issue 09
WIND UP CITY
editor's talk
สวัสดีแฟน ๆ UNDO Magazine ทั้งจาก Facebook และ Twitter พวกเราสร้างกำ�ลังใจกันมา จนถึงเล่ม 9 แล้ว หลากหลายแรงบันดาลใจ จาก หลากหลายอาชีพ น่าจะช่วยให้น้องๆ ได้รู้ถึงความ อุสาหะ ความพยายามกว่าที่จะประสบความสำ�เร็จ
ฉบับนี้ต้องขอบคุณเพื่อน เอ๋ ที่ช่วยแนะนำ� พี่เอ๊ะแห่งวง ละอองฟอง ทำ�ให้ผมและแฟน ๆ UNDO Magazine ได้รู้ถึงความตั้งใจ การทำ�งานด้วยความรัก ความสุข ที่จะทำ�สิ่งที่ชอบ โอกาสดี ๆ แบบนี้กับการได้สัมภาษณ์ วงละอองฟอง ซึ่งใครหลายคนคิดว่า วงนี้ คือ วงหน้า ใหม่ แต่จริง ๆ แล้วเป็นวงที่สั่งสมประสบการณ์มากกว่า 10 ปี
และได้รับข้อคิด ปรัชญาการใช้ชีวิตด้วย ขอบคุณแทน แฟน ๆ UNDO Magazine ด้วยะครับ อีกพื้นที่ที่ผมไม่เคยลืม คือ FREE ON YOUR STYLE เล่มนี้มีน้องๆมากฝีมือ จากหลากหลายความ สามารถ ทั้งวาดภาพประกอบ เรื่องสั้น แต่งเพลง เข้า มาช่วยเพิ่มสีสัน ยังมีคอลัมน์จากนักเขียนหน้าใหม่อีก มาก ใครชอบเขียน ชอบแสดงผลงาน อย่ากลัวที่จะทำ� และ แสดงความเป็นตัวตนออกมานะครับ สุดท้ายแล้ว ขอให้เพื่อนๆรักษาสุขภาพนะครับ จงทำ�ทุก อย่างด้วยความสุขเหมือนพี่ ๆ วงละอองฟอง บอกไว้ว่า ทำ�ทุกอย่างด้วยความสุข คิดบวก และมองโลกในแง่ดี Sakchai Piyaboon Editor-In-Chief FB: chai.sakchai
ใครอ่านเล่มนี้จะได้รู้ถึง ความอดทนอย่างสูงกับคำ�ว่า ศิลปินนักดนตรี ที่ไม่ย่อท้อต่ออุปสรรคและความตั้งใจ ขอบคุณ พี่เอ๊ะ พี่แมน และน้องออน แห่งวงละออง ฟองด้วยครับ กับบรรยากาศการสัมภาษณ์สนุกสนาน
free on your style
เปิ ด พื้ น ที่ สำ � หรั บ นั ก เขี ย นหน้ า ใหม่ ที่ ต้ อ งการนำ � เสนอเรื่องราวของตัวเอง ผ่านงานเขียนบทความ เรื่องสั้น ภาพถ่าย งานศิลปะ งาน Illustrator, Animation , Motion Graphic และหนังสั้น ฯลฯ ผลงานของน้อง ๆ จะได้เผยแพร่ และลงบน
undo magazine undomagazine@gmail.com
ART QUILT
INTERVIEW
03 05 06 08 12 16 18 38
EDITOR TALK CONTRIBUTORS MUZIK : HER TIME SPIRIT OF NORFOLK VA ROAD TRIP : EPILOGUE LIVING ABROAD INTERVIEW : LA ONG FONG MOVIE : CONFESSIONS
45 46 48 58 59
COOKING BY KIK : กุ้งชาวกรุง MUSICK EVERYBODY MUST POO-POO IGGY’S OPEN HOUSE CONCEPT AD
60 STUDENT SHOWCASE : BU 62 GAME : INOTIA 3 68 STUDENT SHOWCASE : WU 70 น้องหมาที่เหมาะกับคุณ 72 ART QUILT
La ONG FONG FREE ON YOUR STYLE
75 90
FREE ON YOUR STYLE UNDO LOGO CONTEST
96 UNDO INSPIRATION CONTEST 100 D-ซ้าย ดี-SIGN : พฤติกรรมกับการ
ออกแบบ ตอนที่ 2
102 HOROSCOPES
Consults
Sombat Piyaboon Surapong Thammabuht
Editor in Chief Sakchai Piyaboon
Deputy Editor Apinantn S.Pruek
Interviewer
Contributors
Suwanit Downing Kik Rawin Cheasagul Golfie Suthanun Phone Pang NeedalittletimetoWake Up
Sunisa Thsunami Daywalker iggy de guy Charlie Ajarn Toto VW Pim Nurse
Kanyaphat Kanthakhat All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without permission from publisher. The views expressed in Undo Magazine are those of the respective contributors and are not necessarily shared by the publisher.
WHERE TO FIND US web www.undomag.com facebook www.facebook.com/undomagazine
twitter undomagazine advertising enquiries can be directed to UNDOMAGAZINE@GMAIL.com
Golfie Suthanun
needalittletimeto-wakeup
Pim
สาวสวยที่ อ าศั ย และทำ � ธุ ร กิ จ ส่วนตัวที่อเมริกา จะมาเล่าเรื่อง ราวของการอยู่ แ ละการท่ อ ง เที่ยวที่ Verginia Beach VA อีกทั้งยังมีสิ่งที่น่าสนใจต่างๆ หา ดูได้จากที่นี่
นักเขียนหน้าใหม่นำ�เสนอมุมมองดนตรีมากมาย
I am basic. Some people like to educate themselves by reading a book. I like to educate myself by listening to MUSIC
Kik
สาวโฆษณา ด้วยไลฟ์สไตล์ชอบ Hang Out กับกลุ่มเพื่อน ใจรักการทำ�อาหาร หลาก หลายเมนูที่เคยผ่านสายตา จึงไม่พลาดที่จะชวน มาถ่ายทอดสูตรอาหารดีๆ
contributors at Nurse
จบแฟชั่นและสิ่งทอ ทำ�งานเป็นกราฟฟิก ดีไซเนอร์ อยากวาดภาพประกอบ กำ�ลัง explore เส้นทางการเขียน และบูชาความ ไม่แน่ไม่นอนของชีวิตค่ะ
Suwanit Downing
Rawin Cheasagul
สาวสวยผู้ยอมเสียสละเวลาอันมีค่า ให้ เกี ย รติ ม าเขี ย นเรื่ อ งราวการท่ อ งเที่ ย วและ ใช้ชีวิตที่ Australia ปัจจุบันเธออยู่ท่ี Melbourne รับงานอิสระกับ บริษัทโฆษณา ชื่อดังใน Melbourne และ Sydney
ภู หนุ่มน้อยที่ไปศึกษาปริญญาโทต่อที่ อเมริกา จะมาเล่าเรื่องราวตั้งแต่การใช้ ชีวิตของนักศึกษา และการท่องเที่ยวใน แง่มุมต่างๆ ปัจจุบันอยู่ที่ Columbia, Missouri
Pang
Moobrador
Creative Group Head จากบริษัท โฆษณาชื่อดัง ได้ให้เกียรติมาเขียนเกี่ยว กับการดูแลสุนัขที่แสนรักด้วยการเขียน ในสไตล์ที่เข้าใจง่าย สามารถดูแลน้องหมา เบื้องต้นได้ด้วยตัวท่านเอง
สาวน้อยกับผลงานจิตรกรรมผ่านงานปักผ้า
undo magazine DayWalker
ชายหนุ่ ม ผู้ ใ ห้ ค วามสำ � คั ญ กั บ ชีวิต เปิดกว้างกับศิลปะทุกรูปแบบ รักเด็กและสุนัขตัวเล็ก ๆ
iggy de guy
นั ก เขี ย นคนแรกที่ ไ ด้ รั บ เลื อ กลง บทความจากการเปิ ด พื้ น ที่ ใ ห้ เ ขี ย น Free On Your Style
Ajarn Toto
อาจารย์ช่างศิลป์กับแนวคิดศิลปะ สนุกสนานมากมาย
VW
Interior Designer นำ�เสนอมุมมองงาน ออกแบบดีไซน์จากประสบการณ์ที่ล้ำ�ค่า
muzik
HER TIME
ที่มาของภาพ www.facebook.com/pangowondering
บางทีความรู้สึกเปลี่ยวเหงามักเคลื่อนผ่าน ไปอย่างเนิ่นช้า ต่างจากห้วงแห่งความเบิกบานท่ามกลาง มวลมิตรอย่างเห็นได้ชัด หากแต่สิ่งหนึ่งที่ผมค้นพบและ เชื่อมั่นอยู่เสมอนั่น คือ เสียงดนตรีที่ดี เป็นเพื่อนที่ดี ที่สุดอย่างหนึ่งของคนเราเพราะไม่ว่าจะหม่นเศร้า หรือ เบิกบานสักเพียงใด แต่เสียงดนตรียังคงรับใช้และ บำ�บัดทุกความรู้สึกของคนเราไม่เคยเปลี่ยนแปลง วัน แล้ววันเล่าและตลอดไป เฉกเช่นห้วงแห่งสายฝนที่อาจ ทำ�ให้ใครหลายคนรู้สึกได้ถึงความเหงา แต่เมื่อได้ยิน เสียงของ “พวกเธอ” เชื่อได้เลยว่าอ้อมกอดแห่งความ “อบอุ่น” จะหวนกลับคืนมาอีกครั้ง คนหนึ่งคือ “แป้งโกะ” จินตนัดดา ลัมมะกา นนท์ สาวน้อยเสียงใสผู้เคยฝากผลงานการแสดงเอ็ม วี เพลงเบาเบาของสองหนุ่ม “ซิงกูล่า” ให้เป็นที่รู้จัก ทั้ง ยังเป็นผู้สร้างงานศิลปะในแนวทางอนิเมชั่นให้กับ “ลูก หว้า พิจิกา” ในเอ็มวีเพลง “นิดนึง” และงานกราฟฟิก อื่นๆ อีกมากมาย นอกเหนือจากการคัฟเวอร์เพลงที่ตัว เธอชื่นชอบแล้วอัพโหลดขึ้นไปสร้างปรากฏการณ์ล้าน วิวบนเว็บยูทูป ก่อนที่เธอจะเข้าสู่เส้นทางสาย ดนตรี อย่างจริงจังพร้อมซิงเกิลเปิดตัว “โปสการ์ด” กับค่าย เพลงแห่งความเชื่อ Believe records
ส่วนอีกคนคือ “ลุลา” นักร้องเสียงคุณภาพซึ่งเป็นที่รู้จักกันดี วันนี้ เธอกลับมาอีกครั้งกับซิงเกิลล่าสุด “ความหวาน” ในโปรเจค “Lula Joy” คัฟเวอร์อัลบัมพร้อมแขกรับเชิญสุดพิเศษอีกหลายคน หลังจากสร้างชื่อเสียงให้กับตัวเองให้เป็นที่รู้จัก และ ด้วยความหลงรักในเสียงดนตรีทำ�ให้แป้งโกะ ได้มีโอกาสผลิตผล งานเพลงของตัวเองอย่างจริงจัง กลั่นกรองออกมาเป็นซิงเกิล “โปสการ์ด ” บทเพลงป็อปฟังสบายเนื้อหาดีที่เธอได้แต่งขึ้นและเรียก มันว่า Acoustic Lounge (อะคูสติก เลาจน์ ) ไว้คอยเติมเต็ม บางช่วงเวลาของชีวิตที่บางครั้งอาจไม่มีใคร หากเพียงแต่พื้นที่สี ขาวด้านหลังโปสการ์ดอาจเป็นที่ๆ ทำ�ให้เราได้บอกเล่าความรู้สึกที่มี รวมถึงสิ่งได้พบเจอกระทั่งกลายเป็นความประทับใจ เก็บไว้เพื่อรอ คอยส่งมอบให้กับใครบางคน แม้ว่าจะยังไม่รู้ว่าคนๆ นั้นอยู่ที่ไหน หรือมีตัวตนหรือไม่ ก็ตาม หากแต่เมื่อได้ทำ�และคิดถึง บางทีความรู้สึกอบอุ่นอาจเกิดขึ้น ในจิตใจได้ไม่ยาก ดังเนื้อร้องบางช่วงบางตอนที่เธอได้บอกเล่าผ่าน เสียงดนตรี... “…ได้มองดูเมฆกลมๆ ลิ่วตรง ที่พัดมา อยากเขียน บรรยายให้เธอรู้สึกดี ๆ เขียนทุก ๆอย่างในใจ เขียนความรู้สึกที่ เก็บไว้ ทุก ๆเรื่องราวที่ทำ�ให้ใจอ่อนไหว แค่เพียงไม่รู้จะเขียนมันให้ กับใคร” หาฟังได้จาก Believe Records Compilation 03 : Sing It
ลุลา กันยารัตน์ ติยะพรไชย เจ้าหญิงบอสซา โนว่าผู้ก่อกระแส “อูคูเลเล่” ให้กลายเป็นเครื่องดนตรีสุด Chic กลับมาอีกครั้งกับซิงเกิลล่าสุด “ความหวาน” เพ ลงป๊อปฟังสบาย ผสมกลิ่นอายบอสซาโนว่าเล็ก ๆ ตาม สไตล์ เนื้อหาว่าด้วยเรื่องราวการต้องการ “ความหวาน” มาแต้มแต่งชีวิตในวันที่ไม่มี “เธอ” ไม่ให้ดูแห้งแล้งจืดจาง จนเกิดไปนัก อย่างเช่นท่อนฮุคของเพลงที่ว่า “ความ หวานในใจฉันเหมือนมันต่ำ�ไป กลับมารักกันทีได้ไหม ขาดเธอแล้วฉันอยู่ไม่ไหว คิดถึงเวลาที่มีเธออยู่ใกล้ กลับ มาหาฉันทีได้ไหม เติมความหวานให้ใจฉันที” ที่สำ�คัญ mv เพลงนี้ดูแล้วน่ารัก-อบอุ่นมาก ๆ พร้อมเสียงร้องที่ ยังคงเปี่ยมมนต์เสน่ห์เช่นเคย ส่วนเนื้อร้องเขียนขึ้นโดย โตน Sofa โปรดิวเซอร์คู่ใจที่ทำ�งานร่วมกับลุลามาตั้งแต่ อัลบั้มแรก urban lullaby เมื่อหลายปีก่อน โปรเจกค์ “Lula Joy” ยังได้ 10 ศิลปิน มาร่ ว มเป็ น แขกรั บ เชิ ญ ช่ ว ยเพิ่ ม สี สั น ให้ กั บ ตั ว งานกั้ ง Groove Riders, นอ เครสเซนโด้, ตุล อพาร์ทเม้นท์ คุณป้า, โอ เจ็ทเซ็ทเตอร์, โย่งและจ้อ อาร์มแชร์ พร้อม เพลงฮิตอีก 10 เพลงของแกรมมี่มาทำ�การเรียบเรียง ดนตรีใหม่ให้ได้รสชาติกลมกล่อมน่าลิ้มลอง เช่น ก็ใคร มันจะไปรู้ล่ะ, พูดไม่ค่อยเก่ง, พรุ่งนี้จะไปกับเธอ, ใจบอก ว่าใช่ เป็นต้น
ที่มาของภาพ www.facebook.com/SNL.LuLa
ระหว่างฝนตก ผมมองผ่านม่านน้ำ�สีเทาไป เบื้องหน้า เสียงเพลงจากทั้งสองสาววนผ่านไปรอบแล้ว รอบเล่า แต่ดูเหมือนความเหงาที่มีอยู่ก่อนหน้าเริ่มละลาย หายไป คล้ายดั่งสายฝนยามอ่อนล้าโรยแรง กลายเป็น เพียงละอองน้ำ�บางเบา ก่อนถูกดูดกลืนหายไป หลังการ ปรากฏขึ้ น ของสายรุ้ ง สดใสเส้ น นั้ น ที่ กำ � ลั ง โค้ ง ตั ว ทอด ผ่านริมขอบฟ้า ...เป็นจริงอย่างคำ�กล่าวที่ว่า “ฟ้าหลังฝน ย่อม เป็นฟ้าที่สดใสเสมอ” อย่างเห็นได้ชัด เพราะฉะนั้นไม่ว่าใครก็ตามที่กำ�ลังอยู่ในภวังค์ แห่งความเดียวดาย ขอให้เชื่อมั่นไว้เสมอว่า ไม่ช้าไม่นาน ความอบอุ่นจะกลับคืนสู่อ้อมกอด อีกครั้ง
Story by needalittletimeto-wakeup
SPIRIT OF NORFOLK Photography & Story by Golfie
สวัสดีเดือนกันยายนค่ะ เพื่อนๆขาประจำ�ของ Undo Magazine ฉบับนี้ขอเล่าต่อเพื่อประกอบกับเรื่อง ODU (Old Dominion University) จากฉบับที่แล้วตามที่ได้สัญญาเอาไว้นะคะ เผื่อว่าน้องๆที่สนใจมา เรียนต่อ อยากจะเห็นสภาพความเป็นอยู่และรายละเอียดของเมือง Norfolk รัฐ Virginia ว่ามีความน่าสนใจมากน้อยแค่ไหน เมือง Norfolk เป็นเมืองที่ปานเก่า ปานใหม่ คือมีความผสม ผสานระหว่างความทันสมัย และความร่มรื่นเข้ากันได้อย่างลงตัว มีหลาย จุดที่น่าสนใจจนไม่รู้ว่าจะเล่าตรงไหนก่อนดี ขอเริ่มต้นที่การเดินทางมา รัฐเวอร์จิเนีย จะต้องมาลงเครื่องบินที่เมืองนี้ Norfolk International Airport (ORF- Norfolk VA) สำ�หรับนักท่องเที่ยว เมืองนี้มีสัญญ ลักษณ์เป็นรูปปั้นนางเงือกสาว มีการวาดลวดลายลงบนตัวนางเงือก สีสัน สวยงามหลากหลายแบบ วางกระจายไว้ตามจุดต่างๆของเมือง ดูน่ารักดีค่ะ นอกจากนั้น เมืองนี้ยังมีค่ายทหารเรือใหญ่ มีเรือรบและเรือดำ�น้ำ�ทันสมัย เยอะมาก แต่ละลำ�ติดอาวุธพร้อม ดูแล้วน่าทึ่ง นักท่องเที่ยวสามารถไปชม ตัวอย่างเรือรบที่ปลดระวาง USS Wisconsin ได้ที่พิพิทธ์ภัณท์ทหารเรือ Nauticus ถามถึงที่ช๊อปปิ้ง Mac Arthur Mall ที่นี่มีห้างค้าปลีกราย ใหญ่และรายย่อยๆเช่น Nordstrom, Apple, A&F, J Crew, XXI etc. มีโรงหนัง ศุนย์อาหาร ร้านอาหาร ร้านกาแฟ ร้านหนังสือ เพื่อนๆเดินเล่น ได้ทั้งวัน ไม่มีเบื่อ หรือถ้าเบื่อเดินห้าง เราก็สามารถไปเที่ยวแนวโรแมนติกได้ที่ Waterside ที่นี่เป็นจุดที่เราสามารถมานั่งทำ�ซึ้ง ถ่ายมิวสิค หรือถ่ายรูปวิว สวยๆริมแม่น้ำ�เจมส์ หรือถ้าเราอยากจะลองนั่งเรือปั่นข้ามฝากไปเที่ยวอีก
