SPRING / SUMMER 2016
THE WORLD OF FASHION IN BERNE
«Mode ist die Nachahmung derer, die sich unterscheiden wollen, von denen, die sich nicht unterscheiden.» KARL LAGERFELD
IMPRESSUM: Herausgeber FUETER AG, Bern, Member of Masculin Modekreis GmbH | Agentur UCM Verlag, Salzburg | Models Fabienne Kropf und Frank Hiebeler Fotografie Michael Schär | Hair & Make-up Nadine Reber | Damenschuhe Pasito, Bern | Brillen Bärtschi Optik, Bern | Möbel Intraform Raumgestaltung Alle Preise in Schweizer Franken, vorbehaltlich Druckfehler. Geringe Farbabweichungen sind drucktechnisch nicht zu vermeiden. Copyright vorbehalten.
[EDITORIAL]
NEW TRENDS SOMMER 2016
ES FREUT UNS, IHRE «GUTE ETIKETTE» SEIN ZU DÜRFEN!
D
ie Zeiten werden schnelllebiger, die Wege kürzer. Vieles ist jederzeit und überall erhältlich. Auch in der Modebranche. So ist es nicht immer leicht, den Überblick zu behalten. In Zeiten wie diesen ist Vertrauen massgeblich. Darauf können Sie bei FUETER setzen. Das wohl älteste renommierte Bekleidungshaus in Bern bleibt seinen Wurzeln treu. Unsere Kunden verlassen sich auf Qualität, Service und bewährte Tradition. Um unsere Kunden immer wieder mit neuer Ware zu überraschen und zu inspirieren, sucht das FUETER-Einkaufsteam nach einzigartigen Stücken, die zu langen Begleitern werden und einen Hauch «Berner-Feeling» versprühen. Qualität und Tradition liefern dabei den Stil für Gegenwart und Zukunft. Ein herzliches Dankeschön für Ihr Vertrauen und Ihre Treue
Ihr Michel Noble und Team
Mantel, Polyester, CHF 839.–
•
T-Shirt, Viskose, CHF 119.–
2
•
Hose, Viskose und Baumwolle, CHF 289.–
Ensemble, Baumwolle, CHF 989.–
3
Mantel, Baumwoll-Mix, CHF 699.–
•
Top, Seide, CHF 289.–
4
•
Jeans, Baumwolle, CHF 219.–
Strickjacke, Kaschmir, CHF 699.–
•
Top, Seide, CHF 289.–
•
Hose, Seide und Viskose, CHF 589.–
5
•
Schal, Kaschmir, CHF 499.–
MANTÙ Kleid, Baumwolle, CHF 1400.–
•
AMANTES AMENTES Tasche, Kalbsleder, CHF 599.–
7
Lederjacke, Lammnappa, CHF 1100.–
•
Top, Seide, CHF 439.–
8
•
Hose, Wolle und Viskose, CHF 339.–
Kleid, Seide, CHF 649.–
9
Overall, Viskose und Acetat, CHF 769.–
10
Kleid, Baumwolle, CHF 699.–
11
Jacke, Leinen, CHF 1050.–
•
Top, Seide, CHF 589.–
12
•
Hose, Seide, CHF 649.–
Strickjacke, Kaschmir, CHF 549.–
•
Top, Baumwolle, CHF 159.–
•
13
Jeans, Baumwolle, CHF 199.–
•
Schal, Kaschmir, CHF 439.–
V. l. n. r.: Mantelkleid, Seide, CHF 829.– • Tasche, Kalbsnappa, CHF 449.– Top, Crêpe Satin, CHF 369.– • Hose, Baumwolle und Leinen, CHF 379.–
14
V. l. n. r.: Bluse, Baumwolle, CHF 849.– • Cargohose, Baumwolle, CHF 799.– Jacke, Woll-Mix, CHF 1200.– • Jupe, Seide, CHF 829.–
15
[SERVICE]
SERVICE
MIT MEHRWERT «UNSERE KUNDEN SIND PERSÖNLICHKEITEN, DIE DAS BESONDERE ERWARTEN.» Michel Noble, Inhaber FUETER Berne
