ui 207 / 10.22

„Lehre + X“ braucht wieder mehr Wertigkeit

Viele Lehrstellen sind heuer unbesetzt geblie ben, die Region klagt über Azubi-Mangel. Werbebemühungen sind ein willkommener Versuch die Bewerberzahlen zu pushen. Was es aber vielmehr braucht, ist eine Bewusst seinsveränderung in Bezug auf die Bedeutung der beruflichen Bildung, die duale Ausbil dungsform mit Berufspraxis und Berufsschu le, und eine Abkehr vom „Akademisierungs wahn“. Im Zielbild ist dafür zu sorgen, dass berufliche und akademische Bildung in der öf fentlichen Wahrnehmung wie auf dem Papier gleichwertig sind.

Auch ohne Bachelor und Master kann Karriere gemacht werden

Azubis fehlen an allen Ecken und Enden. Das hängt damit zusammen, dass vor allem ein aka demischer Titel nach erfolgreich durchlaufener Hochschulkarriere besondere Würdigung er fährt. Hinzu kommt, dass die Hürden für den Zu gang zur Fachhochschule und Uni gesenkt wur den, so dass das Studium heute zum Normalfall geworden ist. Es ist fatal, dass immer mehr jun ge Menschen nur noch in einer möglichst hohen Qualifikation eine Perspektive auf dem Arbeits markt sehen. Und es war falsch, dass man „ech te gesellschaftliche Anerkennung“ nur mit einem Hochschulabschluss erlangte. Wundern braucht es da wirklich niemanden mehr, wenn die jun gen Leute lieber die Hochschulbank drücken als die Hobelbank betätigen.

Das Handwerk hat einen goldenen Boden

Zur Wahrheit gehört, dass die Eltern unter enormem Druck stehen, ihren Kindern ein möglichst zukunftsfestes Bildungsfundament zu verschaffen. Und weil sie wissen, dass Abi

tur und Studienabschluss erstklassige Türöff ner für den weiteren Lebensweg sind, tun sie alles dafür, ihren Söhnen und Töchtern genau diesen Weg zu ermöglichen. Zur Wahrheit ge hört auch, dass es die Betriebe mit weniger werdenden Bewerbern zu tun haben, bedingt durch den Rückgang der Jugendlichen, die der zeit mit der Schule fertig werden. Wir arbeiten, um zu leben. Der Faktor Gehalt spielt eine nicht unerhebliche Rolle, auch wenn Geld allein nicht glücklich macht. Wer aber meint, dass ein Studierter automatisch mehr verdient als ein Ausbildungsabsolvent, der irrt. Das Handwerk hat einen goldenen Boden, da lässt sich gutes Geld verdienen. Eine Fach- und/oder Füh rungskarriere kann man auch ohne Studium machen, die Angebote der beruflichen Weiter bildung sprechen für sich.

Die Hauzenberger Ausbildungsmesse gibt der Lehre eine Bühne

Ein Zeitungskommentar lautete mal: „Leute, studiert weniger! Schickt eure Kinder lieber in die Lehre!“ Da ist schon was dran, und die „Lehre + X“ muss sicherlich auch wieder mehr Wertigkeit bekommen. Ich selbst habe nach einer beruflichen Ausbildung in der AOK Bay ern über den zweiten Bildungsweg das Abitur an der Berufsoberschule (BOS) nachgeholt, die Uni besucht und einen weiteren Beruf erlernt. Die Lehrzeit hat mich bis heute geprägt. Sie kennen sicherlich den Spruch „Ja, hättest was Gescheites gelernt!“ Es wäre verkehrt inter pretiert, wenn sich dieser Satz aufs Handwerk oder auf einen Job ohne Studium beziehen würde. Klar brauchen wir Akademiker, die sich etwa um Innovationen bemühen. Wir brauchen aber auch Menschen, die den Öl wechsel machen, uns die Wurst über die The ke reichen, die Haare schneiden und die Bad fliesen verlegen. Also: Ausbildung first!

Impressum

»ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH

Danglmühle 19 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 redaktion@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de)

text, fotos und illustration

Centa Allmannsberger, Thomas Heindl, Reinhold Korbl, Albert Lehner, Daniel Anetzberger, Andreas Windpassinger, Josef Schmid, Manfred Sommer (sofern nicht anders angegeben) titelfoto Reinhold Korbl anzeigen Sabrina Nader

Telefon (Mobil) 0171 8129495 werbung@ui-hauzenberg.de grafische gestaltung Thomas Heindl, H2 Design buero@h2design.bayern druck

PASSAVIA, Passau www.passavia.de auflage 6.000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte. Außerdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 02. November 2022 anzeigenannahmeschluss 21. Oktober 2022

Auszeit im Park

Längst zur Tradition geworden sind die im Juli und August jährlich stattfindenden Kurkon zerte im Kurpark. Hunderte Besucher pilgern wöchentlich zur Wiese am Klimapavillon und genießen Musik und Atmosphäre, treffen Freunde und Nachbarn auf ein zwei gemeinsame gemütliche Feierabendstunden. Eine kleine Auszeit vom Alltag und ein wahres Musikvergnügen. Wir finden, das ist eine wirklich Schöne-Heimat-Seite.

Fotos: Reinhold Korbl

Wir suchen Energiehelden!

Wir suchen Energiehelden!

Wir suchen Energiehelden!

Starte Deine Ausbildung beim Bayernwerk

Starte Deine Ausbildung beim Bayernwerk

Starte Deine Ausbildung beim Bayernwerk

Das Bayernwerk ist ein systemrelevantes und regionales Unternehmen mit 20 Standorten in Bayern. Dadurch kannst Du Deine Ausbildung heimatnah absolvieren und die Energiezukunft in Deiner Region mitgestalten.

Das Bayernwerk ist ein systemrelevantes und regionales Unternehmen mit 20 Standorten in Bayern. Dadurch kannst Du Deine Ausbildung heimatnah absolvieren und die Energiezukunft in Deiner Region mitgestalten.

Das Bayernwerk ist ein systemrelevantes und regionales Unternehmen mit 20 Standorten in Bayern. Dadurch kannst Du Deine Ausbildung heimatnah absolvieren und die Energiezukunft in Deiner Region mitgestalten.

Nutze Deine Energie für unsere Ausbil dungsberufe als Elektroniker für Betriebs technik (m/w/d), Mechatroniker (m/w/d), Kaufleute für Büromanagement (m/w/d), Bachelor of Engineering in Elektro- und In formationstechnik mit Ausbildung Industrie

Nutze Deine Energie für unsere Ausbil dungsberufe als Elektroniker für Betriebs technik (m/w/d), Mechatroniker (m/w/d), Kaufleute für Büromanagement (m/w/d), Bachelor of Engineering in Elektro- und In formationstechnik mit Ausbildung Industrie

Nutze Deine Energie für unsere Ausbil dungsberufe als Elektroniker für Betriebs technik (m/w/d), Mechatroniker (m/w/d), Kaufleute für Büromanagement (m/w/d), Bachelor of Engineering in Elektro- und In formationstechnik mit Ausbildung Industrie

elektriker (IHK) (m/w/d) und Bachelor of Science Technische Informatik mit Aus bildung Industrieelektriker (IHK) (m/w/d). Werde zum Energieheld und bewirb Dich an einem unserer vielen Standorte in Deiner Nähe. Profitiere von Top-Benefits!

elektriker (IHK) (m/w/d) und Bachelor of Science Technische Informatik mit Aus bildung Industrieelektriker (IHK) (m/w/d). Werde zum Energieheld und bewirb Dich an einem unserer vielen Standorte in Deiner Nähe. Profitiere von Top-Benefits!

elektriker (IHK) (m/w/d) und Bachelor of Science Technische Informatik mit Aus bildung Industrieelektriker (IHK) (m/w/d). Werde zum Energieheld und bewirb Dich an einem unserer vielen Standorte in Deiner Nähe. Profitiere von Top-Benefits!

Mehr Infos unter ausbildung.bayernwerk.de

Mehr Infos unter ausbildung.bayernwerk.de

Mehr Infos unter ausbildung.bayernwerk.de

Ausbildung zum Sozialversicherungsfachangestellten (m/w/d)

ab 01.09.2023 in den Direktionen Bayerwald-Deggendorf und Passau-Rottal-Inn

Unsere Ausbildung in den Geschäftsstellen in Passau, Rottal-Inn und Freyung-Grafenau qualifiziert dich umfassend für deine späteren Aufgaben und sichert dir vielfältige berufliche Perspektiven.

Schwerbehinderte Menschen werden bei gleicher

Zeig uns, wer du bist!

• Wir freuen uns auf deine Onlinebewerbung bis zum 30.11.22.

• Für Fragen zur Ausbildung stehen dir in Freyung-Grafenau Stefanie Lallinger (Telefon: 0991 3881-236), in Passau Birgit Holzner (Telefon: 0851 5302-302), in Rottal-Inn Julia Zauner (Telefon: 08561 23-249), gern zur Verfügung.

www.aok.de/karrierestart

Pflegeschule Freyung

Bundeswehr

Oskar Müller GmbH & Co.KG

Brillux GmbH & Co.KG

Genießerbäckerei Pilger e.K.

Stadt Hauzenberg

Hochschule Landshut

Elektro Hazod GmbH

Steuerkanzlei Martina Essl

Herzpraxis Salzweg

ZF Friedrichshafen AG

Fachakademie für Sozialpädagogik Passau

JELBA Werkzeug & Maschinenbau

GmbH & Co. KG

Drexler Automotive GmbH

Prowin A+W Automationstechnik GmbH

Ostbayern Tourismusmarketing GmbH / Premiumhotels Bayerischer Wald

Richter+Frenzl Passau GmbH

Berbinger Granitwerk Georg Zankl GmbH

Herbert Bauer GmbH + Co. KG

Hörgeräte Zieglmaier

Josef Pfaffinger Bauunternehmung GmbH

Bayernwerk Netz GmbH

Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, Passau

suchen Energiehelden!

