荷蘭聯合時報United times 378

ᰟ✢ www.shunhe.nl

8 1 ,7 (' 7 ,0 (6

಑ ෈ġġġġijıIJĶ ԑ ıĸ Т Ĵı Р

ή෈ 2015 ԑ 08 Т 13 Рю‫ގ‬

೉៌Ј໷Ρ‫ڷ‬༈൬Ԥ३ϴѧю‫ีގ‬՗!!Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 ี՗೉Шᑋኈέ࿲ΤνӋ 30 Juli 2015 Oplage: 38000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. E-mail: shunhemedia@gmail.com

͚స仃䑈䯳㸊マ䇕݄២䖁厬➦ͦ ᵢ๧㏒ਾ๧ቄ ᴸ ᰕˈѝ഻俆䕋 䳶㼍㇡䋘䙻ࡇ䓺ᣥ䚄咯⢩ѩ⑟ਓˈ䙉ᱟ ѝ഻ᨀࠪĀаᑦа䐟ā˄㦧㱝Ⴢ億ち⛪ Āᯠ㎢㏒ѻ䐟ā˅ّ䆠ᖼˈѝↀ䋯᱃Ⲵ а⅑ケ⹤ᙗ䙢ኅDŽ㦧㱝ཊᇦჂ億๡ሾҶ 䙉а⎸᚟DŽ 䂢䏏䋘ࡇᗎѝ഻ᰶ᰾ࠪⲬˈ‫ޡ‬ᴹ ‫ػ‬䳶㼍㇡ˈ㼍䔹Ҷ ನ૆஑䉶઼䙏ⓦ ૆஑㊹ˈ126䴫㿆㠪ちަᴰቁਟԕ㼭ᡀ ܴᶟ૆஑DŽࡇ䓺⋯䙄഻䳋⇥㏃䙾૸ 㯙‫ݻ‬ᯟඖǃ‫״‬㖵ᯟǃⲭ‫״‬㖵ᯟǃ⌒㱝઼ ᗧ഻DŽ↔ࡽᐢᴹ഻䳋䋘ࡇᗎѝ഻ࡽֶ咯 ⢩ѩˈ䙉ᱟ俆⅑ሸ䮰Ⲵ䳶㼍㇡䋘ࡇˈ䮻 䰒Ҷᗎѝ഻㏃‫״‬㖵ᯟࡠ䚄ↀ⍢Ⲵ䩥䐟䙻 䕨ᯠ䐟㐊DŽᗎѝ഻ࡠ咯⢩ѩ⎧䙻ᴰᘛ䴰 㾱а‫ػ‬ᴸˈ↔⅑㣡Ҷ‫ػޙ‬ᱏᵏᐖਣ˄$' ちᱟ ཙˈ126ᤷ ཙ˅ˈབྷབྷㇰ㌴Ҷᱲ 䯃DŽ⭡ᯬѝ഻ǃ‫״‬㖵ᯟ઼ↀ⍢Ⲵ䩥䐟䓼 䚃ሜᓖн਼ˈ↔⅑䮧䙄᯵㹼ѝ䙄ᴤᨋҶ ‫ࡇ⅑ޙ‬䓺DŽ

ᰶ᰾䩥䐟ተ㺘⽪ˈᗎӺᒤ˓ᴸԭ䮻 ࿻ˈ䂢ѝↀ⨝ࡇࡍᵏ䀸⮛⇿ᴸ䮻㹼 ሽˈ ԕᖼ䚴ሷ໎࣐DŽ ᴸԭˈѝ഻ᯩ䶒ᇓոˈ ⇿ᒤሷᴹ 䕋䋘ࡇ㏃‫״‬㖵ᯟ઼ↀ⍢ᣥ䚄 咯⢩ѩDŽ䙉᜿ણ㪇ѝ഻ⲴĀаᑦа䐟ā 䀸⮛↓ᗎਓ㲏䆺⛪⨮ሖˈֶ㠚ѝ഻Ⲵ䋘 ⢙䙊䙾䲨䐟䙻䕨ⓀⓀнᯧൠᣥ䚄ↀ⍢DŽ ሽ↔ˈ㦧㱝Ⴢ億Ⲵ๡ሾѝˈᴹӪ↑ௌˈ ᴹӪᬄឲDŽ 咯⢩ѩ⑟ሽ↔㺘⽪↑䗾ˈᝏࡠĀ䶎 ᑨ儈㠸āˈ䂢⑟䩥䐟ᴽउѝᗳ䋐䋜ࡇ䓺 һउⲴ3LHWHU )КUUHU㺘⽪ˈĀ䙉⛪咯⢩ ѩ⑟ᨀ‫׋‬ҶᯠⲴ₏ᴳDŽāһሖкˈ咯⢩ ѩ⑟аⴤԕֶ䜭൘ᣅ䋷᭩ழ䩥䐟㏢㔌ˈ ࣚ࣋ᡀ⛪ↀ⍢⢙⍱Ⲵ⁎㍀ˈ㘼ѝ഻Ⲵ Āаᑦа䐟ā䀸⮛ҏᴳᗎѝਇ⳺DŽĀѝ ഻䙊䙾䩥䐟䙓᧕咯⢩ѩˈ亟⽪ѝ഻ⴻ ࡠҶ䙉㼑Ⲵᐘབྷᐲ๤DŽā⑟ਓሸᇦ%DUW .XLSHUV䃚DŽĀ咯⢩ѩⲴ₏ᴳ൘ᯬഎ〻 䋘⢙䙻䕨DŽᡁ‫Ⲵف‬䗢ᾝ䜘䮰ਟԕ㍴㒄བྷ 䟿Ⲵ䗢⭒૱ˈ䙊䙾ࡇ䓺䙻ᖰѝ഻DŽā

.XLSHUVᤷࠪDŽ↔ཆˈ.XLSHUV䂽⛪ˈ䙊 䙾䩥䐟䙻䕨ᱟ咯⢩ѩ⑟Ⲵа丵ᡠ⮕ˈ䙉 ሷᴹࣙᯬ䂢⑟㠷╒๑઼ᆹ⢩㺋ᲞⲴㄦ ⡝DŽ (UDVPXVབྷᆨⲴ㏃☏ᆨᇦެѝ഻ሸᇦ +HOHHQ 0HHVࡷ䂽⛪ˈĀྲ᷌ѝ഻Ⲵᯠ㎢ ㏒ѻ䐟䀸⮛ᡀ࣏ˈ咯⢩ѩሷн޽ᱟↀ⍢ Ⲵ䮰ᡦ⑟ਓDŽ䙉ᱟ‫ػ‬䴰㾱䂽ⵏ㘳ឞⲴ୿ 乼DŽā݈㇑н❑ᬄឲˈྩҏ䂽⛪ˈ咯⢩ ѩ⑟៹䂢઼ѝ഻‫؍‬ᤱ㢟ྭⲴ䰌‫ײ‬DŽ ᡆ䁡↓ᱟ䙉ぞ䳡ឲⲴᆈ൘ˈ㍠ᗳⲴ ӪⲬ⨮ˈѝ഻ᇈᯩⲴᇓۣѝˈĀаᑦа 䐟āᐢ㏃ᚴᚴൠᗎᡠ⮕䆺⛪ّ䆠ˈࡽ㘵 ާᴹ᭫᫺ᙗˈ⍱䵢઴઴䙬ӪⲴ᜿ણˈᖼ 㘵ࡷᒣ઼৻ྭˈާᴹᔪ䁝ᙗDŽ ц⭼㏃ਸ˄2(62˅㍴㒄Ⲵ⑟ਓሸᇦ 2ODI 0HUN䂽⛪ˈн៹䂢䙾ᓖ⛂֌䩥䐟䙻 䕨аһDŽ䩥䐟䙻䕨䴆❦ᱲ䯃ᘛˈնᡀᵜ ઼䋫⭘䔳儈ˈ⎧䙻ࡷ⴨ሽ‫ׯ‬ᇌˈབྷᇇ䋘 ⢙ሽ䙻䕨ᱲ䯃Ⲵ᭿ᝏᙗнབྷˈഐ↔ˈ䩥 䐟䙻䕨ਚঐӎↀѻ䯃䋘䙻䟿Ⲵᖸቁа䜘 ࠶DŽ ❑䄆᧑ਆօぞᯩᔿˈѝ഻Āаᑦа 䐟āّ䆠ᑦ㎖㾯ᯩⲴᱟ⢙䌚ˈᱟሽ⭏⍫ Ⲵӛਇˈᱟᖬ↔Ⲵ‫Ⲭ਼ޡ‬ኅˈ㘼нᱟᬄ ឲˈ⭊㠣аᯩਇᨽDŽ㾯ᯩӪ៹䂢᰾ⲭ䙉 唎ˈ亟❦ˈѝ഻᭯ᓌҏᐢ㏃᜿䆈ࡠˈ៹ 䂢䇃㾯ᯩӪ᰾ⲭ䙉唎DŽ

೉៌

81,7(' 7,0(6

ฐᘈΡ‫ސ‬

(GLWLH

స⢸ᄴౕ⁽≟䂝ᰰ⑁䁈 㦧㱝഻⦻ေᓹ ӎ↧ኡབྷሷᯬ᰾ᒤ൘ս ᯬᯟ⢩᣹ᯟ๑Ⲵↀ⍢䆠ᴳ䙢㹼╄䅋ˈ䙉ᱟ $13 ᰕࡽⲬᐳⲴ⎸᚟DŽ ᒤ ᴸ ᰕ䎧ˈ㦧㱝ᬄԫↀⴏ䕚٬ ഻ѫᑝˈ⛪ᵏॺᒤˈቶᱲӎ↧ኡབྷ഻⦻ሷԕ ഻ᇦ‫ݳ‬俆Ⲵ䓛ԭⲬ㺘╄䅋DŽ

ࡽ ྣ ⦻ 䋍 ႝ ⢩ 哇 ‫ ݻ‬㎢ ᴮ ᯬ ᒤ ઼ ᒤ࠶ࡕ൘ᯟ⢩᣹ᯟ๑Ⲵↀ⍢䆠ᴳⲬ㺘䙾 ╄䅋DŽ ᒤ䛓⅑ˈᴤᱟਢк俆‫ੋػ‬ѫࡦ഻ ᇦ‫ݳ‬俆൘ↀ⍢䆠ᴳⲬ㺘╄䅋DŽ ሽᯬ $13 Ⲵ๡ሾˈ഻ᇦᯠ㚎ѝᗳᵚҸ䂅䄆DŽ

็᪥⼨ℾ࡮Ꭱ‫ڔ‬䰏䪸㢤㭚 ᒤ〫≁ࡽֶ㦧㱝ⲴӪѝˈаॺԕк ⲴӪᐢ൘ॱᒤ‫ޗ‬䴒䮻㦧㱝ˈቔަᱟֶ㠚ᰕᵜǃ ࣐᤯བྷ઼㖾഻ㅹ㾯ᯩ഻ᇦⲴ〫≁ˈԆ‫ف‬൘㦧 㱝⭏⍫Ⲵᱲ䯃䔳⸝˗⴨৽ˈֶ㠚ۣ㎡〫≁Ⲵ ഻ᇦˈቔަᱟ֌⛪䴓≁ࡽֶ㦧㱝ˈԆ‫ف‬ѝⲴ ㎅བྷ䜘࠶ॱᒤᖼӽ❦੶൘㦧㱝DŽ䙉ᱟ㦧㱝ѝ ཞ㎡䀸ተ˄&%6˅ᰕࡽⲬᐳⲴ㎡䀸亟⽪DŽ ᒤˈ ‫ ޡ‬ᴹ 㩜 Ӫ 〫 ≁ 㦧 㱝ˈ ަ ѝ䎵䙾аॺˈ 㩜Ӫᐢ൘ॱᒤ‫ޗ‬䴒䮻DŽᰕ ᵜӪ䴒䮻Ⲵ∄ֻ儈䚄 ˈަ⅑ᱟֶ㠚㖾 ઼഻࣐᤯བྷˈ⛪ DŽԆ‫ֶࡽف‬㦧㱝ѫ㾱 ᱟᐕ֌ˈᆨ㘂ˈᡆ㘵⸝ᵏᮉ㛢ˈᴹⲴ⭊㠣н ᑦᇦᓝˈഐ↔Ԇ‫ف‬൘㎀ᶏԫउѻᖼ䙊ᑨഎࡠ

㠚ᐡⲴ഻ᇦDŽ ֶ㠚ᶡↀⲴ⌒㱝ǃ‫࡙࣐؍‬ӎ઼㖵俜ቬӎ Ⲵ〫≁ˈԆ‫ف‬ѫ㾱֌⛪ऎउӪ଑ࡽֶˈॱᒤ ᖼ㌴ᴹаॺӽ❦⮉൘㦧㱝ˈ䎵䙾 ⲴӪᗎ һᴹ‫ݏ‬ᐕ֌DŽԆ‫઼ֶف‬㠚㾯ᯩ഻ᇦⲴӪа⁓ˈ 䙊ᑨ䜭ᴹᐕ֌ˈᖸቁ么ਆᮁ☏DŽֶ㠚㍒俜䟼ǃ 䱯ᇼ⊇ǃԺᵇ઼Ժ᣹‫≁〫Ⲵݻ‬㎅བྷཊᮨ‫׍‬䶐 ᮁ☏䠁⭏⍫ˈਚᴹ ⲴӪᗎһᴹ‫ݏ‬ᐕ ֌DŽֶ㠚൏㙣ަ〫≁ˈॱᒤᖼ䴒䮻㦧㱝Ⲵ∄ ֻᴰվˈਚᴹഋ࠶ѻаDŽ ๡੺⋂ᴹ䰌ᯬѝ഻〫≁Ⲵ৫⮉઼ᐕ֌∄ ֻㅹؑ᚟DŽ

㥙ϧᅞ㖤䌕స‫ڙ‬थ ᒤˈ䁝൘㦧㱝Ⲵ䐘഻‫ޜ‬ਨ⛪ ཊ 㩜Ӫᨀ‫׋‬Ҷቡᾝፇսˈަѝ䎵䙾аॺ˄ 㩜Ӫ˅ቡ㚧ᯬ㦧㱝Ⲵ䐘഻‫ޜ‬ਨˈ䙉ᱟ㦧㱝ѝ ཞ㎡䀸ተ˄&%6˅ᰕࡽⲬᐳⲴ㎡䀸亟⽪DŽ 㦧㱝ⲴᡰᴹԱᾝѝˈ㌴ᴹ ᱟ䐘഻‫ޜ‬

ਨˈ∄ྲ㑭䜘սᯬᗧ഻Ⲵ ‫⨳ޘ‬䎵㍊䙓䧆䳶ൈ /LGO˗ ަѝ㦧㱝Ⲵ䐘഻Աᾝ਼⁓ քҶབྷ㌴ Ⲵ∄ֻˈྲ伋࡙⎖ǃ䱯‫ݻ‬㰷䄮䋍 ⡮˄$N]R1REHO˅ㅹDŽ ݈㇑Աᾝᮨ䟿ᡰք∄ֻ䔳ቁˈն䐘഻Ա ᾝ㾿⁑䙊ᑨᖸབྷDŽ䐘഻Աᾝᨀ‫׋‬Ҷ㦧㱝Աᾝ 㑭ᮨ ⲴቡᾝፇսDŽ㦧㱝ᡰᴹԱᾝⲴ⠏ᾝ

थ∂๔㜐喟䰐В⤳㼐䂓ᄌ㎩㎹ោ䂝 䆖ሏᐕᴳ❑㿆ᰕࡽ 㠷᭯ᓌ䚄ᡀⲴ‫ޜ‬उ଑࣐ 㯚 ঄ 䆠ˈ і ᤂ ㎅ 䙢 㹼 䃷 䂡DŽ ሽ ↔ˈ ᆹ ‫ ઼ ޘ‬ਨ ⌅ བྷ 㠓 9DQ GHU 6WHXU 㺘 ⽪䴓ԕ⨶䀓䆖ሏⲴ‫⌅ڊ‬DŽ ᴸ ᰕˈབྷ㠓䘿䙾Ⲭ䀰Ӫ㺘䚄Ҷ䙉аⴻ ⌅DŽ ↔ࡽаཙˈ䆖ሏᐕᴳ⊪ᇊ㒬㒼䮻ኅᯠⲴ ᣇ䆠㹼अˈ⡝ਆᴤྭⲴ㯚≤઼⾿࡙ọԦDŽԆ ‫ف‬䂽⛪ⴞࡽ䚄ᡀⲴ঄䆠і⋂ᴹ㎖Ԇ‫ف‬໎࣐ཊ

ቁ࡙⳺ˈᐼᵋਨ⌅བྷ㠓乽ཆ⛪䆖ሏ⡝ਆᴤཊ ྭ㲅DŽ 9DQ GHU 6WHXU ᕧ䃯ˈ⨮ᴹⲴ঄䆠儈ᓖ 䂅‫ܩ‬ҶĀ ሿᱲ⛪⽮ᴳᴽउⲴ䆖ሏāⲴᐕ ֌ˈᐢ㏃‫࠶ݵ‬㘳ឞࡠҶԆ‫⳺࡙Ⲵف‬DŽ ↔ࡽˈ䆖ሏǃ⎧䰌ㅹ‫ޜ‬उ଑⛪Ҷ⡝ਆ࣐ 㯚ˈ䮻ኅҶн਼ᖒᔿⲴᣇ䆠⍫अˈवᤜ㖧ᐕǃ ⎸ᾥᙐᐕǃ᭵᜿⛪䴓‫⵮ޜ‬ㅹˈ㏃䙾䃷ࡔˈ᭯ ᓌᴰ㍲਼᜿ᗎ᰾ᒤ䎧࣐㯚ˈ 㩜‫ޜ‬उ଑㯚≤ ╢ᑵ䎵䙾 ˈ⇿Ӫ䚴ਟ⦢ᗇа⅑ᙗ ↀ‫ݳ‬ 㼌ࣙDŽ

