二 零 一 三 年 十 月 第 十 九 期
FASHION
2014春夏倫敦時裝周特刊 免 閱
贈 PY CO EE
FR
費
TVB EUROPE HIGHLIGHTS KBS最新電視劇
TVB 46周年台慶劇 法外風雲
《童顏美女》《王家一家人》
更多升級品味娛樂
TVB NEWS 生活台全新節目編排
M ESURE ET DÉMESURE *
TONDA QUATOR Rose gold Automatic movement Hermès alligator strap Made in Switzerland
* EXACT AND EXULTANT
www.parmigiani.ch
ATELIER PARMIGIANI 97 MOUNT STREET, MAYFAIR, LONDON W1K 2TD, TEL. 020 7495 5172, ATELIERUK@PARMIGIANI.COM LONDON
SELFRIDGES, THE WONDER ROOM
|
ARIJE
|
HARRODS, MONTREUX JAZZ CAFE
PARMIGIANI • Tonda Quator • Format: 210x297 mm • Magazine: Octopus TVB (GB) • Calitho 08-13-89156
Contents FASHION
2014 春夏 倫敦時裝周
LOCAL EVENTS• 10月活動一覽
04
星星問 • 伍詠薇
14
有情歲月 • 蕭正楠 陳展鵬
16
娛樂檔案 • ON CALL 36 小時 II
18
NEW PROGRAMME• 最佳女主角
33
TRAVELOGUE• 搭銀海郵輪
34
CARS• HYPERCAR
到馬達加斯加看狐猴
超級超跑限量搶市
38
TVB NEWS• 巨星雲集《賭城風雲》周潤發回巢拍賀歲片
40
TVB NEWS•
43
多頻道節目表•無線衞星台＋香港電台第二台+KBS WORLD
46
新派煮意 • 冰梅陳皮鴨 / 家鄉薑絲烘蛋
50
客戶繳交台費，支票抬頭請填寫 “The Chinese Channel (France) SAS” 及寄回 [ 英國 ] The Chinese Channel Limited Teddington Studios, Broom Road, Teddington, Middlesex TW11 9NT,
United Kingdom [ 其他歐洲國家 ] The Chinese Channel (France) SAS 3ème étage, 66 rue Cantagrel, 75013 Paris, France 出版 / 編輯 Publisher / Editor The Chinese Channel (France) SAS 3ème étage, 66 rue Cantagrel, 75013 Paris, France Tel: +33 (0) 1 53 60 81 81 | Fax: +33 (0) 1 45 70 88 62
發行 Distributor The Chinese Channel Limited Teddington Studios, Broom Road, Teddington, Middlesex TW11 9NT, United Kingdom Tel: +44 (0) 20 8614 8338 | Fax: +44 (0) 20 8943 0982 Email: tvbseurope@chinese-channel.co.uk
12 KBS最新電視劇
36
親子蜜語 • 照護3原則 外傷可以不留疤
生活台全新節目編排 更多升級品味娛樂
21
44 TVB 46周年台慶劇 法外風雲
無線衞星台辦事處
客戶服務中心
UK • Middlesex • Teddington 英國總辦事處
UK • Glasgow 昆仲坊
Teddington Studios, Broom Road, Teddington, Middlesex TW11 9NT 09:00 – 18:00 MON – SUN
Kiosk 4 See Woo Plaza, 29 Saracen Street, Hamilton Hill, Glasgow G22 5HT Scotland 09:30 – 17:30 SAT – WED
+44 (0) 20 8614 8338
+44 (0) 141 352 9860
UK • London • Chinatown 倫敦華埠辦事處
UK • Manchester 榮業行
1/F, 39 Wardour Street, London W1D 6PX 10:00 – 18:00 MON – FRI 10:00 – 17:00 SAT – SUN
Unit 3B, Wing Yip Centre, Oldham Road, Ancoats, Manchester M4 5HU 09:30 – 17:30 SAT – WED
+44 (0) 20 7494 3074
+44 (0) 161 839 8366
France • Paris 法國巴黎辦事處
Netherlands • Rotterdam 荷蘭鹿特丹特約客戶服務中心
chinese-channel.co.uk
3ème étage, 66 rue Cantagrel, 75013 Paris, France 09:00 – 17:00 MON – FRI
Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam, The Netherlands 09:00 – 17:00 MON – FRI
＋44（0）20 7287 4025
+33 (0) 1 53 60 81 81
+ 31 (0) 102 460 969
TVB_Europe
下載電子版 廣告查詢
版權所有 翻印必究 Copyright ©2013 All rights reserved. Reproduction in manner, in whole or part, in Chinese or other language of text, photographs or illustration without written permission from the publisher is prohibited.
LOCAL EVENTS 10月活動一覽
10月
© The Big Draw
活動一覽
慕尼黑啤酒節
Oktoberfest 2013 慕尼黑啤酒節，又名“十月節”，與英國 倫敦啤酒節、美國丹佛啤酒節並稱世界三 大啤酒節。此盛會每年吸引超過6百萬德 國境內外的群眾。啤酒節最吸引人的地 方，就是在可容納超過六千人的帳棚裡體 驗道地的巴伐利亞文化，感受其全家群體
© The Big Draw
2013 倫敦繪畫節 The Big Draw 2013
出遊的傳統。看著身穿傳統服裝的人們又 唱又跳，吃著豐盛的巴伐利亞美食，手裡 還端著一大杯鮮釀啤酒，保證讓你大呼 過癮！
日期：9月21日-10月6日 價格：視參與方式和帳篷類型而定 地點：Theresienwiese, Munich, Germany 前往方式：現場不設停車設施， 建議乘搭公共交通工具 活動官網：www.oktoberfest.de/en
倫敦繪畫節是目前世界上最大型的繪 日期：10月1-31日 價格：免費參加 地點：Various venues in
畫活動，其主辦方是獨立慈善機構 The Campaign For Drawing。屆
and around London
時，在倫敦多處會有過百項極具創意
活動日程：
和趣味的繪畫活動，還有許多講座或
詳細活動計劃請瀏覽主辦方官網 www.campaignfordrawing.org
由知名藝術家帶領的活動，男女老少 均可參加。活動旨在鼓勵普羅大眾親 近藝術，體驗繪畫的樂趣。同時，主 辦方希望通過活動宣揚畫畫的力量， 讓畫畫幫助人們觀察、思考、創作以 及行動。
4
倫敦餐廳 美食節 London Restaurant Festival 20 一年一度的倫敦餐廳美食節始於 2009年，是目前英國首都每年十月 的盛事。今年的活動有超過350家遍 佈全倫敦的餐廳，不論是米芝蓮星級 餐廳或是本地特色小酒館，都會參與 © Japan Matsuri
倫敦日本祭
Japan Matsuri 本美食攤位、家庭同樂遊戲區以及一面漫 畫墻供大家嘗試描繪日本漫畫。同時，日
美食的面紗。最少只要花上£15即可 享用物超所值的美食。
日期：10月3-21日 價格：各式不同的美食活動從£15.00起
這是在倫敦每年一度的日本大型文化展示 活動。活動當日，現場將會擺置一系列日
本次盛事，推出節慶菜單，掀開精緻
日期：10月5日
地點：倫敦各處指定餐廳
價格：免費
活動詳情：詳細參與活動的餐廳訊息
地點：
以及活動計劃請瀏覽官網
Trafalgar Square, London
www.londonrestaurantfestival.com/
本音樂和舞蹈表演也將為現場增添不少氣
交通：
氛。到場的遊客更有機會試穿日本傳統服
Charing Cross
裝“和服”。
© Japan Matsuri
5
LOCAL EVENTS 10月活動一覽
© Mairie 18
巴黎蒙瑪特 葡萄酒豐收慶典 Montmartre Wine Harvest Festival
©© Falmouth Falmouth Oyster Oyster Festival Festival 2013 2013
Falmouth 生蠔節
Falmouth Oyster Festival
巴黎中心的蒙瑪特區在歷史上是一片葡萄酒產地。如今，
Falmouth坐落於自然風光十分迷人的英格蘭西南部，是
該區域仍有一小片的葡萄園區。每年十月，這裡都會舉行
法爾河（FAL）和彭里恩河（PENRYN）的入海口。第17
盛大的慶典歡度葡萄豐收的季節。活動期間少不了的項目
屆生蠔節於此舉行，一如以往地慶祝生蠔成熟的採收季
當然是品酒，其外還會有各種美食、葡萄酒展、音樂會以
節。活動現場有廚師示範如何處理及烹飪生蠔料理，更
及煙花表演，最熱鬧的要數慶祝豐收的街頭遊行。
會有剝生蠔殼大賽。是喜愛生蠔、海鮮以及海洋文化的 朋友必去的慶典。
日期：10月9-13日
日期：10月10-13日
價格：免費
價格：免費
地點：Town hall of the 18th district 1,
地點：Events Square, Falmouth
place Jules-Joffrin 75018 Paris
活動詳情：請瀏覽官方節日手冊
交通：Jules Joffrin (Metro Line 12)
issuu.com/gemmateague/docs/oysterfest_leaflet_2013_web2
© Mairie 18
6
© Falmouth Oyster Festival 2013
阿姆斯特丹跳舞音樂節 Amsterdam Dance Event
作為國際上重要的電子音樂節，此 活動是全球領先的電子音樂分享平
日期：10月16-20日
台以及世界上最大的夜場節日。在
價格：通票€10.00（ADE Card），
五天的節日期間，將會在全市75個 夜場內舉辦350場活動，眾多知名
單場包括免費和收費，票價不等 地點：Various venues in Amsterdam 活動詳情：日程安排請瀏覽官網活動
DJ和藝人會在現場與大家同歡。除
介紹頁www.amsterdam-dance-event.nl/
此之外，活動日間會有各種與電子
program/festival/events/
音樂相關的研討會及工作坊。
© Rebekka Mell - Smirnoff Cube
© Johan Vivie - Headhunterz Ziggo Dome
© Donderdag_AicoLind
2013 倫敦語言展
The Language Show Live 2013 來英國後覺得英文還有進步空間? 想學新的語言? 倫敦 語言展可以為你提供所有相關訊息。該展覽不但有廠 商展示最新語言學習方法教材，還有免費的語言體驗課 程，讓你可以體驗說著夢想中的外語的快感。會場中也 有很多座談會，幫助你的語言更上一層樓，甚至有招聘 區，幫助多語言人才找工作。展覽時間為每天早上10點 至下午6點（週日將於下午5點閉展）。 © Language Show Live 2013
日期：10月18-20日 價格：免費(請提前網上註冊獲取免費門票 www.languageshowlive.co.uk) 地點：Olympia Central, Hammersmith Road, London W14 8UX 交通：Kensington (Olympia)
