二 零 一 三 年 十 二 月 第 二 十 一 期
NO.
21
DEC
2013
2013聖誕購物指南 PROGRAMME SPECIALS 12 月重點節目
萬千星輝頒獎典禮 TVB EUROPE HIGHLIGHTS MY盛 LADY 舌劍上的公堂 貓屎媽媽
TVB EUROPE HIGHLIGHTS KBS 全新日日連續劇《乘著歌聲的愛情》
免
FR 費贈 EE CO 閱 PY
聖誕8爪娛月刊讀者獎賞
M ESURE ET DÉMESURE *
TONDA QUATOR Rose gold Automatic movement Hermès alligator strap Made in Switzerland
* EXACT AND EXULTANT
www.parmigiani.ch
ATELIER PARMIGIANI 97 MOUNT STREET, MAYFAIR, LONDON W1K 2TD, TEL. 020 7495 5172, ATELIERUK@PARMIGIANI.COM LONDON
SELFRIDGES, THE WONDER ROOM
|
ARIJE
|
HARRODS, MONTREUX JAZZ CAFE
PARMIGIANI • Tonda Quator • Format: 210x297 mm • Magazine: Octopus TVB (GB) • Calitho 08-13-89156
21
Contents NO.
PROGRAMME 12月重點節目
萬千星輝頒獎典禮
LOCAL EVENTS• 12月活動一覽 聖誕8爪娛月刊讀者獎賞 星星問 • 林峯 廿一世紀產物 娛樂檔案 • 《愛我請留言》黃浩然延續好爸爸形象
FASHION• LACE IS MORE 準備愛上蕾絲吧! CARS• HYPERCAR 超級超跑限量搶市 (後續) CHRISTMAS SHOPPING GUIDE 聖誕購物指南 BEAUTY• 貓爪、法令、木偶紋 擊退老化３條線 TRAVELOGUE• 瑞士格施塔德 在滑雪天堂遇見大明星 親子蜜語 • 出現地圖舌 小心快感冒了 PROGRAMME SPECIALS• 12月重點推介節目 NEW DRAMA• 舌劍上的公堂 NEW DRAMA• 貓屎媽媽 多頻道節目表•無線衞星台＋香港電台第二台+KBS WORLD 新派煮意•紅糖汁燒羊扒 / 銀鱈魚批 客戶繳交台費，支票抬頭請填寫 “The Chinese Channel (France) SAS” 及寄回 [ 英國 ] The Chinese Channel Limited 11th & 12th floor The Mille, 1000 Great West Road,Brentford,
London TW8 9DW, United Kingdom [ 其他歐洲國家 ] The Chinese Channel (France) SAS 3ème étage, 66 rue Cantagrel, 75013 Paris, France 出版 / 編輯 Publisher / Editor The Chinese Channel (France) SAS 3ème étage, 66 rue Cantagrel, 75013 Paris, France Tel: +33 (0) 1 53 60 81 81 | Fax: +33 (0) 1 45 70 88 62
發行 Distributor The Chinese Channel Limited Teddington Studios, Broom Road, Teddington, Middlesex TW11 9NT, United Kingdom Tel: +44 (0) 20 8614 8338 | Fax: +44 (0) 20 8943 0982 Email: tvbseurope@chinese-channel.co.uk
04 11 14 16 18 20 21 34 36 38 40 44 45 46 50
40
12 KBS全新日日連續劇《 乘著歌聲的愛情》
42 TVB DRAMA MY盛LADY
無線衞星台辦事處
客戶服務中心
UK • Middlesex • Teddington 英國總辦事處
UK • Glasgow 昆仲坊
11 & 12 floor The Mille, 1000 Great West Road, Brentford, London TW8 9DW, United Kingdom 09:00 – 18:00 MON – SUN
Kiosk 4 See Woo Plaza, 29 Saracen Street, Hamilton Hill, Glasgow G22 5HT Scotland 09:30 – 17:30 SAT – WED
+44 (0) 20 8614 8338
+44 (0) 141 352 9860
UK • London • Chinatown 倫敦華埠辦事處
UK • Manchester 榮業行
1/F, 39 Wardour Street, London W1D 6PX 10:00 – 18:00 MON – FRI 10:00 – 17:00 SAT – SUN
Unit 3B, Wing Yip Centre, Oldham Road, Ancoats, Manchester M4 5HU 09:30 – 17:30 SAT – WED
+44 (0) 20 7494 3074
+44 (0) 161 839 8366
France • Paris 法國巴黎辦事處
Netherlands • Rotterdam 荷蘭鹿特丹特約客戶服務中心
chinese-channel.co.uk
3ème étage, 66 rue Cantagrel, 75013 Paris, France 09:00 – 17:00 MON – FRI
Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam, The Netherlands 09:00 – 17:00 MON – FRI
＋44（0）20 7287 4025
+33 (0) 1 53 60 81 81
+ 31 (0) 102 460 969
th
th
TVB_Europe
下載電子版 廣告查詢
版權所有 翻印必究 Copyright ©2013 All rights reserved. Reproduction in manner, in whole or part, in Chinese or other language of text, photographs or illustration without written permission from the publisher is prohibited.
LOCAL EVENTS 12月活動一覽
12月 活動一覽
巴黎 Le Grand Tasting葡萄酒展
Le Grand Tasting/Great Wines Fair 這項一年一度巴黎葡萄酒界的盛事是由法國最著名的 兩位酒評人Michel Bettane和Thierry Desseauve創 辦。今年是這場酒展第八年在巴黎舉行，來自全法國 各個產區的幾百家名酒莊將齊聚於此。大家不但能在 現場品嘗到各酒莊最優秀的作品，還可以和莊主以及 釀酒師們直接交流，學習葡萄酒釀製及品嘗的知識。
日期：12月6-7日 價格：全日票（提前購票價格€20； 當日購票價格€25） 地點：Carrousel du Louvre 99, Rue de Rivoli, 75001 Paris 交通：Palais Royal – Musée du Louvre
2013海德公園冬季遊樂園 Hyde Park Winter Wonderland 2013 一年一度的海德公園冬季遊樂園是倫敦最大的冬季室外 慶典。遊樂場內包括倫敦最大的戶外溜冰場、絢麗的摩 天輪以及各種刺激的娛樂項目，比如過山車、鬼屋、雪 橇滑行和碰碰車。另外，場內還會設置地道的英國聖誕 市集，不但有各類聖誕產品，還可以品嘗到傳統美食。
日期：2013年11月22日至2014年1月5日 （聖誕節當日除外） 價格：免費進場，各式娛樂項目單獨收費 地點：Hyde Park, London W2 2UH 交通：Green Park/Marble Arch/Hyde Park Corner
© PWR Events
© PWR Events
4
© PWR Events
日期：2013年10月5日至2014年2月2日 價格：成人票€ 15 地點：De Nieuwe Kerk, Dam Square, Amsterdam 交通：Amsterdam, Dam/Raadhuisstraat (Tram Station)
© F. Bertholet Collection, Amsterdam
《明朝：古老中國的皇帝、藝術家及商人》主題展 MING: Emperors, Artists & Merchants in Ancient China 這個在阿姆斯特丹De Nieuwe Kerk博物館持續四個月的展覽講述的是中國明朝（1368 年–1644年）的故事。此次展覽攜手中國著名的南京博物館，得以展出一批獨一無二 的明朝真品，此外參展的還有海牙市政博物館著名的戴爾夫特陶器以及來自收藏家費 迪南•貝特萊私人藏品中的一系列精緻的畫作。本次展覽還專門設有中文網頁（www. nieuwekerk.nl/zh/）和中文Facebook官方頁面（www.facebook.com/ming.exhibition），可見此次主辦方對展覽的重視。
Vase with peacocks and peonies. Blue and white porcelain, 1436-49 © Nanjing Museum Nomad
林肯市2013聖誕市集 Lincoln Christmas Market 2013 林肯市是英國首個將德國傳統聖誕市 集文化引進英國的城市。從1982年剛 開始只有11個攤位發展到如今有超過 250個攤位，該市集成為歐洲最大型的 聖誕市集之一，每年吸引超過15萬遊
日期：12月5-8日 價格：免費 地點：Cathedral Quarter, Bailgate and Steep Hill, Lincoln, Lincolnshire LN1 3AA 交通：Lincoln Central
客前往。 © City of Lincoln Council
© City of Lincoln Council
© City of Lincoln Council
5
LOCAL EVENTS 12月活動一覽
阿姆斯特丹光影節 Amsterdam Light Festival 2013 這是一項阿姆斯特丹每年都會舉辦的文化藝術 節，以各種藝術燈光設計體現光影與水之間所 產生的奇幻效果。今年的活動主題是“Building with Light”，水路展覽的範圍將會擴大，除了 阿姆斯特河以外，還會利用市中心內各條運河 河道。在整個活動期間，遊客可乘船觀賞沿路 燈光裝置，而步行路線The Illuminade依然是這 個藝術節極重要的部分。
© Belinda Lawley
