Special Issue Unipack.Ru No.16

Александр Бойко:

Состояние и ориентиры российской индустрии упаковки с.6

Упаковка поможет добиться продовольственного благополучия с.18

Какие кадры нужны упаковочной отрасли? с.21

УПАКОВКА / УПАКИТАЛИЯ 2013 29 января — 1 февраля

21я международная специализированная выставка упаковочных технологий и оборудования

План выставки, список участников c.12–13

официальная газета выставки

Спецвыпуск №16 Российская индустрия делает ставку на машины, изготовленные в Германии с.4

Cama: Упаковочные линии — простое решение с.5

Программа семинаров, докладов, круглых столов с.24

Светлана Клейман:

В этом году участие российских фирм стало более весомым

Двадцать лет компании «Мерпаса»: от типичности к смелым решениям с.9

Svetlana Kleyman:

This year participation of Russian businesses is more significant

В Экспоцентре на Красной Пресне открылась очередная международная отраслевая

The Upakovka/Upak Italia 2013 regular

выставка «Упаковка/УпакИталия 2013». О том, что нового ожидает посетителей

international trade fair has opened in

на выставке в этом году, рассказывает руководитель проекта Светлана Клейман.

Отечественное оборудование для фасования сыпучих продуктов во втором десятилетии xxi века с.8

Перспективы рынка термоусадочной рукавной этикетки с печатью с.10

Оценка качества печатной продукции заказчиком с.20

Expocentre Krasnaya Presnya. Project Manager Svetlana Kleyman will

Выставка Упаковка/УпакИталия 2013 пройдет в двадцать первый раз. Это солидно в наш бурный век. Расскажите, с чего все начиналось? Как, на ваш взгляд, меняется выставка с течением времени? Светлана Клейман: Действительно, первым годом проведения выставки стал далекий 1976-й. Речь шла о национальных экспозициях Германии и Италии, где демонстрировались достижения европейского машиностроения. В России тогда не существовало упаковочной отрасли в современном понимании и тем более выставок такого направления. По прошествии десяти лет помимо немецких и итальянских участников в выставке стали участвовать компании из других стран. Постепенно и у российских производителей появилось что показать и что могло бы составить

конкуренцию зарубежным изготовителям упаковочной техники. Сейчас в выставке «Упаковка/УпакИталия 2013» принимает участие компании более чем из двадцати стран мира. Как выглядит статистика выставки по сравнению с показателями предыдущего года? СК: Статистика выставки в новом году демонстрирует стабильные показатели со стороны иностранных участников. При этом увеличилось число российских экспонентов. В связи с введением нового сегмента Food Processing, посвященного технологиям пищевой промышленности, а также продвижением раздела Converting & Print at Packaging, посвященного технологиям печати и отделки упаковки, увеличилось количество участников из данных секторов рынка, а также производителей готовой упаковки и материалов. Таким образом, помимо традиционно сильного раздела упаковочной техники на выставке демонстрируется полный цикл производственной цепочки: от изготовления упаковки и способов нанесения на нее печати до технологий переработки и финальной отделки упаковки. Продолжение на с. 2 ›

Вера Фриче: Российская индустрия делает ставку на машины, изготовленные в Германии Для немецких производителей пищевого и упаковочного оборудования Россия представляет собой один из важнейших в мире рынков сбыта после США и Китая. Торговые отношения между немецкими машиностроителями и заказчиками из российских отраслей, являющихся конечными потребителями техники, имеют долгую традицию. В течение многих лет Германия — один из важнейших торговых партнеров России. Продолжение на с. 4 ›

Гвидо Корбелла: Экспорт итальянских технологий в Россию растет Мероприятие, открывающееся сегодня, уже тринадцатое с 1997 года, года, в котором обе выставки — и «Упаковка», и «Упак Италия» — впервые стали проводиться вместе. Сотрудничество между Messe Dusseldorf и Centrexpo spa было чрезвычайно плодотворным. На сегодняшний день выставка является мероприятием, которое устанавливает планку на российском рынке, и с точки зрения уровня показа продукции, и с точки зрения уровня посетителей, которых она привлекает. Продолжение на с. 2 ›

relate as to whether there is anything Упорные инновации, или тайная история продукта Х с.22

new that visitors may expect at the exhibition this year.

The Upakovka/Upak Italia 2013 fair will be held for the twenty-first time.

This is impressive in our turbulent age.

Please tell how it all started. How, in your opinion, the exhibition has been changing with time?

Svetlana Kleyman: Indeed, the first year the exhibition was held was the far-off 1976. The matter in question was German and Italian national expositions showcasing European machine engineering achievements.

At the time there was no packaging industry in Russia in the modern sense of the word, let alone exhibitions in this line of business. Ten years after, apart from German and Italian participants, the exhibition sees companies from other countries. Over time Russian producers also came to be able to manifest something worth seeing and competitive with foreign manufacturers of packing machinery. Today companies from over twenty countries of the world take part in the Upakovka/Upak Italia 2013 trade show.

What do the trade fair statistics look like versus previous year figures?

SK: The fair statistics in the new year demonstrate stable figures in respect of foreign participants. In the meantime the number of Russian exhibitors has also increased. Subsequent to the introduction of industry technologies as well as promotion of the Converting & Print at Packaging section dedicated to package printing and finishing technologies the number of participants from these market sectors have increased, and likewise increased the number of ready-made packaging and material manufacturers. In other words, apart from the traditionally strong packing machinery sector the exhibition demonstrates a full cycle production chain: from package production and overprinting techniques to conversion technology and final package finishing.

Continued on p.2 ›

2

310

Светлана Клейман:

В этом году участие российских фирм стало более весомым ‹ Начало на с. 1

Чем, на Ваш взгляд, удивит или восхитит посетителей выставка в этом году? Чем она будет не похожа на предыдущие мероприятия? Светлана Клейман: В 2013 году выставка пройдет в немного измененном и обогащенном формате за счет новых тематических разделов и участников. Это даст посетителям и специалистам возможность максимально эффективно отработать на мероприятии, укрепить деловые связи и завести новые деловые контакты и знакомства. Для удобства на сайте выставки «Упаковка/УпакИталия-2013» (www.upakowka.ru) выложен электронный каталог экспонентов с подробным описанием профиля их деятельности и возможностью назначения встреч. Также в рамках сотрудничества с порталом www.unipack.ru работает выставочный спецпроект www.upakitalia.unipack.ru.

Что самое интересное, на Ваш взгляд, в деловой программе мероприятия? СК: Деловая программа в 2013 году будет концептуально новой. Мы отошли от проведения семинаров и конференций в отдельных конференц-залах. Впервые в рамках 21й международной специализированной выставки «Упаковка/УпакИталия-2013» проходит «Форум будущего», который будет включать в себя ряд разделов. «Тренды для российского рынка/ Trend Show» — это дополнительный сервис, который дает участникам выставки, отобранным по особым критериям, уникальную возможность продемонстрировать последние инновационные технологии, оборудование и материалы и разработки для посетителей «Шоу

инновационной упаковки/Trend Show». Каждый экспонент может заявить о своем участии в любом разделе, заполнив определенный формуляр. В рамках Открытого форума/Open Forum участники получают возможность представить последние инновации и разработки с подробным их описанием. А в ходе открытой дискуссии Открытого форума можно обсудить любые возникающие вопросы с конечными потребителями. Здесь проходят и семинары, и дискуссии, и презентации. Дополнительно к презентации участники имеют возможность представить образцы инновационных материалов или продукции в виде готовых упакованных продуктов на отдельно стоящих подиумах «Шоу инновационной упаковки/Trend Show». Экспоненты из каких стран будут самыми многочисленными на выставке? СК: В 2013 году наиболее многочисленны компании из России. Как организатор отраслевой выставки, какие тенденции вы видите в упаковочной индустрии Европы и России? СК: Судя по успешному проведению выставки Interpack, можно сказать, что упаковочная отрасль находится на подъеме и не планирует сдавать своих позиций. Наоборот, упаковка все более расширяет рынки сбыта и уходит в различные смежные отрасли. Также наметилась тенденция большого оттока иностранных участников в Индию, Китай и Бразилию. Для европейских производителей упаковочного оборудования эти страны представляют собой сейчас главное поле деятельности в плане сбыта продукции и кооперации. Как это скажется на российском рынке, пока сложно сказать. После проведения выставки «Упаковка/УпакИталия-2013» можно будет делать выводы.

Гвидо Корбелла:

Экспорт итальянских технологий в Россию растет Приветствие Гвидо Корбелла, генерального директора Centrexpo spa и генерального секретаря ассоциации итальянских машиностроителей ACIMGA. ‹ Начало на с. 1

Кроме участия значительного числа итальянских и немецких компаний, со временем на выставке «УпаковкаУпак Италия 2013» стало появляться все большее количество участников и из других стран. Здесь широко представлены профессиональные российские компании, рассматривающие данную выставку как возможность больше узнать о зарубежных технологиях, которую нельзя упускать. В очередной раз в общей сложности 70 итальянских компаний примут участие в этой выставке, на которой представлен широкий ассортимент товаров — от продукции пищевой промышлен-

ности до упаковки, переработки и оборудования для производства упаковки. И снова в 2013 году такое значительное число участников — это результат нашего сотрудничества с ICE — Итальянским агентством содействия торговле. Участие итальянских компаний в выставке «Упаковка-УпакИталия 2013» отражает положительные тенденции экспорта в Россию итальянских технологий обработки/упаковки/печати и переработки. Первые девять месяцев 2012 г. в обрабатывающей и упаковочной промышленности завершились ростом экспорта технологий в Россию на 2%. Отрасль печатного и отделочного оборудования завершила первые девять месяцев 2012 г. значительным ростом экспорта: по сравнению с тем же периодом 2011 г. он вырос приблизительно на 12,41%. Экспорт в Россию технологий печати и обработки за тот же период вырос примерно на 49%.

Общее количество участников выставки «Упаковка/УпакИталия» в 2012 году

Svetlana Kleyman:

This year participation of Russian businesses is more significant ‹ Started at p. 1

In your opinion, how will the exhibition try to surprise or delight visitors this year? How different will it be from the earlier events?

Svetlana Kleyman: In 2013 the exhibition will be held in a somewhat altered and enriched format owing to new topic sections and participants. This will allow visitors and specialists to work at the event with the maximum efficiency, strengthen business ties and find new business contacts and connections. For convenience there is an electronic catalogue of exhibitors posted on the Upakovka/Upak Italia 2013 website (www.upakowka.ru) inclusive of their core business description and allowing to make appointments.

As part of cooperation with the www.unipack.ru portal there is also a special exhibition project in place — www.upakitalia.unipack.ru.

Which do you think is the most interesting part in the event business programme?

SK: Business programme in 2013 will be conceptually new. We have made a departure from holding seminars and conferences in isolated conference rooms. For the first time ever as part of the 21st international specialist exhibition Upakovka/Upak Italia 2013

there will be held Future Forum that will comprise a number of sections. Trends for the Russian Market/Trend Show is a supplementary service offering the fair participants selected by special criteria a unique opportunity to demonstrate the latest innovation technologies, equipment and materials and designs to the visitors of Innovation Packaging Show/Trend Show. Each exhibitor may declare participation in any section filling in a relevant form.

As part of Open Forum participants will have the opportunity to present the latest innovations and developments with a detailed description thereof. And in the course of the Open forum open discussion one will be able to discuss any arising questions with ultimate consumers. Here will be held both seminars and debates and presentations.

In addition to the presentation participants will have the opportunity to present innovation material or product samples in the form of ready-made packed products on the Innovation Packaging Show/Trend Show separate podiums.

Which country exhibitors will be largest in number at the trade fair?

SK: In 2013 there will be particularly many companies from Russia.

As organiser of a trade fair which trends do you see in the European and Russian packaging industry?

SK: Judging by Interpack exhibition effective arrangement one may say that the packaging industry is on the rise and has no plans to lose ground. On the contrary, packaging is increasingly expanding the market and entering various related industries. There is also a trend of high foreign participants’ outflow to India, China and Brazil. In terms of product sales and cooperation these countries are now the main product sales and cooperation field for European packing equipment manufacturers. It is still hard to say how this will affect the Russian market.

One will be able to draw conclusions right after the Upakovka/Upak Italia 2013 exhibition.

Guido Corbella:

Export of Italian technologies to Russia grows ‹ Started at p. 1

The exhibition opening today is number 13 since 1997, the year when the two events Upakovka and Upak Italia first began to be staged jointly.

The partnership between Messe Dusseldorf and Centrexpo spa has been extremely fruitful: today the exhibition is the standard-setting event on the Russian market, both for the quality of the product display and the quality of the visitors it draws.

Besides a considerable participation of Italian and German companies, over time Upakovka-Upak Italia has seen an increasing number of players coming from other countries.

There is a significant presence of qualified Russian companies, which view the exhibition as a not-to-miss opportunity to learn more about foreign technology.

Once again a total of 70 Italian companies will take part in this exhibition, covering a wide range of products spanning from food processing to packaging, converting and package

printing; again in 2013 such a significant participation is the result of our partnership with ICE — the Italian Trade Promotion Agency.

The good trend of the Italian participation at Upakovka-Upak Italia reflects positive trends in Italian processing-packaging-printing and converting technology export to Russia. The industry of processing and packaging closed the first 9 months of 2012 with a +2% increase in export of technology to Russia. The industry of printing and converting machinery closed the first 9 months of 2012 with a significant export growth: it will climb to about +12.41 in the same period of 2011.

The export of printing and converting technologies to Russia grew up by about + 49% in the same period.

★ ★ ★

С вами с 1999 года

«Пакмаш» объединяет около 40 организаций из 19 регионов Российской Федерации

★ ★ ★

Александр Пузиков:

В России выпускают достойную технику От имени Ассоциации производителей упаковочного и перерабатывающего оборудования «Пакмаш» приветствую всех участников и гостей выставки «Упаковка/УпакИталия 2013». ‹ Начало на с. 1

Производство упаковочного оборудования — довольно молодая отрасль российской экономики. Разумеется, упаковочное машиностроение существовало и в Советском Союзе, но роль упаковки стала существенно усиливаться именно в последние десятилетия с развитием пищевой промышленности и появлением в России множества сетей розничной торговли, торгующих упакованными продуктами. Соответственно увеличивается спрос на упаковку, а вместе с ним — и на оборудование для производства упаковки и упаковывания различной продукции. Некоммерческая организация «Ассоциация упаковочного и перерабатывающего оборудования „Пакмаш“» создана в 2003 году с целью координации деятельности и содействия в продвижении технологий, оборудования и услуг, производимых предприятиями — членами Ассоциации. В настоящее время «Пакмаш» объединяет около 40 организаций из 19 регионов Российской Федерации. Несмотря на непростые условия, связанные с глобальным финансово-экономическим кризисом, отрасль производства упаковоч-

ного оборудования в России сохранила свой потенциал и неуклонно продолжает свое развитие. В последние годы отмечается несомненный прогресс российского упаковочного машиностроения. Отечественными предприятиями выпускается достойная техника, способная конкурировать с лучшими зарубежными образцами. Ведутся поиски технологических решений, способствующих дальнейшему развитию отрасли. Выставка «Упаковка/Упак-Италия» является одной из самых крупных и авторитетных выставок по упаковочной тематике не только в России, но и в Европе, привлекая серьезных участников и, конечно, множество заинтересованных посетителей. Компании из разных стран мира представляют здесь современное упаковочное оборудование и технологические линии для упаковки различных видов продуктов и изделий. Это одно из основных российских выставочных мероприятий, позволяющих специалистам получить актуальную информацию о новинках и достижениях в области упаковочного оборудования. Желаю всем участникам и гостям выставки успехов в достижения поставленных задач, установления плодотворных контактов и интересных встреч на выставке!

Alexander Puzikov:

Good machinery is produced in Russia Greetings to all Upakovka/Upak Italia 2013 participants and guests on behalf of the Association of Packaging and Processing Machinery Packmash! ‹ Started at p. 1

Packaging machinery manufacturing is a relatively new industry in the Russian economy.

Obviously, packaging machinery manufacturing was already available in the Soviet Union, but the role of packaging has begun to substantially increase, particularly over recent decades with the food industry growth and advent in Russia of a variety of retail store chains trading in packed foods. The demand for packaging is growing accordingly and in tandem therewith for the packaging machinery as well.

The non-profit organisation Association of Packaging and Processing Machinery Packmash was set up in 2003 to coordinate activities and assist in advancement of technologies, machinery and services offered by the Association member companies. At present Packmash comprises about 40 companies from 19 regions of the Russian Federation.

Despite complicated conditions related to the global financial and economic crisis, the packaging machinery industry in Russia has maintained its potential and continues to steadily grow.

Recent years have witnessed unquestionable progress of the Russian packaging machinery.

Domestic businesses produce decent equipment competitive with the best international peer products.

Technological solutions are being sought to contribute to further industry development.

The Upakovka/Upak Italia exhibition is one of the biggest and most reputable trade fairs related to packaging not only in Russia but also in Europe drawing serious participants and, of course, a great many interested visitors. Here companies from all over the world exhibit state-of the-art packaging machinery and production lines for packing various kinds of food and commodities. This is one of the Russian major exhibitions allowing experts to obtain upto-date information of novelties and achievements in packaging machinery.

Good luck to all participants and guests of the exhibition with achieving designated tasks, establishing fruitful contacts and interesting meetings at the exhibition!

3

4

Доля Германии на российском рынке упаковочного оборудования

34%

Вера Фриче:

Российская индустрия делает ставку на машины, изготовленные в Германии Приветствие Веры Фриче, представителя департамента пищевого и упаковочного оборудования ассоциации немецких машиностроителей VDMA к гостям и участникам выставки «Упаковка/УпакИталия 2013». ‹ Начало на с. 1

Для немецких производителей пищевого и упаковочного оборудования Россия представляет собой один из важнейших в мире рынков сбыта после США и Китая. Торговые отношения между немецкими машиностроителями и заказчиками из российских отраслей, являющихся конечными потребителями техники, имеют долгую традицию. В течение многих лет Германия — один из важнейших торговых партнеров России. В 2011 г. объем экспортных поставок немецких производителей пищевого и упаковочного оборудования в Россию составил 521 млн евро. Таким образом, доля Германии на рынке — 34%. В отдельных сферах эта доля еще выше. Так, например, в Германии выпущены две трети всех машин для производства кондитерских изделий, а также почти каждая вторая упаковочная машина и каждая четвертая машина для переработки мяса. В пивоваренной отрасли также большая часть поставок машин и установок осуществляется из Германии. Россия, население которой насчитывает 143 млн человек, — это самая крупная страна в Европе и значительный рынок сбыта продукции пищевой, фармацевтической, косметической промышленности, а также индустрии по выпуску напитков. Жители России являются активными потребителями, и спрос на современные переработанные и упакованные продукты питания и напитки очень высок. По сравнению с другими странами российский рынок пищевых продуктов и напитков не демонстрирует признаков насыщения. По потреблению упакованных продуктов питания на душу населения (173 кг) Россия отстает от Германии, где этот показатель составляет 275 кг. Согласно маркетинговым прогнозам, продажи упакованных продуктов за период с 2012 по 2016 гг. в стоимостном выражении вырастут на 37%, алкогольных напитков — на 53%, а рост продаж безалкогольных напитков составит 64%. Повышению спроса способствует постоянно растущее число представителей среднего класса, к которому в настоящее время причисляют одну пятую часть населения России. С ростом благосостоя-

Банка меняет цвет Японская Showa Aluminum Can Corporation разработала термохромную краску, способную менять цвет в зависимости от температуры содержимого банки. Кроме того, цвет может служить индикатором количества продукта, остающегося в банке.

По сообщению портала www. worldpackagingnews.com, в прошлом году новая термохромная краска использовалась при изготовлении банок для пива Super Dry, выпускаемого компанией Asahi Breweries’. Эта краска нанесена на банку с изображением башни «Не-

ния изменяется также потребительское и покупательское поведение. Список предпочтений россиян возглавляют молоко и молочные продукты, а также кондитерские изделия. Россия стала вторым в мире рынком кондитерских товаров, и аппетит по отношению к сладостям еще совсем не утолен. Все большую популярность приобретают и алкогольные напитки, такие как вино или пиво, а также фруктовые соки. Это же относится и к кофе. Кроме того, Россия является вторым крупнейшим в мире рынком чая. Спрос растет с дальнейшим распространением современных сетей розничной торговли. Последние приобретают все большую популярность у российских потребителей, потому что предлагают широкий ассортимент товаров по доступным ценам. Развивается тенденция к распространению продуктов быстрого приготовления, продуктов для здоровья и инновационных продуктов в современной упаковке, предназначенных для употребления на ходу. Хотя пищевая промышленность в стране за последние годы демонстрировала постоянный рост, Россия в настоящее время остается одним из крупнейших мировых импортеров продуктов питания, таких как мясо, молоко или фрукты. Чтобы в среднесрочной перспективе стать менее зависимой от зарубежных поставок, страна вкладывает средства в развитие и модернизацию собственного производства и переработки пищевых продуктов. Поэтому растет спрос и на современное перерабатывающее и упаковочное оборудование. За первые три квартала 2012 г. немецкие производители пищевого и упаковочного оборудования осуществили поставки своей продукции в Россию на сумму 402 млн евро, что на девять процентов больше уровня предыдущего года. Немецкие технологии и техника поддерживают Россию в развитии и модернизации ее промышленности. Современное оборудование и оптимально адаптированные под нужды клиентов решения усиливают экономические показатели российских производителей в пищевой и упаковочной промышленности, а также в производстве напитков.

бесное дерево» (Tokyo Sky Tree), новой достопримечательности Токио. При охлаждении пива цвет банки изменяется с серебристого на голубой или фиолетовый по мере падения температуры. При употреблении пива верхняя часть банки возвращается к первоначальному серебристому цвету, и потребитель видит, сколько еще пива остается в банке. Меняющая свой цвет банка пива, созданная Showa Aluminum Can Corporation и Asahi Breweries удостоилась награды в конкурсе «Хорошая упаковка 2012» (Good Packaging 2012) Японского института упаковки.

Vera Friche:

The Russian industry continues to rely on machines «made in increasing demand. Growing prosperity Germany» ‹ Started at p. 1

For the German manufacturers of food processing and packaging machinery Russia is one of the world’s most important markets, right after the U.S. and China. Trade relations between the German machinery manufacturers and the customers of Russian enduser industries can look back on a long tradition. For years, Germany has been Russia’s foremost trading partner.