Deine Ausbildung beim

Josef

Lieber gut ausgebildet

MEHR AUS DEINEN

Streichen, tupfen, walzen,

Die Eheleute und Malermeister Michae la und Christian Watzinger stehen voll hinter ihrer „Azubine“ Dorina Csevenák. Die charmante und zierliche 17-jährige Auszubildende zur Malergesellin kam 2015 von Békéscsaba aus Ungarn nach Deutschland und lebt seither bei ihrem Vater in Krinning. Erst hier in ihrer neu en Heimat hat sie auch Deutsch gelernt. In der Grundschule wurde sie intensiv gefördert und durfte an unterschiedli chen Sprachprogrammen teilnehmen. Ihren Abschluss machte sie an der Sport mittelschule Hauzenberg. Da sich Dori na gerne handwerklich betätigt, malt und zeichnet, hatte sie sich in den Kopf gesetzt, bei ihrer Berufswahl in eine ty pische Männerdomäne einzudringen.

Sie wollte etwas mit Farbe machen und an der frischen Luft sein. Während der Schulferien hatte sie daher spontan aus Ungarn bei den Watzingers angerufen, die sie zu einem Berufspraktikum ein luden. Die schriftliche Bewerbung war

dann nur noch Formsa che. Anfänglich hatte das Malerehepaar etwas Be denken, dass die zierli che junge Frau den phy sischen Anforderungen an das Malerhandwerk tatsächlich gewachsen sein könnte. Im merhin müssen oft schwere Farb-Ge binde transportiert werden und auf den Baustellen sind Gerüste auf- und ab zubauen. Aber Dorina hatte sich schon nach kurzer Zeit bewährt und darf ihr handwerkliches Geschick unter Beweis stellen.

Seit 01.09.2021 ist sie nun im Be trieb. Sie streicht, rollert, schleppt, deckt ab und klebt, kurz, sie darf alle Arbeiten ausführen, mit denen auch ein ausge lernter Maler normalerweise betraut ist. Wer etwas darf, kann später auch was, zitiert Christian Watzinger. Leider dürf ten Lehrlinge in Betrieben in den ersten Jahren oft nur typische Hilfsarbeiten

durchführen, die praktische Erfahrung und Übung komme oftmals zu kurz.

Michaela und Christian Watzinger bestätigen, dass es sehr schwer sei, ge eignete Auszubildende zu bekommen. Besonders schade für das Handwerk sei es, wenn ein wirklich „g’schickter“ Lehr ling oder Geselle nach einiger Zeit lieber in eine Fabrik wechsle. In Kürze wird Dorina auf der Baustelle wieder schmerz lich vermisst werden, da der einwöchige Blockunterricht in der Berufsschule in Vilshofen ansteht – pro Berufsschuljahr sind es insgesamt 10 Wochen Blockun terricht. Auch stehen überbetriebliche Ausbildungen zweimal pro Schuljahr für jeweils eine Woche in Regensburg an.

Bei Michaela und Christian Watzinger ar beiten aktuell noch zwei Gesellen. Man würde sich aber freuen, wenn sich weitere Lehrlinge bewer ben würden. Der Maler beruf biete täglich vie le unterschiedliche He rausforderungen, alles sei Übungssache und der Beruf würde, auch insbe sondere beim Umgang mit Kunden, nie langweilig.

Dorina Csevenák, Christian und Michaela Watzinger

Der Mann gehört in die Küche

Text: Andreas Windpassinger, Fotos: Joe Mills Photo

Er hat schon als kleiner Bub seiner Oma beim Kochen über die Schul ter geschaut und ihr am Herd bei seinen Lieblingsgerichten assis tiert. Jetzt erlernt er den Beruf des Kochs in drei Jahren von der Pike auf. Leo Schätzl aus Kasberg bei Wegscheid absolviert seit Septem ber seine Lehrzeit bei „Anetseder - Wirtshauskultur“ in Haag. Die „Weight-Watchers-Diät“ seiner Mama Hildegard war Schuld dar an, dass Leo selbst zu Bratpfanne und Kochtopf gegriffen und sich separat was zubereitet hat. Die Di ät-Rezepte der Mama haben dem 17-Jährigen einfach nicht ge schmeckt, und deshalb wollte er den Herd für sich erobern. Das al lererste eigene Gericht hat er gleich mal vermasselt. „An selbst gemachten Pommes wollte ich mich versuchen. Ich habe aber die Kartof felspalten im Backofen vergessen und sie sind mir dann doch etwas zu braun bzw. schwarz geworden“, sagt der Azubi heute

mit einem Lachen, der ein Lied davon sin gen kann, dass Küchenarbeit einem die vol le Aufmerksamkeit abverlangt und man sich nicht ablenken lassen darf. Beim zwei ten Anlauf hat’s gleich besser geklappt. An frisches Biofleisch vom Hofladen hat sich der ehemalige Schüler der Sport-Mittel schule Hauzenberg herangewagt und seine Eltern gleich mal als Vorkoster-Gespann eingesetzt. Und das „Leo-Lendensteak mit Salat“ hat den beiden vorzüglich gemundet.

Über die „WeightWatchers-Diät“ der Mutter das Kochen begonnen

Sein eigenes Lieblingsgericht ist und bleibt der Schweinebraten aus dem Holzofen mit Reiberknödel, da hat ihn die Oma einfach geprägt. Zu seinem Ausbildungsbetrieb ist er über ein einwöchiges Kurzpraktikum ge kommen. Das Arbeiten und die Atmosphäre in der Küche haben dem jungen Mann dann

so getaugt, dass er sich tatsächlich für den Job mit der Küchenschürze entschied, zur Freude seiner Lehrmeister, Elisabeth Anet seder und ihr Partner Manuel Hagel, die mit Leo den allerersten Azubi für ihr Haager Restaurant überhaupt bekommen haben. In den nächsten Monaten und Jahren gehts um die Basics und Standards, und das fängt mit dem Erlernen der Schneidetechniken an. Übung macht den Meister, hat Leo festge stellt. Bei ihm gehts gerade ums Schneiden von Zwiebeln, Kürbissen, Schalotten oder Rucola. Und er darf schon den Salat mari nieren und anrichten, bei den Desserts da zuhelfen, was auf den Teller legen und bei der Ausgabe der Gerichte zuschauen. „Was gibt es denn schon groß beim Schneiden zu lernen, könnte man sich denken. Ist aber gar nicht so ohne, wenn man schnell und gleichzeitig schön schneiden will“, verrät der Lehrling.

Lehrling Leo – der allererste Azubi beim Anetseder in Haag

„Los geht die Ausbildung mit dem Salatpos ten und der Patisserie, den Desserts. Dann folgen die Beilagen und zuletzt, als Königs disziplin, der Fleischposten“, erklärt Kü chenmeisterin Elisabeth Anetseder, die stolz darauf ist, dass der Jugendliche den

Beruf des Kochs in ihrem Gasthaus erlernen will. Die einstige einzige Küchenchefin in Münchens gehobener Gastronomie betont, dass es in einem kleineren Betrieb auf Viel seitigkeit und Flexibilität drauf ankommt. An die etwas anderen Arbeitszeiten, die in der Gastronomie einfach vorherrschen, hat sich Leo schnell gewöhnt, für den seine El tern Walter und Hildegard aktuell noch Taxi spielen, bis er den Führerschein hat. Leo startet um 14 Uhr, und so ab 21 Uhr naht der Feierabend. „Mit dem ersten Lehrlingslohn kaufe ich mir Markenklamotten und Auto teile, und für die Eltern gibts einen Tank zuschuss“, verrät der Wegscheider, der sich schon richtig darauf freut, wenn er mal das erste eigene Gericht von vorne bis hinten auf den Teller gezaubert hat.

Kompetenz für Unternehmen und Privatpersonen

VeranstaltungenOktober

Sport, Fitness & Gesundheit

stadt hauzenberg

Mittwochs-Wanderer

jeden Mittwoch | 13:00 Uhr

Gemeinsames Wandern rund um Hau zenberg –bei jedem Wetter. Dazu sind Jedermann/-frau und Urlaubsgäste herzlich eingeladen. Führung: Alois Stadler und Hans Welsch. Informationen unter Tel. 08586/3158

Bürgerpark • Pinocchio-Turm • Hauzenberg

w ander F reunde h auzenberg

Freitagswanderungen

jeden Freitag

Achtung: Ab 01.Oktober ab 14.00 Uhr Wanderungen rund um Hauzenberg.

Information bei Josef Kronawitter, Tel. 0152/52133431 Bürgerpark • Hauzenberg

Veranstaltungen

a ltenclub h auzenberg

Halbtagesfahrt zum Stift Reichersbert Mi. 19.10. | 13:00 Uhr Abfahrt Busbahnhof

bezir K niederbayern

Tag der offenen Kunstwerkstatt Sonntag, 16.10.2022 | 13–18:00 Uhr

Kulturwochen h auzenberg

Chor-Orchesterkonzert

Sa. 08.10. | 19:30 Uhr

Chorgemeinschaft St. Vitus und Symphonisches Orchester Hauzenberg

Pfarrkirche St. Vitus • Hauzenberg

h eimat- und Vol K strachten V erein d 'Freudenseer

Preisschafkopf

So. 09.10. | 14:00 Uhr

Trachtensaal Raßreuth

sunninger-basar-team

Großer Kinder-Herbstbasar

So. 16.10. | 9:00 – 11.00 Uhr

Einlass für Schwangere ab 8:30 Uhr

Listen und Auskünfte gibt’s unter E-mail: basar-sonnen@gmx.de, Tel: 08586-9754646 und 0160-94566396

Don-Bosco

Wochenmarkt

Jeden Dienstag von 8:00 – 12:00 Uhr

Zentrum Hauzenberg

Bücherei

Vorlesestunde für Kinder mit Peter Weska

Freitag, 14.10.2022 | 16:00 Uhr Informative und lehrreiche Geschichten über Afrika Rathausfoyer • Hauzenberg

Vereine

Johannissti F tung

z. B. hier bei uns: Michael Lauss , Messnerschlag 5, Wegscheid; Ausführliche Informationen: www.ateliers-in-niederbayern.de

Vereinsabende der Johannisstifung 06.10. Gidibauer 13.10. Brauliebe Hirz 20.10. Fischerstüberl Furthweiher 27.10. Intermezzo 03.11. Kai's Bistro

Gemälde

Die Künstler

Hermine Stöckle

Konrad Krügl

Albert Lehner

Eilika Schütt

Christine Dicklhuber

Reinhold Korbl

Christa Auer Kati Deák

Reinhard Dobusch

Elisabeth Reischl

Lena Bauer

Eva Kecskás

Gerlinde Kurzbeck Rosemarie Nodes

Brigitte Schauffler

Peter Hildner

Maria Göttl Juan Herrera

Ich studiere berufsbegleitend, in Digitalhauzenberg & vor Ort

• Wirtscha singenieurwesen

Energie und Logistik (B. Eng.)

