2016 Convention & Expo Program by UHCC

Great leaders inspire our communities

In every community, there are people who can inspire others to work for positive change. True leaders know how to forge a consensus and create a lasting legacy of success. Utah Hispanic Chamber of Commerce, it's an honor to recognize you. Call, click or stop by to start a conversation with a Wells Fargo banker.

CONTENTS

CONVENTION SPONSORS ................. 4 UHCC PRESIDENT MESSAGE.............. 5 CONVENTION SPEAKERS .................. 7 BREAKOUT SESSIONS ........................ 12 PROGRAM & AGENDA ...................... 14 QUIXOTE AWARDS ............................. 18 BUSINESS EXPO .................................. 23 UHCC CORPORATE PARTNERS ......... 26 3

CONVENTION SPONSORS PRESENTING SPONSOR

Aspen Funeral Home

A MESSAGE FROM THE UHCC PRESIDENT & CEO WELCOME TO THE 2016 UTAH HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE ANNUAL CONVENTION & EXPO. Dear Chamber Members and Friends, This is such an amazing time for the Utah Hispanic Chamber of Commerce (UHCC)! This year marks our 10th annual Convention & Expo and next month we celebrate our 25-year anniversary. I’d like to take this opportunity to thank all of our sponsors and especially our presenting sponsor Wells Fargo Bank for making this convention possible. Our convention theme this year “Utah’s Super Consumer: A Blueprint to Winning the Hispanic Market” could not be a more suitable backdrop for this gathering. Utah’s Latino community spends $7.4 billion in the state’s economy from electronics to automobiles, groceries to apparel. Companies with a vision for the future have determined success includes a slice out of this growing market. And, you joining us today means you clearly understand this fact as well. I’d like to give you an idea of what you can expect and what we hope to achieve throughout the day. We start with our very own VIP Series Breakfast and the empowering Women’s Business Leadership Breakfast, with remarks from the Hon. Jackie Biskuspi, Mayor of Salt Lake City and inspirational remarks by Lucy Cardenas, owner of Red Iguana Restaurants. Our Business Leadership Luncheon will feature a keynote address by Monika Mantilla, Managing Partner of SBCC and Altura Capital Group, President & CEO; remarks from our special guest speaker, Elder David Todd Christofferson, member of the Quorum of the Twelve Apostles from the Church of Jesus Christ of Latter DaySaints. In addition to this great array of speakers we have our very successful business expo, breakout sessions with an amazing social media presentation by familias.com, an empowering Somos Academy for our students and to close the day we have the “El Poder del Cambio” conference for our Spanish speaking attendees. This convention will provide you resource-rich professional development and cutting edge strategies to prepare your business to better understand the growing Hispanic market and to gain an understanding of how to win the Latino market. You will also have the opportunity to forge new relationships, strengthen existing ties, and practical strategies to assist your professional and business growth and recognize individuals who have contributed to our success. I want to thank each of you for attending our convention & expo. You, as a UHCC member, business owner, community leader, executive, manager and supporter of our business community share the vision to help us pave our way into the future. You are truly our greatest asset today and tomorrow, and we could not accomplish what we do without your support and leadership. Enjoy your UHCC Convention & Expo 2016! Sincerely, Francisco Sotelo President & CEO

NOW HIRING

EXPERIENCED AUTO BODY TECHNICIANS

abracareers.com fb.com/abracareers @ABRAcareers

Individual earnings may vary. Talk to a recruiter for more details.

Unique Corporate Gifts • Suitable for all occasions • Variety of price points • FREE personalized recipient card • Custom gift sets available 6www.choosychocolates.com

