Stora Birk Magasinet by Tobias Engman

MAGASINET

#01 2016

Nytt sin a g a M Stora Birk från e områd s l e d n ha

NYTT PÅ BIRK

Lindholms storsatsning MAT & DRYCK

Mumsig köttfärspaj

ISAC ANDERSSON

Stora Birkprofilen

VARDAGSTIPS

Maria PH ”Jag har många härliga minnen från Bräntbergsbacken”

UMEÅ JU LK LA P P ST IP S

ERBJUDANDEN GÄLLER 26/11–11/12

20p MEDLEMSRABATT på hela sortimentet av Lego Duplo.

LEGO DUPLO

Prisexempel: Lego Arktis. Innehåller 2 figurer, en val, en isbjörn och en grönlandshund.Ord pris 349:-/st

LEGO FRIENDS

299kS

49k

SPARA 50:-

LEGO HEARTLAKES STORMARKNAD

Lego Friends. Roligt lekset med många delar. Ingår två legofigurer, en stormarknadsaffär och roliga tillbehör. Ord pris 349:-/st

199kS

499kS

SPARA 50:-

SPARA 100:-

LEGO AT-ST™ WALKER

Lego Star Wars. Innehåller 3 minifigurer samt det kända transportmedlet Imperial AT-ST/ Scout Walker. Ord pris 599:-/st.

LEGO POLISTERRÄNGBIL

Lego Technic. Polisbil i vitt, limegrönt och svart. Enorma extra breda fälgar och lågprofildäck, röda och blå polisvarningsljus.Ord pris 249:-/st Facebook “f ” Logo

SHOP EXPRESS

CMYK / .eps

Facebook “f ” Logo

/st

BILAR Rallybilar i metall. Pullback, öppningsbara dörrar. Längd 12 cm. Ord pris 59:-/st

299kS SPARA 50:-

LEGO VULKAN BANDTRAKTOR

Lego City. Innehåller tre minifigurer; en fyrhjulingsförare, en vulkanäventyrare och en vulkanarbetare. Ord pris 349:-/st

CMYK / .eps

ALLA DAGAR

8-22

Årets julklapp är

Stora Birk!

Nu kommer en tidig julklapp från oss på ett av Norrlands största besöks- & handels områden. Ni som just nu läser detta har ett helt nytt magasin i era händer. Det kommer helt gratis varje månad hem till er, med massor av inspiration, tips, recept, notiser och reportage med profiler från Umeå. Ja, självklart ett och annat erbjudande också för den som vill göra en bra affär hos oss. Ersboda och Mariedal är sedan ett år tillbaka Stora Birk Handelsområde. För att få en tydli gare profil och synbarhet har ett 100-tal företag och butiker nu samlats under ett och samma paraply. Vi har tillsammans bestämt oss för att även i framtiden vara det bästa området i Umeå att verka på oavsett bransch. Ett fantastiskt första år med väldigt mycket som hänt: nyetableringar, utbyggnader, nybyggnationer och mer är på gång…

Tusen möjligheter Unikt med området är att här finns det mesta: boende, företagshotell, frisörer, bilhandlare, verkstäder, butiker, dagligvaruhandel, kontor och tjänsteföretag, friskvårdsanläggningar, in redningsbutiker, caféer, restauranger, möbelaf färer ja ni fattar.

Fri Parkering Här parkerar ni alltid gratis, året om, dygnet runt utan att känna stressen av att från avstånd få syn på ett gult ”kärleksbrev” på rutan. Jag får väl erkänna att jag en tidsoptimist (lå ter bättre än kommer försent) så jag har tyvärr betalt in både en och två månadslöner hittills under mitt liv på just dessa runt om i Sverige.

Cykel är annars ett väldigt bra och nyttigt sätt att ta sig fram på vårt område bland alla fina cykelbanor runt på stora Birk.

Tillbaka till tomtens julklapp Ta gärna del av innehållet och samtidigt så har ni säkert börjat fundera på årets julklapp: hårt paket, mjukt paket, en resa till varmare bredd grader eller kanske hyra en mysig stuga i fjällen? Bara det finns wifi så är julens härliga tid säkrad eller… Traditionen om varför vi ska stänga in oss med familjen två tre dagar varje år och äta samma mat i alla dess former är helt obe gripligt idag när vi både köper, beställer mat i vardagen direkt i mobilen.

idrottsförening på vårt område och köp vårt nya häfte med erbjudande som passar alla, dess utom stödjer ni föreningslivet på området. Grattis Tomten säger vi då, många häften att slå in. Välkommen att besöka oss, alla fantastiska företag och människor väntar på er! Fredrik Johansson, centrumledare

Kalle suger, ja fastän vi nitiskt försöker ”hypa” denna tradi tion 15.00 för våra barn på en kanal som de flesta födda på 2000 talet knap past vet var den ligger i kanallistan. Så för att vara helt säker på att ni hittar helt rätt i julklappsdjung eln sök upp närmaste

ansvarig utgivare: tobias engman

redaktion: redaktion @storabirk.se

projektledare: fredric edin 070-552 02 42

annonsavdelning: annonser@storabirk.se

distribution: hushållen i umeå, nordmaling, vännäs kommuner

DET ÄR VI SOM FINNS PÅ STORA BIRK HANDELSOMRÅDE AC Golv Anticimex Badminton stadion/IFK Umeå Bergners Bil Bildahl Bildesign Bilinvest Bilspectrum Biltema Biltoppen Bilvårdspecialisten

Bula Burlin Motor By Bike Cafe Victoria Carstedts Childrens House Colorama Coop Fastigheter COOP Forum Cruisin Kitchen Cyberphoto D&D

Delegate Din Mekaniker Din Reklam Diös Djurmagasinet Dressmann Electrolux Home Eltjänst Ersboda Folkets Hus Ersboda SK Euromasters

Fastighetsbyrån Flügger Frasses HB Däck Hermansons kök Hyllcenter IFK Umeå Incrade Gallerian Intersport Jula Kakelhuset Kappahl

Kinnarps Klippstugan Kronans Apotek Laitis Lindex Lindholms Mariehem SK Mcdonalds Mio Miwa Netonnet NKV

Norrmaskiner NP3 Fastigheter Ocab OKQ8 PL Data Plantagen RC Ljud & Bild Röda korset S&F Sjöbloms VVS Skog & trädgård Star Audio

Swedbank Sängjätten Team Sportia Tryckeri City Ume Audio System Umeå RC Uniglobe Travel Westbergs Bil Victoria Home Vita Huset Xevent 3

DELBETALA I 10 MÅNADER HELT UTAN RÄNTA ELLER AVGIFT NÄR DU HANDLAR FÖR MINST 3.000:-. GÄLLER T.O.M. 30 NOV.*

BÄST I TEST IGEN! TESTVINNARE HITTAR DU BARA HOS MIO! 14.997· (24.995·)

