UNDO ISSUE 08 - BLACKCOMEDY PAPER

Magazine

issue 08

BLACKCOMEDY PAPER

editor's talk

เริ่มพูดถึงเล่มนี้ด้วยการบอกข่าวดีของพวก เราทีมงานและแฟน ๆ UNDO Magazine มีส่วน ร่วมช่วยงาน B.A.D Awards : BAD TO THE BONE เป็นงานประกวดโฆษณาของสมาคมผู้กำ�กับ ศิลป์บางกอก ( Bangkok Art Director’s Association ) จัดขึ้นทุกปี โดย UNDO Magazine ของเรามีส่วนร่วมในการสร้างสรรค์ธีมของงานและ Emagazine Online อยากขอบคุณทุกคนกับสิ่งที่ เราทำ� และทุกอย่างที่เราตั้งใจ

ฉบับนี้มีลูกศิษย์ของผมคนหนึ่ง อยากให้ สัมภาษณ์เกี่ยวกับนักวาดภาพประกอบ วาดการ์ตูน ผมเลยได้มาเจอ วีระชัย ดวงพลา ( เดอะดวง ) ซึ่งบอก ตามตรงว่า เคยได้ยินชื่อ แต่ผมไม่รู้จัก เลยใช้เวลา ค่อนข้างมาก ตามอ่านผลงานของเดอะดวง จนผมคิด ว่า เรื่องราวของเดอะดวง น่าสนใจ และจะมีประโยชน์มากๆ แก่นักเขียนการ์ตูนรุ่นหลัง กว่าที่เดอะดวงจะประสบ ความสำ�เร็จ ไม่ใช่เรื่องง่าย

free on your style

ส่วนอีกสัมภาษณ์หนึ่ง เป็นของน้อง Fuey ที่ ได้คุยกันใน fb : undo magazine ด้วยทัศนคติที่ตรง กัน เราเลยได้บทสัมภาษณ์ดี ๆ จากนักวาดการ์ตูน ผดุง บุญศิริ หรือ b_padung ( เป็นแรงบันดาลใจของน้อง Fuey ) ผลงานดัง ๆ เช่น หอมหัวใหญ่ วาดให้มูลนิธิ เด็ก และผลงานอีกมากมาย อ่านสัมภาษณ์แล้วเราจะได้ แนวคิดดี ๆ มากมาย ขอบคุณน้อง fuey มาก ๆครับ

ทัง้ สองคนทีเ่ ราได้ไปสัมภาษณ์มา ทุกคนทำ�เพื่อ ที่ตัวเองรัก ชอบ และสนุก ที่สำ�คัญจริง ๆ คือ ความ อดทน ความพยายาม และความรับผิดชอบ สำ�คัญ สุด ๆ

สุดท้ายจริง ๆ กับสิ่งที่ได้เจอ คือ เล่มนี้ผมได้ เจอกับ FB Group : นักวาดภาพประกอบเล่น ชื่น ชอบผลงานของน้อง ๆมากมาย เลยได้รวบรวมผลงาน น้อง ๆ ส่วนหนึ่งไว้ในเล่มนี้ด้วย ขอบคุณน้อง ๆ ทุกคน และ FB Group : นักวาดภาพประกอบเล่น ด้วย ทุก คนฝีมือดีจริงๆ

Sakchai Piyaboon Editor-In-Chief FB: chai.sakchai

เปิ ด พื้ น ที่ สำ � หรั บ นั ก เขี ย นหน้ า ใหม่ ที่ ต้ อ งการนำ � เสนอเรื่องราวของตัวเอง ผ่านงานเขียนบทความ เรื่องสั้น ภาพถ่าย งานศิลปะ งาน Illustrator, Animation , Motion Graphic และหนังสั้น ฯลฯ ผลงานของน้อง ๆ จะได้เผยแพร่ และลงบน

undo magazine undomagazine@gmail.com

ILLUSTRATION

03 05 08 10 14 18 20 52

EDITOR TALK CONTRIBUTORS MUZIK : DUST IN THE WIND OLD DOMINION UNIVERSITY ROAD TRIP CHAPTER II HAVE YOU EATEN YET ?

INTERVIEW : THE DUANG ILLUSTRATION BY CHARLEE

55 56 60 65

COOKING BY KIK : ขนมปังกระเทียม INTERVIEW : B_PADUNG DAYLESFORD CONCEPT AD

66 STUDENT SHOWCASE : BU 68 GAME : POCKET RPG 74 เรื่องสั้น : รั้ง 76 STUDENT SHOWCASE : WU 78 ดินแดนใต้ทะเล

INTERVIEW

THE DUANG

80 124

INTERVIEW

B_PADUNG

Consults

Sombat Piyaboon Surapong Thammabuht

Editor in Chief Sakchai Piyaboon

Deputy Editor Apinantn S.Pruek

Interviewer

Contributors

Tomomi Hamada Suwanit Downing Kik Rawin Cheasagul Golfie Suthanun Phone Pang Wake Up

Sunisa Thsunami Daywalker iggy de guy Charlie

Ajarn Toto VW

Supansa Tubsakool Kanyaphat Kanthakhat All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without permission from publisher. The views expressed in Undo Magazine are those of the respective contributors and are not necessarily shared by the publisher.

FREE ON YOUR STYLE : ILLUSTRATION & STORY

D-ซ้าย ดี-SIGN : พฤติกรรมกับการ ออกแบบ

126 HOROSCOPES 130 THAI WAYS

WHERE TO FIND US web www.undomag.com facebook www.facebook.com/undomagazine

twitter undomagazine advertising enquiries can be directed to UNDOMAGAZINE@GMAIL.com

Wake Up

Tomomi Hamada

นั ก เขี ย นหน้ า ใหม่ นำ � เสนอมุ ม มองดนตรี มากมาย

I met her at Osaka. Nice girl has more good view in lifestyle. I finally persuaded her to write topics about her hometown. ได้พบสาว ญี่ปุ่นใจดีเมื่อครั้งไปโอซาก้า มุมมองและแนวคิดดีๆ เลย ชวนมาถ่ายทอดเรื่องราวต่างๆเกี่ยวกับญี่ปุ่น

Golfie Suthanun

สาวสวยที่ อ าศั ย และทำ � ธุ ร กิ จ ส่วนตัวที่อเมริกา จะมาเล่าเรื่อง ราวของการอยู่ แ ละการท่ อ ง เที่ยวที่ Verginia Beach VA อีกทั้งยังมีสิ่งที่น่าสนใจต่างๆ หา ดูได้จากที่นี่

Kik

สาวโฆษณา ด้วยไลฟ์สไตล์ชอบ Hang Out กับกลุ่มเพื่อน ใจรักการทำ�อาหาร หลาก หลายเมนูที่เคยผ่านสายตา จึงไม่พลาดที่จะชวน มาถ่ายทอดสูตรอาหารดีๆ

contributors at Phone

การวาดการ์ตูนน่าจะเหมาะกับ สาวน้อยช่างฝันคนนี้ ทุกภาพที่ วาดออกมาแสดงถึงเรื่องราวได้ มากกว่าคำ�อธิบาย

Suwanit Downing

Rawin Cheasagul

ภู หนุ่มน้อยที่ไปศึกษาปริญญาโทต่อที่ อเมริกา จะมาเล่าเรื่องราวตั้งแต่การใช้ ชีวิตของนักศึกษา และการท่องเที่ยวใน แง่มุมต่างๆ ปัจจุบันอยู่ที่ Columbia, Missouri

สาวสวยผู้ยอมเสียสละเวลาอันมีค่า ให้ เกี ย รติ ม าเขี ย นเรื่ อ งราวการท่ อ งเที่ ย วและ ใช้ชีวิตที่ Australia ปัจจุบันเธออยู่ท่ี Melbourne รับงานอิสระกับ บริษัทโฆษณา ชื่อดังใน Melbourne และ Sydney

Pang

สาวน้อยกับผลงานจิตรกรรมผ่านงานปักผ้า

undo magazine DayWalker

ชายหนุ่ ม ผู้ ใ ห้ ค วามสำ � คั ญ กั บ ชีวิต เปิดกว้างกับศิลปะทุกรูปแบบ รักเด็กและสุนัขตัวเล็ก ๆ

iggy de guy

นั ก เขี ย นคนแรกที่ ไ ด้ รั บ เลื อ กลง บทความจากการเปิ ด พื้ น ที่ ใ ห้ เ ขี ย น Free On Your Style

Charlie

หนุ่มนักวาดภาพประกอบ นำ� เสนอภาพสื่อถึงความเป็นตัว ตน ความอิสระในความคิด

VW

Interior Designer นำ�เสนอมุมมองงาน ออกแบบดีไซน์จากประสบการณ์ที่ล้ำ�ค่า

27.07.11 เป็นวันที่พวกเรา un แฟนๆของเราได้ภาคภูมิใจ กับ ให้มันเกิดขึ้น

โดย undo magazine ของ ผู้กำ�กับศิลป์บางกอก ( Bangk tion ) มีส่วนร่วมสร้างสรรไอเ B.A.D Awards 2011 - BAD โฆษณาของคนไทยที่จะมีขึ้นในป

ภูมิใจสุดๆ กับโอกาสที่ได้รับสำ�ห พิมพ์ ไม่มีจัดจำ�หน่าย ไม่มีงบจ

แต่สิ่งที่เราได้ คือ แรงใจที่พี่ ๆ น ของเราที่ช่วยให้เกิด undo ma ขอบคุณจริง ๆ นะครับ

พี่ชัย บ.ก. undomagazine http://www.facebook.com

ทีมงาน B.A.D AWARDS 2011

ว จ ค

ndo magazine ทั้งทีมงานและ บสิ่งที่เราได้สร้างแรงบันดาลใจ

EVENT

งเรา ได้รับเกียรติจากสมาคม kok Art Director Associaเดีย ในการจัดประกวดโฆษณา D TO THE BONE งานประกวด ปีนี้

�หรับ magazine เล็กๆ ที่ไม่มีตี จ้างทีม ทำ�งานแบบกองโจร (o0)

น้องๆ คอลัมนิสต์ และ แฟนคลับ agazine เล่มนี้

m/chai.sakchai

บรรยากาศวันแถลงข่าว B.A.D Awards 2011 : BAD TO THE BONE

วิชิต เจียมศิริกาญจน์ หรือ พี่ตี่ (ขวา) และ คุณสุวิทย์ จตุริยสัจจกุล หรือ พี่ชง (ซ้าย) นายกสมาคมปีนี้ และ คนในเล่ม undo magazine issue 05

ทีมงานดีไซน์

muzik

DUST IN THE WIND เราทุกคน ก็แค่ฝุ่นผงที่ล่องลอยไปในอากาศ

การจากลามักมาพร้อมกับความเศร้าโศก เสียใจ-ไม่มีใครปรารถนา

ใครล่ะจะสามารถหลีกเลี่ยง?

แต่การจากลาก็ไม่ได้หมาย ความว่าจะไม่มี ทางกลับมาพบกันใหม่ หากเพียงแต่การจากลานั้น บางทีอาจเป็นเพียงแค่การหยุดความสัมพันธ์ทางกายไว้ เพียงชั่วคราว หากแต่ไม่สามารถหยุดความสัมพันธ์ ทางใจไว้ได้ แม้แต่เสี้ยวหนึ่งของลมหายใจ

เพื่อวันหนึ่งข้างหน้าที่เราต่างรู้กันดีว่า จะ ต้องกลับมาสานความสัมพันธ์ที่ดีงามนั้น ให้ดำ�เนิน ต่อไป...

การสูญเสียต่างหาก ถือเป็นสิ่งที่สร้าง ความสะเทือนใจให้กับคนเรา ได้มากที่สุดอย่างหนึ่ง และเมื่อการสูญเสียเดินทางมาเยี่ยมเยือน ไม่ว่าใคร

ต่างก็หนีไม่พ้นความเศร้า เสียใจ ซึ่งรอคอยเวลาทำ� หน้าที่ของมันอย่างไม่เคยเกียจคร้าน

แต่ก็นั่นแหล่ะ เราทุกคนก็เป็นเพียงแค่ ฝุ่นผงที่ล่องลอยไปในอากาศ ยากจะต้านทาน กระแสคลื่นลม ที่ไม่มีวันรู้ว่าจะพัดพามาเมื่อใด

ในวงการดนตรี ... ความสูญเสียก็ได้ เกิดขึ้นตลอดเวลา เมื่อนักดนตรีผู้สร้างงานศิลปะ ในโลกเรา ล้วนแล้วแต่จบชีวิตลงก่อนวัยอันควร มากมาย Jimi Hendrix นักกีตาร์ที่ว่ากันว่าดีที่สุด ในโลก Janis Joplin นักร้องสาวชาวอเมริกัน ผู้ซึ่ง The Rolling Stone Magazine จัดให้ เธอเป็นนักร้องคุณภาพในลำ�ดับที่ 28 จาก 100 Greatest Artists of All Time เมื่อปี 2008 Jim Morrison ผู้เป็นตำ�นานของวง The Door กระทั่ง Kurt Cobain แห่งวง Nirvana ผู้กระโดด ถีบ Michael Jackson ตกลงจากอันดับ 1 บน Billboard chart และเปลี่ยนโลกแห่งเสียงดนตรี ให้ต่างออกไปอย่างไม่หวนกลับ

กระทั่ ง ความสู ญ เสี ย บนโลกแห่ ง เสี ย ง ดนตรี ก็ได้เกิดขึ้นอีกครั้ง เมื่อเจ้าหน้าที่ตำ�รวจ อังกฤษ ยืนยันรายงานข่าวจากสกายนิวส์ ที่ระบุว่ามี ผู้พบเอมี ไวน์เฮาส์ นักร้องดังชาวอังกฤษ วัย 27 ปี นอนแน่นิ่งอยู่บนร่างกาย อันปราศจากวิญญาณใน อพาร์ทเมนท์แห่งหนึ่งย่านกรุงลอนดอน

สำ�หรับสาเหตุของการเสียชีวิตนั้น หลาย ฝ่ายคาดกันว่าน่าจะเกิดจากปัญหาเรื่อง “ยาเสพติด” ที่เธอมักตกเป็นข่าวพัวพันกับสิ่งเหล่านี้เรื่อยมา

ทั้ ง นี้ ก่ อ นเกิ ด เรื่ อ งเศร้ า ดั ง กล่ า วนี้ ขึ้ น ก็ได้มีข่าวว่า เธอกำ�ลังอยู่ในขั้นตอนการดำ�เนินงาน วางแผน รับแดนนิกา ออกัสติน เด็กอายุ 10 ปี มา เลี้ยงเป็นลูกบุญธรรม

Story by Wake Up

หลั ง จากที่ เ ธอได้ ใ ห้ ค วามช่ ว ยเหลื อ เด็ ก ส า ว แ ล ะ ค ร อ บ ค รั ว ข อ ง เ ธ อ จ า ก ค ว า ม ย า ก จ น ระหว่ า งที่ นั ก ร้ อ งสาว เคยไปพั ก อยู่ ล ะแวกเกาะ แคริบเบียนของเซนต์ลูเชีย แต่ก็มาจบชีวิตลงเสียก่อน

“เธอเป็นคนที่วิเศษมาก... และหนูก็ตั้งตารอที่จะ ได้อยู่กับเธอที่นี่หรือที่อังกฤษ หนูไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอ จากไปแล้ว นี่คือสิ่งเลวร้ายที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับหนูเลย” เสียงจากใจของแดนนิกา ออกัสติน ที่มีต่อตัวนักร้องสาว วัย 27

Amy Jade Winehouse เกิดที่กรุงลอนดอน ในครอบครัวชาวยิวเมื่อวันที่ 14 กันยายน ค.ศ. 1983

เอมี เริ่มหลงรักดนตรีมาตั้งแต่เด็ก โดยมีเพลง ของแฟรงก์ ซิเนตรา เป็นแรงบันดาลใจจากการสนับสนุน ของผู้เป็นแม่ เอมี่ ไวน์เฮาส์ สร้างชื่อมาจากอัลบั้ม Frank อัลบั้มเพลงแจ๊สชุดแรกของเธอ ซึ่งวางจำ�หน่ายเมื่อปี 2003 ซึ่งได้รับคำ�ชมเชยเป็นอย่างมาก และยังได้รับรางวัล แผ่นเสียงทองคำ�ขาว พร้อมกับถูกเสนอชื่อขึ้นชิงรางวัล เมอร์คิวรี่ มิวสิก ไพรซ์อีกด้วย