VA
เมืองก็ยังไหวค่ะ ตอนกลางคืนที่นี่มีเรือชื่อ Sprit of Norfolk ล่องไปตามแม่น้ำ� นั่งทานข้าว เต้นรำ� ฟังดูแล้วมันคุ้น ๆไหมคะ เหมือนกับล่องเรือทานข้าวที่แม่น้ำ�เจ้าพระยาบ้านเราเปี๊ยบ คนไทย เราทันสมัยจะตาย มีทุกอย่างเหมือนเมืองนอกหมดเลย หรือถ้า อยากจะไปใช้ชีวิตตะลุยราตรี ก็มีที่ Granby Street มีผับ เธค ดนตรีสด โรงแสดงคอนเสริต์ ตั้งอยู่ตลอดแนวบนถนนเส้นนี้ค่ะ ส่วนสถานที่กลางเก่าที่ผู้เขียนเอ่ยไว้ตอนต้น มีให้เห็น ตั้งแต่ต้นไม่อายุร้อยๆปี สถาปัตยกรรมเก่า โบสถ์ โรงละคร สเต เดี่ยม หรือแม้แต่แหล่งชุมชนชื่อ Ghent ที่นี่มีร้านอาหารอร่อยๆ ร้านกาแฟน่ารัก โรงหนังย้อนยุค ร้านค้าปลีกเก๋ๆเรียงยาวต่อกัน ไปจนถึงสุดถนน Coley Ave. เกือบลืมที่นี่ยังมีสวนสัตว์ VA Zoo ที่มีสัตว์หลากหลายประเภทไว้ให้ดูแก้เบื่อ หรือถ้าอยากไป เที่ยวตกปลาแม่น้ำ�ก็มีนะคะแต่กรณีนี้อาจจะต้องมีใบขออนุญาติ ตกปลาก่อนไม่งั้นโดนปรับ ด้วยความที่เมืองนี้เป็นเมืองที่มีน้ำ�ล้อม รอบจึงมีท่าเทียบเรือขนส่งสินค้าระหว่างประเทศชื่อ Port of Norfolk เห็นไหมคะว่ามีหลายจุดที่น่าสนใจรวมอยู่ที่เมืองนี้ ส่วน การเดินทางที่พิเศษออกไปจากปกติก็คือมีรถรางที่เราสามารถ นั่งชมวิวเมืองโดยรอบทั้งในและนอกค่ะ ที่นี่มีมหาวิทยาลัยชั้นนำ� หลากหลายสถาบัน แต่ผู้เขียนภูมิใจนำ�เสนอ ODU มากที่สุด ถามถึงการกีฬาที่นี่ มีทีมและสนามฮ๊อกกี้น้ำ�แข็ง ทีมและสนาม เบสบอลที่ใหญ่เป็นอันดับต้นๆของรัฐเวอร์จิเนีย อย่างที่บอกว่า เยอะค่ะ เยอะ เล่าไม่หมด เอาเป็นว่าถ้าจะต้องให้เลือกเมืองไหนที่ชอบที่สุด
Norfolk, Virginia is a city of some 242,803 residents and more than 100 diverse neighborhoods. It is the cultural, educational, business and medical center of Hampton Roads, hosts the world’s largest naval base, the region’s international airport and is one of the busiest international ports on the East Coast of the United States. The city is undergoing a successful renewal, including new office, retail, entertainment and hotel construction downtown, new residential development along the rivers and bay front, and revitalization projects in many of its
neighborhoods. Norfolk has added thousands of new residents to its downtown – turning it into a vibrant, lively place to live, visit or work. A light rail route through the heart of downtown is scheduled to open in 2011. Founded in 1682, Norfolk grew up on the water, and its miles of lake, river and bay front are central to many of its neighborhoods. The city’s popular logo -- an elegant young mermaid, which can be spotted in outdoor sites from Downtown to Ocean View -- symbolizes 300 years of maritime and naval heritage and its modern reputation as a city on the move.
Attractions -- such as the battleship U.S.S. Wisconsin, a salute to the city’s long-standing relationship with the Navy, Nauticus, the Hampton Roads Naval Museum, and the new Cruise and Celebration Center dot Norfolk’s easilywalked downtown waterfront. Here, tugboats and visiting cruise ships share the waters with sailboats and merchant ships. The waterfront is also home to Town Point Park, a recently refurbished green space that houses summer festivals, fountains, walkways, and tributes to the City’s naval history. Other treasures -- The Chrysler Museum, Norfolk Botanical Garden and the Virginia Zoological Park -- are close by. Norfolk is home to the Port Authority. NorfolkSouthern Railway. The Virginia Symphony. Old Dominion University. Eastern Virginia Medical School. Norfolk State University, Tides baseball and the Admirals hockey teams, state of the art research facilities, shipping companies and an exuberant arts and cultural community.
ขอเทคะแนนให้ เมือง Norfolk น่ารักร่วมสมัยสุดแล้วในสายตาของผู้ เขียน เหมือนกับนางเงือกสาวที่เป็นตัวแทนของเมือง เธอช่างมีสีสรร ไม่ น่าเบื่อ ที่สำ�คัญเหมือนกรุงเทพในบางส่วนค่ะ ถ้าน้องๆ สนใจอยากจะมา เรียนต่อที่ ODU เมือง Norfolk VA อยากจะทราบรายละเอียดเพิ่ม เติมก็ลองเข้าไปอ่านข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเมืองนี้ได้ www.norfolk. gov หวังว่าเรื่องของเมืองนี้คงทำ�ให้เพื่อนๆได้เห็นบรรยากาศของความ ลงตัวและความน่ารักในแบบฉบับของคำ�ว่า Sprit of Norfolk นะคะ คอลัมน์ท่องเที่ยวของรัฐเวอร์จิเนียอยู่กับหนังสือ Undo มาเป็นฉบับ ที่เก้าแล้ว ก็อยากจะฝากเพื่อนๆ นักอ่านให้ติดตามหนังสือ Undo Magazine ไปอีกนานๆ ส่วนผู้เขียนอาจจะต้องปลีกตัวกลับบ้านเก่า อุ๊ย..กลับบ้านเรา (เมืองไทย) ซักระยะยาวๆ ขอฝากพื้นที่ตรงนี้เอาไว้ให้ น้องๆรุ่นใหม่ที่มีใจรักการเขียน และชอบการอ่านได้มานำ�เสนอข้อมูลดี ๆ แรงบันดาลใจที่สร้างสรรและมีประโยชน์ ตัวผู้เขียนเองก็ต้องขอขอบคุณ ทีมงานและ บ.ก. Undo ที่หยิบยื่นโอกาสและประสบการณ์ใหม่ ๆ ที่ด ีๆ มาให้นะคะ กะว่ากลับบ้านคราวนี้จะไปสมัครเรียน Ukulele จริงจังซะ ที หัดเล่นเองมาหลายเดือน มีแววว่าอาจจะไม่รุ่ง อย่างว่านะคะ ถ้าเรา ตั้งใจที่จะทำ�อะไรซักอย่าง ขอแค่ตั้งใจจริง มีความรักที่จะทำ� ต้องลงมือ ทำ�และที่สำ�คัญ อย่าท้อแท้เมื่อเจออุปสรรคและความผิดพลาดนะคะ ขอ เป็นกำ�ลังใจให้กับทุก ๆ คน ไม่ว่าคุณจะเป็นใครทำ�งานสายอาชีพไหน ทุก ๆคนสามารถเริ่มต้นได้ทั้งนั้น ทุก ๆอย่างต้องเริ่มต้นก่อนที่ตัวคุณค่ะ ขอบคุณและสวัสดีนะคะเพื่อนๆชาว Undo Magazine
road trip EPILOGUE สวัสดีเดือนกันยายนครับ ชาว Undomagazine ทุกท่าน ตอนนี้เริ่มต้นเทอมใหม่ ของชีวิตนักเรียนปริญญาโท ต่อแล้ว หลังจากอู้ช่วง Summer ไปนาน อากาศก็เริ่มเย็นขึ้น เชื่อไหมครับ เดือนที่แล้วอุณหภูมิสูงสุดของเมืองที่ผมอยู่ ขึ้น ไปถึง 47 องศาเซลเซียส คือ ถ้าใครบอกว่าเมืองไทยร้อนกว่า อเมริกานี่ ผมเถียงแน่นอนครับ ที่นี่เวลาร้อน มันร้อนจริง ๆ ร้อนจนแสบไปหมด ลมก็ไม่พัด ทรมานมาก ๆ ครับ เข้าเรื่องกันดีกว่า ฉบับนี้ผมจะพาไปเที่ยวเมือง ที่คน Commit Suicide หรือ ฆ่าตัวตาย เยอะที่สุดใน อเมริกา… San Francisco ครับ
เช้าวันถัดมาจากความเดิมเล่มที่แล้ว ตื่น ขึ้ น มาแต่ เ ช้ า พร้ อ มกั บ ความหวั ง ว่ า จะได้ ถ่ า ยแสงช่ ว ง พระอาทิตย์ขึ้นใหม่ๆ แต่แล้วก็ shock ครับ เมฆคลุม ทั้งเมืองเลย อากาศขมุกขมัวมาก แต่ด้วยความที่จองตั๋ว ไปทัวร์ Alcatraz เอาไว้ ก็เลยปลุกทุกคนครับ แล้วก็ ออกเดินไป ท่าเรือ เพื่อจะนั่งเรือไปเกาะที่เคยเป็นเรือนจำ� เก่า (อัลบั้มภาพ ติดตามได้ใน UNDO Magazine ฉบับ เดือนพฤษภาคมครับ) อากาศค่อนข้างเย็นเลยทีเดียวครับ พอขึ้นเรือปุ๊บ ตอนแรกเปรี๊ยวไปยืนที่ดาดฟ้าเรือ…ไม่ไหว แฮะ > <” หนาว เลยต้องกลับเข้าไปนั่งในเรือดีกว่า นั่งเรือได้สักครู่ก็ถึงครับ เห็นเรือนจำ�แต่ ไกล ภาพจากหนังเรื่อง X Men Last Stand ลอย มาเลยครับ ลงจากเรือก็เดินไปรับเครื่องเล่นกับหูฟังมา แขวน สถานที่ท่องเที่ยวที่อเมริกาดีอย่างครับ บางที่ที่มี ประวัติศาสตร์ เค้าจะมีคำ�บรรยายประกอบให้เราฟังแบบ ส่วนตัวเลย ทางเดินจะเป็นแบบเข้าออกทางเดียว และจะ โดนบังคับให้เดินไปตามทางเรื่อยๆ เครื่องเล่นก็สามารถ หยุด หรือย้อนกลับได้ เวลาเราถึงจุดที่ในเครื่องเล่นบอก ก็หยุดฟังประวัติของจุดนั้นๆ ได้ทั้งเที่ยว ได้ทั้งความรู้ เพลินจริงๆ ครับ เสียดายที่ฟังไม่ทันจบ เพราะว่าผมมัว แต่ถ่ายรูปเพลินไปหน่อย เลยหยุดบ่อย เดินไปได้สัก 3 ใน 4 เพื่อนๆ ก็โทรตามแล้ว…
กลับจากเกาะมาขึ้นฝั่ง ตอนถึงฝั่งท้องฟ้าเริ่มมีสีฟ้าให้ เห็น แดดเริ่มมาละครับ ก็เดินกันต่อมาแถวๆ Pier 39 ซึ่งเป็น จุดที่มี สิงโตทะเลขึ้นมานอนเป็นแถว แล้วต่อด้วยกินปูที่ Fisherman Dwarf คนที่อเมริิกากินปูแปลกดีครับ เค้าเอาปูจิ้มเนยเหลว ๆ > <” ผมได้แต่คิดในใจว่า เฮ้อ…โคตรเสียของเลย T^T เอาปู สด ๆ มาจิ้มเนยทำ�ไมเนี่ย > < แต่ก็อย่างว่าแหละครับ ต่างที่ต่าง วัฒนธรรม ว่ากันไม่ได้ ตอนเราเล่าให้ฟังว่าข้าวผัดอเมริกัน มันใส่ ซอสมะเขือเทศกับลูกเกดลงไปในข้าวผัด ฝรั่งเองยังงงเลย ว่าใส่ไป ได้ยังไง และที่่น่าประหลาดใจยิ่งกว่า คือ…ตอนทานอาหารเช้ากับคน อเมริกัน เราเอาซอสมะเขือเทศใส่ไข่ดาว คนอเมริกันถามว่า Why did you do that? (ทำ�ไมถึงใส่ซอสมะเขือเทศลงไปในไข่ดาว) ไอ้ เราก็งง ถามกลับไปว่า ปกติ คนอเมริกัน เค้าไม่ทำ�อย่างงี้เหรอ เพื่อนตอบกลับมาทันทีว่า เปล่า - -“….. กลับมาเข้าเรื่องกันต่อ หลังจากอิ่มท้องกันแล้วกันออก เดินต่อครับ San Francisco เป็นเมืองที่น่าอยู่มากกกก อากาศ เย็นตลอดปี แต่ไม่ถึงกับหนาวนะครับ คือ สามารถใส่เสื้อกันหนาว ธรรมดาชั้นเดียวได้ตลอดทั้งปี บ้านในเมืองก็เป็นเอกลักษณ์มากๆ ไม่ค่อยซ้ำ�กันเลย สวยมาก ๆ ครับ ด้วยลักษณะที่ตัวเมืองตั้งอยู่ บนเนินเขา เพราะฉะนั้น ถนนจะขึ้นๆ ลงๆ ตลอด ชันมากๆ ครับ ตอนผมขับรถไปจอด ตอนจอดนี่ไม่เท่าไหร่ครับ แต่ตอนออก คือ แบบว่า เข้าเกียร์ D ปุ๊บ รถไหลไปข้างหลังอย่างเร็ว ถึงกับต้อง เหยียบเบรกเท้าหน่ึง คันเร่งเท้าหน่ึงเลย
Story & Photography by l2aven
ไม่งั้นรถคันข้างหลังยุบแน่ ๆ TT^TT สรุปแล้วหลายๆ คนคงสงสัยกัน ใช่ไหมครับ ว่าทำ�ไม ทั้งๆ ที่เมืองสวยขนาดนี้… มันมีหลายปัจจัยครับ เมืองนี้เป็นหนึ่งในเมืองที่ค่าครองชีพสูงที่สุดในอเมริกา แล้วก็อากาศ ครับ เวลาช่วงที่หมอกลงจัดๆ บางครั้งได้ยินมาว่า มีหมอกหนาทั้งวัน อากาศหนาวประกอบกับอากาศที่ขมุกขมัวอย่างกับในหนังเรื่อง Silent Hill มันยิ่งทำ�ให้คนหดหู่มากขึ้นนะครับ…> <” เดินเล่นในเมืองทั้งวัน สนุกกับการกิน กิน กิน มากๆ ครับ San Francisco เป็นเมืองใหญ่ ของกินอร่อยๆ เยอะมาก เดินเที่ยวใน เมืองไปเรื่อยๆ รู้ตัวอีกที ก็มืดละครับ San Francisco เป็นเมืองที่มี เสน่ห์จริงๆ ครับ อยู่ที่นี่ถึง 4 วัน 3 คืน แต่เวลาผ่านไปเร็วมากๆ วัน สุดท้าย ก็ต้องรีบออกเดินทางเพราะกลัวว่าจะไม่ทัน เพราะว่าวางแผนไว้ ว่า จะขับผ่าน Highway CA1 หนึ่งในถนนที่สวยที่สุดในอเมริกา ถนน เส้นนี้จะเป็นถนนเลียบชายฝั่งตะวันตกของอเมริกา ยาวไปจบเกือบถึง Los Angeles เลยทีเดียว แต่สุดท้าย… ไม่ทันครับ กว่าจะถึงจุดที่สวย จริงๆ พระอาทิตย์ก็ใกล้ตกแล้ว เลยตัดสินใจ จอดรถ แวะดูพระอาทิตย์ ตก ที่ชายหาดที่นึง ก่อนจะตัดสินใจกันว่า…จะเอายังไง ไปต่อ หรือว่า จอดค้างคืน…