Phone: 801 456 5757

CONVENTION SPEAKERS MONIKA MANTILLA Managing Partner SBCC, President & CEO Altura Capital Group Monika has over 25 years of senior management and investment management experience as a successful entrepreneur and business owner, investment management consultant, corporate C-suite manager, and international corporate lawyer. Monika is the President and CEO of Altura Capital Group. Altura clients include some of the largest institutional investors in the country and the world. The partners of Altura launched SBCC. Monika and Altura have won numerous awards and recognitions including the “2010 Hispanic Heritage Award”. She was recognized as one of the 101 Most Influential Leaders in Hispanic U.S.A. In 2011 she was appointed by the U.S. Secretary of Commerce as a member of the International Trade Advisory Center (ITAC), a unique public- private partnership jointly managed by the U.S. Department of Commerce and the Office of United States Trade Representative. Monika holds an MBA from Columbia Business School in New York and a J.D. from the Universidad del Rosario in Bogotá, Colombia. ELDER DAVID TODD CHRISTOFFERSON Member of The Quorum of The Twelve Apostles Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints Elder D. Todd Christofferson was called to the Quorum of the Twelve Apostles of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints on April 5, 2008. At the time of his call, he was serving in the Presidency of the Seventy. During his tenure in the Presidency of the Seventy, Elder Christofferson had supervisory responsibility for North America areas of the Church, and also served as Executive Director of the Church’s Family History and Church History Departments. Earlier, he was president of the Mexico South Area of the Church, resident in Mexico City. Prior to his call to serve as a full-time General Authority of the Church, Elder Christofferson was associate general counsel of NationsBank Corporation (now Bank of America) in Charlotte, North Carolina. Previously, he was senior vice president and general counsel for Commerce Union Bank of Tennessee in Nashville, where he was also active in community affairs and interfaith organizations. From 1975 to 1980, Elder Christofferson practiced law in Washington, D.C., after serving as a law clerk to U.S. District Judge John J. Sirica during the Watergate proceedings (1972-74).Born in Pleasant Grove, Utah, on January 24, 1945, he graduated from high school in New Jersey. He earned his bachelor’s degree in English from Brigham Young University, where he was an Edwin S. Hinckley Scholar, and his law degree from Duke University.Among other callings, he has served the Church as a stake president and bishop. As a young man, from 1964 through 1966, he served as a missionary in Argentina.Elder Christofferson and his wife, Katherine Jacob Christofferson, are parents of five children.

CONVENTION SPEAKERS HON. JACKIE BISKUPSKI Salt Lake City Mayor One of four siblings raised in Hastings, Minnesota, Biskupski, is of Polish-American descent. While learning about the civil rights movement, she was immediately attracted to the idea of working one day to champion the rights of women and minorities. Later in life her collegiate activities would earn her a B.Sc. in criminal justice from Arizona State University. She went to work in the auto-insurance industry, then became a private investigator. Biskupski decided to get involved in politics in 1995. When elected in 1998 to the Utah House of Representatives she became Utah’s first openly-gay person elected, to a state office. She was re-elected 6 times after that, serving in the legislature for 13 years. Biskupski was elected to the office of Salt Lake City Mayor on November 17, 2015, with 51.55% of the vote. DARIN ADAMS Author, Broadcaster and Speaker Darin Adams is an award-winning TV personality who has spent 30 years in the broadcasting industry. Much of that career was spent working with entrepreneurs and small business owners, helping them get the marketing they needed. Now he has left the lights of the TV studio and is a noted speaker and author, helping entrepreneurs discover the “WOW” of marketing, while still loving the passion of doing what they do best.

BETH COLOSIMO Executive Director, Business Development Resources at Salt Lake Community College Beth is a savvy entrepreneur who created Wasatch Home Furnishings, Inc., a start-up company that grew from zero dollars to 2.1 million in sales in less than 3 years. In 2011 she became the Senior Business Development Manager for Economic Development Corporation of Utah where her primary focus was to bring jobs and capital investment to the state of Utah. In 2014 she co-dounded the Donald N. Franz Pharmacology and Toxicology Scholarship Fund. Currently she serves as the Executive Director, Business Development Resources at Salt Lake Community College where she oversees various small business programs including the Business Resource Center, the Innovation Center (Incubator), the Conference Center, the Export Assistance Office, the Refugee Leadership Training Program, as well as the Small Business Development Center and Goldman Sachs 10,000 Small Businesses program. Beth coordinates with state, county, city, and community partners to advance the training and education for entrepreneurs and small business owners throughout the Wasatch Front.