อัลบั้มชุดที่ 2 “Back to Black” เธอก็ สามารถคว้ารางวัลแกรมมี่ อวอร์ด ได้ถึง 5 รางวัล รวม ทั้งเพลง “Rehab” ซิงเกิ้ลแรกที่ติดอันดับสูงสุดของบิล บอร์ด ยังได้รับรางวัลเพลงแห่งปีจากเวทีแกรมมี่ และได้รับ การยกย่องจากนิตยสารไทม์เป็น 1 ใน 10 เพลงยอดเยี่ยม ประจำ�ปี 2007 (พ.ศ.2550) อีกด้วย ขณะที่ในสหราช อาณาจักรอัลบั้มนี้ก็กลายเป็นอัลบั้มที่ขายดีที่สุดประจำ � ปี 2007 ไปโดยปริยายเช่นเดียวกับวงการดนตรีโลก วงการดนตรีไทยก็ได้เกิดเหตุการณ์ความสูญเสียอันแสน เศร้าขึ้นในเวลาไล่เลี่ยกัน เมื่อปรากฏข่าวการเสียชีวิต ของ ไก่ อดิศร กิ่งพะโยม หรือที่รู้จักกันในอีกชื่อหนึ่งว่า Plaloma999 นักร้องนำ� มือกีต้าร์ และผู้ก่อตั้งวงดนตรี เร็กเก้แถวหน้าของเมืองไทยอย่าง Kai-Jo Brothers ที่ต้องจบชีวิตลงอย่างเงียบ ๆ ด้วยโรคหอบ หากแต่ฝาก ผลงานอันเป็นตำ�นานแห่งวงการดนตรีไทยไว้ทั้งหมด 4 อัลบั้มประกอบด้วย

อัลบั้มเปิดตัวในปี 2002 ที่ ใช้ชื่อว่า PARADISE ต่อด้วยอัลบั้มแจ้ง เกิดในปี 2006 อย่าง Reggae Passion ที่ว่ากันว่าเป็นอัลบั้มที่ทำ�ให้กระแส ดนตรี เ ร็ ก เก้ - สกาในเมื อ งไทยเข้ า ไปเป็ น ส่ ว นหนึ่ ง ของกระแสเมนสตรี ม ได้ อ ย่ า ง กลมกลืน กระทั่งออกอัลบั้มพิเศษที่ใช้ ชื่อว่า DUB เมื่อปี 2007 จนมาถึงอัลบั้ม ล่าสุดเมื่อปี 2008 Born to be free ซึ่ ง ทุ ก อั ล บั้ ม ล้ ว นได้ ก ารตอบรั บ ที่ ดี จ าก นั ก ฟั ง เพลงคุ ณ ภาพที่ มี จำ � นวนไม่ ม าก หากแต่เหนียวแน่น และแน่นอนในการ ติดตามผลงานของทางวงอยู่เสมอ

โดยเฉพาะตัวของไก่เอง ที่นัก ฟังเพลงยกให้เป็น Thai rasta man ผู้ ซึ่ ง มี ค วามชั ด เจนและยื น หยั ด อยู่ ใ น แนวทางของตัวเองอย่างเด่นชัด และไม่ เปลี่ ย นแปลง...หากชี วิ ต คนเราเปรี ย บดั ง ฝุ่นผงที่ล่องลอยไปในอากาศ การจากลา และความสูญเสีย คงเป็นสิ่งสามัญที่ไม่มี ใครหลีกหนี แม้กระทั่งศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ ที่ ส ร้ า งสรรค์ ผ ลงานศิ ล ปะที่ ดี ง ามไว้ ใ ห้ เป็นที่กล่าวถึงอย่างไม่รู้จักจบสิ้น

ที่มาของภาพ www.myspace.com/amywinehouse

สวัสดีเดือนแปดเพื่อน ๆชาว Undo Magazine ค่ะ เดือนสิงหาคมนี้ที่ประเทศอเมริกา พวกเด็ก ๆ มหาวิทยาลัยกำ�ลังจะเปิดภาคเรียน เริ่ม ต้นปีการศึกษาใหม่กันอีกรอบ หลังจากได้หยุด พักผ่อนยาวหลายเดือน ผู้เขียนเลยเกิดแนวคิดว่า อยากจะนำ�เสนอข้อมูล เกี่ยวกับมหาวิทยาลัยที่ติด อันดับยอดนิยมในหมู่นักเรียนไทย นักเรียนต่างชาติ และนักเรียนอเมริกันที่อาศัยอยู่แถวๆนี้ คือที่ Old Dominion University จากการสังเกตุ เห็นว่า น้องๆ ผู้อ่านส่วนมากจะเป็นวัยรุ่น วัยเริ่มทำ�งาน ที่ มีความสนใจในสายงานศิลปะ การถ่ายภาพ ดนตรี และธุรกิจ ข้อมูลที่อยากจะนำ�เสนอในฉบับนี้เผื่อว่า อาจจะมีประโยชน์กับน้องๆ ที่คิดอยากจะมาเรียนต่อ ต่างประเทศนะคะ สิ่งสำ�คัญอันดับแรกที่อยากจะบอก เพื่อความสบายใจของผู้ปกครองคือ มหาวิทยาลัย นี้เป็นที่รับรองจาก ก.พ.ของเมืองไทย ถ้าน้องๆ สามารถสอบโทเฟิลผ่านมาจากเมืองไทยก็จะไวขึ้นคือ สามารถลงทะเบียนเรียนได้เลย แต่ถ้าใครยังสอบไม่ ผ่าน ที่นี่มีสถาบันสอนภาษาของมหาวิทยาลัย เรา สามารถไปลงทะเบียนเรียนและรอสอบไป พร้อมๆกัน จนกว่าจะผ่านได้ค่ะ

INTERNATIONAL STUDENT OLD DOMINION UNIVERSITY

INTERNATIONAL STUDENT @ Old Dominion University (ODU) is a state University located in Norfolk Virginia, United States, and is accredited by the Southern Association of Colleges and Schools. It has an AACSB accredited school of business, has received 25 Virginia Outstanding Faculty Awards, the highest honor for teaching in the state, rated best Southeastern College by Princeton Review, and ranked in the Top 15 for Global Management M.B.A. by Entrepreneur. It was established in 1930 as the Norfolk Division of the College of William & Mary. ODU awarded its first bachelor’s degrees in 1956, became Old Dominion College in 1962, and attained university status in 1969. ODU offers a full range of degree programs and is one of the nation’s largest providers of online distance learning courses. Old Dominion University derives its name from one of Virginia’s state nicknames Academics Arts and Letters Business and Public Administration Darden College of Education Batten College of Engineering and Technology Health Sciences Sciences Libraries Distance Learning Program The Career Management Center

Photography & Story by Golfie

ODU มีคณะการศึกษาให้เลือกเรียนเยอะมาก แต่

คณะเด่น ๆ อยากจะนำ�เสนอคือ Arts and Letters และ Business & Public Administration สองคณะนี้มี สาขาแตกย่อยออกไปอีกเยอะ ใครสนใจทางสายงานศิลปะ ก็ต้องมุ่งตรงไปคณะ Arts & Letters ซึ่งเราสามารถ เลือกเรียนเช่น เอกการดนตรี ทำ�หนัง การละครเวที ประวัติศาสตร์ หรือภาษา แล้วแต่ถนัดนะคะ ส่วนคณะยอด นิยมคือ Business & Public Administration คณะ นี้มีให้เรียนทั้งปริญญาตรี และปริญญาโท เพื่อเป็นพื้นฐาน ความรู้ทางธุรกิจเบื้องต้นให้กับทุกสายงาน มีสาขาให้เลือก เฉพาะด้านเช่น เรื่องเศรษฐกิจ บัญชี การค้าระหว่างประเทศ อสังหาริมทรัพย์ หรือแม้แต่พาณิชย์นาวีค่ะ อีกคณะที่เห็น เด็ ก นั ก เรี ย นจากไทยมั ก จะได้ รั บ ทุ น การศึ ก ษามาเรี ย นต่ อ ปริญญาโทและเอกอยู่บ่อยๆ คือ คณะวิศวกรรมศาสตร์ เอา เป็นว่าใครสนใจอยากทราบข้อมูลเพิ่มเติมลองเข้าไปเช็คราย ละเอียดจากเว๊บของมหาวิทยาลัยโดยตรงได้เลยค่ะ

Arts and Letters This college maintains 13 departments, which offer degrees in the Humanities, Arts, and Social Sciences. The departments include Art, Communications, English, Theatre Arts, Foreign Languages & Literature, International Studies, Music, History, Philosophy and Religious Studies, Sociology and Criminal Justice, Political Science and Geography, and Women’s Studies. Within the Theatre Arts Department, Film and Video Studies is offered. The Department of Communication and Theatre Arts offers two degree programs that meet the needs of most students interested in film and video studies. The Program in Communication offers BA/BS degrees with an concentration in Film Studies. Classes focus on the principles and aesthetics of Film History, Theory, Genre, and Criticism. The Program in Theatre Arts offers a BA degree in Theatre with an emphasis in Digital Film making. Classes focus on all the practical aspects of digital filmmaking. The Department of Music is housed in the Diehn Fine and Performing Arts building. Diehn is the home of the ODU Symphony Orchestra (ODUSO), Wind Ensemble, Concert Choir, Jazz Choir, Jazz Ensemble, Monarch Marching Band. Students at ODU pursuing a degree in music have a choice of bachelor degrees in music performance, music education, music history, and music. The Diehn building also houses the Wilson G. Chandler Recital Hall, where performances of the Diehn Concert Series and student recitals are held. ODU offers several tracks of study within the English Department, including: literature, journalism, creative writing, linguistics, and professional writing.

Business and Public Administration This college offers graduate programs as well as Bachelor’s degree programs in nine undergraduate majors, including Decision Sciences, Economics, Finance, Accounting, Insurance and Real Estate, International Business Management, Marketing, Information Technology, Urban Studies, and Public Administration as well as a new major, that of Maritime and Supply Chain Management.

ODU มีคณะการศึกษาให้เลือกเรียนเยอะมาก แต่ คณะเด่นๆอยากจะนำ�เสนอคือ Arts and Letters และ Business & Public Administration สองคณะนี้มีสาขาแตกย่อย ออกไปอีกเยอะ ใครสนใจทางสายงานศิลปะก็ต้องมุ่งตรงไปคณะ Arts & Letters ซึ่งเราสามารถเลือกเรียนเช่น เอกการดนตรี ทำ�หนัง การละครเวที ปรวัติศาสตร์ หรือภาษา แล้วแต่ถนัดนะ คะ ส่วนคณะยอดนิยมคือ Business & Public Administration คณะนี้มีให้เรียนทั้งปริญญาตรี และปริญญาโท เพื่อ เป็นพื้นฐานความรู้ทางธุระกิจเบื้องต้นให้กับทุกสายงาน มีสาขาให้ เลือกเฉพาะด้านเช่น เรื่องเศรษฐกิจ บัญชี การค้าระหว่างประเทศ อสังหาริมทรัพย์ หรือแม้แต่พาณิชย์นาวีค่ะ อีกคณะที่เห็นเด็ก นักเรียนจากไทยมักจะได้รับทุนการศึกษามาเรียนต่อปริญญาโท และเอกอยู่บ่อยๆคือ คณะวิศวกรรมศาสตร์ เอาเป็นว่าใครสนใจ อยากทราบข้อมูลเพิ่มเติมลองเข้าไปเช็ครายระเอียดจากเว๊บของ มหาวิทยาลัยโดยตรงได้เลยค่ะ

สภาพโดยรวมที่ อ ยากจะเล่ า ให้ ฟั ง คร่ า วๆคื อ มหาวิทยาลัยนี้บรรยากาศน่าเรียน ร่มรื่น แยกคณะ แยกตึก เหมือนมหาวิทยาลัยของเมืองไทยนี่แหละค่ะ จุดเด่นอีกอย่างคือมี สนามกีฬาบาสเก็ตบอลในร่มใหญ่มาก และมีทีมบาสเก็ตบอลที่เก่ งมากๆเช่นกัน มีตึกศูนย์กลางของโลกไซเบอร์ชื่อ Webb Center มีร้านอาหาร ร้านกาแฟที่ได้มาตรฐาน มีระบบการจัดการ ที่จอดรถ ระบบการรักษาความปลอดภัยที่รัดกุม มีหอพักของ มหาวิทยาลัยอยู่ใกล้แค่เดินข้ามถนน มีศูนย์หนังสือใหม่และใหญ่ มี ห้องสมุดที่ได้มาตรฐาน สถานที่ตั้งของ ODU ถือว่าอยู่ใจกลาง เมือง Norfolk, VA การเดินทางสะดวก ถ้ายังไม่มีรถก็สามารถ เลือกเช่าบ้านเช่าที่อยู่ในละแวกถนนสายหลัก และนั่งรถเมล์หรือรถ รางมาเรียนได้ค่ะ

นึกได้ว่า เขียนมาตั้งหลายเล่มแล้ว แต่ยังไม่เคยนำ� เสนอเรื่องของ Norfolk, VA เอาเป็นว่าขอปะไว้ ฉบับหน้าแล้วกัน จะพาไปเที่ยวชมเมืองเก๋น่ารักๆอีก เมืองแบบเต็มอิ่ม เพื่อประกอบข้อมูลของที่ตั้ง ODU นะคะ

คอลัมน์ของผู้เขียนในวันนี้ คงจะดู เครียด ๆ ไปนิดหน่อย แต่ก็หวังว่า อาจจะพอมี ประโยชน์กับน้องๆ ที่สนใจมาเป็นเด็กนอก ชื่อนี้ฟัง ดูแล้วอาจจะดูเวอร์ อาจจะเท่ห์ในสายตาของคนบาง คน แต่อยากจะกระซิบบอกน้องๆไว้นิดนึงว่า เด็ก นักเรียนนอก ในชีวิตจริงไม่ได้หรูอย่างที่คิด ตรงกัน ข้ามมันจะสอนให้เราเข้มแข็ง มีความรับผิดชอบ รู้จัก แก้ปัญหา ประหยัด อดทน มีความมั่นใจในตัวเอง กล้าตัดสินใจและสามารถที่จะต่อสู้กับอุปสรรค ความ ลำ�บากได้อย่างเหลือเชื่อ เรียกง่ายๆว่าต้องอึดมากๆ และ สู้สู้ค่ะ

น้องๆสนใจอยากมาเป็นเด็กนอกกันบ้าง ไหมจ๊ะ ถ้าอยากอย่าลืมหาโอกาสนำ�พวงมาลัยสวยๆ ไปกราบที่ตักคุณแม่งามๆในวันแม่ด้วยนะคะ เผื่อคุณ แม่จะอนุญาติไงคะ Golfie, VA Beach Contact Information: Old Dominion University 5115 Hampton Boulevard Norfolk, VA 23529 USA Phone: 009-1-757- 683-3000 Official site: www.odu.edu Customer Service: 009-1-800-348-7926

road trip CHAP Photography by l2aven

2

สวัสดีครับ กลับมาพบกันอีกครั้งในเดือน สิงหาคม เดือนแห่งความชุ่มฉ่ำ� เพราะได้ยินมาว่าฝน ตกกันแบบไม่ลืมหูลืมตาเลยทีเดียว ยังไงก็อย่าลืมดูแล สุขภาพกันนะครับ ทั้งตัวคุณ และคนที่คุณรัก :)

เล่ ม ที่ แ ล้ ว ผมได้ เ กริ่ น เอาไว้ ว่ า ผมได้ เ จอ ประสบการณ์ระทึกขวัญครั้งสำ�คัญในชีวิต… คือเรื่อง ของเรื่อง มันเกิดมาจากว่า ระหว่างทางไป Las Vegas ตอนพระอาทิตย์ใกล้ตก ผมสะดุดเข้ากับแสงที่ส่อง ลอดผ่านเมฆเข้าอย่างจัง แถมยังมีรถกระบะคันหนึ่งจอด อยู่ไกล ๆ พอดี ภาพลอยมาในหัวเลยครับ รีบหยุดรถแล้ว คว้ากล้อง ตาลีตาเหลือกวิ่งลงไปถ่าย…

ถ่ายไปได้รูปสองรูป เริ่มได้ยินเสียงโหวกเหวก ก็เลยหยุดแล้วหันไปดู ปรากฏว่า มีฝรั่งอยู่สองคน อายุ ประมาณ (40-50 ปี) ยืนอยู่หลังรถ พร้อมกับ… ปืน ครับ วางอยู่หลายกระบอกเลย ตรงก้อนหินท้ายรถ ไอ้ ตอนลงไปถ่าย ก็มัวแต่กลัวแสงหมด เลยไม่ได้สังเกตเลย จริง ๆ ว่ามีคนอยู่ และมีปืนด้วย > <” ฝรั่งคนนั้นถาม ครับ ว่ามาจากไหน และจะไปไหน ไอ้เราก็ตอบตามตรง ครับ เป็นนักท่องเที่ยว กำ�ลังมุ่งหน้​้าไป Las Vegas จากนั้นฝรั่งเลยตะโกนบอกว่า ทำ�ไมต้องถ่ายรูปเค้าด้วย ผมก็เลยตอบไปว่า ไม่ได้จะถ่ายรูปเค้า แต่จะถ่ายแสงข้าง หลัง แล้วก็ชี้ให้ดู แต่เค้าไม่ฟังครับ บอกว่ายังไงก็แล้วแต่ ห้ามถ่ายรูป ห้าม โน่น นี่ นั่น บลา ๆๆๆๆ แล้วก็หยิบ ปืนสั้นขึ้นมา ชี้ไปทางปืนที่วางอยู่แล้วฝรั่งอีกคนที่ยืนอยู่ พร้อมกับบอกว่า ให้ไปจากที่นี่ซะ แล้วก็ยิงขึ้นฟ้าขู่อีก หลายนัด (ตอนนั้นสมาชิกทุกคนยังอยู่ในรถนะครับ มีผม คนเดียวที่ลงจากรถ) ผมก็เลยตะโกนบอกว่า ไม่มีคุณอยู่ ในรูปเลย แต่…ไม่ได้ผลครับ ยังยิงเพิ่มอีกชุดและดูเหมือน จะเริ่มเอาปืนชี้มาทางผม… T^T ผมเลยบอกว่า โอเค ๆ ใจเย็น ๆ ไปแล้ว ๆ แล้วก็เดินกลับไปขึ้นรถ…