LEVERANS FÖRE JUL ***

29.995·

LEVERANS FÖRE JUL ***

DELBETALA 1.500·/MÅN*

DELBETALA 3.000·/MÅN*

40% RABATT **

Kontinentalsäng Flair i tyg Capri grå, inkl. bäddmadrass och champagneben, 180x200, 160x200 cm 14.997· (24.995·) Huvudgavel Chess i tyg Capri grå, inkl. 10 cm ben, B 160, B 180 cm 4.995· (6.995·) DELBETALA 500·/MÅN I 10 MÅN*

FRÅN

999· Sängbord Bellissa i marmormönstrat glas med underrede i kromad metall, Ø 43, H 70 cm 999·, underrede i guldfärgad metall 1.595·

DU FÅR

5.000· I VÄRDECHECK ****

299· (598·)

995· (1.990·)

Kontinentalsäng Cape Farewell Comfort i tyg Romo mörkblå, inkl. bäddmadrass Fiord Soft och ben Otago i aluminium, 180x200 cm 29.995· Huvudgavel, spikad Avon i tyg Romo mörkblå, inkl. 12 cm ben, B 180 cm 7.495· DELBETALA 750·/MÅN I 10 MÅN*

Testvinnare augusti 2016

Huvudkudde Skagerack i 100% bomullscambric, fyllning 70% vitt anddun, 30% vit andfjäder, mellanhög, 50x60 cm 299· (598·) Täcke Skagerack, medel, 150x210 cm 995· (1.990·)

Testfakta utsåg år 2012 och 2013 testvinnande sängar ur Mios sortiment. 1. ENOK & THØMPSON BY CARPE DIEM BEDS

Botten + mellansektion, 160x200 cm

2. JENSEN

3. HILDING

4. WONDERLAND

5. KUNGSÄNGEN

6. VIKING

7. HÖIE

8. IKEA

Cape Farewell Comfort

Signature J4

Family Plus

SL5

Lindenäs CB

Sirius

200

Evenskjer/ Hessing

Fiord Soft

Softline II

Style Natural

Premium Hyperflex

Lina White

Geltex

Tromsdalen

30.000·

33.200·

32.200·

20.000·

15.200·

vikingbeds.se

jysk.se

ikea.se

Bäddmadrass, 160x200 cm Ca pris resårbotten + bäddmadrass

28.000·

36.000·

30.000·

Konsumentkontakt

mio.se

jensen-beds.com

hilding.nu

wonderland.no kungsangen.com

TESTRESULTAT BETYG 1-5. DÄR 5 ÄR BÄST (VIKT I TOTALBETYGET INOM PARENTES) Ergonomiska egenskaper med bäddmadrass (30%)

4,13

3,93

4,15

4,03

3,85

3,90

3,71

3,26

Ergonomiska egenskaper utan bäddmadrass (15%)

4,01

3,73

3,89

3,85

3,65

3,48

2,74

2,88

Andningsförmåga (15%)

3,81

3,97

3,73

3,61

3,73

2,77

Konstruktionens uthållighet och tålighet (40%)

4,63

4,55

4,39

4,47

4,67

4,58

4,60

4,59

TOTALBETYG

4,26

4,15

4,14

4,13

4,07

3,92

3,66

ALLTID BRA PRISER PÅ MIO! Köp till bädd madrass och ben

SE PRISET!

1.195·

3.995·

Ramsäng Mysa i tyg Mathilda lux gråsvart, 90x200 cm 1.195· Bäddmadrass Toppsömn 90x200 cm 595· Ben 4-pack 199·

PAKETPRIS

(7.990·) 600·/MÅN*

(13.490·) 899·/MÅN*

5.995·

400·/MÅN* SNABB LEVERANS

PAKETPRIS

SNABB LEVERANS

Kontinentalsäng Cozy i tyg Carabella ljusgrå inkl. bäddmadrass, 16 cm svarta träben, 160x200 cm 3.995· Huvudgavel Cozy 1.195· Nackkudde 199:-

NYHET Kontinentalsäng Pisa i tyg Rocco grey inkl. bäddmadrass, huvudgavel, 15 cm svarta träben, 160x200 cm Paketpris 5.995· (7.990·) Nackkudde 2-pack 399:- (599:-)

8.990·

Kontinentalsäng Roma i tyg grey, inkl. bäddmadrass, huvudgavel, metallben, 180x200 cm Specialpris 8.990· (13.490·)

UMEÅ. STORA BIRK Björnvägen 7 Tel. 090-18 45 00. Mån-fre 10-19 Lör 10-16. Sön 12-16. *Helt räntefritt och inga övriga avgifter tillkommer om betalning sker i tid. Köpbeloppet delas upp på 10 månader och gäller på köp från 3.000·. **40% rabatt på Flair och Flair Lux kontinentalsäng, 160 och 180 cm gäller tom 23/12. ***Beställ senast 15/12 för leverans till butik före julafton. ****Vid köp av en eller flera Cape Farewell madrasser, inkl. bäddmadrass, för minst 29.995· får du en värdecheck värde 5.000·. Värdechecken är giltig på hela Mios sortiment i utställande butik och gäller t.o.m. 22/6 2017, kan ej användas som betalning av madrassen eller andra tilläggstjänster. Lokala avvikelser kan förekomma. Reservation för slutförsäljning och ev tryckfel. Mer info på mio.se

Större verkstad, däckhotell, bilrekonditionering och en egen avdelning för MINI. Lindholms Bil har byggt nytt på Ersboda – och det är en rejäl satsning de gjort. – Vår målsättning är att man som kund ska kunna få hjälp med allt kring sitt bilägande hos oss, säger Mikael Ödmark, vd på företaget.

Lindholms storsatsning Att köra BMW blir allt populärare i Sverige och det är just nu ett av de snabbast växande bilmärkena i Sverige. Ett företag som märker av det ökade intresset är Lindholms Bil. De har vuxit ur sina gamla lokaler och har nu byggt nytt på Illervägen (Ersboda), granne med Svenska hem, ÖoB samt Team Sportia. Lindholms Bil går från totalt 4 000 kvadratmeter till 12 000 kvadratmeter (där själva byggnaden ”Vår målsättning är att är drygt 3 000 kvadrat meter). hjälpa kunden hela vägen” – När jag kom till Lindholms i Örnskölds vik för sex år sedan sålde vi 800 bilar. I år kommer vi att passera 1 400 bilar, med nytt och begagnat. Antingen hade vi fått dra ner på försälj ningstakten, och det ville vi inte. Utan vi vill fortsätta öka och hjälpa till att serva, och då var vi tvungna att bygga större, säger vd:n Mikael Ödmark.