In 2011, the German manufacturers exported food processing and packaging machinery to the value of € 521 million to Russia. This means, Germany holds a market share of 34 percent. In some fields the proportion is much higher: for example, two thirds of confectionery machinery are of German production, almost every second packaging machine and one in four meat processing machines. Where brewing machinery is concerned, the largest share of machinery and plant supplies is imported from Germany as well.

With its 143 million inhabitants, Russia is the most populous country in Europe and an important market for food, beverage, cosmetic and pharmaceutical products. The Russian people are very eager consumers and the backlog of Russian households concerning modern, processed and packaged food and beverages is still considerable. Compared to other countries, the Russian food and beverage market has not yet reached saturation. With a per capita consumption of 173 kg of packaged food, Russia lies well below the German value of 275 kg per capita.

Market researchers estimate: From 2012 to 2016, sales of packaged foods are expected to increase by 37 percent, sales of alcoholic beverages by 53 percent, and soft drinks by 64 percent.

A growing middle class, which has by now risen to one-fifth of Russia’s population, contributes to this

Идеальный барьер Mondi Extrusion Coatings недавно разработала покрытие с барьерными свойствами Miprotex, которое предотвращает миграцию минеральных масел в пищевые продукты.

Кроме того, оно обеспечивает защиту от запахов и жира. По данным компании, испытание покрытия показало отличные результаты, сравнимые с характеристиками материалов на основе сополимера этилена с виниловым спиртом (EVOH), что гарантирует оптимальный барьер против минерального масла. Покрытие Miprotex представляет собой экономич-

is changing consumer and shopping behaviour. Especially milk and dairy products but also confectionery are on the Russian list of preferences.

Russia has become the world’s second largest confectionery market — and the appetite for sweets is still not sated.

Alcoholic beverages, such as wine or beer, and fruit juices are also becoming ever more popular. The same is true for coffee — even in the second largest tea market in the world.

Demand also increases as modern retail structures are spreading further.

These are increasingly popular among Russian consumers as they offer a wide range of products at affordable prices.

The trend is towards convenience products, products that promote health and wellbeing, and innovative products in modern packaging for quick consumption on the way.

Although the food industry has grown steadily over the recent years, Russia today is one of the largest importers of food such as meat, milk, or fruit. In order to grow more independent from foreign supplies, the country is investing in the expansion and modernisation of its food production and processing, and as a result the demand for modern processing and packaging machinery is rising.

In the first three quarters of this year, German manufacturers exported food processing and packaging machinery to Russia to the value of EUR 402 million, an increase of nine percent over the previous year.

German technology and expertise gives support to Russia for the expansion and modernisation of its industry. State of the art technology and solutions that are optimally customised to the customers’ demands strengthen the economic performance of the Russian manufacturers in the food, beverage, and packaging industries.

ную альтернативу традиционным высокобарьерным материалам, таким как алюминий и сополимер этилена с виниловым спиртом. В упаковочной отрасли для защиты продукта необходим барьер между пищевым продуктом и упаковкой, и Miprotex представляет собой как раз такое эффективное и надежное решение, соответствующее требованиям к материалам, которые имеют непосредственный контакт с продуктами питания.

Флакон по новой технологии OEKAbeauty и Inotech Kunststofftechnik GmbH совместно разработали новую

двухкомпонентную бутылочку, получаемую способом инжекционного литья с раздувом.

Для создания нового продукта использовались технология Inotech, на которую подана патентная заявка, и ноу-хау косметической фирмы OEKAbeauty в области создания косметической упаковки. Упаковка имеет уникальные окошки, выполненные в виде губ, через которые виден цвет содержимого. В то же время большая часть косметического продукта защищена от ультрафиолетового излучения. Использованы также дополнительные способы декорирования, такие как горячее тиснение фольгой.

★ ★ ★

С вами с 1999 года

UPAKOVKA 2013, Moscow, Expocentre, Krasnaya Presnya, Hall № 2.1 — Stand № 21C11 Эл. почта: salesRUSSIA@camagroup.com Сайт: www.camagroup.com

★ ★ ★

Упаковочные линии — простое решение В последние несколько лет для расширения выпускаемого ассортимента интегрированных роботизированных решений компания Cama занималась разработкой собственного четырехосного дельта-робота. В результате появилась серия Cama Triaflex: 4-осные дельта-роботы с деталями захвата из углеродистого волокна, идеально подходящие для высокоскоростной и универсальной обработки продукции.

Новый моноблок для укладки типа «IF» представляет собой уникальное сочетание интегрированных упаковочных машин и 4-осных дельта-роботов Triaflex. Он обеспечивает клиентам компании дополнительные преимущества благодаря минимально занимаемой площади, гибкой смене форматов и повышенной надежности. Эта упаковочная установка с дельта-роботом оснащена простым или составным конвейером для группирования и загрузки изделий в коробки и маленькие ящики. Динамическое устройство позиционирования коробок обеспечивает аккуратное обращение с упаковкой и быструю загрузку изделий. Роботы Triaflex управляются интеллектуальной системой технического зрения, которая гарантирует автоматическое распознавание различных изделий согласно их типу.

Все компактные линии Cama отличаются простым, но сверхсовременным дизайном, который соответствует системе полного производственного обслуживания (ППО, или TPM — Total Productive Maintenance) благодаря полной доступности и видимости компонентов оборудования, а также потока изделий/упаковок. Уникальность этого нового решения,

Скачать беСплатно в PDF-формате http://ref.unipack.ru/148/

состоящего из нескольких роботов, заключается в том, что теперь Cama использует единый блок управления для всей линии. Соответственно все функции интегрированы в одной системе управления, что сокращает число интерфейсов и затраты на компоненты. На один шаг впереди с системой «под ключ» Специализированное ноу-хау компании в хлебобулочной и кондитерской промышленности, а также единственная в своем роде гамма упаковочных линий позволили Cama снова предложить выигрышные решения и технологически передовые установки для удовлетворения требований самых взыскательных клиентов.

Cama поставила высокоскоростную линию упаковки печенья с шоколадным покрытием, состоящую из машины для упаковки в картонную тару, двух дельта-роботов и машины для упаковки в дисплей-коробки. Изделия поступают из машины флоу-пак со скоростью 700 упаковок в минуту, а затем перекладываются с использованием следящей системы на входной конвейер электронной картонажной машины. Аккуратно выполняемые операции гарантирует целостность очень хрупкой продукции. Затем изделия укладываются в картонную тару, после чего помещаются в дисплей-коробку одной из возможных конфигураций. Способность Cama одновременно управлять тремя различными технологиями вторичной упаковки (робототехника, упаковка в картонные коробки и упаковка в дисплей-коробки) предоставляет ряд преимуществ конечному заказчику.

115419 Москва, Россия, 2-й Рощинский проезд, д. 8 +7 (495) 232-09-41, +7 (495) 232-09-51 sales@unipack.ru, pr@unipack.ru ★ ★ ★

www.unipack.ru

★ ★ ★

5

Компания Cama примет участие в выставке «Упаковка/УпакИталия 2013» В январе 2013 г. Cama Group снова примет участие в выставке «Упаковка/УпакИталия» (павильон 2.1 — стенд 21C11) и представит комплексные высокотехнологичные упаковочные линии, обеспечивающие самые гибкие в индустрии упаковки решения группирования и загрузки продукции. На этой выставке Cama впервые представит новую компактную роботизированную систему фасования в картонные коробки, усовершенствованную благодаря постоянным инвестициям компании в исследования и разработки, всегда направленные на то, чтобы предлагать заказчикам самые современные установки. Новая, чрезвычайно компактная система имеет очень малую опорную площадь и полностью приводится в действие серводвигателями. Система выполняет упаковку печенья в пакеты флоу-пак и может обрабатывать продукцию различных форматов с высоким уровнем гибкости. Картонные коробки с предварительно нанесенным клеем формуются и затем перемещаются на конвейер, который устанавливает их в зону загрузки. Здесь первый двухосный робот забирает продукцию и помещает ее в коробки. Второй робот выполняет запечатывание коробок. Компания Cama разработала эту новую роботизированную систему для фасования в картонные коробки благодаря уникальному сочетанию интегрированных упаковочных машин и роботизированных загрузочных устройств, представляющих собой ведущие успешные изделия, полностью ориентированные на потребности рынка. Эта система обладает малой площадью опоры на пол и максимальной гибкостью при работе с различными типами продукции и форматами, что обеспечивается за счет компактности и тесной интеграции в одном модуле роботов-манипуляторов и фасовочного блока.

В прошедшем году обозначился возврат к «докризисным ценностям» упаковки

6

Александр Бойко, генеральный директор «Национальной конфедерации упаковщиков»:

Состояние и ориентиры российской индустрии упаковки

Alexander Boyko, Managing Director National Packaging Confederation:

В России увеличивается производство пищевых продуктов, что влечет за собой рост упаковочного рынка, на котором все более уверенно чувствуют себя изготовители упаковки.

Недавно были опубликованы ожидаемые статистические данные относительно роста российского ВВП, других макроэкономических показателей, характеризующих развитие отечественной экономики в 2012 году. На их основе можно предположить, что наш упаковочный рынок вырос за этот год на 4–5%, что подтверждается и более детальным анализом положения дел в производстве и применении различных видов упаковочных материалов и изделий. Одним из основополагающих факторов, способствующих такому росту, стало динамичное увеличение объемов производства пищевых продуктов — одного из крупнейших потребителей упаковки. По данным Росстата, индекс их производства в январе — августе 2012 года по сравнению с соответствующим периодом 2011 года составил 106%, и, очевидно, этот темп сохранится в течение всего года. Но это лишь количественная сторона дела. Более интересны и важны те изменения, которые характеризуют структуру российского упаковочного рынка, тенденции его развития. Прежде всего, хотелось бы отметить, что на рынке упаковки все более уверенно чувствуют себя те изготовители, которые сумели в сложные кризисные годы оптимизировать свою деятельность и реализовать существовавшие планы реконструкции и технического перевооружения. И если оптимизация в основном доступна практически всем предприятиям, то возможности вложения значительных средств в приобретение новых технологий и современного оборудования были далеко не у всех игроков упаковочного рынка. В таких условиях консолидация средств, укрупнение производства дали ряду предприятий преимущества, которые, я надеюсь, позволят им успешно конкурировать и с зарубежными поставщиками упаковки в условиях ВТО. К сожалению, можно констатировать уход с рынка многих малых предприятий, выпускавших упаковочные материалы и изделия и не сумевших найти ответ на те вызовы, которые были характерны в последние годы. Однако даже такие составляющие успеха, как использование высокопро-

изводительного оборудования, оптимизация затрат, грамотный маркетинг, наличие подготовленных специалистов, не позволили большинству предприятий упаковочной индустрии значительно повысить рентабельность и получить соответствующую прибыль. По-прежнему российский рынок сырья не может в полной мере удовлетворить потребности упаковщиков в необходимых материалах. Его высокая монополизация сохраняет высокие цены на основную продукцию, а действующая таможенно-тарифная практика не способствует преодолению сырьевых проблем за счет импорта ресурсов. Вхождение в ВТО может еще более обострить эти проблемы. Это обусловливает одну из важнейших задач НКПак — развитие взаимовыгодных отношений с производителями картона, бумаги, полимеров, для которых упаковщики стали главными потребителями их продукции, а также совершенствование таможенно-тарифной политики, что в условиях ВТО становится необходимым для обеспечения конкурентоспособности отечественных производителей упаковочных материалов, изделий и оборудования. В прошедшем году обозначился возврат к «докризисным ценностям» упаковки. Большинство ее промышленных потребителей, ощутили, что стремление к экономии за ее счет, влекущее снижение качества, приводит к значительному росту потерь упаковываемой продукции. Особенно негативно проявилось это в производстве, транспортировке и реализации пищевых товаров. Кстати, представляется очень важным и своевременным включение в деловую программу выставки «Упаковка/УпакИталия-2013» темы «Спасем продовольствие» (Save Food), которая должна еще раз подчеркнуть роль упаковки в производстве и потреблении продуктов питания, продемонстрировать новые ее возможности и функции, которые все более расширяются. И спрос на упаковку, как показал 2012 год, все более смещается в сторону высокотехнологичной, надежной, отвечающей требованиям современного маркетинга, экологичной упаковки. Увеличилось внимание со стороны потребителей упаковки к удобству использования упакованного продукта. Здесь особенно ярко проявляются социальные и демографические тенденции, такие как динамика покупательской способности населения, изменение состава и чис-

для пищевых продуктов: плавленые сыры, творог, спреды, паштеты, салаты, десерты и др.

Более 100 типоразмеров и форм!

115419, Россия, Москва, 2-й Рощинский проезд, д. 8 Телефон: +7 (495) 232-09-40/41. Факс: +7 (495) 232-68-91 E-mail: unipack@orс.ru. Веб-сайт: www.unipakcentr.ru

Russian Packaging Industry State and Milestones However, even such ingredients of The anticipated statistical data pertaining to the Russian GDP growth and other macroeconomic indicators characterising the domestic economy growth in 2012 have been published recently. In reliance thereon one may assume that over this year our packaging market has grown by 4-5%, which is also substantiated by a more detailed analysis of the production state of affairs and the use of various types of packaging materials and products. The dynamic growth in food production — one of the major packaging consumers — has become one of the fundamental factors contributing to such growth. According to Rosstat (Federal State Statistics Service), their production index in January — August 2012 against the same period of 2011 amounted to 106%, and this rate is likely to remain the same throughout the year.

But this is just the quantitative aspect of the matter. The changes characterising the Russian packaging market structure and its development trends are more interesting and important. To begin with, I would like to note that packaging manufacturers who have managed to streamline their businesses and execute their existing modernisation and technical upgrade plans over the hard recession years are becoming increasingly confident on the packaging market.

And whereas streamlining is generally available to virtually all companies not many packaging market players have had the possibilities of heavily investing in the acquisition of new technologies and state-of-the-art equipment. In such circumstances a number of companies have benefited from consolidation of funds and integration of production, which hopefully will allow them to successfully compete with the overseas packaging suppliers within the WTO. Regretfully, one has to acknowledge departure from the market of many small businesses manufacturing packaging materials and items who failed to find answers to the challenges characteristic of the recent years.

ленности семьи, стиля жизни, старение населения и другие. Как пример стремления использовать более безопасную упаковку можно привести наблюдающийся рост спроса на стеклотару при снижении объемов розлива напитков. Большое влияние оказывает на сферу упаковки развитие розничной торговли. Увеличение доли продаж товаров в торговых сетях, стремление последних к расширению использования собственных торговых марок не только повышает спрос на все виды упаковки, но и в значительной степени меняет его структуру. Пока в отношении упаковки собственных торговых марок и брендов у большинства представителей сетевой торговли нет четкой стратегии: отсутствуют специализированные службы по упаковке, в основном идет ценовая конкуренция, а не по качеству, но можно с уверенностью прогнозировать рост внимания к этому вопросу. В 2012 году принят технический регламент Таможенного союза «О безопасности упаковки». Наступивший год, в течение которого пройдут этапы его реализации, покажет, насколько положения этого технического регламента

success as using high-capacity equipment, cost optimisation, competent marketing and availability of trained specialists have not allowed most packaging industry companies to substantially increase their earning capacity and make adequate profits. The Russian raw material market still cannot fully meet the packagers’ demands for the required materials. Its heavy monopolisation maintains high prices for the staple goods, whereas the current customs/tariffs policy does not help to overcome the raw material problems by means of importing resources. Joining WTO may further aggravate these problems.

This account for one of NCPack (National Packaging Confederation) most important tasks, i.e. development of mutually advantageous relations with manufacturers of cardboard, paper and polymers, for whom packaging companies have become major consumers of produce.

Equally important is the improvement of the customs/tariffs policy which is becoming essential to ensure competitive abilities of the domestic producers of packaging materials, goods and equipment under the WTO conditions.

The past year has marked return to the packaging ‘pre-crisis values’. Most of its industrial consumers have sensed that the drive to save at the expense thereof resulting in the loss of quality brings about significant growth of packed product losses. It particularly negatively affected the production, shipment and sales of food. By the way, it seems fit and well-timed to include the Save Food issue in the Upakovka/Upak Italia 2013 business programme that will once again emphasise and show the role of packaging in the production and consumption of food and demonstrate its new capabilities and functions. The latter are increasingly expanding. And the demand for packaging as the year 2012 has shown is progressively shifting towards high-technology, reliable and ecofriendly packaging consistent with the modern marketing requirements.

соответствуют требованиям и задачам современного упаковочного рынка. Принятие в 2013 году ряда нормативных документов, связанных с упаковкой, правовые акты, действующие в ВТО, могут в значительной степени повлиять на работу российской индустрии упаковки. В рамках деловой программы «Упаковка/УпакИталия-2013» эти вопросы будут рассмотрены, и, надеюсь, специалистыупаковщики получат ответы на многие интересующие их вопросы. Выставка «Упаковка/УпакИталия» всегда была площадкой, где демонстрировались самые современные технологии и оборудование. Несомненно, такой станет и выставка 2013 года, это очень важно для того, чтобы определить ориентиры для дальнейшего развития отечественной индустрии упаковки, обсудить насущные задачи отраслевых союзов и ассоциаций. 20 декабря 2012 г. Совет НКПак утвердил «Основные направления деятельности НКПак» в 2013 году. Они будут представлены участникам выставки «Упаковка/УпакИталия-2013», и я уверен, что их реализация послужит дальнейшему развитию сферы упаковки в нашей стране.

7 ★ ★ ★

С вами с 1999 года

★ ★ ★

IMA: 50 лет инновационных технологий в области создания упаковочных и процессинговых машин

С

озданная в 1961 году компания IMA является мировым лидером в разработках и производстве автоматического упаковочного и процессингового оборудования для фармацевтических и косметических товаров, а так же оборудования для упаковки чая и кофе.

Ведущие позиции в данной области компания занимает благодаря значительным инвестициям в программу R&D, постоянным конструктивным диалогам с заказчиками, а также благодаря тому, что компания постоянно расширяется, создавая представительства по всему миру, завоевывая его рынки. История компании показывает постоянный рост, что позволило IMA Group закрыть финансовый 2010 год с консолидированным оборотом 503,3 млн. евро, более 91% из которых относится к экспорту.

IMA Group, возглавляемая Альберто Вакки, насчитывает около 3400 сотрудников, 1600 из которых находятся за рубежом в более чем 70 странах мира. Продажи оборудования контролируются структурными подразделениями, а именно: 16 филиалами (Испания, Португалия, Франция, Великобритания, Германия, Австрия, Польша, Россия, США, Китай, Сингапур, Таиланд и Бразилия), представительствами в центральной и Восточной Европе и 50 агентствами. IMA входит в состав совместного предприятия по производству оборудования в Китае и насчитывает 22 завода в Италии, Германии, Великобритании, США, Индии и Китае. Компания IMA S.p.A. входит в список компаний, представленных на Миланской фондовой бирже с 1995, а в 2001 была включена в список компаний сегмента STAR. Компанией IMA было зарегистрировано более 1000 патентов по всему миру, в нашей компании — более 400 технических специалистов и дизайнеров, которые постоянно разрабатывают инновационные технологии и которые за последние годы создали много новых моделей машин. Организационная структура IMA Group представляет собой два ведущих направления в основных секторах упаковочного бизнеса: IMA Industries и IMA Pharma (оборудование для процессинга и упаковки фармацевтических продуктов).

IMA Industries — нефармацевтический сектор группы IMA — мировой лидер в разработке и производстве автоматического оборудования для упаковки чая, кофе, напитков и кондитерских изделий, а также для переработки и упаковки пищевых продуктов, косметики и средств личной гигиены. Все оборудование разработано таким образом, чтобы воплотить все пожелания Заказчика и соответствовать высоким стандартам сегодняшнего потребительского рынка.

IMA Industries включает шесть подразделений:

✓ Tea & Coffee Division предлагает широкий выбор оборудования для фасовки чая и трав в фильтр пакетики, а так же для фасовки кофе в чалды как для обычного кофе, так и кофе эспрессо.

✓ Компания Revisioni Industriali занимается продажами полностью восстановленного и усовершенствованного оборудования для фасовки чая и трав, а так же машин для дозирования и упаковки порционного плавленого сыра, масла, суповых кубиков.

✓ BFB Division может предложить полную цепочку оборудования по конечной упаковке: включая единичную или групповую упаковку, кейспекеры и паллетайзеры.

✓ Gima имеет большой опыт в разработке и производстве оборудования для упаковки продуктов

питания, кондитерских изделий, напитков, и фармацевтических товаров, а также оборудования по фасовке кофе в капсулы. ✓ Компания Corazza является мировым лидером по производству и поставке полного спектра оборудования для дозирования и упаковки продуктов, имеющих кремообразную и полутвердую консистенцию, таких как плавленый и свежий сыр, сливочное масло, маргарин, мягкие и твердые бульонные кубики, дрожжи, а также других подобных продуктов.

✓ Stephan Machinery занимает лидирующие позиции среди компаний, специализирующихся в производстве процессингового оборудования под индивидуальный заказ для пищевой промышленности. Компания является также лидером в сфере производства оборудования для полуфабрикатов, молочных и мясных продуктов, а также кондитерских изделий. IMA: 50 лет инновационных технологий в области создания упаковочных и процессинговых машин Revisioni.

Revisioni Industriali — восстановленные машины самого высокого качества. Компания Revisioni Industriali — единственная компания, которая имеет официальное разрешение от компании IMA заниматься восстановлением машин C21, C23, C51 и C2000. Единственная компания, которая имеет возможность использовать оригинальные запасные части IMA и сертифицировать машины, оформляя гарантийные сертификаты и сертификаты качества, которые выдаются на все машины IMA. Данная компания также имеет огромный опыт в восстановлении машин для порционной фасовки и групповой упаковки плавленых сыров. Благодаря тесному сотрудничеству с компанией Corazza, компания R.I. имеет широкие возможности для выхода на новые рынки и активно занимается модернизацией оборудования, имея полный доступ к оригинальным чертежам и планам производства компании — производителя оборудования. Компания R.I. предлагает разные варианты по восстановлению машин, чтобы соответствовать потребностям сегодняшнего рынка. Вы можете: — вернуть машину IMA в компанию R.I. для полного восстановления и получить обратно полностью восстановленную и модернизированную машину через 3–4 месяца. R.I. — единственная компания, которая имеет возможность заменить старые запасные части и группы машины на новые и современные, интегрируя при этом технические разработки, которые были сделаны компанией IMA.