PTER

ระหว่างทางผมก็คุยกับเพื่อนครับ เล่าให้เพื่อน ๆ ฟังว่า เกิดอะไรขึ้น แล้วก็ได้ข้อสรุปกันว่า ไอ้ฝรั่งพวกนั้น ต้อง ทำ�อะไรผิดกฎหมายแน่ ๆ เพราะถนนเส้นที่ขับไปมันเหมือน เป็นทางลัด ไม่ค่อยมีรถผ่าน ข้าง ๆ ทางก็มีซากรถ ซาก บ้าน แล้วก็หลุมศพหลายที่ เหมือนเป็นที่ทิ้งร้างอ่ะครับ หลังจากออกรถมาได้ซักระยะ ก็จอดถ่ายรูปกันใหม่ แต่ก็ ยังได้ยินเสียงปืนดังมาอย่างต่อเนื่องซักระยะ > < น่ากลัว จริง ๆ ครับ (รูปที่ถ่ายจะอยู่ใน Undomagazine ฉบับ เดือนกรกฎาคม อัลบั้ม Route 66 นะครับ) ถัดจาก ถ่ายภาพนั้นเสร็จ ก็ขับรถต่อมุ่งหน้าเข้าสู่ Las Vegas ระหว่างทางไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นครับ ถึง Vegas ประมาณ เกือบสองทุ่ม Check-in ที่โรงแรม Stratosphere ล้าง หน้าล้างตา เปลี่ยนเสื้อผ้า แล้วก็ออกจากโรงแรม เพราะ ว่าจองตั๋วละครเพลง เรื่อง The Phantom of the Opera เอาไว้ตอนสามทุ่ม

ตอนแรกก็คิดว่าจะไม่ไกล เดินกันขำ�ๆ ครับ ที่ไหนได้ พอเช็คระยะทาง… สองไมล์ครับ (3.2 กิโลเมตร) = =” แถมยังหนาวอีก T^T ถึง กับแทบวิ่งกันเลยทีเดียว เพราะกลัวไปไม่ทัน แต่ สุดท้าย… ก็ไปทันจนได้ (เย้… XD) พอละครเริ่ม ทุกคนเงียบหมด ตื่นตาตื่นใจมากครับ โรงละคร สวยมาก ละครเพลงออกมาดีมากเลยครับ เสีย อย่างเดียว ฟังไม่ค่อยรู้เรื่อง เพราะสำ�เนียงของตัว ละครแต่ละตัว มันไม่เหมือนกัน ฟังค่อนข้างยาก เลยทีเดียว บวกกับตอนนั้นเพิ่งจะอยู่อเมริกาได้แค่ ครึ่งปีด้วย แต่โชคดีที่ดูหนังเรื่องนี้มาก่อน เลยดูรู้ เรื่อง เพราะ plot เรื่องเหมือนกันเป๊ะครับ ดูละคร จบ ก็เดินเที่ยวในเมือง แต่ตอนนั้นมันค่อนข้างดึก แล้ว พวกโชว์ที่ดูฟรี เค้าเลิกกันไปหมดแล้ว เลย เดินเรื่อย ๆ แวะซื้อของกินที่ 7-Eleven ที่ไม่ได้กิน มานานมาก ( เมืองที่ผมเรียนอยู่ ไม่มี 7-Eleven เท่าที่สังเกต มันจะมีตามเมืองใหญ่ ๆ อย่างเดียว > < ) กลับโรงแรม ถึงโรงแรมก็แยกย้ายละครับ บาง คนเข้า casino บางคนหาอะไรดื่ม ส่วนตัวผมเอง ก็เข้า Casino ไปลองเล่นเครื่องต่าง ๆ มันจะมี จ่ายเงินได้หลายแบบครับ พวกที่ชำ�นาญ ๆ หน่อย เค้าจะมีบัตรเหมือนบัตรเติมเงิน เราเติมเงินด้วย บัตรเครดิตก็ได้ แต่ตัวผม กะจะลองเล่นๆ เลยใช้ เงินสดครับ เอาแบงค์หยอดลงไปในตู้ได้เลย พอ เล่นจบหนึ่งเกม ตู้จะคืนเรามาเป็นกระดาษสลิป ที่ มี Barcode อยู่ เราก็เอาไปเล่นตู้อื่น ๆ ได้มันก็ เพลิน ๆ ดีครับ เพราะผมเลือกแต่ที่ราคาถูก ๆเลย เล่นได้นานมากกก อยูไ่ ปนานๆ เริม่ รูส้ กึ ว่า มึนหัวครับ ลองจินตนาการดูนะครับ เป็น ห้องแอร์ทค่ี นสูบบุหรีไ่ ด้เต็มที่ ดืม่ เหล้าก็ได้ แถมยังมืด ๆ ไฟวูบวาบๆ พอถึงจุดทน ไม่ไหวบวกกับรำ�คาญคนตรวจบัตรมาก ( ฝรัง่ เค้าจะมองคนเอเชียว่าหน้าเด็กตลอด คนส่วนใหญ่จะเข้าใจว่าผมเป็นเด็กมัธยม ปลาย หรืออย่างมากเลย ก็อายุยงั ไม่เกิน 20 เพราะฉะนัน้ จะโดนตรวจบัตรอยูต่ ลอด เวลาครับ ) เลยเลิก กลับขึน้ ห้อง นอนเอา แรงไว้เทีย่ ววันถัดไปดีกว่า พอไปถึงเขือ่ นจริง คนเยอะมากๆ ครับ กว่า จะหาทีจ่ อดได้ T^T สุดท้ายก็ตอ้ งยอมจ่าย เงินเข้าไปจอดแบบเสียเงิน พอลงเดินบนสัน เขือ่ นจริง ๆ โห…เขือ่ นใหญ่มากครับ มาก เกินกว่าทีจ่ นิ ตนาการไว้เยอะเลย

ตัวเขือ่ นตัง้ อยูใ่ นเขตรอยต่อระหว่างรัฐ Nevada กับ Arizona ซึง่ ใช้ Time Zone คนละอันกัน เป็นอีกจุด นึงทีแ่ ปลกดีครับ ถ้าเราเดินข้ามเขือ่ นจาก Arizona ไป Nevada เวลาจะช้าลงหนึง่ ชัว่ โมง อย่างกับเราเดินย้อนเวลาเลย ^^ กว่าจะ เดินหมดก็เป็นชัว่ โมงครับ แถมจุดทีถ่ า่ ยรูปเห็นตัวเขือ่ นสวยๆเต็มๆ ยังต้องจ่ายเงินเข้าไปอีก สุดท้ายคุยกันกับสมาชิกแล้ว เห็นว่าแพง ไป ไม่คมุ้ เลยตัดสินใจไม่เข้า เดินกลับมาขึน้ รถ แล้​้วกลับขับเข้า Las Vegas หาอะไรตุนใส่ทอ้ งเตรียม Count down เข้าสูป่ ี 2010… ตกกลางคืน…ตอนแรกวางแผนกันไว้ซะดิบดี ว่าจะออกไป count down ข้างนอก พอขับรถออกไป ปรากฏว่า ถนนปิดเกือบ หมดทุกเส้นเลยครับ ทีจ่ อดรถในโรงแรมทีไ่ ปเกือบทุกทีก่ เ็ ต็มหมด T T สุดท้าย เลยต้องวนกลับมาจอดทีโ่ รงแรมทีพ่ กั อยู่ แถมตอน กลับมาถึงถนนหน้าโรงแรม คนก็แน่นมากอีกครับ ทางโรงแรมเค้าเริม่ กัน้ ไม่ให้คนเข้าไปในโรงแรมแล้ว คือถ้าออกจากโรงแรมมาตรง ถนนแล้ว ก็ตอ้ งรอให้เลยปีใหม่โน่นเลย กว่าจะกลับเข้าโรงแรมได้ (ตอนนัน้ เพิง่ จะสีท่ มุ่ อีกตัง้ สองชัว่ โมง อากาศก็หนาว ลมก็แรง T^T) เลยตัดสินใจปักหลังอยูใ่ นโรงแรม รอถ่ายรูป… ตัง้ กล้องซะดิบดี แต่สดุ ท้ายมองเห็นพลุไม่ชดั ครับ ตึกสูงๆ บังหมด เลยอดไป ตามระเบียบ T^T ได้แต่นง่ั ดูในทีวี แล้วทีเ่ จ็บใจกว่าคือ โรงแรมทีย่ งิ พลุสวย ๆ คือโรงแรมทีพ่ กั อยูน่ เ่ี อง… เค้ายิงอยูบ่ นยอดตึก มอง ขึน้ ไปก็ไม่เห็น ต้องดูเอาจากในทีวอี ย่างเดียว เศร้ากันไป > <

“...วันถัดมาขับรถออกจากโรงแรม แต่เช้าครับ ไปเที่ยว Hoover Dam ซึ่งเป็นเคยเป็นเขื่อน คอนกรีตที่ใหญ่ที่สุดในโลก ตอนที่มันสร้างเสร็จ ที่นี่ถูกใช้ถ่ายทำ�หนังหลายเรื่อง แต่ที่ดังมากและ คนน่าจะคุ้นตากันมากที่สุดน่าจะเป็น Transformers ภาคแรกที่ในหนังจะเป็นที่ตั้งของ Sector 7 และเป็นที่ที่ Megatron ถูกแช่แข็งเก็บไว้...”

รุง่ เช้าก็แวะเทีย่ วตามโรงแรมอีกนิดหน่อย แต่อากาศไม่คอ่ ยดีครับ ฟ้าครึม้ ตลอด ตอนแรกว่าจะแวะไปดูนำ้ �พุทโ่ี รงแรม Bellagio ซึง่ ดังมากครับ เหมือนกับว่าถ้าไม่ได้มาดู คงไม่ถงึ Las Vegas น้ำ�พุนอ่ี ยูใ่ นหนัง Animation เรือ่ ง Bolt ด้วยครับ แต่นา่ เสียดายมาก เพราะตอนไปถึง มันเพิง่ จะปิดพอดี ต้องรออีกนานกว่าจะถึงรอบถัดไป… จนแล้วจนรอดก็ไม่ได้ดู T^T ออกจาก Las Vegas แวะทานข้าวเทีย่ งแล้วก็ออกเดินทาง มุง่ หน้าสู่ San Francisco เป็นอีกหนึง่ long drive ครับ ใช้เวลาประมาณ 9 ชัว่ โมง เลยทีเดียว กว่าจะไปถึง San Francisco ระหว่างทางตอนเริม่ ต้น จะเป็นทะเลทรายไปซักระยะ แล้วทิวทัศน์จะเริม่ เปลีย่ นครับ มีสเี ขียว มากขึน้ เรือ่ ย ๆ ช่วงพระอาทิตย์ตกก็อยูใ่ นเขต California แล้ว หมอกลงเยอะ สวยมาก ๆ ครับ แต่ไม่มเี วลาหยุดถ่ายภาพ เพราะออก จาก Las Vegas ช้า และระยะทาง ก็ยงั เหลืออีกไกลมาก

สุดท้ายก็ถงึ San Francisco จนได้ครับ ถึงกันค่อนข้างดึกเลยทีเดียว แต่ละคนหมดแรง T^T” แต่ยงั มีอกี หนึง่ ภารกิจ คือ ซักผ้าครับ เสือ้ ผ้าหมดเกลีย้ งเลย เพราะเป็นทริปทีย่ าว แถมเสือ้ ผ้าก็เอาไปเยอะไม่ได้ เพราะไม่ได้ load กระเป๋า ถ้าจะ load ต้อง เสียเงินเพิม่ … กว่าจะซักผ้า อบผ้าเสร็จก็ดกึ มากครับ แต่ละคนนอนกลับสนิท เพราะตืน่ เช้ากันมาตลอด > < ยังไงก็ตอ้ งสู้ เพราะยังต้อง ผจญภัยกันอีกหลายวัน ยังไงติดตามชมกันต่อเล่มหน้านะครับ ว่า San Francisco หนึง่ ในเมืองทีน่ า่ อยูท่ ส่ี ดุ และค่าครองชีพสูงทีส่ ดุ ใน อเมริกา จะเป็นอย่างทีเ่ ค้าว่ากันจริง ๆ รึเปล่า :)

HAVE YOU

EATEN YET? ‘S awasdee’ is the word to use for greetings and goodbye but long before we event that word we greet one another by say ‘gin khao yung’.

– ‘Have you eaten yet? Thai like to eat in the company of others, friends or family. And there is always so much food leftover.

We are not alone food waste is a problem in many countries. Australians are throwing away food worth $5.2 billion a year. Australians waste close to 3.28 million tonnes of food is driven to landfill in Australia each year. In the US 50 per cent of food produced is wasted, while a third of food purchased in the UK is never eaten.

Meanwhile, food losses in developing world are similarly high with over half of the food produced today is either

lost, wasted or discarded as a result of inefficiency in the people-managed food chain.

All the world’s nearly one billion hungry people could be lifted out of malnourishment on less than a quarter of the food that is wasted in the rich countries The bread and other cereal products thrown away in households alone would have been enough to help 30 million of the world’s hungry people out of malnourishment.

Food waste is also harmful to the environment. The food we throw away is responsible for a huge amount of carbon dioxide emissions.

A calorie of our food value is actually

“We need to deal with not only the way the world produces food but the way it is distributed, sold and consumed” Achim Steiner Executive Director, United Nations Environment Programme Story by Suwanit Downing

FOLLOW THESE TIPS TO REDUCE WASTE, SAVE MONEY AND MINIMISE OUR IMPACT ON THE ENVIRONMENT. 1. Buy only what you need.

2. Order less and cook less.

3. Eat leftovers. Eat them before they go bad.

4. K eep a healthy fridge. Check the seals on your fridge are good and check the fridge temperature too.

5. D on’t shop when hungry. We always buy too much at the grocery store when we shop on an empty stomach.

6. F reeze – you can store bread in the freezer.

7. Preserve – make jam.

8. Compost your food scraps

For more tips check out www.lovefoodhatewaste.com a kilocalorie of energy. But when food rots in landfill, without air or is anaerobically digested it gives off a greenhouse gas called methane.

Methane is a wonderful cooking fuel but when emitted from a landfill it is a terrible greenhouse gas with twenty one times the greenhouse effect of carbon dioxide more than the carbon pollution that comes out of your car exhaust.

‘There are nearly one billion children grow up with worse health – affected by improper nutrition or an insufficient diet.’