Der Servicegedanke wird bei FUETER grossgeschrieben. Das kompetente Verkaufsteam steht Ihnen mit fachkundiger Beratung in mehreren Sprachen zur Seite. Ihre Masse können erfasst und gespeichert werden – das vereinfacht Ihren nächsten Einkauf. Ihre neue Hose sitzt noch nicht perfekt? Unser hauseigenes Schneideratelier steht Ihnen für jegliche Art von Änderungen und Reparaturen zur Verfügung. Ihr Einkauf soll ein Geschenk sein? Dann verpacken wir das ausgewählte Kleidungsstück in einem edlen «Geschenkpäckli». Zahlreiche weitere Vorteile bei FUETER Sie sehen: Viele kleine Details machen das Einkaufserlebnis bei FUETER zu etwas Besonderem, so zum Beispiel auch der Bestellservice. Sollte das gewünschte Kleidungsstück nicht in Ihrer Grösse auf Lager sein, werden wir versuchen, es nachzubestellen. Wenn Sie doch noch etwas Bedenkzeit benötigen, reservieren wir Ihren Wunschartikel gern für drei Arbeitstage. Ebenfalls zum bewährten FUETER-Service zählen ständig verfügbare, sogenannte NOS-Artikel (Artikel «never out of stock»), Bügel- und Reparaturservice sowie chemische Reinigung. Sie möchten unbeschwert shoppen, ohne danach schwere Tüten tragen zu müssen? Gern stellen wir Ihnen die Einkäufe auch per Post zu. Ihre persönliche Einkaufsberatung Unser exklusiver Kundenservice: die individuelle Kundenberatung. Teilen Sie uns Ihren Wunschtermin mit, und das FUETER-Verkaufsteam nimmt sich ausreichend Zeit, um Sie ausführlich zu beraten. Ob modische Beratung, Farbwahl oder die perfekten Schnitte – zögern Sie nicht, sich gute Shoppingtipps geben zu lassen. Senden Sie eine E-Mail mit Ihren Kontaktdaten sowie Ihren Wünschen, und wir setzen uns mit Ihnen in Verbindung! Unser Ziel ist es, langfristige, gute Beziehungen zu unseren Kundinnen und Kunden, Mitarbeitern und Geschäftspartnern zu pflegen. Ehrlichkeit, Loyalität und Nachhaltigkeit sind unsere Unternehmenskultur.
16
Top, Seide, CHF 369.–
•
Hose, Baumwolle und Leinen, CHF 379.–
17
Auswärts essen gehen, heisst nach Hause kommen
Casa Novo
Geniessen Sie frische saisonale und mediterrane Gerichte in unvergleichlichem Ambiente an der Aare in Bern. Tapas gehören genauso zu unseren Hausspezialitäten wie das reichhaltige Angebot an über 110 erlesenen Weinen in der neuen Vinothek. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Restaurante & Vinoteca Läuferplatz 6 3011 Bern +41 31 992 44 44 info@casa-novo.ch www.casa-novo.ch
19 ANDREA’S 47 Cape, Kaschmir und Leinen, CHF 589.– • LAMBERTO LOSANI Shirt, Seide, CHF 399.– INÈS & MARÉCHAL Hose, Lammnappa-Stretch, CHF 1350.– GIMO’S Lederjacke, Ziegenvelours, CHF 999.– • DELLA CIANA Pullover, Baumwolle, CHF 159.– JACOB COHËN Jeans, Baumwolle und Elastan, CHF 339.– 19
