Revista Turista Chile Internacional

Año 1 - Nº 9 Noviembre 2010

www.Cybertour.cl

Turista Chile Internacional es una publicación de Leal Comunicaciones Ltda. - Santiago de Chile - Revista Digital Online - Noviembre 2010 - Año 1 - Nº 9

CNC: SE CONSOLIDA RECUPERACIÓN DE LA ACTIVIDAD TURÍSTICA CANATUR Y PROMPERU REALIZARÁN LA XVII EDICIÓN DEL PERÚ TRAVEL MART 2010 PRIMER LIBRO SOBRE LOS 33 MINEROS FUE PRESENTADO EN LA “FIL” DE SANTIAGO

¡VYVA! 2010: SUBSECRETARÍA DE TURISMO A PARTIR DE ENERO DEL 2011

2 Turista Chile

!

Editorial

TURISTA CHILE INTERNACIONAL Año 1 – Nº 9 Noviembre 2010 Revista Digital Mensual Circulación Internacional Online Miembro de Aptur Chile AG. DIRECTOR GENERAL Francisco Leal Díaz SUB-DIRECTOR Emiliano Leal Sorriente GERENTE DE ADMINISTRACIÓN María Antonieta Cueva REDACCIÓN Emiliano Leal, Juan Araya, Deniss Berríos EJECUTIVOS COMERCIALES Juan Araya, Víctor Pérez, Jeannette Rodríguez ARTE Y DISEÑO Jorge Jouvhomme TRADUCCIONES Daniela Whitney Ximena Ortíz FOTOGRAFIAS Alejandro Bustos - Germán Hevia – CPT – Sernatur- Turista Chile - Cybertour

Noviembre

NUEVA IMAGEN DE CHILE EN EL EXTERIOR

S

in duda, los acontecimientos acaecidos en la Región de Atacama tras el espectacular rescate de los 33 mineros atrapados a 700 metros bajo tierra, le han generado a Chile una nueva imagen a nivel internacional.

En este nuevo escenario, el segmento turístico comienza a vivir una etapa más propicia, en donde los actores que intervienen en este sector tienen que hacer un significativo esfuerzo para mantener en alto el nivel de eficiencia forjado tras estos sucesos, presenciados nada menos que por mil millones de televidentes en todo el mundo.

Chile, un pequeño país situado al fin del mundo, fue capaz de demostrar eficiencia, profesionalismo y una eficaz organización.

Similares parámetros deben regir en la industria turística, a todo nivel, respondiendo de este modo a las expectativas de los usuarios.

Por ello, esta nueva imagen de Chile en el exterior hay que conservarla, potenciarla y proyectarla hacia el futuro. Y ahora, con mayor razón, pues desde enero del 2011 el sector operará ya con una Subsecretaría de Turismo. Ello es un paso significativo. ¡El futuro del turismo en este país está en manos de todos los chilenos!

WEBMASTER SITIOS WEB Emiliano Leal Sorriente PUBLICIDAD Y MARKETING María Antonieta Cueva TuristaChile@gmail.com Tel: (56-2) 727-9231 Santiago de Chile

2010

Francisco Leal Díaz Director - Editor «TURISTA CHILE INTERNACIONAL»

REDACCIÓN Alférez Real 985 Of: 102 Providencia - Santiago Tel: (56-2) 727-9231 TuristaChile@gmail.com REPRESENTANTE LEGAL Francisco Leal Díaz Turista Chile Internacional Publicación mensual de distribución vía online a 200.000 contactos de la industria turística nacional e internacional.

Circula en Centros de Información Turística, Sernatur, Turismo Chile, Pro Chile, Consetur, Citi Providencia, Organizaciones Gremiales, Embajadas, Representaciones Diplomáticas, Aeropuertos, Oficinas de Turismo Municipales, Hoteles, Hostales, Centros Comerciales, Restaurantes y Establecimientos Turísticos.

Turista Chile Internacional Editada y publicada por Leal Comunicaciones Ltda.

Website: www.TuristaChile.cl www.Cybertour.cl SANTIAGO – CHILE

Patrocinadores:

www.cybertour.cl

Noviembre

Contenido

2010 EDITORIAL

REPORTAJE SUBSECRETARÍA DE TURISMO A PARTIR DE ENERO DEL 2011 Según el ministro de Economía, Juan Andrés Fontaine, la promoción de Chile debe reconocer que los mercados más dinámicos son aquellos del Lejano Oriente; por ello se ha adoptado, en conjunto con el gobierno de Argentina, la decisión de promover juntos ambos países.

Nueva imagen de Chile en el Exterior.

Pág. 2.-

Pág. 4.-

NOVEDADES PRIMER LIBRO SOBRE LOS 33 MINEROS FUE PRESENTADO EN LA «FIL» DE SANTIAGO» El libro constituye un valioso testimonio que registra el drama protagonizado por los 33 mineros atrapados bajo tierra durante 69 días; es un documento editorial único que relata en tiempo real lo acaecido en esos angustiosos días.

Pág. 8.INTERNACIONAL NOTABLE RECUPERACIÓN DEL TURISMO MUNDIAL Llegadas de turistas en el mundo vuelven al nivel máximo anterior a la crisis del 2009. El Norte de Europa (-3%) es la única subregión del mundo que sigue registrando resultados negativos.

Pág. 10.DESTINOS APROBADO FINANCIAMIENTO PARA REMODELAR EL ESTADIO MARACANÁ El Estado de Río de Janeiro recibirá más de US$ 238 millones para imponer una nueva cara al «Templo del Fútbol». Los trabajos se efectuarán bajo el programa Green Goal de FIFA, para disminuir el impacto en el medio ambiente con las modificaciones.

Pág. 12.DOCUMENTO TURÍSTICO CANATUR Y PROMPERU REALIZARÁN LA XVII EDICIÓN DEL PERÚ TRAVEL MART 2010 Participarán unos 150 tour operadores, en su gran mayoría de Latinoamérica. El PTM 2010 mostrará a los potenciales compradores de nuevos productos turísticos, un esfuerzo de integración con el mundo y una interesante oportunidad de negocios.

Pág. 15.-

EVENTOS FIRST PATAGONIA EXHIBE SU OFERTA HOTELERA Y ACTIVIDADES OUTDOORS Esta alianza de empresas turísticas, denominada First Patagonia, ofrece la mejor hotelería y turismo de intereses especiales en la Región de Los Lagos.

Pág. 21.-

EVENTOS REGIÓN DE O´HIGGINS ADELANTÓ PRESENTACIÓN DE SUS OFERTAS TURÍSTICAS EN ¡VYVA 2010!

Los empresarios junto a municipios y Sernatur se han unido para participar en la más importante feria turística del país.

Pág. 22.-

ACTUALIDAD SE CONSOLIDA RECUPERACIÓN DE LA ACTIVIDAD TURÍSTICA Ventas reales de restaurantes aumentaron 6,4% en julio - septiembre, cifra similar a la registrada en el segundo trimestre (6,8%), acumulando un incremento de 3,1% en los nueve primeros meses del año.

Pág. 24.-

ACTUALIDAD «RUTAS DE MÉXICO» SE PROMUEVEN EN CHILE El plan turístico «Rutas de México» incluye 10 programas, con destinos en los 31 estados mexicanos y el Distrito Federal, que contemplan visitas a lugares de gran riqueza natural, arquitectónica, histórica y cultural.

Pág. 29.-

DATOS ÚTILES Información turística – Líneas Aéreas – Museos

Pág. 30.-

www.turistachile.cl

3 ! Turista Chile

4 Turista Chile

!

Reportaje

Noviembre

2010

¡VYVA! 2010:

SUBSECRETARÍA DE TURISMO A PARTIR DE ENERO DEL 2011 Según el ministro de Economía, Juan Andrés Fontaine, la promoción de Chile debe reconocer que los mercados más dinámicos son aquellos del Lejano Oriente; por ello se ha adoptado, en conjunto con el gobierno de Argentina, la decisión de promover juntos ambos países.

E

l ministro de Economía, Fomento y Turismo, Juan Andrés Fontaine, confirmó al inaugurar la segunda versión de la Feria Internacional del Turismo y los Viajes, que en enero próximo comenzará a actuar la Subsecretaría de Turismo contemplada en la Ley 20.423, que estableció una nueva institucionalidad para esta industria.

Añadió que el Gobierno ha centrado su labor en el turismo en tres tareas: institucionalidad, revisión y mejoramiento de los estándares y normas e impulso a la inversión privada con el apoyo de las políticas públicas. Respecto del primer punto, dijo que ha habido avances concretos luego que a mediados de año se constituyó el Comité de Ministros, en tanto que la nueva Subsecretaría estará creada y funcionando el primero de enero. ‘’El reglamento que crea el Consejo Consultivo de Turismo está ad porta de ser publicado. Estará compuesto por siete integrantes del sector público y siete de los gremios, tres de los cuales serán regionales’’, indicó.