CONVENTION SPEAKERS LUCY CARDENAS Owner, Red Iguana Restaurants Lucy started at a very young age washing glasses, greeting & seating customers, cooking and assisting in what ever way she could. Today Lucy Cardenas and her family of 150+ employees, continue offering the legendary Mexican Cuisine her family cooked with love & joy since 1965. Under Lucy’s leadership the “Red Iguana Restaurants” have become a staple of Utah’s culinary community, it is the perenial to go Mexican food restaurant in Utah. Red Iguana has received countless recognitions including Best of Utah, AAA Travel Magazine, one of top restaurants in 5 Western States, TripAdvisor recognized it with a 2013 Certificate of Excellence and the Chicago Tribune travel writer named it “Best Place in Town”. For over 50 years, her family recipes have withstood the test of time. DOLORES MEDINA Owner, El Farol Mexican Restaurant Dolores is a successful restaurateur involved in the restaurant business since 1981. Dolores has a Business Administration and Management degree. Since 2007 she has owned El Farol Mexicna Restaurant, a family owned business that was established in 1967. Dolores and her husband run El Farol in Midvale. She is part of the third generation of the Torres family to serve up Mexican food favorites to hungry patrons. The Torres tradition started in 1945, when her grandfather opened “El Charro” restaurant in Salt Lake City. Now she run’s the family business. “I’m in it to Win it”! I’m in it to win more business, produce a tastier Mexican Menu than now available in Utah, and really make people feel welcome in our “Cool Mexican Neighborsambiance.” ALVARO MORA Master Business Coach, El Poder del Cambio Alvaro Mora was born in Veracruz, Mexico. As a young boy he grew a passion for reading and science. He studied Electrical Engineering and later served an LDS mission. For more than 20 years he taught university students and instructors, serving as their mentor. Alvaro developed an interest in the mind, which led him to study neuroscience. However, his expertise does not end there. He is certified in a broad scope of topics including Master Practitioner in NLP, Master Coach of Business, International Life Coach, Personal Branding, Neuromarketing, and Biodecodification. He is a member of the International Association of Coaching with NLP, Professional Association of Life Coaches, and Worldwide Network of Public Speakers. Currently Alvaro continues to teach and mentor university students. He is a columnist for multiple magazines and newspapers, hosts a weekly radio show “El Poder del Cambio”, and is the author of a book called “La Gran Trampa de la CAJA”.

CONVENTION SPEAKERS ALEX GUZMAN President of laGALERÍA – The Art of Hispanic Marketing, President & CEO of The Marketing Factory & The Hispanic Marketing Factory and Chairman of the Board, Utah Hispanic Chamber of Commerce Born and raised in Guatemala, where he earned his bachelor degree in business administration, Alex holds an MBA with emphasis in marketing from Universidad Católica de Chile, and post degree studies in Strategy from Universidad de las Palmas de Gran Canaria, Spain. Alex worked for several years for Leo Burnett International helping American-based and world-wide brands to adapt their marketing plans and strategies to Latin American cultures. Alex managed large accounts such as Shell, United Airlines, Johnnie Walker, Ray-O-Vac and Kellogg’s in Central and South America. In his current role, he blends his multicultural experience with a talent for developing, creating, and implementing marketing communications that emotionally and culturally resonate with the U.S. Hispanics across the nation. UHCC SPECIAL PRESENTATION BY ALEX GUZMAN The Art of Segmentation How to select a Hispanic audience and reach them properly. To promote effectively products or services, companies/brands have to divide a broad target market into subsets of consumers, that have or are perceived to have, common needs, interest and priorities. Marketing and sales are effective if the story of your product/service is believable and powerful enough to engage YOUR target group.

