NO.
二 零 一 三 年 八 月 第 十 七 期
17
AUG 2013
TVB EUROPE
HIGHLIGHTS
韓國電視頻道 已 “空降” 無線衞星台
NEW DRAMA 情逆三世緣
NEW PROGRAMME 星夢傳奇
TVB NEWS 《2013香港小姐競選》 大突破到8個城市拍外景
閱
PY O 免 EE C FR 費
贈
2
Contents AUG 2013
EUROPE HIGHLIGHTS 08 TVB 韓國電視頻道 已“空降”無線衞星台
LOCAL EVENTS• 8月活動一覽
04
TVB EUROPE HIGHTLIGHTS•《中國好聲音》 第二季快訊 09 星星問 • 蔡少芬 這是適合的時機
11
有情歲月 • 黃宗澤 鄧智偉
14
FASHION• FAKE FUR 夏日瘋仿皮草
16
BEAUTY• 美容達人必備
18
TRAVELOGUE• 肯尼亞馬賽馬拉
20
野生動物陪你住帳篷
28
NEW DRAMA 情逆三世緣
親子蜜語 • 班上有過動兒怎麼辦?
22
NEW PROGRAMME• 星夢傳奇
27
多頻道節目表 • 無線衞星台＋香港電台第二台
30
25
新派煮意 • 塞浦路斯沙律＋鴛鴦鴨乾配法包
34
TVB NEWS《2013香港小姐競選》
客戶繳交台費，支票抬頭請填寫 “The Chinese Channel (France) SAS” 及寄回 [ 英國 ] The Chinese Channel Limited Teddington Studios, Broom Road, Teddington, Middlesex TW11 9NT,
United Kingdom [ 其他歐洲國家 ] The Chinese Channel (France) SAS 3ème étage, 66 rue Cantagrel, 75013 Paris, France 出版 / 編輯 Publisher / Editor The Chinese Channel (France) SAS 3ème étage, 66 rue Cantagrel, 75013 Paris, France Tel: +33 (0) 1 53 60 81 81 | Fax: +33 (0) 1 45 70 88 62
發行 Distributor The Chinese Channel Limited Teddington Studios, Broom Road, Teddington, Middlesex TW11 9NT, United Kingdom Tel: +44 (0) 20 8614 8338 | Fax: +44 (0) 20 8943 0982 Email: tvbseurope@chinese-channel.co.uk
無線衞星台辦事處
客戶服務中心
UK • Middlesex • Teddington 英國總辦事處
UK • Glasgow 昆仲坊
Teddington Studios, Broom Road, Teddington, Middlesex TW11 9NT 09:00 – 18:00 MON – SUN
Kiosk 4 See Woo Plaza, 29 Saracen Street, Hamilton Hill, Glasgow G22 5HT Scotland 09:30 – 17:30 SAT – WED
+44 (0) 20 8614 8338
+44 (0) 141 352 9860
UK • London • Chinatown 倫敦華埠辦事處
UK • Manchester 榮業行
1/F, 39 Wardour Street, London W1D 6PX 10:00 – 18:00 MON – FRI 10:00 – 17:00 SAT – SUN
Unit 3B, Wing Yip Centre, Oldham Road, Ancoats, Manchester M4 5HU 09:30 – 17:30 SAT – WED
+44 (0) 20 7494 3074
+44 (0) 161 839 8366
France • Paris 法國巴黎辦事處
Netherlands • Rotterdam 荷蘭鹿特丹特約客戶服務中心
3ème étage, 66 rue Cantagrel, 75013 Paris, France 09:00 – 17:00 MON – FRI
Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam, The Netherlands 09:00 – 17:00 MON – FRI
+33 (0) 1 53 60 81 81
+ 31 (0) 102 460 969
TVB_Europe
下載電子版 chinese-channel.co.uk
廣告查詢 ＋44（0）20 7287 4025
版權所有 翻印必究 Copyright ©2013 All rights reserved. Reproduction in manner, in whole or part, in Chinese or other language of text, photographs or illustration without written permission from the publisher is prohibited.
LOCAL EVENTS 8月活動一覽
Prudential RideLondon 2013 保 誠 騎 行 倫 敦 此活動是由倫敦市長發起並與Surrey郡議會合作的。這個全
日期：8月3-4日
新的世界級年度單車節將會在8月第一個週末舉行，主要包括4
價格：免費觀賞，晚間活動（£90）
個活動項目：在8月3日星期六進行的 Prudential RideLondon
地點：London & Surrey
FreeCycle 和 Prudential RideLondon Grand Prix，在8月4日星
交通：請瀏覽活動主頁上的路線圖
期日進行的 Prudential RideLondon-Surrey 100 和 Prudential
http://www.prudentialridelondon.co.uk/
RideLondon-Surrey Classic。其中，市民可免費登記參加第一
8月
項活動 FreeCycle，享受在倫敦市中心8英里的封閉道路騎行。
活動一覽
諾 Notting Hill 丁 Carnival 2013 山 嘉 年 華 作為每年倫敦甚至全英國最受歡迎的狂歡節之一，
諾丁山嘉年華將於8月25日週日和26日週一（Bank Holiday）在倫敦諾丁山附近浩蕩舉行。預計今年會
有將近5萬表演者和大約250萬遊客參加這個以加勒
比民族色彩為主題的大型遊行活動。嘉年華上除了遊
價格：公眾（非會員）- 全日票 £29.50，半日票£19.00 地點：Various locations around Notting Hill
行慶祝，還有各種加勒比風味的美食，是一個展現倫
交通：
敦多元文化的大派對。詳細路線圖請瀏覽 http://www.
Holland Park/Westbourne Park
thenottinghillcarnival.com/Carnival_Route_2012.pdf
4
日期：8月25-26日
Notting Hill Gate/
Film4 夏 天 電 影 節
Summer Screen at Somerset House
日期：8月8-21日 價格：£14.50起 （預訂手續費另計） 地點：Somerset House, The Strand, London, WC2R 1LA 交通：
Temple
Film4夏季電影節將於倫敦最美麗的露天電影院 Somerset House 舉行，在為期14天的活動中使用 最先進的屏幕與全場的環繞音效放映各種風格的電
© James Bryant
影。而在每晚電影播映前，現場還會有DJ表演，為 場內氣氛預熱。活動現場不設座椅，請自備毛毯和 食物，當然也可以在現場租賃。
布里斯托爾國際
熱氣球節 日期：8月8-11日 價格：免費
布里斯托爾國際熱氣球節是歐洲同類型 活動中最大型的，每年都會吸引大約50萬
地點：Ashton Court Estate,
人專程前往。今年預計將有超過150個熱
Long Ashton, Bristol BS41 9JN
氣球在現場展示。活動期間除了有各式各
交通：Fiesta Shuttle Bus Service
樣的熱氣球表演和集體放飛之外，還會有
from Bristol Temple Meads and
現場音樂表演、多姿多彩的娛樂項目以及
Clifton Village