— минимизировать производственные расходы: компания R.I. может продать Вам новую, полностью восстановленную машину и купить Вашу подержанную машину, если она находится в очень плохом состоянии; частично восстановить Вашу машину: Вы возвращаете Вашу машину IMA в компанию R.I. для частичного восстановления и через 2-3 месяца получаете ее обратно или же квалифицированный инженер IMA/R.I. непосредственно на Вашем заводе сможет произвести восстановительные работы, чтобы избежать транспортных и производственных потерь. Компания Revisioni Industriali выполняет работы по полному восстановлению машин и гарантирует получение высоких стандартов качества. Процесс восстановления происходит в несколько этапов: 1. Полная разборка машины и чистка всех групп, узлов и частей машины.

2. Проверка механических компонентов, внешняя термическая обработка, покраска деталей.

3. Сборка машины и замена изношенных деталей на новые оригинальные детали IMA. Обновление машины на основе новейших технологических разработок IMA. 4. Установка новой обновленной электронной панели оператора, замена проводки, включая обновление программного обеспечения.

5. Восстановление всей электронной системы машины и подключение к ней новой электронной панели, учитывая все новейшие технологии IMA, которые используются на новом оборудовании.

6. Окончательное тестирование машины на упаковочных материалах, предоставленных Заказчиком. Для более подробной информации посетите наш сайт: www.ima-industries.com

В настоящее время многие российские предприятия выпускают комбинационные (мультиголовочные) дозаторы

8

Отечественное оборудование для фасования сыпучих продуктов во втором десятилетии xxi века Владимир УЛЬЯНОВ, инженер-конструктор, автор публикаций, посвященных технологии упаковки

Многим отечественным компаниям, занимающимся выпуском фасовочно-упаковочного оборудования, сейчас по 15–20 лет. Кто-то, имеющий более зрелый возраст, выпускает эту технику примерно столько же лет. И начинали они в основном с оборудования для фасования сыпучих продуктов. Это вполне понятно: нарождавшемуся тогда малому пищевому бизнесу сильно требовалось оборудование для упаковывания, и прежде всего, сыпучих и мелкоштучных продуктов. А в наследство от СССР новой России досталось лишь два предприятия, выпускавших эту технику: воронежский «Упмаш» и подмосковный «Бестром».

Начало Не касаясь весьма приличного по техническому уровню оборудования, выпускавшегося двумя названными машиностроительными предприятиями, про оборудование начала-середины 1990-х гг., произведенное «новорожденными» компаниями, можно сказать немного: в массе своей это была техника, отставшая от своего времени на много лет. Но именно это оборудование требовалось тогда множеству мелких предприятий зарождавшегося частного пищевого бизнеса. Поэтому ругать тогдашние машины не стоит. С одной стороны, они были востребованы, с другой — их производство только начиналось и у их создателей не было ни производственного опыта, ни в большинстве технических возможностей, имевшихся у опытных отечественных и зарубежных конкурентов. Отечественное фасовочное оборудование молодых компаний «крепло и мужало», довольно быстро приближаясь к показателям мировых лидеров по мере укрепления и укрупнения пищевого бизнеса в стране. Прорыв от малопроизводительной и полуавтоматической техники к оборудованию, которое действительно не стыдно показать, произошел в конце прошлого века. Двухтысячный был первым годом, когда «упаковочной общественности» страны стали массово предлагать высококлассное фасовочное оборудование отечественного производства. Правда, почти все оно фасовало сыпучие продукты в пакеты из гибких термосвариваемых материалов. Нынешнее десятилетие: его достижения… Именно в выпуске оборудования, оперирующего полимерными пленками, многослойными и комбинированными материалами, отечественное упаковочное машиностроение, ориентированное на выпуск фасовочной техники для сыпучих продуктов, достигло наибольших успехов. Вот показатели производительности самых «скоростных» упаковочных частей (упаковочных машин) фасовочных автоматов вертикального типа. Бестром220МК — до 180 пакетов в минуту; М5 производства «Сигнал-Пак» — до 150; Питпак 1006, изготавливаемый «ТаурасФеникс» — до 140; Sbi 260-Business, производимый «Русской Трапезой», — до 120.

дозаторов. «Таурас-Феникс» определил производительность своего нового дозатора МП-316 до 200 доз в минуту! Показатели самых скоростных дозаторов Ishida пока еще не достигнуты, но они уже «в прямой видимости». То оборудование, о котором говорилось выше, предназначено в основном для крупных или, по крайней мере, средних пищевых предприятий. Но в номенклатуре большинства предприятий есть более простая техника для фасования, предназначенная самым маленьким заводикам отечественной «пищевки». Не говоря уже о тех машиностроителях, которые специализируются на фасовочном оборудовании для малого пищевого бизнеса: «Термопак», «Интеграл+», «Теко», «Альфапак» и другие. Понятно, что при фасовании далеко не всех продуктов и не всякой дозой можно приблизиться к предельной величине производительности машин. Но, вопервых, указанные машины и по производительности, и по другим техническим показателям стоят совсем близко, а где-то даже и вровень с лучшими образцами мировых лидеров. А во-вторых, у всех производителей в номенклатуре имеются разнообразные дозаторы для сыпучих, мелкоштучных и мелкокусковых продуктов, в том числе такие, которые могут обеспечить очень хорошую производительность фасовочных автоматов. Например, «Нотис», который указывает производительность не по упаковочным машинам, а по автоматам, заявляет производительность автомата МДУ-НОТИС01М-420-Д1-ОТВ до 90 пакетов в минуту. Заявляемая высокая производительность — не самоцель, скорее, это подтверждение высокого качества оборудования. При этом, кроме оборудования с высокой производительностью, у всех отечественных машиностроителей есть техника и менее производительная, зато обладающая другими преимуществами, к которым относится, например, база для получения широкого диапазона вместимости пакетов, или возможность получения пакетов с дополнительными свойствами: со встроенной застежкой, «стоячих» пакетов, в том числе «стабило бэг» или пакетов в форме параллелограмма. Нельзя не отметить невероятный прогресс в выпуске дозаторов для фасовочных автоматов. От устройств, вызывавших смех у старых специалистов-упаковщиков, до дозаторов, вызывающих ныне восхищение. Первый российский комбинационный дозатор, созданный в начале века «Сигнал-Паком», был прорывом в ту часть фасовочной техники, которая до того времени оставалась вотчиной лучших иностранных компаний, прорывом, который мы, машиностроители «советской упаковочной школы», так и не смогли осуществить. Прошло 12 лет, и комбинационные (иначе мультиголовочные) дозаторы теперь выпускают очень многие наши предприятия, ориентированные на выпуск фасовочного оборудования. И не просто «мультиголовки», а дозаторы, адаптированные под тот или иной продукт. Растет и производительность отечественных комбинационных

Трудности… Достигнув в этом сегменте фасовочного оборудования немалых успехов, отечественные упаковочные машиностроители испытывают постоянно усиливающиеся трудности. Прежде всего, из-за все более активного проникновения на наш рынок ведущих европейских компаний. Вступление России в ВТО само собой привнесет много сложностей. Но еще до этого свои крупные представительства у нас в стране организовали Ilapak, Rovema, OMAG, Ishida Europe и другие. Подразделение «Упаковочные технологии» корпорации Bosch стало производить свое оборудование в России. На мой взгляд, это нормальные конкурентные действия ведущих производителей. Но вот два года назад на одной из московских выставок Bosch показал фасовочный автомат, где упаковочная машина была собрана в России, а на установленном на ней комбинационном дозаторе значилось: Ishida, а чуть ниже — Made in China. Не трудно догадаться, что такое оборудование не намного дороже отечественной техники того же назначения и класса. И примеров производства в Китае оборудования мировых лидеров становится все больше. На взгляд автора, российским производителям легче выдержать конкуренцию со стороны европейских коллег, нежели конкуренцию сравнительно дешевой техники из Китая. Мало того, что сами китайские машиностроители постоянно участвуют в московских выставках, им активно «помогают» российские поставщики и инжиниринговые компании. Есть и отечественные компании, поставляющие под своей маркой технику, произведенную в Поднебесной. …И перспективы Думается, что, наряду с улучшением характеристик выпускаемой техники, производителям фасовочного оборудования из России надо стремиться занять ниши, где их позиции пока еще не так сильны, иначе говоря, расширять номенклатуру выпускаемой продукции. Кроме оборудования для фасования сыпучих продуктов в пакеты-подушечки во всех их модификациях, у нас в стране выпускается оборудование, фасующее эти или другие продукты в плоский пакет «саше» или «дойпак». Например,

«Русской Трапезой». Но ведь этого мало. Замечу, что машина РТ-УМ-ГС упомянутой компании по производительности, возможной вместимости формируемого дойпака и ряду других возможностей заметно отстает от оборудования, например, испанских компаний. Думаю, петербуржцам есть о чем подумать в плане развития своей техники. Сыпучие продукты можно фасовать не только в гибкие термосвариваемые материалы. Как в России обстоит дело с фасованием в бумажные пакеты? Исключая полуавтоматические устройства для фасования муки в бумажные пакеты, которые интересны только для самых малых предприятий, имеются сообщения о трех фасовочных автоматах, использующих готовые бумажные пакеты. Это автомат АФБ-30-2, предназначенный для фасования муки, смесей на ее основе, сухого молока и тому подобных продуктов, производства компании «Сигнал-Пак». И две единицы оборудования, названные производителем — компанией «Нотис» — линиями: ЛФБ-Б-НОТИС (для фасования муки и крупы) и ЛФС-Б-НОТИС (сообщается, что для фасования сыпучих продуктов, без указания конкретно каких). Мало что могу сказать об этих образцах, т. к. они ни разу не экспонировались на московских выставках. Допускаю, что найдутся в них какието технические решения, отличающие их в лучшую сторону. Но по указываемой изготовителями производительности (во всех трех случаях до 20 пакетов в минуту при самой распространенной дозе муки в 2 кг), а также по габаритным размерам оборудования и потребляемой электроэнергии эта техника мало отличается от той, что выпускалась у нас в стране еще 1970-е годы. Правда, нынешние автоматы менее массивны, что неудивительно: за прошедшие годы появились новые материалы, да и подход к принципу построения кинематики изменился. Такое оборудование вполне подойдет средним мукомольным и крупяным предприятиям. Но будут ли довольны крупные мелькомбинаты и предприятия по выпуску хлебопродуктов? В принципе на российском рынке достаточно предложений более производительной зарубежной техники, но ведь это не наше оборудование. Если для фасования в бумажные пакеты отечественное автоматическое оборудование все-таки есть, то с техникой для фасования в картонные пачки — просто беда. НПО «Технологии упаковки», которое активно работало над оборудованием, оперирующем картонными пачками, с началом кризиса как-то исчезло из вида. И не видно сейчас отечественного продолжателя их дела. Впрочем, нельзя не отметить, что примеров отхода наших машиностроителей от традиционной для них номенклатуры достаточно. Один из последних — сообщение об участии компании «Бестром» в создании линии для фасования кофе в жестяные банки. Так что производители отечественного фасовочного оборудования знают, за счет чего можно преодолеть выпавшие на их долю трудности.

★ ★ ★

С вами с 1999 года

+7 (812) 325-26-72 (Санкт-Петербург) +7 (495) 730-56-09 (Москва) Эл. почта: info@merpasa.ru Веб-сайт: www.merpasa.ru

★ ★ ★

Двадцать лет компании «Мерпаса»: от типичности к смелым решениям Компания «Мерпаса», родившаяся двадцать лет назад в Петербурге, — типичное детище новых экономических отношений в России, тогда еще только закладывающихся. Типичным для тех времен было и происхождение компании: она создавалась как совместное российско-финское предприятие. И начало деятельности тоже во многом «стандартное» — поставка в Россию упаковочных материалов, упаковочных средств, а также оборудования для упаковывания продуктов питания, что, впрочем, в то время больше всего и требовалось.

Компанию автор заприметил на московских упаковочных выставках середины 1990-х гг., так как практически на всех этих мероприятиях присутствовал стенд «Мерпасы». Запомнилась она тогда больше по необычному товарному знаку (Медведь (Мишка) с празднично упакованной коробочкой), да и по названию, вроде и непонятному, но както удачно ложащемуся в закоулки памяти. Его происхождение, кстати, тоже довольно

обычно для того времени: часть названия финской фирмы + часть слова упаковка. Но нельзя не отметить, что «Мерпаса» была если не первой, то точно одной из первых компаний, которые стали поставлять на наш рынок оборудование для термоусаживания. В тот момент далеко не все видели наметившуюся тенденцию создания групповых упаковок с помощью усадочных материалов, а вот руководители «Мерпасы» ее приметили и сделали выводы. Техника, предлагаемая предприятием во второй половине последнего десятилетия прошлого века, привлекала уже больше внимания: она, несомненно, была лучше многих образцов, стоявших на стендах других компаний-поставщиков. И это тоже заслуга специалистов компании: они верно оценили, что положение нашей пищевой промышленности улучшилось, и стали предлагать ей более «серьезное» оборудование. После дефолта 1998 года, резко изменившего положение в экономике страны, руководство компании «Мерпаса» принимает решение об открытии собственных производств: печати на полипропиленовых материалах и выпуске собственных упаковочных материалов. В 2001 году начинается выпуск пленки из ПВХ, через год новое решение — теперь о вложении крупных средств в расширение ее производства. Сейчас компания имеет три собственных производства, занимающихся изготовлением усадочной ПВХпленки, нанесением печати на упаковочные

материалы, изготовлением тары из гофрированного картона. Начало нового века отмечено для «Мерпасы» новыми и опять своевременными решениями по поставкам упаковочного оборудования. Из них, на взгляд автора, наиболее интересны и важны три. Продукцию итальянской группы PFM, прекрасно знакомую специалистам еще с советских времен, «Мерпаса» вновь вывела на наш рынок, представив ее уже в новом свете. Был сделан упор на ту технику, которая фасует и упаковывает продукты питания в модифицированной газовой атмосфере (МГА). В 2004 и 2005 годах в ряде специализированных изданий сотрудниками «Мерпасы» было опубликовано несколько статей об упаковывании в МГА. Понятно, что основная цель публикаций — привлечь внимание к оборудованию, которое выводило на рынок компания. Но нельзя не отметить и просветительский характер статей. Считаю, что именно этот по сути цикл статей заставил пищевиков обратить внимание на такое средство увеличения сроков хранения продукции, как упаковывание в газовой среде. Ожидая прихода в Россию автоматической техники для группового упаковывания, большинство специалистов ошибались, откладывая его на более поздние сроки. Зато в компании «Мерпаса» определили и потребность в таком оборудовании, и нужное время. Выход на наш рынок разнообразного высококлассного оборудования Aetna Group

9

(Италия-Сан-Марино) для создания групповых упаковок, несомненно, заслуга «Мерпасы». Так что марку Robopac мы узнали благодаря деятельности компании-юбиляра. Постоянным и стабильным партнером Мерпасы более 10 лет является международный концерн Gruppo Fabbri — производитель высококачественного оборудования и материалов для упаковки птицы в подложке-лотке. Широкий модельный ряд оборудования позволяет упаковывать лоток в стретч-пленку, запаивать лоток с использованием МГА, обеспечивая высокую производительность и качество упаковки. В петербургской компании и ее филиалах в Москве и Оренбурге клиентам могут предложить весь комплекс упаковочных технологий: начиная от решения технологий производства потребительских упаковок и заканчивая созданием групповых, в том числе, транспортных. Стоит отметить, что «Мерпаса» в числе первых стала работать по комплексным поставкам, автоматическим линиям. Присмотритесь к элементам комплексных решений, предлагаемых компанией. По номенклатуре продукции, пожалуй, нет продуктов, которые нельзя расфасовать или упаковать на поставляемом оборудовании. Фасование и упаковывание можно производить буквально «по вертикали и горизонтали», в соответствии с типажом имеющейся техники. Представлено множество вариантов групповых упаковок. При этом вся техника у «Мерпасы» от очень уважаемых в упаковочном мире производителей, а еще предлагается значительный выбор упаковочных материалов. Двадцать лет жизни компании «Мерпаса» — это путь от маленького поставщика упаковочного оборудования до одной из крупнейших инжиниринговых компаний, путь от типичности к смелым решениям. Владимир УЛЬЯНОВ

10

Производители используют защитную функцию термоусадки в качестве гарантии от несанкционированного вскрытия упаковки с продуктом

Перспективы рынка термоусадочной рукавной этикетки с печатью Ольга Ильина, эксперт в области гибкой упаковки Крупные российские производители гибкой упаковки расширяют ассортимент продукции за счет инвестирования в производство термоусадочной рукавной этикетки.

Российский рынок продуктов питания уже давно стал высококонкурентным. Для того чтобы выделить свою продукцию на полках магазинов, производители используют в том числе и новые форматы упаковки. Так, термоусадочная рукавная этикетка заняла прочные позиции на российском рынке в последние несколько лет. Особенно ярко продукция в термоусадочной этикетке представлена в таких категориях, как молочные продукты, напитки и товары бытовой химии. Еще одно интересное применение термоусадочной этикетки — украшение пасхальных яиц (в домашних условиях). Какие же преимущества предлагаются производителю и потребителю в данном случае? В первую очередь, эстетичность упаковки, которая выглядит более привлекательно по сравнению с некоторыми другими, более традиционными видами. Далее — рекламные возможности. Вся поверхность упаковки может быть использована для изображений, нанесения текста и любой рекламной информации. Термоусадочная упаковка полностью покрывает продукт, сверху донизу, принимает любую форму в зависимости от основы и усаживается на любой поверхности. Производители используют и защитную функцию термоусадки в качестве гарантии от несанкционированного вскрытия упаковки с продуктом. Термоусадочная упаковка маскирует возможные дефекты контейнера. Какие материалы используются для производства термоусадочной этикетки с печатью? В данном сегменте наибольшую популярность получили пленки из ПЭТ и ПВХ. Они отличаются степенью усадки: ПВХ дает усадку около 65%, и несколько больший процент усадки у ПЭТ. Различаются и способы склеивания этих материалов: у ПЭТ это клей, в то время как ПВХ склеивают при помощи растворителя. К слову, в США ПВХ является самым востребованным материалом, но не одобряется защитниками природы из экологических соображений, а в Азии ПВХ вообще не используют. Какие материалы для производства термоусадочной этикетки используются в Европе и насколько популярен данный тип упаковки на местном рынке, комментирует Элисон Кокрелл (Alison Cockrell), директор маркетингового агенства AC Marketing (Великобритания): «Наряду с паучами (устойчивыми гибкими пакетами), термоусадочная этикетка представляет собой одну из величайших историй успеха в секторе гибкой упаковки. В последние годы быстрый рост на европейском рынке, особенно на рынке Великобритании, способствовал стремительному развитию технологии и распространению данного типа упаковки, зачастую за счет более традиционных, бумажных этикеток. Обычно для производства

термоусадочной рукавной (sleeve) этикетки используются следующие материалы: ПВХ, ПЭТ или ориентированный полистирол (OPS) (несмотря на то что некоторые другие материалы тоже применяются), и каждая из этих групп материалов, в свою очередь, может быть разбита на подгруппы в зависимости от требуемых параметров: например, степени усадки, использования для производства пастеризуемых продуктов или возможности дальнейшей переработки материала. Несмотря на то что материал ПВХ имел большую популярность в прошлом, его использование в настоящее время постепенно сокращается по экологическим причинам. Для нанесения изображений обычно используется глубокая или флексографская печать. К производителям упаковки предъявляется требование изготавливать продукцию малыми тиражами, но с большим разннобразием вариантов дизайна и решений. Существуют компании-производители, специализирующиеся на изготовлении термоусадочной этикетки и имеющие сильные позиции на рынке. Некоторые из них являются производителями и поставщиками оборудования для производства термоусадочной этикетки. Отдельные ведущие производители гибкой упаковки также инвестируют в развитие производства данного вида этикетки для расширения своего продуктового ассортимента. Что касается целевых рынков, список можно продолжать бесконечно, поскольку практически любой жесткий контейнер может быть декорирован при помощи термоусадочной пленки. Поэтому так же, как и на традиционном рынке продуктов питания и напитков, мы становимся свидетелями проникновения термоусадочной этикетки в такие секторы, как косметика, товары личной гигиены, фармацевтика, товары бытовой химии, поскольку производители таким способом делают выбор в пользу развития своих брендов. Термоусадочная упаковка еще долго будет присутствовать на рынке, предлагая многочисленные преимущества, среди которых эстетичность внешнего вида продукта, возможность размещения рекламного текста на всей поверхности упаковки (360°), полное запечатывание поверхности контейнера, применение на контейнерах различных форм, защита от несанкционированного вскрытия продукта. Эти признанные достоинства термоусадочной этикетки будут и далее способствовать развитию в данном секторе». Кто в настоящий момент предлагает термоусадочную рукавную этикетку с печатью на российском рынке? Самыми крупными поставщиками рукавной термоусадочной этикетки на нашем рынке являются российская компания из Санкт-Петербурга «Эксимпак» и израильский производитель «Рипак». Они же предлагают и оборудование своим заказчикам этикетки. Потребителями термоусадочной рукавной этикетки являются практически все крупные и средние производители молочной продукции, напитков, товаров бытовой химии и косметики, некоторые производители масложировой отрасли.