En cuanto al reglamento que crea el sistema de clasificación, calidad y seguridad de los prestadores de servicios turísticos, también está próximo a publicarse. Este fomentará la transparencia y la competitividad

Ministro de Economía, Fomento y Turismo, Juan Andrés Fontaine: «En enero próximo comenzará a actuar la Subsecretaría de Turismo».

en el mercado turístico nacional. ‘’Debemos aprovechar los buenos tiempos que corren a nuestro favor y tenemos que posicionar mejor a Chile como marca y destino. Tenemos una ventaja positiva y potente después del exitoso desenlace del rescate de los 33 mineros, lo cual mostró a Chile como un país que hace bien las cosas’’, añadió. wwww.cybertour.clww.turismocuatro.cl

Según el ministro de Economía, la promoción de Chile debe reconocer que los mercados más dinámicos son aquellos del Lejano Oriente y por ello se ha adoptado, en conjunto con el gobierno de Argentina, la decisión de promover juntos nuestros países.

Destacó su confianza en que Chile va a traer más turistas, va a generar más inversión y creará más empleos.

5 Noviembre

Reportaje !

2010

Turista Chile

Instante en que el ministro de Economía, Fomento y Turismo, Juan Andrés Fontaine, inaugura la Feria «Vyva 2010».

PARTICIPANTES DE ALTA CATEGORÍA INTERNACIONAL En la inauguración de la Feria ¡VYVA! 2010 que organizan ACHET e Interexpo, estuvo presente el ministro de Turismo de Argentina, Enrique Meyer, así como embajadores de varios países que participan en la feria, la directora del Servicio Nacional de Turismo, Jacqueline Plass, el director Ejecutivo de Interexpo, José Miguel Soto-Luque, y más de un centenar de expositores de las 15 regiones del país y de Argentina, Brasil, Cuba, Honduras, México,

Las chicas «Miss Vyva» pusieron el encanto femenino en la Feria del Turismo.

República Dominicana y Uruguay, y por primera vez, Indonesia e India.

Una de las novedades más destacadas fue la presencia de la cápsula Fenix III que estuvo como reemplazo durante el rescate de los mineros de Atacama.

La Cápsula Fénix 3 se convirtió en uno de los mayores atractivos de la Feria «Vyva 2010».

Asimismo, esta vez se desarrollará el concurso «Miss Vyva» con participación de candidatas de las 15 regiones del país. www.turistachile.cl

Una magnífica opción para promover los destinos regionales.

6 Turista Chile

!

Reportaje

Agost

www.cybertour.cl

2010

7

BAJO TIERRA - 33 Mineros que Conmovieron al Mundo ¡UN LIBRO-DOCUMENTO QUE DEBE ESTAR EN SU BIBLIOTECA! Adquiéralo hoy en las mejores librerías.

EDITORIAL FORJA www.editorialforja.cl

BAJO TIERRA - 33 Mineros que Conmovieron al Mundo ¡UN LIBRO-DOCUMENTO QUE DEBE ESTAR EN SU BIBLIOTECA! Adquiéralo hoy en las mejores librerías.

EDITORIAL FORJA www.editorialforja.cl www.turistachile.cl

8 Turista Chile

!

Novedades

Noviembre

María Eugenia Lorenzini, Directora de Editorial Forja; Francisco Leal Díaz, autor del libro «BAJO TIERRA»; Juanita Rojas, Directora de la Escuela de Periodismo de la Universidad Academia de Humanismo Cristiano; y Marcelo Castillo, presidente del Colegio de Periodistas.

María Eugenia Lorenzini, Directora de Editorial Forja; Francisco Leal Díaz, autor del libro «BAJO TIERRA»; y Juanita Rojas, Directora de la Escuela de Periodismo de la Universidad Academia de Humanismo Cristiano.

2010

Escena captada durante la presentación.

Atrapados «Bajo Tierra»:

PRIMER LIBRO SOBRE LOS 33 MINEROS FUE PRESENTADO EN LA «FIL» DE SANTIAGO

El libro constituye un valioso testimonio que registra el drama protagonizado por los 33 mineros atrapados bajo tierra durante 69 días; es un documento editorial único que relata en tiempo real lo acaecido en esos angustiosos días.

Un libro oportuno y veraz…

E

l primer libro que relata el drama de los 33 mineros atrapados a 700 metros en una mina en la Región de Atacama, «BAJO TIERRA -33 Mineros que Conmovieron al Mundo», escrito por el periodista Francisco Leal Díaz, fue presentado en la XXX Feria Internacional del Libro de Santiago, evento dedicado en esta ocasión a Chile.

La presentación de «BAJO TIERRA – 33 Mineros que Conmovieron al Mundo», bajo el sello de Editorial Forja, estuvo a cargo de María Eugenia Lorenzini, Directora de Editorial Forja; Juanita Rojas, Directora de la Escuela de Periodismo de la Universidad Academia de Humanismo Cristiano; y Marcelo Castillo, presidente del Colegio de Periodistas.

En esta versión del Bicentenario de la Feria Internacional del Libro se exponen alrededor de 500 autores, y entre ellos, unos 70 extranjeros.

Tanto Juanita Rojas como Marcelo Castillo, elogiaron la inmediatez de este documento editorial, característica esencial de una www.cybertour.cl

crónica periodística que relata un suceso con implicancias particularmente humanas, al permanecer los 33 mineros atrapados bajo tierra durante 69 días.

EL LIBRO: UN ACIERTO PERIODÍSTICO Permanecer bajo tierra a 700 metros de profundidad durante al menos tres meses, sobrevivir y ser rescatados mediante una operación de audaz ingeniería, parece un cuento de ciencia ficción.

Noviembre

Novedades

2010

María Eugenia Lorenzini, Directora de Editorial Forja y Francisco Leal Díaz, autor del libro «BAJO TIERRA»;

No obstante, esta dramática historia fue protagonizada por 33 mineros que quedaron abruptamente atrapados en un socavón de la mina San José, en Copiapó, al norte de Chile.

El drama vivido los primeros 17 días fue angustiante, al no existir vestigios ni señales de vida de ninguno de ellos. Pero la obstinada pericia de técnicos e ingenieros, unido a las súplicas y plegarias de los familiares, lograron el milagro.

La mañana del domingo 22 de agosto de 2010 una sonda logró contacto con ellos, extrayendo un mensaje que hizo vibrar a todo Chile e impactar al mundo: «Estamos bien en el refugio los 33».

¿Cómo sobrevivieron tanto tiempo bajo tierra? ¿Cómo se organizaron para soportar las inclemencias del hambre, el frío, la incertidumbre, el miedo, la difícil convivencia en aquella adversa circunstancia?

BAJO TIERRA - 33 Mineros que Conmovieron al Mundo, revela paso a paso las penurias, angustias, temores y sufrimientos padecidos, así como la eterna vigilia de sus acongojados familiares, esperando ansiosos el rescate final en el «Campamento Esperanza».

ACERCA DEL AUTOR Francisco Leal Díaz obtuvo su título en la Escuela de Periodismo de la Universidad de Chile. En la

! Turista Chile

UNA GENERACIÓN DE PERIODISTAS: Juan Araya, Luz María de la Vega, Mónica Iradi, Francisco Leal, Norma Berroeta, Víctor Pérez y Hugo Murialdo.

actualidad es director-editor del portal cultural «Candilejas.cl» y del website turístico «Cybertour.cl», además de la revista digital «Turista Chile».

Imparte clases de Periodismo Digital en la Universidad Academia de Humanismo Cristiano (UAHC).

Fue director en Chile de la Revista Juvenil «Onda»; y en el plano internacional, fue editor de la Revista «Visión Latinoamericana», publicada en Ciudad de México. En ese país

Stand de Editorial Forja, en la XXX Feria Internacional del Libro de Santiago, donde se exhibe BAJO TIERRA - 33 Mineros que Conmovieron al Mundo, del periodista Francisco Leal Díaz.

chilenos y, además, vicepresidente de la Asociación de Corresponsales Extranjeros en México (ACEM).

El libro —producido, editado e impreso en sólo 15 días, tras el rescate de los mineros—, estará a la venta en el stand de Editorial Forja en la 30ª Feria Internacional del Libro, en el Centro Cultural Estación Mapocho, hasta el 14 de noviembre, y en las librerías del país.

Tras la feliz noticia, nuevamente las ineludibles incertidumbres: ¿Cómo rescatarlos de semejante profundidad? ¿Cómo arrebatárselos a la tierra de sus entrañas?