㢤㭚ϧ૊Ⅱ๗ᄾ 㦧㱝Ӫᒣ൷⇿ཙ் ᶟ≤ˈቁᯬᔪ䆠Ⲵ 伢≤䟿DŽ䙉ᱟ‫ޘ‬഻≤䃯ḕ₏Ώ˄1DWLRQDDO :DWHURQGHU]RHN˅ᰕࡽⲬᐳⲴ䃯ḕ㎀䄆DŽ 㦧㱝伏૱ѝᗳᔪ䆠ˈᗎ‫ڕ‬ᓧ䀂ᓖֶ䃚ˈ ᡀᒤӪ䴰㾱⇿ཙ் ॷⲴ≤ˈབྷ㌴ ᶟˈ ਚᴹӄ࠶ѻаⲴਇ䁚㘵⸕䚃䙉аᔪ䆠DŽ ⲴӪ⭊㠣䂽⛪៹䂢்ᗇᴤཊˈ ⲴӪ䂽⛪ˈ ቁ்≤ᴹ࡙‫ڕ‬ᓧDŽ ㎅བྷ䜘࠶㦧㱝Ӫᒣ൷⇿ཙ் ᶟ≤ˈ ㌴ ∛ॷDŽᕅ⭘Ⲵ≤Ⲵぞ于ѫ㾱ᴹ‫ޙ‬ぞˈ

аᱟ㠚ֶ≤ˈҼᱟнਜ਼⻣䞨Ⲵཙ❦⽖⋹≤DŽ ↔ཆ‫ڦ‬⡮伢⭘ਜ਼⻣䞨Ⲵཙ❦⽖⋹≤˄ ˅ǃ ਜ਼ᴹަᆳ␑ણⲴཙ❦⽖⋹≤˄ ˅ˈԕ৺ᗎ ߠ㇡㼑᤯ࠪⲴ≤˄ ˅DŽ Ā‫ݵ‬䏣Ⲵ⏢億ሽ䓛億㠣䰌䟽㾱ˈཙ❦⽖ ⋹≤㠚❦ᱟᴰ֣ǃᴰ‫ڕ‬ᓧⲴ䚨᫷ˈਟԕ‫؍‬ᤱ 䓛 億 Ⲵ ≤ ࠶DŽ ቔ ަ ᱟ ൘ ༿ ཙˈ ࠪ ⊇ ᖸ ཊˈ ᴤ 䴰 㾱 㼌 ‫࠶ ≤ ݵ‬DŽā 䋐 䋜 䃯 ḕ Ⲵ 5D\PRQG *LDQRWWHQ 㺘⽪DŽ

乽ѝˈ ֶ㠚഻ཆⲴ䐘഻‫ޜ‬ਨˈй࠶ѻа ֶ㠚㦧㱝Ⲵ䐘഻‫ޜ‬ਨDŽ㦧㱝ࠪਓ乽Ⲵй࠶ѻ аǃ䙢ਓ乽Ⲵ ֶ㠚㦧㱝Ⲵ䐘഻‫ޜ‬ਨDŽ 䐘഻‫ޜ‬ਨ⛪㦧㱝Ⲵ㏃☏‫ࠪڊ‬Ҷ䟽㾱䋒 ⦫DŽ ᒤԕֶⲴ㏃☏ড₏ˈ݈㇑䁡ཊԱᾝ ਇࡠн਼〻ᓖⲴᖡ丯ˈնᱟˈ⴨ሽ㘼䀰ˈ䐘 ഻‫ޜ‬ਨࡺ⑋ፇսⲴᛵ⋱䔳ቁDŽ

ᐲᎇᓗᲒጤፃ᯳ᙰ 3122 ᑧ 6 ፸ 2 ፶Ḷᘬᅗᰟ✢፛ᗥ᎘ᒯ∟᫓ᤲᏩᑨᐿᚣ∟ỉᛵ∟ Ἥᑯᤍ᫓ᐨᣃḶᚏᲒ᪳ዾᏕᲵᅙᐲᎇᓗᶟᚣ∟᫓ᤲᛵᏞጤ᭠ᬗ᎔ጰ ᗽᢿᗯᑊጙḪᵆዹ⇞᫓ᅗᰟ✢ᅗẏᑊᓗᶟ∟ἭᲒጤᏕᲵᅗᠥᒯ∟ዷ ᤍ⃽ᨖᛵᲒ᪳ዾᏕᲵᚽዹድዯᜌỉ᏷ዾḪᅙ ! Ꮄᑧ᎔ᗔᅗᑋᰟ✢ᛵ᰾ᑑ᷒ዷᐢỔᘍጱ␷␸ᾝᅗᎤᯀድḏᗔḏ ᑑᐲᎇᓗᲒጤᛵᖮ⇝ᅗ᎘ᣞᠸᬪጤᓆ⍶Ồᅗ⍪⁘ᜑẜᅗᑂᢋᡴᲒᅗ ᬗᗭድᯖᑑ᷒ዷṈ᎐ᛵ᜽ἱᅙ ! ᑋᒀᅗᔾᣞ᧣⇵ᑊẦ┘⇚ጙᰟ✢ጱ␷Ổᐹᢁᗣᑧᗔ⁝ᚑᔾᣞፊ Ꮍᛵ᎞ፍᝂᐞᅘ፱៑፛ፚᑗᑁᓆᅟ

ҀᏇ༬ᅭ๿Ӫශᘈনυ౨ᄇ७ ᓡᓢࠉ७Ԥσ࠮ջາୄٙൟȂσБ‫ހ‬ٙԊӒП߯ ŐűűŰŴŪŵŦġŵŰġŃųŶŴŴŦŭġłŵŰŮŪŶŮ ŃŪŨġŧųŦŦġűŢųŬŪůŨġŭŰŵġŧŰųġŤŢųŴġŢůťġţŶŴŦŴġţŦŧŰųŦġŵũŦġųŦŴŵŢŶųŢůŵ

̾̚ᖳ஽ҋӄᐠ :2. /XQFK EXIIHW :2.

OXGLQJ WHD

22½!) Βਮͪ * ,QF OXGLQJ GULQNV

,QF ͪğ 24½ĞΒ੧ 等 60 個菜品 蔬菜 蝦、雞肉、牛肉、 YHJHWDEOHV 6KULPS FKLFNHQ EHHI O DOPRVW GLVKHV LQ DO

Ꮚ⛈Გጤ␷␸⋢ᏸᬆᒳᅝ!!!!!!!!!!!! ኁ‫ވܘ‬໻७ώΡȂ҈ᚕϸຊࢿ࿧ώȂᓡᓢЫ Ѯନ֑Ȃᓡᓢᔓເ݈୛Ȃᓡᓢ఼ዓώ ‫ڏ‬тȈ ືܾϴѧঘ৲҈ᚕཨၼ <! ၼೲଚೲѧᐠȞωٙЅσ࠮ೲٙถ ྱȟ<! ၻൟȂၻ೅оЅӨᆍ၆ওώӴȂ࡚ᑞώӴᔓώ <! Өᆍ ՗ཾ‫׬‬೚ώΡ

2ȟ!ઍᄂྥጂඪ‫ټ‬Ѵᝲ഼ώ‫ޟ‬এΡၥਟ 3ȟ!߳ᜌ‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬഼ώ‫ڎ‬രዉ࿗୽ᝲЅώհ೨џ 4ȟ!഼ώࠢ՗ᆒғȂ٘ᡝ୊ஶȂ૖Ӭवञ഼Ȃ !!!!ฒϚ‫ي‬༞ԁȂᎌӫߝ෈ᛧۡώհ 5ȟ!ࡸྱᓡᓢ‫ޟ‬ौؑඪ‫ټ‬ᎌӫ‫ޟ‬ώΡȄ

໊ΙՍ໊ϲϛϿ ŎŰůťŢźĮŔŢŵŶųťŢźġŏŰŰů

໊ΙՍ໊РఏΰЅ໊РϛϿ

ȞѓନЫȞϚѓࢂᐨନȟȂ౯ᘈȂ‫ڪ‬୫‫ڷ‬૯ȟ ŎŰůťŢźĮŔŶůťŢźġņŷŦůŪůŨġħġŔŶůťŢźġŏŰŰů ĩŊůŤŭŶťŪůŨġŴŰŧŵġťųŪůŬŴĭġťŪŮŴŶŮĭġŤŰŧŧŦŦĭġŵŦŢĪ

¼ ĩ ѓ૯ЫȂ౯ᘈ ĪġĩŊůŤŭŶťŪůŨġŵŦŢġħġťŪŮŴŶŮĪ ¼ȞѓନЫȞϚѓࢂ୳ନЅᐨନȟȂ౯ᘈȟ ġġġġġġġġġġġġġġĩŊůŤŭŶťŪůŨġŴŰŧŵġťųŪůŬŴħġťŪŮŴŶŮĪ

¼ ωਢġĩijġũŰŶųŴĪ ¼ ωਢ ĩĴġũŰŶųŴĪ ¼ ωਢоΰ ĩĿġĴġũŰŶųŴĪ

Ӵ֭ İłŅŅȈłŷŦůŶŦġʼnŰŶţŢġťŦġŔŵųŰŰűŦųġijĹķĭġIJıijıġōŢŦŬŦůġĩŃųŶŹŦŭŭŦŴĪ ᕊཾਢ໢ȈؐР IJijũĮIJĶũĭġIJĹũĮijĵũġĩ ໊Πӄ਀Ȃ໊Πഇ࿽Рྱல໠ߞᕊཾ Ī ŐűŦůŪůŨġŕŪŮŦĻġņŷŦųźťŢźġIJijũĮIJĶũĭġIJĹũĮijĵũġĩŤŭŰŴŦġŰůġŕŶŦŴťŢźŴĭġŦŹŤŦűŵŪŰůġŰůġũŰŭŪťŢźŴĪ

Ⴋၗ İŕņōĻġıijĮġĵĸġĶijġĸĸġĸġġġġġġġġġġġġġġġġġŸŸŸįŸŰŬŦŹűŰįŤŰŮ

ᏥፊᎽ

ᙱ⏱

ԃ‫ݎ‬໲кᄇ഼ώߒ౪ϚᅖཎȂҏϴѧӈդਢঐ഍॒೰ջາ፡඲Ȋ ઢσড়ҡཎᑹ໪Ȃ଒ྛኄ໌Ȋ

ᐲᎇᓗᏖῖᗙᴒ∟ᗉፊᎽ 8.,)81. .(5(6.('(/0, .)7 &VRPRUL XW %XGDSHVW +XQJDU\ WDJDD[LQ#JPDLO FRP ኈ୽೿๜Ρ!᎒ӑҡ

೉៌

೉๼ᚖ᜞

81,7(' 7,0(6 (GLWLH

͚సԊⰐᰰहᘼ Ⴖ䗓ᩣ䈩㢤㭚 4/4 3&"" ᴸ ᰕ ѝ ഻ ‫ ⴓ ؍‬ᴳ ㏢ ㄉ ⎸ ᚟ˈ ṩ ᬊ lj䰌ᯬᆹ䛖Ӫ༭‫؍‬䳚㛑ԭᴹ䲀‫ޜ‬ਨ᭦䌬㦧㱝 5($$/ 1 9 ‫؍‬䳚‫ޜ‬ਨⲴᢩᗙNJˈ‫ⴓ؍‬ᴳ਼᜿ ᆹ䛖‫؍‬䳚䳶ൈ‫ޜ‬ਨ᭦䌬㦧㱝 5($$/ 1 9 ‫؍‬䳚 ‫ޜ‬ਨ Ⲵ㛑℺DŽ‫ⴓ؍‬ᴳ㺘⽪ˈ㏃⹄ウˈᢩ ߶ᆹ䛖‫؍‬䳚䳶ൈ‫ޜ‬ਨ᭦䌬㦧㱝 5($$/ 1 9 ‫؍‬ 䳚‫ޜ‬ਨ Ⲵ㛑℺ˈі㾱≲ᆹ䛖‫؍‬䳚䳶ൈ‫ޜ‬ ਨ᤹➗ᴹ䰌㾿ᇊ䗖⨶⴨䰌᡻㒼DŽ䙉ᱟᆹ䛖‫؍‬ 䳚㒬‫ޘ‬䋷᭦䌬∄࡙ᱲ‫؍‬䳚‫ޜ‬ਨ ),'($ǃ∄࡙ ᱲᗧ⡮ຄ Ь ऎෳᗧ䢰㹼ㅹ⎧ཆ䋷⭒ᖼа‫ػ‬䟽 㾱ոተDŽ ࠶᷀䂽⛪ˈ↔㠹᜿ણ㪇ᆹ䛖‫؍‬䳚䳶ൈ俆 ⅑䙢䓽㦧㱝‫؍‬䳚ᐲ๤↓ᔿ⦢ᗇⴓ㇑ኔᢩ߶DŽ 䙉ᱟ䂢䳶ൈ㠚৫ᒤ ᴸԭԕֶˈㅜഋ⅑᭦䌬 ⎧ཆ䋷⭒ˈҏᱟަ‫ॆ⨳ޘ‬ᡠ⮕Ⲵ䟽㾱а↕DŽ

ṩᬊ‫ⴓ؍‬ᴳⲴᢩᗙ‫ޗ‬ᇩˈᆹ䛖䋷⭒㇑⨶ 俉 ⑟ ᴹ䲀‫ޜ‬ਨ⛪ᆹ䛖Ӫ༭䮻ኅ‫؍‬䳚䋷䠁ຳཆ ᣅ䋷ᾝउⲴਇ䁇Ӫˈѝ഻ᔪ䁝䢰㹼㛑ԭᴹ䲀 ‫ޜ‬ਨ⛪䁇㇑ӪDŽ ↔ࡽˈ㦧㱝ཞ㹼㺘⽪ˈሽᯬ 616 5($$/ ᰇлⲴ 9LYDW ‫؍‬䳚઼䋷⭒㇑⨶‫ޜ‬ਨ㻛ᆹ䛖᭦ 䌬аһі❑⮠䆠DŽ䋑᭯བྷ㠓ᡤຎ⡮ᐳ㖵࿶ ˄-HURHQ 'LMVVHOEORHP˅䂽⛪ 9LYDW ᱟ‫ڕػ‬ ᓧⲴ‫ޜ‬ਨˈ᭦䌬ሷᴳ‫؍‬䳌‫؍‬䳚‫ޜ‬ਨ઼ਇ‫؍‬Ӫ Ⲵ࡙⳺DŽ ਼ᰕˈᐲ๤⎸᚟޽ᓖۣࠪˈᆹ䛖‫؍‬䳚ᰕ ࡽࠪ‫ܴ ܩ‬㤡䦺ㄦ䌬ٛᮖ䠁㶽෾ᴰ儈ᔪㇹ +HURQ བྷᓸDŽྲ᷌ㄦ䌬ᡀ࣏ˈሷᱟᆹ䛖‫؍‬䳚 ൘㤡഻Ⲵ俆‫ػ‬і䌬丵ⴞDŽ

͚స⩠㟞ᰫ 㥙⁽䈩㠰Җ㺬喑䖚៿ ᬊljSDUDOLPDQLNJǃ ljPLOOL\HWNJ ㅹ ཊ ᇦ ൏ 㙣 ަ Ⴢ億Ⲵ๡ሾˈ㦧㱝㪇਽ࡽ䤂ǃ ࡽᴬ㚟⨳ᱏ㤳֙㾯൘Ӻ༿࣐ ⴏ䋫‫ޗ‬ᐤ࠷ѻࡽˈᴮ᭦ࡠҶ ֶ㠚ѝ഻к⎧⭣㣡䏣⨳‫ء‬′ 䜘Ⲵаԭ䶎ᑨᴹ䃈ᜁ࣋Ⲵ๡ ‫ ˈܩ‬ն ᱟˈ ᴰ ㍲ 㤳 ֙ 㾯 䚴 ᱟ 䚨᫷Ҷᤂ㎅⭣㣡DŽ ⭣㣡㎖㤳֙㾯䮻ࠪⲴ‫ػ‬Ӫ ᖵ䙷䶎ᑨ傊Ӫ˖ਸ਼ᵏ ᒤˈ ᒤ 㯚 䚄 ࡠ Ҷ 㩜 ↀ ‫ݳ‬DŽ н䙾ԔӪ傊䁍Ⲵᱟˈ㤳֙㾯 ㄏ❦ᤂ㎅Ҷ䙉а‫ݚ‬৊ᖵ䙷ˈ 䚨᫷ⲫ䲨䋫‫ޗ‬ᐤ࠷㒬㒼㠚ᐡⲴ䏣⨳⭏⏟DŽ ljSDUDOLPDQLNJ䘿䵢ˈ㤳֙㾯ѻᡰԕᤂ㎅⭣ 㣡ˈѫ㾱ᱟ㚭ᗎҶ࿫ᆀᐳ࠷᣹Ⲵᔪ䆠DŽᬊⷝ 䀓ˈֶ㠚᪙⍋କⲴᐳ࠷᣹ᱟа਽㲄䃐Ⲵぶᯟ