酒吧和美食攤位。
Bristol International Balloon Fiesta 2013 5
LOCAL EVENTS 8月活動一覽
阿 姆 斯 特 丹 運 Grachtenfestival 河 音 樂 節 此全歐最迷人且大眾化的年度音樂盛事，將阿姆斯特丹市從一
座幽靜的歷史古都蛻變成荷蘭最華麗的音樂殿堂。包括荷蘭與世界
價格：各式節目從免費至€62.00不等
各國頂尖音樂家等將齊聚一堂，共同舉辦幾十場室內或露天的音
售票點：AUB Ticketshop, Leidseplein
樂會。今年音樂節其中一個主題是慶祝運河400周年，因此活動也
26, Amsterdam/ Festival office at the
將延長至10天，舉辦的地點當然也不會局限於陸地上，還包括遊
Festival Centre at Het Compagnietheater,
船上、運河畔、隱秘的庭園、屋頂的露台，甚至是私宅的客廳。同 時，運河兩岸每天都會有特別的“運河晚餐”。
河岸博物館節於每年8月最 後一個週末在法蘭克福緬因河 上及兩岸舉行。期間除了會宣 傳法蘭克福各大博物館，還會 向遊人展示來自世界各地的歌 舞表演、綜藝節目、音樂及風 味美食等。在專門搭建的20 多個舞台上，觀眾將能欣賞到 來自五大洲的音樂節目，各類 珍稀博物館展覽以及各種精彩 表演。此慶祝活動被稱為是歐 洲最大的文化節之一。
日期：8月23-25日 價格：全票€4 地點：Schaumainkai, Frankfurt 活動時間： 23號週五（3pm – 1am）； 24號週六（11am – 1am）； 25號週日（11am – 12am） 6
日期：8月16-25日
Kloveniersburgwal 50, Amsterdam 交通建議：步行或單車
法蘭克福河岸博物館節
Museumsuferfest
Uitmarkt 阿 此為荷蘭最受歡迎的文化活動之一， 也是文化季的傳統開幕日，每年都能 吸引逾450,000名遊客。在這個文化 節裡，約2千名藝術家將會獻上450 多場精彩表演。從古典節目到適合孩 子的節目，從街舞、戲劇到爵士音 樂，總有一些節目會合你的胃口。由 於所有藝術家和參與組織都是自願獻 時獻力的，因此文化節可以對公眾完 全免費開放。
日期：8月30日至9月1日 價格：免費
姆 斯 特 丹 文 化 節
地點：Museumplein Square 和Leidseplein Square 交通：Trams
7
TVB EUROPE HIGHLIGHTS 韓國電視頻道
無線 衞 星台
KBS World 是韓國放送公社（KBS）對韓國國外廣播的韓語電視 頻道，至今覆蓋87個國家的5千多萬家庭觀眾。該頻道每日24小
喜愛看韓劇與韓國綜藝節目的觀眾有福了！韓
時不間斷播映，主要放送韓劇以及韓國娛樂節目、紀錄片、新聞
國放送公社國際廣播電視（KBS World）已
等，節目以韓語聲道為主並配上英語、中文等字幕播出。除了電視
於2013年7月與無線衞星台合作，為英國及
頻道外，KBS World還擁有自己的廣播電台，是韓國唯一的國際廣
歐洲觀眾奉上精彩的韓劇和娛樂節目。所有
播機構。韓國放送公社的英文全稱是Korea Broadcasting System
無線衞星台的多頻道客戶現都可以免費收看到
，其為大韓民國最早的公營電視台與廣播電台，與文化廣播公司
KBS頻道的精彩節目。
（MBC）和SBS股份有限公司（SBS）並列為大韓民國三大無線電 視台。該台播出過眾多經典韓劇，許多更一度成為韓國收視率第一 的電視劇，其中包括《IRIS》、《浪漫滿屋》、《初戀》以及《藍 色生死戀》系列。 “韓劇”是近年在亞洲甚至國際上很流行的一個話題。韓劇一 貫以其簡單而細膩的劇情與韓國的文化風情巧妙結合，讓觀眾很容 易甚至在不經意間認識韓國的歷史故事和風景古跡，進而極大促進 了韓國的經濟發展。韓國電視劇自1993年進入中國至今，受歡迎 程度不斷增加。如今在國內，不論是白領青年，還是家庭婦女，都 會對韓劇有一定瞭解，可見其觀眾滲透度之廣。而其最受追捧的“ 愛情劇”也對年輕一代影響甚大，成為了文化傳播、市場營銷以及 心理學的熱門研究課題。而除了韓劇外，K-Pop和韓國綜藝節目也 是“韓流”的重要組成部份。2012年透過網絡視頻網站Youtube 爆紅的《江南Style》則是韓國流行音樂近期的代表作，把K-Pop熱 潮推至新的高峰。該歌曲在歐美主流樂壇引起震動，於歐美多國流 行音樂排行榜位列第一，而且引起了全球性的模仿熱潮。而KBS最 具人氣娛樂節目之一的《GAG Concert》則在近期被韓網列入10 年來最棒的十大韓國綜藝節目名單中。韓式綜藝節目也是一直保持
8
著較高的製作水準，成為業內的主要學習對象。 於近期開播的KBS新劇《鯊魚》播出沒多久即獲得不俗的收視成 績，該劇女主演孫藝珍以其精湛的演技受到觀眾一致好評，這也是男 主演金南佶時隔三年重新回歸電視劇的首部作品。《鯊魚》是由金志 宇編劇和樸燦弘導演合作的《復仇三部曲》第三部終結篇，講述的是 爲了替家族復仇對心愛女人拔刀相向的男人，與因為初戀搖擺不定而 陷入絕望和痛苦的女人之間所展開的悲戀故事。而於7月3日首播的《 劍與花》也是觀眾們期待的年度特別企劃劇。此劇講述了高句麗榮留王 時期的獨裁軍事家淵蓋蘇文發動政變殺死榮留王，其女舞英矢志復仇， 隱藏自己的身份，進入淵蓋蘇文的庶子淵忠主導的間諜組織，但卻在過 程中與淵蓋蘇文的庶子淵忠陷入愛河，因而在報仇與愛情的矛盾中糾葛 煩惱的武俠愛情劇。CNBLUE的成員李貞信將在劇中飾演最高劍 客“時宇”。 無線衞星台此次與 KBS World 的“牽手”也正是看中了韓 劇的社會價值，為其提供歐洲播放平台，同時也為觀眾提供更多 的娛樂選擇。近期，無線衞星台不斷尋找新機會與各類型的娛樂 節目和電視台合作。剛剛結束的《中國好聲音》第二季歐洲招募 反響頗大，作為協辦方的無線衞星台通過該活動也更加瞭解了英 國及歐洲華人在文娛方面的需求。接下來即將增添的 KBS World
第二季歐洲招募站快訊 於6月2日舉行的《中國好聲音》第二季歐洲終極考核 當場推薦出的5位學員，經主辦方燦星製作專業評審 團的全方位綜合考量後，最終確定了3位“好聲音”
頻道想必會得到華人熱烈的關注。而為了最大程度的回饋觀眾，
代表歐洲回國內參加《中國好聲音》第二季主節目的
新增的KBS頻道將不會額外收取任何費用。想要收看的觀眾只
錄製。這3位優秀歐洲區學員包括（排名不分先後）
需登記成為無線衞星台多頻道用戶即可享受到最新熱播韓劇以及
：來自英國倫敦的武赫、來自法國巴黎的陳偉廉、
韓國綜藝節目。而無線衞星台現有的單頻道用戶可以直接申請升
以及來自荷蘭阿姆斯特丹的王來穎。接下來，他們會
級至多頻道進行收看，多頻道客戶則可直接免費收看到新頻道。
由主辦方安排於7月前往中國上海參與下一階段的考
一個是華人圈中知名度極高和在英國及歐洲覆蓋面甚廣的中 文電視台，一個是在韓國地位甚高以及在國外頗受歡迎的韓語廣 播機構。相信兩者的強強聯手，一定會為英國及歐洲華人帶來更
核。協辦方無線衞星台將繼續跟進報導3位“歐洲華 人好聲音”的夢想旅程。
多樣化的文娛節目，同時使用戶的觀看體驗無限升級。
9
購買房屋
尋找投資機會
免費
房屋出租
金融服務 年租金10％起
免費
根據項目而定
服務內容
保險 房屋管理 Vantage Properties & Management Ltd.
房屋出售
根據項目而定
年租金3％起
出售總價2％起
萬庭投資諮詢有限公司
精選樓盤 190 Strand WC2 Bekerley Group 又一絕手一筆，位於倫敦市中心 步行距離到 River Thames / Covent Garden The House of Parliament / Trafaglar Square 諮詢熱線 : 0207 510 1050 （ / 852）2810 8228
背景
服務優勢
成立於1992年倫敦Canary Wharf， 至今在香港，上海和倫敦均設有辦事處， NAEA和NALS成員， 萬庭嚴格遵守職業行規， 國家法規，值得信賴。
1 英文，粵語，普通話服務 2 三地分公司保證及時溝通 3 一條龍服務
0207 510 1050 （852） / 2810 8228
所獲獎項 2002年倫敦市中心100家最優秀企業冠軍 （Gordon Brown 授獎） 2011/2012華富財經傑出企業大獎冠軍
vantage-uk.com
London@vantage-uk.com
新浪海外地產英國站正式上線運行 新浪 全球最大中文門戶網站
新浪海外地產英國站 簡體中文的英國房產搜索引擎。 中國400服務熱線，讓您足不出門，即可了解英國樓盤信息。 提供同英國房產有關最新，最可靠的信息。 英語，普通話和粵語服務，無論身處中國或英國，讓您輕鬆無憂購房。