BREAKOUT SESSIONS SESSION 1 WHY SAFETY IS YOUR BUSINESS AND WHAT TO DO ABOUT IT Presenter: Nate Spencer, Safety, Health and Environmental Manager, Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints Leading a safe workplace will not only keep you safe from government regulatory fines but can be of great assistance to you to accomplish your business goals. Come learn why safety is important and gain some of the tools that are available to help you succeed. Time: 10:15 a.m. - 11:15 a.m. Room: Orion ABOUT NATE SPENCER Nate is a Certified Safety Professional and has worked for The Church of Jesus Christ of LatterDay Saints for 16 years. He enjoys the work that he performs as a Safety, Health and Environmental Manager. His primary responsibilities relate to keeping employees, volunteers and members of the public safe that are present and working in manufacturing, distribution, shipping, retail, farming, food production and social service environments. He has made a specific focus in his work to prevent the occurrence of serious injuries and fatalities. He is originally from the Salt Lake City area and received a Bachelor’s degree in the Industrial Hygiene program at Utah State University. He is an active participant in the American Society of Safety Engineers and American Industrial Hygiene Association for the local area and region. He and his good wife Jodi are the happy parents of 3 children. The Spencer family enjoys sailing, camping, backpacking, birdwatching, canoeing and fishing together. SESSION 2 SOCIAL STRATEGY TO CAPTIVATE AND CONVERT YOUR AUDIENCE Presenter: Saul I. Leal, General Manager, Family Share Network, Deseret Digital Media Time: 2:00 p.m. - 3:00 p.m. Room: Orion Social Media provides a great opportunity to be in front of your audience, yet content creation, implementation, and algorithms usually undermine the campaign’s objectives and reach. Through this presentation, Saul Leal, General Manager for the FamilyShare Network will present practical solutions to address these challenges and obtain successful results. With over 118 million followers, the FamilyShare Network includes more than 100 social media channels and four websites dedicated to strengthening families around the world. “We are experts in creating engaging, viral content that improves familial relationships and encourages our audience to live more fulfilling lives.” ABOUT SAUL LEAL Saul Leal currently manages FamilyShare Network, the largest engagement brand in social media for families as a targeted demographic. FamilyShare Network has 100+ million followers with engagement rate of 500+ million per month. Saul is an international media executive with proven business development, operational management and leadership skills. He built and launched a multi-platform (satellite, Internet and mobile), multi-language pay television channel among other technologies and operational ventures. His specialties include business and content development, multi-cultural brand strategy, managing global initiatives, negotiation, media production, team building, innovation and operations.

CHASE IS PROUD TO SUPPORT THE UTAH HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE

SO YOU CAN DO MORE FOR YOUR COMMUNITY. Visit Your Local Chase Branch Today. J.R. Vera, VP, Area Manager Salt Lake City, UT 84111 801-715-7389

For more information, visit chase.com

PROGRAM & AGENDA FRIDAY, MAY 20, 2016 7:00 a.m

REGISTRATION

7:30 a.m. - 8:30 a.m. Room: Wasatch

UHCC VIP SERIES BREAKFAST: GROWING YOUR BUSINESS IN THE GLOBAL ECONOMY Derek Miller, Executive Director, World Trade Center

8:30 a.m. - 10:00 a.m. WOMEN’S BUSINESS LEADERSHIP BREAKFAST Room: Bryce / Canyons MC Breakfast: Silvana Effio, News Anchor, Telemundo UHCC Remarks: Olga de la Cruz, SVP of Business Development, Utah Hispanic Chamber of Commerce Welcome Remarks: Hon. Jackie Biskupski, Mayor, Salt Lake City Special Guest Speaker: Darin Adams, Owner, Darin Speaks; & Professional Speaker at Infusionsoft Sponsor Remarks: Beth Colosimo, Executive Director, Business Development Resources at Salt Lake Community College Inspirational Remarks: Lucy Cardenas, Owner, Red Iguana Restaurants QUIXOTE AWARDS Sponsor Remarks: Terry Grant, President, Utah Market at KeyBank 10:15 a.m - 11:15 a.m. BREAKOUT SESSION 1 Room: Orion WHY SAFETY IS YOUR BUSINESS AND WHAT TO DO ABOUT IT Presenter: Nate Spencer, Safety, Health and Environmental Manager, Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints 10:30 a.m. - 11:30 a.m. BUSINESS EXPO OPENS Room: Deer Valley - Alta & North Lobby 12:00 p.m. - 1:30 p.m. BUSINESS LEADERSHIP LUNCHEON & KEYNOTE ADDRESS Room: Bryce & Canyons Luncheon MC: Irene Caso, News Anchor, Univision. UHCC Opening Remarks: Francisco Sotelo, President & CEO, UHCC Presenting Sponsor Remarks: Dee O’Donnell, President, Wells Fargo Lunch Sponsor Remarks: Terry Grant, President Utah Market, Keybank Special Guest Speaker: David Todd Christofferson, Member of The Quorum of the Twelve Apostles, Church of Jesus Christ of Latter Day Saints UHCC Presentation: Alex Guzman, President of La Galeria - The Art of Hispanic Marketing; The Marketing Factory & Hispanic Marketing Factory, President & CEO Presenting Sponsor Remarks: Wells Fargo Keynote Address: Monika Mantilla, Managing Partner SBCC, President & CEO, Altura Capital Group Closing Remarks: Jorge Dennis, Chair Elect, UHCC