INTERVIEW WITH

วีระชัย ดวงพลา หรือที่คอการ์ตูนรู้จักในนาม “เดอะ ดวง (The Duang)” นักเขียนการ์ตูนแนว หน้าของไทย มีสไตล์ลายเส้นการ์ตูนที่ไม่เหมือนใคร ถ่ายทอดเรื่องราวตลกร้ายผ่านตัวการ์ตูน วันนี้ พวกเรา UNDO MAGAZINE มีโอกาสได้สัมภาษณ์เดอะดวงถึงบ้าน ด้วยบรรยากาศสนุกสนาน และได้แง่คิดดี ๆ จากนักวาดการ์ตูนคนนี้

ทำ�ไมถึงเลือกที่จะวาดการ์ตูน ตอนเด็ก ๆ ชอบอ่านการ์ตูน พวกขายหัวเราะ และอีกส่วน หนึ่งมาจากเห็นคุณพ่อ (เรืองศักดิ์ ดวงพลา นักเขียน การ์ตูน ) เขียนการ์ตูนด้วย พอเห็นบ่อย ๆ ดูบ่อยๆ ก็ชอบ ซึ่งตอนนั้นก็ไม่รู้ว่า สิ่งที่เราทำ�อยู่มันเรียกว่า การ์ตูน เรา แค่ทำ�ตามที่พ่อทำ�แล้วสนุกดี แม่บอกว่า ตอนเด็กผมเป็น คนไม่นิ่ง แต่พอได้จับดินสอแล้วมันนิ่งกว่า เขียนการ์ตูนได้ ทั้งวัน ด้วยผลงานมากมายของเดอะดวง มีเล่มไหนที่อยากจะ แนะนำ�ให้อ่าน ชอบแนวสะใจ – Shockolate จะได้เห็นงานครั้งแรกที่ผม เขียนเลย ชอบอ่านสนุกไ่ม่ต้องเครียด – เรื่องมีอยู่ว่า อัน นี้ได้รางวัลที่ญี่ปุ่นมาด้วย ถ้าอยากอ่านชีวประวัติผมแบบ แนวการ์ตูน ให้อ่าน Remember The Duang ผลงานของเรามีสร้างชื่อมากที่สุด Shockolate ผลงานล่าสุดของเดอะดวง จะมีเดือนตุลาฯนี้ “เรื่องมีอยู่ว่า เล่ม 3 ” เล่มนี้ชื่อตอน ว่า “ว่าด้วยความรัก ” เป็นเรื่องราวความรักหลากหลาย แนว และก็ “ Innocent เล่ม 2 ” ทุกคนถามหามาปีหนึ่ง แล้ว และเล่มสุดท้ายเป็นเรื่อง “ My Inspiration เล่ม 2 ” โดยเล่มแรกเพิ่งได้รางวัล Seven Book Awards แนวการ์ตูนในแบบฉบับของเดอะดวง ที่ชอบวาดเป็นพิเศษ จริง ๆ ก็เขียนมาทุกแนว แต่แนวที่เขียนแล้วชอบที่สุด คือ แนวตลกร้าย แบบจิกกัดสังคม แนวประชดประชัน มันคือ

แนวทางแรกที่ผมเขียนการ์ตูน คือ เรื่อง Shockolate พอเขียนเสร็จ มีคำ�วิจารณ์ออกมาทั้งสองฝั่ง ทั้งดีและไม่ ดี ฝั่งไม่ดีก็ด่าเราเลย เพราะการ์ตูนเนื้อหารุนแรง แต่เรา ก็สนุกมาก เพราะตอนที่เขียนเรื่องช็อกโกแลต ผมไม่คำ�นึง ถึงการตลาด ผมไม่รู้จักการตลาด รู้สึกแค่ว่า ก็จะทำ� อยากทำ� ทำ�ยังไงก็ได้ให้คนรู้จักเดอะดวงมากที่สุดในครั้ง แรกที่ผลงานออกไป พอทำ�ไปเรื่อย ๆ พ่อพูดเตือนว่า ต้อง ทำ�เพื่อสังคมบ้าง เลยพยายามเขียนออกมาทุกแนว ให้คน ได้รับรู้ผลงานของเรา และไม่ยึดติดภาพลบเราด้วย ทุกวัน นี้ที่ออกไปเล่มล่าสุด คือ หนังสือธรรมมะ ทำ�ไมฉีกแนวเป็นหนังสือธรรมมะ ตอนแรกผมทำ�หนังสือให้มูลนิธิเด็กก่อน จากนั้นไปรับงาน เขียนให้ขายหัวเราะ แฟนคลับส่วนใหญ่ก็ไม่เชื่อว่าผมจะทำ� เพราะส่วนใหญ่จะเป็นแนวตลกร้าย พอมาเขียนหนังสือ ธรรมมะ ผมมองว่า เหมือนการได้ทำ�บุญ ได้บอกข้อคิด ดี ๆ ผ่านตัวการ์ตูน ทำ�ให้คนอยากหยิบหนังสือธรรมมะมา อ่าน

“...คิดว่าตัวเองเก่งมาก เก่งกว่าทุกคน อีโก้ จัด พอถูกปฏิเสธงาน ตอนนั้นเราคิดว่า งาน เราดีแล้ว รับไม่ได้ ร้องไห้ฟูมฟาย จะเลิกเขียน การ์ตูน แต่มีคนให้กำ�ลังใจเยอะทำ�ให้เริ่มกลับมา เขียนใหม่ เริ่มเข้าใจว่า การทำ�งานมีทั้งคนชอบ และคนไม่ชอบ ต้องยอมรับความคิดของคน อื่นด้วย ถึงจะไปได้ไกล มองอ่านตัวเองให้ขาด กล้าที่จะติงานตัวเองว่า ดีไม่ดี...”

การวาดการ์ตูนซักเรื่องหนึ่ง เดอะดวงใช้เรื่องราวจาก ชีวิตประจำ�วันหรือจินตนาการขึ้นมาเอง มันคือ ความเป็นจริง + จินตนาการ ถ้าเป็น character คน คนจริงๆนี่แหละ คือ แบบอย่าง character ที่ ดีแล้ว จับนิสัยคน เอามาใส่ในการ์ตูน ถ้าเป็นเรื่องราวใน การ์ตูนก็จะหยิบข่าวคราวขึ้นมา มีเรื่องเยอะแยะมากมาย ให้เขียน ตัวอย่างหนึ่งที่ผมรู้สึกว่า มันตลกดี และหดหู่ ด้วย คนฆ่ากันเพราะสูตรแกงหอย ผมว่า มันก็ตลก แต่ ไม่น่าทำ�กันรุนแรงขนาดนี้ ผมแค่คิดประเด็นว่า สมัยนี้ คนเราฆ่ากันง่ายดี แต่เป็นสมัยก่อนก็แค่ต่อยกัน สิ่งที่ทำ�ให้เดอะดวงวาดการ์ตูนเป็น ถือว่าเป็นพรสวรรค์ไหม ผมไม่ค่อยเชื่อเรื่องพรสวรรค์ครับ ผมทำ�เพราะผมชอบ ก่อนเป็นหลัก พอสนุกแล้วเราก็ได้ฝึกฝนฝีมือไปเรื่อย ๆ ผมคิดว่า มันมาจากความฝึกฝน พรแสวง ตอนนี้คิดว่า ตัวเราเองประสบควาสำ�เร็จรึยัง เป็นก้าวหนึ่งของความสำ�เร็จ เป็นความฝันตอนเด็ก ๆ ที่อยากก้าวมาถึงจุดนี้ แต่คิดว่าเส้นทางในอาชีพนี้ยังมี หนทางอีกไกล ความสำ�เร็จของนักวาดการ์ตูนอย่างเดอะดวง คืออะไร คนที่ไม่เคยอ่านการ์ตูนก็ต้องรู้จักชื่อเรา

ต้นแบบแรก หรือ ไอดอลของเดอะดวง คือ ดรากอนบอล กับ วันพีซ การ์ตูนโจรสลัดที่ขึ้นอันดับหน

เดอะดวงเป็นไอดอลของน้อง ๆ หลายคน รูค้ รับ รูว้ ่ามีคนอ่านงานของเรา แต่ผมรูส้ ึกเองว่า ผมยังไม่ดัง ด้วย ถ้าคนไม่อ่านการ์ตูนก็ต้องรู้จักเดอะดวง เหมือนถ้าพูดคำ�ว่า โดเร การ์ตนู เลย ก็ตอ้ งบอกว่า รูจ้ กั เจ้าแมวตัวสีฟา้ ผมก็อยากเป็นอย่าง

รู้สึกยังไงกับวงการการ์ตูนไทย ดีขึ้นเรื่อย ๆ มีคนด่าว่าอยู่เยอะว่า ชอบพูดดูถูกการ์ตูนไทย อาจ การ์ตูนญี่ปุ่นมาตั้งแต่เด็ก เลยไม่เปิดรับอะไรเลย ชอบบอกว่า ก ญีป่ นุ่ ไมไ่ด้ อีกกระแสทีโ่ จมตีคนเขียนการ์ตนู แบบพวกผม คือ อ่านไม ให้เป็นเรือ่ งง่ายทำ�ไม รูส้ กึ เจ็บแต่มนั ก็ชว่ ยไม่ได้ เพราะเราเลือกทีจ่ ะเข ไปเขียนการ์ตูนแบบที่เราชอบอย่าง วันพีซ ก็ทำ�ไมไ่ด้ ไม่งั้นมันก็จะซ

มีคำ�พูดว่า นักเขียนการ์ตูนไส้แห้ง รู้สึกยังไง ตอนเด็กผมไม่เข้าใจว่า คำ�นี้หมายถึงอะไร ยังตั้งหน้าตั้งตาทำ�ต่อ ขนมจากการวาดการ์ตูน พอเริ่มโตขึ้นจนถึงทุกวันนี้ ความหมา ไส้แห้ง คือ คนที่ไม่มีความรับผิดชอบ พอไม่มีความรับผิดชอบ ม จ้างงาน ส่งงานไม่ตรงเวลา รายได้ไม่เกิด น่าจะเป็นที่มาของคำ� ความรับผิดชอบและความขยัน

อ นึ่งของญี่ปุ่นจนทุกวันนี้

ยเหตุผลที่ผมบอกไว้ว่า รมอน ต่อให้คนไม่อ่าน งนัน้ ถึงจะเรียกว่า ดังได้

จจะเป็นเพราะว่า อ่าน การ์ตูนไทยสู้การ์ตูน ม่รเู้ รือ่ ง เขียนเรือ่ งยาก ขียนการ์ตนู แนวนี้ จะให้ ซ้ำ�กันและไม่มีความใหม่

ง อ จนเมื่อเริ่มได้เงินค่า ายของนักเขียนการ์ตูน มันจะเป็นลูกโซ่ ไม่มีคน ำ�ว่า ไส้แห้ง ต้องอยู่ที่

นักเขียนการ์ตูนเรียกว่าเป็นศิลปินได้ไหม ได้ครับ ศิลปินมีความอาร์ตในตัวเองมากไหม ผมคิดว่า ผมคุยกับคนอื่นเข้าใจ นักเขียนการ์ตูนที่ผมรู้จัก ส่วนใหญ่คุยรู้เรื่องครับ ถ้า อาร์ตจริง ๆ ผมว่า น่าจะเป็นศิลปินเพ้นท์รูปมากกว่า จิตรกรรม น่าจะมีความอาร์ต มากกว่า ความยากมากกว่า พูดในเรื่องของนามธรรมเยอะ มีอุดมการณ์บางอย่างที่ เราเข้าไม่ถึง แนะนำ�น้องๆ ที่อยากวาดการ์ตูน ควรเริ่มต้นยังไง ต้องรู้ก่อนว่า ชอบวาดการ์ตูนแบบไหน แบบการ์ตูนน่ารัก ๆ หรือ แนวโหด ๆ พอรู้ ว่า ชอบงานสไตล์ไหน ก็พยายามหางานแบบนั้นมาเป็นแบบอย่างแล้วก็วาดตาม การ วาดรูปตามแบบต้นฉบับในตอนแรกนั้น ผมคิดว่า มันไม่ผิด ทำ�ตามได้เพื่อเป็นแนวทาง พอซักพักหนึ่งแล้ว ต้องออกจากตรงนั้น คือ ทิ้งต้นแบบเรา และทำ�ตามแบบตัวเอง ต้องการ คนไม่เคยวาดหรืออยากลองวาดการ์ตูน ควรเริ่มหัดยังไง ฝึกง่าย ๆ คือ การเขียนการ์ตูนแนะนำ�ตัวเองให้คนอื่นเข้าใจ เพราะไม่มีใครเข้าใจตัวเรา เท่าตัวเราเอง ให้ลองฝึก ให้คนอื่นอ่านแล้วไม่เข้าใจต้องกลับมาพิจารณาและวาดใหม่ ฝากอะไรถึงแฟนคลับหรือคนที่ติดตามผลงานของเดอะดวง ฝากติดตามผลงานของผมต่อไป เพราะยังคงเขียนเรื่อย ๆ ส่วนคนที่อยากทดลองอ่าน หรือกลัวเสียดายเงิน ก็ยืมเพื่อนเอา มีอีกคำ�แนะนำ�หนึ่งสำ�หรับที่อยากวาดการ์ตูน มี เด็ก ๆ ตัวเล็ก ๆชอบมาถามว่า พี่ใช้ Mouse ปากกายี่ห้ออะไร ตอนเด็ก ๆ ผมยังไม่รู้จัก Mouse ปากกา มีแต่ดินสอกับยางลบที่ใช้ในการวาดผมคิดว่า อย่าไปพึ่งอุปกรณ์ใน ตอนแรก ใช้ความคิดและอุปกรณ์ที่เรามีอยู่ สร้างผลงานให้ดี อุปกรณ์เป็นเรื่องทีหลัง ซื้อมาใช้เมื่อไรก็ได้

ยึดอาชีพเขียนการ์ตูนเป็นอาชีพหลักตลอดไปไหม นี่คือ อาชีพหลักที่เลือกแล้ว ชอบ Animations เหมือนกันแต่ คงไม่ใช่อาชีพหลัก คิดว่า การ์ตูนเข้าใจเราที่สุดแล้ว ข้อคิดสำ�หรับคนเขียนการ์ตูนรุ่นใหม่ นักเขียนการ์ตูนยุคใหม่สบายกว่ายุคเก่าเยอะ พยายามกันมาเยอะ ค่าแรงก็ไม่ได้มากมาย แต่ก็ยังอยู่กันได้ ขึ้นอยู่กับความอดทน พยายาม ความดันทุรังของเรา ถ้าเราไม่คิดว่า เราเก่งแล้ว มัน ยังมีหนทางไปได้อีกไกลกว่านี้ ยกตัวอย่างกรณีของผมเอง ตอน เด็กที่เขียนการ์ตูนครั้งแรกและได้เงินค่าขนมครั้งแรก ตอนนั้น เหมือนอะไรเข้าสิง คิดว่าตัวเองเก่งมาก เก่งกว่าทุกคน อีโก้จัด จากนั้นเขียนการ์ตูนไป 2-3 ครั้ง ก็ถูกปฏิเสธ ตอนนั้นเราคิดว่า งานเราดีแล้ว รับไม่ได้ ร้องไห้ฟูมฟาย จะเลิกเขียนการ์ตูน แต่มี คนให้กำ�ลังใจเยอะทำ�ให้เริ่มกลับมาเขียนใหม่ เริ่มเข้าใจว่า การ ทำ�งานมีทั้งคนชอบและคนไม่ชอบ ต้องยอมรับความคิดของคน อื่นด้วย ถึงจะไปได้ไกล มองอ่านตัวเองให้ขาด กล้าที่จะติงานตัว เองว่า ดีไม่ดี การทำ�งานให้ดี เราต้องรู้สึกดีกับงานที่ทำ�ด้วย ถ้า เราเบื่องานเราแล้ว คนอ่านก็จะรู้สึกเบื่อตามด้วย รักงานที่ตัวเอง ทำ�และใส่ใจกับมัน

ตอบคำ�ถามกับพิธีกร ส

หามุม

เดอะดวง

ขอบคุณการต้อนรับอย่างเป็นกันเอง ทั้ง เดอะดวง คุณพ่อและคุณแม่ด้วย นะครับ ที่ให้พวกเรา UNDO MAGAZINE รบกวนถึงบ้านเลย การสัมภาษณ์ครั้งนี้น่าจะเกิด inspiration กับคนที่ชอบเขียนการ์ตูน และชื่นชมในผลงานของเดอะดวง

DO IT

ช่วงนี้จะมีผลงานของเดอะดวงอีกหลายเล่มให้ทุกคนได้ติดตาม ขอให้ประสบความสำ�เร็จยิ่งขึ้นนะครับ

สบายอารมณ์

ซักซ้อมคำ�ถาม

THE DUANG’S ISSUES

Story by Phone

Music Video (Animation) เป็นผลงาน ที่ถ่ายทอดมาจากคู่รักของหนุ่มสาวคู่หนึ่ง ที่ ได้อ้างอิงมาจากชีวิตจริงของความรักคู่บ่าว สาวที่เพิ่งแต่งงานกันได้ไม่นาน ที่ดูว่าเหมือน กับเป็นรักที่เล่นๆ แต่สุดท้ายกลับรักแท้ที่ มั่นคง Animation by Tatee

AnCIEnT CITY

Photography by l2aven

Illustration by Charlie

Picture of You ภาพสวยๆ จากฝีมือการถ่ายรูปผ่าน Instagram & Hipstamatic สนใจส่งผลงานมาได้ undomagazine@gmail.com ภาพใครได้คัด เลือกจะเอาลงมาลงในคอลัมน์ Picture of You

ขนมปังกระเทียม

Photography & Story by Kik

1

ละลายเนยเค็มด้วยไมโครเวฟ ไฟ ปานกลาง เวลาประมาณ 1 นาที หั่นกระเทียมให้เป็นชิ้นเล็ก ๆ เพื่อประหยัดเวลาในการปั่น แล้วใส่ไมโครเวฟประมาณ 3 นาที (เหตุที่ให้นำ�เข้าไมโครเวฟ ก่อน เพื่อทำ�ให้กระเทียมสุก เวลานำ�มาทาหน้าขนมปังแล้วจะ ได้ไม่เผ็ดจนเกินไป)

ยมประมาณ 2 2ส่ละเอีแยกกระเที วนใน 3 ส่วน ปั่นในโถให้ ยด (ส่วนที่เหลือเก็บไว้โรย หน้าขนมปังอีกครั้ง) นำ�กระเทียมที่ปั่นแล้ว ผสมกับ เนยที่ละลายไว้แล้ว เติมด้วย เกลือ พริกไทยดำ� หรือ อาจ เพิ่มพลาสลีย์สับละเอียดเข้าไป ได้ด้วย เพื่อเพิ่มสีสันและความ หอม

ส่วนผสมที่เหลือ 3ขนมปั ส่วนผสมที่ได้เอามาทาหน้า 5สามารถเก็บไว้ได้ ใส่ ง และเติม topping อีกครั้ง้ดวยกระเทียมหั่นชิ้น เล็กที่ไม่ได้ปั่น

“...ขนมปังกระเทียม สามารถทานคู่ ได้กับอาหารอีกหลายชนิด เช่น กุ้งผัด กระเทียม หอยลายผัดกระเทียม หรือ สปาเก็ตตี้ซอสต่าง ๆ ...”