สุดท้ายผมตัดสินใจที่จะขับไปต่อครับ เพราะว่า วันรุ่งขึ้นจะต้องไปขึ้นเครื่องที่ Los Angeles ซึ่งระยะทาง มันค่อนข้างไกล ขับยากมากครับ ถนนเลียบหน้าผาโค้ง หักศอกตลอด ถ้าให้เปรียบเทียบกับเมืองไทย ก็ประมาณ ถนนแถวระนอง แต่อาจจะโหดกว่าหน่อยๆ (ผมไม่เคยขับ รถขึ้นไปทางเหนือ หรือว่าอีสานของไทยนะครับ) แต่บอก ได้เลยว่า ทางโหดมากๆ ลองจินตการดูนะครับ ถนนรถ สวนทาง ฝั่งนึงเป็นหน้าผา อีกฝั่งก็เป็นเหมือนกำ�แพงหิน (เป็นต้นไม้บางช่วง) ผมขับขาลงใต้ จะอยู่ติดหน้าผา ที่ ด้านข้างไม่มีรั้วกั้นอะไรเลย คือถ้าพลาด ก็จบเลยครับ > <” ทางมืืดมากๆ ด้วย ไม่มีไฟเลย ที่สำ�คัญคือ แทบไม่มี รถวิ่งครับ ถนนเส้นนี้ คนมาชมวิวกันตอนกลางวัน ตก กลางคืนส่วนใหญ่เค้าก็จะจอดรถพักผ่อนกัน แต่ด้วย เวลา ทำ�ให้ต้องเลือกที่จะขับ เหนื่อยจริงๆ ครับ เครียด มากๆ ไม่เคยเครียดเวลาขับรถขนาดนี้มาก่อน ทุกคนในรถ นั่งกันเงียบกริบ เวลาเจอรถนำ�หน้านี่ ดีใจมากครับ จะรีบ ขับไปให้ทัน แล้วตามเค้า เพราะว่าจะได้เห็นว่าโค้งข้างหน้า เป็นยังไง แต่ปรากฏว่า เหมือนรถที่นำ�ทุกคนจะหารถขับนำ� เหมือนกัน เพราะว่าทุกคน ชะลอให้ผมแซงหมดเลย T^T ต้องทำ�ใจยอมแซง แต่ส่วนใหญ่เค้าจะขับตามไม่ทัน ขับต่อ เนือ่ งได้สามสีช่ ว่ั โมง ก็เลยช่วงโค้งเยอะๆ จนได้ ถึงเมืองเล็ก ๆ เมืองนึงพอดี เลยจอดแวะค้างคืน เพราะไม่ไหวจริงๆ ครับ ล้าและเครียดมาก หลังจากขับรถมาต่อเนื่อง และอีกอย่าง นี่ก็ปาเข้าไปวันที่ 10 ของทริปแล้ว เพลียสุดๆ ครับ นอน พักหนึ่งคืน รุ่งขึ้นก็ออกแต่เช้า หลังจากซัด McDonald’s Dollar Menu กันแล้ว (ที่อเมริกา มันจะมีเมนู แยก ราคา 1 Dollar ทุกอย่าง แต่จะเป็น size เล็กนะ ครับ พวกเบอร์เกอร์เนื้อ หรือไก่ธรรมดา ไม่ผักนิดหน่อย พอเป็นพิธี หมูไม่มีนะครับ
ร้าน เบอร์เกอร์พวก McDonald, Burger King หรือร้าน fast food ทั่วๆ ไป จะไม่มีเบอร์เกอร์หมู) ก็ออกเดินทางต่อ ครับ เอ้ออออ ลืมเล่าไปอย่างนึง ว่าหลังจากกระเพาะของเรา ปรับปริมาณอาหารที่ทานได้แล้ว อย่างเช่นตอนมาอเมริกา ใหม่ๆ เนี่ย จะต้องเก็บกลับบ้านครึ่งนึง แต่หลังๆ จะทานหมดได้ เลยในมื้อเดียว…> <” เบอร์เกอร์ก็เหมือนกันครับ แรกๆ มา 1 dollar menu ลูกเดียวอิ่ม หลังๆ ต้องสองถึงสามลูกครับ ถึง จะเอาอยู่ ไม่แปลกใจเลยที่ทำ�ไมคนที่อเมริกาถึงตัวโตๆ กันทั้งนั้น คนที่นี่ตัวใหญ่และน้ำ�หนักเยอะมากครับ มากกว่าบ้านเราหลาย เท่า แต่เค้าไม่ค่อยสนใจครับ คนอเมริกันเค้ามีเสรีภาพสูง ไม่ ค่อยสนใจ ว่าคนอื่นจะมองว่ายังไงสักเท่าไหร่ แล้วเค้าก็เคารพ ในสิทธิส่วนบุคคลด้วยครับ เข้าเรื่องกันต่อ…กว่าจะถึง LA ก็บ่ายสองโมงละ ครับ หิวโซ กันมาเลยทีเดียว แวะทานอาหารไทย ใน LA อร่อย มากๆ ครับ ได้ทานอาหารหลาย ๆ อย่างที่ไม่ได้กินมานาน ผม สั่งต้มแซบเครื่องในมากินคนเดียวเลยหนึ่งหม้อไฟ แถมด้วยเนื้อ และหมูแดดเดียวจิ้มแจ่ว มันสุดยอดจริงๆ ครับ TT^TT จริงๆ Thai Town ใน California ก็ร้านอาหารอร่อยเยอะนะครับ เหมือนเดินในเมืองไทยเลย ป้ายร้านเป็นภาษาไทยหมดเลย ^^ แต่พูดถึงคนไทยบางคนที่อเมริกานี่ก็แปลกนะครับ บางคนเรา รู้ว่าเป็นคนไทย เค้าพูดไทยได้แน่ๆ แท้ๆ แต่พอเราพูดไทยด้วย กลับไม่ยอมพูดภาษาไทย พูดภาษาอังกฤษกับเราซะอย่างงั้น หรือบางคน ปากก็บอกว่าตัวเองอนุรักษ์วัฒนธรรมโน่นนี่ แต่ พูดไทยคำ�อังกฤษคำ�ซะอย่างงั้น จนบางครั้งอยากจะถามมากๆ ว่า เป็นไงครับคุณ กลืนน้ำ�ลายตัวเองนี่มัน อร่อยมากไหม > <” คือผมไม่ว่าจะครับ ถ้าจะพูดภาษาอังกฤษก็มาทั้งประโยค เลยครับ ดูดีกว่ากันเยอะ มาไอๆ ยูๆ ไทยคำ�อังกฤษคำ� มัน ดูแปลกๆ บางคำ�หาภาษาไทยมาแทนยากยังพอเข้าใจ แต่ไอ้คำ� ที่พูดไทยง่ายกว่าเนี่ย ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ว่าจะพูดภาษาอังกฤษ
หลังจากทานข้าวเสร็จมีเวลาเหลือ ก็ เลยแวะไปเที่ยวแถวๆ Hollywood ทานข้าวเย็น กับเพื่อนๆ พี่ๆ นักเรียนไทยที่ LA แล้วก็เอารถ เช่าไปคืน นั่ง Shuttle Bus กลับไปสนามบิน เป็นอันจบทริปแรกอันแสนเหน่ือยแต่ก็สนุกมากๆ ครับ เล่มหน้าเตรียมตัวพบกับชีวิตนักเรียนจริงๆ และ การปรับตัวครั้งใหญ่ เพราะห้องเรียนที่ อเมริกา แตกต่างกับที่เมืองไทยอย่างสิ้นเชิงจริงๆ จะเป็นยังไง โปรดติดตามชมกันนะครับ
Story by Suwanit Downing
Living abroad
Prepare yourself for living and surviving in another culture. If you behave in ways that people don’t understand or don’t like they may think that you there are something wrong with you.
M
ore and more people travel and living abroad. People migrate from one country to another not only to escape from conflict or unhappiness. But because of people nowadays are more curious. They want to experience other cultures, some want to go and improve themselves, fulfil their ambitions, or enrich their creativity.
Living overseas – being away your friends and family to go into another cultural environment, many things can be quite a challenge. We’re not just talking about a different language but also the way that we use verbal communication, body language, the gestures and the things that we do as part of our communication.
It’s always good to understand the other culture’s rules. Their ways of doing things, not necessarily conceding to them but certainly understanding and working with them. For example, in Thailand, we don’t see an unannounced visit as an interruption, but not so in Western countries. Thai are more flexible and relax with time and deadlines but for Westerner punctuality tends to be more valued for both professional and social. Though, when you are invited to the house party usually never arrive too early but about 10 to 15 minutes later, just the give the host a bit more time to get ready.
H
ope these would give you some ideas that there are differences in the ways that cultures work. If you are thinking of living abroad, remember, the more research that you do first, the easier and more enjoyable will be your experience, most likely. There are many resources available on the Internet and travel books for finding out about differences between countries and cultures and aspects of cross-cultural communication. That way you won’t have to face culture-shock when you stay or visit foreign courtiers.
Vocabulary abroad: in or to a foreign country migrate: move to a new area or country to find work or better living conditions
HOW FAR IS TOO FAR? In Latin America the typical distance between two people is one to two feet apart is normal. But then if you take a culture like in Asia, the usual distance between two people is at least an arms length or more from one another.
I think the main thing is that we try to understand the other culture’s norms, their ways of doing things. You don’t have to ‘do as the Romans do’ and accept all the differences. You will incorporate them into your daily routine where you see appropriate for you. You are free to make choices, and doing so is perfectly acceptable.
curious: wanting to know or learn something culture: the customs, social institutions etc. of a particular nation. ambitions: strong desires to achieve things enrich: to improve the quality or value of somthing unannounced: without notice or arrangement, or unexpected punctuality: doing something at the agreed time norms: something that is usual or standard incorporate: take in to take in or include as a part or parts (when in Rome) do as the Romans do: when visiting a new place, do as those around do culture shock: the feeling uncomfortable subjected to an unfamiliar way of life
INTERVIEW WITH แนะนำ�ตัวเอง พี่เอ๊ะ – เบส, ออน – นักร้อง, พี่แมน – มือกีตาร์ ทำ�ไมวงถึงชื่อละอองฟองค่ะ แมน – ละอองฟอง ที่มา มาจาก อองฟอง (enfant) ใน ภาษาฝรั่งเศส แปลว่า เด็ก ๆ เนื่องมาจาก นักร้องนำ�ของ เราเสียงเล็ก ๆ แนวเพลงฟังสบายๆ และในเพลงของเราจะมี เสียงเด็ก ๆเข้ามาผสมด้วย ตอนแรกใช้คำ�ว่า อองฟอง แต่ ด้วยความที่เราเป็นคนไทย เลยเปลี่ยนมาเป็น ละอองฟอง แทน หมายถึงของมันคือ ละอองของฟอง ใสๆ ลอยๆ สบายๆ อัลบั้มชุดที่สาม wind up city ห่างหายกันไปนาน หาย ไปไหนกันมาค่ะ? พี่เอ๊ะ – อัลบั้มชุดแรก เมื่อปี 2538 – 2539 ชุดที่สอง คือ ปี 2547 10 ปีให้หลัง อัลบั้มที่สามนี้ ปี 2554 ห่าง กันมา 7 ปี อัลบั้มแรกที่ละอองฟองออกมา ไม่ได้รับการ ตอบรับเท่าที่ควร คนฟังจะไม่ค่อยเข้าใจเราเท่าไร ตลาดยัง ไม่เปิดรับแนวเพลงนี้ เลยเสียเซลฟ์บ้างเป็นบางครั้ง ออน – ตอนนั้นจะเป็นยุคของแนวทาง Alternative แนว เพลงของวงละอองฟอง ยังไม่ค่อยโดนแนวตลาดในยุคนั้น พี่เอ๊ะ – พวกเราก็เงียบหายกันไปทำ�งานต่างๆ หลังจากนั้น มีกระแสจากแฟนเพลงที่อยากฟังเพลงของวงละอองฟอง เพราะวงละอองฟองมีสไตล์ที่ชัดเจน พยายามรวบรวม กั น มาเป็ น อั ล บั้ ม ชุ ด ที่ ส องซึ่ ง ห่ า งจากอั ล บั้ ม ชุ ด แรกมาก เนื่องจากเราต้องหานักร้องคนใหม่แทนคุณชมพู่ (นักร้อง นำ�ในชุดแรก) ที่ไปศึกษาต่อ เลยทดสอบหานักร้องนำ�คน ใหม่ เราเลยได้น้องออน มาเป็นนักร้องนำ�
La ong fong
อุปสรรคยากไหมกับการใช้เวลากว่า 10 ปี ในการเป็น ละอองฟอง พี่เอ๊ะ – ความรัก ความชอบฟังดนตรีแบบนี้ เล่นดนตรี แบบนี้ เล่นแล้วมีความสุข เวลาที่ผ่านมา 10 กว่าปี พวกเราไม่เคยท้อ แต่ก็มีเสียใจบ้าง แต่เราก็ไม่หยุด เรา เดินไปข้างหน้า หวังว่าซักวันหนึ่งจะมีคนฟังเพลงของ เรา
พี่เอ๊ะ – มันย้อนกลับไปชุดแรก เรารู้สึกผิดหวังที่ไม่มี คนรู้จัก เราขึ้นเล่น Concert คนนั่งดูเฉยๆ พอเราเล่น เพลงสุดท้าย ทุกคนปรบมือเหมือนเชิญเราลง พวกเรา ลงมาพร้อมน้ำ�ตา กว่าเราจะถึงวันนี้ เราผ่านอะไรมา เยอะมาก ออน – แต่จริงๆ มันกลายเป็นภูมิคุ้มกันให้พวกเรา ทุก วันนี้เราขึ้น concert คนดูมาก น้อย เราก็มีความสุข เราเครียดแทนค่ายเพลง (SpidyDisc) ของเรามากกว่า รู้สึกท้อใจไหม เวลาที่ทำ�เพลงดีๆออกมาแล้ว ดาวน์โหลด ลงทุนกับเรามาก เพราะเห็นศักยภาพของวงละอองฟอง ฟรีมากกว่าซื้อแผ่น ออน – พวกเราทำ�หน้าที่ให้ดีที่สุดเพื่อให้มียอดขายสูงขึ้น ออน – เราพอเข้าใจถึงสังคมตอนนี้ของการนิยม ดาวน์โหลด เหมือนอัลบั้มชุดที่แล้ว COZY COLLECTION ผลงานเพลงของละอองฟองลงไปอยู่ใน Vampire รวมฮิต เป็นศิลปินคนอื่นเสียใจมาก แต่กับ พวกเรา เราดีใจมากครับ แสดงว่า เพลงเรามีคนรู้จัก
การออกแบบงานโปรดักชั่น mv ได้แรงบันดาลใจมาจากไหนบ้างครับ ออน – ทุกอย่างต้องผ่านการคิดมาทั้งหมด เพราะพี่เอ๊ พี่แมน เป็นนักคิด เป็นสถาปนิก ทั้งเรื่องเพลง พอมาเรื่องการแต่งตัว ก็พยายามคิดให้เข้ากับไอเดียของเพลง ให้คนมาฟังเพลงเรา พร้อมความสนุกและได้รับความสุขกลับไป พี่เอ๊ะ – Concept หลักๆของเรา คือ ความสุขพร้อมเสียง หัวเราะ ทุกคนที่เจอเรา จะได้รับรอยยิ้มตามโจทย์ที่เราตั้งไว้ เราเป็นวงที่คิดบวกด้วย ดูแล้วต้องยิ้ม ชีวิตจริงของพี่ๆวงละอองฟองเป็นคนโรแมนติกไหม พี่แมน – มีบ้าง พี่เอ๊ะ – เราสามคนมีส่วนผสมที่ลงตัว พี่แมนเป็นคนเงียบๆ ผม เป็นคนสนุกๆ น้องออนเป็นคนสดใสร่าเริง เอาสามแนวคิดมาใช้ กับการทำ�เพลงด้วย สุดท้ายมันก็อยู่บนพื้นฐานของความสุข ตอนนี้ถือว่า วงละอองฟองประสบความสำ�เร็จในระดับหนึ่ง พี่เอ๊ะ – ในประวัติศาสตร์ของละอองฟอง ถือเป็นครั้งแรก เราไม่ ได้คาดหมายสิ่งนี้มาก่อน จริงๆ การได้ออกอัลบั้ม ก็ถือว่า เป็น ความสำ�เร็จแล้ว ส่วนที่เหลือ คือสิ่งที่คนฟังตัดสินเองว่า เราจะ ไปถึงไหน ออน – เวลาเห็นคนร้องเพลงของเรา ร้องตามเรา แค่นี้ก็สุข แล้ว นั่นคือเป้าที่เราจับถึง
วงดนตรีในดวงใจของพวกเขา ผมอยากรู้ว่าเขาชอบวงดนตรี แบบไหน ออน – The Cardigans พี่เอ๊ะ – Pizzicato 5 เล่นเพลงสไตล์เดียวกัน พอเราชอบ ศิลปินวงใด เราก็อยากจะเป็นให้ได้ ก็เรามาถึงจุดหนึ่ง ความเป็น ตัวเองของเราจะเด่นชัดขึ้น จนเราก้าวมายืนที่ๆเป็นของเราจริงๆ เพราะเราไม่เหมือนใคร
“...ทำ�อะไรก็ได้ที่รัก และมีความสุข ถ้าไม่สามารถเลือก ทำ�สิ่งที่เรารักได้ ลองเปลี่ยนมุมมอง ให้รักในสิ่งที่เราทำ� โลกใบนี้ ก็จะมีความหมายขึ้น...”
