"Відновне правосуддя в Україні" №1-2(13) '2009

1–2/2009

« » ! " # $ :

Swiss Cooperation Of#ce Ukraine

Швейцарське Бюро співробітництва в Україні, що представляє Швейцарську агенцію з розвитку та співробітництва, вітає читачів щоквартального бюлетеня «Відновне правосуддя», який висвітлює інноваційні підходи в роботі інституцій системи кримінальної юстиції. Цей бюлетень видається як частина проекту «Підтримка реформи системи кримінальної юстиції України» та поширює інформацію й практику щодо медіації на етапі досудового слідства в кримінальному процесі. В Україні Швейцарія підтримує демократичний розвиток суспільства, забезпечення рівного доступу громадян до процесів прийняття рішень, соціальної справедливості, верховенства права. Ціла низка проектів, профінансованих Швейцарською агенцією з розвитку та співробітництва, допомагає Україні в розвитку життєздатних моделей та практик у кримінальній юстиції та в системі судочинства. Проект «Підтримка реформи юстиції в Україні», що реалізується в співпраці з Центром суддівських студій, працює з суддівськими організаціями та з Радою суддів України над питаннями суддівської незалежності і розвитку суддівського самоврядування. У проекті «Стратегії міліції з попередження підліткової злочинності», який виконується Українським Центром Порозуміння, пропонується серія заходів з розбудови регіональних моделей профілактики злочинності серед дітей та підлітків, до чого залучаються не тільки відповідні підрозділи міліції, а й ресурси місцевих громад. Три проекти «Біла Церква – центр компетентності з питань реформування пенітенціарної системи в Україні», «Підтримка реформування системи попереднього ув’язнення» та «Жінки і матері з дітьми в ув’язненні» спрямовані на розробку та впровадження в систему виконання покарань України проєвропейських підходів та стандартів щодо утримання ув’язнених та поводження з ними, а також процедур взяття під варту з метою зменшення кількості ув’язнених у слідчих ізоляторах. Партнерами проектів є Державний департамент України з питань виконання покарань та його підрозділи, суди різних рівнів, Генеральна прокуратура, МВС, Міністерство у справах сім’ї, молоді та спорту, Міністерство праці та соціальної політики України, а також неурядові організації, Центр суддівських студій та Інформаційно-консультативний жіночий центр. Всіх, кого зацікавили наші проекти, ми запрошуємо відвідати веб-сторінки, де можна знайти більш детальний опис та контактну інформацію: www.swisscooperation.org.ua

Бюро співробітництва Швейцарії

www.commonground.org.ua

Український Центр Порозуміння

www.rj.org.ua

Сайт з відновного правосуддя (створений Українським Центром порозуміння)

www.judges.org.ua

Центр суддівських студій

www.uajudges.org

Всеукраїнська незалежна суддівська асоціація

www.magnus.kiev.ua/~ces/

Білоцерківське училище професійної підготовки персоналу Державної кримінально-виконавчої служби

www.empedu.org.ua (див. розділ проекти)

Інформаційно-консультативний жіночий центр

№ 1-2(13)’2009 % 5 5 .............................................................................. 3 .......................................................................... 4 & ! &>B*$ (*!$ ’D : «) $ & « + » » ....................................................... 10 % = (% $A( *( . .......................................................................... 14 E& * %& F( E&=&%G .$%(&'(H !& 4 A &. (%* * A 4 & = %%; GG0 «E + : , , ,

, + + » ... 24 E& % **G) % = (% . ! " ................................ 44 . ’ : $

. G ( ................................................................. 51 % =>(%I$**; , . $ ! - $ ’ ........................................................................ 68 ! .

.................................................................. 74 . 1 - E1D ...................... 77 . * $ ...... 84 D $*&>B*& D=!G'(; "# $ %, & ' .

............................................... 94 *GI & 4 >G'; $ «4 $ : » (1 1–5) .......... 101 2009 . $+ $+

+ +& «4 7 7 " 7

" 7

7 7 7 : 8 7 7 », * & 3 + + , 0 + &+ 1

! , , " $

. $

$%& '()*& &%&: + .. . — 1 + 4 5 4. 4. — 3 ) , 3 # 4 67 (. (. — 1 + (. &. — C . 5 8 ;. . — ' 4 < 5 !. . — # 4 . + =. .. — # 4 > 5 . ?. — C 1 — 1 !

> 5 . 4. — $ , 3 . .. — $ 0 — 0 - @ *. A. — 3

. A. —

% A &. .. — % 0 «' & -1 », ’ +, 5 *. . — " $ 0 «' & -1 »

Головний редактор: Владислава Каневська

$%& '()*& >$A(;: . %. — % , = 75 @ . . — ’ + % , . J (. .. —

, 1

+ A . . — . . , - ! ,

, D * 0 > (. ?. — ! # 4 4 *. .. — % A &. . — % J =. =. — « + : », % E 7 . . — ( J , . +. ., ? . ;. — J « $ », $ 0 «F », . F

5 A. ?. — 0 G «1 +», . L

. D. (. — / . #. 4 , )3G «D

», . D J ; %. . — G + , . . . ., . G 4 @ =. A. — ’ +

% ,

? « » — ! , !

, ! ! ! — +. D +

30 , — 2003 . ,

, : # 4 , 1

+ , 1

’ , , 1

! , 3 , C , 0 0 ! . 2+ ,

. K $ $+ ++ : x

( , * ); x $ ( , , , , $ ); x ( , , * ); x (

, $ ,

, $ , ,

* ). & ! + @ B ! * , $, , $ ! , " $ ! * , $ D $ ! $ ! % 7 : x , + + + ( : , , , , * ) ; x

( , * $ !

—

, ); x ; x ( * $ «' »); x / $ ( $ $ «' »); x ! , * + $+ . 7 7 7 + : x 1 + + + . x G$ — 20 ! C4 ($ 40 ), 1,5, — 14 ! Times New Roman. x 1 + ( doc $ rtf). uccg@uccg.org.ua — «1 $+ «#

». x , , $ + $ $ . x C

+ $ : D2, $ , ( ), ( , ), + (

), ! 300 dpi. % ( % ) * # % , ' , ) + ! . ) & * * ! $+ , +& $ ( / / ). Засновник: БО «Український Центр Порозуміння» 01133, м. Київ, Печерський узвіз 8, к. 7. Тел. 0 44 537 10 07. E-mail: uccg@uccg.org.ua Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації Серія КВ № 10427 від 21 вересня 2005 р. Відповідальність за достовірність інформації несуть автори публікацій та рекламодавці Передрук статей тільки з письмового дозволу редакції Підписaно до друку 01.10.2009. Зам. 30/10/09-1. Наклад 1300 прим. Дизайн, верстка та друк: СПД-ФО Захаренко В. О. Тел.: (044) 331-50-49

<&* *( FG!&F( ?D>$!$*; « (%* *$ 4 & = %%; &H*(»!

— , , . !

2009- — " … — # 1–2 #3–4. $ 2009 «% & " " $ " : " " », ' ( $ " , ) $ " * $ " , & " + " " . % ' + " "

$ " . $ & & " . / «5 » & , «! »

" & " , «6 » " " & " . ' - , ' & , " " & ", ' ' – «% ' ». % " $ " ’ $ " % / 7 . 8 «) » , 2009 & . 5 , & « » & . /

" . 5 , «5 » ! ; ( <<) , . ! , , « » ' . ) , <<) ' « , " » . = , … 8 " ' — «5 ». > , . > 5 ,

", * " ; " " ? . $ «7 » «; : ». , 2009 & + " ) «7 -* » $ " % . @ & , , ' " & ", ’ & , . « »

G3FP 0G#Q0 ! $*(*A E 4G!&*B 4 $%$**; =(.$)*GL A 4 GL *& &% 2–4 2009 % 2–4 2009 . . 7 " . A «; " " ' & », + " " . $ — = , B , 8 -C ! . 7 , . D 7 " " . . % % " . ; — , ’

, ' , , & ’", " ,

' , . $ ’" ’". =

’" "" . *

"" "" . % " " "" "" . < ’ "" " , "" ’ .

! $*(*AG %>; J&=G>(!&! ( 4 A &.G E G! IG!!6 GL *& GF (**G'( !& ( &* -J &* ( =B 2009 A & = (6–8 2009 .) 8 -C (22–24

2009 .) " & . $ 44 10 — = , B 8 C , , . % (%/B)) — " & & . 8 %/B) , ' , & ,

, " ' . = & %/B) , ' ""

« — »,

- ( — & , %/B) , ), . $ " — , . I & " & .

#

5

* , %/B): y 7 , - & " ; y , , , , ' « » ( ). % 7 , , . A «

»: " 7 , ’ . ) & %/B), " — & , . A & %/B) % ( , D< «$ " % », = ; , (< «8 " ».

7 ! & *; — =$ &H*=B G) %$*B 4 E .(**;! 7 2009 = " ! 7

$ " . ) , ,

8 . ( " " vkontakte.ru.

=!& ! &>& ! $!; J&E& 4 $ ! «4(%! G. & $J .G =G=!$.G G.(*&>B* H D=!G'(H &H*G: 4 &%I$**; 4 G) .( .$%(&'(H %(;>B*(=!B A&*( 4 & H =G=!$.G» F 2009 $ 2009 888 & «% & " " $ " : " " »,

$ " % ( $ " , ) $ " * $ " , & " + " " . % 2006 , " ( ), , " $ " , " " . 5 $ " , , " ( , ", ) " ; 7 " ! " " " $ " ; 1-2/2009

) " " $ " 8 ' & " ) " " $ " ; ) «7 * ». = $ " ( <. * «L », 1 2008 . * 888 & «% & " " $ " : " " » & " " " $ " . !

" : y % ' &

" ( : , , ) .

A>;% * G*

6

: , , , , & . y / "

& :

( " &

& );

( & , ' & );

( & " " , & ' ). y / ' & " " $ " .

4 $%=!& *G G &H*=B H .(>('(H (% (%&>G < $)'& (D, ? E*&) .G!G=; E .(='$ D =G=!$. D 4 J(>& !G G *$A&!G *GL ; G =$ $% %(!$) !& . > %( 16 5 2009 % 7–14 2009 . " + ", & & ' + & ". $ " & *=; «; " " ' & " $ " »: 7*;!, !8* *=; . 8 -C , . = . 7 — 10 . $ " ) " . B , ; , " . C , 7 " % . , "

, ' . % " $ " " .

! G ( *$ . %$>B 4 J(>& !G G 4(%>(! H E> FG** =!( 4 $E$*! &>G A > &. ?>&=*GL (%%(>( G.(*&>B* H .(>('(H =4 & &L %(!$) 13 2009 10 2009 . * $ " - " " , D< «$ " % » & " , «; " " ' & " $ " » 4-

— 7 , 8 -C , B = . $ & «5 », , " ' " " " " & " . #

7

E&=(%&**; *&A>;% H &%G 4 $ ! «=! &!$A(H .(>('(H % 4 J(>& !G G 4(%>(! H E> FG** =!( &H*(» 17 2009 17 2009 . 7 , ' *. ( , ) " «; " " ' & " $ " ». $ : + $ " — * M , , > 7 , ; * $ " — > 5 , ! " *=;, > N , !8* ! " *=;, 6 ( , ! " " , ; O , &. 7 " , D< «$ " % » — / 7 , , ) % , , < 6 , , * ’ ; , ! . 7 , % ( , ! . 7 , N ; , ’ . $ " — / " " " & "

*=; ( ;. O );

( <. 6 ); ( %. ( ).

P ) " " + ", ' & *=; & & ' + " & " ( ). % , *. ; , >. N , >. 5 , ;. O ). ; ' $ " — ", " , , , , " ’ ; " " , ;

" ,

; ; , ' " ' . % " , : / " " " & " (10 2009 .); $ " ( — 2009 .); & " & " (22–23

2009 .); - & ( 2009 .).

*&>&A %I$**; =4( 4 &'( A .&%( E .$! D 4 J(>& !G G 4 !G4 & * H 4 $%(* G 20–22 2009 ; «) & " » 20–22 2009 7 «% & " " $ " : " " ». $ " : , ", 1-2/2009

" , , : . @ , . N , . 7 (>/ 7 ), . D (7 " .), . ! (N .), . % (% .), . B (= .) ! . 7 .

8

* — " , " ; & " $ " . $ , , : y " ; y & " ; y '

A>;% * G*

( " , " ); y " " (7*;!) " & " ; y " ; y " ; y ; y &

; y . A , " . / ' & .

! $*(*A %>; .$%(&! ( < (>B*GL => I? 4 E .(**; 4G ;!G*( 11–16 2009 ! % $ " % , % " " " " «B » . , 11–16 , «; » . ( % «D " ». % ' , " " , " & —

. $ & " - . 5 32 13–15 & , " . = , ' . ; ,

& , ' . ! , , ' . #

9

*& F&**; .$%(&! ( %>; 4 $%$**; 4 A &. 4 G.G $**; .(I 4 !$ 4(>G. !& 4 & 4 <*G . G.(*&>B*GL =4 & &L 19–22 2009 A «D " » 19–22 2009 7 «% & " " $ " :

" " », ' & " + " " . $ , & : . @ , . N , . 7 (>/ 7 ), . D " (7 " .), . ! (N .), . % (% .), . B (= .), . = ! . 7 . )

" . < , ' . % «D " » " . A ,

" " . 7 & & " .

! $*(*A «.$*$%I.$*! '$*! ( (%* * A 4 & = %%; A .&%(» 11–13 2009 % 11–13 2009 7 «* » , , " , — @ , N , 7 (>/ 7 ), D " (7 " .), ! (N .), % (% .), B (= .) ! 7 . A '

( =%() & ". $ , =%(, , ’ . 1-2/2009

A «* » $ " % «% & " " $ " : " " ».

C'K CFS0U D0KU)#’/ .&* &>B: &E . (E 4& !*$ &.G $A( *&L .G E ?>;6. «% I*D & ! » E G! (%* * A 4 & = %%; &H*(

7 ,

%

7 = 8 4 @

— , , , ! . , " , ! . ( 90- , / . $ 1997 & " * , " " / ". $ $ " 2003 , % = " D ", 8 , , ? ", + . — # ! $ ? % & ! ? % ' , ' $ " , ’ . %

, - ,

, " ", ' , " . ! , , ' , ,

" " — «& » , '

. $ " . ) $ " 13 , . 5 , ' . = , " & ", , . ) , " , ’ , , , . A , ;+> , 7 , " " ". ! " 5 " ? " " #

& ": & $ + B « »...

. ) , + " ) " " " ; , , & " . $ P ", D " : . % " , ’

, ’ . @ 7 , & " " " . " "" . > , : ' , , &

. A 7 , , , ' . = $ " — . > . & " . ) , ' = ; $ " , , ' , ' . D " " " ( , ) ! " " * . — # ! ? % " ! ' ? % . ? % = ; $ " , N ( . = 1-2/2009

11

, " — ) " $ " , 7 " =)5 * $ " . $ + " . =. % ) «7 -* »

. A > " . L " " — ' . 5 , , , " " "" — ' , . ) " " " . — ( ' ! ? 5 45–46 7 7 $ " ,

, , . A , ' 45–46 77 $ " . O ' , , , % = ; , &

" , ' ’ , . 66 77 $ " . — % " ! ! ? ) ' , . % ,

, . A — , ,

12

& , . > & , — . < , ' , , , ' , , . " , & " , , . > , , & . % , ' , , , : «A — ?». A & , ' , ' ". > , — ", . ; " &

, , , , , . . * " , '

. ? , , ' . A — & , , & , , ' . A , , , , ": ' , , — ", ", , , . ) ' ", , . O $ " % , , " 13 $ " . — , ) ! ! ' . * " ' & ! ? % , — " . )

& ! &>B*$ (*!$ ’D

= ; $ " — % = ; , , & " " $ " . A * " $ " . ; * ’ , & 7 " , «% » , / ? $ " , — . % 7 7 $ " . / ( $ " , ' N ( $ " <. * «L ». A

) " " ( " $ " . $ * $ " & " , S

, , '

. % , , ' " & " . A , «% » 7 * & — & , (

" " ,

' ). ; S $ " , . % ’ , ' & , ' ’ , "" : & ’ , , , , , ’ ,

. , #

& ": & $ + B « »...

, ' & & . — & « +

' : ' ! ». , ' + . #

? ; ’ & . ! D , , , «5 , », , ' — & , & " " ,

, , , " , . $ . O ' & , , ' , & . A , " , . A $ " %

,

"" . % & «% & " ": " " » " — ' " " , " . 5 , ) " . > ' , , "" . % '

« » — . $ & — "

. % — — " " , 1-2/2009

13

, " . A

", & & ", " " , , , , " " . ! — — & , & : ", & , - " " ' . ; & " , , & " . * & . @ " &

,

, . = , , & , ' " " " . A «) ' " 7 " <<) » , ( ! " #$ — %. .). L , & =%(, ' , , . 8 , ' $ " — , & : ' , , & , ; ' " , " " & , & =%( . % , ' "

, « » $ " .

G4#D )U3DG0D# 4 .(I*& '(* & 4 &%I$**; $A( *&>B* H . %$>( 4 J(>& !G G 4(%>(! H E> FG** =!( ( 2008 — 2009)

4

* 4 , 2G « % »

2005 $ " % 7 " (< «8 " », & " + " " , «; " " ' & " $ " ». $ " & " , ’ ", " " & . A & , "" " , " . $ " & " 2008 . %

, , 2008 . $ , 2009 , «; " " ' &

" $ " » — ! . 7 , . B = " , . = , . 8 -C . ! " : 1) , ; 2) , & " /*%%5; 3) " "; 4) ; " .

", $ : %(. — ; A — ; E < — ! ; .=% — ; . = — 1

! ; ?> * — $ ; 4! — - * ; .44E — ; ==% — $ ; ' 4A — ; '===%. — $ ’ , ; <= — ! $ ’ . #

! " * D *

* , " . 5 , , . $ .

%& *G'B G) &) * .(=!& G6 & % 2008 2009 . < 2008 , ’ . $ , , , ' " , ' . ! = & , . D ,

+;/7 ! . < , « " ». ) , " & ’

& . L & , ' ' . ) , « % , &

% % '

». < , 2008 ! " " , , ' , & 7*;!. «( , ! , '

». = , , ' « ' % * +, ! % % , / &

% / ». ! A 1: = , ' & : , ( ) 1-2/2009

15

. ; , !8*, , ’ , & ; =%( " . A 2008 25 & =%(. A , ' , ,

, ' , ' & =%( . ) =%(, « » , , & , , , . L "

& , : &

& . 5 " 7 , & & . 8 & & " , ", " , . L & , , « % ! ' ». / * 1 %8 X 8 ' 4A %8 X 8

X

25

'

6

2

3

1

4 ( $ )

6

" ( &+ )

3

43

16

5 " , % , . = : & , *=;. C , ' . ) , ’ , ' " & . A ' , & , ' ! , ’ . ) ’ & . " =%( . % ' " /*%%5 , ' " ; . < , " ' / 0: y & , ’ & , ! 36 ,

; y & , . " , &

& ; y , , " ; y , . ) ;;;!* ; y & : !8*, . ) , " . $ ’

% = (% $A( *(

" . ) ’", ". 5 , 2008 & . 5 , ! , " & " , ' . < & 10 , . D , & , . A , ’ +;/7, ! . < " . < , " & " " # $ % !: y & "; y , " . ! , ; 7*;! ; y ; y & , & & ; , ; y ,

’ .