PROGRAM & AGENDA

1:30 p.m. - 5:00 p.m. BUSINESS EXPO RE-OPENS Room: Deer Valley - Alta & North Lobby 2:00 p.m. - 3:00 p.m. BREAKOUT SESSION 2 Room: Orion SOCIAL STRATEGY TO CAPTIVATE AND CONVERT YOUR AUDIENCE Presenter: Saul I. Leal, General Manager, Family Share Network, Deseret Digital Media 3:00 p.m. - 4:30 p.m. Room: Wasatch

SOMOS ACADEMY (For Students) Host: Timothy Carr, Assistant Professor, Westminster College Sponsor Remarks: Salt Lake Community College

From Internship to Career: How to Turn Your Internship Into a Career Opportunity Moderator: Suzanne Mulet, President, Sure-Footed Wisdom Consulting and Chair, Salt Lake County GOP

Networking for Success: How to Efficiently Create a Network for Professional Growth Presenter: Moises Chacon, Partner, Griffin Hill

Discovering Your Potential: A Latino Entrepreneur Journey to Professional and Business Success Speaker: Julieta Hernandez, Owner, Matrix Massage & Spa

5:00 p.m. - 6:30 p.m. El PODER DEL CAMBIO (Conference in Spanish) Room: Wasatch UHCC Remarks: Francisco Sotelo, President & CEO, UHCC. Sponsor Remarks: Sprint Special Guest Speaker: Dolores Medina, Owner, El Farol Restaurants Speaker: Alvaro Mora, Business Master Coach, El Poder del Cambio *Program & agenda subject to change

BECAUSE

YOUR BUSINESS is like no other TU NEGOCIO

es único

THERE’S ZIONS BANK A cookie cutter approach to business banking is not as sweet as it sounds. Unfortunately, that’s what most banks offer. At Zions Bank, we understand your business and objectives are unique. That’s why we offer a broad array of financial products and services. Your relationship manager has the expertise to customize your portfolio to help your business thrive. At Zions Bank, we don’t just open accounts, we open opportunities.

BECAUSE IT’S NOT JUST BUSINESS, IT’S PERSONAL.

Y ZIONS BANK LO ENTIENDE Una solución única para todos los negocios, no funciona siempre bien. Y eso es lo que muchos bancos ofrecen. En Zions Bank entendemos que tu negocio y tus objetivos son únicos. Por eso te ofrecemos una amplia gama de productos y servicios financieros. Tu banquero personal tiene la experiencia para personalizar los servicios financieros que necesita tu negocio para crecer. En Zions Bank, no solo abrimos cuentas, abrimos oportunidades.

PORQUE NO SÓLO ES NEGOCIOS, ES PERSONAL.

zionsbank.com®

Member FDIC

QUIXOTE AWARDS Business Owner of the Year: Julieta Hernandez, Matrix Spa & Massage The award honors Hispanic/Latino business owners who have distinguished themselves in business by demonstrating initiative and creativity in addressing major challenges in their businesses, who have shown commitment to their employees, and who have achieved outstanding professional accomplishments. Business Executive of the Year: Terry Grant, Key Bank The award recognizes an executive or director who demonstrates exceptional success, drive, and leadership, which creates a positive role model for their co-workers, staff, community and advances the general interest of local business. Non-profit Organization or Institution of the Year: LDS Foundation (Government, business, educational, or other) The award recognizes organizations which exemplify commitment and support to the Hispanic/Latino community through their organizational practices and community-focused endeavors which significantly enhance the way of life through their efforts. UHCC Member of the Year: Marco MuĂąoz The award recognizes one member of the Utah Hispanic Chamber of Commerce who has demonstrated exemplary commitment, initiative and dedication to further the development of the chamber and the Hispanic / Latino business community. Small Business of the Year: Maria Luisa Romero, Red Food Truck The award recognizes small companies who have demonstrated leadership in the business community, have made substantial contributions to the quality of life in Utah and embody excellence, not only in their line of business, but through their daily interactions within the community. Large Business of the Year: Jordan Valley Medical Center The award recognizes large companies who have demonstrated leadership in the business community, have made substantial contributions to the quality of life in Utah and embody excellence, not only in their line of business, but through their daily interactions within the community. Partner of the Year: Zions Bank The award recognizes an organization that has made a significant impact within the Chamber through leadership, strategic alliances, sponsorship contributions and overall Latino community development, all while demonstrating outstanding business success. Business Woman of the Year: Dee Oâ&#x20AC;&#x2122;Donnell, Wells Fargo The award recognizes women who provide invaluable leadership, demonstrate excellence inbusiness, community involvement and inspire others to reach their professional potential for the purpose of invigorating and enhancing the local quality of life. Business Man of the Year: David Utrilla, U.S. Translation The award ecognizes a business man who provides invaluable leadership, demonstrates excellence in business, community involvement and inspires others to reach their professionaland business potential for the purpose of invigorating and enhancing the local quality of life.