日期：2013年12月6日至2014年1月19日 價格：免費 地點：全市各處 官方網站：www.amsterdamlightfestival.com/en/
倫敦朱古力節
Chocolate Festival 2013 這個英國最甜蜜的朱古力盛典將為所
© Belinda Lawley
6
日期：12月13-15日 價格：免費 地點：Outer Spaces, Southbank Centre, Belvedere Road, London SE1 8XX
有熱愛朱古力的人們帶來英國和歐洲
交通：Waterloo
錯過。
各地的朱古力，並提供品嘗和相關課 程，讓民眾更專業地認識朱古力的種 類和口味。同時，此節日還將推崇 公平貿易。喜歡巧克力的你一定不能
© Belinda Lawley
2013米蘭聖誕市集 Oh Bej Oh Bej 2013 “Oh Bej Oh Bej”是米蘭的方言，意思是指Oh Belli（噢，美麗的事物）。這個市集是米蘭市最 重要以及最傳統的聖誕市集，通常是在米蘭聖人 Sant’ Ambrogio紀念日這天開始。今年的市集 上將有超過400個攤位，擺賣各式精品、聖誕裝飾 以及聖誕糖果。
日期：12月7-15日 價格：免費 地點：Piazza Castello (around Sforza Castle), Milan, Italy 交通：Cadorna FNM-Triennale/Cairoli Castelloor Milano Cadorna Railway Station
© Mark Webbink
2013狄更斯節
Dickens Festival 2013 19世紀英國批判現實主義小說家查爾斯·狄更斯（Charles Dickens）曾經在荷蘭小城Deventer生活過，並在這裡完成了部份著 作。爲了紀念他，當地居民每年都會在這兩日舉辦此活動，裝扮成他 筆下的900多個人物，再現維多利亞時期的場景。除了人物裝扮，全 市商店都會配合活動特別裝飾並正常營業。節慶期間還會有超過200 個攤位的聖誕市集，更添熱鬧氣氛。
日期：12月14-15日（11am-5pm） 價格：免費 地點：Bergkwartier - City centre Deventer (The Netherlands) 節日相關網站：www.dickensfestijn.nl/
© Mark Webbink
© Mark Webbink
7
LOCAL EVENTS 12月活動一覽
阿姆斯特丹 電子音樂之夜 Valhalla 2013 阿姆斯特丹國際會展中心將在這個晚上變身成為電 子音樂派對的殿堂。當晚將邀請多位電子音樂界的 國際知名藝人表演各類電子派對音樂，為觀眾獻上 一場精彩的音樂秀。
日期：12月21日 價格：提前購票價格€44.50；當日購票價格€49.50 地點：Amsterdam RAI, Europaboulevard 22, 1078 RV Amsterdam 活動主頁：http://www.valhallafestival.nl/2013/
© Serpentine Swimming Club
2013“Peter Pan”盃冬泳比賽 The Peter Pan Cup 2013
日期：12月25日 價格：免費觀賽，參加者僅限俱樂部會員 地點：Hyde Park, London, W2 2UH 交通：Hyde Park Corner/Marble Arch
這是在聖誕節當天早上由Serpentine游泳俱樂部舉行的一年一度冬泳比賽。該比 賽從1864年開始，而《Peter Pan》的作者J. M. Barrie則於1904年為該賽事的 勝利者頒發了第一座“Peter Pan”獎盃。俱樂部會員將在攝氏4度左右的湖水中 暢泳大約90米，比賽當天歡迎民眾前往免費觀賽。
© Serpentine Swimming Club
8
2014倫敦新年遊行 New Year’s Day Parade 2014 從1987年開始的倫敦新年遊行已成為全世界最大 的新年巡遊活動，一共有超過1萬名來自世界各地 超過20多個國家的表演者，每年吸引超過50萬觀 眾到場欣賞，更有超過2億觀眾在電視機前觀看直 播。如此規模盛大的遊行慶典絕對不容錯過。詳情 請瀏覽慶典官網：www.londonparade.co.uk/。
日期：2014年1月1日（12pm-3:15pm） 價格：免費 © Chris Watt
路線圖：www.londonparade.co.uk/theparade 遊行路線途徑站點：Westminster/Piccadilly Circus/Charing Cross
2013/14愛丁堡跨年慶典 Edinburgh’s Hogmanay 2013/14
這是英國最大的跨年慶典，3日內有數不盡的跨年活動，包括演唱會、遊 行表演、火炬晚會、蘇格蘭傳統舞蹈之夜（Keilidh）、露天交響樂表演 以及最重要的跨年倒數，璀璨的煙火將會從愛丁堡城堡綻放，迎接新的 一年。如此精彩紛呈，有機會一定要體驗一次。
日期：2013年12月30日至2014年1月1日 價格：各項慶祝活動詳細票價請瀏覽 www.edinburghshogmanay.com/buy-tickets 活動主頁：http://www.edinburghshogmanay.com/
© Chris Watt
9
lkk CNY ad 2.pdf
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
11/18/13
9:15:15 AM
光陰如梭，轉眼間就已經到了2013的尾聲！TVB Europe感謝讀者和客戶在過去的一年陪伴我們成長 並給予我們支持。在這個聖誕氣氛濃厚的12月，我們希望成為“聖誕老人”，為幸運讀者奉上好禮。只要 你隨手拍下你身邊的聖誕氣氛並將相片以下列方式與我們分享，即有機會 贏得Sisley Phyto-Blanc美白修護系列套裝（包括美白亮采修護粉餅和 美白極致亮采淡斑精華各一份）。 關注TVB Europe官方新浪微博（http://e.weibo.com/tvbeurope）， 然後上傳該相片並發佈微博“聖誕快樂！@TVB_Europe”。 活動將由2013年12月1日至12月31日在英國地區進行，成功以 上述方式發佈微博並與我們分享圖片者方可參與最後抽獎。活 動會在2014年1月2日抽出五位幸運讀者，每位得獎者可獲贈一 套Sisley Phyto-Blanc美白修護系列。屆時，我們將由專人與你 在微博以私信方式聯繫並獲取你的聯繫方式及郵寄地址。如不 能在2014年1月8日中午12點前回覆確認地址的得獎者，將會被 視為自動放棄獎品。 *本次活動最後解釋權歸無線衞星台所有
TVB EUROPE HIGHLIGHTS
逢星期一至五
KBS 全新日日連續劇
11月20日起 (共120集)
UK 19:20&11:20 EU 20:20&12:20
三個不同的家庭 三段不一樣的故事 他們同樣充滿熱情 他們同樣學習著熱愛家庭 全新KBS日日連續劇《乘著歌聲的愛情》（Melody
《
of Love）是圍繞三個家庭展開的溫馨浪漫勵志故 事。其講述了在如今充斥著個人主義的大環境下， 幾位二十歲出頭的年輕人感悟到對家人的感激之情 以及反思對他人造成傷害的故事。
》 情 愛 的 《乘著歌聲
故事人物 孔德琳——金多順飾演 懷揣夢想的音樂劇練習生 朴玄雨——白成鉉飾演
故事大綱
放棄音樂劇演員夢想的魅力律師 孔秀琳——黃善熙飾演
20多歲青春年華，希望走向成功但還未達到，激烈追求愛情但還未成熟，這是一個由兒童成長為大人的
用情專一的律師
過渡時期。在這一時期，每一個年輕人難免陷入愛情，而且他們在各種各樣的感情挫折中慢慢成長。 韓泰京——金亨俊飾演 懷着成為音樂劇演員夢想的學生“徳琳” 與擁有一切卻放棄了夢想的律師“玄雨”。
音樂劇劇團代表兼導演
眼裡只有一個人的律師“秀琳” 與努力接近她的音樂劇導演“泰京”。 積極向上充滿野心的總監“尚賢” 與愛上他的“娜麗”。
尹尚賢——郭熙成飾演 野心滿滿卻又崇尚愛情的表演藝
這是一部現代年輕人的人生與他們愉快的浪漫曲！他們對生活充滿熱情，他們同時擁有純真的愛情， 他們的經歷將會打動觀眾的心，他們為實現夢想勇敢前進的故事將給觀眾傳達温暖。
術投資公司總監 琴娜麗——韓敏彩飾演 愛上尚賢的美麗女人
12
逢星期三和四
12月4日起 (共16集)
UK 13:00 & 21:00 EU 14:00 & 22:00
KBS 新水木劇
全世界最漂亮的男人尋找真愛， 會是一個什麼樣的故事？ 全新KBS水木連續劇《漂亮男人》（Bel Ami）講述了擁有國寶級容貌與超 凡魅力的男人獨孤馬特通過誘惑大韓民國最上層的1%的十名上流女性，逐 漸體會到人生的意義從而成長為一個真正的“漂亮男人”的成功故事。
《漂亮男人》 故事大綱 擁有漂亮臉蛋和天生觸感的獨孤馬特雖是MG集團締造者的庶子，卻遭父親遺棄， 和母親兩人在貧困中相依為命30年。對爸爸充滿怨恨的馬特某天收到一個特殊任 務，拜同父異母的大嫂、MG集團會長的前妻洪宥拉為師，並要誘惑大韓民國最上 層1%的十名女性，通過認識這些上流女性從而打入上流社會並爭奪 MG公司的繼 承權。女主人公金普通是一位樸素而又單純的鄉村姑娘，單戀馬特十年並一直為 其默默付出，從貧窮期就不離不棄直到他成功。 本劇翻拍自千繼英作家的同名漫畫作品，借鑒於法國著名作家莫泊桑的小說《漂 亮朋友》。鄉村姑娘金普通將和“漂亮男人”獨孤馬特組成史上最不平衡情侶， 為大家刻畫出一幅無法預知的愛情漫畫。
故事人物 獨孤馬特——張根碩飾演 終極美貌，冷若冰霜，出身貧寒， 野心勃勃的MG集團締造者之庶子 金普通——李智恩飾演 單戀馬特十年的樸素善良鄉村姑娘 崔大衛——李章宇飾演 喜歡金普通並與馬特對立的MG集團 屬下公司代理 洪宥拉——韓彩英飾演 將馬特打造成“鑽石”的重要人物
13
STAR INTERVIEW 星星問
林 峯 廿 一 世 紀 產 物
14
訪問那天連跑幾場宣傳活動的林峯，來到 第三個訪問，拍照前，他也以小朋友撒野 的口脗，不經意喊了一句：「我只有兩分 鐘的電。」幸好「兩分鐘」只是一個口 號，最後「兩分鐘」一直延伸了數十倍： 「這次說的，足夠你寫三期了！」 即將踏入三十有四的他，不管舞台上或 熒幕上表現得如何非凡出眾，私底下的他 還是一名活脫脫的大男孩。 是正宗的廿一世紀一零年代男孩產品。
非方法演技者 演戲上，他不喜歡千篇一律的演戲方式，甚至帶點厭惡， 他希望演出一種寫實感，除非被角色設定所規限。「很多時 候，我讀完劇本後會把它放下，在現場再憑感覺去演，不過這 不代表我不看劇本。」即是說，林峯是「非方法演技」支持 者。「當然，人有時還是有惰性，尤其是拍劇時，惰性會讓人 用上重複的technique去演，因為拍劇的時候太長、太緊逼， 讓人沒有創作精力，只好把握幾個重點去做。而電影，只有個 多小時，每分每秒都很重要，每天只拍兩至三場戲，相對之下 有更多時間去消化角色，給我有更多空間創造更多東西，如果 再遇上一名有創意的導演，再給你引導，有時候碰撞出來的 火花，是意想不到的，會很開心！感覺自己有進步，也學懂多 一些。」現階段，他說自己正處於一個矛盾位置，一方面想利 用累積的經驗為自己壯膽，另一方面又想把以前的東西完全抹 掉。「但如果把舊有的我完全去掉，又不知道用何種心態去面 對全新面貌的自己，正在找中間的平衡。」