BERUFSBEGLEITEND, DIGITAL &

Mehr Infos am 19. Oktober 2022 um 18:00 Uhr in Hauzenberg, Marktplatz

Entdecke unsere berufsbegleitenden Weiterbildungsangebote, zum Beispiel den zukunftsorientierten Studiengang:

Wirtschaftsingenieurwesen Energie und Logistik

Wir

uns über Ihren Besuch

Durch unser digitales Studium bieten wir die Möglichkeit

Präsenz.

Zwanzig zerquetschte Zwetschgen und zwanzig zerquetschte Zwetschgen sind vierzig zerquetschte Zwetschgen

Bamfleisch

wenn die Bäume für das Essen sorgen…

„Bamfleisch, was ist das?“ Als diese Frage in unse rer Grafenauer Redaktionsrunde auftauchte, waren alle erst einmal überfragt. Keiner konnte mit dem Begriff in Zusammenhang mit einem Gericht, wirklich etwas an fangen. Aufgebracht hatte die Diskussion die Hauswirt schaftlerin Martha Liebwein mit ihrem altbayerischen Rezept für eben dieses „Baumfleisch“-Gericht (siehe rechts) und ergänzte: „Bamfleisch wurde bei uns dann gekocht, wenn viel Obst – in erster Linie Zwetschgengeerntet wurden“.

Bamfleisch ist also Obst (Zwetschgen), das man vom Baum (= „Bam“) ernten kann und deren „Fleisch“ (= Fruchtfleisch - im Gegensatz zum Kern) verarbeitet wird. Soweit der sprachliche Hintergrund. Historisch betrachtet dürfte der Ursprung aber wesentlich auch in der christlichen Tradition des freitäglichen Fastens lie gen. Dabei wird Fasten so definiert, dass kein Fleisch gegessen werden soll, die Gerichte also fleischlos sein sollten. Dass es das rein vegetarische Zwetschgenge richt dennoch zum „Fleisch“ geschafft hat, liegt wohl an der an ein traditionelles Gulasch erinnernden Optik und dem, zumindest früher, hohen Ansehen von „Fleisch“ in der Ernährung - einfach eine sprachliche Aufwertung der Fastenspeise.

Tradition hat das Bamfleisch u.a. auch in Ober österreich. Dort wurde es früher in Form von Dörrobst an Heiligabend aufgetragen. Die Zubereitung mit einer getrockneten Früchtemischung (Zwetschgen/Pflau men/Äpfel/Birnen) ist identisch derer mit frischen Zwetschgen. Das Entsteinen fällt natürlich weg, dafür muss das Dörrobst zunächst einmal eine halbe Stunde eingekocht werden.

Text: Karin Friedl, Manfred Sommer / Rezept: Martha Liebwein

Pflaumen & Zwetschgen Der feine Unterschied

Auch wenn im Volksmund Zwetschgen und Pflaumen oft in einen Topf geworfen werden, gibt es Unterschiede. Zwetschgen sind zwar eine Unterart der Pflaumen, sie unterscheiden sich aber sowohl äußerlich als auch geschmacklich voneinander.

Pflaumen: Die Früchte sind meist größer als bei der verwandten Zwetschge. Pflaumen weisen eine deutliche Furche auf, sie haben ein weiches, süß-saftiges Fruchtfleisch, das sich in Form einer Kugel oder eines Eises um den schlecht lösbaren Stein bildet. Die verschiede nen Pflaumensorten haben ein großes Farbspektrum: Es gibt rote, gelbe, blaue, lila, grüne und schwarze Früchte. Auch die gelblich-rötlichen Mirabellen zählen zu den Pflaumen.

Zwetschgen: Die Früchte haben eher eine längliche Form und keine ausgeprägte Furchung, sie sind kleiner als Pflaumen. Das gelbe Fruchtfleisch ist säuerlicher und weniger wasserhaltig als bei Pflaumen, es löst sich leicht vom Kern und wird von einer dunklen, bläu lich-lila gefärbten Haut umschlossen.

Rezept

Martha Liebweins Rezept zum Nachkochen:

Zutaten: 1 l Wasser 500 g Zwetschgen 20 g Fett/Butterschmalz 30 g Dinkelmehl 630

l Wasser oder Obstsaft

Zubereitung:

Zwetschgen waschen und entsteinen, einen Topf mit 1 l Wasser füllen und Zwetschgen darin aufkochen lassen. Die Temperatur zurückschalten und 15 Min. köcheln lassen. Aus Fett und Mehl eine helle Einbrenne herstellen, und diese mit Wasser und Obstsaft ablöschen. Anschließend die Einbrenne durch einen Seiher in den Topf mit den Zwetschgen einrühren. Bamfleisch nochmal aufkochen lassen und nach Wunsch mit Zucker abschmecken.

Tipps: Oft umrühren, brennt leicht an! Dazu passen Gries- oder Kartoffelknödel, die machen das Gericht erst komplett. – „Gutes Gelingen“ –

Die Abenteuer und Entdeckungen des Maxi Scher

Gezeichnet: Albert Lehner | Erzählt: Manfred Sommer

... der Bärtl schüttelt's Bäumelein, da fällt herab ein Maxilein ...

Vor Bärtls Bärenhöhle steht zur großen Freude unseres pelzigen Helden ein mächtig schöner Apfelbaum. Mit einem „Guten Morgen, lieber Apfelbaum!“, begrüßt der Bär jeden Morgen den Baum und wenn ein kleiner Windhauch durch die Äste streicht, sieht es fast so aus, als würde sich der Baum vor Bärtl verneigen und den morgendlichen Gruß säuselnd er widern: „Huhhii schoohhn waach meiihhn Freuuhhnd?“ „Aber klar!“, brummelt der Bär jedesmal, während er mit dem Rücken genüss lich am rauen Baumstamm scheuert. „Oh, tut das gut!“ Dann reckt und streckt er sich, schüttelt die letzten Schlaferinnerungen aus dem Fell und der Tag kann beginnen. Heute aber ist für Bärtl und den Apfelbaum ein ganz besonderer Tag, heute ist Apfelernte-Tag.

Den Sommer über waren die Äpfel gut gewachsen und haben jetzt eine richtig schöne reife Färbung. Unter der Last der vielen Äpfel nei gen sich die Äste des Baumes schon tief zu Boden. „Mein Freund, heute befreie ich dich von der dei ner Früchtelast!“ Mit einem großen Korb in der Pfote kommt Bärtl aus seiner Höhle auf den Apfelbaum zu, stellt den Korb neben dem Baum ins Gras, packt den Stamm mit seinen kräftigen Bärenpfoten und schüttelt ihn so stark wie er nur kann. „Hiiieelfeee!“, aber wer ruft denn da? Will der Baum nicht geschüttelt werden?

Noch ehe Bärtl sein Rätsel lösen kann, fällt etwas aus aus dem Baum und landet mit einem kräftigen Plumps und einem noch lauteren „Auuah!“ im Korb mit den Äpfeln. „Maxi!? …“, verwundert blickt der Bär zum Korb, wo zwei Beinchen zappelnd aus dem Früchtekorb ra gen. „Ja ich bin’s, hilf mir bitte raus Bärtl“ antworten die zappelnden Beinchen. Vorsichtig räumt Bärtl einige Äpfel zur Seite und hebt Maxi aus dem Korb. „Geht es Dir gut, nix passiert?“, fragt er seinen Freund ängstlich. Maxi schüttelt sich, wischt zermatschte Apfelreste aus dem Gesicht und stellt dann erleichtert fest: „Sturzflug in den Apfelkorb heil überlebt!“ Dann lachen beide fröh lich und begrüßen sich herzlich, wie es gute Freunde halt so machen.

Eine ganze Weile sitzen Bärtl und Maxi lächelnd und glücklich unter dem Apfelbaum. Dann wandert Bärtls Blick hinüber zum Obstkorb mit den, durch den Maxi-Sturz jetzt zermatschten, Äpfeln. „Das wird wohl nix mit der Einlagerung der Äpfel für den Winter“ murmelt er, und Maxi fügt lachend hinzu „nein, dass ist Fall obst! Aber ist schon schade, wenn wir mit den Äpfeln nichts mehr anfangen könnten“ fügt er nachdenklich hinzu. Dabei bemerkt Maxi, dass aus dem Korb mit den zermatschten Äpfel ein kleines Bächlein Saft rausläuft ... Wie vom Blitz getroffen springt er auf, zupft seinem pelzigen Freund an der Schulter und ruft voller Begeis terung und Tatendrang: „Bärtl, komm, wir machen Saft! Apfelsaft!“ „Oh ja, aber wie?“ „Das geht eigentlich ganz einfach mein Freund. Wir müssen die Äpfel nur noch mehr zermanschen und dann irgendwie auspressen.“ „Auspressen? Ich glaube Maxi da habe ich etwas!“, ant wortet Bärtl aufgeregt und verschwindet mit einem „aber wo habe ich sie nur hingeräumt?“ in seiner Höhle, Maxi bleibt verwundert zurück. Aus der Höhle dringen seltsame Geräusche nach draußen. Es scheppert, klirrt, poltert und dann hört man Bärtl ein lautes und freudiges „ja da ist sie ja!“ rufen. Als der Bär aus der Höhle zurück kommt trägt er auf dem Rücken ein großes höl zernes Fass mit Zapfhahn, dazu eine große Schraub spindel mit Gewinde und Schraubstock. „Maxi, das ist eine Saftpresse. Die hat mir vor Jahren einmal mein Onkel Willi – ein begnadeter Tüftler und Handwerker –geschenkt. Damit können wir aus unseren Äpfeln einen ganz leckeren und gesunden Saft pressen.“ „Das ist ja toll – Bärtl, du bist der Beste!“, antwortet der kleine