http://haiwai.house.sina.com.cn/UK
ENTERTAINMENT INTERVIEW 星星問 之前很多記者叫我做專訪，但我都沒有劇集推出，做甚麼宣傳？」 終於坐月完畢，可以正式出來見大家的蔡少芬（Ada），這番說話的潛 台詞是，這次她出來接受了多份報紙雜誌的專訪，是繼2010年的《飛女正 傳》後，闊別TVB熒光幕3年的她，終於有新作品推出，這是適合的時機， 一次過還清之前所有訪問邀約。「每個演員為自己有份演出的劇集做宣傳， 是為了劇集也為了自己的專業去做，是應該的。」 所以，這天已經做到第三個專訪的Ada，雖然明顯出現了疲態，但與過 去一段時間每天接受的無間式電視藝員體能訓練相比，一天內三個專訪對她 而言，只是小事而已。即使她笑說自己經歷生育後記憶力衰退，但是要注意 的地方她還是保持警覺狀態，對照片出來的效果尤其緊張。做訪問有適合的 時機，如果女人貪靚也有時機，應該是一世的。
甚麼也值得 2007年，Ada下嫁內地演員張晉組織自己的家 庭，如今這個家庭已增至4名成員，Ada說小朋 友出生前的她比較無憂無慮，經常飛來飛去，去 旅行、探望工作中的丈夫，或是約朋友出來吃飯、 聊天，認識新朋友。「但現在呢？想出街逛一逛， 還要帶着兩個女兒、照顧她們的姨姨，一拖四，忘 記帶自己的物件出門就算，忘記帶女兒的東西就大件 事了！以前只要帶自己的衣服就OK，現在連揼奶器都 要隨身帶備，是辛苦的！不過見到兩名小朋友的成長， 看到她們的活潑、可愛，甚麼也值得。雖然現在還是會 跟丈夫想辦法享受二人世界，但更多時候都是一家人出 動，像之前生完楚兒後5個月，我便帶着她和媽媽共四、 五個人一起去法國玩，順道探望當時在當地工作的丈夫。 」她說大女兒已習慣當空中飛人，坐飛機時很乖不會扭 計。
丈夫是阿頭 自Ada下嫁給張晉後，不時有報道用上「女尊男卑」去 形容二人的關係，這歸究於Ada在香港的知名度比丈 夫高，以及大家對張晉的不了解，Ada直言，每次看 道他不是報道中所寫的人，他一點都沒卑，我才是 卑的一位！在家中，他才是一家之主，我甚麼也聽 他的話，就算他不懂投資，每次我作決定前也一定 問他的意見。」簡單如日常生活，逛街、買些小東 西，Ada也會徵求他的意見，給他最高決策權。「 我們一定要尊重他，因為他是我們的阿頭。」早前 張晉因電影《一代宗師》而爆出，有人開始把張
ADA CHOI
到這四個字，是有點嬲的！「因為我錫我丈夫，我知
蔡 少 芬
晉是蔡少芬的丈夫，改成蔡少芬是張晉的太太， 天生冷靜的張晉跟Ada說：「那又怎樣？我又不 會變成別人的丈夫，你又不會變成別人的太太。 」「他的價值觀就是如此，雖然我也替他高興， 但他就是這樣謙卑，我很欣賞他。
11
ENTERTAINMENT INTERVIEW 星星問
在剛過去的母親節，Ada在微博上上 載與大女兒楚兒的合照，現在的她， 有女萬事足。
每次提起香港娛樂圈的中港婚 姻，大家第一時間必會想起蔡 少芬，也算是一個成就。
感激狗仔隊 一家四口經常成為狗仔隊的追蹤目標，Ada 從以前的抗拒變成現在開始感激，全因為狗 仔隊可以為她拍下完整的全家福。「最重要 不要讓我們發現，大家遠距離偷拍，我們也 可開心、自由地逛街，反正我們沒有不見得 光的事，如果知道自己被拍，反而渾身不自 在，拍出來的照片最緊要靚。」面對與傳媒 的關係，Ada在年輕時每次被寫不好都急於 出來澄清，結果愈描愈黑。「這一行沒有清 者自清的，現在長大了，加上天父的安慰， 學會換上另一個心態，接納別人的『寫作』 ，這樣就不會被牽着鼻子走。其實寫我甚麼 都沒所謂，只要不影響到家人，這才是我真 正介懷的。」保護家人，永遠是很多父母、 兒女的天職。
馬三的厲害 對於很多人來說，如何維持一段中港婚姻， 應該充滿好奇吧，尤其是蔡少芬和張晉各有 自己的事業。其實我們的相處時間很多，從 拍拖開始到現在，從沒分開超過兩個月的 時間。假設他在內地工作，我在香港也要開 工，我們其中一人有兩、三天休息時間，就 會飛到當地見面。維持一段關係，一定需要 時常親近，你投放多少時間下去就有多少收 穫，現在有了小朋友，他不想見我也想見見 小朋友啦！」「他怎會不想見你？」記者 笑她。「又對，他怎會不想見我呢？他不會 的！」
這一刻的蔡少芬，嬌柔得像一名初
戀少女一樣，張晉的功夫，其實比《一代宗 師》中的馬三更厲害。
13
INTERVIEW 有情歲月 每次黃宗澤（Bosco）拍劇，差不多都會與拍檔傳出緋聞，有些人會因為這些 傳媒報道，而覺得Bosco為人花弗，唯獨有一個人，每次一看這些報道，就問 也不用問便知是假的傳言，他說：「我好清楚Bosco喜歡甚麼女仔。」這個如 此了解Bosco的人，就是他口中的好兄弟「正視音樂」音樂總監鄧智偉。 作為記者，若是單獨對着Bosco會覺得他是個不多說話，亦即不算是個很健談 的受訪者。事實上Bosco也直言：「我不是太喜歡做訪問講自己的事。」幸好 有鄧智偉，我們就可以從他口中了解Bosco究竟是否花弗，公餘時間他又會到 哪裏「蒲」。
活動範圍
黃
很多人以為藝人的生活一定是多姿多彩，特別是 年輕男藝人收工後，當然有很多party等着他。事 實上以Bosco為例，一個公眾人物，為免被人影 相後作故仔，加上本身性格使然，所能去的地方 其實一點也不多。
宗 澤
黃：黃宗澤 鄧：鄧智偉 黃：想當年我都做過音樂，我第一首歌是動畫 《希臘封神榜》的主題曲〈神話〉(2005 年)，講起真是long long time ago。 鄧：當時公司想畀機會給一些有歌唱天份的藝 人，他是其中一個來試音的。 黃：第一次見他，覺得他好cool，真的很藝術
鄧 智
家。而他的外表、形象是十年如一日的。 鄧：有0.2的改變和進化了的，但底蘊就是一 樣。我們好快就混得好熟了，因為大家性 格、愛好、玩的東西都是一樣。 黃：我們經常會一齊踩單車，約食飯、飲嘢、 買衫。我們又愈住愈近，在我的中學同學 以外，我見得最多的朋友就是他了。 鄧：我都不明為何有些報道寫到他好像好「花 弗」咁，其實他份人好靜的，絕對不是大 家所想像，可以經常有時間出去識女仔。 黃：根本我來來去去都是只去那些地方，智偉 band房、食飯、打邊爐、我屋企、他屋 企。我們兩個又不會在蘭桂坊那些地方出 現的，我經常講笑說要去邊、去邊，然後 他就會拋出一句：「你去？」然後我就會 收聲的了。正如我說今日要請兩個性感模 特兒和我們一齊拍照，都只是講出來讓大 家笑吓啫。
14
偉
放鬆方法 很多人知Bosco喜歡飲餐酒，事實上他還是個很 愛運動的人，特別是踩單車，因為當他集中精神 看着前面的路踩，努力加速前進時，腦袋就能放 下很多日常事情，而讓精神上得以休息和放鬆。 鄧：試過好多次他練好歌來錄，個個聽完都拍 手說他唱得好，怎知入到錄音室這個密封 空間時，他就會唱到失準。於是我們就不 停研究有甚麼方法，讓他克服那種恐懼， 二人所愛
重新包裝
像叫他行出錄音室錄、找人陪他一起錄、
除了中學同學，智偉就是Bosco見 面最多的朋友，打邊爐更是他們共 同喜愛的食物。
在智偉的《平行回憶演唱會》中，他特別把所有歌曲 重新編排去配合每個歌手的個人風格，像Bosco的就 是特別妖艷的。
飲酒壯膽⋯⋯最後發現給他兩隻手都拿着 東西，這樣他就會鎮定好多。 黃：識了這麼多年，最遺憾是我們仍未有機會 可以一齊放個長假，幸好還可以一齊去踩 單車。 鄧：其實他用來做運動的時間，絕對超越大家 所想像的多。我一向不做運動，但就受他 影響而愛上踩單車。 黃：在踩單車和做運動時，會讓你感到好清 靜，而且人家不是說運動可以釋放讓人感 到快樂的「安多酚」嗎？每次運動後，都 會感到個人好relax。
度身歌曲 近年Bosco放在音樂上的時間好像少了，但這 其實只是因為他沒有出唱片。事實他的其中一 個活動地方，就是鄧智偉的band房。而最近智 偉為Bosco所寫的〈最後祝福〉，就是智偉在 認識Bosco多年後，為他所做的一個新嘗試。 鄧：講到音樂，我經常覺得對Bosco有歉意。 我一直都未作到一首好歌給他，我好希望 他有一首好「爆」的歌。這麼多年來，我 一直在摸索他的路線，終於到我作完《好 心作怪》的片尾曲〈最後祝福〉後，覺得 這首歌就是Bosco的。 黃：我一收到首歌就不停聽、不停練，錄音前 再和智偉傾情緒怎處理，這首歌是我用得 最多時間準備的。 鄧：我們經常傾他適合甚麼風格的音樂，我覺 得他是那種少少rock，又有種滄桑感的。 黃：好多歌手出唱片，都是唱別人希望他去唱 的 ; 但智偉就會問我想做甚麼，再和我傾 我適合甚麼。其實我不是那種含着泡眼淚 唱情歌的人，我都覺得自己應該是行滄桑 feel的，所以我好感激他讓我做回自己。
15
FASHION 夏日瘋仿皮草 {MIU MIU}
{
{PRADA}
FAKE FUR 夏 日 瘋 仿 皮 草 {FENDI}
上年暑假，女神卡卡(LADY GAGA)在別人熱到穿短袖之際，她卻搶先穿上秋冬
