Xe/iendo Sueños Boletín de la Campana "Un millón de Mujeres" Universidad Bíblica Latinoamericana Marzo 1999 Edición: Elisabeth Cook y Jeannie McGinnis / Diagramación: Damaris Alvarez / Fotos: Eduardo Chinchilla
El
TRASLAPO Eran las 8 de la mañana del martes 19 de enero de 1999, cuando vimos llegar la primera flota de cineo camiones que iniciarían el traslado de nuestras oficinas desde San José hasta Cedros, el lugar donde se encuentra nuestra nueva casa. Apenas habíamos regresado de vacaciones el día anterior. De previo sabíamos que al regresar, la primera tarea sería el traslado. Algunas personas habían estado empacando desde semanas atrás, y otras dispusieron del día anterior para empacar los haberes de sus oficinas. Pero todos y todas trabajaron arduamente para etiquetar las cajas y para la identificación y ubicación en el nuevo edificio. La mezcla de emociones era intensa. Por un lado tristeza al dejar el espacio que durante años nos había albergado, y por otro la sensación de novedad, la emoción de la casa nueva, la diferencia de estar en un sector lleno de zonas verdes, espacios para descansar y recrear la vista, mucha luz natural, aire menos contaminado y mucho frío. El cambio siempre hace que el ser humano sienta algo de temor y nosotros no fuimos la excepción; pero mayor resultó ser la novedad. Así, tardando 4 días completos, utilizando un total de 2.698 cajas y 18 camiones de 35 metros cúbicos con capacidad de 5 toneladas cada uno, finalizó nuestro traslado el viernes 22 de enero cerca de las 5pm. Al iniciar la semana en lugar nuevo, comenzó el desempaque: armamos estantes, colgamos espejos en los baños, pizarras en las aulas y colocamos escritorios en cada oficina. Trasladamos todas las plantas que adornaban bellamente los jardines del antiguo edificio para que ahora embellecieran el nuevo. Lentamente, cada persona empezó a adornar su espacio y se llenaron los espacios comunes. La espera para tener las líneas telefónicas se prolongó unos días y luego surgió la tarea de aprender y comunicar los nuevos números a todos los amigos y las
amigas de la institución dentro y fuera del país. Poco a poco iban surgiendo pequeños detalles que faltaban para completar el acomodo al nuevo edificio: un rótulo frente al edificio, un timbre en la puerta principal, pulir el piso donde se manchó durante el traslado. Mucho esfuerzo físico y mucha coordinación fueron necesarios para la mudanza, pero pasada esa etapa permanece la confianza de que representará una época muy positiva para el proyecto de la UBL. Lo que se convirtió en un traslado no ha sido más que un proyecto vivo del ministerio educativo de la UBL, de autogestión, de deseos de continuar participando en la transformación de comunidades eclesiales en América Latina. Nos esperan años difíciles, no estamos excluidos de sentir y sufrir las repercusiones macroeconomicas de la globalización comercial y de la transformación económica que afecta al mundo entero. No obstante, el ánimo y el compromiso de todas y todos los que trabajamos para esta institución, es un elemento que nos ayuda a seguir adelante. Gracias a todas las mujeres y todos los hombres alrededor del mundo que han apoyado esta campaña, y a las agencias amigas que se solidarizaron con este proyecto. A todos y todas, que Dios les bendiga. Roxana Arguedas Castro Administradora
Y ellas volvieron
para
agradecer El Evangelio está repleto de experiencias humanas profundas que nos encienden el corazón al escucharlas. Experiencias cotidianas que demuestran cuan sagrado es el día a día. Se nos ha contado la historia de diez leprosos que fueron
sanados por Jesús. De los diez solamente uno volvió para agradecer. Los demás siguieron su camino (Lc17.11-19). Quizá la alegría de sentir su cuerpo libre de la enfermedad les hiciera olvidarse de dar gracias a quien les había posibilitado gozar de tan grande liberación.