La intervención de ingenieros chilenos y extranjeros, técnicos especializados en rescate y autoridades de gobierno, hizo posible conformar una solidaria cadena humana, penetrar en las profundidades de la mina y lograr una misión imposible.

9

Francisco Leal, autor de BAJO TIERRA – 33 Mineros que Conmovieron al Mundo

fue editor, además, de revistas turísticas: «Guía Aérea», «Guía de Tráfico Aéreo» y «Turismo al Día».

En México escribió dos obras de teatro, presentadas con éxito de cartelera: «La noche de los perros» y «Las movidas de Colón».

Ha dictado conferencias y charlas sobre turismo nacional e internacional, con énfasis en medios de comunicación digital especializados en información turística.

En el escenario gremial, es el Segundo Vicepresidente de la Asociación de Periodistas de Turismo (APTUR Chile), período 2010-2011. Durante su permanencia en México, fue corresponsal de medios www.turistachile.cl www.turistachile.cl

Francisco Leal Díaz, junto al escritor Hernán Rivera Letelier.

BAJO TIERRA: 33 MINEROS QUE CONMOVIERON AL MUNDO Autor: Francisco Leal Díaz 130 páginas $ 7.000 Editorial Forja SANTIAGO - CHILE

10 Turista Chile

!

Internacional

Noviembre

2010

NOTABLE RECUPERACIÓN DEL TURISMO MUNDIAL Llegadas de turistas en el mundo vuelven al nivel máximo anterior a la crisis del 2009. El Norte de Europa (-3%) es la única subregión del mundo que sigue registrando resultados negativos.

L

os resultados hasta agosto demuestran que el turismo internacional sigue recuperándose del declive del 4,2% sufrido el pasado año bajo el impacto de la crisis económica.

En los ocho primeros meses de este año, el número de llegadas de turistas internacionales superó la cota máxima alcanzada durante el mismo período del año anterior a la crisis, 2008.

Según el último número del Barómetro OMT del Turismo Mundial, entre enero y agosto de 2010 las llegadas en todo el mundo ascendieron a 642 millones, alrededor de 40 millones más que en los mismos meses de 2009 (+7%) y 1 millón más que

en el mismo período de 2008, el año récord.

Partiendo de las tendencias actuales, cabe prever que las llegadas de turistas internacionales se incrementarán en el orden del 5% o 6% durante el conjunto del año.

siguen a la cabeza del crecimiento, mientras que Europa se recupera más lentamente.

En todo el mundo, las llegadas de turistas internacionales aumentaron un 7% en los ocho primeros meses de 2010, frente al mismo período de 2009. Los resultados son positivos en todas las regiones del planeta. Las economías emergentes, no obstante, siguen situándose a la cabeza, con un crecimiento en agosto del 8%, frente al 5% de las economías avanzadas.

Julio y agosto, los típicos meses de temporada alta en el hemisferio

Norte, baten claramente el récord, contabilizando 112 y 108 millones, respectivamente, de llegadas internacionales. Estos 220 millones representan un aumento de 8 millones con respecto a las llegadas del año culminante, 2008, y 12 millones más si se compara la cifra con la del año de la crisis, 2009.

Los resultados fueron más destacados en marzo (+9%), mayo (+11%) y junio (+9%), en contraste con las tendencias marcadamente negativas de esos mismos meses del pasado año.

Abril arrojó los resultados más moderados (+2%), después del cierre del espacio aéreo europeo debido a la nube de cenizas provocada por el volcán islandés.

MUESTRAS DE CRECIMIENTO REAL Aunque la recuperación sigue siendo lenta en algunas partes de Europa y América, muchos destinos dan muestras ya de un crecimiento real y están batiendo nuevos

En 2011, se prevé que el crecimiento continuará a un ritmo más moderado, en torno a una media a largo plazo del 4%. Los destinos emergentes www.cybertour.cl

Noviembre

Internacional

2010

! Turista Chile

notificaron cifras positivas para el período mayo-agosto, en particular en la Europa occidental(+4%), central y oriental (+4%) y en la región meridional y mediterránea (+2%).

El Norte de Europa (-3%) es la única subregión del mundo que sigue registrando resultados negativos, haciendo bajar la media de la región.

récords. Asia y el Pacífico han demostrado una vez más su resistencia y su fuerte capacidad de recuperación. La región fue atrapada bastante pronto y de forma repentina por la crisis económica, pero fue también la primera en mostrar signos de recuperación y acabó arrojando la impresionante cifra de un 14% de aumento de las llegadas internacionales en agosto de 2010.

Comparado con el año 2008, anterior a la crisis, la región ha ganado ya 10 millones adicionales de llegadas de turistas internacionales. La mayoría de los destinos han registrado tasas de crecimiento de dos dígitos, muchas por encima incluso del 20%. publicidad que le dio la Copa Mundial de Fútbol de la FIFA, celebrada en Sudáfrica.

El crecimiento fue notable también en Oriente Medio (+16%), aunque partía de una situación muy deprimida en los ocho primeros meses de 2009. África (+9%), la única región que dio muestras de crecimiento en 2009, mantuvo el impulso, ayudada además por la

En las Américas (+8%), el crecimiento ha sido fuerte en América del Norte y en América Central (+9% en cada caso). América del Sur (+7%) camina a la par que la media mundial, mientras que el Caribe (+3%) muestra una tasa de crecimiento más lenta.

Europa (+3%) se está recuperando más despacio, debido a su desigual recuperación económica y al impacto de la nube de cenizas volcánicas en abril. No obstante, la mayoría de los destinos www.turistachile.cl

11

12 Turista Chile

!

Destinos

Noviembre

2010

Preparativos para el Mundial de Fútbol Brasil 2014:

APROBADO FINANCIAMIENTO PARA REMODELAR EL ESTADIO MARACANÁ El Estado de Río de Janeiro recibirá más de US$ 238 millones para imponer una nueva cara al «Templo del Fútbol». Los trabajos se efectuarán bajo el programa Green Goal de FIFA, para disminuir el impacto en el medio ambiente con las modificaciones.

E

l estadio Periodista Mario Filho, mejor conocido como Maracaná, sin duda uno de los símbolos del fútbol en Brasil y, 64 años después de su inauguración, será protagonista del próximo Mundial de Fútbol en 2014.

Para comenzar con las remodelaciones del estadio, de cara a la próxima Copa del Mundo, el Banco Nacional de Desarrollo de Brasil (BNDES) aprobó el financiamiento de US$ 238 millones para el Estado de Río de Janeiro a través del programa «BNDES Arenas ProCopa», creado para financiar la construcción o renovación de los estadios sede de los partidos. www.cybertour.cl

Noviembre

Destinos

2010

! Turista Chile

Se espera que tras los trabajos, el Maracaná reciba a más de 76 mil espectadores, con un tope de 75 mil durante los partidos del Mundial. El proyecto también prevé modificaciones en el complejo deportivo del Maracaná, compuesto por el Estadio de Atletismo Celio de Barros, el Parque Acuático Julio Delamare y el Maracanãzinho.

REFUERZO ESTRUCTURAL La renovación incluye la demolición parcial y reconstrucción de gradas, refuerzo estructural y la construcción de rampas de acceso nuevas, rediseño y cambio en las dimensiones del campo y la instalación de una nueva cobertura, aumentando la ya existente.

La estimación del Estado es que se van a generar alrededor de dos mil empleos directos durante la ejecución de las obras y otros 10 mil indirectos durante la fase operativa.

El préstamo otorgado al estadio Maracaná es el mayor que ha entregado el programa «BNDES ProCopa Arenas», que ya ha aprobado el financiamiento para los trabajos de construcción o remodelación de centros deportivos en Amazonas, Bahía, Ceará, Mato Grosso.

CUIDADOS HACIA EL PLANETA Desde el Mundial de Alemania 2006, la FIFA ha implementado el Programa Green Goal en los países sede de las Copas del Mundo.

Brasil no ha sido la excepción y es por esto que el proyecto de renovación del Maracaná también busca cumplir con los criterios de cuidado al medio ambiente.

de los vasos, la recolección selectiva de basura y la venta de alimentos y productos sin embalaje.

•

Energía: Para el ahorro de energía, la organización recomienda la instalación de paneles fotovoltaicos y mecanismos que reducen el uso de aire acondicionado, además de la construcción de la central de control para administrar el consumo de energía durante las horas punta.

•

Transporte: La FIFA recomienda el uso de sistemas de transporte público como autobuses y trenes, que pueden ser diseñados para un consumo eficiente de combustible.

El programa Green Goal se basa en identificar y evitar, o reducir al mínimo, las posibles consecuencias negativas de estos magnos eventos deportivos.

Se centra en cuatro puntos a trabajar: • Agua: se recomienda el almacenamiento de agua para el riego y el uso en los inodoros.