追求安穩生活 他說自己這一年的變化很大，不論哪一方面，都在追求穩 定，積極地追求自己想過的生活，工作和生活上取出一個平 衡點。「以前的心態是，今天做好今天的事，因為實在有太 多工作，人太累，只要知道明天有甚麼工作就行，後天的不 用跟我說；現在則希望分配得更好，不想幾年後回頭一看， 發現自己錯過了甚麼。」以前的他，一想到有甚麼事想做， 就想即時去做，很衝，現在會考慮更多，人也相對溫和一 點。「想得更深入，事情出來會做得更好，不想浪費大家時 間。」以前工作時間長，精神上很累，他只好在音樂工作上 找一些熱情回來，遇到一班志同道合的音樂人是他的幸運， 現在電影上也出現這團火。「很想了解更多，只要適合我的 角色都想演，就算是電視劇中演過的也可以，因為整個製作 團隊、運作和空間也不同，視野闊了很多。」他說這一刻的 他很開心，不管成長還是其他方面，愈來愈多生活閱歷，工 作上也有不少新挑戰，每天都過得很充實。
福建人的教育 追求穩定生活，是他目前的人生目標，面對日夜顛倒的藝
只做正常的事 一年前，也許很多人會覺得林峯是一名偶像，
林峯的chok不是後天練成，是與生俱來。
身上有很多偶像包袱，但自從他公開承認與女朋 友吳千語的關係後，很多人也對他改觀，他直 言，自己在這行業中，從來沒有包袱，那些包袱
人工作，他直言羨慕每天過着朝九晚五生活的朋友。「羨
只是大家一廂情願放在他身上。「之前演的每個
慕他們有weekend，which is，多年來我不知道weekend
角色，都是為了服務那個角色而做，演管家仔時
是甚麼；羨慕他們有下班時間，而我永遠沒有下班時間；羨
（《溏心風暴之家好月圓》角色）有人問我為何
慕他們可以向公司請假，我也可以請，但即使請了也不一定
不執好個髮型，我說管家仔執甚麼頭呀？不是太
可以放，幸好現在公司很了解我這想法。很多人跟我說現在
醜就可以！站在舞台上，我會盡力做好一名舞台
是我的奮鬥時期，但這句話我已聽了十年，再過多幾年也是
表演者要做的事，把大家想看到的東西盡量以個
奮鬥期，我怕做到一天自己體力下降，連旅行和生活的氣力
人能力及最好的方式表現出來，娛樂大家，我只
也沒有，是不應該的！」他曾說過有天會放下演藝工作，從
是盡了職業上的責任，不知道這是不是偶像。有
爸爸手上接過家族生意，他說自己在做生意的經驗是零，但
人曾叫我跳舞時不用太盡力，大家就不會覺得我chok，難道
家人的意見要尊重。「我是長子嫡孫，如果有天家人叫到，
我為了這些話，就放軟手腳去跳嗎？」所以，他對別人稱讚他
我是義不容辭的！」他跟家人及整個家族的關係很親密，親
公開戀情是很有勇氣的事，很不以為然。「我做的只是正常事
戚與親戚間會經常到訪對方家中飯聚，「我們幾乎每天也有
吧！」他突然把語氣提高很多！「很多外國藝人都是這樣，有
聚會，我曾經在今天召集親戚明天一起吃飯，你猜有多少人
何出奇？有咩出奇？」他重複了兩次。「現在跟女朋友出街，
出席？」二十？三十？「是六十！最少，說真的，還是沒到
大家見到便say hi打個招呼。我覺得香港人見識很廣闊，但在
齊。一般人召集親戚吃飯，一圍十多人已很厲害，但我最少
接受能力上，很多方面也很低，對某些話題太敏感，大家都是
要三圍，很熱鬧、很開心！」他說這是福建人從小到大的教
人，我只是希望大家明白，藝人工作時可以娛樂大家，但我們
育，不用大驚小怪。
也有私人生活。」
《溏心風暴之家好月圓》中演管家仔，大家記 得的不是他那個沒set得很四正的髮型，而是他 為家人付出的勞心勞力，其實這角色蠻像現實 中事事以家族為先的他。
15
ENTERTAINMENT 娛樂檔案 浩然負責每天接送 女兒上學下課，故二人 的感情亦特別要好，把 其戲外好爸爸的特質帶 入劇集，對他來說絕對 easy job啦！
《愛我請留言》
黃浩然 延續好爸爸形象 走在街頭，不難見到不少「低頭族」在街上 橫衝直撞，有的在按訊息、有的在看網上新 聞，更有些人在看劇集！現今科技資訊發 達，電話在手，世界通行，卻默默拉遠人與 人之間的距離，人們不再珍惜相聚的時光， 反而被智能電話荼毒，變成了冷漠的一群。 黃翠如與黃浩然繼古裝劇集《師父•明白 了》後一起重返現代，與洪永城、姚子羚 等拍攝講述以「捽電話」為主題的劇集 《愛我請留言》（暫名），二人於劇 中各有另一半，浩然更首次把好爸 爸形象從現實中延伸至劇集。
在「男主內、女主外」的 情況下，浩然不介意為家庭化 身成一個不折不扣的住家好男
16
浩然與子羚於劇中育有可愛囡囡，子羚工作繁重，所以把
人，負責家中日常的大小事
湊女的重責交予浩然，浩然於劇中擔起「湊女公」的角色，
務，散發另一種男人味。
更為了家庭而放棄醉心的玻璃藝術事業。
「難搞二寶」助陣 翠如BB與洪永城這對歡喜冤家首次於劇集《 愛我請留言》中飾演情侶，惜洪永城是一名花 心男友，一再令翠如BB失望。浩然和飾演醫 生的子羚本來擁有一個美好的家庭，育有一名 可愛的囡囡，卻因子羚的工作日益繁重而令家 庭關係逐漸疏離。翠如BB於劇中周旋於兩男 之間，加上與有「難搞二寶」之稱的狗仔及小 朋友有大量對手戲，絕對是演技上的大考驗！
狗仔對拍攝來說可算是困難之一，翠如跟她在劇 中飼養的「009」有不少對手戲，令拍攝增添難度。
洪永城與翠如BB雖 然於劇中飾演一對，但 由於男方經常花弗撩女 仔，成為二人分手的導 火線。 雖然小女孩是浩然 與子羚的囡囡，但由於 子羚工作忙碌，翠如像 變了小女孩的半個媽 媽。二人於戲外亦非常 老友，翠如更大讚小女 孩非常可愛！
幕後花絮 翠如BB與洪永城拍劇經驗尚淺，二人經常於拍攝空檔與監製陳耀全重 溫自己的表現，希望把自己最好的一面呈現觀眾眼前。
由於這次是翠如與浩然第二套合作的劇集，故二人的默契甚佳，翠如BB更於拍 攝空檔時雙手舉V哄拍檔開心，係咪好可愛呢？
17
FASHION
7
大流行重點
準備愛上蕾絲吧！
1. 新禮服 （THE NEW TUXEDO）外套以高級
早
訂造服風範的OTTOMAN 衣料裁製，
前某法國殿堂級品牌舉行了以「LACE IS
綴白色絲絨蝴蝶結，下身一條短裙，
MORE」這個令人意亂情迷為主題的女裝
長短對比效果鮮明。
發表會，這系列的蕾絲瘋高居潮流後座，
流露出新派的貴族氣質。
2. MINI LORD
系列重點保留其修長線條，滲入長短調度，勾起六
（THE NEW TUXEDO）十九世紀男
零年代的氣氛，令人想起法國導演楚浮（FRANCOIS
裝元素與八零年代的誇張線條、前後
TRUFFAUT）名作《THE BRIDE WORE BLACK》
幅覆滿蕾絲呢絨，此乃系列 「LACE
（黑衣新娘）一片中女主角珍夢露（JEANNE
IS MORE」主題的精髓：以現代手法
MOREAU）的含蓄優雅形象；此外，十九世紀後期男
演繹流金歲月風華，但不流於單純「
裝豐富而克制的細節又塑造幾分睿智，充滿難以言喻
懷舊」，迷你裙注入清新氣息，黑絲
的戲劇張力，令此系列的造型帶有幾分法國女星羅美
絨領男裝府綢襯衫亦剛亦柔，與蕾絲
雪妮黛（ROMY SCHNEIDER）年輕時期的端莊。
主題巧妙相對。色絲絨蝴蝶結，下身
織錦或呢絨衣料帶有錯覺效果，蕾絲亦不遑多讓，
一條短裙，長短對比效果鮮明。
如頭紗或面紗般加添幾分神祕感；絲絨滾邊、天鵝絨 般的剪毛貂皮衣領、羽毛及鑲灰色萊茵石的鞋跟等細 節，與奧賽美術館珍藏印象派名畫中十九世紀後期華 麗裝束呼應。
4. 1.
2.
18
5. 男裝大衣 造型從十九世紀男裝禮服大衣取 “FASHION”由美姿 纖體美容中心贊助
材，賦予當下時代感。大碼雙面羊 毛斗篷形象經典，帶點新派貴族氣 質；剪毛貂皮衣領與印象派畫中人 物服飾細節呼應。絲緞連身裙的蕾 絲印花微微發亮，不會過於搶眼，
5.
如同掃上一層光澤。
6.
6. MINI MISS 溜冰裙式迷你裙配上禮服大衣，優 雅曲線輪廓令六零年代影子的A字 形線條變得柔美；短裙後幅拖著條 小裙尾，有點十九世紀舞會服的味 道。
3.
7. 印象派剪裁 外套及大衣的織錦覆上蕾絲，配上 黑色皮革，如印象派畫中男裝服飾 元素，又見英國維多利亞時期的樸 實克制性情。
3. IN THE NAVY 深藍呢絨外套繡深藍小珠片，與領 口黑色絲絨蝴蝶結配襯，帶點青春 少女含蓄優雅之感；華麗元素齊
7.
備，但又滲出幾分型格。
4. 織錦蕾絲 （JACQUARD LACE）織錦大衣 表面覆蕾絲，合成橡膠加添柔美質 感及弧度；將往昔元素融入當下時 尚風格。帶點六零年代風格的嬌俏 短裙，拉鍊皮口袋加上蕾絲印花， 易於配搭；洋緞上的黑蕾絲質感豐 盈， 與手袋的毛絨狀MONOGRAM 圖案互相輝映。
19
CARS
HYPERCAR
超級超跑限量搶市 (後續) 早前於十月那期介紹了其中兩款讓人讚嘆不已的超
VENENO的內裝前衛，裝有兩張造型誇張的賽車座椅，營造著彷彿戰鬥機般的感受。
級超跑，應該意猶未盡吧？所以今期為大家介紹另 外一款超級超跑。
LAMBORGHINI VENENO 鬥牛血液奔騰 為紀念義大利品牌LAMBORGHINI
的高速穩定性。
成立50周年而生、以西班牙冠軍鬥
打開LAMBORGHINI最吸引人的鍘
牛為名的VENENO，是它們的最新
刀式車門後，座艙設計方面、VENE-
限量超級超跑，報價高達驚人的300
NO則是同樣走前衛風格，除了放入
萬歐元，且全球僅三名多金幸運兒可
兩張造型誇張的筒形賽車座椅與三輻
以擁有。
式賽車方向盤，整個儀表設計更宛如
VENENO全車幾乎都是以碳纖維 打造而成，所以包括高剛性的車室座
車尾加裝有三段可調式尾翼與後分流器，並將中央的排氣尾管切割成四出式設計。
戰鬥機般迷人。 動力表現方面，雖然VENENO並
750匹，並搭配七速ISR單離合器自
艙、車頂以及底盤等主要結構，都是
沒有導入HYBRID混合動力系統，
手排變速系統，再加上輕量化有成，
由賽車上才見得到的碳纖維製成，全
同樣搭載著與AVENTADOR LP-
因此VENENO從靜止加速到時速100
車重量維持在僅僅1,450公斤，設計
700-4相同的6.5升V12自然進氣引
公里僅須2.8秒，極速則被原廠限制
概念則採用類生物的設計元素，並加
擎與全時四輪驅動，但在更精密的
在每小時355公里，足以力抗其它新
入了大量空氣力學套件，能提供出色
調校後，最大馬力已從700匹提升至
世代超級超跑的挑戰。
VENENO搭載一具6.5升V12引擎，可輸出750匹最大馬力，從靜止加速到時速100公里僅須2.8秒，快如閃電。
20
Christmas
Shopping Guide
聖 誕購 物 指 南 •聖誕節傳統習俗 3 •購物路線一：著名百貨公司 4 - 6 •購物路線二：聖誕露天市集 7 - 9 •購物路線三：特色小店及古董市場 10 - 11
買什麼聖誕禮物 好呢？
到哪裡買聖誕 禮物好呢？
聖誕大餐該煮 什麼？
1
聖 誕 節 傳 統 習 俗 2
聖誕老人、馴鹿、雪橇、聖誕樹、聖誕燈飾以及 滿街展示的各式聖誕禮物，在寒冷的冬天看到這 些，就知道熱鬧溫馨的聖誕節又到了。 聖誕節從一個宗教傳統節日逐漸轉變成為民 間的重大節日，聖誕習俗也隨之變得花樣眾多， 不同的宗教，不同的國家甚至不同的人群都會有 著各自獨特的慶祝方式，而其中互贈禮物的習俗 逐漸成為一個幾乎全球通行的傳統。儘管送禮的 日子和方式可能各異，但情意相似。聖誕老人為 孩子們送上禮物，家人、情侶和朋友之間互贈禮 物，甚至還有主人給自己寵物購買的禮物，都是 為了在這特別的節日裡通過精心挑選的禮物表達 愛意。 而為了讓此滿載心意的聖誕傳統得以延續， 各大商家及設計師都會在每年聖誕臨近時推出多 種多樣的特色應節商品，希望為大眾提供更多選 擇，購買到更加符合心意的禮品。聖誕購物熱地 眾多，當中禮品種類最齊全的要數各大百貨公 司，聖誕氣氛最濃厚的則是各地擺設的露天聖誕