仃ᅳĄ䔪䔽ᷢ倅ąᄾ‫ٿ‬㎗⪘๔䈪 䴿⡻‫⻛ڥ‬ᷢ倅ࢇ➖乕㜶䓓

᷇ˈቡᱟྩन䃚㤳֙㾯᧕ਇҶ䋫 ‫ޗ‬ᐤ࠷Ⲵᔪ䆠DŽ↔ཆˈ㤳֙㾯䚴 㘳ឞࡠ䋫‫ޗ‬ᐤ࠷ਟԕ৳࣐ↀߐ㚟 䌭ˈ䙉ҏᱟ‫֯׳‬Ԇᤂ㎅⭣㣡Ⲵа བྷѫഐDŽ 䶒ሽჂ億Ⲵ᧑䁚ˈ㤳֙㾯䅹 ሖ㠚ᐡⲴ⻪᭦ࡠ䙾⭣㣡Ⲵ䚰䃻ˈ նԆᕧ䃯㠚ᐡін䋚䋑ˈᡰԕԆ ᡽⋂ᴹ᧕ਇ⭣㣡㎖ԆⲴ䘁 㩜 ↀ ‫ Ⲵ ݳ‬䊀 ৊ ᖵ 䙷DŽĀ к ⎧ ⭣ 㣡ˈаᇦֶ㠚ѝ഻㚟䌭Ⲵ䊚䮰‫ء‬ ′䜘ˈԆ‫ف‬㎖ᡁᨀ‫׋‬Ҷаԭᖸᴹ 䃈ᜁ࣋Ⲵਸ਼ˈᡁਟԕ઼Ԇ‫ف‬㉭ 㖢ᒤ㯚 㩜ↀ‫Ⲵݳ‬ഋᒤਸ਼DŽ 䙉ቡ᜿ણ㪇ˈᡁ৏ᵜਟԕᴹ₏ᴳ൘ѝ഻䌪ࡠ 㩜ↀ‫ݳ‬DŽնᱟˈᡁ‫ڊ‬ᡁ㠚ᐡⲴ⊪ᇊˈ䙉 㠷䠁䥒❑䰌DŽā㤳֙㾯䃚䚃DŽ

ᚣ ᚝ ◫ ᱈ ᙏ 72.2 6815,6(

Binnen Bantammerstraat 3, Amsterdam Tel.: 020- 4232154 0644293424

ᐾᑨᒞ⚎ Ļ ጺ᜜㝛ᅛ␱ᒞᅛᒞᭌᅛ㝛ᭌᅛᵓ᪒ᅛ⋀ᖜᅛ⋀ὰᅛᵓ◮ᅛṗ᐀◮ᅛ⋀ᖛᅛ⋀⍭ᒥ

ᕦ፞ỉ╖ᒢℽᅝ ᎈገᅛ◙☬ᎈገᅛ⊞ገᅛᱽገᅛ⌤ᱽገᅛ⊞⊈ᅛ⌤ᱽ⊈ᅛᱽ᭾ᅛ⃡ᑤᱽገᅛ╖⊞ᎁ↍ᅛ ᣆᷠᒞ↍ጛᅛᣍ㓲ᒞ

ᐾ⚎ỉ╖⊏ᷠᅘᎂ┽ᣋ᝸፛ᐾᑨ㓲⚎ᅝ ᷠ፬ᅛ᜞✢ᅛᤂᑗᅛጱ᜞ᷠᅛᜲ᪂㓲ᅛ⛛㓲ᅛ᜙ᷠᅛᖫᡪᴱᅛጙ᠍⊗፛⊗℥⚎

◫᱈᪗ᚤġጱᒯ⊏ᷠġ⑬ᑺ⃔ᑺᅟ ᴸ ᰕлॸˈ俆ቶĀ䘭䙀ụ儈āቁ ‫ނ‬㒚⮛བྷ䌭ᆼ㖾᭦ᇈüü᧒䁚ụ儈䏣䐑ↀ⍢ 㖾㛢䙺ᆨѻ᯵᳘Ā䘭䙀ụ儈āቁ‫ނ‬㒚⮛བྷ䌭 乂⥾ި⿞൘䱯࿶ᯟ⢩ѩụ儈ঊ⢙佘ൃ┯ᆼ ᡀDŽ ⦢ᗇ⊪䌭ᴰ儈⥾Āụ儈䠁ੁᰕ㪥āⲴօ ⅓⁻㠷օୀᆍ྽ሿᴻ৻઼ަԆ ս⦢⥾䚨 ᡻৺ᇦ䮧‫ޡف‬䀸 佈ӪࠪᑝҶ乂⥾ި⿞ˈ ި⿞⭡ѫ䗖ᯩԓ㺘഻䳋㖾㛢ᮉ㛢⹄ウѝᗳว 㹼⨶һ䮧ᵡۣ䟿ѫᤱˈụ儈ঊ⢙佘ᮉ㛢䜘䜘 䮧⪚⢩ˈụ儈ঊ⢙佘ሸ଑㐩㾯ႝˈụ儈ঊ⢙ 佘䚐ᶡൠ॰俆ᑝԓ㺘哳‫ڢ܆‬ঊ༛ˈབྷ䌭഻‫ޗ‬ 䂅ငὺᶮ༭㘱ᑛࠪᑝҶ乂⥾ި⿞ˈᡰᴹ⦢⥾ 䚨᡻Ⲵ⦢⥾䅹ᴨ䜭⭡ụ儈ঊ⢙佘ᮉ㛢䜘⪚⢩ 䜘䮧㿚㠚㉭਽઼㿚㠚ᦸ⥾DŽ ᗎ ᒤ ᴸ㠣 ᴸˈֶ㠚‫ޘ‬഻Ҽॱ ཊ‫ⴱػ‬ԭⲴ䶂ቁᒤ‫ނ‬ㄕ৳㠷Ҷ‫ػ‬Ӫᣅはˈ‫ޘ‬

഻ ཊᇦ㒚⮛ษ䁃₏ΏⲴ䚨᡻๡਽৳࣐Ҷ Ā䘭䙀ụ儈āቁ‫ނ‬㒚⮛བྷ䌭ˈ‫ޡ‬ᴹ‫ॳޙ‬ཊ਽ ሿᴻ৻⦢ᗇ⊪䌭䋷Ṭˈ ᒤ ᴸ ᰕ‫ޘ‬ ഻㑭⊪䌭൘к⎧഻䳋ᴳ䆠ѝᗳ㠹㹼ˈ䚨᡻‫ف‬ ⨮๤֌⮛⥦ྲ㰍㘳ˈབྷ䌭䁝㖞Ҷ䠁ੁᰕ㪥 ⥾ǃ䠁‫⥾ۿ‬ǃ䢰‫⥾ۿ‬ǃ䢵‫⥾⿰ݚ઼⥾ۿ‬ӄ‫ػ‬ ⥾丵ˈ‫ޡ‬ᴹ ਽ሿᴻ৻⦢⥾DŽ ↔⅑㖾㛢䙺ᆨ⛪ᵏ ཙˈ㹼䎠й‫ػ‬ↀ ⍢഻ᇦǃ‫ػޝ‬ц⭼㍊㖾㺃佘ǃӄ‫ػ‬䟽㾱㰍㺃 ⨮๤ǃ㒚⮛䃢าǃụ儈᭵ትማ⭏ˈབྷ䌭഻‫ޗ‬ 䂅င㰍㺃ᇦὺᶮ༭㘱ᑛ‫ޘ‬〻ሾ㿭ˈᆨ⭏઼ᇦ 䮧‫ف‬а䎧ⴑӛ㰍㺃ⴋᇤˈ䮻ᤃ㿆䟾ˈ么ᴳ㰍 㺃Ⲵⵏ䄖DŽ乂⥾ި⿞Ⲵ⮦ᲊˈൈ଑‫ف‬䚴৫ෳ ഐ䴽ⓛⲴᱏཌሿ䧞ᝏਇ㦧㱝䁝䀸ᑛѩ Ь 㖵ᯟ Ṭᗧ⛪㌰ᘥụ儈䙍ц ઘᒤ䁝䀸Ⲵᱏオሿ 䐟DŽ

Ὀ᱓᥷ᒭ᛻ 0DQGRQ 7UDYHO 6HU YLFH

࿲ ೽ ਡ ၽ !!!!!!߬ៗ኿ᇬ!!!!!!߬Ж߳ᜌ!!! !!!ਡၽॶᒵ ࣔ⠅㷬ॕ偃⧋ͫӹ‫ڪ‬Иⴚ‫ם‬暔 ௚࢔ Ֆ䍪ͫ㭆ԧ☓ͫ‫ͫޤ‬榆ͫ ࡪ ͫ ২ ͫ Ԇ ͫ 㻓 暔 ঈ ֪ Ԙчȧ ૜ Їࢁȧ ૜ 㐋ٖȧ ૜ ௚࢔ȧ ૜ ㏳於ȧ ૜ 䌓暙ȧ ૜ क़ٖȧ ૜ 䇃ٖȧ ૜ ℁‫ݖ‬᭯᏶‫ݺئ‬ᒭ仆⍜ స‫ڔ‬ᾌ⺕喆 స∝➦‫ ئ‬ᰵ ᬒ᱌ᓤసᲉඋ❫็๘仃㝗Ⱑ丈仆⍜ ҿѕ߄昘ਾ垊ͫࡁӯ㩌ͫ‫ⴚڴ‬㬹‫׉‬䔧‫ࡣͫנך‬垊ұक़ӟ䤚՟‫ם‬ਡॱҸ՛ࣔ⠅㷬ॕͫ㻤ଌ⚵朅߲宎嬮ѹ͠

Ѓ ‫ם‬欓Ԃ㾲Ԧ

‫࠿ ޮ מ‬悸и澝м‫ܙ‬惕Їࢁ

ȵ

嶲ऀԕխ͹ Ҷ३ѻ‫أ‬м‫ޤ‬େ‫ͫڃ‬於ॕͫИ‫ކ‬㆏惍ͫ ‫ޓ‬惍ٞ‫ͫב‬І௑չґ暿 ⴧ垹͹)04

䊷ࢄᴙഁᄕ䰆స䕷 ๖喑 ๖喠 ᰵ౅ҳ䰨ᴒ㾏

KDL8 七彩雲南昆大麗 + 石林 8 天週三 ȵ JZH8 8 天成都九寨峨眉熊貓基地 週二、五ȵ KDLX8 香格里拉昆大麗 + 石林 8 天週四 ȵ HLG7 海螺溝康定成都精品 7 日遊 週四 ȵ CH9 9 天魅力江南秀麗黃山 週五 ȵ KDLX9 香格里拉昆大麗 + 石林 9 天週四 ȵ GL6 6 天桂林陽朔灕江龍脊梯田 週三、五 ȵ CHQ9 9 天魅力江南黃山千島湖 週五 ȵ CZG6 6 天珠江水故鄉情 周日 ȵ CXH5 西安華山 5 天遊週一（三月起）ȵ CBJ9 9 天北京江南超值遊 週三 ȵ XGYN8 超值雲南 香格里拉 昆明 / 大理 / 麗江 + 石 CXA4 西安 4 天遊 週一（三月起）ȵ CJNXA10 10 天魅力江南 + 西安 週二 ȵ 林 8/9 天遊逢每週一，三，四，五 € 99/199 CF7 7 天潮汕客家尋根之旅 週四 ȵ CBJH1 1 天北京江南黃山 週三 ȵ SX55 天長江三峽超 5 星遊輪 (武漢進/重慶出)週六ȵ XDYN8 超值雲南 东川紅土地 昆明 / 大理 / 麗江 + CJNHS1 1 天魅力江南 + 西安華山 週二 ȵ 石林 8/9 天遊週一€ 99/199 CBZ8 8 天北京承德天津經典遊週一、三、四ȵ CZ10 10 天長江三峽 + 張家界（重慶進，長沙出）週四ȵ XYN7 超值雲南 昆明 / 大理 / 麗江 + 石林 7/8 天 CZ1212 天張家界 / 武漢 / 長江三峽遊輪（長沙進，重慶出） CB5 5 天京城超值遊週一、三、四ȵ 遊逢每週五€ 99/199 周日 ȵ CBN4 4 天北京順道遊週三 ȵ ȵ HXS6 6 天浪漫海南 周日 柑ⴚ௙䔧ͫԭ‫ ⫽ࣈؿ‬ٞԻ㉙ͫ‫ޏ‬榆ࡪͫՖ䍪ͫҐ兓 CBXA8 8 天京韻北京 + 西安兵馬俑 週四 ȵ CXW7 7 天廈門武夷山精彩之旅 週四 ȵ CBXA9 9 天京韻北京 + 西安華山 週四 ȵ ‫ގ‬惍ਥঈҿѕ੧३ЉҎ䥭ӧͫ㦞寶䌗嫳͹ KDL7 七彩雲南昆大麗 + 石林 7 天週三 ȵ CZ7 7 天長沙鳳凰常德張家界 周日 ȵ ]]] SGTJUT TRͫ嬮ѹ寶刦偰喗ପ۪՟‫ޓם‬੧॑

2015 年新行程

͓ 㻓ࡳӬ嫳͹ࡣ‫ڴ‬䥳ࡁ 狨 ‫מ‬嫶Ұⴧ ࠿悸Іӟȵ 燩燨燭 ͓ 㻓ࡳ‫ם‬惍੧͹ԝиⴚІԝ١ 狤狢 ‫מ‬惍࠿悸Іӟȵ 燦燩燫燥 ͓ 㻓ࡳ㌿䰊͹Єⴚդୃ 狣狥 ‫מ‬惍࠿悸Іӟȵ 燮燩燮 ͓ ‫ם‬伐‫ם‬ভ͹㻓ਸ਼ 狣狥 ‫מ‬惍࠿悸Іӟȵ 燮燩燮 ͓ щ斿㭆੼㻓͹ࡣ‫ڴ‬䥳ࡁ⼮ࣶ݈Ԗ 狣狥 ‫࠿מ‬悸Іӟȵ 燮燩燮 ͓ ‫ݴ࢞࣫ݺז‬ਸ਼⳷ͧ 悸ޮॳ惴ਸ਼स‫י‬䱷ͧ㦌寶ߓ宎澞 ͓ ஋‫ࣔގ׶‬Н ਾ垊 ▲‫ͫ࢕ޙ‬И‫ކ‬屆આͫ‫ממ‬ӟ䤚ͫ 狣狧 㻓ҫ૜澞

Ր߄ҿѕ㻓ࡳ惍ͫ ▲ ‫ ޙ‬惍ͫ 悸 ߍ 惍ͫ ☓ ࡳͫ Ֆ 䍪ͫ ‫ ޤ‬榆 ࡪͫਸ਼ⴚչ২ⴚ‫ޓ‬ ੧ⴧঈ੧३ͫЉҎ 䥭ӧͫ㻤ଌ߲宎

फ‫ݎ‬їࣲⴚࡪ 斴㴿 ਾਡ 啠ਡ ࡪਡ ‫ڴ‬ਡ ࣶਡ ࡣਡ ⼮ਡ ⴚਡ ԧਡ Ԙ㻓ਡॱ Ґ兓‫ގ‬ਡ ॱ ஋刦୅ਡॱ ࡦ垊ਡॱ ‫ޤ‬ਡ 榆ਡঈ‫؟ך‬ਡॱҸ՛ࣔ⠅㷬ॕͫߌਈ䥭捦ͫ㦞寶⚵朅߲宎澞

ㆋ㴂‫܈‬恗㻓ࡳⴧͫࣔ⠅ї嬮େ‫ͫڃ‬ї恗Иⴚ乗屴 ]]] \OY[SINOTGGGT\XGMKT TR

ߓ宎朅宝 ୚‫ࢤݯ׵‬М偃ҷ՚ Kloveniersburgwal 22-24 1012 CV Amsterdam Tel.: 020-6200004 / 6233487 020-4282814 / 6257757

⽖ᾉ烉0655368978 QQ: 2492908081 Fax: 020-4282812 Email: amsterdam@mandon.nl Web: www.mandon.nl facebook.com/mandontravel

‫ۦ‬ֈ਍垊Լ㏘ࢠ㹾⼋७ͧҐҠռͧ ࢤள伥伋‫ڽ‬ռͧ㻒૛‫ݴ‬ਸ਼⳷䁫巳澞 朅宝͵

೉៌

UNITED TIMES

೉៌ਢଉ

Editie 378 30-07-2015

㢤 Юẚ̷ỉ䇎ჹ ᑤ喑⃩❹す̶ ᴸ ᰕˈ㖾഻lj䋑ᇼNJ䴌䂼⽮ᇈᯩ㏢ ㄉ‫ޜ‬ոҶ ᒤᓖlj䋑ᇼNJц⭼ ᕧᧂ਽ˈ ‫ޡ‬ᴹ ᇦ㦧㱝Աᾝкῌˈ㤡㦧ਸ䋷‫ޜ‬ਨ⇬⡼ ˄6KHOO˅਽ࡇㅜйˈ∄кᒤл䱽Ҷаսˈ‫ޙ‬ ᒤࡽ⇬⡼ᴮսࡇ ᕧῌ俆DŽ ῌ௞亟⽪ˈӺᒤࡽ ᕧ‫⊳⛪⅑׍‬⡮⪚ǃ ѝ഻⸣ॆǃ㦧㱝ⲷᇦ⇬⡼ǃѝ഻⸣⋩ǃෳ‫ݻ‬ ἞㖾ᆊǃ㤡഻⸣⋩‫ޜ‬ਨǃ഻ᇦ䴫㏢ǃབྷ⵮⊭ 䓺ǃ䊀⭠⊭䓺ǃ⪎༛హ㜭ਟ˄*OHQFRUH˅DŽ 䲔⇬⡼ཆˈῌкⲴަᆳ ᇦ㦧㱝Աᾝ࠶ ࡕ⛪˄ᤜᕗ‫⛪ޗ‬਽⅑˅˖7UDILJXUD %HKHHU ˄ ˅ǃ㦧㱝഻䳋䳶ൈ˄,1*ˈ ˅ǃ㚟ਸ࡙ 㨟˄ ˅ǃ‫⨳ޘ‬Ӫ༭‫؍‬䳚˄$HJRQˈ ˅ǃ 5R\DO $KROG˄ ˅ǃ$FKPHD˄ ˅ǃ ⌅ 㦧 㡚 オ˄$LU )UDQFH ./0ˈ ˅ǃ 伋 ࡙ ⎖ ˄ ˅ǃ 㦧 㱝 䗢 ᾝ ਸ ֌ 䢰 㹼˄5DEREDQNˈ