Поэтому интерес к развитию производства рукавной этикетки существует и у других отечественных компаний, работающих в секторе гибкой упаковки. Но производители, желающие занять свою долю рынка в этом сегменте, сталкиваются с рядом трудностей. Прежде всего, им необходима машина для сварки этикетки в так называемый «рукав» (sleeve), то есть необходимы дополнительные инвестиции в оборудование. Также важно подобрать правильное сырье — исходную базовую пленку, то есть, найти нужного поставщика. Пленка подбирается на основании требований заказчика. При этом необходимо учитывать форму контейнера, насколько он однороден по форме, и соответственно вычисляется необходимая степень усадки. Отклонение в степени усадки даже на 1% уже не позволит этикетке «сесть» на контейнер. И конечно, допечатная подготовка — это еще один важный этап при производстве рукавной этикетки. Наряду с нехваткой поставщиков качественной пленки, клея и красок, пригодных для производства термоусадочной этикетки, есть еще одна сложность — недостаток квалифицированного персонала, имеющего опыт работы с термоусадочной этикеткой, поэтому развитие производства термоусадочной этикетки в компаниях, как правило, происходит «с нуля». Ценный опыт приобретается годами, поэтому и развитие данного направления у наших упаковщиков нельзя назвать динамичным. Что касается нанесения изображений на рукавную этикетку, его можно выполнить разными способами: здесь используется глубокая, флексографская, а также офсетная печать. Каковы перспективы данного сегмента рынка? Следует отметить, что в последние три-четыре года ряд крупных российских производителей гибкой упаковки проявляет активный интерес к расширению ассортимента выпускаемой продукции за счет развития такого перспективного направления, как термоусадочная упаковка: осуществляются инвестиции в оборудование, делаются пробные поставки заказчикам. Помимо «Эксимпака» и «Рипака», на российский рынок термоусадочной этикетки уже вышли и другие компании — это «Полиграфоформление-Флексо» (г. Санкт-Петербург) и недавно заявившая о себе в данном сегменте компания «Мультифлекс» (г. Москва). Также на рынке оперируют несколько небольших компаний, имеющих ограниченные возможности по производству термоусадочной этикетки, которые могут предложить своим заказчикам небольшие объемы продцукции, печатая небольшие тиражи на узкорулонных машинах. Конечно, имеется и доля импортной продукции, которую предлагает ряд европейских компаний, наряду с азиатскими производителями. И если еще несколько лет назад термоусадочную рукавную этикетку можно было отнести к сегменту премиум класса, и она больше ассоциировалась с мировыми брендами, владельцы которых пришли со своими производственными площадками в Россию, то сейчас этот вид упаковки используется практически повсеместно, для разных категорий продукции, разными по размеру компаниями-производителями.

Printed shrink sleeve market prospects Olga Ilyina, flexible packaging expert Major Russian flexible packaging manufacturers are expanding their range of products by investing in shrink sleeve production.

The Russian foodstuff market has long become highly competitive. In order to make their products stand out on the shop shelves manufacturers apply, among other things, new packaging formats. Thus shrink sleeves have firmly established themselves on the Russian market in the past few years. Particularly well shrink sleeve labeled products are represented in such categories as dairy products, drinks and household detergents. Another interesting shrink sleeve application is Easter egg decorating (at home).

Which materials are used to produce printed shrink sleeve labels?

In this segment PET and PVC films enjoy the highest popularity. They differ by shrinkage allowance, i.e. PVC shrinkage is about 65% whereas PET shrinkage percentage is somewhat higher. Adhesion methods are also different for the two materials — it is glue for PET whereas PVC is fastened by means of solvent.

Alison Cockrell, director of AC Marketing (UK), comments on which materials are used to produce shrink sleeves in Europe and how popular this type of packaging is on the local market.

“Together with pouches, shrink sleeves have been one of the greatest success stories in converted flexible packaging. In recent years rapid growth in the European market, and especially in the UK, has led to the technology being widely adopted, often at the expense of more traditional paper labels. The principal base materials for shrink sleeves are PVC, PET or OPS (although other materials are available) and each of these material groups may be subdivided into individual grades with their own characteristics such as shrink performance and suitability for pasteurisation or other additional processing.

There are some specialist shrink sleeve producers with strong positions in the market place and some of these additionally produce equipment for sleeve conversion. But several of the leading flexible packaging groups have also invested in shrink sleeve technology in order to broaden their product offering.

In terms of target markets the list is seemingly endless as almost any rigid container has the potential to be decorated in this way.

Thus as well as traditional food and drink applications we have witnessed the penetration of shrink sleeves into sectors as diverse as cosmetics, toiletries, pharmaceuticals and household cleaning and horticultural goods, with many of the leading brand owners having chosen the technology to enhance their products.”

What are this market segment prospects?

It should be noted that over the recent threefour years a number of major Russian producers of flexible packaging have manifested an active interest in the expansion of their product range by means of developing such a promising trend as shrink sleeve packaging; investments are being made in the equipment, trial deliveries are being made to customers. Apart from Eximpack and Repack, other companies have by now entered the Russian shrink sleeve market, namely Polygrafoformlenie-Flexo (St Petersburg) and Multiflex (Moscow) that has recently asserted itself in this segment. There are also a few smaller companies operating on the market and having limited shrink sleeve production capacities that can offer their customers lower production volumes printing short runs and using narrow-width machines.

11 ★ ★ ★

С вами с 1999 года

★ ★ ★

Новые идеи и свежие решения в упаковке!

Питпак ОП4

(тел) 8.800.200.4910

Линепак - Ф3М

Мультиголова МП-316

2013 — FoodPro: «Продукты питания в центре внимания». Организаторы выставки «УПАКОВКА–УПАК ИТАЛИЯ» решили расширить свой спектр деятельности, включив в номенклатуру выставки новый раздел: оборудование для пищевой промышленности. Специально для собственного бренда был разработан новый логотип «FoodPro»

12

УПАКОВКА / УПАКИТАЛИЯ Павильон 2.1

21я международная специализированная выставка упаковочных технологий и оборудования Павильон 2.2

Hall 2.1

Hall 2.2

Пав. 3 Hall 3

Пав. 2.2 Hall 2.2

Пав. 2.1

Пав. 2.3

Hall 2.1

Hall 2.3

Пав. 3 Hall 3

Вход

Вход

Entrance

Entrance

Участники выставки

Exhibitors

3Д-ПАК, ООО 3D-PACK

23B08

ПЕТЕР БИНДЕР ГМБХ PETER BINDER GMBH

22C28

ГРАФИКОНТРОЛ С.П.А. GRAFIKONTROL S.P.A.

21A20

КВАДРОКОМ QUADROCOM

23B10

АБ РАНИПЛАСТ АО AB RANIPLAST OY

21A29

БЛС ИНЖИНИРИНГ BLS ENGINEERING

23D13

ABC КОМПРЕССОРС ABC COMPRESSORS

21B08

21B22

ФИРМА «ДАКИ», ООО DAKI

22A41

22C38

23E19

22A11

КИК КРОНЕС ИНТЕРНАЦИОНАЛЕ КООПЕРАЦИОНСГЕЗЕЛЬШАФТ МБХ KIC KRONES INTERNATIONALE COOPERATIONSGESELLSCHAFT MBH

АВГУСТ БОРГ ИАЦ AUGUST BORG

БЛЮ ПРИНТ АУТОМЭЙШЕН Б.В.

BLUEPRINT AUTOMATION BV

ГЭЙНСБОРО ИНЖИНИРИНГ КОМПАНИ GAINBOROUGH ENGINEERING COMPANY

22D36

22A34

ДЕЛЛА ТОФФОЛА С.П.А. DELLA TOFFOLA S.P.A.

22D36

23D11

АВЕ ТЕКНОЛОДЖИС С.Р.Л. AVE TECHNOLOGIES S.R.L.

БОЙМЕР ГРУП ГМБХ & КО. КГ BEUMER GROUP GMBH & CO. KG

КИПП KIPP

АЕТНА ГРУПП ВОСТОК, ООО AETNA GROUP VOSTOK

23B03

АЗИМУТ, НПЦ НТ, ООО AZIMUT

23B08

АКМАВОЛЬПАК ACMAVOLPAK (A COMPANY OF COESIA GROUP)

22C07

АКСТРА С.Р.Л. AXTRA S.R.L.

22C25

АЛИМАК, ООО ALIMAC LTD

23С10

АЛЛ ГЛАСС С.Р.Л. ALL GLASS S.R.L.

22D27

АЛЛ-ФИЛЛ ИНТЕРНЭШНЛ ЛИМИТЕД ALL-FILL INTERNATIONAL LIMITED

21B22

АЛОН ЛТД ALON LTD

22B06

АЛЬКА ИМПИАНТИ С.Р.Л. ALCA IMPIANTI S.R.L.

22D33

АМС ФЕРРАРИ С.Р.Л. AMS FERRARI S.R.L.

22D04

JBT ФУДТЕК JBT FOODTECH

22C02

21A20

ДМХ МАШИНЕНХАНДЕЛЬ ДОЙЧЛАНД ГМБХ DMH MASCHINENHANDEL DEUTSCHLAND GMBH

21B17

ROBERT BOSCH GMBH, PACKAGING TECHNOLOGY DIVISION

22B44

ДОЛЬЧИ ЭКСТРУЖН С.Р.Л. DOLCI EXTRUSION S.R.L.

21D24

БРОНКО BRONKO

23D01

ДЦМ УСИМЕКА DCM USIMECA

БРЭДМЭН-ЛЭЙК ГРУП BRADMAN LAKE GROUP

22B18

ЕВРОПРОДЖЕТТИ С.Р.Л. EUROPROGETTI S.R.L.

БОНФИЛЬОЛИ ИНЖИНИРИНГ С.П.А.

BONFIGLIOLI ENGINEERING S.P.A.

РОБЕРТ БОШ ГМБХ, УПАКОВОЧНАЯ ТЕХНИКА

КОМЕКСИ ГРУП COMEXI GROUP INDUSTRIES

21C09

ЗОЛЛИХ КГ SOLLICH KG

22C02

КОНДИТЕРСКИЕ ИЗДЕЛИЯ.ТЕХНОЛОГИИ, ЖУРНАЛ KONDITERSKIYE IZDELIYA. TECHNOLOGII

23E29

КОРАЦЦА С.П.А. CORAZZA S.P.A.

21C25

ВЕЛТЕКО С.Р.О. VELTEKO S.R.O.

22C41

V 2 ИНЖИНИРИНГ С.Р.Л. V 2 ENGINEERING S.R.L.

21D37

И.О.Б. С.П.А. I. B. O. SPA

21C04

ВИКИНГ МАШЕК, А.О. VIKING MASEK, A.S.

23D08

ИЗИМАТ ГМБХ ISIMAT GMBH SIEBDRUCKMASCHINEN

22B04

ВИМКО С.Р.Л. VIMCO S.R.L.

22C44

КОСМАПАК ИНТЕРНЭШНЛ С.Р.Л.

COSMAPACK INTERNATIONAL S.R.L.

21C35

ИЗИПАК СОЛЮШНС С.Р.Л. EASYPACK SOLUTIONS S.R.L.

21D33

КОСМЕ С.Р.Л. KOSME S.R.L.

22C38

ИМА ИНДАСТРИЗ С.Р.Л. IMA INDUSTRIES S.R.L.

21C25

КОФЕ И ЧАЙ В РОССИИ, ЖУРНАЛ COFFEE & TEA INTERNATIONAL

23E29

22D38

КРАБТРИ ОФ ГЕЙТСХЕД ЛТД CRABTREE OF GATESHEAD LTD

22B24

КРИМАКС С.Р.Л. CHRIMAX S.R.L.

21D22

WINKLER UND DUENNEBIER SUESSWARENMASCHINEN GMBH

АТЕЛЬЕ ФРАНСУАЗ С.А. ATELIERS FRANCOIS S.A.

21B03

АТЛАНТА С.Р.Л. ATLANTA S.R.L.

22C25

ВОЛЬФ ФЕРПАКУНГСМАШИНЕН ГМБХ WOLF VERPACKUNGSMASCHINEN GMBH

ВИНДМЁЛЛЕР & ХЁЛЬШЕР КГ

WINDMOLLER & HOLSCHER KG

FD 38

ГРУППА WINKWORTH WINKWORTH GROUP

21B22

ИМАНПАК ПЭКЭДЖИНГ & ЭКО СОЛЮШНС С.П.А.

IMANPACK PACKAGING & ECO SOLUTIONS S.P.A.

22C02

ИМЕТА С.Р.Л. IMETA S.R.L.

22D17

ИМПИАНТИ НОВОПАК С.Р.Л. IMPIANTI NOVOPAC S.R.L.

22D13

ИНГЛЕЗЕ С.Р.Л. INGLESE S.R.L.

22D09

ВИНКЛЕР И ДЮННЕБИР ЗЮСЬВАРЕНМАШИНЕН ГМБХ

ВСЕЛУГ, МАШИНОСТРОИТЕЛЬНАЯ КОМПАНИЯ, ООО

22C44

VSELUG MACHINE BUILDING COMPANY

23B07

ВЭЙТПАК С.П.А. WEIGHTPACK S.P.A.

21D21

ВЮРШУМ ГМБХ WUERSCHUM GMBH

21A31

АФС ЭНТВИКЛУНГС УНД ФЕРТРИБС ГМБХ AFS ENTWICKLUNGS + VERTRIEBS GMBH

21B24

АЦО ГМБХ + КО. КГ AZO GMBH + CO. KG

21B41

ГАЙСБАУЭР ТЕХНИКАЛ СОЛЮШНС ГМБХ GAISBAUER TECHNICAL SOLUTIONS GMBH

АЧИМГА ACIMGA

21D28

21C04

ГАМА С.Р.Л. GAMA S.R.L.

22D07

Б&Б — МАФ ГМБХ & КО. КГ B&B — MAF GMBH & CO. KG

21B15

ГАРАНТ МАШИНЕНХАНДЕЛЬ ГМБХ

GARANT MASCHINENHANDEL GMBH

FD38

ББК ЭТИКЕТИИР УНД ЗОНДЕРМАШИНЕНБАУ ГМБХ BBK ETIKETTIER-UND SONDERMASCHINEBAU GMBH

23B02

ГЕБР. ЛЕОНХАРДТ ГМБХ & КО. КГ БЛЕМА КИРХАЙС GEBR. LEONHARDT GMBH & CO. KG BLEMA KIRCHEIS

21B25

ГЕКОНАТЕК ГМБХ GECONATEC GMBH

21C16

ГЕРА-СЕРВИС, ООО GERA-SERVICE LTD

23B02

21C17

БЕСТРОМ, ЗАО BESTROM CJSC

23Е02

ИНТЕГРАЛ+, НПФ, ЗАО NPF INTEGRAL+

23D12

КХС ГМБХ KHS GMBH

21B40

ЛАНГГУТ ГМБХ LANGGUTH GMBH

21B35

ЛЁШ ФЕРПАКУНГСТЕХНИК ГМБХ LOESCH VERPACKUNGSTECHNIK GMBH

21B34

ИНТЕРПАК 2014 INTERPACK 2014 PROCESSES AND PACKAGING LEADING TRADE FAIR 8TH INTERNATIONAL PACKTECH INDIA 2014

21D11

22D39

БЕНКО ПАК BENCO PACK

КУРСИВ, ИЗДАТЕЛЬСТВО KURSIV PUBLISHING

22C37

22C25

ГЕА ПРОКОМАК С.П.А. GEA PROCOMAC S.P.A.

ОФИЦИАЛЬНАЯ ПРЕЗЕНТАЦИЯ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ ГЕРМАНИЯ

23E23

ИТАЛПАК С.Р.Л. ITALPACK S.R.L.

ГБО С.Р.Л. GBO S.R.L.

21C24

23С07

ИНСТИТУТ ИТКОР ITKOR

ИТАЛКОМ ITALCOM

23C14

БЕН + БЭЙТС МАШИНЕНФАБРИК ГМБХ & КО. КГ

КРОПОТКИНСКИЙ ЗАВОД МИССП, ЗАО KROPOTKINSKY ZAVOD MISSP

23C02

22D35

BEHN + BATES MASCHINENFABRIK GMBH & CO. KG

23E21

И-СИ-АЙ ЛИМИТЕД (США), ИНК. ECI LIMITED (USA), INC.

БАУМЕР С.Р.Л. BAUMER S.R.L.

OFFICIAL PRESENTATION OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

21С32

ГЕРНЕП ГМБХ GERNEP GMBH

22C26

22C38

23C09

21B22

БАРТИКС ООО BARTIX

21B26

КРОНЕС АГ KRONES AG

ИНОПАК СЕРВИС, ООО INOPACK SERVICE LTD

21D28

ГАТТРИДЖ ЛИМИТЕД GUTTRIDGE LIMITED

КРОЕНЕРТ ГМБХ & КО КГ KROENERT GMBH & CO KG

ИНДУСТРИЯ НАПИТКОВ INDUSTRIA NAPITKOV

ИПАК-ИМА С.П.А. IPACK-IMA S.P.A.

21D21

21B22

21D36

21A15

22B25

22C25

КОЛИНЕС ЭКСТРУЖН ЛАЙНС COLINES EXTRUSION LINES

22A23

НИССАЙ АСБ ГМБХ NISSEI ASB GMBH

БЕМА С.Р.Л. BEMA S.R.L.

21B18

22D05

ЕКТАМ МАКИНЕ EKTAM MAKINE SANAYI VE TICARET A.S.

23D06

ББФЕРПАКУНГСМАШИНЕН ГМБХ BBVERPACKUNGSMASCHINEN GMBH

22B30

ЗИКО, ООО SIKO, LLC

АРОЛ С.П.А. AROL S.P.A.

БАКУС ВЭЙТПАК ЛАЙНС С.Р.Л.

BACKUS WEIGHTPACK LINES S.R.L.

21C09

КОКСАН ПЭТ ПЭКЭДЖИНГ ИНДАСТРИ КО.

KOKSAN PET PACKAGING INDUSTRY CO.

21A42

21C04

23B09

КОЕМТЕР, С.А. COEMTER, S.A.

22B22

21B28

23D06

22D19 22C25

ВАН МЕЕР А.С. VAN MEER A.S.

АРКОР ГМБХ ARCOR GMBH

АФР ООО AFR

КЛЕВЕРТЕХ С.Р.Л. CLEVERTECH S.R.L. КО.МАК С.Р.Л. CO.MAC S.R.L.

ВА ИНСТРУМЕНТС, ООО VA INSTRUMENTS

АМС-ГЕТРЭНКЕТЕХНИК ГМБХ AMS-GETRAENKETECHNIK GMBH

АУРА-ПАК, ЗАО AURA-PACK

CHINA-PHARM 2013 CHINA-PHARM 2013

ОТДЕЛ ПО РАЗВИТИЮ ТОРГОВОГО ОБМЕНА (И.Ч.Е.) ПОСОЛЬСТВО ИТАЛИИ ITALIAN TRADE PROMOTION AGENCY

22C01

ЛИБРАВЕРК МАШИНЕНФАБРИК ГМБХ LIBRAWERK MASCHINENFABRIK GMBH

21C34

ЛИДЕР ПАК LIDER PAK

23E03

ЛИПСИЯ, ЗАО LIPSIA

22А39

ЛОГИСТИКА, ЖУРНАЛ LOGISTIKA MAGAZINE

23E27

ЛРТ LRT

23C12

ISHIDA EUROPE ISHIDA EUROPE

23D10

М.Т.Б. С.Н.Ч. ДИ ТУРРИНИ Т. & Ч.

M.T.B. S.N.C. DI TURRINI T. & C.

КАВАННА С.П.А. CAVANNA S.P.A.

22C44

М.Ч. АУТОМАЦИОНИ С.Р.Л. M.C. AUTOMAZIONI S.R.L.

22C05

КАМА ГРУП CAMA GROUP

21C11

МАГИКОН И К, ООО MAGIKON AND C

23D09

КАМОЦЦИ ПНЕВМАТИКА, ООО CAMOZZI PNEVMATIKA, LLC

23C13

21D15

МАГИСТР, ООО MAGISTR, LLC

21B44

ИНТЕР-ТРЕЙД-ЮНИОН, ООО INTER-TRADE-UNION, LLC

23B06

23C05

ГИМА С.П.А. GIMA S.P.A.

21C25

БИЕЛЛОНИ КОНВЕРТИНГ С.П.А.

BIELLONI CONVERTING S.P.A.

КАМПФ ШНАЙД- УНД ВИКЕЛЬТЕХНИК ГМБХ & КО. КГ KAMPF SCHNEID- UND WICKELTECHNIK GMBH & CO. KG

21B19

МАТРИКС С.Р.Л. MATRIX S.R.L.

21D17

21D24

ГЛОБАЛ ПРИНТИНГ СИСТЕМС, ООО GLOBAL PRINTING SYSTEMS LLC

23C06

КАНТЕК ГМБХ & КО. КГ CANTEC GMBH & CO. KG

22C02

МАШИН ДЮБЮИ MACHINES DUBUIT

22A29

БИМЕК С.Р.Л. BIMEC S.R.L.

22D06

ГОЛЬФСТРИМ GOLFSTREAM

23C15

МЕЛАДЖАРИ С.П.А. MELEGARI S.P.A.

21D26

КРИСТОФ БИНДЕР ФЕРПАКУНГСМАШИНЕН CHRISTOPH BINDER VERPACKUNGSMASCHINEN

21D18

МЕЛТПАК MELTPACK

21A19

21B11

ГРАЙФ-ВЕЛОКС МАШИНЕНФАБРИК ГМБХ GREIF-VELOX MASCHINENFABRIK GMBH

КАРЛЕ & МОНТАНАРИ — ОПМ С.П.А.

CARLE & MONTANARI — OPM S.P.A.

21C34

КБА-МЕТАЛПРИНТ ГМБХ KBA-METALPRINT GMBH

22C02

МЕРПАСА MERPASA

21C35

★ ★ ★

С вами с 1999 года

Нововведение: «Форум будущего–2013»: тенденции российского рынка. В 2013 году на выставке «УПАКОВКА–УПАК ИТАЛИЯ» вниманию публики впервые будет представлена совместная инициатива Мессе Дюссельдорф и Производственной и Сельскохозяйственной Организации ООН под названием SAVE FOOD. Цель инициативы SAVE FOOD — минимизировать глобальные потери продуктов питания

★ ★ ★

29 января — 1 февраля 2013

OOO «Meссе Дюссельдорф Москва»

Москва, Россия, ЦВК «Экспоцентр» на Красной Пресне

1119021 Moсква, Россия

Павильон 2.3

13

Тел. +7 495 955 91 99 Факс +7 499 246 92 77 ул. Тимура Фрунзе, д. 3, стр. 1 KleymanS@messedi.ru PiskarevK@messedi.ru www.messe-duesseldorf.ru

Схема «Экспоцентра»

Hall 2.3

Expocentre Map

Пав. 2.2 Hall 2.2

Вход

Участники выставки

Exhibitors

МЕСПАК С.Л. MESPACK S.L.

23C09

МЕТАЛ ПРЕСС С.Р.Л. METAL PRESS S.R.L.