© Language Show Live 2013
7
LOCAL EVENTS 10月活動一覽
© Juice Festival 2013
2013 果汁節
The Juice Festival 2013
© Juice Festival 2013
一年一度的果汁節是針對兒童和青少年舉辦的文化活動，
日期：10月25日至11月3日
被視為全英最好的兒童活動之一。該活動在Newcastle當
價格：從免費至£10.00不等
地知名的Gateshead進行，持續將近兩周。期間將會有一
（詳細票價請瀏覽官網www.juicefestival.co.uk）
系列的文化娛樂節目，包括現場表演、藝術展覽、歌劇、
地點：Newcastle Gateshead, Baltic Place East,
音樂以及為萬聖節特別安排的活動，適合一家人共同參 與，齊享歡樂。
South Shore Road, Gateshead, Newcastle NE8 3AE 交通：Gateshead Metro Station
© ZSL London Zoo
2013動物萬聖節 Boo at the Zoo 2013 日期：10月26日至11月3日
© ZSL London Zoo
價格：動物園門票 £21.50（成人），
動物園內的動物們也不甘寂寞。倫敦動
£16.00（兒童）
物園將會舉辦雕刻南瓜頭、講鬼故事和
地點：ZSL London Zoo, Regent’s Park,
裝扮比賽等活動。同時，園內工作人員
London, NW1 4RY
還會分發南瓜頭和萬聖節糖果給眾多動
交通：Camden Town
8
西方萬聖節期間，不僅人類慶祝娛樂，
物們，以此和人類一齊慶祝萬聖節。
林憶蓮MMXIII演唱會倫敦終極場 Sandy Lam Live in London MMXIII
林憶蓮MMXIII演唱會由2011年9月23日在香港 日期：10月29日 價格：£45.00至£128.00 地點：Hammersmith Apollo, 45
紅館開唱，將她由1985年出道至今的歌曲重新 編排，讓現場觀眾有不一樣的體會及感觸。全場
Queen Caroline St, London, W6 9QH
包括20多首耳熟能詳的金曲，如《為你我受冷風
交通：Hammersmith
吹》、《愛上一個不回家的人》等。該演唱會開 始至今，由香港巡唱到美國、新加坡、馬來西亞 共20多地，最終將會在倫敦落幕。
9
LOCAL EVENTS 10月活動一覽
SAYING FAREWELL AT XUNYANG, Qiu Ying (1495-1552),1st half of 16th century, The Nelson-Atkins Museum of Art, Kansas City Photograph: John Lamberton
700-1900年間中國畫代表作展覽
Masterpieces of Chinese Painting 700 – 1900 日期：2013年10月26日至2014年1月19日
倫敦V&A博物館將於今年秋季展覽時舉辦700-1900年
價格：£12.00
間的中國畫代表作大展。超過100件中國畫作品將齊聚一
地點：V&A Museum, Cromwell Road,
堂，這也是繼1935年之後最深入的一次展會，其中包括
London, SW7 2RL
現存的早期中國畫和極罕見的殘本。展會將持續將近三個
交通：South Kensington
月，是一年一度倫敦亞洲藝術周的一個重要部份。
NINE DRAGONS, Chen Rong, 1244, Museum of Fine Arts, Boston Photograph © 2013 Museum of Fine Arts, Boston
10
TVB EUROPE HIGHLIGHTS 逢星期一和四
UK 07:10/15:10/23:10
9月25日起 (共20集) EU 08:10/16:10/24:10
喜劇，故事講述 《童顏美女》是由闊別6年韓國電視螢幕的明星張娜拉主演的一部愛情 愛情的故事。 了34歲的女主人公李素英，憑藉童顏，克服不利因素實現夢想並收穫
《童顏美女》
生活中34 歲 職場上的25 歲 到底哪一個才是真實的面孔 到底哪一幕才是人生的真正舞臺
故事人物 李素英•張娜拉 飾演
34歲、純真、可愛、善良的大齡剩女李素英、
34歲，除了一張童顏，其它沒有
在別人早已經擁有幸福家庭或者成功事業的年
什麽值得驕傲的大齡剩女。
紀、她擁有的只是刷爆的信用卡、高中畢業的
崔振旭•崔丹尼爾 飾演 27歲，外表看似擅於計算，其實
學歷以及不讓人省心的家人、還有就是父親遺 傳給她的童顏。很早就夢想成為服裝設計師、
是為了心愛的女人可以付出一切的
考上了一流的服裝學院、卻因家境放棄升學、
純情派男人。
同時也放棄了自己的夢想。被兢兢業業工作了
池承一•柳鎮 飾演
12
故事大綱
14年的布料公司因為年紀原因而開除，在一
36歲，有著可愛女兒的離婚男人
夜之間成為了無業遊民；逼不得已的她隱瞞年
同時又是有紳士風度和冷酷的企
齡，用妹妹素珍的簡歷入職到了時裝公司，從
業家。
此人生有了180度的戲劇化轉變 ！遙不可及的
姜允書•金敏瑞 飾演
服裝設計師的夢想變成了現實，這時還有兩個
26歲，漂亮，富有，能幹的女組
一大一小的男人同時走近她，戀愛時期從未當
長，暗戀承一，卻又被振旭喜歡。
過主角的她現在要變成灰姑娘了！！！
KBS 最新電視劇
逢星期六和日
UK 11:50/19:50
9月21日起 (共50集) EU 12:50/20:50
《 王家
啃老族•婆媳關係•子女教育•學歷至上 所有韓國人現代社會裡的熱門問題
都在王家一家人的故事裡為你一一展現
《 一家人 故事大綱 王家的父親王峰，在年逾60歲之際卻成為了家 庭成員主要的攻擊目標，他堅持原則和規則，妻 子卻批評他是個話多又頑固的老家夥。所以，這 位父親現在充滿了焦慮; 直到他把背摔斷之前， 他一直撫養著父母並照顧著孩子，可現在他擁有
故事人物
的只有累累債務和疾病。王家的母親李昂金，出
安桂心（奶奶） •羅文姬 飾演
生富裕生意人家庭卻嫁給了一個窮苦家庭最年長
王峰（爸爸） •張勇 飾演
的兒子，不僅要操辦丈夫弟弟妹妹們的婚事，婆
李昂金（媽媽） •金海淑 飾演
婆還不斷刁難自己而且還要照顧一個小叔子，當
王敦（王峰的弟弟） • 崔戴哲 飾演
她連續生了四個女兒而沒有兒子的時候她要忍受
王光泊（三女兒） •李允智 飾演
丈夫的虐待。總之在整個婚姻過程中，她經
王秀泊（大女兒） •吳賢慶 飾演
歷了最多的沮喪與遺憾。在這個有著
王好泊（二女兒） •李泰蘭 飾演
四個女兒一個兒子、四世同
王慧泊（四女兒） •文佳英 飾演
堂的大家庭裡，每個人都
王大泊（小兒子） •崔元弘 飾演
有自己的失望與期待，可
高民鐘（大女婿） •趙成夏 飾演
每個人都有自己一套的人
許世達（二女婿） •吳滿錫 飾演
生哲學，從而產生了千絲
崔上男（三女婿） •韓柱莞飾演
萬縷的矛盾與故事。
13
STAR INTERVIEW 星星問
伍詠薇是一名很爽直的人，說話絕不忸 怩，喜歡的會告訴你，不喜歡的也告訴 你，不用猜度，面對充滿是非、謠言的社 會，她希望保持着黑白分明的心，但同時 享受在灰色地帶中的樂趣。
伍詠薇
請給她
拍掌
做人不要裝傻 「在灰色地帶中我可以聽到很多 是非，我不喜歡講，但喜歡聽， 不過有時候還是忍不住會講。過 於黑白分明的人，不喜歡別人在 他面前搬弄是非，這樣就收不到 風；太八卦我又忍受不了，在灰 色地帶中剛好，我喜歡聽，聽完 會過濾，可以講的才講，那怕說 一點點，大家都是出賣情報，只 要不傷害到人，是有底線的！在
這個時代，站於灰色地帶是最好，站於光明正大 的位置，其實很愚蠢。」少少八多多趣，是她的 生活情趣。「有些過於政治性或太八卦的，我會 選擇不表態或按兵不動，但會讓暗示給對方知我 知道，我不想當傻瓜。以前的年代，沉點是金， 最好裝傻！但是這個年代，對方真的以為你傻， 就會欺負你。」生存之道，人人要學。
走得快好世界 她做人的其中一項golden rules，是把複雜的事情 簡單化。「我不認為時代的轉變會讓這句說話變 out，有些定律是不會變的，所以我正能量很強， 永遠保持滿電狀態。」伍姑娘說，年輕時還沒有 正能量這幾個字，很多人覺得她經常很hyper。 「如果可以裝足數十年至99歲，就是叻！你應 該讚我，因為我連自己也騙到。但真心說，我是 一名正能量很豐富的人，有些同事、朋友感到氣 餒，我會跟他們說：『Always look on the bright side.』做藝人，如果把自己困在報紙中那段新 聞，你就輸了！嘗試把報紙拿走跑一個步，出完 一身汗就會沒事。如果你只望着一件很快樂的 事，你會很快樂，如果你被困在一件不快的事情 每年的《香港先生競選》，最大亮點都落 在伍姑娘身上，觀眾只要看看她翻白眼、 吸氧氣已經開心。歸根究柢，因為她代表 了全港大部分女性，把對美男的渴求完全 放膽表現出來。
中，你四天也不會快樂，做人一定要懂得抽離， 這方面我很聰明，走得快好世界。」
救世主普世現身 說得這樣輕鬆，伍姑娘多得上天給她30歲前的 一段經歷，「當年經歷太多我裝你陷阱、你裝我
14
陷阱的事情，很多時候，我不是有心去做，如 果我不裝你，死的會是我。」直至遇上丈夫練 海棠，伍姑娘感覺像救世主出現。「他真的很 hallelujah，哈哈哈哈！他的世界中只有快樂、光 明的事。物以類聚，跟他的婚姻進入第十四個年 頭，也把我帶進一個把複雜事情更加簡單化的世 界，我樣子很辣、說話很掯，但心很溫柔，這就 是我！人最重要是看得開，在適當時候把自己的 心調校，一切靠自己，別人幫不到你。」所以， 伍姑娘的開心和快樂，是真的。「很多人覺得我 大情大性，以為我沒腦，其實我有。」雙魚座的 她很花心，但是面對丈夫練海棠，她花心不起。 「世上只有兩件事我還沒厭倦，一是演戲；二是 練海棠，哈哈哈哈！」
粵語片之后 伍姑娘是夜鬼。 因為她沉迷於凌晨時份播出的粵 語長片，翻查節目時間表，粵語長片的播出時間 是凌晨3時，一般播映至清晨5時多。 即是說， 伍姑娘上床睡覺的時間，很多公公婆婆已準備好 出外晨運。 「這習慣從我入行後一直維持至今， 經常開工開到半夜，回家看粵語長片最好，不用 用腦，又好看。」 但是這樣日夜顛倒，是非常傷 身，伍姑娘不是不知道，卻沒辦法早睡。 「這問 題已成為我跟練先生近日的爭拗，他經常叫我早 睡早起，但太早起身太無聊了，沒事可幹。」 伍 姑娘，早上起來，其實很多事情可做的，包括跟 練先生手拖手吃一個早餐，相信他一定會非常開 心，男人的要求，有時候就是這樣簡單，你應該 比任何人更加明白的。
伍姑娘口中的「老練」，二人經常出雙入 對sweet到不得了！伍姑娘說外面的人看她 很任性，覺得丈夫很包容她，「他喜歡我 的性格，大家的相處之道是溝通、尊重、 感激與包容，他是我丈夫、朋友、老師， 所以我會珍惜他直至阿門，哈哈哈哈！」
INTERVIEW 有情歲月 陳展鵬和蕭正楠(Edwin)在《巨輪》中飾演兩兄弟，他們雖然並非真 正的兄弟，但亦是從小一起成長，因為他們是同一間小學的校友。在 互聯網年代，很多人會藉網上的社交網絡，與很多昔日同學、好友 重新聯絡。而展鵬和Edwin二人在小學後各散東西，讓他們重逢的， 就是TVB。其實在相認之前，二人都在不同程度上懷疑，對方是否真 的就是自己小學時所認識的那個「他」。直至相認後，二人不期然回 想起很多小學時的點點滴滴。雖然簡簡單單，沒有甚麼蕩氣迴腸的情 節，但他們每次想起，嘴角都會不期然向上揚起來。
蕭 正 楠
細說小學情 陳 展 鵬 各有威水史 人所皆知陳展鵬是乒乓球好手，原來他早在小學時就 已經是校內的乒乓英雄。而以偶像歌手身分出道的 Edwin，當年亦是不少女同學心中的暗戀對象。 陳：陳展鵬 蕭：蕭正楠 蕭：我們是聖公會聖紀文小學，同屆不同班的同學。以 前一到小息我們就衝落操場打乒乓波，因為學校 就只有乒乓波玩。當時展鵬的乒乓球技更是聞名 全校，是很多人心中的「乒乓英雄」。 陳：邊係呀？哈哈哈，當時我們一聽到小息鐘聲就跑去 霸波枱，人未到就「飛」塊波板去張枱處，誰的 波板最先飛到枱面上就誰先打。其實，蕭正楠當 年在學校都好有名的，當時他已經出名係靚仔。 蕭：無理由，我小學時怎算是靚仔？ 陳：我記得的，當時有些喜歡你的女同學，還會私下自 封為「蕭太」，其中一個還是和我同班的。 蕭：有這麼好笑的事發生過？但我真的不覺得我是特別 受女同學歡迎。其實小學時男、女同學一齊玩， 都沒有甚麼性別概念的，不會人細鬼大聯想這麼 多東西。我覺得小學時，最常玩就是打乒乓波、 玩「金絲貓」（正式名稱為「豹虎」的蜘蛛）和 集郵，真是收集郵票那一種。早前拍《巨輪》外 景，展鵬就捉了隻金絲貓來玩，令我立刻回想起 小學那段時間。雖然學校不讓我們拿回校玩，但 同學間經常都會偷偷帶回去。