.(=! I.$ G* &, (**G'B & ?>&=!B $ B " 2008 ’ , " " ’", ,

" & " . ) 7 " ; " , . B ; 7*;! B #

! " * D *

; " B ; ; ;;;!*; ; " # 5; +;/7 # 7; " . = " " & " . B . < , , ' " , . ! < . B , ' & . 5 , B & 7 +;/71,

34 " 124 . = , ' , . % & , , & , " — . A , & +;/7, , ' , . ! , 2008 50 , 3 2009 44. 7 , ' ' , ' , %A$, ' . , ". D , ' , +;/7 & 6 , " . 5 & <DN=)< ( (< «8 »). $ +;/7 13 ( - ). L & , , , . B ’ . D 1

$ B 7 .

1-2/2009

17

& . 5 , 2009 " 16 . 5 , + " 7*;! . 7 +;/7 7*;!,

. ; 2009 . B & , . % , '

& ( ). = , ' , . % " , ' , , , , . < ' , 8 +;/7, 120 . A

- ( ", , ", & ). = , ' . B " & ". 5 , , ' , 7 " & . % , " " & " . B : y . 5 2009 , , ’ , ; y ' , ' & . ) , , ;;!, ;

% = (% $A( *(

18

y ' 7 . 5 , 2009 7 " & " " " ’", , " " & " 2009 ; y ' & & " , " , " ; y " & , & : , , , " "; y ; , " , ’ ; . A & " : "

" " , ' ’ . A " : (1) &

' & " - " " ’ & ; (2) "; (3) & .

.(=! (**G'; < 2008 2009 . D : ( ), & - , ’ . $ : ; ; ; = " " " ; ; = " " , 7*;! = *=;, 7*;! N . = . < = , , " & . >

/ * 2

= 7.

5

8

E

D1 '14

6

6

0 . 1 #4 1#4

1

1

1

1

%444 1

1

1

4

- 44 $ % $

3

1

1

2

1

1

E

1

1

%# 3

1

1

"4)' D !

1

2

2

16

V

13

#

! " * D *

, ' & & . ) " & , ’ & . = , /*%%5 " , , ' & , & , . % , ' /*%%5 , ' & & , & , ’ ’ & , . ! ) , ' . = " . 5 , ! 7 , 7 , "" (< " " " . 7 / A 2. , ' , 7 " , " & , . ) " & & , , (7*;! ;;! ’ ; 7*;! , ' ). A " & ", 7 ' ’ & , ' . ) & " , 7*;!. < , ' , ’ & , " . > & , , ' , , & & . )

; 25 . ) 2009 1-2/2009

19

’ +;/7 . = [36 5<+ 4 ]. A , ' " , " " " , . < , , " & , . % , , ' " & , ' ’ . 5 , . = ' , . A =%( ;;!, . ) , , " , *=; ( , ), " , , ' ,

" . ! . % . = +;/7. 5 , +;/7 , ' & . A & , . A , ’ , & , . > - , . = , , " & . ) 7*;!, ' , ( ' 750 .). $ & . ; .

20

< , ' . 5 , & , ’ . ) 7*;! ;;!, , +;/7, & ,

. 5 , " & , , . , ' (7*;!, ;;! ' ) . A , ' , . 5 , , . < , ' & , , ' . ) 7*;!, , BM7 . > , & , « , & % ' /, !

! ». ) , ' = & 5*8. 8 5*8 , " : , , , ' . A

& " /*%%5 & . % ' " /*%%5 , '

" ; . < , " /*%%5: y " " +;/7; y +;/7 ( ). 5 , : " , & " -

% = (% $A( *(

, +;/7; y $ " " " " , *<); y " , ; y . ) " & " $ " % !: 1. < ’ ,

, ' " & . 2. ; , . 3. 5 " " , , /*%%5. 4. / " +;/7. 5. 8

. 6. % " " " . 7. %

, & ( , , ,

+;/7). 8. % 5*8 & .

.(=! ( &* -J &* ( =B O . = , . 8 -C , 2008 2009 . ! & " ( ), ’ . < " : . 8 -C ; , " ;

#

! " * D *

21

/ * 3 = 7. ( -J

5 D1

$

3

1

'14

E

1

1

1

' -

1

-

1

1

%444 1

-

1

1

44

-

1

1

D ! _____________

2

1

3

%# 3

1

-

1

D !

1

-

1

6

5

11

’", , ;

, +;/7 5<+ # 7. < , , ' & " . % , '

. 8 -C , . A , , " , ' , & " , " . O , . 8 C & , , , /*%%5 ' , ", ’ & . ! = 8 -C «% % «; " " & " » 27.06.2008 . # 400- ., 7 & "

" . ! , & . 7 7 " A 3. 1-2/2009

8

1

< , 7 , & " . > & , , ' +;/7 2008 , . 5 , 4 2008 =%A$13 . 8 -C ’ - & , & ( 63 ). $

=%A$ ’

& ( ) =%A$-13 . 8 C . 5 8 -C 26 3- & ’ & . % ’ & # 7; , ’ , ’ & S . 5 & 15 . A & +;/7. = , ' 8 -C — ,

. " . 5 ,

% = (% $A( *(

22

/ * 4

, X ' 4A

%8 X 8

'14

6

4

1

#

1

E

1

E !

2

C

1

C !

2

D ! 3G

1

4 $

2

17*

* 1 2008 , ! .

, 7*;!, . ! A 4. A ’", ’ . 5 & & : 9 , 7 . 8 =%( 5 6 . ! 8 , 3 — . A 2009 =%( ' 17 , ; & , . 5 5 .

"

. ) A 5. L /**%5 & , 5*8, . D - "

& , ' . < & & ( , -

"). < , & ; . % , " " & " . 8 -C : y

,

, +;/7, ; y " ( ' ; & " , ;;!*); y ' : =%( , , ; y " & , ’ ; y " ; y , ' " ; / * 5

! , X ' 4A !

X

, +

7

%444 1

2

%444 1

+

14

«/ »

5

«/ »

4

%444 1

!

2

%444 1, G4 «# $ &»

4

%444 1, 44

9

%444 1, C «/ », '14 #

! " * D *

y " ; y ( " & , ' , "); y & ' ( ' , " , , '

"); y ' & & " ; y " +;/7. % ' " , : y - "

; y "; , ; y ' & ; y & . A . 8 -C : y : - & , '

; y +;/7, ; y , ' ( , - );

1-2/2009

23

y ’ , +;/7. ) , ' & 2008 , , & . 8 -C .

E&A&>B*( G=* G / & " & " . ) , ' & . ! : y , ; y " ’ & ; y ; y ' " ; y ' " , , ; y ' & & " ' . * ' , : y - "

; y & ; y & , . ) , ' & , " " .

EC'G0G C#VD EC4C Q

A&*(E&'(; ?'6%*&*GL *&'() A 7

E&LG=! =(L 4 & >D%G*G: A .&%;*=B GL, 4 >(!GF*GL, $ * .(F*GL, = '(&>B*GL !& >B! *GL 4 & , >DF&DFG 4 & *& E G! ?(E*$= !& 4 & & >D%G*G: *& <>;L % $%$**; %(D *'$4'(H E&?$E4$F$**; «E&LG=! , 4 &AG !& *&%&**; 4 & H % 4 . AG» & ' $ ( ' $ $ $ ' *

)C C E )C# F/ Q0Q G W 3

$ED.$ $ " « , " » " ; ' " " .

I. =! 4

GE.09-12888 (E) 270409 . E 1 + + &+ (IFC)

« 8 7 " ».

% " ", ' 2008 . / ' « , " », ; ( 1.

", / , "" ( . — 7 <<) ), ' . ; # 8/7 / " ; ' , « 1

A/HRC/8/5.

» — « » « » , ’ ' "" . S : ’ , ", " , ; ' , ' ; " & , , 2. , . ) & " " " . L 2

< ’ S S ' ’ « ’ ' », ' & .

#

# $ $ : " $, $, $...

. ) , 7 - ' " ÂŤ! " & Âť , ' > ; , ' ÂŤ& Âť3. ) (NCP) = " D " % <M;/ & ÂŤ Âť ' , , ; / 2008 (A/HRC/8/5), " " , " , & " 4. % > " ÂŤ " , " ,

, ' , , " > " Âť5.

2009 ) " <& & (D ) " " 6. 7 . $ , < " , * (IOE), * (ICC) ! " (BIAC) <M;/ , '  , ’ 7. 7 * " 3

) 7 (EDC) , 30 2008 .: http://www.edc.ca/english/docs/ news/2008/mediaroom_14502.htm. 4 5 ) = " D " <M;/ : Afrimex (UK) Ltd., 28 2008 ., . 41, 64, 77: http:// www.berr.gov.uk/files/file47555.doc. 5 <& ; (Senate Official Hansard), (No. 6 2008) 23 2008 ., . 3037–3038: http://www.aph.gov.au/ HANSARD/senate/dailys/ds230608.pdf. 6 7 , * , ) , 23 2009 . 7 http://www.reports-and-materials.org/Letter-IOE-ICC-BIAC-reRuggie-report-May-2008.pdf.

1-2/2009

25

" 8 8. ; & / , , ' " ' & " " ' ’ 9. % "

5 " " & ExxonMobil "

" 10. $ / 2008 ", , , "" " " 11. * , '

ÂŤ Âť12. ; ()$<), ' ) -! 2009 .,

& ) . 5 , 5*8. & ' , ; " ,

’ , ' . > ,

, ' , , .

II. $ * .(F*& GE& % , 7 " 2006 , ; 8

! . http://www.icmm.com/page/8331/icmm-welcomes-ruggiereport; http://www.reports-and-materials.org/BLIHR-statementRuggie-report-2008.pdf. 9 http://www.reports-and-materials.org/SRI-letter-re-Ruggie-report3-Jun-2008.pdf. 10 < ÂŤThe New York TimesÂť: http://www.exxonmobil.com/corporate/news_opeds_20081218_ humanrights.aspx. 11 A/HRC/8/NGO/5. 12 http://www.reports-and-materials.org/Amnesty-submission-toRuggie-Jul-2008.doc.

E& * %& F( E&=&%G

26

, ' ’ " 13. ; 2007 : ) 14. / & , , ' ,

" . > , ' & , " " . $ ’ , '  , , " 15. = & ’ " & . A , ' " " " " . ) , ' , , ' & "" . 5 > 50 . . ;+>, ' ==%16. $ ; , ' 2009 ==% ! " " , " 80 17. ) " , & , " , ' , : " , , & , , , " - . 5 * " " , & 13

E/CN.4/2006/97, & 18. A/HRC/4/35, & 1. 15 A/HRC/8/5, & 3. 16 http://www.adb.org/Media/Articles/2009/12818-global-financialcrisis/Major-Contagionand-a-shocking-loss-of-wealth.pdf. 17 h t t p : / / s i t e r e s o u r c e s . wo r l d b a n k . o r g / N E W S / R e s o u r c e s / swimmingagainstthetidemarch2009.pdf. 14

193 . 2008 230 . 2009 18. % " , ' . ! , . $ ’ ' & " ; , . L ,

,

,

- . ) ,

" " ,

. A , , , ' ’ , ’ . , . L " ’ " " . " " . 7 , ' ,

, ' ' " . $ . %     , . > . < &   ’ , " " 18

http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---dcomm/ documents/publication/wcms_103456.pdf.

#

# $ $ : " $, $, $...

, . P , ' . $ ' " , " ; & « », , " .

III. ? ’;E %$ I& G E&?$E4$F &!G E&LG=! 4 & >D%G*G / ; " ' ’ , ’ , . $ ’ & , ’ 19. < ’ ' . 7 & , ' < " < ’ ) , , ’ . % - , ’ ! - " / , ' " . % - , ! « » ( & ) , 20. $ , 19

% , ' , IV. 20 ) , * 7 "

« », « » ! , ' ! . 7 ! - , ' « », « » « ». * & " " , ' ! - « ... " - , . 7 & " ' , ' ! - « " " ' - " , " ». = * , , ! - ’ « ..., ' », , , , ' " ,

« » .

1-2/2009

27

" ! ’ , ", " . / ’ , ' ’ ! ' , , 21. < ’ ! , . 8 , ! , ’ , , , ' ’ , ' , , " , 22. = ! ,

’ . < & , . ! ! ,

, ;

; , , ' . $ ’ ! . 8 " , ' ! ’ ,

& " " ", " , , ,

' , ' . = , ! , ", 21

! . , ; < " < ’ ) & A/ HRC/8/5/Add.1. 22 ! " " ! , , , ' ! , ' "" .

E& * %& F( E&=&%G

28

, " , 23. 7 , ! , ", " " , , ' ! " — , , , . % ! , ", , " ’ . ! , " " & ' . ! , , ' . D , ! & , ’ , ,

" . > , & « » ' " " , ; 2008 . 8 « », ’ ' , " , " . L « », , "

& - — & , " , - ,

— ’ " $ & . ) . , ' " " $ 23

) . CERD/C/USA/CO/6 (2008), 30; CESCR 19 (2008), 54.

. 5 , ' & , . $ ; : ,

" , ; ;

! « " » " ; , " , " " 24. $ & ! " " (7;=)25. 8 & , , , - , . $ " , "

, , " 7;=, ( % <<), / <M;/. ; , $ , " & " " , . 5 " ! - . = $ = <<) $ . ;

& , ’ ’ ! ' , 24

A/HRC/4/35, & 19–32; A/HRC/8/5, & 31 90; A/ HRC/8/16. 25 D " <M;/ . ! "" D ", 7 ", 8 " " .

#

# $ $ : " $, $, $...

, , , & ".

&. 7 , ' ", , . % ’ & ' . A & , . , . . ) ' ! " ’ " & " " " , " 26. ) ' = D " 5 «% "» " ’ " « » , « " ' »27. $ = " D " ' , ' & , , ' ' & 28. ) ' % >& 5 «% "» $ 29. = 8 " 5 «% "» , & " ' , ’ « ’ » « ' »30. $ ; + & ’ & 26

5 5 ! " «% & », ' 1 2009 . 27 / 172 (1) (d) 5 = " D " «% "» (2006), ' 1 2007 . 28 = N * 7 N , 5 ’ , ! , <& = " D " (26 2008 ). 29 / 72 (4) 5 % " >& «% "», 2008 . 30 / 158 (12–13) 8 " «% "», 2008 .

1-2/2009

29

" , . B , : «! 6 » (Doe v. Unocal) 1997 , 50 5 ;+> «% », " . 7 , " " . ; , ' , , ' , 19 &

40 31. & " , , , ' " , ’ , , . 7 , , , ' , ", " " & . / , ; " ' , ! .

?. (

) ,

, . < — , '

& " ,

= , ' XX . 31

http://www.reports-and-materials.org/Corporate-law-firms-adviseRuggie-23-Mar-2009.pdf.

E& * %& F( E&=&%G

30

8 ’ " " , ' —

« " "», ' ". ; S , ’ . 7 1990- ". $ , , ' " $ " , ' ", " , " ’ . , ' ! ’ , " , $ " , ’ 32. % ' " ". $ , ' " " " , . $ " , ' , , «' ’ …»33. ! " « , ' ! . / , ' , , !

" "»34. P ,

, 32

%’ C , N 7 / % " >& (; ICSID ARB (AF)/07/1) , ’ " ' . 33 7 A ( ), 19 2007 ( ; ), .11. 34 A , . 27.

« » & $ , « $ , ' ». ; * & 90 , ' , 35. ; : " <M;/, ' , " , , , & , ' ; ' " , <M;/, , ' , , ' ' " " ; " ; , 7 11 , ' , , '

" , " , , . N , * . ! , ' , , ' & , , ' " ' , $ " , " , ' , . 7 " " , ’ , , ' , " & " . ( , . . ) & 35

! . «; », http://www.ifc. org/ifcext/sustainability.nsf/Content/Publications_LessonsLearned.

#

# $ $ : " $, $, $...

" & " , , & " "" , . $ , ' . $ ’ ; 7 " < " < ’ ) (6);8A/>N), ' , " " 7 ", ' 2008 . = 7 , ' , ' 7 36. O , ; « », . O ' ) " , : ! , ' , " ’ , ’ & , , ' , ' , . ; ' . > " ' , (

) ! ’ '

37.

. . 8 / ; " « », ’ ’ ! . ) 36 37

A/63/17. ) , 7 , , ’ % (;.12/CRI/CO/4/CRP.1, & 42).

1-2/2009

31

, ' , . 7 . % - , ! & & , , ’ ! " . & , 5 / , , / <M;/,

. ) & , * " & " " < " , ' ’ . ; < " < ’ ) , , ", " , ; , 6);8A/>N, <M;/, ? 7 ? , $ . = . < & " ! . % . * & ,

" " " , ' . $

= <<) ’ , ' " " , ' . ) " " ' , ' " , ' , ,

" ! " ’ '

E& * %& F( E&=&%G

32

, , , , ' & . $ , ! ' . ) , " , & . ) & & , , , & . A , ' ' , ’ , , & . ; , ' " ' , ’ , & . $ ’ " & , ", , ' , ' " & , ! .

A. 4 7 $ , , . % , ; 2008 , $

. % & , & . A ; $ ' ’ .

IV. 4 &!G *& (%4 (%&>B*(=!B % E&?$E4$F$**; 4 &AG % 4 & >D%G*G $ & 4 (b) / " # 8/7 / ; « & ' & " "

». , , , ' . 7 " , ' & " " "

. % " , '

" " , ' . ; " S , ", . 5 , . > , , , ’ , , , . % . % - , ’

" " , ( <<) , ’ , A * " " / " <M;/. % - , " "

" , , 5*8, , , ) <M;/, ' , , , . A ", , " " , ' , "38. 38

; / , ' & " 180 " , . http://www. businesshumanrights.org/.

#

# $ $ : " $, $, $...

O , ' ’ ! . * ", " ’ . > ’ . 5 , ' — . > ; , " , ' " " . 5’ , ' " . 8

, " , . $ 2008 ; : & ; ; " ,

39. =

? )

. % " , . ! ’ " ' , , , ", & , ' . ! — , ' " , "" , , , ' "" , ' ". A — , ( ) ’ "" , - , & " , ’ . 7 " & , " . O , 39

A/HRC/8/5, & 56–64.

1-2/2009

33

" , ' " " ’ , , , . % , , " , "" ’ " "" , , ’ . < , , ' - . $ , . = — & , , . ; , " , , " , ; , ' 400 , 40. A , , , 41. L , " * — 5 — ! * " " < & . I . % - , , , . % - , , ’ . 5 " . ) , , & , ; 40 41

! . A/HRC/8/5/Add.2 E/CN.4/2006/97, & 24–30. 7 " , & , ' " " " , ! > " " .

E& * %& F( E&=&%G

34

, ' , " , ' . ; " " " ' , ’ . 7 ,

" " , ' , .