En annan nyhet är att Lindholms Bil nu även kommer att sälja MINI, som ägs och byggs av BMW. – Vi har tagit in MINI och i de nya lokalerna har vi gjort en separat del i anläggningen som är specifikt för MINI. I samband med expanderingen har vi även anställt två säljare, för att öka servicgraden till kunden, säger Mikael Ödmark. Lindholms Bil kommer att ha invigning för den nya lokalen 19–20 novem ber och då kommer det att finnas olika öppningserbjudanden.

Rejäl satsning Och det är en rejäl satsning företaget har gjort. – Vår målsättning att man som kund ska kunna få hjälp med allt kring sitt bilägande hos oss, allt ifrån att tvätta, serva och underhålla. Vi vill kunna hjälpa dem hela vägen, säger Mikael Ödmark och utvecklar: – Vi blåser igång en egen däckverkstad, med både förvaring och skifte. Vi bygger en betydligt större verkstad för att kunna korta ned bokningstiderna och dessutom startar vi en bilrekonditionering, säger Mikael Ödmark. 5

VINTERN ÄR HÄR! Stora Birks handelsområde är stolt sponsor till CHECKA IN DIN CYKEL PÅ BY BIKE CYKELHOTELL Vinterförvaring och service till fasta priser. Från 375 kr / säsong

CYKLAR UTRUSTNING SERVICE

FORMVÄGEN, 10B 090-348 47 00 www.bybike.se

E tt av Norrlands största o ch mest kompletta handelsområde

ELO

NYHET! ORD PRIS 7.995

6.995

ORD PRIS 1.295

899

Dammsugare PF1CLASSIC/106390

Dammsuger överallt Energiklass: A. Årsförbrukning: 25,2 kWh. Rengöringsklass matta/hårt golv: C/A. Partikelutsläppsklass: A. Ljudnivå: 77 dB.

Tvättmaskin QW147383/107744

Toppmaskin med låg förbrukning Energiklass: A+++. Kapacitet: 8 kg. Årsförbrukning: 136 kWh, 10800 l. Centrifugeringsklass: B. Max centrifugering: 1400 v/min. Ljudnivå tvätt/centrifugering: 51/75 dB. H/B/D: 850/600/500.

VITA HUSET Formvägen 8F Ersboda, Umeå Tfn 090-18 25 60. Öppet: Mån-fre 9.30-18, lördag 10-14

Erbjudandena gäller fr.o.m. 14/11 t o m 4/12 2016 eller så långt lagret räcker och kan inte kombineras med andra erbjudanden. Vi reserverar oss för ev tryckfel och slutförsäljning.

.. T E K O T S RA E G I N U F . ULEN ATT FRN FIAD RJ

Fem barn, tre bolag och nyinflyttad på Stora Birk. Möt Isac Andersson, vd på Miwa – Stora Birk-profilen. – 40 arbetstimmar? Det passerar man väl på onsdagen, men jag gillar att stiga upp tidigt på morgonen, säger Isac.

en ProtofiralBirk på S

Spännande nytillskott Stora Birk fortsätter att växa och ett av de senaste tillskotten är Miwa, som slog upp portarna den 1 oktober. Det Lövångersbaserade företaget säljer och installerar allt från pellets- och braskaminer till värmepumpar. – När vi startade 2004 hade vi 70 procent av kunderna från Umeå, medan vi hade svårt att etablera oss lokalt. Men på slutet har vi ökat lokalt i Lövånger, men tappat mycket på Umeåmarknaden. Därför ville vi öppna en butik här, säger Isac Andersson, Miwas vd.

”Vi har pratat om att

Varför väljer ni att öppna här? – Vi har pratat i tolv års tid om en lokal i Umeå, men nu hittade vi en lokal som kändes rätt. Vettig peng och bra läge. Det är cirka 5 000 besökare per vecka i huset. Det blir drygt 200 000 besökare per år, och det är viktigt, säger han. Miwa står för Magnus Isac Wiklund Andersson, och Isac Andersson är i:et och a:et i företagsnamnet och de tolv åren som vd i företaget har inte alltid varit en spikrak resa. – Det har varit en berg- och dalbana. Ibland bra och ibland mindre bra. Ett tag var vi fem bolag och omsatte 55 miljoner. Ett tag var vi ett bolag, och nu har vi tre bolag, säger Isac, som även säljer och tillverkar skyltar samt åkmadrasser.

öppna här i tolv års tid”

Hur slitit har det varit? – Det beror på vilken dag du frågar. Om jag har fått sova eller inte, säger Isac och skrattar.

– Men det är spännande. Man utvecklas väldigt mycket som människa. Jag har blivit lugnare nu. I början var man mer hetsig, säger han.

Gör bort övertiden på morgonen Med tre bolag och en ny butik i Umeå blir det en hel del arbete. – Jag tycker om att stiga upp tidigt på morgonen, så blir det övertid gillar jag att göra bort det på morgonen.

När stiger du upp? – Från fem och framåt. Då hinner man göra mycket fram till sju, i stället för att sitta mellan fyra och sex på eftermiddagen. Då är barnen hemma och alla vakna. Om jag åker klockan halv sju eller fem på morgonen spelar ingen roll, alla sover ändå. På det sättet missar jag ingen tid med min familj. Vad gör du om väl har lite ledig tid? – När jag väl är ledig är jag med familjen (fru och fem barn), Namn: Isac Andersson. eller bygger hemma. Vi Ålder: 39. har två hästar och en Gör: Vd på Miwa. hund också. Det finns Bor: Lövånger. att göra hemma också. Intressen: Familjen, fixa hemma och Du skulle hänga med sköta om djuren, två hästar och en hund. en dag, säger Isac An

Snabbfakta

dersson och skrattar. 7

! k i t u b e r r ö t Nu! S Med fler designade lampor. Vi har även elektriker, för installation och montage, hör av er.

Prisad butik! Förra julen fick vi priset ”Bästa julbelysningsbutik 2015” inom Elkedjans 140 butiker i Sverige!

Hitta även din julbelysning hos oss!

Mån–fre 10–18, lör 10–15. Formvägen 8, Umeå. 090–18 65 50, www.eltjanst.net

Det händer på Stora Birk 25 NOVEMBER 13.00. Lunchföredrag, ”Antikt, design, allmoge och kuriosa”, Ersboda Folkets hus.

11 DECEMBER 16.00. IBK Umeå Norr–Clemensnäs IF, herrar division 2. Ersängshallen. 16 DECEMBER 16.00. After work, Two 4 U, Ers boda Folkets hus.