16
1
2 1新人稱王 Edwin在2002年以歌手身分出道時，備 受唱片公司力捧，橫掃當年多個樂壇頒獎 禮的新人獎獎項。
2夢幻偶像 相信大家都很久沒有見過展鵬當年從TVB 轉到唱片公司做歌手時，這個極夢幻的偶 像形象。
3兄弟同上 在《巨輪》中展鵬和Edwin飾演兩兄弟， 並且一同合唱此劇的主題曲。
為劇回母校 展鵬和Edwin在相認前，各自有自己的校友圈子，而難得在
3
TVB重逢，他們除了想再次和校友相聚外，更想出一條「絕世 好橋」來宣傳他們合演的劇集《巨輪》。 蕭：小學後，我們各自升到不同中學去，展開各自的生 活。後來知對方入行，但講到真正見面，還是在大家 加入到TVB後的事。 陳：在我們未相認前，我知道圈中有蕭正楠這個人，但卻 不敢肯定他就是我小學認識的那個蕭正楠。就算後來 見面，會打招呼、傾吓偈，亦覺得此人有點熟口熟 面，但都會懷疑是不是他呢？ 蕭：記得他做歌手時，我還在讀書，當時感覺是，「嘩！ 他好勁呀！這個小學同學做了歌星喎！」。我們都是 在2008年加入TVB，但無立刻相認，見面會打招呼、 傾兩句。直到兩年前，有一次我心血來潮去問他：「 你記唔記得我們是同一間小學的呀？」他說：「記 得，記得。」 陳：最初相認時，個感覺一點都不戲劇性，沒有相擁痛 哭，但個感覺是幾得意的。我們出道經歷都不同，我 是TVB第7期藝員訓練班，然後再簽唱片公司，輾轉又 回到TVB。你就是歌手身分出道，再兜了一個大圈回 來，但我們都算是經歷同一個年代。 蕭：差點忘記，你知道唐詩詠也是我們校友嗎？我以前曾 經與她同屬一間模特兒公司，但一直都沒有提起過大 家讀哪間小學，直至早前我和你公開了是小學同學 後，她就在微博上跟我講，她都是聖紀文小學的。講 到母校，展鵬早前有個都算頗天馬行空的idea去宣傳 《巨輪》。 陳：就是回我們的母校去做劇集宣傳活動了，因為我們的 劇也是講時代巨輪下的環境變遷，對我們來講回到母 校真是會特別有意義。
17
ENTERTAINMENT 娛樂檔案
《ON CALL 36小時II》 去年平均收視高達31點的《On Call 36小時》續集除了有馬國明 及楊怡等原班人馬的精采演出外，更找來「神級」醫生吳啟華、 首度拍劇的朱千雪及相識多年的蘇玉華和古明華強勢加盟，劇集 監製潘嘉德表示：「這次不單要擦出小火花，更要擦到火燭！」
吳啟華再度行醫
「三華」鬥戲
O：吳啟華與朱千雪之間會有感情戲嗎？首次拍 劇的千雪於劇中角色的性格又是怎樣？ 潘：我希望能為啟華配搭一個新鮮組合，於是想 到首次拍劇的朱千雪。千雪於劇中是一名性 格倔強的實習醫生，對愛情非常專一，劇情 指她男朋友失蹤，她為了照顧男友遺下的BB 而跟父母反面。啟華不了解千雪的愛情觀， 二人對生活的態度也截然不同，但卻在無意
O：《OCTOPUS八爪娛月刊》 潘：監製潘嘉德 O：為何會找吳啟華加入劇集？他於劇中飾演甚 麼角色？ 潘：今次為了有新火花、新元素，所以特地找啟
18
間互相影響着對方。他們最初並不是一對， 但最後能否開花結果，就要保密了！ O：蘇玉華與古明華跟吳啟華有甚麼關係？ 潘：蘇玉華是啟華的姨仔，二人因誤會而結下恩 怨，而古明華則是啟華從小到大的好朋友，
華加入了《On Call》劇組，他這次飾演的
對他非常了解。飾演作家的蘇玉華為了找題
是一名病理科的醫生，劇情設定他的前妻身
材而接近古明華，面對一個心儀的對象、一
亡後，二人的女兒跟隨姨姨蘇玉華到外國
個青梅竹馬的好友，夾在中間的古明華成了
生活。
二人的橋樑，希望化解彼此的誤會。
以醫生為題材的《On Call 36小時》叫好又叫座，由馬國明飾演的「一件頭」及「魚仔」楊怡為主線的 一連串故事讓觀眾欲罷不能，續集除了固有班底不變外，更邀請到為人熟悉的「程至美醫生」加入這個 大家庭，加上臉孔清新的朱千雪，肯定好戲連場。
命運延續 除了為劇集注入新元素外，監製亦力求以原班 人馬拍攝續集以保留原汁原味。「一件頭」與 「魚仔」於上輯終於有情人終成眷屬，但在續 集中二人卻遇上命運的捉弄，究竟他們的故事 將會如何發展？
性格衝動的實習醫生羅仲謙於劇中亦 於上輯患上罕見疾病的楊怡與馬國明結為夫妻，今集開首
有所成長，成為正式醫生的他成熟不
已講述楊怡懷有身孕，阿怡表示：「我們很掙扎是否繼續
少。他於劇中會跟新加入劇組，飾演
要這個BB，因為BB對我的生命有威脅。」續集中，馬國明
長期患病但性格開朗的醫院義工岑麗
除了要面對妻子舊病復發外，劇中母親亦告患病，令一向
香，及「徒弟」李雪瑩發生三角感
冷靜的他得了焦慮症。
情，羅仲謙最後會情歸何處？
19
©BFC
London Fashion Week SS14
2014 春夏倫 敦 時 裝 周
•你好！倫敦時裝周！3 •回看2014春夏倫敦時裝周 4 - 7 •倫敦時裝周裡的中國設計 8 - 9 •Design by Shanghai 上海時裝周與倫敦時裝周的東西交流 10 •下一屆倫敦時裝周創意體驗攻略！11
Oct13_Sisley-FP-final.pdf 1 18/09/2013 17:26:32
全能乳液 希思黎殿堂級保養經典
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
全能乳液: 由希思黎帶來集多種珍貴植物的精粹配方，適合所有肌膚的保養經典。 ‧ 滋潤保濕，令肌膚回復舒適與光采。 ‧ 讓肌膚回復健康平衡，更好地吸收後續護膚品的營養成分。 ‧ 保護肌膚對抗環境侵害，如污染等，同時抗氧化。 ‧ 重塑肌膚質感與彈性，締造強韌、健康、明亮的活力肌膚。 極易吸收的乳液質地，可獨立使用或塗於其他護膚品之下以增快其產品成效。均適用於男士及女士。 於最近的Sisley櫃台展示此頁廣告，即可獲得 個人護理諮詢服務及最新的全能乳液樣本一份。
www.sisley-cosmetics.com
©BFC
©BFC
英倫，多元，活動，創意， 前衛，怪誕，時尚。是什麼 能把所有這些集於一身？ 非每年兩屆的倫敦時裝周莫屬！
你好！倫 敦 時 裝 周 ！ 被業內人士稱作新銳設計師的搖籃的倫敦時裝周， 是世界四大時裝周中最年輕的一個。創始於1984
秀場內的所有時裝秀。 2013年9月13至17日舉辦的2014春夏倫敦時裝周
年，從一開始就被稱為是最具創意、最不媚俗，最
再次吸引了超過五十位引領潮流的設計師展示他
不乏各式前衛、怪誕和令人叫絕的設計盛典。每年
們的時裝秀，其中創意十足的新銳設計和經久不
2月和9月，這項時尚盛事在位於倫敦市中心、泰晤
衰的經典老牌競相登場。國際知名品牌如Mulber-
士河畔的時尚殿堂Somerset House由英國時尚協會
ry、Vivienne Westwood及Tom Ford等也繼續選
（British Fashion Council）主辦，召集全球時尚人
擇在倫敦時裝周上發佈自己的最新系列，不難看
士，可謂是時尚業者的超級時尚派對。
出倫敦時裝周逐步發展起來的舉足輕重的地位。
2013年的初秋，位於倫敦中心區的主場Somerset
每屆倫敦時裝周的宣傳海報都是由主辦方指定的
House充滿了設計的味道。設計師、時尚買手、明
英國設計師創作，這次獲此殊榮的是被稱為“鞋
星、時尚達人、模特和時尚媒體等齊聚一堂歡享
履界的Michelangelo（米開蘭基羅）” 的英國知
時尚盛宴。自從2010秋冬倫敦時裝周首次推出多
名鞋履設計師Nicholas Kirkwood。他大膽地將幾
媒體時裝發佈平台，實現網上同步直播之後，更
何漸變圖案與自己品牌標誌性的肩章圖案融合，
多的場外觀眾自此可通過其官方網站同步觀看主
創作出互動反射式設計的主題。
03
回看2014春夏 倫敦時裝周
ORLA KIELY ©BFC
剛落幕的2014春夏倫敦時裝周再次體現倫敦時裝 周一貫大膽的本質，為觀眾獻上了一場又一場創 意獨特的視覺盛宴。頂級鞋履品牌ManoloBlahnik 首次亮相倫敦時裝周，設計師Blahnik對其給予了 高度的評價，稱倫敦為時裝設計的未來，是每一 個設計師和買手越來越看重的秀場。 當眾多目光聚集在T台時裝走秀時，主場內另一 邊廂的時裝展覽區（Designer Showrooms）也是 精彩萬分，搶盡眼球。這個分佈在主場內兩層樓 的展覽區，包括了各類型現代主題設計區和奢飾 品設計區，是一個讓設計師與國際買手和媒體直 接溝通交流的展示平台。而本季在珠寶首飾區旁 更新增添鞋履區和手袋區，為到場人士提供了一 系列更完整的時尚體驗。 本次時裝展覽區側重於展示現代成衣設計師的 作品，將時裝走秀未能充分詮釋的元素以另一種 形式展示給現場觀眾，並使時裝買手更直觀更詳 細地瞭解設計成品，接觸更多有趣及獨特的設計 OSTWALD HELGASON ©BFC
品牌。同時，相信這也為設計師們提供了寶貴機 會，互相交流學習，獲取更多的靈感。
PAUL SMITH ©BFC
SMYTHSON ©BFC
04
NATALIE MASSNET MBE & RORY O’HANLON, SMYTHSON ©BFC
而在時裝展覽區內最值得一提的，要數由主辦方英國時尚協會專門設置的推廣展區，其中包括為出色新晉設計師而設的 NEWGEN主題展區、推動環保時裝的Estethica區、展示英國人最愛之帽飾設計項目的Headonism區以及由新銳珠寶設計師聯 合獻上的BFC Rock Vault珠寶秀。雖然這些展區的主題各異，但其目的卻是一致的。主辦方希望通過時裝周這樣的陳列展 示活動挖掘和培養人才，支持設計師發展業務，為英國時尚提供宣傳平台，大力推動英國時裝產業。 為了讓大家更加瞭解各大展區的特色和理念，我們特別挑選兩個歷史較長和影響相對大的展區為大家重點介紹：
YANG DU
N E WGE N 設計新星區 J. JS LEE ©BFC
自1993年開始舉行的NEWGEN（新銳設計師贊助計劃）展覽是一項孕育時裝 新人的推廣計劃，贊助新人舉行時裝表演及展覽。當年的Alexander McQueen、Julien MacDonald及Matthew Williamson等都是獲得此計劃支持，逐 漸增大知名度，最終成為星級時裝設計師。而第一位獲得NEWGEN贊助的中 國設計師杜暘也是因此繼續著其設計師的夢想，開始在國際時裝圈嶄露頭角。 這項世界上最負盛名的人才發掘計劃自2001年至今一直是由Topshop贊助， 其申請辦法並不困難，主要申請條件是英國本土建立的少於3年的品牌，但競 爭很激烈，審核過程也很嚴謹，最終能獲得贊助的設計師只有14至20位，可謂 是精英級的評選。而NEWGEN區則為這批獲認可的設計師提供了寶貴的機會， 讓他們的作品得以吸引更多的目光，在國際舞台上一展拳腳。
E ste th i ca 環保時裝區 環保與時裝設計的結合其實並不意外，倫敦時裝周主辦方也早在2006年就開 始關注綠色時尚的進程，並特別在時裝展覽區內設置Estethica區，專門展出以 可再生、回收材料以及無污染物料和製造方式製成的華麗服裝。其為追求環 保和可持續發展的時裝設計師提供宣傳渠道，宣揚環保時尚理念。在短短6年 內，此展區已發展成倫敦環保時尚業的基地以及綠色時尚進程的風向標，在國 際環保時裝圈內的地位舉足輕重。 本屆Estethica區一共展出了11位設計師的綠色時尚品牌，雖然風格各異，但 環保理念一致。申請進入Estethica區展示的品牌不限於英國本土，但設計師必 須滿足以下三項標準中至少一項：使用公平貿易產品、有機產品或者循環再 生的原材料。
05 ©BFC
ROKSANDA ILINCIC ©BFC
MARY KATRANTZOU ©BFC
PAUL SMITH ©BFC
ANYA HINDMARCH ©BFC
SIMONE ROCHA ©BFC
JULIEN MACDONALD ©BFC
MEADHAM KIRCHHOFF ©BFC
PREEN BY THORNTON BREGAZZI ©BFC
STELLA MCCARTNEY FOR ADIDAS ©BFC
J. W. ANDERSON ©BFC
MARY KATRANTZOU ©BFC
早期的倫敦時裝周上並沒有中國設計師的身影，但近年來隨著華 人新一代設計師逐漸浮出水面，中國人獨特的設計理念正衝擊著 西方時尚人士的眼球。靠著對時裝設計的執著，靠著對作品不斷 的創新，靠著那份彷徨時不放棄的堅持，幾位出色的中國設計師 已經慢慢地開始在倫敦扎根，在英國時尚圈打響了品牌。
倫 敦 時 裝 周 裡 的 中 國 設 計
首位在倫敦時裝周推出 個人作品展的中國設計師
馬瑪莎