Microsoft Store for Business Microsoft stores are designed to support the needs of small business customers. We offer tech trainings, device customization, in-store events, business ready PCs, phones and more Itâ&#x20AC;&#x2122;s like having your very own helpdesk and IT support right in our store. Enjoy free virus removal, software tune-ups, and advice from our knowledgeable and friendly staff to help keep your business safe and secure. As a member of the Utah Hispanic Chamber of Commerce enjoy discounts on Surface Pro 4 and Surface Book today!

To see a list of events at your Microsoft Store visit www.microsoftstore.com/ events.

For help with your business email our business team mrs0021smb@microsoft.com or call 801-869-9770 to speak with our business team.

BUSINESS EXPO EXHIBITOR LAYOUT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40.

Regence Alta 26 Key Bank 30 46 Estrella TV 45 25 31 Zions Bank 24 Univision 32 44 Utah Health Policy Project Brighton 23 Budweiser 33 22 Wells Fargo Telemundo 21 43 34 GOED 20 Les Olson Alpha Media 42 Snowbird 19 Deseret Management 41 18 Companies 17 Intermountain Healthcare 35 Utah Cultural Celebration Center 16 36 Powder PSI 37 15 Mountain Choosy Chocolates Microsoft 38 Jam Berry 14 Solitude 39 Salt Lake County 13 Sprint 40 Salt Lake Community College Goldman Sachs 10000 Small 12 11 Businesses Sundance Ballet West 10 9 Infusion Soft American Family Insurance 8 Google Fiber 6 5 Deer Abra 3 4 7 K-9 Behaviour Valley Samâ&#x20AC;&#x2122;s Club Carlos Cordova 1 2 American Care United Check City 41. Uber Photo Booth 42. African American Chamber of Familias .com Commerce Family Share 43. Security Planning Molina Healthcare 44. Real Salt Lake Aspen Funeral Homes 45. Suazo Center Salt Lake City 46. Waterford Institute Cyprus Credit Union

Sprint es un orgulloso miembro de la

Cámara de Comercio Hispana de Utah Oferta Extendida

Offer Extended

Cámb y

Switch to

en tarifas de Ve

on Verizon, A

Disponible en para cliente

Available on & Me

Hey Salt Lake City,

Ahorra 50%

en las tarifas de Verizon, AT&T y T-Mobile.

Save 50%

on Verizon, AT&T and T-Mobile rate plans.