•

Residuos: Para limitar la generación de residuos durante los acontecimientos, la FIFA recomienda la reutilización

www.turistachile.cl

13

Noviembre

Documento

2010

Turístico

!

15 Turista Chile

En Lima, del 25 al 28 de noviembre:

CANATUR Y PROMPERU REALIZARÁN LA XVII EDICIÓN DEL PERÚ TRAVEL MART 2010 Participarán unos 150 tour operadores, en su gran mayoría de Latinoamérica. El PTM 2010 mostrará a los potenciales compradores de nuevos productos turísticos, un esfuerzo de integración con el mundo y una interesante oportunidad de negocios.

A

PTM 2010 incluirá también con post tours a las ciudades de Trujillo (La Libertad), Chiclayo (Lambayeque), Cusco, Paracas (Ica) y Nasca (Ica).

fin de fortalecer la promoción e imagen del Perú como un destino turístico, la Cámara Nacional de Turismo (CANATUR), conjuntamente con PROMPERU, realizarán en Lima la XVII edición del PERU TRAVEL MART (PTM 2010), del 25 al 28 de noviembre.

«Perú Travel Mart (PTM) se ha caracterizado por ser el evento más importante para la promoción turística del Perú», señalaron voceros de CANATUR.

Machu Picchu

Desde 1987, el PTM se ha convertido en el punto de encuentro entre los promotores turísticos del Perú y los más importantes tour operadores mayoristas del mundo, con resultados positivos para el desarrollo del turismo peruano.

El PTM 2010 es organizado por CANATUR, en coordinación con la Comisión de Promoción del Perú para la Exportación y el Turismo –PROMPERU—.

Según los organizadores, en esta nueva edición del PTM 2010 el objetivo es recibir a 150 tour operadores, en su gran mayoría, provenientes de América Latina, así como representantes de medios de comunicación especializados, a fin de mostrar las fortalezas de una de las sedes elegidas y que luego puedan ser promocionadas y consideradas como el próximo destino por descubrir.

Perú Travel Mart 2010 se desarrolla en dos grandes ámbitos: 1.- La Bolsa de Negociación, en la cual los expositores peruanos tienen la oportunidad de establecer contacto de negocios con los más importantes operadores mayoristas

Plaza Mayor de Lima, Perú

Plaza de Armas, Cusco

del mundo, pudiendo ofrecerles las mejores ofertas en productos turísticos, que el extranjero comprará para luego recomendar a sus pasajeros.

2.- El Viaje de Familiarización, en la que los tour operadores extranjeros conocerán in situ todas las bondades de nuestros atractivos turísticos, en cuanto a localización, paisaje, infraestructura hoteleras y de restauración, medios de transporte, entre otras necesidades que se deben tener en cuenta al momento de vender un destino turístico.

«En consecuencia, el PTM 2010 mostrará a los potenciales compradores de nuevos productos turísticos, un esfuerzo de integración con el mundo y una interesante oportunidad de negocios», aseguró CANATUR. www.turistachile.cl

Plaza de Armas de Lima, Perú

Muelle turístico Mollendo

16 Turista Chile

!

Documento Turístico

Noviembre

2010

Carlos Canales Anchorena, presidente de CANATUR:

«CHILE Y PERÚ DEBEN INTEGRARSE PARA INICIAR PROMOCIONES TURÍSTICAS CONJUNTAS» PROMPERU promueve en Chile el XVII Perú Travel Mart que se efectuará del 25 al 28 de noviembre en la ciudad de Lima. Este evento es un punto de encuentro de los promotores turísticos del Perú y compradores mayoristas del mundo.

Por Francisco LEAL DÍAZ

Mart (PTM 2010) que se efectuará del 25 al 28 de noviembre en la ciudad de Lima.

S

ANTIAGO (Chile), En reciente visita a Santiago de Chile integrando una delegación de la Comisión de Promoción del Perú para la Exportación y el Turismo (PROMPERU), Carlos Canales Anchorena, presidente de la Cámara Nacional de Turismo (CANATUR), dio a conocer en exclusiva a Turista Chile Internacional las alternativas del XVII Perú Travel

Este evento es un punto de encuentro de los promotores turísticos del Perú y compradores mayoristas del mundo. Es organizado de manera conjunta por el estado peruano — representado por PROMPERU— y el sector privado —representado por CANATUR—. Esta organización representa a todos los gremios turísticos del Perú.

PTM 2010 exhibirá a los potenciales compradores de nuevos productos turísticos este esfuerzo de integración con www.cybertour.cl

el mundo y las nuevas oportunidades de negocios en este sector.

Perú, país de contrastes, invita a participar en este encuentro ofreciendo sus nuevos destinos con excelente infraestructura y la posibilidad de un mayor desarrollo de su gama productiva.

Este fue el diálogo de Turista Chile Internacional con Carlos Canales, presidente de CANATUR: —¿En qué consiste CANATUR? —Es una institución bastante sólida; es una cúpula gremial con asociados independientes de primer nivel, como las cadenas hoteleras y aerolíneas, asociados directos a la Cámara Nacional.

17 Noviembre

2010

conoce… Además, en Antofagasta, Iquique y en San Pedro de Atacama, existen ofertas hoteleras de primer nivel. He conocido hoteles de San Pedro de Atacama extraordinarios, lujosos, del mismo nivel de un Explora, por ejemplo…

Creo que hay que aprovechar las olas.

—¿Es factible un mejor acercamiento con entidades chilenas para obtener un mayor intercambio en el segmento turístico?

—Creemos que debemos integrarnos, sobre todo, en algunos mercados y hacer promociones conjuntas. Podría ser el mercado chino, por ejemplo, así como el de Singapur o el de Taiwán… Estos mercados, aún incipientes, podríamos atenderlos con alianzas estratégicas mediante promociones compartidas. Esto nos conduce a una integración del sector empresarial. Y desde ya los invitamos — por intermedio de ustedes—, para participar del 25 al 28 de noviembre en Perú Travel Mart, evento que nos puede servir para integrarnos y al cual están cordialmente invitados.

—La idea es vender los dos destinos, Chile y Perú, incluso en zonas asiáticas, ¿verdad?

—Nos interesa la zona china, básicamente, pues el mercado japonés ya lo tenemos desarrollado. El turista japonés se queda entre 10 a 12 días en Perú. El turista chino, en cambio, prefiere más de dos destinos. Podemos generar, de este modo, programas que integren Santiago y Lima, con visitas de tres a cuatro días en cada ciudad. Este mercado podríamos desarrollarlo de manera conjunta.

PATAGONIA: UN CONCEPTO TURÍSTICO POTENTE

—El suceso de los mineros recorrió el mundo, sin duda…

—Existe una gran oportunidad debido a este acontecimiento. Hay que tomar estas oportunidades y es lo que hacemos en el Perú. Por ejemplo, Machu Picchu fue designado entre las Siete Maravillas del Mundo el 2007.

Hemos estado en la cúspide de la ola, aunque ya en la etapa de decrecimiento.

Por eso el próximo año celebraremos el Centenario de Machu Picchu en forma extraordinaria, mediante un programa maravilloso. Ya se está organizando para la noche del 7 de julio del 2011 un gran evento para celebrar el Bicentenario con la presencia del Presidente Alan García, quien prácticamente estará despidiéndose del gobierno.

Haremos por primera vez en la historia de Machu Picchu un espectáculo nocturno. Será algo inédito, algo que nunca se ha hecho. Será histórico, pues vamos a iluminar la ciudadela desde un globo aerostático para preservar el santuario. Y desde una explanada situada en la parte alta de Machu Picchu haremos un espectáculo de luz y sonido, empezando por el vuelo del cóndor.

Hemos pedido la participación del tenor peruano Juan Diego Flores. Y cerrará el espectáculo o Paul McCartney o Sting. Invitaremos a 250 medios de prensa internacionales. Y se televisará a todo el mundo. Hay una comisión mixta que ya trabaja en este tema, entre ellos el ministro de Comercio Exterior y Turismo del Perú, Eduardo Ferreiro; el ministro de Cultura, Juan Ossio; el ministro del Ambiente,

—Chile y Argentina venden conjuntamente, por ejemplo, el concepto de la Patagonia. ¿Podría operarse, más o menos, con los mismos criterios?

—Sin duda, podríamos integrar la Patagonia a nuestros programas, o el Desierto de Atacama… Estos dos productos de naturaleza son atractivos para el turista asiático, específicamente para los chinos.

Antonio Brack; y quien habla, Carlos Canales, como presidente de la Cámara Nacional de Turismo. Esta comisión organizadora está haciendo un esfuerzo público-privado para vender Machu Picchu no solamente como un ícono cultural, sino que además por la biodiversidad que representa.

CONGRESOS Y EVENTOS EN LIMA —¿Conocen ya las proyecciones de la nueva alcaldesa de Lima, Susana Villarán, recientemente elegida para ese cargo?