3
市集。另外，如果希望選購別出心裁的禮品，那 就不能錯過驚喜不斷的古董市場以及特色小店。 4
5
Cover Photos © Selfridges; 1，2 & 4 © John Lewis，3&5 © Selfridges
03
1
購物路線 著名百貨公司
Selfridges費時400多小 時設計與烘焙出一座可以 吃的城市—Gingerbread City。其佔地10平方米， 最高達2.8米，當中集 合了各式各樣被損壞的 倫敦地標性建築，包括 Euston Arch，Old London Bridge，Newgate 本頁Gaol © Selfridges 以及City of London Lying-In Hospital等等，極 其精緻，引人注目。
大型百貨公司通常都會為各大節日增色不少，讓城市氣氛更加濃厚。僅在英國倫敦就有多家著名百貨公司，每每接近聖誕，各大百貨紛紛“濃妝豔抹”， 披上聖誕彩妝。溫暖華麗的聖誕燈飾，創意十足的聖誕櫥窗以及精彩紛呈的聖誕專區讓前來購物的人們目不暇接，也同時為大家提供了聖誕禮品及裝扮的 創意靈感，使聖誕購物不再沉悶。 位於South Kensington被喻為“城中之城” 的Harrods百貨公司是英國乃至世界的著名購物天堂。這間擁有一百多年歷史的高級購物中心是奢華與高貴的 代名詞，其聖誕慶祝活動也是獨具一格。Harrods的“聖誕老人屋”（Santa’s Grotto）是其多年來的傳統，孩子們可以在此與聖誕老人見面並分享他們的禮 物願望。如此珍貴的體驗，相信會成為小朋友難忘的聖誕禮物。除此之外，這裡奢華又有個性的各式商品絕對是送贈至親的最佳選擇。 作為倫敦另外一間最著名的百貨公司，歷史悠久的Selfridges一直不乏創新精神。每年將近聖誕，Selfridges都會推出一系列美輪美奐的聖誕主題櫥窗，正 式拉開聖誕大戲的序幕。櫥窗中的擺設充滿浪漫的戲劇裝扮風格，以極具想像力的誇張手法進行展示，為聖誕節增添更濃厚的夢幻氣息。相信在這樣的氛 圍下，最適合選購聖誕家居擺設飾品，將自己或朋友家裝扮成冬季童話世界。 04
All photos © Selfridges
1
2
在這家人團聚的聖誕節日裡，“溫馨”是人們常會有或想到的感覺。而這 個詞也常會讓人想到John Lewis每年讓人印象深刻的溫馨聖誕廣告。這家 英國倫敦最大的百貨公司每年都會推出感人至深的聖誕節系列廣告，再加 上其極具故事性的聖誕櫥窗，不難看出他們希望帶給大家的不僅僅是一份 簡單的聖誕節禮物，更多的應該是一個感動難忘的體驗。這正好也與John Lewis今年的聖誕標語呼應：Give someone a Christmas they’ll never forget（給他/她一個難忘的聖誕）。所以在此特別推薦其聖誕禮品系列 中的體驗禮盒，讓這一份聖誕禮物增添幾分自己動手的樂趣。
1. 聖誕掛飾DIY禮盒，2. 薑餅製作禮盒，all photos © John Lewis
精緻唯美的聖誕櫥窗
聖誕美食絕對也是這個節日購物清單上不可缺少的一項，位於倫敦Piccadilly的 Fortnum & Mason老品牌百貨公司相信就可以滿足大家這方面的需求。從一家賣 茶葉的小店鋪發展到如今高檔的食品百貨公司，這裡出售的商品大多為其自身品 牌或者特供產品，茶葉、蜂蜜、魚子醬、香檳、朱古力、餅乾糖果以及傳統的英 式聖誕餐籃，琳琅滿目，並保證高質量。選購F&M的聖誕禮盒饋贈親友，送出去 的不僅是一份禮物，更是一份來自英倫的文化。
06
All photos © Fortnum & Mason
2
購物路線 聖誕露天市集
距今已有七、八百年歷史的聖誕露天市集也從起始於德國和奧地利 的宗教活動逐漸演變成世界各地慶祝聖誕的商業民俗。就如中國農
1
曆春節前夕的廟會和花市，聖誕露天市集在聖誕節之前四個星期左
2
右就已陸續開幕。 如今在歐洲各地的聖誕市集各具特色，值得推薦的要數最國際化的 日內瓦聖誕市集、最優雅的奧地利薩爾茲堡（Salzburg）聖誕市集、 最浪漫的布拉格聖誕市集、歐洲最古老的德國德雷斯頓（Dresden） 聖誕市集以及全歐洲最早開幕最具藝術氣息的維也納聖誕市集。而 在英國亦有眾多著名大型聖誕市集，遍佈各大城市及小鎮，當中比 較有代表性的市集舉辦城市為林肯（Lincoln）、巴斯、伯明翰、愛 丁堡以及倫敦多區。
3
1 & 3 © www.christmasmarkets.com，2 © PWR Events
07
1 2
3
儘管聖誕市集在不同國家和地區的風格和傳統稍 有區別，但裏面出售的均是各式各樣與聖誕有關 的物品，從聖誕傳統飲品與食物到聖誕裝飾手工 藝品，花樣繁多，應有盡有。另外，市集上還有 必不可少的聖誕樹擺設、五彩的燈飾以及各類表 演活動，使聖誕風情更加濃厚。在一排排小巧簡 樸的小木屋前選購聖誕禮物，有著一種淘寶的感 覺。沒有百貨公司的購物指南和商品目錄，沒有 知名的品牌和奢華的包裝，有的只是那獨一無二 的心思和“禮輕情意重”的意境。 在各式精品中，許多都頗具聖誕市集特色， 包括香味蠟燭、木製聖誕工藝品、特色聖誕掛飾 和擺飾、薑餅以及多種聖誕甜點。設計精緻並且 價格合理，是選購聖誕禮物絕對不能錯過的地 方。而這份特別的禮物，相信亦會為收禮者的聖 誕節增添一絲浪漫傳統的感覺。
4 08
6
5
捧著一杯暖暖的熱紅酒，吃著美味 的聖誕糕點，聽著溫馨的聖誕樂 曲，在歡樂的人群中穿梭，在一個 接一個鋪滿白雪的小木屋前，尋找 那份屬於他或她的聖誕禮物。
8
7 1-6 © www.christmasmarkets.com，7-8 © visitbath.co.uk
09
1
2. Velvet Atelier
3
3
購物路線 特色小店及古董市場 如果希望選購風格獨特的品味聖誕禮品，那藏在深巷裡的特色小店以及各大古董市場應 該會為你帶來驚喜。如果有時間有心思的話，這裡能淘到許多獨一無二的個性商品。 英國的古董交易市場發達並成熟，單在倫敦就由一百多個規模不等的古董跳蚤市 場，而當中相對高端知名的是大家熟知的Portobello Market、英國最大的室內古董市集 Alfies Antique Market以及位於Mayfair的Grays Antique Market。這些古董市集更會在 12月舉辦聖誕主題活動，展出一系列精緻珍品，其中更包括許多亞洲風格藝術品。
5. Perfume Bottle from Beth
10
1-5 © Alfies
4
7
6. Antique Rings from Michele Rowan & Charlotte Sayers
8
各類特色小店也是多不勝數。倫敦中國城附近的Covent Garden以及倫 敦東區的Spitalfields市場則是這一類獨立小店的聚集地。各式最潮、最 新鮮、最有個性以及最具創意的小商品都可以在這裡找到。設計別出心 裁之餘，價格還比較合理。 另外值得一提的，是位於Piccadilly的Jermyn Street。這是一條著名 的老店街，英倫味十足。街上的每家店幾乎都有過百年的歷史，古樸的 建築物店牌和略顯斑駁的木製櫥窗透著古意盎然的色澤，讓人有時空交 錯的感覺。來這裡最適合就是為男士購買度身定做的聖誕禮物，因為其 是以裁縫技術聞名於世的“紳士街”，集合了眾多高品質的男士服飾。 這樣一份定製的禮物，相信亦會更顯其特殊性。 10. Silver Arts & Crafts hip flask
9. Picture Frame from Hayman & Hayman 6-8, 10 © Grays, 9 © Alfies
11
C
M
Y
CM
Kalpa
MY
Steel Abyss CY
(London Underground)
CMY
K
Tonda 1950
另外如果希望購買高端優雅的精緻禮品，就要推 薦著名鐘錶品牌Parmigiani的歐洲首家L’Atelier Atelier Parmigiani工作室。這間極負盛譽的工作室位於 倫敦Mayfair中心地段的Mount Street，陳列了 Parmigiani全系列產品。大家可以如鑒賞家一般來 此期遇獨一無二的精緻藝術，也可以與坐鎮店內的 高級鐘表師交流，並購買稱心如意的高級腕錶送給 你最愛的人。
Tonda 1950 MOP SET Rose Gold
聖• 誕 • 快 • 樂 ！ All photos © Parmigiani. Enquiry line: 020 7495 5172
FRI
BEAUTY 保養
貓爪、法令、木偶紋…
擊退 老化 3條線 廿歲，笑起來兩頰嫩嫩的，撲上淡淡腮紅，彷彿鮮嫩蘋 果般充滿青春氣息； 三十歲笑起來，眼窩以下橫擺著貓爪紋、法令紋，直 到嘴角下的木偶紋，看著鏡子才終於相信，老化已經找 上門…… 從過去的數位相機、到現在的智慧型手機，自拍 成了全民運動，也許你看不慣網路上一堆圖文不搭的PO 文，一張張大眼睛蘋果臉尖下巴的超萌自拍照，寫著「 失眠了」「下雨，心情不好」的文字。不可否認地，照 片中的年輕臉龐，令人好生羨慕！大家都知道，想拍出 這樣的照片，只要拿高相機，加上修圖軟體，怎麼拍怎 麼萌。但去年拍的照片，今年明明拿同一個角度，卻拍 不出一樣的甜美？小心，當老化出現，相機角度可能也 束手無策。
蘋果肌 青春無敵的利器 年輕女孩的自拍照能夠這麼萌，除了眼睛因為角度放 大、下巴因為角度變尖，最可愛的就是水嫩平滑的蘋果 肌，因為笑容或嘟嘴造成的微微鼓起，圓潤的曲線和透 亮的質感，撲點腮紅，管它失眠或心情不好，紅潤飽滿 的雙頰就是可愛。
最恨三條線 貓爪紋、法令紋和木偶紋 當身邊開始出現比自己愈來愈年輕的女孩，女人才願意 拿起鏡子、拿出五年前的照片，比較廿五歲與三十歲的 臉蛋，眼睛一樣大、鼻子一樣挺，可怕的是，臉上出現 三條線，發現這三條線，就是老化報到了。 臉上出現三條線，對女生來說，簡直就是晴天霹靂， 首先是眼窩下方橫亙臉頰中間的貓爪紋，再來是不笑也 很明顯的法令紋。最下面那條則是猶如木偶嘴角裂開兩 條縫，以便開口閉口的木偶紋，出現這三條紋路，即便 笑得再燦爛，都失去蘋果肌的年輕活力。
34
貓爪紋 做表情就露餡 蘋果肌中間橫亙一條貓爪紋，就不叫蘋果肌了。為何臉頰中 間會有一條長長的紋路？位於眼下肌肉與臉頰肌肉交界，有 一條懸繫韌帶，臉部肌肉是讓表情變得豐富的關鍵，當臉部 一動作，底下韌帶就會把上面的皮膚往下拉出一條紋路，加 上隨年齡增加，皮膚底下的膠原蛋白和脂肪流失，肌肉間的 交界沒有脂肪緩衝，容易看出臉頰有如貓爪的紋路。其實很 多人年輕時就有，最好的預防及改善方法，除了維持作息正 常、體重穩定，就是日常保養，把握臉上還沒有紋路前做好 加強抗老保養，防曬徹底更是避免肌膚加速老化的關鍵
日常保養 臉部按摩拉提 常幫臉部肌膚按摩，可以促進循環、減緩老化，針對貓爪紋 位置的肌膚，可以進行由下往上的拉提按摩，並輕輕由下往 上畫小圓，維持表皮肌膚的彈性，並適度補充膠原蛋白，可 以延緩老化。
法令紋
木偶紋
不笑就兇巴巴
一秒變成老太婆
及貓爪紋，呼應成為臉上三條線。這兩條木
多數人在面對老化時，都有法令紋愈來愈深的問
兩側嘴角往下延伸到下巴，是否已經出現淡
偶紋，在年輕的肌膚上是看不到的，伴隨臉
題，這兩條紋長在鼻翼到嘴角的位置，笑起來