Maulwurf begeistert. Und dann beginnen sie mit der Produktion ihres „Maxi-Bärtl-Premium-Apfelsaftes“ aus echter und erster Handpressung. Sie schälen und entkernen die Äpfel, schneiden sie in kleine Stücke, stampfen und zermanschen sie in die hölzerne Presse. Der bärenstarke Bärtl übernimmt die Spindel-Presse und der kleine Maxi kümmert sich um den auslaufen den Apfelsaft. Auspressen und abfüllen, auspressen und abfüllen, auspressen… viele Stunden sind die bei den Freunde mit der Verarbeitung der Apfelernte zu Apfelsaft beschäftigt und als der letzte Apfel ausge presst ist, setzen sich beide müde, aber stolz auf ihre Saftproduktion, neben die Saftpresse und eine lange Reihe gefüllter Apfelsaftflaschen, die vom Apfelbaum bis zu Bärtls Höhleneingang reicht. „Wir waren ganz schön fleißig!“ meint Maxi und Bärtl ergänzt: „und wer viel arbeitet muss auch viel essen und viel trinken!“ greift sich eine volle Saftflasche und trinkt sie, was für einen durstigen Bären keine allzu große Herausforderung ist, in einem Zug aus. „Lecker!“, sagt Bärtl und stellt die leere Flasche auf den Boden – „Respekt, das waren jetzt rund fünf Äpfel in flüssiger Form!“, erwidert der kleine Maulwurf lachend und mit leichter Bewunderung über das Trinkvermögen seines Freun des. „Echt?“, antwortet Bärtl, lacht, legt die Bären pfote über die Schulter seines kleinen Freundes und meint „da mußt du wohl noch ein wenig üben mein Freund!“ Dann lachen beide, sind glücklich über die getane Arbeit, sit zen unter dem abgeernteten Apfelbaum und bewundern den Sonnen untergang hinter dem Waldhügel.

Kreuz

Kollektiv in Israel runde Schnee hütte

zusam men schnüren Kloster

mexikanischer Indianer

einen Heilurlaub machen

Berg mann; Ritterbegleiter

günstig, vorteilhaft

Inhaltslosigkeit

ausführen, verrichten

Jurist zur Beurkundung

Abwesenheitsnachweis

Lake, Salzlösung

äußerst spannender Film, Roman

Zeit-, Tätigkeitswort

Rest im Glas Tierhand, Tierfuß

Fußhebel; Tretkurbel

weibliches Märchenwesen

Bodenentwässerung

doppelgesichtiger römischer Gott

Monatsname, Brachmond

Fluss durch Lissabon

Trinkspruch

Übervorteilung im Preis

nordische Wäh rungseinheit

Elan, Schwung, (engl.)

Geheimdienst der USA (Abk.) Körperglied

aufbrausen (sich ...)

Oper von Richard Strauss geöffnet, offen (ugs.)

das Unsterbliche großer Lärm, Krach

Klettertrieb einer Pflanze

Essen, Speise

Rüge, Verweis Schmuckkugel

Geheimgericht

Be schwerde bei Gericht

Endpunkt der Erd achse

Band, Tonband, (engl.)

Zugmaschine (Kurzwort) Kurort

Stadt

Pennsyl-

Singstimme rau, grob fest mit den Händen fassen

Modell, bauart

Gesangs-

BEWIRB

Su

Kreuzworträtsel: HAFERFLOCKEN

Sudoku: 281 747 358

Die schmackhaften und süffigen Bio-craft-Biere von Braumeister Rudi Hirz, Apostelbräu können genießen: Helga Hartl aus Breitenberg und Helmut Steininger aus Jahrdorf.

Die Preise können liegen ab dem 4.10. bei der Apostelbrauerei Rudi Hirz in Hauzenberg, Eben zur Abholung bereit!

2 4 5 7 8 6 9 5 8 1 3 6 1 4 3 1 5 2 7 2 1 8 4 9 3 7 9 5

Lösung

Rät

Dich jetzt

Ihr Preis

Die Früchte der Zwetschge versprechen viel Glück und Erfolg, vor allem bei Angelegenheiten, die die Liebe, das Vergnügen und den Genuss betreffen.

Mit etwas „Dusel“ können Sie sich das Glück ins Haus holen, denn zu gewinnen gibt es einen kleinen Hauszwetschgenbaum zum Pflanzen.

Gewi nn

Einsend Ihrer Lösung

Schicken Sie mindestens eine Lösung der Rätselseite bis Sonntag, 16.10.2022 mit Telefonnummer per Post an die ui-Redaktion oder per E-Mail an redaktion@ui-hauzenberg.de. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

ung

do sel

INTERESSIERT?

k u

DasAmtsblatt der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg

Jahrgang 49.09

Oktober 2022

Standesamt

Amtliche Bekanntmachungen

Erweiterung der Ortsabrundungssatzung Renfting

Aufstellung des Bebauungsplanes „Fritz-Weidinger-Straße/ Hopfgartenweg“

Änderung des Bebauungsplanes „SO Freizeitgelände am Freudensee, Erweiterung 1“

Aufstellung des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes „SO Solarpark Erlet-West“

Änderung des Flächennutzungsplans mit Deckblatt Nr. 119

Aufstellung des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes „SO Solarpark Glotzing-Langfeld“

Änderung des Flächennutzungsplans mit Deckblatt Nr. 118 („Solarpark Glotzing-Langfeld“)

Aufstellung des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes „SO Solarpark Sieglmühle“

Änderung des Flächennutzungsplans mit Deckblatt Nr. 117 („Solarpark Sieglmühle“)

Bekanntmachung Vollzug der Wassergesetze

Antragsfristen für Sitzungen

Informationen

Personalversammlung – Rathaus und Bauhof nachmittags geschlossen

Personelles aus dem Rathaus

Stadt Hauzenberg setzt auf eigene Ausbildung

Kommune Haidmühle scheidet aus ILE Abteiland aus

Fördermöglichkeit für Kleinprojekte in der ILE Abteiland

Kasperltheater

Zeitumstellung

vhs-Kurse Oktober

Privatmarkt – Vermietung

Adressen & Öffnungszeiten

Geburten

02.08.2022

Emma Kümmeringer

Franziska und Ludwig Kümmeringer, Kirchhofweg 4, Hauzenberg

29.08.2022

Sophia Sabrina Böhmisch

Sabrina und Michael Böhmisch Erlet 1 A, Hauzenberg

14.08.2022

Lucas Hauer

Theresa und Kilian Hauer, Grundwiesenweg 14, Hauzenberg

09.09.2022

Paula Maria Stemplinger

Christina und Joseph Stemplinger Glotzing 5 A, Hauzenberg

17.08.2022

Amelie Pappenberger

Elke Pappenberger und Andreas Schulnig, Sonneneck 18, Hauzenberg

09.09.2022

Ferdinand Josef Holler Manuela und Philipp Holler Ziegelweg 13, Hauzenberg

28.08.2022

Jonas Eder Anna-Theresa und Korbinian Eder Schadweg 8, Hauzenberg

b und fürs

Leben wir trauern

10.09.2022

Stefanie Thoma und Stefan Schätzl Rothmahd 9, Hauzenberg

h I nwe I s

12.08.2022

22.08.2022

26.08.2022

02.09.2022

Mario Kohl Hochreutweg 11, Hauzenberg 44 Jahre

Luise Kern Schröckstraße 3, Hauzenberg 85 Jahre

18.09.2022

Franz Paul Brückenstraße 19, Hauzenberg 82 Jahre

Hildegard Eizenhammer Kusserstraße 14, Hauzenberg 86 Jahre

Alfred Klinger Kusserstraße 14, Hauzenberg 87 Jahre

Johann Archer Watzlikweg 9, Hauzenberg 90 Jahre 08.09.2022

Alle Eheschließungen, Geburten und Sterbefälle von Hauzenberger Bürgern können hier nur noch mit einer schriftlichen Ein verständniserklärung veröffentlicht werden. Weitere Informationen erhalten Sie im Bürgerbüro der Stadtverwaltung Hauzen berg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, Telefon: 08586/3062.

b ekanntmachun G en

e rwe I terung der o rts ABrundungss A tzung r enft I ng; hier: Bekanntmachung des Ände rungsbeschlusses nach § 2 Abs. 1 BauGB

Der Stadtrat der Stadt Hauzenberg hat am 19.09.2022 beschlossen, die Ortsab rundungssatzung Renfting zu erweitern.

Der Beschluss wird gemäß § 2 Abs. 1 Satz 2 Baugesetzbuch (BauGB) ortsüblich be kannt gemacht. Geltungsbereich:

Die Erweiterung betrifft unmittelbar die Grundstücke bzw. Teilflächen von den Flur-Nrn. 1500/1 und 1500 jeweils Ge markung Jahrdorf im Süden von Renfting. Plan des Änderungsbereiches:

gegrenzt werden und ist dann im Rah men des § 34 BauGB bebaubar.

Stadt Hauzenberg, 20.09.2022 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Aufstellung des

Be BA uungspl A nes „ f r I tzw e I d I nger- s tr A sse/ h opfg A rtenweg“ ; Bekanntmachung Änderungsbe schluss nach § 2 Abs. 1 Baugesetz buch (BauGB) und Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 13a, § 13 Abs. 2 i.V.m. § 3 Abs. 2 BauGB

gemäß § 2 Abs. 1 Satz 2 Baugesetzbuch (BauGB) ortsüblich bekannt gemacht.

Mit der Änderung sollen für einen Teilbereich des Bebauungsplans westlich der Eckmühlstraße Festsetzungen zur Nachverdichtung geändert werden. Un mittelbar betroffen sind die Grundstücke Flur-Nrn. 263/2, 263/1, 263, 263/5 und 268/2 jeweils Gemarkung Hauzenberg.

Wesentliche Änderungen sind Ver größerung der Baufelder, Festlegung größerer Wandhöhen mit drei zulässi gen Geschossen, Anpassung von Dach formen und Festlegung der Zulässigkeit von Stellplätzen.

