荷蘭聯合時報 UnitedTimes375

ᰟ✢

UNITED TIMES

಑ 375 ෈ġġġġijıIJĶ ԑ ıķ Т IJĹ Р www.shunhe.nl ή෈ 2015 ԑ 07 Т 02 Рю‫ގ‬ ೉៌Ј໷Ρ‫ڷ‬༈൬Ԥ३ϴѧю‫ีގ‬՗!!Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 ี՗೉Шᑋኈέ࿲ΤνӋ ġ 24e Jaargang 18 juni 2015 Oplage: 38000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. E-mail: shunhemedia@gmail.com

ণᰕ䎧ˈ⎧ই㡚オ᧘ࠪ᳁ᵏᐳ励ຎቄᖰ䘄ेӜ‫࣑ޜ‬ 㡡⢩ᜐˈᨀࡽϭϰཙࠪ⾘ӵ䴰ϮϭϬϬΦ˄ਜ਼〾䍩˅ˈᰙҠ ᴤᇎᜐˈ䈖ᛵ䈧૘䈒਴᯵㹼⽮ᡆ⎧ই㡚オᇈ㖁DŽ

ᰟ✢

UNITED TIMES 本報已搬遷至新址： 拜訪地址： Stationsplein 45 Groothandelsgebouw Unit A6.003 3013 AK Rotterdam 出鹿特丹中央火車站後右轉可見 Groothandelsgebouw 大樓 A 入口，6e 樓 003 房 出電梯後右轉第一間

www.shunhe.nl

಑ 375 ෈ġġġġijıIJĶ ԑ ıķ Т IJĹ Р

ή෈ 2015 ԑ 07 Т 02 Рю‫ގ‬

೉៌Ј໷Ρ‫ڷ‬༈൬Ԥ३ϴѧю‫ีގ‬՗!!Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 ี՗೉Шᑋኈέ࿲ΤνӋ ġ 24e Jaargang 18 juni 2015 Oplage: 38000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. E-mail: shunhemedia@gmail.com

ᰟ✢᫓ᎊᐔ✄ IJı ፸᰺᷒ 本報訊ġ ⛐匟嗕椾䚠楔⃳ɀ⏪䈡Ṳ⸜Ĵ 㚰姒⓷ᷕ⚳᷎⍫≈⌂毚婾⡯⋲⸜ᷳ⼴炻匟 嗕⚳䌳⦩⹱ĮṆ㬟Ⱉ⣏␴䌳⎶楔⃳大䐒⮯㕤 IJı㚰⮵ᷕ⚳忚埴㬋⺷⚳ḳ姒⓷炻忁㗗⚳䌳 ijıIJĴ⸜ĵ㚰䘣➢ẍἮ炻椾㫉ẍ⚳⭞⃫椾幓ấ 姒厗ˤ忁㗗匟嗕⨺橼㖍⇵⟙⮶䘬㴰〗ˤ 忁ᶵ㗗匟嗕㓧⹄㬋⺷⭋Ự䘬㴰〗炻ḇ ᶵ㗗䌳⭌ㆾ㓧⹄℔⏲炻侴㗗匟嗕⨺橼䘬⟙ ⮶ˤŏŐŔ暣夾⎘⛐⟙⮶忁ᶨ㴰〗㗪堐䣢炻 Ⱦ㟡㒂ŏŐŔ暣夾⎘䌚⼿䘬㴰〗Ἦ㸸ȿ炻⚳ 䌳ằ⃟⮯㕤IJı㚰⮵ᷕ⚳忚埴⚳ḳ姒⓷烊łŅ 㖍⟙⛐⟙⮶忁ᶨ㴰〗㗪⇯⮓忻烉Ⱦ㒂婒炻 炷⚳䌳ằ⃟炸㬋⛐䁢Ṳ⸜䥳⣑⮵ᷕ⚳䘬⚳ ḳ姒⓷忚埴㸾⁁ˤȿ㇨㚱⟙⮶悥㰺㚱斄㕤 姒⓷䘬㚜⣂䳘䭨ˤ ⨺橼斄㕤⚳䌳ằ⃟姒厗䘬⟙⮶炻㗗⛐⟙ ⮶ṾᾹ⮵≈㊧⣏忚埴⚳ḳ姒⓷␴⮵伶⚳㬋 ⺷姒⓷㗪炻枮ὧ㍸⍲ˤ⎎⢾炻㱽⚳䷥䴙⤏ 㚿⽟⛐⏪䈡椾䚠姒⓷⶜湶㗪⭋Ự炻Ṿ⶚怨 婳⚳䌳ằ⃟㖶⸜Ĵ㚰⮵㱽⚳忚埴⚳ḳ姒⓷ˤ ⦩⹱ĮṆ㬟Ⱉ⣏㚦ẍᶵ⎴幓ấ炻⣂㫉姒 厗ˤ㚨㖑㗗⛐IJĺĺĺ⸜ĵ㚰炻Ṇ㬟Ⱉ⣏ẍ匟嗕 䌳⚳䌳⃚幓ấ炻␴䇞奒⃳⊆㕗奒䌳ᶨ崟炻

昒⎴㭵奒居⨕䈡渿⃳䴚⤛䌳⮵ᷕ⚳忚埴⚳ ḳ姒⓷ˤ忁㗗ᷕ匟⺢ṌẍἮ匟嗕⚳⭞⃫椾 椾㫉姒厗ˤĵ㚰IJij㖍炻ᷕ⚳⚳⭞ᷣⷕ㰇㽌 㮹⛐⊿ṔṢ㮹⣏㚫➪㚫夳Ḯ居⨕䈡渿⃳䴚 ⤛䌳ˣ⃳⊆㕗奒䌳⍲Ṇ㬟Ⱉ⣏䌳⃚ᶨ埴ˤ ⤛䌳デ嫅ᷕ⚳㓧⹄怨婳⤡⍲⭞Ṣ姒厗ˤġ ⤡ 婒炻㬌㫉姒厗㬋ῤ㕘ᷕ⚳ㆸ䩳Ḽ⋩忙⸜炻 ⤡⮵㬌デ⇘⯌䁢檀冰炻ᷕ⚳⍾⼿䘬ㆸ⯙Ẍ ᶾṢ䞂䚖ˤ居⨕䈡渿⃳䴚⤛䌳ᶨ⭞㬌㫉姒 厗炻昌Ḯ⊿Ṕ炻怬⇵⼨䤷⺢㬎⣟Ⱉ␴Ⱉ㜙 㚚旄䫱⛘炻⍫奨Ḯ䔞⛘䘬⎵⊅⎌帇ˤ 㬌⢾炻ijııĶ⸜IJı㚰␴ijııĸ⸜Ķ㚰炻⦩ ⹱ĮṆ㬟Ⱉ⣏ẍ㯜⇑⮰⭞幓ấ朆㬋⺷姒厗炻 ijııĹ⸜⊿Ṕ⤏忳㚫␴ijıIJı⸜ᶲ㴟ᶾ⌂㚫㛇 攻炻Ṿ⍰ẍ䌳⃚幓ấ姒厗炻⍫≈㚱斄㳣 ≽ˤ楔⃳大䐒㚦ẍ䌳⤫幓ấ炻昒⎴Ṇ㬟Ⱉ ⣏䌳⃚⇵⼨ᷕ⚳⍫≈⊿Ṕ⤏忳㚫␴ᶲ㴟ᶾ ⌂㚫炻ijıIJĵ⸜IJIJ㚰ijĵ㖍军ijĹ㖍炻⤡ẍ倗⎰ ⚳䦀㚠攟㘖よ慹圵䈡⇍ẋ堐䘬幓ấ姒⓷Ḯ ᷕ⚳ˤ 䚖⇵炻ᷕ⚳⭀㕡⎴㧋㰺㚱斄㕤匟嗕⚳䌳 ằ⃟姒厗䘬㴰〗ˤ ಻ើ୯Ц࠶༹ . ٥ᐕξε‫ک‬ЦӟଭլՋᅦ!Ȑၗ਑კТȑ

೉៌

UNITED TIMES

ฐᘈΡ‫ސ‬

Editie 375 18-06-2015

ጱ᫓↊⌊ᗡᶝ⍆ᰂᕗᑗ

⍓᪸⚈ᏫᎵᰳᬻᗽ

ĶĸĦ ⍿姒䘬匟嗕Ṣ娵䁢炻Ἦ冒㇘䇕⛘⋨炻 㭼⤪㔀⇑Ṇ␴⌬䩳䈡慴Ṇ炷ņųŪŵųŦŢ炸䘬暋㮹炻 ⎗ẍ㍍⍿ṾᾹ䌚⼿匟嗕⯭䔁姙⎗ˤ忁㗗匟嗕 暣夾䭨䚖 ņŦůŗŢůťŢŢŨ 㖍⇵憅⮵ IJĺııı Ṣ婧㞍 ⼿↢䘬䳸婾ˤ

Ἦ冒ᷕ⚳䘬柀梲⃺䪍⛐⬠㟉䘬堐䎦⤥㕤 朆柀梲⃺䪍炻ṾᾹ忂ⷠ⛐ IJĶ 㬚㗪⯙⶚嬨⇘Ḯ ŗŘŐˤἮ冒杻⚳䘬柀梲⃺䪍⬠佺堐䎦冯朆柀 梲⃺䪍䚠䔞炻Ἦ冒℞⬫⚳⭞䘬柀梲⃺䪍⇯Ỷ 㕤⸛⛯㯜㸾ˤℑ㬚ᷳ⼴柀梲Ἦ匟䘬⃺䪍炻㔁 做㯜㸾Ỷ㕤㚜㖑㗪῁塓柀梲䘬⬑⫸ˤ忁㗗匟 嗕ᷕ⣖䴙妰⯨炷ńŃŔ炸ķ 㚰 IJIJ 㖍䘤Ự䘬䴙妰 栗䣢䳸㝄ˤ ĴıĦ 䘬ᷕ⚳柀梲⃺䪍 IJĶ 㬚㗪⯙⶚嬨⇘ ŗŘŐ炻朆柀梲⃺䪍䘬㭼ἳ⇯㗗 ijIJĦˤᷕ⚳䘬 ⃺䪍炻⯌℞㗗⤛⬑炻姙⣂㗗䓙㕤ᶨ偶㓧䫾炻 侴朆屏䩖⍇⚈侴塓柀梲炻ṾᾹ㭼℞Ṿ塓柀梲 䘬⬑⫸㚱叿㚜⤥䘬䓇㳣㡅ẞ炻忁⎗傥㗗ṾᾹ ⼴Ἦ⬠佺堐䎦㚜⤥䘬⍇⚈ˤ

ĴĹĦ 䘬⍿姒侭娵䁢炻 ⎗ẍ㍍⍿㇘⋨暋㮹忂忶 Ⱦ⊾㔜䁢暞ȿ䘬㕡⺷䔁⛐ 匟嗕烊崭忶ᶱ↮ᷳᶨ䘬Ṣ 娵䁢炻恋ṃ䓇㳣朆ⷠ⚘暋 䘬暋㮹炻ㅱ塓⃩姙䔁⛐匟 嗕烊ĹĹĦ 䘬 Ṣ 娵 䁢炻 ᶵ 傥 䴎Ḱ⚈䁢䴻㾇⍇⚈䓛婳性 暋 䘬 Ṣ ⯭ 䔁炻 ⎒ 㚱 ĺĦ 䘬 Ṣ䴎↢Ḯ偗⭂䫼㟰ˤ 斄㕤匟嗕䘬暋㮹ⸯ嬟 㓧䫾炻⍿姒侭シ夳⣏䚠⼹ ⹕ˤ 崭 忶 ᶨ ⋲炷ĶķĦ炸 䘬 Ṣ娵䁢ᶵ⣈♜⍚炻ijijĦ 䘬 Ṣ娵⎗䎦埴㓧䫾炻IJķĦ 䘬 Ṣ娵䁢⣒忶♜⍚ˤ 㖍⇵炻㫸䚇㍸↢⎬⚳ ㊱㭼ἳ㍍⍿Ἦ冒朆㳚␴ᷕ 㜙 㺗 䔁 ⛐ 㫸 䚇 䘬 ĵıııı ⎵ 暋㮹ˤ㒂㬌炻匟嗕↮惵䘬㭼ἳ㗗 ĶįIJijĦ炻䁢 ijıĵĸ Ṣˤℏ敋堐䣢炻⎗ẍ㍍⍿炻Ữ㫸䚇℞⬫ ⚳⭞⽭枰ᶨ崟≈ℍ忁ᶨ埴≽ˤ 㟡㒂㫸䚇夷⭂炻㭷㍍㓞ᶨ⎵暋㮹炻⎗ẍ ⽆㫸䚇䌚⼿ ķııı 㫸⃫䓐㕤⬱伖䘬墄⃇ˤ

ᶨ⎵Ἦ冒 łůŬŦŷŦŦů 䘬 ijĴ 㬚匟嗕Ṣ ŅźŭŢůġ ŔůŦŭ ␴⎎⢾ᶱ⎵忲⭊⚈⛐楔Ἦ大Ṇ䘬ᶨ⹏Ⱉ ᶲ崌墠ᶲ幓侴塓㋽炻䎮䓙㗗ṾᾹ䘬ᶵ㔔埴䁢 ℺䉗Ḯ䤆曰炻忈ㆸ忁ᶨ⛘⋨䘤䓇♜慵⛘暯ˤ ⊭㊔ℑ⎵匟嗕Ṣ⛐ℏ䘬⣏䲬⋩⎵Ἦ冒 㫸㳚␴≈㊧⣏䘬⢾⚳䘣Ⱉ侭䘣ᶲ楔Ἦ大Ṇ䘬 Ⱦ䤆Ⱉȿ炷ŌŪůŢţŢŭŶ炸炻ṾᾹ崌墠ᶲ幓炻䅙䁰 ㄞ䤅炻䓂军⛐Ⱉᶲὧ㹢ˤᶨ⎵䘣Ⱉ♖⮶䘤䎦 ᷎妻㕍ḮṾᾹ炻ᶵ⮹䔞⛘Ṣ⮵ṾᾹ䘬埴䁢デ ⇘⋩↮ㅌ⾺ˤ⯭㮹娵䁢Ⱉ㗗䤆俾䘬炻⌣塓忲 ⭊壣㾮炻⚈㬌⟙嬎ˤ ⸦⣑ᷳ⼴炻娚Ⱉ䘤䓇⛘暯炻忈ㆸ IJķ Ṣ㬣 ṉ炻ij Ṣ⣙希ˤ楔Ἦ大Ṇ䔞⯨堐䣢炻㬌㫉⛘ 暯㗗䓙㕤大㕡忲⭊⛐Ⱉᶲ㉵㓅墠䄏炻℺䉗Ⱉ 䤆⮶农ˤ嬎㕡忖㋽Ḯᶨ⎵劙⚳⤛⫸炻ℑ⎵≈ ㊧⣏Ṣ␴忁⎵匟嗕Ṣ⇵⍣冒椾ˤ 䔞⛘⨺橼⟙⮶炻忁⚃Ṣ炻ẍ⍲⎗傥㚜⣂ 䘬Ṣ炻⮯㚫⍿⇘崟姜炻ṾᾹ㚫塓嗽ẍ㚨攟ᶱ ᾳ㚰䘬䚋䤩炻ẍ⍲檀柵优㫦ˤ䔞⛘屈屔Ṣ怬

ᝦᵋ€41

ᛈ᫓፧⌣ᢱ጗Ꮡᖗᐬ

8፸7024031038፶ᅗ 9፸4021028035፶

Җ඀ē͐ጌЩ౼ ... ғහႬ ᜠ๰Ď౶୊‫ܝ‬Ď‫׶ם‬ᇃಞĎ A≹ᅝ፧⌣ᢱ጗Ꮡ4፞‼)2፞ᢱ጗Ꮡ* ो৔ࣖဪĎᘲঙझĎࢶႁᚊ ‫̂۽‬྽Ď!ཐϓੰ - ཐ͕Ϩି ღາȈԙΡዮ2::-!ω็ዮ27:!!!! ૅĎ൪छᇃಞĎႇᆐੰĎ๫ ᧁ↡;!ᑯዷ -!ጟᶝ ৼ‫ڟ̈́௺ګ‬ካ͐ጌ؆ഀĎᚊ ౌ؆ᓁົĎ࣫ˠූĎ˲Ⴌᔈ B≹ᅝ፧⌣ᢱ጗Ꮡ5፞‼)2፞ᢱ጗Ꮡ* झĎ!˘͇ٕ‫͇׌‬ၰ‫࢚̀ە‬κ ሄ๩इைĎҺඁ‫̈́ظ‬ξડᔉ ღາȈԙΡዮ37:-!ω็ዮ2::!!! ‫ۏ‬ඈ༼ϫĄ!ဥ෱Β߁ēॠྼ -!ጟᶝ ! ͐̀Ď 304 ୎ˬߐ৺੧‫↡ᧁ ̈́ظ‬ᅝᑯዷ ѝᐠϢ͇ 0 ‫࢚͇׌‬ ̀κइைĎॠྼЩ౼ C≹ᅝ፧⌣ᢱ጗Ꮡ5፞‼)3፞ᢱ጗Ꮡ* ) ‫ܝ‬ைҋந * Ď૞ຽ රˠᅳฤ ) ઼ 0 གğ ღາ;ԙΡዮ44:-!ω็ዮ39:!!!!!!

ዮ26:

ዮ33:

ዮ23:!

ዮ26:

ᧁ↡;ᑯዷዮ3::-!ω็ዮ35:!

̈ආ˘‫ޠ‬ਖ਼ԖҜ

ᡈġġᵬġġ≹ġġ῅

ᝦᵋ€41

Ἓ጗İẤጙᓗጺ፞⟤ᐤ‼ġ

⇞᫓İẏᑊᓗᶝᾭᎌᠾጺ፞ΐ

出發日期 : 7 月 6/13/20/27 日， 8 月 3/10/17/24 日 行程﹕瑞士美城琉森﹐遊覽古城﹐琉森湖﹐ 鐵力士﹐可以選購瑞士名鐘錶﹐義大利第二 大城市米蘭﹐參觀大教堂﹐多奧莫廣場﹐名 店區自由購物﹐世界著名水都 - 威尼斯﹐聖 馬可大教堂﹐大鐘樓﹐大運河，貢朵拉遊船。

出發日期﹕ 7 月 6/20 日 , 8 月 3/17 日 行程 : 全世界最美麗的城堡 - 德國新天鵝堡 , 黑森林地區 , 慕尼克市政廳廣場 , 寶馬汽車總 部 , 金融中心法蘭克福 , 羅馬廣場 . 音樂神童 莫札特故鄉 - 薩爾斯堡 , 經典電影”音樂之聲” 外場地 , 奧地利因斯布魯克 - 黃金屋 . 施華洛 世奇水晶世界 團費 : 成人€ 379, 小童€ 329 特價 : 成人€ 339, 小童€ 289

團費 : 成人€ 399, 小童€ 349 特價 : 成人€ 359, 小童€ 309 團費包括﹕全程旅遊巴士﹐四晚三星級酒店及早 餐﹐旅遊名勝 ( 門票自理 ) ﹐華人領隊

堐䣢炻ḳ⼴⮯冱埴䈡㬲₨⺷Ⱦ㑓ㄘ䤆曰ȿˤ ķ 㚰 IJĴ 㖍炻娚匟嗕䓟⫸塓⇌䚋䤩 Ĵ ⣑␴ Ķııı 楔⸋炷䲬⎰ IJĵıı 㫸⃫炸䘬优㫦炻䓙㕤℞ ↹㛇⽆塓㊀䔁ᷳ㖍䬿崟炻⚈㬌⇌㰢ᷳ⼴楔ᶲ 慳㓦ˤIJĵ 㖍炻ŅźŭŢůġŔůŦŭ ⚆⇘匟嗕ˤ

ᮥġġġġឯġġġġΐ

ጉ ፸ ġġġ ፶ ġġġ᝟Ჸᑀᅗᑺ⑐᳥ᅗḏᑴᲸᑀḏᷕ∋

F R I E N D S H I P T R AV E L ᾭ ᅝ0 5 0 - 5 7 9 8 7 0 8

伶⚳ˣ䦀欗␴㐑㳃⒍ˤ 㭼庫⺽Ṣ㲐䚖䘬㗗炻匟嗕⤛⿏⛐⣂䰛⯤ ≈ℙ␴⚳⛸䈊䘬Ṣ㔠䚠⮵庫⣂炻⛐娚⚳⛸䈊 䘬 ĸĸ ⎵匟嗕Ṣᷕ炻⤛⿏⣂忼 ijĵ Ṣˤ ᶨ⋲ẍᶲ䘬匟嗕Ṣ⛐⚳⢾⛸䈊㗗䓙㕤㭺 ⑩䉗伒ˤ ẍ⇵⛐⚳⢾⛸䈊䘬匟嗕Ṣ䷥㔠㭼䎦⛐怬 檀炻ijıIJij ⸜炻ℙ㚱 ijĶĴij ⎵匟嗕Ṣ⚳⢾㚵↹ˤ

ᾭ;! 050-5798708 Ṟ᧣;050-5798706 ፯ᴀ;!! 06-84888178 )␈ፊ᥸Ḹ᎔Ꮚ* ᑊᔃ;!!Nw. Ebbingestraat 63 9712 NE Groningen)ᓟፚ⊭ᒭፇ* Web: www.friendshipnl.com E-mail: info@friendshipnl.com

Ἦ冒ᷕ⚳䘬 IJĶ 㬚䘬柀梲⃺䪍⸦᷶ℐ㗗⤛ ⬑炻⎴漉䘬Ἦ冒℞Ṿ⚳⭞䘬柀梲⃺䪍ᷕ䓟⬑ 䚠⮵⣂㕤⤛⬑ˤἮ冒ᷕ⚳䘬⃺䪍忂ⷠ塓檀㓞 ℍ䘬⭞⹕柀梲炻䎦⛐炻⽆ᷕ⚳柀梲⃺䪍䘬㡅 ẞ㚜≈♜㟤ˤ庫檀㓞ℍ䘬⭞⹕炻⎗ẍ㈽ℍ㚜 ⣂䘬慹拊炻䓐㕤⸓≑␴庼⮶柀梲⃺䪍⛐⬠㟉 䘬㔁做ˤ 崲㖑塓柀梲䘬⬑⫸炻ṾᾹ䘬㭵婆␴ᶵ ⤥䘬䓇㳣䑘⠫怬㰺㚱⮵℞䓊䓇慵天⼙枧炻⚈ 㬌⼴Ἦ䘬⬠佺堐䎦崲⤥炻忁⽆ᷕ⚳␴杻⚳䘬 柀梲⃺䪍ᷕ⼿⇘Ḯ嫱⮎ˤ侴⽆℞⬫⚳⭞柀梲 䘬⃺䪍ᷕ炻ℑ㬚⇵Ἦ匟䘬 IJĶ 㬚㗪㚱 ĺĦ 忚ℍ ŗŘŐ炻ℑ㬚⼴䘬㭼ἳ⇯㗗 ķĦˤ

᝙Ᏹ᧷⟏ᅗᰟ✢ΐហጙ᪑ᰳᥦ

᫓Ꮚᔈᖆᛵᰟ✢ዷᯇ↾ ㇒军Ṳ⸜ ĵ 㚰⇅炻ℙ㚱 ijijķķ ⎵匟嗕Ṣ⛐ ⚳⢾⛸䈊炻⍣⸜⎴㛇忁ᶨ㔠⫿䁢 ijijĵij Ṣ炻䔍 㚱⡆≈ˤ℞ᷕ ijııIJ Ṣ䁢䓟⿏炻ijĵĹ Ṣ䁢⤛⿏炻 ⎎⢾ IJĸ Ṣ⿏⇍䚖⇵ᶵ㖶ˤ忁㗗⢾Ṍ⣏冋⫼⽟ 䇦㕗炷ŃŦųŵġŌŰŦůťŦųŴ炸㖍⇵⎹嬘㚫Ḵ昊怆Ṍ䘬 ⟙⏲ᷕ㍸⇘䘬㔠⫿ˤ 䳽⣏悐↮匟嗕Ṣ⛐㫸㳚⚳⭞⛸䈊炻℞ᷕ ĵĺĺ Ṣ⛐⽟⚳炻ijijĺ Ṣ⛐大䎕䈁炻ijıĴ Ṣ⛐㱽 ⚳ˤ㫸㳚ᷳ⢾炻⛸䈊䘬匟嗕Ṣᷣ天⛐⛇俛℞ˣ

04

7 5

ĢĢĢ

出發時間: 㛯 㗌 㛯 㗌 行程: Ḡ溌楽惤Ⓦ㜓⒯㠠 併ạ歁₶ ㌑⧨䙫⥎㖖 晟 ⷩ⌧怱 䑅⅟楽㖖⾚㬳䈥㑐 嫥岄䈥柿䌵⤎⻚ 團費包括﹕⅏䧲㖬怱ⷛ⣒Ūṻ㙁ᷰ㘆䴁愹⹾⎱ 㗐棷Ū㖬怱⏴⋄ 敧䥏凑䏭 Ū取ạ柿晱 出發時間: 㛯 㗌 㛯 㗌 行程: 㲼⛲⌾惏㸖⏊➵ⷩ榓峤 㖗凱㸖⏊Ū⊇⽾㕀 ⟩ ✗Ḕ㵞 奦䏔䉀ⷛ⡅晭䳴 Ⓦ‒ⷪ䳧⿜⠻ 倽⊇⤎ 㕀⟩ ⥎怲㜸 峣䉐Ḕ⾪䬰䮧䛕˛ 團費包括﹕⅏䧲㖬怱ⷛ⣒Ūṻ㙁ᷰ㘆䴁愹⹾⎱㗐 棷Ū㖬怱⏴⋄ 敧䥏凑䏭 Ū取ạ柿晱

ᝦᵋ€31

Ꭻ∟ፈ፞ΐ ‼Ḉ;ᑯዷዮ6::-ጟᶝዮ63: ᧁ↡;ᑯዷዮ67:-ጟᶝዮ5::

ᛈ᫓ᝨᱡİᒯᧈᎇ ፈ፞⟤ᐤ‼ ‼Ḉ;ᑯዷዮ5::-ጟᶝዮ55:! ᧁ↡;ᑯዷዮ57:-ጟᶝዮ52:

出發時間: 㛯 㗌 㛯 㗌 行程: 䑅⣒併➵䏰㣕 ⏴➵䏰㣕Ə怱妤⍈岄䈥㜏㨲Ə ❩㭢䙫䌬⬷暼₶ḍ⎪妧⏴塏⹾ 搜⊂⣒曑ⱘ˛嗮溵 ⣒ 䏔更⤒⤎堾Ə㗵⪁⯎权䙫嗮溵⣒㸽 㗌ⅎ䓍 劘揿 ⅓⛹Ə叱咀㸽Ə偖⏯⛲⤎⺯˛䑅⣒楽惤἖ぐ Ḕ᷽䳧 堾㙖Ə棆ạ欻♛㲰Ə⑼⑼揿⠘㘩塏㻻˛ 團費包括﹕⅏䧲㖬怱ⷛ⣒Ū⛂㙁ᷰ㘆䴁愹⹾⎱㗐 棷Ū㖬怱⏴⋄ 敧䥏凑䏭 Ū取ạ柿晱

Ἓ጗ᑀឈᮥឯጺ፞ΐ

出發時間: 㛯 Ə 㗌 㛯 Ə 㗌 行程: ⾞⛲㲼嘔Ⅎ䥶 ⤎㕀⟩Ə佬榓⻊⠛˛䳷‒ ⠈˛㍞Ⅎ楽惤ⷪ㊰㠣 ⅏᷽䔳䬓ᷧῲ㕛⺎➵ⷩ墒 ㋮⮁䂡Ą᷽䔳恡䔉ą䙫➵ⷩ˛⥎✗∐柚㧩Ḳ惤䶔 Ṇ䳴Ū⤁䑀㲚˛ 團費包括﹕⅏䧲㖬怱ⷛ⣒Ūṻ㙁ᷰ㘆䴁愹⹾⎱㗐 棷Ū㖬怱⏴⋄ 敧䥏凑䏭 Ū取ạ柿晱

⇞᫓İᬼᓐİẏᑊᓗ ፈ፞‼

出發日期： 㛯 㗌Ə 㛯 㗌 行程: 字㛪⤎⺯˚⤎㜓揿˚奦㔶⯡⤎㕀⟩˚⓷⯎ 堾⌨噆˚䙤⻚堾˚倽婠⦭㖖⅓⛹˚䙤憸㼉⮕˚䉠 ㊰㲼⊇⻊⠛˚⤎勘⍁䉐椏˚⓷ạ堾 團費包括﹕⅏䧲㖬怱ⷛ⣒Ūᷰ㙁ᷰ㘆䴁愹⹾⎱㗐 棷Ū㖬怱⏴⋄ 敧䥏凑䏭 Ū取ạ柿晱

ᢒ᫓ᣭᴍᏈ፞ΐ

ḠᏧij፞᱒Ⅳΐġġ 荷蘭風情遊 - 風車村，羊角村。 出發 :7 月 4/18 日 ,8 月 1/15/29 日 德國科隆，波恩 出發 :7 月 11/25 日 ,8 月 8/22 日 比利時安特衛普 , 布魯塞爾 出發 : 7 月 4/18 日 ,8 月 1/15 日 團費 : 成人 : € 189 小童 : € 149

‼Ḉᅨᑯዷዮ5::-ጟᶝዮ45: ᧁ↡ᅨᑯዷዮ57:-ጟᶝዮ42:

‼Ḉ;ᑯዷዮ59:-ጟᶝዮ54:!!! ᧁ↡;ᑯዷዮ56:-ጟᶝዮ51:!

‼Ḉ;ᑯዷዮ4::-ጟᶝዮ45:!! ᧁ↡;ᑯዷዮ47:-ጟᶝዮ42:

᎚ᢥᘷẝ↡⍶ᯟᅗ ᐾ᫓᩾ᙏᅗ᎚ᮿ♁♢

Ꭹ‼᚞᪱ᅝ ᒢᏻᒭ! Ḫᖮᢥᱛ ጙጟᎩ‼! ፞​፞Ꭴᶋ

‫݉ي‬ਡၽ

團費包括﹕全程旅遊巴士﹐四晚三 / 四星級酒店 及早餐﹐旅遊名勝 ( 門票自理 ) ﹐華人領隊

ጆᖯ≹῅; Groningen, Zwolle , Amsterdam, Den Haag, Rotterdam, Antwerpen ,Apeldoorn, Utrecht, Nijmegen, Eindhoven(以出發為准)!ᚽẤᅨጟᶝ‼ḈᏁ⋢ᏸᚑጀዯủ᎔ጄᅣጟᶝℚᗣᑯዷᐹ᙮ᅙ

೉៌

05 ೉๼ᚖ᜞

UNITED TIMES Editie 375 18-06-2015

ᰟ✢᎐ឫᯔ⟰ጱ᫓ጚᖭᅝ ᑘᣞᩱ◓ᘍᬷᗯድ፾┟ ķ 㚰 IJIJ 㖍炻 ⛐ ≈ ㊧ ⣏ ❫ ⽟ 呁 枻 炷ņťŮŰůŵŰů炸冱埴䘬⤛嵛ᶾ䓴䙫 ł 䳬䫔Ḵ廒 㭼岥ᶲ炻朊⮵ᶾ䓴㌺⎵檀㕤冒⶙䘬匟嗕昲炻 ᷕ⚳昲ℐ⟜ẍ ijĸ 㫉⮬攨Ⱦ⚵㓣ȿ⮵ㇳ炻㚨䳪 ⛐㭼岥䫔 ĺIJ ↮揀炻Ἦ冒⺋㜙䘬嬂勡㭟攟⁛军 䤩⋨炻⇵扺䌳渿⿅╖↨䟜攨㓣ℍℐ⟜ⓗᶨ忚 䎫ˤᷕ⚳昲ẍ IJ 㭼 ı 㑲㓿匟嗕昲炻㗪昼 Ĺ ⸜ ℵ㫉岷⼿ᶾ䓴䙫㰢岥昶㭝㭼岥䘬⊅⇑炻㌺⎵ ᶲ⋯⇘⮷䳬䫔Ḵỵˤ

岥⼴㕘倆䘤Ự㚫ᶲ炻匟嗕昲ᷣ㔁䶜厲䲵 㕗炷œŰŨŦųġœŦŪūůŦųŴ炸廠⼿⽫㚵⎋㚵炻Ṿ婒烉Ⱦᷕ ⚳昲微廱Ḯ㭼岥⼊⊊炻㍏⇞Ḯ㭼岥ˤȿ 厲䲵㕗婒烉ȾㆹᾹ昲ᶨ攳⥳巊⼿ᶵ拗炻 Ữ IJĶ ⇘ ijı ↮揀⼴㭼岥⼊⊊攳⥳微廱炻ᷕ⚳ 昲⛐ᷕ⟜Ỽ㒂Ḯᷣ⮶ˤㆹ⛐⋲⟜ẹ〗㗪㚦天 㯪昲⒉≈⻟惵⎰炻≒≃⛐ᶳ⋲⟜⤒⚆ᷣ≽㪲炻 Ữ㗗⼰⎗や炻ᷕ⚳昲⛐㚨⼴ᶨ⇣⼿↮Ḯˤȿ ⛐厲䲵㕗䚳Ἦ炻匟嗕昲䴎Ḯᷕ⚳昲⼰⣂ 㨇㚫炻㗗冒⶙䘬䎫昲㊙ㇳ嬻ᷕ⚳昲䘤㎖↢Ḯ ⃒⊊炻Ⱦᶳ⋲⟜㚱㭝㗪攻炻ㆹᾹ㍏䎫㛔Ἦᶵ 拗炻Ữ㗗⼴ἮㆹᾹ怬㗗⣙⍣Ḯ⮵⼊⊊䘬㌴㍏ˤ ㆹ䞍忻ᷕ⚳昲䳬䷼㚱⸷炻⤡Ᾱ䫔ᶨ⟜⮵≈㊧ ⣏昲⯙堐䎦ᶵ拗炻㇨ẍ⤡ᾹṲ⣑䘬堐䎦᷎㰺 㚱嬻ㆹ⎫樂炻嶇ㆹ枸妰䘬ᶨ㧋ˤᷕ⚳昲忚㓣 ⾓ˣ⁛䎫⾓ˣ䨩䟜⾓炻侴ㆹᾹ䘬ᷕ⟜旚⬰㰺 㚱 ⤥ˤȿ

ᰟ✢⌏᷒ጙᗐᅝ ᡾᛻ᐤ៦ጱᰟᐩᐹ᫟⌊ᛵ ᲇᎤ᰿ᢤ᥇ 㖍⇵炻⛐⊿Ṕᶨ⟜⮰䁢匟嗕䘯⭞⽉䓐㚵 墅姕妰ⷓˣȾ㜙⊿⣏㡱壾ȿ䘬姕妰侭ȹȹ傉 䣦⃱冱彎䘬㗪墅⮰⟜䘤Ự㚫ᶲ炻匟嗕楸厗⣏ ἧ屰檀⌂炷łŢųŵġŋŢŤŰţŪ炸ἄ䁢䈡怨▱屻↢ⷕ㳣 ≽᷎㍍⍿ḮṢ㮹䵚姀侭䘬㍉姒ˤṾ娵䁢傉䣦 ⃱㗗ᷕ⚳␴匟嗕ℙ⎴➡梲䘬‹↢姕妰ⷓ炻⎴ 㗪ḇ㗗Ὣ忚ᷕ⢾㔯⊾Ṍ㳩䘬㧳㦹ˤ 屰檀⌂堐䣢炻傉䣦⃱㗗役⋩⸦⸜Ἦ炻ᷕ ⚳␴匟嗕ℙ⎴➡梲䘬‹↢姕妰ⷓᷳᶨˤȾㆹ 娵䁢Ṿ䡢⮎㗗ᷕ匟㔯⊾Ṍ㳩䘬㧳㦹炻Ṿ㚦⛐ 匟嗕䘬枪⮾⬠⹄㶙忈炻侴䎦⛐Ṿ⮳㟡ᷕ⚳炻 䚠ᾉ忁ḇ㗗Ṿ䘬⇅堟ˤȿ 㬌⢾炻屰檀⌂怬⎹姀侭德曚炻Ṿ朆ⷠ╄ 㬉䔞⣑䥨⟜䘬㗪墅桐㟤炻Ⱦ湹䘥䲣↿⼰⍇䓇

ン炻デ奢ᶲ䨧叿㚫⼰冺怑炻⼰㚱⮎䓐⿏ˤȿ

಻ើᎫ๮ε٬

ᰟ✢ḍᚔ᪼⌏Ꭻᗋ᪓⃩ᰳᥦ ጱᐢᑳ┠ᰟ✢◘⒱ṇ‼ 楁㷗˪⋿厗㖑⟙˫䵚䪁㖍⇵⟙⮶炻㟡㒂 ᶨỵ䞍ねṢ⢓㴰〗炻⣏⬿⓮⑩屧㖻℔⎠㈀⃳ 炷ŕųŢŧŪŨŶųŢ炸楸⊿Ṕ彎ḳ嗽䘬屈屔Ṣ ōŪġŃŰ炻 ķ 㚰 IJ 㖍㘂⛐⊿Ṕ㨇⟜塓忖㋽ˤ䞍ねṢ⢓天㯪 ⋧⎵ˤġōŪġŃŰ 㗗㕘≈✉Ṣ炻䔞㗪Ṿ㬋㸾⁁↢ⶖ ⍣㕘≈✉ ļ Ṿ⯂㛒塓㊯㍏幓䉗ỽ伒ˤ ⟙⮶婒炻忁ỵ䞍ねṢ⢓䧙炻ōŪġŃŰ 塓㋽炻 㧁娴叿㈀⃳␴⸦⭞ᷕ⚳℔⎠ᷳ攻炻㴱⍲ Ĵijıı 叔伶⃫炷䲬⎰ IJįĺĸ €⃫Ṣ㮹⸋炸㰥㱡屧㖻䘬 ⓮㤕䲦䳃⋯䳂ˤ㈀⃳䘬⎎⢾ᶨ⎵景⒉ˣ䞛㱡 埴扟⛀昲䘬 ŕŪŢůġŎŦůŨġijıIJĵ ⸜塓㋽炻⚈㴱⩴⍫ 冯忁⬿㫢姸㟰塓估㉤⛐ᷕ⚳㱛⊿䚩㹬ⶆⶪ炻

⯂㛒塓崟姜ˤ ⟙ ⮶ 䧙炻 ㈀ ⃳ ⛐ 㖍 ℏ 䒎 䘬 ⤛ 䘤 妨 Ṣ ŗŪŤŵŰųŪŢġŅŪŹ ㉺䳽伖姽ˤ姀侭ᶱ㫉农暣㕘≈✉ ᶨỵ⎵⎓ ōŪġŃŰ Ṣ⢓䘬ỷ⬭炻⛯㛒䌚㍍倥ˤ ⟙⮶怬䧙炻姀侭⛐䔞⛘ᶳ䎕㗪攻农暣㹬 ⶆ℔⬱⯨⭋⁛悐攨炻ḇ㛒䌚㍍倥ˤ ㈀ ⃳炷ŕųŢŧŪŨŶųŢġŃŦũŦŦųġŃŗ炸 姣 Ⅎ ⛘ ⛐ 旧⥮㕗䈡ᷡ炻℔⎠䷥悐ỵ㕤䐆⢓䘬䚏⠆】 炷ōŶŤŦųůŦ炸炻㗗匟嗕ᶨ⭞嶐⚳⣏⬿⓮⑩Ṍ㖻 ℔⎠炻ㆸ䩳㕤 IJĺĺĴ ⸜炻ᷣ天䴻䆇➢㛔慹Ⱄˣ 傥㸸␴䞛㱡䘬ℐ䎫屧㖻ˤ

ķ 㚰 IJı 㖍炻楁㷗㫸Ṇ⚳晃㚱旸℔⎠⛐⊿ Ṕ㬋⺷⭋Ự炻㓞岤匟嗕叿⎵慓䗪普⛀大怩⽟ 炷ŔŪŮŦťġŊůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭ炸㕿ᶳ䘬大怩⽟ Ŋŏńĩ 伶⚳ ℔⎠ Ī ␴大怩⽟ ňŮţũĩ ⽟⚳℔⎠ Īˤ㫸Ṇ⚳晃 吋ḳ攟漵剛㵗堐䣢炻ⶴ㛃⮯匟嗕⺢忈ˣ忳䆇ˣ 䭉䎮慓昊䘬䴻槿ㅱ䓐㕤⾓忇䘤⯽䘬ᷕ⚳慓䗪 ⶪ⟜ˤġ 䚖⇵炻ᷕ⚳慓䗪ⶪ⟜㬋⛐彭䋃⡆攟ˤ⮰ ⭞枸㷔⇘ ijıIJĹ ⸜炻慓䗪ᾅ‍㕡朊䘬㓗↢⮯⌈ ňŅő 䘬 ķįķĦˤijıIJĶ ⸜炻慓䗪埴㤕⮯天朊冐ℐ 朊嬲朑炻ẍ怑ㅱ㗪ẋ䘤⯽䘬暨㯪ˤ 漵剛㵗㊯↢炻⚳⭞⣏≃㍐≽慓䗪㓡朑㶙 ℍ䘤⯽炻㈨埻Ⰼ朊ᶲ炻Ḻ倗䵚ˣ暚妰䬿ˣ䦣

≽慓䗪ˣ⣏屯㕁䫱ᾉ〗⊾㈨埻炻ἧ⼿暣⫸䕭 㬟ㅱ䓐ˣ冐⸲屯㕁ᷕ⽫ ĩńŅœĪˣ怈䪗慓䗪ˣ慓 昊普ㆸ⸛冢䫱ㆸ䁢慓昊䘤⯽䘬䅙溆ˤ⎗䨧㇜ 姕⁁␴䦣≽慓䗪ⷞ≽䘬⯭㮹‍⹟䭉䎮ḇ⛐≈ 忇䘤⯽ˤ冯ᷳỜ晐䘬炻⽭䃞㗗ẩ㤕㤕⊁䘬⋯ 䳂␴Ṣ≃屯㛔䘬⃒⊾ˤ⛐Ḻ倗䵚 Ĭ 䘬⣏⸛冢 ᶲ炻ᷕ⚳䘬慓䗪ⶪ⟜⮯⏰䎦⸦ỽ䳂䘬⡆攟ˤ 大怩⽟匟嗕℔ ńņŐġņŵŪŦůůŦġŃŢŶŦų 堐䣢炻 ᷕ⚳Ṣ⎋䛦⣂炻ᷕ䓊昶䳂㬋⛐彭忇ⳃ崟ˤ䔞 ⇵ᷕ⚳慓䗪ⶪ⟜䘬Ṣ⛯㈽ℍ㗗䚠⮵庫Ỷ䘬炻 㕘䘬慓㓡㓧䫾↢Ἦ⼴炻ㆹᾹ⛐慓䗪埴㤕䚳⇘ Ḯ⼰⣂㨇㚫ˤ