Masha Ma 她來自北京，在倫敦時裝界殿堂級學府中央聖馬丁 藝術學院獲得女裝設計碩士，她曾在已故國際時裝 大師ALEXANDER MCQUEEN旗下實習，並曾為全英 華人六十周年國慶慶典創作了驚豔的紅色“膠囊” 系列晚裝。她現在擁有自己的品牌Masha Ma，她就 是第一位在倫敦時裝周推出個人作品展的中國設計 師：馬瑪莎。 2011春夏倫敦時裝周，一場名為“破冰者”系列的 女裝展示吸引了中外時尚人士的注目，該系列背後的 設計師也是讓人耳目一新的黃皮膚黑頭髮，瑪莎就 是這樣打響了中國設計師在倫敦時裝周上的首場作品 展。她的作品主要以立體主義、女性特質、極簡主義 和白色為標誌。她那半遮臉的短髮與紅唇充分展現她 的設計理念：堅強又帶嫵媚的現代女性美。
首位獲得倫敦時裝周NEWGEN 計劃贊助的中國設計師
杜暘 MASHA MA
Yang Du 她來自大連，畢業於清華大學服裝設計系並在其 後獲得中央聖馬丁藝術學院女裝設計碩士，曾在 Vivienne Westwood、Giles Deacon和John Galliano 等大牌設計師工作室實習，她曾被著名潮流時尚 雜誌《Dazed & Confused》選為2008年“Young Fashion Talent Designer（青年才能設計師）”之 一，她就是倫敦時裝周NEWGEN贊助的第一位中國 設計師：杜暘。 讓杜暘在英國的時裝舞台上嶄露頭角的是她的碩 士畢業作品”Falling In Love Is A Risk (危險！墜 入愛河)”，其創作靈感來源於她的印度之旅。旅行 是杜暘設計的靈感源泉。對生活的熱愛以及大膽隨 性的冒險精神充分體現在她的作品裡，其鮮明的超 現實主義風格讓人仿佛進入了童話世界，那麼的色 彩繽紛，那麼的誇張可愛，又那麼的簡單性感。正 如讓她獲得NEWGEN贊助的2011春夏系列“他是一 個超人”，將童年時期的玩具和遊戲以趣味誇張的
YANG DU ©BFC
08
手法重新演繹，使人過目不忘。
©HAIZHEN WANG
首位在倫敦時裝周的舞台上贏得 “時尚邊緣獎”的中國設計師
王海 震
Haizhen Wang 他也來自大連，畢業於倫敦時裝學院時裝
知，而作為一名華人設計師在英國要闖出一
設計系並也在其後獲得中央聖馬丁藝術學院
片天地，支撐他在這條路上走下去的最大動
女裝設計碩士，他曾在意大利時裝品牌Max
力是來自內心對時裝設計的熱愛，這股熱情
Mara和英國時裝品牌All Saints工作，並曾被
讓他一直專注於保持自我風格的設計，加倍
邀到英國先鋒藝術風格設計師夫婦 Boudicca
努力地發展自己的品牌。對於計劃來英國深
的公司做設計師，他就是倫敦時裝周的舞台
造或是正在學習時裝設計的中國學生，王海
上獲得“Fashion Fringe（時尚邊緣獎）”
震給出的建議也正是他對自己的要求，那就
的第一位中國設計師：王海震。
是堅持堅持再堅持。
剪裁立體，線條感強，風格簡潔硬朗，也
對於喜愛自己作品的人，王海震認為是那
許就是這種注重服裝結構造型的風格讓王海
種對自己想要的東西十分清楚的獨立女性，
震設計的黑白作品系列獲得Burberry創意總
並且是喜歡黑色系時裝風格的。對於未來，
監Christopher的青睞。而贏得時尚邊緣獎對
王海震希望能以一支團隊的形式支撐品牌運
於王海震的激勵，不僅僅在於獲得的兩年資
作，建立成熟的商業模式。這樣，他便可以
助和自由發揮空間，更重要的是讓他在設計
更多地專注於作品設計。
行業發展至今得到了最大的認可。 在與王海震的專訪中，他常會提到專注和 堅持這兩個詞。時尚設計行業的艱辛眾所周
‘
堅持， 是所有設計師一路 走來的宗旨，也是 他們給所有年輕時 裝設計師的建議。 一個簡單的詞，包 含無數艱難的時刻 和強大的信念。中 國設計和倫敦時裝 周的火花相信會越
2013年9月17日，王海震的作品展再次成 為倫敦時裝周主場的壓軸秀，他的2014春夏 系列也再次得到時尚界的稱讚和認可。
燃越亮。
‘
09
XIAOLEI LV
YANG DU
TASHA LIU
DONG LIANG
Design By Shanghai
的需求而啟動的，希望可以成為他們更成熟的展示平台。其在培養設計師的
上 海 時 裝 周 與 倫 敦 時 裝 周 的 東西交流
舞台上共同成長。
同時，還希望能建立起成熟的商業模式，使得國內設計師和買手可以在國際 也正因如此，主辦方於本季特意邀請了國內知名時裝買手店“棟梁”的加
2014春夏倫敦時裝周的首日就已經捲起了一場華人設計師的時尚風暴：11位
入。本季首次這樣的合作旨在讓更多的商業模式與設計師參與到項目中，並
華人原創設計師進駐英國最負盛名的藝術聖地 – 倫敦皇家歌劇院進行2014
使展出的作品形式更加豐富。成立於2009年的棟梁品牌出自於三位非時裝
春夏作品系列的發佈展示。這是一個由上海服裝設計協會聯手倫敦時裝周協
行業的創始人之手：Charles Wang、Tasha Liu和南朗，“棟梁”這個名字是
會打造的Design by Shanghai 設計師海外推廣項目，旨在推動中國本土設計
希望帶出他們在這個行業里“踏實穩當”做設計的理念。買手店希望做成
師品牌的國際化發展。本次項目還特別邀請了國內著名的設計師買手店棟梁
“小而精”的典範，對於進入合作的設計師有一套獨到而專業的甄選標準。
DONGLIANG，共同增進國際媒體和時尚人士對華人原創設計的關注。
身著設計師作品的Tasha興致勃勃地談起這次的倫敦之行，從一個北京胡同
五場T台發佈會，11位華人設計師全天靜態作品展，媒體、買手及設計師 共聚一堂，其成功舉辦的背後，是來自西方時尚界對中國設計的關注以及國
里的小店到進入倫敦時裝周主場展區展示設計作品，“棟梁”用了短短不到 4年的時間。
內時尚行業的支持。上海服裝設計協會副會長、上海時裝周組委會副秘書長
這次被時裝周主辦方認可推薦進入主場設展，是對棟梁作品和發展狀況
呂曉磊女士對此表示十分感激，並希望這樣的活動最後能得到設計師們的認
的一次極大認可。而首次來到倫敦時裝周，拿訂單並不是他們最大的目
可，吸引更多的人才加入這個行業。
標。Tasha表示此次更多的是希望與其他資深買手交流學習，提高甄選設計
上海是中國設計師品牌最集中的城市，而如今頗具規模一年兩季的上海時
作品的能力，為品牌成長提供更多的機會。從買手的角度出發選擇設計師，
裝周也逐漸發展成為中國原創設計發展推廣的優化交流平台。在最近幾屆的
他們看中的是設計師作品系列的穩定性和強辨識度，以及整個設計系列包括
上海時裝周上，有將近一半的參展品牌都是來自國內獨立設計師的，國際大
攝影風格等的成熟度。在他們看來，獨特的品味很重要， Tasha最後的一句
牌則幾乎不見蹤影。這充分體現了上海時裝周致力於推動本土獨立設計師品
話也許說出了很多時裝設計師和買手的心聲：保有財富和保有品味一樣重
牌的特色與定位。Design by Shanghai 項目則是應設計師們對開拓海外市場
要。棟梁非常希望與更多有潛力的本土設計品牌一同成長，互相扶持。
上海服裝設計協會網站：www.shanghaifashionweek.com
DONGLIANG
STELLA LAM
|
棟梁買手店網站：www.dongliangchina.com
DAN
XI SU
下 一 屆倫敦時裝周 創 意 體 驗 攻 略 ！ 倫敦時裝周打造的不僅僅是設計殿堂，同時主辦方也想盡辦法放下身段致力於把活動變了一個普 通人也能參與的倫敦時尚集會。每年倫敦時裝周舉辦期間，城中多個藝術場所和時尚人士聚點都 會推出相關時尚主題活動，使整座城市洋溢著令人亢奮的時尚氣息。錯過2014春夏倫敦時裝周活 動了嗎？不用擔心，以下攻略將讓你在下一屆時裝周體驗各項精彩。
G LIANG
1
牛津街時裝周 主題活動
為了讓時裝周更加親民大眾化，倫敦著名時尚高 街牛津街(Oxford Street）上的時尚主題活動越 辦越大。在每年時裝周舉辦的2月和9月，牛津 街上都會舉行各式時尚主題活動，與民眾一齊擴 大時裝周的精彩。期間，各大時裝周店鋪會裝點 一新，各時尚品牌亦會相應推出最新系列，旨在
倫敦時裝周官方 酒店時尚體驗
2
與時裝周主場共襄盛舉，與民同樂。詳細活動安 排可在臨近每屆時裝周時瀏覽其官網：
作為倫敦時裝周多屆的官方酒
http://oxfordstreet.co.uk/。
店營造成時尚之屋。你可以在Mayfair Bar點上
店，The Mayfair Hotel於時裝周期間總會將酒 一杯其為時裝周特別調製的雞尾酒，並靜靜期 待遇見時裝周上的模特及知名設計師。詳情可 在時裝周期間瀏覽其網頁： http://www.themayfairhotel.co.uk/fashionweek。
3
網上觀看時裝周主場秀 作為首個實現網上同步直播的時裝周， 在倫敦時裝周官網即可輕易與主場同 步，觀看各指定直播場次精彩的T台秀。 這應該算是體驗時裝周最經濟實惠和最 簡單的方式了。詳細直播時間可瀏覽官 網：http://www.londonfashionweek. co.uk/schedule_ss14.aspx。
4
倫敦時裝週末
每屆倫敦時裝周主場秀結束後，Somerset House就會瞬間變成時裝購物天堂。屆時，入 場觀眾不但可以欣賞T台時裝秀，還可以在各 式服裝精品店搶先購得當季最新系列的服裝和 配飾。再加上各種美容美髮沙龍及時尚講座， 讓你全方位感受時裝周的別樣魅力。倫敦時裝 週末官方網站為： http://www.londonfashionweekend.co.uk/。
IMAGE CREDIT: BRITISH FASHION COUNCIL 11 XI SU
11
10月7日 星期一至五 共35集
NEW PROGRAMME
UK 22:40 EU 23:40
主持：黎芷珊 上年獲得《萬千星輝頒獎典禮》「最佳節目主持」的 黎芷珊，於口碑收視俱備的《最佳男主角》中，與識 於微時的男主角們無所不談，問題直搗其他人不敢觸 碰的禁區，每位男主角還自揭一個沒在任何場合透露 的秘密，為節目增添驚喜。 承接去年的氣勢，今年芷珊再度使出她的星級友情 牌，邀請一班最佳女主角接受她的訪問，星光熠熠的 嘉賓陣容包括劉嘉玲、葉玉卿、鄭秀文、楊千嬅、袁 詠儀及毛舜筠等，與我們分享童年成長經歷、真情剖 白她們的心路歷程等，讓我們一睹閃爍巨星鏡頭後的 真情一面！
TRAVELOGUE 潮遊玩樂
搭銀海郵輪到
馬達加斯加
看狐 猴
因為電影《馬達加斯加》的魅力，讓全球遊客不遠千里而來，只為一睹狐猴的真面目。
全長2.9公分的BROOKESIA MICRA是現存最迷你的變色龍，數年前才在馬達加斯加被發現。
非洲大陸的東南方，印度洋上的島國馬達加斯加（MADAGASCAR） 靜靜地隔著莫桑比克海峽遺世獨立著。這個原屬於崗得瓦納 （GONDWANA）大陸漂流而來的島嶼，就地理上的特徵而論，與非 洲的關係並不深，不論是跳躍於樹木之間的各種狐猴（LEMURIDAE） 、曾在《小王子》一書中出現的猴麵包樹（BAOBAO）、甚至是各 種彩色寶石等其他國家少見的礦產，都宣告著自己是特別的存在。
同為瀕危物種的冠狐猴動作十分逗趣。
34
95％為特有生物
古老的不只是土地，馬達加斯加
狐猴多達40種
的物種也十分原始。因為海洋的分
與非洲相隔僅460公里，馬達加
下，於東側熱帶雨林、西方森林、
斯加的生態與地理特色就與非洲大
南部沙漠與北邊高山之間，演化出
不相同。其獨特的地理位置與主要
無數奇特物種，而其中全球僅此可
文化發源地有漫漫距離，因而衍生
尋、別無分號的生物更多達95％
出獨特的語言與僅在島內才有的共
，光是狐猴就多達40餘種，變色
通文化，其文化也同時受到來自亞
龍的種類也佔全世界三分之二，全
洲與歐洲雙方的影響，甚至與印尼
新的品種與全新的可能在此不斷被
有十分接近的部分，因此又有「距
發現，也時時給予造訪者驚喜與樂
離歐洲最近的亞洲」的別名。
趣。
隔，生物在炎熱而不失溫和的氣候
歐洲殖民地風格的建築，讓馬達加斯加的城市擁有繽紛樣貌。
銀海郵輪旅遊資訊 網站：www.silversea.com 電話：+44 844 251 0837
訪馬國最老城
遊貝倫提保護區 馬達加斯加南部的海港城市TÔLANARO是許多人前 往這個天堂角落的第一個停靠站。一六四三年，法屬東 印度公司落腳於這個舊名FORT DAUPHIN的城市，溫 暖乾燥的氣候讓此地一年四季都是理想的度假勝地，且
寬敞的艙房讓航程無比舒適，也是銀嘯號最令人稱道之處。
距離知名的BERENTY保護區也僅僅80公里。 在乾燥的半沙漠地區的BERENTY，原意即為猿猴的
頂級小型郵輪
不像百貨公司五花八門、應有盡有，原因無
土地。在因極度乾燥而寸草不生的西部地區與植被茂密
專攻舒適大艙房
他，「個人化」是銀海郵輪最擅長的。
的東部地區之間，棲息了多達六種狐猴，此外也有鳥
沒有金碧輝煌與張揚炫燿的氣勢，銀嘯號
類、變色龍等爬蟲類，以及上百種植物在此生息，為馬