&. + 7

$ ’ ’ . # $ < ' , ", ' , . P , ' & ! ! . I , , , — , ’ & . > & . 5 , $ = <<) Human Rights Translated (% ) , ' , , ! , , 42. % , 8 , * -& , ' 43. ; " 42

; 7 $ * , * & , $ = <& ( <<); http://www2.$=7%N.org/english/issues/ globalization/business/docs/Human_Rights_Translated_web.pdf. 43 http://blihr.org/.

, ' " , & . % , ' &  — , % ’ ' 44 ’ ! , ' , , . ) , '

$ , . > : , " & & , ’ , . % !

, ’  ’ , ’ . = ' : ’ , ' , . 7 , ' , ' " , , , ' , ' ,

, , ,

' . 5 " . 5 ,

, ; " . > ". ) , $ ' ? / ’ ’ - . % , ' , 44

E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2.

#

# $ $ : " $, $, $...

, ' , . < , ' " ’ . D , , , ' ' , , « » - . = , ' " . > , ' , , ' . = " " , ' " , , . $ " , , , & , . > , ' ’ , ’ . 8 ' ,

, " & ". ) , ’ , ’ . A ’ & , . > , ’ ’ ! , ' , , . O ' , ' . D & , ’ . & , , , ' " « ». 8 & ’ - & , , " " ’ , , , ; 45. 45

! . E/CN.4/2006/97, & 66–68, A/HRC/8/5, & 65–72.

1-2/2009

35

< , ", , , . ) , , , . 8 , , . $ , " " < " < ’ ) , ' " " , ' , " " . > ", , ' , ' " , . 7 " ’ . ! " " , ' " , . 7 ,

" '

. ; ’ " , , ’ 8 , " ' «( »46. % , , ' '

' ’ , , ’

. 46

http://www.globalnetworkinitiative.org/.

E& * %& F( E&=&%G

36

?. 7 8 7

$ , ' ; . + - $ 7 , , « , , , , ' " ’ »47. !

& , , ' , . ; :

& ,

" ' " ’ .

' - $ % % " . > , " ’ , , ' , . ) , , , , ' . $ , ’ ' , ’ , " , " . 5 ' , . > " , ' . 47

% D , 8- (2006 ).

> " . > " "

,

. N . P , '

, ' , . 5 , ' , . )

, ' " " " & . = " & . ; ,

, " S , ' . ? A , ' & " ". ) , , , '

. ; " & , . > , ' ’ ". $ ,

, ' , , '

, #

# $ $ : " $, $, $...

& . ? , . > . % - , " , ' ' , ' " " , ' , , ". % - , , ' " & , ". ; , , ' & . . / L , , , " , ,

, ' , " " & ", ". 5 , ' ; + , " , , , ' ’ . > ; + . 8 ,

, " & " — & " , '

" , — " . O ' , . D , , . O ' , , , ' , , ’ . $ ’ , , & $ ; , ' , ; ,  S " , ... 1-2/2009

37

' , Âť48. 8 "

" , & ,

" & ". $

,

, , ,

, , & ' . $ , & . > , ' ,

, ' , " , , . ! , ' & " , . > ' , " , ' , . D , ' , ' ’ , ' , ' ,

, ' , , "49. % , & , 48

* = , ( * (Weil, Gotshal and Manges LLP), http://www.reports-andmaterials. org/Weil-Gotshallegal-commentary-on-Ruggie-report-22-May-2008.pdf, . 5 49 = " GAP , ' ’ 2007 ., " & — ". $ "" ", = * / , GAP  . B The Economist, 19 2008 .

E& * %& F( E&=&%G

38

, !

.

. 4 7 = ’ , " , ' " , ’ . < ’ , — , , ’ ! & , . 5 .

V. % =! 4 % E&= ?( 4 & A E&LG=! ! & , ' ", ! ’ ' , ’ ' . . $ ’ ! & . $ . A " ; ' .

&. ’ 8

$ ’ ' ’

’ " " / ", - & , — . D ’ ' . % , , . A !

, "50. ’ '

, . O ' ’

! , , , ' " ! . < & " "

" , < <<) & (/ ( " " # 60/147, ), « , , ' »51. ! , ! , ’ . ) , & ; , " , , " ; & & , ' « & "». % : ! " , , ' " ; !

, ’ ; ( ) ! " . " . 50

& ; , , ! . 51 % 3 (c).

#

# $ $ : " $, $, $...

?. ]7 7 8 7 7 7 X 7 7

; , , . ) , , ' , - , , . > , , , , : a) " , , ,

; ) "; ) , " & , ; ) " ’ , ' , ’ ’ & , , , . 7 " 52. ! & , ’ , ,

" . ! " " & " " ' " & , ' & , .

. = 7 X 7

%

" ’ ' , " 52

! . % ’ , ; ' : www. business-humanrights.org/Documents/Non-judicial-andjudicialmechanisms-Mar-2009.doc.

1-2/2009

39

, ! " . % ’ , ' & , 53. D , &  , " ' " , ' ! . $ " ; ,

, ’ . O ' , , ' ! , , & " . * , . ; . ) : , '

, ÂŤ , Âť. > , , ' . O ' " ", ' , ,

’ . *

" ! , ' ", ! , " ", & . > ! " " "" & " " " ' ", ,

$ , " ", , ' ". D , , " & , . ! , 53

! . ÂŤ%

& Âť, http://www.reports-and-materials.org/Oxford-Pro-BonoPublico-submission-to-Ruggie-3-Nov-2008.pdf.

E& * %& F( E&=&%G

40

, & ' . L , " , ' S " . % ’ , ' , ,

ÂŤ Âť , , , ". ! , ,

, ' ' " 54. ) — ’ — ' ' ,

,

" , , " . ; " ' , ' .

A. 4 7 X 7

$ 2008 . ; ' . + : , , , , 55. L , , ' , , ' " , . $ , ' , .

54

% N ? (The Lowenstein International Human Rights Law Clinic at Yale University) ; , ' & . 55 A/HRC/8/5, & 92.

$ M& ’ " ' . = . 7 , , ' , , ' " "; , ' , . 7 , , ' , " , ' . ;& . , ' " & , , ' . $ , - , ’ , ". ;

* " " , * " " 7 " <M;/ , ' 56. 0 ) (NHRI — National Human Rights Institutions) ) (NCP — National Contact Points) ! , ' / <M;/, . $ 2008 , ; ' (NCPs). @ NHRI, , " 56

http://www.reports-and-materials.org/Joint-views-of-IOE-ICCBIAC-to-Ruggie-Mar-2009.pdf.

#

# $ $ : " $, $, $...

, , " . ; NHRI, , ' . =

* . ) (NCPs) , ' . > & , ' , ; . ) , , = D " ) , ,

, . 7 , $ , & , NCPs, ' . ) , $ ’ / <M;/, & NCPs, ' & . = . ! , " . 8 , ,

, > ". ; . 7 , , , , ' " " . > , & , " . < , " " . 1-2/2009

41

< ’ , " , " & ". & &

, ' . = , ; - & BASESwiki: «D — ; , ' ’ » (Business and Society Exploring Solutions — A Dispute Resolution Community)57. BASESwiki (www.baseswiki.org) & , ' - , & " ’

" . = & , , , , , ,

. 5 BASESwiki . 5 ", & ", ", " " ;

" . ; — , )!<, , , , — " & " , 8 . / " " ' . $ ,

& ", ' , ; , & ; , , ; , , ’ . 57

$ * / / < ( ; C JAMS.

42

% " "

" " " ". / & & , BASESwiki, . % ' , ’ , , ' , . % , ' , , , , ’ . = / , , , , & ' , . O , ' , , " ’ , ' . O " , , ' . = " & ; . * , " , ' ,

& , ' &

. L & . 5 , , ' , ' , & , " / , " ! . L , , ' , . ; ,

E& * %& F( E&=&%G

' & , ".

%. 4 7 ; ’ , . = . ! !

, . L & ' ’ ’ " , , . > ' ’ ,

, & . ) , ".

VI. G=* G ; , / ' " ,

" . % , " , ’

: ? « ». 8 . % - , - , . A , , . D - , , $ , , , . 7 " #

# $ $ : " $, $, $...

- , , ' . % - , , , , & , ' ; ' . ) : $ , , ", & , ' " ’ . % " " " . . % - , , " " . !

1-2/2009

43

$

, & , . ! " & ' . ! & , , , ’ , ' " — . % , , ’ , $ ", , ’

, . $ & , . = .

EC'G) G00Q] G4#D 4 J(>& !G & 4 & 4 <$*B =$ $% %(!$) !& . > %( < $)'& (H 1 ! ! 2 ' , " & «1 ! ' ) + » ( 45 « » ' 6 ' $ & 75 «8 " », + 2 '

! ' " ' ). ) $ ' * 4 6 + ; ! ! ' ! ' & < , = " ! &.

* 4 ,

2G « % »

& , , 7–14 2009 . $ " & *=; " " , *=; . 8 -C , . = . 7 — 10 . * " + " & & , . % , , : y + & " B ( & " ,

);

y ; " ’ ( & ); y " "

; y " ( " " & ); y & " & ( " , ’ ); y C — "

( & ); y .

A>;% *& F&>B* H 4 HE% G 5 & #

D @ " F ! *

+ " > D , & + " $ B , " " " & " . 8 + "

, ,

, . ; $ " ' — + " ? , . % , . < , ' " "" , , . ) , '

& " & , & , . ! , + " 26 26 ( ) , 2007 . ) " " & " , , . A , ( 2007 ), 2011 - .

&*&>(E 4 & 4 <$*B %(!$) !& . > %( &*! *( I$*$ & !& E& %&**; =G=!$.G 4 J(>& !G G B — , ,

800 . B " " " . A . !

, 130 " . $ B 90 ,

* . * , . = * , 1-2/2009

45

, " , . A , , , ’ ’ * . ; B ( ) : 2 5 , 6 12 — , 12 15 — , « "». % ' — & . ! 15 ’ , 15 & & , ' . C « "» — , , . / + " , , ' , , ,

. % , , 6 12 . = , ' , ,

. A

. A , 14–18 90% . ) +

" , , , " , & " , , & . 5 & , + " 80% . % , ' & , " . 5 , , 18% & 12%

46

. 8 12% , &

, 45% — , 30% ’ , 25% — ( & , ). A , ( 12–21 ) 6% &

, , . ; + " 18% , , , , . 5 , ' , " . 5 2007 + " , ' 10 18 " ' <<). , . 5 , 10 . ! , . %

15 1 , 15 18 — 4 . $ , , "

, ,

" . $ B , , , 58 . 5 12 —

42 — , . 5 , , " , , ,

E& % **G) % = (%

’ . / ,

' , . ; 8 " " , . ; 12 , . )

’",

( , 9 , , ). A , ’ , : & " , , , & , ,

. 5 13 ,

. , ' , "" , ' . & , , , . D 14 15, "" . = , ' , ,

, " . 5 " , , . < & ,

, ", .

? !& 4 >('(H &*! * I$*$ & E 4 J(>& !G G 4 & 4 <$*B =$ $% *$4 * >(!*(L / " & ' , #

D @ " F ! *

, " B ". = , ' " + ", , , . =

. 5 " B C = , ", , , ’ . + " B 1700 , — " ( ), " ( ) . * , , ,

1. 5 & " , & , ". 7 , ’ , ' — . / „ ’ � (L’ilotier — & .), & , ",

& ". < , , : ) ; ) (

, " ); ) & ( & ). % " " , 1959 . ) B 20 & 1

4 5. 5. ÂŤ> " - " $ " , ' , "" " " & " " Âť /// & " : , 7 " , 2008 . (http://www.bezpekagromad.org.ua/files/ materials/1367/Model_last.pdf)

1-2/2009

47

, , ' . 5 %’ > ! , , , " . * ’ , : ) ( ); ) ( , ( ) & , ’ ); ) ; )

’"; ) . = , , , , . %. >. ! , ' & " " & .

E&L %G 4 &! G =4 & &L *$4 * >(!*(L &*! * 'D (L E 4 J(>& !G G FG*$**; E> FG*( % . 2 , , . * , . < " , , . > - . = , 2

! " "

ÂŤ Âť, , ' ", , , .

E& % **G) % = (%

48

4 X 7. ' X , < " )G' )CK )C 4 )C#CL DKU]

4

#

# & $ *

& ! +

# * $

) ! !

E

E

( $ +)

#

,

$

% ) ) ) + )

#

2 $ $

$

. 5 &

,

& . = , , , ,

$ !

$ $ $

$

>15 – $ 1

>16 – $ 4 (

)

(

).

.$%(&'(H G.(*&>B*GL =4 & &L ; (*=! .$*! 4 J(>& !G G 4 & 4 <$*B * " . 5 , , . 8 #

D @ " F ! *

" & . = , & " " , - , . ) " C , ". ; . $ B , 3, . $

& , . ) " , ,

, "" ( , & ) . A ". $ C , , . $ ,

' " , . % " ,

, " . " & , .

E&A&>B*( 4(%= . G $ "

" .

3

Newsletter of European forum for Victim-Offender Mediation and Restorative Justice http://www.euforumrj.org/readingroom/ Newsletter/Vol03_Issue02.PDF.

1-2/2009

49

$ " " " & : B , C . ) " & ' , "" : y / " " . y * " "

’ & , , , , . O & " ", , "" . y C " & " " ,

, . $ : K 41,3 . 2. 4 — 2 ( — 128 . $). " + 2 +,  , ++ . 0 " ! & $ 7,5 . $. 2 ! & , $ / C . 0 $ ! , H , J $ , 2 %+ , ! , $ ! . — $ . J . — $ . ! " & . E — J $ , + : ) (46 ) 0 (200 ). J $ $ & ( ) , - $ & . ' 26 " &

+, , . J & $ , .

E& % **G) % = (%

50

" ", & ". % & & , ’ ' " . « » B . I . $ B , 5–7 . 5 " : 1. / . 2. / , . 3. / . 4. / ’" . = , ", ' ( , . ) . ; , ' , , : y % (

).

y 7 . y ) . y % . y ( . y + &. y % ( 1 4 ). < , ' 10 : + " 10 , " " . A ( & ") . , $ " , 18 . ) , , , " . ; " , " " , , " ' + 7 & ".

#

% 4$ G** H =G=!$.G E ’;E&**; = 4$ $F : A> ?&>B*( !$*%$*'(H 'G (>B* A !& =(.$)* A 4 =$ $%*G'! & A>;% 4$ $% A % = (% 6 4G

E& % **G) % = (%

$+ (W4, 2008) . C ! E * + . & * &

! . E $ + 4 ) ( ( « $ , , ,

+ », * 2006–2007 . ) $+ +& - ) ( . ' # ) ( . D E $+ , * $ * .

; & .$!& = F&=* H =G=!$.G E ’;E&**; = 4$ $F ? ; " " ’ . $ " ( , ;+> = D ") ( , 8 " ; "). A , & , , " , . ) , , ", , . $ , , "

, . = , , , ' , 1-2/2009

, ,

. 5 , ' , & , & , ’ , , ' . < ’ , ,

. A , , ' '

, " . ; ’ , , ' " . ) " ’ , , . A ,

& @ E&>& U - ) ( , 3 . F+$ , 4 , 4

( — 1 + ) $ 4 )

E& % **G) % = (%

52

’

" « » « » . ? , , ’ . P , , . < ( ) , . ; , " . 5 . % , . = , ' " . % , ", ’ . 7 " .

(=! GF*G) E G! 4 =$ $%*G'! & % — & " . 5 " & ’

& , , & . ; , ' 1970 . ;+>, 1980 . — > " = D " 1990 . — " . , . $ ;+> , ; , ( " ,

; " . ) , ' ' " ? ' " . A

, ' , ' , , , 1. ) , 1

! ) > . ( " : . — > . — 2005. — ; . 3.

" : y $ ;+>, " ! , ; y %

& ; y ; , ' , ; y ;

; y > , , ' ; y 7 , ; y N ; y = ". % " , ;+>, > , 7 , = D (> $ ). % , , ’ . 5 , " " " . ) , " & ’ . % " , " , ) , > , C , ! , C , + , 8 , % ' , P , ; , * , + , ' " " ’ . N ( > $ . / , ? ; ' , 5 ’ ’

(>/;) " . 5 , : , , . #

; * ’ ...

,

" .

; & ;% & 4 >(!G & . I$ 4(%! G.&!G 4 <G $**; 4 =$ $%*G'! &? D , ' . P , ' — ' ’ & ? P , , ? P , ' " ? L ( ) ? ; , ' " ? , = " D " (> " $ ) ( ", . 5 , " (@ , P , ; , * , ; , * , D

.). 7 " — ?; " " ' . >/;, , " — ?;.2 =

, ’ , >/;. >/; , - . ; ] ? / & , : y 5 ( , 5 2

5 ’ . 2.1. ?; ;<* (2002) 196, D .

1-2/2009

53

* ", 5 D "); y ; - ( , . 309 ; ZPP, . 15 EGZPO . 278 ZPO); y ; , ' , , , ( . ; @ * 7 ! M -M -; A (2004) EWCA Civ 576 (= D ))3; y ) ; y % & (% & ) BORA, ? ); y / (% / N , ; ); y % (% UNCITRAL, % > " " , % * " " ); y 5 (5 UNCITRAL ); y ; (5 ? " " ’ )4. y / " (/ " 7 " / ? )5. ; " ( ) " 6. , 3

N C . P , = D ". 7 & = , 14 2006 . 4 7 ? , ;<*, (2002) 196, D . 5 ; ( # R(98)1 , % (/ R (2202) 10 ). 6 7 ; " , , . 307 ( ’ , ' , " )

. A & . A ’ " .

E& % **G) % = (%

54

" , .

, , « ' ». 4 X 7

; ? ) , , " , . ( ) ' , , , " . % " " , , " . A , , , & . 5 , ' , . ! , ' , , , & " , 7. A

, ' & " , . L " , , ' , , , ' . / ,

& . L , ’ , . D , ' , 7 ! . 6 7. ( " :

. — ;. 2.

O " ? 7 " — / ? , " " , " . / , ' " , () , ; , > $ ), ' " , , , ' " ". $ ' " , , . % ", ' . ;

, ' , , . ! , , . ) ' ( ) : y % N , , ' / ? ? " 7 " 2005 . (? — ). y ; > " $ " (N , 1996–1999 .), (( >/; ( & ), " (N 2001–2005 ., D ), (> , M ) ’ (N 2004–2005 ., M ); y / A #

; * ’ ...

1998 . &

92% 2006 . (L A , 2006 ., ) ); y ; ( " — ( " 1 2005 .). 7 8 ? 5 : 1. 5 . 2. / . 3. / & " . % " , ' ( 29 30 2006 . ( ", , ( ) , , ' , & 8. O " ", , ' , , " . ! " , , 8 , * C , , , . ! (% ' , C , D ) , = D " . D " ; " ? ' 5 . D " . 4 7 ) ' , , " ! ? / 9. ; 3 . 1 " : «; , , , ( ' ) , . $ -

55

& ». A : y ’ ; y ’ . A , . 3 ’ , . > , , ’ & " " 10. & " " . 8 & " , ( ) , & . ; , ' « » , & , ' , ’ . A , , ' , . ) " " , ' & . 5 ",

, . = " " . / , , ' " " & , . L " — / ? ' ’ , . ; , , > " $ .

8

5 & % N ! . 9 % (COM (2004)0718-C6-0154/20042004/0251 (COD)).