Constructores en la "Casa de la Mujer"
Importante: Cambio de fax y números telefónicos en la Universidad Bíblica Latinoamericana Fax(506)2836826 Teléfonos (506) 2242791 / 2838848 / 2834498 E-maU: bscbila@sol.racsa.co.cr hupy/wwwx-lcurlighl.com/Biblico
Pero uno sí volvió para decir gracias. Nada más que uno, y además extranjero. Cayó con el rostro en la tierra, a los pies de Jesús, alabando a Dios. El texto contiene un mensaje profundo y nos mueve hoy a aprender a alabar a Dios por la maravillas que realiza en nuestra vida. Somos muchas las personas que hemos participado en la campaña Un Millón de Mujeres, que hoy juntas presentamos delante de Dios un corazón repleto de gratitud. El día 19 de enero se concretizó el traslado, la mudanza al nuevo edificio académico administrativo de la Universidad Bíblica Latinoamericana. Todavía nos falta la construcción de la residencia estudiantil. Hace cuatro años esto era un sueño que en verdad no sabíamos cómo se realizaría. Sueños... visiones... intuiciones, nada más. Pero, en enero de 99, cuando nos sentimos acogidas por la nueva casa, vimos que sí, parte del sueño se había hecho realidad. Cajas y más cajas, libros, estantes... la gente, contenta, se iba acomodando poco a poco. Mucha alegría. El interés por hacer de este edificio una casa bonita. Todavía hay detalles que afinar. El edificio se hace casa al acomodarse cada persona que lo ocupa, pues la casa también es una extensión de uno mismo. Ventanas grandes, paisaje verde, mucha luz y mucho viento, lo que iy
Pag. 6
Ya, pero Todavía No Celebración 4to. Aniversario de la Campaña
Queridas amigas y amigos: Comen/amos el año 1999 experimentando la sensación del "ya, pero todavía no". Pero más el "ya" Que £1 "no", pues ¿quién iba a pensar que para enero de este año ya estaríamos laborando en la nueva casa? Cuando uno sueña con algo, lo ve tan lejos que se hace difícil darle forma concreta. Se trabaja por ese sueño sin saber cómo será ni cuándo llegará.
Elsa Tame:
la
Silvia de Lima
LOS EDIFICIOS El plantel académico y administrativo, ya está listo. Es de estilo Azteca-Maya-Inca, muy agradable a la vista. La verdad es que no nos la imaginábamos tan linda. A pesar de estar acompañando la construcción cada semana, sentimos que entramos en ella como si n u n c a la h u b i é r a m o s visto antes. Descubrimos esquinas, ángulos, vistas. Conversando con colegas, trabajadores, esaidiantes, amigas y amigos comentamos este asombro. Sólo nos queda un hondo sentimiento de gratitud a Dios y a quienes han colaborado con este regalo. Al salón multiuso, que es de estilo afrocaribeño, le faltan algunos detalles como la paja en el techo. Aún así se ve muy acogedor, con su puerta grande y amplias vidrieras como mostrando su interior para ser visitado. El 15 de marzo celebramos allí la inauguración del año lectivo y acción de gracias por el sueño que se está realizando. La casita del millón de mujeres, que será oficina de proyectos de la mujer, está a medio camino. Pero en su obra gris ya distinguimos su perfil de casa campesina
costarricense. Las residencias estudiantiles, la última etapa de la construcción, están aún por construir. En el centro del campus hay un hermoso bambú gigante e imponente. Siempre estuvo allí y seguirá estando. Ha sido el testigo que ha presenciado todo el proceso de la construcción. A] pie del bambú hay delicadas florcitas de todos los colores. Estas, como muchos otros arbolitos y plantas, han sido sembradas por grupos voluntarios y personas que quieren que esta casa sea una aliada y amiga de la naturaleza.
