和睦家医院季刊
了解中国人 的 健康趋势 当前的问题及看法 2013 秋季版 本期热点话题： • 医疗改革的成效 • 令人担忧的污染问题 • 糖尿病的危险性
主席致词
联系我们： 北京和睦家医院 北京市朝阳区将台路2号 电话： (010) 5927 7000 和睦家广州诊所 广州市广州大道中301号人保大厦附楼首层 电话：(020) 8710 6000 上海和睦家医院 上海市长宁区仙霞路1139号 电话：(021) 2216 3900 天津和睦家医院 天津市河西区潭江道天潇园22号 电话：(022) 5856 8500 和睦家无锡医疗保健中心 江苏省无锡市锡山区东亭华夏中路10号 电话：(0510) 8821 9725
现在就开始订阅吧! 如果您想获得我们提供的免费季刊或电子月刊， 请将您的详细联系方式 （包括：姓名、地址、电话号码和电邮地址） 发送至：health.matters@ufh.com.cn
请告诉我们您的意见和建议！ 如果您对我们的期刊有任何意见和建议， 如果您想与我们的编辑联系， 或者您只是想得到更多您所感兴趣的内容， 都请发送电子邮件至： health.matters@ufh.com.cn
编辑团队：
Message from the Chair of UFH 3
主席致词
李碧菁 和睦家医疗集团主席 美中互利集团首席执行官
新闻事件
由董本浩医生撰写
中国人饮食习惯的发展
8
今年6月，北京和睦家康复医院（BJURH）正式投入运营，通过在已有的医疗服务中增添康复医学而令和睦 家医疗集团为大中华地区提供全面医疗服务的能力得到了完善。这家外形美观、设施先进的医疗机构可提供物 理治疗、职业疗法、言语障碍矫正以及必要的咨询服务，使经历过中风、脊柱损伤、脑部创伤、骨科手术或心脏 疾病的患者们得以康复。北京和睦家康复医院的落成填补了国内医疗系统的一个空白。
由Margaret Keefe女士撰写
天哪！空气、水、食品污染
9
由Richard Saint Cyr医生撰写
揭开医学影像技术的神秘面纱
12
由李颂医生撰写
面对人生，寻找内心的安宁 由张旭生老师撰写
撰稿人：
中国医疗改革的成效
诸祁
6
中国人面临的糖尿病风险
成年人能矫正牙齿吗？
设计：
我满怀喜悦地在此告诉大家：2013年的夏天对于和睦家医疗集团（UFH）而言是一个非常激动人心的季 节。因为，我们300多名国际医疗人员会同600多名双语护士采用团队服务模式与我们的患者一起合作，帮助他 们改善健康状况、预防疾病，并且在患者遭受疾病侵袭时，运用所有相关的人力和技术资源在整个痊愈及康复 过程中为其提供诊断、治疗和护理服务。这项工作是在各种不同的机构中进行的，其中包括我们的3家能够提供 急救服务的医院、10家社区诊所、我们的启望中心癌症治疗门诊，以及和睦家家庭医疗在患者家中提供的诊疗 服务。在和睦家医疗集团，我们最根本的宗旨是为患者提供超越国际标准的全面的综合性医疗服务。随着最近 北京和上海两家新机构的开业，我们在实现这一目标的道路上又迈进了一步。
5
Carl Lorimer Alan Kahn 潘赟
李碧菁女士 董本浩医生 Margaret Keefe女士 Richard Saint Cyr医生 张旭生老师 李颂医生 唐思青医生 David Rutstein医生
2013 秋季刊
4
和睦家会员项目
15
由唐思青医生撰写
由David Rutstein医生撰写
医务人员
18
医疗项目
22
详细联系方式
24
李碧菁 和睦家医疗集团主席 美中互利集团首席执行官
16
14
和睦家医疗集团不久前还在上海开设了一家和睦家泉口诊所，该诊所可提供品质不断提升的皮肤科、心理 咨询中心、理疗和康复科、眼科、耳鼻喉科以及口腔科服务。有了这座明亮而现代化的诊所，广大患者将能够在 家庭般温馨、舒适的环境中接受自己期待已久并值得拥有的诊疗服务。 展望未来，我们将继续改进现有医院及诊所的各项工作，并且在全国各地增设更多的医疗机构。北京和睦 家医院急诊室的接诊能力也将在今秋晚些时候提高一倍，急诊室的床位数将从8张增加到15张，其中包括2间为 儿科和儿科急诊医生特别设计的房间。届时，急诊室将会有3个通道、1个独立的大厅和分诊区可供使用。 我们在北京广受欢迎的和睦家顺义诊所目前正在进行扩建，并将最终拥有1000平方米的空间，以便使我们 为社区居民提供的服务内容大大增加。我们最近在北京繁华地段开设的和睦家朝外诊所也已经确定了扩展计 划。不仅如此，在北京城的西面，一座全新的和睦家诊所正在建设之中；这座4000平方米的四级医疗机构将坐 落在金融街上，使和睦家医疗集团为众多北京居民提供医疗服务的能力得到巨大的提升。 再来看看其他方面的消息，我十分荣幸地在此宣布：和睦家医疗集团将会响应中国政府的号召，通过在全 科临床教育中心的指导下开设全科培训计划来培养更多的家庭医生。这门严格的课程是在拥有美国全科培训 经验的教员领导之下以及在全体和睦家医疗机构专科医生的协助之下开展的。为了与和睦家医疗集团所遵循的 国际质量标准相称，我们将会从毕业于中国顶尖医学院、此前已完成了住院实习或具有同等学力的执业医师当 中选拔全科医学研究生。 最后，今年9月，我们与上海和睦家医院的医疗总监博泰龙医生（Dr. Tyrone G. Bristol）告了别。自从2008 年加盟和睦家医疗集团以来，博泰龙医生始终致力于提高和睦家为各地患者提供的医疗服务的质量和标准。我 们衷心祝愿他未来的事业一帆风顺，万事如意！
Snoring and Obstructive Sleep Apnea (OSA)3
为何您应当选择加入和睦家会员项目？ 和睦家医疗集团(UFH)已在旗下所有直属医疗机构设立了系列会员制项目，旨在为全国各地的会员 提供全面的医疗保健及增值服务。有三种会员制可供选择，请继续阅读以下内容以了解您可以从中获得 怎样的优惠。
北京和睦家康复医院正式开业
和睦家泉口诊所重装开业， 升级为综合性诊所 就在北京和睦家康复医院落成后不久，位于上海的和睦 家泉口诊所也于2013年7月17日正式开业。和睦家泉口诊所 毗邻上海和睦家医院，原先位于医院总部内的几个科室已经 搬迁到这座为患者提供便捷服务的现代化诊所里。新诊所可 提供皮肤科、耳鼻喉科、眼科、心理咨询中心、理疗和康复 科以及口腔科的诊疗服务。 美国驻沪总领事葛瑞风先生（Robert Griffiths）以及来自 长宁区政府机关和本地商业合作伙伴的代表们出席了开业剪 彩典礼。
2013年6月19日，和睦家医疗集团（UFH）为北京和 睦家康复医院举行了一场盛大的开幕典礼和剪彩仪式，这 家新医院的设计床位数为100张，建筑面积多达172000平 方英尺。有多位贵宾出席了本次活动，其中包括美国驻华 大使骆家辉先生，来自国家机关和市政府、国内外医疗协 会、保险公司以及其他商业合作伙伴的代表们。 北京和睦家康复医院致力于在舒适、温暖的环境中提 供采用循证医学和现代技术的团队服务模式，帮助各类伤 残者、术后病人以及慢性病人恢复功能，提高他们的生活 质量。医院提供的康复服务内容主要包括：神经疾病、骨 科疾病及心肺功能的康复，妇女的产后康复，以及儿科疾 病的康复。我们的医务团队由物理治疗、职业疗法、言语 障碍矫正、认知康复、义肢及矫型器制作、针灸、水疗、 高压氧疗法以及中医治疗方面的专家组成。 北京和睦家康复医院特别配备了最先进的医疗设施， 包括一个大型的水疗区、最新型物理治疗设备、高压氧 舱、心肺压力测试系统、Maxi Sky多向型病人移位系统， 以及重症监护病房等。作为和睦家医疗网络下的直属医疗 机构，北京和睦家康复医院可为患者提供前往其他医疗机 构以及各地医疗界的转诊服务。
上海和睦家医院院长睿智先生（Emery Brautigan）表示: “我们很高兴能够将我们世界一流的医疗服务进行扩展，以 满足上海地区患者不断增长的需求。我们能够作出这番显著 的成就离不开上海市长宁区政府、美国驻沪总领事馆、各位 合作伙伴以及我们自身运营团队的大力支持。我们期待着继 续深化我们之间的合作关系，共同实现我们的医疗使命，为 居住在中国的患者们提供国际标准的医疗服务。”
和睦家医院个人会员制
个人会员制项目可为您和您的家庭提供全面的医疗保健服务。成人 会员每年的会费为人民币1035元，儿童为人民币415元。
个人会员制规定： • 牙科服务费用享受9折优惠，其它医疗服务费用享受8折优惠。 （有部分限制条款和使用条件） • 可在和睦家医院组织或赞助的活动中享受特殊优惠。 • 可获赠和睦家医疗保健季刊——《健康快递》，以及电子月刊。 Individual Card
和睦家医院团体会员制
• 可以8折优惠续办个人会员卡。
团体会员制项目为公司、使馆、国际学校、酒店等商业团体组织的 员工及其家属提供全面的医疗保健服务。10人及10人以上的公司，可以 申请免费入会。
团体会员制规定： • 牙科服务费用享受9折优惠，其它医疗服务费用享受8折优惠。 （有部分限制条款和使用条件） • 10人及10人以上参加急救培训课程，可享受8折优惠。
和睦家登陆微信平台 在风靡全国的“微信”应用程序上关注我们，您将能通 过智能手机来接收及时更新的新闻资讯、实用信息以及医疗 健康类的文章。您只需在微信应用程序中搜索下列帐号或者 扫描二维码，就能加入我们的微信用户群。
• 团体健康体检可享受特殊优惠。 Corporate Card
• 可在和睦家医院组织或赞助的活动中享受特殊优惠。 • 可获赠和睦家医疗保健季刊——《健康快递》，以及电子月刊。
和睦家医院终身会员制
终身会员制项目为所有在和睦家医院出生的孩子及其母亲提供全面 的医疗保健服务。免费入会。
终身会员制规定： 北京和睦家医院市场部 官方微信帐号及二维码 （双语）：bjumarketing
• 牙科服务费用享受9折优惠，其它医疗服务费用享受8折优惠。
北京和睦家医院官方微信 公众帐号及二维码：
（有部分限制条款和使用条件）
BJU59277000
• 可在和睦家医院组织或赞助的活动中享受特殊优惠。 • 可获赠和睦家医疗保健季刊——《健康快递》，以及电子月刊。 Lifetime Card