˅ǃ*DV7HUUD˄ ˅઼ௌ࣋䳶ൈ˄ ˅DŽ ᕧᧂ਽Ⲵ‫׍‬ᬊᱟԱᾝⲴᒤᓖ⠏ᾝ乽ˈ ᧂ਽ㅜаⲴ⊳⡮⪚‫ޜ‬ਨ⠏ᾝ᭦‫ܴ ޕ‬ 㖾‫؍ˈݳ‬ᤱ৫ᒤㅜаⲴᧂ਽˗ᧂ਽ㅜҼⲴѝ ഻⸣ॆ⠏ᾝ᭦‫ܴ ޕ‬㖾‫ˈݳ‬৫ᒤᧂ਽ ㅜй˗⇬⡼‫ޜ‬ਨԕ ܴ㖾‫Ⲵݳ‬⠏ᾝ᭦ ‫ᧂޕ‬਽ㅜйDŽ 㤕ԕ࡙▔䀸㇇ˈᧂ൘ῌ俆Ⲵࡷᱟѝ഻ᐕ ୶䢰㹼˄ ܴ㖾‫⅑ަˈ˅ݳ‬ᱟ㰻᷌‫ޜ‬ਨ˄ ܴ㖾‫ˈ˅ݳ‬ѝ഻ᔪ䁝䢰㹼ㅜй˄ ܴ㖾‫˅ݳ‬DŽ 䋑 ᇼ ᕧ ѝˈ 㖾 ഻ Ա ᾝ ঐ ˈ ѝ ഻Աᾝ㏺䳘ަᖼˈ‫ޡ‬ᴹ ᇦˈঐ ˈ ᰕᵜǃᗧ഻ǃ㤡഻Աᾝᮨ䟿սࡇѝ഻ѻᖼDŽ ᇦԱᾝ㑭⠏ᾝ乽⛪ 㩜ܴ㖾‫▔࡙ˈݳ‬ ⛪ ܴ㖾‫⨳ޘˈݳ‬䳷଑ 㩜ӪDŽ

ᝬ‫ئ‬ᠮ㎹̷⑟喑䭬໳ᅲ仃 ᴸԭ⨮ᡯ‫ܩ‬Ṭ਼∄к╢Ҷ ˈⴞࡽ ᡯ‫઼ܩ‬䣧䟿൷ᐢ䎵䙾৫ᒤ਼ᵏ≤ⓆDŽ䙉ᱟᰕ ࡽѝཞ㎡䀸ተ˄&%6˅઼൏ൠ䁫޺㖢ⲬոⲴ㎡ 䀸亟⽪DŽ 㦧㱝ᡯ‫ܩ‬൘ ᒤ ᴸ䏼‫ق‬ばᓅˈ↔ᖼ аⴤк╢ˈⴞࡽᡯ‫ܩ‬ᐢ∄⮦ᱲ儈ࠪҶ DŽ н䙾ˈ݈㇑ྲ↔ˈ⨮൘ᡯ‫ܩ‬ӽ∄ ᒤ ᴸ ᴰ儈ጠᱲվҶ DŽ ㅜҼᆓᓖˈᡰᴹⴱԭⲴᡯ‫ܩ‬䜭൘к╢ˈ े㦧㱝ⴱ╢ᑵ儈䚄 ˈትᯬ俆սDŽ╢ᑵᴰ վⲴᱟ 2YHULMVVHO ⴱˈਚᴹ DŽ 㾯䜘Ⲵഋབྷ෾ᐲѝˈㅜҼᆓᓖᡯ‫∄਼ܩ‬

аᒤаᓖⲴ䱯࿶ᯟ⢩ѩ਼ᙗᠰ㠚䊚˄*D\ 3ULGH˅⍫अઘᯬ ᴸ ᰕ㠣 ᴸ ᰕ㠹㹼ˈ Ӻᒤᱟㅜ ቶˈ⍫अⲴѫ乼ᱟĀ࠶ӛāDŽ ⍫अᵏ䯃ˈሷᴹ㠷਼ᙗᠰᴹ䰌Ⲵа㌫ࡇ ⹄䀾ǃ㺘╄ǃኅ⽪ǃ丣′ǃⅼ㡎ㅹ⍫अDŽ䃚 ᱟ਼ᙗᠰઘˈሖ䳋⛪ᵏ ཙˈѫ㾱⍫अ䳶ѝ ൘ ᴸ ᰕ㠣 ᴸ ᰕˈ儈▞ࡷᱟ ᴸ ᰕ Ⲵ਼ᙗᠰ䙻⋣བྷ䙺㹼DŽ ৫ᒤ਼ᙗᠰઘ⍫अⲴѫ乼ᱟĀ‫ۮ‬㚭āˈ ӺᒤᱟĀ࠶ӛāˈĀ࠶ӛᱟ҈⌅ˈ࠶ӛௌᚵ ᜿ણ㪇䴉䟽ⲴௌᚵˈवᤜᝋDŽāѫ䗖ᯩ㺘⽪ˈ Ā࠶ӛቡᱟᜣ⸕䚃ྲօ㠷ࡕӪ⴨㲅ˈ䳡㯿䎧 ֐Ⲵ㜶ᕡˈࣷᮒൠ‫֐ڊ‬㠚ᐡDŽā

ᴸ ᰕⲴ䙻⋣བྷ䙺㹼ᗎлॸ ˖ ˈ⭡ :HVWHUGRN ⻬九䮻࿻ˈ 㢈㼍ᢞ਴⮠ˈֶ㠚 ц⭼਴ൠˈवਜ਼н਼ѫ乼Ⲵ㡩䳫ˈ⋯㪇⦻ᆀ 䙻⋣ˈ䙢‫ ޕ‬$PVWHO ⋣ˈク䙾㪇਽Ⲵ俜⎧哇਺ ⁻˄0DJHUH %UXJ˅ˈ㏃䙾ᐲ᭯ᔣ઼丣′ࢷ䲒ˈ ᴰ㍲ᣥ䚄 2RVWHUGRN ⻬九ˈ㹼〻 ‫ޜ‬䟼ˈᯬ лॸ 唎㎀ᶏDŽ ⇿ᒤⲴ਼ᙗᠰ⍫अઘ䜭ᱟ /+%7˄ྣ਼ᙗ ᠰǃ⭧਼ᙗᠰǃ䴉ᙗᠰ઼䐘ᙗࡕ˅Ӫ༛⣲↑ Ⲵᰕᆀˈ੨ᕅҶц⭼਴ൠⲴ䙺ᇒDŽ৫ᒤ㌴ᴹ 㩜Ӫ৳࣐⍫अˈ۵਼ᙗᠰ䙻⋣䙺ቡᴹ 㩜Ӫ㿰ⴻDŽ

ӱ㒲᫜២‫ݣ‬喑䓟ẚ‫ܧ‬ऐ̸䭺 Ӻᒤࡽ ‫ػ‬ᴸˈ㦧㱝䗢ᾝࠪਓ乽਼∄л 䱽Ҷ ˈቔަᱟң㼭૱઼㚹于ࠪਓ䱽ᑵ䔳 བྷDŽሽ‫״‬㖵ᯟⲴ䗢ᾝࠪਓ⑋ቁҶ䘁 ˈ㘼 ൘ 㠣 ᒤᵏ䯃ˈ㦧㱝ሽ‫Ⲵ״‬䗢ᾝࠪ ਓᒮѾ⇿ᒤ䜭ᴳࢥ↧ਢᯠ儈DŽ㦧㱝䗢ᾝࠪਓ 䚝䙷Ҷཊᒤᵚ㾻ⲴഠຳDŽ䙉ᱟ ᴸ ᰕˈ㦧 㱝ѝཞ㎡䀸ተ˄&%6˅ⲬᐳⲴ๡੺DŽ ࡽ ‫ػ‬ᴸⲴң㼭૱ࠪਓ乽਼∄л䱽Ҷ䘁 ˈ㚹于Ⲵ䱽ᑵࡷᱟ ˈަᆳ䗢ᾝ઼䗢 ⭒૱ࠪਓ乽ҏᴹн਼〻ᓖⲴл䱽DŽֻཆⲴᱟ ަᆳ伏૱于ˈྲྦ⋩ǃ㗙བྷ࡙䶒઼⮚㤴䟜ࠪ

ਓ໎䮧Ҷ ˈ冊于ࠪਓ໎䮧Ҷ DŽ ↔ཆˈൂ㰍⭒૱Ⲵࠪਓҏ൘⑋ቁˈࡽ ‫ػ‬ᴸ㣡ॹ઼Ἵ⢙ࠪਓ乽⛪ ܴↀ‫⑋∄਼ˈݳ‬ ቁҶ ܴↀ‫⑋ˈݳ‬ᑵ⛪ DŽ㭜㨌઼≤ ᷌ࠪਓ乽⛪ ܴↀ‫⑋∄਼ˈݳ‬ቁҶ ˈ ㌴ ܴↀ‫ݳ‬DŽ 䗢⭒૱ࠪਓ乽⑋ቁⲴ৏ഐѻаᱟ‫״‬㖵ᯟ Ⲵᣥࡦˈࡽ ‫ػ‬ᴸሽ‫ࠪ״‬ਓ⑋ቁҶ䘁 DŽ ↔ཆˈ䜘࠶䗢⭒૱ࠪਓ‫ܩ‬Ṭл䱽ˈ∄ྲ⢋ྦǃ ң䞚઼㚹于ˈҏᱟࠪਓ㑭乽⑋ቁⲴ৏ഐDŽ

ຣㆶ‫⤫ں‬䛉㖋喑䊲ጯ ̷䣃‫ܧ‬ਜ਼ ᬊ RPURHSEUDEDQW QO ᴸ ᰕ ๡ ሾˈ սᯬই䜘෾ᐲ (WWHQ /HXU Ⲵаᇦ (WRV ᖼ䮰ˈ а਽ѝ഻⭧ᆀ↓ሷ᭮൘᧘䓺кⲴᮤ㇡⢋ℴ ˄1XWULFLD˅ྦ㊹নлˈ㼍䙢ԆⲴ䓺㼑DŽ䙉 Ӌྦ㊹亟❦ᱟᗎ (WRV 䌬ᗇDŽ๡ሾ䱴Ҷаᕥ䐟 Ӫ᣽᭍Ⲵ⨮๤➗⡷DŽ ⭡ᯬ䙓䧆䎵ᐲ (WRV ೤Ṭ㾿ᇊˈ⇿Ӫਚ 㜭 䲀 䌬 а ⴂ ྦ ㊹ˈ ⨮ ൘ ফ ᮤ ㇡ ࠪ ୞ˈ і ф 䙊䙾ᖼ䮰н䛓哬‫ݹ‬᰾↓བྷൠ䙢㹼ˈᕅ䎧䔂❦ བྷ ⌒DŽ ሽ ↔ˈ(WRV Ⲭ 䀰 Ӫ -DQ &KULVWLDDQ +HOOHQGRRUQ ੺ 䁤 RPURHSEUDEDQW QOˈ ᐢ ㏃ ઼࠶ᓇ㏃⨶䃷䂡ˈĀ䙉ᱟа䎧һԦāˈሷ䙢 㹼䃯ḕDŽ↔ᖼԆ৸㺘⽪ˈĀ㏃䙾‫ޗ‬䜘䃯ḕˈ ᡁ‫ف‬ᗇࠪⲴ㎀䄆ᱟˈ䋐䋜↔丵Ӕ᱃Ⲵᱟа਽ ྣ଑ᐕˈⴞࡽ↓൘Ձ‫ˈٷ‬ᖵྩഎֶᖼᡁ‫ف‬ᴳ

઼ ྩ 䃷 䂡DŽā Ⲭ 䀰 Ӫ 䃚DŽ ⴞ ࡽ і н ␵ ᾊ Ӕ ᱃ ᱟ ྲ օ 䙢 㹼 Ⲵˈ ԕ ৺ཊቁྦ㊹㻛ԕ↔ぞ ᯩᔿ୞ࠪDŽ ᐼᵋ९਽Ⲵ᣽᭍ ↔➗⡷Ⲵྣᆀ䃚ˈĀ⮦ ᡁⴻࡠ (WRV Ⲵᖼ䮰ᢃ 䮻ˈ 㼑 䶒 ᭮ 㪇 ᮤ ⃳ Ⲵ ⢋ ℴ ྦ ㊹ ᱲˈ ᡁ 傊 䁍 ᗇ౤䜭ਸнᬿҶDŽā ᰕˈ⢋ℴ‫ޜ‬ਨⲬ䀰Ӫ㺘⽪ˈ↓઼वᤜ $+ 䎵ᐲ൘‫Ⲵޗ‬䣧୞୶୶䟿ˈ㘳ឞሷྦ㊹᭮൘ ᴽउ⃳⃟ᖼ䶒ˈ䧆൘⃳㼑ˈ亗ᇒ䴰㾱ᱲ᤯ࠪˈ ԕ䱢ྦ㊹㻛ⴌDŽ

໎ᑵᴰ儈Ⲵᱟ䱯࿶ᯟ⢩ѩˈ⛪ ˈަ⅑ᱟ ⛿⢩ं᭟˄ ˅ǃ⎧⢉˄ ˅઼咯⢩ѩ ˄ ˅DŽ ↔ཆˈн਼于රᡯቻⲴ‫ܩ‬Ṭ䜭൘к╢ˈ 䙓ᧂᡯቻ઼‫ޜ‬ሃ൷к╢Ҷ ˈ⦘・ࡕີ╢ ᑵᴰሿˈ⛪ DŽ ਖᬊ൏ൠ䁫޺㖢Ⲵ㎡䀸ˈ ᴸԭ‫ࠪޡ‬୞ Ҷ ྇ᡯቻˈ਼∄໎䮧Ҷ ˈ⫠∄໎ 䮧Ҷ DŽӺᒤ ᴸᡯቻ䣧䟿ᐢ㏃㠷 ᒤ ᴸᴰ儈ጠᱲᤱᒣDŽ⭡ᯬ ᴸ ᰕ䎧ࠪ㠪ᯠ Ⲵ᭯ㆆˈ഻ᇦᬄ‫᤹؍‬᨝䋨Ⅾᮨ乽л䱽ˈọԦ ᴤ࣐೤Ṭˈഐ↔䁡ཊӪ䏅൘↔ࡽ䌬ᡯDŽ

䰐ℾ፣ҳᅞẚᾌᰰ 㴲᫱㘼ֶⲴ䴓≁㎖㦧㱝ᑦֶҶቡᾝ₏ ᴳˈ㠚 ᒤ᱕ԕֶˈ䴓≁ᮁࣙѝᗳԕ৺ 㲅⨶䴓≁Ⲵ₏Ώቡᾝፇս໎࣐Ҷ ˈᨀ‫׋‬ Ҷ к ॳ ‫ ޘ ػ‬㚧 ፇ սDŽ 䙉 ᱟ ᰕ ࡽlj Ӫ ≁ ๡ NJ ˄9RONVNUDQW˅ṩᬊᆹ‫઼ޘ‬ਨ⌅䜘ᨀ‫Ⲵ׋‬䋷 ᯉ๡ሾⲴ⎸᚟DŽ ໎࣐Ⲵፇսѫ㾱⎹৺〫≁઼↨ॆተ ˄,1'˅ǃ䴓≁ᮁࣙѝᗳ˄&2$˅ㅹⴤ᧕㲅⨶ 䴓≁һउⲴ᧕ᖵǃሙᢩǃ㘫䆟઼㇑⨶ፇսˈ ԕ৺䯃᧕Ⲵ⢙૱‫୶៹׋‬ǃᖻᑛǃ䎵ᐲ઼䙏伏

す ᅳ䭬໳हᕔᜭক㜶㵹

4

ᓇⲴቡᾝፇսㅹDŽ ਖᬊ๡ሾˈ‫ޗ‬䯓ᨀࠪˈᗵ丸‫؍‬䅹ᐢ㏃⭣ 䃻ˈ↓൘ㅹᖵሙᢩ〻ᒿⲴ䴓≁สᵜⲴ哥वǃ տ ᇯ ઼ ⋆ ⏬ Ⲵ ọ Ԧˈ ⛪ ↔ˈ ᰕ ࡽ ‫ ޗ‬䯓 ࠪ 䋷 㩜ↀ‫⭡ˈݳ‬ᆹ‫઼ޘ‬ਨ⌅䜘㠷ᐲ᭯㚟ਸ঄ ᴳ˄91*˅୶䆠ˈ࠶Ⲭ㎖н਼Ⲵᐲ᭯ᔣˈ⭡ᐲ ᭯ᔣᆹᧂ䴓≁᭦ᇩ唎DŽ ṩᬊↀⴏ㾿ᇊˈↀⴏ഻ᇦ⇿᧕᭦а਽䴓 ≁ˈሷᴳ⦢ᗇ ↀ‫Ⲵݳ‬㼌䋬DŽ