22D15

МЕТАПЛАСТ, ОАО METAPLAST

23B08

ПИЩЕВАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, ИЗДАТЕЛЬСТВО, ООО PUBLISHING HOUSE FOOD INDUSTRY, LTD

Entrance

23E05

НАПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЛИНИИ ПКБ ДЛЯ КОСМЕТИЧЕСКОЙ ПРОДУКЦИИ, ТУАЛЕТНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ PKB COSMETICS, TOILETRY AND FRAGRANCE FILLING LINES 23B02

МАШИНЕНФАБРИК МЁЛЛЕРС ГМБХ MASCHINENFABRIK MOELLERS GMBH

21C34

ПЛАСМАК ЛТД PLASMAC LTD

21C03

МИХАИЛ КУРАКО, ООО MIKHAIL KURAKO

23D05

ПОАРТ ТРЕЙДИНГ КО., ЛТД POART TRADING CO., LTD

22A30

23E31

ПОДКОМИТЕТ ТПП РФ ПО РАЗВИТИЮ УПАКОВОЧНОЙ ИНДУСТРИИ SUBCOMMITTEE ON PACKAGING INDUSTRY DEVELOPMENT OF CCI RF

23B08

ПОЛИКОММ С.Р.Л. POLYCOMM S.R.L.

21D22

ПОЛИМЕРПЛАСТ, ООО POLIMERPLAST

22D40

МОЛОЧНАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, ЖУРНАЛ

DAIRY INDUSTRY MAGAZINE

МОСКОВСКИЙ ИЗДАТЕЛЬСКО-ПОЛИГРАФИЧЕСКИЙ КОЛЛЕДЖ ИМЕНИ ИВАНА ФЕДОРОВА MIPKIF МСК ФЕРПАКУНГС-СИСТЕМЕ ГМБХ MSK VERPACKUNGS-SYSTEME GMBH

21B10

МУЧНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ, ООО MUCHNYE TECHNOLOGYI

21B02

ПОЛИН ИНЖ. & Ч. С.П.А. POLIN ING. & C. S.P.A.

22C02

ПОЛО ХАНДЕЛЬС АГ POLO HANDELS AG

МФ ТЕКНО С.Р.Л. MF TECNO S.R.L.

22C03

22B40

ПОСИМАТ С.А. POSIMAT S.A.

22A24

М.Ц. ОТОМЭЙШНС С.Р.Л. M.C. AUTOMATIONS S.R.L.

22C07

ПРИАМО ФУД ТЕКНОЛОДЖИС С.Р.Л.

PRIAMO FOOD TECHNOLOGIES S.R.L.

22D36

ПРИНТ ЛЮКС — ТИПОГРАФИЯ ПОЛНОГО ЦИКЛА, ООО PRINT LUXE

23E13

НАТЕ — НАПОЙОВА ТЕХНИКА А.С.

NATE — NAPOJOVA TECHNIKA A.S.

21A19

НАЦИОНАЛЬНАЯ КОНФЕДЕРАЦИЯ УПАКОВЩИКОВ — НКПАК NATIONAL PACKAGING CONFEDERATION — NCPACK

23B08

WWW.PRO-UPAKOVKU.RU WWW.PRO-UPAKOVKU.RU

21B44

НЕЛЬДЕН ИНДАСТРИ С.Р.Л. NELDEN INDUSTRY S.R.L.

22D29

ПРОДЕК PRODEC

23C09

НЕРАК ГМБХ NERAK GMBH FOERDERTECHNIK

21C14

ПРОМЕК БЛОУТЕК С.Р.Л. PROMEC BLOWTEC S.R.L.

23D06

НИППОН ГОЗЕЙ ЮРОП ГМБХ NIPPON GOHSEI EUROPE GMBH

22A03

PFM PACKAGING MACHINERY S.P.A.

НИССА ПРИНТПАК NISSA PRINTPACK

22D44

НОРДЕН МАШИНЕРИ АБ NORDEN MACHINERY AB

23B02

НОРДФОЛИЕН ГМБХ NORDFOLIEN GMBH

21C10

HOTEКC ГРУП NOTEX GROUP

ПФМ ПЭКЭДЖИНГ МАШИНЕРИ С.П.А. ПЬЕТРИБЬЯСИ МИКЕЛАНДЖЕЛО С.Р.Л.

22C27

PIETRIBIASI MICHELANGELO S.R.L.

21D26

ПЭЙПЕР С.А. PAYPER S.A.

22A15

21A20

Р&Д ТУЛ ЭНД ИНЖИНИРИНГ ЛТД R&D TOOL AND ENGINEERING LTD

22A26

НОТИС, ЗАО NOTIS COMPANY

23D07

РАНИ ПЛАСТ КАЛУГА, ООО RANI PLAST KALUGA OOO

21A29

НХМ ЛИМИТЕД NHM LIMITED

23B05

РЕ КОНТРОЛЛИ ИНДУСТРИАЛИ RE CONTROLLI INDUSTRIALI

22D03

РКВ СЕ RKW SE

22B35

OBORUD.INFO — ПОРТАЛ ОБОРУДОВАНИЯ OBORUD.INFO — PORTAL EQUIPMENT

РОВЕМА, ООО ROVEMA OOO

21A32

РОВЕМА ГМБХ ROVEMA GMBH

ОБОРУДОВАНИЕ ОТ А ДО Я, КАТАЛОГ

21A32

РОКВЕЛЛ АУТОМЕЙШН ROCKWELL AUTOMATION

21B13

НЬЮАМСТАР ПЭКЭДЖИНГ МАШИНЕРИ КО., ЛТД NEWAMSTAR PACKAGING MACHINERY CO., LTD

22B10

OBORUDOVANIE OT A DO YA CATALOGUE

АНТОН ОЛЕРТ ГМБХ & КО. ANTON OHLERT GMBH & CO.

22C02

ОМАГ С.Р.Л. OMAG S.R.L.

21D37

ОМАС ТЕКНОСИСТЕМИ С.Р.Л. OMAS TECNOSISTEMI S.R.L.

21D38

ОМЕТ С.Р.Л. OMET S.R.L.

22D01

РОССИНИ С.П.А. ROSSINI S.P.A.

21A20

ФИПАЛ С.Р.Л. FIPAL, S.R.L.

21D26

23B08

ФЛЕКСЛИНК СИСТЕМС, ООО FLEXLINK SYSTEMS LLC

22C07

СЛИВЕР ИНТЕРНЭШНЛ SLEEVER INTERNATIONAL

22B38

FOXJET FOXJET

23B11

СМИ С.П.А. SMI S.P.A.

21D31

НТЦ АТ ФОРИНТЕК, ЗАО FORINTEK, NTTS AT

23C01

СН МАШИНЕНБАУ ГМБХ SN MASCHINENBAU GMBH

22C44

ФТ СИСТЕМ С.Р.Л. FT SYSTEM S.R.L.

23D06

SOJITZ ЕВРОПА SOJITZ EUROPE PLC.

22A03

СОМА СПОЛ. С Р.О. SOMA SPOL. S R.O.

22B23

ФУДЖИ КИКАИ КОГИО КО., ЛТД FUJI KIKAI KOGYO CO., LTD

23D15

СОТЕМАПАК С.Р.Л. SOTEMAPACK S.R.L.

21D20

ХАВЕР & БEКЕР HAVER & BOECKER

21C24

МПФ СОЮЗПАК, ООО MPF SOUZPACK LTD

23C04

ХАДЗОН-ШАРП МАШИН КОМПАНИ Б.В.Б.А.

THE HUDSON-SHARP MACHINE COMPANY B.V.B.A.

21C03

СТАДС ИНЖИНИРИНГ, ООО STADS ENGINEERING LLC

23E14

22C02 22C02

СУДРОНИК АГ SOUDRONIC AG

22C02

ХДГ ФЕРПАКУНГСМАШИНЕН ГМБХ HDG VERPACKUNGSMASCHINEN GMBH

СУПЕРПРИНТ, ООО SUPERPRINT

23B08

ХЕБЕНШТРАЙТ ГМБХ HEBENSTREIT GMBH

СФЕРА, ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ SFERA PUBLISHING HOUSE ТАЙЧЖОУ МЕГА МАШИНЕРИ МОЛД КО., ЛТД

ХЁЙФТ СИСТЕМТЕХНИК ГМБХ HEUFT SYSTEMTECHNIK GMBH

21C22

TAIZHOU MEGA MACHINERY MOLD CO., LTD

22A32

ХИНТЕРКОПФ ГМБХ HINTERKOPF GMBH

21B23

ТАРА И УПАКОВКА, ЖУРНАЛ TARA I UPAKOVKA MAGAZINE

23B12

ХОЛВЕГ–ВЕБЕР HOLWEG–WEBER

22B34

ХОСОКАВА АЛЬПИНЕ АКЦИЕНГЕЗЕЛЬШАФТ HOSOKAWA ALPINE AKTIENGESELLSCHAFT

21C16

ТГМ — ТЕКНОМАШИНС С.Р.Л. TGM — TECNOMACHINES S.R.L. 22D25 ТЕEГАРТЕН-ПАКТЕК ГМБХ & КО. КГ THEEGARTEN-PACTEC GMBH & CO. KG ТЕЕПАК ШПЕЦИАЛЬМАШИНЕН ГМБХ & КО. КГ TEEPACK SPEZIALMASCHINEN GMBH & CO. KG ТЕКНАЛИМЕНТАРИЯ — ЭДИТРИЧЕ ЭДФ ТРЕНД С.Р.Л.

TECNALIMENTARIA — EDITRICE EDF TREND S.R.L.

22C02 21C16 22A22

ХОСОКАВА БЕПЕКС ГМБХ HOSOKAWA BEPEX GMBH

21C16

ХОСОКАВА МИКРОН БВ HOSOKAWA MICRON BV

21C16

ХРОНОС БТХ ГМБХ CHRONOS BTH GMBH

21C01

ХУГО БЕК ГМБХ & КО. КГ HUGO BECK GMBH & CO. KG

21C12

ЦАМБЕЛЛИ С.Р.Л. ZAMBELLI S.R.L.

21D13

ТЕКНОКОМ ИНЖИНИРИНГ ГМБХ TECHNOCOM ENGINEERING GMBH

21A20

ЦЕППЕЛИН РАЙМЕЛЬТ ГМБХ ZEPPELIN REIMELT GMBH

22C02

ТЕКНОМЕККАНИКА С.Р.Л. TECNOMECCANICA S.R.L.

22C07

ЧЕНТРЭКСПО С.П.А. CENTREXPO S.P.A.

21D28

ТЕКНОПАК АГРОХИМТЕХНОЛОГИИ TECNOPACK AGROCHEM TECHNOLOGIES

22D42

ТЕКНОСВИТ С.Р.Л. TECNOSWEET S.R.L. ТЕРЕКАС TEREKAS

21B14

ЗАВОД УПАКОВОЧНОГО ОБОРУДОВАНИЯ ТЕРМО-ПАК, ООО TERMO-PAK, PLANT OF PACKAGING EQUIPMENT

23D03

ЧМФИМА С.Р.Л. CMFIMA S.R.L.

21D18

ЧФТ С.П.А. CFT S.P.A.

22D31

ШМУКЕР С.Р.Л. SCHMUCKER S.R.L.

22D11

ШОКОТЕХ ГМБХ CHOCOTECH GMBH

22C02

ЭДАРД С.А.С. EDARD S.A.S.

21C04

ЭКОНО-ПАК ECONO-PAK

22C02

ТЕХ-ЛОНГ ПЭКЭДЖИНГ МАШИНЕРИ КО., ЛТД TECH-LONG PACKAGING MACHINERY CO., LTD

22B19

ЭЛЕТТРИК 80 С.П.А. ELETTRIC 80 S.P.A.

22A33

22C25

ТИФЛЕКС TIFLEX

ЭМИЛИЯ, ООО EMILIA LTD

23B08 22A29

ТМГ ИМПИАНТИ С.Р.Л. TMG IMPIANTI S.R.L.

21D21

ЭНКРЕС ДЮБУИТ ENCRES DUBUIT

23C08

ТОН ШИН ПАК КО., ЛТД. TONG SHIN PACK CO., LTD

22A07

ЭРХАРДТ + ЛАЙМЕР ГМБХ ERHARDT + LEIMER GMBH

21B24

САБАТЬЕ С.А.С. SABATIER S.A.S.

22C02

23C03

23B02

22C24

ЭФФИТЕХНИКА-ПК EFFITEHNIKA-PK

САЙМЕКС ГМБХ & КО. КГ SYMEX GMBH & CO. KG

ТЮССЕНКРУПП РАССЕЛЬШТАЙН ГМБХ THYSSENKRUPP RASSELSTEIN GMBH УМБРА ПЭКИНГ С.Р.Л. UMBRA PACKAGING S.R.L.

22D45

23D03A

21D18

САКМИ SACMI

21C17

ОСТПАК Т, ООО OSTPACK T

21B10

САКМИ ЛАБЕЛЛИНГ SACMI LABELLING

21C17

САКМИ ПЭКЭДЖИНГ SACMI PACKAGING

21C17

САКМИ ФИЛЛИНГ SACMI FILLING

21C17

САМПЭТ, ООО SAMPET

23Е12

СЕЛО SELO

22C44

СЕРМЕКС РОССИЯ CERMEX RUSSIA

22A37

23E06

23С11

СКАЙТЕХ, ООО SKYTEH

РУССКАЯ ТРАПЕЗА RUSSKAYA TRAPEZA

RUSSIAN FOOD & DRINKS MARKET MAGAZINE

ОПМ ДБА КАРЛЕ & МОНТАНАРИ — ОПМ С.П.А.

OPM DBA CARLE & MONTANARI — OPM S.P.A. ОТРАСЛЕВЫЕ ВЕДОМОСТИ, ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ OTRASLEVYE VEDOMOSTI PUBLISHING HOUSE

СИГНАЛ-ПАК ВКП SIGNAL-PACK COMPANY

P.E.C — ПРОЕКТ ИНЖИНИРИНГ + КОНСАЛТИНГ АГ P.E.C — PROJECT ENGINEERING + CONSULTING AG

22B04

ПАКЕА PAKEA

22B36

ПАЛ-ПАЛАМИДИС СА PAL-PALAMIDIS SA

22A17

ПАЛЬЕРАНИ С.Р.Л. PAGLIERANI S.R.L.

22D02

SIAD MACCHINE IMPIANTI S.P.A.

ПЕ ЛАБЕЛЛЕРС С.П.А. PE LABELLERS S.P.A.

22C37

СИАПИ С.Р.Л. SIAPI S.R.L.

СИАД МАККИНЕ ИМПИАНТИ С.П.А.

UPAKOVKA UPAK ITALIA 2014

?????

УРОЛА С.Ч. UROLA S.C.

21B04

ЭХКОЛО А/С EHCOLO A/S

22B14

ЮБИФРАНС UBIFRANCE

22A31

ЮКАМ-ГРУП, ООО UKAM-GROUP LTD

21A30 23Е04

УТЕКО КОНВЕРТИНГ С.П.А. UTECO CONVERTING S.P.A.

21A20

ЮНИ-ТЕК ЮРОПИЕН КОММЬЮНИТИ СП. З О.О.

UNI-TECH EUROPEAN COMMUNITY SP. Z O.O.

ФАВЕМА ГМБХ FAWEMA GMBH

22C02

УНИПАК.РУ, ООО UNIPACK.RU

21C24

23B13

ФАЙГЕ ФИЛЛИНГ ГМБХ FEIGE FILLING GMBH

YAMATO СКЭЙЛ ГМБХ YAMATO SCALE GMBH

22C39

ЯРОСЛАВСКАЯ ОБЛАСТНАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRIES OF YAROSLAVL REGION 23B10

ФАРМО РЕС FARMO RES

22D11

ФЕРРОСТАЛЬ АГ FERROSTAAL AG

22C44

22C25

ФИМИ ПЭКЭДЖИНГ С.А. FIMI PACKAGING S.A.

22A25

21D30

ФИНПАК ИТАЛИЯ С.Р.Л. FINPAC ITALIA S.R.L.

23D06

ЯСНОПОЛЯНСКАЯ ФАБРИКА ТАРЫ И УПАКОВКИ, ООО YASNOPOLYANSKAYA FABRIKA TARY I UPAKOVKI

23B08

14

Стеклянная тара — самый распространенный тип упаковки для детского питания. Ее доля в 2011 году составила в данном сегменте 47%

47%

Упаковочная отрасль в России Обзор подготовлен Euromonitor International

газированная и негазированная питьевая вода. В этих премиальных сегментах производители предпочитают использовать в ка-

государствами-членами Таможенного союза

честве тары стеклянные бутылки оригиналь-

в августе 2011 года, запрещает применение

ного дизайна. Продукты премиум-сегмента

оборотной тары для упаковки алкогольсодер-

также становятся все более популярными и в

жащих напитков и детского питания. В ре-

такой категории, как парфюмерия, космети-

зультате «баланс сил» между стеклотарой и

ка и товары личной гигиены, и стеклянная

другими видами упаковки может изменить-

упаковка может послужить средством про-

ся. Что касается указанных категорий про-

движения тех или иных продуктов.

Packaging Industry in Russia Source: Euromonitor International

Положение на рынке стеклянной упаковки

дуктов, то в них начнется процесс замещения

Новые законодательные акты, призванные

стеклянной тары другими видами упаковки

ный тип упаковки для детского питания. Ее

packaging in the territory of the Customs

регулировать рынок упаковки на территории

(например, для розлива пива будут шире ис-

доля в 2011 году составила в данном сегменте

Union — Russia, Belarus and Kazakhstan

Таможенного союза, включающего в свой

пользоваться алюминиевая банка). Однако до

47%, что равняется 624 млн единиц. Влия-

— contains a number of articles that

состав Россию, Белоруссию и Казахстан, со-

некоторой степени компенсировать эти поте-

ние Технического регламента сказалось уже

may have a crucial impact. Technical

держит целый набор статей, которые могут

ри сможет другая тенденция. Среди жителей

к концу описываемого нами периода. Так,

Regulation on Packaging Safety, which

оказать очень серьезное воздействие на упако-

союза, которые все больше заботятся о своем

производители детского питания и алко-

was signed in August 2011, bans glass

вочную индустрию. Технический регламент

здоровье, возрастающим спросом пользуются

гольсодержащих напитков стали постепенно

returnables for alcoholic drinks and baby

«О безопасности упаковки», подписанный

дорогие фруктовые и овощные соки, а также

отказываться от оборотной тары и начали

food. As a result, the proportion of glass

изыскивать новые средства снижения произ-

and other types of packaging may change.

водственных расходов. В 2010 году пивоварен-

For these categories the result would be a

ная промышленность снизила потребление

reduction in share for glass packaging to be

стеклянных бутылок на 12%, в следующем

replaced by other packaging (such as metal

году этот показатель составил 8%. Это свя-

cans in beer). However, glass is expected to

зано и с ростом популярности пива в более

benefit from the growing health awareness

дешевой и более вместительной ПЭТ-таре. В

and increasing demand for premium

2011 г. этот вид упаковки продемонстрировал

quality in fruit/vegetable juice and bottled

некоторое падение популярности (–3%), но

water — in these categories manufacturers

ожидается, что с 2012 года начнется ее рост.

tend to use original designs of glass bottles

Россия. Динамика стеклянной упаковки по продуктовым сегментам Dynamics of the Glass Packaging by Industry: Russia

Рост: год к году, % Y-o-Y % Growth

20

2006–07

2007–08

2008–09

2009–10

2010–11

15 10 5

Стеклянная тара — самый распространен-

Развитие российской упаковки

0

for premium lines. Premium products in beauty and personal care are also growing in popularity, with glass being a key

упаковка, производившаяся в России, не

means of differentiation.

Glass is the biggest packaging

Европы аналогами с точки зрения каче-

category in baby food, with a share of

ства и дизайна. Однако за минувшие годы

47%, at 624 million units sold in 2011.

ситуация изменилась самым решительным

The impact of the law was already

образом. Российские товаропроизводители

visible at the end of the review period;

стали искать новые способы привлечения по-

baby food manufacturers and alcoholic

Алкогольсодержащие напитки Alcoholic Drinks

требительского внимания к своей продукции

drinks manufacturers tended to close

Безалкогольные напитки Soft Drinks

в условиях обостряющейся конкуренции, а

their initiatives regarding returnables

местные производители упаковки научились

collections and looked for new ways to

–10 –15

Продукты питания Food

Источник: Euromonitor International

успешно конкурировать со своими зарубеж-

Посетите нас на выставке «Интерпластика-2013» стенд № FD 38, павильон «Форум»

Z

New legislation aimed at regulating

В начале обозреваемого нами периода могла конкурировать с импортируемыми из

–5

Glass performance in Russia

15

В сегменте соусов, заправок и добавок пластиковый пакет как вид упаковки пользуется значительным спросом ★ ★ ★

С вами с 1999 года

★ ★ ★

Россия, 2011 г.

Пластиковые пакеты завоевывают все большую популярность в разных продуктовых категориях

The most popular packaging types in food industry: Russia, 2011

Наиболее популярные типы упаковки для пищевой промышленности.

3%

4% 4%

reduce production costs. Glass bottles for

mayonnaise and other sauces, dressings and

beer posted the strongest decline in 2010 at

condiments, as well as in fresh ground and

Пластиковые пакеты продемонстрировали

more than 12%, followed by 8% in 2011. This

instant coffee. While its strength remains in

существенный рост в течение исследуемого

reflected the growing popularity of beer in

food, the pack type is steadily demonstrating

нами отрезка времени. Этот упаковочный

less expensive and larger PET bottles. PET

higher rates of growth in home care and pet

формат, как ожидается, продолжит экспан-

demonstrated only a 3% decline in 2011 and is

food. In beauty and personal care, plastic

сию и завоюет новые продуктовые категории.

forecast to grow starting from 2012.

pouches were used for refills over the review

Так, первоначально пластиковые пакеты

6%

17%

дуктов питания, но в 2011 году был отмечен заметный рост популярности этого формата в

At the beginning of the review period

demand, especially in the summer period

таких продуктовых сегментах, как космети-

packaging produced in Russia could not

when Russians have picnics and travel to

ка, парфюмерия и средства личной гигиены,

compete with imports from Europe in terms

country houses. In the barbecue season sales

а также корм для собак и кошек, молочные

of design and quality. This situation changed

traditionally grow. Leading manufacturers

продукты и вино.

crucially over the review period. Local brand

offer special packaging formats for easy use

owners tend to look for new ways to attract

outdoors — generally smaller plastic pouches

лись в пищевой промышленности в качестве

consumers amidst growing competition

with zip/lock closures — convenient for use and

упаковки для майонеза и других соусов, за-

and packaging manufacturers successfully

storage.