V.l.n.r.: T-Shirt, Baumwolle und Elastan, CHF 119.– • Badehose, Mikrofaser, CHF 219.– • Sweatjacke, Baumwolle und Elastan, CHF 299.– Poloshirt, Baumwolle und Elastan, CHF 149.– • Sweatshorts, Baumwolle und Elastan, CHF 189.–
20
Jacke, Mikrofaser, CHF 759.–
•
Strickjacke, Baumwolle, CHF 399.–
•
Hemd, Baumwolle, CHF 249.–
21
•
Hose, Baumwolle und Elastan, CHF 199.–
Blazer, Schurwolle, CHF 999.–
• Shirt, Baumwolle und Elastan, CHF 149.– • Hose, Baumwolle und Elastan, CHF 269.– Schal, Seide, CHF 229.– • Gürtel, Kalbsleder, CHF 129.–
22
Lederjacke, Lammnappa, CHF 1300.– • Pullover, Merinowolle und Kaschmir, CHF 269.– • Jeans, Baumwolle und Elastan, CHF 399.– Gürtel, Kaimanleder, CHF 269.– • Sneakers, Kalbsleder, CHF 299.–
23
Mantel, Mikrofaser, CHF 699.– • Anzug, Schurwolle, CHF 859.– • Hemd, Baumwolle, CHF 249.– Krawatte, Seide, CHF 149.– • Schuhe, Kalbsleder, CHF 339.–
24
Veston, Wolle und Seide, CHF 649.– • Shirt, Baumwolle und Elastan, CHF 149.– • Hose, Baumwolle und Elastan, CHF 299.– Gürtel, reversibel, Kalbsleder, CHF 339.– • Schuhe, Velours, CHF 199.–
25
ARMANI COLLEZIONI Strohhut, CHF 119.–
BÄRTSCHI OPTIK Sonnenbrille
MAGNANNI Schuhe, Pythonleder, CHF 589.–
ETON Hemden, Baumwolle, ab je CHF 159.–
26
[MEN ACCESSOIRES]
ETON Hemd, Baumwolle, ab CHF 159.–
GRÄFIN VON LEHNDORFF Gürtel, reversibel, Kalbsleder, ab CHF 339.–
Pochette, Baumwolle, CHF 39.– Krawatte, Baumwolle, CHF 89.– Schal, Baumwolle und Modal, CHF 69.– Alles von PELLENS & LOICK
ETON Hemd, Baumwolle, ab CHF 159.–
27
Veston, Baumwolle und Elastan, CHF 539.– • Hemd, Baumwolle und Elastan, CHF 219.– • Hose, Baumwolle und Elastan, CHF 169.– Krawatte, Seide und Wolle, CHF 139.– • Schuhe, Kalbsleder, CHF 449.–
28
Lumber, Mikrofaser, CHF 599.–
•
Poloshirt, Baumwolle, CHF 129.– • Hose, Baumwolle und Elastan, CHF 299.– Bootsschuhe, Materialmix, CHF 249.–
29
Brille: Noosh Naturhorn CHF 1645.–
Veston, Woll-Mix, CHF 699.– • Hemd, Baumwolle, CHF 149.– • Hose, Baumwolle und Elastan, CHF 239.– Pullover, Baumwolle, CHF 159.– • Schuhe, Kalbsleder, CHF 449.–
31
Lederblouson, Ziegenvelours, CHF 949.–
•
Hemd, Baumwolle und Elastan, CHF 269.– Gürtel, Baumwolle und Elastan, CHF 159.–
32
•
Jeans, Baumwolle und Elastan, CHF 319.–
Veston, Leinen, CHF 649.–
•
Poloshirt, Baumwolle und Elastan, CHF 129.– Schuhe, Kalbsleder, CHF 419.–
33
•
Slacks, Baumwolle und Elastan, CHF 169.–
[MARKENPORTRAIT]
EIN LABEL MIT ZUKUNFTSVISION NEU UND EXKLUSIV BEI FUETER Innovation, Verbesserung, Erneuerung: Dies sind für den italienischen Herrenausstatter Stone Island nicht bloss leere Worte – es ist vielmehr die Kernphilosophie des angesehenen Labels. 