—No hemos tomado aún contacto con ella. Lo primero que vamos a hacer es ponernos a su disposición para trabajar en conjunto. Y más aún que ahora estamos potenciando la ciudad de Lima como un lugar idóneo para congresos y eventos. Esperamos que la alcaldesa Susana Villarán continúe las obras en el sector transportes, mejore la seguridad de la ciudad y que, básicamente, ofrezcamos una ciudad moderna y acogedora.

—Hay mucho que hacer, en todo caso...

—Sin duda. Por intermedio de Turista Chile Internacional queremos invitar a los lectores que visiten la web de CANATUR: www.perutravelmart.com.pe, donde promovemos nuestro evento a realizarse del 26 al 28 de noviembre. Las puertas están abiertas para su inscripción, con un valor de 350 dólares, con derecho a tres noches de hotel, a un programa de actividades dentro de la ciudad con excursiones, incluyendo una maravillosa ceremonia en la que participará el Presidente de la República, Alan García, en el parque Las Leyendas, donde hay restos arqueológicos de mucho valor.

Habrá, además, caballos de paso; actividades sociales y las correspondientes ruedas de negocios, en la cual participarán más de 80 vendedores que ya están inscritos y que estimamos lleguen a 100, con la finalidad de tener una cartera de servicios para que los empresarios y agentes de viajes chilenos puedan acceder a una oferta completa de nuestro país.

Del mismo modo, habrá representantes de provincias. Si alguien desea tomar contacto con un operador del Cusco o Arequipa, Tacna o Puno, tendrá la oportunidad de hacerlo en este encuentro empresarial.

PTM 2010 25 al 28 de Noviembre Lima PERÚ Organizadores: PROMPERU – CANATUR Website: www.perutravelmart.com.pe

—El Desierto de Atacama es una muy buena opción, de moda tras los acontecimientos de los mineros atrapados 69 días en una mina…

—Consideramos que el tema de los mineros constituye una oportunidad que hay que mostrar y que todo el mundo www.turistachile.cl

18 Turista Chile

!

Documento

Turístico

Noviembre

2010

María del Carmen de Reparaz, Sub Directora de PROMPERU:

«CHILE ES EL PRINCIPAL MERCADO EMISOR DE TURISTAS HACIA EL PERÚ» Por la frontera entre ambas naciones unos 400 mil turistas chilenos cruzan la línea, originando un considerable flujo cada año.

Subrayó la trascendente integración entre ambos países desde el punto de vista económico. «Hay una inversión muy fuerte de chilenos en el Perú en los últimos 15 años — dice—; y también se está generando una inversión muy fuerte de Perú aquí en Chile…»

Respecto del tema turístico, consideró trascendental la unificación de ambos países para mirar en conjunto hacia mercados de largo alcance.

—¿Considera efectivas estas reuniones de negocios?

—Sin duda, porque no nos presentamos en forma aislada; nos presentamos como país.

Tenemos una cobertura mediática muy fuerte que nos pone en vitrina como destino. Y el María del Carmen de Reparaz, Sub Directora de PROMPERU

P

ara generar lazos de trabajo conjunto entre tour operadores chilenos y peruanos, viajó recientemente a Chile María del Carmen de Reparaz, Sub Directora de Promoción de Turismo Receptivo de PROMPERU. En entrevista exclusiva con este medio, la ejecutiva turística peruana precisó que esta organización ha planificado nuevas inversiones en el mercado chileno, considerado el principal mercado emisor de turistas hacia el Perú.

Destacó que por la frontera entre ambas naciones unos 400 mil turistas chilenos cruzan la línea, originando un flujo considerable cada año. Y arriban al aeropuerto internacional Jorge Chávez, de Lima, poco más de 550 mil viajeros chilenos al año.

María del Carmen de Reparaz, Sub Directora de PROMPERU y Francisco Leal Díaz, Director de Turista Chile Internacional

sector evidencia confianzas al ver el apoyo del gobierno central. Ello pernote tener una mirada de mediano y largo alcance en el destino.

—¿Cómo se advierte la balanza del flujo turístico?

—Chile es el principal mercado www.cybertour.cl

emisor de turistas hacia nuestro país, con más de 450 mil turistas que visitan el Perú. Estamos conscientes que este número tiene que revertirse, aumentar. Perú es un destino que los chilenos pueden repetir en múltiples oportunidades.

Es un destino variado, desde el punto de vista geográfico, cultural, naturaleza…

—¿A quién favorece esta balanza?

—Creo que a ambos países.

Aunque tengo entendido que son cerca de 600 mil peruanos los que visitan Chile cada año. Pero, aún así, somos países complementarios y debemos estar mucho más unidos.

El 15 de diciembre la aerolínea TACA inicia operaciones en la ruta Antofagasta-Lima, lo que significa abrir nuevos mercados y destinos.

—¿Y el vuelo Isla de PascuaLima?

—Nos ha llamado gratamente la atención, pues nos hace mirar hacia otros mercados, y nos permite consolidar nuevas estrategias con turistas interesados en un destino distinto, como lo es Isla de Pascua.

www.turismocuatro.cl

www.turismocuatro.cl

Noviembre

Eventos

2010

! Turista Chile

En Feria «VYVA 2010»:

FIRST PATAGONIA EXHIBE SU OFERTA HOTELERA Y ACTIVIDADES OUTDOORS Esta alianza de empresas turísticas, denominada First Patagonia, ofrece la mejor hotelería y turismo de intereses especiales en la Región de Los Lagos.

F

irst Patagonia, liderada por el empresario Franz Schirmer, presente en Feria «VYVA 2010», el evento de turismo, viajes, vacaciones y tiempo libre más importante a nivel nacional. Se desarrollará entre el 12 y 14 de noviembre en Santiago, en el recinto ferial, Espacio Riesco.

Los socios que integran esta alianza de empresas turísticas, denominada First Patagonia, ofrecen la mejor hotelería y turismo de intereses especiales en la Región de Los Lagos.

EMPRESAS PARTICIPANTES Por tal razón su participación en «VYVA 2010» cuenta con la presencia de todas las empresas que la componen: «Hotel Puelche» de Puerto Varas y «Petrohué Lodge», ubicado frente al Lago Todos los Santos y a los pies del volcán Osorno; «Turística Los Saltos de Petrohué», empresa a cargo de la administración de este atractivo turístico en la zona y «Expediciones Petrohué», que desarrolla actividades outdoors al interior del Parque Nacional «Vicente Pérez Rosales», el más antiguo de Chile.

Las actividades outdoors que realiza Expediciones Petrohué van desde trekking, donde la oferta ofrece suaves caminatas por la orilla del Lago Todos Los Santos y Volcán Osorno, hasta excursiones de cinco días que cruzan la cordillera de Los Andes, a través de antiguas rutas por donde caminaban los indígenas precolombinos.

ALTERNATIVAS PARA DEPORTE AVENTURA Para los más audaces y a quienes les gusta el deporte aventura, existen alternativas tales como la práctica del canyoning y la escalada en hielo, entre otras opciones, donde el turista vivirá experiencias de adrenalina y emoción.

Para los amantes de fly-fishing, está la posibilidad de hacer excursiones de río y lago para la pesca de truchas y salmones en lugares donde prácticamente no ha habido intervención del hombre. www.turistachile.cl

21

22 Turista Chile

!

Eventos

Noviembre

2010

La gerente de Viña Anakena, Tatiana Cerda, espera al visitante con una cata de agradables vinos.

La directora regional de Turismo, Alicia Ortiz, junto a los alcaldes de Requínoa, Antonio Silva, de Machalí, José Urrutia, y un representante de Sewell.

Trabajo asociativo de sector público y privado:

El hotel boutique IL Giardino acoge a los más exigentes huéspedes.

REGIÓN DE O´HIGGINS ADELANTÓ PRESENTACION DE SUS OFERTAS TURÍSTICAS EN ¡VYVA 2010!

Los empresarios junto a municipios y Sernatur se han unido para participar en la más importante feria turística del país.

C

on un total de 29 stands concurrirá la Región del Libertador General Bernardo O´Higgins a la próxima feria nacional e internacional de turismo que se realizará en Espacio Riesco, en Santiago, los días 12, 13 y 14 de noviembre.

Así lo confirmó la directora de Sernatur en esta región, Alicia Ortiz, quién destacó el trabajo asociativo que están llevando adelante el sector público y privado de la zona, durante la presentación de un adelanto de la oferta turística de la región que estará en ¡VYVA 2010!