來自意大利的銀海郵輪（SILVERSEA）
低調地以服務和雅緻的硬體提供著恰到好處
在二○一三年安排了乘豪華郵輪銀嘯號
的精緻與奢華。相對於挑高的大廳與炫目的
由銀嘯號串起的景觀多變卻淳樸，觸目所及盡是陌生
（SILVER WHISPER）暢遊馬達加斯加、莫
階梯，銀嘯號以舒適為第一優先，將大部分
而新奇的美好，非洲賦予人們的野性刻板印象，也因頂
桑比克、法屬留尼旺島等地的航程。銀海郵
的空間都給了艙房，而且所有艙房都設計為
級郵輪的奢華而優雅了。旅遊重點不是抵達某處，過程
輪體積並不大，優雅而纖細的船身並不如巨
套房，以優雅寬裕得幾近奢侈的空間比，不
的點滴讓留在腦海中的一切更臻完美，一趟郵輪之旅正
型郵輪能容納成千上萬名旅客，船上設施也
讓海上的時光有稍遜於陸上美景的可能。
能以其獨有的魅力讓一趟旅程更多采多姿。
達加斯加最古老的城市豐富了視野。
35
CARS
HYPERCAR 超級超跑限量搶市
一般來說，只要由靜止加速到時速100公里可在四秒內
LaFERRARI的座艙設計源自F1單座賽車，展現戰鬥至上的操作介面。
完成、極速能突破300公里，且最大馬力超過500匹、 身價不菲的雙門跑車，就有機會被定義為SUPERCAR 超級跑車；但想被稱為HYPERCAR：超級超跑，門檻 就沒有那麼「簡單」，除了馬力至少得從700匹起跳， 加速與極速的表現更要斤斤計較，而且還有一個不成文 的必要條件，那就是「限量」。今期率先介紹其中兩款 超級超跑。
FERRARI LAFERRARI 新世代馬王誕生
前掀式車門開啟方式，承襲前代ENZO FERRARI限量超跑的設計。
原廠開發代號F150、以品牌命
尾，座艙設計十分接近單座賽車的
轉時產出800匹的最大馬力，如
名的LaFERRARI，是意大利超跑
操作界面，非圓形設計的方向盤，
同提供71.4公斤米之最大扭力，
品牌FERRARI的限量旗艦，高達
可調式踏板組等。
並加上HY-KERS系統讓綜效最高
963匹的綜效馬力以及跨時代的造
動力表現方面，LaFERRARI採
馬力提升至963匹、扭力則大於
型設計，早已讓499輛的配額在發
用HYBRID混合動力系統，由一具
91.8公斤米。由靜止加速到時速
表前便認購一空。
排氣量6.3升的V型65度夾角12
100公里少於3秒，且由靜止加速
LaFERRARI外觀設計大量運用
缸自然進氣引擎和一組配備電動
到時速300公里也只須15秒，極
F1科技，包括前掀式車門，加裝
馬達的雙離合器變速箱構成；其
速則超過350公里，是FERRARI
了電動尾翼以提供強大下壓力的車
中，V12引擎能在引擎轉速9,000
最強悍的巿售超級超跑。
集FERRARI科技與工藝精華於一身的LaFERRARI。
36
VENENO搭載一具6.5升V12引擎，可輸出750匹最大馬力， 從靜止加速到時速100公里僅須2.8秒，快如閃電。
LAMBORGHINI VENENO 鬥牛血液奔騰 車尾加裝有三段可調式尾翼與後分流器， 並將中央的排氣尾管切割成四出式設計。
為紀念意大利品牌 LAMBORGHINI
前衛風格，除了放入兩張造型誇張
成立50周年而生、同樣以西班牙冠
的筒形賽車座椅與三輻式賽車方向
軍鬥牛為名的VENENO，則是它們
盤，整個儀表設計更宛如戰鬥機般
的最新限量超級超跑，報價高達驚
迷人。
人的300萬歐元，且全球僅三名幸 運兒可以擁有。
VENENO的內裝前衛，裝有兩張造型誇張的賽車座椅， 營造著彷彿戰鬥機般的感受。
動力表現方面，VENENO搭載著 6.5升V12自然進氣引擎與全時四輪
VENENO全車包括高剛性的車室
驅動，在更精密的調校後，最大馬
座艙、車頂以及底盤等主要結構幾
力從700匹提升至750匹，並搭配
乎都是以碳纖維打造而成，全車重
七速ISR單離合器自手排變速系統，
量維持在僅僅1,450公斤，設計概
再加上輕量化有成，因此VENENO
念則採用類生物的設計元素，並加
從靜止加速到時速100公里僅須2.8
入了大量空氣力學套件，提供出色
秒，極速則被原廠限制在每小時
的高速穩定性。打開LAMBORGH-
355公里，足以力抗其他新世代超
INI最吸引人的鍘刀式車門後，座
級超跑的挑戰。
艙設計方面、VENENO則是同樣走
37
EDUCATION & KIDS 親子蜜語
•從事戶外活動時，包包 裡可準備紗布、棉花棒與 抗生素藥膏與乾淨的水。
如何讓孩子 外傷
不留疤
?
孩子成長過程中免不了會碰傷，爸 媽一看到孩子受傷，總是心疼不
已，但要免除疤痕威脅，切記要正 確處理傷口外，在傷口癒合後，必 要時搽去疤膏及防曬，降低孩子身 上或深或淺的印記。
皮膚科專家表示，疤痕是受傷的肌膚 在復原過程中留下的產物，並根據不 同受傷的程度而有不同形式的疤痕。 要避免留下傷疤，不管傷口深淺，處 理時就必須要正確。一般而言，正常 的皮膚傷口會在一至兩星期癒合，然 後出現深淺不一的疤痕。 疤痕的形成過程可分為發炎反應 期、纖維增生期及成熟期，通常在未 成熟前，皆可藉許多預防方法而減少 不美觀的疤痕產生，也就是只要在傷
38
癒 合搽 後去 3 疤 個藥 月最 好
身上有傷口時，一定要避免再次磨
旋C、去斑膏、A酸或維生素E，有
擦傷口，以免加重傷口發炎；其次
助淡化斑痕，無論搽保養品或買藥
盡量保持傷口乾爽，傷口有組織液
膏都可。
流出時，可用乾淨紗布將組織液吸
專家同時提醒，家長千萬不能心
乾，小傷口可用止血貼，直到傷口
急，以為愈早使用去疤產品效果就
結焦脫落後癒合。
愈好，這樣做反而過度刺激傷口，
專家指出，部分傷口是增生性疤
造成過敏反應，使用去斑或淡斑藥
痕，皮膚組織在傷口處往上凸起，
膏，最好是傷口癒合後三個月至六
但要正確判斷是肥厚性或蟹足腫體
個月內，也就是皮膚組織充分修復
質就得由皮膚科醫生診斷。此外，
後才是使用的時機。此外，新的疤
因傷口收縮時會增加傷處的癢感，
痕最好在初期的數個月盡量避免曬
口形成時，小心護理正確照護傷口，
必要時可請醫生開類固醇藥膏止
太陽，並做好防曬如塗上防曬膏及
不論是創傷、燙傷、皮膚感染，都能
癢。出現深層色素沉澱時，可使用
貼上膠布等，可避免新疤痕因陽光
避免留下難看的痕跡。
含有美白與保濕成分的產品，如左
的刺激而泛紅及產生色素沉著。
IPS
傷口處理T 代 1 手帕替
紗布
代， 淨手帕取 紙巾或乾 ，可使用 能殘 可 屑 如無紗布 ，紙 較易破損 般衛生紙 一 和 。 紙 面 的難度 增加處理 處，反而 留在傷口
挑 2 棉花棒
正確防疤3招 小兒急診醫生認為，預防疤痕的第一步，就是正確的傷口照顧，無論
異物
理，如 行傷口清 淨的水進 乾 以 再 外， 止血後， 除了清水 或塵土， 細小沙子 。 果傷口有 挑出 助把異物 棉花棒協 也可使用
是跌倒、創傷、或燙傷，傷口癒合後都會產生疤痕，爸媽在第一時間 的處理方式成為未來傷口是否會留疤的關鍵。 醫生建議帶孩子出門時，爸媽可隨身攜帶乾淨的紗布、乾淨的水及 抗生素藥膏（一般眼藥膏即可）備用。
1先止血清理傷口 孩子受傷的處理原則，首先是止血。醫生指出，傷 口不大時，可覆蓋傷處後直接加壓五分鐘止血，放 •處理大傷口時，可於
開10分鐘後，再進行第二次加壓。如果血流不止，
傷處覆蓋紗布加壓止血。
可能已傷到大動脈，在傷處以乾淨的紗布覆蓋加壓 後盡快就醫。
2抗生素藥膏＋止血貼 當清潔傷口後，可使用含有抗生素的藥膏（也就是 常見的眼藥膏，可於一般藥房或藥局購得）擦於傷 口，必要時可貼止血貼或紗布覆蓋傷口。對於大範 圍的傷口，可能會有組織液流出，就需使用紗布覆 蓋吸收從傷口滲出的組織液，除非傷口紅腫化膿等 •傷口沾到泥沙，
情況才需就醫，一般狀況在家護理即可。
可用乾淨的水沖洗。
3生鏽鐵釘刺傷需就醫 被利器劃傷時，往旁邊裂開的傷口較不易能癒合， 建議前往醫院診所縫合，也可到藥房購買美容膠布 將傷口固定，若擔心縫線留下疤痕，可和醫生討論 可否改用美容膠固定傷口。另外，在郊外時也有可 能被鐵釘刺到，在清理傷口時，也要留意鐵釘是否 生鏽，如果是乾淨的鐵釘就不必擔心破傷風，但萬
•傷口處理後，建
一鐵鏽殘留在體內，用清水無法順利清出，需就醫
議塗抹抗生素藥膏。
處理。
•小傷口可貼上止血貼， 避免傷口摩擦。
39
TVB NEWS
巨星雲集《賭城風雲》
周潤發 回巢拍賀歲片 TVB將在2014年推出由發哥周潤發主演的 賀歲電影《賭城風雲》（暫名）。無論對 觀眾、演員還是幕後工作人員而言，謝霆 鋒、杜汶澤、周潤發、王晶和劉偉強，都 是難以想像的夢幻班底。
台前幕後強勁卡士 這次《賭》片的監製邀請了拍攝過多部賣座港 產片，實力備受國際影壇重視，近年被邀在 韓國、荷里活參與電影製作的劉偉強導 演擔任，此片的導演王晶透露劉偉強本 來正在紐約拍攝電影，剛好拍完可以參 與此片的製作。劉偉強就謙稱這次要 多謝王晶讓他可以和發哥、謝霆鋒等 合作。 一向風趣幽默、又沒有巨星架子的 發哥說《賭城風雲》這片名只是暫 時的，其實這套戲不是賭片，而 是動作搞笑片。杜汶澤負責搞笑， 他負責護花，霆鋒就跟著他。輕巧的 當然是他自己做，打的就由霆鋒做!發哥 說到2014年《賭》片上映時，剛好是事隔 三十年再在香港拍的賀歲片上映之時。 講到時間流逝，發哥提到連霆鋒也結了 婚、有了孩子，霆鋒搞笑地說還離了婚!發 哥愕然地說以前見他還是「𡃁仔」，想不 到離婚還比他快!霆鋒則說很榮幸和童年 時見過面的發哥在電影中合作。而杜汶 澤在過去幾年都有參演賀歲片，他說
阿澤說其攝影師傅夏永康也大讚發哥的攝影技術，
這次拍TVB的賀歲片有三個好處，可
而且他更擁有很多「大師」也不懂用的攝影器材，
以跟發哥學攝影、跟霆鋒學詠春、又
所以這次拍《賭》片將會把握機會跟發哥學習。
有錢賺。阿澤還透露這次片酬比他過 往收的高了一倍。
40
很多人都會因為片名，而聯想到此片以「賭」為主，以為發哥 會以「賭神」姿態再次出現，王晶就澄清因為賀歲片會有很多 小朋友進戲院睇戲，所以不想帶太多賭博意識在片中。他說片
TVB賀歲片陪你過新年：
中會有些視覺上很好看的洗牌畫面，但故事主要是希望帶給觀
自2010年開始，TVB每年都有跟不同夥伴合作拍攝賀歲電影，為觀眾帶
眾開心。而發哥在戲中的角色「石一堅」是個全新角色，在拉
來歡樂的農曆新年。很多人詬病港產片近年式微是因為製作不夠認真，這
斯維加斯的賭場擔任保安，防止有人出千，退休後回到澳門。
次《賭》片的幕後就花了很多心思去創作故事和劇本，王晶表示這套電影
許紹雄在片中是發哥的好朋友，其子霆鋒一直視發哥為偶像，
籌備了九個月，劇本改了八次，才出到這個現時大家都喜歡的故事。
所以許紹雄就把兒子交給發哥照顧。
2010年《72家租客》
2011年《我愛HK開心萬歲》
2012年《2012我愛HK喜上加囍》
面對昔日幕前拍檔謝賢和狄波拉的兒子，發哥萬萬想不到霆鋒的 婚姻狀況比自己行快很多，而霆鋒亦為發哥更新這方面的資料。
2013年《2013我愛HK恭囍發財》 41
Oct13_Radiance-FP.pdf 1 17/09/2013 12:20:27
The Ultimate Anti-Wrinkle Cream
No injection
C
无需注射
M
Safe, effective, No side effect
Y
安全，有效，绝无副作用
CM
MY
Result in one day
CY
一天见效
CMY
Truly a breakthough in anti-wrinkle technology, this triple action anti-aging, hydrating and antiwrinkle cream is the ultimate. Based on Molecular Self Positioning (MSP) technology it penetrates the active ingredient LAVANDOX (spanish marine lavender extract) deep into the derma layers to block the muscle contractions which lead to development of the fine lines that will eventually become deeper wrinkles. Along with the base of Glycosamino Glycans and urea glycolysates from seaweed, it activates the dermal epidermal cells as it also increases production of hyaluronic acid and collagen for better hydration and firmness.