和睦家医疗集团特此向美国驻华大使馆、中国政府部 门、商业协会以及我们的开发运营团队表示感谢，感谢各 位的大力支持使我们实现了这一体现和睦家医疗使命的巨 大成就和重要里程碑。 上海和睦家医院官方微信 公众帐号及二维码：
SHU22163900
4
如果您想了解更多关于我们会员制项目的信息，包括一系列会员福利、会员项目制度以及如何成为会员等，请访 问我们的网站www.ufh.com.cn，或者联系下列部门。上海和睦家市场部：(021) 2216 3900转1110分机；北京和睦 家市场部：(010) 5927 7360；广州和睦家市场部：(020) 8710 6000。
5
为了稳定您的糖尿病，有些重要的事您可以做。首先， 建立一个可以坚持的饮食和锻炼习惯。保持健康的生活方式 比用药更重要。其次，与医生共同制订一个有规律的定期复 诊时间表，以确保您采取的措施有助于治疗糖尿病。再次， 糖尿病患者应当制定每年检查眼睛的时间表，以便及早发现 视网膜的损伤情况，防止失明。 请牢记糖尿病治疗的ABC基础知识：
A 代表糖化血红蛋白(HbA1C) 您的糖化血红蛋白是近8-12周内平均血糖的可靠测量 值。根据您的糖化血红蛋白，医生可以确定您对血糖的控制 情况。糖化血红蛋白检验目标值应小于7%。
B 代表血压 糖尿病患者的目标血压是低于130/80mmHg。
C 代表胆固醇 糖尿病患者的LDL（低密度脂蛋白）的目标值是小于2.58 mmol/L (100 mg/dL)。 LDL可以称为“坏”胆固醇。血中LDL 太高会在动脉中沉积脂肪，降低血流量。
在过去30年间，我们目睹了中国经济的惊人增长以及中国 人民人均收入的相应增加。然而不幸的是，个人财富的增加却 有其副作用，即超重者的人数普遍增加，糖尿病、高血压及高 血脂等慢性疾病的患病率也有所上升。中华医学会2008年的 一项在全国各地14个省份所进行的流行病学研究发现中国有多 达9千2百万的成年人被诊断为糖尿病，患病率为9.7%。中国 非常有可能已经变成或者将要很快成为世界上糖尿病患者人数 最多的国家。 糖尿病是一种慢性疾病，患者血液中葡萄糖浓度高于正常 值（高血糖），其病因是由于患者体内生成的胰岛素（人体内 定期清除过量血糖的一种激素）不够，或是因体内胰岛素未被 有效利用而引起的。糖尿病增加了心脏病和中风的危险。50% 糖尿病患者死于心血管疾病，主要是心脏病和中风。多达50% 的糖尿病患者会经历糖尿病所致神经损伤。糖尿病所致的神经 损伤会造成许多不同的问题，常见的症状是手脚针刺感、疼 痛、麻木或无力。糖尿病常会破坏下肢神经，特别是足部和腿 部，从而增加足部溃疡和最终截肢的概率。
糖尿病有哪几种不同类型？
• Ⅰ型糖尿病 • Ⅰ型糖尿病是由于体内生成的胰岛素不够。Ⅰ型糖尿 病的确切原因不清楚，因而无法预防。Ⅰ型糖尿病患者需 要每天注射胰岛素。
• Ⅱ型糖尿病 •
糖尿病引起的视网膜损伤（视网膜病变）是导致失明的重 要原因。糖尿病引起的失明是由于长期积累的对视网膜微血管 的伤害造成的。患糖尿病15年后，约2%患者失明，10%视力 严重衰退。
世界上90%糖尿病患者为Ⅱ型糖尿病。此类糖尿病是 由于遗传和环境的综合因素造成的。这种疾病是因体内胰 岛素未被有效利用而引起的。
而且，糖尿病是世界上导致肾功能衰竭的主要原因之一。 约有10-20%的糖尿病患者死于肾衰竭。糖尿病患者的总体死 亡风险至少是同龄人中非糖尿病患者的两倍。
妊娠期糖尿病是指妇女怀孕期间，其血糖浓度升高 （高血糖）。一般在产前检查时发现。这种情况具有较高 的日后发展成糖尿病的风险。
尽管无法治愈并具有潜在致命危险，但各种类型的糖尿病 都可以通过治疗来减少上述并发症的产生，比如选择正确的生 活方式、保持健康的体重及使用某些药物。
6
中国人面临的
• 妊娠期糖尿病 •
• 糖尿病前期 • 糖尿病前期是介于正常血糖调节与糖尿病之间的中间 阶段。这种情况通常在体检中发现。尽早发现并治疗糖尿 病前期，可以减缓甚至防止发展成Ⅱ型糖尿病。
如果您刚被诊断出糖尿病应当怎么办？
糖尿病风险 哪些人需要做糖尿病检查？ 某些人群比其他人风险大些。如果您属于下列范围，应 考虑做糖尿病检查： • • • • • • • • • • •
45岁或以上 超重（体重指数25或以上） 直系亲属中有糖尿病史 经常不运动 分娩过体重超过4.1公斤（9磅）的婴儿 有妊娠糖尿病史 有高血压（血压≥140/90 mmHg） 血脂异常——血液循环中脂肪和胆固醇含量不正常 有早期糖尿病 有多囊卵巢综合征 有血管疾病史
糖尿病的预防 您可以积极预防糖尿病。通过进行有规律的体育锻炼、 获得和保持符合自己身材的最佳体重，从而降低得糖尿病的 概率。调整饮食也有助于预防糖尿病。如果您需要营养方面 的建议，请向营养师咨询。此外，某些药物可降低形成糖尿 病的可能性。请与医生沟通，以获得更多信息。
不要惊慌。请记住，糖尿病治疗是个长期过程，这个过 程中您有一定的控制权。本文提到的各种并发症源于慢性而 未得到有效控制的糖尿病。 不要觉得要掌握的新信息太多而感觉不堪重负。处理糖 尿病就像学开车，要从基础学起。例如：如何启动车子，如 何不偏离道路。医生是您的指导员，他会不断增加新的课程 来提高您的技巧，让您放松地一步一步学会这些技能。 不要延误治疗。诊断之前，您可能只有一点点，或者甚 至没有症状，但尽早获得评估，对避免可能已经在发展的并 发症是很关键的。 不要失去希望。得糖尿病并不必然意味着您不能享受自 己喜欢的食物。通过恰当的饮食管理，您可以学习如何实现 自己喜欢的生活方式，而又不影响血糖控制。 参考资料： 1. UpToDate, http://www.uptodate.com 2. http://www.diabetes.org 3. WHO, Media Centre, Diabetes, January 2011
Dong Benhao 董本浩 内科主任、内科医生 上海和睦家医院 您如需了解详情或是向董本浩医生预约就诊时间，请拨 打(021) 2216 3900联系上海和睦家医院；联系其他城市的和 睦家直属医疗机构，请拨打：北京(010) 5927 7000，广州 (020) 8710 6000，天津(022) 5856 8500。
7
中国人
天 哪！
饮 食习惯 的 发 展
空气、水、食品污染
上世纪八十年代美国康奈尔大学的一队科学家来到中国进 行农村居民饮食习惯和慢性病流行病学研究。当时他们了解到 以植物为基础的传统饮食帮助村民抵御了许多折磨着西方国家 人民的慢性病的侵袭。即使是在同一时期的中国大城市里，癌 症、心血管病和糖尿病等慢性病的患病率远比较为富裕的发达 国家要少。 然而时至今日，昔年由丰富的蔬菜、大米、大豆和少量肉食
（包括鸡肉、牛肉、鱼肉、猪肉和羊肉等各种肉类）消耗量是20 公斤/年，到了2000年这个数值已经增长了一倍，为40公斤/年； 而今天，每个人的平均肉类消耗量已经达到了60公斤/年。
组成的中国传统膳食已经演变成被中西合壁的快餐食品、乳制
可以预见的是，随着乳制品、肉类和加工食品消量的增加，
品和肉类与前几代人钟爱的蔬菜、大米平分天下的形势。中国人
人们已经看到了现代社会的严重健康问题已经在中国呈现了巨
不只是吃不同的食物，而且他们还吃得更多。
幅的增长，这些健康问题包括糖尿病、高血压、心血管病和癌症
有很多社会经济方面的原因可以用来解释中国人饮食的变
等，而在1980年代这些可能都是“非典型的”疾病。
化——收入的增加、独生子女政策、大量人口从农村迁移至城
然而，并非所有变化都是不好的。尽管除了爱喝甜饮料之外
市、农业生产量的增加和食品供应的全球化——所有这些原因
还喜欢吃肉食及乳制品的习惯正在改变中国人的饮食方式，但
都可以单独撰写成一篇文章。不过我们中的大多数人只需要步
是也有另一场运动在对人们摆上餐桌的食物产生着影响。受到
行至当地的肯德基快餐店、都可茶饮铺或是冰雪皇后冰淇淋店
近期食品丑闻的影响，越来越多的中国人转而寻求安全、营养丰
就能了解中国人日常饮食的变化。
富的有机食品来取代他们每天吃的主食。一项关于购物习惯的
即使是在可能有或者没有西式快餐店的中国小城市里，如
调查结果表明，中国消费者愿意为更加安全和清洁的食物支付
雨后春笋般迅猛发展的简餐店都乐于为那些生活匆忙的年轻人
额外的费用。如果您还不曾注意到这一点，那么您或许会开始
提供服务。老一辈人感觉到：当今的年轻人认为“喝牛奶、吃面
观察到有越来越多的人倾向于自己照料菜地和露台菜园子，通
包”更加现代化而烧煮那种始于祖父母时代的传统米粥却要花
过努力来获得能带给自己安全感的食物。此外，全家一起去“乡
费更长的时间。当你能够在附近的街边小店吃一顿快餐的时
村”采摘水果和蔬菜也正在成为一种流行的周末郊游形式。
候，或者是在有人能将你爱吃的菜肴送货上门的情况下，为什么 还要去煮饭呢？
种植和采摘自己的食物可能无法像肯德基制作快餐那样迅 速，但它标志着“现代”中国人的饮食仍然有可以改变的余地。
不断变化的口味也影响着这一代人的日常饮食选择。感谢 前任总理温家宝先生在2006年4月写下了“我有一个梦，让每个 中国人，首先是孩子，每天都能喝上一斤奶”，中国人现在爱喝 牛奶，而且喝很多。在过去8年里，中国人牛奶的消费量增加了 两倍，而且大家也培养了吃奶酪和奶制品的习惯，这些奶制品曾 经一度被大多数亚洲人认为是无法下咽的。 中国人吃的猪肉和鸡肉仍然比牛肉多，但是如果你看到麦
Margaret Keefe 玛格利特 营养顾问 上海和睦家医院
当劳现在在中国已经有1600多家门店时，你就会知道牛肉的消 量也在上升，而麦当劳还只是众多将牛肉列在菜单显要位置的 连锁餐厅的其中一员而已。想像一下，1985年时中国人均肉类
8
您如需了解详情或是向玛格利特女士预约就诊时间，请拨 打(021) 2216 3900联系上海和睦家医院；联系其他城市的和睦 家直属医疗机构，请拨打：北京(010) 5927 7000，广州(020) 8710 6000，天津(022) 5856 8500。