1-2/2009

10

CEPEJ: % " " " ; — CEPEJ GT-MED (2007)1 prov1.

E& % **G) % = (%

56

1 ’ $ ' . & $ ! 2000 . ; " . % " 11, " " , '

. A , , . = ' , ' . / , " ", . ; . 307 - , ’ - , - 12. ; . 62 5 , . 171 % 13. < ’ , . % & . A ,

" . , . < ; ", : y ; y - , ' "" ; y " 11

% ; " - " , >/;, . ; " . 12 - . <& . — # 26/29 ( ). 13 5 . <& . — # 19/94 ( ). % . <& . — # 17/95 ( ).

; - , ' ; y ( , , , , ) , " ; y , &

; y ; y ( ’ ) 50% . $ 2002 . - ’ . 5 ( - ") " ’ 14. ; , ' . % ", ,

. ; " " , , - , ' . 5 , . % & , & , . = ’ , , ' . , ' , ' , & . >

, & . 8 ' . $ , , , ’ , 14

; . 305 - . <& . — # 110/2002.

#

; * ’ ...

, . D , , . ,

. 1 ’ $ ' . 4 ' $ = > " $ 1990 . 5 & " > " 1999 . " = & ! (1996 .). . ) , ' >/; ’ , = & , ' & " >/; 15. « » , & ": «; >/; , S >/;, >/;». 5 " , 1999 ., , & >/; ( ) " . $ " ’

, ' , " . 8

" >/; , , ' 16. = >/; 6 ' ,

, >/; . )

15

% - > " $ , 1995 . ! - , . 18, . 4, . 136. 16 P ,

, « » (P 1 44 - ).

1-2/2009

57

" , ' - " " , - . . ! , , " 17. 7 , , ' , : y = ; y ! ’ ; y 7 & ; y % ; y < ; y % ; y 5 , " . 5 / % , , ' . % , . % — , , - & ( ) " . > , , ' . 5

: # - ,

, , " , , , , , . % ’ , . P , , ' () , C , D "). A "

17

@ ( . ; > " $ ; ? & ": . CEPEJ (2003)25 (d1), ; , 3 2003 .

E& % **G) % = (%

58

, ’ , ' , . )

, " , " ’ 18. / ’ $ / " / ? ' ,

% " ? " " / . $ " " ; " ? , " . < ’ , ’ , . ) * ’ , " , . < ’ ) " ) , . 15 EZPRO, . % « », ' , ? . ; ' " « ». 5 ’ ,

- " " ’ . ! , @ ( , , ' ' " ’ , . < & . A ’ , . / . & . < ,

' , , . A 18

>. ! / /. ! : % — . ! & ", ( , 2006 . — ;. 3–4.

— ' , 19. ! / ! , ' " , ' , , ’ , ' ,

" . = , ' : 1. ; ; 2a. ; ’ ; 2 . ; ( ) , & ( ); 3a. ; ; ; 3 . ; , ; 4. $ . N 1 ( ) , 4 ’ . = 2 — . < , ' 2 , 2 . A S ,

' & ( ) " 20. 6 , ' , ’ , ' ’ . > , ( A )

; 21. ) , / , ' ’ ’ 19

( @. O " , ’ . 8 ’ . ; ? , ' ' ? Conflicthuntering, The Hague, 29 30 2006 . 20 >. ! / , ! /. %

, ; ! & ", . . 13. 21 > )., ( =. A A. % ) : . P. 2 , VIII.

#

; * ’ ...

’ + "22. 5 , ’ ? . = . > , ' ’ ( ) ( ) , ( ), . A , ' ’ , " . 6 # «7 " - " & »23. 7 & — , ' . $ " , & ' , . O ' , . % & : ' , & , ' , & , , & "

. 7 & . , . 7 & — ’ , . < ’ & : y ; y ; y ; y . ! , ' & , , ' ,

59

. = & , ' , ,

& " , , & " ( , ’ ). $ & , ' ". O ' , & , , : , ' & ", ’ & . / ! : y < ’ ; y < ’ . ; , , , , , , , , : 1. 5 , & , ' ; 2. = ", ; 3. 5 , ; 4. % ", ; 5. A & , '

, ; 6. ! , 24.

24 22

> ). ( " :

. ! . . 2. 23 CEPEJ, / : , . 19, . . 7.

1-2/2009

! . ; . 10 5 UNCITRAL * : http://www.uncitral.org/frindex.htm; ; . 6, . 1 % ? / ? .

E& % **G) % = (%

60

5 , , , ' . ) , ' , " , ,

, S . ! " — ?; , ' >/; , >/;. ! , ' , " ,

, , . ; 7 % : - , ' , : ) ; ) ) ’ " - . 7 , , , , ' , . $ - , , ,

, , ' . / # (2002) 10 / ? " - , . . . . $ , , ' , '

’ - . A ,

/ ? , ' ' , , . 5

, ’ " . ! / $ ' ' , $ / / ? # R(98-1) ' , ' , ' , . ; 15 5 ’ , UNCTITRAL 35 ) - 28 2002 ., : « ' , ’ , ' ». % , ,

- " — / ? . $ , , ' ( , ). !

, ' , ' , - . $ " , ' , . 8

' , ' " , , ' ' 25. 25

! . 8 " 5 UNCITRAL .

#

; * ’ ...

7 7 % , . , '

. )

- . 5 , " , , & , . 8 , ’ & , , ' ? 26. M D ", = D ", ) , ) ", + ", ! ", C ", 8 ", 8 ", + " > " , ' ’ , 27. A , ' & . = & , ' , " . % & " . ) , > ", , , & " , " & " . / / ? REC(2002)10 , ' , ’ , & " , , ' , ’ . $ " " , (; , ; , D ,

61

* , P .). 7 . <

, . ,

,

& " . / , ' , " . 7 ' ? ( ( — (8%). = , , " " , , . =

" " " & " EN45013. ; , (8% : y & ( , ); y

; y ; y

; y " & " ; y ; y

; y , ; y " & "; y (8%; y - ; y (8%

; y .

26

? , , , , & . 27 ! / ! /. %

.

1-2/2009

! " " ( " (8% , , : y % (8%;

E& % **G) % = (%

62

y % (8%; y % , (8%; y 5 ; y 5 ; y ) & ; y ) (8%; y % ; y 5 (8% & (8%; y ! , (8%. * ; , " (8%, ", ’ ", ", " , ' , 28. 8 / > " $ . I" ’ " . / &

, . I" 2006 . * . = 5 7 5

) ' , '

— (* ", / ", = ) " , . % " ( , ; ", ( ", = " D ", % ' , ; ) , ( , , ", , - ) , , & . A : 28

% ( ": 8 ( ", 2005 .

y , ' ; y ; y " , ; y , , ; y ' , ' , ' , " ; y , ' & " ; y , ' , , . $ = " D " ’ . $ 2001 . , ' ’ , >/;, . $ ’ . % > " $ . ! , ' ' , . " , (= D , ( ), " , ' , , % ' , * " / >/;29. A , ' ( , , & , , ' ). 29

% , D , 23 24 2006 . 5 " .

#

; * ’ ...

J ) " " . O ' , . D , ' > " $

, , ' " . $ ( " 2,5 " & . $ ; " . % , , , " . $ 50% . = , 60% , ' , . 8 &

. «7 " - , , , " , " , »30. /

/ ? REC (2002) 10 : «!

, "

, ' " . O '

, S , ' , , " ». < , ' " ' & " " & , . D &

" & , 30

/ CEPEJ: % ... . 48.

1-2/2009

63

31.

= %G !& = %%( ; 5 X 7 ? D " , ’ . ) , (& ), ( , , ) ( , ) . 5 , ' " , . * ' & . ’ . (

: y ; y , ’ ; y " ; y & ( , & ); y ’ . 8 : y ’ ; y ; y ; y ; y . N " , C ( , , ' " " . 7 , 31

? & " (CEPEJ), / (CEPEJ-GT-Med): < / ? (2006) 5, ; , 3 2006 .).

E& % **G) % = (%

64

. ) & , , ’ ’ . * , ' , . A . ). > — ". ( , ' , . ) — . % ’ & , 32. $ , ' , , . / , ) ; )

. D

) " ; " , ' ’ , ' ’ & . D 5 7

% ? : " ( ) ". * " . A , , . % , . ) , ; ". $ " . % . ; . *

, , 32

> ). ( " :

.

( ", . ? . ! , . ) , > " $ , ' , " , ' . A , . ; " " , . / ; " . ) = & @ ( , & & ", , " ’ 33. ) , & , . D " ; " ? (* , ; , D , ; , / ). 7 ' ", , " ,

, , . ; . % , " , ' . % P ! : ÂŤ= Âť. ! : ÂŤ7 , Âť. While it is true that a variety of models exists in all jurisdictions, the justice model is more frequently found in civil law jurisdictions and the marketplace model in common law jurisdictions. ! 7 < . 8 33

5 >., 2004: $ : ! N ’ ; ! ) ; ". ; = / ; , N .

#

; * ’ ...

, : 1. > ; 2. ) ( ). $ , , . O ' ,

,

,

. O ' , , , " , . ) : , ,

" ' " . O '

" ( , , ;+>, > " $ ), , ' , . ; S , ' ' , . O '

( " ), , ' , , ' ’

. L , ,

. * , > " $ ,

, ;+>. - , ' " - " ? , . % , ' , " . 5 , ' " , ".

1-2/2009

65

, ' , . 7 " 34. ) ) ( "35. , ' , , . ? , ' : y ’ ; y ; y ; y . < , ' , . ) . . . = , >. ! / /. ! , , : ,

. 7 , ' ,

, , , , . ! , ' , & , , '

' " , , . % 34

5 N , ; : Europe Aid 116385 D sv si, 2005. 8 >/; : , & @ ( , & $ , N : ; , 2002 ., # 1/02, ! N - , = D . 35 % *. % ( ". 5 " " N , 2005 .

E& % **G) % = (%

66

, . L & , . /

’ . ) , & " . L , . 5 . ; " ? . 5 , ' , ' , , " . ! , " . A , ' . 7 = # 6 , ' . A ,   . / , ' " , , . ; ) ", D ", ; " = D " ( ) . ’ - , , . @ , ,

. A . 7 ,

. 5 " , . ; - . P " " ,

, . ! ; " , ' & , . ) , , ’ , , ' - " ' - , , ’ - . 5 , ’

. ) & , ' , " " . O ' ,

.

>B D G=!( $ ' & . O , . = . ? , ' " & " , , ' "

. * , ' , , . > , ' " , , " 36. % , ' , & . ) , ; " 50%. = 8 " , , . ( , ' , ' , ' , , 36

* /. )., ; /., % >. ;. % : ’ , Harvard University Press, 2000.

#

; * ’ ...

37. D ' , ' ' , . = , ' " . ! , ' >/; . 5 . < ' , " . < , , , . % . 8 " . D , ' ' . = & ;+> " >/; . ; & , ' . 8 & " .

&.4&*(; (*J . &**; A .&%=B =!( 4 4 =$ $%*G'! ) " & , " ": y ) , , . ! " , ' , , . * , ' , ,

. y = " . 7 , ' , " , ' . y ; ,

67

. = ' , . D " " " ", ' . y O ' , . ; & . $ ( " ", 500 , , . $ , ' . y A ". ! & , ' " & ", ", , . < ", , , 8 , . y < , , & . * . ( " " & * " P " (2005).

4 =$ $%*G'! 4 =! . *(=!GF*GL = =4(>B=! &L ) ’ " "" . L , " , ' ’ & . > " - ’

& , ( , , , " , ) "38. 38

37

( A. % , . 8 ’ , Conflicthunting, ( , 29 30 2006 .

1-2/2009

) /. *. / ’ — ? N . = " * " " . — 2005. — A. 1. — # 3. — ( .

G4FD HU00P 4 G.G $**; ; E&=(? 4 * >$**; 4 & 4 !$ 4(> A (% 4 G. < &**; % G *&**; FG *$ G *&**; 'G (>B* -4 & GL E ? ’;E&*B * & , $ ! , ' ! , ) + " &" , " ! . 355 66 .

=

', + , , $ 0

& & ; $* ; $* , + , , 0 G +

& " , & . ) & . < , . % ' 40 . ,

"" 8–10 . [1; 2]. =

& , & « » . ; [3]. ) $ " & . 5 " & , .

7 , & ,

, . = & " . > — [4]. % " . ! . = " , , , , . ) & " « & - » « ». "

. ; . ! , , 2–3 " , , , " ’ . $ , "

#

+ @ ...

" , ", " " — « - », " . $ " , " & [5]. <& , ' . < , & , $ " , [6]. = , , ' . A , N. 2004 . 7 . !

2008 . < , , . $ 2009 N. & . ; & , N. [7]. % <., . D & , « » , " & . ! , ' , ’ , ' <. , " " "" [8]. A " , ' , & , . 355 77 $ " , — - ’ . * " ’ - & , ' S

. ) - S , ", , ;. =. > ' ", *. 8. ( , =. =. 5 " , <. % . 7 " , =. A. * , <. =. % , >. <. % , 1-2/2009

69

A. 8. %

, !. =. / , >. *. ; ", =. >. A , *. 8. @ . ) ’ , , ’ - ’ . A , , — , ' . 5 "" - " , , ' [9, . 58]. % , , , ' . )

’ "" , , ' , — , "" [10, . 1139]. ! . 1 . 355 77 $ " , ' - ’ . < ’ " & & , ' "" , : 1) ' ( . 2); 2) ’ ( . 3); 3) "

( . 3 . 355 77 $ " ). ) , , . < , " ' , ' , & ( . 1 . 49 7%7 $ " ). > ' , . 2 . 3 . 355 77 $ " , , , . 1 . 355 77 $ " , , , , , ,

, [11, . 536–538]. = , , ' "

70

. < , ' . ) , , ' " " [12, . 81], , . 7 , , ' , " "" , , [13, . 113; 14, . 52; 15, . 74–75]. < , , . 1 . 355 77, , & , - ’ , "" [16, . 817], & " " , , . 2 . 3, — & , , ", ' & . ; , ' " " - " — & . ) , . A , , , - ’ & " , - ’ , " [9, . 62–64]. $ , ' , ' & , [14, . 20–22]. ! , ’ , ’ , , " , . 198-2 77 $ " ( . 355 77 $ " ) [17, . 115]. A , , , ’ , . % , , " . ) , —

% =>(%I$**;

=.A. * , — , ' ' , [18, . 398]. 8 , '

,

" [13, . 169]. = . 28 7%7 $ " , , " " , "" [19, . 285]. < " , ,

" " , [20, . 290; 17, . 262]. A . $ , ' [20, . 290–291]. 5 , ' . , & & " , "" [21, . 14]. ) " ,

, . = & " , , ' . % , ' : 1) ; 2)

— , ' , " ; 3) , [22, . 42–43]. $

#

+ @ ...

, , . 46 77 $ " . 5 , , "

"

, " , ' . 5 " , ' " , - ’ , ,

' & . 1 . 355 77 $ " , ' ( ) . = , ' *. 8. @ , . 1 . 355 77 $ " . ) , ' &

" , , , , . 1 . 355 77 $ " , , [11, . 537]. 5 . % - , « » , ' , , , . ? , ' & « » & , . % - , , , . 8 , ' "

"

, " & . 5 77 $ " , , 5 , , & ’ . 8 7%7 $ " [23]. = , " , . 1 . 355 77 $ " , ' ( ) . = , ' , " 1-2/2009

71

, ' ; , , — " , — & " . $ & , ' , "

, [24, . 12–13]. ) , . = , , ' , " "

, . 4 . 74 77 $ " , , ' , ' " . $ " « » . * , , ' . % " « » , : " . % , , — [25, . 344]. * , ' " . O ' , ’ , "" , , , [22, . 43]. . $ , , . 1 . 355 77, . 2 " , , - ’ ,

, ' ’ , ' . O ' , ' , ( ) ": , , , , —

% =>(%I$**;

72

’ [26, . 472]. D , - [22, . 46], & , " , ’ , & . 2 . 3 . 355 77 $ " , ,

, ’ , ,

( . 75 77 $ " ). D , ( . 2 . 3 . 355 77 $ " ), , , , ' & , , =. =. 5 , , - , , , , - , "" [27, . 119]. $ , " , & [28, . 575]. < , ' : 1) & -

; 2) " ; 3) " ’ - , . 355 77 $ " ; 4) , ' ( . 1), & " " , & ( . 2) & ( . 3) — , & ; 5) - , , , .

>(!$ &! &: 1. 7 “ // http://www.ipoteka.net. ua/2009/05/22/kollektoryi-zhdut-rostaproblemnoy-zadolzhennosti. 2. < —  “  “! // http://intercredit.com.ua/5/news1441. 3. D <. O ' / % . — # 10, 10–16

2009 . 4. 7 : ? // http://www.prostobank.ua/ potrebitelskie_kredity/stati/kollektorskie_ kompanii_banki_rasprodayut_dolgi. 5. D ;. O., * =. =. 7 “ . (5 ) // http://delkredere.com. ua/lit_col. 6. * ’ // http://ua.proua.com/news/2009/02/27/173457. html. 7. 7 ' // http:// www.debt.at.ua/news/2009-03-11-29. 8. $ “ • ? – ' // http://h.ua/story/168864. 9. ; >. *. % - ’ : * & . — 7.: 7)A, 2007. — 176 . 10. ) - 7 $ " (2- ., . .) / 5 . . %. %. > , =. (. ( , ?. =. C . — 7.: ! , 2008. — 1428 . 11. @ *. 8. 7 $ " " ? : , ": * & . — 7.: 6 , 2006. — 1048 . 12. % >. >. $ $ “. < ' . — @.: @ 6 , 2005. — 664 . 13. > ' ;. =. $ - / ;. =. > ' ; . . ). >. N . — *.: = 7 , 2006. — 248 . 14. ( *. 8., 7 <. %. % $ " . — 7.: 6 8 , 1998. — 192 . 15. %

A. 8. % : . — 7.: " , 2007. — 240 . 16. ) - 7 $ " . 3- ., #

+ @ ...

. . / 5 . *. 8. * , *. 8. @ . — 7.: > , 2003. — 1056 . 17. A =. >. = : “ “. — < : 6 , 2000. — 335 . 18. * =. A. % $ " : * & . — 7.: 6 8 , 2005. — 512 . 19. % %=;$ # 4 31.03.95 . “% " ( ") / 5 % % = ; $ " (1972–2007). — @.: = C<-% = ). *., 2007. — ;. 278–286. 20./ !. =. 7 . — ; .: % , 2002. — 311 . 21. 7 =. ) ... //% # 11 (84), 2008. ;. 14. 22. * =. A., = 8. >. = : $ " // D * " $ " . — 2004. — # 8(34). — ;. 34–63. 23. O' >. %

" ’ // = " " $ " . — 2008. — # 1(9). — ;. 64–70. 24.% <. =. 7 - , , (

1-2/2009

73

$ " C/)): > &. . . . : 12.00.08 / 8 - . =. *. 7 . — 7., 2003. — 18 . 25. 7 $ " : 5 : % . . '. / *. 8. D , 6. =. D , =. 8. D .; 5 . & *. 8. D , =. =. ; , =. O. A . — 7 " -@ : 6 8 -% , 2002. — 416 . 26.$ . < ' : $ / < . . –. O. 7 , 5. >. ) . — 3- ., . . — *.: – )</*> (– )</*>–)C/>-*), 2001. — 576 . 27. 5 =. =. % " ' $ " / * = " " - " & " «; " " $ " ». — 7 " , 11–12 2005 . — ;. 118–122. 28.* =. =. % “ . — ;% .: – «6 % », 2004. — 694 . 29.7 N., * /., C *. = : “ / // / . — 2000. — # 11. — ;. 42–44.