K
With other anti-aging ingredients which stimulate the chodroblasts to produce more chondroitin and hyaluronic acid, it provides more strength to collagen and elastin fibers. You can visually notice a reduction of fine lines in one day. With repeated use, you will notice a significant reduction in wrinkles in thirty days along with a perfectly hydrated, firmer and younger skin. 这是个修纹除皱科技大突破的新产品，它拥有三重功能，可同时抗衰老，保湿和除皱，是一项突破性的科技。它采用毫微分子自定位技术（MSP）， 将其活跃的成分 - Lavandox（萃取于西班牙海洋薰衣草）参透进真皮层以阻止肌肉收缩而形成更深的皱纹。而从海藻萃取的糖胺和尿素甘氧酸 溶解物作为碱基，将激活真皮和表皮层，以增加透明质酸及骨胶原的生产，使肌肤水嫩结实。 融合于其它抗老化成分，将刺激成软骨细胞生产更多软骨胶素和透明质酸，为肌肤提供了更多的骨胶质和弹性蛋白纤维。它有着显著的功效， 在一天之内，以肉眼观察，您可发现细纹的减少，持续使用30天，你会发现皱纹有明显的减少及肌肤将更完美水嫩，结实和更加年轻。
We are most welcome your valuable enquiries on our products from the UK and Europe area who keen to become one of the best and outstanding beautician in the near future! 本集团欢迎英国以及欧洲地区对产品的询问，并加盟成为我们卓越的美容界成员！ *Terms & Conditions Apply
Radiance Perfect Biotech Sdn. Bhd. 15-1,17-1 & 17-2, Jalan SP2/1, Taman Serdang Perdana, Seksyen 2, 43300 Sri Kembangan, Selangor, Malaysia. Tel.:+603-8941 3288 / 3277 Fax:+603-8941 3277 E-mail: bio@radiance2u.com
www.radiance2u.com 42
Manufactured By
Michelle Lazar Intl., Inc. 1299, San Bernardino Ave, San Bernardino, CA., U.S.A U.S.F.D.A. (Reg No.: 22495)
tes to
om cid
tion er
TVB NEWS
生活台
全新節目編排 更多升級品味娛樂 介紹最新潮流玩樂、品味資訊的 生活台於9月28日作出全新節目 編排，日後除了繼續播放現有的 資訊節目，更會提供更多不同種 類的娛樂，提高大家的生活品味 及對優質生活的追求。
全新升級品味節目 10月5日 逄星期六 共22集
UK 11:30 EU 12:30
《爸爸 我們去哪兒》
May姐作煮
9月29日起
今晚食乜餸
9月30日起
兄弟幫
9月30日起
都市味力
10月1日起
食平D足料放餸
10月4日起
鎖碼星聞
10月4日起
究竟怎麼樣才算是個好爸爸呢?
目中他們將找尋自己爸爸的"地位"，在沒有
爸爸 我們去哪兒
10月5日起
工作忙碌的爸爸。回到家中疲憊的爸爸。
經理人和媽媽的陪伴下，跟孩子們一起去
與導演對話
10月5日起
爸爸們在家中佔了多少"地位"? 孩子們越
旅行，爸爸和孩子們還會一起完成任務。
大，和爸爸越疏遠冷淡。這個節目找了在
透過這些小挑戰，享受完成任務的過程，
韓國五位明星爸爸。平常他們因為工作很
建立更深厚的親子關係。當中有笑有淚，
忙碌，在家裡和孩子的互動比較少。在節
十分感人溫馨！
《與導演對話》
10月5日 逄星期六 共13集
UK 13:00 EU 14:00
近年來，香港電影似乎不像八、九十年
談談，聽聽一班香港導演這些年來的心底
劉偉強、麥兆輝、莊文強、劉鎮偉及
代般，與香港人緊貼。一班像親人般親
話，拉近彼此距離，重拾對香港電影的熱
彭順等，了解拍攝電影的苦與樂，也
切，又令香港人自豪的導演，慢慢地變
愛。《與導演對話》邀請一眾名導接受訪
談談他們對電影熱愛及其原因，尋回
成陌生人。也許是時候，我們一同坐下來
問，如洪金寶、王晶、陳可辛、陳德森、
香港觀眾對香港電影的認同。
）， 氧酸
功效，
43
NEW DRAMA
10月14日起 (共32集)
TVB
星期一至五
UK 19:30 EU 20:30
46周年台慶劇
演員︰黎耀祥、陳豪、陳法拉、伍詠薇、陳智燊、馬賽、岳華、鍾景輝
一紙遺囑有如一面鏡子，可照出離世的人留下的是否遺愛還是 報復? 在世的人對已離世的是覬覦還是敬愛? 兩大視帝坐陣， 加上愛劇集題材新鮮，《法外風雲》讓觀眾笑著領略人生真諦。
故事大綱 英偉與名揚兩位赫赫有名的律師屢次在法庭上較 勁，而這次訴訟的主審法官正是一人的前度女 友，另一人的現任妻子。雖然名揚這次取得勝 訴，但當事人猝死，所有資產遭凍結，千萬律師 費落空，更失足跌斷一腿。英偉推翻了原訴，慶 祝擊敗名揚之時竟中風昏迷。 飽受腳患及債務困擾的名揚和中風康復後變得口 齒不清的英偉均成為了遺產律師，於一宗遺產訴 訟再度對決…… 名揚的徒弟悅勤對成熟穩重的 英偉有好感，同時又被名揚的放浪不羈吸引著， 兩人除了事業上是宿敵，還有在感情上……
44
故事人物 余英偉（黎耀祥飾）• 律師 出身低下階層，努力向上，處事一絲不苟，拼搏不留 餘地。伶牙俐齒，自負自傲，但又自卑、自覺不足。
李名揚（陳豪飾）• 律師 不拘小節，漫不經心，不按牌理出牌，愛險中求勝。 風趣幽默，為人感性浪漫，崇尚自由，享樂人生。 沈悅勤（陳法拉飾）• 見習律師 法律系高材生，畢業後加入父親的律師樓，當名揚 的徒弟。事業型女性，好勝、精明美艷。 陸思凝（伍詠薇飾）• 高院法官 剛直堅毅，不愛拖泥帶水。曾與名揚交往，因缺乏 安全感而分手。其後嫁給英偉，但漸覺英偉難以相 處，主動提出離婚。
45
無線衞星台•KBS WORLD 節目表
1 香港即日同步TVB劇集•本地製作 星期一至星期五
英國時間
06:00 創富坊 1/10 翡翠名曲匯及 得閒講 德嫻唱 14/10 博愛歡樂傳萬家 07:30 香港早晨 14/10暫停 08:00 都市閒情 08:35 快樂長門人 08:45 香港早晨 09:15 今日VIP 09:40 男親女愛 10:05 放眼縱橫︰ 一 廠出新天地 二 代代接班人 三 2/10 邵逸夫獎十周年 9/10 邵逸夫獎頒獎 16/10起 星期二檔案 四 打好基本工 17/10起 鏗鏘集 五 新聞透視 10:30 無線午間新間 10:50 愛。回家 7/10 台慶亮燈 15/10起 東張西望 11:15 愛•回家 11:45 巨輪 12:40 創富坊 1/10 翡翠名曲匯 2/10 香港同胞慶祝中華 人民共和國成立六十四周 年文藝晚會 14/10 博愛歡樂傳萬家 13:50 都市閒情 14/10暫停 14:30 無線午間新聞 14:50 快樂長門人 15:00 無線皇牌劇院︰ 烈火雄心 16:00 今日VIP 16:25 霎時感動 16:30 新聞提要 16:35 BB保你大 17:00 放學ICU 17:30 東張西望 14/10起 衛視新聞坊 18:05 愛。回家 4/10 台慶亮燈 14/10起 東張西望 18:30 14/10起 香港及國際新聞報道 財經報告 19:00 香港及國際新聞報道 財經報告 14/10起 愛。回家
19:30 巨輪 20:25 霎時感動 20:30 歐洲脈搏及外幣兌換 行情 20:55 二 翡翠直擊 (隔星期) 三 無線衛星通訊站 21:00 神鎗狙擊 14/10起 法外風雲 22:00 放眼縱橫︰ 一 代代接班人 二 1/10 邵逸夫獎十周年 8/10 邵逸夫獎頒獎 15/10起 星期二檔案 三 打好基本工 16/10起 鏗鏘集 四 新聞透視 五 廠出新天地 22:30 新聞提要 22:40 度身訂造旅行團 7/10起 最佳女主角 23:10 東張西望 14/10起 今日VIP 23:40 愛。回家 14/10起 東張西望 00:00 愛。回家 00:30 歐洲脈搏, 外幣兌換行情 及歐洲天氣預報 00:55 香港及國際新聞報道及 財經報告 01:20 二 翡翠直擊 (隔星期) 三 無線衛星通訊站 01:30 巨輪 02:30 神鎗狙擊 14/10起 法外風雲 03:25 霎時感動 03:30 放眼縱橫︰ 一 代代接班人 二 1/10 邵逸夫獎十周年 8/10 邵逸夫獎頒獎 15/10起 星期二檔案 三 打好基本工 16/10起 鏗鏘集 四 新聞透視 五 廠出新天地 04:00 度身訂造旅行團 7/10起 最佳女主角 04:25 明珠台新聞 04:45 中央電視台中國新聞 05:05 上海東方衛視新聞 05:25 北京電視台新聞 05:45 節目播映完畢
2 新聞時事•財經分析 星期一至星期日 •每日24小時全天候不停報道本地、國際時事及財經新聞。 •每日追擊股壇動向，走勢分析。
46
節目及內容如有更改，以無線衞星台公佈為準。 Programme schedules may be subject to change without prior notice.