我已经在自己的健康博客www.MyHealthBeijing.com 上讨论过很多健康话题了，但是迄今为止我所关心 的主要还是污染问题。在中国生活的每一个人都非 常关注自己吸入体内的空气以及吃下去的食物和饮 料的安全性。虽然人们很容易被看似持续不断的 食品丑闻和污染峰值所击溃，但是实际上您完全可 以掌控自己所处的环境。您可以避免让自己接触大 部分的风险因素，您也能够像在其他地方那样尽可 能地在这里生活得如鱼得水。现在，让我们来聊聊 具体的内容吧。
空气 在健康风险方面，有越来越多的研究指出空气污染可能带 来长期和短期的危害，由于儿童的肺部仍然处于发育期，因 此科学家认为空气污染更容易给儿童的健康带来长期的危 害。女孩的肺部发育过程到18岁时结束，而男孩的肺部则要 到20岁初期才能完全成熟。美国儿科学会于2004年发表了一 份正式的意见书，对健康风险进行详细的阐述并提出了一种 由儿科医生倡导的积极的社区生活方式，以保障儿童的健 康。最令人担忧的一项研究结果来自于南加利福尼亚大学的 儿童健康问题调查，该项目在长达9年多的时间里对生活在烟 雾弥漫的洛杉矶市的数千名儿童进行了追踪访问，从4年级儿 童追踪至12年级。研究结果显示，与受污染的空气接触程度 最大的那些儿童在接受调查的几年中肺部功能出现恶化。洛 杉矶年度空气质量指数（AQI）的平均值是50左右，这一数值 比中国大部分主要城市地区的空气质量指数至少低2倍。 为了让您的健康风险降到最低，您首先应该了解一些数 据。这就是为什么许多人要通过智能手机应用程序或者数十家 网站来监控空气质量指数的原因。中国的空气质量指数已经 较早地对直径为10微米的颗粒物（PM10）进行了评估，但越 来越多的研究表明，直径更小的颗粒物PM2.5会对健康产生更 大的影响。这正是中国近期升级空气质量监测系统的原因， 以便在十多座城市里对更为关键的PM2.5颗粒物进行监测并提
供实时报告，中国的空气质量监测系统现在已经领先于许多 发展中国家。 如果大家必须在糟糕的日子里（我想这包括所有空气质量 指数超过200的时候）外出，我建议您佩戴一个高质量的口 罩。经过美国国家职业安全卫生研究所认证的“N95”商用型口 罩是最佳选择。“N95”意味着这种口罩能够阻隔空气中95%的 大型颗粒物；这在理论上能让空气质量指数从500下降到25这 一健康的数值。通常情况下，您能在中国的大多数主要城市 里找到优质的口罩，特别是3M公司制造的产品。Totobobo也 生产佩戴舒适而且外观不太笨拙的透明塑料口罩。您还能对 这种口罩进行裁剪，以便适合您孩子娇小的面部。其他设计 精良的口罩还包括：Vogmask和I Can Breathe这些品牌。父母 们应当知道Vogmask现在还提供特别为儿童小脸设计的口罩 产品。 您一定要记住：我们生命中80%~90%的时间都是在室内 度过的，因此保护好您的室内空气质量也很重要，室内的空 气质量往往与室外的空气水平相当。有证据表明，使用室内 空气净化系统十分有效，无论是独立式的空气净化器，还是 在房屋上打洞安装的固定式空气调节系统和空调机组。尤其 是安装在卧室里的这一类设备，能够很有效地降低室内的空 气污染水平。在室内摆放植物也会对提高空气质量有所帮 助，但是收效甚微，而且植物无法取代空气净化器的作用， 尤其是在您孩子的卧室里。
9
如果您家中有新生儿，在全世界任何一个 国家里最健康的乳品仍然是母乳，在尽可能长 的时间里用母乳喂养婴儿是最佳方式。另外， 我所认识的大多数医生都建议大家只购买从 其他国家信誉最好的品牌商以及最知名的商店 里进口的婴儿配方奶粉。我当然绝对不会推荐 您从淘宝网购买婴儿配方奶粉或其他商品，因 为造假行业规模十分庞大。对于成年人而言， 如果您不信任寻常的牛奶产品，可以尝试喝豆 奶——它的营养价值更高，而且对于许多人来 说豆奶更容易消化。
水 当我们谈到生命的必需物质时，没有比水更基本的东西了。 我们生命中的每一天都需要水，如果没有水，您的生命维持不了 几天。好吧，我们都知道这一点，但是就像面对其他问题一样， 当我们生活在中国时就需要通过我们灰色的镜片来过滤这种基 本观念，然后问别人哪一种水是能够安全饮用的？ 我的第一反应是，您不应该从水龙头上直接接水喝，因为虽 然许多中央水处理系统是清洁的，可是或许会有重金属和细菌 沉积在供水管道里。不过，我会说这种情况在世界上的大多数城 市里都存在，因而同样的做法在这里也适用。其实，纽约的自来 水管道可是出了名的干净，但是即便是居住在旧金山，我也总是 会使用Brita手提式滤水壶，而且一整天不断地往里面注水。 我认为同样的观点可以套用到中国的大多数城市：《环球时 报》近期刊登的一则报道《半数自来水无法饮用》显然没有劝服 我放弃自己的谨慎态度。几年前，《京华时报》曝光了北京市场 上的瓶装水有一半是假货，采用了自来水或是假冒的屈臣氏标 签。可见，送到家里和办公室的瓶装水可能并不如您所想的那样
食物
安全。《中国日报》2011年7月刊登的一项调查结果陈述了一个非
在中国近期所做的一些民意调查中，食品安全是当前排在
常令人担忧的现象，有31个品牌的饮用水检验不合格，原因是水
第一位的主要健康问题。怎么会不是呢？几乎每隔几个星期我们
中的细菌含量过高。
就会读到一则新的食品安全丑闻，抑或更甚者，老的食品安全
这就是我建议您在家中使用净水系统而避免饮用桶装水的 原因。当我第一次来中国时，我们用了几年手提式滤水壶，但是 此后我们对设备进行了升级，在厨房的水池内安装了净水器。如 果您想了解有关净水系统的消费信息，不妨浏览这个网站： www.consumersearch.com/water-filters/review 。
问题又重新出现。可能是另一次“地沟油”事件；会爆炸的西 瓜；猪肉中发现非法使用的瘦肉精；等等。到目前为止，最耸人 听闻的食品安全丑闻包括2008年的问题婴儿配方奶粉事件，这 些有问题的奶粉导致了6名儿童的死亡，导致其他30万名食用者 生病，其中许多人患上了永久性的肾脏疾病。不幸的是，在那之 后，人们在一些乳制品中再次发现了这种名为“三聚氰胺”的化 合物，因此，所有中国人都有理由对整个乳制品行业时刻保持 警惕。
就每个人日常饮食的基本组成部分—— 水果和蔬菜而言，主要存在的问题是信任问 题：您是否确切知道它们从哪儿来？如果您直 接从有机农场购买农副产品并且对农场的生产 方式感到满意，那么您所吃的食物应当是安全 的。然而对于我们大多数人而言，这是一种不 现实的或者说是昂贵的做法，因此我宁愿尽可 能多地从家乐福、麦德龙、沃尔玛、乐购和欧尚等大型超市里购 买有机食品。我喜欢有机食品的原因主要不是因为口味和质量， 更多的是由于其生产链的品质较高、可供追踪并且受到了多家政 府部门的监测。换句话说，您从一家受到多重监测的农场里买到 安全健康食品的几率会比其他农场更高。您应该慎重对待从小农 场里买到的农产品，因为在这些小农场里，杀虫剂、生长素和其他 化学品的使用率十分惊人，更何况还存在灌溉用水污染率很高这 个问题。 无论您从哪里购买农产品，至关重要的一点是要将它们清洗 干净，特别是绿叶菜。如果您不是自己在家里烹制食物，那么您必 须教会负责做饭的人：不仅要对食品原料进行适当的清洗，还应 该做好简单的卫生工作，比如正确地洗手，或者是不要将生肉和 蔬菜一起放在同一个砧板上。世界卫生组织推出过一个我很喜欢 的“食品安全五大要点”项目；他们有许多种用不同语言编辑的 培训手册，您可以打印这些手册作为参考。 在所有食物类别中，我最不放心中国的海鲜。富含鱼肉的饮 食对所有年龄段的人士都很适宜，因为肥美的鱼肉中含有营养丰 富的欧米伽3脂肪酸，是保护儿童大脑及成年人心脏的重要营养 素。然而，由于许多本地河流和水道受到了严重污染，想要在中国 找到安全的鱼肉可是一个严峻的挑战。我们照旧应当从生意兴隆 的市场里购买最新鲜的海鲜产品；避免在产品周转慢的小规模海 鲜餐厅里吃海鲜；或者是多花一点钱来购买进口的冷冻鱼肉（例 如：阿拉斯加或挪威出产的三文鱼）。至于肉类，我再次建议您在 大型超市里购买有机肉类，主要还是因为这些生产商有自己独立 的、可以追踪的供应链，并且接受政府部门更为严格的监督。 不幸的事实是，当您外出就餐时，规模最小的夫妻餐厅和街 头小贩可能没有经济实力来为您提供最安全、最新鲜的食品，厨 房里的卫生状况也不尽如人意。此外，您还应该查看通常悬挂在 餐饮机构入口处的“笑脸公示制”餐厅评级。 如果餐厅的卫生等
10
级不是“优秀”和“良好”（北京）或者一张绿色的笑脸（上海）， 也许您应当重新考虑是否要在这家店用餐。 综上所述，为了保证我们的家人能够吃到安全的食物，我们 都需要更加小心地行事。不过，只要掌握一些额外的知识，我们 就能够悠然自在地生活了。
参考资料： 1. American Academy of Pediatrics: www.pediatrics.org/cgi/content/full/114/6/1699 2. China Xiaokang: http://xkzz.chinaxiaokang.com/xkzz3/newsview.asp?id=6079 3. “Half of tap water undrinkable.” Global Times. www.globaltimes.cn/NEWS/tabid/99/ID/708496/Half-of-tap-waterundrinkable.aspx 4. My Health Beijing: www.myhealthbeijing.com/pollution/ 5. “Questions remain over safety of bottled water.” China Daily. www.chinadaily.com.cn/cndy/2011-08/16/content_13119459.htm 6. WHO: www.who.int/foodsafety/consumer/5keys/en/index.html