% =>(%I$**;

4 '$% G (%* * A 4 & = %%; ; J .& $&>(E&'(H (%* * H (%4 (%&>B* =!(

(

7 I L& ,

G +

"" & & " " , " . ) $ " ,

& , . / , '

S

, " . 7 , , ' ,

, - ( " — ), ' , , " . < ,

- ,

, ' . $ S " . 8 ) 7 " «7 & » , ' &

& "

& — , , — "

" . A , , , — , , . 8 , ' - & , « » , '

,

, , , , ' , , — % , . 5 ' , " "" ’ "" " , , , . $ , ' — , , & , ’ & . < & , '

, ’ , & ’ "" ". " ,

#

! D ! * * "

. % " , " , " ". O ( 5 : «< , — , ». = " " — , , " , , - , " " . < , — - ' , ' ’ " — , " ’ , & , ’ " — ’ ( ) , " & , . < " — ", " , — ' & "" ". = — , , , & "/ . A " — ;+>, 7 , ) 5 ", > ", " 5 " ? . $ ; ? , ;)!, " , " - , ' , . > , ,

& . % : , , & "/ , ' & " " , — & " " " ", - " ". A : - , " "

& & 1-2/2009

75

' "; - , " , " & ; - , " " , " " ; — " " ' & " " . $ " " , " . % , , ,

, " " , " "

" . ! ", , ,

’ , ' " . ; & , '

, ’ " , " & ; - . A , " , ' & , , , . 5 " , , "

" . A , ’ " ,

, " ' . 5 , " , S

/ " # R(99)19, 7 / ? 15 1999 ., ' — / ? ( $ " ) " .

76

24 2002 . M ; / <<) «% », " . % / " 7 * / ? «% » (R # (2002) 10) «% » (R # (98) 1), «5 » 7 " ? ; , A 6);8A/>N «% ' "" » (2002) ' . P $ " & ' . A , $ % $ " # 311/2008 08.04.2008 . 7 & " " $ " . 5 &

% =>(%I$**;

" " , , " , & & . / , ' $ " " $ " ' ". % " $ " ; , ' '

, , ' . D , , " & "" " , ' , " " . % " - .

#

.$%(&-(.(%I %(!$) *J>( !( E E& * . &H*=B GL % &*GL E.(

&

" & " , ' , , & . < - ( - ), . % & ( "- , ' , ) - - . < , 2009 . , ' & , « ». ! , ' . ! , : y " 2009 ( ' 5*8 , 2008 2007 ); y " : , , , . % « », , . < , , , & - . =

& " 5*8. A 1-2/2009

, « », ' , , ' , . = " & " . 8 & ", [http://uk.wikipedia.org/ wiki/$ " _ _ _ "_ & "], . ! 5*8 . = , 5*8 : y ( 5*8); y

( , " , , " ; & ); y " " 8 2009 ; = , ' " 5*8, ' , . < , : «M », «> & », «7 », «! », « ! » , « !

», «C “ »; : «* » ( . = ), «= » (= ), «5 » () = , B ), « – 5 » (5 ), «( » (8 -C

% =>(%I$**;

% =>(%I$**;

78

), «= » ( . 7 " ), «=

» (7 ), «= » (N ), «) = » (* " ), «/ » (/ ), «) » (@ ), «; » ( . P ), «; ' » (P , " ), «! » (P ), «7 » (7 ), «20 » (= ), «) » (5 ). % 5*8 , ' . 5 ' , " ; . 5 5*8 , ' " " ( «! » «! », , , , «M », «> & », ' ). A , ' " " % " ; " $ " . & , , = ; $ " , ' , , , . A " ( " ). $ « », ' . @ , ' « » ( «Â– 5 »), « ' » (7 " , «= »), « “ %A$ & “ » («) ») ' . A &

. O , , « », « ». A " . % " « " » ( ", 2008 ). 5 ,

5*8 : «! » ( " , 1 2009 ), «! » ( " , 1 2008 ),«7 » (7 ; 1 2008 ), «* » ( . = ; 1 2008 ), «20 » (= , 1 2009 ), «5 » () -= , B ; 2 " 2009 ), «= » (N ; 2 " 2008 2009 ), «! » (P ; 1

2009 ). > , , ’

. ) : K $ 1 , X ’ X @ *

-

«4

»; «F+ , »

4

«' »; «' , ,

»

3

«3 »

1

«C » — $ «/ »

1

«3 »

1

) , , ' « ». > , ' " , . A ; ' " , , & , ' & . = , ' « », ' , , & " . , ' «( », «> ». = , , ' « » , , , , ' #

- D * " $ $ # G

, . % , & ". A " . 5 ( «7 »); , " ( «5 »). ) , , 5*8, " . D , ' , & " ' , & . 8

: , & , " ( «* »); («= »); , , ( " «! »); " " $*=; P , , ( «! »); ", D< «$ " % » ( " «! »), , ( «20 »). 5 " & " , ' & , , ' & " , & . % , ' (2008 2009 ) «;

/» «7 " "

/». < «; » «7 » ' 2 2007 $ " . A « » & " . @ , ' & " . ) 1-2/2009

79

, . = & , ' — ’ " ; . A & ". * & " " : (1) & , ' " , & ; (2) ’ , & — , & ; (3) , ' " ( ). < , ' & " , - , . 5 , & ( , ) ’ . ) , «

», « », « ! !

», « , ' / ! », ' . $ , ' ", , . ! : « ! », «

! », «%

! », « », « », « », «

», « & », « ! ! », «'

», «%

% ». ! ’

« % », « ’ », « », « % %’ » ' . < , , ' & " & ,

, . N « , », ' « , ' & », : 7 " <<) «% », , , - & , . A « », ' , « ». % ,

80

« » « » « & ». L , " . % , . 5 , &

. ) : «# ' % ! % % % , &

!

% ,

/ « /

» %’ / / % , &

! , !

.» ( «7 ») «9 ! !

— ' . : % ! %

' , & % .» ( «5 ») «#

! — % / % . ; ’ , / % % .» ( «= ») «# / !

% ! . # - ' ,

/

% / ,

! , & % ! %’ %’

! . / / % % % / / .» ( «* ») «

% , ! , ' % % % % % , % % . 5 , %

, &

.» ( «! ») O , 5*8 &

, ' " . $ $ " . < , ,

% =>(%I$**;

, ' . A & . ! : «7 ! ' / ! /

/ / . * : , & % % ' , , '

— !

' .» ( «! ») «â€¦ %

!

, :

' =*: % , , , , % & .» ( «* ») < , , ' 5*8 " , ' & , '

— ’ . A , ' « » , , & . «> (

/. — 6 .) % , / !

% ’ / , & 1 .» ( «* ») «+ % , % ' ! ! , & %

! ' , / % .» ( «! ») «<…> 6 % % ' % % , % , / % . 9 ' ! ' / ' / % /

! !

. * , ! %

& .» ( ) « % % % , % 5 4 ,

/ , ! , #

- D * " $ $ # G

/ / , /

/ ! . <…>

, ! % , , % « , %».» ( ) < , , 5*8 . = , ' $ " " ". 5 , 2007 «) ' " 7 " <<) », . < , 2008 " " * ". < , . ) , ' . > ’ & - , . $ . < «* » «! ». ; , , ' — . < : «$ ! % , ! % , % % % % . : , % %

, , ... ... . # ’ “ !”, ' .., ' % % . ! : . 6 - % ' , % ' . ( % “ ” %, %

. 6 % % % ' .» ( «* ») ! , ' , . < , "" , ' - . 5 1-2/2009

81

" & " " , ' . ! «6 —

», «! ». ) , ' ' & " , & , , , . «# ! !

! , %

/ ' . <…> ! !

%

. #

/ % %

% % . 7 / % , . = ' : % , ! , & % % , , « » . 7 & , !

! % , % ' % % % . B , '

/ . = % % / % / 5 . . 5 , / ! ’

. 6 , % % , ' , ! ' / % % . 9 %

/ . % , & / ! . % , & / , / , % , . ( % % ' % %

/ %

% % % .» < , ' - " . A , ' , , , . % . % , . > & , '

% =>(%I$**;

82

— , ' . % " " : «$ % —

( , &

! ), , % , / . # %’ '

%

% / .» ( «! ») = , ' ( «* », «! », «! ») , ' ".

3 «1 »

« + »

3 «

»

«/ + — ! ! »

3 « »

«# + »

> ", , '

. 5 , «! » , , . = , '

& ", ",

. ) & , «! ». % , ' ' " & " .

G=* G = , , 5*8. = & ' " 5*8. 5*8

, , 8–9 . , ' - $ " . = , ' « » ' . A & " & . = " , - , , . C « , ' & », « », " 5*8 « » « ». L —

, ' , , « », ' 2007 « ». < , & . ) , " " ",

. #

- D * " $ $ # G

$ ' & , & . < , 5*8 ' " , , ' , ' « »: « & », « »; « » « », « »; « », « ». /

& , , , . O , &

.

4 &*&>(E &*( =!&!!( 1. D N. ! : ? // 7 . — 2008. — [ . 2009, 11 ]. — ! : <http://www.kirovograd.net/society/2008/2/25/ ditjacha_zlochinnist_hto_vinen_i_komu.htm >. 2. = >. ) // 5 . — 2009. [ . 2009, 10 ]. — ! : < http://www.zvyagel.com. ua/?p=1432>. 3. = >. @ « » ? // 5 . — 2009. [ . 2009, 10 ]. — ! : < http://www. zvyagel.com.ua/?p=1600>.

1-2/2009

83

4. B 8. ! // * . — 2008. — #46. — [ . 2009, 11 ]. — ! : < http://www.misto. vn.ua/ua/archive/2008-12-05/main/47>. 5. * =. > , // = . — 2009. — #19. — [ . 2009, 11 ]. — ! : <http://www.wz.lviv.ua/ old/pages.php?ac=arch&atid=71444 >. 6. % ). ! . M " . // 20 . — 2009. — . 11. 7. A ' <. 6 — . // ! . — 2009. — #20. — [ . 2009, 10 ]. — ! : <http:// www.dt.ua/3000/3855/64671/ >. 8. C 8. = . //! . — 2008. — #137. — [ . 2009, 10 ]. — ! : <http://www.day. kiev.ua/205521/>. 9. P <. 5 . // = . — 2008. — #216. — [ . 2009, 11 ]. — ! : < http://www.wz.lviv.ua/ old/pages.php?ac=arch&atid=69630>. 10. 6 <. ) ... > . // ! . — 2009. — #11. — [ . 2009, 10 ]. — ! : <www. doba.cv.ua/index.php?id1=2&k=643&all=21>.

% =>(%I$**;

4 GFG*G !& *&=>(% G ; G & ? >(*A

=

& >B, " $ . #. D. 0 «' & -1 »

, '

[1, 2, 3]

' ' , ' [3, 2]. D , ' , > , " ( ) ", > ", 8 ", ) , % ", > ", O ", D ", 7 ) [4, 2, 5], [4, 2] . A , , 86% ; + 12–15 , ' '

. % , 60–70- @@ ., ’

' " " , ,

, ' , ' . D " , ' . A , 60% ,

6–9 , 24 , 35–40% — , 25- [4]. 23% , , 71% , '

[6], , ' ' " , , " . ) '

— , , " [4]. N 16% 6% ’ , ' [5]. <

, ' . ! , , & , , , , , . $ ’ > , ? " " . ! $ " , , ,

, " . = , ' $ " « » , , - ,

, " . A , ' 2005 , , 13,1 , #

- +

2006 , , 22,8 . 5 , * ", 45% 5 , 7 " " , . ;

48% ; & — 27%; — 14%; — 12%; " — 8% [7]. D & , ' ,

, , & " , , , . $ " , , . ' . 7 & , ' . = & , ' , , ' . A

.

E%(> 1. 4 *;!!; ? >(*A !& ) A G%G ) F&=*G G 1.1. 4 + D ( to bully — , ' , ) — , , " , . $ ", " , : 1) , ’ , & ' , " , , ", " " ' ; 2) , 1-2/2009

85

& , ; 3) " ", , ' ' [6, 8]. 8 , ' — & ' , « », [9]. A ' . ; - " , , — , , . , ". 7 " , , " . % « » " , , . 5 , ", & , & , , , [6]. A , 88% [4]: , , , ' , 10 20%

, ' . % & ' , " . 7 " " , , «

». * ' : y P , , — " , , , , ; , " [4]; y 7 , 30% , ' , 10% — , ' [4, 5]; y 7 - & , — , , , [10, 11];

86

y ! , , ( , & ), ( ) [11, 12]; y % '

« - - », [4]; y 5 ' ( ' — , & ), — , ( 15 , — 14) [11,10]; y $ , , (13% 16%) [11]; y + , , , [4] (

’ ’" [11]). = ' " . ! [1] , ' & " , & , ' " . ! & , , . = ’ , & ( ) ' , . 70% '

: , ,

, ", , , , , . )

, ,

« ’ » [6]. C , ( , , , , , ' , , , ) [6]. ) ( ) ' —

% =>(%I$**;

, ", , . B , ' , " . . * ", , — , "" . 7 " " ", , , [6, 12]. % ' , , " « » . , , ' [6]. A ' « » [9]. A ,

, , , " 48% , '

( . hazing —

), 29% — " [6]. ) ' S . O , 85% 76% [6]. = ( ), " " ' & : ( , , ' "

), & ( , , " , ) (

, , , , « » ). % , ’ , " " , , " " . ; , ' , ' — , — , ,

, [6]. A , 25% #

- +

, ' [4]. 8 " — - . ! , , , , , & & " & ; " ,

" . $ ’ — , , , , &

[10]. ! , ' 10–17 ' 8 , " [5]. A , ' ' . 8 , ' & . ! , , , & . 1.2. 5 X

$ , . L , , — , , , , . < , , , " " ". @ , [6,9]. 1) % : ,

, . < , , , . 7 , '

"" ,

. 1-2/2009

87

2) 8 : , , , , , ' — . , ' ,

, " , , ' . = " . 3) ) « » , « », , " ' . = " , , . = , ' " ' , , . 4) A « » , , , . = " , ' " " & . ! "

, "

. 5) 8 : - , , , " , , , , . ; , , . $ , ’ [6]. 1) % — , , , , « - ». = , ' . 2) ! — « »,

’ , , . = , ’ , '

,

88

" . /

, . $ ' ' [6]. 5 , ' ,

" , , . A , ' « », , " " , , " . A &

, ' . L & . B , , & . < [4] : 1) , & , ' , , , , , ' ; 2) , ' , , ' ; 3) , , "; 4) & , , ' , (51% , , 11% , ’ , , ' ' ). = " . % - , , ' , ' , , , « », "" & , . = , '

. % - , « » : , , , , , , , " [11, 10]. < " " ' , ' « ». !

% =>(%I$**;

[4] ,

' , " 6–10% . =

’ , ' . @ , , ", ' . ! [10]

- . ; , , " " , & . > ' , , " . 5 [6] ( ): 1) , : ( , ) — , ( ' , " ) — , ( , " ); 2) («

») " , , ; 3) , , ' , ; 4) ' . ! [6] , ' , 85% , , , ' 48% 13% . 8 ,

: , ' , " , « » ' , ' . < , , , #

- +

. % & , , " . / , " " " ' .

E%(> 2. 4 GFG*G !& *&=>(% G ? >(*A %>; ) A F&=*G ( 2.1. 4 5 " X 7 ' & : , ’", , . < , , & ' [1]. 8 , . ) [13] : , ' ; ;

; , , " ; ,

" " . P '

, , , " . 8 , ' , " " [14]. < , ' , " , ' , . $ & , ' : , , , " , [14]. ) , & ( , ) [15]. ; , ' , 1-2/2009

89

. ! , , , ' , , [9]. % ,

& , , , , , [9, 16, 17]. < , , , & , , , , ' « " " » [9]. A — " " " , ' " " — " & , , [9]. < " & — , '

& , , , , . A 2–3 , , 4% 9–17 ( 6 ). ) — , ' , , , , & , ’" [16]. ) & " , . 5 , $ " 50 150 [17]. % ,

, ' « » . ; & , ( ), , , ' , ' [15]. ! & , ' , ’", , ""

90

, " ' , ’ [14]. > , ' , , , , , & . I " . ! ’

& . > , ' & [4, 18]. > , ' & " (& — ’") [19]. ! ’ : , , ' . 7 , ’ , , ,

, , & ' . A & , " . A , ' ,

[9]. ; $ " : 21% — , 56,2% ’ [17]. % ’ [20]. 8 , : & ,

, '

’ & , , . 5 " [21]. ! , ' ",

% =>(%I$**;

, ’ . A , " . , '

, ( , ), ", [1]. A , , , & [20]. < , ' , " . A « » , ' , , , , " " . C '

" " " " , & , , & ( ),

( , & , ), , " " , - & ’", ' [22]. A , [21]. 57% ,

! " - " $ " , , , ' - « » , [17]. A , & , & " . ! [9, 22] , ' . A , & & ' , & . D , , & #

- +

. ! '

. ) [9] ’ , , . 7 , , " . 5 , , 8000 100 000 . 7 , , '

' , 91% , ' ’

, [7]. = '

. ;

", " . O , , " ", ' . D " ' " " " « ’ » . P , , — . , , . A & , & , ’" , & , , " , " . * " , & . 7 (5 ; ) , ' &

. A , , . = & , , , ' , . I 1-2/2009

91

, ' . 2.2. * B , . P & , , . B , , " ", " , [4], ' , ' . > , , ( , , ). , ' , , , - , , , [21,11]. $ - , ' , . ; — , ,

( , " , ’ , , , ), , ' , " (4% 1% ), (15% 4%). < , , , , , " , , « » [11, 23]. > [4] , ' 5–10%

; , ' , ’ , , ", " & ", . D , ' , ,

. = . B ' " . ! [11]

92

, ' ÂŤ Âť " , , . = , ' . 7 , " [17, 4]. L , . ;

, , & , , ", . A , — ,

& . 7 , & ' , ' & . ! , , ' 71% [14]. ; , ' " , [6]. D & , " , ’ . $ '

, , , " " " [23]. ! : 500 , , " , , , (79% , 29% , , 2% — ; 75% ). 8 : 37 , ;+> 1974 2000 , , , [24]. ) , ' [21] ' , ' 25 " ’ — , — . ! ' , ' . D ( .

% =>(%I$**;

bullycide) — ,

' . ! [6] , ' ' , , . ) 80- ) " ,

' . " " " [5]. < , , , , ' , . ) , & . ) ’ ' , , ' " & ' .