ᰰ㼵ϧ਎㋷㑧 ᴳ䀸㹼ᾝӪ଑㏺㕪ˈⴞࡽሽ↔Ⲵ䴰≲䶎 ᑨᰪⴋDŽ䙉ᱟऎउ⍮䚓‫ޜ‬ਨ <DFKW ᰕࡽⲬո Ⲵ䃯ḕ亟⽪DŽ <DFKW ‫ޜ‬ਨӺᒤкॺᒤᆹᧂҶа㩜ཊ‫ػ‬ ᴳ䀸ፇսⲴӪ଑ˈ∄৫ᒤ‫ޘ‬ᒤ໎࣐Ҷ ˈ ቔަᱟࣙ⨶ᴳ䀸઼‫ޜ‬ਨ㇑⨶ኔⲴᴳ䀸ᖸਇ↑ 䗾DŽ ⭡ᯬ㏃☏ড₏ˈ䙾৫ᒮᒤᴳ䀸ᑛһउᡰ

৺ᴳ䀸㹼ᾝ䚝ਇࢥۧˈ࣐к⇿ᒤ⮒ᾝⲴᴳ䀸 ሸᾝⲴᆨ⭏ˈ䁡ཊ‫ޜ‬ਨн予᜿㚈⭘Ԇ‫ف‬DŽ⨮ ൘㏃☏ᗙ㰷ˈ䙉Ӌ‫ޜ‬ਨ৸൘᤬ભሻ᢮ᴳ䀸Ӫ ଑DŽ<DFKW ‫ޜ‬ਨ䃯ḕ๡੺䂽⛪DŽ 㦧㱝⇿ᒤ㌴ᴹ ਽ KER ઼བྷᆨ⮒ᾝⲴ ᴳ䀸ሸᾝⲴᆨ⭏䙢‫ޕ‬ऎअ࣋ᐲ๤ˈ⭡ᯬ㏃☏ ᗙ㰷ˈᐲ๤䴰≲ᰪⴋˈ⨮ᴹӪ଑ᐢ㏃❑⌅┯ 䏣䴰㾱DŽ

ᠶᤚ䇥‫ݖ‬⢴̸䭺喑䭺፲䊲ٟ㧱‫ݖ‬⢴ 䙾৫аᒤˈ䢰㹼᤹᨝䋨Ⅾ࡙⦷઼‫ݢ‬㫴࡙ ⦷㍋㍋л䱽ˈࡽ㘵л䱽Ҷ ‫࠶Ⲯػ‬唎ˈᖼ 㘵л䱽Ҷ ‫࠶Ⲯػ‬唎DŽ䙉ᱟᰕࡽ㦧㱝ཞ㹼 ˄'1%˅ⲬոⲴؑ᚟DŽ ᴸԭˈ㦧㱝ᇦᓝ‫ݢ‬㫴㑭乽䘁 ܴↀ ‫ˈݳ‬ᒣ൷࡙⦷⛪ ˈ∄кᴸл䱽Ҷ ‫࠶Ⲯػ‬唎˗ަѝ ܴↀ‫⛪ݳ‬䮧ᵏപᇊᆈⅮˈ ᒣ൷࡙⦷⛪ ˈ ⲴᆈⅮᵏ䲀н䎵䙾а ᒤDŽ ᡚ 㠣 ᴸ ԭˈ 㦧 㱝 ‫ ػ‬Ӫ ઼ ᇦ ᓝ 䢰 㹼 ᤹ ᨝䋨ⅮⲴ㑭乽⛪ ܴↀ‫ˈݳ‬ᒣ൷࡙⦷⛪

ˈ 䙾 ৫ а ᒤ л 䱽 Ҷ ‫ ࠶ Ⲯ ػ‬唎DŽ ᴸԭ㉭䀲ⲴᯠⲴ䢰㹼᤹᨝䋨Ⅾᒣ൷࡙⦷⛪ ˈ⫠∄л䱽Ҷ ‫࠶Ⲯػ‬唎ˈ䱽䙏䎵 䙾‫ݢ‬㫴࡙⦷DŽ ᡯቻᾝѫ঄ᴳ˄9(+˅䂽⛪ˈ⛪Ҷ៹ሽ‫؍‬ 䳚‫ޜ‬ਨ৺䢰㹼਼ᾝ䯃Ⲵㄦ⡝ˈ‫؍‬ᤱᐲ๤ԭ乽ˈ ੨ᕅᇒᡦˈ䢰㹼䃯վҶ᤹᨝䋨ⅮⲴ࡙▔オ䯃ˈ 䙉ሷᴹ࡙ᯬ⎸䋫㘵ˈն❑⌅㛟ᇊ䙉ぞ䃯ᮤᱟ ㎀ΏᙗⲴ䚴ᱟ᳛ᱲᙗⲴDŽ ᴸԭԕֶˈ䁡ཊ 䢰㹼Ⲵ᤹᨝䋨Ⅾ࡙⦷ᐢ㏃к╢Ҷ 㠣 ‫࠶Ⲯػ‬唎DŽ

̭ൡ䷕ᯡ喑᤺๞ 㥙⁽ٰ ᴸ ᰕᑝᦢ‫ޘ‬഻Ⲵ⣲付䙐ᡀӪ଑ۧӑ ઼བྷ䟿䋑⭒ᨽཡDŽ ᰕˈ‫؍‬䳚‫ޜ‬ਨ঄ᴳᇓոˈ ᨽཡ㠣ቁ൘ 㩜ↀ‫ݳ‬ԕкDŽ 䙉ਚᱟṩᬊ๡੺ࡍ↕ՠ㇇Ⲵᮨᆇˈᨽཡ ѫ㾱ᱟᔪㇹǃ䓺䕋ǃӪ଑઼Աᾝㅹˈнवᤜ ᭯ᓌ䋑⭒ǃ䗢ᾝǃਆ⎸⍫अ˄ྲ咯⢩ѩహᒤ 㨟˅䙐ᡀⲴᨽཡㅹˈᨽཡ䠁乽ᖸᴹਟ㜭䚴ሷ 䙢а↕໎࣐DŽ ‫ޘ‬഻ㇴഽ‫ޗ‬䜭ᴹᨽཡˈቔԕ䱯࿶ᯟ⢩ѩǃ ⎧⢉઼咯⢩ѩㅹབྷ෾ᐲ⛪䟽DŽ䁡ཊൠᯩⲴབྷ ⁩ᯧ㻲ˈ⹨ࡠቻ串ǃ䓺䕋ㅹˈ䙐ᡀᨽཡDŽ↔ ཆˈ䁡ཊᓖ‫Ⲵٷ‬Ӫ㍋㍋๡੺ᨽཡˈ∄ᒣᱲ໎ ࣐Ҷ DŽ वᤜ䩥䐟ǃᐤ༛ǃ㡚オ൘‫ޘˈޗ‬഻ⲴӔ 䙊ਇࡠ೤䟽ᖡ丯ˈཊӪ㻛ᯧ㻲Ⲵ⁩ᵘᡆ㘵 伋ֶₛ⢙⹨ۧˈа਽⭧ᆀ൘ *HOGHUODQG ⴱ

:ROIKH]H Ⲵаᇦ䞂ᓇ䮰ਓ‫ڌ‬䓺ᖼˈ㻛‫ق‬лⲴ བྷ⁩⹨ѝ䓛ӑDŽ 䙉ᱟӺᒤⲴㅜй๤付᳤ˈҏᱟ ᒤԕ ֶᴰᕧ⛸Ⲵа๤༿ᆓ付᳤ˈ,MPXLGHQ Ⲵᴰ儈 ᱲ䙏䚄ࡠҶ ‫ޜ‬䟼DŽᒨ䙻Ⲵᱟˈ⴨ሽ㘼䀰ˈ ↔⅑䙐ᡀⲴᨽཡін㇇བྷDŽ ᒤ ᴸ ᰕⲴа๤付᳤ˈᨽཡ儈䚄 ܴↀ‫ݳ‬DŽ

೉๼ᆣଉ

͚ స 份 㢤 㭚 Ҭ 乕 㜶 ‫ݝ‬ 䓓 ǃ ᩬ 䰏 ࠆ Ш ࣰ ᠈ 䈷 ᒲ ᰰ

೉៌

5

৳䌺㎀ਸ䮧ᵏཆӔᐕ֌㏃傇ˈ䮻ᤃࢥᯠˈ ⛪ѝ㦧䰌‫Ⲭײ‬ኅ޽кᯠ㠪䲾䋒⦫࣋䟿DŽ ࢹ᱕৳䌺൘䅋䂡ѝ伭ਜ਼␡ᛵൠ៦৺ ൘㦧㱝ᐕ֌⭏⍫Ⲵ䴓ᘈ唎┤઼㾻䅹Ⲵབྷ ሿһԦˈᝏ䅍䲣བྷ֯ǃ֯佘਼һ৺ѝ㦧 ਴⭼ᴻ৻Ⲵ᭟ᤱ઼ᒛࣙˈ㺘⽪൘֯佘ᐕ ֌ᵏ䯃ぽ㍟Ⲵ㏃傇઼ൈ㎀঄֌㋮⾎ᱟሦ 䋤䋑ᇼˈӺᖼӽሷᇶ࠷䰌⌘ѝ㦧䰌‫Ⲭײ‬ ኅˈ㺧ᗳᵏᖵ֯佘нᯧਆᗇᯠⲴᡀ㑮ˈ Ա⴬‫ޙ‬഻䰌‫Ⲵײ‬᰾ཙᴤ࣐㖾ྭDŽ 䲣ᰕᖚ৳䌺⭘㦧㱝䃎Ⲭ㺘ቡ㚧ᝏ䀰ˈ ᝏ䅍䲣བྷ֯ǃࢹ৳䌺৺‫ޘ‬億֯佘਼һᢃл Ⲵีሖᐕ֌ส⼾ˈ㺘⽪⮦ࡽѝ㦧䰌‫↓ײ‬㲅 ᯬ↧ਢᴰྭᱲᵏˈᴹᒨᯬ↔ᱲᣅ䓛᧘अ‫ޙ‬ ഻䰌‫Ⲭײ‬ኅһᾝ⮦ѝˈᰒ‫ؽ‬ᝏ῞ᒨˈ৸㿪 ֯ભ䟽བྷˈᵚֶሷぽᾥ䝽ਸ䲣བྷ֯ˈ㏺ᇶ ൈ㎀਼һˈᔓӔ਴⭼ᴻ৻ˈࣚ࣋䙢ਆˈ⛪ ᧘अ‫ޙ‬഻䰌‫ײ‬нᯧੁࡽⲬኅ䋒⦫㠚ᐡⲴ ࣋䟿DŽ δּⓆφѣു倆㦭㱣ཝֵ佞㏨ㄏε

ᴸ ᰕˈ ѝ ഻ 倀㦧㱝བྷ֯䲣ᰝ൘֯ 佘 㠹 䗖 ᤋ ᖵ ᴳˈ 䘱 ࡕ ণሷ䴒ԫⲴࢹ᱕৳䌺ˈ ↑䗾ንᯠⲴ䲣ᰕᖚ৳ 䌺DŽ 㦧 㱝 ਴ ⭼ Ӫ ༛ǃ ѝ 䋷 Ա ᾝǃ ᯵ 㦧 㨟 ‫܁‬ 㨟Ӫ઼⮉ᆨ⭏ԓ㺘‫ޡ‬ ҼⲮ佈ӪࠪᑝDŽ 䲣ᰝབྷ֯൘㠤䗝ѝ ᝏ䅍ࢹ᱕৳䌺൘ԫᵏ 䯃 ┯ 㞄 ⟡ ᘡǃ ⴑ ᗳ ⴑ 䋜ˈ ⛪ ᧘ 䙢 ѝ 㦧 ਴ 么 ฏउሖਸ֌઼֯佘਴ ᯩ䶒Ⲵᐕ֌ᡰ‫Ⲵࠪڊ‬ ケ ࠪ 䋒 ⦫ˈ 乀 ⾍ ࢹ ৳ 䌺൘ᯠⲴᐕ֌ፇսк ޽᧕޽ৢˈ޽・ᯠ࣏DŽ 䲣བྷ֯ੁ਴⭼ֶ䌃 ӻ㍩Ҷ䲣ᰕᖚ৳䌺і 㺘⽪ˈ⮦ࡽˈѝ഻ᨀࠪ ҶĀѝ഻㼭䙐 ā㾿ࢳǃĀаᑦа䐟ā ّ䆠઼Ā഻䳋⭒㜭ਸ֌āΏᜣㅹа㌫ࡇ Ⲭኅᡠ⮕ˈ䙉ᗵሷ⛪ѝ㦧‫ޙ‬഻䰌‫Ⲵײ‬䙢 а↕Ⲭኅ໎␫ᯠⲴ⍫઼࣋₏䙷ˈᐼᵋ䲣

⚷స⻭᠉ᰰᐐᲞⰮ‫׾‬䓓䵅ᄻ 䶅㎩㎹ᩜᠮᐐᲞ‫ࠆ׾‬ᙵ઱ጒ҉ ᔙᶧ‫܇‬㏨䁀ǂ ᴸ ᰕкॸˈᔓᶡⴱ ‫܁‬䗖࢟ѫԫ᷇⩣ᴳ㾻Ҷ㦧㱝㦧ѝ୶उ᮷ ᮉӔ⍱঄ᴳᴳ䮧ǃᔓᶡⴱ‫܁‬ᗳ᝸ழส䠁 ᴳ⨶һ➺഻⿰ྣ༛৺㦧㱝᮷ॆ⹄ウ֌ᇦǃ ᭍ᖡᇦ凁ᑍঊ༛DŽⴱ‫܁‬ᗳ᝸ழส䠁ᴳ⨶һ 䮧㪓㨟≁ㅹ৳࣐Ҷᴳ㾻DŽ ᷇⩣࢟ѫԫԓ㺘ⴱ‫܁‬䗖઼ⴱ‫܁‬ᗳ᝸ழ

ĭġ㜿䏛∗ᷣả炷ᷕ炸冯䄲⚳䥨⤛⢓炷⎛Ḵ炸ˣġġġġ ġġġġġ欹ⷅ⌂⢓炷ⶎḴ炸⎰⼙

UNITED TIMES Editie 378 30-07-2015

ส䠁ᴳˈᝏ䅍➺഻⿰ྣ༛аⴤԕֶሽᔓᶡ ⴱ‫܁‬䗖઼ᔓᶡ‫܁‬ᗳ᝸ழส䠁ᴳᐕ֌Ⲵ᭟ ᨤDŽԆ䃚ˈ➺഻⿰ᴳ䮧৺ަᢦ䋗ൈ䲺ཊᒤ ֶ䰌ᗳ᭟ᤱ഻‫⳺ޜⲴޗ‬᝸ழһᾝˈ‫ݸ‬ᖼ൘ ཊ‫ػ‬ൠᯩᦀ䋷ࣙᆨˈሽ‫ٿ‬䚐䗢ᶁ઼䋗ഠᇦ ᓝᆨ⭏ᆼᡀᆨᾝᒛࣙᖸབྷ˗‫ڊ‬᝸ழнᱟⴻ 䥒ཊቁˈӪⲴ㜭࣋ᴹབྷሿˈᴰ䟽㾱Ⲵᱟᴹ ᝋᗳˈ➺ᴳ䮧䴆❦⇿⅑ࣙᆨⲴ䥒нᱟᖸ ཊˈն䋤൘ีᤱˈ䙉ॱ࠶䴓ᗇDŽԆᐼᵋ➺ ᴳ䮧㒬㒼᭟ᨤᔓᶡ‫܁‬उ᝸ழᐕ֌ˈཊሽ‫܁‬ ᗳ᝸ழส䠁ᴳⲴᐕ֌ᨀሦ䋤᜿㾻DŽ ➺഻⿰ᴳ䮧ᝏ䅍ⴱ‫܁‬䗖ሽྩᐕ֌Ⲵ㛟 ᇊDŽྩ䃚ˈⴱ‫܁‬䗖઼ส䠁ᴳ䮻ኅⲴ᝸ழ丵 ⴞᖸᴹ᜿㗙DŽྩ䂽⛪ˈᔓᶡ䴆❦Ⲭኅᗇᖸ ᘛˈնᱟаӋ䚺䚐ൠ॰䚴ᱟ∄䔳㩭ᖼ઼䋗 マˈᢦ䋗ൈ䲺㉼䳶ⲴᦀⅮ䴆❦нཊˈն䚴 ᱟᐼᵋ㍠≤䮧⍱ˈ൘࣋ᡰ㜭৺Ⲵㇴഽ‫ޗ‬ᒛ ࣙᴹ䴰㾱ⲴӪDŽ ᴳ㾻ᱲˈ᷇⩣࢟ѫԫቡᔓᶡ㠷㦧㱝Ⲵ