Richard Saint Cyr 圣西睿智 全科医生 北京和睦家医院 您如需咨询详情或是向圣西睿智医生预约就诊时间，请 拨打(010) 5927 7000联系北京和睦家医院；联系其他城市的 和睦家直属医疗机构，请拨打：广州(020) 8710 6000，上海 (021) 2216 3900，天津(022) 5856 8500。
11
揭开医学影像技术的 神秘面纱 医学影像诊断是医学的一个专门领域，它使用各种先进的技术手段形成不同的人体图像，为医生 提供准确诊断及治疗方案所需的影像信息。相信很多读者在医院就诊时都曾接受过X光或B超检查， 对CT、MRI等名词也并不陌生，但对这些检查手段的原理和区别却往往摸不着头脑，因此，诸如“做 CT和MRI检查会感到不适吗？”、 “辐射是否对我或孩子的身体产生伤害？”等等疑问很常见。在本文 中，我将就常用的四种医学影像手段——X线、
一次胸部X线照相的辐射剂量约为0.15毫希伏（“mSv”表
及胎儿产前检查。超声检查还具有“实时”的优点，能够显示
示1毫希伏或0.001希伏。 “希伏”是用来衡量幅射强度的剂量当
活动的图像，对分析人体内部的动态过程很有帮助，并且可以
量，得名于一位瑞典生物物理学家；这意味着一次普通的胸部X
展现心脏、血流、肌肉和消化系统的功能性信息。
线照相检查的辐射剂量约为0.00015希伏），而我们日常生活中 所受到的宇宙射线辐射的剂量约为2毫希伏/年。所以，在正规使 用的情况下，医用X线检查的辐射剂量是控制在安全范围内的。 据国际辐射防护委员会资料显示，接受1希伏的辐射最终患上癌
在病情需要的前提下，正确应用影像检查给患者带来的
危害的几率为0.000825%。X线照相检查具有方便、快捷、价廉
好处大于其可能具有的风险。一般的医学影像检查不会引起
的特点，最新的X线数字化影像技术使其在医学影像诊断中占有
疼痛。某些CT和MRI检查，需要让患者口服或静脉注射造影
独特的地位。
剂或者使用灌肠剂，以便对不同的器官和组织进行比较，形成 更为清晰的图像，让医生能够更好地了解检查部位，但这可能 会引起短暂不适。此外，少数患者在检查过程中很难保持静
CT CT的全称为计算机断层成像（Computed
止，如有慢性疼痛或幽闭恐惧症，可在医生的指导下、通过药 Tomography，
CT），是一种利用数字化处理后重建的放射线医学影像。它主要 通过X线旋转照射人体，利用不同的组织对X射线的吸收能力的
望能帮助大家解答这些最常见的问题，缓和对
差异，用计算机重建出人体断面影像。将多层的断面影像相累
于影像检查的恐惧和不信任感。
的方法重建图像，医生几乎可以从任意角度观察病变的细微变化
加，即可形成立体影像。CT具有空间分辨率高的特点，通过不同 和特征，为诊断带来了极大的便利。
1895年，德国科学家伦琴在各种真空管中对电荷进行 研究时发现了“一种新的射线”并采用表示未知数的X来命 名，称作“X线”并一直沿用至今。此后仅几个月时间内，X线 就被应用于医学影像。1896年，苏格兰格拉斯哥皇家医院设 立了世界上第一个放射科。
物或其他镇定方式来帮助完成检查。女性患者如果认为自己 已经怀孕，在接受检查前一定要通知放射科医生。 如果您或您的孩子以前接受过其他影像检查，请告知医 生，避免接受重复检查。我们建议您在检查前与放射科医生充 分沟通，特别是在您认为自己有可能怀孕的情况下，放射科医 生将向您提供更多关于检查的详情和注意事项。
CT可用于诊断全身各部位的肿瘤、炎症及创伤等。内脏、骨 骼、软组织和血管的CT扫描图像较普通X光图像更加清晰，因此 CT扫描在诊断较为复杂的疾病，如颅内出血、肺部和心血管病 变、肾结石、胆结石以及复杂骨折等方面有其独特的优势。
MRI 人体70%成分是水，磁共振成像（Magnetic
Resonance
如今，X线照相已成为全世界医院里最常使用的影像检
Imaging，MRI）依赖水中氢质子成像。当把人体放置在磁场中，
查方法之一。它使用X射线照射人体，由于不同的组织和骨骼
用适当的电磁波进行照射，氢质子的旋转排列方向会发生改变，
对X射线的吸收能力不同，从而得到人体的黑白影像照片。X
并发生共振，就可以据此分析其释放的电磁波。由于不同的组织
线可用于诊断骨骼病变（如骨折）和肺部疾病，如肺炎、肺癌
会产生不同的电磁波讯号，经计算机处理，就可以得到人体内部
或肺气肿等。腹部X光片则用来检测肠梗阻、腹腔游离气体
的图像。
及部分肾结石。
体组织（如肺部）的诊断。
症的几率为5.5%，可见做一次胸部X线照相检查可能给健康造成
CT、MRI和超声检查，向读者做简单介绍。希
X线
由于超声检查具有无创、无放射性、实时、便捷的特点， 在医院里得到广泛应用。但是，超声不适用于骨骼内部或含气
MRI具有极好的软组织分辨力，对于实质器官，如脑神经系 统、肌肉骨骼系统、脊柱软骨、甲状腺、肝、胆、脾、肾、胰、肾上 腺、生殖器官（膀胱、子宫、卵巢、前列腺及乳腺）有较好的诊断 价值。与CT相比，MRI无放射线辐射，但扫描时间较长，患者需 要在磁共振设备里呆好几分钟。由于MRI系统拥有强大的磁场， 因此患者在接受检查前须移除所有的金属饰品。部分患者因体内 有金属物质，如心脏起搏器和人工关节等，而不适合进行MRI检查。
超声检查 医用超声影像是用高频率声波照射人体、采集人体组织产生
Li Song 李颂 超声诊断医生、放射科主任 北京和睦家医院
的回声信号，经计算机处理形成图像。超声检查可用于人体实质 器官（如肝、胆、胰、脾、肾、膀胱、子宫、卵巢、前列腺）和浅表 器官（甲状腺、乳腺、眼、皮下软组织）的病变诊断、心血管系统
12
您如需咨询详情或是向李颂医生预约就诊时间，请拨打 (010) 5927 7000联系北京和睦家医院；联系其他城市的和睦 家直属医疗机构，请拨打：广州(020) 8710 6000，上海(021) 2216 3900，天津(022) 5856 8500。
13
成年人能矫正 牙齿吗？
面对人生， 寻找内心的安宁
许多成年人在年幼时没有戴过牙齿矫治器。可能是因为父母没有带他们去看过口腔正畸医生，或 是由于三四十年前的技术有限而无法矫治他们的牙齿。因此，在这一代人中牙齿和牙龈问题很普遍。 由于错牙合畸形，许多人（也许甚至是您）会不满意自己的笑容。不过如今已有了更好的正畸技术和 矫治器，而且价位合理，如果您正在考虑想修整一下自己的牙齿，那么您可能首先会问的问题就是“我 是不是年纪太大不能矫正牙齿了？” 正畸没有年龄限制
如今，越来越多的人对心理医生这个领域 感到好奇：不用吃药，坐着说话就值那么多钱？ 人们常常质疑，这是否是一个美丽的传说。其实 呢，心理医生跟平常人没什么两样，也喜欢聊 天，喜欢穿漂亮衣服，喜欢旅游，唯一不同的地 方，就是在面对生活时，可以用一个全新的角
什么样的人在什么时候需要看心理医生呢？ 在中国，人们对看心理医生有一些误区，认为到了失眠、焦 虑甚至想自杀的程度才需要看心理医生。这种做法让很多问题 没有在最初得到很好的指导，等问题发展到躯体症状明显时， 就需要借助精神科医生来服药解决了，对事件发展的影响、人 际关系的破坏，以及身体的损伤都会比较惨重。这种情况或许
我建议大家，在发生下列情况时，应该想到 来看心理医生： 1．作出人生重大决定时：选择专业；就业之前；跳槽之前； 结婚（包括曾经有过婚史，准备第二次结婚）；离婚；生孩子之前 （夫妻双方一起见医生）；领养孩子之前。 2．感觉人际关系紧张时：夫妻；上下级；朋友；亲子关系。 3．觉察自己不自信时：惧怕权威；过分在意一部分人；总是 小心翼翼；纠结小失误不能释怀；作决定时太过犹豫。
如何培养孩子的情商啊（有一位妈妈拿着打印好的两页纸，问 了所有她养育孩子时的困惑）？如何面对回国后的新环境啊？ 为什么我不愿意赞扬别人？有什么办法能让我说话时感觉更有
4．感觉压力大时：沟通意愿减低；失眠；易发火；失去耐
总之，心理医生是一种社会资源，我们可以很好的利用，为 了让我们的人生更加幸福并具有掌控感。当我们走进心理医生 诊室的大门时，不代表自己弱小，而是说明我们更加理性和成 熟。
面对亲人的离去？癌症病人的家属需要怎样配合病人治疗？等 面对原来的困境会理解到新的可能性；有时候也会让人感觉很 痛苦，发现了从不知道的自己，会重新去判断和理解曾经发生的 事情。
14
而且，成年人正畸还有一些显著的优势。例如：成年人更容 易遵守矫治计划，而年幼的患者则没有更多的治疗方式可供选 择。儿童戴矫治器往往只是因为父母想让他们这么做，而他们 自己却可能无法始终遵照医嘱行事。与此相反，成年人会更加 主动，通常能更好地听从医生的指示。他们可以选择包括舌侧 矫治器和隐形矫治器在内的许多革命性治疗方式。如果您想要 获得适合自己的牙齿矫治方案，请向口腔正畸医生预约进行一 次初步正畸咨询吧。
如果您患有错合畸形，牙齿就会很难清洁而且磨损得不均 匀；牙龈容易发炎从而产生牙痛；最终，您可能会失去自己的牙 齿。进行矫治可以预防牙龈问题，防止牙齿掉落。 您必须知道，咀嚼食物是消化的首要步骤。如果您不能充 分地咀嚼食物，那么其他消化器官的负担就会加重。您的消化 系统负担越重，就会老化得越快。因此，矫治牙齿可预防消化 系统的过早老化。 此外，您或许对自己的外表有所顾虑。拥有完美的笑容将 有助于您的职业发展。调查结果表明，曾经矫治过牙齿的人对 自己更有信心。那些做过正畸治疗的人自尊心更强，寿命更长， 而且据统计他们患心血管疾病的风险也更低。
参考资料： 1. Dinesh, K Bagga. “Adult Orthodontics versus Adolescent Orthodontics: An Overview.” J Oral Health Com Dent. 2010; 4(2):42-47. 2. Proffit, William R., Contemporary Orthodontics (Fourth Edition). 3. Scott P, Fleming P, Dibiase A. “An Update in Adult Orthodontics.” Dental Update. Sep2007; 34(7): 427-8, 431-4, 436.