=4G= G G=!&* H >(!$ &! G 1. Espelage Dorothy Lynn, Swearer Susan M. Bullying in American Schools: A Social-ecological Perspective on Prevention and Intervention. — Lawrence Erlbaum Associates, 2004. — p. 385. 2. Conn Kathleen. Bullying and Harassment: A Legal Guide for Educators. — Association for Supervision and Curriculum Development, 2004. — P. 218. 3. Juvonen Jaana, Graham Sandra. Peer Harassment in School: The Plight of the Vulnerable and Victimized. — Guilford Press, 2001. — P. 440 4. Sampson Rana. Bullying in schools. Problemoriented guides for police, Problem-oriented guide series, guide 12. — U.S. Department of Justice, Office of Community Oriented Policing Services, 2008. — P. 49. 5. School-based Anti-Violence Program, 1996 / Centre for Children and Families in the Justice System. — Available from http://www.lfcc. on.ca/bully.htm. 6. Coloroso Barbara. The bully, the bullied, and the bystander: from pre-school to high school: how parents and teachers can help break the cycle of violence. — Canada, 2002. — P. 218. 7. D > . ) // $ " , 24.04.2007. — ! http://www.umoloda.kiev.ua/ number/904/171/32933/. #

- +

8. Olweus Dan. Bullying at School: What We Know and What We Can Do. — Blackwell Publishing, 1993. — P. 140. 9. Halstead David. The bully around the corner: changing brains — changing behaviours. — Brain Power Learning Group, Canada, 2006. — P. 151. 10. Bolton Jose, Stan Graeve. No room for bullies: from the classroom to cyberspace. — 1 st ed. — Boys Town, NE: Boys Town Press, 2005. — P. 217 11. DeVoe J. F., Kaffenberger S. Student Reports of Bullying: Results From the 2001 School Crime Supplement to the National Crime Victimization Survey (NCES 2005–310) — U.S. Department of Education, National Center for Education Statistics. Washington, DC: U.S. Government Printing Office, 2005. — P. 31. 12. Besag Valerie E. Understanding Girls’ Friendships, Fights and Feuds: A Practical Approach to Girls’ Bullying. — Open University Press, 2006. — 237 pgs. 13. ; & . D . — ! http://www.education-support.org.uk/russian/ parents/education-welfare-service/bullying/ 14. Garrett Anne G. Bullying in American schools: causes, preventions, interventions. — McFarland, 2003. — P. 172. 15. 5 ). <., * ). C. %

. / . — ;% .: / , 2003 — 248 . 16. Emotional and behavioural disorders of children and adolescents/ World mental health day. A Global World Mental Health Education Program of The world Federation for Mental Health, 2003.

1-2/2009

93

17. ! — , ;  28.10.2008. — ! http:// www.uwtoday.com.ua/socium.php?pos_id=93. 18. % =. –., % “ =. ;., B ;. =. > . * & — ! : > -% , 1998. — 80 . 19. Loeber R, Stouthamer-Loeber M. Family Factors as Correlates and Predictors of Juvenile Conduct Problems and Delinquency, 1986 / National Criminal Justice Reference Service, Abstracts. — Available from http://www.ncjrs.gov/App/ Publications/abstract.aspx?ID=105152. 20.7 –.;. P ? ; , 2006, # 11. . 15–18. — ! http://www.neuro. net.ru/sexology/info178.html. 21. Eisenberg Marla E., Aalsma Matthew C. Bullying and peer victimization: Position paper of the society for the adolescent medicine// Journal of Adolescent Health 36 (2005). — P. 88–91. 22. Facts for family / American Academy of Child and Adolescent Psychiatry. — Available from — http://www.aacap.org/cs/root/facts_ for_families/bullying http://www.aacap.org/cs/ root/facts_for_families/understanding_violent_ behavior_in_children_and_adolescents http:// www.aacap.org/cs/root/facts_for_families/ children_and_tv_violence. 23. Indicators of School Crime and Safety/U.S. Departments of Education and Justice/ Kaufman, P. and others. NCES 1999–057/NCJ178906 Washington, D. C.: 1999. — P. 156. 24.Baker Linda, Cunningham Allison, Male Cindy. Peer-to-peer aggression in residential settings: increasing understanding to enhance intervention. - Centre for Children and Families in the Justice System, 2002. — P. 17.

/#U0CFS0C /4KQ%DP 4(%A ! & &% ( G.(*&>B* H .(>('(H =4 & &L %(!$) % E%()=*$**; 4 J(>& !GF* H %(;>B* =!( 4 =!&* & 4 ?>$.G

> 7 . E > . E, ' ! ,

= = ; $* ; $* , + G ! ,

= $ " &

" " ( — 7*;!),

& ,

18- . C " " *=; $ " . = , 7*;! , ’ ; , , ; , , ; , ’", - ; " " , . % 7*;! , ' , " " ' " , ; , " ,

’ , - .

7*;! & ; ,

, , , ; ,

& " ", , ' , , ; & , " , & " . 7*;! " , * , * ’ , * , * ’ " , " & , " '

& , . ( 7*;! 7 * $ " . ) 4 . . < , , 7*;! . 8 : & ' ; ", ", " ?

#

" * ! * $ ...

7 . > ", , ' & ", ", ", ", ", & ", & , ' , " [1, 3, 6]. = ' , , 7*;! =)5 *=; $ " — , , . ) 90- @@ . " . 5 & *=;, 6. C. 7 & . A ! , *);, & . ) 7*;! , ( - , & ) . % 7*;! , , & . / , 7*;! & , - , " . $ 7*;! , 17%, — 3%. A 7*;! , & " ". $ 7*;! & ( "), « & », & - & . L & , & " & ( , , ) ( & ' ), & & " , 1-2/2009

95

, & " , ' -% .

GL(%*( 4 > I$**; > & " , , ' ,

’ , & ' " *=; $ " : ' " , ' & " & ", & " ". ) , ' * $ " «7 & " ». = S ) " ,

, <<), 6)M;7<, * " " ? & ' " " ". * 7 " S " & " "" " $ " 2014 . $ % 7 " , ' - & " " , ' & , ’ & " . = " , & , & & " ,

" & . 7 ’ & " , , . % $ " D <<), 6)M;7<, *<%, ?C< . / 7 " ’ " " " ' " & " , , — , & .

96

/ & " & " *=; $ " . % — *=; $ " : «% " " 2001 2005 » 11.05.2001 . # 356; «% & *=; $ " ' & » 28.10.2007 . # 411; «%

% ' *=; $ " » 25.02.2008 . # 69. $ 2.2.2.2 , ' & (<7@) =)5 *=; $ " « " ’ - » (% . — 4. *., +. B.). = ' , , - , ( ), " . M&

" & " "" & . % 2004–2008 . - 7*;! , " =)5 *=; & " . 7 : & " " & " ; " , , ", & ", " "; , & , ", " " & ; & " & ( ), " ( « » ) " ( , " ); ’ & " "" , & " . 7*;! — ’ & , "" " ’ (' * , * , *<5, * ’ .

D $*&>B*& D=!G'(;

), , " . $ - "

, , ' & , & . $ , , ' . $ ’ ( ) & , ' : y ' , " ; y ; y " , . = & & , ' , " . ; : ) , " ; ) " , ; )

- & ; ) , " , " ’ ; S) - ' . A & . = : )

; ) , ; ) . % & — . I" , , " , , ’ & , ’ & . % 7*;! , , , #

" * ! * $ ...

. > " ( , «7 », «$ », «= ») , « », , . I 7 & , . < " "

& - , , , & , ' , - . % " , & , ", & , . ! [2, 5]; - =)5 *=; $ " ; & & - " & . = ' ( & " ", ", "), " & " , ", " . < , & , , , & ,

" & " ’ " . % &

, ' , " ,

" & " , . 1-2/2009

97

< & , " $ " , , , & , ' ' " " & . ! . 5 , % . ; : ,

" , , ( ) , ' . D , , , " . 7 . % , ' , « » , ", . % ,

, , , , ' " ", "" , S . ! " & " ". , ( -& ), ( , ) . $ *=; , , ", 7*;!. 5 " ; " , , "" . ( — " « ». 5 ’ " , ' , , ' , , , '

98

, " . ! - (<!8) - ! (<)8). $ , . 1. =’

. ) , ' , : , , " . ) « »,

" , , " & . >

" , , , , , "" . O ' , " & , , « » . P & , , , ' "" , ' — , , ' . 2. # ' % . ) & , , ' : , , " , & ",

, , & ' . 5 , ' ’ , & , , " . 3. # %

% . ) " , ' , , "" , , & , & , « "» , , , & & . / , ' " , , « "» ,

D $*&>B*& D=!G'(;

& ,

’ , ' " , ' " . 4.

& '

% . ) « » , ' , , " . ) , . 5. 5 & '

% . ( : " ? P " "" ? L " "? P ? A & « ». 6. 5

. 5’ , '

" , ' , , " ", « » ( ' ) ' . 7. . 5 " & ( , ) , ( ), , , ' , " . 8. D . ) , ' , ; ’ , ' ( , ); ' "" , . O ' , " , . % & & : " " " ' " " & "" ; ’ " #

" * ! * $ ...

& " " ; " & " & " ' " . = , ' ’ & . ; ’ . < «% », ' ,

" , , . , " " ( ", ") , & "" . $ " , ", " , ' . % . L ' " " . ! <=; . 5 ", , " ", . $ : 1. / . P ? O ( , " .) "" , , ? 2. # " ! " ? , : ’ , , , . * , ' , « »? 3. $ ' " ( ). 5 & ? P , . / , , , . D ? 4. : , . * ? 5. 5' : , ( — , , ), 1-2/2009

99

, , ' . P , , . = , ' ? 6. / ' :

" , , , , , ' . )

, "" - . * ( ) . % - , . = « » , ". % « » — . $ , ", . O , , , " . = , ' & , ' " . 5 & , ’ . A ’ " ". % « , " »

- . ( , ' ’ , , . = ' , ' , ' . A , . ! ’ , ’ " , , . O ? O ? P ’ , , , ? 5 , ' ’ . " ;

D $*&>B*& D=!G'(;

100

« », ' ,

. [4, 7].

G=* G > , ' & . * ", 7*;!, D)<) , . < , ,

«% & », .

>(!$ &! & 1. 5 M. =. ! (

' ): $ . . =$5 . — *.: «> », 2003. — 288 . 2. 5 : , : ) . . // 5 . ;. 8. O . — 7.: = . % >. =., 2006. — 260 .

3. * =. !. % : $ . . — ;% .: / , 2005. — 445 . 4. * N. 8. % & " =)5 *=; $ " // 6 . ) . . — 7.: 7)$=;, 2007. — # 2. — ;. 73–82. 5. ; " " ' & : ) . . // 5 . N. 8. * . — 7.: = . % >.=., 2008. — 220 . 6. + N. D. ! . — *.: > . A , 2005. — 336 . 7. O ;. 8. ) // = <=;: * 888 = " " .- . &., . 7 " , 31 2008 . — 7.: 7)$=;, 2008. — ;. 71–73.

U $+ «# » $- D : • «# » – www.rj.org.ua ( « ») • « ! » – www.commonground.org.ua ( «) »). E

! $- : • «4 $ » – www.bezpekagromad.org.ua • «# ! » – www.safeschool.org.ua #

'0QH'G#C GFQ%P

«7 » = / $ «& ' ' : $ $ ». =

D< «$ " % » + " . =. 8. % ) «7 * » «% & " " $ " :

"», & + . * « » 11 . % « », « », « & » ’ & , " . = & —

, . < , .

=! 4 = (=%) $ " & " . 5 + " & & " 7 -* " " $ " % ($ %). % & & " , ' $ % — > ", + " . = , , ' , , , , . = =% " & , ' (restorative justice) " . < & 1-2/2009

102

" & ’

& ( — ADR). 7 , & , , % . 8 , , , & . = $ "

. % , & & . % ", ' ’

" , , * " $ " , ' $ " . ; , , , : / , , , & , , ' . = , ' . ; ’ " , , , , , , , , , ’ & , ' , , " . , , , . % " $ " . * , , : & " , — , . /

"

*GI & 4 >G';

" , ' $ " " ’ & $ " . ; D , = , ! , B , 8 C , 7 , N , N , < , % , ; & , @ $ " , . ; , , ' , , ' - , " . = ' , , ,

, , , . = $ " . O " ,

& , , ' S " , . ; ( , S ) , , " . ; " . ; " & , ' S

" . 7 , & " , , - : , " , & " " . ) " . < , , ’ #

103

, & " " , . < " &

" . $ S . $ " , , ' . A , , , , ' . %

, $ " . ;

, , & ’ & . $ , : " " ". % , , .

. % >B I. %$ (&*!*& 4 $%(* & !& E> FG**(=!B 1.1. 4

A — , ’ , . 1 ' ' ' ,

’ , . ! — , " , ' "" « » . 8 , , ' . ) , ' 1-2/2009

. @ " , & " , . ! . ! , ' ' , ' , ’ . O ' , . ) " , "" / . % . $ A " , ' , , , , ' " , ( , , ' ), , ( , "

, ’ , ' ). ! " " " — ,

18 , " — 22 . A " . 1.2. ! 5 7 ' / ) , " , E 4 % (1835–1909), XIX . 5 , , , & & . P N , ' , . 8 , XX , % F (1898–1977), , '

: , .

104

' / = % G « » ( ) « ». $ " « » ( ), ' ’ , ,

& . 8 & , " ", , , . & ' / % E ' , ' , , , . $ " . / , , . D% 9 % , ' , , , . 5 . 8 % / % ' * (1910–2003) " " " M. ! . = , , ’ / , , , " , " , . ; " . / * ’ , ' " . 1 % , " . 7 , " . , , ' , , . ! , ' " . ;

, " , " . ; , , .

*GI & 4 >G';

) , « ». 5 & * , , , « ». ! , ' (underclass),

. E * (1989) , ' . = , , - , . % & " , , , &

. %

, « ’ »,

, ' . = " « " ’"» ’ " , " , . 8 # % % ; " ", & " D % $. + % (1885–1950), , ' ’ , . A , , , , ' , " , ,

. ) M. ; , , , ' , " . P , " , , ' . P , , . ! , , , , . D 4 % , ' — , " — , #

105

«O- ». M. N ' . > , ' ’ , « » , , . A . ' — ,

" " (N , 1961), ' «O» " " " . % N , ' , . L ,

% ( % , ", , " . 8 $ A S ' , ' . = & , , . % , , . ; , . % "

", , ' . & ' . = , ' D $ % « ’ ». O ' " , , , «O- » "" . ; , " , . A "" " , . 8 ' $ ( $ ' , ' ’ . 5 , . ) " : 1-2/2009

1) : ( ) ; 2) % : ' , "" & ( ); 3) ! : — , , , , — " ; 4) : " . < , " " . ) D

K , " , ,

& , & . = ' " " , " "" . 1.3. E 5 . J 7 5 0 — , , & . 5 : / ( ) . 8 / 0 " — , ’ . 0 — , , ' . D , , ' , , " , . L , , — " . I « , ». ! , , ' . = , '

106

, , , , . 9 ' / ! " ". = : , . ! : y (Retribution) — " , . y 1 (Deterrence) — , , . S , , ' , " . y " ' (Rehabilitation) —

, . = , '

, ' " . A " " . y 0 & (Societal protection) — , , ’ (Macionis J. J., 2005). <

' ' ! (Restorative justice), ’ , ' , , " ". % , " , . ; , ' ' ,

. % , , , ' & . = ,

*GI & 4 >G';

. ) , 9 + 4 (

, ' ÂŤ

" ", ' , . ) 9 ; ,  — & , & " " , , , . " , . , ( , , , ) & " , " " ' , , , , , . ! / $ $ " & & " . = $ " & : ,

% . 5 ! , $ " 2007 . 408 170 . 7 152 (www.ukrstat.gov.ua). 8 & , $ " * $ " = ; $ " " — www.mvs.gov.u www.scourt. gov.ua. > , ' " , ;+>, , & . % " , . A , ’ " ( 90- ),

. %

1993 , 100% . #

107

$ ’ , $ " , & " . 7 , , . A , ' ' 7 & , — 17–20. 5 , . $ 90- @@ . "

( , " " )

- — . ;

. A " ,

, S . %

17% 1988 . 25% 1993 . % ’ , ' & , , , ' , . A & . 7 , ' . = ' , " . A , 1993 . ’ " . $ 1993 . " . ) 90- 10% . * . D , " & , , . , ' " " . 1-2/2009

= , ' " , , , , ' , ' . $ , " . $ 1990–1993 . " , , %A$ ( 40%), (35%), ' (15%) " (7 >., D =.). 5 *=;, 2008 . " 1,5 ,

— . % (www.cripo.com.ua). & , " " , ' " & . , ' "

. $ 1. 8 ? % , . 2. O " " " /. * ? 3. O , A. ( , ? 4. $ "? 5. O & " " ? 6. $ " & ? > 1. œ M. ; . — 7.: < , 1999. 2. 7 >., D =. ! " " $ " // http:// www.anti-crime.org, 28.11.2008. 3. http://kiev.pravda.com.ua, 08.12.2008.

108

4. Macionis J. J. Sociology. — New Jersey: Pearson Education, Inc., 2005. 5. Howard Zehr, Barb Toews (editors), Critical Issues in Restorative Justice. — Monsey, New York: Criminal Justice Press & Cullomton, Devon, UK, Willan Publishing, 2004. 6. Braithwaite, J. (2002a). Setting Standards for Restorative Justice. British Journal of Criminology 42:563–577.

. % >B II. *J>( !G !& 4(%L %G % HL E ’;E&**; ) " " ,

, - & , ' , , ' " , ". $ ÂŤ1 !

Âť (Critical Issues in Restorative Justice) $ = ; ( (Howard Zehr, Barb Toews), & , ÂŤ= : Âť, & + F 1 " (social contract), S . C &- 9 & ÂŤ Âť (justice as fairness), . 5 , S , , '

, ' . ( . / ! ., 2001). < ,

, . 1 ' ! — & ( , , ) , . = " ", " 1

Susan Sharpe, Restorative Justice: A Vision for Healing and Change.

*GI & 4 >G';

", ’ & " ", ' " ( , ). % & " " ' " " " ( , / "" , , ", , " ). $ " % , S & & , " & ’ . 2.1. 4 " 7 " 6 # $ ( . conflictus) — , ; , . = " . $ & — ( ), , ' , . % / : 1) ' , , , , ; 2) ", &

& , ; 3) , ’ ". ! & ( ) , . O ' " , & , & , . 7 &  , : 1) , " ; 2) ", , ( ' , , ' & , *=;

#

109

, ' ); 3) , ’ " ( , , ' ). $ I . . . % 1

& , , ' -

' . : & ? ) ? ? ? ) ? ? ? 5 & , : ; & ? 1. L , ? 2. ! & , ' ? O " ? 3. P , , ? 4. ) ' & , , ? 5. O & ? O ? O & "? 6. 7 & , ,

? ! & , — + . = & . 5 , , , , & ( , & ). ; ’ ( , , , ' ). 8 & % , - & ( , , ), ( , , , , , , , ) ( , , , — , , ' ). 2.2. " O ' ’ , , " , + . 7 ’ &

& ", , , " , — 1-2/2009

& & " . 5 , & , " & , & " ". 7 & - , ' , ' & , , . ; . ( % : «B & ! , % % ». < & " ’ " . 5 & " ( . . 2.1). 7 & & . ) , — & ( ); — ) , ) ; ) , ) " , & + ; ) , ’ $ & ; — , " , . > 4. 1 & , & , . / & , , ' " . ) & " & ", " ". > , & , ' , ’ ’ & . > , ’ . % & & & . 5 & $ " ( , " ), " ( ), " ! , ! ( ), ! ( , , & , ' ). 7 & ’ , . ) . 2.2 ’

*GI & 4 >G';

110

Малюнок 2.1.