ภาชนะปิดฝา นำ�เข้าแช่ ในช่องแช่แข็ง ก่อนจะใช้ ก็นำ�มาวางให้ละลาย ก็ อร่อยได้ใหม่ง่าย ๆ

นำ�เข้าอบ ความร้อนประมาณ 4220 องศาเซลเซียส สัก 5-6 นาที ซึ่งต้องคอยสังเกตด้วยว่า หากเริ่ม

เปลี่ยนเป็นสีเข้มแล้วก็พอ (การหั่น ขนมปัง ควรหั่นให้หนาสักหน่อย และ ชิ้นพอคำ� เพื่อจะได้รสสัมผัสที่กรอบ นอก นุ่มใน)

วั

นนี้มีนัดกับนักวาดภาพประกอบคน หนึ่งที่หอศิลป์กรุงเทพ คิดว่าหลาย คนคงเคยผ่านตากับลายเส้นแบบนี้มา บ้างแล้ว เราจะมาทำ�ความรู้จักกับเขา คนนี้กัน

INTERVIEW WITH

b_padung

สวัสดีค่ะ หลายคนคงเคยเห็นผลงานของพี่กันมาบ้างแล้ว แต่ คิดว่ายังไม่ค่อยเห็นตัวจริงกันมากนัก รบกวน แนะนำ�ตัวเอง สักนิดค่ะ ชื่อผดุง บุญศิริครับ นามปากกาก็ b-padung ก็มาจากชื่อ จริงเลย b ย่อมาจากนามสกุล

ลายเส้นพี่ผดุงค่อนข้างมีเอกลักษณ์นะ นานไหมคะกว่าจะเจอ ลายเส้นตัวเอง ยากครับ ต้องฝึกทุกวัน ตอนแรกพี่ก็ก๊อบงานการ์ตูนญี่ปุ่น ดู งานคนที่ชอบ วาดตามทุกวัน วาดไปเรื่อยๆ จน วันนึงเรารู้สึก ว่าแบบนี้เราวาดได้นะ ก็จะเจอลายเส้นของตัวเอง

ผลงานที่ผ่านมามีอะไรบ้าง มีการ์ตูนครับ หอมหัวใหญ่ ของมูลนิธิเด็ก แจมกับคนอื่นครับ

บุคคลที่เป็นแรงบันดาลใจ นักวาดที่ชื่นชอบมีใครบ้าง โทริยาม่า อากิระ ที่วาดดราก้อนบอล กับ นาโอกิ อุราซาวะ (20th century boy) ของไทยก็มี PUCK เดอะ ดวง

ทำ�ไมถึงมาวาดการ์ตูน ทำ�ภาพประกอบคะ ก็จบมาทางด้านนี้ครับ แล้วก็ชอบวาดรูปมาตั้งแต่เด็ก ตั้งแต่เล็กๆ เลย? ตั้งแต่ประถมเลยฮะ ตั้งใจทำ�งานด้านนี้เลยใช่ไหมคะเนี่ย ตั้งใจทำ�ตั้งแต่เด็ก ๆ เลยครับ ตั้งใจเรียนด้านนี้เลย ถ้าไม่ได้ทำ�งานด้านนี้คิดว่าจะทำ�งานอะไรอยู่ ก็ไม่รู้สิครับ (หัวเราะ) จริง ๆ ก็รักงานวาดรูปนะ ก็เลยคิดว่า อยากจะวาดทุกวัน มันก็เลยเป็นงาน งานที่เรารักด้วย คิดว่างานแบบนี้มันต่างจากงานของคนอื่นมากไหม มันก็คงไม่ต่างกัน แต่เหมือนกับว่างานนี้มันเป็นงานที่เรารัก เวลาเราทำ�เราก็เลยรู้สึกว่ามีความสุขมากกว่า ก็เลยเลือกทำ� ด้านนี้

ไอเดียในการทำ�งานต่างๆ เกิดจากอะไรบ้าง เกิดจากสิ่งรอบตัวเลย วันนึงเจออะไรบ้างก็จะจดไว้ เจอ เหตุการณ์ที่มันน่าสนใจก็จะจดไว้ เอามาเขียนเป็น การ์ตูน นัดเจอกันที่หอศิลป์ฯ ปกติมาบ่อยไหมคะ ก็บ่อยนะ มานั่งคิดงานที่นี่ นั่งทำ�เรื่อยๆ เพลินดี เห็นงานของพี่ผดุงมีทั้งงานกราฟฟิก งานวาดมือ คิดว่าอะไร วาดยากกว่ากัน งานวาดมือยากกว่า เพราะว่ามันค่อยๆทำ� อย่างสีน้ำ�เนี่ยต้อง ค่อยๆ ทำ�เลย เพราะต้องมีเรื่องของน้ำ�ที่ค่อยๆ ซึมซับเข้าหา กัน ต้องรอสีแห้งอีก แต่ในคอมมันง่ายเราก็แค่เทๆ ลงไป ผิด ปุ๊บก็กด undo ได้ แต่สีน้ำ�ถ้าทำ� ผิดก็วาดใหม่หมดเลย ฝึกฝนมานานไหม กว่าจะเป็นมืออาชีพอย่างทุกวันนี้ นานมากครับ

ฝึกฝนมานานไหม กว่าจะเป็นมืออาชีพอย่างทุกวันนี้ นานมากครับ

มากมายเลยค่ะ มีทั้งต้นฉบับที่ลงในการ์ตูนหอมหัวให เก็บไว้เอง มีโปสการ์ดทำ�เองด้วย พี่เขาใจดีให้มาหนึ่ง

อยู่ในวงการนี้มากี่ปีแล้ว ถ้าเริ่มมีผลงานก็ 2 ปี แต่ก็วาดมาก่อน ก่อนหน้านี้ก็เคยเป็นกราฟฟิกอยู่ที่ มูลนิธิเด็กนี่แหละครับ

- เสร็จแล้วครับ สวยจังเลยค่ะ - สองร้อยนะ หา!

- ล้อเล่นน่ะ (หัวเราะ) เล่นเอาตกใจเลยค่ะ ถ้าคิดจะเก็บเงินจริงคงต้องส่งบิล รีบไปก่อนที่พี่ผดุงจะเปลี่ยนใจดีกว่า พบกันใหม่ฉบับห

มีแย่งงานกันบ้างไหม ไม่มีนะ ส่วนใหญ่คนจ้างก็จ้างตามลายเส้น ชอบลายเส้นแบบนี้ก็จ้างคนนี้ หรือ ก็เอางานบอกต่อ รับมา แล้วทำ�ไม่ทันก็แนะนำ�งานให้กัน ไม่ค่อยมีแย่งงานหรอก หรือพี่ไม่เคยเจอก็ไม่รู้ (หัวเราะ) นอกจากงานการ์ตูนแล้ว มีงานภาพประกอบอื่นๆ อีกหรือเปล่า - ก็มีภาพประกอบสินค้านิดหน่อย เคยมีภาพประกอบข้อสอบวิทยาศาสตร์ด้วย ส่วนใหญ่ก็รับวาดภาพพอทเทรทคน เห็นมีภาพพอทเทรทเยอะแยะเลย มีภาพวิวบ้างมั้ย - นั่นสิ ไม่มีเลยนะ (ทำ�หน้าคิด) งั้นฝากผลงานหน่อยค่ะ - ที่ผ่านมาเป็นหอมหัวใหญ่เล่ม 4 ครับ เร็วๆ นี้น่าจะมีการ์ตูนแก๊กรวมเล่ม กำ�ลังทำ�อยู่ ผลงานออนไลน์ล่ะ - มีบล็อกที่เอ็กซ์ทีนครับ http:// b-padung.exteen.com กับแฟน เพจ http://www.facebook.com/pages/b-padung-Studio/388896776080 ก่อนจากกันขอรูปไปฝากแมกกาซีนด้วยได้มั้ยคะ - เอารูปอะไรดีล่ะ พอทเทรทรูปน้องเลยแล้วกัน ดีเลยค่ะ จะได้เก็บไว้เองไม่ให้แมกกาซีนแล้ว ;p ระหว่างที่พี่ผดุงนั่งวาดรูปให้ก็เอาผลงานที่เคยวาดมาโชว์ด้วย ผลงานเยอะแยะ

“...งานวาดมือยากกว่า เพรา ค่อยๆทำ� อย่างสีน้ำ�เนี่ยต้องค เลย เพราะต้องมีเรื่องของน้ำ ซึมซับเข้าหากัน ต้องรอสีแห้ง คอมมันง่ายเราก็แค่เทๆ ลงไป ก็กด undo ได้ แต่สีน้ำ�ถ้าทำ� ใหม่หมดเลย...”

หญ่ ทั้งภาพพอทเทรทที่วาด งใบ

ลไปเช็คที่บก. แล้วล่ะ ตอนนี้ หน้านะคะทุกคน สวัสดีค่ะ

าะว่ามัน ค่อยๆ ทำ� ำ�ที่ค่อยๆ งอีก แต่ใน ป ผิดปุ๊บ � ผิดก็วาด

เป็นเด็กผู้หญิงที่คิดเหมือน เด็กผู้ชาย ข้างนอกแข็งกร้าว แต่ข้างในอ่อนโยน เป็นคนน่ารัก แต่ไม่ค่อยได้แสดงออก ชอบฝันเฟื่อง ชอบทำ�ตามใจ ทำ�ในสิ่งที่อยากทำ� “ทุกคนทำ�เพื่อตัวเองทั้งนั้นแหละ แต่ทำ�เพื่อตัวเองแล้วคนอื่นจะได้ ประโยชน์และความสุขมาก แค่ไหนนั้นก็แล้วแต่คน”

Photography & Story by Fuey

DAYLESFORD

In the end of June, Iâ&#x20AC;&#x2122;ve been to Australia as I got few days holiday from my work. Few nights in Cairns for the first time and then went down to Melbourne.

That was my 3rd time visit to Melbourne and I love its scenery and people. This time I enjoyed meeting up with my friends and my Australian family (They were used to be my host family actually.) I didnâ&#x20AC;&#x2122;t visit the city for shopping often this time and instead of this, I spent more time in country side with my Australian family.

Photography & Story by Tomomi Hamada

Therefore I would like to introduce one of my favorite sites which was really pretty and small city but quite famous place to make a perfect holiday. â&#x20AC;&#x153;Daylesfordâ&#x20AC;? is a short drive away from Melbourne city. You can see lots of green with beautiful nature scenery and as well as lovely shopping area. In those shopping area, each shop has their original goods which are almost handmade and they are all really different. I heard some artists are living in that area and you can see some art galleries along the shopping street.

First we had minestrone soup with German bread as a lunch and after that we enjoyed shopping (we did lots of window shopping!) and found unique red scarf which has heart-shaped silver charm and I bought it for my mother as a souvenir. Then we drove a little bit away from there and arrived at beautiful spot with beautiful lake. There are some B&Bs and hotels around the lake as this town is famous for having a short holiday on the weekend.

People enjoy having barbecue, taking a walk around the lake, paddling a boat on a lake and some walking around with their dogs.

It was almost sunset time when we were there, so the scenery was amazing. There were many kinds of birds around the lake, the leaves on the tree were coloured beautifully and it was peaceful and very quiet place.

While we were walking, we found a mineral water is coming out from will. This place was used to be a mineral spring area for a long time ago. Still there are some hot springs in Daylesford and some who like to have this mineral water for their health take this water from the will. I tried but the taste was really strong so I did not like it!

With those history of the town and cultural background of this place and plus there were lots of moss (I love moss very much!), I liked this town very much.

Here is the website of â&#x20AC;&#x153;Daylesfordâ&#x20AC;?: http://www.daylesfordvictoria.com/

CONCEPT AD : STUDENT SHOWCASE at facebook.com/cubicstudio

ชื่องาน : Corruption Concept : การทุจริตในสังคม ทีกินแม้กระทั้งยานพาหนะต่าง ๆ ถ่ายทอดเรื่องราวผ่านภาพมุมสูง เป็นโต๊ะอาหารของผู้มีอันจะกิน

student SHOWCASE : Bangkok University at facebook.com/cubicstudio

game

POCKET RPG

Story by DayWalker

สวัสดีครับเพื่อนๆ หลังจากฉบับที่แล้ว เปลี่ยนแนวมาแนะนำ�เกมบน IOS ไป ชักรุ้สึกติดใจ เพราะหลังๆผมก็จะเล่น เกมส์บน iPad / iPhone มากกว่าบน xBox / PS3 ละ ด้วยเหตุที่พกพาง่าย เกมสนุกๆไม่ได้จำ�เป็นจะต้องมี กราฟฟิคสวยๆแต่เพียงอย่างเดียว เกม Pocket RPG ก็เป็นอีกเกมหนึ่งที่สนับสนุนความคิดที่ว่า เกมสนุกไม่จำ�เป็น ต้องพึ่งพาภาพสวยๆแต่เพียงอย่างเดียว

Pocket RPG เป็นเกมแนว Action-RPG มุมมองด้านบน โดยเราจะต้องเลือกเล่นระหว่างตัวละคร 3 ตัว เอลฟ์ ผู้ใช้ธนุ ถนัดในการต่อสู้ระยะไกลมีความคล่องแคล่วสู้ นักดาบผู้ใช้ดาบคู่ ถนัดต่อสู้ระยะประชิดตัวที่มีท่าจู่โจมที่รุนแรง และนักเวทย์สาว ผู้ใช้พลังเวทย์มนต์โจมตีผสมผสาน

หลั ง จากที่ เ ราเลื อ กตั ว ละครเรี ย บร้ อ ย แล้ว ก็จะเข้ามาสู่ด่านแรก เริ่มต้น เราจะ เห็นทหารนอนอยู่ข้างทาง เราต้องเข้าไป โจมตีทหารเพื่อพูดคุยเก็บข่าวสารข้อมูล และเหรียญเอาไว้ใช้ซื้อของ การโจมตี พุ่ ม ไม้ ห รื อ แม้ ก ระทั่ ง ของตามรายทาง ก็จะให้เหรียญกับเราเช่นเดียวกัน จาก นั้นก็เดินไปทตามทางที่เกมบังคับ ก็จะ เจอศัตรูออกมาตามฉาก แน่นอน เมื่อ เป็น Action-RPG ก็จะมีเรื่องของการ สำ�รวจแผนที่ให้ทั่วถึงเพื่อหาหีบสมบัติที่ มีไอเท็มดีๆให้เราได้ใช้งาน รวมถึงทางลับ ต่างๆด้วยเช่นเดียวกัน

โดยในฉากใหญ่ๆจะมีด่านย่อยๆแต่ละด่านแตกต่างกันไป ซึ่งด่านย่อยแต่ละด่านก็จะมีบอสประจำ�อยู่ ซึ่งหลังจากที่ ผ่านด่านย่อยๆแต่ละด้าน เกมจะทำ�การคำ�นวนคะแนนให้กับเรา รวมทั้ง Achievement ต่างๆที่เราทำ�ได้สำ�เร็จ หลังจากปราบบอสสุดท้ายของด่านให้ เกมก็จะคำ�นวนคะแนนจากของต่างๆที่เราเก็บได้ ศัตรูที่เราฆ่า เหรียญที่เก็บ สะสมมา มาคำ�นวนเป็น ดาว ให้กับเราไว้อัพสกิลต่างๆ