的皮草大衣，有人笑她瘋，有人說她搞怪搞過頭，也有人說她只不過是與時尚同 步（許多國外版的八月號早都換上秋冬裝了），但沒人想得到，不到一個月，米 蘭、巴黎的二○一三年春夏服裝周，竟然有不少設計師呼應她，在原本應該呈現 一片清爽的Ｔ台上，模特兒卻裹著皮草走貓步。
製造混沌感 呼應氣候變遷
16
其實，暖和的春夏出現皮草也不是什麼新 鮮事，但多是以小件或點綴性質出現，例
前往看秀的服裝編輯們紛紛在Facebook上
如以皮草著稱的FENDI秀上偶爾就可見，
猜測，設計師推出夏日皮草是哪招，是為
但像本季以大外套、大披肩現身，甚至還
了呼應末日之說？或者是為了近幾年全球
出現皮草高跟鞋就不尋常。先不管這些皮
的氣候突變？還是為了俄羅斯、中國與南
草是「真皮草」，還是由羊毛仿的「假皮
美這些新興市場？沒有人給正確答案，但
草」，光是觀看秀圖或影片，都讓人有種
也沒有多少人去關心反皮草組織PETA（善
到底現在是哪季的混沌感，無法分辨自己
待動物組織）的反應。
所目擊的是秋冬裝還是春夏裝？
{FENDI}
{PRADA}
打破季節感 跟上潮流穿搭 好吧！往好處想，現在上架的春夏裝，你買了馬 上可以穿，不用等到天氣暖了，因為它夠暖！事 實上，這種打破季節感的想法也許正是精品品牌 的策略之一，從之前提過的早春度假系列，或是 比較商業導向的早秋系列，都可以看到較無季節 感的設計，不管是風衣外套，還是露背晚宴服， 名義上是為了度假、商辦而有的單品，但實際 上，就是為了讓顧客在春夏、秋冬兩季之間還有 新衣服可買，甚至有些品牌在這當中的空檔，又 推出一些休閒運動的小系列。 這也難怪，那些平價品牌可以每兩周就有跟上潮
{
{CÉLINE}
流的新設計款出現在店頭，因為精品品牌的出貨 速度也不慢了。
時尚英語教學 仿皮草 (FAKE FUR)，其實就是假皮草，例如用 人造纖維製造出類皮草的效果；但通常時尚圈提 到FAUX FUR時，是指用羊毛（不是羊毛皮喔） 仿製而成。幾年前，PRADA曾被PETA（善待動物 組織）的人鬧場抗議使用皮草，後來發現他們使 用的正是以羊毛仿製而成的FAUX FUR，PETA為 此向PRADA道歉。近年最讓人印象深刻的FAUX
FUR作品，是KARL LAGERFELD為CHANEL設計 的毛毛靴與毛毛大衣。
“FASHION”由美姿纖體美容中心贊助
17
美容達人必備
BEAUTY
Clarisnoic FACIAL BRUSH 革命性的專利科技，以每秒鐘聲波振盪 300次，深入肌理深處，而並非以往的 旋轉摩擦；在皮膚感受聲波按摩的同 時，也得到前所未有的徹底清潔，即 使是極為敏感的皮膚也可以安心使 用。被時尚雜誌Bazaar喻為：住 在你家裡的貼身美容護理師。高 科技讓日常清潔事半功倍。
價格：從
£99
起
BEAUTY 美容
Kiehl’s Super
MULTI-CORRECTIVE CREAM 淡化皺紋， 提亮膚色 主要成分：山毛櫸樹提取物，茉莉 酸，透明質酸 經過39次測試和17個月的研究， 臨床試驗表明科顏氏這款多效抗 衰老面霜在使用兩個星期後能明 顯幫助皮膚減少皺紋，重整肌膚 肌理，同時有效提高皮膚的彈性 以及光澤度並縮小毛孔；經過 四周的使用更能加倍效果。這款面霜將會 在9月1日Selfridges獨家上市。
50ml, £48
價格：
Shu uemura TSUYA
YOUTH INFUSING EYE CONCENTRATE
Kiehl’s Skin Rescuer STRESS MINIMIZING DAILY HYDRATOR 舒緩皮膚壓力 主要成分：甘露糖，洋甘菊以及橄 欖油提取的角鯊烯。 臨床研究84%的人認為對減緩皮
打造水潤透亮的眼周膚色 主要成分：Rhamnose肌底細勻光感因子，藍珍珠超細 養護粉末
膚壓力有明顯跡象，而科顏氏和哥 倫比亞大學皮膚學科共同研發的 這款最新產品能顯著增強皮膚的屏 障、有效幫助減少外界傷害對皮膚
植村秀這款眼部精華液是由植村秀與細胞科學權威機構
的影響。減少乾燥，發紅，皮膚疲
東京大學細胞科學部合作，通過十年細胞生物學研究而
勞等問題，舒緩皮膚壓力，防止皮
生產的。其中蘊含了多種微量元素和植物精萃，超清新
膚過早老化，經過測試發現100%
輕柔的微笑分子，能瞬間作用於肌底、肌質、肌面、肌
的測試者在使用後皮膚表現出明顯
感4大肌膚維度；其中的光采肌營養成分亦能被肌膚高
改善。
效吸收，為後續護膚品的功效發揮打好堅實的基礎。 同時，這款質地輕柔至極精華底液不含任何多餘油
75ml, £29.50
價格：
分，細胞在零負擔的基礎下享受一次全新的洗禮， 七天後，眼部肌膚即閃發熠熠光彩。
15ml; £32
價格：
Biotherm
WHITE D-TOX LIQUID LIGHT 高效亮白，深層補水保濕 主要成分：海洋水亮複合物成分 碧歐泉這款全新水瀅光感美白精華雖然跟之前的美白精華產品的 包裝差不多，但在功效上卻更加顯著，最意外的是它的保濕能力 變得更強並且非常容易吸收。這款美白精華蘊含了海洋水亮符合 成分以及革命性環形水晶光芒科技配方，能一次性對抗造皮膚色 暗啞的三大色彩障礙：灰、黃、及紅色，為肌膚帶來三重強效修
Kiehl’s ACTIVELY
CORRECTING & BEAUTIFYING BB CREAMCREAM 超強抗氧化功能 保養型BB霜 主要成分：維他命C 科顏氏這款BB霜絕對是「痘痘肌」、 「暗沉肌」以及「色斑肌」的福音， 它富含高濃度的左旋維生素C，在遮 瑕的過程中能有效抑制痘痘的生成， 淡化色斑，提亮整體膚色並美白。
30ml; £23.50
價格：
護功能：三重亮白、色光平衡以及完美膚質。
30ml; £52
價格：
19
TRAVELOGUE 潮遊玩樂
肯尼亞瑪沙瑪拉
最大的獅群數目、超過兩百萬隻的牛羚、斑馬與 湯式瞪羚在此遷移，570種鳥類與95種哺乳動物 棲息在1,812平方公里（4,693平方英里）的遼闊
野生動物陪你住帳篷
土地上，讓與坦桑尼亞塞倫蓋蒂國家公園相連的 瑪沙瑪拉（MASAI MARA），成為非洲大陸上瑰豔 狂野的風景之一。
每年七月至十月是動物大遷徙的季節，其中牛羚大軍橫渡瑪拉河的壯闊聲勢令人難忘。
瑪沙瑪拉大遷徙熱區 由國家直接管轄的瑪沙瑪拉，定位並非一般的國家公園，而 是由地方政府直接管理的大型禁獵區，每年七月至十月之 間，眾多熱愛野性生態的遊人們，都將不遠千里前往，只為 了親睹上百萬的牛羚、數十萬的斑馬與上萬頭羚羊列隊成 群，穿越山谷與丘陵、橫渡瑪拉河，讓灌木叢中的砂河揚起 風塵，為地球上最盛大的移動與遷徙送行。
可移式帳篷 實踐綠色旅遊 隨著周圍人口日漸增加，瑪沙瑪拉周邊對於農耕、放牧地的
身在帳篷營地中，瑪沙瑪拉的動人仍一覽無遺。
需求也愈來愈高，如何在生態、產業與尊重當地文化間取得 平衡，成為觀光產業進駐時的難題之一。設置於二○○六年 的OLARE OROK保護區，可說是瑪沙瑪拉野生動物自然保 護區的里程碑，在與瑪沙瑪拉當地的瑪沙族地主取得協議 後，OLARE OROK保護區為這塊曠野擘畫另一塊天堂，這裡 徹底實行對於綠色旅遊的堅持，因此多數進駐此地的住宿選 擇，都以可移動的帳篷營地為主，並且嚴格遵守政府制定的 國家環境影響準則，避免對生態的永久影響。對於親臨此 處的遊人而言，宛如十九世紀初歐洲殖民時期的狩獵風格體 驗，也是感受大地風情的絕妙經歷，遠離瑪沙瑪拉國家保護 區內的擁擠人群，更能沉浸SAFARI的趣味中。 十九世紀初期歐洲的殖民風格，讓SAFARI的風情更為濃烈。
20
小鳥兒與大水牛的共生共存，展現瑪沙瑪拉生態平衡的面相。 多達500種以上的鳥類，讓草原上也有輕靈可人的一面。
即使是如巨象般的龐然大物，在廣闊的非洲草原上也顯得渺小。
搭乘吉普車追尋動物的蹤跡，是造訪瑪沙瑪拉不可錯過的活動。
望遠鏡是SAFARI必備工具，才能在適當距離觀賞野性之美。
搭越野車游獵 動物就在身邊 每座帳篷都比照非洲狩獵經典風格裝修，讓四柱大床、復古貓
肯 尼 亞 旅 遊 資 訊
腳浴缸、手工地毯與露天柚木陽台等，構畫出富麗且兼具風情 的舒適富麗，甚至還在熱帶草原中設置一座游泳池，讓野趣與 奢華融合得渾然天成，也能在一整天豐富而實的活動後，徹底 舒緩身心。 活動從清晨到夜晚無限精采，其中包括在專家指導下駕駛4×4 LAND CRUISER 比賽競逐、夜間在老虎的吼聲中進行遠征等， 由於所有追蹤師、護林員、指導員都擁有肯尼亞游獵專業導遊 協會銅級以上資格，因此能以專業背景引領遊人體會肯尼亞。 天色將亮之時，金色陽光遍灑草原，此時乘坐吉普車、馬匹或 時區：UTC + 3 貨幣：肯尼亞先令（KES） 語言：官方語言是斯瓦希裡語， 全國通用英語。
熱氣球，細細品味非洲大陸的浩瀚遼闊，在星光依稀的時刻， 感受萬物即將甦醒的靜謐與空氣中的蠢蠢欲動。旅遊的真味未 必是積極地參與，在適當距離下感受生命的堅強、尋求與萬物 共生的可能，或許才是這趟旅程中最充實的收穫。
21
EDUCATION & KIDS 親子蜜語
班上有
?