€ IJĶı ∟ፅᅗᰟ✢⁀ፇᓑḥḈᅟ

Ρ‫߳ڷ‬୊

ᢥ┠∻≹ġıIJıĮĸĹĶĴĹĺIJ

Renhe Health

ዷᘍᝉ᪠!!!ᝉᬢ᪠ᬌ ᰟ✢⎕ᤲ᎚ᮿ ⇞᫓ᷖ፾␘ ńįō ᏷ᛦℽ᝸ ᷖ፾␘ᖗᐬ᪓᝸⋊፞ᵩᝉ᪠᝸ ∟ἭᐹỔ⇍ᦅ➳ᖗጱ⒫᲌᪓∕ỻ᝸ᵬ 211& ⇞᫓ℽᱛᅟ ┠ḋᑊ╞ᅝ ňųŰŰŵġʼnŢůťŦŭŴŨŦţŰŶŸġĩ ᖝߖപ੫ϝϛЖЬٙમ Ī ŖůŪŵġłķįııĴ ŔŵŢŵŪŰůŴűŭŦŪůġĵĶ ĴıIJĴġłŌġœŰŵŵŦųťŢŮ

ጲনೖҩ࢐Ρᡝ‫۽‬ጥ૾Ղ҆໸၄ш‫ސޟ‬፴ȂѺኄ ‫ݿ‬ӴԆӵܻΡᡝӨᆍಢᙑϛȂଔ๿Лኤȃওඈȃ߳៖ ‫ޟ‬έ१‫૾ת‬հҢȂᄇߴ໌‫଼็ڋ‬ᓫี‫ى‬ȃฅᎴτ‫٘ܒ‬ ᡝᇄՊጳȃоЅϛՂԑቨёՊᡝ࢙໵‫้ܒ‬഍ԤΪϷ१ ौ‫ޟ‬ᔓօȄᄇܻ៖ጳȂጲনೖҩ࢐ઍҪቹ஼ԤΨ‫ࡣޟ‬ ࣽȂԤᡗ๿߳ᕆ‫ת‬ዹȃᆧጳӎ߫Ѕওඈ้հҢȄѪѴȂ ஏऋ੽੾‫ޟ‬ਲ਼ྛ‫ڏ‬ᄂ൷࢐‫پ‬ՌܻϱϷ‫ݪ‬Ѷ፡Ȃጲনೖ ҩ૖‫׽‬๡ϱϷ‫ݪ‬Ѷ፡Ȃᔓௌᘛಳஏऋ੽੾‫֨ޟ‬ᘙȂঙ џछᏁछ૓ȄԪѴȂጲনೖҩᗙ૖ᔓօτ‫ܒ‬෵ሆ‫؁‬ԑ ෈ᝩ‫ޑ‬Ȅ

௰ᙨ౰ࠢȈġ ຀Шᓂ Į ጲনೖҩ ġ ġ ؐ౭ ķı ಖ ġ ġ ؐР IJ ԩȂؐԩ ij ಖ

ᾬᙹፍ⋱᎚ᮿ᪼ Ԥཎ‫ޱ‬፜मႫȈıIJıĮĸĹĶĴĹĺIJġ ņŮŢŪŭȈŴũŶůũŦŮŦťŪŢŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

ˉ ⩇ ʊ ᮹

ೖℷ⠭≘ൕㅱ‫ٴ‬ƞƞ⍑‫⛵׆‬ᱺ

Ρ‫߳ڷ‬୊‫ޢ‬᎛ቋȈġĵĺġዉϯ İ ౭

ᇶ ⺨ ʽ ᙐ

Ⲷ Ẍ ̈́ ‫ٴ‬

Ϩ ನ ˩ ⫵

೉៌

UNITED TIMES

೉៌ਢଉ 06

Editie 375 18-06-2015

ᰟ✢Ꮛᒭᅝ὚⒒ᐶ⍶᧣Ꮹᶬᕘ ᤛᑆ␩ỹᙬᐿ᫓ↂᖭᗴᨍ⋁ 䴻㾇ᶵ㘗㯋䘬 8 ⸜䳪㕤䳸㜇炻匟嗕䴻㾇 䛇㬋崘↢Ḯ⌙㨇炻⚆⇘㬋年ˤ忁㗗㖍⇵匟嗕 ⣖埴炷EOC炸䘤堐䘬奨溆ˤ ⣖埴娵䁢Ṳ⸜䴻㾇⡆攟⮯㚫崭↢枸㛇炻 䁢 3&炻忼⇘ 3119 ⸜ẍἮ䘬㚨檀㯜㸾ˤ㟡㒂 ⋲⸜Ἦ䘬䴻㾇忳埴堐䎦炻⣖埴枸妰 3127 ␴ 3128 ⸜匟嗕䴻㾇ṵ⮯㚱⣏䲬 3& 䘬⡆攟ˤ 㴰屣侭ᾉ⽫㍸檀炻栀シ⡆≈㓗↢烊ẩ㤕 㔊㕤㈽屯炻ỷ㇧ⶪ⟜ᶵ㕟⽑喯炻㫸⃫⃴伶⃫ ⋗䌯旵Ỷ炻㚱⇑㕤⡆≈↢⎋炻忁ṃ悥㗗Ὣ忚 匟嗕䴻㾇⡆攟䘬⇑⤥㴰〗ˤ Ⱦ㴰屣侭慵⍰《⽑Ḯᾉ⽫炻ȿ⣖埴䴻㾇

⬠⭞ Kpc! Txbol 堐䣢炻Ⱦ3116 ⸜ᷳ⼴炻㴰屣 㯜㸾ᶨ䚜 㬊⡆攟炻䎦⛐⶚䴻《⽑⇘Ḯ 3116 ⸜䘬㯜㸾ˤȿ 庫Ỷ䘬梇⑩␴䅫㱡₡㟤炻ἧ⼿㴰屣侭⎗ ẍ⮯䭨䚩ᶳἮ䘬拊䓐㕤℞⬫㕡朊䘬㓗↢炻⽆ 侴Ὣ忚㴰屣炻Ữ⎎ᶨ㕡朊ḇ㚱⎗傥忈ㆸỶ忂 屐児僡䌯炻䁢㬌炻⣖埴㍉⍾㍒㕥炻旵Ỷ⇑䌯炻 ㈹⇞Ỷ忂屐児僡炻⇢㽨䴻㾇ˤ⣖埴枸妰炻㱡 ₡Ṳ⸜⸜⸽⮯㚫㬊嵴炻妋昌Ỷ忂僡⡻≃ˤ㬌 ⢾炻䓙㕤冒 3119 ⸜ẍἮᶨ䚜旵〗炻匟嗕⭞⹕ 䘬⇑〗㓞ℍⅷ⮹Ḯ 261 €㫸⃫炻ᶵ忶ḇ㚱⤥ 嗽炻㊱㎕ㆾ屠㫦䘬ㆸ㛔⚈㬌旵Ỷˤ

㶙 星 屬 屪 慄 倆 䘬 ⚳ 晃 嵛 ⋼炷GJGB炸 ⮯ 㚱 ⎗ 傥 ⍿ ⇘ Ἦ 冒 匟 嗕 䘬 ㊯ ㍏炻 ❫ ⚈ 暵 㹓 炷Fjoeipwfo炸ⶪ㓧⹄㬋⛐䞼䨞炻㗗⏎㚱⽭天 ⎹ GJGB 䳊岈 261 叔㫸⃫ˤ忁㗗 7 㚰 21 㖍⛘ 㕡⨺橼˪❫⚈暵㹓㖍⟙˫⟙⮶䘬㴰〗ˤ 3121 ⸜炻匟嗕␴㭼⇑㗪㍸↢倗⎰䓛彎 3129 ⸜ᶾ䓴䙫炻❫⚈暵㹓⮯㗗ᷣ彎❶ⶪᷳ ᶨ炻䁢㬌炻娚ⶪ㈽ℍḮ 261 叔㫸⃫䓐㕤䪞怠 㳣≽ˤ䃞侴炻GJGB 㚨䳪⮯ 3129 ⸜ᶾ䓴䙫ᷣ

彎㪲䴎ḮὬ伭㕗ˤ䎦⛐⁛倆炻忁㗗屬屪䘬䳸 㝄ˤ 7 㚰 : 㖍炻❫⚈暵㹓ⶪ嬘㚫妶婾⸜⹎屉 㓧㕡㟰㗪炻ⶍ源炷QweB炸嬘⒉娊⓷屈屔橼做 ḳ ⊁ 䘬 ∗ ⶪ 攟ˣ 䣦 㚫 源炷TQ炸 嬘 ⒉ Cjbodb! wbo! Lbbuipwfo炻㗗⏎㚱⎗傥䳊⚆䔞⇅㈽ℍ䘬 261 叔㫸⃫炻㬌冱㗗⏎㚱シ佑炻⼴侭堐䣢⮯ ⮵㬌忚埴婧㞍ˤ

᩾ᙏ␷ṓỔ↾ᜳ➭ᷕ 晐叿䴻㾇⌙㨇䳸㜇炻匟嗕惺⸿梸梚㤕⏰ 䎦⻟≩⡆攟⊊柕ˤ䚠㭼⍣⸜㚨⼴ᶨᾳ⬋⹎炻 Ṳ⸜䫔ᶨ⬋⹎梸棐䆇㤕柵⡆攟Ḯ 7/7&炻怈崭 埴㤕ℏ䘬℞⬫悐攨ˤ忁㗗㖍⇵匟嗕ᷕ⣖䴙妰 ⯨炷DCT炸䘤Ự䘬惺⸿梸梚㤕炷Ipsfdb炸⬋⹎ 䚋㷔⟙⏲栗䣢䳸㝄ˤ 梸棐䆇㤕柵⡆攟㭼ἳ庫檀炻ᶵ忶炻₡㟤 ⎒㍸檀Ḯ 1/:&炻⚈㬌䷥橼婒Ἦ炻㴰屣慷⡆≈ Ḯ 6/7&ˤ䵲晐梸棐䘬㗗惺⸿炻䆇㤕柵⡆≈Ḯ 5/9&ˤ昌Ḯ忇梇⸿␴␾┉棐⎬㚱 2/4& ␴ 1/6&

䘬⡆攟炻惺⸿梸梚埴㤕ℏ䘬⎬ᾳ悐攨⡆攟㭼 ἳ⛯崭忶 4&ˤ ䷥橼侴妨炻娚埴㤕㭼⍣⸜⎴㛇⡆攟Ḯ 4/:&炻忁ḇ㗗忋临䫔 8 ᾳ⬋⹎⡆攟ˤ昌Ḯ㤕 ⊁慷䘬⡆攟炻℞⬫ᶨṃ㕡朊ḇ栗䣢Ḯ娚埴㤕 㬋⛐⽑喯䘬嶉尉炻⊭㊔ẩ㤕⭞ᾉ⽫㊯㔠㚜檀炻 3126 ⸜䫔Ḵ⬋⹎攳⥳⶚䴻忼⇘ 8/2炻崭忶䫔 ᶨ⬋⹎炻3123 ␴ 3124 ⸜㗪怬㗗屈㔠ˤ㬌⢾炻 惺⸿梸梚埴㤕㍸ὃ䘬ⶍἄⲿỵ⡆≈炻䟜䓊ẩ 㤕㔠慷ᶳ旵䫱䫱ˤ

⃿┠Ổ᪱៑✟↾ᜳ 匟嗕䵚ᶲ岤䈑␴㚵⊁㴰屣㊩临⡆攟炻Ṳ ⸜䫔ᶨ⬋⹎㭼⍣⸜⎴㛇⡆攟Ḯ 2:&炻Ṍ㖻慷 忼 4671 叔㫉炻⍣⸜⎴㛇忁ᶨ㔠⫿⇯㗗 4111 叔㫉ˤ忁㗗 7 㚰 26 㖍炻婧䞼㨇㥳 HgL 㟡㒂䵚 岤䳬䷼ Uivjtxjolfm/psh 䘬㔠㒂䘤ⶫ䘬ᾉ〗ˤ 䫔ᶨ⬋⹎炻匟嗕Ṣ䵚ᶲ㴰屣䘬慹柵㗗 55 €㫸⃫炻㭼⍣⸜⎴㛇⡆攟Ḯ 1/7&ˤ89& 䘬 26 㬚ẍᶲ匟嗕Ṣ军⮹䵚岤ᶨ㫉炻㭼⍣⸜⎴㛇㍸ 檀Ḯ 5&ˤ

䵚ᶲ㴰屣ᷕ炻91& 㗗岤屟䈑⑩炻㭼⤪㚵 墅␴暣⫸䓊⑩炻℞检 31& 㗗⎬䧖㚵⊁炻㭼⤪ ᾅ晒␴㕭埴ˤ 䵚岤㤕⊁ᷕ炻㚨℟㼃≃䘬㗗⊭㊔㨇䤐␴ 惺⸿ᶨ㓔⫸㚵⊁䘬㕭忲䓊⑩炻忁悐↮䘬㤕⊁ 慷忼⇘ 27 €㫸⃫ˤ⡆攟㚨⣂䘬㗗䍑℟炻䫔ᶨ ⬋⹎⡆ⷭ檀忼 51&烊℞㫉㗗㘗溆␴㳣≽攨䤐 扟ⓖ炻⡆攟Ḯ 44&ˤ

ᰟ✢᥷ᒭ᛻ Holaan Travel Service

ᗔᑇᣍᵁᧁ↡ ⇞ᨴ ᏻ ᜷ ᘩ ᴒ ᧁ ጳᎤ ᶋ ዯᑧᑺᥳᴞ ᒭ ᕙ ᅨ ġijřij ĴġŬ ŨġᓑḈᕗᕓ

ᰟ✢ᨴᜀፊᎽ ᰟ ✢ ĮĮĮ ᣍ ᵁ ġġ ӵШցਢֲЬٙ‫ڗ‬೉៌ᐠൟΰᐠ

ġ € 6 4 0ġ ଔ

€600

ଔ

ĺ ፸ᐡ᫓ᦤỉᨴ≹

⑐ ᳥ ↡

ኈ୽؇ᅭᗉЉ ĮĮĮ ॷ෫Ȟ೉៌ଔแȂӱแ؇ᅭᗉЉȟ ՗‫؃‬ȈġĴıŬŨġġġ‫෈׽‬ȈĶı ዉϯ

€630

ᰟ ✢ ᜷ ᘩ ᴒ ᧁ ጳᅨ!

ᰟ✢ᲀᧁጳᅨ !

T: 020-6222820 F: 020-6235380

T: 010-4364681 010-4364683

E: holaants@hotmail.com Geldersekade 116 1012 BN Amsterdam

Mauritsweg 31 3012 JT Rotterdam

⃽ើ ᾭᅝ0624-760060

3121 ԃǴђΚ੝ǵլᎹҲϻ฻ӛ GJGB Ьৢ!Tfqq!Cmbuufs ሀҬൔ֋

ᕗᑑጟ⍆ⓑᶑ⊴᥸ 崲Ἦ崲⣂䘬匟嗕⮷⬠ᶵℵ㍉䓐⁛䴙䘬⬠ 㗪㧉⺷炻⬠㟉䷖䞕Ḯ⋰梸㗪攻炻⬠䓇⎗ẍ㖑 溆⚆⭞ˤ忁㗗㖍⇵ EVP! 㔁做婧䞼㨇㥳䘤ⶫ䘬 婧㞍䳸㝄ˤ ⁛䴙䘬⬠㗪㧉⺷㗗㖑㘐 9烉41 ㆾ 9烉56 ᶲ婚炻ᶳ⋰ 25烉41 军 26烉41 㓦⬠炻ᷕ⋰⎗ ẍ⛐⬠㟉ㆾ侭⚆⭞⎫梗炻㗇㛇ᶱᶳ⋰ẹ〗ˤ 3122.3123 ⬠⸜炻檀忼 88& 䘬⬠㟉㍉䓐忁ᶨ 㧉⺷炻䃞侴炻ᶳ⬠⸜攳⥳炻ṵ䃞㊱䄏忁ᶨ⁛ 䴙㧉⺷䘬⬠㟉⮯㷃⮹军 67&ˤ 㕘䘬㧉⺷䷖䞕Ḯ⋰梸␴ẹ〗㗪攻炻⬠䓇 ⛐ ⬠ 㟉 䓐 梸炻25烉11 军 25烉41 㓦 ⬠炻 㭼 ẍ ⇵㍸⇵Ḯ⋲ᾳ⮷㗪ˤ

㕘䘬⬠⸜匟嗕⬠㟉㍉䓐䘬℞⬫ᶨṃ㧉⺷ ⍲㇨Ỽ㭼ἳ⊭㊔烉Dpoujovspptufs 㧉⺷炻昌 Ḯ忙ᶱㆾ忙Ḽᶵᶲ⬠⢾炻℞检⚃⣑悥ᶲ婚炻 㷃⮹⋰ẹ㗪攻炻㍸⇵ᶳ婚炻䲬Ỽ 34&烊Ḽ⣑ ⸛⛯㧉⺷炻㭷⣑悥ᶲ婚炻ᶳ⋰ 25烉11.25烉 41 㓦⬠炻䲬Ỽ :&烊Ippsot 㧉⺷炻忙Ḽᶳ⋰ ᶵᶲ婚炻䲬Ỽ 9炴烊⎎⢾怬㚱 5& 䘬℞⬫⎬䧖 㧉⺷ˤ 侩 ⷓ ⶴ 㛃 ⬠ 䓇 ㍉ 䓐 䘬 㗗 ⎵ 䁢 Ⱦcjpsjunfnpefmȿ 䘬 㧉 ⺷炻21烉11.23烉11 ␴ 25烉41.27烉41 ᶲ婚炻⬑⫸Ᾱ⎗ẍ⏮⛐⬠㟉炻 ㆾ侭⽆ḳ橼做㳣≽炻42& 䘬⍿姒侭娵䁢忁㗗 㚨Ἓ㧉⺷炻Ữ⬠㟉ᶵ栀シ㍉䓐ˤ

ᐲᎇᓗᲒጤፃ᯳ᙰ 3122 ᑧ 6 ፸ 2 ፶Ḷᘬᅗᰟ✢፛ᗥ᎘ᒯ∟᫓ᤲᏩᑨᐿᚣ∟ỉᛵ∟ Ἥᑯᤍ᫓ᐨᣃḶᚏᲒ᪳ዾᏕᲵᅙᐲᎇᓗᶟᚣ∟᫓ᤲᛵᏞጤ᭠ᬗ᎔ጰ ᗽᢿᗯᑊጙḪᵆዹ⇞᫓ᅗᰟ✢ᅗẏᑊᓗᶟ∟ἭᲒጤᏕᲵᅗᠥᒯ∟ዷ ᤍ⃽ᨖᛵᲒ᪳ዾᏕᲵᚽዹድዯᜌỉ᏷ዾḪᅙ ! Ꮄᑧ᎔ᗔᅗᑋᰟ✢ᛵ᰾ᑑ᷒ዷᐢỔᘍጱ␷␸ᾝᅗᎤᯀድḏᗔḏ ᑑᐲᎇᓗᲒጤᛵᖮ⇝ᅗ᎘ᣞᠸᬪጤᓆ⍶Ồᅗ⍪⁘ᜑẜᅗᑂᢋᡴᲒᅗ ᬗᗭድᯖᑑ᷒ዷṈ᎐ᛵ᜽ἱᅙ ! ᑋᒀᅗᔾᣞ᧣⇵ᑊẦ┘⇚ጙᰟ✢ጱ␷Ổᐹᢁᗣᑧᗔ⁝ᚑᔾᣞፊ Ꮍᛵ᎞ፍᝂᐞᅘ፱៑፛ፚᑗᑁᓆᅟ

Ꮚ⛈Გጤ␷␸⋢ᏸᬆᒳᅝ!!!!!!!!!!!! ኁ‫ވܘ‬໻७ώΡȂ҈ᚕϸຊࢿ࿧ώȂᓡᓢЫ Ѯନ֑Ȃᓡᓢᔓເ݈୛Ȃᓡᓢ఼ዓώ ‫ڏ‬тȈ ືܾϴѧঘ৲҈ᚕཨၼ <! ၼೲଚೲѧᐠȞωٙЅσ࠮ೲٙถ ྱȟ<! ၻൟȂၻ೅оЅӨᆍ၆ওώӴȂ࡚ᑞώӴᔓώ <! Өᆍ ՗ཾ‫׬‬೚ώΡ

2ȟ!ઍᄂྥጂඪ‫ټ‬Ѵᝲ഼ώ‫ޟ‬এΡၥਟ 3ȟ!߳ᜌ‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬഼ώ‫ڎ‬രዉ࿗୽ᝲЅώհ೨џ 4ȟ!഼ώࠢ՗ᆒғȂ٘ᡝ୊ஶȂ૖Ӭवञ഼Ȃ !!!!ฒϚ‫ي‬༞ԁȂᎌӫߝ෈ᛧۡώհ 5ȟ!ࡸྱᓡᓢ‫ޟ‬ौؑඪ‫ټ‬ᎌӫ‫ޟ‬ώΡȄ

ᏥፊᎽ

ᙱ⏱

ԃ‫ݎ‬໲кᄇ഼ώߒ౪ϚᅖཎȂҏϴѧӈդਢঐ഍॒೰ջາ፡඲Ȋ ઢσড়ҡཎᑹ໪Ȃ଒ྛኄ໌Ȋ

ᐲᎇᓗᏖῖᗙᴒ∟ᗉፊᎽ UKIFUNK KERESKEDELMI KFT Csomori ut 277 1162 Budapest Hungary tagaaxin@gmail.com ኈ୽೿๜Ρ!᎒ӑҡ 0049 176 21947194

೉៌

07 ೉៌ਢଉ

UNITED TIMES Editie 375 18-06-2015

᫞៝ⓨἭῖᑯᵋᶘᗴ⛠

᜾ᛈᔖጚ↾ᑑ

两匟嗕⣖埴⭋Ự崘↢䴻㾇⌙㨇䘬⇑⤥㴰 〗⼴炻7 㚰 21 㖍炻ᷕ⣖夷∫会炷DQC炸⭋Ự炻 匟嗕䴻㾇⡆攟崭↢枸㛇炻枸妰Ṳ⸜⡆攟 3&炻 㖶⸜ 3/2&ˤ⯙⛐Ṳ⸜ 4 㚰炻DQC 枸㷔Ṳ⸜⡆ ⷭ䁢 2/8&ˤṲ⸜䘬⣙㤕䌯䁢 8&炻ℙ妰 73/6 叔Ṣ炻㖶⸜旵军 7/8&烊Ṳ⸜屉㓧枸䬿崌⫿䁢 2/:&炻㖶⸜⣏ⷭ旵军 1/9&ˤ㖶⸜↢⎋⡆ⷭ⮯ ⽆Ṳ⸜䘬 5& ⡆≈⇘ 6/3&ˤ枸妰㖶⸜䘬屉㓧 㓞ℍ䁢 7:91 €㫸⃫ˤ ㇨㚱忁ṃ炻䳸⎰䦭㓞⇞⹎䘬㓡朑炻悥䁢 㓧⹄ᾖ妪枸䬿㗪㷃⮹䦭㓞㍸ὃḮ䨢攻ˤℏ敋 Ộ妰炻⮯㚱 41 军 61 €㫸⃫䘬㷃䦭检⛘ˤ䴻 忶➟㓧倗䚇冒䓙㮹ᷣ源炷WWE炸␴ⶍ源炷QweB炸 柀⮶Ṣ䘬⋼⓮炻⶚䴻⇅㬍忼ㆸ㷃䦭⋼⭂ˤ屉 㓧悐⚳⊁䦀㚠 Xjfcft 堐䣢炻怬㚱ᶨṃ䳘䭨暨

忶 ⍣ 22 ᾳ 㚰 Ἦ炻 ⋧ ⎵ 䉗 伒 冱 ⟙ 䅙 䶂 Nfme! Njtebbe! Bopojfn ㍍ ⇘ Ḯ 役 411 ⬿ ⎗ 傥㴱⍲朆㱽⤻⤛䘬⟙⏲炻㭼⍣⸜⎴㛇⡆≈Ḯ 45&ˤ忁㗗娚䅙䶂㨇㥳㖍⇵䘤Ự䘬⟙⏲ˤ 248 ⬿⋧⎵⟙⏲㴱⍲⮵⤻⤛ˣ⭊㇞␴⒉ ⶍ䘬⦩傭␴∅⇲炻44 崟⟙⏲䘬⍿⭛侭㗗㛒ㆸ ⸜Ṣˤ㬌⢾炻娚㨇㥳㓞⇘Ḯ 318 ⬿朆㱽⤻⤛ ⍿⇘従⭛䘬⟙⏲ˤ忁ṃ朆㱽⤻⤛塓従⛐⯭㮹 䓇㳣⋨ㆾ侭惺⏏䘬㦻ᶲⶍἄ炻㭷忶⸦ᾳ㚰⯙ 㚫㎃ᶨ㈡㕘Ṣˤ 忁ᶨ䅙䶂⟙⏲㗗㟡㒂⬱ℐ␴⎠㱽悐⛐ 3125 ⸜ 7 㚰军 3126 ⸜ 5 㚰㛇攻攳⯽䘬ᶨ枭

天忚ᶨ㬍⬴┬ˤ㚨䳪䘬㷃䦭㕡㟰暨天⼿⇘⍵ ⮵源䘬㓗㊩ˤ 7 㚰 21 㖍㘂炻⏪䈡椾䚠⛐ⶫ欗⠆䇦⍫≈ 㫸䚇␴≈≺㭼㴟␴㉱伶柀⮶Ṣ㚫嬘㗪堐䣢炻 ℏ敋➟㓧倗䚇忼ㆸ䘬㷃䦭㕡㟰ᶵ㚫℔攳ˤṾ 堐䣢炻⤪㝄℔攳炻㭷ᾳṢ⮯㚫⎒斄㲐冒⶙ᶵ ╄㬉䘬悐↮炻⽆侴ㇻḪ㕡㟰䘬㔜橼⿏ˤ䚖⇵ 㕡㟰⶚䴻㍍役⯦倚炻⏪䈡ⶴ㛃傥␴⍵⮵源⓮ 婯ˤȾㆹᶵ傥⻟従ṾᾹ炻Ữㆹ堟⽫ⶴ㛃ṾᾹ ㍍⍿ȿˤ⏪䈡婒ˤ ⍣⸜䘬屉㓧枸䬿㖍ᶲ炻ℏ敋⯙⶚⭋Ự炻 ⮯㓡朑䦭⊁橼䲣炻⊭㊔䯉⊾䦭⊁⇞⹎炻旵Ỷ ⶍ屯䦭炻㍸檀㴰屣䦭䫱ˤ䦭⊁㓡朑⇅⥳昶㭝炻 ⮯㚫㍸檀㝸ṃ䈡⭂Ṣ佌䘬䦭㓞ˤ

ᰟ✢ዷᔪ᭬ᝉ᧒ᗐᏸᯀᜲ

Ꭴጕ☽ᕥ↾ᜳ 5 㚰ấ匟嗕↢⎋㭼⍣⸜⎴㛇栗叿⡆攟Ḯ 5/8&炻㭼忶⍣ℑᾳ㚰䔍㚱⡆攟炻↢⎋䓊⑩ᷣ 天㗗忳廠姕⁁ˣ㨇㡘⍲₨☐䫱ˤ㬌⢾炻廱⎋ 屧㖻ḇ㚱⡆攟ˤ忚⎋慷⇯㭼⍣⸜⎴㛇㍸檀Ḯ 2/5&ˤ忁㗗 7 㚰 26 㖍炻匟嗕ᷕ⣖䴙妰⯨炷DCT炸 䘤ⶫ䘬䴙妰栗䣢ˤ

㳣≽侴姕䩳䘬炻䚖䘬㗗䁢Ḯ≈⣏⮵䉗伒␴屑 岋Ṣ⎋埴䁢䘬ㇻ㑲≃⹎ˤ㟡㒂⟙⏲㍸ὃ䘬ᾉ 〗炻⮯㚱军⮹ 33 Ṣ⎗傥塓㋽ˤ 䅙 䶂 㨇 㥳 屈 屔 Ṣ Boofnbsjf! wbo! efs!

Cvsh ⤛⢓堐䣢炻Ṣ⎋屑⫸䴻ⷠ⻟従⤻⤛Ᾱ⛐ 㰱慵䘬⡻≃ᶳⶍἄ炻Ⱦ忁ṃ⤛⿏忂ⷠἮ冒㜙 㫸炻㫈ᶳ⣏䫮⁝⊁炻仢⮹䴻㾇␴Ṣ幓䌐䩳炻 ⎒傥ὅ岜㕤Ṣ⎋屑⫸ˤȿ⤡䈡⇍㍸⇘Ḯᷕ⚳ ⤛⿏炻ȾㆹᾹḇ㓞⇘ᶨṃᷕ⚳⤛⿏⛐㊱㐑昊 ⶍἄ䘬⟙⏲炻⤡Ᾱ䘬嬟䄏塓㰺㓞炻⽭枰攟㗪 攻ⶍἄ炻㍸ὃ刚ね㚵⊁ˤȿ

昌Ḯᶲ徘ᷣ天↢⎋姕⁁炻㨉先␴⟹先墥 ⑩䘬↢⎋⡆攟ḇ⼰㖶栗ˤ DCT 枸㷔炻6ˣ7 㚰ấ䘬↢⎋⮯㭼 5 㚰ấ 䔍Ỷ炻⍇⚈⛐㕤炻㊱䄏⸜⹎妰䬿炻⯮㗪⋗䌯 㕡朊䘬⃒よ⮯㭼㬌⇵㚰ấ㷃⮹ˤ

89& 䘬匟嗕Ṣᶵⶴ㛃䎦慹㴰⣙炻侴㗗ᾅ 䔁两临ἧ䓐炻⎒㚱 26& 䘬⍿姒侭ⶴ㛃䓇㳣⛐ ᶨᾳ㰺㚱䎦慹䘬䣦㚫ˤ忁㗗㖍⇵暣夾㕘倆䭨 䚖 FfoWboebbh ⛐⮵ 2:337 Ṣ婧㞍⼴⼿↢䘬䳸 婾ˤ 恋ṃⶴ㛃ᾅ䔁ἧ䓐䎦慹䘬Ṣ炻↢㕤ᾅ嬟 冒⶙晙䥩䘬侫ㄖˤ㬌⢾炻ṾᾹ㑼⽫戨埴䘬㪲

≃㚫⣒⣏炻ⶴ㛃冒⶙傥⣈㚜⣂⛘㍏⇞䎦慹㓗 ↢ˤ 崲Ἦ崲⣂䘬⚳⭞㬋⛐㷃⮹ἧ䓐䎦慹ˤ㖍 ⇵ᷡ湍㓧⹄↢冢㕡㟰炻妰䔓⽆ 3127 ⸜ 2 㚰崟炻 ⍾㴰⓮⸿䘬䎦慹㓞戨㨇炻⎒傥ἧ䓐ῇ姀⌉ㆾ 侭ㇳ㨇㓗Ẁˤᶵ忶ᶨṃ䣦㚫➢㛔㚵⊁炻⤪慓 昊ˣ喍㇧␴悝⯨炻ṵ䃞㚫㍍⍿䎦慹㓗Ẁˤ

ᕦ፞ ĴIJIJ ⋚ᒢᒭᖯᰳᶏ 匟嗕⍣⸜塓䚄䘬冒埴干㔠慷⽆ 3124 ⸜ 䘬 21:/997 廃ᶲ⋯⇘ 224/88: 廃炻⸛⛯㭷⣑ 422 廃ˤ⮷‟㍉䓐㙜≃ㇳ㭝‟䚄冒埴干䘬㔠 慷⇯㚱㷃⮹炻⽆ 3124 ⸜䘬 26: 廃旵军⍣⸜䘬 259 廃ˤ忁㗗匟嗕䔞⇵㕘倆䵚 OV/om 㟡㒂嬎 ⮇⯨㍸ὃ䘬䘣姀⛐㟰䘬㔠⫿⟙⮶䘬㴰〗炻⮎ 晃塓䚄冒埴干㔠慷⼰㚱⎗傥檀㕤忁ṃ㔠⫿ˤ 㟤 伭 ⮏ 㟡炷Hspojohfo炸 塓 䚄 䘬 冒 埴 干㭼ἳ䚠⮵庫檀炻䁢㭷⋫㇞⯭㮹 28/3 廃炻 䵲 晐 ℞ ⼴ 䘬 㗗 Wmjfmboe! )28-2*ˣ ⣰ 㠭 Ṑ炷Ojknfhfo炻27-3*! ␴ 楔 㕗 䈡 墉 崓 䈡

炷Nbbtusjdiu炻!26-:*ˤ 㟤伭⮏㟡␴⣰㠭Ṑℑⶪ悥㗗⣏⬠❶炻嬎 ⮇⯨䘤妨Ṣ娵䁢炻忁⎗傥㗗冒埴干䚄䩲㭼ἳ 庫檀䘬⍇⚈炻Ⱦ⬠䓇Ᾱ⼨⼨ὅ岜㕤冒埴干炻 ⼴侭⮵ṾᾹ朆ⷠ慵天ˤᶨ㖎塓䚄炻ṾᾹ㚜栀 シ⟙㟰ˤȿ ⽆䳽⮵㔠⫿Ἦ婒炻冒埴干塓䚄㚨⍚⭛䘬 ❶ⶪ㗗椾悥旧⥮㕗䈡ᷡ炻㭷⸜忼 :727 廃炻⸛ ⛯㭷⣑崭忶 37 廃炻㭷⋫㇞⯭㮹塓䚄䘬冒埴干 㔠慷㗗 22/: 廃ˤ

ᐹጼ᫜ጱ◘♔ᡱᤶᵋᜉ᱕◝ᙏ ὚ᶲᯋ᱓!Ὥ῔ᭌ᠉!⁎⊉᪌≏!ᣃᱡẃᔲ!⾱᪌ᨇᗬ!➠➳≋ᖮ!ᯆឹᣩ᳞! ᐿᵋᜉ!♁ᡮ⒱ᶗ!ᵨᥳᩳᴷ!

Ⅻᨌ៦ዷ➳ጰᎵᙬᨖᛵጺጙ⒠⌊ጴዯᅗጰṟᕕ ⚆ᷕᖮ➳ᛵ᪠ᬌᅗ᳍ᵋᢽጆᗔⅉጌᑺᗥᥳᚤᅙ Ⅻᨌᛵᑗᰤ 2/!! ፍᾢᓆᏸᅠᕆᑂዹᛵᣋᛦፍᾢᅘᦧ ፓᅗᗐᗥᑯᠥᤶᚔᰳᓲᑳᛵᛦ⋊ᅗᝊ Ḣ➳ዾᖴ᱖᳞᣾ᅙ 3/!! ➳ፇ⒭ᝉᅠ⍢ᮿ➳ፇ⒭⁀ᅗᮧፓᒬ ᮌᅗᕓᶷ➳⋊ᅗᭌ᪌⇖᭹ᛦᅗᗐᒬᮌ ➦ᑯ᥋⟙ᙨᅗᎴ᪌➳ፇⅬᙨ᎚┘ᛦᅙ 4/!! ዷ➳ᛵᓠጛℚ⃶ጛፇᐑᓺᑺⅫᨌᅗᏻ ᱑ᗈⅫᨌᝊḢ⃶ᓠᶬᑁᗽ⃶ᅙᎵ᳞᠖ ጚᙨᩔᩳᛵᓠᬇᅗᝊḢ᏷ᴻ⍶ᨬᅙ 5/!! ᖿᒘፓᯀḁᅗᗓᑙᅠ⚨ᢽό⌗ᅘ᏿ ⌗ᅘ␴᐀᤹ᅙ 6/!! ᾢ᩾ᅘᖿ᫲⋬ᅠᏩᬈዷᛵᒬᮌᓫ᥋⟙ ᙨᅗἡ᩾⃶Ḣዹዷ➳ᅗỒᗐዷ➳ᛵᒬ ᮌ₰ᓫⅬᙨᅗⅫᨌᑺ┯᣾᥋⟙ᙨᛵᓆ ᏸᅗ ᖿ፛ᛓ⒱᩾⋬ᅙ 7/!! ጰᲟ❣ᑂ᜽ᷠᎁᚤᛵវᶝᅗⅫᨌᐑᨬ ᴀᗒ᲌ᑗᛵ⒠⌊ᅘᨬḪᗔựᅙ 8/!! ᠖ፓ᯶ᢁᅗᝊḢ᯶ᢁỉᱯ᎚┘ᅗ↾Ꭷ ᒢ➳᳟⒭᪠ᬌ፛Ꮹᬈ∻Ḫᦧ᨟ᅙ

ṓᣋጱᙰᑺᏦ὚ᮮᵪᛵ፞ᵩᣋᛦᅗ ᪂ ᖅ ᱣᓺᑺ◊᳈ᛵⅫᨌᅜᎁᚤጱῤ᭿ᅘ ᭆ ᣍ⏘ᅘᖡᚤ᳈ᓺⅫᨌᅗᐾ⃣᜙ᷠ ᥢ ᐑ៦◊᳈ᛵᗔựᅙᓄᏻᚑ᪓ỹᮮ ᙼ ᵪỒ᧫☓Ⅻᨌᛵ᠖ᙨᅗᑆᒀᢢᬙ ⟂ ṓᣋጱ⒫ᬗⅫᨌᅗᓟᏜṎ᏷ᑂ᱑ ᛓ ᗈᣋᛦᅙᏀᏊᎵ᎔✎ᗻⅫᨌᾚ᎞ ⒱ ᛦᅗ᲌ᑠᐨᅘ፵ᝅᅘᑺᥳᛵ፵ᛈᅗ Ḉ ᏸ ᳍៦ᣋᏸ፞ᵩ⊨ᑁⅫᨌℽ᝸ᅙ

Ꮅ ᎔ ␣ᷕᯀ᎚ዷᐾ⃣ጰἡᛵ᏷᠖ᰂⁱ ᱓ ᙬᑧ✃ᛵ↾ᜳᅗᖮ➳ፍᛀⅫᨌᛵ ῜ ᨬዾỒ᱘₰ጄᣂᅗᑆᒀḏᗔḏᑑ ᝉ ᛵዷᡇᑺ⒠⌊ጰᔅ⏡ᅘᦧፓጰᖠᅘ ␤ ᝅᨁᅘᤶᚔ᧖⍍ᶟ᫆◶ᅙᠥድ┭ Ჸ ⋱ ᓑⅫᨌᖗᯱᛵᩳፓᅗ➳ᢽጰ╴ጆ ፖᅗ᪌ᏜṎᑺᖠᑗጴ᏷᠖ṓᣋᰂ ⁱጴᏊᅗᷳẤῒ᪳ᘍጰ╴ᛵᾚ᎞ Ⅻᨌᅗጌ៦⟇ᒢጥᏻፇᒚᏊ➦ᛵ ᕗ᪠ᬌᛵᑗ፵ᛈᅟ

ఈ႐ٗ㒻䯕Ӭ᳉ 㢤㭚㍪А⤳ 㿍᠈ߍⰌ ຯ᳉ҍᰶ⤳ᘠ喑ຯ

᳉ҍᘠ‫ޢ‬ẚ喑ຯ᳉ҍᘠ ෋䴲喑ຯ᳉ҍₐౕᄸឫ 䴲Ⱋ喑ຯ᳉ҍᘠᰶЪ‫ޜ‬ ẚ喑̺䀃ҍ ₟䖱᭜ ₟喑䘪जВᓋ䕆㷼 ᓄ‫⩏⮱⻭ٗݝ‬৮喑㈨㊞ ⮱ദ㽀喑䕸✌⮱䑁ᄻহ ̭ຄႹ઱⮱὎ᐼȡ

㿍ᘼ䖭㿸ऱѺᘠߍ Ⰼ⮱᰸ࣸ‫➆⊤ݝ‬਽ϧ㶄 हϮയ ᄓ倁Ꮔ㔰ᄌ倁 侄ȡ 兩店地址： Wagenstraat 114, 2512 AZ Den Haag Wagenstraat 104C ( 海牙唐人街 ) 預約電話： 070- 345 87 00 ／ 0645535770 預約郵件： tongrentangnl@gmail.com

೉៌

UNITED TIMES

೉๼ᆣଉ 08

Editie 375 18-06-2015

ᭆ⇚Ꭻᗋ᥷ΐΆự!!Ꭷᬒጱᰟ᥷ΐᑁᓆ Ꭻᗋᑋ᜷ᘩᴒᧁጳ⓴ᒭ᥷ΐᭆፃỒ

ч٧ਓၯ‫ہ‬ᇳቶර‫ہ‬঩ठᜏ

7 Т 3 РȂѕ‫ڙۡٵ‬ਡၽ౰ࠢ௰ϭོӵߡ ‫ۓ‬඼੫ϝᖞ՗Ȃѕ‫ٵ‬໠‫ܥ‬юϛᚂᎴҡၽȃᡝ‫ى‬ ᗉ‫ٱ‬ၽȃ৤។࿽ኊ෬ȃᆠࠢМി෬ȃМϽᅋю ၽ้ۡ‫ڙ‬ਡၽ౰ࠢȂ֜ЕΟσ‫׳‬೉៌ၽࡊ݉Є ঈࠉ‫پ‬ਡၽȄ‫ٵ‬ቑȃࣺᖐȃᚕ‫׬‬ȃѠ‫ޖ‬ȃഝ᛺ȃ ϛᚂ้ߨ‫ސ‬፴МϽᒸ౰౴ிિ֕Ȃ৤ҰΟѕ‫ٵ‬ ‫ڷߛॳޟ‬ᏄΨȄϛ୽Ꮉ೉៌σ‫ٺ‬ᓢМϽ೎кӈ ྆ᐎᓸȃѕ‫ٵ‬ѿਡၽี৤‫ۏ‬ষོ‫ۏ‬ষሁኄ෉ȃ