25 NOVEMBER 16.00. After work, Blues Corpora tion, Ersboda Folkets hus ->

16 DECEMBER 21.00. Dans, Finix ork, Ersboda Folkets hus.

26 NOVEMBER 13.00. Matinéfilm, ”Peter och dra ken Elliot”, Ersboda Folkets hus.

Tipsa oss!

26 NOVEMBER 13.00. Ersboda SK–Gimonäs Umeå IF, damer division 1. Ersängshallen.

26 NOVEMBER 16.00. Ersboda SK–Skellefteå IBK, herrar division 1 Norrland. Ersängshallen. 26 NOVEMBER 20.00. Dans, Fernandoz ork, Ersboda Folkets hus.

Vet du av något evenemang som vi bör ha med? Skicka in ditt tips till: redaktion@storabirk.se 27 NOVEMBER 12.00. Loppis, Ersboda Folkets hus.

9 DECEMBER 19.15. Ersboda SK–IBF Dalen, herrar division 1 Norrland. Ersängshallen.

1 DECEMBER 13.00. Motionsdans, Ersboda Folkets hus.

10 DECEMBER 13.00. Matinéfilm, ”Trolls”, Ers boda Folkets hus.

2 DECEMBER 13.00. Föredrag, Bosse ”Bildok torn”, Ersboda Folkets hus.

10 DECEMBER 20.00. Dans, Mickes ork, Ersboda Folkets hus.

2 DECEMBER 21.00. Dans Voyage ork, Ersboda Folkets hus.

11 DECEMBER 13.00. Ersboda SK–Skellefteå IBK, damer division 1. Ersängshallen.

I korthet Från foodtruck till bowlingcentrum

Snart öppnar friviktsgymmet

Under en lång shoppingrunda är det viktigt att kunna fylla på med energi – och det har Stora Birk tagit fast på. Matutbudet på handelsområdet har varit bra – men nu blir det ännu bättre. Cruisin’ Kitchen, vars foodtruck har åkt runt i Umeå, har nu öppnat i bowlingcentrum. Där erbjuder de en meny med amerikansk touch. På kvällar och helger har de à la carte medan de på vardagar kör dagens lunch.

Nu är byggnationerna snart klara och i januari 2017 slår Galaxy Gym upp portarna, i lokalen där OnOff tidigare låg. Träningsanläggningen är hela 2500 kvadratmeter stor och fokus kommer att vara på fria vikter, men det kommer även att finnas kardioutrustning samt en maskinpark. Som om inte det vore nog kommer Galaxy Gym även att ha en ljudisolerad Crossfit-av delning på 250 kvm, ett poseringsrum, sjukgymnastik samt kök och matsal.

Satsar 50 miljoner på nytt lekland

Så gick det för områdets fotbollslag

Här är nyheten som får alla barn att jubla. Leos Lekland storsatsar och bygger ett helt nytt lekland på Stora Birk – och det är ingen liten satsning. Leklandet blir 4000 kvadratmeter stort, alltså dubbelt så stort som det i Brännland. Det nya leklandet kommer att ha nya klätterställningar, fler rutschkanor, fler studsmattor och beräknas totalt kosta 50 miljoner kronor.

Vintern är här och det betyder att fotbollssäsongen är slut, och här är en sammanfattning av hur det gick för områdets a-lag. Mariehems damlag slutade på fjärde plats (35 poäng) i division 1. Klubbens herrlag blev åtta i division 4 Västerbotten södra. För Ersbodas damer slutade säsongen med en åttonde plats i division 3 medan herrlaget blev tvåa i division 5, men tack vare en kvalseger mot Myckle tog de klivet upp i ”fyran”. 9

20 Stöd det lokala föreningslivet och spara 1000-lappar!

VÄRDEKUPONGER Kupongerna är giltiga t.o.m. 31 maj 2017*.

*Om inget annat anges på respektive kupong.

Tävling!SPAVinn RA 100-LAPPAR SAMTIDIGT SOM DU STÖDJER DET LOKALA värdekuponger! FÖRENINGSLIVET!

Så enkelt deltar du: – Fota ditt kvitto när du handlat på Stora Birks handelsområde. – Skicka bilden till 073-092 80 90 eller tavling@storabirk.se

10 lyckliga vinnare utses – Vi drar tio vinnare som vinner var sitt kuponghäfte. Häftet kostar 200 kronor att köpa, medan värdet på kupongerna är tusentals kronor).

DU FÅR BL.A. ÄTA 2 FÖR 1 HOS FRASSES OCH OKQ8, 300 KR RABATT HOS MIO, 20% RABATT HOS DJURMAGAZINET, NN OCH DIGITALA ÅRETS KAKELHUSET, DRESSMA Snöslunga 11,0 HP NDEN. GA FLER ERBJUDAJULKATALOG! MÅN

Vi vill ha ditt bidrag senast den 5:e december. Vinnarna publiceras på Stora Birks facebooksida den 6:e december

6999:-

Låt barnen skapa sin egen önskelista! Dela den till släkt och vänner! Se enkelt vem som köper vad! Börja skapa en önskelista redan idag!

4499:Childrenshouse.se Umeå

Umeå, Fogvägen 2 Mån-fre 7-20, lör-sön 9-18 10

www.julkatalog.se eller www.childrenshouse.se

Vad är så bra med Stora Birk? Örjan Blomberg 71 år, Ostnäs

Lena Thomée 52 år, Umeå

– Jag handlar här minst en gång i veckan. Det är ett väldigt trevligt område, där man har nära till de butiker man behöver. Dessutom är det lättare med parkering här jämför med andra områden.

– Jag åker hit till Stora Birks handelsområde varje gång jag storhandlar. Det är alltid bra med parkering, och det finns alla de butiker jag behöver.

Pia Olsson 63 år, Luleå

Mikael Hamren 34 år, Umeå

– Jag åker hit tillsammans med dottern några gånger per år. Det är nära till allt. Jag har ingen särskild favo ritbutik här utan tycker just att bredden är styrkan. Här finns allt jag behöver.

– Jag besöker handelsområdet ungefär en gång i månaden. Ibland blir det två gånger. Den främsta fördelen jämte andra områden är att det är nära till allt. Får jag säga en favorit blir det Intersport.

”Jag är här varje dag. Här är nära till allt, allt från klädaffärer till restauranger. För mig är det här bästa platsen i Umeå.” /Baran Öztürk, 17 år, Ersboda

”Det är hemma i Umeå jag får all min energi” Skidsäsongen är äntligen här och ett av de största svenskhoppen i den alpina världscupen är Maria Pietilä Holmner. Här berättar den 30-åriga Umeåbon om sitt seglingsintresse, vad hon vill göra efter karriären och varför hon gillar Björklöven så mycket. – Jag har Löven lite att tacka för att jag faktiskt finns, säger hon. Hösten har lämnat oss och vi är inne i november, och det betyder att skid säsongen äntligen är igång. En av de stora stjärnorna i det svenska alpina landslaget är Maria Pietilä Holmner, som är uppväxt på Mariehem, bara en bit i från Bräntberget. – Det var det som fick mig att börja åka sidor. Jag hade utsikt till backen från mitt rum. Mamma och pappa tog med mig dit, och jag såg när klub ben tränade och på den vägen är det. ”Man har växt ifrån den lite, – Jag var där och tränade inför VM 2011 men det är härliga minnen” och det går hur bra som helst. Man har växt ifrån den lite i storlek, men det är väldigt många härliga minnen, säger hon.