ถ้าให้นิยามความเป็นละอองฟองด้วยคำ�หนึ่งคำ� จะนิยามด้วยคำ�ว่าอะไรครับ พี่แมน – ละอองฟอง คือ ความสุข เหมือนคุณนึกถึงละอองฟอง ต้องนึกถึงความสุข พี่เอ๊ะ – เป็นความสุขที่คุณพกพาไปที่ไหนก็ได้ เมื่อคุณเหนื่อย ท้อ เครียด คุณนึกถึงเรา ออน – เคยเล่นดนตรี แล้วให้เด็กๆวาดภาพ เด็กส่วนใหญ่จะวาดถึง ต้นไม้ ใบไม้ บ่งบอก ถึงความสุขที่ได้รับ ฝากแนวคิดน้องๆในการดำ�เนินชีวิต ออน – ทำ�อะไรก็ได้ที่รักและมีความสุข ถ้าไม่สามารถเลือกทำ�สิ่งที่เรารักได้ ลองเปลี่ยนมุม มอง ให้รักในสิ่งที่เราทำ� โลกใบนี้ก็จะมีความหมายขึ้น พี่แมน – หลักในการทำ�งาน หรือ อะไรก็แล้วแต่ ความยากคือเรื่องของอุปสรรค เกิด ความท้อ จุดที่แย่สุดๆ มันจะผ่านไปได้ทุกครั้ง เรื่องเลวร้าย เรื่องแย่ๆ มันไม่ได้อยู่กับเรา นานเสมอ วันนี้ไม่ดี พรุ่งนี้ก็จะดี พรุ่งนี้ไม่ดี มะรืนนี้ก็จะดีขึ้น อยากให้ทุกคนคิดแบบนี้ เรา จะมีกำ�ลังใจ ถ้าเราเจอเรื่องไ่ม่ดีในวันนี้ ในอนาคตจะมีเรื่องดีแน่นอน พี่เอ๊ะ – ฝากบอกน้องๆที่เล่นดนตรี อยากทำ�อัลบั้ม อยากมีชื่อเสียง อยากให้มองว่า สิ่งที่ เราทำ� คือ ความรักจริง มีความสุขที่ได้ทำ� อย่างมองว่า ทำ�แล้วเท่ห์ มีรายได้ มีชื่อเสียง มันไม่ใช่ตัวตนของเรา มันยากนะที่มายืนจุดนั้นได้ ถ้าคุณเป็นสิ่งที่คุณเป็น ไม่ย่อท้อกับมัน ทุกคนจะสนใจในความเป็นคุณ อย่าท้อครับ ชีวิตอีกยาวไกล
พิธีกรส
ติดตามผลงาน ข่าวสารต่างๆของวงละอองฟองได้ที่ Facebook.com / laongfongband ขอบคุณสถานที่ : KItchen & More @ La Villa ari
ขอบคุณพี่เอ๊ะ น้องออน พี่แมน แห่งวงละออง ฟอง , พี่ BOY PR คนเก่งของค่าย SpicyDisc ที่เอื้อเฟื้อโอกาสดีๆให้ผมและแฟนๆ UNDO Magazine , สถานที่สวยๆจากร้าน Kitchen & More ให้ผมได้เก็บภาพสวยๆ และที่ขาดไม่ได้ คือ ความสนุก ความสุข ความ เป็นกันเอง และเรื่องราวดีๆที่พี่ได้ถ่ายทอดให้ ขอบคุณมากครับ พี่เอ๊ะ น้องออน พี่แมนโชว์เพลงให้แฟนๆ UNDO Magazine
บรรยากาศการสัมภาษณ์
สนุกกว่าทุกคนในวันนี้
DO IT
^^
MOVIE
Story by Nurse
confessions หนังเปิดเรื่องด้วยการเล่าเรื่องของโมริกูจิ อาจารย์ ประจำ�ชั้ น มั ธ ยมต้ น ที่ สู ญ เสี ย ลู ก สาวเพี ย งคนเดี ย ว ไป โดยมีเด็กนักเรียนอายุ 13 ปีในชั้นเรียนของเธอ เป็นผู้กระทำ� และเป็นจุดเริ่มต้นว่าทำ�ไมจึงเกิดผล ต่างๆต่อกันไปเป็นห่วงโซ่แก่ตัวละครอื่น ๆ (ซึ่งโมริกู จิก็ได้รับผลจากตัวละครอื่นมาก่อนแล้ว ) สิ่งที่หนัง เล่า จึงเป็นการแก้แค้นอย่างมีเหตุมีผลที่สานวนต่อ กันไปอย่างแปร่งประหลาด ความดำ�มืดของความเป็น มนุษย์ที่อัดแน่น ซึ่งนำ�ไปสู่การตัดสินใจของตัวละคร ที่มีเหตุมีผลรองรับทั้งสิ้น แม้ว่าเหตุผลนั้นอาจไม่ สมเหตุสมผลสำ�หรับมนุษย์อย่างผู้เขียนก็ตามที Confessions เป็นคำ�สารภาพจากตัวละครร่วมเหตุการณ์ในมุมมองที่แตกต่างกัน แบ่งออกเป็นตอน คาบเกี่ยวกันไปมา โดยมีชื่อของแต่ละตอนบ่งบอกว่าเป็นคำ�สารภาพของตัวละครใดอยู่ หนังได้นำ�จุดนี้มา ขยี้ให้ความเคยชินแห่งวัฒนธรรมกลายเป็นตลกร้ายสุดขั้ว เมื่อตัวละครที่กำ�ลัง “สารภาพ” กับตัวละคร อื่นหรือแม้แต่พูดกับตนเองให้เราได้แอบดูอยู่นั้น กลับถูกคำ�สารภาพของคนถัดไปหักล้างความจริงนั้น เสียสิ้น ซึ่งในแง่หนึ่ง สะท้อนให้เห็นระบบความสัมพันธ์ของครอบครัวและโรงเรียนในแบบวัฒนธรรม เอเชียได้อย่างน่าสนใจ คือ ไม่ว่าเราจะบอกว่าเรา “สารภาพ” หรือแม้แต่พูดถึงสิ่งใดใด เราไม่เคยพูด “ทั้งหมด” ออกมาจริงๆ การล่มสลายของสถาบันครอบครัว ลูกที่ไม่สามารถพูดทุกสิ่งอย่างกับพ่อแม่ได้ พ่อแม่ที่ไม่รู้ถึงความเป็นไปของลูกในสังคมอื่นๆเลยนอกจากสังคมครอบครัวเล็กๆ โดยที่ยังติดอยู่กับ ภาพที่ตนเองสร้างซ้อนทับขึ้นมา ภาพนิ่งของเด็กที่ไม่เคยเติบโตและไม่เคยเคลื่อนไหว ทำ�ให้ความสัมพันธ์ ระหว่างพ่อแม่และลูกห่างไกลออกจากกันเรื่อยๆ เมื่อถึงจุดๆหนึ่ง จึงต้องแหลกสลายไปอย่างนั้น.. ความ หวาดกลัว ความไม่สนิทใจ ความไม่ไว้วางใจ ได้แทรกซึมอยู่ภายใต้ความสัมพันธ์เชิงอำ�นาจอย่างหยั่งลึก ธรรมดาเสียจนเราไม่รู้สึกถึงการมีอยู่ อีกทั้งยังมีประเด็นแฝงอีกว่าการรับรู้ตัวตนของตนเอง กับการ เผยแพร่ตัวตนของตนเองแก่ผู้อื่นในโลกปัจจุบันช่างต่างกันอย่างสิ้นเชิง โดยเฉพาะในสื่อออนไลน์อย่าง Social Network และบล็อกต่างๆ Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=GxYdF06k-H4 ที่มาของภาพ : http://www.avistaz.com/wp-content/uploads/2011/01/confessions.jpg
Con มุมม มี ชื่ อ อยู่ เป็นต ละคร ถูกค ในแง และโ ว่าเร ไม่เค ครอ ที่ ไ ม ครอ ทับข ทำ � ให เรื่อย หวาด ใต้ค ไม่รู้ส ตนข ปัจจ Soc
nfessions เป็นคำ�สารภาพจากตัวละครร่วมเหตุการณ์ใน มองที่แตกต่างกัน แบ่งออกเป็นตอนคาบเกี่ยวกันไปมา โดย อของแต่ ล ะตอนบ่ ง บอกว่ า เป็ น คำ � สารภาพของตั ว ละครใด หนังได้นำ�จุดนี้มาขยี้ให้ความเคยชินแห่งวัฒนธรรมกลาย ตลกร้ายสุดขั้ว เมื่อตัวละครที่กำ�ลัง “สารภาพ” กับตัว รอื่นหรือแม้แต่พูดกับตนเองให้เราได้แอบดูอยู่นั้น กลับ คำ�สารภาพของคนถัดไปหักล้างความจริงนั้นเสียสิ้น ซึ่ง ง่หนึ่ง สะท้อนให้เห็นระบบความสัมพันธ์ของครอบครัว โรงเรียนในแบบวัฒนธรรมเอเชียได้อย่างน่าสนใจ คือ ไม่ ราจะบอกว่าเรา “สารภาพ” หรือแม้แต่พูดถึงสิ่งใดใด เรา คยพูด “ทั้งหมด” ออกมาจริงๆ การล่มสลายของสถาบัน อบครัว ลูกที่ไม่สามารถพูดทุกสิ่งอย่างกับพ่อแม่ได้ พ่อแม่ ่ รู้ ถึ ง ความเป็ น ไปของลู ก ในสั ง คมอื่ น ๆเลยนอกจากสั ง คม อบครัวเล็กๆ โดยที่ยังติดอยู่กับภาพที่ตนเองสร้างซ้อน ขึ้นมา ภาพนิ่งของเด็กที่ไม่เคยเติบโตและไม่เคยเคลื่อนไหว ห้ ค วามสั ม พั น ธ์ ร ะหว่ า งพ่ อ แม่ แ ละลู ก ห่ า งไกลออกจากกั น ยๆ เมื่อถึงจุดๆหนึ่ง จึงต้องแหลกสลายไปอย่างนั้น.. ความ ดกลัว ความไม่สนิทใจ ความไม่ไว้วางใจ ได้แทรกซึมอยู่ภาย ความสัมพันธ์เชิงอำ�นาจอย่างหยั่งลึก ธรรมดาเสียจนเรา สึกถึงการมีอยู่ อีกทั้งยังมีประเด็นแฝงอีกว่าการรับรู้ตัว ของตนเอง กับการเผยแพร่ตัวตนของตนเองแก่ผู้อื่นในโลก จุบันช่างต่างกันอย่างสิ้นเชิง โดยเฉพาะในสื่อออนไลน์อย่าง cial Network และบล็อกต่างๆ
สิ่งที่น่าสนใจอีกอย่างใน Confessions คือ การพูดถึง กฎหมายเยาวชนของญี่ปุ่น (Juvenile Law) ที่กำ�หนดให้ผู้ มีอายุต่ำ�กว่า 20 ปี ต้องขึ้นศาลครอบครัว (Family Court) ซึ่งเป็นอิสระจากศาลพิพากษาผู้ที่มีอายุมากกว่า 20 ปี โดยจะ เน้ น ไปที่ ก ารปกป้ อ งและรั ก ษาเยี ย วยาเยาวชนมากกว่ า ลงโทษ ภายใต้ความคิดที่ว่าเยาวชนนั้นไร้เดียงสา บริสุทธิ์ผุดผ่อง อาชญากรรมใดใดที่ เ ยาวชนก่ อ นั้ น เกิ ด จากความรู้ เ ท่ า ไม่ ถึ ง การณ์ เป็นความผิดพลาด ไม่ใช่โดยตั้งใจ หรือหากตั้งใจ ก็ เป็นเพราะเยาวชนนั้นป่วย ไม่ใช่เพราะชั่วร้าย ดังนั้นจึงควรได้ รับโอกาสกลับไปใช้ชีวิตในสังคมอีกครั้งหนึ่ง ซึ่งในช่วงหลาย ปี ที่ ผ่ า นมาอาชญากรรมเด็ ก ในประเทศญี่ ปุ่ น มี จำ�นวนเพิ่ ม ขึ้ น เรื่อยๆ โดยส่วนมากจะไม่มีแรงจูงใจ(หรือตำ�รวจไม่สามารถหา ได้) และการที่รัฐไม่สามารถสรุปข้อถกเถียงเพื่อเปลี่ยนแปลง กฎหมายเยาวชนที่มีมาตั้งแต่ปี 1947 ได้นั้น ยิ่งทำ�ให้สังคมตก อยู่ในความหวาดกลัว หนังเรื่องนี้จึงตั้งคำ�ถามอย่างรุนแรงต่อ สังคมญี่ปุ่นและสังคมโลก.. “ถ้าเยาวชนไม่ได้ไร้เดียงสา ไม่ได้มีสำ�นึกของความผิดชอบ และ ฆ่าคนเป็นว่าเล่นล่ะ คุณยังจะเห็นด้วยกับกฎหมายที่ปกป้อง พวกเขาอยู่ไหม?” ..แม้ว่าในที่สุดแล้วโมริกูจินั่นเองแหล่ะที่กระทำ�ตัวเสมือน “บ้าน เมตตา” ในระดับที่เปลี่ยนชีวิตจริงๆ ไม่ว่าจะเปลี่ยนไปในทางที่ ดีขึ้นหรือแย่ลงก็ตาม
SAN FRANCISCO Photography by l2aven
Picture of You ภาพสวยๆ จากฝีมือการถ่ายรูปผ่าน Instagram & Hipstamatic สนใจส่งผลงานมาได้ undomagazine@gmail.com ภาพใครได้คัด เลือกจะเอาลงมาลงในคอลัมน์ Picture of You Run Run PYON
กุ้งชาวกรุง
Photography & Story by Kik
1
นำ�นมคาร์เนชั่นเทใส่กระทะ พร้อมด้วยรากผักชีทุบเล็กน้อย และน้ำ�ตาลมะพร้าว (ถ้าไม่มีก็ใช้ น้ำ�ตาลทรายแดงก็ได้) ประมาณ ครึ่งก้อน ซึ่งเมนูนี้จะมีรสชาติ หวานนำ�
(ได้แรงบันดาลใจ มาจาก กุ้งชาววัง ร้านน้องเมย์ หัวหิน) พอนมเริ่มเดือดให้ใส่มันกุ้งลง 2ไปตามด้ ประมาณ 3-4 ช้อนโต๊ะ วยเกลือ และน้ำ�ปลาเล็ก น้อย
3ให้เมืน่อำ�กุทุก้งแม่อย่นา้ำงเดื� ทีอ่ปดได้อกเปลืที่แล้อวก ในส่วนของลำ�ตัวออกหมด แล้ว ใส่ลงไปในกระทะ
ก ก็เป็นอันเสร็จ 4เรีเพืพอกุย่อบร้เพิ้งอ่มสุยความหวานหอม (มีเคล็ดลับเล็กน้อย คือ ใส่นมพาสเจอร์ไรส์ รสหวาน ลงไปประมาณครึ่งกล่อง จะ ทำ�ให้รสชาติกลมกล่อมมาก ขึ้น)
าด้วย 5ผัเพิสามารถโรยหน้ กชี และ ไข่กุ้ง เพื่อ ่มความอร่อยยิ่งขึ้น ในการรับประทาน
Photography & Story by Pim
muSICK เราจำ�ได้ตอนแรกที่รู้ว่าจะย้ายไปอยู่ ลอนดอน เรารู้สึกตื่นเต้นและกระหายอยากจะไป ทุก music venues ให้ทั่วลอนดอนดูวงต่างๆ ที่เราชอบแสดงสด หรือ ที่ต่างชาติเรียกการ ดูวงดนครีเล่นสดในที่เล็ก ๆ และไม่ใช่วง mainstream ว่า “gig” เพราะไม่ใช่เรื่องที่จะเกิดขึ้นที่เมืองไทย ที่จะหาดูวงเหล่านี้ได้ และแน่นอนที่สุดต้องเป็นวง แนวที่เราโปรดปรานที่สุด อินดี้ ร็อค ฮาร์ดคอร์ และที่พลาดไม่ได้เลยคือ พังค์ เพราะลอนดอน เขาเป็นต้นกำ�เนิด ความอยากของเรามันมาก ขึ้นเมื่อเรามาถึงและได้ไปเดินเที่ยวทั่วลอนดอน เราได้เห็น music venues หลาย ๆที่ มันเป็น อะไรที่เรียกได้ว่า นี่แหละของจริง และ gig แรก ที่เราได้ไปดูคือวง KOKO VON NAPOO ที่ ROUGH TRADE เล่นแนว indie มา จาก Paris เรารู้จักร้าน ROUGH TRADE ก่อนที่จะย้านมาลอนดอน พอเราถึงที่ลอนดอน แล้ว เราก็ไม่พลาดไปหาดูฟรี gig ที่ ROUGH TRADE เพราะเรารู้มาว่าที่ ROUGH TRADE มีฟรี In-Store gig บ่อยๆ