ߡ‫ۓ‬඼੫ϝ௰ኄϛЖॶৰஈ ՗ ۢ Gsbot! wbo! efs! Bwfsu ӑҡ - кौਡ՗‫ޥ‬фߒȃਡ ၽᐠᄺȃϛѴ൬ᡝȃߡ‫ۓ‬඼ ੫ϝഋϷ‫ޣ‬ӪΡρȃၽࡊф ߒоЅ๼Ρ๼჌้ኵԻΡю ৰΟҏԩࣀଢ଼Ȅ ѕ‫ٵ‬ѿਡၽี৤‫ۏ‬ষོ ሁኄ෉‫ۏ‬ষ௥‫ڧ‬Οѵຜ଄‫ޱ‬ ‫௴ޟ‬೤ȄтᇳȂѕ‫ۓߡڷٵ‬ ඼੫ϝȂ೻‫ڍ‬৴ዉ‫ٳ‬σച‫ڍ‬ ᆒ‫࠲ޟ‬ѿȂ഍Ԥ๿ྛሉ‫ޟ‬ᐣ ѬМϽȂ੫տ࢐ငᔼ‫ڷ‬МϽ ҺࢺȂᔖ၎࢐ྛሉࢺߝȄӵ ΙளΙၯσ‫ޟ‬धශήȂ‫ר‬ঈ ‫ڍװ‬Ӵ‫ޟ‬ਡၽၥྛ໌Ι؏ᒊ ӫȂϚծө೉៌ҕಀࡇ༈ѕ ‫ޟٵ‬ਡၽၥྛȂՄиᄇѕ‫ٵ‬ ‫ޟ‬ਢ‫ۦ‬МϽȂᐣѬМϽȂ౪ фΡММϽȂौᡱ‫؁‬ӻ‫ޟ‬೉ ៌Ρᕣ၌ѕ‫ٵ‬Ȃٖ໌ѕ‫ٵ‬Ȅ ೉៌ਡၽཾфߒᄇ଄‫ޱ‬ ᇳȂўَϚӣ‫ޟ‬МϽȂ࢐Ιএ࡞෕‫ٱޟ‬௑Ȃ‫ר‬ ঈ೉៌ζԤՌϏ‫ޟ‬МϽȂծ࢐Ȟѕ‫ٵ‬ȟ‫ޟ‬МϽ ࢐‫ׇ‬ӒϚӣ‫ޟ‬Ȅ೻൷࢐ၽࡊఖў‫ڏ‬т୽ড়ࣼ‫ڗ‬ ‫ޟ‬Ȅ‫ޟڗࣼܚר‬ϛ୽Ȃ࢐Ιএઍғ࡞ѠՂ‫୽ޟ‬ ড়Ȃծӣਢζ࢐Ιএ࡞౪фϽ‫୽ޟ‬ড়Ȅ࿋ձ‫װ‬ ‫ڍ‬এӰશܹӵΙଔ‫ޟࣼپ‬ਢঐȂձี౪тঈࣺ ሄࣺԙȄ ௰ϭོΰȂ೉៌࿋Ӵਡၽ‫ޥ‬ᄇѕ‫ڙۡٵ‬

ਡၽ౰ࠢ࡞ཐᑹ፸Ȃσড়િ​િΰࠉᒚၚȂѕ‫ٵ‬ ‫ޟ‬ਡ՗୦фߒӵࣀଢ଼౪ൟञЖ၌๎ȂᄇࡊΡ໠ ৤ѕ‫ٵ‬ਡၽ‫ޟ‬ᒚၚ‫ڷ‬ൢӪώհȄ࣏Ο଩ӫԪԩ ࣀଢ଼Ȃѕ‫ٵ‬ਡၽ‫ۏ‬ᗙ੫տ௰юΙ‫ف‬Ӗ੫Փ‫ޟ‬ѕ ‫ڙۡٵ‬ਡၽ౰ࠢȂ‫ٮ‬๝ᇄடแ‫ࣀڗپ‬ଢ଼౪ൟ‫ޟ‬ ਡ՗୦ЅѿҕɆᇶΡɇ‫ޟ‬౰ࠢᓺඏȄ ࣀଢ଼౪ൟȂოᇽঈᒩ៚ષ‫ڥ‬ၥਟ‫ڷ‬ѕ‫ٵ‬ ӴყȂᇯઍᙚࣼᎧ᠞Ȅѕ‫ٵ‬ਡၽ‫ۏ‬Ι՗Ρষᇯ ઍӱ๎ΟԤᜰѕ‫ٵ‬ਡၽ‫ޟ‬ᒚၚ୰ᚠȄ࿋Ӵၽࡊ ࡞ଽᑹ‫ޟ‬ᇳȂѕ‫ٵ‬ϚுϚўȂԤᐠོौ‫ڗ‬ѕ‫ٵ‬ ਡၽȂўᒑՌᡝᡛѕ‫ޟٵ‬छᝋॳӎȄ

჏ᇯྎ೯ч٧ਓၯ௃‫ݩ‬

ᶷ፬᫓◘␸ᶄ᧕ᛓ⒱ጱ፬ ȶဣ‫݌‬ȷӵኄ‫ݍ‬Ӵୢ ζᆎɆଋ࿤ᓛɇ

Mercy Chinese Medical Pain Treatment Center

ᬢầᑋᰟ✢ᕈᏩᘶጱ◘ᭆᥢᅞ ầᑋᗊᗽጱᛓ᧔ᅞ

睡覺睡到落枕，疼痛一整天好難受，頸項活動不利，頭頸偏 於一側。 西醫稱急性頸椎關節周圍炎或頸部肌肉扭傷。 落枕多由於：一是睡眠姿勢不正確而引起的項背部明顯酸痛、 頸部活動受限而成的症狀，或因睡眠時枕頭不合適，過高、過低 或過硬，並非睡眠品質差造成，二是感受風寒，如睡眠時受寒， 盛夏貪涼，使頸背部氣血凝滯，筋絡痹阻，以致僵硬疼痛，動作 不利。另外是已有頸椎病等頸肩部筋傷，稍感風寒或睡姿不良， 即可引發本病，甚至可反復”落枕”。 現今落枕患者，大多愛躺在床上或在沙發上玩手機或平板電 腦的人士，累積的酸痛在經過睡眠時維持姿勢不動，肩頸肌肉過 於緊繃所致，清晨起床後感到頸後部、上背部疼痛不適，頸項活 動不利。 落枕與頸型頸椎病有時會混淆，醫生檢查時會發現，落枕患 者頸部肌肉有觸痛，淺層肌肉有痙攣、僵硬，摸起來有“條索感”。 中醫治療落枕的方法多以手法理筋推拿、針灸、熱敷等均有 良好的效果，尤以理筋推拿法為佳。一般落枕經治療後即可緩解， 即可治癒。切記必須找專業資格醫師執行治療。 ȞྣហඪҰȈඪࠉႫၗႱघȂ݈୛‫؁‬Ӓ७‫ڗں‬ȟ 甚麼是中醫理筋推拿治療？ 理筋推拿治療有鎮痛解痙，散瘀活血，疏鬆肌肉的作用，切 記必須找專業資格醫師執行治療。 善心國醫館的醫師們提醒大家，平時選擇合適的枕頭，注意 保持正確的睡眠姿勢，是預防落枕、保護頸椎的關鍵。 要避免受涼、吹風和淋雨，晚上睡覺時一定要蓋好被子，尤 其是兩邊肩頸部被子要塞緊。 中、老年人若經常反復落枕，常為頸椎病的前期症狀，應及 Adres:Sint Antoniesbreestraat 1011 HB Amsterdam 時拍攝頸椎 X 光片，瞭解是否存在頸椎病。

ᕙᔷṆ◘᥇ 06-14173398

◘⒱ḈᏸᎵᑋ◘⒱ !!ᝉ␤ጱᩳᑇ

ߡ‫ۓ‬඼੫ϝ‫ޟ‬ȶ๡Ж୽ᚂᓢġĮĮġฮ੿‫ݽ‬ᕛϛЖȷȂരԤ டཾ‫ޟ‬ᚂᕛᏢడȂ଩ӫ‫ס؃‬໰ϛᚂৱ‫ޟ‬ᐌ૗Й‫ݽݲ‬ᕛ૗࢘ ࣺᜰ੽੾Ȃᕛਝሳ‫ٹ‬Ȅ

ᐃᕣ၌ȂɆࣼϛᆩȃၽѕ‫ٵ‬ɇ࢐ѕ‫ٵ‬ѿ ਡၽี৤‫ۏ‬ষོ҈അᡝ‫ى‬кᚠଽᆒΣცၽ‫ޟ‬ ໠ᆒȂήΙ؏஠᝷៉კၐ҈അоᡝ‫ى‬ᗉ‫ٱ‬ᢎᗉ ࣏੫Փ‫ޟ‬ଽᆒਡၽ౰ࠢȄცѴၽࡊџоᒵӵϬ ԑ 21 ТΣცȂ஠Ɇࣼϛᆩɇ‫ڷ‬Ɇၽѕ‫ٵ‬ɇ๖ ӫӵΙଔȂࢋ૖ӵ౪ൟᢎࣼ‫ࢸٳ‬ശഥ઻‫ޟ‬ᆣӫ ‫ܒ‬ᆩ౨ᗉ‫ٱ‬Ȃᗙџоሴ౱ѠՂ‫ڷ‬౪ф‫ޟ‬ѕ‫ٵ‬Ȃ ၽ។࢈৞ȃЈᏫȃߝ࠲ȃΪέഘ้ӪഽѠၬȂ ΙᖞӻுȄ೻Ι౰ࠢ‫ޟ‬ѿൟ୵ቋശଽϚ຺ႆ Ȟ‫ྛپ‬ȈΡҕᆩ . ਡၽᓜၾ *

к‫ݽ‬ጒ൜ ૗ොࣺᜰ੽੾ȃӨᆍฮ੿ȃ Ⴣ኿๧ȃ଼ֲડငฮȃॳᕆ੾ȃ ડငઃฮȃᜰ࿽ઃฮȃᆩ౨‫ن‬ȃ ၼଢ଼ཬ༌ȃᓛො੾Ȟᓛฮȃ ᓞฮȃᓞཷȃѶ઎ȟȃ޸‫އں‬ Ȟ޸ᆼฮȃϤΪ޸ȃᅓ޸ॳȟȃ धഋઃฮȂဖฮȃġ ဣ‫݌‬ȃϛॳ ࡣஶඈ‫ݽ‬ᕛȃແ҈‫ׯ‬༌้Ȅ

સϛᚂᆦՓ‫ݽ‬ᕛ ғ۠ϛᚂ௰਌ȃବ‫د‬ແ҈ȃᐌ ૗ȞᓸЪғ଼ፒ՝ȟġ ϛ᛾ᇑੜ ᕛ‫ݲ‬

ҏຨ‫ܚ‬଩ര ϛ ᓜ ‫ ݽ‬ᕛ ቈȃ ຺ ฻ ‫ ݽ ݰ‬ᕛ ቈȃဖොȃᓛො౞Еᐠȃϛ ᛾ᇑ㣾้Ꮲ؅Ȅ

74,

Tel:020-7723536 E-mail:info@mercytcm.com website:www.mercytcm.nl ӵߡ‫ۓ‬඼੫ϝবΡທȞ‫ݍ‬П՗ȟਠ᜞‫ޟ‬ϤΪԽ

೉៌

09 ೉๼ᆣଉ

UNITED TIMES Editie 375 18-06-2015

ᚩᲹᡎ Tjuubse!ᏕᲟᜪጱ᫓ᕏΆ оП߯๝ЌυᏰ଱‫ޟ‬ᏰҡΣ՞Ȅ Nfflfmt ѿߝһӵ଄‫ོޱ‬ΰфߒ Tjuubse ѿҕཐᗂങິӑҡᄇ Tjuubse ѿ१σ‫׹‬ၥ - ‫ٮ‬ ࿋ൟ௲Ϡт‫ڷ‬नશదτρΠΡ࣏ Tjuubse! ѿ ᄸៗѿҕЅᒑ๡σ‫ٺ‬Ȃཐᗂтঈߴԙ೻Ι໶Ҭ ԙђᄂ౪ȄԪѴȂѿߝᗙ੫տཐᗂհ࣏៫୰ღ ໥‫ཱིޟ‬বΡທஅߜོ​ོߝ஻ਕ‫׉‬ӑҡ࣏ନ۹ ॎგ‫ܚ‬հю‫ޟ‬ֆΨȄ ! ყаᇳ݂ȂѾΰ ; Ѿ ଔȈBozujnf ୊ ٘ ϴ ѧ Ibnfmffst! ӑ ҡ ) ໶Ҭߴԙ‫ޱ‬ϞΙ *-! ‫ݓ‬ൣࣸࢇ‫ۺ‬ϛ୽‫ٱ‬୛

7 Т 4 РȂ ೉ ៌ ࠒ ഋ ‫ ݓ‬ൣ ࣸ )Mjncvsh* ௥᝔ኈ୽᜞ࣨωᚊ! Tjuubse! ѿߔ‫پ‬ΙӋσᙄ ‫ސ‬Ȅ‫ݓ‬ൣ๼჌ᖂོ​ོߝ᎒Ᏸ‫ي‬ӑҡЅ Tjuuese ѿ੕ΰࣲ৞σନዂ‫ݍ‬кनશదτρငႆӻԑ ֆΨȂ໷ցߴԙΰ੕ѿኄ‫ࣸݍ‬सӪ୦ོ​ོߝങ ິӑҡԙђີή Tjuubse ѿΙ༵࡚ᑞ७ᑖႀΙ ࿲ϤνҁПԽπӴȂҢܻᑹ࡚Ι‫ܚ‬໱୦୛ӄ ໣ȃϛ᛾ᚂᕛȂЅϛ๼МϽܻΙ٘‫ޟ‬Ѳ࢑઻σ ନ۹Ȅ ങິӑҡઠᝲኄ‫ݍ‬सӪѿ - Ԟԑ‫٘׹‬ΰ ੕ѿӴ౰ѿൟ - ෆ୤ᇄӻ໶Ӵ౰໶Ҭี৤ - ശ ߖ‫؁‬ளሴ୦ོ​ོষ‫׹‬ுΰ੕жിོߨࢸᓢȂҢ ‫پ‬հ࣏௰ଢ଼੕১‫۬ڍ‬МϽᏰ೚Һࢺ໶ҬȂு‫ڗ‬ ୽ড়ЛࡻȄଶี৤୽ϱ໶Ҭ - ങິӑҡ‫װ؁‬Ҭ ӎܹܻ੕Ѵ - ೻ԩӵ Tjuubse ‫׹ޟ‬ၥѫ࢐Ιএ ၐᘈ - Рࡣ஠Е໌‫؁‬ӻ୦ོ​ོষࠉ‫׹پ‬ၥȄ Ϥ Т ‫ۻ‬Ȃ ങ ӑ ҡ ௃ ΰ ੕ ࠉ ‫ پ‬೉ ៌Ȃ ᇄ

ഋкᆓ Mbncsfhu-! ཱིবΡທஅߜོ஻‫ס‬୉ફ ਪߝ -! ‫ݓ‬ൣ๼჌ᖂོӪៗོߝၝ୉ӎӑҡ -! ཱིবΡທ஻ਕ‫ ߝོ׉‬-! Tjuubse ငᔼഋкᆓ ef! Lfwfs ӑҡ -! ΰ੕ѿኄ‫ࣸݍ‬सӪ୦ོങິ ོߝ -! Tjuubse ѿ Nfflfmt ѿߝ -! ‫ݓ‬ൣ๿Ӫ ჌ሴनશదτρȂ‫ݓ‬ൣ๼჌ᖂོ᎒Ᏸ‫ ߝོي‬-! ‫ݓ‬ൣ๿Ӫ჌ሴ֔Ӑஅ‫ڷ‬గოᓸȂЅ Tjuubse ѿ ᕗცี৤ഋкᆓ Lppmfo τρ ყаᇳ݂Ȃή ; ΰ੕ѿኄ‫ࣸݍ‬सӪ୦ོങິོߝ‫ڷ‬ Tjuubse ѿ Nfflfmt ѿߝ

Tjuubse!ѿ Nfflfmt ѿߝᖞ՗Ο᛫घቈԒȄ Tjuubse! ೻এΞ࿲ӻΡο‫࠲ޟ‬ѿ - һு ‫ڗ‬ϛ୽‫׹‬ၥ‫ ※ߧޟޱ‬- ‫ܹ׹‬ଽႀΠνӻ࿲ዉϯ! ‫׹ޟ‬ၥ - ‫ٺ‬၎Ӵԙ࣏‫ݓ‬ൣࣸ‫ޟ‬ฐᘈȄ ങິӑҡߒҰȂ૖ஊӵ೻ᕗცᓺछ‫ޟ‬ Tjuubse ѿᑹ࡚Ι‫ܚ‬ҥϛ୽Ρ‫׹‬ၥ‫ޟ‬ନ۹Ȃཐ ‫ߨڗ‬லଽᑹ - ‫ࣾ؁‬ఖ೻ନ۹࡚ԙࡣџоԙ࣏ Tjuubse Ӵ኿Ȅтӵ଄‫ོޱ‬ΰϭಝȂନ۹ଶΟ Ιૡஅҏ݈୛Ѵ - ‫؁‬ቨ೩ϛ᛾ᚂᕛ೩ࢊ - ӵ ϛ୽ЕΣӻӪငᡛᙴ൲‫ޟ‬༈ ϛ૩᛾‫ݽ‬ᕛৱ໌ Ꮉ - ѪѴё೩ϛ๼МϽං - ᘛ೩ᜰܻϛ๼МϽ ‫ޟ‬᛺೚‫ ࠢސ‬- ᡱዉࢸΡё౏ᄇϛ๼МϽ‫ޟ‬ᇯ ᜋȄങҡശࡣ஼፡ȂᗶณՌϏ௥‫ڧ‬ఀ‫ى‬Ϛӻ ծᇯ࣏ఀ‫ى‬ΪϷ१ौ - ӰԪӵନ۹ጒ൜ϱኦю ΙаπӴȂᑹ࡚Ι‫ܚ‬ЌυᏰ଱Ȃ‫ٮ‬ջາኦюӴ П๝‫ݓ‬ൣࣸ೉ࠒϛМᏰਮհ࣏ਮ֭ - ӵନ۹Ի ӻ໢ࡊ‫ܘ‬ኦюέΪӻ໢ࡊ‫ܘ‬Ȃ‫׽‬հᏰҡஜ޾ -

⇚ᚣᡎᥕᏗᏕ᎚ᜨ‼᰺᫆ᰟ✢ ‫ޟ‬ኄ‫ᝲݍ‬๼჌๼Ρܻ 3123 ԑԙҳȂ۠ԟ࢐ღ ๖ӵ೉៌‫ޟ‬ኄ‫ᝲݍ‬჌फȂё஼ᇄ೉៌ӨࣨΡ ρ‫ޟ‬Єԁ‫ڷپ܁‬ϣଢ଼ҺࢺȂߴ໌ϛ೉‫ޟ୽ڍ‬ ငᔼ࡚೩ȃ୦ື‫پ܁‬ȃМϽҺࢺоЅఀ‫ى‬ሴ୿ ‫ޟ‬ӫհ‫ีڷ‬৤ȄМ঍‫ݡ‬ᗙөфߒღϭಝΟӵ೉ ៌๼Ρ‫ีޟ‬৤ᐣѬȃਡۨ೉៌๼Ρ‫ޟ‬౪‫้ޑ‬Ȅ М঍‫ݡ‬кৰ੫տϭಝΟ‫پ‬Ռ৿ҁѿ‫ޟ‬໐ᒑঈȄ ਡۨ೉៌‫৿ޟ‬ҁΡԤԁඁԻΡȂϬఏ೨ӻΡ഍ ࢐ሉၾࠉ‫پ‬୤ёࣀଢ଼Ȅт‫ڳ‬ᢱ৿ҁՂ໐ёΣᖂ ོȂԙҳ৿ҁᖒ๜ಢȂ࡟ਢᐠԙዣਢȂಢᙑ৿ ҁ໐ᒑོȄ

৿ҁѿ୙ѿߝီࢍ‫ݕ‬मཐᗂຠȂтфߒ ᓍ՗фߒღȂᄇ೉៌ኄ‫ݍ‬ᖂོ‫ޟ‬௥࡟ߒҰၖኟ ཐᗂȂ੫տཐᗂ೉៌ኄ‫ݍ‬ᖂོԊ௶‫৿ޟ‬ҁ໐ ᒑȂᡱтঈॻёཐଢ଼Ȅီࢍ‫ݕ‬ϭಝΟԪ೤‫ޟ‬Ԥ ᜰ௑‫ݷ‬ȂоЅ৿ҁ‫ޟ‬ശཱིี৤Ȃ‫ה‬ఖ೉៌Өࣨ Ρρ‫৿ڗ‬ҁѿ೤୰‫׹‬ၥȂӓӣ࡚೩৿ҁȄ ࿋ఏ௥࡟ࣀଢ଼ӵΙаඛ‫פ‬ሆ‫ݥޟݘ‬൜ή ໌՗Ȃᐌএႆแߨலࣀ៚Ȃσড়ᄱ‫ܚ‬భِȂЎ ‫࢐ڏ‬фߒღᇄ৿ҁѿ໐ᒑ‫ޟ‬ϣଢ଼‫؁‬ё໠Жཐ ΡȄ

ѰΟࣁယባীǴѰϖࣁဠࡿ݇ǴѓѤࣁֆ‫⎅ݹ‬ǴѓΒࣁঞߪ⎅Ǵѓ΋ࣁᎿ᐀፵

7 Т 21 РȂоኄ‫৿ࣸݍ‬ҁѿΡҕࢇ‫ۺ‬୙ ѿߝီࢍ‫ॶ࣏ݕ‬Ȃѓࢂࢇ‫ڞ‬୙кৰဨቱৎȃѴ ‫ٱ‬჌୛‫┫އ֔ߝ׋׋‬ȃ৿ҁѿ‫ݍ‬ԙᚊᚊߝᏍᐎ ᎃ‫৿ڷ‬ҁѿ֗ஆᚊᚊߝব߸┫‫ ޟ‬6 ΡфߒღȂ ӵ๖‫؂‬ᄇ‫ۏ‬ϱ࿅‫ڷܜ‬БᏍ‫ޟ‬೤୰ࡣȂࠉ‫پ‬೉៌

໌՗࣏෈‫ڍ‬Ј‫ޟ‬೤୰Ȃ‫ڗڧ‬ΟоМ঍‫ݡ‬кৰ࣏ ॶ‫ޟ‬೉៌ኄ‫ݍ‬ᖂོ‫ޟ‬ዥ௑௥࡟Ȅ ೤୰ॶРఏȂ೉៌ኄ‫ݍ‬ᖂོӵߡ‫ۓ‬඼੫ ϝ੕ΰࣲ৞ନዂ௥࡟фߒღΙ՗ȄМ঍‫ݡ‬кৰ ॶӑम᠍ߔຠȄтϭಝȂ೉៌ኄ‫ݍ‬ᖂོ࢐ӵኄ ‫ࣸݍ‬჌ᒲкӈ֔Ꭰԙ‫ޟ‬঎ᏲήȂҥਡۨ೉៌

ᙹὨ᭘ᐆᅝ ỉḶỔጱ◘᷾ᙰᙹὨዯ ᑀ ᐨ ▱ Ꮹ ᑨ ŧŦŮŢŭŦ ៎ ⇴ ᥇ᅗ Ꮅ ᫟ ᩡᅙ ዯ ᑀ ◘ᓛᢢᕧ⑭ጱ፲ᘍᰟ✢ ፲ᅗ឵Ὶ⑐ᝪᅙⓨ♄ዷ ⅗ᐧ᏷ ıķĵĺĶĺķıĸı

Ўॿ‫ݓ‬Ьৢठ៿߆ຒ

ᏀᔾፊᎽᯀᑺጱ♔⍾ⓑᨇᅗᐾ⃣ጱ ᑯ♔ᅗ ᪳៎⇴ᴥᅗ᪂ᖅ᪂ᅗ፛ᗥ᎘ ᷾ᙰᏸᯆ᝸ጴᓉ↡ᕉᶋᅙ ጙጟᢥᲦᔅᎵᅗ❣ᜪᗔ ⏰ᾰᅙ ᾭᾊ≜ᅝ ıĴĵķĸĶIJĸĶĸᅗıķĵĺĶĺķıĸı

ဠୋѱߏठຒ

೉៌

UNITED TIMES

ӣਲ਼Ϟਡ 10

Editie 375 18-06-2015

ᖆᩚ⍹ᏂġġġġġᠸẨᘍᏗ ᰟ✢∟᷒፲᭖ᗴỒⓨᑁẨ᫓•↊⓴␈ᆛᡫᙞᕀ⍓Დᓗ ĸı ᘐᑧᅛᗣᙂᐹᦉጴ᥷ᆜ

匟嗕炻ᶨᾳ嶅暊ᷕ⚳䲬 Ĺııı ℔慴䘬大㫸 ⮷⚳炻⃭㺧叿䓘⚺䈏㫴䘬ね㆟炻忁墉䓇㳣叿 IJı ⣂叔厗Ṣ厗⁹ˤ⃀䭉怈暊㓭⛇炻ỮṾᾹ幓ᶲ⎴ 㧋㰑㰑㳩㵴叿ᷕ厗㮹㕷䘬埨㵚炻㰺㚱⾀姀 ĸı ⸜ ⇵恋㭝㬟⎚炻ḇ㰺㚱⾀姀 ĸı ⸜⼴⤪䀓⤪匤䘬䲨 ⾝㳣≽ˤ 䁢䲨⾝ᶾ䓴⍵㱽大㕗㇘䇕㙐ᷕ⚳Ṣ㮹㈿㖍 ㇘䇕⊅⇑ᶫ⋩␐⸜炻役㖍炻匟嗕㫸厗㔯㔁⋼㚫 啃㬋⇑㚫攟倗⎰⎎ᶨỵ匟嗕⁹柀ȹȹ⎴㧋䅙堟 ⚳ℏヰ┬ḳ㤕ˣ斄ッ㈿㇘侩ℝ䘬傉伶嗕⤛⢓炻 䳬ㆸȾ䲨⾝㈿㇘⊅⇑ ĸı ␐⸜ɀℑⱠ⎴㟡ᷳ㕭ȿ ⍫姒⛀炻啃㬋⇑ả⍫姒⛀⛀攟炻傉伶嗕ả∗⛀ 攟炻ᶨ埴⣂Ṣ㊄姒ℑⱠ‍⛐䘬㈿㖍侩ℝ炻堐忼 ⲯ㔔ᷳねˤ᷎㊄㚫Ḯ㮹朑ᷕ⣖炻ẍ⍲冯ᷕ⚳䴙 ᶨ倗䚇ˣᷕ厗⁹倗䷥㚫䫱Ὣ䴙䳬䷼ㆾ䣦⛀冱埴 Ḯ⣂⟜⹏婯㚫ˤ昌㬌ᷳ⢾炻⍫姒⛀怬↢屯岲≑ ℑ普˪⎋徘㬟⎚˫炻䁢ℑỵ⃫㈿㇘侩ℝ姀抬Ⱦ㈿ 㖍㬟⎚ȿ炻䓐㕤㏞㓹⚳⭞姀ㅞ炻䔁ᶳ㬟⎚䝔攻ˤ ĵ 㚰 ijķ 㖍炻⍫姒⛀⛀攟啃㬋⇑␴ᶲ㴟湫㴎 ヰ┬䷥㚫㚫攟㣲⮞⣯ᶨ埴炻⛐㫸㳚ᷕ⚳␴⸛䴙 ᶨὫ忚㚫ᷣⷕ⻝㚤㕘䘬昒⎴ᶳ炻㍊㛃Ḯ⛐⊿Ṕ 䘬ᶱỵ㈿㇘侩ℝ烉叱Ḷ列ˣ䚏⮹⾙ˣ嵁㋗劙ˤ

⍣⸜ ĸ 㚰 ĸ 㖍炻嵁㋗劙侩Ṣἄ䁢侩ℝẋ堐炻 ⛐䚏㹅㧳ᷕ⚳㈿㖍㇘䇕䲨⾝棐⍿⇘⚳⭞ᷣⷕ佺 役⸛䘬㍍夳ˤ⎴㧋ἄ䁢侩ℝẋ堐炻䚏⮹⾙侩Ṣ ḇ⛐䚏㹅㧳ᷕ⚳㈿㖍㇘䇕䲨⾝棐⍿⇘⚳⭞ᷣⷕ 佺役⸛䘬㍍夳ˤ 䔞⸜䘬曺⸜ㇵὲ炻⤪Ṳ⶚㗗侬侳侩Ṣ炻䃞 侴炻ᶵ嬲䘬㗗ᶨ僼䅙埨炻㗗⮵ᾉẘ䘬⾈屆ᶵ㷅炻 ⮵䔞⇅怠㑯䘬䃉⿐䃉〼ˤ 㚫婯ᷕ炻侩ṢᾹ䇥㚿䘬䪹倚炻㦪奨䘬䤆ね炻 䨧德Ḯ㬚㚰䘬慵慵暚䄁炻ⷞ柀⣏⭞⚆⇘Ḯ樂⽫ ≽櫬炻㲊㿦⢗敲䘬䂥䀓㬚㚰ˤ ⍫姒⛀ᶨ埴㆟叿ⲯ㔔ᷳ⽫⎹ṾᾹ岰復Ḯ拎 㕿ˣᾅ‍⑩⍲ㄘ⓷䲭⊭炻䤅栀侩ṢᾹ‍⹟攟⢥ˤ ĵ 㚰 ijĸ 㖍炻⍫姒⛀ᶨ埴⛐叿⎵㻊⬠⭞湫⋻ 崲㔁㌰䘬昒⎴ᶳ炻⛐⊿Ṕ㊄㚫Ḯ㮹朑ᷕ⣖炻᷎ 冯㮹朑ᷕ⣖惕⺢恎∗ᷣⷕˣ㛶喡⏃悐攟ˣ姙⚳ 帵嗽攟忚埴ḮṌ㳩ˤ 惕⺢恎∗ᷣⷕ⛐嫃娙ᷕ偗⭂᷎デ嫅匟嗕⁹ 䓴忁湤⣂⸜䁢䣾⚳䴙ᶨ␴ℐ䎫䘬⍵䌐Ὣ䴙ḳ㤕 ↢䘬届䌣炻᷎⯙㈿㇘㬟⎚ ↢Ḯ斉徘炻Ṿ᷎ 忂忶⍫姒⛀ᶨ埴⎹匟嗕䘬⁹傆农ẍḮ⓷῁ˤ 㬌⢾炻㮹朑ᷕ⣖怬⎹⍫姒⛀ᶨ埴岰復Ḯ䓙

ᷕ厗ᷕⰙ㔯⊾Ṍ㳩⋼㚫喯剔嗕⤛⢓㚠⮓䘬Ⱦℙ ⎴䘬姀ㅞ炻ℙ⎴䘬⣊゛ȿ柴⫿㚠㱽炻枸䤅㛔㫉 䘬⎴㟡ᷳ㕭⚻㺧ㆸ≇ˤ 啃㬋⇑ẋ堐匟嗕㫸厗㔯㔁⋼㚫⎹㮹朑ᷕ⣖ 岰復Ḯ拎㕿炻傉伶嗕ẋ堐⍫姒⛀⎹㮹朑ᷕ⣖岰 復Ḯ拎㕿ˤ ĵ 㚰 ijĹ 㖍⍫姒⛀ᶨ埴㉝忼冢⊿炻㫉㖍⛐ᷕ ⚳䴙ᶨ倗䚇⻝杳㔯悐攟䘬昒⎴ᶳ炻⇵⼨冢⊿⾈ 䁰䤈␴⚳䇞䲨⾝棐炻䶔㆟㈿㖍⃰䁰炻⍫㊄⬓ᷕ Ⱉ⃰䓇ˤ ĵ 㚰 ijĺ 㖍ᶳ⋰炻⍫姒⛀⛐冢⊿ㅱ怨⍫≈Ḯ ˪ℑⱠ㈿㇘㬟⎚㔯⊾Ṍ㳩⹏婯㚫˫炻↢ⷕ⹏婯 㚫䘬怬㚱暚⋿㮹朑ˣ冢䀋ッ⚳Ὣ䴙䳬䷼䫱ˤ⹏ 婯㚫ᶲ炻⍫姒⛀ẋ堐ẋ堐㴟⢾⁹⛀䘤妨炻␴冯 㚫ẋ堐⯙⤪ỽ⛐ℐ䎫䭬⚵ℏ ⤥Ὣ䴙⣏㤕ˣ斄 ッ侩ℝ炻⍲䲨⾝㈿㇘⊅⇑㳣≽䫱嬘柴Ṍ㳩㍊妶ˤ 㫉㖍炻⍫姒⛀ᶨ埴怬冯ᷕ厗⁹倗䷥㚫䯉㻊 䓇䎮ḳ攟冱埴Ḯ㚫㘌炻䯉㻊䓇䎮ḳ攟堐䣢匟嗕 厗Ṣ⁹傆䘬⇘姒炻ⷞἮḮ㴟⢾厗Ṣ䘬Ὣ䴙䘬⽫ 倚炻Ṿ檀⹎姽₡Ḯ⍫姒⛀㬌埴䘬シ佑␴ἄ䓐炻 ᷎冯⍫姒⛀ᶨ埴冱埴Ḯ⣂柀➇ ḳ⊁䘬㍊妶␴Ṍ㳩ˤ Ķ 㚰 IJ 㖍炻⍫姒⛀⛐冢⊿ ␴㣲㠭ℑ⛘㍊㛃Ḯ㈿㖍侩ℝ侎 ↅ⬷ˣ㛶两岊␴䌳㔯婈⃰䓇ˤ ⛐㈿㖍䘬⃱廅㬟⎚ᶲ炻ṾᾹ䔁 ᶳḮ劙⎵炻ῤ⼿⼴Ṣ㘗ẘˤ⍫ 姒⛀ᶨ埴␴侩ℝᾹᶨᶨ奒↯Ṍ 婯炻修倥侩ṢᾹ嫃徘㗐⣑䘬㓭 ḳ炻᷎⎹侩ℝᾹ岰復Ḯᾅ‍⑩ˣ ㄘ⓷䲭⊭炻䤅栀侩ṢᾹ‍⹟攟 ⢥ˤ Ķ 㚰 ij 㖍⍫姒⛀ᶨ埴⛐冢 ⊿㊄㚫Ḯᷕ⚳䴙ᶨ倗䚇炻᷎冯 䌳㳍⸛ᷣⷕ⍲娚㚫ᷣ天⸡ḳ冱 埴Ḯẍ␴⸛Ὣ䴙䁢ᷣ柴䘬⹏婯 㚫炻䌳㳍⸛ᷣⷕἄ䁢冢䀋⛘⋨ 䞍⎵䘬Ὣ䴙Ṣ⢓炻㚦⣂㫉⛐⊿ Ṕ⍿⚳⭞柀⮶Ṣ㍍夳炻Ṿ䳸⎰ 冒⶙ẍ⍲ᷕ⚳䴙ᶨ倗䚇䘬Ὣ䴙 䴻㬟炻冯⍫姒⛀ᶨ埴忚埴Ḯ㶙 ℍ䘬Ṍ㳩炻᷎堐䣢ᷕ⚳䴙ᶨ倗 䚇栀冯匟嗕⁹䓴⺢䩳⺋㲃倗 专炻 䳸 ⎰ 㚜 ⣂ 㴟 ⢾ Ὣ 䴙 䘬 ≃ 慷炻Ṿ婒烉ȾᶵℑⱠ天㓄ㇳ炻 ㆹᾹḇ天␴㴟⢾䘬厗Ṣ厗⁹ 㓄ㇳ炻ℙ⎴⮎䎦ㆹᾹ䘬ȼᷕ⚳

⣊Ƚˤȿ 啃㬋⇑㚫攟堐䣢㫸厗㔯㔁⋼㚫ἄ䁢农≃ ⛐㴟⢾㍐⺋厗㔯㔁做␴ᷕ⚳㔯⊾䘬䣦⛀䳬䷼炻 㶙⇣娵嬀⇘Ⱦ㬟⎚ȿ㗗Ⱦ㔯⊾ȿ㚨慵天䘬䳬ㆸ 悐↮炻侴⤪ỽ嬻㴟⢾䘬厗Ṣ炻⯌℞㗗厗塼曺⸜ 傥傥⣈㬋䡢娵嬀㈿㇘忁㭝㬟⎚炻㗗㭷ᶨᾳ㚱㑼 䔞䘬䣦⛀䘬ἧ␥ˤ傉伶嗕∗⛀攟ḇ婯⇘冒⶙⛐ ijıIJij ⸜≈ℍ斄ッ㈿㖍侩ℝ⽿栀侭䘬昲ẵ炻昌㋸ ≑侩ℝ炻怬㚦䳬䷼⇵⼨屜ⶆ⮎⛘侫⮇炻᷎⯙䚠 斄䘬ね㱩␴ᷕ⚳䴙ᶨ倗䚇Ṍ㎃Ḯシ夳ˤ 啃㬋⇑⛀攟ẋ堐匟嗕㫸厗㔯㔁⋼㚫冯ᷕ⚳ 䴙ᶨ倗䚇Ḻ岰Ḯ拎㕿炻傉伶嗕∗⛀攟ẋ堐⍫姒 ⛀冯ᷕ⚳䴙ᶨ倗䚇Ḻ岰Ḯ拎㕿ˤ ⎎⢾炻⍫姒⛀⍲㓅墥䳬ᶨ埴㕤 ĵ 㚰 ijĹ 㖍 ⽆⊿ṔἮ⇘冢⊿炻ġĶ 㚰 ij 㖍炻ᷕ⚳⚳㮹源ᷣⷕ 㛙䩳ΐ⽆冢⊿⇵⼨ᶲ㴟ˤĶ 㚰 ĵ 㖍炻佺役⸛䷥ 㚠姀⛐⊿Ṕ㚫夳Ḯ㛙䩳ΐᷣⷕ炻暁㕡堐䣢炻㴟 ⲥℑⱠ⎴䁢ᷕ厗㮹㕷炻㗗␥忳ℙ⎴橼炻ℑⱠṢ 㮹ㅱ娚ℙ⎴农≃㕤⮎䎦ᷕ厗㮹㕷῱⣏⽑冰炻嬻 ᷕ厗㮹㕷⵵䃞Ⱑ䩳Ḷᶾ䓴⃰忚㮹㕷ᷳ㜿ˤ

℞ᷕ佺役⸛⛐䫔Ḽ溆ᷣ⻝ᷕ㍸⇘烉䁢ℑⱠ Ṣ㮹媨䤷䣱ˣ䁢⎘㴟⛘⋨媨␴⸛䘬䤆俾屔ả ĭ ⛀䳸ℑⱠ⎬源⎬㳦␴⎬䓴Ṣ⢓ ĭ ≒≃攳∝ℑⱠ 斄Ὢ㕘㛒Ἦˤ 䁢㬌炻⍫姒⛀ᶨ埴⮰攨冱埴Ḯℏ悐⹏婯 㚫炻啃㬋⇑⛀攟冯傉伶嗕∗⛀攟⛐⹏婯㚫ᶲ↮ ⇍䘤妨炻Ḵỵ堐䣢炻䃉婾㗗⊿Ṕ怬㗗冢⊿炻怬 㚱态怈䘬匟嗕厗⁹炻ㆹᾹ悥㗗⎴㟡⎴㸸炻埨傰 䚠忋烊ㆹᾹ悥㚱⎴ᶨᾳ⎵⫿ȹȹᷕ⚳ˤṲ⸜炻 ⛐䲨⾝㈿㇘⊅⇑ ĸı ␐⸜ᷳ晃炻ㆹᾹ⍰㚱ᶨ㭝 ℙ⎴䘬㬟⎚ȹȹ㈿㇘ˤ徥⮳劙晬䘬嵛嶉炻䶔㆟ 䁰⢓䘬怢嶉炻㗗䁢Ḯ⬴ㆸṾᾹ㛒䪇䘬ḳ㤕␴怢 栀ȹȹ䣰栀ᶾ䓴␴⸛炻㖑㖍⮎䎦䣾⚳␴⸛䴙ᶨ炻 ⮎䎦ᷕ厗㮹㕷῱⣏⽑冰ˤ 䓙匟嗕㫸厗㔯㔁⋼㚫↢⑩䘬˪䲨⾝ᶾ䓴⍵ 㱽大㕗㇘䇕㙐ᷕ⚳Ṣ㮹㈿㖍㇘䇕⊅⇑ᶫ⋩␐⸜ɀ ⎴㟡ᷳ㕭˫䲨抬䇯⶚忚ℍ⼴㛇墥ἄ炻枸妰⮯㕤 ĺ 㚰 Ĵ 㖍⇵ᶲ㗈ˤ

⇞᫓Ꭻរᑤ᥷ΐᐨᕔᯇ 北威州是原魯爾工業區的所 在地。這裡曾作為德國戰後經濟的 中 心， 使 德 國 迅 速 發 展 並 創 造 了 “德國奇跡”。然而隨著工業中心 的轉移以及煤礦產業的沒落，如今 的北威州似乎失去了往日輝煌，漸 漸沉寂。甚至連旅遊業也是如此。 如今關於德國的旅遊攻略，大多是 南德的及北部沿海城市，卻很少介 紹北威。 其實在北威州，有許多並不廣 為人知的旅遊勝地，如夢幻般的龍 堡，充滿田園風光的蒙紹，以及美 麗的艾弗爾國家公園。下文中我將 為大家簡要介紹一下北威州值得一 去的城市，為以後有計劃在北威旅 遊的同學提供參考。 Warburg ( 瓦爾堡 ) 火山丘旁的城市 瓦爾堡出名是因為它緊挨著 一 座 火 山 -- 德 森 堡。 這 座 火 山 山

丘上，有古代城堡遺址，成為當地 有名的文化遺跡。此外，瓦爾堡城 內也是非常美麗的，有著傳統小鎮 風貌的瓦爾堡近幾年被開發為旅遊 城市。當地的旅遊景點如中世紀炮 臺，市政廳古建築也是別具特色。 Soest （索斯特）-- 小蘇村 索 斯 特 是 位 於 北 威 州 中 部。 這 個 雖 僅 有 5 萬 人 的 小 城， 卻 有 著悠久的歷史。中古時代，索斯特 就曾作為歐洲重要的商業中心。正 是由於歷史的積澱，在索斯特，可 以看到很多具有悠久歷史的古建 築，例如始建於西元 780 年的 St.Patrokli 大教堂，以及充滿了歐洲 古 典 風 情 的 老 城 區。 一 年 一 度 的 Allerheiligenkirmes 也是在索斯特 舉 行。 作 為 歐 洲 最 大 的 諸 聖 節 慶 典，其已經有 650 多年的歷史。 位於索斯特南部的莫納湖，也 是當地重要的旅遊景點。