Debuterade som 16-åring Som 16-åring debuterade Pietilä Holmner i världscupen och på meritlistan finns bland annat två VM-medaljer, men under uppväxten var det långt ifrån bara alpint som gällde. – Jag spelade fotboll rätt länge, till jag var 15 år. Dessutom har jag även hållit på med bland annat dans, gymnastik och friidrott. Det var ganska mycket, och det är jag glad för. Den allsidiga träningen är bra att ha med sig, säger Pietilä Holmner, som fyllde 30 år i juli. – Många säger att livet börjar när man fyller 30 år, och det har inte blivit sämre. Jag känner mig klok och erfaren. Det är inte så illa att vara 30, säger hon. 12

Maria Pietilä Holmner tillsammans med pojkvännen Hans Olsson.

Vid sidan av ett ”lugnt firande” passade hon på att umgås mycket med familj och vänner under sommaren som gick. – Att få komma hem och umgås med personer jag gillar, och skratta med dem, är lyx. Det förgyller min vardag. Att bara få vara hemma och umgås.

Det låter på dig som att din familj och dina vänner betyder väldigt mycket för dig? – Ja, speciellt när man är borta och reser mycket. Det här livet innebär att man får prioritera bort saker som man inte hinner med. Jag försöker ta igen det när jag väl är hemma. Det är där jag får all min energi, så det är jätteviktigt för mig, säger Pietilä Holmner, som har mellan 200 och 220 resdagar per år. Hur jobbigt är det att vara ifrån nära och kära så mycket? – Jag försöker se det som att det blir kvalitativt när man väl ses och se dan kan jag tycka att det är rätt härligt att längta efter saker också. Vissa gånger när man missar saker man vill vara med på kan det kännas surt, men när vi väl ses är det desto bättre. Det är både och det där, säger hon. Förutom att umgås med familj och vänner försöker den alpina stjärnan se sitt favoritlag Björklöven när hon är hemma i Umeå. Att hon hejar på Björklöven är inte särskilt konstigt då hennes pappa Tom Pietilä spelade i klubben mellan 1976 och 79. – Jag har lite Löven att tacka för att jag faktiskt finns eftersom pappa blev värvad till Löven 1976. Jag följer dem noga och när jag är hemma försöker jag se någon match om det går, säger Pietilä Holmner. Ett annat intresse som hon har fått från sin familj är segling. – Jag är i stort sett uppväxt på en segelbåt. När jag får chansen försöker

jag segla, även om det blir för lite av det. Jag har seglat Gotland Runt tre eller fyra gånger. Jag skulle vilja ta upp det lite mer.

Hur lång tid har det tagit och segla Gotland Runt? – Allt mellan 50 och 95 timmar har det tagit för oss. Det beror mycket på väder och vind. Det är lite som i ”Jag vill jobba med något vår idrott att det är många utom det blir en produkt av” stående faktorer som påverkar. Vi har mycket snö och underlag, medan det med segling är vind och andra grejer. Sedan gillar jag tävlingsmomentet. Blir du aldrig frustrerad på att de yttre förutsägningarna påverkar så mycket? – Man får lära sig att fokusera på det man kan påverka och det är det som gör det spännande. Man får anpassa sig efter tillståndet som råder och det är bara att göra det bästa av situationen, säger Maria Pietilä Hol men, som befinner sig i finska Levi när vi pratar med henne.

Reklam och marknadsföring Hon har snart åkt världscupen i halva sitt liv och 30-åringen börjar nu fun dera kring livet efter idrottskarriären. Något som hon skulle kunna tänka sig att jobba inom är reklam och marknadsföring. – I det här livet jobbar man mot mål, det är delmål, drömmål och så vidare. Jag vill i framtiden jobba med något som man ser att det blir en

produkt av. Gärna också i ett team, att göra något tillsammans. Jag har fått den kreativa sidan av min mamma och jag gillar att skapa. Jag gillar reklam och det tilltalar mig mycket. Det är något jag funderar på om det skulle vara något för mig i det nya livet.

Kan det ”nya livet” skrämma dig? – Nej, absolut inte. För några år sedan kände jag att man ville ha fullt fokus på skidåkningen, vilket jag har i dag också, men då ville man inte alls Namn: Maria Helena Pietilä Holmner tänka på det. Men i dag Ålder: 30 (född: 25 juli 1986) känner jag att det ger Familj: Mamma, pappa, bror, syster, mig motivation och testa syskonbarn samt pojkvän. på vad man kan utanför Skidklubb: UHSK Umeå. det här. Jag ser fram Bor: Umeå/Åre. (”Jag bor delvis i Åre. emot det med glädje, Min kille slutade med skidor för ett år se men jag hoppas att det dan och fick jobb där. Eftersom det är bra är ett tag kvar. träningsmöjligheter i Åre är det perfekt för mig att kunna vara där också”) Hur länge ser du att du Uppväxt: Umeå. håller på skidåkningen? Intressen: Skidåkning. När jag är – Jag har alltid drömt hemma försöker jag umgås med nära och om en OS-medalj, och vi kära eftersom man missar dem när man har ett OS nästa säsong, är borta mycket. 2018, och där är väl mitt Stora Birk-favorit: Intersport. Behö mål just nu. ver man sportgrejer är det en favorit.

Snabbfakta

Marias mat & bak

I vårt magasin kommer Maria Paringer att bjuda på sina favoritrecept. Maria är mycket intresserad av matlagning och bakning och har tidigare drivit café och restaurang på populära och omskrivna Långängens Gård på Lidingö i Stockholm.

Dessa goda munsbitar bjuder jag gärna på till glöggen där salt möter sött i härlig kombination.