ROUGH TRADE เป็นร้านขายแผ่นเสียงและซีดีอิสระ มีสอง สาขาในลอนดอน คือ Rough Trade East ที่ Brick Lane และ Rough Trade West ที่ Talbot Road ตอนนั้นเรารู้จักพี่คนไทยไม่กี่คนและพี่ ๆ ไม่มีใครฟังเพลงแนว เดียวกับเราเลย เราเลยต้องไปดูคนเดียว แต่เรากลับแปลกใจ มาก แต่แอบดีใจเล็ก ๆเพราะไม่ใช่เราคนเดียวที่ไปดู gig แบบ ไม่มีเพื่อน เพราะหนุ่มข้างๆเราก็มาคนเดียว ผู้หญิงข้างหลัง เราก็มาคนเดียว แต่พวกเขาสนุกสนานกับวงและเพลงมากๆ เราก็เลยสนุกไปกับเขา เรารู้สึกดีมากๆ ซึ่งถ้าเป็นที่เมืองไทย เราคงไม่ไปดูคอนเสิร์ตคนเดียวแน่ๆ เราว่ามันเป็นอะไรที่แปลก สุดๆและเดียวดายเกินไป หลังจากนั่นเราก็ไปดู gig คนเดียวตลอด เพราะเรารู้ยังไงเรา ก็มีเพื่อน แต่จำ�ได้ครั้งนึงเราไปดูวงฮาร์ดคอร์ที่เราโปรดปราน เป็นวงมาจากแคนนาดา เพราะมันเป็นครั้งแรกของแนวฮาร์ด คอร์เราจึงชวนเพื่อนผู้ชายไปด้วย เพราะคนที่นี่ตัวโตเรากลัว เราชอบและหลงใหลการดู gig ของคนที่นี่ มันเป็นอะไรที่ ประทับใจสำ�หรับคนรักดนตรีอย่างเรา เขาอินกับดนตรีจริงจัง มาก ทำ�ให้เรารักดนตรีมากขึ้นเรียกได้ว่าถอนตัวไม่ขึ้น หรือ แม้แต่เรื่องของการซื้อแผ่นเสียงหรือซีดี ที่บ้านเราตอนนี้กลับ ไม่ค่อยมีใครทำ�กันแล้ว แต่ที่นี่ทุกครั้งที่เราไปหาซื้อแผ่นเสียง หรือซีดีมันเป็นอะไรที่ครึกครื้น เพราะคนที่นี่เขาอุดหนุนวงที่ เขาชอบแบบคอเพลงตัวจริง เราจึงชอบไปร้านแผ่นเสียง บาง ครี้งเราไม่ได้ไปซื้อ แต่เราก็ไปฟังเพลง J gig และฟรี gig ที่ ลอนดอนมีทุกวัน จนเลือกไม่ถูกจะไปดูวงไหน ที่ไหน วันไหน แนวไหน เราหาข้อมูลจนทำ�ให้เราพบแนวเพลงดนตรีแปลกๆ วงที่ไม่มีใครรุ้จัก หรือที่เรียกว่า unsigned band และทำ�ให้ เราอยากลองฟังแนวเพลงใหม่ๆดูบ้าง เราเป็นคนที่่ฟังเพลง แนว indie, rock, brit pop, garage punk และแนวหนักๆตอนอยู่เมืองไทย แต่หลังจากนั้นเราเลยลองฟังแนว Avant Garde, House, Jungle, Techno, Ambient, Downtempo, Electronica, lo-fi, unknown music และอีกหลายๆแนว !
จนถึงตอนนี้เราจำ�ไม่ได้แล้วว่าครั้งสุดท้ายที่ฟังฮาร์ดคอร์หรืออินดี้ของเราคือตอนไหน เราได้พบว่าแนวเพลง Ambient มันเปลี่ยนเราจริงๆ แนวเพลงที่ไม่มีเนื้อหา มีแต่เสียงดนตรีเนิบๆแต่เต็มไปด้วยความรู้สึก หรือจะ เป็นแนว Downtempo ที่ทำ�ให้เรารู้สึกคลายปัญหาทุกอย่างที่มีในหัว และทุก ๆวันเราอยากจะเต้นไปกับดีเจที่ เปิดแนว Techno Electronica และ House ! เราไม่อยากรับรู้อะไร เพราะตอนนี้เรารู้ตัวเราแล้วว่า เราได้เปิดตัวเอง เปิดใจ เปิดโลกที่แท้จริงของคำ�ว่า ดนตรี หรือ music ! Enjoy life ! Enjoy music !
EVERYBODY MUST POO - POO ใครๆก็อึ นิทานภาพ เรื่องราวง่ายๆ ผมแต่งเองใช้สำ�นวนภาษาอังกฤษ ง่ายๆสำ�หรับเด็กอายุไม่เกิน ๑๒ ขวบครับ แต่งเสร็จแล้วเขียนภาพ ประกอบเรื่อง ส่งไปร่วมประกวดนิทานภาพนานาชาติที่ประเทศ ญี่ปุ่น AOZORA Environmental Picture Book Competition ปี ๒๕๔๙ จัดโดยกระทรวงสภาพแวดล้อม ประเทศ ญี่ปุ่น โดยมีสายการบิน ANA เป็นผู้สนับสนุน ผมได้รับรางวัล BRONZE PRIZE จากการประกวดในหัวข้อ AOZORA แปล เป็นไทยว่า ฟ้าใส ครับ เทคนิคที่ใช้ คือ เขียนสีอะครายลิค ( ACRYLIC ) บนผ้าใบ ครับ ผมต้องการสอนเด็ก ๆว่า ใครๆ ที่ไหนๆ ไม่ว่าจะเป็นคน หรือสัตว์ใดๆก็ตาม ต่างก็ อึ ดังนั้น อึ เป็นเรื่องธรรมชาติ ไม่ใช่สิ่งน่าอาย แถมอึของสัตว์ ที่เราเรียกกันว่า มูลสัตว์เป็นปุ๋ยที่สุดแสนจะวิเศษ นอกจาก ใครๆก็อึแล้ว ใครๆก็ทำ�ได้ นิทานภาษาอังกฤษง่ายๆ แบบนี้ เนื้อเรื่องง่ายๆแบบนี้
Photography & Story by Ajarn Toto
1.My house is near the hill , there are a lot of birds near my house. บ้านฉันอยู่เชิงเขา ใกล้บ้านฉันมีอาศัยอยู่มากมาย
2. I saw birds poo - poo dropping on the ground , on the roof , I wonder why there have to poo – poo . ฉันเห็นนกอึบนพื้นดิน บนหลังคา ฉันสงสัยนกทำ�ไมต้องอึ?
3. The season change . The bird still poo – poo and I really wonder , Whether their have advantages or not ? เมื่อฤดูเปลี่ยนแปลง นกก็ยังอึ ฉันสงสัย อึมีคุณค่าหรือเปล่านะ
4 s h W c เม ข
4. When the Spring season arrives , the bird’s dropping change the space to be flower field. Now I understand how the bird’s dropping has advantages. Well ! What about other animal’s dropping , I wonder their will change the field to fill with flowers like birds’ s dropping , or not . มื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง ทุกที่เปลี่ยนเป็นทุ่งดอกไม้ ฉันเข้าใจแล้วว่า อึ มีประโยชน์ แล้ว อึ ของสัตว์อื่นๆจะมีประโยชน์เช่นเดียวกับ อึ นกหรือเปล่านะ
Illustration & Story by IGGY’
สวัสดีครับ ผมกายครับ ขอยินดีต้อนรับเข้าสู่ IGGY’s Open House บทความเล็กๆที่จะพาท่านผู้อ่านมา ทำ�ความรู้จักกับแขกรับเชิญที่น่าสนใจที่ได้ผ่านเข้ามาพูดคุย กันที่ร้านของผมนะครับ แต่ก่อนที่จะมาพบกับแขกรับเชิญคนแรก ผมก็ ขอพาเข้าสู่การแนะนำ�บทความก่อนดีกว่าเนอะ จะได้เป็นการ ทำ�ความรู้จักกันไปด้วย... คือ เมื่อก่อนผมก็ร่วมทำ�คอลัมน์ INTERVIEW ด้วยแหละครับ แต่ไปๆมาๆ ผมก็ต้องมาอยู่ ร้านอาหารและทำ�งานออกแบบไปด้วย เวลาที่จะได้ทำ�คอลัมน์ INTERVIEW ก็เลยเหลือน้อยลงไปจนไม่มีโอกาสจะได้ทำ�ต่อ ทว่า มันเป็นคล้ายๆกับโชคชะตาอะไรบางอย่าง เพราะ ขณะ ที่ผมอยู่ในร้านอาหารนั้น ก็ดันมีลูกค้าที่มีประวัติชีวิต เรื่อง ราวการทำ�งาน ประสบการณ์ และอะไรต่างๆอีกมากมายที่ น่าสนใจ แล้วผมก็เลยรู้สึกว่า “เฮ้ย ไม่ได้ละ ผมต้องขอจด บันทึกการพูดคุยนี้ไว้สักหน่อยแล้วล่ะ” แล้วนั่นก็เลยเป็นที่มาที่ ไปของ IGGY’s Open House นี่แหละครับ แต่มีอยู่อย่าง หนึ่งที่อยากจะขออภัยไว้ก่อนเลยคือว่า บางตอน เรื่องราวอาจ จะถูกตัดจบไปแบบง่ายๆเลย นั่นเป็นเพราะเวลาที่เราได้คุยกัน มันมีไม่มากน่ะครับ บางทีลูกค้าเข้าร้านเยอะ ผมก็ต้องขอตัว ไปทำ�งานก่อน หรือบางตอน ผมก็ไม่ได่ใส่ชื่อของแขกรับเชิญ ลงไป เป็นเพราะเราต้องจากกันไปก่อนที่จะได้ถามไถ่ชื่อกันนั่น แหละครับ แค่นี้แหละครับ ขอบคุณมากครับ ครั้งแรกสุดที่ผมเริ่มทำ� IGGY’s Open House ผมได้มีโอกาสนั่งคุยกับพี่ผู้ชายคนหนึ่งครับ ถ้าผมเอ่ยชื่อใน วงการออกไป ผมว่าคนที่อยู่ในสายงานปลาทูน่าและประมง ทะเลจะต้องรู้จัก เพราะพี่เขาเป็นขาใหญ่ในวงการปลาทูน่าคน หนึ่งของภูเก็ตครับ หุหุ เอ่ยไปขนาดนี้ ผมว่าคนที่อยู่ในสาย งานก็น่าจะพอนึกออกบ้างแหละนะ พอดีว่า พี่เขามานั่งกินอาหารในร้านที่ผมทำ�งาน อยู่ครับ (ขอปิดไว้ว่าผมทำ�งานร้านอาหารที่ไหน เหอๆ เดี๋ยว จะมาตามหากันให้ควั่ก) ก็เลยมีโอกาสได้คุยกัน... พี่เขาเป็นคน หนึ่งที่มีประสบการณ์โชกโชน ในเรื่องของการทำ�ธุรกิจในภูเก็ต ครับ เรียกได้ว่าก็แทบจะมีหุ้นส่วนเกือบๆทุกธุรกิจในภูเก็ต ทำ� มาเยอะ ทิ้งไปเยอะ แล้วก็เจ๊งไปเยอะเหมือนกัน จนตอนนี้ก็มีแต่ ธุรกิจปลาทูน่าอย่างเดียวที่พี่เขายังคงทำ�อยู่
De Guy
โดยปกติแล้ว เวลาที่ผมพูดคุยกับคนที่เข้ามาใน ร้าน ทั้งไทยและเทศ ผมก็พูดคุยธรรมดานะ ไม่ได้เตรียมการ อะไรมาก ก็พูด ถาม ฟัง จำ� แล้วค่อยมาจดลงในสมุดหลังคุย กันเสร็จ แต่สำ�หรับพี่คนนี้ แค่เขาพูดออกมา 2-3 ประโยค แรก ผมต้องขอถามพี่เขาว่า “พี่ครับ ผมขอจดคำ�พูดพี่ไว้ได้ ไหมครับ?” เพราะคำ�พูดแต่ละอย่างที่พี่เขาพูดออกมามันเจ๋งอ่ะ พี่เขาก็บอกว่า “จดได้เลย ถือว่านำ�มาเล่าให้คนรุ่นหลังฟัง” แต่บอกตรงๆ ผมจดไม่ทันหรอกครับ เหอๆ เพราะเวลาที่ผม จด พี่เขาต้องหยุดพูดให้ผมได้จด แต่ผมรู้สึกว่า ถ้าให้เขาหยุด อารมณ์มันจะขาด ผมเลย เอาวะ พยายามจำ�ละกัน ไว้ค่อย คัดลอกจากเมมโมรี่ 50 เมกกะไบต์ในหัวของผมลงใส่สมุด ทีหลัง และ แม้เราจะได้คุยกันไม่ถึงครึ่งชั่วโมง แต่ผมรู้สึกว่า เฮ้ย มันเป็นครึ่งชั่วโมงที่เต็มไปด้วยความรู้และประสบการณ์... และบทความต่อจากนี้ครับ ก็เป็นคำ�คมๆที่ผมถอดความมาได้ จากสมุดลายมือขอมโบราณของผม เหอๆ เท่าที่ผมจะจำ�และ จดมาได้ ซึ่งพี่เขาเรียกมันว่าเป็น “สัจธรรม” และผมก็ขอนำ� มาแบ่งปันกัน ณ ที่นี้ครับ - GUEST: แม้พี่จะรู้จักคนมาก แต่เชื่อไหมว่า คน ที่ช่วยพี่ที่กำ�ลังล้มอยู่ในปัจจุบันนี้คือตัวพี่ที่อยู่ในอดีต ถ้าพี่ใน ปีพ.ศ. 2538 คิดไม่เป็น ไม่หาความรู้ ไม่วางแผน ก็คงจะ ไม่มีพี่ในปีพ.ศ. 2554 - IGGY: แสดงว่าเราต้องเตรียมพร้อมตัวเราให้ดี ที่สุด ใช่ไหมครับ? - GUEST: ใช่ อย่ามองว่าสิ่งที่ทำ�ไปในปัจจุบัน มันไม่มีประโยชน์ เพราะมันอาจจะเป็นประโยชน์ต่อตัวเราใน อนาคต - GUEST: เงินจะเป็นตัวกำ�หนดให้เราเจอผู้หญิง ผู้หญิงมาพร้อมเงิน เมื่อเรามีเงิน เราจะเจอผู้หญิงที่สวย แต่ เมื่อเราไม่มีเงิน เราจะเจอผู้หญิงที่ดี ผู้หญิงที่ดีก็เป็นเหมือน หางเสือที่ดี และผู้ชายก็ต้องมีหางเสือที่จะคอยช่วยกำ�หนด ทิศทางในการใช้ชีวิต - IGGY: ตอนนี้ผมกำ�ลังไม่มีเงิน แสดงว่าผมก็มี โอกาสที่จะเจอผู้หญิงดี ๆ สินะครับ หุหุ
CONCEPT AD : STUDENT SHOWCASE at facebook.com/cubicstudio