Muenster ( 明斯特 ) 在 1815 到 1946 年間，明斯特 曾作為威斯特法倫州的州府，足可 見其重要的地位。這座有近 30 萬 人的城市，如今作為重要的教育中 心，是西德眾多教學機構的行政中 心。明斯特的城市建築，以現代和 傳統建築交替分佈。這是由於二戰 期間，明斯特也不幸遭到了戰爭的 摧 殘， 使 得 大 部 分 古 建 築 受 到 了 不 可 恢 復 的 損 傷。 如 今 在 老 城 區 Prinzipalmarkt， 仍 可 看 到 修 復 後 的古建築，在此可以一窺當年明斯 特美麗繁華的城市風貌。 Detmold ( 代特莫爾德 ) 代特莫爾德最著名的景點是位 於市郊的條頓堡戰役紀念塔，這個 塔是 1875 年，為紀念在條頓堡戰 役中擊敗羅馬軍隊的阿爾米尼烏斯

而建立的。這個紀念塔塔高 54 米， 位於 386 米高的哥赫登堡山上。此 外代特莫爾德城內的風景也是非常 美麗的，在老城區你可以看到德國 傳統的木架房屋，著名的馬丁路德 教堂以及領主城堡。 不 同 于 別 的 傳 統 城 市， 在 代 特莫爾德，你不僅可以在城區中盡 情的欣賞德國傳統文化，在市郊的 隕石公園，你還可以享受大自然風 景。當地的隕石公園，是當地旅遊 的一大特色景點，登上奇石頂端， 你可以瞭望整個特莫爾德地區風 景，非常有趣。

重鎮分別是，北部明登 Minden（29 公里）, 西部比勒菲爾德 Bielefeld （25 公 里 ）， 南 部 代 特 莫 爾 德 Detmold（12 公 里 ） 和 帕 德 伯 恩 Paderborn （36 公里）。而這 4 個 城市，如今也是著名的旅遊聖地。 二戰期間，萊姆戈有幸躲過了 戰火的摧殘。老城區大多是 500 年 以上的古建築。其中最有名的，是 在德國獵巫時代所留下來的極具宗 教色彩的建築。在那個黑暗時期， 由於宗教干預政治，當時的建築都 多多少少有著教堂的藝術風格。 Minden （明登）

Lemgo（萊姆戈） 萊姆戈的歷史要追溯到 1190 年。歷史上，萊姆戈是連接南北和 東西商業中心的中間地。作為商路 的十字路口，其重要的歷史地位更 是不言而喻。 萊姆戈所連接的四大古代商業

明登是北威州最北部的水路樞 紐城市。擁有兩千一百年歷史的明 登，因為他地理位置上的重要性， 自古以來被戰爭的煙霧所籠罩。在 歐洲歷史上著名的“三十年戰爭” 和“七年戰爭”中，明登都曾作為 主 戰 場。 目 睹 了 戰 爭 的 殘 酷 的 明 登，也留下了歷史的印記。如今位 於明登市內的普魯士紀念館，就是 當年普魯士軍隊對抗漢諾威皇權的 戰爭堡壘。在明登的老城區，原普 魯士時期的建築由於二戰的摧毀， 雖然已經所剩無幾。但是在市中心 的廣場，仍留那段特殊歷史時期的 痕跡。

೉៌

UNITED TIMES

ߧҤΡӵ೉៌

Editie 375 18-06-2015

12

᜽ᏺᐹḦỒᬻ឵ᎫᗋᏕ•ⓨ᰺᫆‼

ķ 㚰 ĺ 㖍㘂炻匟嗕曺䓘⎴悱㚫⛐渧䈡ᷡ 㴟㲳㦪⚺㍍⼭ẍ⊿Ṕⶪ⁹倗∗ᷣⷕ喯㲛䁢⛀ 攟炻⊭㊔倗䴉䵕㪲悐嵁⊌∗悐攟␴䴻㾇䥹㈨ 悐Ⲽ㖽∗悐攟䘬ᶨ埴ᶱṢ姒匟ẋ堐⛀ˤ匟嗕 曺䓘⎴悱㚫昛漵㚫攟ᷣ㊩炻ᷕ⚳楸匟嗕⣏ἧ 棐柀ḳ悐哋厗ᷣảˣ勡⺢㗍␴惕䘻䦀㚠ㅱ怨 ↢ⷕˤ⊿Ṕⶪ⁹倗ẋ堐⛀㬌姒㗗ㅱ匟嗕厗Ṣ 䴻㾇㈨埻䘤⯽ᷕ⽫怨婳炻㖐⛐≈⻟⊿Ṕⶪ冯 匟嗕䘬檀䥹㈨Ṣㇵ⍲䴻㾇㈨埻Ṍ㳩ˤ 昛漵㚫攟椾⃰䯉╖ṳ䳡Ḯ匟嗕ˣ匟嗕厗 Ṣẍ⍲匟嗕䣦⛀ね㱩ˤἄ䁢曺䓘⎴悱㚫㚫攟炻 昛漵ṳ䳡炻匟嗕曺䓘⎴悱㚫ㆸ䩳㕤 IJĺĹĴ ⸜炻 㗗匟嗕庫㖑ㆸ䩳䘬厗Ṣ䣦⛀炻ḇ㗗倗专ᶨ叔 ⣂⛐匟曺䓘Ṣ䘬ℙ⎴⭞⚺ˤ昛漵䈡⇍㍸⇘炻 斄⽫㔁做炻慵夾Ṣㇵ➡梲炻㗗曺䓘⎴悱㚫ᶨ 枭慵天㚫⊁ˤ⎴悱㚫姕䩳Ḯヰ┬㔁做䋶炻䓐 㕤䋶⊝⬠㤕⃒䥨䘬曺䓘⫸⻇ˣ ↢‹↢届䌣 䘬㕭匟厗Ṣ⮰⭞⬠侭炻ẍ⍲Ὣ忚ᷕ匟㔯⊾Ṍ 㳩䘬匟嗕Ṣ⢓烊⎎ᶨ㕡朊炻曺䓘⎴悱㚫≈⻟ 冯䣾⚳䘬倗专炻䴻ⷠ䈥䶂㏕㧳炻Ὣ忚䴻㾇Ṍ

㳩ˤ 昛漵⎴㗪㗗匟嗕厗Ṣ䴻㾇㈨埻䘤⯽ᷕ⽫ ⎵嬥ᷣⷕ炻Ṿṳ䳡炻ᷕ⽫ㆸ䩳㕤 ijııij ⸜炻㗗 䓙匟嗕厗Ṣẩ㤕䓴␴䥹㈨䓴Ṣ⢓䳬ㆸ䘬䣦⛀炻 㖐⛐䘤㎖⼤㬌⃒⊊炻⮎䎦䴻㾇冯㈨埻䘬㚱㨇 䳸⎰炻Ὣ忚ᷕ匟ℑ⚳䘬䴻㾇Ḻ墄␴㈨埻Ṍ㳩炻 䁢ᷕ⚳ẩ㤕⺽忚屯慹␴㈨埻炻攳㉻匟嗕⍲㫸 㳚ⶪ⟜㍸ὃ㚵⊁ˤ䚖⇵ᷕ⽫㚱 ĵıı ⣂⎵ㆸ⒉炻 ℞ᷕ䥹㈨Ṣ⒉ IJĵı ⎵炻IJıı ⎵㑩㚱⌂⢓⬠ỵˤ ᷕ⽫ὫㆸḮ⣂ᾳ⮰㟰炻婔㖶⚳ℏ╖ỵ㈦⇘Ḯ ⮵㍍䘬⮰㟰␴Ṣㇵˤ昛漵堐䣢炻匟嗕曺䓘⎴ 悱㚫␴厗Ṣ䴻㾇㈨埻䘤⯽ᷕ⽫⮯䧵㤝≒≃炻 ⋼≑⊿Ṕⶪ⁹倗⺽忚Ṣㇵ␴㈨埻炻䁢椾悥䴻 㾇㈨埻䘤⯽ ↢届䌣ˤ 喯㲛∗ᷣⷕ㑼ả⊿Ṕⶪ⁹倗柀⮶∃∃ᶨ ⸜炻忁㗗Ṿ椾㫉Ἦ匟炻᾵デ奒↯ˤṾ堐䣢㬌 埴䘬䚖䘬炻ᶨ㗗㊄姒侩㚳⍳炻Ḵ㗗䳸嬀㕘㚳 ⍳ˤṾṳ䳡Ḯ⊿Ṕⶪ⁹倗䘬㚱斄ね㱩炻デ嫅 ⊭㊔匟嗕⁹傆⛐ℏ䘬䣦㚫⎬䓴䘬㓗㊩炻ⶴ㛃 忂忶㬌姒忚ᶨ㬍≈⻟␴匟嗕⁹䓴䘬倗专炻䁢

ᷕ匟䴻㾇䘤⯽ ↢㕘䘬届䌣ˤ喯㲛∗ᷣⷕⶴ 㛃匟嗕厗Ṣ䴻ⷠ⚆⊿Ṕ䚳䚳炻⊿Ṕⶪ⁹倗栀 シㆸ䁢匟嗕䣦⛀⛐⊿Ṕ䘬彎ḳ嗽ˤ 哋厗ᷣảẋ堐ἧ棐㬉彶⊿Ṕⶪ⁹倗姒⓷ ⛀ᶨ埴ˤṾ䳸⎰冒⶙Ἦ匟ᶨ⸜䘬ⶍἄ䴻㬟炻 婯⇘Ḯ⮵㕤匟嗕⁹䓴䘬䚳㱽炻䈡⇍偗⭂Ḯ匟 嗕曺䓘⎴悱㚫䘬䨩↢堐䎦ˤṾ堐䣢炻匟嗕⁹ ね朆ⷠ寸⭴炻䘤⯽⣂㧋炻匟嗕Ḵᶱẋ厗塼䘤 ⯽列⤥炻⬴ℐ圵ℍḮ䣦㚫炻䁢匟嗕䣦㚫䘤⯽ ↢Ḯ⼰⣏届䌣ˤṾⶴ㛃姒⓷⛀傥⣈䌚⼿㚱 䙲䘬䳈㛸炻忚ᶨ㬍斄⽫匟嗕厗Ṣ厗⁹炻䁢℞ ∝㤕㍸ὃ㡅ẞˤ 晐⼴炻喯㲛∗ᷣⷕ⎹䔞怠䘬㕘ᶨ⯮⊿Ṕ ⶪ⁹倗㴟⢾⥼⒉湫渺湇ˣ昛漵ˣ昛⃱⸛ˣ冺 ⺞⸛ˣ㳒⺢㰇ˣ嫅厗⮎␴喯㼀䫱枺䘤Ḯ倀㚠炻 䁢傉㯠⣖␴Ẁ㖕㓷枺䘤Ḯ⊿Ṕⶪ⁹倗㴟⢾栏 ⓷倀㚠ˤ ㍍⼭㳣≽ᶲ炻⊿Ṕⶪ⁹倗ẋ堐⛀␴匟嗕 厗Ṣ䴻㾇㈨埻䘤⯽ᷕ⽫䘬⮰⭞⬠侭炻ẍ⍲匟 嗕㕘䓇ẋ檀㕘Ṣ⒉忚埴Ḯ㚱㓰䘬㹅忂Ṍ㳩炻 冯㚫侭⮵⊿Ṕⶪ⁹倗䳬䷼䘬Ⱦ㴟⢾⁹䓴檀Ⰼ 㫉Ṣㇵ䁢⚳㚵⊁㳣≽ȿ堐䎦↢㤝⣏冰嵋炻⣏ ⭞䚠䲬⊿Ṕ䚠夳ˤ

↢ⷕ䔞㘂㍍⼭⊿Ṕⶪ⁹倗姒⓷⛀䘬怬㚱烉 ℐ匟厗Ṣ䣦⛀倗⎰㚫ᷣⷕ䌳∵⃱ˣ匟嗕厗Ṣ ䷥㚫⎵嬥㚫攟湫渺湇ˣ匟嗕ᷕ⚳␴⸛䴙ᶨὫ 忚㚫㚫攟湫℞㛮ˣ匟嗕慴⬱㔁做➢慹㚫㚫攟 ⻝⃱㛐ˣ匟嗕䴻㾇㈨埻䘤⯽ᷕ⽫ᷣⷕ惕䘤㧁ˣ ᷕ⽫ⷠ⊁∗ᷣⷕˣ匟嗕 ŕŏŐ 䥹⬠ㅱ䓐䞼䨞㇨ 昛䌱㢖⌂⢓ˣ匟嗕厗Ṣ曺⸜倗⎰㚫㚫攟ℤ曺 䓘⎴悱㚫⎵嬥㚫攟昛⃱⸛ˣ匟嗕㯠▱⎴悱㚫 㚫攟㛙㛙㭻㗍ˣ匟嗕ᷕ⺂⋼㚫㚫攟傉䳡⺛ˣ 匟嗕㫸㳚⁹ッ➢慹㚫㚫攟㛙䧿嗕ˣ匟嗕㷾⊿ ⎴悱㚫攟㚫叱㬎炻ẍ⍲匟嗕曺䓘⎴悱㚫䘬悐 ↮∗㚫攟␴⎵嬥㚫攟䫱ˤ

ᖬ῝ᎌᠾᅗᤲᑋ᜽ᏺ ᜽ᏺᐹḦỒ⛆ᲆ᪺Ꭷᎌᠾ᜽ᏺዷጙỒ ķ 㚰 ĺ 㖍‵㘂炻ẍ昛漵㚫攟䁢椾䘬匟嗕 曺䓘⎴悱㚫㚫攟⛀ㆸ⒉ˣ悐↮⎵嬥㚫攟炻滲 倂渧䈡ᷡ⣏桐干ᶳ炻㉵㓅夾⯷炻ṾᾹ冱叿曺 䓘⎴悱㚫㚫㕿炻䔘⎋⎴倚⛘䓐曺䓘娙婒↢Ⱦ崘 念ᶾ䓴炻⭞⛐曺䓘ȿ炻堐忼⮵⭞悱䘬䅙ッ炻

ẍ⍲⮵曺䓘Ṣ幓ấ䘬娵⎴␴冒尒ˤ忁㗗匟嗕 曺䓘⎴悱㚫䁢⌛⮯⎔攳䘬ᶾ䓴曺䓘Ṣ⣏㚫㸾 ⁁䘬㛸㕁ᷳᶨˤ Ṳ⸜ IJı 㚰ấ炻䫔Ḵ⯮ᶾ䓴曺䓘Ṣ⣏㚫⮯ ⛐曺䓘浜❶冱埴ˤ⯮㗪炻Ἦ冒㴟ℏ⢾䘬㔠䘦 ⎵悱岊ẋ堐⮯滲倂⭞悱曺䓘炻娙悱枛炻㔀悱 ね炻Ὣ倗婤ˣ媨䘤⯽ˤ䁢Ḯ㚜⤥⛘⯽䣢匟嗕 曺䓘Ṣ䘬桐慯炻⯽䎦⣏㯋攳㓦ˣ∝㤕⣑ᶳ䘬 曺䓘䱦䤆炻匟嗕曺䓘⎴悱㚫㉵㓅Ḯ忁㭝夾⯷炻 忋⎴℞⬫㛸㕁炻ᶨ崟㍸Ṍ⣏㚫䳬⥼㚫ˤ⣏㚫 䳬⥼㚫⮯㈲㇨㚱㓞普䘬夾柣ˣ⯽奥䈑ẞṌ䓙 曺䓘厗⁹㬟⎚⌂䈑棐炻⛐℞ᷕ䘬曺䓘⁹⛀桐 慯棐ᶲ⯽奥ˤ 㒂匟嗕曺䓘⎴悱㚫昛漵㚫攟ṳ䳡炻Ṳ⸜ 㗗ᶾ䓴⍵㱽大㕗㇘䇕⊅⇑ ĸı ␐⸜炻⯙⛐⎬⚳ Ṣ㮹ẍ⎬䧖㕡⺷ㄞ䤅忁ᶨ῱⣏㬟⎚␐⸜䲨⾝ 㗪炻匟嗕曺䓘⎴悱㚫ḇẍ冒⶙䘬㕡⺷≈ℍㄞ

䤅埴↿ˤḴ㇘䆮䘤⇵炻⛐匟嗕䘣姀姣Ⅎ䘬曺 䓘Ṣ䲬㚱 IJĺıı Ṣ炻ṾᾹẍᶵ⎴㕡⺷䚜㍍ㆾ攻 ㍍䁢Ḵ㇘ ↢Ḯ届䌣炻㗗曺䓘Ṣẍ⍲ᷕ⚳Ṣ 䘬槽⁚ˤ䚖⇵炻匟嗕曺䓘⎴悱㚫⚃嗽崘姒炻 ᷎⛐匟嗕˪倗⎰㗪⟙˫攳姕⮰㪬炻⽝普㖑⸜ 㕭⯭匟嗕曺䓘⃰岊䘬䍵屜屯㕁炻徥⮳ᶨ㭝⬷

῱㬟⎚側⼴䱦⼑デṢ䘬㓭ḳˤ㓞普䘬屯㕁昌 Ḯ⛐˪倗⎰㗪⟙˫↲䘣炻怬⮯忂忶㬌㫉ᶾ䓴 曺䓘Ṣ⣏㚫炻復Ṍ曺䓘厗⁹㬟⎚⌂䈑棐炻ἄ 䁢㯠ᷭᾅ⬀ˤ昛漵ⶴ㛃⛐匟嗕䘬曺䓘Ṣ傥⣈ 䧵㤝⑵ㅱ炻巜帵㋸岰炻ᶨ崟姀抬忁㭝䍵屜䘬 㬟⎚ˤ

⚆ᚑᑳṇᑴᑧ᥷ᘾᰟ✢ ᜽ᏺᐧ⋇Ά᥵ᛵ᱓ᓯ ⮲㔔䘬⎬ỵ㕭匟曺䓘悱奒烉 匟嗕曺䓘⎴悱㚫㬋⛐匟嗕˪倗⎰㗪⟙˫攳姕⮰䇰 ĮĮĮ 曺䓘Ṣ⛐匟嗕炻ἄ䁢㇨㚱⛐匟嗕䘬曺 䓘Ṣℙ⎴䘬䱦䤆⭞⚺炻⎴㗪ḇ㗗倗专匟嗕冯⭞悱曺䓘䘬ᶨ⹏㧳㦹ˤ Ṳ⸜㗗ᶾ䓴⍵㱽大㕗㇘䇕⊅⇑ ĸı ␐⸜炻Ḵ㇘㛇攻炻⛐匟嗕䘬曺䓘Ṣḇ⍫冯℞ᷕ炻᷎䁢㬌 ↢Ḯ⼰⣂ᶵ⎗䢐㹭䘬届䌣ˤㆹᾹ䘬⮰䇰椾⃰⮯慵溆㊾㍀忁㕡朊䘬Ṣ冯ḳ炻ㅯ婳㚱㬌栆䴻㬟䘬 曺䓘Ṣẍ⍲ἈᾹ䘬⼴塼炻冯ㆹᾹ倗专炻㍸ὃ㚱斄屯㕁炻嬻ㆹᾹᶨ崟姀抬忁㭝䍵屜䘬㬟⎚ˤ ℞㫉炻ㆹᾹ曺䓘Ṣ䓇㳣⛐匟嗕⶚䴻崭忶䘦⸜炻㗗厗Ṣ䘣映匟嗕䘦⸜䘬䷖⼙炻ㆹᾹḇ㬉彶曺 䓘Ṣ䘬⼴ẋ傥㈲䇞廑䔁ᶳἮ䘬恋ṃ䍵屜䘬怢䈑ˣ屯㕁䫱䘬䄏䇯㍸ὃ䴎⮰↲䘤堐炻ἈᾹ␴ἈᾹ䘬 䇞廑ᶵㅱ塓怢⾀炰 䫔ᶱ炻⭞悱曺䓘䎦㬋⛐䯴⺢厗⁹⌂䈑棐炻㬉彶⎬ỵ㈲曺䓘⃰廑㖑⸜䓇㳣匟嗕䘬溆溆㺜㺜怢 嶉䦣军曺䓘厗⁹⌂䈑棐ἄ㯠ᷭᾅ⬀ˤ

ġ˪曺䓘Ṣ⛐匟嗕˫⮰䇰㗗ᶨ㇯䨿⎋炻ḇ㗗ᶨᾳ䲸ⷞ炻⬫⮯ἧ㇨㚱曺䓘Ṣ㚜≈䵲⭮炻⬫暨 天㭷ᶨᾳ曺䓘Ṣ䘬⍫冯ˤ 䈡㬌忂⏲ˤ 倗䴉Ṣ烉 匟嗕曺䓘⎴悱㚫㚫攟ġ昛漵炻暣娙烉ıķĵĸĺķĹĴIJĹ烊 匟嗕曺䓘⎴悱㚫⎵嬥㚫攟ġ昛⃱⸛炻暣娙烉ıķĴIJijĹĹĹĹĹ烊 匟嗕曺䓘⎴悱㚫䦀㚠攟ġ冺⺞⸛炻暣娙烉ıķĶĵķĶķĴĵĹˤ 匟嗕曺䓘⎴悱㚫

∻ᦾ᧸ḉ

჏ ᮍ ⍴ ጚ጗ ₎!ᐞ ᰟ✢ ∟ ᠎ • Ẩ ᫛ ᜲ Ồ

ᯧᏈᘿᮿᗇỒ᎐᥆ кġġġġġġġġৰȈġ ӪៗкৰȈġ ᄸៗкৰȈġ ୙ġġкġġৰȈġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ

჏ᮍ⍴ġ ྆‫ؾ‬ৠġ ༁ཱི​ཱིġ नॷТġ ‫ݓ‬ிॷġ ଻ഡదġ ၯऔೇġ न࿊޿ġ

ġ नछ៌ġ ֔ຆॷġ แᝋᝋġ ‫ݓ‬དྷᝋġ नωᘀġ ԧ࿥ৎġ ༁ᐎཌġ

৸़࡚ġ न‫ੵؾ‬ġ नҝߧġ ߗω൪ġ ဨ୽ऍġ ԧ࿥ҝġ ଽߧߧġ

नЍҁġ नీ࣡ġ ‫ּ࣡ݓ‬ġ ‫ࢌ؃‬ဨġ дߡߧġ ᎒ҝ़ġ

૪⎏‫׻‬ᔖ

नछቃġ ԧωҁġ ੼୽࣢ġ न❼޿ġ ‫ס؃‬ᐸġ

ġ नీТġ ‫࣢ీݓ‬ġ नிࢩġ ഌωዮġ

नТታġ ‫ݓ‬ഽৎġ д‫݂ؾ‬ġ नᛝ޿ġ

ে‫ؾ‬ৎġ ബీ߅ġ ෽ԡ߸ġ नᗉᓗġ

ԧ࿅‫ې‬ġ ྆൩൩ġ ᎓དྷҝġ ᒦ⟖࿅ġ

Юḽʠṵ

↗

┘

এΡ৾ຳӪ൐Ȉ ଻෉໙ġ ၝᔖ୽ġ దЍ࡚ġ न‫ס‬ឩġ न‫ס‬ᑹġ յ਴‫ݓ‬ġ ᚭઉ࢑ġ ஻ġġġġ‫ݡ‬ġ őŢŶŭġŗŦųũŦŪūťŦġ

‫୽ݓ‬ாġ ༁ᝊᡣġ ྆ғ᠌ġ ‫؃‬ġġġġ⑓ġ नպܼġ ༁ġġġġ⢸ġ ᙢġġġġቔġ ബߜ᠌ġ őŢŶŭġŷŢůġņųűġ

༁‫ܿڏ‬ġ ԧ᝘Ꭲġ ီġġġġ⑓ġ नҳ֬ġ ԧसҁġ ߙԈாġ ‫ں‬԰⒟ġ ᕽġġġġຳġ ŌŭŢŢŴġŌŭŦŪů

֔հറġ ᎒݂ഷġ ‫ݓ‬ၼಉġ ങஉ୉ġ

नಝኬġ ࢹິҁġ ቓ੕៚ġ नፏ‫ݍ‬ġ

ሁ‫ߵؘ‬ġ न҆ғġ ࢠΰ㠲ġ ඇ‫ךݍ‬ġ

༁࡚ᄸġ దġġġġ࡚ ഌҗ஼ġ ৞џӟ ဨኈᏚġ ࢹ࡚԰ नኊᓸġ

ŗŦųŦůŪŨŪůŨġ߆᝱৾ຳȈ ೉៌๼჌ᖂོġ ೉៌Мԙӣ໐ོġ ೉៌ϛኁ‫ོڞ‬ġ ϛ೉МϽЅ᛺೚ߴ໌ོġ ೉៌ϛ୽ᖂ୦ོġ ೉៌ϛ๼ਪห‫ོڞ‬ġ

೉៌๼Ρᖂོġ ೉៌ྣԎӣ໐ོġ ೉៌ϛ୽୦ོġ ೉៌ငᔼ‫׬‬೚ี৤ϛЖġ ೉៌ዉ๼Мఀ‫ོڞ‬ġ Ӓ೉๼Ρ‫ޥ‬ღᖒӫོġ

೉៌࿅Ԋఀ‫ى‬அߜོġ ೉៌җოӣ໐ོġ ೉៌୽ሬ୦ོġ പ੫ϝ๼୦ོġ ੩੫୚ϛМᏰਮġ

೉៌ߧҤӣ໐ོ ೉៌ីኇড়‫ོڞ‬ ೉៌ϛ୽ငᔼືܾߴ໌ོ ‫ڷ‬ҁಛΙߴ໌ོ ШցਢߧҤӣ໐ོ

೉៌

UNITED TIMES

Ϸ᜸ኄ֙

Editie 375 18-06-2015

Ϸ᜸ቋҬ

ॾᇴ

ቋਿϐ֤โ

ഇᇴ

2ਿ 3ਿ 5ਿ 7ਿ

25 46 86 98

46 63 70 75 75 76 102 128 150 150 148 198 248 280 280 172 258 328 400 400 ኄ֙າҢሚ՗௲᠌ߒ

ҏΡ௲᠌оήሚ՗፯И஠Ιԩ‫ޟܒ‬ኄ֙າҢႆИՍ೉៌Ј໷Ρ‫ڷ‬МϽ༈൬ϴѧȄ Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan Shunhe International Media B.V.om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens de advertentie kosten in United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

€

ሚġ՗ġ፯ġဴ Bankrekeningnr.

ਿኵ aantal units

ѐิԩኵ aantal plaatsingen

ߜ᚞ Bedrag

Ϸ᜸ߒਿ‫ڷ‬ሚ՗

੫घф౩Ȉ৸‫ݕ‬ӑҡġłŬŪġřŶ

௲᠌ߒ፜சȈ

Ӵ֭ Adres ໏ࢇୢဴ Postcode

࠲ѿ Woonplaats

Ⴋၗ Telefoon Р෈ Datum

Tel.: 06 - 23399747

Shunhe Media

! ‫ٹ‬ցӟ‫ڕ‬ાࠢኅ

Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, NL

International Century Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl

๼Мኄ֙ӟ‫ ڕ‬ĩ নࢠႀ Ī Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend H&K Advertising Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

!!

Њҁࢷ!!!ਡ՗‫ޥ‬ Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677

ϴѧ 0 ۗӪ Naam

᛫Ӫ Handtekening

Ꭴ!⟇

ҏൢኄ֙ф౩

2෈ 3෈ 4෈ 5෈ 6෈ 7෈

ߖ Bsoifn ཱི၆ও 311 ӻ՝ѿϛЖջາୄٙ ዂΰᚖ՞ড়ߝ෈ીΡ ճቋюᡱ‫ވܣ‬ᓡৱയ Ι Ӫ! Ⴋ 1735774264

ߖ Cpynffs ၽࡊୢ )dbnqjoh* ᐿѿӴП σԤ՞ড়џёϛᓡԑ ՂଝӄҁᡱԤཎ፜Ⴋ 1737776389

՝ܻപ੫ϝ᜞࠲ѿન ߜ 2311 ዉϯҡཎҁ ֯ 36111 ዉϯؐТฒ ՞‫ܚ‬՝ည 61 ԤཎႫ 1759289819

Xpl!Ꭴ⟇ ӰཾкѪԤี৤՝ܻ Xbbmsf ‫ ޟ‬xpl ᓡᓢࡨᡱ၆ওᆠጝ ‫ހ‬ٙП߯Ԥཎ፜Ⴋ 151.3328129

Ꭴ!⟇ ߖ Ippso!ዂΰџ՞ ӰཎَϚӫҁᡱ ฒཎջ୰፜Ⴋ 1741.582:97!

ᙹ!⊲ Ԥۨ੼ዣЙσኁ‫ݶ‬ 㚩໻७ӨΙӪौൢ โᜋኄ‫ݍ‬ၗ࣏‫ߖٹ‬ Hpveb ஃрԤཎ፜Ⴋ 172874:541

ቋਿճ՝ညԁߖ Hfmffo ৴՝ 211 ዂ ΰ՞ড়ฒཎջ୰Ⴋ 17357::3:9

ᔺ␷ᙏᎤ⟇ Epfujodifn ѿϛЖߖ Nfejb!

Nbslu ߣߖӻᏰਮฒ՞ড়Ӱএ ΡনӰюᡱႫၗ 17.2:422:86 Ȟ2:/11.34/11ȟ

␷␸Ꭴ⟇

Ꭴ!⟇

Wfomp ߣߖᩧϛЖ ዂΰ՞ড়ջາ‫ހ‬ٙ નҁᩘΡЙҁᡱԤ ཎ፜Ⴋ 1755644133

ߖ Bttfo ஃрᐿѿҡཎԁ Ԥ xpl Тન 3311 ዉϯ৴ ՝ 211 ӰીΡЙࡨᡱѪ ‫ܣ‬፜Ԥۨ੼ኁ‫ڍܘ‬Ӫฒ ۨ੼ջ୰!172548:993

ᙹ!⊲ Ԥۨ੼ዣЙσኁ Ղߏᓞࡄ҈Ы֑ Ѕኁ‫ڷܘ‬ዂ७໊ґ ᔓ Й ߖ Csfeb Ԥ ஜ޾Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 17274981:80 1741526997

ᙹ!!⊲

՝ܻ੕бቋᓀ७ ដࡨᡱԤཎ፜Ⴋ 1753116::7

ᙹ!!⊲ Ԥ ۨ ੼ ዣ Й ‫ވ‬ ໻ ७ Ԥ ஜ ޾ ߖ Ojknfhfo ஃ р Ԥ ཎ ፜ Ⴋ 1598.6:3157

ᙹ!⊲ ᙹ!!⊲ ߖ Fjoeipwfo ϛᓡ ᓢ‫ܣ‬፜σኁ‫ݶ‬ᗧӨ ΙӪԤཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 172262:492

ᙹ!!⊲

፜Ԥۨ੼ዣЙσኁՂߏᓞࡄ҈ Xpl ᓡᓢ՝ܻ Lbnqfo ፜Ԥۨ੼ Ы֑Ѕኁ‫ڷܘ‬ዂ७໊ґᔓЙߖ ១‫ݶݖ‬ᗧσኁ҈ᚕჰѧନ֑ࡄ Csfeb Ԥஜ޾ 17274981:80 ҈ӨΙӪԤஜ޾ 1742899999 1741526997

ING Bank IBAN: NL41INGB0004345367

t.n.v.

Shunhe International Media B.V. Ϸ᜸ߒਿ‫ڷ‬ሚ՗௲᠌ߒ џमႫҏϴѧࢥၚ Tel. : 010 - 7853891 Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com

፞ṍዷᘍᐵᗫ᰿ᢤ

2015 ԑ 07 Т 02 Рю‫ގ‬ 2015 ԑ 06 Т 25 Рᄠገ

ᆠछ೩ॎຮЖቋਿѴ፲ાࡇ༈൐ᓡᛩ ᓡњᓡწાϴѧӪа፯൐߬ࡌ߬ાᓺ ඏњӟണ᠍ߔࢥၚ Tel.: 010-7853891 Email: shunhemedia@gmail.com

՝ ܻ Ipfoefsmp ᓡ ᓢ ю ᡱ ᎌ ӫ bmm! zpv! dbo! fbu ‫ ל‬Ԓ 941 ҁ Խ 6 ໢ ՞ ‫ܘ‬ Ԥٙ՝Ԥཎ፜Ⴋ 17!

62818299

Dbgfubsjb ◓⟇

⓼᭾ᙏᎤ⟇ ␷␸Ꭴ⟇

՝ܻപ੫ϝӴୢୄٙ՝ ٗஊТᕊཾ᚞ 6 ࿲Тન 6411 ዉቋਿџ୦Ԥཎ፜ ࣁ Dipx ӑҡ 1762818299 Ⴋ໏!kpioAdipxcw/om

ШցਢԊ੫ፏලߣߖ ѕ ഋ ᐿ ѿ ҡ ཎ ᛧ ࠲ ѿ ᚔ Fjoeipwfo Ι ۡȂ Ԥ ՞ ড়Ȅ Ԥ ཎ এωਢѾѡҡཎԁᛧ ፜Ⴋ!172:::6956 ۡ՝ညԁዂΰԤ՞ড় Ϛሯौ၆༃ֈυ 1143 58:942425

␷␸Ꭴ⟇ ጱ␷␸Ꭴ⟇ ␷␸Ꭴ⟇ ጱ⓼Ꭴ⟇ ␷␸Ꭴ⟇ Ꮚ⋈Ꭴ⟇ Xpl џ հ Р ҏ ᓡ ՝ 3110361Csfeb ѿϛЖٗ ஊ ୄ ٙ ՝ ୵ ቋ 26 ࿲ Т ન 4911 ዉ џ ՞ ড় ፜ ࣁ Dipx ӑҡ 1762818299 Ⴋ໏!kpioAdipxcw/om

ሚ՗ႆИп෡Ȉ

ή෈Ϸ᜸ኄ֙

␷␸Ꭴ⟇ ፶␷Ꭴ⟇ ⓼ᙏᎤ⟇ ␷␸Ꭴ⟇ ߖ Efwfoufs ‫ޟ‬σ XPL ю ᡱȂዂΰԤ՞ড়Ȃ຺σ ୄٙൟȄԤཎ፜Ⴋၗᒚ ၚȈ172728:39:

14

ߖ Fotdifef ᐿ ѿ ҡ ཎ ԁ ՝ 211 ‫ ؽ‬Ρ ୄ ٙ പ੫ϝѕഋનҁΡࢺ ൟ џ ё Ufssbt ᖦ న ӻԤዖ፴ฒ՞ড়፜Ⴋ ՞ ড় σ ન 3911 Ӱ ‫ݍ‬ 1756914892 кѪԤี৤Ԥཎ፜Ⴋ 176:611812

ጙង xpl Ꭴ⟇ Ш ց ਢ! ೉ ៌ ᇭ ୢ! ୄ ٙ ൟ ԁ! ‫ ܘ‬ન ҁ! 3911 ዉ ϯ! ৴ ՝ 511!Ԥཎ፜Ⴋ!11435868:5168

ጱ␷ Mvodisppn Ꭴ⟇ ᣮ᥈Ꭴ᧾ ␷␸Ꭴ⟇ નߜҁۣҡཎᛧۡջາ‫ހ‬ٙ೩രቆ Ӓฒሯ၆ও৴՝ 231 ᓡዂѴ፲៩Ј૯ ৴Ղߏ‫ڍ‬ഋଝӄസᡱቋਿࣺۣԤཎ ፜Ⴋ 1764223596!Epsesfdiu

ߖപ੫ϝᐠൟ Jootcsvdlxfh!93-!

4158!BI-!S(ebn ७ᑖ 426 ҁԽ 1798:55951

ߖ Csfeb ৴ ՝ 61 ዂΰ՞ড়ӻ‫ܘ‬Ӱ ીΡЙюᡱႫၗ 1727966636

ᙹ!⊲

⓼ᙏᙹ⊲

ᙹ!!⊲

Ԥۨ੼ዥЙኁ‫ܘ‬Ι Ӫ‫ؠ‬՞‫ܚ‬Ԥཎ፜Ⴋ 189.7297975!

Epsesfdiu ᔗኄ‫ݍ‬ၗ࣏‫ٹ‬

ߖ Fjoeipwfo ዣЙ τߝώΙӪฒ՞ড় Ѫ፜ϛᓡ‫ݶ‬ᗧΙӪ ፜Ⴋ 1792221679 ങ

ዣЙԤۨ੼១‫ݖ‬ჰѧ‫ވڷ‬໻७ Ө Ι Ӫ ߖ Roosendaal ‫ ڷ‬Breda ஃ р Ԥ ஜ ޾ Ԥ ཎ ‫ ޱ‬፜ Ⴋ 0631288888

ᙹ!⊲

፶␷ᙹ⊲

ᙹὨ᭘ᐆ

ߡිжࣨᓡӵߖ෈ ϱ໠ཾ౪‫ܣ‬፜ჰ ѧ១‫ݖ‬Ѕϛᓡኁ ‫ܘ‬ӨΙӪԤཎ፜ Ⴋ 1741679829! 0!

1763717616

ዣ ጛ ჰ ѧ ৱ യȃ Ղ ߏᓞନ֑ӨΙӪ 1753136329!

Ujmcvsh

ཱི໠ཾϛᚂຨ‫ܣܚ‬ဒΙӪӒᙛғԒ gfnbmf ࡸ ኞ ৱ џ உ ଋ Ι Ӫ ᚂ օ ौ ؑ ᔗϛМ೉៌М࡟ႄᓺࠔᖒᛮΡሁӑҡ 175:6:7181! Ӵ ֭ Cjttfotqpps! 3172-!

4716!MH-!Nbbsttfo

ᙹ!⊲ Wppscvsh) ߖ੕б * Рҏᓡᓢ፜Ԥۨ੼ ኁৱȃԤཎ‫ޱ‬፜Ⴋ! ,42742:14468

ᙹ!!⊲ Ԥۨ੼‫ވ‬ᓡ໻ឨ‫ݶ‬ 㚩Ղߏᓞᇄ‫ ވ‬Wok ࡄ҈Ѕ Buffet Ⴋ 06 53312890 Renesse

ᙹ!⊲

ᙹ!⊲

Ԥۨ੼ዣЙσኁ‫ݶ‬ 㚩໻७ӨΙӪौൢ โᜋኄ‫ݍ‬ၗ࣏‫ߖٹ‬ Hpveb ஃрԤཎ፜Ⴋ 172874:541

Bnfstgppsu жࣨᓡ ‫ܣ‬፜ዣЙ‫ ވ‬xpl ១ ‫ݶݖ‬ᗧࡄ҈ӨΙӪ Ⴋၗ 1737441:4:

೉៌

15 ϛ୽ཱིᆸ 0 ༁Ъ۠ᒑོ

UNITED TIMES Editie 375 18-06-2015

∟᠎ṗᎀᘶ⏧Ồᐐ᠐ᨄ ᏥỒᘶᑵᅝệᒘᕃᏘᅗᝊḢ᭠ዷ‼ᶬᅗጹᓛፚẨᅗᴍἰᘶ ⊭ᅗᏚᴊ᧶⇞ᅗᓆᖟᑧ᜽ዯ᎚⍆ᰂጱ᫓⅃፲ᗄᙱṞጱ᷒፲ፓᅙ

ጓ᭾፱᠘ᐹᦉᏥ!Ὀ᎚ự᠐ᗒዯᘶ

淺談「情緒」 ‫ ܚ‬ᒝȶ ௑ ᆱ ȷȂ ࢐ ӵ ‫ר‬ ঈРலҡࣀϛȂϚӣᕗცϛ ௥ញ‫ڗ‬Ϛӣ‫ޟ‬ΡȂՄ౞ଢ଼ю Ϛӣ‫ޟ‬௑ཐᡐϽȇά‫ܖ‬ӰѴ ӵ Ӱ શȂ Ш ԃ Ј ੉ ‫ ޟ‬ᡐ ϽȂ һོញଢ଼‫ר‬ঈ‫ޟ‬௑ཐᡐϽȄ ȶ Ρ ߨ ૩ УȂ ። ஗ ฒ ௑ȉȷ ࢈Ϛ፣σ݉Є‫ܖ‬ω݉ЄȂ഍ Ԥȶ ௑ ᆱ ȷȂ Մ ‫ ޟ ר‬ω ݉ Є Ᏸҡࠌ‫؁‬ਢல ( Ꮓ௑ᆱ ( Ȋ ौ ࡆ υ ட Ж Ᏸ ಬȂ ൷ ӑ ு೎౩ԁ‫ڏ‬௑ᆱȂӰौԤԁЖ ௑Ȃ Ᏸ ಬ ϗ ૖ ‫ ٱ‬ј ђ ॻȄ ؐ ԩ࿋ЮҔ‫ڋװ‬τଚ‫רپ‬ਮਢȂ ‫ר‬ுӑࣼ​ࣼт‫ߒޟ‬௑ȂӰ࣏ ࡆυ࢐ശ‫ޢ‬௥‫ޟ‬Ȃ൉ࡥࠗዅ ֯‫ܻל‬ՓȂϚ፣т࢐൉‫ࡥܖ‬ȃ ࠗ‫ܖ‬ዅȂ‫ר‬഍ӑ߆ശЍΪϤ Ϸមᇄт༊ፙȂषт࢐ᅖ૓ ࡥ ੉ȃ ᅖ ο ‫ ׹‬ວȂ ‫ ؁ ר‬໸ Ң ՍЍέΪϷមಯ᠙Ѕᕣ၌т ࣏դኚࡥȂ᝷ՄҢΙᗻӣ౩ Ж໠၌тȂ‫ٮ‬ఀтԃդ೎౩ ೻้௑ᆱȄӰ࣏ω݉Є‫ܚ‬૖ ҢоߒႀՌϏ‫ޟ‬ຠཊԤ३Ȃ ࢈‫ר‬һցҢᛲหȃၽᔛЅ୮ ᅈПԒჂᓾтߒႀȂ௃ՄϚ ༉ᡱт૖‫ี׵‬ΟЖϛ‫੉ࡥޟ‬Ȃ ‫؁‬૖ӵϚӣ‫ߒޟ‬ႀПԒϛᏰ ಬϛМΟȄ

МȈࡂՂৱ

Ԫ ѴȂ һ Ԥ Ᏸ ҡ ள ๿ ઀ ᏷‫پ៮٘ޟ‬ΰ፞Ȃ‫ֲط‬ή߯ Ԝ๿မЅ҈‫ک‬ФȂ७ᄇ೻ᆍ ௑‫ݷ‬Ȃ࿋ณौӑᕣ၌т࣏դ ೻ቄಣȂณࡣၭтΙଔୈΙ ‫ٲ‬ᙏ൐‫޴ޟ‬ᡝժ৤ଢ଼հȂά Ңᕆાϒᔓтኴኴᖛᛁհछ ৠ ‫ޑ‬Ȃ т ર Ο ///// ‫ ٮ‬៩ ю ᓘ๭Ϟߒ௑Ȃσ඗Ж㠰ӵ⎣ ԕ๿ȈՂৱ࣏Ο‫רٺ‬૖ᆠડ ‫׫‬ᘜӴᏰಬȂϚ௔ҢϚӣП ‫ݲ‬ᔓօ‫ר‬Ȃ‫॒ޟרٖ៮ٮ‬७ ௑ᆱȂ‫ר‬ଏ૖Ϛඪଔࠐ‫پ‬༝ȉ ณࡣт൷ՌՌଢ଼ଢ଼Ӵ҈໠ਪ ѓȃ਌юհཾ‫پ‬ΟȄ ઍ ‫ޟ‬Ȃ ौ ೎ ౩ ‫ ٱ‬௑Ȃ ҆ ӑ೎౩ԁЖ௑ȇස୦ଽȂϚЅ ௑୦ଽȊհ࣏ড়ߝ‫ܖ‬Ղৱ‫ޟ‬ ‫ ר‬ঈȂ ഍ ‫ ה‬ఖ ࡆ υ ( ថ ӵ ଔ ເጣΰ (Ȃծ࿋‫ר‬ঈ฽ौࡆυ Ᏸ೻Ᏸ٥ȃ‫װ‬Ϛӣ‫ޣ‬ᜋөт ωωသೡ㠰༬‫ޟ‬ਢঐȂ‫ר‬ঈ Ԥ֏དႆȈтϚ࢐Ι৴ᐠᏢȂ т࢐Ι՝ԤཐԤ௑‫ޟ‬Ρ‫!ڹ‬ȉ ࢈ȶ പ ๼ ၄ ಬ Ᏸ ਮ ȷ ൷ ࢐Ι‫ܚ‬ϚΙኺ‫ޟ‬ᏰਮȂࡂՂ ৱொЖࡸᏰҡএտϚӣ‫ޟ‬௑ ‫ࢊپל‬ఀȂϚծ࡙٘ॏഅ፞ แȂ‫ڞ؁‬օᏰҡӑ೎౩ԁЖ ௑Ȃณࡣϗ೎౩ԁ‫ٱ‬௑୭

ᲀ᷒ᾚᰂ⍆ᦄ!᎐␈!!! ᇉᴘᴞᡱᰰ፯ጤᧈᇊ ! !對象：ϲՍΪྑȂ‫ظ‬τ֯џ !日期：ΜТΪΤРȃГϤРȃ ! !!!!ΤТΤРЅΪϤР 時間：ήϿΙਢՍέਢ !地點：പ੫ϝ !學費：ӒջȞѫԝ؅ਟາȟ !Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȂ᚞ᅖ։Х "

ᲀ!᷒!ᾚ!ᰂ! ⍆!ᦄ

ᙹ᏷᪾ᅟ ७੊Ĉጯঔ൑୾Ăଘ๔ߏ‫ث‬ ϛМȞဃᇭȃල೽ၗȟȃ೉Мȃ़М

டཾఀ௲ȃএտሄᏲȃ ਝ‫ݎ‬ᡗ๿ȃ໌؏ડഀȊ

Chinees les. individual of groep les. Bel nu !