淡紋路，這也是動態紋的一種，俗稱「木偶
頰肌膚的下垂，紋路就會出現，且愈來愈明
時，將臉頰笑肌往上撐，是蘋果肌的下緣線，讓
紋」，就像是木偶娃娃的嘴角，為了讓嘴巴
顯，臉上沒有表情時，木偶紋瞬間拉低嘴角
臉部呈現開懷表情，但是臉部表情平靜時，兩條
能開闔切割出的線條，長在女生臉上，卻成
線條，嘴角自然下垂，看起來蒼老而且彷彿
線還是穩穩存在，可就不開懷了，反而給人嚴
了垂老的老太婆。兩條向下延伸的紋路，
運勢不佳，因此，抗老的功課中，不能輕忽
肅、很兇，或老了好幾歲的感覺。
讓年齡成為明顯的事實，與前述的法令紋
木偶紋。
法令紋愈來愈深，是因為膠原蛋白的流失比 肌膚自行新增的還要快，這是老化會出現的正常 現象，女生抗老，並非不願面對變老事實，而是 盡量減緩老化，法令紋也許可以當成檢視臉部線 條是否老化的依據。面對鏡子，停下臉部所有表 情，若法令紋深度淡淡延伸，沒有超過鼻子下端 與嘴角的一半，屬於正常範圍，若法令紋已經偏 深，讓你看起來顯得嚴肅，就要好好注意法令紋 的保養。
日常保養 勤於按摩頭皮 法令紋的加深與臉部輪廓往下垂有關，是很典型 的老化徵狀，平日保養時，不論塗抹精華液或乳 霜，都要由下往上輕輕塗抹滑按，幫助肌膚更加
日常保養 頸部前後左右運動
緊實，才是保養肌膚的宗旨。由於頭皮肌膚與臉
臉頰整個往下掉，導致木偶紋出現，因此在保養時，要加強臉部拉提以及輪廓線緊緻，避
部肌膚相連，經常按摩頭皮，也能幫助臉部肌膚
免肌膚持續鬆弛。經常做頸部運動，將頭往前後左右倒、左右繞圈，並往上拉一拉耳朵尖
抵抗往下垂的引力作用，緊緻臉部肌膚。
端，除了能舒緩肩頸疲勞，對肌膚緊緻也有幫助。
35
TRAVELOGUE 潮遊玩樂
在阿爾卑斯山群峰之間漫無邊際的雪白景致，從陡峭的山 坡一躍而下，感受速度與高度帶來的無比快感，也只有在 歐洲王室公認的冬季度假勝地瑞士格施塔德（GSTAAD） ，足蹬滑雪板才會比穿上最新一季時裝還要更潮。
頂級滑雪 好萊塢首選 以歐洲冬季最熱門的運動滑雪為例，樹木生長區 以上500至1800公尺處的斜坡，是阿爾卑斯山 上最適合滑雪的區域，纜車穿梭於最長達20公 里的斜坡上，也交織出一座一座滑雪勝地。
跟隨著王公貴族或富豪名流的腳步前進，有時不免讓人覺 得流於媚俗，但是不可否認的是，正是因為他們的一舉一 動廣受眾人矚目，又確實享有睥睨一切的資源，這群金字 塔頂端人士的心頭好，自然擁有當之無愧的高水準演出。
雖然名聲不若策馬特（ZERMATT）、少女峰 （JUNGFRAU）等景點的如雷貫耳，但位於瑞 士、鄰近法國，坐落於阿爾卑斯山谷間的格施 塔德（GSTAAD），卻憑藉著絕佳的天然條件 成為許多名人心目中的滑雪天堂。與聖莫里茲 （ST. MORITZ）同被視為高級滑雪區的格施塔 德位於伯爾尼高地（BERNESE
OBERLAND）
，一如其口號所主張的「來吧，放慢腳步」，旖 旎的自然風光與多采多姿的休閒活動，營造出無 與倫比的閒適氣氛。位於五座山谷之間的立地， 讓格施塔德的地形起伏於海拔1000公尺至3000 公尺之間，其間奔放的山澗溪流、日光雪影下閃 耀的高山湖泊、巍峨雄偉的高山峻嶺，構劃出令 人讚嘆的壯闊與詩意。
玩法多樣 還能搭熱氣球 延展於凜冽空氣中的220公里滑雪坡地，幅員並 非最廣闊，但格施塔德擁有適合各種程度滑雪者 的坡度以及123公里的越野坡地，四季都有無愧 於度假天堂之名的活動選擇。 格施塔德高山運動站（GSTAAD MOUNTAIN RIDES）擁有六個獨立的滑雪區域，其中包括伯 爾尼高地地區唯一能從每年十一月到來年五月 初都可進行冬季娛樂項目的冰川運動場地GLACIER 3000。
瑞士格施塔德 在滑雪天堂遇見大明星
痛快滑雪 優異雪質與適切坡度，讓格施塔德成為歐洲王室的滑雪地NO.1。
36
除了滑雪外，溜冰（ICE-SKATING）、雪橇 （SLEDGING）、冰原攀登（ICE CLIMBING、 冬季徒步旅行（WINTER HIKING）、冰壺 （CURLING）、雪地高爾夫（SNOW GOLF） 等，各種運動強度應有盡有，還能選擇馬車觀 光（CARRIAGE RIDES）、熱氣球飛行（BALLOONING），在如夢似幻的皚皚白雪中發發白 日夢。
藝術之都 每年活動上千 雖然是富豪公認的度假選擇，百餘年來，格施 塔德並未失去阿爾卑斯山區的生活風貌，農戶與 蓋冰塊屋 帶著孩子一起搭建冰屋，讓格施塔德也成為孩子們的冰雪天堂。
牧場仍在這一帶真真實實地營運著，在山巒起伏 間的一派自然，自是格施塔德最迷人處之一。在 溫暖的月份，踏上步行旅遊路線或自行車郊遊路 線，也是美妙而舒心的選擇。 不僅自然景致動人，格施塔德亦是阿爾卑斯山 區重要的藝術活動之都。從格施塔德頂級音樂 會（SOMMETS MUSICAUX DE GSTAAD） 、曼紐因音樂節（MENUHIN
FESTIVAL）以
及格施塔德網球公開賽（CRÉDIT
AGRICOLE
SUISSE OPEN GSTAAD TENNIS TOURNAMENT）等，年間有多達1000種不同活動可供 遊客參觀，漫步於PROMENADE步行區之間， 心靈另有一番富足的感受。 搭狗雪橇 搭乘狗雪橇進行一場雪地之旅，享受橫度雪國的速度感。
瑞 士 旅 遊 資 訊
首都：伯恩 語言：德語、法語、 意大利語、羅曼什語 貨幣： 瑞士法郎 （SWISS FRANC, CHF）
37
EDUCATION & KIDS 親子蜜語
出現地圖舌
！
小心快感冒了 孩子感冒病懨懨的，真是讓人心疼，爸媽不妨留意孩子的舌頭是 否出現地圖舌，皮膚突然紅疹、癢，甚至某段時間突然提早醒過 來或嚴重掉髮等，這些都是孩子免疫力下降的前兆，只要盡早提 升孩子免疫力，就能避免感冒的病苦，甚至可縮短病程。
免疫力下降３前兆
1雲朵般的地圖舌
很多人認為，打噴嚏、流鼻水是感冒前兆，其實它們
地圖舌屬於舌苔的一種，發於舌尖、舌中央或舌緣，可能是塊狀或是一圈
已算是感冒的症狀，其實要讓孩子提前預防感冒來
圈，就好像是地圖上的紋路，有研究指出可能與遺傳或過敏體質有關，約
襲，爸媽只要留意孩子身體發出的蛛絲馬跡，事先提 高孩子的免疫力，就有機會讓孩子少受感冒之苦。
有3％的人，天生就有地圖舌，其中女性較多，男女比為1：2。
舌頭變敏感 吃酸辣會痛 無論是天生或後天突然出現地圖舌，都不代表舌頭生怪病，由於不會 造成生理上的不舒服，孩子的活動力也不受影響，基本上是不必治療。 地圖舌發生的原因不明，只是症狀看起來可怕，爸媽無須過度擔心。孩
從舌苔看健康
子突然出現地圖舌，過幾天後便會痊癒。不過，當地圖舌出現時，舌頭 會比較敏感，吃酸辣食物可能會有疼痛感。 正常的情況下，舌苔是均勻分佈在舌頭上，當免疫力下降，會使口腔 正常菌的生態被破壞，導致舌苔分佈不均勻，在舌頭上呈現地圖般的紋 路，因此若原本沒有或不明顯，出現明顯地圖舌時，往往表示免疫系統 有變化。
脾胃較弱 過敏體質易發 正常舌苔是在舌頭上有一層白色薄膜，每個人都會有，通常出現地圖舌 只是反映健康狀況，疾病尚未形成，暫不必看醫生，這個時候，只需要把 身體調養好，就能避免疾病上身。 出現地圖舌，意謂舌苔分佈不均，代表脾胃虛，對應現代疾病則屬於過 敏體質，在過敏體質的人身上常會發現，但不能把地圖舌與過敏體質畫上 等號。舌苔能反映身體症狀，因此在中醫四診「望聞問切」中，觀察舌相 是相當重要的一環，但仍需配合其他三診，才能正確診斷疾病。當發現舌 苔太厚、太黏，為了口腔衛生，不妨在刷牙時使用刮舌板，清除舌面上的 食物殘渣，但看中醫前就不建議刮舌苔。
38
提升免疫力TIP 補充維他命 多喝水多休息 當孩子出現上述免疫力下降的前兆時，可以多 喝水，並且補充維他命Ｂ與維他命Ｃ，甚至綜合 維他命，吃東西要節制，不要過量，盡量多休 息補充睡眠，減少戶外公共場所活動，就有可能 防止病情惡化。另外，大家都知道多喝水對身 體健康絕對有益，所謂「多喝」是指體重（公 斤）×30，就是每個人每天該喝的量，同時， 這些量必須平均分佈在一天當中，而不是一口氣 全喝光。
（上）孩子感冒發燒前，從舌頭 的健康狀況，可以看出癥兆。 （左） 地圖舌可能是孩子感冒的 前兆。 （右）孩子突然出現皮膚紅疹， 也是免疫力下降的指標。
2皮膚泛紅、出疹子 除了地圖舌常見於即將感冒的小孩身上，當身體的免疫系統開始下降，無 法抵抗環境中的細菌病毒時，也會在皮膚出現與平常不同的情形，像是泛 紅、出疹子等，尤其是現代人平均每三人就有一人是過敏體質，如果原本 就有過敏膚質，皮膚癢的情況突然變嚴重時，過幾天就可能會出現流鼻 涕、咳嗽等感冒症狀。
3突然早起、掉髮 除了身體內部發出的警訊，外在因素也會造成免疫功能低下，最常見的 就是壓力。孩子生活環境面臨重大改變時，例如剛上幼稚園或小一新 生，面對新環境，緊張到大量掉髮、出現圓形禿；或是孩子生活中出現 重大事件，像為了在畢業典禮或校慶上想要有好表現，與同學不斷排 練，在心理上形成無限比較壓力，最後因壓力大到睡不著、睡不好進而 睡不飽，加上白天累積的疲勞等，身體無法復原，影響生活作息，原本 是睡到七點醒來，卻突然在五點半醒來，再也睡不著，這時爸媽便要留 意。另外，只要有徵兆出現，最好讓孩子有充分休息，睡眠是孩子抵抗 力修復的最好時機。
39
PROGRAMME SPECIALS
12月 重點節目推介 12月1日 星期日
UK 12:00 EU 13:00
踏入12月，我們為大家準備了一系列的精彩 節目，包括TVB藝員們傾巢而出、星光熠熠 的頒獎典禮，帶給您視聽享受的《左麟右李左 Friend右Band大派對》，以及由林峯和香港 觀眾久違的葉璇一同呈獻的悲劇情緣《紫釵奇 緣》，讓您可安在家中暖暖的渡過這個寒冬。
《TVB馬來西亞星光薈萃頒獎典禮2013》 被喻為TVB《萬千星輝頒獎典禮》前哨 戰的《TVB馬來西亞星光薈萃頒獎典禮 2013》將於12月1日（星期日）假馬 來西亞吉隆坡KWC星光舞台隆重舉行， 首度由TVB娛樂新聞台主辦，Astro為 媒體夥伴及MyFM為大會指定電台。頒 獎典禮更首次讓大馬觀眾全民直選，親 自投選心目中最喜愛的劇集、角色、歌 曲及綜藝節目等多13個獎項，屆時必定 引起全城哄動！早前陳展鵬、岑麗香及 羅仲謙特地飛往大馬出席拉票活動，谷 盡人氣！三位藝人對入圍角逐獎項表示 高興，亦藉此機會為自己拉票，極受當 地觀眾歡迎！頒獎典禮盛況將會現場直 播，讓各地觀眾能夠同步觀賞盛事！
12月16日星期一
《萬千星輝頒獎典禮》 TVB 46周年台慶的慶祝活動來到12月繼續與眾同樂，一眾藝員及幕 後的工作人員在過去一年努力為大家炮製精彩節目，《萬千星輝頒獎 典禮》將頒發多個獎項表揚一班傑出的職藝員，包括最佳男、女主 角，最佳男、女配角，我最喜愛的電視男、女角色，飛躍進步男、女 藝員，最佳節目主持，最佳劇集等。獎項競爭激烈，本年度的大贏家 將於12月16日晚為大家揭曉！
40
UK 19:00 EU 20:00
12月25日星期三
UK 14:00 EU 15:00
「嗱~~~喊濕幾個枕頭~~~」不經不覺 今年原來已是「左麟右李」十周年， 為慶祝這個大日子，譚校長譚詠麟與 李克勤早前特別舉行了《左麟右李左 Friend右Band大派對》，唱出多首 經典金曲，除了有激昂的〈捕風的漢 子〉、〈護花使者〉、〈左鄰右里〉 外，也有輕柔的〈月半小夜曲〉、〈 最愛的你〉、〈一生不變〉等等，讓 觀眾聽得如痴如醉。