Die Änderung des Bebauungs plans mit Deckblatt Nr. 10 erfolgt nach § 13a Abs. 1 Nr. 1 BauGB im beschleunigten Verfahren ohne Durchführung einer Um weltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB, die Öffentlichkeitsbeteiligung erfolgt nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 BauGB in Verbindung mit § 3 Abs. 2 BauGB.

Auf eine frühzeitige Beteiligung nach § 13 a Abs. 2 i.V.m. § 13 Abs. 2 BauGB wird verzichtet.

Verfahrensart:

Für die Erweiterung der Ortsabrun dungssatzung gilt das Verfahren nach § 13 BauGB.

Allgemeine Ziele und Zwecke der Planung:

Mit dem Erlass der Satzung soll die Er weiterungsfläche in den Geltungsbereich der Satzung nach § 34 Abs. 4 Satz 1 Nr. 3 BauGB einbezogen, als Innenbereich ab

Der Stadtrat der Stadt Hauzenberg hat am 19.09.2022 beschlossen, den Bebau ungsplan Fritz-Weidinger-Straße/Hopf gartenweg zu ändern. Der Beschluss wird

Die Öffentlichkeit kann sich nach § 13a Abs. 3 Satz 1 Nr. 1 BauGB während der nachfolgend genannten Auslegungs frist im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 1. OG, 94051 Hauzenberg über die allgemeinen Ziele und Zwecke sowie die wesentlichen Auswirkung der Planung informieren.

Der Entwurf der Bebauungsplan änderung liegt ab 12.10.2022 für die Dauer eines Monats bis einschließlich 11.11.2022 im Bauamt der Stadt Hauzenberg wäh rend der allgemeinen Öffnungszeiten des

Rathauses zur allgemeinen Einsichtnah me aus. Mit Erscheinen des Amtsblattes wird auf diese Auslegung hingewiesen. Während der Zeit der Auslegung kann die Öffentlichkeit Anregungen, Hinwei se und Einwendungen schriftlich geltend machen.

Ergänzend werden die Verfahrens unterlagen während der Auslegungsfrist auch auf der Homepage der Stadt Hau zenberg „www.hauzenberg.de“ in der Rubrik „Planen und Bauen und Wohnen / Bauleitplanung“ bereitgestellt.

Nicht fristgerecht abgegebene Stel lungnahmen können bei der Beschluss fassung über die Aufstellung des Bebau ungsplanes unberücksichtigt bleiben, wenn die Stadt den Inhalt nicht kannte und nicht hätte kennen müssen und de ren Inhalt für die Rechtmäßigkeit des Be bauungsplanes nicht von Bedeutung ist. Datenschutz: Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt auf der Grundlage der Art. 6 Abs. 1 Buchstabe e (DSGVO) i.V.m. § 3 BauGB und dem BayDSG. Sofern Sie Ihre Stellungnahme ohne Absenderangaben abgeben, erhalten Sie keine Mitteilung über das Ergebnis der Prüfung. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Formblatt „Datenschutzrechtliche Infor mationspflichten im Bauleitplanverfah ren“, das ebenfalls öffentlich ausliegt.

Stadt Hauzenberg, 20.09.2022 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Änderung des Be BA uungspl A nes „ so f re I ze I tgel Ä nde A m f reudensee, e rwe I terung 1“; hier: Bekanntmachung des Ände rungsbeschlusses nach § 2 Abs. 1 BauGB

Der Stadtrat hat am 19.09.2022 beschlos sen, den Bebauungsplan „SO Freizeitge lände am Freudensee, Erweiterung 1“ zu ändern. Die Änderung erfolgt mit Deck blatt Nr. 1. Der Beschluss ist gemäß § 2 Abs. 1 Satz 2 Baugesetzbuch (BauGB) orts üblich bekannt zu machen.

Geltungsbereich: Unmittelbar betroffen ist eine Teilflä che des Grundstücks Flur-Nr.69 Gemar kung Raßreuth nördlich der Liegewiese am Freudensee. Der nachfolgende Lage plan mit Kennzeichnung des geplanten Geltungsbereiches kann im Rathaus der Stadt Hauzenberg Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, Zimmer 1.12, während der Öffnungszeiten eingesehen werden.

Plan des Verfahrensgebietes:

Verfahrensart:

Der Bebauungsplan wird im Verfahren nach § 3 und § 4 BauGB aufgestellt.

Die Öffentlichkeitsbeteiligung erfolgt mit gesonderter Bekanntmachung. Allgemeine Ziele und Zwecke der Planung:

Der bestehende Bebauungsplan soll für die Umsetzung der Wohnmobilstellplätze angepasst werden.

Stadt Hauzenberg, 21.09.2022 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Aufstellung des vorh AB en B ezogenen Be BA uungspl A nes „ so s ol A rp A rk e rlet- w est“; hier: Bekanntmachung des Aufstel lungsbeschlusses nach § 2 Abs. 1 BauGB

Der Stadtrat hat am 19.09.2022 beschlos sen, einen vorhabenbezogenen Bebau ungsplan zur Errichtung einer Freiflä chenphotovoltaikanlage „SO Solarpark Erlet-West“ aufzustellen. Der Beschluss ist gemäß § 2 Abs. 1 Satz 2 Baugesetzbuch (BauGB) ortsüblich bekannt zu machen. Parallel ist der Flächennutzungsplan zu ändern.

Geltungsbereich: Unmittelbar betroffen ist das Grundstück Flur-Nr. 1536 Gemarkung Jahrdorf. Der nachfolgende Lageplan mit Kennzeich nung des geplanten Geltungsbereiches kann im Rathaus der Stadt Hauzenberg Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, Zim mer 1.12, während der Öffnungszeiten eingesehen werden.

Geltungsbereich:

Unmittelbar betroffen ist das Grundstück Flur-Nr. 1536 Gemarkung Jahrdorf. Der nachfolgende Lageplan mit Kennzeich nung des geplanten Geltungsbereiches kann im Rathaus der Stadt Hauzenberg Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, Zim mer 1.12, während der Öffnungszeiten eingesehen werden.

Plan des Verfahrensgebietes:

Der Bebauungsplan wird im Verfahren nach § 3 und § 4 BauGB aufgestellt. Die Öffentlichkeitsbeteiligung erfolgt mit gesonderter Bekanntmachung. Allgemeine Ziele und Zwecke der Planung:

Die dargestellte Fläche soll für eine Freiflä chenphotovoltaikanlage genutzt werden. Stadt Hauzenberg, 20.09.2022 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Änderung des f l Ä chennutzungspl A ns m I t d eck B l A tt n r. 119 („ s ol A rp A rk e rlet- w est“); hier: Bekanntmachung des Ände rungsbeschlusses nach § 2 Abs. 1 BauGB

Der Stadtrat hat am 19.09.2022 beschlos sen, den Flächennutzungsplan zur Errich tung einer Freiflächenphotovoltaikanlage westlich von Erlet zu ändern (Deckblatt Nr. 119). Der Beschluss ist gemäß § 2 Abs. 1 Satz 2 Baugesetzbuch (BauGB) ortsüb lich bekannt zu machen. Parallel erfolgt die Aufstellung eines vorhabenbezogenen Bebauungsplanes.

Verfahrensart:

Der Flächennutzungsplan wird im Ver fahren nach § 3 und § 4 BauGB geändert. Die Öffentlichkeitsbeteiligung erfolgt mit gesonderter Bekanntmachung. Allgemeine Ziele und Zwecke der Planung:

Die dargestellte Fläche soll für eine Freiflä chenphotovoltaikanlage genutzt werden.

Stadt Hauzenberg, 20.09.2022 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Aufstellung des vorh AB en B ezogenen Be BA uungspl A nes „ so s ol A rp A rk g lotz I ng- lA ngfeld“; hier: Bekanntmachung des Aufstel lungsbeschlusses nach § 2 Abs. 1 BauGB

Der Stadtrat hat am 19.09.2022 beschlos sen, einen vorhabenbezogenen Bebau ungsplan zur Errichtung einer Freiflä chenphotovoltaikanlage „SO Solarpark Glotzing-Langfeld“ aufzustellen. Der Be schluss ist gemäß § 2 Abs. 1 Satz 2 Bau gesetzbuch (BauGB) ortsüblich bekannt zu machen. Parallel ist der Flächennut zungsplan zu ändern.

Geltungsbereich: Unmittelbar betroffen ist das Grundstück Flur-Nr. 836 Gemarkung Jahrdorf. Der nachfolgende Lageplan mit Kennzeich nung des geplanten Geltungsbereiches kann im Rathaus der Stadt Hau-zenberg Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, Zim mer 1.12, während der Öffnungszeiten eingesehen werden.

Plan des Verfahrensgebietes:

Verfahrensart:

Der Bebauungsplan wird im Verfahren nach § 3 und § 4 BauGB aufgestellt.

Jugendspartage

vom 28. Oktober bis 4. November

Feiere gemeinsam mit der Sparkasse deinen Sparerfolg!

Großer Malwettbewerb:

Male

Auf

Weltspartagsmaskottchen

Die Öffentlichkeitsbeteiligung erfolgt mit gesonderter Bekanntmachung.

Allgemeine Ziele und Zwecke der Planung:

Die dargestellte Fläche soll für eine Freiflä chenphotovoltaikanlage genutzt werden.

Stadt Hauzenberg, 20.09.2022 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Änderung des f l Ä chennutzungspl A ns m I t d eck B l A tt n r. 118 („ s ol A rp A rk g lotz I nglA ngfeld“); hier: Bekanntmachung des Ände rungsbeschlusses nach § 2 Abs. 1 BauGB

Der Stadtrat hat am 19.09.2022 beschlos sen, den Flächennutzungsplan zur Errich tung einer Freiflächenphotovoltaikanlage östlich von Glotzing zu ändern (Deckblatt Nr. 118). Der Beschluss ist gemäß § 2 Abs. 1 Satz 2 Baugesetzbuch (BauGB) ortsüb lich bekannt zu machen. Parallel erfolgt die Aufstellung eines vorhabenbezogenen Bebauungsplanes.