!查詢及報名請電： !17.28735536!ࡂՂৱ 本會將於九月廿一日舉辦之「一日 遊」活動，反應熱烈，參加人數眾多， 惟名額有限，迅速告滿，多謝各位熱心 參與！

ዯ

┘ !ᐪ

┘ ᅟ

ࢥၚЅൢӪ፜ႫȈ 06-17624425!!ࡂՂৱ ᠥᎧᬒ∟᠎ṗᘭᘶ᎟ᘮᛵⓨᖗᅗᏥỒ ᾬ⇟ᬈ᪱ᮿᗇᅗᑺẤᜇ⊲ ṗᣇỒᜳ! )42*.)1*7.58!917!334

೉៌࿲ຫ

೉៌

19

UNITED TIMES Editie 375 18-06-2014

ἡ᎘Ẩጆድ᎘ ೿ၷϞΠΪΞ 炷㍍ᶲ㛇炸 ⎴⿏ㆨ⍿⇘㬏夾炻⎴⿏ㆨ嗽⠫则暋炻⾶ 湤彎烎⽭枰≈⻟㔁做炻⣏≃⭋⁛炻㍸檀娵嬀炻 㒜⣏⊭⭡炻∝⺢␴媏䘬⎴⿏␴䔘⿏㯃⚵ˤᶵ 忶炻㚱ṃㆸ⸜Ṣ炻⍵⮵⎴⿏ㆨ㟡㶙吪⚢炻䓂 军ㆸḮ㓧㱣䎮⾝炻天゛㓡嬲ṾᾹ䘬奨⾝炻昌 朆㓡嬲ṾᾹ䘬⿏⍾⎹ˤ↉ḳ悥天⽆⦫⦫㈻崟ˤ 匟嗕㓧⹄␴䣦㚫⎬䓴㈲䚖⃱䜬㸾Ḯ⺋⣏曺⮹ ⸜⃺䪍炻␤䰚≈⻟⮵ṾᾹ䘬⎴⿏ㆨ㔁做ˤ䔞 䃞炻ᶵ㗗⽆⮷➡梲ṾᾹ䘬⎴⿏ㆨシ嬀炻ㆾ侭 ἄ䁢㛒Ἦ䘬朑␥⎴⽿➡梲炻侴㗗㔁做ṾᾹ㬋 䡢娵嬀⎴⿏ㆨ炻䎮妋␴㍍䲵⎴⿏ㆨ炻ẍ⍲叔 ᶨ䘤䎦冒⶙㗗⎴⿏ㆨ炻⤪ỽ⮵⼭嗽䎮ˤ ijııĺ ⸜ IJij 㚰炻匟嗕ℕ⭞㴱⍲ᷕ⮷⬠⿏ 㔁做䘬ℐ⚳⿏䳬䷼炻倗⎵⎹嬘㚫㍸ṌḮᶨấ ⺢嬘炻天㯪⬠㟉⛐⿏䞍嬀婚䦳姕伖ᷕ炻≈ℍ 㚱斄⎴⿏ㆨ䘬ℏ⭡ˤ℞ᷕ ńŐń ␴曺⮹⸜⎴⿏ ㆨ⛀橼 ņŹűųŦŴŻŰ ㊯↢炻䚖⇵⣏⣂㔠⬠㟉⾥夾 Ḯ⎴⿏ㆨ㔁做炻嘇䧙Ⱦ⎴⿏ㆨᷳ悥ȿ䘬旧⥮ 㕗䈡ᷡ炻Ĺij炴䘬⬠㟉⮵⎴⿏ㆨ娙柴攱⎋ᶵ婯炻 栗䃞忁㗗ᶨ䧖⚆性炻忈ㆸḮ♜慵⼴㝄ˤ 匟嗕嬘㚫娵䛇⮵⼭佌䛦㍸㟰炻⼰⾓䳬䷼

Ḯ彗婾ˤἮ冒㮹ᷣ ķķ ℂ䘬嬘⒉劫⽟㻊炷ŃŰųŪŴġ ŷŢůġťŦųġʼnŢŮ炸崘⼿㚜怈ˤṾ娵䁢炻ᶵỮ㘖忂 ⬠㟉暨天⛐ṾᾹ䘬⿏㔁做婚ᶲ㍸⍲⎴⿏ㆨ炻 ᶨṃ㔁㚫⬠㟉炻⣑ᷣ㔁ㆾ侭Ẳ㕗嗕㔁䘬⬠䓇炻 ␴ṾᾹ䘬⎴漉Ṣᶨ㧋炻悥暨天㍍⍿忁㕡朊㔁 做ˤ䚖⇵ね㱩㗗炻ℐ⚳䴙ᶨ㔁⬠⣏䵙ᷕ炻⎒ 㚱㤝⮹悐↮㍸⇘⿏㔁做䘬ℏ⭡炻⌛ὧ⤪㬌炻 姙⣂⬠㟉怬性侴怈ᷳˤ劫⽟㻊嬘⒉㍍⍿㕘倆 ㍉姒㗪堐䣢炻⿏㔁做ᷕ㚜⣂⛘斄㲐⎴⿏ㆨ娙 柴炻㚱≑㕤⍵⮵㬏夾⎴⿏ㆨṢ⢓攳⯽埴≽炻 ⸓≑曺⮹⸜⎴⿏ㆨ侭デ奢⍿⇘⮲慵ˤȾ⤪Ṳ ⣒⣂䘬⬑⫸⛐ᶨ䧖⍵⎴⿏ㆨ⿅㼖ᷕㆸ攟崟 Ἦ炻⬠㟉ㅱ娚婔㖶䲦㬋忁䧖拗婌奨⾝ˤȿṾ 墄⃭忻ˤ ℞⮎炻㚱ṃ㔁㚫⬠㟉⶚䴻崘⛐Ḯ⎴⿏ ㆨ㔁做䘬⇵↿炻㭼⤪炻匟嗕朑㕘㔁㚫ˤ娚⛘ ⋨㔁㚫䘬ᷕ⬠䓇㍍⍿斄㕤⎴⿏ㆨ䘬㔁做炻ᶵ 忶炻ᶵ㗗㔁做⬠䓇䓟⤛⎴⿏ㆨ㗗⏎⎗ẍ䘤䓇 斄Ὢ炻侴㗗忚埴妶婾炻婒㖶⮵㕤俾䴻ᷕ䘬ℏ ⭡⎗ẍ㚱ᶵ⎴䎮妋ˤijııĺ ⸜ IJIJ 㚰炻朑㕘㔁㚫 䘬ᶨṃ⎴⽿炻⮰攨䴎Ḯ㔁做⣏冋ᶨấ斄㕤⎴ ⿏ㆨ䘬ㇳℲ炻⼁⟙ṾᾹ䘬シ夳␴ 㱽ˤ ᶵ忶炻䭬⽟㻊䘬ᷣ⻝怕⇘Ḯ⣂㔠㬋䴙

➢䜋㔁㨇㥳䘬㉝⇞炻ṾᾹ㉺䳽⛐℞㇨Ⱄ⬠㟉 攳⯽⎴⽿㔁做ˤṾᾹ䘬䁢暋ᷳ嗽⛐㕤炻㑼⽫ 嫃㌰⎴⿏ㆨ㚫⛐⬑⫸Ᾱ䘬⿅゛墉㲐ℍ℞⬫⾝ 柕炻ṾᾹᶵ䎮妋␴⮔⭡⎴⿏ㆨ炻䓂军⽫㚱 ♖⼨炻䳸㝄怑⼿℞⍵ˤ⎎⢾炻忁⮯㽨⾺⬠䓇 ⭞攟炻㊯屔⬠㟉㗗⛐婌Ṣ⫸⻇ˤ㕘㔁⬠㟉⋼ 㚫䘬䙖䈡炷őŪŦŵŦųġŎŰŦůŴ炸䘬䚳㱽枿㚱ẋ堐⿏炻 Ṿ⏲姜˪⾈婈⟙˫䘬姀侭烉ȾㆹᾹ⛐⎴⿏ㆨ 㔁做ᶲ⽆㛒ᾅ㊩㰱満炻Ữ㗗䎦⛐ṢᾹ娵䁢⎴ ⽿⯙㗗㬋ⷠ炻忁㧋䘬奨⾝⣒忶↮Ḯˤȿġ ⃀䭉 ⣏悐↮嬘⒉堐䣢Ḯ岲⎴炻ᶵ忶炻彗婾䘬䳸㝄 㗗炻㰺㚱䳸㝄ˤ 䳸㝄℞⮎怬㗗㚱䘬炻⎒㗗昼Ḯ⣏⋲⸜ ᷳ⼴ˤijıIJı ⸜ Ĺ 㚰炻㓧⹄℔ỰḮ㔁做㓡朑妰 䔓炻℞ᷕ⊭㊔⎴⿏ㆨ䘬悐↮炻ᶵ㗗≈⻟㔁做炻 侴㗗䚜㍍忚ℍ⭋⁛昶㭝炻⛐㔁䥹㚠ᷕ⺽ℍ⎴ ⿏⭞⹕㤪⾝炻⭋⁛⎴⿏Ờ὞⼊尉ˤ㔁做悐䘤 妨Ṣ堐䣢炻匟嗕䘬㔁做橼䲣ᶵㅱ娚⾥夾⎴⿏ ㆨ惵„⍲℞⭞⹕ㆸ⒉炻ⶴ㛃忂忶㬌㫉㔁㓡炻 傥嬻⺋⣏ᷕ⮷⬠䓇徸㻠娵䞍␴⊭⭡⎴⿏ㆨ⭞ ⹕炻ẍ⸛ⷠ⽫⮵⼭ṾᾹ炻䓇⛐⎴⿏⭞⹕䘬⬑ ⫸炻⇯天⡆⻟冒尒デˤ 匟 嗕 㚨 ⣏ 䘬 ⬠ 㟉 㔁 㛸 ↢ 䇰 䣦 ŏŰŰųťũŰŧŧ

МȈҠ෌!!! 䩳⌛枧ㅱ㓧⹄嘇⎔炻叿ㇳ㸾⁁㔁㛸ˤ↢䇰䣦 ䷥䚋⺿㚿㕗炷ŇųŢůŴġňųŪūŻŦůũŰŶŵ炸㍍⍿⺋㑕㍉ 姒㗪娵䁢炻⃀䭉⬑⫸Ᾱ⶚䴻⛐䓇䈑␴㬟⎚婚 ᶲ⬠⇘Ḯ㚱斄⎴⿏ㆨ䘬䞍嬀炻Ữ㗗⬠㟉䘬㔁 䥹㚠㰺㚱⍵ㅱ⮎晃䓇㳣炻℠✳䘬ἳ⫸㗗炻㚠 㛔ᷕ㍸⇘䘬⭞⹕䳬⎰炻䷥㗗䇞奒␴㭵奒炻≈ ᶲ⬑⫸炻ℐ⭞ᶨ崟↢⍣㕭忲烊Ữ㗗炻怬㚱℞ ⬫䧖栆䘬⭞⹕炻㭼⤪ℑᾳ䇞奒ㆾ侭ℑᾳ㭵奒ˤ ䷥䚋堐䣢炻⼰⾓㚫⛐㔠⬠婚㛔ᷕ↢䎦忁㧋䘬 佺柴烉Ⱦᶨ⮵䇠䇠⍣⮝䈑⸿岤屟匟嗕尔炻㭷 ⎒ⓖ₡ IJĸįĺĶ 㫸⃫炻⸿⭞䴎Ḱ ijı炴䘬⃒よ炻 忁⮵䇠䇠⮯㓗Ẁ⣂⮹拊烎ȿ⬠䓇䴎↢㬋䡢䫼 㟰怬ᶵ⣈炻怬天㲐シ⇘ℑᾳ䇠䇠䘬䳘䭨ˤ㍍ ᶳἮ炻⛘䎮␴⢾婆㔁㛸ᷕ怬㚫↢䎦栆Ụℏ⭡炻 悐↮ℏ⭡怬⮯惵ᶲ䚠斄㍺⚾ˤ ⎴⿏ㆨ䳬䷼䅙䁰㬉彶㓧⹄冯㗪ᾙ忚䘬㔁 㓡㕡㟰ˤ旧⥮㕗䈡ᷡⶪ劫⽟嗕ⶪ攟炻⇑䓐忁 ᶨ㨇㚫炻ℵ㫉堐忼Ḯ⮵㕤⎴⿏ㆨ㔁做䘬斄㲐ˤ 劫ⶪ攟忁⸜ ĶĶ 㬚炻㗗 Ķ ᾳ⬑⫸䘬䇞奒ˤṾ婒炻 ⋩↮ᷳℕ䘬ᷕ⬠䓇㰺㚱㍍⍿⎴⿏ㆨ㔁做炻忁 朆ⷠ嬻Ṣ⣙㛃烊⚳⭞䘬⬠㟉㔁做橼䲣⽭枰⮯ ⎴⿏Ờ὞ἄ䁢㖍ⷠ䓇㳣䘬ᶨᾳ㬋ⷠ悐↮烊⬑ ⫸Ᾱ⽭枰⬠㚫ẍ㬋ⷠ⽫ン⮵⼭ℑᾳ䓟Ṣㇳ㉱ ㇳ崘⛐⣏埿ᶲ炻⚈䁢忁㗗⛐匟嗕烊⎴⿏ㆨ䘬 㔁做ᶵ⎒㗗⛐ᷕ⬠炻㚜天⽆⮷⬠攳⥳炻恋㗗 㚨Ἓ㗪㨇ˤ炷⼭临炸

፞ṍዷᘍᐵᗫ᰿ᢤ Schuurman Kleijweg de Vries Advocaten

Mr A.G. Kleijweg ᫵ỔᯡᏫិ᥇ ᕦḠዯᑺ᷒ዷ▱ᤍ▰⛣

Openingstijden: Maandag t/m vrijdag 09.00 - 12.30 13.30 - 17.00

Balen van Andelplein 2 E 2273 KH Voorburg Tel. 070 427 32 15 Fax 070 427 31 56 Kleijweg@skv-advocatenkantoor.nl

Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam Tel. 010 785 3891 Fax 084 210 3117 E-mail: shunhemedia@gmail.com

ᐗġġġġൽ Ѵ፲൐ ࡇ༈൐

ShunHe International Media

ϴѧӪа ௶‫҈ގ‬ԅ ਪыൢા

ႆጲኇӟ ོដधශ ೩ॎ ōŰŨŰ

ᄇገࡣ ĸ Јଔೲġ ᰿ᢤᭌᛤḈᏸᐨᓑ ᕗᑑỔ᪱⊲ᗔ ⏰ᾰ

೉៌

UNITED TIMES

МϽߝං 20

Editie 375 18-06-2015

ፇⅽ⊷⍢፲ፓ៝ᶠᅗᕗᑑΆᓛ፲ፓ‼➳ 匟嗕㔁做ˣ㔯⊾␴䥹⬠悐㖍⇵柵⢾ 㑍㫦 IJĹıı 叔㫸⃫炻⮰攨䓐㕤㔯⊾柀➇炻 忁㗗娚悐⣏冋 ŋŦŵġŃŶŴŴŦŮŢŬŦų 冯㔯⊾⥼⒉ 㚫忼ㆸ䘬⋼嬘ˤᶵ忶炻㔯⊾⥼⒉㚫ⶴ㛃 ⬱㌺ ijĺĶı 叔㫸⃫㔯⊾⃚⁁慹䘬天㯪炻⇯ 㛒傥⤪栀ˤ ᶲ⯮ℏ敋㍉⍾Ḯ㔯⊾䵲䷖㓧䫾炻 ⣏慷㳍層塓䷖㷃炻姙⣂㔯⊾⛀橼䷖⮷夷 㧉炻塩㷃Ṣ⒉炻㷃⮹㳣≽炻䓂军⚈㬌斄 攨ˤ晐叿ᶨ䚜ẍἮ⍵⮵⇲㷃㔯⊾㳍層䘬 ␤倚炻ẍ⍲䴻㾇ᶵ㕟⤥廱炻ℏ敋怑㗪婧 㔜Ḯ㔯⊾㓧䫾ˤ 㔯⊾⣏冋 ŃŶŴŴŦŮŢŬŦų 怬⮯䁢ᶨᾳ㺼

⣷㳩埴㦪␴䇝⢓㦪䘬Ṍ枧㦪⛀ȹȹ⣏悥 㚫㦪⛀炷ŎŦŵųŰűŰŭŦġŐųŬŦŴŵ炸㍸ὃ柵⢾㳍 層炻⸓≑℞䓇⬀ᶳ⍣ˤ㟡㒂㬌⇵妰䔓炻 ijıIJĸ ⸜崟炻㓧⹄⮯ 㬊⮵娚⛀䘬墄層炻 䓙℞冒屈䙰嘏ˤ㝄䛇⤪㬌炻娚⛀⮯㚱⎗ 傥朊冐⚘⠫ˤ 㬌⢾炻ŃŶŴŴŦŮŢŬŦų ⣏冋䘬柵⢾屯≑ ⮵尉怬⊭㊔ᶨṃ⚳⭞䳂䘬⌂䈑棐炻䅙ⷞ ⌂䈑棐 ŕųŰűŦůŮŶŴŦŶŮ 䫱ˤ 㟡㒂㔯⊾⥼⒉㚫䘬⺢嬘炻䭨㖍ㄞ ℠㳣≽ḇ⮯㈽ℍ㚜⣂屯慹炻⚈䁢忁ṃ㳣 ≽⮯㚫㒜⣏㔯⊾⛐℔䛦ᷕ䘬⼙枧≃ˤ㬌 ⢾炻柵⢾㑍㫦ᷕ炻怬⊭㊔䓐㕤⸓≑➡梲

堐㺼喅埻␴暣⼙Ṣㇵ䘬屯慹ˤ ⽆ IJij 㚰崟炻㚱斄㔯⊾⛀橼⎗ẍ䓛 婳㔯⊾㳍層炻ŃŶŴŴŦŮŢŬŦų ⣏冋ⶴ㛃㳍層 Ⱦ傥⛐ℐ⚳䭬⚵ℏ⛯堉↮Ựˤȿ ŃŶŴŴŦŮŢŬŦų ⣏冋⛐䴎㔯⊾⥼⒉㚫䘬 ᾉᷕ䈡⇍⻟婧炻ⶴ㛃傥⣈䴎Ḱ喅埻⭞␴ 㔯⊾㨇㥳㚜⣂䨢攻炻䘤㎖ṾᾹ䘬∝忈 ⿏炻⯌℞天䁢⸜庽䘬Ṣ⒉␴⛀橼㍸ὃ䘤 ⯽␴⎰ἄ䘬㨇㚫ˤ⎴㗪炻⤡ⶴ㛃喅埻⭞ ␴㔯⊾㨇㥳傥⣈㺧嵛℔䛦ᶵ㕟嬲⊾䘬暨 天炻⚆棳℔䛦ˤ

ῄᠾ♐ᰰᓆ᝸ᆃፇ፬ᣉᴗᆄ ᓟ᫶ᣌ₡ 䓙ᷕ匟喅埻⭞嶐䓴ㇻ忈䘬˪ℏ⽫桐㘗˫ 炷ŊůůŦųġōŢůťŴŤŢűŦĪ⮯㕤ķġ㚰ġIJķġ㖍⛐Ⱦ匟嗕喅埻䭨ȿ 炷ʼnŰŭŭŢůťġŇŦŴŵŪŷŢŭ炸ᷣ㚫⟜㾙㯜∯昊炷ŎŶŻŪŦŬŨŦţŰŶŸġ łŢůġʼnŦŵġŊŋ炸ᶲ㺼ˤ娚ἄ⑩㗗匟嗕枛㦪䲨抬䇯⼙ ⁷⣏ⷓ⺿嗕⃳ɀ嫅厚䇦⽟ẍⶅ∯喅埻䁢ᷣ柴㉵ 㓅䘬⁛䴙喅埻䲨抬䇯ˤ ㅱ㬌䇯ᷳ怨炻ᷕ⣖枛㦪⬠昊ἄ㚚䲣䲣ᷣ ảˣ叿⎵ἄ㚚⭞悕㔯㘗䘬㕘ἄ⭌ℏ㦪㫴∯⮯⎴ ⎘椾㺼ˤ悕㔯㘗∝忈桐㟤⼰⮲慵⁛䴙喅埻炻㬌 㫉ἄ⑩ᷕ⼰慵天䘬悐↮㗗ⶅ∯䘬⁛䴙ⓙ㭝ˤᷕ

⚳㇚㚚⭞⋼㚫∗㚫攟炻慵ㄞⶅ∯昊昊攟炻ⶅ∯ 柀幵Ṣ䈑㰰揝㠭㗗䔞ẋᷕ⚳ⶅ∯喅埻慵天䘬⁛ ㈧Ṣ炻␴悕㔯㘗⛐⚳晃准冢ᶲ㚱⣂㫉䘬ㆸ≇⎰ ἄˤẍ䴻℠ⶅ∯䌐奺㇚˪⿅↉˫䁢㟠⽫䘬䎦ẋ ⭌ℏ㦪㫴∯炻㗗ᷕ⚳喅埻⭞⍰ᶨ㫉⛐⚳晃准冢 ᶲ䁢⯽䣢␴⻀㎂⁛䴙喅埻䘬朆↉▿娎␴≒≃ˤ ⺿嗕⃳ɀ嫅厚䇦⽟㬟㗪ᶱ⸜炻㔠⋩㫉⛐ᷕ ⚳㉵㓅䘬⼙⁷ἄ⑩炻梥⏓Ḯ大㕡喅埻⭞⮵㜙㕡 喅埻䘬孂嬥␴⿅侫ˤ忁⎘㜙大喅埻⣏ⷓ⁦≃ㇻ 忈炻䲨抬䇯ˣⶅ∯␴䎦ẋ枛㦪⎴⎘炻普⼙⁷␴

枛㦪喅埻炻⁛䴙␴䎦ẋ喅埻䁢ᶨ橼䘬暋⼿Ἓἄ炻 䃉䔹㚫ẍ℞㜙大⎰䑏䘬䔘⼑炻⛐⚳晃喅埻䓴⮵ ⻀㎂ᷕ⚳ⶅ∯⁛䴙喅埻␴Ὣ忚㜙大㕡㔯⊾Ṍ㳩 ␴ℙ沜崟⇘㶙怈䘬ἄ䓐ˤ 㬌㫉匟嗕⚳晃喅埻䭨椾㺼ᷳ⼴炻㬌⎘䭨䚖 怬⮯⛐㫸伶⣂᷒喅埻䭨ᶲ↢㺼烉㚤⽡㕗䈡⚳晃 喅埻䭨炷劙⚳炸炻欗䇦ᶱ⸜⯽炷⽟⚳炸炻㝷㜿ġ ŇŦŴŵŴűŪŦŭŦġŎŢŦųŻŮŶŴŪŬġ枛㦪喅埻䭨炷⽟⚳炸炻Ṇ䵕 ₪喅埻䭨炷㱽⚳炸炻⶜湶ᷳ䥳枛㦪喅埻䭨炷㱽 ⚳炸炻䵕ḇ䲵䎦ẋ枛㦪䭨炷⤏⛘⇑炸炻㜿偗ᷕ ⽫炷伶⚳䲸䲬炸␴ⶫ欗⃳㜿⬠昊枛㦪䭨炷伶 ⚳炸ˤ 匟嗕喅埻䭨椾∝㕤ġIJĺĵĸġ⸜炻㗗匟嗕夷㧉㚨 ⣏炻㬟⎚㚨攟䘬堐㺼喅埻䭨ˤ⬫䌐∝Ḯ⎬栆堐 㺼喅埻⣏入⮎槿⿏䳬⎰䘬㥳゛炻䴎奨䛦Ᾱ㍸ὃ ᶵ傥⛐Ⱦⷠ夷ȿ㺼⣷㚫ᶲ傥橼槿䘬⣂㕡ỵ喅埻 デ⍿ˤẍ匟嗕喅埻䭨枛㦪␴枛㦪∯䁢ᷕ⽫炻㍐ ⲯ大㕡␴朆大㕡喅埻㓄ㇳ⎴⎘ˤ昌堐㺼喅埻炷㇚ ∯炻枛㦪㇚∯炻准巰炻㫴∯␴枛㦪炸ẍ⢾炻夾 奢喅埻炻㔯⬠␴⺢䭱⎬栆㔯⊾喅埻⼊ンḇ⛐喅 埻䭨ᶲ㚱嵛⣈䘬⯽䣢䨢攻ˤ 匟嗕喅埻䭨ᶨ䚜悥⏠⺽⇘ᶾ䓴叿⎵喅埻 ⭞炻⽆㬟⎚Ṣ䈑㫴∯䘯⎶䐒渿Ṇɀ⌉㉱㕗⇘䔞 Ṳ㖶㗇䳂䘬喅埻⭞⤪㊯㎖⣑ㇵ⎌㕗⟼㰫ɀ㜄忼 㠭䇦炻堐㺼喅埻⭞䐒渿⧄ɀ旧ⶫ㉱卓䵕⣯ẍ⍲ 夾奢喅埻⭞楔ᾖɀ⶜⯤䫱䫱ˤ炷Ⲽ⌧炸

ᆛỉᶱℂጴ῅ᆜ ᐨᮾ፲ፓᐐ᠐ ጴ᥷℣⓳ᰟ✢

ġȾ㕘䴚䵊ᷳ嶗ȿℐ䎫㔯⊾Ṍ㳩ᷳ㕭㫸㳚 埴㳣≽⮯㕤 ķ 㚰 ijĴ 㖍军 ijķ 㖍Ἦ⇘匟嗕ˤṲ ⸜ Ķ 㚰 ij 㖍炻IJı ⣂⎵Ἦ冒⊿Ṕ⬳匲䘬叿⎵喅 埻⭞楽Ḁ ķ 廃㇧干⽆⊿Ṕ↢䘤炻徼⼹㫸㳚 ijij ᾳ⚳⭞炻㱧徼䓐䔓䫮⬀抬␴斉慳Ⱦ㕘䴚嶗炻 㕘䔓㘗ȿ炻᷎冯㱧徼⚳⭞䘬喅埻⭞Ᾱ忚埴Ṍ 㳩冯喅埻㍊妶炻⻀㎂⎌侩䘬䴚嶗⁛䴙炻Ὣ忚 ᶾ䓴⎬⛘㮹攻喅埻⯽䣢Ṍ㳩ˤ ġġġġ娚⛀⮯㕤 ķ 㚰 ijĴ 㖍㊄㚫匟嗕㔯⊾⚳晃 ⎰ἄᷕ⽫炷ŅŶŵŤũńŶŭŵŶųŦ炸炻⓮婯喅埻⭞楸姒 Ṍ㳩妰䔓ˤijĶ 㖍⛐ śŶťŦųŵ 䘬㡝檀ᷳ⭞冱彎ᶨ ⟜Ṍ㳩㳣≽炻䎦⟜ἄ䔓᷎ἄ⯽䣢ˤ

┘Ṋ␥ẃ♈ᶁ᤺᩟ 攳ⷽ⺷烉ĸ 㚰 IJĺ 㖍 IJĶ烉ııġȸġIJķ烉ııġ炻㴟 䈁㦪昲䎦⟜≑冰烊 ⍫奨㗪攻烉忙ᶱ军忙Ḽ IJĶ烉ııĮIJĸ烉ıı炻ġ忙 ℕ IJIJ烉ııĮIJĸ烉ıı炻忙㖍 IJĴ烉ııĮIJĸ烉ıı烊ġ 䔓⹲⛘⛨烉ġŅŰųűŴŴŵųŢŢŵġĴĹġijĴķIJġŃņġŘŢųŮŰůťġġ

Bntufsebn!Joufsobujpobm!

Bsu!Gbjs!3126

冒⽆Ṳ⸜ Ĵ 㚰⛐旧⥮㕗䈡ᷡ㡝檀喅埻⺋⟜ ⍫≈Ḯ䫔ᶱ⯮ łųŵġŔŲŶŢųŦ 喅埻⯽⼴炻嫅暚䘬喅埻 ἄ⑩徸㻠䁢ṢᾹ╄ッ␴㓞啷炻㚱斄䔓⹲␴匟嗕 ⚳⭞䳂喅⯽炻⍲⚳晃喅⯽ᷣ彎╖ỵ⮵℞曺䜆㚱 ≈炻⃰⼴怨婳℞⍫⯽ˤ役㛇嫅暚⍿怨⍫≈䘬⯽ 奥⤪ᶳ烉

Hbmfsjf!ef!Qpnq!ᶁ᳘ ĸ 㚰 IJķ 军 Ĺ 㚰 IJĺ 㖍炻 ℟ 㚱 ĵı ⸜ 㬟 ⎚ 䘬 ňŢŭŦųŪŦġťŦġőŰŮűġ䔓⹲⮯㚫冱彎晽⟹⯽奥炻嫅暚ㅱ 怨⍫≈ˤ⤡⮯冯䔓⭞ ŇŭŰųźġʼnŰŧŭŢůťˣ㓅⼙⭞ ŎŢųŪŢġ ŔŵŢųŬŦĮŎŪŭŬŰ炻ġ␴⚺喅晽⟹⭞ġłůůŪġŐųŰũ 倗⎰⍫⯽ˤ

Ĺ 㚰 ijĹ 军 ijĺ 㖍炻嫅暚⮯⍫≈ ijıIJĶ ⸜旧⥮ 㕗䈡ᷡ⚳晃喅埻⌂奥㚫炷łŮŴŵŦųťŢŮġŊůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭġ łųŵġŇŢŪųġijıIJĶ炸ˤ Ἦ冒ᶾ䓴⎬⛘ Ĵı ⣂ᾳ⚳⭞ˣ崭忶 IJĶı ỵ䘬 枪䳂喅埻⭞⍲䔓⹲⮯㚫⍫≈ ijıIJĶ ⸜旧⥮㕗䈡ᷡ ⚳晃喅埻⌂奥㚫炻䎦⟜⮯㚱崭忶 Ĵııı ẞ喅埻⑩ 昛↿⯽奥␴扟ⓖ炻喅埻⑩㴱⍲䭬⚵⺋㲃炻⽆㓅 ⼙⇘丒䔓炻⽆晽⟹⇘墅伖喅埻䫱䫱炻䃉㇨ᶵ㚱ˤ 旧⥮㕗䈡ᷡ⚳晃喅埻⌂奥㚫⮯㚫⏠⺽慵⣂䘬⚳ 晃喅埻䔓⹲ˣ㔯⊾㨇㥳ˣ喅埻姽婾⭞␴㓞啷⭞炻 㗗ℐ䎫喅埻⭞␴喅埻㓞啷⭞䘬ᶨ㫉䚃㚫ˤ䃉婾 ἄ䁢㈽屯侭ˣ䴻扟⓮炻怬㗗岤屟侭炻忁悥㗗ᶨ ᾳ湫慹㨇㚫ˤ ⍫奨㗪攻烉ijĹ 㖍 IJĹ烉ııĮijIJ烉ııġ炻ŗŊő 惺㚫 ⣄㘂ġġIJı 㫸 İ Ṣ烊 ġġijĺ 㖍ġIJIJ烉ııġȸġIJĸ烉ıı炻⃵屣朊⎹⣏䛦 ⌂奥㚫⛘⛨烉

ŃŦŶųŴġŷŢůġŃŦųŭŢŨŦġȸġłŮŴŵŦųťŢŮ ŅŢŮųŢŬġijĵĴĭġIJıIJijġśŋġłŮŴŵŦųťŢŮ ŸŸŸįŢŮŴŵŦųťŢŮŢųŵŧŢŪųįŤŰŮ

Obujpobmf!Lvotuebhfo!3126 IJIJ 㚰 IJĵĮIJĶ 㖍炻 嫅 暚 ⮯ ⍫ ≈ 渧 䈡 ᷡ łũŰźijıIJĶ ⸜ 匟 嗕 ⚳ ⭞ 喅 埻 㖍炷ġœŰŵŵŦųťŢŮġłũŰźġ ŏŢŵŪŰůŢŭŦġŌŶůŴŵťŢŨŦůġijıIJĶ炸ˤ 匟嗕⚳⭞喅埻㖍㗗⛐匟嗕ℐ⚳⎬⛘喅埻㖍 䘬➢䢶ᶲ炻䴻⚳⭞姽⮑⥼⒉㚫⍲⍫奨侭ℙ⎴䮑 怠↢䘬ẋ堐⚳⭞㯜㸾䘬⃒䥨喅埻⭞⍫≈䘬喅埻 ⯽奥㚫ˤ嫅暚晾䃞㰺㚱⍫≈忶⛘㕡喅埻㖍炻Ữ 䓙㕤⤡⍣⸜⍫≈渧䈡ᷡ⚳晃喅埻⌂奥㚫㛇攻炻 塓⣏⣂㔠⍫奨侭⍲䳬⥼㚫娵⎗炻Ṳ⸜䚜㍍㗱䳂 ⍫≈⚳⭞⯽ˤ 匟嗕⚳⭞喅埻㖍㭷⸜冱埴ᶨ㫉炻ẋ堐Ḯ匟 嗕喅埻䘬㚨檀㯜㸾ˤ⯽⑩㴱⍲丒䔓ˣ晽⟹ˣ㓅 ⼙䫱䫱ˤ ⍫奨㗪攻烉IJIJ烉ııġȸġIJĸ烉Ĵı ⯽↢⛘⛨烉 łũŰźġœŰŵŵŦųťŢŮ łũŰźĮŸŦŨġIJıġ ĴıĹĵġŃłġœŰŵŵŦųťŢŮ ũŵŵűĻİİŸŸŸįŢũŰźįůŭ 斄㕤嫅暚⍲℞喅埻䘬㚜⣂ね㱩炻婳⇵⼨

ŸŸŸ烉ũŵŵűĻİİźŶůŹŪŦĮŢųŵįŤŰŮ Ḯ妋ˤ

ᬫ ၅Ԉ۠Ȃ‫ٴ‬ԑΤΪϤྑȂܻΠ Ő ΙϤԑϲТѲРήϿϤ ਢӵ੖԰ࣸߧҤᑪПό໐үࠉ؆ড়ϛԊಈцഁȄ၅Ղӑҡ ߧԑਢ෈൷ᐊ࿋ଔσড়৳‫ޟ‬೰ӈȂ༕഼ࡻড়Ȃថு᎑٨‫ޟ‬ ᢚපȇϛԑਢ෈Ȃтሉ෮१ࢷӵ೉៌ᏭାȂ࣏Ρ‫ڷ‬ώհ౏ ‫ ڧ‬ԁ ຟȇఏ ԑ Ȃт ӵ ড় ໐ ዅ ๡ ԁ ࢊ Ȃኈ ଽ ఖ १ Ȃ࣏ Ᏸ ਮ ࡚ ‫ ؠ‬ȃ அᙃ೩ࢊ࡚೩้հюΟଓᝦȄт࢐Ι՝ড়Ρཱདྷȃ໐᎑ཱ ‫ޟڃ‬ԁՂΡȄ

೉៌ߧҤӣ໐ོ

Ӓ೉๼Ρ‫ޥ‬ღᖒӫོ

೉៌๼Ρᖂོ

೉៌๼Ρငᔼ‫׬‬೚ี৤ϛЖ

ዉࢸ჌དྷஅߜོ

೉៌࿅Ԋఀ‫ى‬அߜོ

೉៌๼Ρߧԑᖒӫོ

೉៌җოӣ໐ོ

೉៌ϛ୽‫ڷ‬ҁಛΙߴ໌ོ

೉៌෹ѕӣ໐ོ

ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;

UNITED TIMES

á&#x20AC;&#x201E;ୌफ़ŕ &#x2019;

Editie 375 18-06-2015

22

á˝&#x161;᪟á&#x;&#x201D;á?¨.Ꮲá?ˇá &#x2013;á&#x203A;ľá&#x;&#x201D;á?¨áŞ&#x201A; ᥠÔ&#x153;á¨&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;ŹÔ&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018; á¨&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;ŹÔ&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018; Ô&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018;

FINANCIAL & IT SERVICES

Ő&#x160; ä&#x2021;&#x2018; Ňť ŕŁ&#x2018; ᥰ â­Ľ ă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018; á´˝ ŕŁ&#x2018;

â&#x20AC;Ť Ú°â&#x20AC;Źá&#x2018;&#x20AC;ᥧટ á&#x2018;&#x20AC;ᥧટá?&#x2022;ä?´ă&#x2021;&#x2018;⨜ á?&#x2022;ä?´ă&#x2021;&#x2018;⨜

Sincerity Administraties

ߏá &#x2013;ཟŕĽ&#x17D;â&#x20AC;ŤŮąâ&#x20AC;Źŕ­&#x203A;â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ť Ú°â&#x20AC;Źă&#x2022;&#x2020;ौá&#x2019;¤á&#x201C;&#x2013;áĄ&#x2020;á´°ă&#x201C;¸â˛´ä?&#x2019;ŕŁ&#x2018;áŁ&#x2022;ăş&#x2DC; ă&#x2022;&#x2020;ौá&#x2019;¤á&#x201C;&#x2013;áĄ&#x2020;á´°ă&#x201C;¸â˛´ä?&#x2019;ŕŁ&#x2018;áŁ&#x2022;ăş&#x2DC;

â&#x20AC;Ťâ­Ł Ú°â&#x20AC;ŹáŁ&#x2022;ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;ž â­ŁáŁ&#x2022;ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;ž ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;ž á?&#x2022;ä?´ă&#x20AC;ž á?&#x2022;ä?´ă&#x20AC;ž â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ă&#x20AC;ž â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ă&#x20AC;ž

â&#x20AC;Ťâ­Ł Ú°â&#x20AC;ŹáŁ&#x2022;â&#x2021;żá&#x2019;¤ â­ŁáŁ&#x2022;â&#x2021;żá&#x2019;¤â˛´ Ń&#x161;Ӫᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž â&#x2021;żá&#x2019;¤â˛´Ń&#x161;Ӫᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž ᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž

â&#x20AC;Ťâ­Ľ Ú°â&#x20AC;Źă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;ä&#x2021;Žä&#x2021;&#x2018;á´˝ŕŁ&#x2018; â­Ľă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;ä&#x2021;Žä&#x2021;&#x2018;á´˝ŕŁ&#x2018;

á&#x2021;&#x201C;Ő?ŕśťă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; á&#x2021;&#x201C;Ő?ŕśťă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; áĄ&#x2020;ă&#x2013; Đşŕ­śá&#x201C;&#x2021;

ă&#x2013; Đşŕ­śá&#x201C;&#x2021;

:LOOHP +HVHODDUVVWUDDW .$ $PVWHUGDP ² LQIR#ILQLWV QO ZZZ ILQLWV QO

ϴѧÓ&#x2019;ŕ§&#x2C6;ཟŕŹ&#x201E;ཞŕ­&#x203A;Č&#x2C6; y á&#x152;Ąâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹĐ&#x2026;ҧྡྷá&#x2030;¨ŕŚ&#x201E;ŕš&#x201A;Č&#x17E;ŰŎŝŌžţŌŭŢŴžŪůŨČ&#x; y á&#x152;Ąâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹĐ&#x2026;ҧྡྷÔ&#x2018;ತྡྷß&#x2019;Č&#x17E;ĥōŢŢųųŌŏŌůŪůŨĥŌůĥŴŜŹŹŭŌžŪŌŴČ&#x; y ϴѧӨá&#x2020;?ŕš&#x201A;ŕ­&#x203A;ҧྡྷĐ&#x2026;ඪҺ୦ོČ&#x17E;Ĺ&#x192;Ĺ&#x2014;ĥżŌŹŰůŌųŌůĥĹ&#x152;šĹ&#x152;Č&#x; y á&#x152;Ąâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹĐ&#x2026;ҧൢ໲ষĎ&#x17D;á Ľß&#x2019;Č&#x17E;ŭŰŰůŢżŎŪůŪŴžųŢžŪŌČ&#x; y Ó&#x152;ཞá&#x20AC;&#x201E;á&#x2022;&#x160;â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;Ţąâ&#x20AC;ŹŕŚ?ÎĄÔ?ÎŁâ&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹŕŻ ŕš&#x201A;Č&#x17E;ŪůŏŰŎŴžŌůţŌŭŢŴžŪůŨČ&#x;

á&#x152;&#x20AC;á&#x2018;§áť&#x2019;áŠ&#x161;á˝&#x161;â&#x17E;ąÄĄÄĄáŤľáť&#x201D;តá?&#x201A;á&#x17D;ľâ&#x152;&#x201A; áś&#x2DC;᪹áŽ&#x2019;á´&#x201D;ᾨâ&#x2021;ĽÄĄÄĄá?ˇáş¤á&#x203A;ľá&#x2018;&#x2014;á&#x161;&#x;á?&#x161; Aurikelstraat 178, 1032 AZ Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338 Email: info@sincerityadministraties.nl www.sincerityadministraties.nl

ŕŻ?Ë&#x2DC;ŕť?á&#x2013;Ş â&#x20AC;ŤÚ&#x2021;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x161;̳Ό áł&#x2020;â&#x2026;§âş&#x201D;ᰲ㟡κŕ &#x2C6;á?Ż ŕś ŕŞ&#x161;á&#x2018;­ß¤Í&#x201E; <LWRQJ Ń&#x153;á&#x2026;&#x2122;Ö&#x20AC;ŕŻ&#x161;ŕŤ&#x17E;ŕ¤&#x203A;

Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x17D; â&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;ŹŮ&#x2122;á&#x2020;°ŕŚ&#x201C;

â&#x20AC;&#x153;Hof van Hoornwijckâ&#x20AC;?