Види взаємодії (Дружинін В. В., Конторов Д. С., Конторов М. Д., 1989). ½Æ ÊËÕ

Æ˾ÆÊÁ»Æ¾

Æ˹¼ÇÆ ÀÅ

ªÁź ÇÀ

ÃÊ˾ÆÊÁ»Æ¾

ÊÁžËÉÁÐƾ

£ÌÅÌÄØËÁ»Æ¾

ªÈÉÁØÆÆØ

ªÌ»Çɾ ÊÌȾÉÆÁÏË»Ç

¨ÉÇËÁ½ ØÆÆØ

ªÁžËÉÁÐƾ

ªÈ » ½ÉÌ¿Æ ÊËÕ

£ÇÅȾÆÊ¹Ï Âƾ

¦¾ÊÌ»Çɾ ÊÌȾÉÆÁÏË»Ç

£Ç¹Ä Ï Ø «ÁÅйÊÇ»¾ ¨ÇÊË Âƾ

¦¾ÂËÉ¹Ä Ë¾Ë ÃÊÈÄÌ¹Ë¹Ï Ø ÄǺƹ

¦ÇÉŹÄÕƹ

ǺÉÇÀÁÐÄÁ»¹

Малюнок 2.2.

Зв’язок між внутрішньоособистісними, міжособистісними та міжгруповими конфліктами ÅËÊÈ ÐÅÔÆÆÉƹÀÉÊ ÉÅÀÁ ÂÆÅÌà ÂÊ

¤ ¾ÆÉƹÀÉÊ ÉÅÀÁ ÂÆÅÌà ÂÊ

¤ ¾»ÈËÇƺÀÁ ÂÆÅÌà ÂÊ

, & . 8 & , " ’ . $ & & ( & , & , & , & , & & ),

&

& . A , + : y ( ) ; y ; y ; = + : y "; y ; y & « »; y . 5 ! ' + : y ; y ; y ’ ; y , « ». 6 + & ' : y ; y ; y , " ". ) , + ' + : y & "; y & ; y & "; y & ". * & & , . * & ’ , , ' S , . 2.3. E ’ " 7 , & , . O ' , ", : , ' S ( ); ,

" ; , S ( . . 2.3). ! & " " ’ , / ' %, — , '

#

111

. = ’ , / : , ,

. 8, , . P & ": , — . 5 - ' , , . = S ", ", ; . $ , ' , & , ,

. A , , . ; , ' S / , , , , & . 8 ’ & — , , , . ; , "

, S ,

, , . % . 5 , , . A — ( , ,

, ' ). @ , , ’ . A & — , ( , ) . = , ' , S , . = ’ , , , . 5 & , . = . $ % . ; "" , ' , " , , ' 1-2/2009

ĐœĐ°ĐťŃŽнОк 2.3.

Đ—агаНŃŒĐ˝Ń– Ń Ń‚Ń€Đ°Ń‚огŃ–Ń— Ń€ОСв’Ń?СаннŃ? кОнфНіктів

ŠĂ€Ăƒ¸

ŠÅÊ½Ăˆ½Ă‰Ă€

§Ăˆ¸ºĂ†

ĐœĐ°ĐťŃŽнОк 2.4.

ĐĄŃ…оПа ÂŤĐ?ĐšŃ ĐąĐľŃ€г ¨Ă‡Ă€Ă Ă?Œ˜ à ÅÇŸà ²§ Ă„Ă—½à Ăƒš¿ĂŒĂ‹Ă• ÒÇ ÇÆà ÎÇĂ?ĂŒĂ‹Ă•c

‹Æ˞ÉžĂŠĂ ĂˆĂ‡Ă‹Ă‰žºà ÂŒ½Ă?ĂŒĂ‹Ă‹Ă˜ °§¼ Ă„Ă—½à ÎÇĂ?ĂŒĂ‹Ă• ÒÇ ÂťĂ‡Ă†Ă Ăƒš¿ĂŒĂ‹Ă•c

& . ; , " , ' & . =

&

, & ( . . 2.4.). O ' " , " ’ & . ? " " , ' & . A ’ " " — " " " , & , ' " 80% 2. ) ’

& ' 2

Dallas Mediation Project. Statistics on Mediation in the 101st District Court as of June 12, 1992 as condensed in Court Annexed Mediation (1993, State Bar of Texas MCLE), http://www.adrr.com

112

( . mediatio — ), . 2.4. = " X X $ 1964 . . ; 9 +. * . 5 ( , ) ’ . @ & . $ 1972 . 1 . ( % S. 1 % , , & ". 7 &

S : , " " , "" " . ) . 2.5. ’ . ) 7. $. A /. @. 7 , & /. D ! . * . 7 . 1 ' (" " ) — & (9 — " ) (1 — " ). ; & , ' , ’ ’ . = . ) , , " ". < , , . ( : «; »; «% ». ( ! ) —

(1 " 9 " ). «% » , , , . = , . = , . 5 , ' , & ,

*GI & 4 >G';

. ( : «* ' , »; «* - »; «) , ». & ( ! ) — & ", '

« ' » (1 " 1 " ). , . A , " . ; . ( : «) , »; «) , »; «* ». 6 ( ) — (5 " 5 " ). % , " , ' ' . % . 8 . ( : «L »; «7 ' ,

». 1 " ' ( " ' ) — & " " (9 — " 9 " ' ). 8 " . $ & , ’ . , " . ( : «< , ' »; «7 — ». 5 & & . ! , ' , & , ' ( . 2.1.). * & " ’ . N , " «* — », & . 8 ’ 2.2. #

113

K $ 2.1. = , X " Стиль поведінки

Характер дій і наслідки застосування

Суперництво

Тиск на іншу сторону з метою нав’язати свій варіант. Перемога однієї сторони є поразкою іншої.

Поступливість

Проблема замовчується. Створюється видимість гармонії. Ви йдете на поступки. Інша сторона виграє.

Ухиляння

Проблема ігнорується або демонструється байдужість. Відповідальність за рішення перекладається на іншу сторону. Інша сторона виграє.

Компроміс

Кожна сторона йде на поступки в окремих питаннях. Ніхто не здобуває перемоги.

Співробітництво

Сторони визнають здібності й систему цінностей всіх учасників. Обговорюють інтереси, оцінюють домовленість як вигідну за наявної ситуації.

Рекомендується застосовувати в таких випадках: Статус і авторитет підкріплені владою. Рішення має бути ухвалене швидко й реалізоване негайно. Ваші стосунки короткотермінові. Коли важливо зберегти стосунки, а спірне питання для вас малозначуще. Коли ви не маєте шансів виграти. Коли це може стати корисним уроком для іншої сторони. Коли ви не маєте потрібної інформації, коли надто велика напруженість у стосунках, небезпечно вирішувати проблему в цей момент, слід виграти час. Сторони мають ресурси для обміну поступками. Перемога однієї зі сторін небажана. Ви потребуєте швидкого рішення, можете отримати короткотермінову вигоду. Аби не втратити все, ви згодні отримати хоча б щось. Сторони мають час для пошуку оптимального рішення, мають бажання, кваліфікацію та повноваження для пошуку додаткової вигоди.

2.5. @ " " X X $ + ( 66) , , , ' "" ", & . 7 & =77, & . $ =77

& " & ; ’ " ’ , " ’ ,

. « » & " ", . C =77 « » ", " " ( , " , ). 8 , =77 " & " "" . =77 , % % . 1-2/2009

Не рекомендується в таких ситуаціях: Коли сторона, що програла, має можливості реваншу, коли доцільно дізнатися більше про її інтереси, коли ви зацікавлені у встановленні постійних стосунків. Коли питання для вас важливе й вимагає ухвалення рішення. Поступка не буде оцінена або інтерпретуватиметься як вияв слабкості.

Коли питання для вас важливе, коли з часом вірогідне ускладнення ситуації, виникнення додаткових проблем.

Сторони сумніваються у виконанні угод іншою стороною, компроміс неможливий (нереальний). Спроба догодити всім робить сумнівною його реалізацію.

Дефіцит часу, одна із сторін не налаштована на співробітництво або не має достатніх повноважень.

M & ’ , , ,

", . 5 " =77 " « » ( , , ). A ' & « " "» (« » (E. 4 ), ) " ( , & ). = " " " ( D , " ). K $ 2.2. . 8 ]7 ’ 8 ] X 7 " Життєва позиція Мені погано — вам погано Мені погано — вам добре Мені добре — вам погано Мені добре — вам добре

Стиль поведінки в конфлікті Ухиляння Поступливість Суперництво Співробітництво

114

* ’ ’ & , & & . 5 =77 & , , , & , , ’ , , , - , « », . L =77, . $ , & ’ , . A - , , ' " . < , , " , « » . % " & — , " , ' " "" , ' , , . ) . 6. ( / , " &

(« ' »). = , & , ’

, ’ & . ; ", ' « », « » . «% » : 1. 9 $ %. ; ’ ", - . 2. ! / , ' , ' ; « », & " ", ". 3. ! # % & & " ". 5 " & " .

*GI & 4 >G';

4. @ $ %. $ & " " « - » &

« - », , ’ & , & ". 5. %. ; ’ , " & , " " ( , ' ). A " - ’ . % , ' " , " , ’ &

, . $ , . 6. 0 / $ , — ’ ' « "» ". * & ", ' ( . A =.>., 1998, . 22–23). $ " & &

« » , . 2.6. ! " 7 " 7 5 % , . 6. ;. ; ' 9 . #. G , & : «$ & — , ' , " , , ' & , " .., " " ’ & , ' " " "» (/. >. D. D , ! . %. C , 2007, . 49). 7 & , & , , , , " , , , , . * #

115

, "" ’ , ". < & , , , ’

& ( & " ") ’ . ) (. 5 , «

, " ». + « »: 1) ; 2) ; 3) ; 4) ( . 5 (. 2004, . 145). ; « » ". $ 1. = " ! / . P , , "" & & S ? 2. ! & . 3. )

& . 4. % " ’ & ? ) S

& ? 5. $ ’ & ? 6. ; & 7. $. A /. @. 7 . 7. $ & " " & ? > 1. D /. >. D., C ! . %. P . A & “ & . — 7.: – 5 =. >., 2007. 2. ( C. 7 & - : )

. — 7 : ! , 2002. 3. 5 (. 5 ’ : . — 7.: $ «% », 2004. 4. / ! . A . — 7., 2001. 5. / ! ., % N., 7 @ ; . ; “ & : • , , . — ;% .: -M=/<5)>7, 2002. 6. A o =. >. % & 1-2/2009

// / . — 1998. — # 3. — ;. 21-24. 7. /. C , $. 6 . % , “ . — *.: ) , 1990.

. % >B III. = '(&>B*& ? !& !& HH . I>G =!( %>; E G! 4 A &. (%* * A 4 & = %%; A .&%( 3.1. 4 ,

C ' " & , . 5 , . :. # , " $ " + " ) «7 * », " : « , " ' " & ». ! , . 1. C , ' S :

, "" , ; — & ’", ,

", , ' & " ; , ", - ; ’ , , , . A

, , , " , , , "" . 5 - ", ' " . 2. + ' — ", , , , & . 7

, :

116

,

, ! , . % " . ", , , ' S , & . % & " , " . = $ " D ' ' " , ,

& & " , ’ , " " . $ ’

& . 3. + — , & , ' " " & " , . > % '

. 5

: 1. ! " , " . 2. 5 , & " . # %

% / , ' , , & . 7 , ’", , ' , , & , " & . 5 $ " «% »

, : « , ' ’ , ( , " ’ ’ , , , ,

*GI & 4 >G';

, , ’", , , , & ' )» . ; / , 5 $ " «% » « , , , , , , , " , " , " "

». 5 % %

/ : y ; y ; y , ' . 5 ,

/ U

/ /: y ; y ; y ' ; y ; y ; y &

; y ; y ; y & , . ) &

& : , ' ;

; " ; , ; & ; ; - " ;

; " ; ; "

. #

117

$ $ " 2008 . , &

" , 7 ", / 7 * $ " 13 2007 . #178- . + % /

% % %: y ’ , " ; y — & " ,

, & ; y ’

; y "

; y & ; y — , , " , , ; y " ; & " . 3.2. J " / « » , & ; & , ' ; , . $ 5 $ " «% » ' ' : & & , & & " . / : , & ; S , ; ’ , ; 1-2/2009

" " . ;&

& , , , : 7 : 9 ! — ,

" " ( , ’", , ), , , " ; , . # ! — ’ , ' . # — ’ ,

. & : 1 % — & , & . 5 — " " . # / — S . #

— , ’ . ( ! — , , & . % - — & " . + - ! — , ( , ", ", " ) . + - % ! — . ! & & . A , «M " " » 20 . ) :

118

1. ( $ / , ’ : $ / — & ; " " "; ; " . 7 — " " ; - — , , , ; " ; & . > — " , , " ; . % / / — "

, " ; , ’ - , . = — , " , , , , . 2. ( $ , ’ , , " : D — & " . 7 — : ;

; ; " . 5 — : & " , , ; ;

*GI & 4 >G';

; , ;

. % — " , , , , , . 3. ( , , ' " : N — & " " ", "

; c , , ; & . 7 — " " ; " " ; & . 7 — ; , & ’ ; & & , ; . 4. $ ( , , ), ’ " " : , ; " ’ ; ; ; & " ; " . 5. ( , ’ « » & " « »: 7 — " & " :

; " " ; . ; — & " , ’

, ' " ; " , ’ . #

119

= — & , . 3.3. 4 7 , 7 ! % ,

& : , , , - . $ & % : / . ( % ’ & . $ %

% — ’ " ( ,

, ), , ’ . > & , . A , , , , , . 5 ", ' S , / : y : ( , ,

' ); y % % : , , ’ " & ", " " ); y : " ( ,

’" ); y %

! :

" , " ". ) & % , , 7 $ " , ’ . A ( ) ’ . 5 1-2/2009

, , & . % & ’ . ( ' . 5. . ; : y : , , , & , ; y : , & $ " , ’ , " - " , , , , , , ; y % : ' , , , , , ; y : , , ; y : , , , , ", ; y / ! : " - , , " & , " ", , , , - & "; y % : ( , , ), , & 5*8 , , & 8 ( & - , ), & , , . ; "

& , ' , , " , & . $ % . (. . + % , ' & ,

120

’ : ( ) , ; ;

" , , ; , " " ; &

; , & ; & , ; " ( , );

, &

, " ; , , ; , & ; / S

; , . $ , , — , , , , & , — ' ,

' . C % : 1) ; 2) & ( ); 3) , . % % % % : , , ,

, " & ", , , & , , , / , " , , . ! / ! , , & , : & ", & " ’ , "

*GI & 4 >G';

" , " , , " , ", , . 5- , ’ , . 5 , ’" , — , " " ’ , " . ) 7 1 , , " ( ) & . A , , ' & " " " , . = , " , ' « » ,

, . % " & ! . A " " ", ' . * ’

& . O . ; ! , " : y " & ; y ; y & ’ & ; y " " ; y , ; #

121

y & , ' ; y

; y / . ! : ; ; ", ; ; ; ’", ; "; , & ' ; " ; ; " " , ; , " . " . < ,

: , & ; ; ; ; ; , ' " ;

; & ; ", " " . 3.4. = 7

% , " , , ,

& . A , " , " ,

" " ". 5 $ "

& , , — & " , 1-2/2009

". C , ' % % , ' , : y

; y , & ’ ; y , ' ’ ; y ' , ; y ' . ; , , & , . A

« », , , ’ , : y , , ; y & & " "; y & " , ; y " , , ’ ; y c ", , ; y ; y . ! " , & - , ' , " , : ; — , ' ;

; ;

, ’ , ; ; ' . A , ’ , " " . 5 5 $ " «% », # $ $

122

, ", ", " " , - ’ . = , # $ $ ( 5 $ " «% ») , , , ' , " $ " , "" , ’", , " & , . 5 % # $ $ ' ": 1. #

: , ' , ’ . = & . " " . 2.

: , , " , " " ". = , , ’ . ! " & , . 3. (

: , " " ,

. = & " ". $ 5 $ " «% » , , & , " & , " " .

*GI & 4 >G';

! % % $ : 1. = , & & " . 2. % , "; ;

, . 3. 5 " " . 4. ; ,

" . ) & & , , " , , " , , & . A , , & , & , , ' . % , " " , & " . = , , ' , " . $ " " ’ , ’ . / & , , ' " . ) , S & . % 1: % , , ' , . = ’", , , & ' . % 2: % , . % - " ’ , , , . #

123

% 3: % — ’ , ’ . ; , . < , : y = S ' ",

" ’", " " & ' . A ’ ' . y C , ' — , , ' . < , " " " . , ( ’ , , ). / ’ , , " " , . ; ", " . ! " & " . $ & : 1. 7 — ; , & , ’ "; , ; . $ " . = " . L , & , ' " , ". 1-2/2009

2. D — & . ; , , ' . A , . 3. $ — & - , , & , ' " " . 4. 7 — & - " , , , . $ " " , ". 5. % — & " : , , . $

: ' / , & " ( , , ); ; ’ ; "; . , '

; & ;

". 5 $ , & — " ; : ,

124

, — , "; . %

. ! " ; & . < , " " . =

, . ; "

&

. = , " , , ( ), & , & , " . 4 7 1. $ « »? % " ? 2. O $ " ? 3. O ? 4. O « »? O ? 5. O ? 6. O ? 7. O ? 8. O ? > 1. ; : = 3 . — 7.: = . «7* > », 2004. — P. 1: < " / ). D. D ., 8. *. ( , ). =. 7 .; . A. ; " 8. ( , 2004.

*GI & 4 >G';

2. ; A. =. ; " . — 7.: = . «7* > », 2005. — ;. 170. 3. ; A. =. / : . — 7.: = . «7* > », 2004. 4. D <. =. ; : ) . . — 7.: " , 2005. 5. 7 / . % & " // = $ " . L . — 2005. — = . 3. 6. ; * ’ . 5 , ' // = $ " . L . — 2008. — = . 2. 7. D / . // =

$ " . L . — 2007. — = . 1. 8. < ! . ; "" ’ // = $ " . L . — 2008. — = . 2. 9. ) % . / // = $ " . L . — 2007. — = . 1. 10. 5 $ " «% » 19.06.2003. #966-IV. 11. / 7 * $ " «% 7 " &

» 13.04.2007 . # 178- . 12. 5 $ " «%

» 24.01.1995 . 13. 5 $ " «% » 21.06.2001 . # 2558-III.