правок, а затем также начали внедряться на

compete with international players, offering

рынок растворимого кофе. Позиции данного

creative designs and innovative forms.

Пластиковые пакеты в России применя66% Гибкая упаковка Flexible Packaging Твердые пластики Rigid Plastic

period.

Development of Russian packaging

стали популярным типом упаковки для про-

Plastic pouches packaging in sauces, dressings and condiments is seeing significant

упаковочного формата остаются сильными на

Упаковка на основе бумаги и картона Paper-based Containers

рынке продуктов питания, при этом одновре-

green packaging are seeing unprecedented

Metal is demonstrating stable growth in traditional and new categories

менно он демонстрирует заметные темпы ро-

interest in Russia. Packaging manufacturers,

Metal is one of the packaging categories

Картонная упаковка для жидких продуктов Liquid Cartons

ста в таких непродовольственных сегментах,

in efforts to attract consumer attention,

strongly dependent on the development of the

Металлическая упаковка Metal Стеклянная тара Glass

как бытовая химия и корма для домашних

are implementing new technologies in

beverages category. After a serious decline in

животных. Что же касается такого сектора,

packaging production to enable brands to be

2009, metal cans in beverages, as well as metal

как косметика, парфюмерия и средства лич-

positioned as environmentally sustainable or

bottles, demonstrated healthy growth that

ной гигиены, то в течение рассматриваемого

responsible.

can be explained by the post-recession recovery

Источник: Euromonitor International

нами периода пластиковые пакеты исполь-

Environmental positioning, recycling and

Такие аспекты, как экологическое позици-

уже имеющихся «рабочих» емкостей, напри-

Plastic pouches grow in popularity in various product categories

онирование, возможность вторичной перера-

мер, жидкое мыло, средства для мойки окон

Plastic pouches demonstrated healthy

ботки и «зеленая» упаковка, в настоящее вре-

и т. п. — Ред.).

growth during the review period. This format

ными коллегами, предлагая креативный

зовались для так называемых рефиллов (т. е.

дизайн и инновационные конструкции.

веществ, предназначенных для заполнения

мя привлекают в России беспрецедентный

В сегменте соусов, заправок и добавок пла-

for beverages. Along with the development of metal packaging for beverages, metal packs are expected to demonstrate stability in home care, pet food and beauty and personal care.

Another factor supporting demand for

is expected to develop in new categories.

metal packs is the canned/preserved food

интерес. Производители упаковки, стремясь

стиковый пакет как вид упаковки пользуется

Plastic pouches became initially popular in

category in Russia, where metal dominates.

привлечь внимание потребителя, внедряют

значительным спросом, особенно летом,

food, but in 2011 demonstrated steady growth

Canned/preserved meat and meat products

в свое производство новые технологии, чтобы

когда россияне часто устраивают пикники

in beauty and personal care, home care, dog

in metal cans is produced by some Russian

дать возможность своим клиентам-товаро-

и выезжают на дачи. В «шашлычный» сезон

and cat food, dairy and wine.

factories specifically by request for the

производителям позиционировать свои тор-

продажи традиционно растут. Ведущие про-

говые марки как экологически устойчивые и

изводители предлагают специальные разно-

социально ответственные.

видности упаковки, удобные для использова-

Plastic pouches first emerged in food in Russia, steadily growing in popularity in

Ministry of Defense, which annually orders batches to supplement strategic resources.

16

Самый крупный сектор рынка упаковки в России — упаковка из бумаги и картона

Металлическая упаковка в России: объем Metal packaging in Russia: Retail Unit Volume

Обзор упаковочной индустрии в России, подготовленный BRICdata

7000

Источник: BRICdata http://bricdata.com

в России — упаковка из бумаги и картона. В

also the eighth-fastest-growing packaging

6000

Компания BRICdata выпустила «Обзор упа-

2011 г. ее доля на рынке составила 31,72%.Бы-

market in the world during the review period.

5000

ковочной индустрии в России: объем рын-

стрее всех развивался сегмент упаковки из

The main reasons for this rapid growth were

4000

ка, основные тенденции, движущие факто-

жесткого пластика, совокупный среднегодо-

the substantial investments into the industry

3000

ры и вызовы на период до 2016 г.» (Packaging

вой прирост которого за период 2007–2011 гг.

from both domestic and foreign packaging

2000

Industry Outlook in Russia: Market Size, Key

был равен 7,48%.

manufacturers and the country’s huge domestic

1000

Trends, Drivers and Challenges to 2016).

Косметика, парфюмерия Beauty and Personal Care

Бытовая химия Home Care

Корм для собак и кошек Dog and Cat Food

Консервы и пресервы Canned/Preserve Food

0 Напитки Beverage

Млн единиц mn units

розничного потребления (млн единиц)

Источник: Euromonitor International

The Russian packaging industry is the

удовлетворения экспортного спроса на специ-

tenth-largest packaging market in the world,

альные виды бумаг.

with a value of US$17.4 billion in 2011. It was

Самый крупный сектор рынка упаковки

raw material reserves. The key end users

За отчетный период рост российской упа-

Согласно этому обзору, российская упако-

ковочной отрасли определялся в основном

which generated demand for the Russian

вочная промышленность относится к числу

увеличением спроса на гибкую и жесткую

packaging industry during the review period

самых быстрорастущих в мире. В 2011 г. ее

пластиковую упаковку.

were the food, alcoholic and non-alcoholic

рост составил 7%. За период с 2007 по 2011 г.

Самыми крупными конечными потре-

beverages, personal care and pharmaceutical

совокупный среднегодовой прирост в отрас-

бителями упаковки из бумаги, картона и

markets. Russian paper and board packaging

ли был равен 5,13%.

жесткого пластика стали производители пи-

exports accounted for 40% of the total domestic

щевых продуктов и напитков. Эти категории

production in 2010. The industry is now

ленности, объем которого составил в 2011 г.

упаковки составляют большую часть рынка

focusing on developing new capabilities to meet

17,4 млрд долларов США, находится на десятом

упаковочной промышленности. По прогно-

the export demand for specialty papers.

месте в мире. В течение рассматриваемого

зу, данная тенденция сохранится в течение

периода он был на восьмом месте в мире по

2012–2016 гг.

Российский рынок упаковочной промыш-

темпам роста среди рынков упаковки. Главны-

Paper and board is the largest packaging category in Russia, with a market share of 31,72% in 2011.

ния на пикнике. В основном это пластиковые

ми причинами быстрого роста стали крупные

пакеты небольшой вместимости, оснащен-

инвестиции в индустрию со стороны россий-

ные функцией повторного открывания и за-

ских и зарубежных производителей упаковки,

BRICdata announces The Packaging Industry Outlook in Russia

крывания. Они удобны как в использовании,

а также громадные ресурсы сырья в России.

Source: BRICdata http://bricdata.com

так и при складировании.

Основными конечными потребителями, соз-

BRICdata announces The Packaging Industry

industry was largely due to the rising demand

дающими спрос для российской упаковочной

Outlook in Russia: Market Size, Key Trends,

for the flexible plastic and rigid plastic

отрасли, были производство продуктов пита-

Drivers and Challenges to 2016.

packaging categories during the review period.

ния, алкогольных и безалкогольных напитков,

The report provides top-level market analysis,

товаров личной гигиены и фармацевтической

information and insights into the Russian

largest end users of paper and board and rigid

Металлическая упаковка демонстрирует стабильный рост в традиционных и новых для себя сегментах

Rigid plastic was the fastest-growing category, with a CAGR of 7.48% over the review period.

The growth of the Russian packaging

Food and beverage manufacturers were the

продукции. Экспорт российской упаковки из

packaging industry. According to this outlook,

plastic packaging categories. These categories

Металлическая упаковка — это один из сег-

бумаги и картона в 2010 г. оценивался в 40%

the Russian packaging industry is one of the

together account for the majority of the Russian

ментов, сильно зависящих от развития такого

от общего объема производства. В настоящее

fastest growing in the world. It recorded an

packaging industry value, and will continue to

сектора, как производство напитков. После

время отрасль развивает новые мощности для

annual growth rate of 7% during 2011.

do so over the forecast period (2012–2016).

серьезного спада в 2009 году металлические банки, а также бутылки, предназначенные для розлива напитков, демонстрируют уве-

ленная из металла упаковка, как ожидается,

Другим сегментом, поддерживающим

ренный рост, который может тем, что рынок

будет демонстрировать стабильность в таких

спрос на металлическую упаковку является

рядом предприятий специально по заказу

напитков начинает постепенно оправляться

сегментах, как бытовая химия, корма для

российский рынок консервов и пресервов, на

Министерства обороны, которое ежегодно

от последствий рецессии. Наряду с развитием

домашних животных и средства личной

котором металлическая упаковка домини-

заказывает крупные партии для пополнения

металлической тары для напитков изготов-

гигиены.

рует. Консервированное мясо и мясные про-

своих стратегических запасов.

дукты в металлических банках производятся

Инновации для российской промышленности переработки пластмасс и упаковки На Интерпластике 2013 на своем стенде FB 46 в павильоне Форум члены Группы Брюкнер представят перспективные технологии для промышленности переработки пластмасс и упаковки.

29 Январь – 01 Февраль, Москва - Форум FB 46

линии по производству пленки максимальной производительности и оптимизированной энергоэффективности

решения для упаковочной, автомобильной промышленности и медицины

резательно-фальцовочные машины для производства пластиковых крышек для упаковки напитков

BOPET линии: На Интерпластике Брюкнер представит

Простая работа & максимум эффективности – новая

На Интерпластике ПакСис Глобал представит

новейшие технологии, позволяющие производителям

установка формовки под давлением KMD 78 BASIC

специальное оборудование для производства

пленки с большим потенциалом отвечать на быстро

Высокая производительность и сравнительно низкие

экструдированных пластиковых туб для косметической

растущие запросы рынка в разнообразии пленок BOPET

производственные расходы при производстве

промышленности, ламинированных туб, а также

•

различные тонкие пленки для упаковки

формованных компонентов из PS, OPS, EPS,

для производства пластиковых крышечек для

от 6 – 75 микрон

PP, PE и PET.

упаковки напитков. Изюминка стенда: установка LTR2

•

промышленные и оптические пленки в диапазоне толщин до 400 микрон

прибыльная работа существующих линий •

всеобъемлющий сервис линий ориентации любого производителя

•

новое поколение инструментов удаленного доступа для эффективного решения проблем и быстрого доступа

•

система управления производством Manufacturing Management System “MMS”

единственный производитель туб с эксклюзивной

для оптимизации производственных процессов

Teхнологии для автомобильной промышленности

технологией Inviseam®, самая гибкая установка из

•

Комплексные решения для производства таких

предлагаемых сегодня на рынке для упаковочной

экономии энергии за счет использования тепла

BOPP линии: Новое поколение высокоэффективных

компонентов внутреннего интерьера как: панели

промышленности.

отработанного воздуха через теплообменник для

линий BOPP Брюкнер предлагает беспрецедентную

управления, дверные панели, консоли и закрывающие

ширину 10.4 м, скорость 525 м/мин и годовую

элементы, карманы для карт, солнечные козырьки.

подогрева поступающего свежего воздуха •

производительность свыше 56,000 тонн. Производители Концепция оборудования «в линии» для производства

производственных расходов производства пленки ВOPP

медицинских изделий

и повышения рентабельности производства.

•

производство мешков для крови, инфузионных мешков и изделий для диализа с последующей

Высокопроизводительные линии CPP:

линий CPP: невероятная ширина пленки до 6.2 м и номинальная производительность в 16.000 тонн в год -неодинарная производительность в производстве пленок широкого применения.

профессиональное восстановление цепи и клуппов в целях

пленки выигрывают за счет существенного снижения

Брюкнер установил новые промышленные стандарты

TDO система возврата тепла для значительной

стерилизацией •

производство моче и кало приемников или многокомпонентных изделий

экономии инвестиционных расходов •

аудит заводов и энергорасходов

www.brueckner.com

Группа Брюкнер на Интерпластике 2013

17 ★ ★ ★

С вами с 1999 года

★ ★ ★

ПЭТФ в числе победителей Среди многочисленных победителей всемирного конкурса упаковки WorldStar Competition 2011-2012 наградами отмечены интересные упаковочные решения из полиэтилентерефталата (ПЭТФ).

Престижный конкурс упаковки WorldStar проводится Всемирной организацией упаковки (World Packaging Organization). На этот конкурс представляются только работы, отмеченные наградами в национальных конкурсах. Заявки рассматриваются экспертным жюри. Награды победителям присуждаются на основе общего согласия членов жюри, признавших упаковку лучшей в своем классе или инновационной.

DAMLA Spring Water PET 500 mL В число «мировых звезд» конкурса вошла пол-литровая бутылка для воды, изготовленная из ПЭТФ. Бутылка Damla Spring Water ёмкостью 500 мл является революционной по многим аспектам, включая удобство для потребителя, функциональность, эстетику, стоимость и экологические характеристики. Речь идет о самой легкой пол-литровой бутылке для воды по сравнению со всеми, имеющимися на рынке. Облегченный дизайн бутылки позволит сэкономить 2 124 000 КВт/ч энергии и сократить выбросы СО2 в атмосферу на 1 300 000 кг. Новая бутылка,

кроме того, обеспечивает лучшую устойчивость и прочность при складировании и нахождении на полке в магазине. Бутылка Damla 500 ml оснащена новой этикеткой, на которой размещается вся необходимая потребителю информация.

• Компания: Coca-Cola Icecek.

• Страна: Турция.

• Национальный конкурс: Turkey, TSE. • Тип: Потребитель.

Mpact RAPPET Georgian Green Wine Одной из победительниц стала зеленая бутылка из полиэтилентерефталата, предназначенная для розлива вина.

Tel: +7 495 937 53 16

work with us & GEt a better match

SUStaiNability

qUality

reliability

a better match

компания SIDEL предлагает комплексные решения, отвечающие индивидуальным потребностям заказчика. от выдува бутылки и розлива продукта до упаковки и палетизации готовой продукции мы гарантируем качество и надежность на самом высоком уровне.

flexibility

Думать о глобальном вникать в кажДую Деталь

Первая в Южной Африке зеленая ПЭТбутылка, сертифицированная для розлива вина. Многослойный полиэтилентерефталат обеспечивает снижение веса на 85%, высокую прозрачность и сокращение количества парниковых газов на 55%. Кроме того, эта тара, по сравнению со стеклом, не бьется. По словам директора компании Simonsvlei, виноделы должны признать нетрадиционную тару для вина, которая способна внести свой вклад в борьбу с глобальным потеплением, обеспечивая сокращение выбросов углекислого газа в процессе производства и дистрибуции.

• Компания: Mpact Plastics.

• Страна: Южная Африка.

• Национальный конкурс: South Africa, Gold Pack Awards.

• Тип: Потребитель.

visit sidel.com

russianAd270х87.indd 1

02/01/13 15:16

Инновации компании Starlinger вчера – подтвержденные стандарты сегодня. Из Австрии. По всему миру. Лидер в качестве и технологии – от сырья до готового тканого мешка с логотипом и назад к вторичному грануляту. С первых дней производства тканых полипропиленовых мешков компания Starlinger в Австрии являлась новатором и основоположником. Проектирование, разработка и производство – все выполняется мировым лидером рынка – Starlinger. Комплектные проекты только от одного поставщика. Высокоэффективная Технология Завтрашнего Дня – Сделано в Австрии.

starEX 800ES

alpha 6

stacoTEC 1500

ad*starKON 60

Посетите нас на выставке: Интерпластика 2013, Москва, Красная Пресня, Зал 8, Стенд 1А04

Представительство в Москве: 127254 Москва, Огородный проезд, дом 5, строение 2, 3-й этаж, офис 312 тел: +7 495 618 6079 факс: +7 495 619 5961 моб: +7 926 369 0550 E-mail: office@starlinger.ru Интернет: www.starlinger.com Starlinger Head Office: Sonnenuhrgasse 4, 1060 Vienna, Austria | T: +43 1 599 55-0, F: -25 | office@starlinger.com | www.starlinger.com

Messemagazin_Interplastica.indd 1

14.12.2012 12:25:52

18 Полную версию статьи читайте на портале Unipack.ru

Упаковка поможет добиться продовольственного благополучия Евгений Давыдов, независимый эксперт по упаковке Один из важнейших аспектов глобальной проблемы продовольственного дефицита и критического роста цен на продукты питания во всем мире — это потери продовольствия на всей, зачастую очень длинной, его дороге от места сбора урожая (или забоя скота, или вылова рыбы и т. д.) до желудка конечного потребителя. По оценке Стива Сонки, директора Инсти-

других стадиях. И на каждом из этапов упа-

считает свои копейки, покупатель — свои, а

тута компании Archer Daniels Midland по

ковка и тара могут определенным образом

в результате картошка портится. Выход здесь

предотвращению послеуборочных потерь

поспособствовать минимизации потерь. Так

один: серьезное удешевление технологий

продовольствия (США), человечество ежегод-

что нам остается только рассмотреть все фазы

упаковки.

но утрачивает продуктов на 14 млрд долла-

и подумать над упаковочной проблематикой

3. Транспортировка

ров. Этой суммы хватило бы, чтобы целый

каждой из них.

Это весьма критическая стадия «жизнен-

год кормить, хоть и впроголодь, почти 50 млн

1. Первичная заготовка

ного цикла» продукта. Часто (как в случае с

человек, то есть примерно 17% от всех голода-

На стадии вылова рыбы, сбора урожая, забоя

сельхозпродукцией) ей предшествует период

ющих мира.

скота потери минимальны. Конечно, неко-

недолгого хранения под открытым небом,

торые картофелины могут случайно остаться

весьма болезненный для продукта, даже если

в земле (и здесь, кстати, у примитивного

тот сразу собран в транспортную тару (собран-

global food shortage problem

земледельца с мотыгой есть некоторое пре-

ная клубника под летним солнцем явно не

and the critical food price rise

Культурология и политология, как известно,

имущество над американским комбайном с

становится свежее). Здесь может произойти

worldwide is food losses along

уже давно указывают на то, что основным

кондиционером), но упаковка тут ничем не

не только утрата качества, но и физическое

the entire, at times very long way

глобальным негативным трендом является

поможет.

уменьшение объемов: зерно охотно клюют

from the harvesting site (or cattle

цивилизационный конфликт между Севером

2. Первичная обработка

птицы.

slaughter, or fishing etc.) to the

и Югом. Конечно, конфликт этот вовсе не

Для одних продуктов, в основном животного

сводится исключительно к противостоянию

происхождения (обвалка, разделка, в неко-

простые и брутальные схемы транспортиров-

богатых и бедных стран: «южный» Бахрейн,

торых случаях заморозка), эта фаза является

ки: условно говоря «в бортовой машине, нава-

According to estimates by Steve Sonka,

к примеру, неизмеримо богаче в смысле до-

конечной стадией переработки. И здесь

лом, под брезентиной». Потери колоссальны.

Director of the ArcherDanielsMidland

ходов на душу населения вполне «северной»

мы с вами можем заметить категорическое

Выходов два: либо спецтранспорт для разных

Institute for the Prevention of Postharvest

Португалии. Да, проблема здесь не столько в

противоречие между интересами Севера и

видов пищевого сырья, либо повсеместное

Loss (USA), mankind annually loses food

достижимом уровне потребления, сколько в

Юга: если в развитых странах потребитель

введение транспортной тары. Именно на

to the amount of 14 billion dollars. This

подходе к решению тех или иных задач, в том

требует самого свежего мяса, сегодня вылов-

первые три фазы путешествия продуктов пи-

amount would suffice to feed for a year,

числе сугубо практических.

ленной рыбы, то для того, чтобы накормить

тания в слаборазвитых странах приходится

albeit on short rations, nearly 50 million

голодающих Третьего мира, нужны консер-

наибольшая часть потерь. Выходом могло бы

people, i.e. approximately 17% of all the

Западе (в широком понимании этого слова)

вы. В первом случае расходы на упаковку

стать развитие упаковочных и логистических

world’s starving.

стало устойчивое развитие, имманентным

практически отсутствуют, как и она сама.

технологий в странах Юга, но, по большому

As is known, cultural studies and

элементом является упаковка. Некоторые

Зато потери велики, поскольку далеко не весь

счету, подобное предложение сейчас — уто-

political science have long been showing

специалисты склонны абсолютизировать

невостребованный потребителями товар по

пия. Общество в этих странах не обладает ни

that the key global negative trend is the

«устойчивые» схемы, видя в них едва ли

истечении фазы первой свежести направля-

волей, ни ресурсами, ни желанием предпри-

civilised conflict between the North and

не панацею и в смысле экологическом, и в

ется на переработку. А если и направляется,

нимать постоянные усилия в этом направ-

the South. Of course, this conflict does not

смысле социально-экономическом. Никто

то, как правило, не для изготовления продук-

лении. Возможно, со временем ситуация

exclusively come down to the opposition

не отрицает достоинств подобного варианта

тов питания для человека. Вывод прост: чем

изменится, но пока факт остается фактом: от

of the wealthy and poor countries: for

циркуляции материальных благ, однако

больше упаковано, тем больше сохранено. Но

поля до завода на Юге доезжает примерно 60%

instance, the ‘southern’ Bahrain is

надо понимать, что эта система придумана

если сделать этот лозунг руководством к дей-

продовольственного сырья.

incalculably wealthier in terms of per

на Севере для Севера. В Африке, например,

ствию, европейские и американские гурма-

4. Вторичная переработка.

capita income than the quite ‘northern’

подобные схемы дистрибуции невозможны,

ны, любители суперсвежей, незамороженной

Как правило, данная фаза осуществляется в

Portugal. Yes, the problem here is not so

и не только из-за их дороговизны, не только

еды будут очень недовольны.

индустриальных условиях и предполагает

much the attainable consumption level

упаковку готовой продукции. Здесь мы тоже

as handling any given tasks, inclusive of purely practical tasks.

Устойчивое развитие и стабильный голод

В последние годы важнейшим трендом на

потому, что в странах Черного континента

Довольно часто сельхозпроизводитель

В России традиционно приняты самые

Packaging to Help Achieve Food Security Yevgeniy Davydov, independent packaging expert One of the major aspects of the

ultimate consumer’s stomach.