เพราะภายหลังจากจบด่านหนึ่งไปแล้วเริ่มต้นด่านใหม่ ของที่เราเก็บสะสมรวมทั้งสวมใส่จะหายไปหมด ต้องมาเก็บของ ตามฉากใหม่ ดังนั้น การอัพสกิลให้ติดตัวไว้จึงจำ�เป็นอย่างมากในการผ่านด่านหลังๆ เพราะทันทีที่เราเก็บของได้ จะ สามารถเรียกใช้สกิลที่มีได้ทันทีเลย ตรงนี้จะเรียกว่าสร้างสรรค์ก็สร้างสรรค์ เพราะทำ�ให้เกมสนุกสามารถท้าทายเพิ่ม มากขึ้น แต่ก็น่ารำ�คาญที่อุตสาห์เก็บของดีๆได้ หวังว่าจะได้ใช้อาวุธดีๆตั้งแต่แรกเริ่มกลับต้องมาตั้งหน้าตั้งตาเก็บของ กันใหม่ 555+

ส่วนตัวผมเอง เรียก Pocket RPG นี้ว่าเกมดูดวิญญาณ ทั้งๆที่ภาพไม่ได้สวยหรุเลิศเลออะไร แต่ระบบ ของเกม ความไหลลื่นในการบังคับ (ผมใช้ตัวธนูเป็นตัวแรก เทพสุดใน 3 ตัวละ นักดาบต้องเข้าคลุกวงใน ตีเพ ลินๆเลือดตัวเองหมดหลอดไม่รุ้ตัว นักเวทย์ยิงยาก ใช้เวลานานกว่าจะยิ่งได้ ธนูยิ่งได้เร็ว จู่โจมจากด้านนอก เดินวนๆไว้ให้ไม่โดนโจมตี หาอาวุธแรงๆแป๊ปเดียวก็ปราบศัตรูได้ละ) ความท้าทายของเกม ความสนุกในการอัพ สกิล ทำ�ให้เป็นเกมที่หยิบมาเล่นได้บ่อยครั้งในเวลาว่างๆ เรียกว่าเผลอเป็นเล่นได้เลยว่างั้น

ไม่อยากให้เพื่อนๆพลาดเกมสนุกๆมันๆแบบนี้ครับ แถมเล่นจบเกม ยังสามารถกลับมาเลือกเล่นใหม่ ได้อีก 2 รอบต่างหาก คุ้มซะยิ่งกว่าคุ้มจริงๆครับเกมนี้

DOWNLOAD BACK ISSUES

ISSUE 01 - LAUGH IN PENGUIN JAY JETTAMON / PENGUIN VILLA

ISSUE 02 - MAGIC ROOKIES TYM MAGIC FAMILY

ISSUE 03 - KING OF UKULELE P’ CANOON / UKUCAFE’ & DOCTOR FAH

ISSUE 05 - DUO CREATIVE BAD AWARD 2011 CHONG TEE / AJARN PITTIWONG

ISSUE 06 UKE LOVERS LULA / APPLE SHOW

ISSUE 07 - GIRL POWER NIKAR GREEPROM / P’ SUREE

ISSUE 04 - SEEABLE AND TOUCHABLE AJARN TOTO / DOCTOR KONGKIAT

www.undomag.com

รั้ง

Illustration & Story by IGGY’

De Guy

มันเป็นวันที่เท่าไหร่แล้วก็จำ�ไม่ได้ และมันเป็นครั้งที่เท่าไหร่​แล้วก็จำ�ไม่ได้ ที่โทรศัพท์บ้าน คอยเฝ้าถามโทรศัพท์มือถืออยู่ตลอดเวลาที่โทรศัพท์มือถื​อกลับมาที่บ้าน ว่า... “นี่ๆ! มือถือๆ!!” “อาราย...?” “เป็นไงบ้างอ่า ได้ไปเที่ยวทุกวันเลย สนุกป่าว!?” “ก็เรื่อยๆ... แต่วันนี้ขอตัวก่อนนะ พลังหมด นอนก่อน...” “หรอ... อืมๆ ได้ๆ ไว้ค่อยคุยกันนะ” แล้วก็เป็นอย่างนี้เสียทุกค​รั้ง โทรศัพท์บ้านเองไม่เคยจะได้​รับคำ�ตอบจากโทรศัพท์มือถือ สักทีว่า “ไปเที่ยวมา เป็นอย่างไรบ้าง?” แล้วโทรศัพท์บ้านก็ยืนมองดู​โทรศัพท์มือถืออีก สักพัก ด้วยความหวังเล็กๆว่าโทรศัพท์มือถือจะลุกขึ้น​มา แล้วมาตอบคำ�ถามนั้นให้กับเข​ า... แต่ดูเหมือนความหวังนั้นก็ค​งจะสลายไปเหมือนทุกๆวันที่ผ่านมา โทรศัพท์บ้านรู้สึก เช่นนั้น​ แล้วก็ผละจากจุดที่ตนเองยืน​มองโทรศัพท์มือถือ กลับมาที่แทนวางโทรศัพท์ของ​ ตนเอง ก่อนที่จะค่อยๆหลับไปเหมือนทุกวันที่ผ่านมา วันแล้ววันเล่า แม้โทรศัพท์บ้านจะยังไม่เคย​ได้รับคำ�ตอบจากโทรศัพท์มือถือสักครั้ง แต่ โทรศัพท์บ้านก็ยังคงไม่เ​ลิกล้มความตั้งใจ วันเวลาผ่านไป ผ่านไป จนอยู่มาวันหนึ่ง มันเป็นวันที่โทรศัพท์มือถื​อไม่ได้ออกจากบ้าน โทรศัพท์บ้านรีบลุกออกมาจากแท่นวาง โทรศัพท์และถามโทรศัพท์มือถือทันทีว่า “ไปเที่ยวมา เป็นอย่างไรบ้าง?” และแล้ว ความพยายามของโทรศัพท์บ้านก็ประสบผล โทรศัพท์มือถือได้เล่าถึงเห​ตุการณ์ ต่างๆที่เขาได้ประสบมาจากการออกน​อกบ้าน เรื่องราวต่างๆมากมาย ทั้งสนุก น่ากลัว ตื่นเต้น ตื่นตาตื่นใจ โทรศัทพ์บ้านฟังไปพร้อมๆกับจินตนาการเรื่องราวของโทรศัทพ์มือ ถือไปอย่างสนุกสนาน... แม้โทรศัพท์มือถือจะเล่าเรื่องของตนเองจนพลังหมดลง และผลอยหลับไป แต่พลังของ โทรศัพท์บ้านเองก​ลับพุ่งพล่าน เขามีความฝันที่จะออกไปท่อง​โลกกว้างแบบโทรศัพท์มือ ถือบ้าง แต่... เขามองกลับมาที่แท่นวางโทรศัพท์ของตนเอง แล้วนึกในใจว่าทำ�ไมเขาถึงต้​ องมีสิ่งเหล่านี้ด้วยนะ แท่นที่แสนหนัก แล้วยังมีสายอะไรระโยงระยาง​เต็มไปหมด… “สิ่งเหล่านี้แหละมั้ง ที่ทำ�ให้เราไม่พัฒนา และทำ�ให้เราไม่สามารถออกไป​สู่โลกกว้างได้ เหมือนกับโทร​ศัพท์มือถือ” คิดได้เช่นนั้น โทรศัพท์บ้านก็พยายามที่จะถ​อดตัวเอง ออกจากสายโทรศัพท์แ​ละแท่น นั้น แต่เขาก็ทำ�ไม่ได้ เพราะเขารู้ว่าทันทีที่เขาถ​อดสายโทรศัพท์ออก เขาก็จะตายทันที โทรศัพท์บ้านโกรธเคืองแท่นแ​ละสายโทรศัพท์มาก ที่มาเป็นตัวฉุดรั้งเขาไว้... คืนนั้น โทรศัพท์บ้านไม่นอนในแท่นวา​งโทรศัพท์ที่เขาเคยนอนมาตลอ​ด และหลับลงไปด้วยความ โกรธที่​อัดอยู่เต็มหัวใจ

รุ่งเช้า... โทรศัพท์บ้านตื่นขึ้นมา และด้วยความโกรธที่ยังคงอัด​แน่น โทรศัพท์บ้าน พยายามตามหาโทร​ศัพท์มือถือ เพื่อที่จะให้โทรศัพท์มือถื​อ หาทางช่วยเขาให้เป็น อิสระจ​ากแท่นวางโทรศัพท์นี่สักที เขาอยากออกไปสู่โลกกว้างเต็​มทีแล้ว “อยู่ไหนน้า-?” โทรศัพท์บ้านพยายามหาเท่าไห​ร่ ก็ยังหาไม่เจอสักที โทรศัพท์บ้าน เดินหาทุกพื้นที่บนชั้นวางของซึ่งเป็นที่ที่โทรศัพท์มือถือเคยอยู่ จนในที่สุด โทรศัพท์ บ้านก็พบโทรศัพท์มื​อถือ แต่พบอยู่ที่พื้น และอยู่ในสภาพที่แหลกเละไม่​มีชิ้นดี อาจ เป็นไปได้ว่าโทรศัพท์มือ​ถือนั้นนอนละเมอ หรือบางที ก็อาจจะเผลอเรอจนตกจากชั้นว​างของไป... โทรศัพท์บ้านเดินกลับไปที่แ​ท่นวางของตนเอง พร้อมกับมีห้วงความคิดเล็กๆ​ที่ผุด ขึ้นมาในใจว่า... “บางที การที่มีอะไรบางอย่างมาฉุดรั้งเราเอาไว้ อาจไม่ได้เกิดจากการที่เขาไ​ม่อยาก ให้เราพัฒนา แต่อาจเกิดจากการที่ว่า เขามองแล้วว่าเรายังไม่พร้อ​มที่จะพัฒนาไป ถึงจุดนั้น ถ้าพัฒนาเร็วเกินไป เราเองนั่นแหละที่จะแย่” เขาทบทวนห้วงความคิดนี้หลาย​ๆรอบ แล้วนึกไปถึงโทรศัพท์มือถือ​ “ถ้าโทรศัพท์ มือถือมีสายและมีแท่นหนักๆคอยรั้งไว้ เขาก็อาจจะไม่หล่นลงไปตายก็​ได้...” คิดได้เช่นนั้น ความโกรธที่มีอยู่ในใจของโท​รศัพท์บ้านก็ค่อยๆจางหายไป คืนนั้นโทรศัพท์บ้านกลับไปนอนที่แท่นวางของเขาเหมือนเดิม กอดแท่นวางและสาย โทรศัพท์ไว้แน่น แล้วบอกกับแท่นวางเบาๆว่า “วันนี้เป็นวันที่เขารักแท่น​ วางโทรศัพท์มากที่สุด และขอโทษนะที่เคยคิดจะทิ้งกัน ต่อ ไปนี้จะไปทำ�แบบนั้นอีกแล้ว ขอบคุณนะ” จบแล้ว “สิ่งเหล่านี้แหละมั้ง ที่ทำ�ให้เราไม่พัฒนา และทำ�ให้เราไม่สามารถออกไป​สู่โลกกว้างได้ เหมือนกับโทร​ศัพท์มือถือ” คิดได้เช่นนั้น โทรศัพท์บ้านก็พยายามที่จะถ​อดตัวเองออกจากสายโทรศัพท์แ​ละแท่น นั้น แต่เขาก็ทำ�ไม่ได้ เพราะเขารู้ว่าทันทีที่เขาถ​อดสายโทรศัพท์ออก เขาก็จะตาย ทันที โทรศัพท์บ้านโกรธเคืองแท่นแ​ละสายโทรศัพท์มาก ที่มาเป็นตัวฉุดรั้งเขาไว้... คืนนั้น โทรศัพท์บ้านไม่นอนในแท่นวา​งโทรศัพท์ที่เขาเคยนอนมาตลอ​ด และหลับลง ไปด้วยความโกรธที่​อัดอยู่เต็มหัวใจ รุ่งเช้า... โทรศัพท์บ้านตื่นขึ้นมา และด้วยความโกรธที่ยังคงอัด​แน่น โทรศัพท์บ้าน พยายามตามหาโทร​ศัพท์มือถือ เพื่อที่จะให้โทรศัพท์มือถื​อหาทางช่วยเขาให้เป็นอิส ระจ​ากแท่นวางโทรศัพท์นี่สักที เขาอยากออกไปสู่โลกกว้างเต็​มทีแล้ว “อยู่ไหนน้า-?” โทรศัพท์บ้านพยายามหาเท่าไห​ร่ ก็ยังหาไม่เจอสักที โทรศัพท์บ้าน เดินหาทุกพื้นที่บนชั้นวางของซึ่งเป็นที่ที่โทรศัพท์มือถือเคยอยู่ จนในที่สุด โทรศัพท์ บ้านก็พบโทรศัพท์มื​อถือ แต่พบอยู่ที่พื้น และอยู่ในสภาพที่แหลกเละไม่​มีชิ้นดี อาจ เป็นไปได้ว่าโทรศัพท์มือ​ถือนั้นนอนละเมอ

student Showcase : Walailak university at facebook.com/cubicstudio

story by Pang

“...ดิ นแดนใต้ทะเล..” แสดงถึงจิตนาการของท้องทะลผ่านวัสดุของ ผ้าเป็นหลักค่ะ ใช้เทคนิคและวิธีการเดิม เพิ่ม เติมคือขนาดที่ใหญ่ขึ้น

วิธีทำ� (HOW TO) 1. สเก็ตงานบนโปรแกรมโฟโตช็อปแบ่งชิ้น ที่ต้องตัดแยก แล้ววาดแบบบนขนาดจริง ประมาณ 380 x 350 ค่ะ

2. วางผ้าชิ้นหน้าบนใยและมีผ้ารองหลังอีกชิ้น

4. เฉดที่ใช้ จะเน้นสีน้ำ�ทะเล เหลือง เขียว ชมพูอ่อน

3. วางกระดาษแพททินบนผ้า พร้อมทั้ง ตัดแยกเป็นชิ้นๆตามสเก็ต

6. ตัดผ้าไปเรื่อยๆจนครบค่ะ 7. ตัดผ้าแล้วอย่าลืม กลัดด้วยเข็มหมุดนะคะ

5. วางแพททินบนผ้าแล้วตัด จากนั้นวางแทนที่ กระดาษ ตัดไปเรื่อยๆจนครบ

8. เพิ่มความน่าสนใจด้วยการเติมสีย้อมผ้าใน ตำ�แหน่งที่ต้องการค่ะ แล้วนำ�ไปเย็บประกอบชิ้นเล็กๆ กลายเป็นผืนใหญ่ค่ะ

FREE ON YOUR STYLE พื้นที่แห่งนี้ยังคงมีงาน ดีๆ มาให้พวกเราชาว UNDO MAGAZINE ให้เราได้ ดูอีกมาก ถือเป็นการเปิดโอกาสให้น้องๆ ทุกคนได้แสดง ผลงานในทุกแนว โดยฉบับนี้ ขอนำ�เสนองานภาพประกอบสวยๆ หลาย สไตล์ และเรื่องสั้นต่างๆ เด็กเก่งๆมีฝีมืออีกมาก แต่ไม่มีพื้นที่แสดงออก UNDO MAGAZINE จัดให้แล้ว

เปิดพื้นที่สำ�หรับนักเขียนหน้าใหม่ที่ต้องการนำ� เสนอเรื่องราวของตัวเอง ผ่านงานเขียนบทความ เรื่องสั้น ภาพถ่าย งานศิลปะ งาน Illustrator, Animation, Motion Graphicและหนังสั้น ผลงานของน้อง ๆ จะได้เผยแพร่ใน undo magazine undomagazine@gmail.com

งานทั้งหมดนี้ต้องขอขอบคุณ Group Facebook : นักวาดภาพประกอบเล่น เป็นแหล่งรวบรวมงานดีๆ น้องเก่งๆ มากมาย เล่มนี้เป็นส่วนเติมเต็มความตั้งใจของพี่ๆ ที่อยากทำ�ให้ magazine เล่มนี้เป็นพื้นที่แสดงงานของทุกคน ขอบคุณน้องๆ มากๆ ครับ พี่ชัย บ.ก. undomagazine fb : chai sakchai

illustration by wabi

sabi

Grazie, amico mio ภาพแฟนอาร์ตจากเกม Assassin’s Creed : Brotherhood - The Da Vinci Disappearance

Jinsei Bimi Raisan ภาพประกอบเพลงๆหนึ่ง เนื้อหาประชดประชันความตะกละตะกราม ของมนุษย์ที่แอบซ่อนไว้ภายใต้วิถีชีวิตที่งดงาม

อารมณ์ที่แตกต่าง งานนั้นมีอารมณ์ที่แตกต่างกัน ออกไปแฝงอยู่ในตัวของมันเอง เพียงแค่เรากลับด้าน ก็เหมือนกับคนเราครับ เพียงแค่เราพลิกความคิด ลองปรับเปลี่ยนดู จากร้ายอาจกลายเป็นดีก็ได้ อย่าไป ยึดติดกับมันว่าจะต้องตั้งแนวไหนหรือต้องมองแบบนี้นะ!

illustration by Pich

เทคนิค วาดบนไม้อัดและใช้ปากกาดำ�วาดแล้วลงสีเมจิก อารมณ์ Earth tone มันทำ�ให้รู้สึกอบอุ่น และเข้าถึงธรรมชาติ

ภาพเป็นผู้หญิงคนเดียวกับลายใบไม้ที่แตกออกมา การรอคอยใครสักคนหนึ่ง เหมือนต้นไม้ที่กำ�ลังรอน้ำ� อย่างมีความหวัง แต่ยิ่งนานวันมันอาจเหี่ยวเฉาและตายในที่สุดหาก ไม่ได้น้ำ�หล่อเลี้ยง...

illustration by Pim

Uamart

I am basic.