La presentación de las empresas y entidades que estarán representadas se desarrolló en la Viña Anakena, ubicada en la comuna de Requínoa y contó además de la presencia de la

El folclor de la región central estará presente en ¡VYVA 2010!

www.cybertour.cl

Noviembre

Eventos

2010

directora regional de Sernatur, Alicia Ortiz, con los alcaldes de la comunas de Requínoa, Antonio Silva, y de Machali, José Miguel Urrutia, junto a la gerente de Turismo de Viña Anakena, Tatiana Cerda, así como representantes de cámaras de turismo, asociaciones gremiales, empresarios turísticos y expositores.

ENTIDADES PARTICIPANTES Las entidades que participarán en ¡VYVA 2010! serán: Ruta del Vino de Colchagua, Casino de Colchagua, Territorio Secano Libertador, Fundación Sewel, Chamanteras de Doñihue, PMC de Turismo y municipios de Machalí, San Francisco de Mostazal, Rancagua, Requínoa, San Fernando y Santa Cruz.

En la ocasión, la agrupación de gastronomía de Requínoa realizó una muestra de productos típicos de la zona, acompañada de vinos de Viña Anakena, junto a una exposición de artesanía típica de la región.

Casas zona típica de Coya.

Amenizando esta exposición se exhibieron bailes del folklore de la región y de Latinoamérica.

Durante el desarrollo de la feria ¡VYVA 2010! esta región presentará los conjuntos «Tierra Hermosa», de Machalí, «O´Higgins Latinoamérica Joven», de San Francisco de Mozstazal, y el grupo «Quinoa», de Requínoa.

Vista cancha golf Club de Campo de Coya.

Los vistosos viñedos de Anakena.

Artesanía en madera.

La agudeza del halcón también acompaña a la recreación de turistas.

www.turistachile.cl Criadero de Alpacas y Llamas Machalí.

! Turista Chile

23

24 Turista Chile

!

Actualidad

Noviembre

2010

Instante de la firma del convenio entre Consetur y TurismoChile.cl.

Indicadores del Turismo en el Tercer Trimestre del 2010:

SE CONSOLIDA RECUPERACIÓN DE LA ACTIVIDAD TURÍSTICA Ventas reales de restaurantes aumentaron 6,4% en julio - septiembre, cifra similar a la registrada en el segundo trimestre (6,8%), acumulando un incremento de 3,1% en los nueve primeros meses del año.

S

ANTIAGO (Chile), Noviembre – 2010.- La actividad turística continuó recuperándose en el tercer trimestre, lo que se enmarca en el positivo desempeño que ha mostrado la economía nacional durante el año, principalmente la demanda interna, inducido por el incremento del empleo y del nivel de las remuneraciones y la mayor disponibilidad crediticia, todo lo cual ha significado un mejoramiento de las expectativas y conformado un ambiente de

mayor confianza y optimismo, potenciando el consumo.

También contribuyó el aumento en la llegada de turistas extranjeros, que en el tercer trimestre creció 14,0% respecto de igual período de 2009, luego que en el primer y segundo trimestre disminuyeran 5,5% y 5,3%, respectivamente.

Tales cifras fueron proporcionadas en conferencia de prensa, en la sede de la Cámara Nacional de Comercio, por el presidente de esta www.cybertour.cl

entidad, Carlos Jorquiera Malschafsky, y por el presidente del Consejo Superior de Turismo, Alex Thiermann.

VENTAS DE RESTAURANTES REGIÓN METROPOLITANA En cuanto a las ventas reales de restaurantes, mantienen un buen comportamiento a un ritmo relativamente constante al crecer 6,4% en el tercer trimestre respecto del mismo lapso de 2009, según la muestra que compone el

Noviembre

Actualidad

2010

! Turista Chile

Adicionalmente, la amplia cobertura internacional que tuvo el rescate de los mineros, que sirvió para publicitar el país, puede ser un vehículo para aumentar el flujo de turistas extranjeros.

Según información de Transbank, el gasto en turismo efectuado con tarjetas bancarias se expandió 17,6% en el tercer trimestre de 2010 respecto del mismo período de 2009, variación por sobre la registrada en el segundo trimestre (14,2%).

Alex Thiermann, presidente de Consetur, junto a Carlos Jorquiera, presidente de la Cámara Nacional de Comercio. Atrás, se observa a Rodolfo García, gerente general de Consetur.

Índice de Ventas de Restaurantes de la Región Metropolitana que elabora el Departamento de Estudios de la Cámara Nacional de Comercio, Servicios y Turismo de Chile con la colaboración de Achiga.

Este aumento está en línea con el observado en el segundo trimestre (6,8%), pese a que la base de comparación era menos negativa, lo que confirma la favorable evolución de la actividad gastronómica luego de la caída del primer trimestre (-4,4%), en que fue determinante la contracción sufrida en marzo (-9,1%).

El consumo turístico financiado con tarjetas bancarias se expandió 17,6% en el tercer trimestre, por sobre el incremento del segundo (14,2%), al tiempo que el gasto de los extranjeros creció 12,2%. Se espera que el buen desempeño se mantenga en lo que resta del año dada la positiva evolución de la economía, principalmente de la demanda, y las mejores expectativas de los consumidores. la contracción de 5,5% anual anotada en julio 2009, pero también lo menos lluvioso del invierno, que no ahuyentó a los clientes, así como el Mundial de Fútbol, que significó mayor afluencia de público para ver los partidos de la etapa final.

Fuente: Departamento de Estudios CNC

En los nueve primeros meses del año las ventas reales de restaurantes acumulan un crecimiento de 3,1%, resultado todavía insuficiente para recuperar los niveles previos a la crisis de 2008, dada la fuerte caída experimentada en el 2009, que en enero – septiembre alcanzó en promedio a 7,5%.

En el tercer trimestre de este año destacó la expansión de julio, que se elevó a 9,1% anual, en tanto que las variaciones anuales de agosto y septiembre se ubicaron en 4,3% y 5,8%, respectivamente.

En el resultado de julio influyó la menor base de comparación, dada

Fuente: Departamento de Estudios CNC

CONSUMO TURÍSTICO CON TARJETAS BANCARIAS El consumo de servicios turísticos realizado con tarjetas de crédito bancarias, considerando hotelería, restaurantes y líneas aéreas, consolidó en el tercer trimestre la tendencia creciente que retomó en el segundo y que había sido interrumpida por el terremoto de febrero. www.turistachile.cl

En el trimestre se notó una importante recuperación en el consumo de los extranjeros, con un aumento de 12,2% anual, luego de haberse incrementado en 3,0% en el segundo trimestre, mejoramiento asociado al mayor ingreso de turistas al país, que en el tercer trimestre registró un alza de 14,0% sobre base anual.

En tanto, las compras de los nacionales mantuvieron su ritmo, creciendo en el tercer trimestre en 20,8% anual, cifra muy similar a la anotada en el segundo trimestre (21,2%), tasas que están en línea con las observadas previo a la crisis de 2008.

Fuente: Transbank, Departamento de Estudios CNC

Al analizar el comportamiento de los meses que componen el tercer trimestre, se aprecian variaciones relativamente similares entre nacionales y extranjeros en julio y agosto, entre 16% y 20% anual, aunque con tendencia al alza en los primeros y a la baja en los segundos. En cambio, las variaciones de septiembre fueron muy dispares, acelerando su ritmo el consumo de los nacionales, que se expandió en 26,3% anual, mientras el gasto de los extranjeros mostró un bajo incremento de 2,4%. Es así como en el total, el mejor mes fue agosto con un aumento de 18,6% anual, resultado que alcanzó a 17,3% anual en julio y 17,0% anual en septiembre.

La desaceleración del gasto extranjero en septiembre estuvo determinada por la caída en las compras realizadas en Líneas

25

26 Turista Chile

!

Actualidad

Noviembre

2010

respectivamente. Distinto fue el panorama en Líneas Aéreas, en que, debido a la contracción registrada por el gasto extranjero en septiembre, el resultado del tercer trimestre (15,0%) fue inferior al calculado en el segundo (17,5%).

A nivel acumulado año destaca Restaurantes, cuyo consumo efectuado con tarjetas bancarias creció 16,2%, con variaciones de 18,6% en los nacionales y de 8,9% en los extranjeros. En distinta magnitud, el comportamiento de Hotelería fue similar, aumentando el gasto en 6,9%, con alzas de 10,9% en los nacionales y 5,2% en los extranjeros. En tanto, las compras de extranjeros en Líneas Aéreas disminuyeron 3,3% en enero – septiembre de 2010, respecto de igual período de 2009, mientras que las nacionales se expandieron 17,2%, determinando un incremento total de 11,1%.

Alex Thiermann, presidente de Consetur.

Aéreas (-14,8%), compensada por los incrementos en Hotelería (11,8%) y Restaurantes (28,2%).

En los nueve primeros meses de 2010 el consumo turístico pagado con tarjetas bancarias acumuló un incremento de 11,2%, variación que contrasta con la caída de 1,4% registrada en el mismo período de 2009, y que significó superar el nivel registrado previo a la crisis de 2008.