отсутствует соответствующая инфраструк-

прямо на месте упаковывает свою продук-

не обойдемся без глобального конфликта

тура, но и из-за особенностей менталитета

цию. Речь может идти о транспортной таре

интересов. Важным современным трендом

населения.

(полиэтиленовый пакет и гофроящик для

на рынке потребительских товаров развитых

the global food problem? Along this

эквадорских бананов, полиэтиленовый пакет

стран является уменьшение размеров и объ-

way the product goes through several

и пластиковый контейнер с решетчатой

емов упаковки. Напомним, что объясняется

stages, throughout the duration of each

крышкой для иранских огурцов) или о по-

эта тенденция как снижением доходов по-

the conditions of ‘existence’ thereof

Чем же упаковка может помочь решить гло-

требительской упаковке. В последнем случае

требителей, так и заботой производителей об

fundamentally differ from what happens

бальную продовольственную проблему? На

продукт часто требует мойки (картофель,

удобстве своих товаров. С одной стороны, этот

thereto at other stages. And at each of

этом пути продукт проходит через несколько

морковь, редис и т. п.). Однако большинство,

тренд благоприятен в смысле сохранения

those stages packaging can in a certain

фаз, на протяжении каждой из которых ус-

например, отечественных производителей

продовольствия, поскольку пища в большой

way contribute to loss minimisation.

ловия его «существования» принципиально

предпочитают продавать свою продукцию

упаковке часто портится до того, как ее съели.

Whereas the consumer in developed

отличаются от того, что происходит с ним на

немытой и нерасфасованной. Производитель

С другой стороны, это ведет к общему повы-

Критические точки и упаковочные решения

So how can packaging help solve

19 ★ ★ ★

С вами с 1999 года

★ ★ ★

шению цен на рынке продуктов питания, что

столь дорогой, что экономический эффект от

явно не на руку бедным странам Юга. Сложно

ее применения будет отрицательным.

countries will be looking for the freshest meat

найти компромисс между этими факторами.

7. Конечный потребитель

and fish caught today, to feed the Third World

year SaveFood! Forum report: ‘Consumers’ food

Мы были бы готовы предложить универсаль-

Обратимся к цифрам, приведенным в до-

starving people one will need canned food. In

waste per capita in Europe and North America

ное средство — кардинальное упрощение и

кладе прошлогоднего форума Save Food!:

the first instance packaging costs are virtually

amounts to 95 115 kg per annum, whereas

удешевление пищевой упаковки, но со-

«На душу населения пищевые отходы по-

non-existent, likewise packaging itself. On the

for consumers in Africa to the south from

вершенно очевидно, что производители по

требителей составляют 95 115 кг в год в Европе

other hand, losses are great, since by no means

Sahara and South and South-Eastern Asia the

доброй воле ни за что не откажутся от такого

и Северной Америке, в то время как для

all goods unclaimed by consumers are sent off

corresponding figure is 6 11 kg per annum‘.

эффективного инструмента продаж, как

потребителей в Африке к югу от Сахары и

for processing upon expiry of the first grade

упаковка.

Южной и Юго-Восточной Азии аналогичный

freshness stage. The conclusion is simple: the

5. Складирование

показатель составляет 6 11 кг в год». Разница

more is packed, the more is preserved.

На этой стадии расфасованному товару

более чем в десять раз! Причины этого ясны,

мало что грозит, если соблюдаются условия

к упаковке они не имеют отношения, и оста-

‘life cycle’. In less developed countries it is the

1. Making packaging as cheap as possible;

хранения, а вот неупакованная продукция

навливаться мы на них не будем. Так какой

first stages of foodstuffs travel where most of

2. Packaging standardisation (also with a

рискует испортиться. Еще одна возмож-

же должна стать упаковка, чтобы потребитель

losses occur: just about 60% of food stock gets

ная беда — это истечение срока годности в

с Севера перестал гноить продукты в холо-

from the field to the factory in the South.

случае затоваривания склада. Вывод прост:

дильнике?

упаковывайте товары, повышайте барьерные

Один шаг уже сделан: тара становится

Shipment is a critical stage of the product

An important modern trend on the consumer goods market in developed countries

Let us refer to the figures stated in the last

Our considerations to improve packaging efficiency in the sense of fighting food loss come down roughly to the following:

view to make it cheaper); 3. Packaging shall allow for recycling of food-

stuffs; 4. Packaging shall not be made of food raw

materials or raw material grown on arable

свойства тары.

меньше. Все больше и больше товаров вы-

is reduction of package size and dimensions.

6. Розничная торговля

пускается в повторно закрываемой упаковке.

On the one hand, this sustains food

Еще один очень важный, волнующий этап в

Это способствует сохранности содержимого.

preservation. On the other hand, this leads

жизни продукта. Сейчас с развитием ретейла

А дальше остается только повышать герме-

to the general price increase on the foodstuffs

сети магазинов оказывают огромное влияние

тичность, барьерные качества упаковки,

market, which is obviously not to the

на упаковочную стратегию товаропроиз-

усовершенствовать ее конструкцию. Если это

advantage of the poor countries in the South.

водителей. Требования касаются формата,

возможно, больше продуктов следует прода-

удобного для складской логистики, стандар-

вать в замороженном виде в соответствующей

colossal losses. Products past their sell-by date

тизации, эффективности при выкладке.

упаковке. Хотя здесь, как уже указывалось,

go into the garbage bin by the tons. In different

придется преодолевать сопротивление «гур-

countries there are whole communities

proposed by us have already been put in

манского лобби».

feeding on free foodstuffs from the dump

place by legislative action in some developed

nearest to the supermarket. Often officially

countries. Needless to say, solution of the

expired foodstuffs are actually suitable for

problem will require government regulation

human consumption.

that may prove to be perfectly effective.

Куда важнее другое: ретейл — источник колоссальных потерь. Просроченные продукты тоннами отправляются в мусорные ящики.

In developed countries retail is a source of

lands (as it often happens with bioplastics); 5. Packaging shall minimise losses in transit

and storage; 6. Reduction of packaging dimensions gen-

erally has beneficial effects on the situation.

It remains to add that some of the measures

В разных странах существуют целые сообще-

Заметный фактор. Но не панацея

ства питающихся бесплатно продуктами с

Наши соображения по повышению эффектив-

ближайшей к супермаркету помойки. Часто

ности упаковки в смысле борьбы с потерями

официально просроченные продукты фак-

продуктов питания сводятся примерно

тически вполне пригодны в пищу. Чем здесь

к следующему:

щевого сырья или из сырья, выращенного

поможет упаковка? Возможно, в будущем

1. Максимальное удешевление упаковки;

на пахотных землях (как часто происходит

предложенных нами мер уже введены в

будут изобретены «индикаторы свежести»,

2. Стандартизация упаковки (также с целью

с биопластиками);

законодательном порядке в некоторых раз-

которые будут интегрированы в тару и будут указывать фактическую, а не предполагаемую степень пригодности в пищу содержимого. Впрочем, технология может оказаться

ее удешевления); 3. Упаковка должна позволять вторичную

переработку пищевых продуктов; 4. Упаковка не должна производиться из пи-

5. Тара должна минимизировать потери при

транспортировке и складировании; 6. Уменьшение объема упаковки в целом

благотворно сказывается на ситуации.

Остается добавить, что некоторые из

витых странах. Разумеется, для решения проблемы требуется государственное регулирование, которое может оказаться вполне эффективным.

20 Полную версию статьи С. Стефанова читайте на портале Unipack.ru

Оценка качества печатной продукции заказчиком Стефан Стефанов, технолог-полиграфист, канд. тех. наук, профессор РУДН В современном мире требования к качеству упаковки

Любая оценка цвета должна проводиться при нормализо-

значительно выросли. Все большее значение приобре-

ванном источнике освещения — D50. Такими источниками

тает качество печатного изображения, нанесенного на

снабжены выносные пульты управления печатных машин и

упаковку. Поэтому важны и аспекты оценки полиграфи-

просмотровые устройства. Надежным источником является и

ческого качества.

солнечный неслепящий свет. Перед тем как уточнить, что и как должен оценивать заказчик в оттиске, уточним некоторые термины. Корпоративный (фирменный) цвет — оттенок цвета и сам цвет, которые являются определяющими в стиле фирмы или в стиле самого печатного издания (изделия). Как правило, этот цвет и оттенок присутствует в фирменном знаке (марке, бренде). Баланс «по серому» — нормированное соотношение размеров растровых элементов на трех цветоделенных растровых фотоформах или на трех цветоделенных растровых печатных формах для голубой, пурпурной и желтой красок, позволяющее получить на оттиске нейтрально-серый тон при печати триадными красками в условиях нормализованного процесса печатания (соблюдения норм подачи красок, баланса «краскавода», давления и других условий). Баланс «по серому» обеспечивает достоверную передачу ахроматической составляющей изображения оригинала цветными красками на оттиске. Памятные цвета — некоторые цвета хорошо знакомых предметов, которые часто встречаются в повседневной жизни. Памятные (виртуальные) цвета являются неотъемлемым атрибутом данных предметов, например, желтый лимон, зеленая трава, оранжевый апельсин, красный помидор и пр. К памятным цветам относят и телесный цвет — один из самых сложных цветов для воспроизведения полиграфиче-

Что оценивает заказчик?

скими средствами. Памятные цвета используются в качестве тестовых при подготовке заказа к печати, при нормализации,

Заказчик оценивает только готовые для данного предпри-

а также тестировании технологических процессов и репродук-

ятия, выполняющего его заказ, продукты. Естественно, он не

ционного оборудования.

должен вмешиваться в организацию производственного и в

Подписной лист (эталонный оттиск) — оттиск, отпечатанный

проведение технологического процесса при выполнении его

в печатной машине по окончании всех подготовительных

заказа.

технологических операций, который полностью соответствует

Для заказчика конечными продуктами при заказе печатной

требованиям заказа. Утверждается мастером печатного цеха,

продукции являются тиражные оттиски, из которых потом

представителем заказчика или другим ответственным лицом

будет собираться тираж издания (книга, брошюра, журнал, га-

и является эталоном при печатании тиража продукции заказа.

зета) или будет производиться изделие (упаковка, этикетка). вает только оттиски как базу для создания готового печатного

Что должен оценивать заказчик и как он должен это делать при необходимости?

продукта и готовое печатное издание или изделие.

При оценке отдельного оттиска заказчик оценивает оттиск,

Из сказанного можно сделать вывод, что заказчик оцени-

Заказчик проводит оценку качества, как правило, визуаль-

сравнивая его с эталоном, цветопробой, пробным (машин-

но. Однако он может потребовать, чтобы ему показали резуль-

ным) оттиском или подписным листом:

таты измерения количественных параметров или провели эти

1) корпоративные (фирменные) цвета на оттиске, которые при

измерения в его присутствии. Конечно, есть еще одна сторона. Вопрос об оценке бумаги

заказе оговариваются; 2) памятные цвета;

Assessment of Printed Product Quality

by Customer Stefan Stefanov, graphic arts technologist, PhD in Technical Sciences, professor at Peoples’ Friendship University of Russia In the modern world quality requirements have significantly grown. The quality of design printed onto packaging is becoming increasingly important.

Therefore printing quality assessment aspects are also important.

What does the customer assess?

The Customer will only assess products ultimate for the given company attending to his order. Naturally he shall not interfere with the production engineering and operation procedures in the course of his order execution.

For the customer ordering a printed product the ultimate products shall be production prints whereof the edition (a book, a booklet, a magazine or a newspaper) will be made up or the product (packaging, label) will be made.

It may be concluded from what has been said that the customer shall only assess prints as a basis for making a finished printed product and a finished printed publication or product.

The customer will normally make a visual quality assessment. However, he may require to be shown the results of quantitative parameter measurements or that such measurements be made in his presence.

What shall the customer assess and how shall he do it if required?

In making an assessment of an individual print the customer shall assess the print comparing it with a reference sample, color proof, trial (machine) print or an OK sheet: 1) corporate (trademark) colors on the print specified as

ordered; 2) living colors; 3) gray balance; 4) color register — visually by image clarity or through a

magnifying glass by color register crosses; 5) color consistency; 6) presence on the print of hickeys, offset doubling, ghosting

and tint undertones on the unprinted surface (offset printing with dampening), setting-off, scratches or any other mechanical damage to the printing substrate surface; 7) image color reproduction (only reflexes on a raster image

shall remain unprinted and only in photo-offset printing); 8) reproduction of the image heavy shadows; image shadow

details shall be visible if there are any on the proof (OK sheet); 9) the gray balance patch on the control scale shall not have

(картона, пленки, или любого другого материала, на котором

3) баланс по серому;

any tint undertones whereas binary color patches shall be

будет проводиться печать), если этот материал приобретается

4) совмещение красок — визуально по четкости сюжета или в

green, red and blue.

заказчиком. Лучший вариант, когда эта оценка проводится

лупу по крестам совмещения красок;

совместно с технологом (технологами) того полиграфиче-

5) насыщенность цвета;

Finished Press Run Prints Assessment Techniques

ского предприятия, на котором будет выполняться заказ. У

6) наличие на оттиске марашек, двоения контуров, тенения

When assessing press run prints the customer shall select

них больше практического опыта, профессиональное знание

и цветного оттенка на незапечатанных участках оттиска (в

from publication or in the course of printing three to nine

своего технологического процесса и производства в целом.

офсетной печати с увлажнением), отмарывания, царапин

individual prints printed at different times of press running and

Немаловажно и то обстоятельство, что они сами и будут вы-

или других механических повреждений запечатываемой

compare them with each other and with the reference sample

полнять заказ.

поверхности;

(OK sheet). Prints shall have minimal or subtle color shade

Оценка тиражных оттисков заказчиком Качество тиражных оттисков заказчик оценивает по подписному листу (если он или уполномоченный им сотрудник

7) воспроизведение светов изображения (незапечатываемы-

differences between themselves and in comparison with the

ми должны оставаться только блики на растровом изобра-

reference sample. These ranges will be different for different

жении и только в плоской офсетной печати);

images and living colors shall be the only level criterion. A more

8) воспроизведение глубоких теней изображения, в тенях

rigid criterion here is the corporate color. But in all instances

его подписывал), по подписанному заказчиком оттиску

изображения детали должны быть заметными, если они

the customer shall not wish for something to be changed,

предыдущего тиража издания (если заказ повторный) или по

есть на пробе (подписном листе);

improved, or defined as ‘better’, ‘worse’ or ‘not quite’.

цветопробе, согласованной (подписанной) заказчиком.

9) на контрольной шкале поле баланса «по серому» не должно

In the event of a conflict it will be required to conduct

Нельзя оценивать качество тиражных оттисков по оригиналу,

иметь цветной оттенок и поля бинарных цветов должны

visual and densitometric checks of printing and the printing

тем более предъявлять претензии, когда цветопроба подписа-

быть зелеными, красными и синими.

press state using a control scale and involving the company

на или это не оговорено особо и письменно. Это не прихоть, а требования организации технологического процесса. Контроль соответствия цвета на оттиске лучше проводить

Технология проведения оценки оттисков из готового тиража

technologists. It will also be required to assess the quality of film assembly, printing plates, printing ink, printing blanket and printing substrate.

по эталону, который заранее был определен при приемке за-

При оценке тиражных оттисков заказчик выбирает из тира-

каза тиража. Эталоном может служить цвет на материальном

жа или в процессе печати тиража отдельные оттиски от трех

непрозрачном носителе, если печать проводится на непро-

до девяти экземпляров, напечатанных в разное время печати

зрачном материале, например, на бумаге (картоне). Эталоном

тиража издания, и сравнивает их между собой и с эталоном

ствию деталей в светах и глубоких тенях, по общей насыщен-

может служить цветопроба и даже поле из веера «Pantone».

(подписным листом).

ности цвета и четкости деталей изображения.

Номер поля — это всего лишь номер эталона и ничего более.

Оттиски между собой и по сравнению с эталоном должны

Оттиски не должны различаться по градации, по отсут-

При возникновении конфликтной ситуации необходимо

Любое другое описание цвета, словесное, числовое или по но-

иметь минимальные и почти незаметные различия оттенков

провести визуальный и денситометрический контроль печати

мерам красок веера «Pantone», несет с собой долю неопределен-

цвета. Эти пределы будут разными для разных сюжетов и

и состояния печатной машины по контрольной шкале печати

ности. Даже цвет печатной краски по вееру «Pantone» может

единственным критерием уровня являются памятные цвета.

с привлечением технологов предприятий. Необходимо также

на оттиске иметь другой оттенок, хотя бумага может быть та-

Более жесткий критерий здесь — это корпоративный цвет.

оценить качество монтажей фотоформ, печатной формы, печат-

кой же по сорту, типу и марке. В печатном процессе слишком

Но во всех случаях у заказчика не должно возникать желания

ной краски, офсетного полотна и запечатываемого материала.

много значащих факторов, которые заметно сказываются на

что-то изменить, подправить или определить как «лучше»,

оттенках цвета одной и той же краски.

«хуже», «не очень».

При разрастании конфликта необходим независимый внешний эксперт, которому доверяют конфликтующие стороны.

21

Полную версию статьи читайте на портале Unipack.ru. Также читайте на портале дискуссионную статью В. Н. Ульянова «Упаковочная отрасль: больше вопросов, нежели ответов» о том, что счи★ ★ ★

С вами с 1999 года

★ ★ ★

тать упаковочной отраслью в свете проблемы кадров для нее.

Какие кадры нужны упаковочной отрасли? Субъективные заметки в порядке полемики Владимир УЛЬЯНОВ, инженер-конструктор, автор публикаций, посвященных технологии упаковки

Which Staff Are Required by the Packaging Industry?

Vladimir Ulyanov, development engineer, author of many publications on packaging technology

prevent use thereof. They will also know by which layer combination it is possible to obtain the required barrier properties of the composite packaging material.

And there is a great need for packing waste

Obviously, there is a requirement for

recycling experts. For those who know how to

В полном соответствии с «многогранностью» упаковочной отрасли, ей нужны самые

packing material specialists. Also

arrange for collection, sorting and procession

разные специалисты. Нужны механики, технологи по конструкционным материалам,

needed are package design specialists.

of packing waste to turn it into something

технологи машиностроения, инженеры-химики и многие другие специалисты. Но более всего необходимы инженеры, напрямую связанные с упаковыванием

for those who could work on composite and

catching the customer’s eye is a challenging

multilayer material processing issues. But it

можно дольше, которые представляют, какая

task. But in my opinion, one should not

looks like there are very few people of the kind

упаковка, какой материал наиболее подходят

proceed from packaging but rather from design

worldwide.

к тому или иному продукту. Знают, из какого

principles. Therefore it would be worthwhile

материала возможна миграция в продукты

training them in arts-oriented colleges getting

various packaging specialists ‘legitimising’

не приносящих благо веществ, и не допустят

them to specialise in packaging beginning from

just one specialist field. Hasteful and in my

его применения. Знают, сочетанием каких

a certain year at college.

opinion premature attempt to do this within

слоев можно получить требуемые барьерные

Как и кому их готовить? Есть ли разница между упаковочными мате-

useful. And among them there is a need Producing a certain image for product package

It appears that it will also be worth giving

So far there have been attempts to train

the scope of Packaging Production Technology

свойства комбинированного упаковочного

all future printing specialists a course

and Design qualification has not much

материала. Какие условия упаковывания

of lectures in packaging image printing

helped the industry. From the very moment

наиболее приемлемы для того или иного про-

specifics.

of adoption on 17 March 2000 the Printing and

довольствия и различных товаров. Такие технологи, заказывая под продукт

Technologists at the very least specialising

Packaging Production Technology educational

in food packaging — these are the experts

standard invited some questions beginning

риалами, например, для пищевых продуктов

нужную ему упаковку, двинут вперед всю

that are desperately needed in this country.

from the simplest, ‘What do printing and

и теми же (или близкими им) материалами,

упаковочную отрасль страны: и производство

There is a need for specialists who know how

packaging have in common?’ Under the guise of

которые для упаковывания не используются?

упаковочных средств, и производство упа-

to preserve food as long as possible through

Packaging Production Technology and Design

Несомненно, есть. Картон, идущий на изго-

ковочной техники, и разработку упаковок.

the use of packaging. Who have an idea of

notion twelve ‘disciple colleges’ for twelve years

товление картонных пачек, должен отличать-

Вот где нам больше всего нужна школа! А вос-

which packaging and which material would

have been training entirely different engineers.

ся от картона, который пойдет на твердые

создав эту школу (именно воссоздав, так как

be most suitable for any given product. They

And there remain numerous questions as to

книжные переплеты. Бумага, из которой из-

остатки ее еще сохранились), «выведя в люди»

will know from which material non-beneficial

the training along with the demand for the

готовят пакет для муки, не должна быть иден-

пусть для начала и малую группу таких про-

substances may migrate into food and will

specialists graduated therefrom.

тична бумаге, на которой напечатают газету.

фессионалов, можно заниматься и созданием

Не говоря уже о такой сугубо упаковочной

отечественных школ упаковочных средств и

бумаге, как подпергамент. Полиэтилен, из

оборудования.

которого изготовят пакеты для мусора, просто

Еще требуются специалисты по утилиза-

лет под прикрытием понятия «технология и

ной специальности с названием «технология

дизайн упаковочного производства» готовят

и дизайн упаковочного производства» по

обязан отличаться от полиэтилена для упако-

ции упаковочных отходов. Те, кто знает, как

совершенно разных инженеров. И вопро-

сути нет. Есть ряд совершенно разных специ-

вывания крупы. Так что специалисты по упа-

организовать сбор, сортировку и переработку

сов по подготовке, а также по потребности

альностей, достаточно условно сведенных к

ковочным материалам нужны. Но, к примеру,

в нечто полезное использованной тары. А

выпущенных ими специалистов множество.

«общему знаменателю», т. е. к профессии, а

упаковочная бумага при всей ее специфично-

среди них те, кто мог бы работать над про-

В итоге приходится констатировать, что еди-

подчас «за уши притянутых» к ней.

сти останется бумагой. Так давайте готовить

блемами переработки комбинированных и

специалистов по бумаге, полимерам, жести

многослойных материалов. Только, похоже, и

и прочему, что идет на создание упаковок,

в мире таких людей единицы.