现代技术令成人正畸更舒适
亲和力？为什么我家保姆总是干不长？如何面对婚外情？如何 等。咨询过后，通常会给人带来情感上的支持，认知上的修正，
您牙齿、牙龈及牙床骨的状况是决定您是否适合矫治牙齿 的关键因素。成年人和儿童牙齿移动的生理过程是相同的。
心。
可以通过心理医生的早期介入来予以避免。 这几年情况大有改观，我的诊室里常常有患者前来询问：
相对于儿童，成年人正畸的另一个主要差别是矫治过程所 需花费的时间更长。成年人牙周的骨头、肌肉和软组织在矫治 及调整时需要更久的时间才能修复。总之，牙颌不只是骨头； 也是由肌肉组成的。因此，肌肉需要较长的时间来适应变化。
成年人正畸的益处
度，诠释我们司空见惯的人与事，喜怒与哀愁， 悲欢与离合。
答案是“不”，您的年龄不算大。牙齿矫正没有年龄限制！ 成年人可以在此后的几年里轻松完成正畸治疗，这正在成为一 种趋势。实际上，将近有四分之一的正畸治疗是对成年患者进 行的。这和20年前只有儿童能够戴矫治器的情形截然不同。
Zhang Xusheng 张旭生 心理治疗师 北京和睦家医院 您如需咨询详情或是向张旭生老师预约就诊时间，请拨 打(010) 5927 7000联系北京和睦家医院；联系其他城市的和 睦家直属医疗机构，请拨打：广州(020) 8710 6000，上海 (021) 2216 3900，天津(022) 5856 8500。
现代临床正畸已在过去40年间得到了长足的发展。在过 去，传统的标准矫治方法是采用统一尺寸的牙托和不锈钢弓 丝。而如今，正畸行业已发生了根本的变化，开始采用镍钛弓丝 和自锁托槽。这种新型弓丝具有独特的记忆性能而且弹性极 佳，能够对移动中的牙齿施以轻柔而持久的矫治力，这将缩短 矫治周期，大大减少患者的不适感。新型被动式自锁牙槽采用 了滑动结构，能让弓丝在内部自行滑动。这种结构不仅能减少 摩擦和压力，而且还能产生有效的矫治力，令正畸治疗变得更 加舒适。
成人和儿童正畸的差别 儿童及青少年容易矫治牙齿的原因是由于他们的颌骨还未 成形。儿童上下牙颌生长不均衡的状况可以通过生长改良来予 以矫正。由于成年人的颌骨没有继续生长的潜力，因此需要通 过手术来矫治错合畸形。
Sandy Tang 唐思青 口腔正畸医生 上海和睦家医院
您如需了解详情或是向唐思青医生预约就诊时间，请拨 打(021) 2216 3900联系上海和睦家医院；联系其他城市的和 睦家直属医疗机构，请拨打：北京(010) 5927 7000，广州 (020) 8710 6000，天津(022) 5856 8500。
15
中国 医疗改革 的成效
在县级医院开展的另一些试点工作现在已准备向大城市的
转诊，家庭医生会与患者保持联系，帮助他们与其他各家医疗
医疗机构和全国各地的医院推行，其中包括医疗处方的数字化
机构协调转诊过程，确保患者能够得到最适宜的诊疗服务。这
改革，以便认真监督和制止部分医生为了谋求个人利益而开具
样做可以杜绝资源的浪费，促进疾病的预防和患者的整体健
过量药物的不正当行为。试点工作中也包括了改良医生的培训
康。在中国这样的地方，这种对于医疗效率和医疗成果的改进，
方案，让他们能够在得到学位前积累更加丰富而广泛的相关临
可以为试图管理这么多医疗机构的医疗卫生管理部门迅速成就
床工作经验，以此来提高医务人员的业务能力，让患者对医生产
一番双赢的局面。
生更多的信任感。此外，中国也已经建立了“国家基本药品目 录”，目录中所列的西药及中草药属于医保可以报销的范围。
作为全世界人口最多的国家，中国面临着
到目前为止，这些努力似乎卓有成效，不过中国医疗改革所
望它能为中国医疗行业提供帮助。在全科临床教育管理中心
面临的巨大挑战依然存在。前卫生部长陈竺在2013年上半年时
里，我们创建了和睦 家医疗集团全 科医学 培 养 计 划（U F H
曾经说过，为了实现2020年中国国家发展计划“中国正在进行
FMTP），该计划包含了一项医师培训计划，并开创了中国第一
的医疗改革已经迈入了最艰难的阶段”。2012年中国医疗服务
门符合国际标准的全科医疗课程，这门课程的学习方式是从美
的总支出估计是4740亿美元（约合人民币2.89万亿元），相较于
国、英国、加拿大和其他西方国家领先的全科医学及临床综合
前几年增长了18.8％。目前全国有9百多万医务人员，医疗专业
培训方案改编而来。我们的目标是培养那些在中国完成了其他
人员的人数比前一年增加了50多万。与前一年相比，医院的床
住院医师培训科目的中国医生。一旦完成了和睦家医疗集团家
位数也增加了56万5千张，共计5百73万张。中国的门诊量也相
庭医学培养计划，这些年轻有为的医生们就能够根据上述国家
较于前一年同比增长了10％，达到数百万之多。在许多其他国
的先进标准来从事全科医学的临床工作。和睦家医疗集团非常
家，这样的数字可能看起来大得惊人，但是对于中国而言它们
乐意担当这个额外的角色，为中国的医疗改革计划贡献一份力量。
仅仅是一个开始。在中国国家卫生和计划生育委员会最近发布
巨大的变化。其中之一便是对负担过重的复杂
的报告中，中国政府表明自己所做的努力仍然不够，因为中国目 前的医疗支出占GDP的比重仍然很低（相较于巴西8.8%和美国
的综合医疗体系进行改革。由于庞大的老龄化
17%的比重而言），只占国内生产总值的5％多一点。
人群需要更好、更有效的医疗服务，中国政府 不得不投入大量资源来进行医疗体系的现代 化改革。尽管有大量工作要做，但是迄今为止 已取得了巨大的成就。
在和睦家医疗集团，我们十分自豪自己率先在中国开创了 世界一流的国际化全科临床教育管理中心（CPCPE），我们希
尽管中国面临的挑战是艰巨的，但是在过去几年中医疗改 革所取得的成效实在是令人叹为观止。虽然关于中国能否在 2020年前达成全部国家发展目标的问题还不明确，但是毫无疑 问中国的医疗改革已经有了一个良好的开端。随着国家推出许
这场医疗改革的一个关键部分是建立全国性的全科医生制
多成功的试点项目以及将重心转移到全科医学领域，拥有地球
度。这将是对中国近期为了促进创收和医生补偿模式而强调专
上最多人口的中国不仅有改善全国人民健康福祉的潜力，而且
科化的一种转变。虽然侧重全科医疗在中国并不是一个新兴事
也在为其他国家可能同样面临的困难寻找解决方案。和睦家医
物（回想一下穿行于乡村间的“赤脚医生”的传奇历史吧），但是
疗集团为中国的医疗改革能取得如此成就而喝彩，同时我们也
能否将现代化全科医疗系统串联到一个以专科为主的医疗体系
期待着能够为私人医疗体系继续创新并设计出可能会被纳入更
中，对于全国医疗改革工作的成功与否至关重要。在目前上海
广泛的公共医疗领域的最佳临床服务模式。
的医改试点工作中，有10个地区已经配置了2200名全科执业医 师（或者是在部分西方国家众人皆知的“家庭医生”），涉及到 截至2012年，中国政府在三年内支出了1230亿美元医疗保
除了提供更多医疗资金之外，许多引人注目而又完善的改
健改革费用，来实现2020年之前为群众提供安全、有效、方便、
革措施已经从根本上改变了针对普通中国人的医疗服务体系。
价廉的医疗服务的整体改革目标。目前中国政府2013年用于医
比如，现在中国每一座城市的每一个社区里都有一所明文规定
改的花费似乎也数目惊人。中国的医疗改革之路及其所取得的
的现代化社区卫生服务中心。每个中国公民都有资格获得一张
成就都始于前届领导班子于2009年将指导思想转变为在中国
个人的居民医保卡，凭借这张与电脑系统关联的医保卡将能够
构建“和谐社会”，其中包括计划在每个群众的基本医疗需求
查阅个人的电子医疗记录和免疫接种记录、预约门诊、支付帐
中投入更多资源。这种自上而下的思想意识上的变革为中国提
单，等等。据中国的前任卫生部长陈竺预计，到2015年将有大约
供了推进医疗改革的根本动力。
80％的人口（超过10亿人）能够拥有终身医保卡。2010年，中国
最值得注意的是，中国业已在群众的医疗覆盖率方面达到 了前所未有的水平：超过95%的中国人口登记在一个全民公共 医疗保险系统之下。这意味着，在理论上几乎每个中国人都能去 看医生，而且至少可以报销一部分的就诊费用，使现代化医疗 服务变得更加便捷和实惠。这标志着一个重大变化，因为就在 十年以前（2003年）只有55％的中国城市居民以及21％的农村 人口能够享受这样的医疗保险。
政府开始对农村贫困地区居民个人医疗保险中关于小儿先天性 心脏病和白血病等选定疾病的报销给予了大量补贴。在过去两 年中，政府推出的新医保试点方案将保险的报销范围扩大到可 覆盖乳癌、宫颈癌、精神病、肾病、耐药结核病、艾滋病毒感染 或艾滋病，以及其他20种癌症。政府大力推行这些改革以期通 过对负担特别重的大病提供早期治疗来实现大幅节省医疗成本 的目的，不过这要依靠已经成熟的治疗方案。
136家社区卫生中心，这些医生能够为1百60万户家庭提供服 务。这次试点工作若是取得成功，将会最终扩展到中国的其他 地区。 这场力图在中国（及其他国家和地区）推行全科医疗的运 动是医疗改革过程中一个非常聪明和具有战略意义的举措。有 可靠的证据表明，如果我们增加全科执业医师的人数，鼓励公 众去看全科医生尤其是家庭医生，就会取得更好的总体医疗成 果。美国曾于1950年代开始将医疗工作重心转移到全科医疗领
1. Cheng, Tsung-Mei. “A Pilot Project Using Evidence-Based Clinical Pathways and Payment Reform in China’s Rural Hospitals Shows Early Success.” Health Affairs. November 2012. 2. Cheng, Tsung-Mei. “Early Results of China’s Historic Health Reforms: The View from Minister Chen Zhu.” Health Affairs. November 2012. 3. “China's Health Care Costs Increase: Official Data,” Xinhua News. June 19, 2013. 4. Ji, Xiaojun. Information personally gathered and presented in “Crossover,” China Central Television English News Channel, interview with Dr. David Rutstein, first aired January 14, 2013. 5. Shan, Juan. “China Medical Reform in Crucial Stage.” China Daily. Feb. 26, 2013.