La expansión fue impulsada por el dinamismo de los nacionales, cuyo gasto aumentó en 16,8%, cifra mayor que la observada en enero – septiembre 2009 (8,2%), que demuestra la acelerada recuperación en el ritmo de crecimiento luego de la moderación provocada por el ciclo negativo.

En el consumo de los extranjeros, si bien el buen desempeño del tercer trimestre permitió superar la contracción del primer semestre (-2,3%), acumulando en los nueve primeros meses del año un incremento de 2,4%, éste todavía es insuficiente para compensar la contracción de 13,4% sufrida en enero – septiembre de 2009.

La positiva evolución que muestra post terremoto el consumo turístico financiado con tarjetas bancarias ha sido la tónica general a nivel de las distintas actividades, notándose una aceleración

Carlos Jorquiera, presidente de la Cámara Nacional de Comercio; observa Benjamín Barros Cerda, gerente de TurismoChile.cl

importante en la tasa de crecimiento entre segundo y tercer trimestre en Restaurantes y Hotelería. En el primer rubro, el aumento en el gasto subió de 14,8% en el segundo trimestre a uno de 24,8% en el tercero, variaciones que en Hotelería se ubicaron en 6,1% y 16,8%, www.cybertour.cl

CATASTRO DE INVERSIÓN SECTOR TURÍSTICO – INMOBILIARIO A junio de 2010, el catastro de inversión del sector turístico – inmobiliario, que incluye proyectos en ejecución y estudio por un valor igual o superior a US$ 3 millones, contabilizó US$ 2.173,5 millones,

Noviembre

Actualidad

2010

! Turista Chile

Carlos Jorquiera, presidente de la Cámara Nacional de Comercio; y Benjamín Barros Cerda, gerente de TurismoChile.cl.

monto similar al detectado en diciembre 2009 (US$ 2.189,5 millones).

La tendencia a la baja que se observó a partir del segundo semestre de 2008 se explica en parte por el menor flujo de proyectos nuevos provocado por la mayor incertidumbre externa e interna producto de la crisis, pero también por el término de la instalación de la nueva industria de casinos, que potenció la inversión turística en los años 2006 – 2008.

Si bien el terremoto de fines de febrero tuvo un fuerte impacto en el sector turismo, el panorama cambió rápidamente a contar de abril, con una acelerada recuperación de los principales indicadores, lo que incidió en la inversión, empezando a reactivarse las iniciativas sectoriales.

Fuente: Departamento de Estudios CNC

En el primer semestre de este año se incorporaron nuevos proyectos que suman US$ 73 millones, correspondientes a hoteles y resort, ubicados mayoritariamente en regiones.

Concentran la inversión sectorial programada los resort, complejos turísticos o proyectos inmobiliarios de segunda vivienda, que representan el 50,4% del total, con un monto de US$ 1.096,0 millones, y los hoteles con una participación de 37,6% y US$ 816 millones.

PERSPECTIVAS La actividad turística ha mostrada una rápida recuperación luego del fuerte impacto sufrido por el terremoto, respondiendo a la positiva evolución de la actividad económica durante el año, principalmente a la significativa expansión de la demanda interna. A ello se suma la mayor llegada de turistas extranjeros que se notó a partir del tercer trimestre.

Se espera que la tendencia creciente se mantenga en el futuro inmediato, considerando en general www.turistachile.cl

un escenario externo más favorable y en particular la buena imagen de Chile a raíz del rescate de los mineros y la amplia difusión que ese evento tuvo a nivel internacional, todo lo cual debiera incidir en un aumento del turismo receptivo.

En el ámbito interno, el sector debiera verse favorecido por el mayor nivel de ingresos, como consecuencia del aumento en el empleo y las remuneraciones, mayor disponibilidad crediticia y mejores expectativas.

FIRMA DE CONVENIO Durante la conferencia de prensa se firmó un convenio de colaboración entre el Consejo Superior de Turismo (Consetur) y el portal TurismoChile.cl, con la finalidad de facilitar información de los socios incorporados a Consetur.

«Este convenio —concluyó Benjamín Barros Cerda, gerente de TurismoChile.cl— nos permitirá un flujo de información actualizada, de gran utilidad para el segmento turístico, en general».

27

28

BAJO TIERRA - 33 Mineros que Conmovieron al Mundo ¡UN LIBRO-DOCUMENTO QUE DEBE ESTAR EN SU BIBLIOTECA! Adquiéralo hoy en las mejores librerías.

EDITORIAL FORJA www.editorialforja.cl

BAJO TIERRA - 33 Mineros que Conmovieron al Mundo ¡UN LIBRO-DOCUMENTO QUE DEBE ESTAR EN SU BIBLIOTECA! Adquiéralo hoy en las mejores librerías.

EDITORIAL FORJA www.editorialforja.cl www.cybertour.cl

Noviembre

Actualidad

2010

! Turista Chile

En la Feria Vyva 2010:

«RUTAS DE MÉXICO» SE PROMUEVEN EN CHILE

El plan turístico «Rutas de México» incluye 10 programas, con destinos en los 31 estados mexicanos y el Distrito Federal, que contemplan visitas a lugares de gran riqueza natural, arquitectónica, histórica y cultural.

E

l Consejo de Promoción Turística de México (ProMéxico) presentó en la Segunda Feria Internacional del Turismo y los Viajes (Vyva 2010), un completo programa con los principales atractivos de ese país.

El plan turístico «Rutas de México» incluye 10 programas, con destinos en los 31 estados mexicanos y el Distrito Federal, que contemplan visitas a lugares de gran riqueza natural, arquitectónica, histórica y cultural.

El director de la representación de ProMéxico para Argentina, Chile, Perú y Colombia, Víctor Hugo Romero Acevedo, comentó que el plan presentado en la capital chilena busca completar la tradicional oferta de playas para el turista.

«Cada uno de ellos plantea experiencias diversas en el campo de la gastronomía, ecoturismo, aventura, deportes extremos, arte popular y, por cierto, sol y playa, que son los destinos tradicionales», comentó.

Las «Rutas de México» presentadas en la Feria Vyva 2010, que se inauguró en un centro de eventos de Santiago, contemplan un amplio abanico de posibilidades. Entre ellas figuran «Las bellezas huastecas», «El arte del tequila y la música bajo el sol», «El misterio y origen de los mayas», «Los mil sabores del mole» y «La magia de las tradiciones y la naturaleza», entre otras.

visitantes este año, con lo que recuperaría el nivel del 2008.

México, junto a Argentina, Brasil, Cuba, Honduras, República Dominicana y Uruguay, representa al turismo extranjero presente en la segunda versión de la Feria Vyva 2010.

INTERESES DE LOS PROPIOS TURISTAS Romero Acevedo señaló que esta oferta completa los programas que eligen en forma habitual los turistas chilenos, quienes centran su interés en playas, sol y mar, en particular Cancún.

Indicó que el turismo en México experimentó un repunte tras la crisis económica y financiera de 2009 y la emergencia sanitaria por la gripe A/H1N1, situaciones que fueron superadas con éxito.

Agregó que el sector turismo, que representa el tercer rubro de ingresos para México tras el petróleo y las remesas, espera llegar a los 22,5 millones de www.turistachile.cl

Esta actividad, organizada por la Asociación Chilena de Empresas de Turismo (Achet), el Servicio Nacional de Turismo (Sernatur) y la empresa Interexpo, se ha convertido en un importante evento en Chile y se estima en unas 30 mil personas el número de visitantes.

(Fuente: Notimex).

29

30 Turista Chile

!

