Александр Бойко:
Состояние и ориентиры российской индустрии упаковки с.6
Упаковка поможет добиться продовольственного благополучия с.18
Какие кадры нужны упаковочной отрасли? с.21
УПАКОВКА / УПАКИТАЛИЯ 2013 29 января — 1 февраля
21я международная специализированная выставка упаковочных технологий и оборудования
План выставки, список участников c.12–13
официальная газета выставки
Спецвыпуск №16 Российская индустрия делает ставку на машины, изготовленные в Германии с.4
Cama: Упаковочные линии — простое решение с.5
Программа семинаров, докладов, круглых столов с.24
Светлана Клейман:
В этом году участие российских фирм стало более весомым
Двадцать лет компании «Мерпаса»: от типичности к смелым решениям с.9
Svetlana Kleyman:
This year participation of Russian businesses is more significant
В Экспоцентре на Красной Пресне открылась очередная международная отраслевая
The Upakovka/Upak Italia 2013 regular
выставка «Упаковка/УпакИталия 2013». О том, что нового ожидает посетителей
international trade fair has opened in
на выставке в этом году, рассказывает руководитель проекта Светлана Клейман.
Отечественное оборудование для фасования сыпучих продуктов во втором десятилетии xxi века с.8
Перспективы рынка термоусадочной рукавной этикетки с печатью с.10
Оценка качества печатной продукции заказчиком с.20
Expocentre Krasnaya Presnya. Project Manager Svetlana Kleyman will
Выставка Упаковка/УпакИталия 2013 пройдет в двадцать первый раз. Это солидно в наш бурный век. Расскажите, с чего все начиналось? Как, на ваш взгляд, меняется выставка с течением времени? Светлана Клейман: Действительно, первым годом проведения выставки стал далекий 1976-й. Речь шла о национальных экспозициях Германии и Италии, где демонстрировались достижения европейского машиностроения. В России тогда не существовало упаковочной отрасли в современном понимании и тем более выставок такого направления. По прошествии десяти лет помимо немецких и итальянских участников в выставке стали участвовать компании из других стран. Постепенно и у российских производителей появилось что показать и что могло бы составить
конкуренцию зарубежным изготовителям упаковочной техники. Сейчас в выставке «Упаковка/УпакИталия 2013» принимает участие компании более чем из двадцати стран мира. Как выглядит статистика выставки по сравнению с показателями предыдущего года? СК: Статистика выставки в новом году демонстрирует стабильные показатели со стороны иностранных участников. При этом увеличилось число российских экспонентов. В связи с введением нового сегмента Food Processing, посвященного технологиям пищевой промышленности, а также продвижением раздела Converting & Print at Packaging, посвященного технологиям печати и отделки упаковки, увеличилось количество участников из данных секторов рынка, а также производителей готовой упаковки и материалов. Таким образом, помимо традиционно сильного раздела упаковочной техники на выставке демонстрируется полный цикл производственной цепочки: от изготовления упаковки и способов нанесения на нее печати до технологий переработки и финальной отделки упаковки. Продолжение на с. 2 ›
Вера Фриче: Российская индустрия делает ставку на машины, изготовленные в Германии Для немецких производителей пищевого и упаковочного оборудования Россия представляет собой один из важнейших в мире рынков сбыта после США и Китая. Торговые отношения между немецкими машиностроителями и заказчиками из российских отраслей, являющихся конечными потребителями техники, имеют долгую традицию. В течение многих лет Германия — один из важнейших торговых партнеров России. Продолжение на с. 4 ›
Гвидо Корбелла: Экспорт итальянских технологий в Россию растет Мероприятие, открывающееся сегодня, уже тринадцатое с 1997 года, года, в котором обе выставки — и «Упаковка», и «Упак Италия» — впервые стали проводиться вместе. Сотрудничество между Messe Dusseldorf и Centrexpo spa было чрезвычайно плодотворным. На сегодняшний день выставка является мероприятием, которое устанавливает планку на российском рынке, и с точки зрения уровня показа продукции, и с точки зрения уровня посетителей, которых она привлекает. Продолжение на с. 2 ›
relate as to whether there is anything Упорные инновации, или тайная история продукта Х с.22
new that visitors may expect at the exhibition this year.
The Upakovka/Upak Italia 2013 fair will be held for the twenty-first time. This is impressive in our turbulent age. Please tell how it all started. How, in your opinion, the exhibition has been changing with time? Svetlana Kleyman: Indeed, the first year the exhibition was held was the far-off 1976. The matter in question was German and Italian national expositions showcasing European machine engineering achievements. At the time there was no packaging industry in Russia in the modern sense of the word, let alone exhibitions in this line of business. Ten years after, apart from German and Italian participants, the exhibition sees companies from other countries. Over time Russian producers also came to be able to manifest something worth seeing and competitive with foreign manufacturers of packing machinery. Today companies from over twenty countries of the world take part in the Upakovka/Upak Italia 2013 trade show.
What do the trade fair statistics look like versus previous year figures? SK: The fair statistics in the new year demonstrate stable figures in respect of foreign participants. In the meantime the number of Russian exhibitors has also increased. Subsequent to the introduction of industry technologies as well as promotion of the Converting & Print at Packaging section dedicated to package printing and finishing technologies the number of participants from these market sectors have increased, and likewise increased the number of ready-made packaging and material manufacturers. In other words, apart from the traditionally strong packing machinery sector the exhibition demonstrates a full cycle production chain: from package production and overprinting techniques to conversion technology and final package finishing. Continued on p.2 ›