多 動 兒怎麼辦
「我們孩子班上有多動同學，怎麼辦？」「我知道多動的小孩不是故意的，但如果暴力行為傷害我的孩子， 要怎麼辦？」如果班上有多動兒，爸媽與老師該用什麼樣的方式與心態面對？由於多動兒的比例高，每個班 級幾乎都有這樣的孩子，許多家長在教孩子包容之餘，也不免有這樣的疑問。
對待多動症兒童
在面對這樣的學生，學校、家長與孩子的三方配合很重要，保持緊密聯繫與溝通，而非一味指責孩子，才
能夠一起幫助多動兒進步與成長。專家指出，老師在課堂上對待多動兒，其實不需要太過特殊，而是要以 溫和但堅定的口吻對待，向他們講清楚規則，例如可以和全班同學一起訂下規範，每個人都有五次機會， 若超過五次還無法遵守，就必須接受處罰。
視需要尋求專業輔導 如此的準則不會讓多動兒覺得只是針對他，但若是這樣的方式還行不通，老師就要注意，或許他是個過分 敏感且內心受過挫折的孩子，必須進一步接受輔導。許多孩子就是在上小學時被老師發現而就醫，如果能 配合藥物治療、孩子的行為治療、學校與家長保持緊密聯繫等長期抗戰，對孩子日後的人格成長有很大的 影響。家長也不必刻意對小孩說「他們好可憐」之類的用語，只要告訴孩子：每個人天生都有優缺點，大 家都不一樣，教孩子學會欣賞別人的優點，同時也盡量在別人不足的地方加以幫助。
22
班上有多動兒， 父母怎麼教？ 狀況1
孩子回家說：「老師說班上的小明是多 動兒，什麼是多動兒？」
父母怎麼教： 知道獵人與農夫嗎？在我們身邊，大部分的人就像是農 夫，喜歡規律的生活，但是多動兒就像是敏感的獵人，為 了捕捉獵物常要眼觀四面、耳聽八方，非常容易被身邊的 刺激吸引注意力。記得，每個人天生就是不一樣，要多看 別人的優點，在能力範圍內多多幫忙別人。
狀況2
孩子反應，小明上課不專心，一直講 話，還會踢我的桌子，好討厭喔！
父母怎麼教： 每個人都有優缺點，有些人視力差、有些人聽力差、有些人 則是注意力差，這些都不是他們願意的，所以對於視力差的 人，我們可以幫他看、聽力差的幫他聽、注意力差的，我們 則可以提醒他要多專心，記得多給他們幾次機會喔！
狀況3
孩子回家帶著傷口，說是被小明打傷 的，爸媽好心疼。
父母怎麼教： 先了解孩子的受傷過程，再聽孩子說老師如何處理，如果 孩子覺得委屈，先安撫他的情緒，讓他試著體諒小明是無 心的、他的行為需要大家的幫助；下次看見小明時，也要 告訴他：「這次我原諒你，但下次我們一起玩時，不要這 麼用力推我。」
多動、頑皮怎麼分？ 項目
多動癥
頑皮
注意力
不能較長時間的集中注意力。
對自己感興趣的事物能全神貫注，甚至討 厭被干擾。
自我控制力
好動狀況
缺乏自我約束的心理機制，即使在陌生環
大多能夠意識到陌生環境中的氣氛對行為
境，也會表現出很多令人反感的多動現
的約束，表現出一定的自控能力，在環境
象，如動手動腳、大吵大鬧，大人制止也
不熟悉的情況下，不胡亂吵鬧，行為比較
不見效果。
規範。
手腳不受意識支配，毫無目的不停活動，
為了故意引起別人注意，或為了好玩有趣
例如搖桌子、晃椅子、咬鉛筆、切橡皮
而偶然做小動作。
擦，即使受到提醒、制止或批評，馬上又 不由自主重複原來的小動作。
23
肯尼亞瑪沙瑪拉 野生動物陪你住帳篷
TVB NEWS | MISS HK 2013
《2013香港小姐競選》
大突破到
個城市拍外景 《2013香港小姐競選》以「超越想像」 為口號，二十位本年度香港小姐候選佳 麗，包括來自英國蘇格蘭的12號梁家 欣，於7月中到訪巴黎、首爾、莫斯科、 北京、雅典、台北、曼谷及潮州，共8個 海外城市拍攝外景，成為有史以來到訪最 多外景景點的一次，讓新一屆的參選佳麗 親身體驗各國風土人情，創造一次難忘的 選美歷程。今年港姐另一個特點是會復辦 準決賽，相信驚喜陸續有來。
12) 梁家欣 (英國)
復辦準決賽 今屆「港姐」亦會跟過去九屆有所不同， 就是復辦從2004年開始沒有舉辦的準決 賽。今年大會將在8月舉行「準決賽」， 再在9月1日舉行總決賽，選出本年度的 快將卸任港姐的（左起）黃心穎、張名雅和朱千雪 都認為參選港姐是一個很寶貴的人生經歷。
冠亞季港姐。
25
NEW PROGRAMME 星夢傳奇
《《
UK 21:00 EU 22:00 期待以久的全新歌唱比賽節目《星夢傳奇》終於 隆重登場！由無綫藝員參與的歌唱比賽，以發掘 藝員演戲以外的歌唱潛質，成就音樂夢想。
新賽制添難度 《星夢傳奇》是由無綫藝員參與的歌唱比賽，讓藝員展示 歌唱實力的好機會，比賽採用一個全新賽制，以增加比賽 新鮮感及難度。每一集進行不同特定主題比賽，而比賽的 評分重責均交由四位專業評審及五十位觀眾評判團負責， 評審將會進行評分，分數最低的兩位將被淘汰出局，其後 每集均會加入兩位新參賽者，與上集成功晉級的五位參賽 者再決高下。成功衝過重重難關，進身最後一集的藝員， 將面臨終極決戰，參賽者將進行不同回合的比試，以競逐 終極冠軍殊榮。
觀眾團任評審
《《
星啓 動 級實 歌現 藝 唱員 比歌 星 賽夢
《星夢傳奇》逢星期六
每集節目中，有四位專業評審擔任評判工作，由多位音樂 界大師及資深歌手人馬擔任，當中包括：葉蒨文、甄妮、 巫啟賢、曾路得、譚詠麟、李克勤、倫永亮、Eric Kwok、 周啟生、趙增熹及鄧智偉，他們將陸續在節目中登場，為 參賽者提供專業評審及評分。此外，這次比賽亦新增由五 十位觀眾擔任的觀眾評判團，進行現場評分。坐在家中 收看比賽的觀眾也可以參與其中，於最後一集的終極決戰 星級主持陣容: 鄭裕玲，崔建邦
中，將以全民投票方式，選出《星夢傳奇》終極冠軍。
27
NEW DRAMA 新劇介紹 8月12日起 (共30集)
星期一至五
UK 19:30 EU 20:30
千年情緣，始於一次靈魂穿越； 三世愛恨，源於一句錐心誓言。 前世今生，美人一笑種下情根； 永結同心，鍘刀一開下世愛恨。 一段橫跨千年的三世情緣由相隔 十二年後再度合作的歐陽震華和 關詠荷傾力演出，這對經典螢幕 情侶由古代演到現代，譜出三死 三聚的時空戀曲。 演員︰ 歐陽震華、關詠荷、黃智賢、黃智雯、敖嘉年
【現代】楊夕雪（關詠荷飾） 電視台新聞主播 資深主播，以辛辣強硬 、一針見血 聞名見稱，其節目深受歡迎。獨立 自主，大膽敢言，凡事尋根究底。
28
【現代】袁金昌（歐陽震華飾） 刑事情報科高級督察
【宋代】 韓霜霜 御醫 / 學士府研究員 表面冷若冰霜，不苟 言笑，其實心地善 良，易生憐憫之情。 處事謹慎，聰慧過 【宋代】包拯
人，精通醫學術數、
開封府尹
天文地理。
故事大綱 一個跨越時空、不停重複著同一個悲慘結局的愛情故 事源於一個毒誓…… 職屬警隊高級督察的袁金昌與女友拍拖多年，感情穩 定，女友重遇兒時好友，與金昌的關係面臨考驗。於 一次行動中，金昌開槍誤殺女友! 就在悲痛的一刻，金 昌靈魂出竅…… 驚堂木一響，金昌置身公堂上，驚覺自己穿越時空到 了宋代，成為包青天。金昌利用現代知識屢破奇案， 還遇上與現代女友相同模樣的女御醫韓霜霜。兩人互 生情愫，礙於恩義，霜霜被逼發下毒誓，今生來世， 斷情絕愛，如違此誓，則會被心愛之人殺死。霜霜最 終魂斷於包拯鍘刀之下，金昌眼前一黑…… 【五十年代】田秋鳳 九龍寨城大家姐
金昌再次穿越時空來到五十年代，依附在探長華龍飆
當年秋鳳一家貧困交迫，得黑社會頭目
身上，並擊斃了社團首領。豈料社團首領的妻子是跟
相助，基於恩義秋鳳下嫁頭目。剛烈、
現代女友長得一模一樣的田秋鳳，為免毒誓再次應
堅毅不屈，豪爽率直，心無城府。
驗，金昌避免與秋鳳接觸，可惜悲劇依舊再次發生…… 金昌終於回到現代，女友中槍的前三天。金昌決心化 解千年毒誓，改寫與女友的命運……
【五十年代】華龍飆 九龍城區華探長 樂觀開朗、風趣幽默，情緒智商及抗逆 力高。為人心思縝密，觀察力強，工作 認真有幹勁，善於偵破疑案，屢建奇 功。深情專一，追求浪漫永恆的愛。
29
8月 AUGUST
2013 無 線 衞 星 台 節 目 表
30
1 香港即日同步TVB劇集•本地製作 星期一至星期五
英國時間
星期六
星期日
英國時間
英國時間
06:00
創富坊
06:00
怒海孤鴻
06:00
怒海孤鴻
07:30
香港早晨
07:00
大廚出馬
07:00
活著
08:00
都市閒情
07:30
開心老友記
07:30
問題娛樂圈
08:35
快樂長門人
08:00
問題娛樂圈
08:00
每日媽媽
08:45
香港早晨
08:30
每日媽媽
09:30
總有出頭天
09:15
今日VIP
09:30
醫生與你
10:00
恩雨之聲
09:40
男親女愛
10:00
翡翠體育世界
10:30
無綫午間新聞
10:05
放眼縱橫︰ 一 畫時代 二 財經透視 三 新聞透視 四 鏗鏘集 1 五 力創驕陽
10:30
無綫午間新聞
10:50
勁歌金曲
10:50
Music Café
11:45
18/8起 名人飯堂
11:45
超級遊戲獎門人
12:35
活著
12:35
大廚出馬
13:00
總有出頭天
13:00
醫生與你
13:30
怒海孤鴻
10:30
無綫午間新間
13:30
怒海孤鴻
14:30
無綫午間新聞
10:50
東張西望
14:30
無綫午間新聞
14:50
問題娛樂圈
11:15
愛•回家
14:50
開心老友記
15:15
每日媽媽
11:45
師父•明白了 2
15:15
問題娛樂圈
16:30
新聞提要
12:40
創富坊
15:40
每日媽媽
16:35
勁歌金曲
13:50
都市閒情
16:30
新聞提要
17:30
總有出頭天
16:35
Music Café
18:00
恩雨之聲
17:30
醫生與你
18:30
香港及國際新聞報道
18:00
翡翠體育世界
19:00
明珠生活
18:30
香港及國際新聞報道
19:30
鬼馬教煮
14:30
無線午間新聞
14:50
快樂長門人
15:00
無線皇牌劇院︰ 碧血劍
16:00
今日VIP
19:00
寵愛wakaka
20:00
星期日檔案
16:30
新聞提要
20:00
學是學非
20:30
歐洲脈搏及歐洲天氣預報
16:35
櫻桃小丸子
20:30
歐洲脈搏及歐洲天氣預報
20:55
無線衛星通訊站
17:00
放學ICU
20:55
翡翠直擊 (隔星期)
21:00
May姐有請
17:30
一至四 音樂工房 五 360°
21:00
星夢傳奇
21:50
超級無敵獎門人終極篇
22:15
順峰順水 3
18:05
東張西望
22:45
18:30
香港及國際新聞報道 財經報告
24/8 香港小姐Lead-in 31/8 去吧!墨西哥!