. % >B IV. (%* *$ 4 & = %%; !& ?&E ( 4 *;!!; .$%(&'(H 4.1. (restorative justice) — c ’ & " , " " ’ & "

#

125

, ' 3. 5 $ ' ; " & , ' ": . A , " , " " . 5 , , ? , % > , ) 5 ", > ", % >& . = , ' ’ . 7 , " , ' . , ' 7 1 « ’ & »: & & . $ " . ! & . A — ,

. %

". > , ' , , . ; , , &

. ) , ( , ' 23 . ), 3

, 2006.

1-2/2009

. P — — , , . ) , ( ) ' , ' , ,

. 5 , ’ "" , " & , . % ’ , , ". < , . < — ’ & ,

, . / " & " & . A 150 . % ’ . % — @8@ — @@ , « » , " ". $ & " , , . ! — 50–80- @@ — , , . / ’ & . = . !

& " " « , & " ». , ; ; & " .

126

/ « ", " ’ ». ;

" , . < , , " ’ & . @ & " , ' . ) & " , ' « ! & $ ». ! ' : $ % % ) 7 1 «1 » , ' « & ». ; & ’ & . = . 5 , ' , . !

, , . ) , ,

& ’ . A , , " , " « ». ) " " , , , , : , , , . 7 ,

*GI & 4 >G';

, . < , , " , , — , , . % , , , & , , — . ; & " & , " , . ! ' $ "

’ . = $ " 2003 . " " « ». ) , & & , , " . < , S " . =

,

, . % U

! / / /. # ' " . , ' , . 9 , ' , — . = « » ", ' , " , ' " . = ( "" #

127

),

« » , « » , , " , « ’ » & ' . ) , , — . = S ' . E % ’ % " . , . ) &

" . $ ? ; + > ( ", ) . ! & & " ( ) . $ ’ & , ' & " ( ’ " " ), & : y < . y / " " . y ; . y / . y ; - . 4.2. 4 7 $ 1974 . 7 ( . 7 , < ), ; + > , " . A « » , ' , , « ». ! (1) (2) . 1-2/2009

$ " , '

« , », ’ . A

. L ' ( ' ), , ' , & . D , & . = , ' % , , % %

. A ' , ' ’ ' , ’ %

. < & ' E R (99) 19 « ' & &», 7 * / ? 15 1999 . $ ( ) « , , ’ », : y « ; y ,

", ; y , ' "; y ' " & ». % ( ") S . 1. ! . ; - . 2. 8 & , , & . = , , , .

*GI & 4 >G';

128

3. % . 4. % - " . 5. 5 & . 6. < ’ , : ,

' . < ’ : , . % - , ", ' " ,

’ & . = , ' & "" . < , « , K $ 3.1. $ 7 @ Назва етапу 1. Передача справ для процедури примирення.

2. Попередні зустрічі зі сторонами кримінальної ситуації.

3. Зустріч потерпілого та правопорушника

Послідовність видів діяльності

4. Звітність, моніторинг та закриття справи.

Направлення на процедуру примирення; реєстрація справи; призначення медіатора. Контакт з правопорушником; зустріч з правопорушником; контакт з потерпілим; зустріч з потерпілим; узгодження спільної зустрічі. Підготовка зустрічі, вступне слово ведучого; розповідь учасників про своє бачення ситуації, узгодження фактів; обговорення збитків та шляхів їх компенсації, укладання угоди. Звітність перед організацією, перед інстанціями, які направили справу на медіацію; моніторинг виконання угоди; закриття справи після підтвердження виконання угоди.

’ ». A « » , , . >

" , " . A « & ’ " ». 4.3. $ 7 % , " : y ; y " "; y ; y , ( . 3.1.). 4.4. E " 7 * ’ " " " & — , " & , . < ( , ). % " , . 5

% —

, & & " " . $ ! : y ; y ; y ; y . % . < ’ & . 8 "

. * : . ! " & " #

129

. L ’ , & . ! & ". , ' , . C , '

, ' ,

" ". 4.5. 4 5 7 5 ,

, — , . 7 , " . < " " & , " . ' N , ’ , , , , , . . % ’ " — , , " , , , , . % . > « & , S : , , , . ». % : «P ?», «L , ' ?». =

’ " . 7 , , ' . ) , ' « »: « "" - " — 1-2/2009

». > & ' . A , , ' " " . 5 ,

. <

. ) — & ", . N & " , . = , . 5 , : y L ? y P ? y P " ? y P ? y L , ' ? y O ? N , , , , . 5 . , , . A " . 7 , . = , ' - , ' , ' . ) — , ' . L , ’ , ' , . =

. $ < , " , , , "" . ; , ' . $ . , ,

130

; , ’ — " ". < . % " , , '

’ " . $ ", , & . 7 , :

, , . % . % , , . % , , , . = , ' , . % ": , , . = , ' « », « ». < , . ) S. = , — " . $ "

, . < , , ’ ' . ! : " . ) , '

. % , ’ . A , , , . * " . 4.6. 7 5 7 / " & " ", . = ' S -

*GI & 4 >G';

: y , & , " ; y " , , ' ; y , ", ' . ! / % ' % " & : (1) ; (2) , ' ; (3) ", ; (4) , ; (5) , ; (6) , , " . % ", & , . * , . O ' & ", , . % " . % , ' , " . D " & " . 7 " , ' , , — . % " , ' . % , '

. = , ' " ’ . A , " #

131

" ", . %

' " , . )

. ! / % $ %

& : (1) , ; (2) , « »; (3) , ; (4) , ' . % " & . A , & , ' . O ' , . ) & . % " , & . P " " . % , ,

« ’ », ' , , , . $ , , ' , , . % . $

. $ , ’ , ' " . 5 , . =

, ' . % , ' " " " & . 1-2/2009

4 7 1. ) . 2. O ? 3. ) , S . 4. O ? 5. O « »? 6. ) / , ' " ". 7. O " " " , ' "" ? > 1. = D., $ *. = " $ " : . % // * & «=

$ " : »: A . . ., 20–21

2006 . — 7.: $ %, 2006. — ;. 49–53. 2. M 8., * /., % 7. /

’ — ? // = $ " . — 2007. — # 2(6). — ;. 73–96. 3. 5 =. 5 : // % $ " . — 2003. — # 10. — ;. 154–156. 4. 5 (. 5 ’ : // % . . — 7.: «% », 2004. 5. 7 /. / " " // = " - & «; " " $ " »: A . . ., 12 2005 . — [ . 2008, 19 ]. — ! : <http://www.rj.org.ua> 6. N <. % & : // = $ " . — 2007. — # 2(6). — ;. 6–9. 7. * O. =., 5 =. =. * & . — [ . 2008, 19 ]. — ! : <http://www.rj.org.ua> 8. / * . = — . ; //

132

% . . — 7.: – 5 =. >., 2007. 9. ; :   // 26 (7–8 2005 .): A . . ., 7–8 2005 . — [ . 2008, 19 ]. — ! : <http://www.commonground. org.ua> 10. $ * . ( & : , // = . — =“ . 3. — *., 2001. 11. 6 : ) . . / 7 . : ( >. 8., 7 6. D., 7 ). *., ; A. ?., A ' 8. (., + =. 8.; . . 7 " ). *. — < : <68 @)$=;, 2006.

. % >B V. $!GF*( E&=&%G 4 A &. (%* * A 4 & = %%; 5.1. $ 5 5

7 ! S , & & . M " ’ & , , , ' . > " ", , & ’ , , * / ! / /, D ! % , D ! % % ( , D ! % % $ " % ) . % . 9 7 (Daniel W. Van Ness) 

Âť (Restoring Justice) , , ' ,

S . %

*GI & 4 >G';

— (active responsibility), ' , " , ' . ! — %

(peaceful social life),

, ' ", . A — (respect), ' " " " " " " . < — (solidarity), ' , . , ' " , , " , &

/

, & . % . = !

, " . = ( ÂŤ Âť) , !

,

. = ( ) ’ & / ’ " , " . = ' , , " ". M & . % % %

/ % :

" ' , ' (& " , — . 7 & " ’ ). 5 ,

"/ & " " , " , . < , , ’ & ( ! ,

), % #

133

, & ( ) . 5 ' 10 / /

, & . 9

7 " : 1) ’ '

" , "" ; 2) ,

4; 3)

; 4) ' " & ; 5) " " , " ; 6) " & 5; 7) , ' ; 8) : " & " ; 9) " ; 10) , ’ , & 6. = , " , ' , & " . 4

, , ! ! " ! #! $ $ # % . 5 - & ! % " & % # , ! & # , # , , , ! , & % % ! , , , $ . 6 ' * & , #! % + # % # , " ! ! & , " « # ’ # », ! , #! ", " ! ($ ) , % % .

1-2/2009

% & , , " ( ? & ): % , ' ( ): % , ' : y ! & . y ) , . y ! , ' " ( , ). y 5 . y 5 ’ & / ( ). y % " " . y 5 " . % , ' , : y $ " . y = " " . y % " " . % , ' , ( , "): y % ,

& . y % ( - ). y = , / , - , " , - , " . y = S , " . % , ' " : y D , ' , ". y ; S .

134

y ; " . % , ' , : $ ’

, , " , , ' " , & . 5 - " ". 5.2. $ 5 7 7 % & S . ) & " , , ' , " ’ . $ ’ , ' &

, ’ & . $ , , ' . 5 ' & — ! " , ' : 1.

!

’

, ' , ' & & . $ & " " — ,

' "" ’ & . / & , ' " & . 2. 7 '

% ( & ) ’ & . (

*GI & 4 >G';

’ & " ", , & / . =

% ’

. 3. ’

%

, , « », « », . 5 — , ' & & ' . $ S ' % : 1.

!

, ' " , , . 2. #

— " & , & ; " & . 3. 6 !

— ; & ’ . 4. 7 ! — ( , & , « » ) , . 5. 1 — ’

& , ' " , " . 6. 9 — " ; - . 0 ) , ". ) , , / " 7 * # R (99) 195, , #

135

' « , , . * , ' "». 5 " . 5 , , " " "" " . % ? . A , - , ' « " , & , , , , " & ' , ,

" ». ) , ' " P / & ", , " " " . 5 , , , " & " " . 5.3. 4 7 " 7 X $ % " & " " " " & : , , . $ , ' & , . * ’ , ' & . * , , ’ & . A " , ’ . 1-2/2009

( * , . 7 & , " ". 5 O * % 7 " $ * & «$ % ! % :

% / », ", ' y ’ " ; y

& ’ & ; y , & , ' ; y ; y ' ; y " , ; y , ’ & . 5.4. $ 5

= " «D : », * & (*C;%) 1994 . M "" , S " " & " , «* ! " » «* ». $ «* 9 ! / » & & " : 7

4 # , # " 5 7 & , # & , & ! "+ ! 8 - +

, . 5 . ; . + .

136

1. «7 , " ». 8. 7 , ' . , ' , . 2. «7 , ' , ’ ». « » . 3. «7 , , & , ' ». 4. «; ’ " ». 5. «; ’ , , " ’ & , , & ». 6. «; & , - , " , ' , , , " , , , ", , " "». 7. «; * " ! " < " < ’ ) , ' " ! "». 8. «; , & & " " & . ; & , " ». 9. $ , & " ' . 10. ; , " . ,

’ " ", & . = .

*GI & 4 >G';

11. «; , , , , , ». 12. ; S " , * " ! " *C;%, * . / «* ! / » S *C;% 1967 . «* % / / ». $ , ' , & & ", . = : y "" " "" ; y S , "; y , , , , ; y

" . $ &

" " ' , , , & , & " " . ! : 1. = % ! , ( ), " , " . = , , & " ; , & ; & ; " " " ,

; S , . #

137

2. 7 %

, .

’

, . = , & , & ". , '

& " " , , " ' . ; " , " . ; " . 5 & , ' ". ; ( , ) " . = , « " ». 3. 7 % % % , ’ ( ) « , ,

& " *C;%». ; « ’

, " , " '

' », ' , " , . =

, ' , ’ . 4. 7 % & , « , & & & 1-2/2009

, , ' ' & ». > , « " & , & ». ; « , , & , ». M - & " & ’ . 5. 7 % , ’ « , , & " , " », & " . M ’ « & " " ». = , ", " , , ’ , ' . ;& . % S " " , & - . 5 / / D ! ( / / ) — , " & & , . = M " $ " ,

& & " , ’ , " " . $ ’ & .

138

1. D / % 1.1. # . 7 , ' ’ , . 7 , . ; - , . 1.2. #

. ; " " , , ’ , , " ,

’ & " . 1.3. (

. ; " , & " , - , . ; " " , , , ' . 1.4. 9 % ’

%

. ; " , ' ’ - , , . C " . ; " ’ " ; & . ! " ’ " " . 1.5. 9 . ; " , , , , - " " ' , , & , " " , , , , " ". 1.6. 1 . ; " - " & , & , ’ , "" . < ’ "

*GI & 4 >G';

— & , ' - , , " " . 1.7. 9 %

% . ; " & " " , , , , & ’ " . 2. 0 / % $ % ) " " " " & " " . 2 . 1 . D + : 2.1.1. ! M , " . 2.1.2. % ' & , & , ( )

. 2.1.3. D , . 2.1.4. = ’ , , , " . 2.1.5. % ' " - " . 2.1.6. ; , , , , ' ' , ’", , , . 2.1.7. = & " . 2.1.8. / ’ , & " " " . 2.2. D !: 2.2.1. = & & , " . 2.2.2. % & " , " " & " . #

139

2.2.3. ; , , , & , " & " . 2.2.4. % & ’ , ' . 2.2.5. = & " , " " ' & " . 2.2.6. 5 - 7 . 2 . 3 . D

: 2.3.1. % , , . 2.3.2. % , ’ , ' , & " . 2.3.3. D " . 2.3.4. ! . 2.3.5. 5 ", S , & . 2.3.6. = , . 2.3.7. O ' , " ’ , . 2.4. D ! ' , ' ' " : 2.4.1. ; , , " " ' . 2.4.2. % , ' , . 2.4.3. 5 & & , & , ' .

1-2/2009

4 7 1. O ? 2. O ' , ? 3. ) . 4. O M ' , ? 5. ) & . 6. O & " ? > 1. = " : ) ' / 5 . A. =. ; ", 8. 8. * . — 7.: > , 2005. — ;. 186–200. 2. M " $ " // ; . — 2003. — # 1. 3. M " : // ; . — 1998. — # 4. 4. ; : = 3- . — P. 1. < " / 5 . A. ; ", 8. ( . — 7.: 7 -* , 2004. 5. ; : = 3- . — P. 2. A " " / 5 . A. ; ", 8. ( . — 7.: 7 -* , 2004. 6. % <<). % ( 1-4) // = $ . — 2008. — # 1. — ;. 64–80. 7. M $ " % // = $ . — 2005. — # 1–2. — ;. 103–105. 8. $ * . ( & : , // = . — =“ . 3. — *., 2001. 9. Jarem Sawatsky. Rethinking Restorative Justice: When the Geographies of Crime and of Healing Justice Matter // Peace Research — The Canadian Journal of Peace and Conflict Studies. — 2007. — Vol. 39, 1–2. — C. 75–93. 10. Daniel W. Van Ness, Karen Heetderks Strong. Restoring Justice, Third edition. Mattew Bender and Company Inc., USA, — 2006. — C. 48–50.

5 «= »! www.safeschool.org.ua $ # $ % - ! % «# ! » — www. safeschool.org.ua. %

! — ! $ , , $

. , ! * ! + '

!

$ $ ! , «` ?»

«` ' ?» ! . «` " $ ?» ("4 ) + * $ . , +

"4 ! «P

"4 », «P "4 ! » # * !

$ . ) « "4 » $ +

! $ . 4 & , ’ ! , # +& $ & . G ! «K ». «D ! » # + , + ! ! , $ ’ +. ' , # ! «) » , $

D - ! , , + $ "4 . 0 ! , $ - * ! , $ $ , # , ! + «E ’ ». 4 & , $ # !

ОРГĐ?Đ?ІЗĐ?ЌІЇ Đ’ УКРĐ?ЇĐ?І, ĐŠĐž Đ’Đ&#x;РОВĐ?Đ”Đ–УЎТЏ Đ&#x;РОГРĐ?ĐœĐ˜ ВІДĐ?ОВĐ?ОГО Đ&#x;Đ Đ?ВОХУДДЯ: (Ń Ń‚анОП на МОвŃ‚онŃŒ 2009 Ń€.)

. '

ÂŤ % Âť

. 4 , C) '

ÂŤ % Âť '

. 2 % , ' $ .

) # ÂŤE Âť ' $ .

. #

3G “ �

$ , 4 , F $ .

' $ 4 ÂŤ% # Âť

. H , # $ .

3G ÂŤD Âť

3 $ , 1 ’ 4 +!

D '

! " ,e-mail (044) 562 11 26 ( . ' & ) (044) 537 10 07 ( . ' & ) (044) 280 39 18 ( .) uccg@uccg.org.ua (050) 917 74 15 irikami@mail.ru

D F

(095) 80-600-68 Inna_lko@ukr.net

0 #

8 063 628 77 85, v.nataliia@gmail.com

1 0 !

(03244) 5 03 55 (050) 661 16 50 mpdr@mail.ru mkddr@mail.ru

4

0

(096) 315 02 67 zhmediator@gmail.com

. D J

) ÂŤD

Âť

/ 1

(0342) 59 60 09 (0342) 50 56 75 (063) 414 60 99 Yuriy555@gmail.com mykytyn@mail.ru

' , C) '

C

ÂŤ3 Âť

3 4

(06556) 2 08 94 (050) 932 68 76 (097) 350 63 14 g.sadychko@mail.ru

. F

ÂŤF $ Âť

3 K *

(0642) 717 378 lrmg@tele.com.ua

. F

2 ÂŤ $ Âť

G 2

(050) 936 84 50 (032) 233 43 84 obik.space@gmail.com

. G

ÂŤG $ Âť

D K *

(048) 728 62 90 (048) 777 41 95 (066) 774 67 43 mediator_i@mail.ru

. 4

4 $ ÂŤ4 Âť

G '

(0542) 791 330 (050) 307 10 83 suminngo@ukr.net

. L

ÂŤ1 +Âť

3 G

(057) 719 49 39 y_f_d@ukr.net

. , $ .

ÂŤH Âť

D K

(050) 269 88 65 irishataran@ukr.net

: , , . . / . . – .: !" # $ .%., 2008 – 267 . % – & ' ’ . $ , $ ,

’ .

Реконструкция связей в сообществе – медиация и восстановительное правосудие в Европе

Ответы на насилие в повседневной жизни в демократическом обществе Издание Совета Европы Council of Europe Publishing

& ! ’ – ! ' . ( " " ) ( " ) / . . – .: !" # $ .%., 2008 – 183 . $ , ( ! ) ( , & , & , * ( , &

, & $ $ .

# " . " ! * / + - $ $ " $ – .: !" # $ .%., 2008 – 198 . $ +

, $

, & . / $

!

, * ,

.

4 %. ., 4 %.5., ; <. ., # " . ., + =. ., " &.4., =.>., 5. ., ? " . . ! " + : . = " + . – .: !" # $ .5., 2009. – 216 . ! $ $

, &

, , $ . $ $

, *

& " $ 0 «' & -1 ».

& . – @ $ .

( " ) / . . – .: !" # $ .%., 2007. – 304 . 2 1 ) +& , ! , * + + : , , , $ $ , , $

, . 0 * $ $ +, $ ! !

.