1982 von Massimo Osti als zweite Linie der bekannten Marke C.P. Company gegründet, steht Stone Island für einzigartige Detailverliebtheit. Bei dem Label gibt es kein Verweilen – Ziel ist ein kontinuierlicher Fortschritt und Steigerungsprozess in der Optimierung jedes einzelnen Artikels. Jedem Teil der begehrten Stone-Island-Kollektion geht ein jahrelanger, akkurater Forschungsprozess voraus. Nichts wird dem Zufall überlassen. Stone Island steht für akribische Analyse- und bedachtsame Recherchearbeit. Im Fokus: Die einzigartigen Produkte stets zu verbessern und originelle Neuerungen einzuführen – dafür brennt das italienische Herrenlabel mit absoluter Leidenschaft. Bei dem äusserst präzisen Produktionsprozess gehen die Schöpfer mit grösster Sorgfalt vor: Nach der Erstellung von über hundert Prototypen müssen diese einen Härtetestlauf bestehen. Auf dem Markt erscheint so schlussendlich eine geprüfte und garantiert qualitativ hochwertige Kollektion, die rund 60 Teile umfasst. Kaum ein anderes Label wendet eine derartige Genauigkeit für seine Produkte auf – ein Markenzeichen, das Stone Island für feinste Qualität auszeichnet, die höchsten Männeransprüchen genügt. Ein Luxus, den sich die Marke beibehält, ist die hauseigene Färbung ihrer Erzeugnisse: Die vielfältigen Produkte, wie Jacken, Hosen und Shirts, werden intern eingefärbt, wodurch Stone Island aussergewöhnliche Farbmischungen bieten und völlig individuelle Kreationen fertigen kann.
Die Kollektionen von Stone Island sind ab jetzt exklusiv bei FUETER in Bern erhältlich!
34
Jacke, Mikrofaser, CHF 499.– • T-Shirt, Baumwolle und Elastan, CHF 89.– Cargohose, Baumwolle und Elastan, CHF 259.– • Bootsschuhe, Materialmix, CHF 249.– Alles von STONE ISLAND.
35
Blazer, Baumwolle und Elastan, CHF 629.– • Hemd, Leinen, CHF 229.– • Hose, Baumwolle, CHF 199.–. Alles von WINDSOR. LEATHER CROWN Schuhe, Kalbsleder, CHF 349.– Blouson, Baumwolle und Polyester, CHF 649.–
•
Culotte, Wolle und Polyester, CHF 369.–. Beides von JIL SANDER NAVY. 36
DER NEUE JAGUAR XE & XF
ÜBERZEUGEN DURCH STIL UND LEISTUNG
Mit den neuen Limousinen JAGUAR XE und XF sind Sie stets stilvoll unterwegs. Die sportlichen Fahrleistungen, modernste Technologie und markentypischer Komfort werden Sie überzeugen. Wir würden uns sehr freuen, Sie bei uns begrüssen zu dürfen.
Emil Frey AG, Autocenter Bern Milchstrasse 3, 3072 Ostermundigen, Telefon 031 339 44 44 www.emil-frey.ch/bern
*Abgebildete Modelle: JAGUAR XE 3.0 V6 S, 4-Türer, auto., 340 PS/250 kW, Gesamtverbrauch 8.1 l/100 km, Ø CO2-Emissionen 194 g/km. EnergieeffizienzKategorie G. JAGUAR XF 3.0 V6 S, 4-Türer, aut., 380 PS/280 kW, Gesamtverbrauch 8.3 l/100 km, Ø CO2-Emissionen 198 g/km. Energieeffizienz-Kategorie G, Ø CO2-Emissionen aller in der Schweiz angebotenen Fahrzeuge 139 g/km.
EXKLUSIVE DAMEN- UND HERRENBEKLEIDUNG • THEATERPLATZ 3 • HOTELGASSE 6 CH-3011 BERN • TEL.: 031 311 10 47
WWW.FUETER.CH