香港觀眾久違的葉璇親自出品及飾演女主 角霍小玉，加上相隔十年後再度合作的林 峯，還有苑瓊丹、金燕玲等領銜主演，由 明代戲曲家湯顯祖的經典名著《紫釵記》 改編而成的《紫釵奇緣》，一段於唐代宗 年間發生，圍繞著民間俠士人稱「黃衫 客」的納蘭東和長安著名歌姬「紫檀殿」 霍小玉可歌可泣的愛情故事。
11月30日起 (共43集)
逢星期六
UK 21:00 EU 22:00
41
NEW DRAMA
11月25日起 (共20集)
My 盛 Lady 以前嫁不出的女人稱為「老姑婆」，近年香港卻多了一個新 名詞「盛女」。所謂「盛女」當中不少屬「三高」女性，即 高學歷、高職位及高收入，但偏偏找不到好男人。久未在Ｔ ＶＢ拍劇的盛女救星黃子華如何以令人意想不到的手段，令 盛女們重新建立自信，領悟自己所追求的愛情？
42
星期一至五
UK 21:00 EU 22:00
故事人物 香廣男——黃子華飾 皇牌公關 盛花蕾——徐子珊飾 公關客戶主任 董天驕——阮兆祥飾 公關 袁萱——陳敏之飾 公關 畢奮強——林子善飾 公關 袁琛——江美儀飾 專欄作家
故事大綱 皇牌公關香廣男被譽為城中盛女救星，經常以出位手段 幫助單身女性客戶找到美滿姻緣，自己卻獨善其身，選擇 短線戀愛，新上班的客戶主任盛花蕾誤會廣男及其同事們 愛夜蒲尋歡，因而不恥廣男的所作所為，直斥他是爛滾港 男，藉工作親近女性，又眼見廣男為追求下屬袁萱，將她 捧為網絡歌手，袁萱的姑姐同樣對廣男恨之入骨，經常在 自己的專欄惡意抨擊廣男，但廣男對這一切不以為意，依 舊我行我素，直至前女友突然現身，令各人關係出現戲劇 性的逆轉，引爆前所未有的港男盛女大激戰……
43
NEW DRAMA
12月17日起 (共25集)
星期一至五
UK 19:30 EU 20:30
自小讀著孔夫子聖言書長大 的他自命孔子傳人，志願 本為教育下一代，可惜時不 與他。此時遇見女中豪傑的 她，二人遂成為無人不曉的 雌雄狀師，伸張正義。為民 請命的同時，一宗埋藏廿年 的冤案再度重審，冷血狀師 殺手又突然出沒，於是謠言 四起，全城惶惶不可終日……
故事大綱 為人正義的四維開辦學堂作育英才，但眼見世道荒唐，深 感教育難以改變人心，適逢巧遇來歷不明但筆鋒銳利、好 勝好辯的真真。由於當時女子不能上公堂擔任狀師，只能 在公堂旁聽的真真變身四維的幕後軍師，寄望戇直的四維 代她做狀師，為民眾伸冤，因而譜出一段段令人既哭笑不 得又峰迴路轉的情節。
故事人物 章四維——郭晉安飾 為人正義的狀師 陳真真——田蕊妮飾 章四維背後軍師 周菊——黃翠如飾 章四維門生 潘爾名——林曉峰飾 內心善良但專幫壞人打官司的狀師 潘鏡全——張國強飾 潘爾名父親 夏侯武——麥長青飾 章四維好友
44
12月23日起 (共20集)
星期一至五
UK 21:00 EU 22:00
喝咖啡不只是用來提神，還代表著一 種生活態度。人生就似咖啡的苦與 澀，但只要能夠靜心細味下去，苦澀 背後其實還有著一份甘甜與花香，就 如人生的苦盡甘來！首次飾演媽媽的 胡定欣將與另一位媽媽米雪因兩個女 兒的教育及咖啡店的問題「大鬥法」 ，而初次挑戰「帶子洪郎」角色的黃 宗澤除了要照顧七歲兒子外，還要應 付「貓屎媽媽」們之間的角力！
故事大綱 現在社會離婚率高，一對姊妹面對她們的 生母和繼母兩位「貓屎媽媽」，於教育及 咖啡店的問題上紛爭不休，經常左右做人 難。姊姊及後邂逅了為養育七歲兒子而犧 牲自己事業的單親爸爸，二人互生情愫， 卻受到社會的種種掣肘。究竟相愛的二人 能否突破重重障礙，組織屬於他們的幸福 小家庭？
故事人物 馬思雅——米雪飾 邊冊之妻，後離婚 邊貴知、邊恕人之母 邊冊——杜燕歌飾 馬思雅之夫，後離婚 蘇眉之夫 ，邊貴知、邊恕人之父 鮑址堤——黃宗澤飾 獨力照顧七歲兒子的單親爸爸 蘇 眉——胡定欣飾 邊冊之妻 邊貴知、邊恕人之後母 邊貴知——岑麗香飾 邊冊、馬思雅之女 邊恕人——張惠雅 (Regen) 飾 邊冊、馬思雅之女
45
無線衞星台•KBS WORLD 節目表
1 香港即日同步TVB劇集•本地製作 星期一至星期五
英國時間
06:00 創富坊 25 & 26/12 歡樂滿東華2013 07:30 香港早晨 25 & 26/12 暫停 08:00 都市閒情 08:35 快樂長門人 08:45 香港早晨 09:15 今日VIP 09:40 男親女愛 20/12起 高朋滿座 10:05 放眼縱橫︰ 一 廠出新天地 二 財經透視 三 星期二檔案 四 鏗鏘集 五 代代接班人 10:30 無線午間新間 10:50 東張西望 11:15 愛。回家 17/12 萬千星輝頒獎典禮 11:45 On Call 36 小時 II 17/12 暫停 18/12起 舌劍上的公堂 12:40 創富坊 16/12 On Call 36 小時 II結局篇 17/12 暫停 25 & 26/12 歡樂滿東華2013 13:50 都市閒情 25 & 26/12 暫停 14:30 無線午間新聞 25 & 26/12暫停 14:50 快樂長門人 25 & 26/12暫停 15:00 無線皇牌劇院︰ 第三類法庭 16:00 今日VIP 16:25 霎時感動 16:30 新聞提要 16:35 BB 保你大 5/12起 忍者亂太郎 17:00 放學ICU 17:30 衛視新聞坊 18:05 東張西望 18:30 香港及國際新聞報道 財經報告 19:00 愛。回家 16/12 萬千星輝頒獎典禮 20/12 舌劍上的公堂 19:30 On Call 36 小時 II 17/12起 舌劍上的公堂 20:00 20/12 歐洲脈搏及外幣 兌換行情 20:25 霎時感動 20:30 歐洲脈搏及外幣兌換行情 20/12 My盛Lady 結局 篇(兩集) 20:55 二 翡翠直擊 (隔星期) 三 無線衛星通訊站
21:00 21:30 22:00
22:30 22:40
23:10 23:40 00:00
00:25 00:30
00:55
My盛Lady 16/12 暫停 23/12起 貓屎媽媽 16/12 歐洲脈搏及外幣 兌換行情 放眼縱橫︰ 一 財經透視 二 星期二檔案 三 鏗鏘集 四 代代接班人 五 廠出新天地 20/12 暫停 27/12 知識大轉移 新聞提要 2/12 神級手作 9/12起 爸B也Upgrade 17/12 守護生命的故事 20/12 廠出新天地 今日VIP 東張西望 愛。回家 16/12& 20/12 歐洲脈搏, 外幣兌換行情 及歐洲天氣預報 香港及國際新聞報道及 財經報告 二 翡翠直擊 (隔星期) 三 無線衛星通訊站 歐洲脈搏, 外幣兌換行情 及歐洲天氣預報 16, 20/12 暫停 香港及國際新聞報道及 財經報告
01:00 16/12 萬千星輝頒獎典禮 20/12 舌劍上的公堂 01:30 On Call 36 小時 II 17/12起 舌劍上的公堂 02:00 20/12 My盛Lady 結局 篇(兩集) 02:30 My 盛 Lady 23/12起 貓屎媽媽 03:25 霎時感動 03:30 放眼縱橫︰ 一 財經透視 二 星期二檔案 三 鏗鏘集 四 代代接班人 五 廠出新天地 20/12 暫停 27/12 知識大轉移 04:00 2/12 神級手作 9/12起 爸B也Upgrade 17/12 守護生命的故事 20/12 廠出新天地 04:25 明珠台新聞 04:45 中央電視台中國新聞 05:05 上海東方衛視新聞 05:25 北京電視台新聞 05:45 節目播映完畢
星期六 06:00 07:00 07:30 08:00
人海虎鯊 尋味葡萄 開心老友記 問題娛樂圈 14/12起 耳分高下 08:30 櫻桃小丸子 09:30 冰天動地 14/12起 森海尋寶 10:00 明珠生活 10:30 無線午間新間 10:50 安樂蝸 11:15 音樂工房 11:45 超級遊戲獎門人 14/12 鐵甲無敵獎門人 12:35 尋味葡萄 13:00 冰天動地 14/12起 森海尋寶 13:30 人海虎鯊 14:30 無線午間新間 14:50 開心老友記 15:15 問題娛樂圈 14/12起 耳分高下 15:40 櫻桃小丸子 16:30 新聞提要 16:35 安樂蝸
17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30
20:30 20:55 21:00 22:45 23:10 23:35
00:30 01:10 01:25 03:10 03:35
2 新聞時事•財經分析 星期一至星期日
英國時間
04:25 04:45 05:10
音樂工房 衛視新聞坊 明珠生活 香港及國際新聞報道 學是學非 28/12 2013娛樂大事件 7/12 最瀛自由行 - 北陸 14/12 救護精英愛心Show 21/12 最瀛自由行 - 四國 28/12 暫停 歐洲脈搏及歐洲天氣預報 翡翠直擊 (隔星期) 紫釵奇緣 21/12 勁歌金 曲馬拉松音樂會 非常。杜拜 28/12 情迷越南 學是學非 28/12 2013娛樂大事件 7/12 最瀛自由行 - 北陸 14/12 救護精英愛心Show 21/12 最瀛自由行 - 四國 28/12 暫停 歐洲脈搏及歐洲天氣預報 香港及國際新聞報道 翡翠直擊 (隔星期) 紫釵奇緣 21/12 勁歌金 曲馬拉松音樂會 非常。杜拜 28/12 2013娛樂大事件 7/12 最瀛自由行 - 北陸 14/12 救護精英愛心Show 21/12 最瀛自由行 - 四國 28/12 暫停 明珠台新聞 中央電視台中國新聞 節目播映完畢
星期日
06:00 人海虎鯊 07:00 翡翠體育世界 07:30 問題娛樂圈 15/12起 耳分高下 08:00 櫻桃小丸子 09:30 地厚天高 15/12起 香港故事 10:00 恩雨之聲 10:30 無線午間新間 10:50 勁歌金曲 11:45 功夫傅奇II之再戰江湖 12:35 翡翠體育世界 13:00 地厚天高 15/12起 香港故事 13:30 人海虎鯊 14:30 無線午間新間 14:50 問題娛樂圈 15/12起 耳分高下 15:15 櫻桃小丸子 16:30 新聞提要 16:35 勁歌金曲 17:30 衛視新聞坊 18:00 恩雨之聲 18:30 香港及國際新聞報道 19:00 新聞透視 29/12 2013國際大事回顧 19:30 吾淑吾食 20:30 歐洲脈搏及歐洲天氣 預報 20:55 無線衛星通訊站 21:00 超級無敵獎門人終極篇 15/12 On Call 36 小時 II 結局篇(兩集) 21:50 窮富翁大作戰III 15/12 暫停 29/12 火速救兵 II 22:45 玩轉世界盃 23:10 新聞透視 29/12 2013國 際大事回顧 23:35 吾淑吾食 00:30 歐洲脈搏及歐洲天氣 預報 香港及國際新聞報道 01:10 無線衛星通訊站 01:25 超級無敵獎門人終極篇 15/12 On Call 36 小時 II 結局篇(兩集) 02:15 窮富翁大作戰 III 15/12 暫停 29/12 火速救兵II 03:10 玩轉世界盃 03:35 吾淑吾食 04:25 明珠台新聞 04:45 中央電視台中國新聞 05:10 節目播映完畢
•每日24小時全天候不停報道本地、國際時事及財經新聞。 •每日追擊股壇動向，走勢分析。
46
英國時間
節目及內容如有更改，以無線衞星台公佈為準。 Programme schedules may be subject to change without prior notice.