Ädelostcrustader med fikonmarmelad Vi närmar oss advents- och glöggtider och dessa goda munsbitar bjuder jag gärna på till glöggen där salt mö ter sött i härlig kombination. Dessa är även jättegoda att göra med Kavlis mjukost med briesmak istället för ädelost andra tider på året. Ingredienser: 1 paket Rahms m inicrustader 1 tub kavli mjukost ädelost (vanlig utan a nnan smaksättning) Fikonmarmelad Gör så här: n Sätt ugnen på 200 grader. Täck en plåt med bakplåtspap per och fördela ut crustaderna på plåten. Fyll crustaderna med mjukosten till max ¾ delar. Grädda i ugnen i några minuter tills mjukosten börjar bubbla och få lite färg. Ta ut och låt svalna en liten stund. Klicka ute lite fikonmarmelad i varje crustad. Servera och njut! 14

Mumsig köttfärspaj Jag är själv galen i paj och här är ett av mina favoritrecept och som alltid har uppskattats när jag bjudit på den. En underbart god paj som passar bra att bjuda på så här i vintertider. Servera den med en härlig sallad. Ingredienser: 150 g smör 3 dl vetemjöl 1 krm salt 2 msk kallt vatten Fyllning: 2 medelstora gula lökar 500 g köttfärs Ca 1 ¼ tsk salt Ca 1 ½ krm svartpeppar 100 g champinjoner eller a nnan blandsvamp 1 msk vetemjöl 2 dl vatten Ca 1,5 msk dijonsenap Ca 1 msk kinesisk soja 1 dl klippt persilja 1 ½ dl gräddfil Ca 100 g lagrad ost, gärna Grevé Gör så här: n Sätt på ugnen i 225 grader. Kör mjöl och smör i bitar till en grynig massa i en matberedare. Tillsätt salt och vatten och kör till det tar ihop till en degklump. Tryck ut i pajform i normalstorlek och ställ kallt i någon timme. n Skala och finhacka lökarna. Fräs dem mjuka i lite smör i en stek panna. Häll upp på en tallrik och ställ åt sidan. Höj sedan värmen och bryn färsen till en grynig massa i lite smör. Häll tillbaka löken och salta och peppra. Häll upp färs- och

lökblandningen i en bunke eller på en tallrik och ställ åt sidan om du inte har två stekpannor. Hacka champinjonerna i mindre bitar och fräs i smör. Pudra över mjölet och fyll på med vatten och tillsätt sedan senap, soja och persilja. Låt koka ihop några minuter. Häll sedan tillbaka färsblandningen och rör i gräddfilen. Smaka av med salt och peppar och gärna lite av Voltaires lantbuljong. n Nagga pajdegen runt om i botten. Stötta med folieremsor runt om formens kant så kanten inte glider ned under gräddningen. Grädda i ca 15 minuter. Ta ut formen ur ugnen och ta försiktigt bort folien. Häll i köttfärsfyllningen i pajskalet och stick ned osten skuren i tärningar. n Grädda i ca 15 minuter eller tills pajen fått fin färg. Ta ut och låt pajen svalna och ”sätta sig” lite, cirka 10 minuter innan servering.

Maria tipsar! En höjdare i köket är ”Renée Voltaire Lantbuljong original” som är en underbar smaksättare/smakför höjare. Jag använder den att smaka av t ex köttgrytor, hemmagjort potatismos och andra potatisrätter.

Re buy Nytt namn. Samma butik.

Second Hand

Boka ett bås, ställ dit dina saker. Låt oss sälja dina överblivna prylar! Välkommen att fynda, fika, sälja. Öppet alla dagar!

1000 m2 Loppis & Ekocafé S&F Båsloppis på Björnvägen / Stora Birk byter namn till Rebuy Umeå. Hos oss kan du precis som tidigare omvandla dina överblivna prylar till pengar. Gör plats där hemma och tjäna en slant lagom till julhandeln.

Stans roligaste butik säger många av våra kunder! Välkommen!

www.rebuyumea.se l å m v o r Sk

En klassiker

En klassiker som severats ända sedan starten 1975. Två hamburgare med rostat sesambröd, hamburgerost, krispig isbergssallad och Frasses Originaldressing. Serveras med strips och valfri dryck

Umeå Formvägen 2B Umeå Backenvägen 23 • Vännäs Vegagatan www.frasses.se 15

kia.com

MAZDA CX-3 DET HANDLAR INTE OM VART DU SKA. En tj nstebil testad avDU barn UTAN HUR KOMMER DIT.

Helt nya Kia Optima Sportswagon Snygg, s ker och fullutrustad f r under 7,5 basbelopp

Nu r den h r! V r f rsta storkombi, med funktioner som autobroms, panoramasoltak och ljudsystem fr n Harman/Kardon . Och dessutom lastutrymme och baks teskomfort som f r familjens mest kr sna testpiloter att jubla! Provk r den hos din Kia-handlare idag!

G in p kia.com och se hur det gick till n r v ra testpiloter Theodor och Juliette h rdtestade helt nya Kia Optima Sportswagon. Mazda CX-3 med fyrhjulsdrift är en smidig och kompakt crossover som är lika kul att köra till jobbet som till helgens äventyr. Boka en provkörning

med Mazda CX-3 redan idag och upplev äkta körglädje!

FRÅN 172 900:- | AWD OCH AUT. FRÅN 236 900:- | PRIVATLEASING FRÅN 2962:-/MÅN* 1.7 CRDi DCT-7 GT LINE BUSINESS bl. körning 5,2-6,3 l/100 km, CO2 136-146 g/km. Tioårsgarantin innefattar: 3 års fabriksgaranti samt 7 års förlängd garanti. Se fullständiga villkor på mazda.se. F RM NSV RDE FR Bränsledekl. N 1.896 KR/M N* *36 mån, 4500 mil inkl service. Skatt, försäkring o avg. tillkommer. Priserbjudandet gäller t.o.m. 2016-12-31.

Bergners Bil Formvägen 10 GC 906 21 Umeå www.bergnersbil.se Alla erbjudanden g ller levererade bilar t.o.m. 30/11 2016 eller s l ngt lagret r cker. *Kostnaden f r f raren motsvarar den skatt denne f r betala per m nad f r bilf rm nen baserat p en marginalskatt p 50%. Br nslef rbrukning blandad k rning Kia Optima 1.7 GT Line Business r 4,6 l/100 km, C02-utsl pp 120 g/km. Testerna r gjorda enligt EU-k rcykel och milj klass Euro 6. Bilen p bilden kan vara extrautrustad. Med reservation f r eventuella tryckfel.

MAZDA MAZDA CX-3 CX-3

DET HANDLAR INTE OM VART DET HANDLAR INTE DU OMSKA. VART DU SKA. UTAN HURUTAN DU KOMMER HUR DU DIT. KOMMER DIT.

Mazda CX-3 med fyrhjulsdrift en smidig och kompakt crossover som är lika kul att köra tilllika jobbet till helgens äventyr. en provkörning Mazda CX-3ärmed fyrhjulsdrift är en smidig och kompakt crossover som är kul som att köra till jobbet som tillBoka helgens äventyr. Boka en provkörning med Mazda CX-3 redan idag och upplev äkta körglädje! med Mazda CX-3 redan idag och upplev äkta körglädje!