Some people like to educate themselves by reading a book.

I like to educate myself by listening to MUSIC

illustration by Nurse

photography & story by donz

นักเรียนวิชาบรรณาธิการศึกษา ที่บางแสน เกิดที่อุตรดิตถ์ โตกรุงเทพฯ ตอนนี้เบื่อกรุงเทพแล้ว เวลาว่างนั่งเล่นเกม เวลาไม่ว่างอ่านวรรณกรรม

ผมจะเล่าเรื่องความรักของผมให้คุณฟัง มันเกิดขึ้นเมื่อคืนก่อนวันวาเลนไทน์ ตั้งแต่วันนั้นผมไม่เคยหลงรักใคร อีก --- หลังจากวันนั้นผมไม่เคยเจอเธออีกเลย

คืนนั้นผมมางานปาตี้ที่ผับแห่งหนึ่งแถวมหาวิทยาลัย ปกติผมไม่ชอบมาที่แบบนี้สักเท่าไหร่ แต่วันนี้เป็นวันเกิด ของเพื่อนสนิทที่คบกันมาตั้งแต่มัธยม ถ้าไม่มาก็กลัวจะเป็นการเสียมารยาท เธอก็มางานนี้เช่นกัน ในงานมีหนุ่มสาวมาก หน้าหลายตาบางคนผมไม่รู้จักด้วยซ้ำ�ไป เธอก็เช่นกันผมไม่รู้จักเธอ---แต่คุ้นหน้าคุ้นตา รูปเธออาจผ่านตาผมบ้างใน หน้าจอเฟซบุ๊ค เว็บสังคมออนไลน์ที่ทำ�ให้ความสัมพันธ์ของมนุษย์เป็นข้อมูลดิจิตอลแล้ว เดินทางตามสายไฟเบอร์-ออฟ ติก ไปที่เครื่องเซอร์เวอร์ แล้วทุกคนก็รับรู้การเคลื่อนไหวซึ่งกันและกัน

เธอโดดเด่นที่สุดในความมืดที่สลับกับแสงไฟและเสียงดนตรี เสื้อแขนยาวเปิดไหล่สีขาว กางเกงขาสั้นเอวสูงโชว์ สัดส่วนความสาว ผิวขาวเนียนทำ�ให้เธอแต่งชุดอะไรก็ดูดี ส่วนสูงประมาณ ๑๖๐ เซนติเมตร กำ�ลังพอเหมาะไม่เตี้ยเกินไป สำ�หรับผู้ชายอย่างผมที่สูง ๑๗๗ เซนติเมตร รอยยิ้มของเธอดูไม่เสแสร้ง รอยยิ้มที่เธอแบ่งปันให้ทุกคนอย่างเสมอภาค เช่นเดียวกับเวลาที่พระเจ้ามอบให้เราทุกคนเท่ากัน แต่รอยยิ้มของเธอทำ�ให้เวลาของผมหยุด

ผมจ้องเธออยู่หลายวินาทีจนกระทั่งเธอรู้ตัว หันมาสบตาผมแล้วส่งยิ้มให้ ตอนนี้ผมมั่นใจว่าโลกหยุดหมุนแล้ว เพราะหยดเหล้าที่กระเซ็นจากแก้วของเธอขณะที่เต้น ลอยเคว้งคว้างอยู่ในอากาศ มันดื้อรั้นไม่ยอมโอนอ่อนต่อแรงโน้มถ่วง ของโลก ขวดเบียร์บนโต๊ะที่เพื่อนขี้เมาคนหนึ่งเดินชน ทำ�มุม ๔๕ องศากับโต๊ะ แล้วหมุนเหมือนลูกข่างที่ไม่มีวันหยุดหมุน คนในงานเต้นช้าลง ช้าลงจนทุกอย่างหยดเคลื่อนไหว เสียงดนตรีก็หายไป คล้ายกับว่าผมหูหนวก แต่สิ่งที่ผมเห็นตอน นี้ มันน่าอัศจรรย์ใจยิ่งนัก ในงานเหลือเพียงเธอกับผม คนอื่นๆกลายเป็นหุ่นสีขาวสำ�หรับโชว์เสื้อผ้าหน้าร้าน เธอเดินมา หาผมช้าๆ เธอเดินหนึ่งก้าวหัวใจผมเต้นหนึ่งครั้ง กว่าเธอจะเดินมาถึงผมเกือบจะขาดใจตายเพราะเลือดไปหล่อเลี้ยงสมอง ไม่ทัน เธอมายืนอยู่ตรงหน้าผมแล้ว มือของผมร้อนจนเหล้าในแก้วระเหยเป็นไอ มันลอยเข้าไปในปอด สติสัมปชัญญะ ค่อยๆระเหยเช่นกัน ทางเป็นนางฟ้าหรือซัคคิวบัสกันแน่ แต่ผมไม่ได้ฝันไปแน่นอน เพราะลองหยิกมือตัวเองดูแล้ว มันไม่ใช่ ความฝันแต่ทำ�ไมโลกหยุดเคลื่อนไหว เวลาไม่ยอมทำ�งาน เธอยืนอยู่ตรงหน้าผมแล้ว ผมรู้สึกถึงของเหลวหนืดๆไหลผ่านมือผมไป อดีตมันคือแก้วเหล้า ผมยื่นมือทั้ง สองข้างไปโอบเอวของเธอ มือผ่านทะลุเนื้อผ้า เมื่อผมสัมผัสผิวของเธอ ก็จินตนาการถึงสะโพก และหน้าอกของเธอที่อยู่ ตรงหน้า เธอยืนมือทั้งสองข้างแล้วโอบคอของผมไว้แต่เธอไม่ได้สัมผัสร่างกายแต่เธอ สัมผัสสัญชาติญาณของผม แล้ว เราก็หลอมรวมเป็นหนึ่ง เธอในร่างที่เปลือยเปล่าคร่อมอยู่บนตัวผมราวกับพระจันทร์ที่สะท้อนในบ่อน้ำ� คลื่นกระเพื่อมเร็ว ช้า ตามจังหวะของหัวใจ ไม่มีเสียงดนตรี ไม่มีเสียงคนเมากู่ร้อง มีแต่เสียงหัวใจเต้นของคนสองคนที่เต้นพร้อมกัน ผมกลายเป็นฝุ่นในอวกาศที่ถูกโอบล้อมไปด้วยสสารมืด แรงดึงมหาศาลของร่างฝุ่นของผมนับล้านล้านล้าน ล้านหน่วยหมุนรวมกันจนเกิดปราก ฎการบิ๊กแบงค์ บังเกิดสิ่งมหัจรรย์ต่างๆมากมายในอวกาศที่คล้ายจะไม่มีจุดสิ้นสุด แสงสว่างจากการระเบิดครั้งยิ่งใหญ่ทำ�ให้ผมลืมตาตื่นขึ้นมาพบว่าตัวเองอยู่ใน ห้องของตัวเอง ร่างกายปราศจากเครื่อง นุ่งห่ม รอบข้างไม่มีคนอื่นนอกจากตัวผม กลิ่นแอลกอฮอลและน้ำ�หอมที่ชวนให้เกิดอารมณ์ปนอยู่ในบรรยากาศ ผมไม่แน่ใจว่าเธอเป็นความฝันหรือความจริง แต่ผมต้องตามหาเธอให้เจอ เพราะวิญญาณของผมถูกเธอเอา ไปเสียแล้ว ผมในตอนนี้ราวกับเสือที่ถูกทิ้งไว้ในเมือง เสือที่กำ�ลังหาทางกลับสู่ป่าบ้านเกิดของมัน ------ ซัคคิวบัส ตำ�นานปีศาจสาวที่หลอกผู้ชายในฝัน บิกแบง ทฤษฎีการกำ�เนิดเอกภพ

N i g h t L i f e เป็นงานที่ภูมิใจชิ้นหนึ่งเลยค่ะ เพราะว่ า ต้ อ งใช้ ค วามอดทน ในการทำ� เป็นการใช้จุดใน การสร้างแสงเงาให้กับภาพค่ะ พอพูดถึงจุด ทำ�ให้นึกถึงภาพ ประเภทที่มีเกรนเยอะๆ ซึ่งถ้า ในการถ่ายภาพ จะเกิดภาพ แบบนั้นได้ในที่แสงน้อยหรือใน เวลากลางคืนค่ะ จึงสื่อสาร โดยใช้นกฮูก ซึ่งน่าจะเข้ากับ เทคนิคนี้ได้ดี

illustration by ben “ความเงียบความสงบ เป็นแรงบันดาลใจที่ดีในการทำ�งานเสมอ จะไม่สามารถทำ�อะไรได้เลยหากสภาพแวดล้อม ภายนอกยังคงวุ่นวาย สำ�หรับงานภาพประกอบ เป็นงานที่ได้ทำ�แล้วมีความสุข อยู่กับมันได้เรื่อยๆ เวลาทำ�งาน ถึงแม้จะเป็นงานกราฟิก แต่ก็จะชอบใส่รายละเอียดของภาพประกอบลงไป เพราะมันทำ�ให้งานดูมีชีวิตชีวามาก ขึ้น และสื่อสารได้ชัดเจนมากขึ้น”

Ben เป็นการวาดลายเส้นด้วยปากกาดำ� เป็นชื่อ ของตัวเองค่ะ เป็นงานหนึ่งที่ชอบมากเพราะ ว่าเป็นการลองใช้หมึกดำ�ในการวาดครั้งแรก เน้นภาพเป็นพวกดอกไม้ ต้นไม้ และธรรมชาติ เพราะตัวเองเป็นคนที่ใส่ใจและให้ความสนใจกับ ธรรมชาติต่างๆรอบๆตัว ค่ะ

เมืองหลวง เป็นงานที่วาดในคอมพิวเตอร์ทั้งหมดค่ะ อยากสื่อความเป็นเมืองหลวงว่าเป็นเมืองที่มี ความคึกคัก และมีชีวิตชีวาไม่หยุดนิ่ง เป็น เมืองที่เป็นศูนย์รวมของวัฒนธรรม จึงเลือก การใช้สีแบบสีสันสดใสในการแสดงออกถึง ความหลากหลายและมากมายเหล่านั้นค่ะ

Bird Land งานชิ้นนี้เป็นงานที่ทดลองการวาดภาพ ด้วยมือผสมกับการลงสีด้วยคอมพิวเตอร์ ค่ะ และด้วยความที่จะสื่อสารออกมาใน ลักษณะภาพเมืองของนก จึงเลือกที่จะ วาดในรูปแบบงานสนุกสไตล์เด็ก เทคนิค สีที่ใช้จึงพยามทำ�ให้เหมือนการระบาย สีเมจิกของเด็กบนกระดาษวาดเขียนสี น้ำ�ตาลค่ะ

Fish เป็นงานที่ทำ�ต่อจากชิ้นที่ 03 ค่ะ ทดลองใช้ปากกาดำ�ในการวาด ซึ่งรู้สึกว่าเป็นวิธีหนึ่งที่สนุก และได้ภาพออกมาเร็วเหมือนกัน เป็นคนที่ชอบเล่นและเน้นรายละเอียดค่ะ จึงใส่แพทเทิร์นและลวดลายลงไปในตัวปลา และยิ่งทำ�ให้รู้สึกว่าปลาตัวนี้เคลื่อนไหว ม่หยุดนิ่งอยู่กับที่ค่ะ

illustration by Jipada

illustration by

illustration by thy ti นิยามความเป็นตัวเอง : มีความสุขกับสิ่งเล็ก ๆ ใช้หัวใจในการทำ�งาน และสามารถมอบรอยยิ้มให้กับคนรอบข้างได้เสมอ

แนวความคิด : จุดเริ่มต้นของศิลปะมาจากความคิด ของศิลปินเอง

Noree

illustration & story by atom

บัณฑิตหนุ่มจากรัฐศาสตร์ มช ผู้หลงไหลในการเขียนและการ วาดรูปเป็นชีวิตจิตใจ บุคลิกมาดนิ่ง สุขุม ทำ�อะไร ด้วยความใจเย็น แม้จะเป็นคนพูดน้อย แต่เต็มก็ ไปด้วยความคิดสร้างสรรค์

illustration by

21day จงเป็นตัวของตัวเองให้มากที่สุด

illustration by

alisara

iâ&#x20AC;&#x2122;m bow :)Â i love to drawing and painting everthing i want. i wanna be an illustrator. i am a dreamer. :D

illustration by

ผลงานที่นำ�เสนอ เรื่องราวเกี่ยวกับ ความรู้สึกที่มีต่อฤดูฝนค่ะ สนุก เหงา เศร้า ขอบคุณที่ให้โอกาสค่ะ เป็นแค่ผลงานเล็กๆส่วนหนึ่งค่ะ

yimchang

illustration by

Munlyne

เมื่ อ มนุ ษย์ เ รามีศิ ล ปะในการดำ � เนิ น ชีวิ ต ความมีสุนทรยจึงนำ�พามาซึ่งความปิติใจ

illustration by

Hoh อย่าฝืน ในสิ่งที่ไม่ใช่ตัวเรา

illustration by

Pakpoom

illustration by Centtaro ผลงาน : Hero เวลาเกิดสถานการณ์ขับขันมักจะมี Hero เกิดขึ้นมาใหม่เสมอ ^ ^

illustration by

Yallamymph

กำ�ลังศึกษาอยู่ชั้นปี 4 คณะจิตรกรรมประติมากรรมและภาพพิมพ์

illustration by

Krisedge

illustration by

fachoe gallery

illustration by

Lady Freesia

โดยส่วนตัวแล้วชอบมาก ชอบดูรูปภาพประกอบตามหนังสือ ชอบ งานที่เป็นลายเส้น ถ้าวันหนึ่งงานของตัวเองได้ลงหนังสือก็คงจะยิ้ม แก้มปริแน่เลย ขอบคุณที่ยื่นโอกาสดี ๆ ให้นะคะ ถึงภาพพวกนี้ อาจจะไม่ถูกใจใครหลาย ๆ คน แต่ก็ไม่เสียใจเพราะยังไงก็ฉันก็รัก พวกมันคะ

illustration by komai

illustration by Kick The Dust ผลงาน : Self-Portrait

illustration by

Polygems ผลงาน : Will It Float

Story by VW

พฤติกรรม กับการออกแบบ

จากเล่ ม ที่ แ ล้ ว ผมได้ นำ � เรื่ อ งราวของ คนพิการกับรถเข็น ซึ่งเป็นเรื่องราวแบบพื้นฐาน ทั่วไปมานำ�เสนอเพื่อจะเป็นเรื่องราวที่เชื่อมโยงการ การออกแบบที่สำ�คัญ ขอย้อนไปเรื่องแรกคือการ ทำ� Wheelchair เพื่อคนพิการจนได้สิ่งประดิษฐ์ Wheelchair อัฉริยะ เรื่องที่สองคือ การกำ�หนด พื้นที่ว่างหรือระยะที่เกี่ยวข้องสำ�หรับการนำ�ไปใช้ใน การออกแบบอาคาร ซึ่งทั้งสองเรื่องมีความเกี่ยว เนื่องกัน เช่น ระยะหมุนของ Wheelchair แบบ ธรรมดา อาจใช้เนื้อที่มากกว่า Wheelchair ไฟฟ้า เป็นต้น

คราวนี้สิ่งที่เกริ่นมา จะมีความเกี่ยวข้อง โดยตรงกับพฤติกรรมต่างๆรอบตัวเรา ระยะห่าง ระหว่างบุคคล สัตว์ สิ่งของจะหยืดหยุ่นแปรเปลี่ยน ไปตามสภาพแวดล้อม ความพอดีพอเหมาะของระยะ

XX

D-ซ้าย ดี-SIGN ห่างจะเป็นเงื่อนไขสำ�คัญของพฤติกรรม เช่นหาก มีการอยู่ใกล้กันจะรู้สึกอึดอัด แต่หากอยู่ไกลเกินก็ ย่อมมีปัญหาในการสื่อสารและการมีปฏิสัมพันธ์ต่อ กัน เช่น

“...เวลาเราซื้อตั๋วหนัง เราจะต้องซื้อตั๋วที่นั่ง ที่เว้นอย่างน้อย 1 ที่จาก คนอื่น ๆที่ซื้อก่อนเสมอ...” บางท่านก็จะชอบซื้อตั๋วหนังแถวสุดท้ายเพื่อไม่ให้ใคร มองเราจากด้านหลังเวลาจู๋จี๋กับแฟน หรือแม้แต่ผม ที่ชอบซื้อตั๋วหนังที่นั่งริมซ้ายสุดหรือขวาสุดเท่านั้น นอกจากไม่ต้องเว้น 1 ที่นั่งแล้วผมก็จะนั่งสบายขึ้น เพราะขายาว

มีอีกตัวอย่างที่เล่าสู่กันฟัง เวลาเราไปกินข้าวมันไก่ประตูน้ำ� ในร้านจะมีโต๊ะเพียงไม่กี่ตัวแล้วถ้าเราไปกินข้าวช่วงเวลาเที่ยง เป็น ช่วงเวลาที่คนมากินข้าวมันไก่กันเยอะมากๆ และไม่มีโต๊ะนั่งเราต้องนั่งร่วมโต๊ะเดียวกันกับคนอื่น คุณจะเลือกนั่งตรงไหนของโต๊ะ ที่มีคนอื่นนั่งอยู่ก่อนแล้ว (คุณจะเลือกที่นั่งแบบรูป 1 หรือรูป 2) และเวลากินคุณจะอ้าปากกินข้าวได้ลำ�บากมากๆ เวลาเคี้ยว มันจะไม่อร่อยเมื่อเทียบกับเรานั่งกินกับเพื่อนหรือกินคนเดียว แล้วถ้าคนที่คุณนั่งกินร่วมโต๊ะคุยโทรศัพท์เสียงดัง หรือล้วง แคะแกะเกาละ จะกินข้าวอร่อยหรือป่าวครับ 1. การนั่งแบบทแยงมุม

“...ถ้าคุณกินข้าว ด้วยมือขวา ด้านขวามือคุณคือ เพื่อนคุณที่กินข้าว ด้วยมือซ้ายละ ?#/?...”