星期六
英國時間
06:00 怒海孤鴻 *19/10起 人海虎鯊 07:00 大廚出馬 07:30 開心老友記 08:00 問題娛樂圈 08:30 寵物反斗星 09:30 冰天動地 10:00 安樂蝸 10:30 無線午間新間 10:50 翡翠體育世界 11:15 鬼馬教煮 11:45 超級遊戲獎門人 12:35 大廚出馬 13:00 冰天動地 13:30 怒海孤鴻 19/10起 人海虎鯊 14:30 無線午間新間 14:50 開心老友記 15:15 問題娛樂圈 15:40 寵物反斗星 16:30 新聞提要 16:35 翡翠體育世界 17:00 鬼馬教煮 17:30 冰天動地 19/10起 衛視新聞坊 18:00 安樂蝸 18:30 香港及國際新聞報道 19:00 學是學非 19:30 寵愛wakaka 12/10 群星防火智多Fun 19/10起 超級工程 20:30 歐洲脈搏及歐洲天氣 預報 20:55 翡翠直擊 (隔星期) 21:00 5/10&12/10 星夢傳奇 19/10 善心滿載仁愛堂 26/10起 TBC 22:20 5/10, 12/10 & 19/10 最佳女主角 26/10 深圳闖蕩 22:45 26/10 非常杜拜 23:10 5/10 寵愛wakaka 12/10 群星防火智多Fun 19/10起 學是學非 23:40 19/10起 超級工程 00:00 5/10&12/10 學是學非 00:30 歐洲脈搏及歐洲天氣預報 香港及國際新聞報道 01:10 翡翠直擊 (隔星期) 5/10&12/10 星夢傳奇 01:20 19/10 善心滿載仁愛堂 26/10起 TBC 02:45 5/10&12/10 最佳女主角 26/10 深圳闖蕩 03:10 19/10 最佳女主角 26/10 非常。杜拜 03:35 5/10 寵愛wakaka 12/10 群星防火智多Fun 19/10起 超級工程 04:25 明珠台新聞 04:45 中央電視台中國新聞 05:10 節目播映完畢
星期日
英國時間
06:00 怒海孤鴻 20/10起 人海虎鯊 07:00 活著 13/10起 了解‧關 懷‧一百萬人的故事 07:30 問題娛樂圈 08:00 寵物反斗星 09:30 總有出頭天 13/10起 地厚天高 10:00 恩雨之聲 10:30 無線午間新間 10:50 勁歌金曲 11:45 名人飯堂 12:35 活著 13/10起 了解‧關 懷‧一百萬人的故事 13:00 總有出頭天 13/10起 地厚天高 13:30 怒海孤鴻 20/10起 人海虎鯊 14:30 無線午間新間 14:50 問題娛樂圈 15:15 寵物反斗星 16:30 新聞提要 16:35 勁歌金曲 17:30 衛視新聞坊 18:00 恩雨之聲 18:30 香港及國際新聞報道 19:00 財經透視 19:30 May姐有請 20:30 歐洲脈搏及歐洲天氣 預報 20:55 無線衛星通訊站 21:00 星夢傳奇 20/10起 梅艷芳特輯 21:50 20/10&27/10 超級無敵獎門人終極篇 22:20 6/10&13/10 超級無敵獎門人終極篇 22:45 20/10起 明珠生活 23:10 May姐有請 13/10起 財經透視 23:40 13/10起 MAY姐有請 00:00 財經透視 13/10起暫停 00:30 歐洲脈搏及歐洲天氣 預報 香港及國際新聞報道 01:10 無線衛星通訊站 01:20 星夢傳奇 20/10起 梅艷芳特輯 02:15 20/10&27/10 超級無敵獎門人終極篇 02:45 6/10&13/10 超級無敵獎門人終極篇 03:10 20/10起 明珠生活 03:35 May姐有請 04:25 明珠台新聞 04:45 中央電視台中國新聞 05:10 節目播映完畢
3 趣味教育 • 中文學習 • 親子平台 星期一至星期五
英國時間
06:00 猩猩同學會 06:30 教育電視 A 07:00 放學ICU 07:30 成語動畫廊 07:40 霎時感動 07:45 交際漢語 08:00 古靈偵探 24/10起 待定 08:30 神鵰俠侶 25/10起 魔法之星愛美 09:00 開心賓館 09:30 放學ICU 10:00 一至四 補習升Level 6 五 通識通通識 10:30 猩猩同學會 11:00 教育電視 A 11:30 11:40 11:45 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 14:40 14:45 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00
成語動畫廊 霎時感動 交際漢語 古靈偵探 24/10起 待定 神鵰俠侶 25/10起 魔法之星愛美 一至四 補習升Level 6 五 通識通通識 猩猩同學會 教育電視 A 成語動畫廊 霎時感動 交際漢語 古靈偵探 24/10起 待定 神鵰俠侶 開心賓館 放學ICU 一至四 補習升Level 6 五 通識通通識 猩猩同學會
17:30 18:00 教育電視 A 18:30 成語動畫廊 18:40 霎時感動
18:45 19:00 19:30
交際漢語 古靈偵探 24/10起 待定 神鵰俠侶 25/10起 魔法之星愛美 20:00 開心賓館 20:30 放學ICU 21:00 一至四 補習升Level 6 五 通識通通識 21:30 猩猩同學會 22:00 教育電視 A 22:30 22:40 22:45 23:00 23:30 00:00 00:30 01:00
成語動畫廊 霎時感動 交際漢語 古靈偵探 24/10起 待定 神鵰俠侶 開心賓館 放學ICU 一至三 補習升Level 6 四 通識通通識 五 溫習升Level 6
01:30
一至四 猩猩同學會
02:00
一至四 教育電視 b 五 激優一族
02:30
一至四 成語動畫廊 五 古靈偵探
02:40
一至四 霎時感動
02:45
五 交際漢語 03:00 古靈偵探 24/10起 待定 03:30 一至四 神鵰俠侶 25/10起 魔法之星愛美 04:00 一至四 開心賓館 五 最美麗的第七天 (英文字幕) 04:30 一至四 放學ICU 五 溫習升Level 6 05:00 古靈偵探 24/10起 待定 05:30 一至三 補習升Level 6 四 通識通通識 五 激優一族
星期六 06:00 06:30 07:00 08:00 09:30 10:00 11:00 11:30 13:00 14:00 14:30 16:00 16:30 17:00 18:00 18:30 20:00 20:30 21:00 22:00 22:30 00:00 00:30 01:00 02:00 02:30 03:30 04:00 04:30 05:30
問問Master Joe 最美麗的第七天 (英文字幕) 溫習升Level 6 古靈偵探 問問 Master Joe 溫習升Level 6 激優一族 古靈偵探 溫習升Level 6 激優一族 古靈偵探 最美麗的第七天 (英文字幕) 問問 Master Joe 溫習升Level 6 激優一族 古靈偵探 最美麗的第七天 (英文字幕) 問問 Master Joe 溫習升Level 6 激優一族 古靈偵探 最美麗的第七天 (英文字幕) 問問 Master Joe 普通話拼寫講 智激校園 古靈偵探 文化新領域 最美麗的第七天 (英文字幕) 普通話拼寫講 智激校園
教育電視 A
星期一 星期二 星期三 星期四 星期五
英國時間
通識科 常識科 科學科 數學科 中文科
教育電視 b
星期一 星期二 星期三 星期四
常識科 科學科 數學科 中文科
星期日 06:00 06:30 07:00 08:00 09:00 09:30 10:00 11:00 11:30 12:30 13:00 14:00 14:30 15:30 16:00 16:30 17:00 18:00 18:30 19:30 20:00 20:30 21:00 22:00 22:30 23:30 00:00 00:30 01:00 01:30 02:00 02:30 02:40 02:45 03:00 03:30 04:00 04:30 05:00 05:30
星期日
4 TVB經典及最受歡迎連續劇 星期一至星期五 06:00 娛樂新聞報道 07:00 金裝翡翠劇場：親情 8/10起 強人 09:00 卡拉屋企 23/10起 愛生事家庭 10:00 笑星劇場﹕奉旨成親 11/10起 吉星報喜 25/10起 錦繡良緣 12:00 娛樂新聞報道 13:00 都市戀曲﹕緣來自有機 14/10起 錯體姻緣 23/10起 夢想成真 14:50 無線大寶藏 15:00 無線大劇院：宮心計 16:00 娛樂新聞報道 17:00 金裝翡翠劇場：親情 8/10起 強人 18:50 無線大寶藏
英國時間
19:00 20:00 21:00 22:00 23:00
00:00 01:00
02:50 03:00 04:00
卡拉屋企 23/10起 愛生事家庭 娛樂新聞報道 無線大劇院：宮心計 香港即日同步劇： (英文字幕) 巨輪 香港即日同步劇﹕ (英文字幕) 神鎗狙擊 14/10起 法外風雲 娛樂新聞報道 笑星劇場﹕奉旨成親 11/10起 吉星報喜 25/10起 錦繡良緣 無線大寶藏 無線大劇院：宮心計 都市戀曲﹕緣來自有機 14/10起 錯體姻緣 23/10起 夢想成真
星期六
英國時間
06:00 娛樂新聞報道 07:00 廉政行動 2009 12/10起 廉政英雌之火槍柔情 08:00 點三八劇場：神勇CID 11:00 無線大寶藏 12:00 娛樂新聞報道 13:00 真功夫系列：南龍北鳳 15:00 廉政行動 2009 12/10起 廉政英雌之火槍 柔情 16:00 娛樂新聞報道 17:00 點三八劇場：神勇CID 20:00 娛樂新聞報道 21:00 詭異凶間﹕聊齋 (貳) 22:00 真功夫系列：南龍北鳳 00:00 娛樂新聞報道 01:00 無線大寶藏 02:00 詭異凶間：聊齋 (貳) 03:00 點三八劇場：神勇CID
英國時間
點蟲蟲 - 開開心心學飛 最美麗的第七天 (英文字幕) 普通話拼寫講 古靈偵探 27/10起 待定 文化新領域 點蟲蟲 - 開開心心學飛 普通話拼寫講 智激校園 古靈偵探 27/10起 待定 文化新領域 普通話拼寫講 智激校園 古靈偵探 27/10起 待定 文化新領域 最美麗的第七天 (英文字幕) 點蟲蟲 - 開開心心學飛 普通話拼寫講 智激校園 古靈偵探 27/10起 待定 文化新領域 最美麗的第七天 (英文字幕) 點蟲蟲 - 開開心心學飛 普通話拼寫講 智激校園 古靈偵探 27/10起 待定 文化新領域 最美麗的第七天 (英文字幕) 點蟲蟲 - 開開心心學飛 補習升Level 6 猩猩同學會 教育電視 - 通識科 成語動畫廊 霎時感動 交際漢語 古靈偵探 27/10起 待定 神鵰俠侶 開心賓館 放學ICU 古靈偵探 27/10起 待定 補習升Level 6
英國時間
06:00 娛樂新聞報道 07:00 無線大寶藏 08:00 中國歷代風雲：天子屠龍 27/10起 楚漢驕雄 11:00 廉政行動 2009 12/10起 廉政英雌之火槍柔情 12:00 娛樂新聞報道 13:00 天皇巨星未紅時 《周潤發》鱷魚潭 15:00 無線大寶藏 16:00 娛樂新聞報道 17:00 中國歷代風雲：天子屠龍 27/10起 楚漢驕雄 20:00 娛樂新聞報道 21:00 詭異凶間：聊齋 (貳) 22:00 天皇巨星未紅時 《周潤發》鱷魚潭 00:00 娛樂新聞報道 01:00 廉政行動 2009 12/10起 廉政英雌之火槍柔情 02:00 詭異凶間：聊齋 (貳) 03:00 中國歷代風雲：天子屠龍 27/10起 楚漢驕雄
5潮流玩樂•生活品味 星期一至星期五 06:00
一 愛玩客 二至五 星級廚房
06:30
二至五 女人我最大
07:00
一 甜心先生
07:30
一 May姐作煮 二至五 兄弟幫
08:00
一 二 三 四
08:45
一 台灣闖蕩 14/10起 上海闖蕩 二 去吧!墨西哥! 三 台灣闖蕩 16/10起 上海闖蕩 四 享樂吧! 毛里求斯 五 日本潮什麼
09:10
一 二 三 四
我要「玩」屋 設計達人 生活品味 速遊達人 五 小鎮風情