Geltungsbereich: Unmittelbar betroffen ist das Grundstück Flur-Nr. 836 Gemarkung Jahrdorf. Der nachfolgende Lageplan mit Kennzeich nung des geplanten Geltungsbereiches kann im Rathaus der Stadt Hauzenberg Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, Zim mer 1.12, während der Öffnungszeiten eingesehen werden.

Plan des Verfahrensgebietes:

Verfahrensart:

Der Flächennutzungsplan wird im Ver fahren nach § 3 und § 4 BauGB geändert. Die Öffentlichkeitsbeteiligung erfolgt mit gesonderter Bekanntmachung. Allgemeine Ziele und Zwecke der Planung:

Die dargestellte Fläche soll für eine Freiflä chenphotovoltaikanlage genutzt werden.

Stadt Hauzenberg, 20.09.2022 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Aufstellung des vorh AB en B ezogenen Be BA uungspl A nes „ so s ol A rp A rk sI eglmühle“; hier: Bekanntmachung des Aufstel lungsbeschlusses nach § 2 Abs. 1 BauGB

Der Stadtrat hat am 19.09.2022 beschlos sen, einen vorhabenbezogenen Bebau ungsplan zur Errichtung einer Freiflä chenphotovoltaikanlage „SO Solarpark Sieglmühle“ aufzustellen. Der Beschluss ist gemäß § 2 Abs. 1 Satz 2 Baugesetzbuch (BauGB) ortsüblich bekannt zu machen. Parallel ist der Flächennutzungsplan zu ändern.

Geltungsbereich:

Unmittelbar betroffen sind die Grundstü cke Flur-Nrn. 1398, 1368, 778 jeweils Ge markung Oberneureuth. Der nachfolgen de Lageplan mit Kennzeichnung des ge planten Geltungsbereiches kann im Rat haus der Stadt Hauzenberg Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, Zimmer 1.12, während der Öffnungszeiten eingesehen werden.

Plan des Verfahrensgebietes:

Verfahrensart:

Der Bebauungsplan wird im Verfahren nach § 3 und § 4 BauGB aufgestellt.

Die Öffentlichkeitsbeteiligung erfolgt mit gesonderter Bekanntmachung. Allgemeine Ziele und Zwecke der Planung:

Die dargestellte Fläche soll für eine Freiflä chenphotovoltaikanlage genutzt werden.

Stadt Hauzenberg, 20.09.2022 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Zum 01. August 2023 (oder gerne auch ab sofort) suchen wir eine(n) Auszubildende(n) (m,w,d) für das Maler- und Lackiererhandwerk

Voraussetzungen: guter Schulabschluss (Mittelschule oder Realschule), handwerkliches Geschick, Lernbereitschaft und Interesse am Beruf des Malers.

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung.

Komm in unser Team und werde Kollege:in

Dorina

Änderung des f l Ä chennutzungspl A ns m I t d eck B l A tt n r. 117 („ s ol A rp A rk sI eglmühle“); hier: Bekanntmachung des Ände rungsbeschlusses nach § 2 Abs. 1 BauGB

Der Stadtrat hat am 19.09.2022 beschlos sen, den Flächennutzungsplan zur Errich tung einer Freiflächenphotovoltaikanlage in Sieglmühle zu ändern (Deckblatt Nr. 117). Der Beschluss ist gemäß § 2 Abs. 1 Satz 2 Baugesetzbuch (BauGB) ortsüb lich bekannt zu machen. Parallel erfolgt die Aufstellung eines vorhabenbezogenen Bebauungsplanes.

Geltungsbereich: Unmittelbar betroffen sind die Grundstü cke Flur-Nrn. 1398, 1368, 778 jeweils Ge markung Oberneureuth. Der nachfolgen de Lageplan mit Kennzeichnung des ge planten Geltungsbereiches kann im Rat haus der Stadt Hauzenberg Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, Zimmer 1.12, während der Öffnungszeiten eingesehen werden.

Plan des Verfahrensgebietes:

fahren nach § 3 und § 4 BauGB geändert. Die Öffentlichkeitsbeteiligung erfolgt mit gesonderter Bekanntmachung.

Allgemeine Ziele und Zwecke der Planung:

Die dargestellte Fläche soll für eine Frei flächenphotovoltaikanlage genutzt wer den.

Stadt Hauzenberg, 20.09.2022 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

in der Stadt Hauzenberg während der all gemeinen Dienststunden zur Einsicht nahme aus.

Der Inhalt der Bekanntmachung sowie die Planunterlagen sind auch auf der Internetseite des Landkreises Passau unter https://www.landkreis-passau.de/land kreis-verwaltung-politik/aktuelles/be kanntmachungen/

Bek A nntm A chung v ollzug der wA ssergesetze;

Antrag auf Beschneiung am Geiers berg und Ableiten von Wasser für die Beschneiung

1. Sachverhalt bzw. Vorhaben Frau Ingrid Gölzhäuser, Watzlikweg 13, 94051 Hauzenberg, beantragt die wasser rechtliche Erlaubnis für die Beschneiung am Geiersberg und das Ableiten von Wasser für die Beschneiung.

Die Details der beantragten Maß nahme können aus den Planunterlagen ersehen werden.

Für die Beschneiung ist eine Ge nehmigung nach Art. 35 BayWG, für das Ableiten von Wasser eine Erlaubnis nach §§ 8, 10 WHG erforderlich.

2. Auslegung

Verfahrensart:

Der Flächennutzungsplan wird im Ver

Die Planunterlagen für das Vorhaben lie gen gemäß Art. 69 des Bayer. Wasserge setzes (BayWG) i. V. m. Art. 73 Abs. 3 des Bayer. Verwaltungsverfahrensgesetzes (BayVwVfG) einen Monat in der Zeit von 11.10.2022 bis 10.11.2022

einzusehen. Maßgeblich ist der In halt der zur Einsicht ausgelegten Unter lagen (Art. 27a Abs. 1 Bayerisches Verwal tungsverfahrensgesetz).

3. Einwendungsvorschriften Jeder, dessen Belange durch das Vorhaben berührt werden, kann bis spätestens zwei Wochen nach Ablauf der Auslegungsfrist (= bis 24.11.2022) schriftlich oder zur Nie derschrift beim Landratsamt Passau, Domplatz 11, 94032 Passau, Zimmer 3.07, oder bei der Stadt Hauzenberg Einwen dungen gegen das Vorhaben erheben.

Mit Ablauf der Einwendungsfrist sind alle Einwendungen ausgeschlossen, die nicht auf besonderen privatrechtli chen Titeln beruhen.

4. Erörterungstermin Sofern Einwendungen erhoben werden, findet ein Erörterungstermin statt, der mindestens eine Woche vorher ortsüb lich bekannt gemacht wird.

Diejenigen, die Einwendungen er hoben haben, werden über den Erörte rungstermin schriftlich benachrichtigt.

Bei Ausbleiben eines Beteiligten in dem Erörterungstermin kann auch ohne ihn verhandelt werden.

19. Mittwoch Oktober Italienisches Bu et ab 18:00 Uhr

Am Sonntag 30.10. & Montag, 31.10. (Halloween) ab 17:00 Uhr geö net Allerheiligen geschlossen von Insalata, Antipasti, Pizza, Pasta, Garni, Pesce bis hin zum Dolci

Italienisches Bu et

Bei mehr als 50 Einwendungen findet die Benachrichtigung über den Erörterungs termin und über die Entscheidung hin sichtlich der Einwendungen durch öf fentliche Bekanntmachung statt.

Stadt Hauzenberg, 07.09.2022 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Antr A gsfr I sten für sI tzungen

Am 13.10. für die Sitzung des Wirtschafts-, Struktur- und Umweltausschusses am 25.Oktober

Am 26.10. für die Sitzung des Stadtrates am 07. November

Am 02.11. für die Sitzung des Bauausschusses am 14. November

p erson A lvers A mmlung

– rA th A us und B A uhof

n A chm I tt A gs geschlossen

Am Montag, den 17.10.2022 findet nach mittags die Personalversammlung der Stadt Hauzenberg statt. Aus diesem Grund sind das Rathaus sowie der Bauhof an diesem Tag nachmittags geschlossen. Ab Dienstag, den 18.10.2022 sind Verwal tung und Bauhof wieder zu den gewohn ten Zeiten erreichbar.

Wir bitten die Bevölkerung hierfür um Verständnis.

p ersonelles

A us dem rA th A us Recht herzlich gratulieren wir unserem Auszubildenden Daniel Kohl.

bengebiet und in den letzten Wochen konnte er sich bereits sehr gut in der Ab teilung einarbeiten. Willkommen im Team!

e nde der Amtl I chen Bek A nntm A chungen

Am 01.09.2019 begann er seine drei jährige Ausbildung zum Verwaltungs fachangestellten, die er im August 2022 nun erfolgreich abschloss. Den praxisna hen Umgang mit den vielfältigen Anliegen der Bürgerinnen und Bürgern lernte er während seiner Ausbildungszeit in allen Abteilungen des Rathauses kennen. Die zahlreichen Ausbildungsmaßnahmen der Bayerischen Verwaltungsschule sowie der Besuch der Berufsschule in Passau ver mittelten Herrn Kohl die theoretischen und rechtlichen Grundlagen.

Daniel Kohl verstärkt nun die Fi nanzabteilung im Bereich der Buchhal tung. Er freut sich auf sein neues Aufga

Kraftstoffverbrauch

s t A dt hA uzen B erg setzt

A uf e I gene Aus BI ldung „Herzlich willkommen und alles Gute für den Start in Ihre Berufsausbildung“, so lauteten die Willkommensworte der 1. Bürgermeisterin Gudrun Donaubauer an Johannes Schützeneder. Zusammen mit Personalrat Thomas Schmöller, Bau amtsleiter Alois Stockinger sowie Per sonalsachbearbeiter Michael Hoffmann begrüßte die Bürgermeisterin Johannes Schützeneder am ersten Ausbildungs tag. Eine anspruchsvolle und abwechs lungsreiche dreijährige Ausbildung zur Fachkraft für Abwassertechnik begann

Die Umstellung auf

1 Finanzierungsbeispiel für einen Suzuki Swift Sport 1.4 BOOSTERJET HYBRID Sport auf Basis des Endpreises in Höhe von 24.350,00 Euro, Nettokreditbetrag 20.935,62 Euro, Gesamtkreditbetrag 20.935,62 Euro, Anzahlungsbetrag 0,00 Euro, effektiver Jahreszins 0,00 %; gebundener Sollzinssatz 0,00 % p.a.; 49 Monate Laufzeit; 48 Raten a 199,00 Euro; Schlussrate 11.383,62 Euro (ausgehend

Abweichungen

erfolgt

eine Änderung

gültigen gesetzlichen Bestimmungen

Kraftstoffverbrauch, CO2-Emissionen

Verbraucherinformationen

Stromverbrauch

wagen (Pkw-EnVKV) erforderlich.