по соответствующим учебным планам в профильных университетах и академиях, но со

Отдельно о механиках для отрасли

специализацией на упаковывание.

Механики для отрасли нужны самые разные.

Нужны ли специалисты по дизайну

Всех касаться не буду, поделюсь мнением о

упаковки? Конечно, нужны. Создать образ

механиках по упаковочному оборудованию.

упаковки товара, привлекающей внима-

Подготовка инженеров-механиков в разрезе

ние покупателей, очень трудная задача.

специальности «Технология и дизайн упа-

Но идти-то тут нужно, на мой взгляд, не от

ковочного производства» и затеяна была, на

упаковки, а от принципов дизайна. Поэтому

мой взгляд, зря, и мало что дала, и, похоже,

также стоило бы готовить их в вузах художе-

сходит на нет. Нужны ли инженеры-механи-

ственной направленности, специализируя

ки, «ужатые» образованием до упаковочного

с определенного курса на упаковку. Нужны

оборудования? Ведь упаковочная техника

ли специалисты по полиграфии, «ужатые»

лишь часть всего технологического оборудо-

образованием исключительно на нанесение

вания пищевого, химического или другого

печати на тару и упаковочные материалы? Не

предприятия, где упаковывается продук-

думаю, что есть принципиальные отличия

ция. И предприятиям, скорее, требуются

оборудования для запечатывания обоев и

специалисты по всему оборудованию, но с

упаковочного материала. Как вряд ли есть

хорошим знанием упаковочного. Допускаю,

такие отличия в технологии печати. Ну,

что нужны «узкие» механики для компаний,

краски, может быть, используются разные,

разрабатывающих, выпускающих и постав-

например, из-за стремления не допустить на-

ляющих оборудование. Но таких компаний

личия в краске веществ, способных проник-

много меньше, нежели предприятий-потре-

нуть внутрь упаковки. И из-за этого урезать

бителей техники. А потом, механика — она

квалификацию полиграфиста? Думается, что

везде механика, и хорошие специалисты по

всем будущим специалистам по полиграфии

машинам пищевой и химической промыш-

стоит читать курс лекций на тему особенно-

ленности всегда прекрасно справлялись и с

стей нанесения изображения на упаковочные

проектированием, и со сборкой, и с наладкой

средства. Тем более что с падением спроса

фасовочно-упаковочного оборудования.

на традиционную печатную продукцию, все больше типографий будет занято работой в

Двенадцать в квадрате

официально несуществующей упаковочной

Пока же разных специалистов по упаковы-

отрасли. И тут мы, с одной стороны, дадим

ванию пытаются готовить, «узаконив» лишь

молодым людям возможность более широкого

одну специальность. Поспешная и, на мой

«поиска своего места в жизни», с другой —

взгляд, непродуманная попытка сделать

подготовим их для работы в перспективном

это в рамках специальности «Технология и

направлении полиграфии.

дизайн упаковочного производства» мало

Команды, без которых нам не жить

чем послужила отрасли. С самого момента утверждения 17 марта 2000 года вызывал вопро-

Технологи по упаковыванию, как минимум,

сы образовательный стандарт «Технология

пищевых продуктов — вот кто позарез нужен

полиграфического и упаковочного производ-

в нашей стране. Необходимы специалисты,

ства», начиная с самого простого: «Что общего

которые знают, каким образом с помощью

между полиграфией и упаковыванием?».

упаковывания сохранить продукты как

Двенадцать «апостолов-вузов» двенадцать

22

Весь цикл очерков К. Архангельской «Procter&Gamble. Звездный путь» вы можете прочитать на портале Unipack.ru

Упорные инновации, или тайная история продукта X Из истории брендов компании Procter & Gamble, которая в 2012 году отметила 175-летний юбилей Ксения Архангельская, независимый бренд-консультант, старший преподаватель кафедры маркетинга и международного менеджмента УрГЭУ Каждый герой строит свою доблестную карьеру, опираясь на некоторые устойчивые важные для него принципы и ценности. Подобно Ричарду Львиное Сердце, безудержная смелость которого снискала ему мировую славу, подобно Королю Артуру, чья величественная мудрость навеки вписала его в скрижали истории, наш корпоративный герой также преобразовывал окружающий мир, вооружившись несколькими незыблемыми принципами. Таковыми, как свидетельствуют авторы книги «Procter & Gamble. Путь к успеху: 165-летний опыт построения брендов», стали упорство в достижении цели, работа на результат и непрестанные инновации. Однако порой рядовые сотрудники компании более рьяно исповедовали эти принципы, чем ее топ-менеджмент. Посему в четвертом эпизоде «звездной саги» мы поведаем о том, как, благодаря упорству и смелости сотрудника исследовательского отдела P&G Дика Байерли, человечество обрело настоящее «моющее чудо» стиральный порошок Tide, или «Продукт Х», как именовал его в своем журнале тайных экспериментов Байерли. В конце XIX века Европу и Америку стала накрывать волна женской эмансипации. Эмансипе больше не желали тратить всю свою жизнь на стирку и уборку. Идя навстречу пожеланием прекрасной половины, ученые мужи по обе стороны океана взялись за изобретение средства, способного сделать рутинный процесс стирки более приятным, а главное, более быстрым занятием. В июне 1907 года в Германии появляется первый в мире порошок для стирки одежды в стиральных машинах. Теперь у хозяек появилась возможность получить чистое белье после однократного кипячения без утомительного застирывания. Однако входящие в состав порошка добавки давали значительный осадок, в результате чего вещи, постиранные этим средством, становились шероховатыми, жесткими и неприятными на ощупь. Поэтому новое изобретение не получило широкого признания у потребительниц, и многие производители думали, что у синтетических моющих средств нет будущего. С 1924 года компания Procter & Gamble активно взялась за решение проблемы осадка и ограниченной моющей способности. Настоящим прорывом стала идея, предложенная исследователями P&G, а именно использование алкилсульфатных соединений в стиральных порошках. Это нововведение значительно увеличило моющие способности порошка. В 1933 году на американский рынок вышло основанное на этой разработке первое синтетическое моющее средство — стиральный порошок Dreft. Несмотря на инновационность продукта, Dreft не решил проблему жесткого осадка на вещах. И разработчики P&G продолжили свой «крестовый поход» против «жесткости белья». В течение шести лет лучшие специалисты компании безрезультатно бились над решением проблемы, и к 1939 году руководство приняло решение о сворачивании иссле-

дований и переводе научного персонала на другие, более многообещающие проекты. Лишь один исследователь-вольнодумец Дэвид «Дик» Байерли по-прежнему продолжал поиски. Он с упорством быка, как свидетельствовали его коллеги, боролся за то, чтобы исследования по «Продукту Х» были продолжены, чем крайне раздражал свое руководство. После очередного негативного комментария со стороны руководства Дик просто перестал включать сведения о своих экспериментах по «Продукту Х» в отчеты и по сути стал проводить исследования тайно, что было строжайше запрещено. Через год судьба сжалилась над неутомимым Брайерли и послала ему неожиданную поддержку в лице нового начальника — куратора научных разработок — Тома Хальберштадта. Два месяца Дик изучал своего босса и, наконец, решился поделится с ним своими секретными разработками. Том заинтересовался результатами, полученными Байерли, и стал тайно поддерживать его научные исследования, помог с экспериментальным производством и позволил привлечь в команду других исследователей. К середине 1945 года Баейрли вплотную приблизился к созданию окончательной рецептуры и технологии производства, и тайная группа разработчиков решила выйти из подполья, раскрыв результаты, полученные Баейрли, топ-менеджменту компании. В конце лета, начале осени 1945 года, прошла первая презентация продукта в головном офисе компании. Руководство было поражено революционностью продукта, а весьма скупой на похвалу вице-президент компании Р. К. Броуди назвал «Продукт Х» прорывным и особенным. Жесткий осадок и трудно выводимые пятна были побеждены! Придумать инновационный продукт — это только полдела, еще нужно достойным образом его назвать, упаковать и разрекламировать, чтобы даже завзятые скептики уверовали в его чудесные моющие свойства. Здесь к процессу подключились маркетологи. Ирония в том, что имя человека, придумавшего нейминг для «Продукта Х», не сохранилось, хотя его детище сегодня знаменито в глобальном масштабе. Согласно корпоративной легенде, имя Tide придумал один из руководителей «Проекта Х». Прогуливаясь вдоль берега моря, он обратил внимание на то, как пенятся волны. И эта картина подсказала ему название нового стирального порошка. Ведь слово tide с английского переводится как «прилив», «волна» или «поток». Идею для первого позиционирующего слогана марки маркетологам подсказал сам Дик Брайерли. Рекламное агентство Benton & Bowles, которому была поручена разработка коммуникационной компании Tide, решило для поиска рекламных идей побеседовать с командой исследователей. Согласно воспоминаниям очевидца, присутствовавшего на этой встрече, «каждый раз как Байерли пытался пояснить рекламщикам свойства Tide, один из сотрудников агентства начинал допытываться о том, пенится ли он. После нескольких подобных перебивок Байерли слегка раздраженно заявил: „Да, Tide дает просто море пены“». И этот рекламный лозунг стал главной идеей первоначальной коммуникационной кампании.

Однако наиболее наглядно исключительные возможности нового продукта передавала именно упаковка. Tide появился на полках супермаркетов, упакованный в коробки с изображением чередующихся ярко-оранжевых и желтых концентрических кругов, поверх которых шла голубая надпись: Tide. Яркие, бросающиеся в глаза оранжевый и желтый цвета в оформлении упаковки Tide говорили грязи решительное «нет!», подчеркивая силу порошка, а приятный голубой цвет надписи Tide символизировал нежность и мягкость. Мотив мишени, который компания уже использовала в дизайне сортов хозяйственного мыла Dash и Oxydol, вносил в новый продукт элемент привычности. Кроме того, концентрические круги на упаковке, напоминающие волны или силовые лини, удачно обыгрывали название бренда. Самый дальний от центра круг словно выходил за пределы коробки, что привлекало внимание покупателя, заставляя мысленно завершать окружность. Созданный преимущественно стараниями главного художника P&G Чарли Герхарта в сотрудничестве с рекламным агентством Compton дизайн вызывал у потребителей сильный интуитивный отклик, воздействуя на подсознание потребителя и побуждая его к покупке. Эффективность дизайна упаковки Tide лишний раз подтвердил эксперимент, который спустя несколько лет провел американский исследователь Льюис Ческин. Разрезав лицевую сторону упаковки Tide на 16 одинаковых квадратов и собрав их в произвольном порядке, Ческин показывал полученное изображение участникам эксперимента — и в любом порядке мгновенно узнавалась коробка Tide. Любопытные результаты были получены и торговым консультантом Стэнли Гроссом, который исследовал восприятие упаковки Tide по методу ментальной картографии. Группа потребителей, которой предложили оценить порошок Tide как человека, увидела этот порошок в образе... Сильвестра Сталлоне. Tide такой же мощный и успешно справляется с любыми враждебными чистоте пятнами. Продажи моющего чуда Tide стартовали в 1946 году в отдельных штатах Америки, а в 1949-м состоялся национальный запуск, и уже через три месяца после этого он стал лидером продаж в категории средств для стирки. Tide буквально взорвал рынок, люди выстраивались в очередь длиною в два квартала, чтобы заполучить новинку, торговцы забросали компанию заявками. Чтобы покрыть растущий покупательский спрос, Procter & Gamble приступила к масштабному расширению производства. Уже в 1953 году в США синтетические моющие средства превзошли по продажам средства, производимые на основе мыла, и мыло для стирки, поскольку их преимущества оказались очевидными. В период с 1951 по 1956 год компания Procter & Gamble заработала на синтетических моющих средствах более 250000 долларов прибыли, тогда как ее ближайшие конкуренты на этом рынке — компании Colgate и Lever — несли одни убытки.

Tide заложил основу для международной экспансии P&G в 1950-х. Он стал вторым открытием P&G после легендарного мыла Ivory, которое позволило компании выйти за пределы своей страны — в Европу и Южную Америку — и начать завоевание мирового рынка бытовой химии. Сегодня бренд Tide входит в двадцадку самых прибыльных марок компании P&G, годовой оборот торговой марки превышает 1 млрд долларов США. В наши дни Tide стал настоящим символом удачного и профессионального брендинга. Так, в сентябре 1997 года на обложке влиятельного американского журнала Fast Company был размещен яркий анонс статьи Тома Питерса, посвященной персональному брендингу. Внушительных размеров слоган: «Бренд — это Вы!» — был помещен на фоне легко узнаваемых желто-оранжевых кругов с пачки «Продукта Х». Выходит, упорство Дика Байерли не было напрасным.

Tenacious Innovations or Product X Secret History Kseniya Arkhangelskaya, independent brand consultant, senior teacher with the Marketing and International Management Department of the Urals State University of Economics Feature of Procter&Gamble brands history, the company that celebrated its 175th anniversary in 2012 (a fragment).

To invent an innovation product is just half the work, there still remains the task of giving it a fitting name and market it so that even ardent sceptics would come to believe in its remarkable detergent properties.

The irony of this is that the name of the person who has come up with naming Product X has not survived, although his brainchild is renowned globally today. As corporate legend has it, the name Tide was made up by one of Project X managers. Strolling along the seashore he turned attention to foaming waves. And this view prompted him the name for the new laundry detergent.

The idea for the brand’s first positioning slogan was prompted to marketing experts by Dick Byerly.

Benton&Bowles, the advertising agency that had been assigned to develop a communication campaign for Tide, decided to speak to the research team in search of advertising ideas. According to the recollection of an observer present at the meeting, ‘whenever Byerly tried to make a point to the advertisers about Tide properties, one of the agency staff would begin to press as to whether it foamed. After a few such interruptions Byerly stated in a slightly irritated manner: ‘Yes, Tide makes oceans of suds’’.

And that advertising slogan became the dominant idea of the initial communication campaign.

However, it was the packaging that most vividly demonstrated the new product’s exceptional features.

Tide appeared on supermarket shelves packed in boxes depicting alternating bright orange and yellow concentric circles with the blue Tide lettering on top. Bright, eye-catching orange and yellow colours of Tide packaging design said a resolute ‘no’ to dirt emphasising the detergent efficacy whereas the nice blue of the Tide lettering symbolised delicacy and mildness. The target pattern that the company had already used in the Dash и Oxydol laundry soap brand design added an element of habituality to the new product.

Besides, concentric circles on the package suggestive of waves or force lines effectively made the brand name play. The outmost circle gave the impression of going beyond the box drawing the consumer’s attention and encouraging to mentally complete the circle. The design primarily created through the efforts of P&G Art Director Charlie Gerhart in collaboration with Compton advertising agency evoked a strong instinctive consumer response, taking effect on the consumer’s subconscious mind and tempting him/her to buy.

23 ★ ★ ★

С вами с 1999 года

★ ★ ★

Организаторы: ООО «Мессе Дюссельдорф Москва», Национальная конфедерация упаковщиков, ПАКМАШ. Медиапартнеры: Unipack.Ru, журналы «Тара и упаковка», «Продиндустрия», «Логистика», «Флексо Плюс / Packaging International» (издательство «Курсив»)

24

УПАКОВКА / УПАКИТАЛИЯ

форум будущего: «Тенденции российского рынка» future forum: “trends for the russian market”

Программа семинаров, докладов, круглых столов.

Зона семинаров, павильон 2.3

29 января 2013, вторник

Тема дня:

SAVE FOOD / «Сохранить продовольствие»

14.00

Открытие форума. «Программа SAVE FOOD — что это такое?»

14.10

Доклад госпожи Веры Фриче (VDMA — Союз немецких машиностроителей) и представителя FAO (Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН): • Презентация программы SAVE FOOD; • Проблема потери продуктов питания; • Роль прогрессивных технологий при упаковке/логистике/переработке; • Проблемы законодательства в оптовой и розничной торговле; • Цифры и факты потребительского рынка Европы/России.

15.30

Круглый стол. Дискуссия с участниками форума на тему: «Проблема сохранения и потери продуктов питания в России. Касается это нас или нет? Как мы обращаемся с продуктами питания в России?» Провокационные вопросы об актуальном положении дел в этой области. К дискуссии приглашаются представители различных ведомств и организаций (ТПП России, Союз участников потребительского рынка, союзы, ассоциации, университеты и технологические институты, представители СМИ и другие участники).

«Актуальные технологические инновации в области печати на упаковке» Ведущая: Нина Шапинова, главный редактор журнала «Флексо Плюс / Packaging International». Представители компаний: • «НИССА-ПРИНТПАК» (РФ); • KROENERT (Германия) и другие.

• stolte group (Германия)

31 января 2013, четверг

Тема дня:

«Упаковочные материалы, готовая упаковка, технологии»

11.00

«Новые инновационные тенденции и решения в области готовой упаковки из Европы» • Госпожа Хальгард Штольте, компания stolte group, член Немецкого института упаковки (dvi).

12.00

«Актуальные тенденции в гофрокартонной промышленности России» • Национальная конфедерация упаковщиков (нкпак).

14.00

«Инновации в области упаковки из полимерных материалов» Представители фирм-экспонентов: • albis (Германия).

• CHRISTOPH BINDER (Германия).

• beumer (Германия) и другие.

30 января 2013, среда

Тема дня:

«Конвертинг — Дизайн / Брендинг упаковки — Печать на упаковке»

11.00

Открытие. Доктор Гвидо Корбелла (ACIMGA, Италия). «Прогрессивные технологии в области упаковки, конвертинга и печати»: • «In-line печать и конвертинг для ламинированных упаковочных материалов», компания Omet; • «Системы контроля печатных красок», компания Gama; • «Новейший стандарт в флексопечати», компания Uteco Group.

14.00

16.00

«Последние тренды потребительского поведения. Какое влияние оказывают потребительские мотивации на создание бренда и дизайн упаковки. Специфика российского рынка и как ее учитывать?» Серия презентаций с дискуссией: «Как европейские традиции приходят с Россию, как мы учитываем европейский опыт и используем стереотипы при создании идеи бренда». Участники: российские компании — владельцы брендов, брендинговые агентства — российские члены epda (Европейской ассоциации дизайна упаковки). Ведущая: Анна Луканина — президент epda, исполнительный директор брендингового агентства Depot WPF.

Analitics

15.30

Круглый стол: «Состояние российской индустрии упаковки после вступления в ВТО» • Национальная конфедерация упаковщиков (нкпак).

1 февраля 2013, пятница

Тема дня:

«Кадровая подготовка — образование — университеты и вузы»

11.00

«Удивительный мир упаковочных машин и оборудования» • Вера Фриче, представитель Союза немецких машиностроителей (vdma).

12.00

Круглый стол: «Актуальные проблемы подготовки кадров в упаковочной индустрии» Дискуссия российских представителей вузов и университетов, союзов, ассоциаций и объединений, нкпак, ПАКМАШ. Координатор: Московский государственный университет печати им. Ивана Федорова.

Январь 2012 — Декабрь 2012

Обзор посетителей

300 000

Unipack.Ru в цифрах Unipack.Ru — самый популярный отраслевой интернет-портал в России и СНГ, созданный в 1999 году.

150 000

Январь

Unipack.Ru является лидером среди информационных и рекламных пищевых и упаковочных сетевых ресурсов в России и СНГ. Цель портала — обеспечение компаний, работающих на рынке, полноценной профессиональной информацией.

Unipack.Ru имеет русскую и английскую версии. Русскоговорящая аудитория составляет 82%. Более 800 компаний — наших клиентов — оценивают портал как наиболее эффективный рекламный ресурс.

Спецвыпуск №16

№1

Февраль

Март

Апрель

Май

Июнь

Июль

Август

Сентябрь

Октябрь

Ноябрь

Декабрь

Годовая посещаемость сайта Unipack.Ru:

About Unipack.Ru

2 710 945 посещений

Unipack.Ru is the largest food and рackaging

Unipack.Ru has the highest traffic:

Полную

1 721 039 уникальных посетителей

Internet рortal in Russia and CIS informing the

• Absolute Unique Visitors

презентацию

6 796 065 просмотров страниц

market players since 1999.

per month — 250 000.

портала

• Absolute Unique Visitors

Unipack.Ru

Unipack.Ru keeps the leading role among informa-

Unipack.Ru — самый посещаемый отраслевой портал:

tional and advertising sources in the Russian and CIS

per day — more 10 000.

смотрите

Internet. The aim of Unipack.Ru is to provide compa-

• Daily newsletter

на странице

• Уникальные посетители в месяц — 250 000 чел.

nies working within the industry with comprehensive

subscribers — 30 000.

promo.unipack.ru

• Дневная аудитория — более 10 000 чел.

information.

Source of visitors:

• Подписчики на новости — 30 000 чел.

Unipack.Ru is available in Russian and English

• Direct visitors — 20%.

Источники переходов на Unipack.Ru:

versions. Russian-speaking visitors make up 82% of

• Visitors from other

• Прямой трафик — 20%.

the audience.

websites — 7%.

• Сайты-источники переходов — 7%.

• Поисковые системы — 73%.

Официальная газета выставки Упаковка/Упакиталия–2013 Генеральный директор Виктор Пугачев Главный редактор Михаил Бредис Директор по маркетингу Венера Гарипова Руководитель информационного отдела Олег Савин

Редакция Кристина Котович, Екатерина Гусева Дизайн Александр Невский Верстка Иван Филимонов Корректор Ольга Ломакина Руководитель отдела продаж Руфат Низамов Менеджеры по рекламе Алсу Немировская, Татьяна Андреева, Ольга Чулкова

More than 800 our advertisers consider us as the most effective advertising source.

По вопросам размещения информации и рекламы обращайтесь по телефонам: +7 (495) 232-09-41, +7 (495) 232-09-51 Адрес: 115419, Москва, 2-й Рощинский проезд, д. 8 Эл. почта: info@unipack.ru Веб-сайт: www.unipack.ru

• Visitors from Search Engines — 73%.

Тираж: 10 000 экземпляров. Отпечатано в ЗАО «ПК «ЭКСТРА М», 143400, Московская область, Красногорский р-н, п/о «Красногорск–5», а/м «Балтия», 23 км За содержание рекламной информации ответственность несет рекламодатель. Мнения, высказываемые в материалах спецвыпуска, могут не совпадать с мнением Unipack.Ru. При перепечатке материалов ссылка на отраслевой портал Unipack.Ru обязательна. В Интернете ссылка должна быть активной и вести на главную страницу http://www.unipack.ru