23:10
19:00
愛•回家
19:30
師父•明白了 2
20:30
歐洲脈搏及外幣兌換行情
20:55
星期二 翡翠直擊 (隔星期) 星期三 無線衛星通訊站
01:20
星夢傳奇
21:00
衝上雲宵 II
02:40
22:00
放眼縱橫︰ 一 財經透視 二 新聞透視 三 鏗鏘集 1 四 力創驕陽 五 畫時代
03:10
22:30
新聞提要
22:40
千奇百趣玩Free D
23:15
今日VIP
23:40
東張西望
00:00
愛。回家
00:25
二 翡翠直擊 (隔星期) 三 無線衛星通訊站
00:30
歐洲脈搏, 外幣兌換行情及 歐洲天氣預報
00:55
香港及國際新聞報道及財 經報告
01:30
師父•明白了 2
02:30
衝上雲宵 II
03:30
放眼縱橫︰ 一 財經透視 二 新聞透視 三 鏗鏘集 1 四 力創驕陽 五 畫時代
04:00
千奇百趣玩Free D
04:25
明珠台新聞
04:45
中央電視台中國新聞
05:05
上海東方衛視新聞
05:25
北京電視台新聞
05:45
節目播映完畢
24/8 TVB8全球 中國功夫大賽
25/8 2013香港小姐 競選準決賽
*25/8暫停
*24/8暫停 22:45
夜宵磨 4
23:10
明珠生活
寵愛wakaka
23:35
鬼馬教煮
00:00
學是學非
00:00
星期日檔案
00:30
歐洲脈搏及歐洲天氣預報
00:30
歐洲脈搏及歐洲天氣預報 香港及國際新聞報道
香港及國際新聞報道 24/8 TVB8全球 中國功夫大賽
25/8 2013香港小姐 競選準決賽
01:10
無線衛星通訊站
01:20
May姐有請
順峰順水 3 *24/8暫停
02:15
超級無敵獎門人終極篇
24/8 香港小姐Lead-in 31/8 去吧!墨西哥!
03:10
夜宵磨 4
03:35
寵愛wakaka
03:35
鬼馬教煮
04:25
明珠台新聞
04:00
星期日檔案
04:45
中央電視台中國新聞
04:25
明珠台新聞
05:10
節目播映完畢
04:45
中央電視台中國新聞
05:10
節目播映完畢
01:10
翡翠直擊 (隔星期)
*25/8暫停
20-23/8 香港小姐 Lead-in
1
21晚22早/8起 打好基本工
3 31/8起 飲食男女
2
12晚13早/8起 情逆三世緣
4
11/8起 安樂蝸
2 新聞時事•財經分析 星期一至星期日 •每日24小時全天候不停報道本地、國際時事及財經新聞。 20-23/8 香港小姐 Lead-in
•每日追擊股壇動向，走勢分析。
節目及內容如有更改，以無線衞星台公佈為準。 Programme schedules may be subject to change without prior notice.
3 趣 味 教 育 •中 文 學 習 •親 子 平 台 星期一至星期五
英國時間
18:45
故宮100
19:00
放學ICU
06:00
猩猩同學會
06:30
教育電視
07:00
A
問問Master Joe
多啦A夢
06:30
19:30
神鵰俠侶
07:00
20:00
舞動全城
08:00 09:30
07:30
成語動畫廊 霎時感動
20:30
07:45
故宮100
21:00
08:00
多啦A夢
08:30
神鵰俠侶
09:00
舞動全城
09:30
放學ICU
10:00
一至四 補習升Level 5 五 通識通通識
2
1
2
放學ICU
一至四 補習升Level 5 五 通識通通識
21:30
猩猩同學會
22:00
教育電視
22:30
成語動畫廊
22:40
霎時感動
22:45
故宮100
23:00
多啦A夢
23:30
神鵰俠侶
A
1
10:30
猩猩同學會
11:00
教育電視
11:30
成語動畫廊
00:00
舞動全城
11:40
霎時感動
00:30
放學ICU
11:45
故宮100
01:00
12:00
多啦A夢
12:30
神鵰俠侶
一至三 補習升Level 5 四 通識通通識 五 溫習升Level 5
13:00
一至四 補習升Level 5 五 通識通通識
A
1
13:30
猩猩同學會
14:00
教育電視
2
01:30
一至四 猩猩同學會
02:00
一至四 教育電視
b
五 激優一族 02:30
A
一至四 成語動畫廊 五 多啦A夢
14:30
成語動畫廊
14:40
霎時感動
02:40
一至四 霎時感動
14:45
故宮100
02:45
五 故宮100
15:00
多啦A夢
03:00
多啦A夢
15:30
神鵰俠侶
03:30
一至四 神鵰俠侶
04:00
一至四 舞動全城 2 五 奸人堅 (英文字幕)
16:00
舞動全城
16:30
放學ICU
17:00
一至四 補習升Level 5 五 通識通通識
04:30
17:30
猩猩同學會
18:00
教育電視
18:30
成語動畫廊
18:40
霎時感動
2
A
115晚16早,18(日)/8起 交際漢語
2
英國時間
06:00
07:40
1
星期六
1
星期日
英國時間
06:00
點蟲蟲 - 開開心心學飛
奸人堅 (英文字幕)
06:30
奸人堅
溫習升Level 5
07:00
普通話拼寫講
多啦A夢
08:00
多啦A夢
問問 Master Joe
09:00
文化新領域
10:00
溫習升Level 5
09:30
點蟲蟲 - 開開心心學飛
11:00
激優一族
10:00
普通話拼寫講
11:30
多啦A夢
11:00
智激校園
13:00
溫習升Level 5
11:30
多啦A夢
14:00
激優一族
12:30
文化新領域
14:30
多啦A夢
13:00
普通話拼寫講
16:00
奸人堅 (英文字幕)
14:00
智激校園
16:30
問問 Master Joe
14:30
多啦A夢
17:00
溫習升Level 5
15:30
文化新領域
18:00
激優一族
16:00
18:30
多啦A夢
奸人堅 (英文字幕)
20:00
16:30
點蟲蟲 - 開開心心學飛
奸人堅 (英文字幕)
20:30
問問 Master Joe
21:00
溫習升Level 5
22:00
(英文字幕)
17:00
普通話拼寫講 智激校園
18:30
多啦A夢
激優一族
19:30
22:30
文化新領域
多啦A夢
20:00
00:00
奸人堅 (英文字幕)
奸人堅 (英文字幕)
00:30
問問 Master Joe
20:30
點蟲蟲 - 開開心心學飛
01:00
普通話拼寫講
02:00
智激校園
02:30
多啦A夢
03:30
文化新領域
04:00
奸人堅 (英文字幕)
04:30
普通話拼寫講
05:30
智激校園
3
21:00
普通話拼寫講 智激校園
22:30
多啦A夢
23:30
文化新領域
00:00
奸人堅 (英文字幕)
00:30
點蟲蟲 - 開開心心學飛
01:00
補習升Level 5
01:30
猩猩同學會
教育電視 b
02:00
教育電視 - 通識科
星期一
通識科
星期一
常識科
02:30
成語動畫廊
05:00
多啦A夢
星期二
常識科
星期二
科學科
02:40
霎時感動
05:30
一至三 補習升Level 5 四 通識通通識 五 溫習升Level 5
星期三
科學科
星期三
數學科
02:45
故宮100
星期四
數學科
星期四
中文科
03:00
多啦A夢
星期五
中文科
04:00
神鵰俠侶
04:30
舞動全城
05:00
放學ICU
05:30
多啦A夢
31(六)25(日)/8起 最美麗的第七天
3
22:00
教育電視 A
3
3
18:00
一至四 放學ICU 五 溫習升Level 5
11 (日) 12/8起 秀才愛上兵
3
3
1
2
補習升Level 5
4TVB經典及最受歡迎連續劇 星期一至星期五 06:00
娛樂新聞報道
07:00
金裝翡翠劇場﹕狂潮
09:00
卡拉屋企
10:00
笑星劇場﹕王老虎搶親
1
12:00
娛樂新聞報道
13:00
都市戀曲﹕勇往直前
14:50
無綫大寶藏
15:00
無綫大劇院﹕珠光寶氣
16:00 17:00
娛樂新聞報道 金裝翡翠劇場﹕狂潮
18:50
無綫大寶藏
19:00
卡拉屋企
1
16/8起 親情
4 26/8起 淘氣雙子星
1
英國時間
星期日
英國時間
娛樂新聞報道
06:00
娛樂新聞報道
06:00
娛樂新聞報道
21:00
無綫大劇院﹕珠光寶氣
07:00
廉政行動 2007
07:00
無綫大寶藏
香港即日同步劇﹕5 (英文字幕) 師父•明白了
08:00
點三八劇場﹕陀槍師姐 IV
08:00
中國歷代風雲﹕晉文公傳奇
11:00