sprint.com/ahorra50porciento Las ofertas terminan el 12 de mayo de 2016. Cargo por Activación: hasta $30/línea. Planes: oferta por tiempo limitado. Ahorros hasta el 31 de marzo de 2018. Requiere traspaso válido de una línea móvil de AT&T, Verizon o T-Mobile a una línea de consumidor. El plan incluye llamadas nacionales ilimitadas, textos ilimitados y textos internacionales. Incluye algunos servicios internacionales. Ver sprint.com/globalroaming. Máximo de 10 líneas. Requiere un teléfono. Los dispositivos subsidiados incurren en un cargo adicional de $25/mes. Excluye el streaming ilimitado de música y videos, el traspaso de datos de un ciclo de facturación a otro, el anclaje a la red y las opciones de nube. Incluye la asignación de datos dentro de la red que se estipula en el plan de la competencia, más 100MB de datos para usar fuera de la red. El uso de la función hotspot móvil consume datos de la asignación. El descuento no se aplica a determinados cargos, tales como impuestos, recargos, opciones adicionales, aplicaciones, contenido premium, servicios internacionales, dispositivos, cargos parciales o líneas adicionales. Limitaciones de uso: con el propósito de mejorar la experiencia del uso de datos para la mayoría de los usuarios, la velocidad de transmisión de datos podría limitarse, variarse o reducirse en la red. Sprint podría cancelar el servicio si el uso de roaming fuera de la red en un mes excede (1) 800 minutos o una mayoría de minutos; o (2) 100MB o una mayoría de KB. Se aplican las reglas que rigen el uso prohibido de la red. Consulte sprint.com/termsandconditions. Planes de la competencia: según los precios vigentes el 18 de abril de 2016. La oferta de descuento se limita a los siguientes planes: Simple Choice de T-Mobile con 2GB, 6GB y 10GB para teléfonos sin descuento solamente; se excluyen los planes para tabletas y dispositivos de banda ancha móvil (MBB por sus siglas en ingles); los datos no se comparten; después de que se use la asignación de datos de alta velocidad a 3G/4G, la velocidad se reduce a 2G hasta el final del ciclo de facturación; es posible comprar más datos de alta velocidad para usar dentro de la red, a razón de $15/GB. Plan de datos compartidos de Verizon con 1GB, 3GB, 6GB, 12GB, 18GB, 20GB y 25GB para teléfonos sin descuento, tabletas y dispositivos MBB; después de que se use la asignación de datos, deberá pagarse un cargo por exceso de 1.5 centavos por MB; el uso de las tabletas y los dispositivos MBB consume datos de la asignación de datos compartidos. Plan de datos compartidos de AT&T con 300MB, 2GB, 5GB, 15GB, 20GB y 25GB para teléfonos sin descuento, tabletas y dispositivos MBB; después de que se use la asignación de datos, deberá pagarse un cargo por exceso de 1.5 centavos por MB; el uso de las tabletas y los dispositivos MBB consume datos de la asignación de datos compartidos. Otros términos: las ofertas y la cobertura no están disponibles en todas partes ni para todos los teléfonos/redes. Las velocidades en la red están sujetas a la cobertura y a la disponibilidad de los dispositivos. Podría no ser combinable con otras opciones adicionales de datos internacionales, planes de larga distancia, u ofertas. Sprint se reserva el derecho de modificar o descontinuar la oferta en cualquier momento. Se aplican restricciones. Detalles en la tienda o en sprint.com. © 2016 Sprint. Todos los derechos reservados.

The Salt Lake Community College School of Arts, Communication and Media (SACM) provides students with numerous opportunities for creative inquiry, expression and inspiration. With 17 different programs over two divisions, students can earn degrees or take general communication, journalism, performing arts, visual art and design, architecture, fashion design and much more.

Housed in the one-of-a-kind Center for Arts and Media

at the SLCC

South City Campus, SACM classes utilize modern facilities and equipment to provide truly exceptional educational experiences. The Center hosts exciting events and programs, including lectures, screenings, art exhibits, concerts, performances and theatre productions at the historic Grand Theatre .

slcc.edu/arts-comm

Thinking about college? Think about SLCC ! At Salt Lake Community College, we believe higher education should be available to anyone who desires it. SLCC Promise helps eligible, full-time students pay for their education by covering the cost of tuition and fees when federal grants fall short. Complete the Free Application for Federal Student Aid atfafsa.ed.gov Visit slcc.edu/promise for information about eligibility and answers to Frequently Asked Questions. AA/EO Institution â&#x20AC;˘ Rev. 4.26.16. Individuals needing ADA accommodations may contact the Disability Resource Center at 801-957- 4659.

slcc.edu/promise

UHCC CORPORATE PARTNERS

Thank you to all of our generous sponsors for their continued support. If you have questions regarding sponsorship or any of our events, please visit our website, www.utahhcc.com, or call 801-532-3308.

UHCC CORPORATE PARTNERS

When you have an eye ongrowing your business.

We can help you with your goals for financial success. With Wells Fargo small business resources, you’ll have access to: • Online tools and resources to help you understand business and credit life cycles, grow your customer base, tap into new markets, and more. • Support and guidance of a banker from your community. • Innovative products, services, and programs. Stop by and speak to a local banker today, or go to wellsfargo.com/appointments to schedule an appointment at a time that’s most convenient for you.

Additional tools and resources are available on

wellsfargoworks.com/grow.