Die Novellierung der Pkw-EnVKV ist bislang noch nicht erfolgt. Da NEFZ-Werte für dieses Fahrzeug nicht vorliegen, haben wir die auf Basis des neuen WLTP-Testzyklus gemessenen Kraftstoffverbrauchs- und CO2-Emissionswerte als WLTP-Werte angegeben. Wegen der realistischeren Prüfbedingungen sind die nach dem WLTP gemessenen Kraftstoffverbrauchs- und CO2-Emissionswerte in vielen Fällen höher als die nach dem NEFZ gemessenen.

1. Bürgermeisterin Gudrun Donaubauer und Geschäftsleiter Alexander Höllmüller gratulieren Daniel Kohl zur bestandenen Prüfung

für ihn am 01.09.2022 in der Kläranla ge Kaindlmühle. Es ist ein Beruf mit Zu kunft, Nachhaltigkeit, viel technischem Wissen und vor allem Verantwortung gegenüber Natur und Umwelt. Johan nes Schützeneder freut sich auf die vie len Aufgaben und er startet motiviert und mit viel Freude in die Ausbildung.

in der Regel mindestens 15 Jahren eine Dankurkunde.

Die ersten und zweiten Komman danten der Freiwilligen Feuerwehren er halten wegen der besonderen Belastung und Verantwortung für die Allgemein heit diese Auszeichnung nach einer eh renamtlichen Amtszeit in der Regel von mindestens 12 Jahren.

Um diese ehrenamtlich tätigen Personen auszeichnen zu können, bitten wir um Ihre Mithilfe!

Bitte melden Sie uns langjährig ehrenamtlich tätige Mitbürgerinnen und Mitbürger

Stadt Hauzenberg, Nico Drexler, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg

Email: nico.drexler@hauzenberg.de

Hauzenberg, 22.09.2022

Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

dass im Gemeinderat Haidmühle der Be schluss für den Austritt final gefasst wur de.

Gegründet wurde die ILE Abteiland 2011 von den Kommunen Breitenberg, Haidmühle, Hauzenberg, Jandelsbrunn, Neureichenau, Obernzell, Sonnen, Thyr nau, Untergriesbach, Waldkirchen und Wegscheid, um gemeinsam Themen an zugehen, die alleine schwierig oder kaum umzusetzen sind – gemäß dem Motto: ge meinsam sind wir stark.

Betreut und gefördert werden die niederbayerischen ILEn vom Amt für Ländliche Entwicklung (ALE) in Landau/ Isar. Von dieser Förderung konnte auch die Gemeinde Haidmühle mit einem För dersatz zwischen 70 und 80 % insbeson dere bei nachfolgenden Maßnahmen pro fitieren:

Umsetzungsbegleitung extern für gesamte ILE (2016–2021)

e hrungen durch d I e s t A dt für ehren A mtl I che t Ä t I ge Bürger I nnen und Bürger Viele Bürgerinnen und Bürger in Hau zenberg engagieren sich in großem Maße ehrenamtlich, sei es in Vereinen, gemein nützigen oder caritativen Organisationen. Erste und Zweite Vereinsvorstän de, Leiter von gemeinnützigen und cari tativen Organisationen sowie Ortsbäue rinnen und Obmänner des Bayerischen Bauernverbandes erhalten von der Stadt nach einer ehrenamtlichen Amtszeit von

k ommune hAI dmühle

sche I det A us I le A B te I l A nd A us

Bürgermeister Heinz Scheibenzuber hatte es bereits Mitte Mai 2022 auf dem Work shop der ILE Abteiland angesprochen: die Kommune Haidmühle überlege, aus der ILE auszutreten. Inzwischen wurde die Vorsitzende, Bürgermeisterin Gudrun Donaubauer aus Hauzenberg, informiert,

Erstellung eines Radwegekonzep tes „Von Fluss zu Fluss – von der Donau zur Moldau“ f. gesamte ILE (2016/2017)

Umsetzung eines Linienbündel konzeptes im Bereich Haidmühle, Jandelsbrunn, Neureichenau und Waldkirchen (2018/2019)

Vorplanung Kernwegenetz Personalstelle/Projektmanagerin (Vollzeit) zur Umsetzung des Mar keting-Pakets f. Radwegeprojekt

„Von Fluss zu Fluss“ für gesamte ILE (2019–2021)

Konzept zur Kneipp-Gemeinde Haidmühle (Regionalbudget 2020)

Mit

Ankauf einer Feratel-Kamera am Dreisessel (Neureichenau gemein sam mit den Dreisessel-Kommu nen inkl. Haidmühle, Regionalbud get 2021)

Geschäftsführung/Personalstelle (Vollzeit) zur Umsetzungsbeglei tung der ILE (2021–2022) Erneuerung des Kapellendachs der historischen Kapelle Frauenberg/ Haidmühle (Regionalbudget 2022)

Der Austritt der Kommune Haidmühle aus der ILE Abteiland wird zum 31.12.2022 erfolgen.

„Wir bedauern die Entscheidung der Gemeinde Haidmühle, war sie doch eine der Gründungsgemeinden der ILE Abteiland“, so die Vorsitzenden der ILE Gudrun Donaubauer und Roland Freund.

Die verbleibenden 10 Kommunen werden an den gemeinsam erarbeiteten Projek ten und Zielen festhalten und ihre Zu sammenarbeit noch verstärken. „Wir wissen, dass wir miteinander stärker und einflussreicher sind, als jeder für sich al lein“, so die Vorsitzenden. Der Gemein de Haidmühle wünschen sie gutes Gelin gen bei allen Vorhaben, als Kommunen in einer Heimat-Region gäbe es ja dennoch immer Schnittstellen.

Scheibenzuber betonte der ILE Abteiland gegenüber, dass das gemein sam erarbeitete Radwegeprojekt mit der Schaffung eines attraktiven Radwegenet zes auf vorhandenen Wegen seitens der Kommune Haidmühle weiterhin Bestand hat. Auch den Verpflichtungen aus den gemeinsam gefassten Beschlüssen wer de man selbstverständlich nachkommen.

Projekte sollen Bürgern dienen und Lebensqualität steigern

Der ILE-Zusammenschluss Abteiland be absichtigt für das Jahr 2023 beim Amt für Ländliche Entwicklung (ALE) Niederbay ern die Förderung eines Regionalbudgets zu beantragen. Die ILE Abteiland ruft un ter dem Vorbehalt der Bewilligung durch das ALE zur Einreichung von Förderan fragen für Kleinprojekte auf.

Einzelpersonen, Vereine und Insti tutionen aus den Abteiland-Kommunen können zeitnah ihre Ideen einreichen, mit denen sie beispielsweise die Jugend arbeit stärken, zum Natur- und Umwelt schutz beitragen, oder das kulturelle Le ben bereichern. Förderfähig sind Projek te zwischen 500 und 20.000 Euro – der maximale Fördersatz beträgt 80 Prozent, ist jedoch auf 10.000 Euro je Projekt be grenzt.

Wichtig ist, dass mit den Projek ten vorher nicht begonnen wird. Abzu schließen sind sie bis September 2023. Insgesamt würde ein Budget in Höhe von 100.000 Euro zur Verfügung stehen – 90.000 Euro kämen vom Amt für Länd liche Entwicklung, 10.000 Euro würden die ILE Abteiland-Kommunen noch oben drauflegen.

Das Antragsformular für die För deranfrage, das Infoblatt mit den An forderungen an die Projekte sowie wei tere Formulare können ab sofort auf der Homepage der ILE Abteiland www.abtei land.de heruntergeladen werden. Grund

Steffis Teststation

Angeboten werden Schnelltests für Symptomlose

kA sperlthe A ter

und die Wunschlaterne“

Am 23. Oktober | 16:00 Uhr

Adalbert-Stifter-Halle

Eintritt € 4,--, mit Platznummerierung

Vorverkauf im Tourismusbüro

sätzlich kann man sagen, dass die Pro jekte den Bürgern dienen und die Le bensqualität steigern sollen. Projektvorschläge können bis 15.11.2022 bei der verantwortlichen Stelle für das Regionalbudget der ILE Abteiland, dem Markt Untergries bach, Tobias Hegedüsch, Marktplatz 24, 94107 Untergries bach, Tel. 08593 9009-22 (tobias.hegeduesch@untergries bach.com), eingereicht werden.

Vorab ist das Projekt mit der betroffenen Kommune der ILE Abteiland, in der es umgesetzt wird, abzustimmen. Über die eingereichten Projektvorschläge wird anschließend in einem Gremium beraten. Ansprechpartner bei der Stadt Hauzenberg ist Frau Theresa Lenz, theresa.lenz@hauzenberg.de oder 08586/3032

Soweit Fragen bestehen, steht die Um setzungsbegleiterin der ILE Abteiland, Edith Stadlmeyer Tel. 08581 202-61 (abteiland@waldkirchen.de) gerne zur Verfügung.