無綫大寶藏
11:00
廉政行動 2007
香港即日同步劇﹕
12:00
娛樂新聞報道
12:00
娛樂新聞報道
(英文字幕) 衝上雲宵 II
13:00
真功夫系列﹕少林與詠春
13:00
00:00
娛樂新聞報道
15:00
廉政行動 2007
天皇巨星未紅時 《張曼玉》﹕拆擋拍擋
01:00
笑星劇場﹕王老虎搶親
16:00
娛樂新聞報道
15:00
無綫大寶藏
23:00
4
星期六
20:00 22:00
23
英國時間
6
23
17:00
點三八劇場﹕陀槍師姐 IV
16:00
娛樂新聞報道
02:50
無綫大寶藏
20:00
娛樂新聞報道
17:00
中國歷代風雲﹕晉文公傳奇
03:00
無綫大劇院﹕珠光寶氣
21:00
詭異凶間﹕聊齋 (貳)
20:00
娛樂新聞報道
04:00
都市戀曲﹕勇往直前
22:00
真功夫系列﹕少林與詠春
21:00
詭異凶間﹕聊齋 (貳)
00:00
娛樂新聞報道
22:00
01:00
無綫大寶藏
天皇巨星未紅時 《張曼玉》﹕拆擋拍擋
02:00
詭異凶間﹕聊齋 (貳)
00:00
娛樂新聞報道
03:00
點三八劇場﹕陀槍師姐 IV
2 14/8起 飛越十八層 5 12/8起 情逆三世緣
4
3 28/8起 閉門一家千 6 25/8起 《周潤發》大江南北
6
01:00
廉政行動 2007
02:00
詭異凶間﹕聊齋 (貳)
03:00
中國歷代風雲﹕晉文公傳奇
31
t Ha ve i y! a w r u o y
8月24日 星期六
2013年 TVB8 全球中國功夫大賽
UK 21:00 EU 22:00
中國功夫歷史源遠流長，於中華民族文化 中佔有重要地位，為了將傳統國粹發揚光 大，TVB舉辦《2013年TVB8全球中國功夫 大賽》，希望藉此發掘有潛力的功夫新星，力 掀新一輪席捲全球的功夫狂熱。經過嚴格的甄
We are the 1ST BUBBLE TEA shop in Europe
選後，來自世界各地的地區代表包括代表英國 的Matthew Ahmet將雲集新加坡，爭奪中國 功夫之王的冠軍名銜！
5 潮 流 玩 樂 •生 活 品 味 星期一至星期五 06:00 06:30
07:00
07:30
一 民峰學院 二 型格瘋IV 三 Cool Guide 四 流行速遞 五 創意設計A To Z 二 三 四 五
18:30
19:00
19:30
鐵路次文化 姊妹淘 大腳走天下 愛玩客
一 二 三 四 五
回鄉 1 走過烽火大地 回鄉 3 環迴玩轉新西蘭 小鎮風情
一 二 三 四 五
型格瘋IV Cool Guide 流行速遞 創意設計A To Z 流行別注
一 二 三 四 五
鐵路次文化 姊妹淘 大腳走天下 愛玩客 民峰學院
星期六
英國時間
06:00
小鎮風情
07:00
流行別注
07:30
民峰學院
08:30
食尚玩家
09:30
小鎮風情
10:00
超級偶像
12:00
愛玩客
13:00
水著歡樂獎門人 7
14:00
17/8起 獎門人暑假旅行團
15:00
in 生活
15:30
超級偶像
17:30
愛玩客
18:30
水著歡樂獎門人 7
20:30
一至四 食尚玩家 五 超級偶像
19:30
17/8起 獎門人暑假旅行團
08:30
二至五 食尚玩家
20:30
超級偶像
09:00
一 香港築跡 6
21:30
一至四 女人我最大
22:30
in 生活
09:30
二至五 女人我最大
22:30
鐵路次文化
一 民峰學院
回鄉 1 走過烽火大地 回鄉 3 環迴玩轉新西蘭 小鎮風情
23:00
10:00
一 二 三 四 五
00:00
愛玩客
01:00
in 生活
01:30
水著歡樂獎門人 7
一 二 三 四 五
型格瘋IV Cool Guide 流行速遞 創意設計A To Z 流行別注
一 二 三 四 五
鐵路次文化 姊妹淘 大腳走天下 愛玩客 民峰學院
11:30
二 三 四 五
回鄉 1 走過烽火大地 回鄉 4 環迴玩轉新西蘭
一 二 三 四 五
回鄉 1 型格瘋IV Cool Guide 流行速遞 創意設計A To Z
二 三 四 五
鐵路次文化 姊妹淘 大腳走天下 愛玩客
12:00
一 環迴玩轉新西蘭
12:30
食尚玩家
13:30
女人我最大
14:30
一 二 三 四 五
回鄉 1 走過烽火大地 回鄉 3 環迴玩轉新西蘭 小鎮風情
一 二 三 四 五
型格瘋IV Cool Guide 流行速遞 創意設計A To Z 流行別注
一 二 三 四 五
鐵路次文化 姊妹淘 大腳走天下 愛玩客 超級偶像
15:00
15:30
32
回鄉 2 走過烽火大地 回鄉 4 環迴玩轉新西蘭
一 回鄉 1
11:00
visit us at www.hkdiner.com
二 三 四 五
08:00
10:30
Open until 4:00 am 22 Wardour Street , London (Chinatown)
一 新派煮意 二至五 女人我最大
英國時間
16:30 17:30
一至四 食尚玩家 女人我最大
23:00
00:30
02:30
17/8起 獎門人暑假旅行團
03:30
超級偶像
05:30
in 生活
星期日 06:00
英國時間
水著歡樂獎門人 7
07:00
18/8起 獎門人暑假旅行團
08:00
新派煮意
00:30
食尚玩家
09:00
愛玩客
01:30
女人我最大
10:00
超級偶像
02:30
一 二 三 四 五
回鄉 1 走過烽火大地 回鄉 3 環迴玩轉新西蘭 小鎮風情
一 二 三 四 五
型格瘋IV Cool Guide 流行速遞 創意設計A To Z 流行別注
一 二 三 四 五
鐵路次文化 姊妹淘 大腳走天下 愛玩客 超級偶像
03:00
03:30
04:30
一至四 食尚玩家
05:30
女人我最大
12:00
回鄉 5
13:00
居者有型屋
14:00
新派煮意
15:00
民峰學院
16:00
回鄉 5
17:00
居者有型屋
18:00
新派煮意
19:00
民峰學院
20:00
回鄉 5
21:00
居者有型屋
22:00
新派煮意
23:00
民峰學院
00:00
回鄉 5
01:00
居者有型屋
02:00
新派煮意
03:00
民峰學院
04:00
回鄉 5
05:00
居者有型屋
624小時電台廣播 星期一至星期四 06:00
英國時間
星期六
英國時間
Made in Hong Kong 李志剛
07:00
守下留情
08:00
尋常事認真做
08:00
甜心家族
11:00
環球榜
10:00
Gimme 5
13:00
演藝風流
12:00
Albert Au 區瑞強
14:00
閑話家常
7 星期一至星期五 06:00
鯊魚 三 四 刀和花
五 最佳李舜臣 07:10
強力班 星期五 最佳李舜臣
08:20
KBS World Best Collection [R]
13:00
思潮作動
14:30
開卷樂
14:00
Call me Gaga
15:00
騷動音樂
09:30
KBS World今日新聞
09:50
一 Immortal Songs 2 Best 二 人間的條件 三 維他命 四 出發！夢之隊 五 KBS World下周節目 預告片
五 Drama Special
16:00
我愛廣東歌
17:00
自己人
17:00
有冇搞錯
19:00
輕談淺唱不夜天
19:00
輕談淺唱不夜天
23:00
晨光第一線
23:00
Beautiful Sunday
03:00
瘋 Show 快活人
01:00
玩玩星期天
03:00
講東講西
05:00
【 sik 】【 si 】【 fung 】
星期五
白原顥 / 紫龍/ 阿希
英國時間
23:00
知識會社
02:00
對人對話
星期日
03:00
政壇新秀訓練班
07:00
中女宅男殺很大
04:00
LTV Café
09:00
Teen 空海闊
05:00
中文歌曲龍虎榜
11:00
冧歌有情人
1 19/8起 2 20/8起 3 21/8起 4 22/8起 5 18/8起 6 5/8起 居者有型屋
衝 上 雲 霄 II
7
台灣
英國時間
13:00
體運全世界
13:30
歷史文化學堂
14:00
二千靚歌再重聚
17:00
輝遊記
19:00
輕談淺唱不夜天
23:00
晨光第一線
03:00
瘋 Show 快活人
愛情……
延續十年前的經典，一個
關於飛行人員於三千呎上空發生的 故事，隨著飛機的升降起落，在機 場上映。
節目及內容如有更改，以無線衞星台公佈為準。 Programme schedules may be subject to change without prior notice.