“โอกาสสุดท้ายที่จะสร้างตัวตน” อ่าน Copy ครั้งแรก คิดไปเลยว่า เออ มันถึงเวลาที่ต้องเปลี่ยนแปลงตัวเอง แต่ไฉนมาเกี่ยวกับ AD โฆษณา หีบศพ !!! พอมาดูภาพที่สื่อออกมา โดนใจดี SUKATI หีบศพ นอกจากบริการหีบศพแล้ว ยังดีไซน์โลงตามชอบอีก เหมือนกับหาสิ่งที่อยากทำ�ก่อนตาย Title : โอกาสสุดท้ายที่สร้างตัวตน Product : SUKATI COFFIN (สุขคติ หีบศพ) Creative : นายปริญญาวัฒน์ รวยชัยอุดมโชค สถานศึกษา : คณะศิลปกรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เป็น Concept AD ในโครงการประกวด BAD Student Workshop 2011 ซึ่งทางสมาคมผู้กำ�กับศิลป์บางกอก จัดขึ้นมาให้น้องๆนักศึกษาร่วมสนุก โดยผู้ผ่านการคัดเลือกจะได้เข้าอบรม 10 ครั้ง ไปตาม 10 agencies ชื่อดัง ขอบคุณ BAD AWARDS
student SHOWCASE : Bangkok University at facebook.com/cubicstudio
game
INOTIA 3
Story by DayWalker
สวัสดีครับ มาพบกันอีกแล้ว ฉบับนี้ยังคงติดกระแสเกม ios กันอยู่เหมือนเดิมครับ ปฎิเสธไม่ได้เลยว่ากระแสของ โทรศัพท์ iPhone กับคอมพวิเตอร์พกพา iPad ในบ้านเรานี่อินสุดๆ เรียกได้ว่าเดินไปในห้างดังกลางกรุง 10 คน ต้องมี iPhone หรือ iPad กันอย่างน้อยๆ 7-8 คนเลยทีเดียว วัตถุประสงค์หลักของคนที่ซื้อ iPhone/iPad มา ใช้ก็คงจะต้องมีส่วนหนึ่งไว้เล่นเกมแบบพกพาด้วยแน่ ๆ เลยครับ เกมพกพาอีกตัวหนึ่งที่น่าสนใจ จริง ๆแล้วเกมนี้ออกมาตั้งนานแล้ว ผมโหลดมาเล่นแล้วใน iPhone แต่ ตอนนั้นยังเล่นไปไม่ถึงจุดสนุก ๆเลยเบื่อก่อน และไม่ได้จับมาเล่นอีกเลย จนกระทั่งได้ iPad มา แล้วคิดว่าน่าจะเล่น ได้ถนัดเพิ่มมากขึ้น เนื่องจากเป็นเกมที่ต้องใช้ทีชสกรีนบนจออยุ่พอสมควรเลย เลยโหลดเวอร์ชั่น iPad มาเล่นอีกที เกมนี้คือเกม intonia 3 ครับ
เกม intonia 3 นี่เป็นเกมแนว Action-RPG ครับ คือต้องอาศัยการกดปุ่มบนหน้าจอออกคำ�สั่งให้โจมตีหรือร่าย เวทย์ และมีการเก็บเลเวลเพื่ออัพค่าสเตตัสหรือสวมใส่อุปกรณ์ที่มีค่าเลเวลสูงๆ เพื่อช่วยในการผ่านด่านต่อๆไปครับ
เริ่ ม เรื่ อ งระบบจะให้ เ ราเลื อ กอาชี พ ของ ตัวเอกครับ มีทั้งหมด 6 อาชีพซึ่ง จะแตกต่ า งไปตามค่ า สเตตั ส และความ สกิล เช่นอาชีพคนเถื่อน จะสามารถใช้ อาวุธ 2 มือที่โจมตีแรงได้ แต่เคลื่อนไหว ช้า อัศวิน จะสามารถใส่โล่ได้และมีเวทย์ สายป้องกัน เป็นต้น เลือกได้ตามใจชอบ เลย แล้วหลังๆพอเราเล่นไปเรื่อยๆเราจะ สามารถเลือกเล่นเป็นตัวอื่นๆได้ทีหลังค รับ เพียงแต่ว่าตัวละครที่เราเลือกระบบ จะเปิดค่าสกิลทั้งหมดมาให้เราครบถ้วน เลยตั้งแต่แรกครับ
หลังจากเลือกตัวละครเสร็จเรียบร้อยแล้ว ก็จะเริ่มเข้าสู่เกม ตัวเอกของเราจะฝันถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในสถานที่ แห่งหนึ่ง ซึ่งตัวละครในนั้นเป็นคนละตัวกันกับที่เราเริ่มเล่น
หลังจากดำ�เนินเรื่องไปจนจบฉากเรียบร้อย ก็จะกลับมาสู่โลกปัจจุบัน ตัวเอกของเราได้รับ Quest ให้เก็บรวบรวมสิ่งของบาง อย่าง เมื่อรวบรวมได้เรียบร้อยก็จะเริ่มเรื่องในขั้นต่อไป ระบบ Quest นี่จะมีอยุ่ตลอดทั้งเกมเลยครับ มีทั้ง Quest ที่ช่วย เพิ่มค่าประสบการณ์พิเศษให้กับเรา รวมทั้งได้สิ่งจอบแทนดีๆกลับมาด้วย และ Quest ที่ถ้าทำ�ไม่สำ�เร็จก็จะไม่สามารถไปยัง เนื้อเรื่องต่อไปได้
ในหน้าจ อย่างไง จะบอกฉ ส่วนปุ่ม สั่งโจมต เราสาม ตามถน เนื้อเรื่อ เกม R ยังไม่มีค คู่ ใ จเพื่ อ พรรคพ สำ�หรับ โบราณ
จอจะมีเครื่องมือช่วยให้เรารู้ว่าต้องทำ� Quest ง ด้วยแผนที่ด้านบนขวานั่นเอง ในหน้าจอแต่ละส่วน ฉากทั้งหมด รวมทั้งจุดหมายปลายทางต่อไปด้วย มบังคับทิศทางจะอยุ่ด้านซ้ายล่างของจอ และปุ่มคำ� ตีและการใช้สกิลต่างๆจะอยุ่ด้านขวาล่างของจอ ซึ่ง มารถปรับตำ�แหน่งรวมทั้งขยายหรือย่อปุ่มเหล่านี้ได้ นัดเลยครับ องของ inotia3 นี้ก็เป็นเนื้อเรื่องตามแบบฉบับของ RPG ยุคเก่า ๆ คือ ตัวเองเป็นผู้กล้าในตำ�นาน ซึ่ง ความสามารถอะไร ต้องเดินทางไปพร้อมกับนางเอก อนในสมั ย เด็ ก ๆ ผจญภั ย ไปตามที่ ต่ า ง ๆ ได้ เ จอกั บ พวกเพื่อนฝูงที่จะมาช่วยกอบกู้โลกด้วยกัน 555 บคนที่ถวิลหาอยากสัมผัสเกม RPG กลิ่นอาย ณเนื้อเรื่องเน่า ๆแบบนี้ ถูกใจแน่นอนครับ
นี่คือโฉมหน้าตัวเอกของเราครับ และนี่ก็คือนางเอกในเรื่อง หน้าตาน่ารักใช้ได้เลย ออกแบบตัวละครมาได้ดีทีเดียวครับ
ฉากแต่ละฉากในเรื่องทำ�ออกมาได้ค่อนข้างดีครับ ระบบจะเริ่มสนุกตอนได้เพื่อนคนที่ 3 มาแล้ว เพราะจะช่วย ให้ผ่านด่านได้ค่อนข้างง่ายหน่อย แผนที่ที่ช่วยบอกทิศทางในฉาก สกิลที่แตกต่างไปของตัวละครแต่ละตัว รวมถึงการจัดปาร์ตี้ได้หลากหลาย รูปแบบ แต่นำ�เพื่อนลงได้ครั้งละไม่เกิน 2 คน รวมตัวเราด้วยทั้งหมดก็ 3 ตัว ทำ�ให้เกมนี้เป็นอีก 1 เกม Action-RPG ที่เรียกว่า น่าเล่นเลยทีเดียว ถ้าไม่ยึดติดกับกราฟฟิคสวยๆมากมายอะไรนะครับ เรียกได้ว่า ว่างเป็นหยิบออกมาปั๊มเลเวลกันเลยทีเดียว เป็นเกมดีที่ควรมีติดไว้กับโทรศัพท์หรือคอมพิวเตอร์พกพาของเพื่อนๆเลยครับ เล่นกันยาวๆแน่นอน แต่ขอให้เพื่อนๆอดทนนึดหนึ่งก่อน พอได้เพื่อนๆมาเสริมทัพแล้วทีนี้ก็ตะลุยข้ามฉากต่างๆได้ค่อนข้างง่ายแล้ว ครับ พบกันอีกทีฉบับหน้า เผื่อจะมีเกมคอนโซลอะไรน่าสนใจออกมาแล้วจะหยิบมาแนะนำ�กับเพื่อนๆอีกทีครับ
DOWNLOAD BACK ISSUES
ISSUE 01 - LAUGH IN PENGUIN JAY JETTAMON / PENGUIN VILLA
ISSUE 02 - MAGIC ROOKIES TYM MAGIC FAMILY
ISSUE 03 - KING OF UKULELE P’ CANOON / UKUCAFE’ & DOCTOR FAH
ISSUE 04 SEEABLE AND TOUCHABLE AJARN TOTO / DOCTOR KONGKIAT
ISSUE 05 - DUO CREATIVE BAD AWARD 2011 CHONG TEE / AJARN PITTIWONG
ISSUE 06 UKE LOVERS LULA / APPLE SHOW
ISSUE 07 - GIRL POWER NIKAR GREEPROM / P’ SUREE
ISSUE 08 - BLACKCOMEDY PAPER THE DUANG / B_PADUNG
www.undomag.com
student Showcase : Walailak university at facebook.com/cubicstudio
เก็บเล็กผสมน้อยเรื่องน้องหมา
น้องหมาที่เหมาะกับคุณ ก่อนอื่นต้อง ขอโทษกับการขาดหาย ไปในฉบับก่อน เพราะยุ่งมากจริงๆ อีกทั้งเป็นหวัด แบบเป็น ๆหายๆ จนไม่ต้องทำ�อะไรแล้ว ฉบับนี้ก็ จวนเจียนจะไม่ทัน แต่ก็ต้องรีบปั่น เอาละมาเข้า เรื่องของน้องมะหมากันเลยคับ เดื อ นที่ ผ่ า นมาจะเป็ น เดื อ นที่ มี ค ร่ า ว เกี่ยวกับชีวิต ของน้องหมา เป็นร้อยเป็นพันตัว ที่ จะถูกนำ�ไปขึ้นโต๊ะที่เวียตนาม ฟังข่าวทีไร เป็น ต้องเจ็บแค้นแทนพวกสี่ขาเหล่านั้นทุกที จนต้อง มี บ รรดาคนรั ก หมาออกโรงมาเรี ย กร้ อ งรั ฐ บาล ออกกฎหมาย คุ้มครองน้องหมา กันแบบจริงจัง เรียกได้ว่า ครั้งใหญ่จริงๆ ล่าสุด ของล่าสุด ระหว่างที่กฎหมายยังอึมครึมว่า กินหมาผิด หรือ ไม่ผิด พ่อค้าหน้าหมา ทั้งหลายก็ยังขนส่งหมา ข้ามชายแดนแบบ ไม่เกรงกลัวบาปกรรม ที่หนัก กว่านั้น ครั้งนี้ ไม่ขนหมาแบบโจ่งแจ้ง พวก พ่อค้าหน้าหมาทั้งหลาย เอาน้องหมาเปนๆใส่ถุง ปุ๋ย เอาผ้าคลุมมิดชิด เพื่อให้เล็ดลอดสายตาเจ้า หน้าที่ สุดท้ายก็ถูกจับได้ ผลคือ น้องหมาในถุง ปุ๋ย ตายกว่า 20 ตัว เศร้าครับ สำ�หรับเรื่องหมาส่งออกนี้ ส่วนตัว ผมอยากให้ความคิดเห็นแบบนี้ คุณรัก คุณกอด คุณอุ้ม คุณจูงมันเดินเล่น คุณอาบน้ำ� คุณวิ่งเล่น กับมัน คุณหัวร่อ ร้องไห้ คุณจูบ คุณเรียกมันว่า เพื ่ อ นรั ก แล้ ว คุ ณ กล้ า กิ น มั น คุ ณ โหด จริ ง ๆขอ บอก อย่าทำ�อีกเลย เขียนไป คิดไป ก็เครียดไป เฮ้อ มา ดูเรื่องที่เบาลงมาอีกนิดดีกว่า วันนี้เราจะว่ากัน ด้วย เรื่องคุณจะเลือกเลี้ยงหมาพันธ์ไหนที่เหมาะกับ คุณ น้องหมาพันธ์เล็ก ขนสั้น ขนยาว น้องหมา พันุ์ใหญ่ขนสั้น หรือขนยาวดี หรือจะเป็นน้องหมา พันธุ์ยักษ์ที่เด็กขึ้นไปขี่ได้เลย ถ้าเลือกกันง่ายๆ แค่นี้ ปัญหาเรื่องการทิ้งหมาในสังคมทุกวันนี้คงไม่ เกิด แต่ขอออกตัว ก่อนนะคับ ทั้งหลายทั้งปวง ที่จะเขียนจากนี้ มาจากประสบการณ์ ของการรู้จัก น้องหมาแต่ละสายพันธุ์ นะครับ
WORKING DOG สายพันธุ์ เยอรมัน เชพเพอร์ด ร็อตไวเลอร์ โด เบอร์แมน ตระกูลพิทบูล ผมว่าคนที่เลี้ยง บรรดา working dog เหล่านี้ ดู เป็นคนเปิดเผย กล้าได้กล้าเสีย ดูจริงใจ ถ้าเลือกน้อง หมาเหล่านี้ ก็เหมือนเรามีบรรดาองครักษ์ นักสู้ บอดี้ การ์ด นักต่อสู้ทั้งหลายไว้ในความปกครอง ถ้าเราคิด ว่าพวกเค้าเป็นแค่น้องหมาตัวนึงน่ากอด น่าฟัด แค่นั้น อาจต้องคิดใหม่ เพราะด้วยสัญชาตญาณ น้องหมา เหล่ า นี้ มี ค วามตื่ น ตั ว และพร้ อ มลุ ย กั บ สรรพสิ่ ง แปลก หน้าและถ้าได้ลองลุยแล้วเราชม มันให้รางวัล มันจะยิ่ง ได้ใจ สิ่งที่ต้องระวังเพิ่มเติม บางครั้งสัญชาตญาณที่ เป็นนักสู้ ทำ�ให้พวกเค้าหงุดหงิดได้ในภาวะกดดันต่างๆ เช่น ถูกล่ามโซ่ตลอด ขังตลอด โดนตี โดนทำ�ร้ายตลอด หรือแค่อากาศร้อนจัดมากๆ เลือดนักสู้อาจทำ�ให้เค้าเห็น คุณหรือคนรอบข้างเป็นศัตรูได้ในบางครั้ง แต่ถ้าเราคิด ว่าเค้า ใช่ แล้วการปรับตัว ปรับแนวคิด ของคนอาจ ช่วยให้เค้าเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์ เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณก็ ว่าได้ แต่ก่อนซื้อถามตัวเองแบบจริงใจว่า นิสัยแบบนี้ ใช่น้องหมาที่เราอยากแชร์ชีวิตร่วมกันหรือเปล่า
Story by Moobrador
HOUND กับ พวก TOY
SPORTING DOG สายพันธุ์ยอดฮิต โกลด์เดน รีทรีฟเวอร์ ลาบราดอรืรีทรีฟเวอร์ ไซบีเรียน ฮัสกี้ ….. นี่ คือตัวอย่าง SPORTING DOG ยอดฮิตที่หลาย คนอยากเป็นเจ้าของ แค่แว๊บแรกเงินก็พร้อมออก จากกระเป๋าผมว่า คนที่เลี้ยงน้องหมาเหล่านี้ เป็น คนง่ายๆ ไม่เรื่องมากกับชีวิต มีความเป็นมิตรสูง เพื่อนมากลากไป อะไรทำ�นองนี้ ถ้าคุณ เลือกเลี้ยงน้องหมาสไตล์นี้ ทำ�ใจได้พวกเค้า จะมีความ alert ในตัวเองค่อนข้างสูง ตั้งแต่เด็ก จนถึงวัยหนุ่ม เราจะได้ยินวีรกรรมมากมาย ของ พวกเค้า และที่ขาดเสียไม่ได้คุณต้องเข้าใจนิสัยเค้า อย่าถึงกับโมโหจนเสียผู้เสียคนละ เวลามันช่วยจัด บ้านจัดสวน เลี้ยงพวกเค้าก็เหมือนเรามีนายแบบ นางแบบอยู่ในบ้านนิสัยขี้เล่นของเค้ อาจทำ�ให้ คุณคิดว่า ทำ�ไมมันเป็นมิตรกับคนแปลกหน้าไป ทั่ว ไม่แสดง ความดุให้เห็น มีแต่กระดิกหาง ถ้า ชอบคุณก็จะไปกับเค้าได้ดี