㢤㭚₎䓻Ᏽ㝗仃᷊≟䯈㝗㌇䪸㝗

᯦㨥⽴⎾ᚥ 䁎㘻ࢿ㣩 ᓸ䮰㡚オ 俆ọ⍢䳋㡚㐊Ⲵ俆㡚⨝₏ ᰕᲘ伋ᣥ 㦧㱝俆䜭䱯࿶ᯟ⢩ѩਢส⎖₏๤ˈਢส ⎖ ₏ ๤ 䳶 ൈ 㑭 㻱 -RV 1LMKXLV 㠤 䗝 ⟡ ⛸↑䗾DŽԆ䃚ˈ䱯࿶ᯟ⢩ѩਢส⎖₏ ๤䶎ᑨ῞ᒨ㻛ᓸ㡚䚨⛪俆ọ⍢䳋㡚㐊䙊 㡚唎ˈֶᖰᯬѝ઼഻䱯࿶ᯟ⢩ѩⲴ᯵ᇒ 䟿৫ᒤ䚄ࡠ 㩜Ӫ⅑ˈ䳘㪇ᓸ㡚䙉ọ ᯠ㡚㐊Ⲵ࣐‫ˈޕ‬䙉аᮨᆇᴹᵋ᭩ማ㠣ᯠ 儈DŽ ᓸ㡚Ⲵᓸ䮰䱯࿶ᯟ⢩ѩ㡚㐊⭘⌒丣 དྷᜣᇒ₏ว伋ˈ⇿䙡Ҽǃഋǃᰕᗎ ᓸ䮰䎧伋ˈ⇿䙡аǃйǃӄᗎ䱯࿶ᯟ⢩ ѩ䎧伋DŽ㡚㐊⋯䙄伋㏃ ‫ػ‬഻ᇦˈ䐘 䎺 ‫ػ‬ᱲ॰ˈᱟᓸ㡚伋㹼䐍䴒ᴰ䮧Ⲵ㡚 㐊ˈҏᱟᓸ㡚ㅜаọ⍢䳋㡚㐊DŽ ⴞ ࡽˈ ѝ ഻ 㠷 㦧 㱝 ѻ 䯃 ᐢ 䮻 䙊 े Ӝǃк⎧ǃᔓᐎǃᡀ䜭ǃᶝᐎǃᓸ䮰ǃ 俉⑟ǃ㠪ेㅹൠⴤ伋䱯࿶ᯟ⢩ѩⲴ㡚 㐊DŽ൘ᓸ䮰ü䱯࿶ᯟ⢩ѩ䙉ọ㡚㐊кˈ ᓸ㡚ว伋⨝ᵏ㠷㦧㱝ⲷᇦ㡚オ৏ᴹⲴ⇿ 䙡й⨝ᖒᡀӂ㼌ˈ⇿䙡ሷᴹ‫ػޝ‬ᖰ䘄㡚 ⨝DŽ ᓸ㡚㪓һ䮧ǃ㑭㏃⨶䓺ቊ䕚㺘⽪ˈ ᓸ䮰ü䱯࿶ᯟ⢩ѩ㡚㐊Ⲵ䮻䙊ˈሷ⛪ѝ 㦧‫ޙ‬഻㏃䋯઼᮷ॆӔ⍱ᷦ䎧ᯠⲴオѝ㎢ ㏒ѻ䐟ˈ⛪⾿ᔪ㠚䋯॰ᢃ䮻഻䳋䙊䚃ˈ ᨀॷ⾿ᔪⲴ഻䳋ॆ≤ⓆDŽᓸ㡚ሷ䙢а↕ ᤃኅᶡইӎ৺⍢䳋㡚㐊㏢䐟ոተDŽӺᒤ ᓅˈᓸ㡚䚴ሷ䮻䙊ⴤ伋ᚹቬⲴ⍢䳋㡚 㐊ˈ᰾ᒤሷ䮻䰒伋ᖰे㖾Ⲵ㡚㐊ˈሖ⨮ 㡚㐊㏢㎑ሽↀ㖾◣Ⲵ‫ޘ‬㾶㫻DŽ ѝ഻倀㦧㱝བྷ֯佘㏃☏୶उ৳䌺ᵾ

Ӕ⍱㠷㦧㱝ᆨ㘵凁ᑍঊ༛䙢㹼ҶӔ⍱DŽ 凁ᑍঊ༛ሽѝ഻ᝏᛵ䶎ᑨ␡ˈіሽ㋥㉽ ‫܁‬㜎൘㦧㱝Ⲭኅ伢伏ᾝⲴ↧ਢ᮷ॆާᴹ ⴨⮦◳৊Ⲵ㠸䏓ˈ↓䀸⮛᣽᭍㦧㱝㨟Ӫ 佀伢ᾝᯩ䶒Ⲵሸ乼⡷ˈᐼᵋⴱ‫܁‬䗖㎖Ҹ ᭟ᤱˈᨀ‫⴨׋‬䰌䋷ᯉ‫ڊ‬৳㘳DŽ᷇⩣࢟ѫ ԫ㺘⽪ˈ㦧㱝㨟Ӫ↧ਢᴹаⲮཊᒤˈѝ 佀ᾝᖸⲬ䚄ˈ凁ᑍঊ༛ᬜ‫Ⲵڊ‬һ䶎ᑨᴹ ᜿㗙ˈ䙉ҏᱟ↓൘㐘᫠Ⲵljᔓᶡ㨟‫܁‬ਢNJ

ĭġᷕ⚳楸匟嗕⣏ἧ棐⓮⊁⍫岲㛶梃农录

ĭġ⹰凒吋ḳ攟干⯂廒⎹⎚➢㴎㨇⟜普⛀䷥塩岰復䥖䈑

伋㠤䗝䃚˖Āѝ഻᭯ᓌ↓൘བྷ࣋᧘㹼þа ᑦа䐟ÿᡠ⮕ˈަѝ䟽㾱Ⲵᣃ᡻ቡᱟ࣐ ᕧӂ㚟ӂ䙊ˈ㡚オ❑⯁ᱟӂ㚟ӂ䙊ᴰᘛ ᦧⲴᯩᔿDŽᓸ䮰㡚オ‫׍‬䁇⾿ᔪㅹ⋯⎧ൠ ॰ˈ㛼䶐⊏㾯ㅹѝ䜘㞩ൠˈ൘䂢॰ฏ㡚 オ么ฏᴹ㪇䟽㾱Ⲵᖡ丯࣋DŽᓸ㡚࣐‫ࡠޕ‬ ѝ㦧ᇒ䙻䲓⠏ˈ❑⯁ሷ⛪ѝ㦧ǃѝↀ䯃 ᷦ䎧ᴤཊᯩ‫ׯ‬ᘛᦧⲴ⁻⁁DŽā ᵾ伋䚴ᤷࠪ˖Āнѵࡽˈ䙻⠏ेӜˉ 䱯࿶㡚㐊Ⲵইᯩ㡚オ‫ޜ‬ਨ俆⅑ஏ⭘Ҷオ ᇒ 伋₏ˈӺཙᓸ㡚䎧⭘⌒丣 伋 ₏䙻⠏ᓸ䮰ˉ䱯࿶㡚㐊ˈ亟⽪ࠪӎↀ䯃 ࣐ᕧӂ㚟ӂ䙊Ⲵ⟡▞↓൘‫ޘ‬䶒䤚䮻ˈᗵ ሷ䙢а↕‫ޘ‬䶒᧘䙢ѝ㦧ǃѝↀ䯃Ⲵ㏃䋯 ઼Ӫ᮷Ӕ⍱DŽā 㦧 㱝 ⲷ ᇦ 㡚 オ ‫ ޜ‬ਨ ࢟ 㑭 㻱 3LHWHU (OEHUVǃ ⌒ 丣 ‫ ޜ‬ਨ ࢟ 㑭 㻱 5DQG\ -RKQ 7LQVHWKǃཙਸ㚟ⴏ࢟㑭㻱㰷Ӟㅹࠪᑝ Ҷ⮦ᰕܰᔿDŽ δ᭓ᖧφࢿ㣩ε

ᡰ䰌⌘Ⲵ‫ޗ‬ᇩѻаˈᐼᵋሸ乼⡷㜭ཐᰙ ᰕᆼᡀˈⴱ‫܁‬䗖ሷⴑ࣋ᨀ‫⴨׋‬䰌Ⲵ䋷 ᯉDŽ ᷇⩣࢟ѫԫ䚴ੁ➺ᴳ䮧ㅹӻ㍩Ҷᔓ ᶡሽཆ䮻᭮ǃ㏃☏ⲬኅⲴᴰᯠᛵ⋱ˈᐼ ᵋ➺ᴳ䮧㜭ཐⲬ᨞‫ݚ‬ऒˈ‫׳‬䙢㦧㱝㠷ᔓ ᶡ൘㏃☏ǃ᮷ॆㅹᯩ䶒Ⲵਸ֌Ӕ⍱DŽ δ䌪ምኧε

Editie 378 30-07-2015

೉៌

UNITED TIMES

ϛ୽ཱིᆸ

6

ϛ୽ཱིᆸ

೉៌

7

UNITED TIMES Editie 378 30-07-2015

㋟㊎ᙈస䱿Ꭱᵎ䪭ऐ㷘㓑⃳ 㠚ちഐⲬ㺘Āᝋ഻䀰䄆āᜩӪ৽ᝏ ‫ޡ‬䶂ൈѝཞ䰌⌘ ਽⎹Ṹ࠶ᆀ㻛ᣃ

Editie 378 30-07-2015

೉៌

UNITED TIMES

ዉࢸਢ‫ٱ‬

8

ᢰ̭ᢰ ᰶٗᘍ

ᦹжᦹθ⦨਌ᵢᓍᗤ‫ؗ‬但௤θ Ҽ䀙ᵢᓍ㨒ᕅθᛞҕਥԛ৹㠽ᵢᓍ ᣎрᣎᗤ‫࠼ؗ‬ӡ‫ݠ‬᜖⍱ऋθ࠼ӡ䂨 ‫ݠ‬᜖࡮ࡦᵁਁാθ⛰ᛞⲺᵁਁ䘷࠰ ሜሜ൞൞Ⲻ⿅࡟έ

ౝ౭喟,MFWFSJOHTXFH %FMGU喍౽㥪λ㢤㭚咺㭻䪭๔䙿Ꮔ‫ڔ‬喎 ̷⊤㟞ి东Ꮔ‫ڞڙ‬ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬喑ᓋ %FMGU ▘䏷〆ज΅౽ 㮌ጡธౕ %FGFOTJF 〆̸Ⱑ䖁᱙东Ꮔ

!

Ͽѿछᘈ!

ᆠछఏᓡ!

ஔঢ়ჰᆖ!

୦୛ོដ!

ਡၽღᓡ

ᕊཾਢ໢ġϿѿ IJijĻııĮIJĸĻııġఏᓡ IJĸĻııĮijijĻııġσωঢ়ོȂનҢൟӴ፜ӑႱॏȄႫၗȈıIJĶĮijIJĶĹĹııİıķĶĴĸIJĸIJĺIJġ‫ܖ‬Ⴋ໏ȈŪůŧŰŁŴũŢůŨũŢŪŨŢųťŦůįůŭ

ᏸᅃ˃ᕄઆ ᬛᯮᔻᶢᨤྃᄁႺ₠ᷫཫ ⇬ᜮඩᢑ჌ᵮဖඪᵮკඪ ᛥᙣᔙ⎒ᢑᣘྭဂዄŐŌඩ ⇬ᜮဇᴾ᪈ķijᖘණཫ␰ဇ ᴾ᪈ĴĹᖘඩཱ␰ဇᴾ᪈ijĶ ᖘණሖᥒሤᘓᄧᕰ₉ඪᤇ ႜᙐ၊ණ ཛᓷ᜼ᖅඩ့᪣ኡↁᘓᄧ ᄣᩚᥒሤදယᐹᙣᬛᕴྥ ᅟᶁ࿊ᕰዀཁ᪊ළཁិෆ ⇬ኛᢑᓶ቟ᄣᩚቁᄘණ᪣ ኡᨤ⋳ᛥ᪗ඩ࿺ᙾᷮၺඩ ᐸⅆ⁚᜼ᖅᲚᤜ࿦ᆹፇ᠑ ᫹ᤇዂණ

᏷€ ፶፸ ᠘᩾ ⁝ ⁆ Ჟᤳ ᤳ

ዃឍ᜼ᖅඪġᲘᖅඪ᳾࿊ᛐྭ၉࿈ᑪᲯ᧱႐ᴵᖅᖘණဒዃឍ႐ ⋠ཫᏖፍ᲎ᑨᜅᵡᬤඪሿᬤඩሖᥒሤᘓᄧᕰ₉ඩ⎵፼ᑍᰂන

⛌ᨕ

ᤝ

፶

‫׷‬ᓺඏȊ

喍̺࠲᠙➦‫ئ‬丽喎

䔮す̭䑗䐌丟喆 䆗㤜͚㺬ᐼ咺删๔⻛യ 仆⍜ऺᐇ᫆⤳Ⰾ䶜ᄷ䇡 ឬᣒऱ䶋სፚ⹫౅㖇ᰰ 㢤 ℁ Ⱄ ᓤⰎϘ‫ݝ‬ᰰ᰺ࠆ

‫פ‬ዅয়‫ۇ‬ ҏ໻۹ඪ‫ټ‬ᆠࠢয়‫ۇ‬Ȃ բௌ࡙ႆ᠍ዅਢӎȄሯौඪࠉ 2.3 ЈႱॏ

ਡၽღᓡ ҏ໻۹՝θപ੫ ϝᇄ੕бϛ໢Ȃ Ӵ౩՝ညᓺູȂ ඪ‫ټ‬ਡၽღᓡȂ ᙴ቎ҥΡȂσБ ջາୄٙȄ

᠈㿸 -FJEFO䇎⺋䙿ὀ᠈㿸สथፘֲহ䥢Წፘֲ喑ᰶᘼ㿸䰨喟

‫ܛ‬௥ᗭ Ồ ᚞ ᪱ Ȃ೉ȂШȂᑋȂኈ ጒ൜ϱ֯џΰߞ݈୛Ȃᡱձ൵‫ٴ‬ҏ‫ۺ‬ ‫ޟ‬ନৰȄ

Editie 378 30-07-2015

೉៌

UNITED TIMES

୽ሬཱིᆸ

10

೉៌

81,7(' 7,0(6

Ρᇄി‫ސ‬ᓢ

(GLWLH

PXVHXP PXVHXP

МȈҠ෌!!

ᡤḏ 1 88 0 ᡤḏ 1 88 0

㌕㔲ᠶ喟 䬉᫩㢤㭚ࢇ➖乕喑ጟ㋀㿗ᓄํ็γȡ 㢤㭚Ⱬ็⮱ࢇ➖乕喑ᅞ‫̭׼‬ᵹᵹ䅽Ⰸ ⮱㤉乇喑㤉㈨̺ह喑㞟仆ঠԞ‫ڕ‬喑␬䋠̺ हऐঠ⮱丌჏ȡ ♣㔹喑ϧԾౕ৮஽㇫㒻㤉乇⮱ह᭯喑 ᒭᒭᔪ⪒γⰈᩫ㤉乇⮱⨤ⷌ喑ႰԾ᱙䏘Ό ᭜̭УУ㇫㒻⮱㬊㶀৮喑ឬ䐶㦄䅽ჹ⮱ᩲ θȡ ҍⴒ䖀ᷢ倅ࢇ➖乕喑ज᭜ҍⴒ䖀ࢇ➖ 乕ᐧ䕍䕻⼸͚喑̶Ը㽚㼵ፘ‫ٵ‬ᒹ₨ࣨૻ喤 ‫͚ͨڣ‬㺮⮱̭Ը㽚㼵ፘ喑Ѓౕₐ፥⮱უᏚ ͸ใ喑䖱ᰶԸ็Ꭱ⮱ᗲϧ喑ЃԾ‫ڞ‬ह‫҉ޢ‬ ⮱̭У҉৮喑㷘݄‫ڒ‬㖜वస̓⩹᪴ࡃ䖧⩏ ૻ喤 हὐ喑ҍΌ㽞ⴒ䖀᭜㿝⮩⤫γᷢ倅喑 ̭Ը㒻䆹㜴ᮧᚔ͓ႅ⮱⮪ჹ㒻喑ज᭜喑ҍ ⴒ䖀຦⮱倅ჹፒ̵๘ᰫ㋀ౕ㢤㭚⮱ੳẚ⢸ సञि䷕䰟喑㔹຦ࢨহ‫؂‬ϧᰶ㦄㿗̺⌲䖀 ̺ᬻ⮱ᰃ᭔䬉ӯૻ喤 䖱ᰶ喑ҍΌ㽞ⰸ䕻⊤➆⮱⮴უ㒻㶀 乕喑ज᭜ҍⴒ䖀Ѓ⮱ͨϧ᭜ԸჅιАȠჹ ιА喑㔹Ѓࢨ㉯⩌᱗྇喑↿ᰶ⪆̸ၽଐ喑 ࢇ➖乕⮱㽚㼵ፘࢨᰶԸ⻮⩌ၽ喑ౕЃ⮱㦙 ⻛̷Ⱬϧ⮩⩌❚ॢ喑⩇㜠ᄺㅬ‫ڙ‬യૻ喤 ຯₑぶぶ喑̺̭㔹䋠ȡ ᝭ᰶ䕆ψ喑䘪᭜Ȩϧ㜴ࢇ➖乕ȩाҍ ϸ㉦⮱‫ڔ‬ღ喑፣ҍ䔼䕻᭯⾧⮱䂷䖤喑⮩⤫ ࢇ➖乕㗹ᒹ⮱ᩲθ喑Ⴐ⮱㜵䊤᫩㶝㥪喑㍮ 㤜㜴⏱ᵾȡ ϷᎡ᭜ᶲ᫜䖁̭ࣨ̓⮫䕞Ꭱ喑⊤➆ᄵ 䪭㽚⿸γĄᶲ᫜䖁Ꭱą喑䬉᫩Ȩϧ㜴ࢇ➖ 乕ȩ⮱㈨݄䕐䐶喑仃‫ٵ‬ᓋЃ䪸໸ȡ