FRÅN 172 900:- |FRÅN AWD 172 OCH900:AUT. FRÅN PRIVATLEASING 2962:-/MÅN* | AWD236 OCH900:AUT. |FRÅN 236 900:- | FRÅN PRIVATLEASING FRÅN 2962:-/MÅN* Bränsledekl. bl. körning 5,2-6,3 l/100 km, CO2 136-146 innefattar: 3 års fabriksgaranti samt 73 års garanti. Se 7 fullständiga villkor på mazda.se. Bränsledekl. bl. körning 5,2-6,3g/km. l/100Tioårsgarantin km, CO2 136-146 g/km. Tioårsgarantin innefattar: års förlängd fabriksgaranti samt års förlängd garanti. Se fullständiga villkor på mazda.se. *36 mån, 4500 mil inkl service. Skatt, försäkring avg. tillkommer. Priserbjudandet gäller t.o.m. 2016-12-31. gäller t.o.m. 2016-12-31. *36 mån, 4500 mil inkloservice. Skatt, försäkring o avg. tillkommer. Priserbjudandet

Bergners Bil Bergners Bil Formvägen 10 Formvägen C 10 G C 906 21 Umeå 906 21 Umeå www.bergnersbil.se www.bergnersbil.se 16

Stora Birks

vardagstips Med kylan kommer ofta bilproblemen. De flesta har väl drabbats av att bilen inte vill starta – mitt i morgonstressen? Men lugn – med de här fem förberedelserna behöver du aldrig mer gå till jobbet i vinterkylan.

1) Kolla bilbatteriet

2) Sätt igång motorvärmaren

Bilbatteriet fungerar fläckfritt vår, sommar, höst, men sedan första vinterdagen är det som att startmotorn har gått i ide. Många känner igen problemet, och det är ingen tillfällighet. Precis som människor åldras bilbatterier och ju fler år på nacken desto snabbare sker försämringen. Vintertid krävs mer kraft för att få igång motorn, och därför är det inte särskilt konstigt att bilen oftare inte vill starta när kylan kommit. Kylan kan minska batteriets kapacitet med 50 procent.

Fördelarna med motorvärmare är många. Inte nog med att det är skönt att kliva in från kylan och sätta sig i en uppvärmd bil är det också många fördelar för bilen. Motorn blir varm snabbare och dessutom sätter avgasreningen igång snabbare. Viktigt att tänka på är att om det är över tio plusgrader eller mer behövs inte motorvärmaren samt att det räcker med att ha igång motorvärmaren 1-1,5 timme. Att ha igång den i tre, fyra timmar ger ingen ytterligare effekt.

3) Undvik tomgång Har du glömt att sätta igång motorvärmaren, men inte vill kliva in i en kall bil är det säkert inte ovanligt att du startar bilen en stund innan du ska åka iväg och låter den stå på tomgång, men det är inte någon bra idé. Uppvärmningen på tomgång går nämligen långsamt. Det bästa sättet att värma motorn är att köra bilen. Dessutom är det här ett bra tips för att värna om vår miljö. Utsläppen vid tomgångskörning är nämligen helt ore nade e ftersom katalysatorn börjar jobba effektivt vid 400-600 grader.

4) Skrapa rutorna ordentligt

5) Kolla torkarbladen

Om man har bråttom iväg samtidigt som det är lite snö på vindrutan är det enkelt att tänka ”äh, jag ser ändå” och sedan ger man sig iväg. Men dålig sikt är en vanlig orsak till att man i stället hamnar i en snödriva. Vad många inte känner till är att det också kan ge böter, då det är fara att framföra bilen i sådant skick. Enligt lag måste du också borsta bort snön på bilens tak. Den ska inte kunna blåsa av och träffa vindrutan på bakom liggande bilar.

När snön fallit en kall vinterdag är det inte alls ovanligt att man upptäcker att torkarbladen har frusit fast när man till slut fått bort all snö från vindrutan – och det är inte särskilt bra. För om du startar bilen med fastfrusna torkarblad är det stor risk att säkringen går till torkarmotorn, och då blir det inte enkelt att få bra sikt på din resa. Se därför till att aldrig vrida om nyckeln med fastfrusna torkarblad. Ett tips är att vika ut bladen när bilen står parkerad.

vinterns

ljus

Julen står för dörren och bland det bästa med julen är att mysfaktorn blir hög med alla ljusstakar, ljuslyktor och slingor. Stora Birk Magasinet har hittat härliga ljus för julen.

Retro Star Klassisk julstjärna. 50:Finns på Elkedjan.

Samos Ljusslinga Ljusslinga med 10 st LED lampor som sprider ett trevligt och behagligt ljus. Ljuss lingan har stickkontakt. Brinntid 10000 timmar. Längd 300 cm. 99:-. Finns på Mio.

Ljuspyramid LED-belysning med 3D-effekt. Batteridri ven med timerfunktion. Höjd: 60 cm. 90:-. Finns på Biltema.

Adventsljusstake Elljusstake Koppar

Tillverkad av mässingslackerat stål. 299:-. Finns på Jula.

Fin elljusstake i koppar. Vridbara ”armar”. 499:-. Finns på Elkedjan.

Lysekil Julstjärna Dekorativ bordsstjärna i trä. Lysekil ska endast användas som stående och får inte hängas. Komplettera med dekorativ ljuskälla för rätt känsla. 749:-. Finns på Mio. 18

Luciatåg ljusstake Klassisk elljusstake med luciatåg. 599:-. Finns på Elkedjan.

Blockljus, LED Vitt blockljus, LED, 15 cm. 89:-. Finns på Elkedjan.

Pix Julstjärna Trendriktig och dekorativ julstjärna i metall som passar lika fint i fönstret som på väggen. Inklusive dimbara LED-lampor. 1795:-Finns på Mio.

LED-ljusstake Julgran, LED Julgran med LED-ljus i jutesäck, 90 cm. 399:-. Finns på Elkedjan.

Med 33 LED-lampor som ger varmt stämningsfull belysning i fönstret. Med nätadapter och strömbrytare. 149:-. Finns på Biltema.

Julklapp från miwa 50% ROT-bidrag på miwa i december 30% Staten 20% miwa

Köp nu så kommer vi och monterar 2017!

Gustavo Adventsljusstake Gustavo är en 7-armad adventljusstake i metall. Välj mellan mässing- och kromfärgad. 499:-. Finns på Mio.

Adventsstjärna Vit julstjärna (papper) med fot av polerat stål. Kabeln har försetts med strömbrytare. Ljuskälla säljs separat. 50:-.Finns på Jula.