2. การนั่งแบบตรงกันข้าม จากเรื่ อ งที่ ผ มเล่ า ให้ ฟั ง จะเห็ น ความสั ม พั น ธ์ กั น ระหว่ า ง พฤติกรรมกับระยะห่างหรือช่องว่าง (Personal Space Behavior) มันสามารถเกิดขึ้นกับธรรมชาติด้วยเช่นกัน ลอง สังเกตนกบางประเภทที่บินย้ายถิ่นฐานจะบินเป็นกลุ่ม และ อาจจะบินเป็นตัววีหรือเส้นตรง จะมีช่องว่างเท่าๆกัน หรือนก ที่เกาะตามสายไฟจะมีการเว้นระยะห่าง ฉบับหน้าจะมาดูกันว่า พฤติกรรมจะมีความสำ�คัญอย่างไรกับงานออกแบบครับ

t s u g 1 Au 1 0 2 Aries

Tauras

Gemini

ราศีเมษ 13 เม.ย.-13 พ.ค. ด้านการงาน งานหรือโครงการใหญ่ที่สำ�คัญๆควรทำ�ให้สำ�เร็จก่อน 23 สิงหาคมนี้ มิฉนั้นจะชลอตัวหรือเลิกล้มโครงการไปเลย ด้านการเงิน ยังต้องรอบคอบในการใช้เงินอีกซักพัก ยังมีค่าใช้จ่ายเพื่อคนใน ครอบครัว หรือบุตรหลานค่ะ ด้านความรัก คนโสด คุณจะได้รับข่าวสารจากคนที่คุณรอคอยในเร็ว ๆ นี้ด้วยค่ะ คนมีคู่ แจ่มใสเขาช่างมีเวลาให้คุณมากมายจริงๆ ราศีพฤษภ 14 พ.ค.-13 มิ.ย. ด้านการงาน คุณจะมีการได้รับข่าวดีเกี่ยวกับการงานที่คุณรอคอย ซึ่งเป็นงานที่ สร้างชื่อเสียงให้กับคุณอย่างมาก ด้านการเงิน การเงินคล่องตัวดีมาก และมีโอกาสได้เงินฟลุ๊คๆ จากการลงทุนเก็งกำ�ไร หรือการเสี่ยงโชค ด้านความรัก คนโสด คนโสดจะได้พบรักแท้ในเร็ววันนี้ ทำ�ตัวให้อ่อนหวานเข้าไว้ คนมีคู่ ความรักของคุณในเดือนนี้ยังไม่ราบรื่น ทัศนคติไม่ตรงกันอารมณ์ค่อนข้าง ก้าวร้าว พักนี้คุณปากไวน้อยซะเมื่อไหร่ ราศีเมถุน 14 มิ.ย.-14 ก.ค. ด้านการงาน ภารกิจหน้าที่ ในชีวิตประจำ�วันยากลำ�บาก หุ้นส่วนหรือคู่ครองแสดง ตัวเอาเปรียบคุณอย่างเห็นได้ชัดแม้มีอุปสรรคบ้างขอให้ใช้ความอดทน ความสำ�เร็จอยู ไม่ไกลแล้วค่ะ ด้านการเงิน จะมีโชคดีมีรายรับอย่างต่อเนื่อง เพราะการงานที่คุณทำ�มีผลตอบแทนสูง ด้านความรัก คนมีโสด รักของคุณชอบกลจริง อาจตกหลุมรักเพศตรงข้ามที่เสน่ห์ แรง หรือไม่ก็สูงอายุไปเลย คนมีคู่ รักระยะนี้ยังเข้าใจกันยาก มีเกณฑ์จืดจาง มีความ รักแบบลับๆล่อๆกับคนรักทีคุณไม่พร้อมเปิดเผย

Horoscope by Sunisa

Sukrummi

พยากรณ์รายเดือน 1-31 สิงหาคม 2554

Cancer

Leo

Virgo

ราศีกรกฎ 15 ก.ค.-16 ส.ค. ด้านการงาน เงื่อนไขสัญญาที่เจรจากันมาด้วยดีเริ่มโลเลชักช้าไม่ได้รับความร่วมมือ ตั้งแต่ต้นเดือนเลยทีเดียว ถ้าคิดจะโยกย้ายงานใหม่ต้องคิดซ้ำ� สามเลยนะคะ อาจมีคน ต้องการให้เป็นอย่างนั้นก็ได้ ขอให้ใช้ความอดทนให้มาก ด้านการเงิน จะดีขึ้นมาก จะได้เงินหรือผลกำ�ไรจากการลงทุนเสี่ยงโชคก็มีโอกาสดีขึ้น ด้วย มีแต่ทางใช้จ่ายออกไป ขอให้คุณระมัดระวังการใช้จ่ายไว้บ้าง ด้านความรัก คนโสด อับเฉาไม่เข้าท่าเสียจริงๆไม่มีใครเด่นพอให้คุณเลือก รอไปก่อนค่ะ คนมีคู่ คนรักหรือคู่ครองมักช่วยงานดีแต่ทะเลาะกันบ่อย ราศีสิงห์ 17 ส.ค.-16ก.ย. ด้านการงาน ดีเยี่ยมในทุกมุมมอง มีความหวังในความเจริญก้าวหน้าได้มาก ควร เร่งรัดทำ�งานด้านธุรกิจติดต่อหรือเร่งรัดหนี้สินให้ได้มากที่สุดในเดือนนี้ แต่ยังต้อง ระมัดระวังเรื่องเอกสารให้มากนะคะ ด้านการเงิน เงินที่สะสมไว้จะรั่วไหลหรือมีช่องทางให้สิ้นเปลือง หรือคุณชอบซื้อของ แพง ด้านความรัก คนโสด แจ่มใสและมีโอกาสได้พบคนรักหรือไม่ก็ตกลงเรื่องแต่งงาน คนมีคู่ มีเกณฑ์จะได้ของขวัญหรือของฝากที่มีค่าจากคนรัก หรือถ้าหวังจะได้บุตร ธิดา ก็ภายในเดือนนี้แหละ ราศีกันย์ 17 ก.ย.-16 ต.ค. ด้านการงาน จะได้ข่าวดีในเรื่องงาน ทั้งงานประจำ�และงานพิเศษ ความเกียจคร้าน ที่เคยมีมาก่อนจะหดหายไป ไหวพริบและประสบการณ์ที่มีอยู่จะช่วยคุณสะสางปัญหา ต่างๆ ให้ผ่านพ้นไปด้วยดี ด้านการเงิน คู่ครองหรือหุ้นส่วนจะทำ�ให้คุณต้องเดือดร้อน ยังต้องประคับประคองราย จ่าย ด้านความรัก คนโสด รักที่เพิ่งเริ่มต้นอาจเป็นรักคุดเสียแล้ว ถึงมีใครเข้ามาก็ไม่จริงใจ จริงจังอะไรมากนัก ใจเย็นๆ ไว้หน่อยก็ดี คนมีคู่ กริยาวาจาของคู่ครองผิดหูหรือขัด ต่อความรู้สึกของคุณมาก มีเรื่องขัดแย้งจนทำ�ให้คุณเบื่อ

t s u g Au 2011 Libra

ราศีตุลย์ 17 ต.ค.-15พ.ย. ด้านการงาน ช่วงนี้จะค่อยๆดีขึ้น ดังนั้น คุณที่พบปัญหางานล่าช้าหรือประสบปัญหา เรื่องแรงงานช่วงนี้จะแก้ไขได้ดี เนื่องจากมีคนให้ความช่วยเหลือ จึงทำ�ให้เรื่องยากๆ ผ่านพ้นไปได้ ด้านการเงิน เงินสดขาดมือ และส่งผลถึงฐานะทางสังคมด้วย ต้องประคับประคองราย จ่าย ให้ระวังรายจ่ายที่ไม่คาดฝันจะเกิดขึ้น ด้านความรัก คนโสด ให้ระวังเพื่อนต่างเพศ จะทำ�ให้คุณเดือดร้อนในเรื่องเงิน หรือจะ เสียเงินกับเพื่อนต่างเพศ คนมีคู่ รักเก่าที่มอดไหม้ไปแล้วจะกลับพลิกฟื้นใกล้ชิดกันเหมือนเดิม ไม่ปล่อยให้คุณโดด เดี่ยวเหมือนแต่ก่อน

Scorpio

ราศีพิจิก 16 พ.ย.-15ธ.ค. ด้านการงาน ระยะนี้คุณจะรู้สึกสบายใจในภาระหน้าที่ๆ เพิ่มขึ้น ถ้าชอบทำ�การค้าแต่ ไม่มีทุนจะมีผู้ร่วมลงทุนด้วย งานจะเริ่มมีอนาคตสดใสขึ้นอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในช่วงปลายเดือน ด้านการเงิน หุ้นส่วนจะเกื้อหนุนคุณด้วยดี จะได้เงินหรือผลกำ�ไรจากการลงทุน อย่าง น้อยก็คงมีเหลือเก็บออมไว้ได้จำ�นวนหนึ่ง ด้านความรัก คนโสด ถ้าหากไม่ต้องการผิดหวัง อย่าเพิ่งคิดหาความรักในช่วงนี้ คนมีคู่ ชีวิตคู่อาจอยู่ในภาวะรักขม หรือไม่สบายใจกันไปชั่วคราว

Sagittarius

ราศีธนู 16 ธ.ค. - 13 ม.ค. ด้านการงาน จะได้ข่าวดีในเรื่องงาน การเข้าหาผู้ใหญ่หรือ ผู้อาวุโสกว่าจะทำ�ให้ได้รับ ผลประโยชน์ จะให้กำ�ลังใจและให้ความช่วยเหลือในเรื่องตำ�แหน่งหน้าที่ บุคคลสำ�คัญ ในวงการอาชีพเดียวกันกับคุณจะเชิญท่านไปเลี้ยงฉลองกันยกใหญ่ ด้านการเงิน มีรายรับอย่างต่อเนื่อง งานที่ทำ�ไว้ดีและนานแล้วกลับมาให้ผลเป็นเงินทอง ด้านความรัก คนโสด รักระยะนี้ยังเข้าใจกันยาก คนมีคู่ ไม่สดใสและมากด้วยปัญหา เนื่องจากความหึงหวงเป็นเหตุ

พยากรณ์รายเดือน 1-31 สิงหาคม 2554

Capricorn

Aquarius

Pisces

ราศีมังกร 14 ม.ค. - 12 ก.พ. ด้านการงาน ระยะนี้งานที่ทำ�มีความหวังในความเจริญก้าวหน้าได้มากขึ้น มีเกณฑ์ การเปลี่ยนแปลงครั้งยิ่งใหญ่ หลังวันที่ 16 ไปแล้วผลประโยชน์ที่ควรจะได้ถูกตัดทอน ลงไปมาก เรื่องคำ�พูดต้องระวังถ้าไม่จำ�เป็นจริงๆไม่ควรหักหาญน้ำ�ใจผู้ใด ด้านการเงิน ยังเป็นปัญหาหนักใจ สะดุดบ้างเนื่องจากมีรายจ่ายเกี่ยวกับบุตรหลานเกิด ขึ้น มีคนป่วยให้ตุณต้องจ่ายค่ารักษาพยาบาล นอกเหนือจากที่คาดการณ์ไว้ ด้านความรัก คนโสด จะมีเพศตรงข้ามสนใจหรือมีคนใหม่เปลี่ยนหน้าเข้ามาให้เลือก มากขึ้น หรือไม่ก็มีศัตรูคู่แข่งขันใหม่ซึ่งจะได้เห็นกันเร็วๆ นี้ต่ะ คนมีคู่ ไม่สดใสและเป็นเหตุให้เกิดความขัดแย้งเกิดขึ้น แม้อยู่ใกล้กันก็ยังไม่เข้าใจกันดีนัก ราศีกุมภ์ 13 ก.พ. - 13 มี.ค. ด้านการงาน ยังไม่มีอะไรก้าวหน้าที่ทำ�ให้ตื่นเต้นยินดีมากนัก ถึงอย่างไรคุณก็มีความ สนใจในงานหนักขึ้น ธุรกิจและการประสานงานยังไม่คล่องตัว ธุรกิจติดต่อมักจะมี อุปสรรคขวากหนามรุนแรงขึ้น ไม่ควรไปยุ่งเกี่ยวกับธุรกิจที่ผิดกฎหมายทุกชนิด ด้านการเงิน รายจ่ายสูง และรายรับต่ำ�เป็นเหตุให้การเงินสะดุด หมุนเงินมากเป็นพิเศษ ทั้งยังแก้โดยการก่อหนี้ด้วย ด้านความรัก คนโสด จิตใจของคุณร่าเริงแจ่มใส ได้รับความสุขสดชื่นอย่างมากค่ะ คนมีคู่ จะได้ผลประโยชน์ดีขึ้น มีเกณฑ์จะได้ของขวัญหรือของฝากที่มีค่าจากคนรัก ราศีมีน 14 มี.ค. - 12 เม.ย. ด้านการงาน ท่านจะไม่กระตือรือร้นในภารกิจหน้าที่ ธุรกิจติดต่อมักจะมีอุปสรรค ช่วง ปลายเดือนบรรยากาศในสำ�นักงานหรือผู้เกี่ยวข้องในงานมักทำ�เหตุแปลกๆ มีโอกาสได้ เห็นความเป็นจริงได้มากขึ้น ไม่ควรนอนดึกหรือเที่ยวเตร่เสเพลหรือพักผ่อนน้อยจะเจ็บ ป่วยง่าย ไม่ควรทำ�อะไรเสี่ยงๆ ที่อาจจะพลาดพลั้งได้ ด้านการเงิน เงินขาดมือโอกาสเสี่ยงทุกชนิดไม่ค่อยมีความหวัง และปัญหาเครดิต หมด ทำ�ให้หมุนเงินได้ยาก ด้านความรัก คนโสด ไม่สดใสและเป็นเหตุให้เกิดความขัดแย้งเกิดขึ้น คนมีคู่ ระยะนี้ไม่ดีเอาเสียเลย ผิดใจกันแม้เพียงเล็กน้อยก็จะกลายเป็นเรื่องใหญ่ได้ง่าย

THAI WAYS fb : facebook.com/thaiways

Buddha Mask

Thai ways ตั้ง ถึงเอกลักษ​ ณ์แบบ ชีวิต และทุกคน เพื่อช่วยกันส่งเสร

สำ�หรับภาพที่นำ�ม ชื่อสถานที่ รวมถ รายละเอียดเล็ก ๆ ภ า พ ห รื อ จ ะ ม า

Local Market

งขึ้นมาเพื่​อรวบรวมภาพถ่ายที่แสดง บไทย ๆ ทั้งศิลปะวัฒนธรรม วิถี นสามารถร่วมกันแบ่งปันภา​พถ่ายได้ ริมความเป็นไท​ยไปด้วยกัน

มาโพสต์ในเพจนี้ ขอความกรุณาใส่ ถึงคำ�นิยาม น้อยๆ เกี่ยวกับท​ี่มาของ า เ ป็ น บั น ทึ ก เ ล ย ก็ ไ ด้ น ะ ค รั บ

ตะรุเตา