3 趣味教育 • 中文學習 • 親子平台 星期一至星期五
英國時間
06:00 放學ICU 06:30 最美中國13/12起 成語動畫廊 06:40 霎 時 感 動 06:45 交際漢語 12/12起 旅遊漢語 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00
暴風兵團 13 /1 2起 恐 龍 王 每日媽媽 樊梨花烽火奇遇結良緣 放學ICU 一至四 補習升Level 6
23/12起 補習升Level 7 五 通識通通識 09:30 猩猩同學會 10:00 教育電視 A 10:30 10:40 10;45 11:00 11:30 12:00
12:30 13:00 13:30 13:40 13:45 14:00 14:30 15:00 15:30 15:00 15:30 16:00
16:30 17:00
最美中國 13/12起 成語動畫廊 霎時感動 交際漢語 12/12起 旅遊漢語 暴風兵團 13 /1 2起 恐 龍 王 每日媽媽 一至四 補習升Level 6 23/12起 補習升Level 7 五 通識通通識 猩猩同學會
教育電視 A 最美中國 13/12起 成語動畫廊 霎時感動 交際漢語 12/12起 旅遊漢語 暴風兵團 13/12起 恐龍王 每日媽媽 樊梨花烽火奇遇結良緣 放學ICU 開心賓館 放學ICU 一至四 補習升Level 6 23/12起 補習升Level 7 五 通識通通識 猩猩同學會
教育電視 A 17:30 最美中國13/12起 成語動畫廊 17:45 交際漢語 12/12起 旅遊漢語 18:00 暴風兵團 13/12起 恐龍王
18:30 每日媽媽 19:00 樊梨花烽火奇遇結良緣 19:30 放學ICU 20:00 一至四 補習升Level 6 23/12起 補習升Level 7 五 通識通通識 20:30 猩猩同學會 21:00 教育電視 A 21:30
最美中國13/12起 成語動畫廊
21:40 21:45 22:00 22:30 23:00 23:30 00:00
霎時感動 交際漢語 12/12起 旅遊漢語 暴風兵團 13/12起 恐龍王 每日媽媽 梨花烽火奇遇結良緣 放學ICU 一至三 補習升Level 6 23/12起 補習升Level 7 四 通識通通識 五 溫習升Level 6 27/12起 溫習升Level 7 00:30 一至四 猩猩同學會 01:00 一至四 教育電視 A 五 激優一族 01:40 一至四 霎時感動 01:45 一至四 交際漢語 11/12起 旅遊漢語 02:00 暴 風 兵 團 12 / 1 2 起 恐 龍 王 02:30 每日媽媽 03:00 一至四 樊梨花烽火奇遇結良緣 五 最美麗的第七天(英文字幕) 03:30 一至四 放學ICU 五 溫習升Level 6 27/12起 溫習升Level 7 04:00 暴風兵團 12/12起 恐龍王 04:30 一至三 補習升Level 6 23/12起 補習升Level 7 四 通識通通識 五 激優一族 05:00 一至四 猩猩同學會 五 問問Master Joe 05:30 一至四 教育電視 b 五 最美麗的第七天(英文字幕
4 TVB經典及最受歡迎連續劇
星期六
06:00 溫習升Level 6 28/12起 溫習升Level 7 07:00 暴風兵團 21/12起 恐龍王 08:30 問問 Master Joe 09:00 溫習升Level 6 28/12起 溫習升Level 7 10:00 激優一族 10:30 暴風兵團 21/12起 恐龍王 12:00 溫習升Level 6 28/12 起 溫習升Level 7 13:00 激優一族 13:30 暴風兵團 21/12起 恐龍王 15:00 最美麗的第七天 (英文字幕) 15:30 問問 Master Joe 16:00 溫習升Level 6 28/12起 溫習升Level 7 17:00 激優一族 17:30 暴風兵團 21/12起 恐龍王 19:00 最美麗的第七天 (英文字幕) 19:30 問問 Master Joe 20:00 溫習升Level 6 28/12 起 溫習升Level 7 21:00 激優一族 21:30 暴風兵團 21/12起 恐龍王 23:00 最美麗的第七天 (英文字幕) 23:30 問問 Master Joe 00:00 普通話拼寫講 01:00 智激校園 01:30 暴風兵團 21/12起 恐龍王 02:30 文化新領域 03:00 最美麗的第七天 (英文字幕) 03:30 普通話拼寫講 04:00 智激校園 04:30 點蟲蟲 - 開開心心學飛 05:30 最美麗的第七天 (英文字幕) 教育電視 A
星期一 星期二 星期三 星期四 星期五
通識科 常識科 科學科 數學科 中文科
星期六 星期一至星期五 06:00 娛樂新聞報道 07:00 金裝翡翠劇場：強人 24/12起 大亨 09:00 愛生事家庭 10:00 笑星劇場﹕生銹橋王 6/12起 鬼咁夠運 20/12起 撲水冤家 12:00 娛樂新聞報道 13:00 都市戀曲﹕奇情小男人 4/12起 翡翠戀曲 25/11 起美麗在望 14:50 無線大寶藏 15:00 無線大劇院：賭場風雲 18/12起 盛世仁傑 16:00 娛樂新聞報道 17:00 金裝翡翠劇場：強人 24/12起 大亨 18:50 無線大寶藏 19:00 愛生事家庭
英國時間
20:00 娛樂新聞報道 21:00 無線大劇院：賭場風雲 18/12起 盛世仁傑 22:00 香港即日同步劇： ( 英文字幕) On Call 36 小時 II 16/12 驚心都市 - 冤 17/12起 舌劍上的公堂 23:00 香港即日同步劇： ( 英文字幕) My盛Lady 16/12 暫停 23/12起 貓屎媽媽 00:00 娛樂新聞報道 20/12 My盛Lady 結局篇 01:00 笑星劇場：生銹橋王 6/12起 鬼咁夠運 20/12起 撲水冤家 02:50 無線大寶藏 03:00 無線大劇院：賭場風雲 18/12起 盛世仁傑 04:00 都市戀曲﹕奇情小男人 4/12起 翡翠戀曲 25/11起 美麗在望
英國時間
教育電視 b
星期一 星期二 星期三 星期四
常識科 科學科 數學科 中文科 英國時間
06:00 娛樂新聞報道 07:00 廉政英雌之火槍柔情 08:00 點三八劇場：勇探實錄 21/12起 重案傳真 11:00 無線大寶藏 12:00 娛樂新聞報道 13:00 真功夫系列：鐵馬尋橋 15:00 廉政英雌之火槍柔情 16:00 娛樂新聞報道 17:00 點三八劇場：勇探實錄 21/12起 重案傳真 20:00 娛樂新聞報道 21:00 詭異凶間﹕聊齋 (貳) 14/12起 大鬧廣昌隆 22:00 真功夫系列：鐵馬尋橋 00:00 娛樂新聞報道 01:00 無線大寶藏 02:00 詭異凶間：聊齋 (貳) 14/12起 大鬧廣昌隆 03:00 點三八劇場：勇探實錄 21/12起 重案傳真
星期日 06:00 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:30 12:00 13:00 13:30 14:30 15:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 19:30 20:00 21:00 21:30 22:30 23:00 23:30 00:00 00:30 01:00 01:30 01:40 01:45 02:00 02:30 03:00 03:30 04:00 04:30 05:00 05:30
星期日 06:00 07:00 08:00 11:00 12:00 13:00 15:00 16:00 17:00 20:00 21:00 22:00
00:00 01:00 02:00 03:00
英國時間
普通話拼寫講 暴風兵團 15/12起 恐龍王 文化新領域 點蟲蟲 - 開開心心學飛 普通話拼寫講 智激校園 暴風兵團 15/12起 恐龍王 文化新領域 普通話拼寫講 智激校園 暴風兵團 15/12起 恐龍王 文化新領域 最美麗的第七天 (英文字幕) 點蟲蟲 - 開開心心學飛 普通話拼寫講 智激校園 暴風兵團 15/12起 恐龍王 文化新領域 最美麗的第七天 (英文字幕) 點蟲蟲 - 開開心心學飛 普通話拼寫講 智激校園 暴風兵團 15/12起 恐龍王 文化新領域 最美麗的第七天 (英文字幕) 點蟲蟲 - 開開心心學飛 補習升Level 6 28/12 起 補習升Level 7 猩猩同學會 教育電視 - 通識科 8/12起 教育電視–普通話 最美中國15/12起 成語動畫廊 霎時感動 交際漢語 15/12起 旅遊漢語 暴風兵團 15/12起 恐龍王 每日媽媽 樊梨花烽火奇遇結良緣 放學ICU 暴風兵團 15/12起 恐龍王 補習升Level 6 28/12 起 補習升Level 7 猩猩同學會 教育電視 - 通識科 8/12起 教育電視–普通話
英國時間
娛樂新聞報道 無線大寶藏 中國歷代風雲：楚漢驕雄 廉政英雌之火槍柔情 娛樂新聞報道 天皇巨星未紅時《周潤發》 鱷魚潭 8/12起 上海灘 無線大寶藏 娛樂新聞報道 中國歷代風雲：楚漢驕雄 娛樂新聞報道 詭異凶間﹕聊齋 (貳) *8/12起大鬧廣昌隆 天皇巨星未紅時《周潤發》 鱷魚潭 8/12起 上海灘 15/12 On Call 36 小時 II 結局篇(兩集) 娛樂新聞報道 廉政英雌之火槍柔情 詭異凶間﹕聊齋 (貳) 8/12起 大鬧廣昌隆 中國歷代風雲：楚漢驕雄
6 24小時電台廣播 星期一至四
英國時間
05:00 Made in Hong Kong 李志剛 07:00 Call me Gaga 09:00 Gimme 5 11:00 Albert Au 區瑞強 12:00 思潮作動 13:00 家有愛寵 14:00 敏感時刻 16:00 有冇搞錯 18:00 輕談淺唱不夜天 22:00 晨光第一線 02:00 瘋Show快活人
星期五 22:00 01:00 02:00 03:00 04:00
知識會社 對人對話 政壇新秀訓練班 LTV Café 中文歌曲龍虎榜
星期六 06:00 07:00 10:00 12:00 13:00 13:30 14:00 16:00 18:00 22:00 23:00 02:00 04:00
英國時間
守下留情 尋常事認真做 環球榜 演藝風流 哲學對話 開卷樂 騷動音樂 自己人 輕談淺唱不夜天 Beautiful Sunday 玩玩星期天 講東講西 【sik】【si】【fung】
星期日 06:00 08:00 10:00 12:00 12:30 13:00 16:00 18:00 22:00 02:00
英國時間
英國時間
中女宅男殺很大 Teen 空海闊 冧歌有情人 English in News 歷史文化學堂 二千靚歌再重聚 我愛廣東歌 輕談淺唱不夜天 晨光第一線 瘋Show快活人
星期一至星期五 06:00 06:30
一 甜心先生
07:00
一 二 三 四
07:45
08:10
英國時間
18:00
一 二 三 四
18:30
一 上海闖蕩 16/12起 廣州闖蕩 二 去吧!墨西哥! 17/12起 福井初體驗 三 上海闖蕩 18/12起 廣州闖蕩 四 Circus 香港大爆走 五 Cool Guide
19:00
一 二 三 四
一 姊妹淘 二至五 兄弟幫
我要「玩」屋 型男設計 生活品味 速遊達人 五 週末型樂遊 一 上海闖蕩 16/12起 廣州闖蕩 二 去吧!墨西哥! 17/12起 福井初體驗 三 上海闖蕩 18/12起 廣州闖蕩 四 Circus 香港大爆走 五 Cool Guide
今晚食乜餸 都市味力 今晚食乜餸 都市味力 五 食平D足料放餸 08:30 新派煮意 09:00 一至四 食尚玩家 五 鎖碼星聞 10:00 星級廚房 10:30 一至四 女人我最大 五 TVBS看板人物 11:30 兄弟幫 12:00 一 為食總司令 二 健康奇案錄 三 擺家樂 四 李純恩大食遊 五 Music Cafe 13:00 一 我要「玩」屋 二 型男設計 三 生活品味 四 速遊達人 五 週末型樂遊 13:30 一 上海闖蕩 16/12起 廣州闖蕩 二 去吧!墨西哥! 17/12起 福井初體驗 三 上海闖蕩 18/12起 廣州闖蕩 四 Circus 香港大爆走 五 Cool Guide 14:00 一 今晚食乜餸 二 都市味力 三 今晚食乜餸 25/12 左麟右李左 Friend右Band大派對 足本放送 四 都市味力 五 食平D足料放餸 14:30 新派煮意 25/12 暫停 15:00 一至四 食尚玩家 25/12 暫停 五 鎖碼星聞 16:00 一至四 女人我最大 五 TVBS看板人物 17:00 一 為食總司令 二 健康奇案錄 三 擺家樂 四 李純恩大食遊 五 Music Cafe 一 二 三 四
節目及內容如有更改，以無線衞星台公佈為準。 Programme schedules may be subject to change without prior notice.