Köp nuoch ochmontering montering Köp nu 2017 2017 Björnvägen 11 11 Björnvägen 906 40 Umeå 906 40 Umeå 0913-210 55 0913-210 55 info@miwa.se info@miwa.se www.miwa.se www.miwa.se 19

KONFERENS & FESTLOKALER

Ledig lokal

Passande för butik, utställning eller kontor. Belägen längs det populära handelsstråket Björnvägen. För mer information kontakta Maria på 090-695 34 75.

Konferens, möten eller festmiddag ring 090 18 00 00 www.ersbodafolketshus.se

090 18 00 00

Välkommen! På kontoren i Umeå har vi samlat våra styrkor. Här hittar du Swedbank, Juristbyrån och Fastighetsbyrån på ett och samma ställe. Tillsammans kan vi ge dig all hjälp du behöver när du ska se över ditt sparande, byta bostad eller göra ett arvskifte.

Swedbank din lokala bank

Peter Lärka

Ewa Holmgren

Elisabeth Johnson

Jonas Eriksson

Ulf Stenberg

Ingrid Karlsson

Jan Forsberg

Walter Mannberg

Luis Acosta

Philip Forsman

Hans Nordström

Erica Bjuhr

Ring Fastighetsbyrån 090-13 49 80 för kostnadsfri marknadsvärdering! Besök oss på Skolgatan 57 G, Umeå.

Lennart Odsander

Förr i tiden snackade man om backups och servrar men nu handlar det om molntjänster. Hur fungerar egentligen en molntjänst? Är det helt säkert? Och vem ska använda det? Vi pratade med Peter Saari på Delegate för att besvara frågorna.

Framtidens IT-lösning Delegate erbjuder sina kunder affärslösningar inom data, telefoni, skrivare/kontor samt internettjänster. En av internetlösningarna de har är så kallade molntjänster, som i många fall kan ersätta dyra servar och backuplösningar. – Generellt kan man säga att i stället för att själv göra dyra investeringar kan man köpa tjänster som någon annan tar hand om genom molnet. Förutom det kan man även komma åt sitt ”Du lagrar inget lokalt, företag var man än befinner sig, säger Peter allt jobb finns i molnet” Saari. – Dropbox, Google Drive är också molntjänster. Nyttan för företagen är att företagsinforma tion finns överallt och att slippa investera i tunga saker. Som privatperson nyttjar man det förmodligen varje dag. En googleadress är en molntjänst där det finns e-post, lagring av bilder och dokument. I stället för att ha en egen dator i vardagsrummet så loggar man in på en webbsida och sedan kommer du åt uppgifterna du vill komma åt, säger Peter Saari.

Finns det några andra fördela med molntjänster? – Du behöver inte köpa dyra datorer, för mycket av jobbet som utförs gör man i molnet. Det är där kraften ligger. Det du behöver är uppkopp ling. Och skulle något hända, att en anställd slutar eller om datorn går sönder till exempel, finns allt jobb där. Du lagrar inget lokalt, säger Peter, som menar att de flesta har användning av molntjänster. – Det går mer och mer dit. I och med att du inte investerar i hårdvaran är det mer flexibelt. Du kan köpa tjänster under korta perioder om du

vill. Har du investerat i något står du däremot med den utgiften hela tiden, säger Peter.

Finns det några nackdelar? Är det säkert? – Vems ansvar är det om serven ligger i utlandet? Där kan det gälla an dra juridiska lagar. En egen anställd IT-tekniker och hårdvaran i huset blir visserligen en ganska dyr lösning, men man har full kontroll. Väljer du en extern molntjänstpartner Delegate arbetar numera mycket med är det viktigt att välja internetbaserade IT-tjänster. I många fall vem man jobbar med. kan en molntjänst ersätta dyra server och

Molntjänster

Hur ser utvecklingen ut för molntjänster? – Vi ser en ökning. Molntjänst finns i många olika uttryck, som backuplösning, fildelning på nätet, servrar, och molntjänst är ett samlingsnamn för det. Förmodligen har de flesta använt molntjänster i flera år, men förr kallade man det för vad det hette.

backuplösningar. Kostnadsbesparingen får du genom: l Väldigt låg installationskostnad jämfört med att köpa och installera en server med backup. l Lägre månatlig kostnad genom att du slipper underhåll av backup och server. l Andra fördelar är hög säkerhet och tillgänglighet. Du kan nå dina filer var du än är i världen med en dator eller smart mobiltelefon. l Filer och dokument som sparas på molnet förs över med stark kryptering och lagras i datorhallar med mycket hög säkerhet.

häften med värdekuponger NAMN �� ADRESS ��

ningslivet och spar a 1000-lappar!

VÄRDEKUPONGER

Stöd det lokala före

Kryssa & vinn

Lös korsordet och skicka det med namn och adress till: Stora Birk Handelsområde, Björnvägen 15, 906 40 Umeå. Vi drar tre vinnare som vinner häften med värdekuponger från Stora Birk (värde 200):-. Vi vill ha ditt svar senast den 2/12 2016. Vinnare presenteras i nästa nummer.

Ombyggnadsrensning! Ombyggnadsrensning!

Inför vårt 40-års firande bygger vi om hela butiken och slumpar bort alla utställningar!

60% rabatt! Ombyggnadsrensning! Upp till

Inför vårt 40-års firande bygger vi om hela butiken och slumpar bort alla utställningar!

60% rabatt!Upp till 60% rabatt!

Inför vårt 40-års firande• bygger vi om hela butiken och slumpar bort alla utställningar! Hyllor • Inglasning

Upp till • Hyllor • Skjutdörrar

• Skjutdörrar

• Kök

Start fredag 7/10, kl 10.00

KOM IN FÖR MER INFO!

• Hyllor • Skjutdörrar • Inglasning • Kök

• Inglasning • Kök

Start fredag 7/10, kl 10.00 Jesper Björn Björn, NilsNils &Jesper

KOM IN FÖR MER INFO!

Mycket mer än hyllor.

Björnv. 15, Mariedal 090-13 03 10 hyllcenterumea.se 23

Mycket mer än hyllor.

Ett häfte. Hela Stora Birk. SPARA 1000-LAPPAR. 20 Perfekt julklapp!

0-lappar!

ra 100 t och spa e v li s g in en lokala för Stöd det 0-lappar! Stöd det lokala föreningslivet och spara 100

00-lappar!

ngslivet och spara 10

Stöd det lokala före ni

R E G N O P U K E D R Ä V RDEKUPONGER VÄ VÄRDEKUPONGE R

Äntligen är häftet du väntat på här! Spara tusentals kronor när du handlar hos Stora Birks butiker och restauranger. Köper du häftet så stödjer du samtidigt det lokala föreningslivet.

Välkommen till Stora Birks handelsområde

E tt av N orrlands största o ch mest kompletta handelsområde