BIENVENIDOS A NUESTRA CASA Cuento todo esto para despertar en todas y todos: lectoras de esta carta, colaboradores de nombres de mujeres, grupos voluntarios, deseos de visitar la casa. Queremos que vengan y se sientan parte de ella. Para terminar, quiero recordar que hay una esquina grande y vacía; es el espacio de las residencias estudiantiles. Aquí esperamos construir el albergue de los y las estudiantes de la universidad que vienen de otros países. Es el "todavía no" de la campaña que quiere convertirse en "ya". Por eso la campaña sigue hasta el año 2(KX). Necesitamos dar el último empujón, el más difícil, por ser el final. Si quieres más información, comunícate con Jeannie McGinnis en la oficina de la Campaña del Millón de Mujeres en la Universidad Bíblica Latinoamericana Elsa Tamez
Bryn Marw Un traslado puede ser un momento de felicidad o de tristeza, pero más que nada es un tiempo de inestabilidad - un tiempo en el que necesitamos el apoyo de familiares y amistades. Como parte de ese equipo de apoyo, por qué no preguntar ¿cuál es la ayuda que se necesita? La respuesta puede ser distinta a lo que usted esperaba. Esa fue nuestra experiencia cuando miembros del grupo de mujeres de la Iglesia Presbiteriana de Bryn Mawr, Pensilvania, preguntaron cómo podíamos ayudar a la UBL a hacer realidad el sueño de su nuevo campus. ¿Cómo podíamos continuar nuestra participación en la Campaña de Un Millón de Mujeres que había hecho posible este traslado? La respuesta que nos llegó fue rápida y concreta. Necesitaban ayuda para trasladar la biblioteca y sembrar flores y matas en las zonas verdes. A primera vista nos pareció trivial y poco merecedor de nuestro esfuerzo "misionero". Pero, al reflexionar sobre la solidaridad que podríamos demostrar -en forma práctica y teológicarespondimos en forma positiva. Respondimos en forma práctica a la necesidad específica que ellos expresaron, no simplemente a nuestra necesidad de ayudar. Respondimos en forma teológica a partir de nuestra comprensión del orden y la belleza de la creación de Dios. En el relato de la creación en Génesis vemos cómo Dios trajo orden al caos y se deleitó en la belleza de árboles y flores. El trabajo en la biblioteca requirió personas sumamente dedicadas que conocieran el alfabeto y el sistema de clasificación de libros, para que los y las estudiantes puedan accesar la información. Desempacaron y acomodaron 900 cajas de libros. Los y las que rompimos el barro y aramos la tierra cultivamos unas 700 matas de flores. Cuando lleguen los y las estudiantes el mes entrante les darán la bienvenida la belleza de nuestras flores y el orden de la biblioteca para sus investigaciones bíblicas y teológicas. Considero que Dios ha estado presente en este esfuerzo por traer orden y belleza. Y nunca hubiéramos conocido los propósitos de Dios sin haber preguntado "¿en qué podemos ayudar? ¿Cómo podemos demostrar nuestra solidaridad?" Cuando realmente escuchamos las necesidades de los y las demás, Dios nos muestra el camino. Margaret Anne Fohl Iglesia Presbiteriana de Bryn Mawr Filaderfia, Pensilvania
Le deseamos a la UBL éxito en la continuación de la Campaña Un Millón de Mujeres. Nos sentimos orgullosas de haber participado. Pamela V. Crutchfield
¿Una tarea imposible? Alvaro Pérez - Bibliotecario ¿Cómo trasladar la biblioteca? ¡Ocupa por lo menos la cuarta parte de todo el edificio! Además, ¿cómo hacerlo con sólo las dos personas que laboran en el departamento? ¿Sería posible? Estas son algunas de las preguntas que surgieron al empezar a contemplar esta enorme tarea. El traslado no sólo implicaba la organización y el empaque del acervo bibliográfico. Primero había que detallar las dimensiones de cada pieza de mobiliario y estantería y decidir dónde ubicarlas. Gracias a una donación especial, fue posible instalar estantería y otros muebles nuevos, incluyendo dos niveles de estantes para la colección general. Empezamos por planificar la distribución de las diferentes colecciones de material, las oficinas y áreas de estudio. A pesar de la cuidadosa planificación, en el momento del traslado surgieron muchos imprevistos que complicaron la tarea. Estamos sumamente agradecidos y agradecidas por los grupos de trabajo provenientes de los Estados Unidos que nos ayudaron con el empaque y luego la organización de libros y revistas. A veces parecían ser tareas interminables. Una vez con todo en su lugar, fue mucha la satisfacción de haber alcanzado esta meta tan importante. Habíamos trasladado la biblioteca a un lugar con mucho más espacio, un ambiente fresco y agradable para los usuarios, buena luz y muebles nuevos. Ahora, al mirar nuestras nuevas instalaciones, me doy cuenta de que ciertamente es un sueño hecho realidad.