น้องหมา2 กรุ๊ปนี้ ส่วนมากในเมืองไทยมีขาย มีเลี้ยงไม่กี่สายพันธ์พวก HOUND ที่เห็นๆ ก็มี บิเกิ้ล แจ็ครัสเซส พวกคอลลี่เลี้ยงแกะ นิสัยพวกแก็งค์นี้ ต้องเรียกว่า แก็งค์ซ่าตัว จริง โดยเฉพาะบิเกิ้ลกะแจ็ค รัสเซส ที่น่ารัก นักทำ�ลาย ถ้าคุณเลือกพวกเค้าก็ต้องรักใน สิ่งที่เค้าเป็น และพวกเค้าก็จะป็นเหมือนตัว ตลกในบ้านคุณ ให้คุณหัวร่อได้ทุกวัน วัน ที่ คุ ณร้ อ งไห้ กะข้ า วของในบ้ า นก็ มี แทบทุ กวั น แต่รักแล้วทำ�ไงได้ พวก Toy ก็พวกตัวเล็กๆ น้อยๆไล่เรียง กัน ชิสุห์ ปอม ยอร์คเชียร และเจ้าจิ๋ว ชิวาวา นี่คือสุนัขบอบบางที่รอ คุณมาเอาใจ รอคุณมาโอ๋ ครับความน่ารัก ที่ ส ามารถติ ด ตามคุ ณ ไปทุ ก อย่ า งคื อ ข้ อ แลก เปลี่ยนที่คุณยอมรับได้ เวลามันดื้อ มันงอน และรอคุณมาง้อ ถ้าคุณเลือกพวกเค้าแสดง ว่ า คุ ณ เป็ น คนเอาอกเอาใจคนเก่ ง เหมื อ น กัน มีพวกเค้าก็เหมือนมีตุ๊กตาตัวเล็กๆ ที่ พร้อมเป็นเพื่อนคุณทุกที่ ทุกเวลา
1000 way กลุ่มนี้คือ กลุ่มใหญ่ในบ้านเรา เกิดจาก สายพันธุ์ที่ ต่างกันมาผสมกัน เกิดมาพร้อมกับคำ�ว่า พันธ์ทาง ไม่ใช่พันธ์แท้ แต่ความน่ารักพวกเค้าก็มีไม่แพ้กลุ่ม พันธ์แท้ ทั้งหลาย เพียงแต่บางครั้งก็โชคดี บางครั้ง ก็โชคร้าย ที่เราไม่สามารถเดานิสัยวัยเด็กพวกเค้าได้ เลยว่านิสัยเหมือนใคร ตัวพ่อ หรือ แม่ ตัวอย่าง ถ้าพ่อน้องหมาเป็นลาบราดอร์สีดำ� แล้ว ผสมกะแม่เป็นบางแก้ว ได้ลูกมาสีดำ�หมด อะเหมือน พ่อตัวเลยน่ารักลาบราดอร์สีดำ� แต่นิสัยเค้าดุแหลก เหมือนบางแก้ว คุณจะแยกออกได้ไง อันนี้ต้องคิิด เลยครับ เวลาซื้อน้องหมา แต่ถึงอย่างไรผมก็เชื่อว่า ทุกความซ่าส์ ความดุ ความร้ายกาจสารพัด ถ้าคุณ เป็นเจ้าของ คุณรักมัน มันก็รักคุณ ( กำ�ลังเพลินดิ ต้องติดตามตอนหน้า ภาคจบของการ เลือกน้องหมา )
ช่วงนี้ ที่ฟาร์มเรามี ลูกสุนัขลาบราดอร์น่ารัก ๆหัวโตๆ สายเลือด อเมริกันแชมป์ มี 3 สี เหลือง ดำ� ช็อคโกแล็ต ให้เพื่อนๆได้จอง ถ้ามาจาก UNDO Magazine เราลดให้พิเศษดรับ มาก่อนจองก่อน สนใจสอบถามได้ที่ พี่หมู 081-626-8169 อัพเดทรูปดูที่ http://www.facebook.com/moobrador
Art Quilt สวัสดีค่ะ หลังจากฝากผลงาน ดินแดนในจินตนาการ ไปแล้ว มาคราวนี้ มีผลงาน Art Quilt มาฝากกันค่ะ คราวนี้เป็นเรื่องราว ของ แฟรี่ นางฟ้าแห่งเมืองดอกไม้ ใช้วัสดุผ้าเป็นหลัก เย็บด้วยจักรทั้งหมด ขนาด 240 x 300 (โดยประมาณ) ใช้เวลาในการทำ�งานทั้งสิ้น 25 วันค่ะ ซึ่งมีขั้นตอนดังนี้ค่ะ
story by Pang
วัสดุอุปกรณ์ 1.ภาพสเก็ต ตีสเกลเรียบร้อย 2.สีเมจิก (ใช้ตอนวาดแพทเทินลงบนกระดาษค่ะ) 3.อุปกรณ์เย็บผ้า กรรไกร ด้าย เข็มหมุด 4.ผ้าซึ่งวางตามเฉดสี 5.กระดาษสำ�หรับวาดแพทเทิน
4. ตัดผ้าในส่วนของใบหน้ากลมๆโดยห่างเส้นซัก หนึ่งเซ็นค่ะ ส่วนชิ้นเล็กๆ(ส่วนประกอบในใบหน้า) ให้ตัดเท่าแพทเทิน 5. จากนั้นวางผ้าที่ตัด วางแทนที่กระดาษค่ะ
นอกจากนี้ - กระดาษวาดแพทเทิน - paper piecing กระดาษรองผ้า - ใย 240 กรัม - ผ้ารองชิ้นสุดท้าย
วิธีทำ� (HOW TO) 1. ทำ�สเก็ตในโฟโตช็อป แล้วตีสเกลวาดลง กระดาษเท่าขนาดจริง หลังจากเลือกผ้า ได้แล้ว ใช้เมจิกหลายๆสีจะได้ไม่งงว่า เส้นไหนเป็นอะไรค่ะ ^^
6. เริ่มได้หน้าตาแล้ว ตัดส่วนผมต่อเลยค่ะ
3. คว่ำ�แพทเทินลง วางบนผ้าด้านผิดค่ะ ใช้ชอล์กหรือดินสอวาดตามแพทเทินนะคะ
2. ทำ�ตรงส่วนใบหน้าก่อนนะคะ โดยตัดชิ้น ส่วนใบหน้า ออกมา แล้ววางทับด้วย paper piecing เพราะเดี๋ยวเราจะวางผ้าที่ตัดแล้ว บน paper piecing ค่ะ
ตัดดอกไม้ เพิ่มสีผ้า
รวมเป็นสามชั้น เพื่อนำ� ไป quilt ซึ่งใช้ตีนผี สำ�หรับงาน Quilt ค่ะ แล้วกุ๊นเก็บขอบ เป็นอันเสร็จเรียบร้อยค่า
ตัดจนครบ แล้วเนาไว้ทั้งผืนค่ะ จากนั้นนำ�ไปเย็บ ด้วยจักร
ผลงานที่เกือบเสร็จสมบูรณ์ เทียบเท่าคนจริง
เย็บเสร็จแล้วนำ�มาเนา พร้อมใยซึ่งมีผ้ารองหลัง อีกรอบ
fB : kitchen and more than i can say
free on your style
...ไม่ได้เจ็บเพราะรักจากไป...
Music & Lyric by
Valentino
แรงบันดาลใจของเพลงนี้ได้มาจาก ภาพยนต์เกาหลีเรื่อง “IL Mare” (ซึ่งชื่อหนังมาจากภาษาอิตาเลี่ยน ซึ่งมีความหมายว่า “ทะเล”) ซึ่งเป็นสถานที่ที่ความรัก และความปวดร้าวจากความรัก ได้ก่อเกิดและยังคงอยู่ และนั่นคือที่มาของชื่อเพลง “ไม่ได้เจ็บเพราะรักจากไป” เนื้อเรื่องของหนังพูดถึงชายหนุ่มผู้ศรัทธาในความรัก และเชื่อว่าความรักคือการให้และ การเสียสละ และหญิงสาวแสนอ่อนหวาน ผู้มีทั้งความเยือกเย็นและละเอียดอ่อนในตัว “IL Mare”เป็นจุดกำ�เนิดของเรื่องราวทั้งหมด เพราะมันคือบ้านชายทะเลของคู่รักคู่หนึ่ง ที่เข้ามาอาศัยในคนละช่วงเวลา มันเป็นสถานที่ที่ความรักระหว่างเขาและเธอก่อตัวและ เติบโต... ในส่วนตัว ผมชอบหนังสไตล์นี้อยู่แล้ว และหนังเรื่องนี้ก็ได้ให้แรงบันดาลใจและมุมมองใน เรื่องของความรักที่ว่า “ไม่ว่าจะนานแค่ไหนรักนั้นก็ยังจะคงอยู่ตลอดไป”.....
เปิดพื้นที่สำ�หรับนักเขียนหน้าใหม่ที่ต้องการนำ�เสนอเรื่องราวของตัวเอง ผ่านงานเขียนบทความ เรื่องสั้น ภาพถ่าย งานศิลปะ งาน Illustrator, Animation, Motion Graphic และหนังสั้น ผลงานของน้อง ๆ จะได้เผยแพร่ใน undo magazine undomagazine@gmail.com
illustration by Baprapa
รักการวาดรูป
Design
illustration by Pim
Uamart
I am basic. Some people like to educate themselves by reading a book. I like to educate myself by listening to MUSIC
HIPPIE GIRL
THUNDER LOVE Illustration song inspiration จากเพลง “Thunder Love” วง Little Dragon
I CRY, I LOVE
illustration by komai
ก.ไก่ แรงบันดาลใจเกิดจาก ก.ไก่ เป็นที่ อักษรไทย
CITIZEN DOG IN BANGKOK CITY ร่างจริง ของ มนุษย์เงินเดือน
HEART ROBBER โจรขโมยใจ ยิงกระสุนโสด
illustration & story by atom
stupid ดูถูก เหยียดหยาม สิ่งที่พ่นออกมาจากปาก ล้วนลวงหลอก Murder สองคนในภาพเป็นคนเดียวกัน มันเหมือนกับคนเรามีสองด้านเสมอ ด้านมืดของเรา อาจประกอบไปด้วย อารมณ์โกรธ โมโห เกลียด แค้น บางทีกว่าเราจะมองเห็นมัน ก็อาจต้องสูญเสียสิ่งสำ�คัญบางอย่าง ไปแล้ว กว่าจะคิดได้ก็อาจสายเกิน ไป ทำ�ร้ายใครไปบ้างแล้วก็ไม่รู้ แม้ กระทั่งตัวเอง
illustration by
If N Roll
she sad อันนี้ก็งานแรกๆที่ำ�วาดค่ะ มองผู้หญิงคนนี้ไปนานๆ จะรู้สึกว่า เก็บกด อึดอัด
Univers เป็นงานแรกๆที่เริ่มทำ� มันสนุกตรงที่ อยากรู้ว่าเวลาคนดูภาพนี้แล้ว รู้สึกยังไง :)
เป็นคนชอบงานคอลลาจมาก แต่ทำ�ไม่เป็น ไม่รู้ว่าเค้าตัดแปะจริงๆหรือใช้คอมพิวเตอร์ทำ� ด้วยความไม่รู้และความอยากทำ� ก็ไม่ได้สนใจวิธีการ เลยลงมือทำ�ออกมาเป็นแบบนี้เลย ชอบงานชิ้นนี้เพราะชอบแนววินเทจและงานคอลลาจ เลยจับมารวมกันค่ะ
illustration by Unnamedmior การหยิบจับเอาบุคคลิกของผู้คนรอบข้างมาสร้างสรรค์เป็นผลงาน (portrait)
รางวัลจากการโหวตเลือกโดย พี่เอ๊ะ พี่แมน น้องออน วงละอองฟอง
J’on NoIze Concept - “In Love Vintage Girl” ตามเพลงที่ฟังมา
รางวัลยอดนิยมจากการกด “LIKE” ใน FB : undomagazine
Nattacha Silakul Concept การใช้ละอองฟองเล็กๆ ภายใต้สี ที่มีการผสมผสาน ตามแนวเพลงของ “ วงละอองฟอง “ แต่เต็มไปด้วยความหนักแน่นภายในตัวของมันเอง โดยมี undo magazine เป็นตัวบอกเล่า
Baprapa Dsign Concept ด้วยความน่ารักและสดใสของละอองฟองจึงเลือกโทนสีและ ทรงกลมแทนฟองร่วมกับ UNDO
MaXx Guide Plakem Concept วง ละอองฟอง เป็นวงดนตรีที่เป็นการผสมผสาน ระหว่าง ดนตรีแจ๊ส ป็อป และร็อก ผมก็เลยออกแบบให้มีเครื่องดนตรีอยู่ในชิ้นงานครับ
Moenfun Banpren Concept โลโก้นี้เกิดขึ้นจากการนั่งดู MV เพลงของวงละอองฟองหลายๆ MV และจับเอาจุดที่คิดว่ามันสะดุดตามาประกอบเป็นโลโก้นี้ค่ะ ^_^
Iggy de Guy Concept โลโก้นี้ได้แรงบันดาลใจมาจาก mv แรกของละอองฟองที่ผมได้ดู คือ เพลง “แอบชอบ” เลยนำ�ส่วนที่เป็นสี่เหลี่ยมลูกบาศก์และคาแรกเตอร์ที่ใช้กล่องมาทำ� เป็นหัวของรูปสัตว์ต่างๆ ที่เห็นใน mv มาใช้ในงาน และใช้ความหนัก-เบาของ ปากกามาเป็นตัวแบ่งเลเยอร์และทำ�ให้เกิด contrast ครับ
Ploy Chingkangwanchai concept มาจากลักษณะของดนตรี และสไตล์ของวง ละอองฟอง ที่ดูสดใส สนุกสนาน โดยโลโก้นี้ หยิบคาแร็กเตอร์จากอัลบัมล่าสุดของละออง ฟอง ที่เป็นสไตล์วินเทจ มาใช้ในการออกแบบ
Aaclick Present Concept โลโก้ตัวนี้ที่ทำ�มา เกิดจากตอนนั่งรถกลับบ้านแล้วเห็นรอยหยด น้ำ�แปะตามกระจกแล้วมันก็คงลอบไปเหมือนละอองฟองหรือ ละอองฝน สาเหตุที่ใช้สีฟ้าและพวก Pantone เพราะต้องการ ความเย็นสบายเหมือนตอนฟังเพลงของละอองฟองครับ
Lee Srang San Concept ไอเดียก็ จะเป็นระอองฟองเล็กที่ออกมาจากโลโก้ UNDO อะคับ :)
NoteKub Na CONCEPT ใช้โครงหน้าของ”วงละอองฟอง” ทั้ง 3 คน มาปรับให้เป็นตัว อักษรแบบ กาตูนย์ และใช้ฟองอากาศเป็นเหมือนตัวเชื่อมทั้ง 3 คน ไปสู่ตัว D หมายถึงเมื่อทั้ง 3 คนมารวมกันจึงทำ�ให้เกิด ผลงานเพลงดีๆ น่ารักๆ ออกมาให้พวกเราฟังกัน
PaiPai Pikku Concept ล่องลอยไปในสุุนทรีย์
Worawit Pubman Duangchomphu แนวความคิด_ใช้สีชมพูขาวแสดงถึงความสดใส และความ หวานแบบละอองฟองครับ //
ผู้ชาย ห่วย ห่วย
เก่ง รันไปวั่วๆ เธอ คบ กับ ควาย อยู่ แต่ ดัน ไป มี ชู้ กับ หมา ~ (มันคงเป็นเพราะว่าเธอได้มอบความเจ็บช้ำ�มาให้แก่ฉัน จึงทำ�ให้ฉันนั้นต้องสร้างแรงบันดาลใจด้วยตัวฉันเอง และนับต่อจากนี้ไปฉันจะไม่แคร์ใครและจะใส่ใจเเต่ตัวฉันเอง ฉันขอบคุณเธอที่ทำ�ให้ฉันได้รับรู้ถึงความเจ็บปวดทางจิตใจ.. ขอบคุณ)