07.10. Wirkung und Anwendung von ätherischen Ölen

Fr, 18:00 - 20:00 Uhr, 1 x 10.10. PowerPoint - Grundlagen

Mo, 18:30 - 21:30 Uhr, 3 x 10.10. Funktionelle Gymnastik Mo, 18:30 - 20:00 Uhr, 12 x 10.10. Russisch A2 „Otlitschno!“, ab Lekt. 7/8

Mo, 19:30 - 20:30 Uhr, 15 x 11.10. Step-Aerobic Powertraining

Di, 18:30 - 19:45 Uhr, 8 x 12.10. Förderkurs Englisch

Mi, 14:00 - 15:30 Uhr, 10 x 12.10. Fit für die schriftliche Abschlussprüfung – Englisch (I)

Mi, 15:45 - 17:15 Uhr, 10 x 14.10. Gemäldeausstellung Arbeitskreis

Malerei 15.10. – 30.10.2022

Vernissage Fr, 19:00 Uhr 16.10. Waldbaden – die Kraft aus dem Wald

So, 14:00 - 16:00 Uhr, 1 x 17.10. Computer Einsteigerkurs für Senioren

Mo, 13:30 - 15:45 Uhr, 5 x 21.10. Filz-Werkstatt: Filzige Formen

Fr, 17:30 - 21:30 Uhr, 1 x 22.10. Nähtag Kinderkleidung

Sa, 09:00 - 16:00 Uhr, 1 x 26.10. HIIT the Beat® Breakletics

Mi, 17:45 - 18:45 Uhr, 6 x 29.10. Ordnung auf dem PC Sa, 09:00 - 12:00 Uhr, 1 x

z e I tumstellung

Morgens früher hell, abends eher dunkel!

Wie in jedem Jahr werden auch 2022 die Uhren am letzten Sonntag im Oktober auf die Winterzeit umgestellt. In der Nacht vom 29. auf den 30. Oktober 2022 heißt es dann: eine Stunde mehr Schlaf. Die Uhren werden von 3 auf 2 Uhr zu rückgedreht

privatmarkt

Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie bitte dem Programmheft oder unter: www.vhs-passau.de Info und Anmeldung 0 85 86/57 98 oder per E-mail: info-hauzenberg@vhs-passau.de

verm I etung Vermiete teilmöblierte Mansardenwohnung: 3 Zimmer, Einbauküche und Bad, ca. 65 m 2 Wohnfläche. Haustiere sind nicht erwünscht. Die Warmmiete beträgt 550,– € monatlich. Tel. 08586-4603

Der Wald-Wissen-Weg am Ruhmannsberg wurde als Kleinprojekt über das Regionalbudget 2021 gefördert.

Posthalterweg 7

Telefon: 08586/9687-18

Mo+Di: 8:30 16:30 Uhr

Mi+ Fr: 8:30 13:00 Uhr Do: 8.30 17.30 Uhr

B A uhof jA hrdorf Industriestraße 9 Telefon: 08586/3055 Telefax: 08586/30-155 Wasserwart: 0171/7374332

B A yer I sches r otes k reuz

• Ambulante Pflege • Hilfe für Angehö rige • Essen auf Rädern • Hausnotruf • Seniorenreisen • Erste Hilfe-Kurse jeden letzten Samstag im Monat Florianstraße 5

Telefon: 08586/970-93 Mobil: 0176/10222044

Ber A tungs- und Begegnungsterm I n der B A yer. Bl I nden- und s eh B eh I nderten B undes e. v . Jeden letzten Samstag im Monat ab 14:00 Uhr, Gasthaus Falkner Leitung: Egid Mühlberger Telefon: 08584/638

Brennpunkt –offener j ugendtreff Pfarrstraße 3

Leitung: Jugendpflegerin Martina Schwarz, Tel. 0171-9713707

Di: offener Mädchentreff ab 11 Jahre von 15:30 19:00 Uhr

Mi: offener Jugendtreff für alle Jugendliche ab 12 Jahre von 15:30 20:00 Uhr

cA r I t A s Eckhofkeller 6

• Ambulante Pflege • Hausnotruf • Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse Telefon: 0 85 86/976033-31

Fachstelle für pflegende Angehörige: Beratung und Entlastung Pflegender Telefon: 08586/976033-35

Tagesbetreuung Telefon 08586/976033-60 Sozialberatung Telefon 0851/5018-762

f lÄ ndl I cher fA m I l I end I enst dI özese pA ss A u

Leitung Maria Eder Tel. 08592/1888 Mobil: 0160/4532412

hA llen BA d hA uzen B erg ( e ckmühlstr. 28)

Das Hallenbad ist ab 18. Oktober geöffnet:

Di. + Fr.: 17:00 – 20:00 Uhr

Sa.: 14:00 – 17:00 Uhr

k fz- z ul A ssungstelle/ Bahnhofstraße 18

Mo–Do: 07:30 12:00 Uhr 13:00 15:30 Uhr

Fr: 07:30 11:30 Uhr

Tel: Vorwahl Passau 0851/397-722

k re I smus I kschule Telefon: 08586/9 10 47

p ol I ze II nspekt I on Florianstraße 8 Telefon: 08586/96050

p ost A gentur – fI l IA le hA uzen B erg Pfarrer-Zellbeck-Weg 4 Mo–Fr: 08:00 18.00 Uhr Sa: 07:30 13:00 Uhr Telefon: 08586/97626614

rA th A us hA uzen B erg Marktplatz 10 Tel.: 08586/30-0, Fax: 08586/30-120

E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

s t A dt B üchere I hA uzen B erg Marktplatz 10, Tel.: 08586/3080

Mo 16:00 18:30 Uhr

Mi + Fr 14:30 17:00 Uhr Sa 10:00 11:30 Uhr

E-Mail: buecherei@hauzenberg.de

t tüv - p rüfstelle

Fritz-Weidinger-Straße 38

Do: 08:00–12:00 Uhr u. 13:00–17:00 Uhr Fr: 08:00–12:00 Uhr u. 13:00–16.00 Uhr Telefon: 08586/91557

wA

s te I n B erg

Erwin Pauli, IGZ – Am Steinfeld 12, 94065 Waldkirchen, Tel. 08581/97 11 95 Mobil +49 (0)151-20 16 09 73

w ertstoffhof

Steinmetzstraße 6, Tel: 08586/6408

Di, Mi + Fr 09:00 17:00 Uhr, Sa: 09:00 14:00 Uhr

s prechta G e im r athaus, (1. s tock z i- n r. 1.09)

Bis auf weiteres finden keine Sprechtage im Rathaus statt. In dringenden Fällen können

Sie folgende Einrichtungen telefonisch er reichen:

g esundhe I ts A mt pA ss A u –s oz IA ler Ber A tungsd I enst Tel. 0851/397-800 oder -841

vd k s prechstunde Tel. 0851/955280 | Fax 0851/9552828

B kk zf + pA rtner Tel. 0851/213733-2010 Fax 0851/213733-222010

Ber A tung für wA ld B es I tzer Telefon: 08586/3090 Mobil: +49 (0)162/1316070 per E-Mail: Florian.Hofinger@aelf-pa.bayern.de

Ber A tungsstelle der l e B ensh I lfe pA ss A u für m enschen m I t Beh I nderung e. v . Telefon: 08 51/949 94-710

s precht A g des s en I oren B e I r A t Sprechstunde immer am 1. Dienstag im Monat von 9.00 – 11.00 Uhr telefonisch unter 08586 -5909

Bitte Hinweise in der PNP beachten

s

h p

k

r

Ludwigstraße

Modernste Technik, offener Servicebereich und ein bewährtes Team

Im April hat das Beratungszentrum mit dem 25-köpfigenTeam von Ge bietsdirektor Otmar Hausfelder den Betrieb in den frisch umgebauten Räumlichkeiten aufgenommen. In den hellen barrierefreien Geschäftsräu men mit modernster Technik und Servicebereich ist dabei die gewollte „Wohlfühl-Atmosphäre“ entstanden.

Breites Leistungsspektrum im Herzen der Fußgängerzone Von klassischen Finanzdienstleistungen bis hin zu modernsten Digitalen Services gibt es im Beratungszentrum Ludwigstraße alles unter einem Dach. Im Erdgeschoss empfängt ein großzügiges Foyer die Gäste. Moder ne technische Ausstattung mit Selbstbedienungsterminals und Geldauto maten stehen zur Verfügung, ebenso der Zugang zur Schließfachanlage, die auf modernsten digitalen Stand gebracht wurde. In den Warteberei chen können sich Besucherinnen und Besucher an Touch-Monitoren über aktuelle Produkte der Sparkasse informieren oder sich ein Bild vom An gebot an Häusern und Wohnungen in der Region machen.

Digitale Serviceberatung in der „Live-Box“ Seit Mai steht mit der „Live-Box“ ein völlig neues, digitales Angebot der Serviceberatung zur Verfügung. Kunden können in einem abgetrennten Raum über einen großen Bildschirmdirekt Kontakt zu einem Berater des Kundenservicecenters aufnehmen. So hat man einen persönlichen An sprechpartner direkt vor Ort und das auch über die klassischen Service

zeiten hinaus. Ob Kontoauskünfte, Daueraufträge, Überweisungen oder Rücklastschriften – die kompetenten Servicemitarbeiter bearbeiten sämt liche Themen, die man bei seinen täglichen Bankgeschäften zu erledigen hat. Das Praktische dabei: Mit der vorhandenen Foto-Einheit kann der Kunde dem Serviceberater seine mitgebrachten Unterlagen gut sicht- und lesbar übergeben.

Im Mittelpunkt steht der Kunde Kompetente Beratung erwartet den Kunden auch im Obergeschoss: Neben dem klassischen Filialbetrieb im Erdgeschoss finden im Obergeschoss in dividuelle Kundenberatungen statt. Die Beratungsräume sind dabei eben so individuell gestaltet wie die Anliegen der Kunden. „Wenn der Kunde zu uns kommt, hat er seine täglichen Bankgeschäfte meist schon online erle digt. Was er sich hier erwartet, ist fundiertes Knowhow und einen Kunden berater, der sich auf seine Bedürfnisse einstellt“, weiß Gebietsdirektor Ot mar Hausfelder und ergänzt: „Im Mittelpunkt stehen die Ziele des Kunden und seine spezifische Situation.“

Kompetente Beratung zum Wunschtermin Gerade bei komplexen Finanzthemen wie Altersvorsorge, Versicherung oder Kapitalanlagen nehmen sich die Beraterinnen und Berater viel Zeit für das persönliche Gespräch. Das ist auch über die klassischen Service zeiten hinaus zum Wunschtermin möglich. Ihren Wunschtermin können Kunden dabei online, telefonisch oder persönlich in den Filialen verein baren.