ᇄ᭼ᴒῖᐨᴗᶁᲕᛦ␸፛ᗥᏐ 㖊 㚱 拊炻 ⍰ ッ 喅 埻炻 䈑 岒 䱦 䤆 ⎴ 㗪 ⭴ 嵛炻 亨德里克•威廉•梅斯達 ⣂湤⸠䤷伶㺧䘬 ⭞ ⹕ ⓲ˤ ⎗ ẍ ゛ 㴟䈁㗗匟嗕䘬㓧㱣ᷕ⽫炻ḇ㗗 ⁷炻 忁 㧋 䘬 ⭞ ⹕ 㚦䴻䘬㔯⊾⊅⛘炻忁墉倂普忶ᶨ佌 㯃⚵⼙枧Ḯ㠭㕗 䔓⭞炻娽䓇忶ᶨᾳ慵天䔓㳦炻䔁ᶳ 忼 䘬 ㆸ 攟ˤ ⤪ 㝄 ᶨⷭ冱ᶾ倆⎵䘬䔓ἄ炻㛔㔯ṳ䳡䘬 婒⸤⸜䘬㠭㕗忼 ὧ㗗ṾᾹᷕ䘬ἤἤ侭㠭㕗忼ˤ 㚦䴻怕忯Ṩ湤ᶵ ⸠ 䘬 娙炻 恋 ⯙ 㗗 ⛐ Ṿ ⚃ 㬚 恋 ⸜炻 㭵奒⍣ᶾˤ⤥⛐炻 Ṑ ⽟ 慴 ⃳ɀ ⦩ ⹱ɀ 㠭 㕗 忼 㽫⍂䘬䇞ッ⠓墄 炷ʼnŦůťųŪŬġ ŘŪŭŭŦŮġ ŎŦŴťŢŨ炸炻IJĹĴIJ 梅斯達的妻子 Sientje Ḯ 㭵 ッ 䘬 䨢 仢ˤ ⸜ ij 㚰 ijĴ 㖍 䓇 㕤 ⊿ 悐 ❶ ⶪ 㟤 伭 ⮏ 昌 Ḯ 㬋 ⷠ 㔁 做炻 㟡炻Ṿ㗗⭞ᷕ䘬侩⚃炻ᶳ朊怬㚱ᶨᾳ⻇⻇ˤ 䇞奒㚱シ嬀⛘⻟⊾Ṿ丒䔓㕡朊䘬妻䶜ˤ⬠䓇 䇞奒⃳㉱㕗ɀ㠭㕗忼炷ŌŭŢŢŴġŎŦŴťŢŨ炸㗗ᾳ䥩 㗪ẋ炻Ṿ⯙㊄㛔❶ℑỵ叿⎵䔓⭞䁢ⷓ炻⬠佺 Ṣ侩敮炻⽆ḳ䘬埴㤕㭼庫䌐䈡炻攳䘬㗗㻧䱲 䳈㍷ˣ丒䔓䫱㕡朊䞍嬀ˤ➢⚈墉㳩㵴叿Ἦ冒 ⺈ˤ⚈䁢ῷ攨炻仢⮹䪞䇕炻⚈㬌䓇シ冰昮ˤ 䇞 奒 幓 ᶲ 喅 埻 䘬 埨 㵚炻 ≈ ᶲ ⼴ ⣑ 㖑 㖑 ┇ 呁 䓇シ ⣏Ḯ炻⯙天㍸⋯冒⶙䘬㨼㫉炻⼴ἮṾ ⬠佺炻㠭㕗忼䘬丒䔓ㇵ傥〘⤪⮷匟曚↢⮾⮾ 䘬㤕⊁廱✳炻ㆸḮᶨ⎵戨埴⭞炻㚜≈⍿Ṣ⮲ 奺ˤIJĵ 㬚恋⸜炻Ṿ䌐䩳⬴ㆸ䘬ᶨⷭ䔓ἄ炻⯙ 慵ˤ侩㠭㕗忼㛔岒ᶲ㗗ᾳ⓮Ṣ炻ᶵ忶炻Ṿ䘬 ⶚栗䣢庫檀㯜㸾炻㶙⼿埴⭞孂岆ˤ 幓ᶲ⎴㗪℟㚱ᶨṃ喅埻㯋岒ˤṾ㗗ᾳ㤕检䔓 IJĹĶı ⸜ Ĺ 㚰 ijı 㖍炻㠭㕗忼⛐㟤伭⮏㟡 ⭞炻᷎ᶼ䅙ッ㓞啷ˤ

⩍ᎡㅏϹ

䘬㴠䥖㚫㔁➪㍍⍿㲿䥖炻⽆㬌㬋⺷崘⎹⬿㔁 ᾉẘ忻嶗ˤ⎎ᶨ㕡朊炻⃀䭉㠭㕗忼䅙ッ丒䔓炻 ᷎ᶼ⯽曚⣑屯炻Ữ⛐䔞㗪炻丒䔓栗䃞怬ᶵ嵛 ẍἄ䁢媨䓇䘬ㇳ㭝ˤṾ椾⃰暨天梲㳣冒⶙ˤ 忁⸜炻Ṿ攳⥳⛐䇞奒䘬戨埴ⶍἄ炻ἄ䁢ᶨ⎵ 借⒉炻ᶨ䚜⸡Ḯ IJķ ⸜炻䚜⇘ ĴĶ 㬚恋⸜徨ẹˤ IJĹĶķ ⸜ ĵ 㚰 ijĴ 㖍炻 㗗 㠭 㕗 忼 䘬 ⣏ ╄ 㖍 ⫸ˤ 忁 ⣑炻 Ṿ ␴ 㛔 ❶ ⭴ ⓮ 䘬 ⤛ ⃺ 彃 㻼 炷ŔŪŦůŵūŦ炸冱埴⣏⨂ˤ匟嗕Ṣ㰺㚱㖢⣓䘬婒 㱽炻Ữ㗗炻⽆彃㻼㘂⸜䘬ᶨ䧖䄏䇯⎗ẍ䚳↢炻 ⤡䪗匲ˣ⃒晭ˣ␴┬ˣ⭴ン炻ᶨ∗℠✳䘬㖢 ⣓䚠ˤ忁ᾳ⣑ἧ凔䘬⤛Ṣ炻忁㭝⸠䤷䘬⨂⦣炻 寸⭴Ḯ㠭㕗忼䘬ḳ㤕␴Ṣ䓇ˤ斄㕤彃㻼炻ᶳ 㔯怬⮯⮰攨ṳ䳡ˤ IJĹķIJ ⸜炻Ĵı 㬚 䘬 㠭 㕗 忼 ⶍ ἄ ᷳ ἁ炻 ㆸ Ḯ 㟤 伭 ⮏ 㟡 沜 䘤炷ŎŪůŦųŷŢ炸 ⬠ 昊 䘬 ᶨ ⎵ ⬠ 䓇炻两临⬠佺丒䔓⍲䚠斄喅埻ˤIJĹķĴ ⸜炻䳸 ⨂ᶫ⸜ᷳ⼴炻㠭㕗忼䘬⃺⫸↢䓇ˤṾ䴎⃺⫸ ⍾Ḯ侩⫸䘬⎵⫿炻ḇ⎓⃳㉱㕗炷ŌŭŢŢŴ炸炻匟 嗕Ṣ⍾⎵⯙㗗忁㧋㶟Ḫˤ匟嗕㰺㚱溻⊝㘂⨂ 㘂做炻⨂⼴⣂⸜ㇵ㚱⬑⫸炻栗䃞ᶵ⎴⮳ⷠ炻 ℟橼⍇⚈ᶵ娛ˤ 炷⼭临炸

㿍᠈ܳ䟤А⤳ੳ

ᰶᘼ㔲㿸㜡䰨喟

或 (PDLO VKXQKHPHGLD#JPDLO FRP

㢤㭚⢕უА⤳ ᓤస㤷℁䡘 $ - ⩌➖‫ݣ‬৮ 㤷℁䡘㈨݄倅৮䈗๖♣Ԋ֒৮ ⁽Ⰼहẚᄖᵥ倁㈨͚⢟ᰭ倅὆⏃৮❹ ᓤస‫ݣ‬䕍喆

ֳ᜖͵ࠧ!ၰዚ̣߷! ਖ਼ᖃָ‫!ݡ‬ઉ૵΃ᔉ

150 ለ̮!ఈᜋဩ̰Һฎ෱

႕

㼯䈩⛞㌇ (SPPU )BOEFMTHFCPVX 㜕䓾厬➦͚ͦᓰ▘䏷〆

6OJU " 4UBUJPOTQMFJO ", 3PUUFSEBN

೉៌

МϽߝං

81,7(' 7,0(6 (GLWLH

̺ ‫ ͚ ׼‬స喑 Ը ℾ ᫼ ᱢ 㟞喑 ⃼ ̭ ᱢ 㟞 䘪 ❚๴偒䆁ȡ㢤㭚᭜૛̭ℾ᫼喑͓́సౌ⠦ᄼ喑ѳ ह ὐ ᰶ 㦄 䅽 ჹ ⮱ ℾ Ԅ ᪴ ࡃ喑 ₐ ౕ 䕟 㵹 ⮱ す ᅳ Ą4QBLFOCVSH ᬒą䃀ϧԾౕ⁐䈋㇫㌨㒻叄⮱㢤 㭚ℾԄ᰺丫᪴ࡃ͸久喑Όౕ䬉∕຦㵹ᄴ⊵๞⮱প䕸ȡ

ೊ

Ͼ Н Ⴛ ݉ ߺ Җ ‫ޠ‬ ៍ ć6SDNHQEXUJ ᰛĈ 6SDNHQEXUJ ৏ ֶ ᱟ 丸 ᗧ ⎧ ˄=XLGHU]HH˅ 䚺 Ⲵ ሿ ┱ ᶁˈ ⨮ ൘ ኜ ᯬ ⛿ ⢩ ं ᭟ ⴱˈ ԕ ަ ⦘ ާ ⢩ 㢢 Ⲵ ≁ ؇ ᴽ 伮 㚎 ਽ˈ ⇿ ᒤ Ⲵ Ā6SDNHQEXUJ ᰕāᴤᱟ⮦ൠኅ ⽪ۣ㎡᮷ॆˈ੨ᕅ਴ൠⴞ‫ݹ‬ Ⲵ㢟₏DŽĀ6SDNHQEXUJ ᰕā ᇊᯬ⇿ᒤ ᴸᴰᖼ‫ޙ‬ઘⲴ ᱏᵏй઼ ᴸⲴㅜа‫ػ‬ ᱏᵏйˈӺᒤᱟㅜ ቶDŽ ᴸ ᰕ䙉ཙˈ İ 6SDNHQEXUJ ⮦ൠӪクкۣ㎡ ൦ॶ䓡サ≇‫؍‬ ᴽ伮ˈኅ⽪਴ぞ ᵃ伴Ⲻႜྩ ۣ㎡≁؇᮷ॆ

䎭ⓆૂᾸ⋷

ു䳑ᖧ丵

㦧㱝Ⲵ≁؇ᴽ伮᮷ॆབྷᾲਟԕ䘭ⓟ ࡠ ц㌰Ⲵ哳䠁ᱲԓˈ⮦ᱲⲴ㨺乃нն ᱟ㦧㱝ˈ㘼фᱟↀ⍢Ⲵ㍑㒄઼ঠḃѝᗳˈ 䙉൘аᇊ〻ᓖк‫׳‬䙢Ҷ≁؇ᴽ伮᮷ॆⲴ ⲬኅDŽ 㦧㱝Ⲵ≁؇ᴽ伮ѝˈިරⲴᱟаぞ ち⛪ NUDSODS Ⲵᴽ伮ˈᆳᱟа๺䮧ᯩᖒ Ⲵ⺜䌚䶒ᯉˈк䶒ᱟṬᆀെṸᡆ㘵ަᆳ 㣡㌻ˈ‫ڊ‬ᐕ㋮㍠ˈ‫ۿ‬а๺ⴄ⭢ˈѝ䯃᥆ Ҷ‫ػ‬⍎ˈ九྇൘㼑䶒ˈࡽᖼ㾶㫻㪇㜨䜘 ઼㛼䜘DŽ6SDNHQEXUJ ൠ॰႖ྣクⲴᴽ伮 ণᱟ䙉аԓ㺘DŽ ݈㇑⭧ྣ㘱ᒬ䜭ᴳクᡤ≁؇ᴽ伮ˈ նѫ㾱Ⲵ㗔億䚴ᱟ႖ྣDŽн਼ൠ॰Ⲵᴽ 伮਴н⴨਼ˈਇࡠൠฏǃ⫠ຳˈԕ৺ᇇ ᮉㅹഐ㍐Ⲵᖡ丯ˈণ਼֯аൠ॰ˈ⭊㠣 ҏ ᴹ ᐞ ⮠ˈ ∄ ྲˈ6SDNHQEXUJ ൠ ॰ 䗢 ႖઼┱႖Ⲵᴽ伮ቡᴹ㍠ᗞᐞ⮠ˈ=XLG %HYHODQG ൠ॰ᯠᮉᗂ઼ཙѫᮉᗂⲴᴽ伮 ҏ н ⴨ ਼ˈ*RRL ઼ (HPODQG ൠ ॰ˈ ਚ ᴹཙѫᮉᗂ᡽ᴳᡤаぞഋᯩᖒⲴᑭᆀDŽ н਼ᴽ伮аᯩ䶒৽᱐Ҷ䂢ൠ॰Ⲵ≁؇᮷ ॆˈ਼ᱲҏᱟク㪇㘵䓛ԭ઼ؑԠⲴཆ䵢DŽ

㦧㱝਴‫ػ‬ൠ॰Ⲵ≁؇ᴽ伮ˈ݈㇑ާ ᴹᖸᕧⲴൠฏ⢩㢢ˈն㕪ቁ഻䳋ᖡ丯ˈ ୟаֻཆⲴᱟ⊳ٛѩൠ॰Ⲵᴽ伮ˈᆳн

ᰛ╮⎾ཧ 6SDNHQEXUJ ൠ॰Ⲵ≁؇ᴽ伮ᴮ൘Ҽ ᡠѻᖼ޽ᓖ㠸ⴋˈ❑䄆⭧ྣ㘱ᒬˈ䜭ク к Ҷ 䙉 ぞ ᴽ 伮ˈ ਟ ᜌ ᵚ 㜭 ᤱ 㒼 ཊ ѵˈ 㠣 ᒤᵏ䯃ˈӪ‫ف‬䟽৸クഎҶᲞ 䙊Ⲵᴽ㼍ˈۣ㎡ᴽ伮ሽӪ‫ف‬ᰕᑨ⭏⍫Ⲵ ᖡ丯ҏᰕ䏘ᔿᗞDŽ ᒤˈ ཊ 䚄 ‫ ػ‬6SDNHQEXUJ ႖ྣク㪇ۣ㎡ᴽ伮ˈ ᒤ䙉аᮨᆇ䱽 ⛪ ӪDŽ ᒤ⛪ Ӫˈ ᒤѻᖼ Ⲵ ᒤˈਚᴹབྷ㌴аॺˈ⛪ ӪDŽ

ĭᓡ㛥䵃ཡ‫ޢ‬ൈサ㪍≇‫؍‬ᵃ伴Ⲻ㦭㱣‫ވ‬ㄛ

ĭޮශ⊹١ѯႜྩᵃ伴

ĭᗭ١⢯ⴷႜྩⲳ㢨⧡⪦㣧㮴㎨ᑳ 䞃ԛ䠇㢨㼓伴

ⴞࡽਚᴹ Ӫӽ❦ク䙉ぞᴽ伮ˈᴰᒤ 䕅Ⲵ⭏ᯬ ᒤˈӺᒤᐢ㏃ ↢ҶDŽ 䳘㪇аӋ㘱ӪⲴ৫цˈՠ䀸ク䙉ぞ㺓ᴽ ⲴӪԕᒣ൷⇿ᒤ Ⲵ䙏ᓖ⑋ቁDŽ 6SDNHQEXUJ ൠ॰㇇ᱟᤱ㒼ᱲ䯃䮧Ⲵˈ +LQGHORRSHQ ൠ॰Ⲵ≁؇ᴽ伮ᰙ൘ ᒤᐖਣቡᐢ⎸ཡDŽབྷ䜘࠶ൠ॰൘кц㌰ лॺ㩹㠣ᵜц㌰ࡍˈ䳘㪇䂢ൠ॰ᴰᖼа ਽ク㪇ᵜൠᴽ伮ⲴӪⲴ৫ц㘼ᡀ⛪↧ ਢDŽ ウަ৏ഐˈҼᡠᵏ䯃⭡ᯬ⢙䋷⸝㕪ˈ ❑⌅┯䏣≁؇ᴽ伮‫ڊ‬ᐕ઼⭘ᯉ䜭䶎ᑨ㘳 ウⲴ㾱≲ˈク㪇ⲴӪаᓖབྷᑵ⑋ቁDŽࡠ

նᱟިරⲴᵜൠᴽ伮ˈᴤᱟ䎠ੁҶ഻䳋ˈ ᡀҶ㦧㱝≁؇ᴽ伮Ⲵॆ䓛DŽ ઼ 6SDNHQEXUJ а⁓ˈ⊳ٛѩԕࡽҏ ᱟ┱ᶁˈ⨮൘ᡀҶ䱯࿶ᯟ⢩ѩ䱴䘁Ⲵ᯵ 䙺ሿ䧞ˈѝ഻䙺ᇒᖰᖰ؇ちᆳ⛪Āሿ┱ ᶁāDŽ⊳ٛѩ‫⮉؍‬Ҷ㦧㱝Ⲵ䁡ཊۣ㎡⢩ 㢢ˈቔަᱟਔ㘱Ⲵ┱㡩ԕ৺႖ྣⲴ≁؇ ᴽ㼍DŽ႖ྣᡤ㪇儈儈ቆቆⲴⲭᑭˈ㌫㪇 㣡ⲭ⴨䯃Ⲵ唁㢢ഽ㼉ˈ㞣クа䴉ᵘ䶻ˈ