Laan van Zuid Hoorn 63 2289 DC Rijswijk ZH

Tel:06-20136407 Fax:0416 344958 Ledeboerstr.70, 5048AD Tilburg

www.jdm-parts.net

info@jdm-parts.net

ŕŤ&#x17E;ŕş˝

United Times

á&#x152;&#x2122;á&#x152;&#x;á&#x17D;Šâ&#x20AC;ź!á?&#x17E;á?&#x17E;á&#x17D;¤áś&#x2039;

áś&#x2039;á&#x2019;­á¸Ş

Westersingel 21 3014 GP Rotterdam Tel. / Fax 010-7853891 E-mail: shunhemedia@gmail.com

ÄĄ ĥĴĚĹĹĹÓ&#x2039;

â&#x20AC; ឭĥĝĥĹĜĹĎĜĸĺĚĸĹĚĥ á?Żá´&#x20AC;á&#x2026;?ĹġĎĚľĚĚĚIJĸĚĥ

᯸â&#x20AC;źá&#x2026;&#x2014;â?śáŻ&#x;á&#x2026;&#x2014;ኞá&#x2122;?á&#x2026;&#x2014;â&#x2122; â&#x2122;˘ ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC; :Nw.Ebbingestraat 63,9712 NE Groningen.NL www.friendshipnl.com e-mail: info@friendshipnl.com

á&#x201D;şá&#x2026;&#x;

ŕť?á&#x2013;ŞĎĄâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Ź

㳸á&#x2026;&#x;

FRIENDSHIP TRAVEL

Đ Ň? Ä­ á&#x160;&#x2C6;㌹Č&#x201A;á&#x2014;şăŚą Ä­ ŕ˝&#x17D;Ď&#x192;Ö Đ&#x2026;â&#x20AC;Ťŕ­˝Ý˛â&#x20AC;ŹŮ&#x2122;

á&#x152;&#x2122;ŕąźá&#x201D;&#x2021;ଥŕ§&#x192;Ç&#x2C6;á&#x201C;&#x153;á&#x152;&#x201C;â&#x20AC;ŤŢąâ&#x20AC;Źá&#x2030;˛á&#x152;&#x2122;â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹŕŹĽ á&#x2021;&#x201E;â&#x20AC;ŤŕĄźÝśÚ&#x2014;â&#x20AC;Źá&#x2030;&#x192;á&#x20AC;&#x;ŕŹ?ŕĽ&#x2026;Ç&#x2C6;á&#x160;&#x20AC;â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x2018;â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;Źá &#x192;ŕĽ&#x2026;

ἡâ?¸á&#x2026;&#x2014;â?ˇâ?¸á&#x2026;&#x2014;â?&#x2C6;á?&#x160;â&#x2C6;&#x2DC;

Ň á&#x20AC;&#x201A;Ä&#x192; á&#x201C;Ź á&#x160;&#x192;Ä&#x192; á&#x201E;&#x201D; á&#x2122;&#x20AC;Ä&#x192; ᤹ â&#x2014; á&#x2013;ż á&#x203A;&#x201C; á&#x2DC;? â&#x192;Š Ꮏ

ጧ᝴ á&#x2022;&#x201E;Ě&#x201E;Ä&#x192;á?&#x2021;á&#x2DC;żÄ&#x192;ྯਸŕś&#x2C6;

Tel: 070-3659503 Fax: 070-3457013 kantoorlam@xs4all.nl

á?Šá&#x2026;&#x;

ŕť? 172159412:!ૺĐ? www.diyi.nl y á&#x2013;Ş ÄŞŕ°&#x2C6;á&#x153;&#x2039;ŕŤ&#x17E;ŕş˝á&#x2013;Şŕ¤&#x161;ଠâ&#x20AC;Ť×&#x2DC;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2019;நÍ&#x203A;á&#x152;´ÄŤ

IBDDQ! ß&#x2020;â&#x20AC;ŤŘšâ&#x20AC;Źá&#x201E;ŽÎ&#x17E;!

坣ć?ąčŠą / ć&#x2122;Žé&#x20AC;&#x161;芹 / 厢厜芹 / č?ˇčŞ&#x17E; / č&#x2039;ąčŞ&#x17E;

Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag

á&#x2C6;¸áŞ&#x2014;áˇ?ÄĄÄŽ ឝᎼáť&#x2030;ᤢ᥹á&#x201D;?

Diamond Beauty

ŕťąĎ&#x203A;Č&#x201A;Đ Č&#x201A;á&#x2014;şŕ´śŕ˝łŕ¤&#x203A;֡ਢâ&#x20AC;ŤŰŚâ&#x20AC;Ź ඪâ&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;ŹÎ&#x2122;á&#x201E;&#x2021;Î&#x2122;â&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;ŹÓ&#x2019;Đ&#x2C6;á ­ÖˇÝ&#x2C6;ŕ­&#x203A;

á ?Öˇá&#x201A;ąŕ¤&#x2DC;Č&#x2C6;ĹġĚĜĥIJľijĥĚijĺ

ཱིࡥŕŽ&#x201D;ળŃ&#x17D;ŕ­ľŃ&#x17D;ન ŕźžŕźžá &#x2020;â&#x20AC;ŤŰ?Ű&#x201D;â&#x20AC;Źá &#x2020;ŕĽ?ŕ­&#x2C6; ŕ°?á&#x2122;&#x201E;á&#x20AC;?ŰĄŕ­&#x2C6;Ń&#x17D;ન Beifashion á&#x2021;&#x201C;á&#x2013;˘ 0653612543 Đ´á&#x2021;&#x201C; www.beifashion.com info@beifashion.com Korte Hoogstraat 7B-1e verdieping, 3011 GJ Rotterdam

á&#x17D;śâ&#x192;°á&#x2122;šá?ˇ áŞ&#x2018;â?¤á&#x153; á&#x2026;&#x2014;á&#x2018;&#x2039;á°&#x;፾áť&#x201D;á&#x17D;śâ&#x192;°â&#x201A;Ąá&#x17E;?ᤲá&#x2026;&#x2014;áˇ&#x2022;á&#x2018;&#x20AC; á&#x17D;śâ&#x192;°â&#x2122;?ᰰᤲáš&#x152;á´&#x2019;áˇ&#x2019;á&#x152;´á?Şáš&#x17E;á&#x201D;°á&#x152;&#x203A;á&#x2026;&#x2014;áŤ&#x2C6;á&#x2039;Ż á&#x2014;˝â&#x201D;˛á&#x2018;&#x2039;á°&#x;â?&#x2122;â&#x201E;˝áŁĽá&#x2039;ˇá&#x17D;śâ&#x192;°áŤľâ?&#x201E;á&#x203A;ľâ&#x2122;?ᰰᤲá&#x2026;&#x2122; á&#x2018;&#x2122;á?&#x201A;á Ľá?&#x161;á´&#x160;á&#x152;ąáŤ&#x201C;áŁ&#x2021;â&#x2C6;&#x203A;á?˛á?&#x201C;á&#x2026;&#x2014;᧠á&#x2019;&#x20AC;á&#x2122;šá?ˇá&#x2026;&#x2122; ࿪ŕž&#x2013;á?&#x2122;ŕž&#x2122;Ä&#x2C6;ĹġĎĜĺIJĎIJijĚĜĸ Ảá?&#x201A;á&#x2026;?ijĴijIJijĚġĚĜĹĥ

Wudao

Media & Entertainment

፾áť&#x201D;á&#x153;¨â&#x201A;Ąâ&#x20AC;źá¸ťá&#x2026;?

United Times

áś&#x2039;á&#x2019;­á¸Ş

Westersingel 21 3014 GP Rotterdam Tel. / Fax 010-7853891 E-mail: shunhemedia@gmail.com

ÄĄ ĥĴĚĹĹĹÓ&#x2039;

á&#x153;łá´&#x17E; á&#x152;ąáŤ&#x201C;á&#x17D;¨á?&#x;!â&#x201E;&#x153;â&#x2018;&#x17D;â&#x201E;&#x153;áź&#x201D;! á&#x17D;¨á?&#x; áŚ&#x20AC;á&#x203A;&#x2C6;â&#x2122;&#x2C6;áś !áŠ&#x2026;áż&#x201D;â&#x2C6;&#x203A;â&#x152;¸! á&#x2122;šá?ˇ â&#x201E;&#x153;â&#x201D;ŚáŤ&#x201E;â&#x201A;&#x17E;!á&#x17D;¨á?&#x;â&#x192;&#x20AC;â?ť! â?&#x2030;á°°áś&#x;!

XXX XVEBP OM

JOGP!XVEBP OM

፾áť&#x201D;â&#x153;&#x17D;â&#x2021;?â?&#x2122;â&#x20AC;Ąâ&#x201E;˝á&#x201C;&#x2020; ኿á¤&#x17E;â&#x192;żá¨&#x201E;᰿ᢤá?ľá&#x2014;Ť á?¨á¤&#x17E;á˝&#x201C;á?śáŤŞâ&#x2013;&#x161;á&#x161;&#x17E;᪹ 5FM

ᰟ✢ᚮ៽ⓨᑁⓘỒ Landelijke Federatie van Chinese Ouderenverenigingen "Chun Pah" in Nederland

ȪΠɒΙϤԑϲТΪΤРȫ

Ӵ֭ĻGouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam www.chunpah.nl

Arnhem ᚣ᪸ᚮ៽Ồ

Rotterdam ᲀᧁጳᚮ៽Ồ

ᚮ៽ᤲ᰺፛ᒘዷᜲ!┕᥊

ፈ፸ᐡ᏷፶Ồ፛ḠᏧዯ፶ΐ

㜦㝷䷥㚫䷥⸡ḳ㰒㯠ℐ⃰䓇㕤ℕ㚰Ḵ㖍⇵Ἦ㛔㚫冱彎ᶨᾳ斄㕤㜦㝷⭞姒⍲侩 Ṣ慹䘬嫃⹏炻䔞⣑怑忊⍰㗗㛔㚫ㄞ䤅䓇㖍㚫炻ⓙ忶䓇㖍㫴⍲↮ṓ䓇㖍噳䱽⼴炻嫃 ⹏ὧ攳⥳ˤ ġġġġġ㰒⃰䓇⃰嫃妋匟嗕㜦㝷㚫䘬崟㸸炻⬿㖐␴䚖㧁炻溻⊝厗Ṣ攟侭Ḻ䚠斄⽫␴ 㓗㎜炻⚈䴻屣⓷柴炻⭞姒㰺㚱⼿ẍℐ朊忚埴炻Ữṵⶴ㛃⎬↮㚫傥⣈⮯ッ⽫⁛復炻 两临忚埴Ⱦ⭞姒ȿġ嬻侩Ṣ⭞䞍忻ṾᾹ᷎ᶵ⬌╖炻ṵ㚱ᶨ佌㚱⽫Ṣ⛐斄⽫ṾᾹˤ ġġġġ⎎ᶨ嫃柴㗗斄㕤侩Ṣ慹␴徨ẹ慹 ĩġłŐŘġŦůġŃŦťųŪūŧŴűŦůŴŪŰŦůġĪ ⼰⣂Ṣ悥ᶵ㖶䘥 侩Ṣ慹␴徨ẹ慹䘬↮⇍炻㰒⃰䓇⮯⬫Ᾱ妋慳㶭㤂䴎ㆹᾹ䞍忻炻匟嗕㓧⹄⚈䭨䲬⓷ 柴炻⶚⮯侩Ṣ慹䓙↢䓇㖍㛇Ἦ妰䬿炻⺞怚䘤㓦炻㚫⒉⤪゛䞍忻忁㕡朊䘬娛䳘屯㕁炻 ⎗⎹㚫攟叔䡏列䳊⍾ᷕ㔯䇰䘬屯妲ˤ ġġġġ⣂嫅㰒㯠ℐ⃰䓇㶭㖑攳干⇵Ἦ łųůũŦŮ 冱彎忁ᾳ嫃⹏炻㚜⣂嫅㰒⃰䓇䘬䱦⽫ 䫾∫炻昌Ḯℐ悐䓐ᷕ㔯嫃妋⢾炻怬⮯㇨㚱屯妲侣嬗ㆸᷕ㔯炻嬻ㆹᾹ㚜㶭㤂㖶䘥 ĭġ忁 㫉嫃⹏ἧ㚫⒉⼿⇘㚜⃭ấ䘬䝕妋ˤ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ㜙⋨㜦㝷㚫

ķ 㚰 ij 㖍㗇㛇Ḵ㛔㚫冱彎Ḯℕ㚰ấ䓇㖍 倂㚫炻⇘㚫⢥㗇␴⎬ỵ㚫⍳滲倂ᶨ➪ℙ屨 䓇彘炻䋄媶㉥䋶⧃㦪堐㺼炻ᾳᾳḀ冰侴Ἦ 䚉冰侴㬠ˤ㗗㫉䓇㖍㚫岲≑剛⎵↲䘣⤪ᶳˤ ġ ⸦⣑⼴ ķ 㚰 ķ 㖍㗇㛇ℕ忙㛓炻㛔㚫 冱埴ḮṲ⸜䘬䫔Ḵ㫉㕭埴炻忁㫉㗗ᶨ㖍忲炻 忲奥⛘㗗匟嗕⋿悐䘬 ŗŢŭŬŦůţųŶŨ 㱽偗⟉ⶪ ␴ ŗŢŢŭŴ 㱽䇦㕗捖ˤ ġ ⛐㱽偗⟉ⶪℏ炻ㆹᾹ⛸乄干ᶲⰙ 枪炻㤝䚖怈䛢ℐ❶䚉㓞䛤⸽ˤㆹᾹ怬㏕Ḁ ⶪℏ奨⃱干炻ⶎ廱⎛丆䴻忶❶ℏ⢾⣂ᾳ叿 ⎵㘗溆炻ἳ⤪⋩Ḵᶾ䲨䘬⎌⟉柡❋␴❶䇮 怢嶉炻匟嗕㚨⎌侩䘬ṵ⛐ἧ䓐䘬䀓干䪁炻 ⶪᷕ⽫䘬㔁➪␴⺋⟜炻㳩䴻ⶪℏ䘬悅䇦 ňŦŶŭ ⮷㱛ℑⱠ桐ね炻䋭⫸䇴┌惺⺈䫱䫱ˤ ⶪℏ怬㚱姙⣂梸⺛⓮⸿炻⣏⭞⛐忁墉ṓ䓐⋰梸炻岤屟䔞⛘䈡刚䈑⑩ˤ 㱽䇦㕗捖䘬Ⱉᶲ㚱匟嗕㴟㉼㚨檀溆䘬⽿䠹炻Ἀ䞍忻㚱⣂檀╶烎 ĴijijįĶ 䰛炻⮵ ┎炰⛐匟嗕忁ᾳỶ䩒⛘ᷳ⚳炻ᶱ䘦䰛悥䬿㗗⼰檀䘬Ḯˤ⎎ᶨᾳ䞛䠹⯙㗗ᶱ⚳⚳䓴 Ṍ⋗溆炻恋湤Ἀ䞍忻㗗⒒ᶱᾳ⚳⭞╶烎匟㭼⽟炻㬋䡢炰䞛䠹ᶲ⟿㚱ᶱ⚳⚳⎵椾ᾳ ⫿㭵炻䪁⛐⒒ᾳ⫿㭵ᶨ怲炻⯙堐䣢Ἀ䪁⛐Ḯ恋ᾳ⚳⭞䘬柀⛇ᷳᶲḮ炻⣏⭞䳃䳃䪁 ⛐䞛䠹㕩␴ᶱ⚳⚳㕿㕩䔁⼙㉵䄏ˤ ġ 忁㫉ᶨ㖍忲㗗⮰攨䁢恋ṃ⸛㗪⸓⃺⤛Ⱦ㷲⬓ȿ崘ᶵ攳ˣ忙㛓ㇵ㚱冒⶙䘬 ẹ攺㗪攻䘬㚫⍳侴冱彎䘬⢾↢㳣≽炻䔞⣑⣑㯋伶⤥炻嗽嗽桐㘗伶⤥炻ṢṢ⽫ね伶 ⤥炰

Wpmfoefn-!Efo!Ibbh!ዯ፞ΐ 㗍⚆⣏⛘炻⍰㗗㕭忲䘬⤥㗪῁炻㛔㚫㕤Ḽ㚰⋩ḅ㖍冱彎Ḯ ŗŰŭŦůťŢŮġ␴ ŅŦůġ ʼnŢŢŨġᶨ⣑忲炻㛔Ἦ䣯妪Ḯᶨ㝞 Ķı ⹏䘬㕭忲干炻⚈㚫⒉⍫≈巜帵炻天㓡妪㝞 ķı ⹏ 䘬㕭忲干炻晾䃞ᶵ傥婒春⃱㘖䄏炻Ữ⣑㯋怬䬿⎗ẍ炻↢䘤㗪㱧徼悥㚱昋暐炻Ữ⇘ 忼 ŗŰŭŦůťŢŮ 㗪悥㚱春⃱昒Ờ炻ㆹᾹ⃰⍫奨ᶨ攻剅⢓ⶍ⟜炻䓙㚫攟⃭䔞侣嬗炻倥借 ⒉嫃妋墥忈剅⢓䘬䦳⺷␴㕡㱽炻䃞⼴⣏⭞冒䓙㳣≽ˤ ġġġġᶳ⋰ℵ䘣ᶲ㕭忲干䚜⼨ ŅŦůġʼnŢŢŨ ⒸṢ埿炻㚫⒉Ᾱ⣏⣂⇵⼨暄屐⸿怠岤暄屐炻 㘂梸⇯㕤㖶姀⣏惺㦻ṓ䓐ḅ棠ᶨ㸗䘬寸⭴㘂梸炻⼰⣂㚫⒉悥⛐㖶姀⣏惺㦻妪Ḯ䅺 泐炻䀓儑␴⍱䅺ⷞ⚆⭞䴎⭞Ṣṓ䓐ˤ ġġġġ⣂嫅㚫攟奒冒䁢ㆹᾹ墥忈伶␛䘬暆⯦梥炻⛐干ᶲ㳦䘤䴎ㆹᾹ 㖑梸炻ḇ⣂ 嫅⛐干ᶲ䁢ㆹᾹ檀㫴䘬㚫⒉Ᾱ炻䁢ㆹᾹ䘬ᶨ⣑忲⡆㶣Ḯᶵ⮹㬉㦪㯋㯃ˤ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ㜙⋨㜦㝷㚫

ፈ፸ᐡ᏷፶Ồ♩ᓛ᜕ᑀ ; 昞⃮䤍ġɖ Ķıġġ ⭋倘⩂ɖ ijıġġ 㜿伶㻊ɖ ijıġġ

㛶侈剛ġ ɖ Ķıġġ 惕⢥㜿ġ ɖ ijıġġ 佩ġġ䍚ġ ɖ ijı 哉㭻䍵ġġɖ ijıġ 㜿ㄏ剅ġ ɖ ijıġġ 啵⣑ㆸġ ɖ ijı 㕡导₨ġ ɖ ijıġ 叱⊌暚ġ ⮶忲㕿 ij 㓗

Amersfoort ጱ᪸ᚮ៽Ồ ⇠᧸⃨ፕὓ 0 ┕᥊ 㖍㛇ġġĻġġijıIJĶ ⸜ ķ 㚰 ijij 㖍ġĩ 㗇㛇ᶨ Ī ⛘溆ġġĻġġ㜦㝷㚫㚫⛨ Ļġ ġġġġġġġġġġġġġġŗŢůġňŢŭŦůŴŵųŢŢŵġĴıĭġġ ġġġġġġġġġġġġġġĴĹIJĵġœńĭġłŮŦųŴŧŰŰųŵ 䭨䚖ġġĻġġġᷕ⋰⋩Ḵ溆军㘂ᶲℓ㗪 ĭ ⮷溆 ⍲䱱⫸ὃㅱ ĭġġ湣晨侵㦪 ĭġ⌉㉱ ŐŌˤ 嫃⹏ġġĻġġġIJijĻĴıġ㗪㜦㝷⭞姒埴≽␴ ġġġġġġġġġġġġġġłŐŘ 侩Ṣ慹 įġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ 倂梸ġġĻġġġ㘂ᶲ IJĹĻııġ㗪䙮厄⭜ġĩ 㚫⛨ Ī 㚫⒉ġɖ IJıĭııġİġ朆㚫⒉ġġɖ IJĴĭıı ġ㬉彶⣏⭞⃱冐ġĭġ倂梸婳⃰⟙⎵ į ġ倗䴉Ṣ Ļġġġġġ昛厗⻟ġġġġġġġġġġġıķġĮġĴĵĵġĴķķġIJĴ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŚŪűűźġġġġġġġġġġġġġıķġĮġĵijijġijĴIJġķĺġġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ叱渿㶭ġġġġġġġġġġġıķġĮġġijĴĴġĶĶĴġIJIJ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ楁㚰⪎ġġġġġġġġġġġıķġĮġġĵķĶġĺıķġĴķ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġỽ䥨⪢ġġġġġġġġġġġıķġĮġġijĴĹġĺķıġĺĹ ĩ ⟙⎵⼴ ĭġ婳⃰Ẁ㫦 ĭġ℞⼴ᶵ忚梇侭 ĭ ⿽ᶵ徨㫦 Ī

ᒖᖥᕜ 0 ᥸ᾜ Pvumfu ᙏዯ፞ΐ 㖍㛇 ĻġġġġġijıIJĶ ⸜ġġĸġ㚰ġijı 㖍ġĩ 㗇㛇ᶨ Ī ⛘溆 ĻġġġġġňŪŦŵũŰŰųů 伲奺㛹ġİġŃŢŵŢŷŪŢġŔŵŢťġŇŢŴũŪŰůġŐŶŵŭŦŵġ ᶲ干⛘溆 ĻġġġġġĺĻıı 溆ġŖŵųŦŤũŵġŋŢŢųţŦŶųŴűŭŦŪůġᶲ干 į ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġĺĻĵĶ 溆 ŗŢůġňŢŭŦůŴŵųŢŢŵġĴıĭġĴĹIJĵġœńġłŮŦųŴŧŰŰųŵġᶲ干 埴䦳ġĻġġġġġ㕭忲⶜⢓⃰⇘ ŖŵųŦŤũŵġŋŢŢųţŦŶųŴűŭŦŪů ㍍ ŖŵųŦŤũŵġ䘬㚫⒉ į ġġġġġġġġġġġġġġġ⣏䲬 ĺĻĵĶ 溆⛐㚫⛨㍍ łŮŦųŴŧŰŰųŵ 䘬㚫⒉ į ġġġġġġġġġġġġġġġ䫔ᶨ䪁⃰⇘伲奺㛹 ĭ 㕤 IJijĻııġ忲凡㱛 ĭġ凡ᶲ復ᶨ㞠勞ㆾ␾┉ į ġġġġġġġġġġġġġġġ忲凡ġ㱛䲬ᶨ⮷㗪 įġIJĵĻĴı 溆崟䦳⇘ġŃŢŵŢŷŪŢġŔŵŢťġ㗪墅 ŐŶŵŭŦŵįġ冒䓙㳣≽ įġġġġġ ġġġġġġġġġġġġġġġᶳ⋰溆 IJĹĻıı 溆ġ⚆䦳⇘ ŖŵųŦŤũŵġġŋŢŢųţŦŶųŴűŭŦŪůĭġ㘂梸ġĩ ᷕ梸 Ī 㕤 ŖŵųŦŤũŵįġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġ㘂ᶲ ijIJĻıı 溆 łŮŦųŴŧŰŰųŵ 䘬㚫⒉Ḁ㕭忲⶜⢓⚆ łŮŦųŴŧŰŰųŵġ㜦㝷㚫 į 屣䓐ġĻġġġġġġ㚫⒉ġijĸĭĶıġ㫸⃫ġġĩġ⊭㕭忲⶜⢓ ĭġ忲凡㱛 ĭġ㘂梸ġĪġ ġġġġġġġġġġġġġġġġ㬉彶⣏⭞⍫≈ ĭġġ⎒㚱 ĶĶ ⹏ỵ ĭġ婳㖑⟙⎵ įġġĸ Å IJĴ 㖍㇒㬊 įġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ 倗䴉Ṣ㚫攟昛厗⻟ġġĻġġġġġıķĮĴĵĵĴķķIJĴ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŚŪűűźġġġĻġġġġġıķĮĵijijijĴIJķĺ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ楁㚰⪎ġġġĻġġġġġıķĮĵķĶĺıķĴķ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ叱渿㶭ġġĻġġġġġıķĮijĴĴĶĶĴIJIJ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġỽ䥨⪢ġġġĻġġġġġıķĮijĴĹĺķıĺĹ

Eindhoven

ᰟ✢ᚮ៽ⓘỒ ጙᤲ↜ᗔ፱៑ệᒘ፶ 3126 ᑧᯧዶጀዲᘿᐨᰟ᷒ዷệᒘ፶

ᝨ᪸ᚮ៽Ồ ⇠᧸᠖᪳ឹᩚ

)38f!Mboefmjklf!Dijoftf!Pvefsfoebh* ⃱昘Ụ䭕炻ᶨ⸜ᶨ⹎䘬ℐ匟厗Ṣ㔔侩㖍炻䓙匟嗕㜦㝷倗⎰䷥㚫ᷣ⮶炻 㴟䈁㜦㝷↮㚫䯴彎炻⮯㕤㛔⸜ḅ㚰⋩Ḽ㖍昮慵䘣⟜ˤġ 㔔侩嬟攟㗗ㆹᷕ厗㮹㕷䘬⁛䴙伶⽟炻匟嗕㜦㝷倗⎰䷥㚫冒 IJĺĹĹ ⸜ㆸ䩳 ẍἮ炻㈧呁⎬䓴䣦㚫岊忼ˣ⓮嘇ˣ┬攟Ᾱ䘬斄㆟䛟栏ˣㄟㄐ妋♲炻剠剠攟 侭⼿ṓ㬉ケˣ⬱㦪㘂⸜ˤ⁹䣦忁ấ⮲⸜⯁滺䘬列⤥桐㯋⚢䃞ῤ⼿㋵堃冯䍵 や炻㚜㗗⣏⭞⣂⸜Ἦ溶≃㓗㊩␴䃉䥩⣱䌣䘬ㆸ㝄ˤ Ṳ⸜䫔Ḵ⋩ᶫ⯮㔔侩㖍冱彎⛐⌛炻⍰㗗ㆹ廑⼘栗ッ⽫ᷳ㗪炻䣰䚤ġ敋ᶳ 䥱㈧㦪┬⤥㕥䱦䤆炻Ỡ↢㎜ㇳˤ㜦㝷㚫ᶱ⋫⣂ỵ侩Ṣ⭞炻堟⽫䤅栀㭷ᶨỵ ㋸岰侭䧖┬⚈⼿┬㝄ˣ䤷㚱㓠㬠ˤ 昌Ḯ⎬䓴┬攟䘬ᶨ屓岲≑冯㋸㫦⢾炻匟嗕㜦㝷倗⎰䷥㚫廬ᶳᶫᾳ↮㚫炻 ⮯↮⇍⛐㇨Ⱄ⛘⋨䴻䓙䷥㚫㊯㳦䎮ḳ␴佑ⶍ炻惵㇜䷥㚫䯥䘤䘬嫱ẞ忚埴 ⊇㋸㳣≽烊ĩ ℞ᷕ䁷䈡≺㓗㜦㝷↮㚫䓙䈡㳦⮰⒉ġ傉㕡喯⸤⤛⢓屈屔炻嗽䎮 ḳ枭⊭㊔娚⋨㚫⒉⟙⎵⍫≈㛔⯮㔔侩㖍ˣ㍍⍿⎬䓴㋸㫦␴岲≑䫱 įġ倗䴉暣 娙 ĻıķĶĵĺIJķIJĴĵĪġˤ匟嗕㜦㝷倗⎰䷥㚫᷎䃉⥼妿℞Ṿảỽ㨇㥳ㆾᾳṢ炻⛐ℐ ⚳䭬⚵ℏẋ㓞岲≑␴┬㫦炻嫡㬌㔔⏲␐䞍ˤ ┬攟剛⎵⮯↲䘣㕤 Ľ 倗⎰㗪⟙ Ŀ 䘬㜦㝷⮰㪬炻沜嫅农㔔 Ģġ 䫔Ḵ⋩ᶫ⯮ℐ匟厗Ṣ㔔侩㖍 㖍㛇 ĻijıIJĶ ⸜ ĺ 㚰 IJĶ 㖍㗇㛇Ḵ 㗪攻 Ļ ᶲ⋰ IJIJ 㗪军ᶳ⋰ ķ 㗪ġġ ⛘溆 ĻġŅŦġŃųŰŰťŧŢţųŪŦŬ ŗŰŭŮŦųŭŢŢůġIJijġĭġijijĹĹňŅġœŪūŴŸŪūŬ 干䤐冯㉥䋶⇠䴻⶚⛐⎬⋨㜦㝷㚫枸ⓖ炻㬉彶㚫⒉Ᾱ巜帵妪岤炻䚃ḳ䔞 ⇵炻⊧⣙列㨇ˤ 㔔侩嬟攟┬⚈䧖炻嫃⫼婒⬇⬅䔞⃰ ĭ ⣏⭞滲Ἦ㓗㊩ℐ匟厗Ṣ㔔侩㖍 ĢĢĢ

Maggie

ijıIJĶĮķĮĺ 㗇㛇Ḵ⋿⋨㜦㝷倂㚫嗽彶ἮḮᶱ䘦⣂Ṣ ĭġ廱䝔攻 ĭġ⹏䃉嘃ⷕ ĭ ᶨ忋ᷚ 䘬䱦⼑㳣≽ ĮĮĮ 嫃⹏ˣㄞ䤅䪗⋰䭨ˣ䫔Ḵ⬋䓇㖍 ĭġ䭨䚖䵲㷲 ĭġ⇘嗽㲳㹊叿䅙櫏䘬㯋㯃 įġ 准⎘姕妰ᶵ⎴↉枧 ĭġ娡⍼‹ἄῤ⼿岲枴 ĭġ⟜⛘枛枧⣈⮰㤕 ĭ ⻝洔Ἦ⃰䓇姀ᶨ≇ į 勞㯜佑ⶍ⼰彃⊆ ĭġ㊃␤忙⇘ṢṢ⣠ įġ㓅⼙⣏ⷓ∱⋿㗇ˣ恙慹⮯ ĭġ㋽㋱掉柕䔁ῑ ⼙į 䎮ḳ佑ⶍ滲⽫惵⎰ ĭġ↮ⶍ⎰ἄᶵ妰庫 ĭġㄞ䤅㳣≽枮⇑⯽攳 į 䚉䭉匟嗕㓧⇞ᶵ㕟㚜㓡 ĭġㆹᾹ天冯㗪⸞忚 ĭġ⍵㗈↯幓⓷柴䘬侩Ṣ慹㕘㱽⇞ ĭġデ 嫅䷥㚫䷥⸡ḳ㰒㯠ℐ⃰䓇㈲屯妲ⷞ䴎⣏⭞ ĭġ㶭㘘侴䯉㻼䘬嫃妋 ĭġ㣲‹㓷䘬䱦⽫⋼≑ ĭġ 㚫⟜枻奢沱晨䃉倚 ĭġ㚫⒉娵䛇⮰⽫䘬㗌倥 ĭ Ẍ⣏⭞Ḯ妋侩Ṣ慹冯徨ẹ慹䘬↮⇍ ĭġ䨓 䙲列⣂ įġ䛦Ṣ䳃䳃天㯪冱彎⣂栆✳䘬嫃⹏ į 㚨䁢斄㲐䘬㗗㍊姒⓷柴 ĭġ斄ッṲ⣑䘬侩Ṣ ĭ ⯙㗗斄ッ㖶⣑䘬冒⶙ įġ⁛怆斄ッ䱦 䤆 ĭġ斄ッ㗗ᶨ䧖⸠䤷 ĭġㆹᾹㅱ娚啒䀓䚠⁛ įįį 䱥叱桬楁彶䪗春 ĭ ⍣⸜➢⩪䌐冒墥忈ᶱ䘦⎒䱥⫸ ĭ Ṳ⸜㌚⛇慵Ἦ ĭġ彶Ἦ⤪暟屓 俛䘬㌴倚 ĭġ彃劎Ḯ➢⩪ Ģġ⣏⭞䁢Ἀ䘬䃉䥩⣱䌣侴デ≽ Ģġ堟⽫デ嫅 Ģ 䱦⼑䭨䚖㸸㸸ᶵ㕟 ĭġ䓙慹䇴⎠₨伭ㄞ㖶⃰䓇姕妰䘬Ḻ≽㷠㇚ ĭġ䋄ᶨ䋄Ṳ⬋䓇㖍 䘬⢥㗇⎰ℙ⣂⮹㬚 ŀġ⟜朊㯋㯃㙐㹓楐ᶼ䅙櫏 įġ㚨⼴ ĭġ䴻㟠䬿㚱 IJĴ ỵ冯䫼㟰⼰㍍役 䘬⸠忳⃺⎬⼿⇘䓙⋿⋨㜦㝷㚫吋ḳ⻝➡㟡⃰䓇 ĭġ伭῱㗇⃰䓇ℑỵ岲≑䘬䲭⊭ į ⛐㬌 ĭġ 农ẍ堟⽫䘬嫅シ ĭġぐᾹ䘬ㄟㄐ ĭġẌㆹᾹ䘬ㄞ䤅㳣≽⡆㶣刚⼑ Ģġ⚻㺧∫ᶲ⎍嘇 Ģ

↗┘᭘ᗇ 䘦Ṣ䓇㖍⣏噳䱽⍲ㄞ䤅㳣≽䘬屣䓐 ĭ 堟⽫沜嫅ẍᶳ岲≑剛⎵ ĭġ㌺⎵ᶵ↮⃰⼴ ĭġ ⤪㚱拗㺷 ĭġ䣰婳岄㔁 į 㛶厗ㄞɖ Ķıġ悕劙⃱ɖ Ĵı ⹾╄⥡ɖ ijı 㛶䵢厵ɖ ijı 湫⚳渿ɖ ijı ⻝媪列ɖ IJı ⼸⸠嗕ɖ IJı 湫⽿劙ɖ IJı 㛶よ₨ɖ IJı 挦䌱䍵ɖ IJı ␐䌱厗ɖ IJı 䌳䌱䏜ɖ IJı ⏛䅦廅ɖ IJı 伭ㄞ㖶ɖ IJı ⰹ㼌䑲ɖ IJı ⻝屜忋ɖ IJı 㛶㻼⌧ɖ Ķ 䌳夳⬱ɖ Ķ 惏慹列ɖ Ķ 㜄⭡ッɖ Ķ ⻝ㄞ䤍ɖ Ķ 䌳慹䌱ɖ Ķ 湫㗈㚰ɖ Ķ ⻝䌱剛ɖ Ķ ⻝῱剛ɖ Ķ ⏛㻊剛ɖ Ķ 吋䥨⧇ɖ Ķ 㛶ġġ⦩ɖ Ķ 堩䄍㶭ɖ Ķ ⻝℞㴟ɖ Ķ ⏛刟⧍ɖ Ķ 嫅戨ᾌɖ Ķ ἁ⬱朄ɖ Ķ ∱⋿㗇ɖ Ķ ⻝㶙㖢ɖ Ķ ⻝⮹劙ɖ Ķ 㠩⼑忋ɖ Ķ ∱㬉⥡ɖ Ķ 悕㯜䤷ɖ Ķ 昛よ劙ɖ Ķ 姙㵹伶ɖ Ķ 昛よ剔ɖ Ķ ỽṆ慹ɖ Ķ 旖䥨劙ɖ Ķ ⎠⼺よ剛ɖ Ķ ⎠⼺⃮ᾉɖ Ķ 湫⚳渿⤛⢓岲≑ℐ⟜⭞悱䰛忂 į 㠩伶䌱⤛⢓ ĩ ➢⩪ ĪĴıı 晣䱥⫸ ĭġ⎒㓞㛸㕁屣 į

᱓!!ᓯ ⮲㔔䘬⋿⋨㜦㝷㚫⍳ Ļ ⣏⭞⤥ Ģġ㛔⋿⋨㜦㝷㚫ᶳ⋲⸜㳣≽ᾉ〗 ĭġ㔔婳斄㲐 į ijıIJĶ ⸜ġĸ 㚰ấ倂㚫嗽ẹ` ijıIJĶ ⸜ġĹ 㚰 IJIJ 㖍㗇㛇Ḵġġ㔔婳⎬㚫⒉䔞⣑Ἦ⍾㔔侩㖍ℍ⟜⇠ įġĩ ᷕ䥳倂梸⟙⎵ Īį ijıIJĶ ⸜ġĺ 㚰ġġĹ 㖍㗇㛇Ḵġĩ 㛔㚫ㄞ䤅ᷕ䥳䭨㙐䫔ᶱ⬋䓇㖍㚫 Īį ijıIJĶ ⸜ġĺ 㚰ġIJĶ 㖍㗇㛇Ḵġℐ匟厗Ṣ㔔侩㖍⛐㴟䈁 ĭġ㔔婳⎬㚫⒉巜帵⍫≈ į ijıIJĶ ⸜ IJı 㚰 IJĴ 㖍㗇㛇Ḵġĩ 倂㚫 Ī ijıIJĶ ⸜ IJIJ 㚰 IJı 㖍㗇㛇Ḵġĩ 倂㚫 Ī ijıIJĶ ⸜ IJij 㚰ġĹ 㖍㗇㛇Ḵġġĩ ㄞ䤅俾娽㙐䫔⚃⬋䓇㖍㚫 Ī ⋿⋨㜦㝷䎮ḳ㚫㔔┇ ijıIJĶĮķĮIJIJ ੩੫୚Л‫ོࢧݘ‬

ߡ‫ۓ‬඼੫ϝ‫ོࢧݘ‬

Р෈Ȉഇ࢑෈Π

പ੫ϝ‫ོࢧݘ‬

Р෈ȈؐТ಑ΙЅ಑έএ࢑෈Π

Р෈ȈؐТ࢑෈ΙЅ࢑෈Ϥ

Р෈0ਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍ࢑෈Р໠ߞ

ਢ໢ȈήϿΙਢՍѲਢ

ਢ໢Ȉ11:00 - 14:00

ਢ໢Ȉ12:00-18:00

ഇ࢑෈Ѳ22!ᘈՍ3!ᘈᆹོ

ᆹོӴᘈȈGouvernestraat 53

ᆹོӴᘈȈ๼၂ՂΡ՞ԉȶҗᆋዂȷ

ᆹོӴᘈȈCartesiusweg 11

Ԥሸ‫࡟ܣ‬

বΡທထԊ‫ۑ‬ሸ۹ᐗທ ོߝȈ‫ Ⳑߝ؃‬010-4585690 ؐТ‫ޟ‬಑Ιএ࢑෈ΠኊઢҡРོ

੕б‫ོࢧݘ‬

ȁȁȁȁȁPaletplein 53 ོߝȈങЈ‫ ׈‬06-14315585

3534 BA Utrech ོߝȈ᎓‫آ‬Ԥ!0346551643

ᆹོӴᘈȈRecht Boomssloot 89 )বΡທ*1011 CX Amsterdam ོ!!!!ߝȈ԰ᆆ໴ 06-41859318

೉៌ࠒୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈ȈؐТ಑Πএ࢑෈Π ਢ໢Ȉ12:00 - 17:00 ᆹོӴᘈȈ‫ޥ‬ୢϛЖ Stichting Gemeenschape centrum Lievendaal Lievendaalseweg 3, 5652 SB, Eindhoven ོߝȈनछ㢣!06-45092342

೉៌‫ݍ‬ୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈ȈؐТ಑2Ѕ಑4এ࢑෈Π ਢ໢Ȉ12:00 - 17:00 ᆹོӴᘈȈWijk Centrum "De Symfonie" Valkenierstraat 1 6828 RM Arnhem ོߝȈ࿲ᆆ‫ ي‬0316-333435

೉៌ϛୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈Ȉഇ࢑෈Ι ਢ໢Ȉ12:30 - 18:00 ᆹོӴᘈȈ Van Galenstraat 30 3814 RC Amersfoort ོߝȈങ๼஼ 035-6028225

᫓ↂ⃡ᣇᓍ῔Ồ ᰟ✢ፍỒ᫛ἲ᭖᏷ᘒ᫜ ⓘỒ⃕ἲᅝỜ⇴ᒯᛥ᥇

ፍỒᲐ␈ዷᅝᱯ᭘ἓᛥ᥇

ፍỒỒᛥᅝ᭼ጛḶᛥ᥇

डᑙᇳȈȶ‫پר‬ΟȂ࢐ौѩΡுҡ‫ڼ‬Ȃ‫ٮ‬иு‫؁ޟ‬ᙴ౾Ȅȷĩ घᑱᆋॱġIJıĻIJıĪġ 鹿特丹基督教生命堂

海牙基督教生命堂

地址：Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵：emsirotterdam@gmail.com 電話：010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢： 鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )

地址：Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話：070-388 17 85 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：梅子開牧師

烏特勒基督教生命堂

荷京基督教生命堂

地址：Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵：emsiutrecht@gmail.com 電話：030-261 61 67 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：鍾志勳牧師

地址：Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵：emsiamsterdam@gmail.com 電話：020-673 03 50 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：黃良明牧師