03:30
一 喲呼和朋友們 二 Bolts & Blip 三 Little Wizard Tao
04:00
一至四 新聞 五 聚集演藝界
04:25
一 KBS全景 二 韓國的再發現 三 愛在亞洲 四 生老病死的秘密
05:00
五 A Song For You from 2PM
05:10
五 音樂銀行
11:00
二 大國民脫口秀你好 三 我們小區藝體能 四 歡樂在一起
05:15
一 明星約會 二 Easy Korean Cooking 四 Gag Concert Best
11:30
一 聚集演藝界
05:25
一至四 TV小說：恩熙
11:50
五 K-Pop Backstage Chat
12:00
五 Made in Korea
12:20
至誠能感天
星期六
英國時間
06:40
鯊魚
09:00
人間的條件
10:10
不朽的名曲２
五 Drama Special
11:50
最佳李舜臣
強力班
13:00
KBS 新聞 9 [LIVE]
五 夫婦診所: 愛情與戰爭 2
13:40
KBS World Best Collection
一 大國民脫口秀你好 二 我們小區藝體能 三 歡樂在一起 四 滑稽劇場 五 聚集演藝界
16:00
音樂銀行 K排行榜
16:10
紀錄片-三天
17:00
人間的條件
18:10
不朽的名曲２
17:10
五 Mamma Mia
19:50
最佳李舜臣
17:40
一 [LIVE] 全國賽歌會 二 歌謠舞台 三 不朽的名曲２
21:00
KBS 新聞 9 [LIVE]
21:40
KBS World Best Collection [R
00:00
維他命
13:00
KBS 新聞 9 [LIVE]
14:00
鯊魚 三 四 刀和花
15:10
17:50
四 A Song For You from 2PM
01:10
至誠能感天
18:00
四 兩天一夜
04:00
出發！夢之隊
18:30
五 Pit-A-Pat Korean 2
18:40
一 紀錄片-三天 二 背包走向世界 五 音樂銀行
星期日 06:40
刀和花
19:20
三 愛在亞洲
09:00
Mamma Mia
19:30
一 KBS全景 二 韓國的再發現 四 生老病死的秘密 五 至誠能感天
10:20
兩天一夜
11:50
最佳李舜臣
13:00
KBS 新聞 9 [LIVE]
13:40
KBS World Best Collection
20:20
一至四 至誠能感天
16:00
KBS World下周節目預告片
21:00
KBS 新聞 9 [LIVE]
16:10
背包走向世界
22:00
鯊魚 三 四 刀和花
17:00
Mamma Mia
18:20
兩天一夜 最佳李舜臣
一至四 強力班 五 夫婦診所: 愛情與戰爭 2
19:50 21:00
KBS 新聞 9 [LIVE]
一至四 TV漫畫 幸福的世界 五 全球成功時代
21:40
KBS World Best Collection [R]
00:00
Made in Korea [R]
00:20
TV漫畫 幸福的世界
00:25
早晨論壇
01:30
新聞
01:45
TV小說：恩熙
02:20
至誠能感天
03:00
Hutos, 飛向天空的房子
03:40
Made in Korea [R]
04:00
新聞
04:25
全球成功時代
05:15
Pit-A-Pat Korean 2
05:25
TV小說：恩熙
五 Drama Special 23:10 00:20
入Skylette後，認識了明星機長顧 夏陽，不僅事業上出現競爭，還有
一至四 高高興興的電視 幼兒園
五 音樂銀行
Triangel 的出現，不但令唐亦琛忘
他遇上生命中的另一個angel…… 加
一至四 至誠能感天
03:00
10:10
17(六)18(日)/8起 6號訪
卻喪妻之痛，重返機師崗位，更讓
一至四 TV小說：恩熙
02:20
一 音樂銀行 五 Pit-A-Pat Korean 2
16:20
UK 21:00 EU 22:00
一至四 新聞
01:45
10:00
闖蕩
星期一至五
英國時間
01:30
00:25
一至四 早晨論壇
01:10
五 TV小說：恩熙
英國時間
33
FOOD 新派煮意
塞浦路斯沙律 材料： • 羊奶芝士 200克 • 車厘茄
8粒
• 小青瓜
3條
• 紅洋蔥
1/2 個
• 黃燈籠椒 1/2 個 • 芫荽碎
適量
做法： 1. 所有材料切粒。 2. 拌勻汁料，與所有材料混和即可品嚐。
鴛鴦鴨肝配法包 材料：
醬汁（1）：
•鴨肝 60克
•洋蔥粒 1湯匙
•法國麵包 1條
•蒜粒 1茶匙
•羅勒 20克
•搗碎番茄 1/3 罐
•蔥粒 1湯匙
•無鹽牛油 10克 •水 2-3湯匙
醬汁（2）： •無鹽牛油 25克 •蒜粒 1茶匙 •牛奶 100毫升 • 車打芝士，刨碎 30克 •巴馬臣芝士，刨碎10克 •薯粉 適量 做法： 1. 起油鑊，下洋蔥粒和蒜粒炒香，以海鹽及黑胡 椒碎調味，下番茄，加無鹽牛油炒勻，下2-3湯匙 水煮約10分鐘即成醬汁（1）。 2. 兩種芝士下適量薯粉混和成球狀備用。鑊中熱 溶25克無鹽牛油，下蒜粒煎至金黃，以海鹽和黑 胡椒碎調味，注入牛奶，下芝士混合物拌勻至濃 稠即成醬汁（2）。 3. 鴨肝下白鑊以中火煎至兩面金黃香脆，以黑胡 椒碎調味。 4. 兩種醬汁上碟，放上煎香鴨肝，飾以蔥粒及羅 勒，可伴煎香法國麵包享用。 34
美心冰皮月餅 將最好 給最好 美心冰皮月餅，以最上乘材料製作多款不同冰皮口味， 餡料創新層出不窮。今個中秋，團圓歡聚，美心冰皮 月餅當然是最受歡迎的中秋滋味。
皇牌滋選 「冰皮七星伴明月」 全盒盛著八個不同口味的冰皮月餅， 以楊枝甘露口味為明月置於中央、 再以七種口味：包括芒果脆脆、抹 茶紅豆、天使脆脆、夏威夷果仁芝 麻、魔鬼脆脆、藍莓二重奏、粉紅 番石榴杏脯為七小星伴隨，滿載團 圓的歡樂滋味。
「甜品美宴」 別具風味 整盒包含8款不同的甜品味道，每 款口味都別具風味，猶如令您置身 千變萬化的甜品國度。美宴包括： 楊支甘露、栗子、天使脆脆、宇治 金時、芒果脆脆、曲奇妙趣、心太 軟及魔鬼脆脆。
美心冰皮七星伴月
美心冰皮甜品美宴
美心冰皮芒莓濃情
榮獲「香港名牌十年成就獎」 曾獲無數殊榮的美心月餅，今年更首獲「香港名牌十年成就獎」， 於「2012年香港名牌選舉」中榮獲此殊榮，以表彰集團過去十年在 品牌發展上的持續努力及卓越表現。十足的滿意稱心，因為十足的 信心。香港美心月餅，由香港美心集團於香港自設廠房製造及包裝 ，品質及信譽均有保證，讓美心月餅連續15年成為香港銷量冠軍。
全新口味 一試愛上 今年創新推出的「芒莓濃情」令人 一試難忘。芒果與野莓口味精選法 國及荷蘭之天然水果蓉製成餅皮， 不添加人造色素，自然帶出天然水 果香味，為您帶來另類美味之旅。
*根據2012年8月31日至9月8日，IPSOS邀請了300名香港消費者試食美心及另外兩個牌子的藍莓口 味冰皮月餅。調查結果顯示，受訪者選美心藍莓口味冰皮月餅為整體最好味，餅皮最煙韌的百分 比皆顯著高於另外兩個牌子。
Sole Importer and Distributor TEMPLE FOODS Address Central House Union Street Luton LU1 3AN UK
Tel +44(0)1582 876090
Fax +44(0)1583 876707
Email templefoods@gmail.com
35
Sole Importer and Distributor: TEMPLE FOODS
Address: Central House, Union Street, Luton LU1 3AN, UK
Tel: +44(0)1582 876090
Fax: +44(0)1583 876707
Email: templefoods@gmail.com