域，至1969年时家庭医生成为了一个广为认可的医疗分支，家 庭医生不仅能够治疗疾病，而且还能着重于尽力预防疾病，促 进健康。当人们感觉生病了或是对自己的健康状况有疑问时，可 以首先去看家庭医生，家庭医生会对患者进行评估，提供建议 让他们知道是否需要去看专科医生或者转诊，并且指导患者采 用合适的方法来保持良好的整体健康状态。该方案是要培养大
David Rutstein 鲁世伟 医疗事务副总裁 和睦家医疗集团
量有能力治疗95％的常见病的医生，这些常见病是无论处于哪 个年龄段或哪种状况的患者都可能患上的，家庭医生还能为需 要进一步做专科咨询的患者提供参考意见。如果患者确实需要
16
参考资料：
您如需咨询详情，请拨打(010) 5927 7000联系北京和睦 家医院；广州(020) 8710 6000，上海(021) 2216 3900，天 津(022) 5856 8500。
17
康复医学科 蔡朗
HINSON, Roger KHANJANI, Ferida 廖帝人 林娜
SCHWEIGER, Mirjam 邵文虹
SZE, Carlynn 周景升
中医针灸医生 脊椎治疗师 脊椎治疗师 执业理疗医师 自然疗法医师/针灸医师 物理治疗师 中医医师 注册营养师 康复医学医师
内科 纪开宇
AFLATOONI, Sarmad 毕铭华
EASON, Jane 耿伟 王海霞 吴妮 岳欣 张燕萍
北京 麻醉科 阴波 白玉赫 贾文娟
KOUZAN, Audrey 李冰 牛捷平 宋晓红 孙传江 叶新 张汝金
心脏中心 胡大一 郭欣 白淑玲 陈宇翔 侯义华 金钟一 刘东 罗兆榴 毛玉琦 钱荣荣
检验科
心脏中心总监 介入治疗中心总监 内科医生/心脏内科医生 心脏超声医生 放射介入治疗医生 心脏康复医生 心脏外科医生 心胸外科医生 外科医生 内科医生/心脏内科医生
胡钊远
CHICKERING, William 顾琳
KOULIEV, Timur PASSANANTE, Joseph SPRINGER, Martin 王厚力
Vassal Valai 杨心陶 周磊
牙科主任/牙科医生 牙科保健师 牙科医生 儿童口腔科医生 牙科保健师 牙科医生/修复科医生 牙科医生 牙科医生 正畸科医师
急诊室主任/急诊科医生 急诊科医生 急诊科医生 急诊科医生 急诊科医生 急诊科医生 急诊室医生
耳鼻喉科 林忠辉 林静 刘铭 莫玲燕
耳鼻喉科主任/耳鼻喉科医生 耳鼻喉科医生 耳鼻喉科医生 耳鼻喉科医生
奚瑾 陈雪 王兰
眼科主任/眼科医生 眼科医生 眼科医生
全科 王惠民 戴岩 方玉婷 高艳丽 細田 摂子 贾伶 梁立筠
PERRETT, Andrew SAINT CYR, Richard 津田 尚哉 王灿
全科主任/全科医生 全科医生 全科医生 全科医生 全科医生 全科医生 内科医生 内科医生/注册营养师 全科医生 全科医生 全科医生 全科医生
健康体检 皮肤科 袁姗 娜仁花 赵娜
皮肤科副主任/皮肤科医生 皮肤科医生 皮肤科医生
才又红 李春晖 王聚辰 王小红
传染科 CHANGIZI, Roo
OMAREN, Hakim 蔡菲 乔旭柏
移民体检医生 移民体检医生 移民体检医生 移民体检医生
凌锋 菅凤增 陈革 王黛
神经外科专家 神经外科专家 神经外科专家 神经外科医生
妇产科 刘光三
AFNAN, Masoud FARHAD, Sabha 郭英花 李建军 李晓辉 刘春梅 马宏丽 王慧霞 杨岚 詹才芳 赵亚薇 赵燕玲 周良鸿
妇产科主任/妇产科医生 医疗总监 妇产科医生/生殖内分泌专家 妇产科医生 妇产科医生 妇产科医生 妇产科医生 妇产科医生 妇产科医生 妇产科医生 妇产科医生 妇产科医生 妇产科医生 妇产科医生 妇产科医生 妇产科医生
肿瘤科 刘汉民 蔡伟明 李文雁 田丽军
和睦家启望中心集团总监 肿瘤科医生/血液学家 肿瘤放射科主任 肿瘤放疗医生 肿瘤科医生
儿科 崔玉涛 杨明 白洁
ELDADAH, Maher 传染科主任/全科医生
中心实验室与血库主任 解剖病理学实验室主任 病理学家 病理学家
GOLDMAN, Nathanael GONZALES, Joan 何瑞娟 华文荟 刘丽娟 刘潇
SABET, Leila 涂绘玲 王可 王淑颖 王娟 吴晓燕 徐德川 张寒冰 赵涓 张钦明
儿科医生 儿科医生 儿科医生/新生儿科医生 儿科医生 儿科医生 儿科医生 儿科医生 儿科医生 儿科医生/新生儿科医生 儿科医生 儿科医生 儿科医生 儿科医生 儿科医生 儿科医生 儿科医生 小儿外科医生
药房 张海莲
心理健康中心 BLINN, Rob 张薇 李梅晓
SZE, Maranda 田成华 徐建林 张旭生
药剂科主任
心理咨询中心主任 临床心理治疗师 心理治疗师 临床心理治疗师 心理咨询师 精神科顾问 心理医生 心理治疗师
神经外科
常玲
眼科
DHENIN, Jean-Pierre 牙科 冯丹 邓琳 黄晶 刘颖茵 李嵘 谢忠明
孙芾
急诊 麻醉科主任/麻醉医师 麻醉医师 麻醉医师 助理麻醉医师 麻醉医师 麻醉医师 麻醉医师 助理麻醉医师 助理麻醉医师 麻醉医师
内科主任/内科医生 消化内科医师/肝脏病学家 内科医生 内科医生 内科医生/传染病学专家 消化内科医师 重症监护室医生/住院部医师 重症监护室医生/住院部医师 内科医生 内分泌主治医师/住院部医师 内科医生 重症监护室医生/住院部医师
丰艳
儿科主任/儿科医生 儿科住院部主任/儿科医生 儿科医生 儿科医生
放射科 李颂 白林 高学文 李永忠 张苹娜 张兴梅
放射科主任/超声诊断医生 放射科医生 超声诊断医生 放射科医生 超声诊断医生 放射科医生
外科 郑伟 李书隽 陈家荣
CHOW, Tsangsey 韩宗辉 江华 李鸿波 李旸 任刚 肖海涛 薛兆英 杨慧琪 张建新 智迎辉 周方 圆尾圭美
外科主任/小儿外科医生 普外科医生 整形科医生 普外科医生 外科医生 外科医生 外科医生 外科医生 外科医生 外科医生 泌尿科医生 外科医生 骨科医生 外科医生 骨科顾问 骨科医生
北京和睦家康复医院 励建安 陈亚平 胡大一 金钟一 刘芳玲 皮林 宋小燕 周景升 张新
医疗总监/康复医学医师 骨科康复主任 心脏内科医生 心脏内科医生 康复医学医师 心脏内科医生 康复医学医师 康复医学医师 康复医师
广州 口腔科 田丰祯
全科 GAYNOR, Kate 张双如
LAMICHHANE, Udaya 李强
RAHMER, Ralph 藤井 康文
儿科 MEASE, Alan 总经理/全科医师顾问 全科医师 全科医师 全科医师/急诊科医师 全科医师 全科医师
心理咨询科 CHAMBERS, Alfred
检验科
林清浩 葛中梅
夏凯莉 陈环
口腔科医师
心理咨询师
医疗总监/儿科医师 儿科医生 高级儿科医师顾问
理疗科 CHEN, Erick
高级药剂师 药剂师
理疗师
放射科 黄斌
放射科医师
主管检验技师 检验技师
洪溪 徐丽敏
麻醉科主任/麻醉科医生 麻醉科医生 麻醉科医生 麻醉科医生
急诊室 张宣义
BEAUDREAU, Ronald BROWN, Andy DECONINCK, Niels 黎晓光
MOFFETT, Shannon 陈宽达
NIETVELT, Sarai 曹莞欣 WREN, Lyn 熊美康
刘浩 董本浩 蔡黎
MIRAFZALI, Saeid TACU, Cristina
IGHANI, Adib 吕卫红
RANA, Rouble 唐思青
TEDJARATI, Victoria 王帆
侯琦
皮肤科医生 皮肤科医生
王崧丞
季晓琼 陆薇家 高玲 金子・シュミット さおり 汝伟 佘宇红
耳鼻喉科医生
黄珏旻
验光师
BEAUDREAU, J. Celese CADZOW, Susan ELLIOTT, John C.