Shune Haru Connecting: From sister to brother via mom
Baprapa Dsign Mareonett
Un Named Minor คลุมถุงชน
IGGY’s De GUY ชื่อภาพ : The Book’s light shines upon me. แนวคิด : หนังสือ เปรียบเสมือนแสงแห่งปัญญา ที่จะช่วย ส่องสว่างในยามที่เราถูกล้อมด้วยความมืดมิดแห่งอวิชชา และทำ�ให้เราเห็นทางที่ควรเดิน แต่หนังสือนั้นจะไม่สามารถ เปล่งแสงแห่งปัญญาออกมาได้ ถ้าตัวเราไม่เข้าไปหามัน การออกแบบ : การวาดจะเน้นใช้พื้นดำ�เป็นหลัก ซึ่งให้เป็น ตัวแทนของความมืด และวาดภาพแสงให้ออกมาจากทั้ง หนังสือและมือของคน เพื่อแสดงให้เห็นว่า แสงแห่งปัญญา นั้นจะออกมาได้เมื่อหนังสือถูกเปิดด้วยมือคน(ตัวแทนของ อวัยวะ)และมีแสงบางส่วนที่ฉายให้เราเห็นทางเดิน
Worawit Pubman Duangchomphu บะหมี่กึ่งสำ�เร็จรูป (อย่าบอกว่าคุณไม่กิน)
D-ซ้าย ดี-SIGN
Story by VW
พฤติกรรม กับการออกแบบ ตอนที่ 2
หลังจากที่ได้อธิบายเรื่อง พฤติกรรมเว้นที่ว่างส่วนบุคคล (Personal Space Behavior) ซึ่งเป็นการ แสดงออกทางพฤติกรรมการครอบครองอาณาเขต แต่เป็นอาณาเขตที่อยู่รอบๆตัว และจะเคลื่อนที่ไฟพร้อมๆกับเจ้าของ อาณาเขต ขนาดของอาณาเขตนั่นย่อมหมายถึงการมีระยะห่างมากหรือน้อยจากบุคคลอื่นๆ ความสำ�คัญของพฤติกรรม ที่ว่างระหว่างบุคคลจึงมีความเกี่ยวข้องกับการสร้างความเข้าใจทางด้านระยะห่างและปัจจัยต่างๆที่เป็นตัวกำ�หนดระยะห่าง ระหว่างบุคคล ซึ่งจะเป็นประโยชน์ต่อการออกแบบสภาพแวดล้อม สิ่งปลูกสร้าง การจัดที่นั่ง การกำ�หนดระยะห่าง ตลอด จนการบริหารจัดการพื้นที่ใช้สอยโดยเฉพาะพื้นที่สาธารณะต่างๆ ระยะที่น้อยไป ระยะที่เริ่มรู้สึกอึดอัด
ระยะที่เหมาะสม ระยะส่วนบุคคล
ระยะที่มากเกินไป ระยะที่เริ่มมีปัญหาการสื่อสารมากขึ้นตามลำ�ดับ
เราลองวาดภาพลักษณะเป็นห้อง และมีจำ�นวนคนยืนจำ�นวนที่แตกต่างกัน
ขนาดห้องที่เท่าๆกัน แต่จำ�นวนคนที่อยู่ในห้องไม่เท่ากัน จะทำ�ให้เกิดขนาดของพื้นที่ว่างแตกต่างกัน
จำ � นวนคนเท่ า เดิ ม และขนาดห้ อ งเท่ า เดิม เพียงมีช่องของมุมห้องทั้ง 4 มุม จะให้ เ กิ ด ความรู้ สึ ก ของพื้ น ที่ ว่ า งของ ห้องที่แตกต่างกันซึ่งเป็นพื้นฐานในการ ออกแบบพื้นที่ว่าง จะปรับเปลี่ยนไปตาม พฤติกรรมและระยะห่างส่วนบุคคล
และหากมี จำ � นวนคนเพิ่ ม ขึ้ น จะทำ � ให้ พื้ น ที่ ว่ า งส่ ว นบุ ค คลน้ อ ยลงจน อึดอัด แต่การออกแบบห้องเปิดช่อง ตรงผนังเพิ่มขึ้น ความรู้สึกจะทำ�ให้ ความอึดอัดลดน้อยลง จึงเกิดความ สัมพันธ์ระหว่าง จำ�นวนบุคคล ที่ว่าง และ สภาพแวดล้อม
“...ความสัมพันธ์ระหว่าง คน (Human) / ที่ว่าง (Space) / และสภาพแวดล้อม (Environment) จึงเป็นสิ่งสำ�คัญขั้นพื้นฐานในการทำ�งานด้านออกแบบ ฉบับหน้าเราจะลองมาออกแบบห้องกันสัก 1 ห้อง โดยใช้ความสัมพันธ์ทั้ง 3 อย่างที่ได้เล่าข้างต้นครับ...”
r e b m e t p e 1 S 1 0 2 Aries
Tauras
Gemini
ราศีเมษ 13 เม.ย.-13 พ.ค. ด้านการงาน งานประจำ�ของคุณ มีแนวโนมวาจะหนักหนาสาหัส งานลนมือมีอุปสรรค แถมบริวารหรือผูชวยก็มีความสามารถจำ�กัด เหน่ือยหนอยนะคะ ขอใหอดทนและ ใจเย็นๆอยาปลอยใหเกิดความขัดแยงในทีมงานของคุณ ด้านการเงิน คาใชจายใน ครอบครัว ยังเปนปญหาอยูมากแตคุณยังจัดการไดดีคะ ด้านความรัก มีโอกาสเจอคนดีๆใหช่ืนใจชวงตนเดือนเทาน้ันคะ คนมีค ูอยาใจรอน จะ ผิดใจกันแมเร่ืองเพียงเล็กนอย ราศีพฤษภ 14 พ.ค.-13 มิ.ย. ด้านการงาน คุณจะรูสึกสบายใจในภาระหนาท่ีๆ เพ่ิมข้ึน ธุรกิจติดตอและการประสาน งาน ก็เปนไปอยางราบร่ืน อีกท้ังผูใหญ ใหการ สนับสนุน ขอใหใชโอกาสน้ีแสดงฝมือใหเต็มท่ีนะคะ โอกาสมาถึงแลว ด้านการเงิน จะมีเงินหรือรายไดเขามามากมาย รายไดน้ันอาจมาจากกำ�ไรจากการคา ขาย การทำ�ธุรกิจสวนตัว หรือรายไดอ่ืนๆ คุณจะม ีความสุขกับการนับเงินและใชจาย เงิน ด้านความรัก งานก็ด ีเงินก็ด ีคุณยังจะรออะไรอีกคะ จะมีคนเขามาใหคุณเลือก เยอะเลยคะ คนมีค ูความรักของคุณแจมใส แตใหระวังวาคนมีครอบครัวแลวหรือ เปนหมายจะมาติดพัน จะเกิดรักซอน ผิดศีลธรรมไดงาย ราศีเมถุน 14 มิ.ย.-14 ก.ค. ด้านการงาน กิจการงานตางๆระยะน้ีไมมีอะไรกาวหนา เง่ือนไขสัญญาท่ีเจรจากัน มาดวยดีเร่ิมโลเลสับสน มีอุปสรรคบางขอใหใช ความอดทน นะคะ งานสำ�คัญๆตองมีตูแขงเยอะเปนธรรมดาคะ ด้านการเงิน เร่ือง เงินยังตองประคับประคองรายจาย เงินท่ีสะสมไวจะร่ัวไหลหรือมีชองทางใหส้ินเปลือง ไปเร่ือยๆ ด้านความรัก คนมีโสด จะมีเพศตรงขามสนใจหรือมีคนใหมเปล่ียนหนาเขา มาใหเลือกอยูเร่ือยๆ คุณโสดไมนานหรอกคะ คนมีค ูคึกคักมาก จะมีสมาชิกใหมเร็วๆ น้ีคะ Horoscope by Sunisa
Sukrummi
พยากรณ์รายเดือน 1-30 กันยายน 2554
Cancer
Leo
Virgo
ราศีกรกฎ 15 ก.ค.-16 ส.ค. ด้านการงาน งานลนมือ งานท่ีคุณรับผิดชอบอยูตองใชความอดทน การตกลงใน เร่ืองสำ�คัญๆ ควรคิดทบทวนใหรอบคอบ ระวังเร่ือง งานท่ีคุณไมถนัดแตตองเขาไป รับผิดชอบจะเกิดความเสียหายไดงายคะ ด้านการเงิน ใหระวังเงินขาดมือ เงินท่ีสะสม ไวจะมีชองทางใหส้ินเปลือง เพราะคุณชอบออกงานสังคม ความรัก คนโสด อับเฉา ไมเขาทาเสียจริงๆไมมีใครเดนพอใหคุณเลือก รอไปกอนคะ ด้านความรัก อาจอยูในภาวะรักขมจืดชืด คูครองมักหาเร่ืองชวนทะเลาะไมสบายใจกัน ไปช่ัวคราว ราศีสิงห์ 17 ส.ค.-16ก.ย. ด้านการงาน ธุรกิจยังกาวหนาดีเย่ียม งานท่ีทำ�มีสวนผูกพันกับกิจกรรมทางสังคม หรือไดพบกับเพ่ือนเกาๆจะออกงานสังคมมากข้ึน ด้านการเงิน จะดีข้ึนมาก จะไดเงิน หรือผลกำ�ไรจากการลงทุน ทำ�ใหคุณมีกินมีใชดีข้ึน ด้านความรัก คนโสด มีมาใหเลือก และคุณเองก็เลือกไดตามความตองการดวย คนมีคู่ ไมอยากเห็น ความยุงยาก ก็อยาริเปดทางใหใครเดินเขามา
ราศีกันย์ 17 ก.ย.-16 ต.ค. ด้านการงาน จะมีคนมาชักชวนคุณลงทุนหรือแนะนำ�โครงการใหมๆ ขอใหคุณตรวจดู เอกสารใหรอบคอบ ย่ิงถาคิดจะโยกยายงานใหม อยาเพ่ิงรีบตัดสินใจ ชวงน้ียังไมดีคะ ด้านการเงิน รายไดไมคอยดีนัก ติดขัดเร่ืองเงินๆ ทองๆ ธุรกิจยังคงดำ�เนินไปแตขาดสภาพคลอง เร่ืองการเงินมีแตรายจายไมคอยม ี รายรับ ภาระหน้ีสินเพ่ิมมากข้ึน ด้านความรัก คนโสด คนท่ีคุณคบอย ูระยะน้ีทำ�ใหคุณอึดอัด หาโอกาสพูดคุย ใหเคลียรจะดีกวาเงียบเฉยนะคะ คนมีค ูไมสดใสและเปนเหตุใหเกิดความขัดแยงจนคุณเ บ่ือ
r e b m e t p e S 2011 Libra
Scorpio
Sagittarius
ราศีตุลย์ 17 ต.ค.-15พ.ย. ด้านการงาน ธุรกิจติดตอมักจะมีอุปสรรคขวากหนามไมคืบหนาเพราะเงินขาดมือ และ เปนเหตุใหงานลาชาเกิดปญหาแรงงาน ใน ลักษณะมีงานแตไมมีคนทํา ไมกระตือรือรน ในภารกิจหนาท ่ีอยาเพ่ิงทอนะคะอีกไมนานก็ดีเองคะ ด้านการเงิน ใหระวังราย จายท่ีไมคาดฝนจะเกิดข้ึน ไมวาจะขายอะไรก็ไมไดราคาดีนัก หน้ีสินไดคืนยาก มีอุปสรร คดานการเงิน ด้านความรัก คนโสด เพ่ือนตางเพศท่ีพบในระยะน้ีไมจริงใจคะ คนมีค ู อาจมีเหตุทำ�ใหหางกันไปซักพัก
ราศีพิจิก 16 พ.ย.-15ธ.ค. ด้านการงาน มีเกณฑไดขาวดีท่ีเปนเกียรต ิการติดตอส่ือสารและการเดินทางไดรับ ความสะดวก เร่ิมมีอนาคตสดใสข้ึนอยางมาก ศัตร ูคูแขงขันใหมคอยๆหมดกำ�ลัง คุณจะรูสึกสบายใจไปอีกนานเลยคะ ด้านการเงิน เดือนน้ีคุณจะประสบความสำ�เร็จ ในดานการเงิน มีรายไดเขามามาก หรือไมคุณก็จะมีโชคลาภซ่ึงทำ�ใหคุณไดเงิน แบบ ฟลคๆ ด้านความรัก คนโสด จะพบกับคนรักท่ีมีความคิดทัศนคติท่ีตรงกัน เขาได คนมีค ูคูครองจะไมจากไ ปไหนไกลๆอีกแลว มีเกณฑจะไดของขวัญหรือของฝากท่ีมีคาจากคนรักอยูดวยคะ
ราศีธนู 16 ธ.ค. - 13 ม.ค. ด้านการงาน เร่ืองธุรกิจติดตอหรือการประสานประโยชนท่ีควรจะไดมีการผัดผอนท่ี จะจาย ควรสงวนทาทีใหเหมาะสมแกฐานะทาง สังคมนะคะ อยาใหคูแขงการคารูโดย เด็ดขาด คุณจะเสียเปรียบ คุณจะเกียจครานหรือเบ่ือหนายตลอดท้ังเดือน ถาเลิกงาน แลวรีบกลับ บานคงจะพอชวยได ด้านการเงิน รายรับยังไมนาพอใจ ด้านความรัก คนโสด จะไดเพศตรงขามท่ีรูใจ เอ้ืออาทรอยูชวยเหลือ คงพอใหหายเหน่ือยไดบาง คน มีค ูความรักความแจมใส
พยากรณ์รายเดือน 1-30 กันยายน 2554
Capricorn
Aquarius
Pisces
ราศีมังกร 14 ม.ค. - 12 ก.พ. ด้านการงาน ธุรกิจยังกาวหนา การคาเกิดผลกำ�ไรดีข้ึนมาก ผูอาวุโสกวาจะใหกำ�ลัง ใจและใหความชวยเหลือในเร่ืองตำ�แหนงหนาที่ การงาน ด้านการเงิน อาจมีผูชักจูงไปในทางเสียหายไดงาย จะมีรายจายมาก หรือ หมุนเงินไมทัน ด้านความรัก คนโสด สดใสมากใกลชิดกันมากข้ึน อาจเปนเพ่ือนรวม งานของคุณ คนมีค ูชีวิตรักไมคอยไดอยางใจ แมอยูใกลกันก็ยังไมเขาใจกันควรรักษา นํ้าใจกันใหมาก อยาใหเร่ืองเล็กบานปลายใหญโต
ราศีกุมภ์ 13 ก.พ. - 13 มี.ค. ด้านการงาน เดือนน้ีดาวเคราะห ยายมาอยูเรือนมรณะหลายดวงทำ�ให คุณยังไมมีอะไรกาวหนา ธุรกิจและการประสานงานยังไม คลองตัว ถาคิดจะเปล่ียนงาน ควรใชความอดทนจะดีกวาคะ ด้านการเงิน ยังเปนปญหาหนักใจตองประคับประคองรายจาย อยาพยายามกอหน้ีเพ่ิ มนะคะ ขอใหใชความอดทนใหมาก ด้านความรัก คนโสด คนโสด อับเฉาไมเขาทา คุณคงสนใจเร่ืองอ่ืนมากกวา คนมีค ูมีเกณฑดีอยูเฉ พาะชวงตนเดือน หลังจากน้ันคูครองอาจทำ�ตัวจืดชืดหางหายกันไป ทำ�นองอยูใกลเห มือนอยูไกล ราศีมีน 14 มี.ค. - 12 เม.ย. ด้านการงาน ชวงน้ีคุณเต็มไปดวยความเครียด ไมเปนผลดีกับคุณ เลยคะการงานไมกาวหนา จะอาศัยผูใหญหรือญาติมิตรไมคอยได สติปญญาระยะน้ีไมคอยแจมใส ไมควรทำ�อะไรเส่ียงๆ หรือขัดแยงกับใคร คุณจะเสีย เปรียบ ระยะน้ีควรเก็บตัวระมัดระวังใหมากนะคะ เปนกำ�ลังใจคะ ด้านการเงิน รายรับนอย จะมีรายจายมาก อาจตองนำ�เงินออมมาใช ด้านความรัก คนโสด ชวงปลายเดือนคุณจะเขาสังคมมากข้ึน คนท่ีคุณพบยังไมใชของจริงคะ คนมีค ูความรักมีเกณฑจืดจาง ใหรักษานํ้าใจกันใหมากนะคะ