我要「玩」屋 型男設計 生活品味 速遊達人 五 週末型樂遊
今晚食乜餸 都市味力 今晚食乜餸 都市味力 五 食平D足料放餸 19:30 新派煮意 20:00 一至四 食尚玩家 五 鎖碼星聞 21:00 星級廚房 21:30 一至四 女人我最大 五 TVBS看板人物 22:30 兄弟幫 23:00 一 為食總司令 二 健康奇案錄 三 擺家樂 四 李純恩大食遊 五 Music Cafe 00:00 星級廚房 00:30 一至四 女人我最大 五 TVBS看板人物 01:30 兄弟幫 02:00 一 我要「玩」屋 二 設計達人 三 生活品味 四 速遊達人 五 小週末型樂遊 02:30 一 上海闖蕩 16/12起 廣州闖蕩 二 去吧!墨西哥! 17/12起 福井初體驗 三 上海闖蕩 18/12起 廣州闖蕩 四 Circus 香港大爆走 五 Cool Guide 03:00 一 今晚食乜餸 二 都市味力 24/12 左麟右李 左Friend右Band大派 對足本放送 三 今晚食乜餸 四 都市味力 五 食平D足料放餸 03:30 新派煮意 24/12 暫停 04:00 一至四 食尚玩家 24/12 暫停 五 鎖碼星聞 05:00 星級廚房 05:30 一 為食總司令 二 健康奇案錄 三 擺家樂 四 李純恩大食遊 五 Music Cafe
無線衞星台•KBS WORLD 節目表
5潮流玩樂•生活品味 星期六 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 19:00 19:30 20:00
21:30 22:00 22:30 23:00 23:30 00:00 01:00 02:30 03:00
兄弟幫 吃出一碗文化 新派煮意 甜心先生 爸爸! 我們去哪兒? 與導演對話 28/12起 星夢•語 型格瘋IV 姊妹淘 飲食男女 最佳男主角 新派煮意 爸爸! 我們去哪兒? 與導演對話 28/12起 星夢•語 姊妹淘 甜心先生 型格瘋IV 飲食男女 最佳男主角 吃出一碗文化 新派煮意 甜心先生 爸爸! 我們去哪兒? 7/12 TVB馬來西亞星 光薈萃頒獎典禮2013 與導演對話 7/12 暫停 28/12起 星夢•語 型格瘋IV 姊妹淘 飲食男女 最佳男主角 吃出一碗文化 爸爸! 我們去哪兒? 與導演對話 28/12起 星夢•語 型格瘋IV
英國時間
03:30 04:00 04:30 05:30
新派煮意 甜心先生 吃出一碗文化 飲食男女
星期日 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 11:00 11:30 12:00
英國時間
13:00 13:30 15:30 16:00 16:30 17:00
姊妹淘 寵物大本營VII 新派煮意 甜心先生 超級偶像 May姐作煮 姊妹淘 向世界出發 1/12 TVB馬來西亞星 光薈萃頒獎典禮2013 新派煮意 1/12 暫停 超級偶像 1/12 暫停 姊妹淘 甜心先生 May姐作煮 向世界出發
18:00 19:00 19:30 20:00 22:00 22:30 23:00 00:00 01:00 03:00 03:30 04:00 05:00
寵物大本營VII 新派煮意 甜心先生 超級偶像 May姐作煮 姊妹淘 向世界出發 寵物大本營VII 超級偶像 May姐作煮 新派煮意 向世界出發 寵物大本營VII
PROGRAMME HIGHLIGHTS
12月25,26日
星期三及四 UK 06:00 & 12:40 EU 07:00 & 13:40
每年的12月的其中一個晚上，一眾歌星及影視名人都 齊集TVB一年一度舉行的馬拉松式籌款節目《歡樂滿東 華》，為東華三院籌募經費。當中的驚險特技表演、慈 善拍賣、粵劇折子戲表演及「卡拉之星」皆讓觀眾們引 頸以待。而今年的慈善屋邨及屋苑籌款會由哪個屋邨或 屋苑勝出？籌款數字又會否突破以往的紀錄？一起參與 這場籌款馬拉松吧！
中= 中文字幕
星期一至星期五 06:10 07:20
英國時間
一至四 公主的男人 (中) 五 王家一家人 (中) 一至四 黃真伊 (中) 五 Drama Special (中)
08:30 KBS World今日新聞 08:50 一 A Song for You 二 人間的條件 三 Taste of Koea 四 出發！夢之隊 五 KBS World下周節目預告片 09:00 三 維他命 五 Pit-A-Pat Korean 2 09:10 一 音樂銀行 五 A Song for You 09:30 五 音樂銀行 10:00 二 大國民脫口秀你好 三 我們小區藝體能 四 歡樂在一起 10:30 一 聚集演藝界 10:50 11:20 12:00 13:00
五 The Three Colors of Korea
乘著歌聲的愛情 (中) KBS 新聞 9 [LIVE] 一 二 未來之選擇 三 四 漂亮男人 五 Drama Special
14:10
一至四 公主的男人 (中) 五 夫婦診所: 愛情與戰爭 2
15:20
一 二 三 四 五
16:40
一 全國賽歌會 二 歌謠舞台 三 不朽的名曲２
大國民脫口秀你好 我們小區藝體能 歡樂在一起 滑稽劇場 聚集演藝界
16:50
四 Immortal Songs 2 Best
17:00
四 兩天一夜
17:30 17:40
五 Pit-A-Pat Korean 2
18:20
三 愛在亞洲
18:30
一 KBS全景 二 韓國的再發現 四 生老病死的秘密
一 紀錄片-三天 二 背包走向世界 五 音樂銀行
19:00 五 A Song for You 19:20 乘著歌聲的愛情 (中) 20:00 KBS 新聞 9 [LIVE] 21:00 一 二 未來之選擇 三 四 漂亮男人 五 Drama Special 22:10 一至四 公主的男人 (中) 五 夫婦診所: 愛情與戰爭 2 23:20 一至四 TV漫畫 幸福的世界 五 KBS 全景 23:25 一至四 早晨論壇 00:10 00:30
五 TV小說：恩熙 (中)
00:40
一至四 TV小說：恩熙 (中)
01:20
一至四 乘著歌聲的愛情
02:00
一至四 高高興興的電視幼兒園
02:30
一 二 三 四
一至四 新聞
The Airport Diary Comic Cinema 小神仙淘 雲面包
7
03:00
一至四 新聞
03:10 03:20
五 聚集演藝界
04:00 04:10
KBS全景 韓國的再發現 愛在亞洲 生老病死的秘密 五 A Song For You from 2PM 一 二 三 四
一 明星約會 二 K-Pop World Festival
Global Audition 四 Gag Concert Best
04:20
一至四 TV小說：恩熙 (中) 五 音樂銀行
05:00
一至三 漂亮男人 四 王家一家人
05:20
五 未來之選擇
星期六 06:50 08:00 09:10 10:50 12:00 12:40 15:00 15:10 16:00 17:10 18:50 20:00 20:40 23:00 00:00 03:00 04:10 05:40
英國時間
未來之選擇 人間的條件 不朽的名曲２ 王家一家人 (中) KBS 新聞 9 [LIVE] 黃真伊 (中) Sound of Korea 紀錄片-三天 人間的條件 不朽的名曲２ 王家一家人 (中) KBS 新聞 9 [LIVE] 黃真伊 (中) 維他命 乘著歌聲的愛情 (中) 出發！夢之隊 滑稽劇場 漂亮男人
星期日
英國時間
06:50 漂亮男人 08:00 Mamma Mia 09:20 兩天一夜 10:50 12:00 12:40 15:00 15:10 16:00 17:20 18:50 20:00 20:40 00:30 00:45 01:20 02:00 03:00 03:20 03:50 04:20 05:00
王家一家人 (中) KBS 新聞 9 [LIVE] 黃真伊 (中) Star of Korea 背包走向世界 Mamma Mia 兩天一夜 王家一家人 (中) KBS 新聞 9 [LIVE] 黃真伊 (中) 新聞 TV小說：恩熙（中） 乘著歌聲的愛情 (中) Hutos, 飛向天空的房子 新聞 維他命 Ideas Korea TV小說：恩熙（中） 未來之選擇
49
FOOD 新派煮意 1
1
2
紅糖汁燒羊扒
材料： • 羊扒 • 番薯 • 翠玉瓜 • 茄子 • 紅酒 • 牛油
醃料： 4件 1個 1/2 條 1/2 條 2湯匙 1茶匙
• 紅糖 • 薑蓉 • 龍艾葉 • 肉桂粉 • 蒜粉 • 海鹽 • 黑胡椒碎
70克 2茶匙 2茶匙 1茶匙 2茶匙 1茶匙 1茶匙
做法： 1. 羊扒拌勻醃料待1-2小時。 2. 番薯汆水。所有蔬菜切片，下鑊煎香備用。 3. 將羊扒煎至金黃，上碟伴以煎香蔬菜，原鑊下紅酒和牛油 略煮，即可淋汁於羊扒上。
2
銀鱈魚批
材料： • 鱈魚 • 急凍批皮 • 甘筍 • 洋蔥 • 南瓜 • 蒜頭，切粒
200克 2片 1/2 條 1/2 個 2片 2瓣
• 荷蘭大蒜 • 刁草，切粒 • 忌廉 • 麵粉 • 芝士 • 芥末 • 紅莓果醬 • 雞蛋，打散
1條 2棵 1/2 杯 適量 適量 1/2 湯匙 1/2 湯匙 1隻
做法： 1.將甘筍、洋蔥及南瓜切粒。 2. 起油鑊，下甘筍、洋蔥、南瓜、蒜頭和大蒜略煎至金黃，加麵粉及 忌廉拌勻，關火，拌入芝士、芥末和紅莓果醬，加入鱈魚混和。 3. 批皮撒適量麵粉，以木棒擀平，將一片批皮放在焗盤上，加（2） 之蔬菜鱈魚料，下適量橄欖油、海鹽和黑胡椒碎，蓋上另一片批皮， 在表面刺小孔，掃上蛋液，放進預熱至190℃焗爐焗15-18分鐘即成。
無線衞星台搬家喇！ TVB Europe 無線衞星台搬家喇！為配合本台發展，我們設立於 Teddington多年的英國總辦事處於12月遷往Brentford的The Mille 新總部。新辦公室將以更舒適的環境迎接我們尊貴的訪客和客戶。 請紀錄我們的新地址： 11th & 12th floor The Mille, 1000 Great West Road, Brentford, London TW8 9DW United Kingdom 我們的電話、傳真及客戶服務熱線將維持不變。 50