于鑫
理疗科主任/理疗顾问 理疗顾问 理疗顾问 理疗顾问
端琪 胡宇 王非
和睦家放射科总监 放射科医生 超声诊断医生 超声科医生 放射科医生
朱若云
妇产科主任/妇产科医生 助产士顾问 妇产科医生 妇产科医生 妇产科医生 妇产科医生 妇产科医生 妇产科医生
助理医疗总监 全科主任/全科医生 全科医生 全科医生
李欣 蒲丽霞 苏林
UTESCH, Vera 吴莉 张宗昊
儿科主任/儿科医生 儿科医生 儿科医生 儿科医生 儿科医生 儿科医生 儿科医生 儿科医生 儿科医生/新生儿科医生 儿科医生/小儿神经内科医生
骨科及运动医学科 DESHMUKH, Ashwin BROCKWELL, Jason 陈维傑 周鸿灿 江少华
骨科医生（骨科负责人） 骨科医生（髋部及骨盆专科） 骨科医生（膝部专科） 骨科医生（脊柱专科） 骨科医生（足部及脚踝部专科）
外科 丁霈光 龚诗仁 MASKAY, Ashish 王骏 王晓春
外科主任/外科医生 整形外科医生 外科医生 外科医生 外科医生
中医科 柯刘颖
中医科医生
天津 麻醉科 阚济伟 周莉媛
麻醉科医生 麻醉科医生
急诊室 McCreedy, Samuel Hurm, James
急诊医生 急诊医生 急诊医生
李翔 郝维雄 刘艾蒂 周磊
牙科医生 牙科医生 牙科保健师 正畸科医生
全科
儿科
全科
宮坂 リンカーン
临床心理科主任 心理医生 临床心理学家
妇产科
THOMPSON, Angela
眼科
20
徐建林
耳鼻喉科 BURKSCHAT, Jeanette
JOUBERT, Henri
实验室与血库主任 副主任技师
心理咨询部
营养顾问
陈欣
KAPOOR, Monika LENZ, Ute
戴岩
营养科 KEEFE, Margaret
郑文雅
李耀汉
牙科 牙科主任/牙科医生 牙科医生 牙科医生 儿童口腔科顾问 口腔正畸医生 口腔卫生顾问 口腔卫生顾问
皮肤科 郭春英 向谦
医疗总监/内分泌科医生 内科主任/内科医生 内科医生 内科医生 风湿病医生
检验科
口腔科 沈天鹏
全科医生 全科医生 全科医生 全科医生
内科 助理医疗总监 急诊室主任/急诊医生 急诊医生 急诊医生 急诊医生 急诊医生 急诊医生 急诊医生
理疗和康复科
陈鹏
麻醉科 BRUN, Elisabeth
MATSON, Keeley WILLEMANN, Christine
药剂科主任 注册药剂师 药剂科副主任 注册药剂师 临床药剂师顾问 药剂科顾问/注册药剂师
放射科
上海 万里军
柯建美 方怡珺
药房 邓爱群 冯诗茗
药房
戴岩
McCreedy, Samuel Hurm, James
刘俊茹 刘朋 宋路生
实验室和血库主任 高级化验师 高级化验师 化验师 高级化验师
妇产科 汪珩 常玲 吕晓虹
医疗总监/妇产科主任 妇产科医生 妇产科医生 妇产科医生
妇产科医生 妇产科医生 妇产科医生
儿科 崔玉涛 安静 陈朝晖 傅宏娜 宋华 徐莹 周颖
儿科主任/儿科医生 儿科医生 儿科医生 儿科医生 儿科医生 儿科医生 儿科医生
药房 赵国臣
全科主任/全科医生 全科医生 全科医生
检验科 张淑菊
王冬灵 温廷如 赵亚薇
丁品蕾 高卓 刘丹 孙文俊
药剂科主任 注册药剂师 注册药剂师 注册药剂师 注册药剂师 药剂师助理
放射科 倪文玺 王瑞彬 王小莉 臧澜
放射科主任/放射科医生 放射科技师 超声医师 放射科医师
辅助生殖医学中心 蔡霞 茫烈 王晓玲 温廷如
辅助生殖医学中心主任 辅助生殖医学中心实验室技师 辅助生殖医学中心实验室技师 辅助生殖医学中心医生
21
上海
我们的医疗项目 United Family Healthcare 北京 医院包括下列科室：
北京和睦家医院
和睦家在北京的机构包括： • 北京和睦家医院 • 北京和睦家康复医院 • 北京和睦家朝外诊所 • 北京和睦家建国门保健中心 • 北京和睦家亮马诊所 • 和睦家启望中心 • 北京和睦家顺义诊所 • 北京和睦家顺义牙科诊所
• 心血管中心 • 介入治疗中心 • 口腔科，牙齿正畸及种植 • 皮肤科 • 急诊科 • 耳鼻喉科 • 眼科 • 心理咨询科 • 健康普查科（出国体检） • 家庭医疗服务 • 理疗康复科 • 重症监护室 • 内科 • 检验科 • 神经外科 • 妇产科 • 肿瘤科 • 儿科 • 药房 • 家庭全科 • 放射/影像科 • 康复医学科 • 运动医学科 • 外科（包括整形、重建和美容）
北京和睦家医院与下列保险 公司签订了直接赔付协议： • ACE (ACI, CMI) – School Year Abroad • Aetna International (Mutual of Aetna Global Benefits)
• Allianz Worldwide Care (Based on online verification)
• American Foreign Service Protective Association Inc. (Mutual of Coventry) • AXA PPP Healthcare
• Blue Cross Blue Shield – BCBS (only policy numbers starting with the R prefix; patient should request GOP)
• Blue Cross (Asia-Pacific) Insurance Ltd (N8H & E.O.S card only)
• Bupa International • Bupa – IHI (ABB & VKR group only) • CareGroup (Autovision) • Chartis (Based on name list) • Cigna Global Health Benefits (Mutual of Cigna International) • Cigna & CMC • Cseth • MetLife (Mutual of Delam[ALICO]) • Euro-Center China - DKV (“Globality” & “Globalites” cards only) - Die Europaische (Germany) - Europaeiske Travel Insurance A/S (Denmark) - Europeiska (Sweden) - Europeiska (Norway) - Eurooppalainen (Finland) - Europeesche (Holland) • GBG International • Global Health Asia • GMC (Members must bring in their direct billing settlement card) • Healix International • ICBC-AXA LIFE (Mutual of AXA-Minmetals) • IF (Finland only) • IMG (International Medical Group) • IMS (Insurance Management Systems) • JBI • MAI - Medical Administrators International • MediLink – Global • MSH China (Based on online verification) • Now Health International • PingAn Health (Based on online verification) • Sevencorners • United Healthcare • Vanbreda International • William Russell
广州 诊所包括下列科室：
和睦家广州诊所
和睦家设在广州的机构： • 和睦家广州诊所
• 牙科 • 全科 • 妇科 • 内科 • 检验科 • 儿科 • 预防医学科 • 放射/影像科 • 中医科 • 超声室 • 紧急护理 • 出国体检
和睦家广州诊所与下列保险 公司签订了直接赔付协议： • Aetna International (Mutual of Aetna Global Benefits)
22
• AXA PPP Healthcare • Blue Cross Blue Shield – BCBS (only policy numbers starting with the R prefix; patient should request GOP)
• Bupa International • Bupa – IHI (ABB & VKR group only) • CareGroup (Autovision) • Chartis (Direct billing eligibility based on the name list) • Cigna Global Health Benefits (Mutual of Cigna International) • Cigna Global Health Options • Cigna & CMC • Cseth • Euro-Center China - DKV (“Globality” & “Globalites” cards only) - Die Europaische (Germany) - Europaeiske Travel Insurance A/S (Denmark) - Europeiska (Sweden) - Europeiska (Norway) - Eurooppalainen (Finland) - Europeesche (Holland) • GBG International • ICBC-AXA LIFE (Mutual of AXA-Minmetals) • MediLink – Global • MetLife • MSH • PingAn Health (Based on online verification)
上海和睦家医院
和睦家在上海的机构包括： • 上海和睦家医院 • 上海和美家诊所 • 华山医院东院国际部 由和睦家医疗管理 • 和睦家泉口门诊部 华山医院东院国际部——由和睦家医疗管理 与众多全球保险公司签订了直接赔付协议。请拨打电话 (021)5030 9907，了解我们最新的保险公司名单。
医院包括下列科室：
• Blue Cross (Asia-Pacific) Insurance Ltd.