思活路基督教生命堂 地址：Esdoornstraat 25, 8021 WB Zwolle 電郵：emsiutrecht@gmail.com 電話：06-50 652 284 崇拜聚會：普通話崇拜 時間：星期一中午 12 時 查詢：鍾志勳牧師

百合山基督教生命堂 地址：Rozenstraat 2, 4613 AJ Bergen op Zoom 電話：0164-78 58 22 / 06-29 551 772 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：林國安牧師

恩慈地基督教生命堂 崇拜地址：Deurningerstraat 212, 7522 CL Enschede 教會活動中心：Deurningerstraat 39A 7514 BD Enschede 電郵：emsienschede@gmail.com 電話：053-2310789 / 06-50 652 284 崇拜聚會：主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：鍾志勳牧師

福臨道基督教生命堂 地址：Zandstraat 103, 3905 EB Veenendaal 電郵：emsiveenendaal@gmail.com 電話：0318-76 91 44 / 06-27 221 338 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：朱洪順傳道

百利達基督教生命堂 地址：Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵：emsibreda@gmail.com 電話：076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：趙麗娟傳道

高寧根基督教生命堂 地址：Korreweg 37,9714 AB Groningen 電郵：emsigroningen@gmail.com 電話：050-571 80 40/06 - 81 556 777 崇拜聚會：主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間：星期日早上 11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 留學生團契：逢星期三晚上 6 時 查詢：張堯傳道

安恆基督教生命堂 地址：Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵：emsiamsterdam@gmail.com 電話：06 1296 5512 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間：每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢：黃良明牧師

樂華城基督教生命堂! 地址：De Hooidollen 8 8918 HV, Leeuwarden ( 鄰近美華酒樓，WijkcentrumBilgaard ) 電郵：emsileeuwarden@gmail.com 電話：06-81 556 777 崇拜聚會：普通話 / 廣東話 時間：星期二早上 10 時 查詢：張 堯傳道

❣ᜪᗔ ᙬᬙ⃿ᣈ!(www.emsionline.org)!៻ᾰᑺ⚆ᘷᴞᙬᗥ᎘ᧁᓕℏỒ፛᠖᪳

೉៌

UNITED TIMES

੕Јၽᙹ

Editie 375 18-06-2015

26

Ꮡᛖ⃃ጴ᥷ 㔯 Ļġ昛ⅴ

࿰᳾⏸ṝፇᗉჿ 忁㗗⨂⼴䫔ᶨ㫉忁湤冒⛐䘬㕭埴ˤ ㆹ⎒ⷞḮᶨᾳ偑⊭␴ᶨᾳ⎗ẍⷞᶲ梃㨇 䘬庽ὧ埴㛶ὧᶲ嶗炻㙓⇍Ḯ䁢Ṣ⥣ˣ䁢Ṣ㭵 䘬幓ấ炻㙓暊Ḯ⺂㇧␴䷩⾁䘬⭞⊁ḳ炻ㆹ㙓 㗪⌠ᶳᶨ↯炻ㆸḮᶨᾳ冒≑㕭埴侭ˤ 忁嵇㕭埴䘬䚖䘬⛘㗗⯤㱲䇦ˤ 斄㕤⯤㱲䇦ㆹ⶚㚱⣒⣂䘬゛⁷炻゛⁷叿 恋㗗ᶨᾳ怈暊㔯㖶炻⬴ℐ㗗ᶨᾳ⛐╄䐒㉱晭 Ⱉᶳ䤆䦀䘬⚳⹎ˤㆹ⎗ẍ⍣檀⍇嵳㴱炻䚳╄ 楔㉱晭Ⱉ⋨䘬⢗渿桐㘗炻⍣⣯㖢⚳⭞℔⚺榶 ⣏尉⮳姒䈨䈃炻⍣␴檀Ⱉ䘬⣏冒䃞ἄ⎎ᶨ栆 ㍍妠ˤ ˬ橼槿⢾⚳㔯⊾㚨⤥䘬㕡⺷㗗㬍埴炻⯤ 㱲䇦ˣ⌘⹎␴⛐╄䐒㉱晭Ⱉ⋨䘬℞Ṿ⚳⭞⎌ 侩䘬℔嶗⼰䊡䨬炻ᶨ凔䘬Ṍ忂ⶍ℟㗗㬍埴ˤ ⛐忶⍣Ḵ⋩Ḽ⸜ᷕ炻姙⣂側⊭㕷␴䘣Ⱉ㕷䘤 䎦Ḯ嵳㴱 Ķı ㆾ IJıı ⒑炻ᶲᶳᶨ叔Ḽ⋫⏶䘬Ⱉ 傰⍣夳嬀ᶾ䓴⯳傲䘬檀Ⱉ⍲⣂⼑⣂⦧䘬悐句 ␴䤆䦀⬿㔁䘬㦪嵋ˤ˭ ġġġġġ䫔ᶨ㫉嬨⇘忁㭝㔯⫿㗪炻ㆹ䘬⯤㱲䇦 ᷳ㕭怬⛐ᶨᾳ゛⁷ᷕ䘬昶㭝ˤ恋⎒㗗ㆹ䘬ᶨ ᾳ⣊゛䘬㕭䦳炻Ữ傥⏎ㆸ埴怬㗗ᾳ嬲㔠ˤ嬲 㔠⮎⛐⣒⣂Ḯ炻⭞Ṣ⍵⮵炻柣⓷㓄⬑⫸⎴埴 㗗⏎⎰怑烎≈ẍ⯤⚳䘬㓧ねᶵ䨑㮃㳦⌈㒂Ⱉ 柕ἄḪ⍰䁢㕭忲⬱ℐ㶣≈ᶨᾳ⎎ᶨᾳ嬲㔠ˤ 忁嬲㔠⽆妰䔓ᶨ攳⥳ὧ⤪⼙晐埴ˤ㚨㖑䘬妰 䔓㗗ㆹ␴⍳Ṣⷞᶱᾳ⮷⬑炷㚨⮷䘬刦䫃ㇵℑ 㬚炸⎴忲⯤㱲䇦炻⛐⬑⫸䘬䇠⍵⮵倚㴒ᷕ炻 ㆹ䘬ℑᾳ⬑⫸⍣ᶵḮ炻ὧㆸḮℑ⣏ᶨ⮷冒䓙 埴ˤ埴⇵妰䔓昶㭝炻⯤⚳㓧ね↢䉨㱩Ḯ炻⯤ ⚳㮃㳦⍵㈿幵⛐≈⽟㺧悥㓦䁠⻰炻忋⍣忶⯤ 㱲䇦Ḵ⋩⸦㫉䘬㚳⍳悥䘤⿍暣忂䞍烉 ˬ⯤㱲䇦埴䦳⍾㴰ˤ˭ ㆹᾹ㕤㗗⮯⯤㱲䇦ᷳ埴㓡ㆸ⍣㲘⊿ˤ ㆹ妪⤥㲘⚳㶭怩䘬㕭棐ˣ屟⤥㚤察⇘㶭 怩䘬⣄干再抒䀓干䤐炻妰䔓⸽⭂ᷳ⼴炻嬲㔠 ⍰ἮḮˤ 㚳⍳䘬⯤㱲䇦⍳Ṣ忂䞍ㆹᾹ烉 ˬ⯤㱲䇦䉨㱩䃉嘆炻Ἦ㬌㕭忲㰺㚱⬱ℐ 栏ㄖˤ˭ ᶨ⎍娙⍰≽㎾Ḯㆹ䘬⽫ˤ ㆹ ⓷ 㚳 ⍳烉ˬ ⥛ ⍣ ╶烎 ⤪ 㝄 ⥛ ⍣ ㆹ ⯙ ⍣ˤ˭ ⤡䘬䫼央㗗偗⭂䘬炻ㆹ㕤㗗⍾㴰㲘⊿䘬 埴䦳炻⭂Ḯ梃≈⽟㺧悥䘬㨇䤐ˤ ㆹ⽆冢⊿梃㚤察廱⯤㱲䇦炻㚳⍳⇯⽆㶙 ⛛↢䘤炻ㆹᾹ䲬⤥Ḯ⛐≈⽟㺧悥䡘朊炻ᶵ夳 ᶵ㔋ˤ ⇘Ḯ≈⽟㺧悥炻⛸忚攳⼨㕭棐䘬妰䦳干 墉炻⎎ᶨᾳ嬲㔠⍰ἮḮˤ 㚳⍳⽆㶙⛛ㇻㇳ㨇忶Ἦ炻婒烉 ˬ ㆹ㚱 ᶨ ẞ ḳ 天 ⏲ 姜 ⥛烉 ㆹ⭞墉㚱溆 ḳ崘ᶵḮ炻ㆹ㰺㱽⤪㛇⇘≈⽟㺧悥␴⥛㚫⎰ Ḯˤ˭ ˬ⤥㤝Ḯ炻⛐≈⽟㺧悥塓㓦泧⫸ˤ˭ㆹ

⽫墉㺜㱥忻烉ˬ䚳㧋⫸炻ㆹ⼿䌐敾⯤㱲䇦Ḯˤ˭ ġ

ཁඪġᔜኩ࿹Ḱ᳾ᢵ Ṳ⣑天⽆㚤察㏕㨇⇘⯤㱲䇦≈⽟㺧悥ˤ 㖑ᶲ⋩溆䘬梃㨇炻ℓ溆ᶵ⇘炻㲘凒䘬屻⢓䥖 干ὧ⇘㕭棐Ἦ㍍ㆹḮˤ ㆹỷ䘬㗗㨇⟜㕭棐炻⋩Ḽ↮揀ὧ⇘㨇⟜ ↢⠫⣏⺛ˤㆹ䚜㍍㈦⇘㲘凒㩫㩗炻⮯㨇䤐␴ 嬟䄏怆忶⍣炻⽖䪹⛘婒烉 ˬ㰺㚱㈀忳埴㛶ˤ˭ ⼰⾓⛘ㆹ㊧⇘䘣㨇嫱ˣ屟Ḯ㨇⟜䦭炻ℍ 斄㞍槿嫱䄏炻埴㛶忂忶 ř ⃱㩊㞍炻⋩↮揀⼴ ㆹ⶚⛐㚤察⚳晃㨇⟜䘬⃵䦭⓮⋨墉攺㗫ˤ暊 䘣㨇怬㚱ᶨᾳ⣂⮷㗪炻怬⣈ㆹ䁢㬌埴㶣岤㚨 ⼴ᶨ㧋⽭天墅⁁烉ᶨ悐⿏傥列⤥䘬╖䛤㔠ỵ 䚠㨇ˤ ㆹ䘬埴♲墉⶚㚱ᶨ悐⁣䒄㔠ỵ䚠㨇炻䓐 Ἦ㉵㉵埿㘗ˣṢ䈑怬⎗ẍ炻⤪㝄天䓐Ἦ㉵㓅 ⢗渿䘬╄䐒㉱晭ⰙⰙ㘗炻⎒⾽㚫⣏⣙㇨㛃ˤ 㕤㗗䁢Ḯ㉵╄䐒㉱晭Ⱉ炻ㆹ⛐⃵䦭⸿䚠 㨇㩫㩗⇵䢐Ḯᶨ⮷㗪炻剙Ḯ嵛ẍ屟ℑ⻝冢⊿ ⇘⯤㱲䇦Ἦ⚆㨇䤐䘬拊炻屟⇘ᶨ悐∃↢⺈㑩 㚱ℓ䘦叔䳈檀妋㜸⹎䘬╖䛤㔠ỵ䚠㨇炻ㇵ⿍ ⿍⾁⾁崽⼨Ḵ⋩⚃嘇䘣㨇攨㸾⁁䘣㨇ˤ ⋩ᶨ㚰ấ㗗㲘⚳䘬㕭忲㖢⬋炻⣏䲬ḇ㗗 ⯤㱲䇦䘬㕭忲㖢⬋⏏炰㲘凒⽆㚤察梃⼨≈⽟ 㺧悥䘬㨇ỵ䎕䎕⭊㺧ˤḴ⋩⚃嘇䘣㨇攨⇵㺧

㺧䘬Ṣ㼖ˤ Ữ忁ṃ῁㨇Ḁ⭊炻␴ᶨ凔ㄋ夳䘬Ḁ⭊ᶵ ⣒ᶨ㧋炻⣏⣂㔠Ṣ悥㎡叿䘣Ⱉ㎡⊭炻䨧叿䘣 Ⱉ朳炻ⷞ叿‍埴䓐℟炻ᶨ䛤ὧ䚳⼿↢Ἦ悥㗗 㸾⁁⍣╄䐒㉱晭Ⱉ⋨ˬ崘崘˭䘬ˤ ℞ᷕ怬㚱ᶨ佌㖍㛔䘬㫸⶜㟹㕭埴⛀炻⛀ ⒉⸜䲨悥忶⋲䘦炻⌣ṢṢᶨẀ䘣Ⱉ侭ㇻ㈖ˤ ⯙忁㧋炻ㆹ㌺⛐ᶨ佌㸾⁁⍣╄䐒㉱晭Ⱉ 䘬䘣Ⱉ⭊昲ẵᷕ炻㆟叿䵲⻝⍰冰⤖䘬⽫ね䘣 ᶲ忁䎕㲘凒䎕㨇炻梃⼨≈⽟㺧悥ˤ ġ

཈ඪᣱᴜዄ᪗ུႝᄙဉ࿁⋆ 梃凒ᶱᾳ⣂⮷㗪⼴炻㨇攟⭋Ự烉ˬㆹᾹ 㬋梃⛐╄䐒㉱晭ⰙⰙ⋨炻⽆⎛怲䘬夾䨿⎗ẍ 䚳⇘╄䐒㉱晭Ⱉˤ˭ ᶨ㗪攻炻ℐ㨇ᶨ昋⮷⮷䘬槟≽ˤḀ⭊䳃 䳃㒈⇘⎛怲䘬夾䨿炻゛ᶨ䜡╄䐒㉱晭Ⱉ⢗奨 䘬Ⱉ⭡ˤ ㆹ⛸䘬ỵ伖㗗 ķIJń炻⼰ᶵⶏ㬋㗗⛐梃㨇 䘬ⶎㇳ怲炻ᶼ㗗崘忻⹏ỵˤ㨇攟ᶨ婒⬴炻ㆹ ὧ崽䵲㈻崟䚠㨇炻⊮⊮堅⇘㨇刁䘬⎛怲炻㭷 ᶨ㇯䨿㇞悥塓ṢỼỷḮ炻⎒㚱㨇刁㚨⼴朊䨢 㚵⒉䘬ⶍἄ⋨炻怬㚱ᶨ㇯⮷䨿㇞㗗䨢䘬ˤ ㆹ⼨⢾䚳炻⎒䚳⇘⸽ᶳᶨ䇯湫墸刚䘬Ⱉ 傰炻᷎㰺䚳⇘╄䐒㉱晭Ⱉ炻ᶵ⃵㚱溆⣙㛃ˤ ㆹ䓐∃屟䘬╖䛤㔠ỵ䚠㨇炻昼叿䍣䐫㉵Ḯᶨ ⻝䄏䇯炻ㆹᾹ䘬梃埴檀⹎怬䚠䔞檀炻嶅暊⮎ ⛐⣒怈Ḯ炻㉵↢Ἦ䘬㓰㝄ᶨ⭂ᶵ⾶湤㧋ˤ 昼叿㨇刁䘬䨿䍣䐫炻゛⁷叿⛐梃㨇ᶳ㕡 䘬╄䐒㉱晭Ⱉ㧉㧋ˤ⽫ねᶨ昋だ≽ˤㆹ⛐旧 䇦⋹㕗Ⱉ㹹忶暒炻攳干忲忶⸨墉䈃㕗Ⱉ炻ḇ ∃忲忶暚⋿䘬䌱漵暒Ⱉ炻䌱漵暒Ⱉḇᶵ忶檀 Ḽ⋫⣂℔⯢炻侴╄䐒㉱晭Ⱉ❫ἃ≺㕗Ⲙ䘬㴟 ㉼䁢ℓ⋫ℓ䘦Ḽ⋩℔⯢ˤ⃱㗗゛⁷Ⱉ枪䘬䘥 暒䳪⸜ᶵ⊾炻ὧ䞍忁Ⱉ㚱⣂湤㶙ℍ暚䪗Ḯˤ ġ

ཕඪġ࿹Ḱ᳾ᢵᢥ⋘ᚬ ⯤㱲䇦␴㲘⚳䘬㗪ⶖ㗗ᶨ⮷㗪⋩Ḽ↮ 揀炻梃㨇㸾㗪㉝忼≈⽟㺧悥㨇⟜ˤ㨇⟜᷎ᶵ ⣏炻㗗䲭䢂⺷⺢䭱ˤ㰺㚱⚳晃㨇⟜䘬夷㧉ˤ ᶳ㨇⼴ㆹ䚜㍍㍸叿ㇳ㍸埴㛶㸾⁁忂斄ˤ㩫㩗 ⇵⶚㌺Ḯ⤥⸦㡅攟漵炻ㆹ㌺⛐彎句⛘䯥嫱䘬 攟漵墉ˤ㌺⛐ㆹ⼴朊䘬ᶨ⮵ẍ刚↿䘬⸜庽冒 ≑㕭埴侭炻ṾᾹ↢Ἦ㕭埴ℓᾳ㚰炻∃㕭埴忶 ᷕ⚳ℑᾳ⋲㚰炻ḇ⇘忶渿㰇␴⣏䎮ˤ⣏䬿⛐ ⯤㱲䇦⏮ᶨᾳ⣂㚰炻ỮṾᾹ⮵⛐⯤㱲䇦⤪ỽ 䍑ᶨ溆㤪⾝ḇ㰺㚱炻怬⓷ㆹ烉 ˬ⥛䞍忻≈⽟㺧悥天ỷ恋⃺ˤ˭ ㆹ∃⛐㨇ᶲ䰿䔍侣Ḯᶨᶳ∃屟ᶵᷭ䘬⯤ 㱲䇦㕭忲㚠炻⎒姀⼿≈⼿㺧悥䘬旧Ⱉ埿ˤὧ 枮⎋⚆忻烉 ˬ⍣旧Ⱉ埿䚳䚳炻倥婒恋墉⼰䅙櫏ˤ˭ ⼴Ἦㆹ⇘Ḯ旧Ⱉ埿炻䘬䡢塓恋⃺䘬䅙櫏

冯㑩㒈☯Ḯᶨ⣏嶛ˤ㺧埿悥㗗㓌屑嶇岤䈑Ṣ 㼖炻忁⃺㗗岤䈑䘬侩⛘㕡炻Ữ⤪㝄怠㑯ỷ忁 ⃺䘬㕭棐炻ᶨ⭂⼿ᶵ⾽⏝ㇵ埴⒑ˤ ㌺⛐ẍ刚↿㕭侭⼴朊䘬㗗ᶨᾳᷕ⸜䘬伶 䯵Ṇ㳚Ṣ炻⎒Ἦ≈⽟㺧悥Ḽ⣑炻忊Ṣ⯙⓷烉 ˬ Ἀ 天 Ἦ ⯤ 㱲 䇦 ⣂ ᷭ烎 天 ⍣ ⒒ ṃ ⛘ 㕡烎˭ Ṿ⓷Ḯ⇵⼴ⶎ⎛⸦ᾳṢ炻㭷ᾳṢ䘬䫼㟰 悥ᶵᶨ㧋ˤ 䔁ℑ忙ˣᶱ忙ㆾᶨᾳ㚰ẍᶲ炻 天⍣䘬⛘㕡ḇᶵᶨ㧋ˤ㚱Ṣ天⍣㲊⌉㉱⍲旧 ⧄㘖恋Ⱉ⋨‍埴炻㚱Ṣ䘬䚖㧁㗗⍣╄䐒㉱晭 Ⱉ➢⛘䆇炻㚱Ṣ天㏕⮷梃㨇䚳╄䐒㉱晭Ⱉ炻 ḇ㚱Ṣ⯙⁷㌺ㆹ幓⼴䘬⶚刚↿Ṣ⎒䭉⃰梃⇘ ⯤㱲䇦炻⇘Ḯ䔞⛘ℵ晐シ埴崘ˤ 䳪㕤Ṿḇ⓷⇘ㆹḮ炻ㆹ㮓ᶵ䋞尓⛘婒烉 ˬ⍣╄䐒㉱晭Ⱉ嵳㴱⸦⣑炻⍣㏕⮷梃㨇 䚳俾㭵Ⲙ炻ℵ⍣⸦ᾳ⣏❶⮷捖崘崘䚳䚳ˤ˭ ḳ⮎ᶲ忁嵇Ἦ⯤㱲䇦䁢䘬㗗Ḯᶨ⬴⇘╄ 䐒㉱晭Ⱉ⋨嵳㴱䘬⽫栀ˤ 䁢Ṩ湤䓐ˬ嵳㴱˭侴ᶵ㗗䓐ˬ‍埴˭忁 ᾳ⫿䛤␊烎 ˬ嵳㴱 ĩŕųŦŬŬŪůŨĪ ᶵ⎒㗗⼺㬍㕭埴䘬ᶨ 䧖婒㱽炻怬㚱ᶨᾳ㟡㛔䘬⋨⇍烉‍埴㗗ᶨ䧖 攟嶅暊ˣ⃭㺧㳣≃䘬㬍埴ˤ侴嵳㴱⇯㗗ᶨ䧖 忲㬟炻⽆ᶨ䧖䴻㬟廱嬲䁢⎎ᶨ䧖䴻㬟炻⚈侴 ⛐㳃䢗Ⱉ傰⎗ẍ婒⼺㬍埴忚⛐⮷⼹ᶲ炻㫋岆 ⣏冒䃞伶㘗ˤỮ⛐⯤㱲䇦嵳㴱㗪炻Ἀ䘬䴻㬟 ⎗傥㚱埴崘⛐勞棐╅⯤㱲䇦⤞勞ˣ⛐䄷湹䘬 ㇧⫸墉冯暒⶜Ṣ㒈⛐ᶨ崟炻塓ᾼ⻟䘬䉃䈃崽 ᶳ⮷忻䫱ˤ˭ ⯙㗗⚈䁢嬨⇘忁㭝㍷徘⯤㱲䇦Ⱉ⋨䘬嵳 㴱䴻槿炻ㇵ嬻ㆹ⮵⯤㱲䇦ᷳ埴⤪㬌♖⼨ˤ 恋侩⃬倥⬴ㆹ䘬⯤㱲䇦埴䦳炻┫┫忻烉 ˬㆹḇ⼰゛⍣䇔╄䐒㉱晭Ⱉ炻⎗㗗ㆹ⎒ 㚱Ḽ⣑㗪攻炻⎒傥⛐≈⽟㺧悥䩑ᶳἮḮˤ˭ ⣏⭞悥⼰⎴ね⛘㛃叿Ṿ炻Ḽ⣑䍑⯤㱲䇦 䛇䘬⒒墉ḇ嵹ᶵḮˤ忶ᶨ㚫⃺Ṿ⍰檀冰崟Ἦ烉 ˬ军⮹ㆹ⎗ẍ⍣㏕⮷梃㨇炻䚳䚳╄䐒㉱ 晭Ⱉ⏏炰˭ ℞⮎Ḽ⣑㗪攻炻⤪㝄⎒㗗⛐≈⽟㺧悥察 ⛘䍑䍑ḇ䵥䵥㚱检Ḯˤ 㚠ᶲ䘬屯㕁庱忻烉≈⽟㺧⯳察⛘㜙大攟 ijĶ ℔慴炻⋿⊿攟 ijı ℔慴㔋Ự叿ᶱᾳ❶捖烉≈ ⽟㺧悥ˣⶽ✎␴⶜⃳⟼ⶫˤ≈⽟㺧悥㗗⯤㱲 䇦䘬椾悥炻ḇ㗗䫔ᶨ⣏❶炻㗗⯤㱲䇦䘬㓧㱣 ⍲㔯⊾ᷕ⽫ˤ䫔Ḵ⣏❶㗗ⶽ✎炻⶜⃳⟼ⶫ⇯ 㗗䫔ᶱ⣏❶ˤⶽ⟼⍲⶜⃳⟼ⶫ悥ẍ侩䘯⭖⍲ ⣂䘬ᶵ⊅䍓冱䘬䘬⺇⬯叿⎵炻悥㚱ᶵ⮹↿ℍ ᶾ䓴怢䓊䘬⎌嶉炻㗗⯤㱲䇦䘬⬿㔁㬟⎚⺢䭱 㔯⊾䘬䴻℠␴㰱䧵ˤ⶜⃳⟼ⶫ⇯䓙㕤⛘䎮ỵ 伖庫ῷ₣炻䓇㳣䭨⣷庫䶑ㄊ炻㚜℟㽫⍂䘬ᷕ ᶾ䲨㯃⚵ˤ ㌺Ḯ⋲⮷㗪炻剙Ḯᶱ⋩伶⃫䯥嫱屣炻䳪 㕤⛐ᶳ⋰ᶨ溆ⶎ⎛忂斄忚ℍ⯤㱲䇦Ḯˤ

!"#$%"$ $&'

!"#$"%&'(' )* +&,-(' .,/(0 1&' 2,& 31& 41"

56(7%-,8( 5',-"90: ;(& .,1&<=, 1&' >,& >%1& ?1&@%1@( A%BB"9-: .,1&C,& D"9(,@& A-%',(0 +&,8(90,-*

4$ %*2 >,5$% >522 %5F@2 Z!.2 $2% AH ,. L!5%*25. O*,.F< PgPTV M22H$ F%%5FQ%,.9 2.%25H5,$2$ %! 529,$%25 $,.Q2 ,%$ 2$%F(J,$*;2.%< 3*,Q* $*!3$ %*2 HA(J,Q $ 2[H2Q%F%,!.$ F.@ Q!.>,@2.Q2 %!3F5@$ ,%< F.@ Q!AJ@ (2 A$2@ F$ F. ,;H!5%F.% %*5A$%25 %! %*2 Q,%) $ @2:2J!H;2.%X gFQ,.9 %*,$ 952F% !HH!5%A.,%) (5!A9*% () %*2 g,:2 LF%,!.FJ ]%5F%2 9,2$ 6.F;2J)< %*2 @2:2J!H;2.% F.@ !H2.,.9YAH !> P7L4< Q!!5@,.F%2@ @2:2J!H;2.% F;!.9 %*2 72,/,.9 Y P,F./,. Yn2(2, _29,!.< \!.2 (2J% F.@ !.2 5!F@ ,.,%,F%,:2$< g522 P5F@2 V!.2 F.@ LF%,!.FJ l2;!. $%5F%,!. 452F !> o.@2H2.@2.% o..! :F%,!.8< P,F./,. 3,JJ %FM2 %*2 ,.,%,F %,:2$ ,. 2Q!.!;,Q @2:2J!H;2.% F.@ ,.%25.F%,!.FJ Q!;H2%,%,!. %*5!A9* ,%$ !H2. 2Q!.!;,Q $)$%2;X

!

! "#!$%&' () %*& +,-./,.

0,.*-, 123 452- 6+7148 9!:25.;2.%< +,-./,.

4$$!=,-%,!. !> ?.@A$%5) -.@ B!;;25=2< C,. D-. E2@,F G5!AH F.@

EF

!"#$%&'())")#&")&*"+),")-./()"01'."%"1.

4$ *!% $A;;25 FHH5!FQ*2$< .,9*% 5A..,.9 9!2$ :,5FJ ,. P,F./,. $ A.,:25$,%,2$ F.@ Q!J J292$X o. P,F./,. L!5;FJ N.,:25$,%) 6PLN8< 2:25) .,9*% $22$ *A.@52@$ !> %2FQ*25$ F.@ $%A @2.%$ 5A. ,. Q!!J.2$$X T*!%! () b!A ],[,.9< !"#$% &"'(%() *"+%

()*++,- ./0*+ /1 !,234,3 5,6/.077 !0287 9/37( :,;:< /11 7,.*F, I2:2J!H;2.% K.$%,%A%2 !> LF.MF, N.,:25$,%)< F.@ $H!.$!52@ () 7F.M !> O*,.F P,F./,. 75F.Q*< %*2 RA;;,% S!5A; !> P,F./,. T,J!% U522 P5F@2 V!.2 6PTUPV8 M,QM2@ !>> ,. %*2 Q,%) $ WF.MF, N.,:25$,%)X P! ;FM2 ,% F 3!5J@ YQJF$$ >522 %5F@2 Z!.2< ;F.) 2[H25%$ F.@ $Q*!JF5$ $%A@,2@ ,. @2H%* !. %*2 F@:F.%F92$ F.@ @2:2J!H;2.% @,52Q%,!. !> PTUPV F.@ 9F:2 F %*!5!A9* ,.%25H52%F%,!. !> PTUPV $ ,..!:F%,!.$ ,.

F@;,.,$%5F%,!.< ,.:2$%;2.%< %5F@2 F.@ >,.F.Q2X \4$ %*2 >,5$% >522 %5F@2 Z!.2 $2% AH ,.

L!5%*25.

B*,.F< PTUPV M22H$ F%%5FQ%,.9 2.%25H5,$2$ %! 529,$%25 $,.Q2 ,%$ 2$%F(J,$*;2.%< 3*,Q* $*!3$ %*2 HA(J,Q $ 2[H2Q%F%,!.$ F.@ Q!.>,@2.Q2 %!3F5@$ ,%< F.@ Q!AJ@ (2 A$2@ F$ F. ,;H!5%F.% %*5A$%25 %! %*2 Q,%) $

!"#$%&'()* +$",-*$+ ./0-1(-*2- 34(*-+2"'$"1- (* 5(6*7(*

@2:2J!H;2.%X UFQ,.9 %*,$ 952F% !HH!5%A.,%) (5!A9*% () %*2 U,:2 LF%,!.FJ ]%5F%29,2$ 6.F;2J)< %*2 @2:2J!H;2.% F.@ !H2.,.9YAH !> P7L4< Q!!5@,.F%2@ @2:2J!H;2.% F;!.9 %*2 72,/,.9 YP,F./,. Y^2(2, _29,!.< \!.2 (2J% F.@ !.2 5!F@\ ,.,%,F%,:2$< U522 P5F@2 V!.2 F.@ LF%,!.FJ I2;!.$%5F%,!.

452F !> K.@2H2.@2.% K..!:F%,!.8< P,F./,. 3,JJ %FM2 %*2 ,.,%,F%,:2$ ,.

2Q!.!;,Q @2:2J!H;2.% F.@ ,.%25.F%,!.FJ Q!;H2%,%,!. %*5!A9* ,%$ !H2. 2Q!.!;,Q $)$%2;<\ .!%2@ `, O*F.9/,.< a,Q2 T52$,@2.% !> P,F./,.

EA.,Q,HFJ T!J,%,QFJ O!.$AJ%F%,:2 O!.>252.Q2 F.@ T52$,@2.% !> P,F./,.

4$$!Q,F%,!. !> K.@A$%5) F.@ O!;;25Q2X V*F.9 C,F.H,.9< F 52$2F5Q*25 F% %*2 4QF@2;) !> EFQ5!2Q!.!;,Q _2$2F5Q* !> %*2 LF%,!.FJ I2:2J!H;2.% F.@

7

!3F@F)$< ;!52 F.@ ;!52 H2!

HJ2 ,. P,F./,. Q*!!$2 %! %FM2 F \9FH )2F5\< @A5,.9 3*,Q* %*2) /A;H !A% !> %*2,5 >,[2@ HF%%25.$ !> J,>2 F.@ 2;(5FQ2 .23 J,>2$%)J2$ ,. .23 2.:,5!.;2.%$ %*2) 52F@< %5F:2J< !5 2.9F92 ,. :!JA.%225 3!5MX

"#$$#%& $'( )*+,

G%0-91H,1& 07=""H7=,H'9(& 0="I,&@ -=(,9 B1B(9 7%--,&@

P*2 H!$% Yqr$ 9,5J gA V*2 A$2@ %!

3!5M ,. 72,/,.9X o. l2Q2;(25 srtu< $*2 kA,% *25 /!( F.@ QF;2 (FQM %! *25 *!;2%!3. P,F./,.f lA5,.9 vF5Q* %! l2Q2;(25 srtw $*2 32.% !. F %5,H %! xA5!H2 F.@ pFHF. 3,%* *25 >F;,J)X gA J,M2$ F kA!%2 >5!; F (!!M \o @ 5F%*25 *,% %*2 5!F@ F.@ JFA9* %*F. $%F.@ $%,JJ F.@ $,9*X\ lA5,.9 *25 %5,H< gA ;2% @,>>252.% H2!HJ2 F.@ @,>>252.% QAJ%A52$< 3*,Q* *F$ 2.5,Q*2@ *25 2[H25,2.Q2< (5!F@2.2@ *25 *!5,Z!.$ F.@ ;F@2 *25 (2%%25 H52HF52@ >!5 %*2 >A%A52X

-+.#%& )(/0*%/#1#2#$3

G%0-91H,1& 07=""H7=,H'9(& (6B(9,(&7,&@ !=,&(0( 71HH,@91B=* T*!%!$ () 31&@ >,1"/,&@

PFM,.9 F \9FH )2F5\ ,$ H!HAJF5 .!% !.J) F;!.9 %*2 H!$% Yqr$ F.@ yz$ (A% FJ$! F;!.9 %*2 H!$% Y{z$ $AQ* F$ l,.9 bA2 6H$2A@!.);8X j>%25 95F@AF%,.9 >5!; A.,:25$,%) ,. |}}}< l,.9 JF.@2@ F /!( ,.

P,F./,. F.@ (29F. F J,>2 >,JJ2@ 3,%* 3!5M F.@ (A$,.2$$ %5,H$X o. ~rr 3*2. *,.F 3F$ *,% () ]2:252 jQA%2 _2$H,5F%!5) ]).@5!;2 6]j_]8< *2 3F$ kAF5F.%,.2@ >!5 st @F)$ @A5,.9 F (A$,.2$$ %5,H %! F ]j_]YF>>2Q%2@ F52FX j% %*F% %,;2< *2 52F@ F(!A% F :!JA.%225 H5!95F; ,. F .23$HFH25 F.@ QF;2 AH 3,%* F. ,@2F

_2>!5; O!;;,$$,!.< !>>252@ F 9J!(FJ :,23 !. F.@ 9F:2 @2%F,J2@ ,.>!5;F%,!.

F(!A% %*2 3!5J@ $ >!A5 >522 %5F@2 Z!.2$ ;F.F92;2.% ;!@2$< @2:2J!H;2.% @,52Q%,!. F.@ H!J,Q,2$< $AQ* F$ T!5% !> L23 b!5M F.@ T!5% !> 4;$%25@F;< F.@ Q!;HF52@ PTUPV %! c!52F $ K.Q*2!.

U522 dQ!.!;,Q V!.2 F.@ 7A$F.YC,.*F2 U522 eQ!.!;,Q V!.2f \P,F./,. $*!AJ@ @5F3 >5!; %*2 $AH25,;H!$2@ 2>>2Q%$ (5!A9*% () 52JF%2@ H!J,Q,2$< 9,:2 >AJJ HJF) %! %*2 J2F@,.9 5!J2 !> 2Q!.!;) ,. %5F@2 F.@ ,.:2$%;2.%< H5!:,@2 $AHH!5% %! %*2 .F%,!. $ !H2. 2Q!.!;,Q $)$%2;< F.@ >,.@ Q!..2Q%,!.$ 3,%* %*2 ;F,.$%52F; 5AJ,.9 $)$%2;$ F@!H%2@ () %*2 ,.%25.F%,!.FJ ;F5M2%f g5!; %*,$ H!,.% !> :,23< P,F./,. .22@$ %! %5F.$>!5; %*2 >A.Q%,!.$ !> ,%$ 9!:25.;2.%< ,;H5!:2 ,%$ $25:,Q2 Q!.Q2H%$< F.@ F@/A$% ,%$ 52JF%,!.$

3,%* 2.%25H5,$2$ $! %*F% PTgPV QF. (2Q!;2 F 3!5J@YQJF$$ >522 %5F@2 Z!.2<\ *2 F@@2@f h*F% (2.2>,%$ 3,JJ PTgPV (5,.9 %!

2.%25H5,$2$ij(!A%%*,$kA2$%,!.<]A.bF.9< l2HA%)l,52Q%!5!>PTgPV $O7lg,.F.Q,FJ $2Q%!5<2[HJF,.2@m\n252F52%*2F@:F.%F92$m ,.Q52F$,.9 ;F5M2% FQQ2$$< >FQ,J,%F%,.9 (A$,.2$$:2.%A5,.9< (!!$%,.9Q!.$A;H%,!.< ,;H5!:,.9%5F@2>FQ,J,%F%,!.< 2[H2@,%,.9%*2 @2:2J!H;2.%!>Q5!$$Y(!5@252YQ!;;25Q2< 2[HF.@,.9 F@;,$$,!. !> >!52,9. ,.:2$%;2.%< 2.Q!A5F9,.9 !:25$2F$ ,.:2$%;2.%< >A5%*25 !H2.,.9 %*2 >,.F.Q,FJ $2Q%!5< H5!:,@,.9 >F:!5F(J2 Q!.@,%,!.$ >!5 >,.F.Q,.9F.@%*2>,.F.Q,FJJ2F$2,.@A$%5)X\ n2F@@2@m\h2 JJ*!J@%*2H!J,Q)2JAQ,@F%,!.

QJF$$ 529AJF5J) 2FQ* 322M< $! %*F% %*2 @2:2J!H;2.% !> 2.%25H5,$2$ ;22%$ 3,%* %*2 PTgPV $H!J,Q,2$X

!"#$%"$ &'(")'$*( *#+' # ,-./ 0'.&, h*) .!% 3!5M F$ F :!JA.%225 F.@ 2[H25, 2.Q2 J,>2 ,. F.!%*25 HJFQ2 j>%25 $,9.,.9 AH >!5 %*2 H5!95F; ,. vF) !> %*2 $F;2 )2F5 F.@ 52Q2,:,.9 %5F,.,.9 ,. jA9A$%< *2 (29F. *,$ )2F5YJ!.9 :!JA.%225 %2FQ* ,.9 %5,H %! F $Q*!!J ,. %*2 H!:25%) Y $%5,QM2. F(,2 P!3.$*,H !> ]!A%* *, .F $ AF.9[, V*AF.9 jA%!.!;!A$ _2 9,!.X l,.9 $F,@ 3*2. *2 3!5M2@ ,. F(,2< *,$ ;!.%*J) 2[H2.@,%A52 3F$ !.J) F(!A% trr )AF.< >!5 \%*252 3F$ .!%*,.9 %! (A) F% FJJ\< (A% *2 $%,JJ 2./!)2@ *,$ %,;2 %*252X j$ >!5 %FM,.9 F 9FH )2F5< l,.9 $F,@< \o% *F$ .!%*,.9 %! @! 3,%* ;!.2) (A% $!;2%*,.9 %! @! 3,%* 52$H!.$,(,J,%)X h*2. )!A F52 )!A.9 F.@ *F:2 .! >F;,J) %! $AHH!5%< )!A QF. @! 3*F%2:25 )!A 3F.% F$ J!.9 F$ )!A !(2) %*2 JF3 F.@ 52 $H2Q% %*2 5,9*%$ !> !%*25$X PFM,.9 F )2F5 !>> QF. (2 (2.2>,Q,FJ %! )!A5 H25$!.FJ 95!3%*X\ l,.9 F@;,%%2@ 3*2. *2 3F$ )!A.9 *2 %*!A9*% \;!.2) @!2$. % ;F% %25\< (A% JF%25 *2 52FJ,Z2@ *2 3F$ 35!.9X L!3< l,.9 *F$ 9!.2 (FQM %! *,$ >!5;25 /!( F.@ $!;2%,;2$ %FM2$ F $2J> Y@5,:,.9 %!A5 3,%* *,$ 3,>2 F.@ @FA9*%25X

4)(0+)#%& 5*) $'( 56$6)( gA $F,@ (2>!52 *25 /!A5.2)< $*2 3F$ 32JJ F3F52 %*F% 3*2. Q!;,.9 (FQM $*2 3!AJ@ *F:2 %! 3!5M F9F,.X lA5,.9 *25 %5,H< $*2 ;F@2 *25 @2Q,$,!. %! 3!5M ,.

P,F./,. $! %*F% $*2 QF. $H2.@ ;!52 %,;2 3,%* *25 >F;,J) F% %*2 2.@ !> srtw< $*2 >!A.@ *25 H52$2.% /!(X gA .2:25 :,23$ %*2 \9FH )2F5\ F$ F. 2$QFH2 >5!; %*2 52FJ 3!5J@ < (A% 5F%*25 F 3F) %! $%52.9%*2. F.@ H52HF52 *25 >!5 %*2 >A%A52X ]*2 $F,@ ,> !.2 @F) $*2 3F.%$ %! \*F:2 F J!!M F% %*2 3!5J@\ F 9F,.< $*2 3,JJ Q!.$,@25 *25 >,.F.Q,FJ $,% AF%,!. F.@ .2[% /!( (2>!52 ;FM,.9 %*2 @2Q,$,!.X

!"#$%& $#'%(

!"#$

%)*+,-./*0 /120 3456789:3;

%&'() *+',- '(. &+/ 01-((+() 2'3'(4-+(0 .56'7 <=100*0> ?2@20A1*0< *B 2 BCDE*2@ 2-+ F,-G ,F F,@H BA12-D E1@+1-D *0 $*20I*0 -D>*,0J $-D2B1-D C2@20A1*0 2B +KD E,@,-F1@ C2@20A1*0 ,F <L,))DBB '2B+1< M+KD A1DD0 ,F KD2ND0O >,))DBB ,F +KD BD2O E,GG,0@P H0,Q0 2B 0*20>0*20>R QK*@D BKD *B ,0 -,P2@ C-,>-DBBO -,BD *0 +KD 0,Q2)2PB &,0>@* 20) S*0020 &*B+-*E+ ,F $*20I*0 F-,G '*0> 20) T*0> &P02B+PJ U1-+KD-G,-DO V=100*0> ?2@20A1*0< K2B WDE,GD +KD F2N,-*+D F,@H CD- F,-G20ED 2-+ F,-G QKD0 CD,C@D C-2P F,- CD2EDO ED@DW-2+D +KD K2-NDB+ 20) FDB+*N2@BJ

&-2>,0 B KD2) *B E2-ND) *0 +KD F-,0+ ,F -D) C2@20A1*0 C,@DJ

!"#$%&'( )* +,(($(- .'/'(0,$( !"# $%&'#()&*+, -"./0 12('3 4"* 25 6)*7 839"3./0 :2++.0;< =3>2. 8?);;?< @*/0+2 @25?)2A? 25 ?"; +;.,;) *6 839"3./0 ?);.53); B.+./C32/ 6+*4;) 6.2)D E"; *F;) 5;F;/?'&';.) *+, G"./0 12.'3 ".5 .