Datos Utiles

GUÍA DE LÍNEAS AÉREAS

AEROPUERTO PUDAHUEL «Arturo Merino Benítez» - Información de Vuelos: 690-1753 y 690-1752 - Aeronáutica: 439-2000 www.aeropuertosantiago.cl NACIONALES Aerolínea Principal - Agencia de viajes Panamericana (56 2) 476 6900 - Agencia de viajes Turisclub (56 2) 446 6900 www.aerolineaprincipal.cl Air Comet Chile - Call Center (56 2) 600 625 00 00 - Información de vuelos (56 2) 210 9000 www.aircometchile.cl LAN - Información de vuelos 600 526 2000 - Equipaje perdido (56 2) 565 3500 www.lan.com Sky Airline - Información de vuelos (56 2) 690 1422 - Equipaje perdido (56 2) 565 35 005 - Oficina Central (56 2) 600 600 2828 - Oficina Aeropuerto (56 2) 690 1421 www.skyairline.cl

Junio

Aeroméxico - Información de vuelos (56 2) 690 1038 - Equipaje perdido (56 2) 6901039 - Oficina Central (56 2) 390 1000 - Oficina Aeropuerto (56 2 ) 690 1039 www.aeromexico.com Air France - KLM - Información de vuelos (56 2) 580 9696 - Equipaje perdido (56 2) 690 1541 - Oficina central (56 2) 290 9330 - Oficina aeropuerto (56 2) 690 1540 www.airfrance.cl www.klm.com Avianca - Oficina Central (56 2) 270 6613 - Oficina Aeropuerto (56 2) 690 1051 - Equipaje Perdido (56 2) 690 1051 www.avianca.com British Airways - Información General Toll Free: 800 207 207 - Executive Club Toll Free: 123 00 20 29 33 - Oficina Central (Ventas): (56-2) 330 8610 - www.britishairways.com/chile COPA - Información de vuelos (56 2) 690 1014 - Equipaje perdido (56 2) 690 1026 - Oficina Central (56 2) 200 2100 www.copaair.com

INTERNACIONALES

Cubana de Aviación - Informaciones (56 2) 341 9792 www.cubana.cu

Air Canada - Información de vuelos (56 2) 690 1154 - Equipaje perdido (56 2) 690 1153 - Oficina Central (56 2) 337 0022 www.aircanada.com

Delta Airlines - Información de vuelos (56 2) 690 1555 - Equipaje perdido (56 2) 690 1555, 690 1551; Fax 690 1556 - Oficina Aeropuerto (56 2) 690 1551 www.delta.com

American Airlines - Información de vuelos (56 2) 6019272 - Equipaje perdido (56 2) 6901093 - Oficina Aeropuerto (56 2) 6019318 www.aa.com/espanol

TACA - Información de vuelos (56 2) 690 1276 - Equipaje perdido (56 2) 690 1185 www.taca.com

Aerolíneas Argentinas - Oficina Central (56 2) 210 9300 - Información de vuelos 800 610 200 - Equipaje perdido (56 2) 690 1030 www.aerolineas.com

2010

PLUNA - Información de vuelos (56 2) 690 1192 - Equipaje perdido (56 2) 690 1192 - Oficina Central (Ventas, Reservas y Tarifas) (56 2) 796 4670 -71 -72 -73 - Oficina Aeropuerto (56 2) 690 1192 www.flypluna.com www.cybertour.cl

GOL - Ventas (desde red fija sin costo) 123 00209104 - 188 800 420090 - Equipaje perdido (56 2) 690 1440 - Oficina central (56 2) 690 1438 - Información de vuelos (56 2) 690 1684 www.voegol.com Iberia - Información de vuelos (56 2) 870 1070 - Equipaje perdido (56 2) 123 002 00791 - Oficina Central (56 2) 870 1000 - Oficina Aeropuerto (56 2) 690 1078 www.iberia.com Lufthansa - Información de vuelos: (56-2) 690 1112 - Oficina Central: (56-2) 630 1655 - Oficina Aeropuerto (56-2) 690 1112 - Ventas y reservas: (56-2) 630 1655 - Carga: (56-2) 630 1670 - www.lufthansa.cl TAM - Información de vuelos (56 2) 690 1156 - Equipaje perdido (56 2) 690 1156 www.tam.com.py Swiss International Airlines -Información de vuelos (56 2) 690 1113 - Equipaje perdido (56 2) 690 1114 - Oficina Central (56 2) 630 1655 - Oficina Aeropuerto (56 2) 690 1112 www.swiss.com VARIG - Información de vuelos (56 2) 690 1460 - Equipaje perdido (56 2) 690 1461 www.varig.com

31

MUSEOS DE SANTIAGO · Museo Arqueológico de Santiago, José Victorino Lastarria 307, Plaza Mulato Gil. Tel: 638-3975 · Museo Colonial Casa Colorada, Merced 860. Tel: 633-6700 · Museo Colonial de San Francisco, Londres 4.

Tel: 639-8737 · Museo de Arte Contemporáneo, Parque Forestal s/n. Tel: 639-5486 · Museo de Arte Precolombino, Bandera 361.

Tel: 697-2779 · Museo de Artes Visuales MAVI, José Victorino Lastarria 307, Plaza Mulato Gil, Tel: 638-3502 · Museo de Bellas Artes, Parque Forestal s/n.

Tel: 633-4472 · Museo de la Moda, Avda.

Vitacura 4562. Tel: 219-3623 · Museo de la Solidaridad Salvador Allende, Av. República 475.

Tel: 689-8761 · Museo Ferroviario, Interior Quinta Normal s/n.

Tel: 681-4627 · Museo Histórico Nacional, Plaza de Armas 951.

Tel: 633-0462 · Museo Histórico y Militar de Chile, Blanco Encalada 1550.

Tel: 696-2222 · Museo Interactivo de Reproducciones Artequín, Av. Portales 3530.

Tel: 682-5367 · Museo Interactivo Mirador (MIM), Punta Arenas 6711, La Granja. Tel: 280-7800

SERNATUR: OFICINAS REGIONALES DE INFORMACIÓN TURÍSTICA REGIÓN METROPOLITANA Av. Providencia 1550. Providencia.

Tel: (56-2) 7318310 info@sernatur.cl www.sernatur.cl

REGIÓN DE LA ARAUCANÍA Francisco Bilbao 931, Piso 2, Temuco.

Tel: (56-45) 298114 temuco@conaf.cl

REGIÓN DE ARICA Y PARINACOTA San Marcos 101, Arica.

Tel: (56-58) 254506 infoarica@sernatur.cl

REGIÓN DE LOS RÍOS Calle Bernardo O’Higgins S/N, Panguipulli.

Tel: (56-63) 310436 mbrevis@panguipulli.cl www.panguipulli.cl

REGIÓN DE TARAPACÁ Aníbal Pinto 436, Iquique.

Tel: (56-57) 419241 REGIÓN DE ANTOFAGASTA Prat 384 – 1º piso, Edificio Intendencia Tel: (56-55) 451818 jdiaz@sernatur.cl REGIÓN DE ATACAMA Los Carrera 691, Copiapó Tel: (56-52) 212838 infoatacama@sernatur.cl REGIÓN DE COQUIMBO Matta 461, La Serena.

Tel: (56-51) 225199 Horario: Lunes a Viernes de 08:30 a 17:30 hrs.

REGIÓN DE VALPARAÍSO Av. Valparaíso 507, Edificio Portal Alamos, Of. 302.

Tel: (56-32) 2683355 infovalparaiso@sernatur.cl REGIÓN DE O’HIGGINS Germán Riesco 277, Edificio Torre de Flores, 1er piso, Rancagua.

Tel: (56-72) 230412 inforancagua@sernatur.cl www.turismoregiondeohiggins.cl REGIÓN DEL MAULE Uno Poniente 1281, Talca.

Tel: (56-71) 233669 infomaule@sernatur.cl REGIÓN DEL BÍO BÍO Caupolicán 85, Concepción.

Tel: (56-41) 2741416 www.descubrebiobio.cl

· Museo «La Chascona» (Casa de Pablo Neruda), Fernando Márquez de la Plata 0192. Tel: 777-8741 · Museo La Merced, Mac-Iver 341. Tel: 664-9189 · Museo Nacional Aeronáutico y del Espacio, Pedro Aguirre Cerda 5000- Tel: 435-3030 · Museo Nacional «Benjamín Vicuña Mackenna», Av. Vicuña Mackenna 94.

Tel: 222-9642 · Museo Nacional de Historia Natural, Interior Quinta Normal s/n. Tel: 680-4600 · Museo Palacio Cousiño, Dieciocho 438. Tel: 698-5063

www.turistachile.cl

REGIÓN DE LOS LAGOS Bernardo O’Higgins 254, 1° piso, Chaitén.

Tel: (56-65) 731082 infopalena@sernatur.cl REGIÓN DE AYSÉN Bulnes 35, Coyhaique.

Tel: (56-67) 231752 infoaisen@sernatur.cl www.patagoniachile.net REGIÓN DE MAGALLANES Lautaro Navarro 999, Punta Arenas.

Tel: (56-61) 225385 infomagallanes@sernatur.cl PUERTO NATALES Pedro Montt 19. Puerto Natales.

Tel: (56-61) 412125 infonatales@sernatur.cl ISLA DE PASCUA Tuu Maheke s/n, esq. Apina, Isla de Pascua.

Tel: (56-32) 2100255 ipascua@sernatur.cl CITI PROVIDENCIA Av. Providencia 2359, Providencia.

Tel: (56-2) 3742743 informacionturistica@providencia.cl www.citi.providencia.cl INFORMACIÓN TURÍSTICA MUNICIPALIDAD DE SANTIAGO Casa Colorada: Merced 860.

Santiago.

Tel: (56-2) 6327783 cerrosantalucia@munistgo.cl

www.turismocuatro.cl