• 急诊科 • 口腔科 • 皮肤科 • 眼科 • 家庭全科 • 内科 • 检验科 • 心理咨询科 • 妇产科 • 儿科 • 药房 • 理疗和康复科 • 放射/影像科 • 骨科及运动医学科 • 外科 • 中医科
• Bupa International • Bupa – IHI (ABB & VKR group only) • CareGroup (Autovision) • Chartis • Cigna Global Health Benefits (Mutual of Cigna International) • Cigna & CMC • Cseth • Euro-Center China - DKV (“Globality” & “Globalites” cards only) - Die Europaische (Germany) - Europaeiske Travel Insurance A/S (Denmark) - Europeiska (Sweden) - Europeiska (Norway) - Eurooppalainen (Finland) - Europeesche (Holland) • GBG International • Global Health Asia • GMC (Members must bring in their direct billing settlement card) • IF (Finland only) • IMG (International Medical Group) • IMS (Insurance Management Systems) • JBI • MAI - Medical Administrators International • MediLink – Global • MetLife (Mutual of Delam [ALICO]) • MSH China (Based on online verification) • Now Health International • PingAn Health (Based on online verification) • Sevencorners • United Healthcare • Vanbreda International • William Russell
上海和睦家医院与下列保险 公司签订了直接赔付协议： • ACE (ACI, CMI) – School Year Abroad • Aetna International (Mutual of Aetna Global Benefits)
• Allianz Worldwide Care • American Foreign Service Protective Association Inc. (Mutual of Coventry) • AXA PPP Healthcare • Blue Cross Blue Shield – BCBS (Only policy numbers starting with the R prefix; patient should request GOP)
(N8H & E.O.S card only)
天津 医院包括下列科室： • 紧急护理 • 家庭全科 • 不孕不育 • 口腔科及牙齿正畸 • 妇产科 • 儿科 • 检验科 • 放射/影像科 • 药房 • 超声室 天津和睦家医院
和睦家在天津的机构：
天津和睦家医院与下列保险 公司签订了直接赔付协议：
• 天津和睦家医院
• Aetna International (Mutual of Aetna Global Benefits)
• Allianz Worldwide Care (Based on online verification) • AXA PPP International • Bupa International • Bupa – IHI (ABB & VKR group only)
• Caregroup (Autovision) • Cigna Global Health Benefits (Mutual of Cigna International) • Cigna Global Health Options • Cigna & CMC • Euro-Center China - DKV (“Globality” & “Globalites” cards only) - Die Europaische (Germany) - Europaeiske Travel Insurance A/S (Denmark) - Europeiska (Sweden) - Europeiska (Norway) - Eurooppalainen (Finland) - Europeesche (Holland) • GMC (Members must bring in their direct billing settlement card) • ICBC-AXA LIFE (Mutual of AXA-Minmetals) • MAI - Medical Administrators International • MediLink – Global • MetLife (Mutual of Delam [ALICO]) • MSH China (Based on online verification) • Now Health International • Sevencorners • Vanbreda International * 大家请注意：天津和睦家医院的保险直付名单正在迅速扩展中，您如 需了解最新版本，请拨打+86 136 620 964 02联系Alex Wang。
无锡 和睦家设在无锡的机构： • 和睦家无锡医疗保健中心 (和睦家医疗服务网络管理下的分支机构)
保健中心包括下列科室： • 口腔科 • 皮肤科 • 耳鼻喉科
• 眼科 • 心理咨询科 • 妇产科 • 内科/心脏科 • 检验科 • 儿科 • 药房 • 理疗康复科 • 家庭全科 • 外科 • 放射/影像科 • 急诊科
和睦家无锡医疗保健中心
* 保险的免责条款是否适用，要根据您保险计划的具体类型而定；如果您对自己的保险赔付范围有任何疑问，请与我们联系。
23
北京
Tianhe Highway Junction 天河立交
W. H
United Family Guangzhou Clinic 和睦家广州诊所
uang pu Av e
黄埔大道 西
N. Dongxing Road 东兴北路
S. Dongxing Road 东兴南路
Huaxia Rd. 华夏路
Huaqiang Roa
d 华强路
Huasui Rd. 华穗路
Markor Furnishings 美克·美家 Imperial Traders Hotel 广东外商活动中心
Middle Guangzhou Ave 广州大道中
PICC Building 人保大厦
Jinsui Rd. 金穗 路
Huaming Roa
W. Zhuji ang Rd. 珠江 西路
山一路 Rd. 中 han Yi Zhongs
d 华明路
Huacheng Roa
d 华成路
Line 5 Wuya
ngcun
五号线 五羊邨 站
Line 5 Zhuji
ang New Town
五号线 珠江新 Huacheng Ave 城站 花城大道
United Family Quankou Clinic 和睦家泉口门诊部
d 泉 口
路
密
路
Shopping Mall 百联西郊购物中心
林泉
Ro
Roa
qua
le R
gxi
可乐
Qin
oad
东路
Yew Chung International School 耀中国际学校
Longxi Road 龙溪路 Rd. eng uich 城路站 水 10 Sh Line 十号线
溪路
gxi
Qin Shanghai Zoo 西郊动物园
和睦家顺义诊所 北京市顺义区天竺镇榆阳路荣祥广场806号 邮编: 101312 电话：(010) 8046 5432 传真：(010) 8046 4383 电子信箱：liaison@ufh.com.cn
和睦家建国门保健中心 北京市朝阳区建国门外大街21号 北京瑞吉酒店公寓楼地下一层 邮编: 100020 电话：(010) 8532 1221 移民体检：(010) 8532 1678 传真：(010) 8532 3280 电子信箱：liaison@ufh.com.cn
和睦家顺义牙科诊所 北京市顺义区天竺镇榆阳路荣祥广场818号 邮编: 101312 电话：(010) 8046 1102 传真：(010) 8046 1680 电子信箱：liaison@ufh.com.cn
广州 和睦家广州诊所 广州市广州大道中301号人保大厦附楼首层 邮编: 510600 24小时急诊热线: (020) 8710 6060 电话：(020) 8710 6000 传真：(020) 8710 6010 电子信箱：gzumarketing@ufh.com.cn
R
Rd. ngxi
Marriott-Hongqiao Hotel 万豪虹桥大酒店
路站 10 Lo Line 线 龙溪 号
Tianjin United Family Hospital 天津和睦家医院 Jinyi Bridge 津谊桥
上海和美家诊所 上海市闵行区华漕镇金丰路555号 上海网球俱乐部内 邮编：201107 电话：(021) 2201 0995 传真：(021) 2201 0996 电子信箱：srcclinic@ufh.com.cn
天津
Tanjiang Road 潭江道
Dongting Road 洞庭路
河
津
解放南路
卫
路
山
er
金
Riv
Zhujiang Road 珠江道
S. Jiefang Rd.
in
d紫
oa
eij W
nR
Baiyunshan Road 白云山路
ha
ins
Zij
友谊南路
华山医院东院国际部 由和睦家医疗管理 上海市浦东新区红枫路525号一楼A区 邮编: 201206 电话：(021) 5030 9907 传真：(021) 5030 9932
E-Mart 易买得
Suijiang Road 绥江道
S. Youyi Rd.
和睦家泉口门诊部 上海市长宁区泉口路8号 邮编: 200336 电话: (021) 2216 3900 传真: (021) 6290 6512 预约中心: 400 639 3900 口腔科预约电话: (021) 2216 3909 电子信箱：shudental-rec@ufh.com.cn
天津和睦家医院 天津市河西区潭江道天潇园22号 邮编: 300221 急诊热线: (022) 5856 8555 电话：(022) 5856 8500 传真：(022) 5856 8599 电子信箱：tjunited@ufh.com.cn
Yujiang Bridge 郁江桥
Heiniucheng Rd. 黑牛城道
Royal Peninsula 半岛豪庭
上海和睦家医院 上海市长宁区仙霞路1139号 邮编: 200336 24小时急诊热线: (021) 2216 3999 电话: (021) 2216 3900 传真: (021) 2216 3919 预约中心: 400 639 3900 电子信箱：shumarketing@ufh.com.cn
桥路 .虹 高架 o Rd 延安 gqia Hon Way h ig ’an H n a Y
青 oad
十
S. Weijin Road 卫津南路
和睦家朝外诊所 北京市朝阳区朝阳门外大街6号万通中心 AB座2层3017室 邮编: 100020 电话：(010) 5907 1266 传真：(010) 5907 3306 电子信箱：liaison@ufh.com.cn
Honggu Road 虹古路
线 环 中
Ke
Lin
E.
nR
路
d青
oad
可乐
溪路
mi
ad
Maotai Road 茅台路
路
ad
哈
Xianxia Rd. 仙霞路
Ha
Ro
ining Rd.
威宁路站
威宁路
Roa
g Rin le dd Mi
Kele
和睦家启望中心 北京市朝阳区将台西路9-11号 邮编: 100015 电话：(010) 5927 7008 传真：(010) 5927 7221 电子信箱：oncology@ufh.com.cn
Line 2 We
二号线
d 水城路
Jianhe
nkou
天山路
Road
Road
Tianshan Rd.
路
Shuicheng Roa
新渔东
Qua
北京和睦家康复医院 北京市朝阳区姚家园北二路1号 邮编: 100025 电话：(010) 8558 1800 传真：(010) 8558 1850 电子信箱：bju.rehab@ufh.com.cn
上海
injing
北新泾站
Weining
Road
剑河路
E. Xinyu
和睦家亮马诊所 北京市朝阳区东方东路19号1号楼会所27号 （外交人员公寓B区官舍16号） 邮编: 100600 电话：(010) 5927 7005 传真：(010) 8532 5899 电子信箱：liaison@ufh.com.cn
Shanghai United Family Hospital 上海和睦家医院
Line 2 Beix
二号线
北京和睦家医院 北京市朝阳区将台路2号 邮编: 100015 24小时急诊热线: (010) 5927 7120 电话：(010) 5927 7000 传真：(010) 5927 7200 电子信箱：liaison@ufh.com.cn
Outer Ring Rd. 外环线
无锡 和睦家无锡医疗保健中心 （和睦家医疗服务网络管理下的分支机构） 江苏省无锡市锡山区东亭华夏中路10号 邮编: 214101 电话：(0510) 8821 9725 传真：(0510) 8821 9722
如需查看更多医疗机构地图，请访问我们的网站。
UFH is China’s only healthcare network to receive multi-city JCI quality accreditation. 和睦家医疗集团是中国唯一 拥有JCI质量认证的连锁医疗机构。
www.ufh.com.cn