HI3//2/0 J(+(/C32/H ,);(7 6*) 7(/' ';()5D K; "*B;5 ?"(? ?";); 42++ L; 7*); B;*B+; M/*4 ?"; 839"3(/0 ?);(53); B(+(/C32/ (/, 2? 42++ N; 2/";)2?;, 0;/;)(?2*/ N' 0;/;)(?2*/ (5 (/ 2/?(/02N+; A3+?3)(+ ";)2?(0;D K; ?"2/M5 ?"(? HI3//2/0 J(+(/C32/H 25 ( N+;552/0 (/, A;+;N)(?2/0 A3+?3); 4"2A" 25 "(/,;, ,*4/ 6)*7 0;/;)(?2*/5D E"*30" ?";); 25 ( 57(++ /37N;) *6 '*3/0 B;*B+; 4"* (); 2/?;);5?;, 2/ 2?< 2? 42++ /*? N; F(/25";, 26 5*7;*/; +2M;5 (/, O*2/5 2/ 2?D -"(/0 12('3 N;A(7; (??(A";, ?* ?);(53); B(+(/C32/ 4";/ "; 4(5 ( ?;;/(0;)D K; +;()/? )3//2/0 B(+(/C32/ 5M2++ (/, 7(2/?;/(/A; 7;?"*,5 6)*7 ?"; 6*)7;) +;(,;) *6 839"3(/0 ?);(53); B(+(/C32/ 6+*4;) 6(2)D @3)2/0 ?"; ,('5 42?"*3? )3//2/0 B(+(/C32/ (A?2F2?'< -"(/0 12('3 4*3+, A*7; ?* ?"; ?);(53); B(+(/C32/ (/, A";AM 2? (/, 7(2/?(2/ 2?

4";/ "; 4(5 6);;D HP? ?"(? ?27;< ?";); 4(5 /* 2/";)2?(/A; (/, B)*?;A?2*/ A*/A;B? 6*) A3+?3)(+ );+2AD Q O35?

B3/A?2+2*35+' ?"*30"? ?"(? ?"; ?);(53); B(+(/C32/ 4"2A" 4(5 +;6? L' *3) (/A;5?*)5 5"*3+, L; 4;++ B);5;)F;,DH E"; ?);(53); B(+(/C32/ *6 839"3(/0 :2++(0; 4(5 6*3/,;, 2/ ?"; R%?" ';() *6 12(C2/0 SRTUTV ./, ;/A*3/?;);, . L20 7.2/?;/./A;D Q? ,;A+2/;, 0).,3.++' 2/ RW%U5 ./, 6.A;, );/.255./A; L3? 4.5 ,;5?)*';, .? +.5?D E"; /*4.,.'5 ?);.53); B.+./C32/ 4.5 );L32+? .5 ?"; *)202/ B.??;)/ 3/,;) ?"; 53BB*)? L' ,25?)2A? A3+?3); ,;B.)?7;/? 42?" ?"; 63/,5 *6 *F;) XU ?"*35./, '3./ ).25;, L' Y29"./0 Z2++.0; [*F;)/7;/?< F2++.0; A*772??;; ./, ?"; B3L+2A 2/ 13/;< RWT\D P? ?".? ?27;< G"./0 12.'3 B.)?2A2B.?;, 2/ ?"; 4"*+; B)*A;55 ,3; ?* "25 ,;;B 7;7*)' *6 ?"; *)202/ ?);.53); B.+./C32/ ./, 7.2/?;/./A; 5M2++D

)3//2/0 B.+./C32/ ./, O*2/2/0 2/ ?"; /;4 ?);.53); B.+./C32/ 7.M2/0 O35? +2M; "; ,2, L.AM 2/ ?27;D P +*/0 ?27; .6?;) ?"25< G"./0 12.'3 ./, "25 5*/ 4*3+, B).A?2A; )3//2/0 B.+./C32/ *) 5?3,' ?"; 7.2/?;/./A; *6 /;4 ?);.53); B.+./C32/ ?*0;?";)D !"; L*/, L;?4;;/ ?"; 6.?";) ./, 5*/ M;B? 0;??2/0 A+*5;) */ 0)*3/,5 *6 ?"; 5.7; 2/?;);5?D PAA*),2/0 ?* ?"; 2/?)*,3A?2*/ L' G"./0 12.'3< ?"; );L32+? ?);.53); B.+./C32/ 4.5 7.,; *6 4**, ./, 2? 4.5 ] 7#?#)5 "20" (/^ (N*3? _UU M2+*0)(75D E"; 4"*+; B(+(/C32/ `*/525?;^ ?");; B()?5< B(+(/C32/ N(5;< B(+(/C32/ )**6 (/^ B(+(/C32/ B*+;D E"; N(5; 4(5 N+(`M (/^ 2?5 ";20"? 4(5 WU `;/?27;?;)5 (/^ N*?" ?"; +;/0?" (/^ 42^?" 4(5 RD$ 7;?;)5D P++ )*3/^ *6 ?"; N(5; 4(5 `()F;^ 42?" /2/;&+2*/ 7(B5< "(BB2/;55 6*) 0;/;)(?2*/5< );^ B"*;/2> 2/ 7*)/2/0 53/< ?");; `)(/;5 2/ N(7N** 6*);5? (/^ *?";) B(??;)/5D P++ *6 ?";7 4;); `*+*);^ ^)(42/0 42?" 0*+^ *3?+2/;D E"; N*^' *6 ?);(53); B(+(/C32/ 4(5 4)(BB;^ 42?"

(B)2`*? 5(?2/ 42?" 839"3*3 ;7N)*2^;)' (/^ 2? 4(5 B(2/?;^ 42?" B(??;)/5 +2M; ^)(0*/ (/^ B"*;/2> (/^ ?4* ^)(0*/5 B+('2/0 42?" ( B;()+D E"; B(+(/C32/ )**6 4(5 ';++*4 42?" T `()F;^ ^)(0*/5 ";(^5 4"2`" "20"+' )*5;D E";); 4;); T +20"?5 "(/02/0 2/ ;(`" 7*3?"D E";); 4;); X );^ B*+;5 42?" \ 7;?;)5 +;/0?"D E"; 6)*/?

4(5 `()F;^ 42?" ^)(0*/ ";(^ (/^ ?"; ;/^ 4(5 `()F;^ 42?" ^)(0*/ ?(2+D E"; ] +;F;)5 4;); 35;^ 6*) +26?2/0 N' T B;*B+;D E);(53); B(+(/C32/ 4(5 ^2F2^;^ 2/?* _ +(';)5 42?" ]W 5B;`2(+ 0377;^ B(B;)

(1XK120> +-D2B1-D C2@20A1*0 ^;`*)(?2F; +(7B5D E"; 5")2/; 2/ ?"; B(+(/C32/ 4*)5"2BB;^ ?"; 5?(?3; *6 0*^^;55D

7$'(8$( ()(5&'42%$'/ 9,/4,%'/ "2%$4'-2 839"(/0 ?);(53); B(+(/C32/ 6+*4;) 6(2) 2/";)2?;^ ?"; (/`2;/? )2?3(+ (/^ ?)(^2?2*/(+ B;)6*)72/0 5?'+;D aF;)' 6(2)< (6?;) ( 5;)2;5 *6 4*)5"2B5< ?";' 4*3+, 2/F2?; [*,,;55 b(?53 5(? 2/ ?"; 5")2/; *6 ?"; B(+(/C32/D E"; 5?(?3; *6 0*,,;55 4(5 7(,; *6 62N;)0+(55 /*4 (/, 2?

4;20";, (N*3? R\ M2+*0)(75D E"; B;)6*)7(/`; *6 B(+(/C32/ 4(5 `*77*/+' M/*4/ (5 HI3//2/0 J(+(/C32/HD E"; 5`;/; 4(5 5B+;/,2, ,3)2/0 ?"; 5"*4D E";); 4;); (N*3? XU

B;*B+; 4"* ";+, `*+*);, 6+(05< "(/, 6+(0< (B)2`*? 6+(0 (/, ,**) 6+(0 (/, (/*?";) XU B;*B+; "*+,2/0 0*/0< B+(?; *6 6*3) 52,;5 6*)M +20"? (/, 27B;)2(+ `"()2*?D b*);*F;)< T B;*B+; +26?;, 3B ?"; B(+(/C32/ (/, *?";)5 4*3+, "*+, ?"; 37N);++(< )3+;)< +(,,;)5 *) 5?**+5D P++ ?*0;?";) 4;); *F;) TU B;*B+;5D E"; "20"+' )(25;, ?);(53); B(+(/C32/ 4*3+, 0* +2M; H;20"? 5"(B;H< H`2)`+;H< H5/(M; 5"(B;H (/, *?";) ,266;);/? (`?2*/5D 839"(/0 ?);(53); B(+(/C32/ 6+*4;) 6(2) "(5 *F;) \U B;*B+; 5* 6() (/, ?"; (0; *6 ?";7 25 ()*3/, _U ?* \UD E"; _< \ '*3/0;5? 7;7N;)5 (); (+);(,' *F;) ]U ';()5 *+,D H8* 6()< ?";); 25 ( 6;4 '*3/0 B;*B+; 4"* (); M;;/ */ ?);(53); B(+(/C32/HD -"(/0 12('3 ?*+, ?"; );B*)?;) ?"(? ?"; /;>? 2/";)2?*) *6 839"3(/0 ?);(53); B(+(/C32/ 6+*4;)

6(2) 4(5 c(/0 K3(C2/0 4"* 4(5 *F;) \U ';()5 *+, (/, "; 4(5 ?"; 5*/ *6 ?"; 6*)7;) +;(,;)D K; 4(5 6(72+2() 42?" ?"; 839"3(/0 ?);(53); B(+(/C32/ A3+?3);D 839"(/0 ?);(53); B(+(/C32/ 6+*4;) 6(2) B;)6*)75 */ ;F;)' X/, ?* R\?" *6 +3/() 1(/3()' (/, B()?2A2B(?;5 2/ 7(/' M2/,5 *6 5?);;? (A?2F2?2;5D d53(++'< ?";' 42++ O*2/ 2/ 5*7; B3N+2A 5;)F2A; (A?2F2?2;5D Q/ );A;/? ';()< ?";' ?**M B()?

2/ E2(/O2/ E)(F;+ e;5?2F(+< [*,,;55 b(?53 ()? 6;5?2F(+ (/, *?";) B;)6*)7(/A; (A?2F2?2;5D Q/ ?"; ';() *6 XUR]< 839"*3 ?);(53); B(+(/C32/ (BB+2;, 6*) E2(/O2/ 2/?(/02L+; A3+?3)(+ ";)2?(0;D HaF;)' 0;/;)(?2*/ *6 839"3(/0 B;*B+; B)*?;A? ?"; ?);(53); B(+(/C32/D E"; ";)2?(0; *6 )3//2/0 B(+(/C32/ A3+?3); 42++ /*?

5?*BH< 5(2, -"(/0 12('3D

1223 *'4"2%56)( %2/'4$)(6"$3 @3)2/0 ?".? B;)2*, *6 ?27;< G"./0 12.'3 4.5 F;)' ".BB'D !"25 /*? */+' ,3; ?* ?"; );L32+,2/0 *6 ?);.53); B.+./C32/ L3? .+5* L;A.35; "25 ;+,;) 5*/ 4.5 0)*42/0&3B ./, "; 4.5 B).A?2A2/0

YK20> S*2P1 +2HDB N*@@2>D-B +, N*B*+ C2@20A1*0 J

YK20> S*2P1

!"#$%& $#'%(

!"#$

%)*+,-./*0 /120 3456789:3;

!"#$%#& '()*+(, +*-( "))(,,%'.( /*- 0(*0.( 1%23 4%,"'%.%2%(, <= >*1 ?*0@AB2,C

!

!"#$"% &'()$*'& +!), -,./0, 0/(, 1. .,&&$-2, 3/( *$4$5'"& 6$4+ 7$&1-$2$4$'& $" 8$1"9$" 1& :;< -1"= />42'4& 1*(/&& 4?' *$4@ -'%1" 4/ *1((@ />4 4?' AB**'&&$-2' C1"=$"DA $"$4$14$)' E>4 3/(61(7 -@ 4?' 8$1"9$" C1"=$"D F'D>214/(@ C>('1>G H"7,( 4?, $"$4$14$),I E,/E2, 6$4? J$&1-$2$4$,& 1"J /4?,( J$&1J)1"41D,J D(/>E& *1" ,"9/@ 1**,&& 4/ AK,)," K,()$.,&AL -1(($,(M3(,, 3!.$2$4$,&I D>$J, J/D& !((!"D,0,"4&I ,N.2>&$), 6$"J/6& /( D(,," E1&&1D,&I ,N.2>&$), &,14&I &$D",(&I C>&$",&& O" &4(>.4$/"& $" C(!$22,I !"J /4?,( E,(&/"!2$5,J &,( )$.,&I $".2>J$"D (,.,E4$/"I D>$J$"D !"J !&&$&4!"., P@ 1 &4133,( $3 ",,J,JI 1& 6,22 1& QJ//(M&4,E P!"= $"DA 3/( 4?/&, 6?/ !(, 4// $22 4/ ./0, 4/ 4?, P(!".?,&R S1#T"% 4+'T( 1**'&& 4/ -1"#T"% '1&@ 1"7 */")' "T'"4I 4+'&' &E'*T12 &'()T*'& 1(' 6T7'2@ 21>7'7 -@ *T4T5'"& 6T4+ 7T&1-T2T4T'&R O" 1 */00>"T4@ -1"# T" U'NT 7T&4(T*4I 1& S(R V1"%I 1 )T&>122@ T0E1T('7 /27 *>&4/0'(I &4'EE'7 T" 4+' -1"= +122I 4+' -(1"*+ 01"1%'( +>((T'7 W/(61(7 1"7 '&*/(4'7 +$0 4/ 4+' */>"4'(R 8+' 01"1%'( 4+'" 1&&$&4'7 S(R V1"% $" 6$4+7(16$"% 0/"'@ 1"7 /WW'('7 4/ ('E21*' 4+' */"410$"14'7 -1"="/4'& W/( +$0R B**/(7$"% 4/ V1"%I &41WW 0'0-'(& /W 4+' -1"= 1(' )'(@ ('&E'*4W>2 1"7 */"&$7'(14' 4/ +$0R C' $4 7'E/&$4$"% /( 6$4+7(16$"% 0/"'@I /( ->@$"% W$ "1"*$"% E(/7>*4&I +' $& 1261@& %$)'" E($/($4@R X)'( 4$0'I V1"% -'*10' 1 W($'"7 /W 4+' &41WW 1"7 -'%1" *+144$"% 6$4+ 4+'0 1 2/4R 8+$& +1& 017' +$0 )'(@ +1EE@R

%&'() !(*+ "#$%&#'$()#'* +,&#($,&% -./(0($()# /%*1 (# 2('#3(# 8?' `"7 8$1"9$" aO"4,("14$/"12b c>("$4>(, dNE/ ?/&4,J -@ 8$1"9$" c>("$4>(, B&&/*$14$/" 61& (,*,"42@ ?,2J $" S,$9$1"D Z/"),"4$/" Z,"4,(R X),( eYY ,"4,( E($&,& 3(/0 J/0,&4$. 1"J 1-(/1J ,N?$-$4,J 4?, 214,&4 J,&$D" 1"J 01(=,4 4(,"J /3 4?, 3>("$4>(, $"J>&4(@R M>*1 ?*0@AB2,N

2/% 2('#3(# "#$%&#'$()#'* 4%5(6# 7%%8 5$'&$5

%DEF,=G-H ,I 2 J20K FG2-0*0@ H*@0 F20@12@GL ]?/4/ -@ ^$> _$"D*?1/I HE 4$22 "/6 W(/0 21&4 @'1(I 4+' */00>"$4@ -1"= +1& 12&/ E(/)$7'7 /"' M4/ M/"' &'()$*' 4/ /)'( :Y *2$'"4& 6$4? 7$&1-$2$4$'&R O4 ?1& 12&/ 21>"*?'7 ('%> 21( */00>"$4@ 1*4$)$4$'& 4/ E(/)$7' *1(' 4/ 4?' '2 7'(2@I E/E>21($5' 0/"'@ 01"1%'0'"4 ="/62'7%'I 1"7 /WW'( 4$E& 1%1$"&4 W$"1"*$12 W(1>7 1"7 &*10&R O" 1 -(1"*? /W 4?' C1"= /W Z?$"1I &''$"% 1 7'1W */>E2' 1EE(/1*?$"%I 4?' 2/--@ 01"1%'( [>$*=2@ 6'"4 >E 1"7 %>$7'7 4?'0 4/ 1 6$"7/6 4?(/>%? 1 %(''" E1&&1%'I 6?'(' 4?' *2'(= &=$22W>22@ */00> "$*14'7 6$4? 4?'0 $" &$%" 21"%>1%' 1"7 ?17 4?'$( 7'12 7/"' $" 1 W'6 0$">4'&R V?'" 4?' */>E2' ('E'14'72@ 'NE('&&'7 4?'$(

8?, `Yfe 8$1"9$" O"4,("14$/"12 g'&$%" V''= 61& +'27 ('*'"42@R O" 4+' 01$" 'N+$-$4$/" 1('1I 4+' (' E/(4'( W/>"7 4+' dN+$-$4$/" /W Z21&&$* g'&$%" V/(=&I d>(/E'1" 8(17$4$/"12 c>("$4>(' dN+$-$4$/"I O412$1" h/>(0'4 dN+$-$4$/" 1"7 Z'(10$*& B(4 dN+$-$4$/"R 8+'@ 6'(' *2/&'2@ -/>"7 6$4+ />( 71$2@ 2$W' 1"7 $0 E('&&'7 4+' )$&$4/(& -@ 4+'$( &>E'($/( &'"&' /W 7'&$%"R 8+' +/&4 /W 4+$& 7'&$%" 6''= 61& 4+' 8$1"9$" h/) '("0'"4 U'-'$ g$&4($*4R g>($"% 4+' 7'&$%" 6''=I Ai/$" />( c'1&4A 8+'0' dN+$-$4$/"I dN+$-$4$/" /W Z21&&$* g'&$%" V/(=&I Z+$"1 O"*'"&' ^/(' B(4 dN +$-$4$/"I AS1&1@>=$ j>(/=161 1"7 8$1"9$"A ]+/4/ %(1E+$* dN+$-$4$/"I AV14'( 1"7 B(4A ]+/4/%(1E+$* dN+$-$4$/" 1"7 /4+'( 1*4$)$4$'& 6'(' +'27 $" C'$"$"% ]1(=I k$1"%&' O"7>&4($12 ]1(=I O412$1" K4@2' K4(''4 1"7 /4?'( 1('1&R O>*1 P1*I20@Q

4?1"=& $" &$%" 21"%>1%'I 4?' *2'(= &0$2$"%2@ %'& 4>('7 -1*= ?'( ('E2@R B**/(7$"% 4/ \?1"% \?/"%I 1 ('4$('7 4'1*?'( /W 1 &*?//2 W/( 7'1WM0>4'&I 1& 0/(' 1"7 0/(' -1"=& "/6 */0' /)'( 4/ ?'( W/( &$%" 21"%>1%'& 2'&&/"&I &?' *1" "/6 W''2 4?' %//76$22 W$"1"*$12 $"&4$4>4$/"& &?/6 4/61(7 E'/E2' 6$4? 7$&1-$2$4$'&R V?14 & 0/('I W$"'2@ E($"4'7 C(1$22' C1"= C>&$ "'&& O"&4(>*4$/"& 1"7 C(1$22' E1&&6/(7 ='@-/1(7& 2('#3(# )9%#5 1(' 12&/ 1)1$21-2' $" 4?'&' -1"= E('0$&'&R B"7 1E1(4 W(/0 6?''2*?1$(&I 4?' -1"=& 12&/ E(/ :;'&$ 2&'<%* :=5$%; )$7' 1" 'N*2>&$)' &E1*' W/( %>$7' 7/%& 4/ '"&>(' 4?14 4?'@ 1(' */0W/(41-2' 1"7 7/ "/4 7$&4>(- /4?'(&R 8$1"9$" H"$*/0 1"7 8$1"9$" 8/>($&4 B70$"$&4(1 4$/" 9/$"42@ /E'"'7 4?' AE1&&'"%'( MW2/6 1"12@&$& 0/7>2'A /W 4?' &01(4 4(1)'2 &@&4'0 $" 8$1"9$" -@ 1E E2@$"% -$% 7141 1"12@&$& 4'*?"/2/%@R S'1"6?$2'I W/>( /"M2$"' 4/>($&0 '"4'(E($&'& &>*? 1& ZM4($ER*/0I 2) 0101R*/0I 2@R*/0 1"7 4>"$>R*/0 ('*'"42@ E(/0/4'7 4?'$( 4/>( %>$7' */00'"4 ('61(7 &@&4'0 4/ ('12$5' 4?'$( )12>'M177'7 4/>($&0 &'()$*'&R M?1 R*20@Q

!"#$% &'#( )* +,*&',* -#$*.,)*

><%& ?@AA 2('#3(# %#$%&9&(5%5 ;'&B/ '0&)'1

!"#$%"$&'()&*#+,($-./#00-1#+23$-4+$#/3$5-678(9"$-:3"%"$; <= S,0@ >*0@J*0

F

'*'"42@I 1" 'NE/ 4?'0'7 6$4? 2/6 *1(-/" D1(7'" *('14$)' 2$W' 61& ?'27 $" C'$9$"DR 8?$& 'NE/ 7$&E21@'7 4?'

1*?$')'0'"4 $" D1(7'"$"D 21"7&*1E' 7')'2/E0'"4 /W 8$1"9$"R X27 -$*@*2' $"4/ *@*2' D1(7'" 1"7 &/21(ME/6'('7 7(/E D1(7'"R Z('14$)$ 4@ 61& 7$&E21@'7 -@ 7'&$D"'(& 1"7 4?' 2/6 *1( -/" 2$W' */"*'E4 /W ?/>&'?/27 D1(7'"$"D 61& (' W2'*4'7R 8?' 0>&'>0 /W Z?$"'&' D1(7'" 1"7 21"7&*1E' 1(*?$4'*4>(' 61& 9>&4 2$=' 1 &0122 D1(7'"R 8?' -1& ='4-122 */>(4 &$5'7 ?122 $& 7$)$7'7 $"4/ 0>24$E2' 4?'0'7 5/"'& $"*2>7$"D *2/4?$"DI W//7I 1**/00/ 714$/"I 4(1"&E/(4 1"7 /WW$*'R B 21"7&*1E' $" W2/6'($"D &?(>-& "10'7 2/6 *1(-/" "'/" $& [>$4' 144(1*4$)'L 86/ /27 W2/6'( E/4& 6$4? 7$WW'('"4 &$5'& 61& &?1E'7 $"4/ ?>01"

W$D>(' /" -$='I 6?$*? 61& )'(@ 7@"10$*R 8?$& 4?$"D $& -1&$*122@ 017' /W 61&4'7 $4'0& 1"7 4?'

E(/*'&& $& "/4 )'(@ */0E2$*14'7I ->4 $4 &>('2@ 177& */2/( 4/ @/>( /6" -1*=@1(7I &1@& 4?' &41WW $" 4?' ?122R V1&4' -$*@*2' 4$('& 6'(' ?>"D /" 4?' 6122 017' /W -10-//&R 8?' 4$('& 6'(' E1$"4'7 6$4? 7$WW'('"4 */2/(&R V$4? 4?' $"&4(>*4$/" /W 4?' &41WWI 4?' ('

U>,WG-H ,0 J*KGU D2)G ,I X2H+G) IF,XG-E,+H

V$4? 4?' $0E2'0'"414$/" /W 7')$*' 1"7 E(/7>*4$) $4@ 'NE/(414$/" &4(14'%@ $" 4?' ('%$/" /W AX"' C'24 X"' F/17AI 8$1"9$" '"4'(E($&'& ?17 1**'2'(14'7 4?'$( /)'(&'1& 'NE1"&$/" E21"&R 8$22 "/6I /)'( flYY '"4'(E($&'& ?17 ('12$5'7 4?'$( /)'(&'1& 'NE1"&$/" 1"7 6'(' 2/*14'7 $" 0/(' 4?1" fYY */>"4($'& 1"7 4'(($4/($'&R 8?' /)'(&'1& $")'&40'"4 $" `Yfl ?17 ('1*?'7 :Rfl -$22$/" HK g/221(& 6$4? 1" 1"">12 %(/64? /W `YR`fmn 1"7 4?' 4/412 10/>"4 /W /)'(&'1& $")'&40'"4 ?17 -''" 1**>0>214'7 4/ f` -$22$/" HK g/221(&R 8?/&' '"4'(E($&'& 6$4? /)'(&'1& $")'&40'"4 ?17 */"7>*'7 01"@ "'6 $")'&40'"4 E(/9'*4& 1"7 019/( */"&4(>*4$/" E(/9'*4& $" 4?' W$'27& /W ?1(-/( */"&4(>*4$/"I $"W(1&4(>*4>(' */"&4(>*4$/"I 01*?$"'(@I *?'0$*12 '"%$"''($"%I '2'*4(/"$* */0E/"'"4 1"7 '4* 1"7 12('17@ -'*10' 4?' 01$" W/(*' /W 8$1"9$" W/( $0 E2'0'"4$"% 4?' QX"' C'24 X"' F/17Q &4(14'%@R M>* PGQ

E/(4'( &?//= 1 7')$*' 4?14 &$0$21( 4/ '2'*4($* D'" '(14/( 1"7 4?' 4$('& 6'(' 2$D?4'"'7R B )$&$4/( &>( C%&;'#= D';0%&6 :=;9/)#= "10'7 c1" 01()'2'7L OW /"2@ O ?17 $4 $" 0@ /6" >&B/%5$&' ?/>&'R O *1" 6/(= />4 6$4? $4R B 0/)1-2' 21"7&*1E' 6122 017 /W ]pZ 4>-'&I 9%&E)&;5 (# 2('#3(# 1$( D1(7'" 4?14 *1" E21"4 )'D'41-2' 1"7 $(($414' 1"7 C10-'(%I /"' &0122 *$4@ $" C1)1($1 /W oYM4?/> '*/2/D$*12 ?/>&' 4?14 */22'*4 (1$" 6'(' 12&/ 7$& &1"7 E/E>214$/" ?1& 1 6/(27 W10/>& /(*?'&4(1 6$4?

E21'7 $" 4?$& 'NE/R BM2')'2 (14$"D &10' 1& 4?' C'(2$" ]?$2?1(0/"$* 1"7 4?' C1)1($1" F17$/ K@0E?/"@ X(*?'&4(1R g>($"D $4& ?$&4/(@ /W <o @'1(&I 4?' C10-'(D K@0E?/"@ X(*?'& 4(1 ?17 W/(0'7 1 E($&4$"'I 61(0 1"7 0'22/6 QK/>"7 /W C10-'(DQR 8?' /(*?'&4(1 ('*'"42@ E'(W/(0'7 /" 4?' &41D' /W Z/"*'(4 U122 $" 8$1"9$" h(1"7 8?'14'(R O" 4?' */"*'(4I 4?' /(*?'&4(1 E('&'"4'7 Z/($/21" X)'(4>(' -@ C''4?/)'"I p1($14$/"& /" 1 F/*/*/ 8?'0' -@ 8*?1$=/)&=@I B S$7&>00'( & q$D?4 g('10 -@ S'"7'2&&/?" 1"7 4?' 01&4'(E$'*' /W Z'22/ Z/"*'(4/ -@ C($4$&? */0E/&'( d2D1(R T*H*+,-H *H ,EG-2+*0@ UVF2HB*0@ $*-GHU MP2, >*Q

!"#$%& $#'%(

%)*+,-./*0 /120 3456789:3;

!"#$ %&'()&( *(+,-./,(. '(0 %1'0, 2'&1 9:3; $*20<*0 #0=>?+@>0+ 20) $-2)> A2*- BC,?>) 2+ +D> $*20<*0 '>*<*20E F,0=>0+*,0 F>0+>-G H*?*+,-? B2@> *0 )-,0> +, 2II->B*2+> +-2)*+*,02C FD*0>?> 20) ,=>-?>2? >J,+*B 2-+*K2B+?L $D*?

M>2- ? K2*- 2++-2B+>) ,=>- NO::: >0+>-I-*?>? 20) PQ E-,1I >JD*R*+,-?

K-,@ 2B-,?? +D> B,10+-MS T>?*)>?O ,=>-?>2? >JD*R*+,-? B2@> K-,@ ,=>- U9 B,10+-*>? 20) ->E*,0?O ->2BD*0E 20 2CC5 +*@> D*EDS

$2*V20 B,C,->) =2?>? $D2* ?,2I?

$*@>5D,0,->) R-20)? ?>B+*,0 '2+-M,?DX2 ),CC?

!"#"$ %#"&'"() *)"#+,-"'. (/ !0")& 0(-'- /$"10' #+0"2$+ 2(34+'"'"()

!"# $% &'"() *%+ ,--.)

4$&$*25"- 6%)*7%*83)9$: ;%<%5 =<%)2%0* >*%<$?9%2" 0@ ;'%*) A;=>;B '092$: %29 C?: D5%,'2 E$'%&5$ ;0F+$2%2%0* 2'$F$: G%2' H20I&' 2'$ 9J"HK 6'%9 &0F+$2%2%0*L )%F%*, )2 @092$?%*, &055$,$ 92I:$*29 &)+)3%5%2" 0@ 2$&'*050,%&)5 %**0<)2%0* )*: 2$)FG0?J 9+%?%2L 9)G MN 2$)F9 G%2' 2'$%? 0G* @5%,'2 <$'%&5$9 &0F+$2$ %* 2'$ $<$*29 0@ ?020?L @%O$: G%*, )*: &?$)2%0*K 1'0209 3" Z20E /*2,@*0E

W0 >JD*R*+*,0 ,K E-2)12+*,0 V,-X? ,K I,?+E-2)12+>? *0 $*20<*0 WB2)>@M ,K A*0> W-+? 9:U; +D>@>) 2? YW-+ *0 Z,-)? 20) &>>)?Y V2? D>C) ->B>0+CMO E2+D>-*0E D10)->)? ,K >JB>CC>0+ V,-X?O *0BC1)*0E +-2)*+*,02C FD*0>?> I2*0+*0EO ,*C I2*0+*0EO >0E-2=*0EO ?B1CI+1->O B,@I->D>0?*=> I2*0+*0EO )>?*E0 20) ?, ,0O ?D,V*0E M,10E I>,IC> ? +2C>0+? 20) *00,=2+*,0?S 1'020 3" [*1 "2*V>0O \*0 Z20 T2,

೉៌

31 ҩ೉༾​༾

UNITED TIMES Editie 375 18-06-2015

ᯧዶጀጺᴞ

ᆨġġ

Ꮺ⏧ὓᅗẨᛵᘞ⚼ℚṞᙱġ

ᆨ

⣑⸽ᶳ㭷ᶨᾳ㭵奒悥ッ冒⶙䘬 ⬑⫸炻⎗⤪ỽッ炻䁢Ḯ⬑⫸Ẁ↢⣂⮹ ⌣ ⣏ ᶵ ⎴ˤ Ḽ 㚰 ấ 㬋 ῤ ⚳ 晃 㭵 奒 䭨 ĩŎŰŵũŦųĨŴġŅŢźĪ炻ㆹᾹ⯙Ἦ␴⣏⭞ᶨ崟 ↮ṓ㭵奒䭨ッ䘬㓭ḳˤ

Ҕᒑ࿽‫ޟ‬ଔྛ 㟡㒂䵕➢䘦䥹 ŸŪŬŪűŦťŪŢ 䘬屯㕁炻 㚨㖑䘬㭵奒䭨崟㸸㕤⎌ⶴ冀炻⛐忁ᶨ ⣑炻⎌ⶴ冀Ṣ⎹ⶴ冀䛦䤆ᷳ㭵䐆Ṇ农 㔔ˤ℞⼴ IJĸ ᶾ䲨ᷕ叱炻䭨㖍㳩⁛⇘劙 ⚳ˤ⛐忁ᶨ⣑塷炻↢攨⛐⢾䘬曺⸜Ṣ 㚫彼⭞炻復䴎㭵奒ᶨṃ⮷䥖䈑ˤ䎦ẋ 䣦㚫䘬㭵奒䭨⥳㕤伶⚳炻䓙伶⚳Ṣ⬱ ⧄ɀ屰䵕㕗炷łůůŢġŋŢųŷŪŴ炸䘤崟ˤ⤡⽫ ⛘┬列炻䳪幓㛒⨂炻ᶨ䚜昒Ờ⛐㭵奒 幓怲䄏栏℞䳪侩ˤ㭵奒䭨㛔㗗⬱⧄䘬 㭵奒䘬㍸嬘炻䓐Ἦ䲨⾝䁢⬑⫸䃉䥩⣱ 䌣䘬㭵奒Ᾱ炻⎗㗗忁ᾳ栀㛃⯂㛒⮎䎦炻 ⤡⯙必ᶾḮˤ⤛⃺⬱⧄两㈧㭵奒䘬怢 ⽿炻⛐伶⚳冱彎⎬栆㳣≽炻䓛婳⮯㭵 奒䭨ㆸ䁢ᶨᾳ㱽⭂䭨㖍ˤIJĺIJĴ ⸜炻伶 ⚳⚳㚫䡢⭂⮯㭷⸜ Ķ 㚰䘬䫔Ḵᾳ㗇㛇 㖍ἄ䁢㱽⭂䘬㭵奒䭨ˤ

έфӣஆ‫ޟ‬Ҕᒑ࿽ ⇵ᶵᷭ炻ㆹ䘬䇞㭵⽆ᷕ⚳⺋ⶆἮ 匟嗕㍊㛃ㆹᾹᶨ⭞ˤ㇨ẍṲ⸜㭵奒䭨 㕤ㆹ侴妨㚱暁慵シ佑炻㖊ἄ䁢⤛⃺デ 嫅冒⶙䘬㭵奒炻⍰ἄ䁢㭵奒㍍⍿⃺⫸ ⮵ㆹ䘬デ嫅ˤ⚈䁢㭵奒⮵匟嗕䘬❶⟉ ⼰デ冰嵋炻㇨ẍㆹ㍸嬘 Ķ 㚰 IJı 㖍㭵奒 䭨恋ᾳ忙㖍炻ℐ⭞ᶨ崟⍣⽟⑰⟉ ĩŅŦġ ʼnŢŢųġŌŢŴŵŦŦŭĪ 忲 䍑ˤ ⚈ 䁢 ㆹ Ᾱ 悥 㗗 ⣏ Ṣ炻⃺⫸仢⮹␴Ṿ⎴⸜漉䘬䍑Ờ炻ㆹ

㕤㗗⺢嬘ねね怨䲬ᶨỵṾ冒⶙䘬⮷⣍ Ờᶨ崟⎴埴炻↮ṓ㕭埴忲䍑䘬㦪嵋炻 ⼴Ἦ嫱㖶忁ᾳ彎㱽⼰㚱㓰ˤ䔞⣑春⃱ 㖶⩂炻ㆹᾹᶨ⭞Ṣえ攺冒⼿䘬心Ḯ伶 渿⎌侩䘬❶⟉炻㭵奒攳⽫䘬㉵Ḯ⼰⣂ 䄏䇯䔁⾝炻ㆹᾹ怬⛐梸⺛墉ṓ䓐Ḯ伶 ␛䘬匟嗕⺷⋰梸炻⹎忶Ḯᶨᾳ朆ⷠ攳 ⽫䘬ᶱẋ⎴➪䘬㭵奒䭨ˤ

ϛ୽༈ಛ‫׃ޟ‬ၾ ᶨ⸜ᶨ⹎䘬㭵奒䭨炻㍸愺ㆹᾹ天 ⾝奒】炻デ嫅㭵奒䘬梲做ˤ䔞䃞炻⮵ 㭵奒䘬デ】ᶵ⎒ 䔁⛐㭵奒䭨恋 ᶨ⣑ˤ冯大㕡䣦㚫ᶵ⎴炻ᷕ⚳⎌ẋ᷎ 䃉㭵奒䭨炻Ữ㗗⮵㕤䇞㭵奒⬅枮⌣㗗 姽㕟ᶨᾳṢ䘬Ṣ㟤⑩⽟䘬㧁㸾ˤ䇞㭵 冯⫸⤛ᷳ攻䘬␝嬟␴斄ッ㗗䵕嬟⭞⹕ ␴䜎㹓楐䘬慵天䲸ⷞ炻㚜㗗ᷕ厗㮹㕷 䘬⃒列⁛䴙ˤ 姀⼿ㆹ⇅Ἦ匟嗕炻ᶨ攳⥳Ṣ䓇⛘ ᶵ䅇炻婆妨⍰ᶵ忂炻䓇㳣朆ⷠ则劎ˤ 恋㭝㗪㛇炻⸠嘏㚱㭵奒ᶨ䚜䴎ㆹ⮓ᾉ炻 ⫿墉埴攻ᶵ㕟䘬䴎ㆹ㹓㘾炻䴎ㆹ溻⊝ˤ

㬋㗗⤡恋ᶨ⮩⮩㺪㲳忶㴟䘬ッ䘬⭞㚠 㓗㐸叿ㆹ⹎忶⇅Ἦ᷵⇘䘬⚘暋㗪㛇炻 ᷳ⼴怑ㅱ᷎圵ℍ匟嗕䔞⛘䘬䓇㳣ˤ晾 䃞䎦⛐䘬ㆹ怈⛐匟嗕炻␴⚳ℏ䘬䇞㭵 䚠昼叔墉炻⎗ㆹ怬㗗㚫䴻ⷠ␴ṾᾹㇻ 暣娙ˣ䵚䴉夾柣俲⣑炻斄⽫侩Ṣ⭞䘬 䓇㳣崟⯭炻昒ṾᾹ俲俲⣑婒婒娙炻℞ ᷕᶨᾳ㭵奒䭨⯙婳⚳ℏ䘬㚳⍳⸓⾁怠 岤ᶨ㜇⹟ᷫ楐復䴎㭵奒炻䴎⤡ᶨᾳシ ⢾樂╄ Ģ 㭷⸜⢷⣑崩⬑⫸㓦㘹`ⷞṾ ⚆⍣㍊㛃⢾℔⢾⧮炻枮ὧ␴⭞墉Ṣᶨ 崟⍣㕭埴炻ⷞ叿侩䇠侩⩥␴⬑⫸⚳ℏ ⢾⚃嗽崘ᶨ崘䚳ᶨ䚳炻㖊攳敲䛤䓴⡆ 攟夳嬀炻ṓ⍿㕭埴䘬⾓㦪炻⍰デ⍿⇘ 㘾㘾䘬奒ね␴䣾⬓ᶱẋṢᷳ攻䘬⣑ΐ ᷳ㦪ˤ

དྷ‫ۈޟ‬ᝦᇄ༈‫ܛ‬ ⛐ᶨᾳ㹓楐䘬⭞⹕墉炻ッ㗗⣱䌣 ḇ㗗⁛㈧ˤ⃺⫸⽆⮷䚳⇘ㆹ⤪ỽ⮵⼭ 䇞㭵炻俛㾉䚖㝻炻Ṿ⮵ㆹ炻⮵⢾℔⢾ ⧮ḇ㗗朆ⷠ䘬⮲㔔␴ッ㇜ˤ姀⼿⛐Ṿ Ḽℕ㬚䘬㗪῁炻ㆹⷞṾ⍣⽟⚳䍑ˤね ねṢ⮷⌣⽫⿅䳘兑炻䞍忻ㆹ╄㬉㯜㘞炻 恋㗪䘬Ṿ⶚䴻ㅪ⼿䚩ᶳ拊Ἦ屟㯜㘞枭 拲復䴎⩥⩥ˤㆹ䘬⸲柕ᶨ䚜㓦叿Ṿ復 ㆹ䘬ッ⽫㉙㜽炻恋㗗Ṿ⛐䵕ḇ䲵䘬忲 㦪⟜岷⼿䘬䋶⑩炻䔞㗪ᶨ䚜啷⛐Ṿ䘬 堋㚵墉炻䫱⇘夳Ḯ朊ἄ䁢ᶨᾳ䈡⇍䘬 ŴŶųűųŪŴŦ 䥖䈑復䴎ㆹˤ 忁ᶨ㫉⢾℔⢾⧮Ἦ匟嗕炻ㆹ⚈ 䁢ⶍἄ䷩⾁炻䈡⇍⛐`㖍婳Ṿⷞ侩Ṣ ⭞⍣ỷ⭞旬役䘬 őŶųŮŦųŦůť ⶪᷕ⽫廱 ᶨ廱ˤᶨ攳⥳⮷⬑⫸ᶵ㖶䘥炻䁢䓂湤 ŰűŢ ␴ ŰŮŢ炷⢾℔⢾⧮炸ᶵ傥冒⶙⍣炻

ㆹ⯙⏲姜Ṿ炻⚈䁢 ŰűŢ ␴ ŰŮŢ ᶵ㚫嫃 匟嗕婆炻ṾᾹἮ忁墉㖊㗗ㆹᾹ䘬奒Ṣ ⍰㗗ㆹᾹ䘬⭊Ṣ炻天⤥⤥䘬䄏栏␴㫦 ⼭ṾᾹ炻⩥⩥⚈䁢ⶍἄ崘ᶵ攳炻婳Ἀ 㑼崟忁ᾳ屔ảˤ妋慳ᷳ⼴炻⃺⫸㖶䘥 Ḯ炻ケ⾓䘬㍍⍿Ḯả⊁炻ⷞ叿 ŰűŢ ␴ ŰŮŢ ⛐ őŶųŮŦųŦůť ᶨ㖍忲ˤ恋⣑䓙⢾⬓ ⮶忲炻䇞㭵䍑⼿䈡⇍檀冰炻⚆⭞⼴ ⎹ㆹᶨᾳ≩⃺娯䋶⃺⫸炻㺧シℑ䘦↮ˤ 忁嬻ㆹデ⇘䈡⇍㫋ㄘ炻ッ㗗⣱䌣炻ッ 㚜暨天㔁⮶冯⁛㈧ˤ

๖‫؂‬ᇭ 㭵奒䭨㗗ᶨᾳデ嫅㭵奒䘬䈡⇍㖍 ⫸ˤ⎌Ṣ暚炻炱婘妨⮠勱⽫炻⟙⼿ᶱ 㗍㘱炱ˤデ】㗗ᶨᾳṢ⽆⮷䘬⭞⹕䳈 梲炻⎒㚱ᶨᾳ㚱ッ⽫䘬Ṣ炻ᶨᾳㅪ⼿ デ】䘬Ṣ炻ㇵ㚫⛐⮯Ἦㆸ䁢ᶨᾳῤ⼿ ⮲㔔䘬ㆸ≇䘬Ṣˤ