Parada en la biblioteca del nuevo campus, reflexioné sobre la importancia de tener personas visionarias como Elsa para guiar y movilizara las mujeres pobres, oprimidas y marginadas. El día que llegamos a la biblioteca me sentí abrumada por las más de 900 cajas. Pero trabajar junto con el bibliotecario y el resto del equipo me demostró lo que se puede hacer como producto de un esfuerzo conjunto. Sólo quedaban treinta cajas por abrir cuando nos fuimos. Fue un placer trabajar con el bibliotecario y el personal de la biblioteca. La experiencia permanecerá conmigo. Glenda Hodges
...Aún con todo lo que se ha hecho, es impresionante reconocerlas necesidades que permanecen para que el sueño se haga realidad: becas, residencias estudiantiles y, por supuesto, las necesidades continuas de la biblioteca. El sueño continúa. Virginia Sale
*®i Pag. 2
nos anima a seguir movidas y movidos por el soplo del Espíritu. Hasta aquí el Señor nos ha ayudado. La alegría por lo nuevo nos invita a detenernos y agradecer, aunque conscientes de lo mucho que falta por construir. La gratitud nace del corazón que reconoce la grandeza realizada en su vida por la bondad de Dios a través de hermanas y hermanos, sin que la merezcamos. Es por pura gracia. El agradecimiento provoca una actitud de contemplación... Nos faltan palabras. La bondad que experimentamos, que emana de Dios, y del otro y de la otra, es inmensamente grande. Por eso hacemos silencio y sentimos un nudo en la garganta, como ganas de llorar. Y con los ojos enrojecidos, todo lo que podemos decires... muchas gracias. No es posible imaginar otra actitud en el leproso sanado por Jesús. También nosotras queremos decir: MUCHAS GRACIAS, alabando a Dios. Gracias a Dios por damos un espíritu atrevido, una confianza tan grande en Él, Padre-Madre, que nos llevó a lanzarnos temerosas pero decididas a lo desconocido, a la construcción de lo nuevo. Gracias por la fe y el empeño que mantenemos para seguir luchando por construir lo que nos falta. Gracias Elsa por soñar y por incluirnos en tu sueño. Lo hicimos nuestro. Gracias Irene Foulkes por dar forma a nuestros sueños y trabajar incansablemente hasta verlos transformados en «concreto». Gracias a Nancy Johns, Nancy Boye y ahora Jeannie McGinnis, por la coordinación de la Campaña. A la Comisión de Un Millón de Mujeres, en Costa Rica y a los Comités en otros países, un millón de gracias. A los grupos voluntarios, muchas gracias. A Glenda, Amado y Luis, arquitectos e ingeniero, gracias por la belleza y firmeza de su trabajo. De los trabajadores, quisiera saber sus nombres, para decirle a cada uno en particular, mil veces gracias. Gracias a la Junta Directiva de la Asociación Seminario Bíblico Latinoamericano...(¡qué «valientes» al creer en nosotras!) A los y las estudiantes, administrativos y profesores que juntos y juntas acompañaron esta lucha. Lo más importante es construir la comunidad. Gracias. La experiencia fue nueva también para los organismos colaborantes que poco a poco fueron descubriendo nuevas formas de participar y ser solidarios, muchas gracias. Gracias a los vecinos que nos reciben. Gracias a la tierra, a los árboles que nos rodean, a las montanas que nos miran desde lejos con serenidad y misterio. Y ahora, desde lo alto en este pequeñito monte nos sentimos profundamente desafiadas. La gratitud nos hace conscientes de que lo que tenemos es para servir. Gratitud es compromiso. La Campaña nos enseña a construir desde abajo, a creer en la fuerza de la solidaridad internacional, a comprometernos para recuperar el nombre y la historia de las mujeres. Nos enseña que todavía es posible soñar. La Campaña nos deja una enseñanza también para la educación teológica. Somos llamadas y
llamados a mantener y reavivar nuestro compromiso. Una educación teológica que esté comprometida con el testimonio y anuncio de Jesucristo en América Latina y el Caribe, debe responder al desafío de ser una educación teológica que también se construye desde abajo, desde la vida de las iglesias, de las comunidades, de la gente misma, de los grupos marginados, que para esa institución han sido, entre otros, los pueblos originarios, los y las negras y las mujeres. Una educación que pueda ver más allá de los límites de las fronteras y las denominaciones y que fortalezca los lazos de solidaridad, rompiendo barreras. En esta institución la educación teológica jamás podrá olvidar su compromiso con las mujeres. No es algo coyuntural, no depende de la simpatía del grupo que esté en la dirección. Nombres e historias de mujeres gritan por reconocimiento, espacio y compromiso. Cada momento histórico nos muestra cómo concretizarlos. Por ultimo, y no por ser menos importante, la educación teológica es invitada a soñar, a dejarse guiar por los sueños. El sueño es parte de otro lenguaje, es parte de la fantasía, del juego, también del atrevimiento y de la osadía. Soñando y construyendo... la tarea no ha llegado a su término. Y ellas pararon y volvieron para agradecer. Ellos las acompañaban. Con flores en las manos, un vaso con agua, las entregaron a la tierra. Mirando hacia el cielo, las montañas y todos y todas que las rodeaban, juntas dijeron: muchas gracias. ¡Y siguieron adelante! Silvia de Lima Silva
Nueva Coordinación en la Campaña Un Millón de Mujeres En fehrerode 1999r Je¿uinie McGínnis asumió la coordinación t|e la Campaña. Le damos la bienvenida y agradecemos afectuosamente el trabajo y dedicación de Nancy Boyé, Nancy sigue coordinando la Red Mujer y Desarrolío. ¡Gracias Nancy!