今晚食乜餸 都市味力 今晚食乜餸 都市味力 五 食平D足料放餸 09:30 新派煮意 10:00 一至四 食尚玩家 五 鎖碼星聞 11:00 星級廚房 11:30 女人我最大 12:30 兄弟幫 13:00 一 為食總司令 二 健康奇案錄 三 舌尖上的中國 四 李純恩大食遊 五 Music Cafe 14:00 一 我要「玩」屋 二 設計達人 三 生活品味 四 速遊達人 五 小鎮風情 14:30 一 台灣闖蕩 14/10起 上海闖蕩 二 去吧!墨西哥! 三 台灣闖蕩 16/10起 上海闖蕩 四 享樂吧! 毛里求斯 五 日本潮什麼 15:00 一 今晚食乜餸 二 都市味力 三 今晚食乜餸 四 都市味力 五 食平D足料放餸 15:30 新派煮意 16:00 一至四 食尚玩家 五 鎖碼星聞 17:00 女人我最大 18:00 一 我要「玩」屋 二 設計達人 三 生活品味 四 速遊達人 五 小鎮風情 18:30 一 台灣闖蕩 14/10起 上海闖蕩 二 去吧!墨西哥! 三 台灣闖蕩 16/10起 上海闖蕩 四 享樂吧! 毛里求斯 五 日本潮什麼
英國時間
19:00
今晚食乜餸 都市味力 今晚食乜餸 都市味力 五 食平D足料放餸 19:30 新派煮意 20:00 一至四 食尚玩家 五 鎖碼星聞 21:00 星級廚房 21:30 女人我最大 22:30 兄弟幫 23:00 一 為食總司令 二 健康奇案錄 三 舌尖上的中國 四 李純恩大食遊 五 Music Cafe 00:00 星級廚房 00:30 女人我最大 01:30 兄弟幫 02:00 一 為食總司令 二 健康奇案錄 三 舌尖上的中國 四 李純恩大食遊 五 Music Cafe 03:00 一 我要「玩」屋 二 設計達人 三 生活品味 四 速遊達人 五 小鎮風情 03:30 一 台灣闖蕩 14/10起 上海闖蕩 二 去吧!墨西哥! 三 台灣闖蕩 16/10起 上海闖蕩 四 享樂吧! 毛里求斯 五 日本潮什麼 04:00 一 今晚食乜餸 二 都市味力 三 今晚食乜餸 四 都市味力 五 食平D足料放餸 04:30 新派煮意 05:00 一至四 食尚玩家 五 鎖碼星聞 一 二 三 四
星期六 06:00 07:00 07:30 08:00 09:00 09:30 10:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 16:00 16:30 17:00 17:30
英國時間
星級廚房 女人我最大 兄弟幫 大腳走天下 新派煮意 甜心先生 爸爸! 我們去哪兒? 與導演對話 型格瘋IV 姊妹淘 越夜越美味 最佳男主角 新派煮意 爸爸! 我們去哪兒? 型格瘋IV 姊妹淘 越夜越美味 最佳男主角
18:00 19:00 19:30 20:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30 00:00 01:00 01:30 02:00 03:30 04:00 04:30 05:00
大腳走天下 新派煮意 甜心先生 爸爸! 我們去哪兒? 與導演對話 型格瘋IV 姊妹淘 越夜越美味 最佳男主角 大腳走天下 新派煮意 甜心先生 爸爸! 我們去哪兒? 與導演對話 型格瘋IV 姊妹淘 越夜越美味
05:30 最佳男主角
星期日
英國時間
06:00 06:30 07:30 08:00 09:00 09:30 10:00 12:00 12:30 13:00 14:00 14:30 16:30 17:00
甜心先生 大腳走天下 新派煮意 愛玩客 新派煮意 甜心先生 超級偶像 May姐作煮 姊妹淘 向世界出發 新派煮意 超級偶像 姊妹淘 向世界出發
18:00 19:00 19:30 20:00 22:00 22:30 23:00 00:00 01:00 01:30 02:00 04:00 04:30 05:00
愛玩客 新派煮意 甜心先生 超級偶像 May姐作煮 姊妹淘 向世界出發 愛玩客 新派煮意 甜心先生 超級偶像 May姐作煮 姊妹淘 向世界出發
節目及內容如有更改， 以無線衞星台公佈為準。 Programme schedules may be subject to change without prior notice.
無線衞星台•KBS WORLD 節目表
6 24小時電台廣播 星期一至四
英國時間
06:00 Made in Hong Kong 李志剛 08:00 Call me Gaga 10:00 Gimme 5 12:00 Albert Au 區瑞強 13:00 思潮作動 14:00 家有愛寵 16:00 敏感時刻 17:00 有冇搞錯 19:00 輕談淺唱不夜天 23:00 晨光第一線 03:00 瘋Show快活人
星期五 23:00 02:00 03:00 04:00 05:00
星期六 07:00 08:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:00 17:00 19:00 23:00 01:00 03:00 05:00
英國時間
守下留情 尋常事認真做 環球榜 演藝風流 哲學對話 開卷樂 騷動音樂 自己人 輕談淺唱不夜天 Beautiful Sunday 玩玩星期天 講東講西 【sik】【si 】【fung 】
英國時間
知識會社 對人對話 政壇新秀訓練班 LTV Caf� 中文歌曲龍虎榜
星期日 07:00 09:00 11:00 13:00 13:30 14:00 17:00 19:00 23:00 03:00
英國時間
中女宅男殺很大 Teen 空海闊 冧歌有情人 English in News 歷史文化學堂 二千靚歌再重聚 我愛廣東歌 輕談淺唱不夜天 晨光第一線 瘋Show快活人
PROGRAMME HIGHLIGHTS
7 星期一至星期五 06:00
一至四 童顏美女 (中) 五 王家一家人 (中)
08:20
一至四 學習之神 (中) 五 Drama Special
09:30 KBS World今日新聞 09:50 一 A Song for You 二 人間的條件 三 Taste of Koea 四 出發！夢之隊 五 KBS World下周節目預告片 10:00 三 維他命 五 Pit-A-Pat Korean 2 10:30 五 音樂銀行 11:00 二 大國民脫口秀你好 三 我們小區藝體能 四 歡樂在一起 11:30 一 聚集演藝界
10月4日 星期五
UK 22:00 EU 23:00
廠出新天地 香港工廠大廈林立，原來內裡百花齊放，包羅萬有！ 在活化工廈的大趨勢下，不少工廈都大變身，既為有 志創業者提供了實現夢想的機會，更為香港市民展現 更多元化、更富驚喜的尋寶地圖，包括war game場、 私房菜、品酒酒窖等，應有盡有。
五 Ideas Korea
至誠能感天(中) KBS 新聞 9 [LIVE] 一 二 好醫生 三 四 秘密 五 Drama Special
一至四 童顏美女 (中) 五 夫婦診所:愛情與戰爭 2
16:20
一 二 三 四
UK 22:00 EU 23:00
創業難、守業更難。不少老行業後繼無人，被時代淘 汰，很多老舖難逃結業命運，老手藝將從此消失。當 中有個別行業堅持奉行傳統，新一代接班人則因時改 革，致力保留祖業或家傳技藝，如祖傳手裁旗袍、話 梅涼果老店等。
五 K-Pop World Festival Global Audition
15:10
9月23日 星期一
代代接班人
一 二 好醫生 三 四 秘密 五 王家一家人 (中)
07:10
11:50 12:00 12:20 13:00 14:00
17:10 17:40
英國時間
中= 中文字幕
大國民脫口秀你好 我們小區藝體能 歡樂在一起 滑稽劇場 五 聚集演藝界 五 Mamma Mia 一 全國賽歌會 二 歌謠舞台 三 不朽的名曲２
17:50
四 Immortal Songs 2 Best
18:00
四 兩天一夜
18:30 18:40
五 Pit-A-Pat Korean 2 一 紀錄片-三天 二 背包走向世界 五 音樂銀行
19:20
三 愛在亞洲
19:30
一 KBS全景 二 韓國的再發現 四 生老病死的秘密
20:00 五 A Song for You 20:20 至誠能感天(中) 21:00 KBS 新聞 9 [LIVE] 22:00 一 二 好醫生 三 四 秘密 五 Drama Special 23:10 一至四 童顏美女 (中) 五 夫婦診所:愛情與戰爭 2 00:20 一至四 TV漫畫 幸福的世界 五 The Three Colors of Korea 00:25 一至四 早晨論壇 01:10 01:30
五 TV小說：恩熙 (中)
01:45
一至四 TV小說：恩熙 (中)
02:20
一至四 至誠能感天
一至四 新聞
03:00
一至四 高高興興的電視幼兒園
03:30
一 二 三 四
04:00
一至四 新聞
04:00 04:25
五 聚集演藝界
05:00 05:10
05:20
喲呼和朋友們 Bolts & Blip Little Wizard Tao 雲面包
KBS全景 韓國的再發現 愛在亞洲 生老病死的秘密 五 A Song For You from 2PM 一 二 三 四
一 明星約會 二 K-Pop World Festival Global Audition 四 Gag Concert Best 一至四 TV小說：恩熙 (中) 五 音樂銀行
星期六 06:40 09:00 10:10 11:50 13:00 13:40 16:00 16:10 17:00 18:10 19:50 21:00 21:40 00:00 01:10 04:00
英國時間
好醫生 人間的條件 不朽的名曲２ 王家一家人 (中) KBS 新聞 9 [LIVE] 學習之神 (中) K-Pop World Festival Global Audition 紀錄片-三天 人間的條件 不朽的名曲２ 王家一家人 (中) KBS 新聞 9 [LIVE] 學習之神 (中) 維他命 至誠能感天 (中) 出發！夢之隊
星期日
英國時間
06:40 秘密 09:00 Mamma Mia 10:20 兩天一夜 11:50 13:00 13:40 16:00 16:10 17:00 18:20 19:50 21:00 21:40 00:00 00:20 00:25 01:30 01:45 02:20 03:00 04:00 04:20 04:50 05:15 05:25
王家一家人 (中) KBS 新聞 9 [LIVE] 學習之神（中） Star of Korea 背包走向世界 Mamma Mia 兩天一夜 王家一家人 (中) KBS 新聞 9 [LIVE] 學習之神（中） Ideas Korea TV漫畫 幸福的世界 早晨論壇 新聞 TV小說：恩熙（中） 至誠能感天（中） Hutos, 飛向天空的房子 新聞 The Three Colors of Korea Ideas Korea Pit-A-Pat Korean 2 TV小說：恩熙（中）
FOOD 新派煮意
星期一及三 今晚食乜餸 星期五 食平D足料放餸 星期日 May姐作煮
印度薯仔黃薑飯
地中海式焗鵪鶉
材料：
材料：
• 印度米
150克
• 薑蓉
1茶匙
• 鵪鶉
2隻
• 蒜粒
1湯匙
• 薯仔，切丁方
350克
• 黃薑蓉
1茶匙
• 西芹，切薄片
2條
• 鯷魚柳
2塊
1茶匙
• 乾番茄，切絲
10克
• 水瓜榴
4粒
35克
• 黑橄欖
4粒
• 番茄乾
10克
1湯匙
• 無鹽牛油
30克
• 海鹽、黑胡椒碎 適量
• 小茴香籽 • 荳蔻莢
1/2 茶匙 • 蒜蓉 3粒
• 提子乾
醃料：
• 月桂葉
1片
• 芫茜碎
15克
• 蒜粒
• 肉桂
1小片
•水
250克
• 洋蔥粒
2湯匙
3/4 茶匙
• 蜜糖
1/2 湯匙
• 洋蔥，切粒
1/2 個
• 海鹽
做法：
做法：
1. 起油鑊炒香小茴香籽、肉桂、月桂葉及荳蔻莢。
1. 醃料放石盅內舂至出味。在鵪鶉肚內下少許海鹽，以
2. 下洋蔥略炒，加薑蓉、黃薑蓉、蒜蓉、印度米、薯仔和 水煮約10分鐘。 3. 下海鹽調味，關火，焗10分鐘，拌入提子乾及芫茜碎 即成。
牛油沾醃料抹於皮與肉之間、肚內，以棉繩綁起雙腳， 置焗盤上，於皮上抹適量無鹽牛油及海鹽，以200℃焗 25分鐘。 2. 西芹下少許海鹽醃15-20分鐘。 3. 以鴨油起鑊炒香番茄乾，下海鹽，煮約2分鐘，取出加
進西芹中，下黑橄欖、蒜粒、洋蔥粒、蜜糖、適量橄欖 油和黑胡椒碎拌勻，冷藏後即可伴焗香鵪鶉上碟。
50