Más alio del sueno Elisabeth Cook La Campaña Un Millón de Mujeres nace de un sueño con dos objetivos. El sueño es de construir una nueva casa para la Universidad Bíblica Latinoamericana, pero también el sueño busca honrar a mujeres de toda la historia cuyos nombres no han estado presentes. Cada dólar donado por una mujer, o un hombre, viene acompañado del nombre de una mujer. Cada nombre de mujer que recibe la campaña, incluyendo los nombres enviados por aquellas personas que no pueden contribuir un dólar, honra a una mujer y su aporte a la vida de las y los demás. Este sueño viene acompañado de obligaciones y responsabilidades.
Nos compromete, a la Universidad Bíblica Latinoamericana, a ofrecer un espacio permanente para los estudios teológicos y bíblicos de la mujer y desde la perspectiva de la mujer. Nos desafía a estar conscientes de las necesidades particulares de las mujeres y a buscar continuamente formas de abrir su m u n d o de oportunidades de cara a la discriminación social y de género. Nuestro sueño nos impulsa a procurar que mujeres y aquellos comprometidos con las necesidades de la mujer, formen parte de los cuerpos de toma de decisiones en esta universidad. Y nos vemos obligadas a continuar la lucha para que los
nombres de las m u j e r e s sean escuchados y recordados a través de la historia. La universidad ha lomado medidas en este sentido a través de su curriculum, criterios para aprobación de becas, programas de estudio, publicaciones, eventos especiales y apoyo institucional a proyectos de desarrollo económico de mujeres. Pero hay mucho por hacer. Pedimos que Dios nos ayude a ser constantes, a tener oídos que escuchan, ojos que ven y corazones abiertos a las necesidades y las voces de mujeres en toda América Latina y el mundo.
Usted puede colaborar con la Campaña de dos maneras 1. Compre una camiseta 2. ¡Úsela! Favor de enviar Nombre: Dirección: País:
camisetas a:
H^^H^^ZH^^ZZ^^I^^Z^ZZ^Z^
Talla: Mediana
Grande
X-Grande
Adjunto $10 por camiseta más $4.50 por el envío. (Agregar $1 por el envío de cada camiseta adicional). Favor de girar cheques a nombre de la "Asociación Seminario Bíblico Latinoamericano" y enviar a la Campaña Un Millón de Mujeres, Universidad Bíblica Latinoamericana, Apartado 901 -1000 San José, Costa Rica.
Mimbres honrados ^ Fondos recaudados Para el sueño de Elsa, que no está hecho solo de pan. Conozco una pequeña gigante que en la joroba de su espalda lleva acumulado los golpes de ía vida: la sangre de tantos insomnios por cuidar nuestros juegos de perpetuamos. Si alguien viera las cicatrices de su carne convertirse en risa, estoy seguro que llevaría por siempre su esencia. A eíla, quien con sus 80 años nos ha alimentado con palomas y esperanzas, quien se ha despojado de su amor para que otros cubran su imperfección, pido un lugar en esa pared que descubre una Verdad, Jesucristo. Su nombre es: Socorro de la Soledad Pardo Ferrer. Matanzas, Cuba 13 de marzo 1999
Tejiendo Sueños Boletín de la Campaña "Un Millón de Mujeres' de la Universidad Bíblica Latinoamericana
Apdo. 901 - 1000, San José, Costa Rica. Tel. (506) 2242791/2838848
IMPRESOS CORREO AEREO - AIR MAIL
Fax. 2836826
Pendiente de recaudar