Ҷ⮦ԓˈ⭡ᯬ⽮ᴳ⍱अᙗབྷˈᒤ䕅Ӫ䎠 ࠪሱ䮹Ⲵᶁ䧞ˈ⛪Ҷ䗵䙏㶽‫ޕ‬෾ᐲˈԆ ‫ف‬䴰㾱⑋ቁᵜൠ᮷ॆ⮉൘䓛кⲴঠ䁈DŽ ਖཆˈ≁؇ᴽ伮䙊ᑨ䜭ᱟ᡻ᐕᆼᡀˈ‫ڊ‬ ᐕ㋮㍠ˈ⭘ᯉ㘳ウˈ䋫ᱲ䋫࣋ˈᡀᵜ儈 ᰲˈ䁡ཊӪ❑⌅᧕ਇDŽ䚴ᴹа唎ˈ≁؇ ᴽ伮ˈ∄ྲ 6SDNHQEXUJ ൠ॰‫⭢ⴄۿ‬а⁓ ྇൘九кⲴ⺜䌚䶒ᯉˈク㝛㑱⪓ˈ䶎ᑨ н‫ˈׯ‬ᒤ䕅Ӫᐢ㏃ᖸቁᴹ䙉⁓Ⲵ㙀ᗳҶDŽ ݈㇑Ӫ‫ف‬൘ࣚ࣋ᥭഎ⭊㠣ᥟ㠸≁؇ᴽ 伮ˈնۣ㎡↧ਢ᮷ॆ൘⮦ԓᱲቊ઼▞⍱ 䶒ࡽ亟ᗇ䛓哬㫬ⲭ❑࣋ˈ❑䄆ᆳᴮ㏃ཊ 哬付䶑аᱲˈնӺཙᐢ㏃㩭Խˈ❑⌅⛪

丵ⴞˈ∄ྲࡪ㒑ǃۣ㎡㑛㼭ᐕ㰍ǃ丣′ǃ 㡎䑸ǃ㼭֌ᵘ䶻ˈㅹㅹDŽ᧕лֶⲴйઘˈ ⇿‫ػ‬ᱏᵏй䜭ᴳ㠹㹼于լ⍫अDŽ 䲔Ҷ 6SDNHQEXUJˈ㦧㱝䚴ᴹ䁡ཊൠ ॰ᴹ㪇਴㠚Ⲵ≁؇ᴽ伮ˈवᤜ 8UNǃ⊳ ٛѩ˄9ROHQGDP ˅ǃ俜㛟˄0DUNHQ˅ǃ ᯟ ⎧ ᕇ ሗ˄6FKHYHQLQJHQ˅ ㅹ ㌴ ‫ػ‬ ൠ ॰ˈ 乇 ᴹ ᜿ ᙍ Ⲵ ᱟˈ 䁡 ཊ ⦘ ާ ≁ ؇ 付 ᛵ Ⲵ ൠ ᯩ 䜭 ᱟ ┱ ᶁDŽ н 䙾ˈ а Ӌ ൠ ᯩ Ⲵ 付 ؇ ↓ ൘ ⎸ ཡˈ Ӻ ཙˈ ⵏ ↓ 䓛 ク ᵜൠ≁؇ᴽ伮Ⲵൠ॰ਚᴹॱ‫ػ‬ᐖਣˈ 6SDNHQEXUJ ᱟ㾿⁑ᴰབྷǃク㪇Ӫᮨᴰཊ Ⲵൠ॰ѻаˈᆳⲴⲬኅ↧ਢˈҏᱟ㦧㱝 ≁؇ᴽ伮᮷ॆⲴ㑞ᖡDŽ

ቡᱟިරⲴ㦧㱝ᖒ䊑DŽ⮦❦ˈӺཙ䓛㪇 䙉ぞᢃᢞⲴӪˈᬊ䃚н䎵䙾 ‫ˈػ‬ѫ㾱 ᱟаӋ㘱ᒤ႖ྣDŽ ᒤᐖਣˈаӋ≁ ؇ᆨᇦ઼㰍㺃ᇦⲬ⨮Ҷ䙉‫ػ‬ൠᯩˈᢺᆳ ⮦ᡀҶ⹄ウ䲓ൠ઼䵸ᝏⓀ⋹DŽ㏃䙾Ԇ‫ف‬ Ⲵ‫ݽ‬䋫ᇓۣˈ䙺ᇒ㍋㠣䚍ֶˈ䳘㪇ঠᴹ ⮦ൠ⢩㢢ԕ৺႖ྣᖒ䊑Ⲵ᰾ؑ⡷ᇴᖰц ⴻࡠⲴнਚ ⊳ٛѩ ᴤ ⭼਴ൠˈӪ‫Ⲵࡠⴻف‬нਚᱟ⊳ٛѩˈᴤ ཊⷝ䀓Ҷ㦧㱝DŽ ྣ䓛 ⊳ٛѩ႖ྣ䓛 㪇≁؇ᴽ㼍Ⲵᖒ 䊑ˈ ᡀ Ҷ 㦧 㱝 Ⲵ ᾝ ॆ䓛ˈ㦧㱝ྦᾝ Ҷ ঄ᴳᗎѝⴻࡠҶ ₏ ᴳDŽ ᒤ ႖ 䮻࿻ˈ⊳ٛѩ႖ ྣᡀҶྦᾝ঄ ᴳ᧘ᔓ⍫अⲴ ⁉䂼DŽ ᒤˈ ĭᡪ㪍ቌⲳᑳᆆⲺᆿቅဆ +DQV :LOOHPVH 䁝䀸Ҷа‫ػ‬㜨䜘䊀┯ǃӪ儈俜བྷⲴ㦧㱝 ྣӪˈ䓛㪇⊳ٛѩۣ㎡ᴽ㼍ˈ乿㢢ᱟ㦧 㱝഻ᰇⲴ㌵ǃ㯽ǃⲭй㢢ˈ㞣䒜ᵘ䶻ˈ ᇩ‫ˈⲬ➕ݹ‬ԕ↔֌⛪㦧㱝ң䞚Ⲵᖒ䊑ԓ 䀰ӪDŽԆ‫ف‬㎖ྩਆҶ‫㉑ػ‬௞ྭ㚭Ⲵ਽ᆇˈ ᆹሿက˄)UDX $QWMH˅DŽ䳘㪇ᆹሿက઼ 㦧㱝ң䞚䎠ੁц⭼ˈྩⲴク㪇ҏᡀҶ㦧 㱝≁؇ᴽ伮᮷ॆⲴԓ㺘DŽ

ᒤ䕅Ӫௌ↑઼᧕ਇˈഐ㘼❑⌅ۣ᢯л৫DŽ ᆳ❑⌅㍞ṩᯬӪ‫Ⲵف‬ᰕᑨ⭏⍫ˈ݈㇑‫ڦ‬ ⡮ӽ❦ᴹӪ൘クˈवᤜ‫ނ‬ㄕˈնਚᱟӪ ‫ف‬аᱲⲴ㠸㠤઼⦥ཷˈᡆ㘵᯵䙺付Ჟ॰ Ⲵ䚃ާDŽሸᇦ乀䀸ˈ ᒤᖼ 6SDNHQEXUJ ൠ॰Ⲵ≁؇ᴽ伮ሷᴳᴰ㍲⎸ཡˈަᆳൠ ॰ҏ❑⌅ᬪ㝛਼⁓Ⲵભ䙻ˈӪ‫ف‬ሷਚ㜭 ൘➗⡷ǃ↧ਢᴨ㉽ˈᡆ㘵ঊ⢙佘ѝⴻࡠ 䰌ᯬ≁؇ᴽ伮Ⲵぞぞۣ䃚DŽ䙉ᱟаぞ❑ ླྀˈҏᱟ⨮ሖˈнն㦧㱝ˈ䁡ཊ഻ᇦ䜭 ᱟྲ↔DŽ˄᮷˖⭈ἐ˅

೉៌

81,7(' 7,0(6

ฐᘈΡ‫ސ‬

(GLWLH

㗄ു᯦◚㾵ᐔ૾ᗭ䚒㑙ᠨ ᮏѣᗹཌ䶘ᱥжാ Ӱ ཐ儎θ༥㿶䶔ᑮⲺ䩫㎨⡼θ䯉䳊Ⲻ䩫 ḧੇ䲘‫⮛ޝ‬ᖄθ丸ㄥᇼᇼ㓅㒔㪍ᑬࡰ Ⲻ䩫㎨Ⱦཝ䮶ਙθ㌻㢨 6723 Ⲻ⢂ᆆ 䶔ᑮ亥⵲Ⱦ䲘‫ޝ‬θᐞཝᮜሜⲺ ኚ⚦ 㢨ᔰㇿ‫ف܅‬ኧऻθᴿӑシ‫ݶ‬θ㙂⚦⡼ рቅቅ哹㢨ネἧ‫ࡽޝ‬ᱸᑮᴿӰੇཌᕫ ᵑȾ 䙏㼗ᱥᾀ⿶⨖Ⲻᴶ᯦ćቻᡶĈθ ྯ㻡ѣുࡍ⛰‫⨹ޞ‬㌻㢨䙐㐓⣥ⲴӰῒ

Ȕćਠᱥж๪᭵⋱兛⡣Ĉϋ ᒤ ᴸ ᰕаᰙˈ㦧㱝䱯࿶ᯟ⢩ ѩˈὺ⿰⨐ㄉࡠҶ㦧㱝ྣ⦻⮛‫ۿ‬䶒ࡽDŽ 㠚 ᒤ ᴸ ᰕ൘㦧㱝㻛ᦅᖼˈὺ ⿰⨐ᐢ㿚㠚৳࣐Ҷ㠣ቁഋӄ⅑于լⲴᓝሙˈ ⌅䲒ǃ偵䙀ǃሙ䀺ǃࡔ⊪ǃ䗟䄆ǃ⣟㖚ˈ䙉 Ӌᆇ⁓‫ݵ‬ᯕ㪇䙉‫ࡽػ‬ⓛᐎ儈ᇈ᜿ཆⲴĀᯠ⭏ ⍫āDŽ ᵜ࠺⦘ᇦ⦢ᗇⲴؑ᚟亟⽪ˈὺ⿰⨐㻛ᦅ ᖼнѵቡ㻛ࡔ偵䙀ࠪຳˈնྩ㠷ᖻᑛᒮ㏃⭣ 䃻ǃк䁤ˈ᡽аⴤᤆᔦлֶˈྩⲴṨᗳ䁤≲ ᱟ䇃㦧㱝᧕ਇ㠚ᐡ⛪Ā䴓≁āˈн㻛偵䙀DŽ ╛䮧Ⲵሙ⨶䙾〻інᷟ⠕ˈ䴉ᯩ䜭൘ᾥ ⴑᡰ㜭ൠĀ㘫㇡‫⃳ق‬ā⃒㍒ሽ㠚ᐡᴹ࡙Ⲵؑ ᚟DŽὺ⿰⨐᤯ࠪԫ㚧ᱲаԭ᧑䁚㿆乫ǃབྷ䟿 ᇈᯩ๡ሾǃкл㍊ᖰֶؑԦǃ൏ൠਸ਼᮷Ԧ 㠷⴨䰌๡㺘ㅹ䅹ᬊˈ੖䂽ሽ㠚ᐡ䋚⊑Ⲵᤷ ᧗DŽ㘼ᱟ੖⎹৺㏃☏⣟㖚аⴤᱟ⌅䲒ሙḕަ 䴓≁⭣䃻Ⲵ䰌䦥ഐ㍐DŽ Āᡁ⋂ᴹ℺࣋ሽᤋ⁉ᐕ֌䙢㹼ᒢ⎹āˈ Ā䙉Ӌ亩ⴞⲴ⊪ㆆ䜭ᴹཊӪ৳㠷āˈĀ৏੺ ˄ὺ⿰⨐˅㠷䙉ӋṸԦ❑䰌āˈ൘ᨀ‫׋‬㎖⌅ ᓝⲴйԭ䅹䂎ѝˈὺ⿰⨐৺ަᖻᑛྲᱟ䃚 䚃DŽ 䙉 Ӌ 䅹 ᬊ ઼ 䅹 䂎ˈ 䚝 ࡠ Ҷ ਨ ⌅ 䜘 ᖻ ᑛ +RRJYOLHW Ⲵ䱫᫺DŽ䙉ս䠁儞ˈᯩ㟹Ⲵᖻᑛˈ ᩌ䳶ࡠབྷ䟿ᴹ䰌ὺ⿰⨐Ⲵ๡ሾˈཊᱟὺ⿰⨐ ࠪ䘳ᖼⲴˈ⢩ࡕᱟ㌰င‫ޜ‬ոⲴὺ⎹৺ ܴ‫ݳ‬䋚㞀䠁乽৺а‫ػ‬Ṹᆀѝᤷ᰾ྩ᭦ਆ 㩜‫ޜݳ‬ⅮⲴ๡ሾDŽ⮦❦ˈ䚴ᴹѝ഻㌵㢢䙊㐍 Ԕԕ৺ཊսὺⲴ৏лኜⲴࡔ⊪㎀᷌DŽ䙉սᖻ ᑛ⭊㠣᢮ࡠҶὺ⿰⨐㏃᡻䙾Ⲵ഻ᴹ൏ൠ䕹䇃 ᣅ⁉᮷ᴨˈ䚴᢮ࡠྩᴮ䋧лⲴᴬ૸乃䊚ᆵⲴ

ҁ俌Ⱦᵢࡀ䁎㘻ⲱ䤺㗄ു〱≇㠽⎭䰒 อ⌋ቶ䋽ᯏᓡḛ䂘ᾀ⿶⨖θ㎆᷒亥⽰ ;LX]KXȼ<DQJ ⭕ ᯲ ᒪθ ѣ ു ࠰ ⭕θⴤࢃ↙൞૾ᗭ䚒㑙ᠨᮏѣᗹȾ ↚㲋䴘ྯ ᒪ䌲сⲺ㍆㌺ᴲ૾ 义䊠ᆻќу䚖θ⮬ᱸྯԱⓡᐔᐸࢥᐸ 䮭Ⱦ ᒪ䘹ࡦ㗄ുᗂྯ䌙ᦿҼ䛙ᡶ ᡵ⭘θᴿҼᴪཐ䋽䠇Ⱦу䚄θ䙏ӑ䥘 䜳⭞൞Ҽć⫦⨹䐇䐥ĈрȾ ᾀ⿶⨖ᱥ ᒪ ᴾ ᰛ䘹࠰ ѣുⲺθ‫ޟ‬ᒪᗂ৾ᗔ㗄ു休㠩㦭㱣θ

⋈ཐѻθቧ൞⮬൦㻡ᦋȾ⴪ࡦৱᒪ ᴾᗔ㦭㱣休ࣖᤵཝθ߃ආ⚡䔀䙨‫ޛ‬㗄 ുȾ൞㗄ു䛀⮂θྯㅢӂ⅗㻡ᦋȾྯ Ⲻ䆭➝ኢ᯲ਜж‫ف‬㦭㱣㊃㨥Ӱθռ঱ 䋲рҼ㠠ᐧⲺ➝⡽Ⱦ ᒪ 㠩 Ԁ ‫ ⅗ ޟ‬㻡 ᦋ ҁ 䯉 Ⲻ ᭻ Ӂθཌ⮂唔┪у⸛ȾӁሜрθᾀ⿶⨖ Ⲻↆ⍨⭕⍱ᒴ҄䜳ൃ㒔㪍⌋ᓣኋ䯁θ уᯭ൦р䁪ਠᱥ⛰Ҽж‫ف‬ć䴙≇Ĉ䓡 Գθਠᱥኘኘ㻡ᤈθᴶ㍸߃⅗ᆚ⌞ж ᬨȾ

䋷ᯉDŽ 䲔Ҷ⌅ᖻк䂖െ䅹᰾㠚ᐡ␵ⲭཆˈὺ⿰ ⨐䚴ੁ⌅ᓝᨀ‫׋‬Ҷаԭᇦᓝ䟛⭏䮻ާⲴᛓᴹ 儈㹰༃ㅹ⯮⯵Ⲵ䅹᰾ˈ᜿ᤷྩ䴰㾱ᓧᗙ⋫ Ⱳˈн㜭䴒䮻㦧㱝DŽ

ὺ⿰⨐㠷㠚ᐡⲴᖻᑛ 6WURRLM ৽ᗙ୶䟿 䙾ㆆ⮕DŽ᤹㦧㱝⌅ᖻˈ䴓≁⭣䃻Ӫਟԕк 䁤ˈ൘к䁤ᵏ䯃䁡ਟྩ൘㦧㱝ਸ⌅ት⮉DŽ ᒤ ᴸ ᰕˈ ᵜ ࠺ 㚟 㒛 ࡠ Ҷ ս ᯬ 䱯 ࿶ ᯟ ⢩ ѩ Ⲵ ᖻ ᑛ һ उ ᡰ +DPHUVODJ YDQ +DUHQ Ⲵ 6WURRLMˈ6WURRLM 䅹 ሖ Ҷ 㠚 ᐡ ᴮ ᱟὺ⿰⨐Ⲵᖻᑛˈ㘼䙉‫ػ‬һउᡰҏԕԓ⨶〫 ≁ṸԦ⛪ѫDŽĀ⭡ᯬᡁ‫ف‬ѻࡽ㉭Ҷ⴨䰌঄ 䆠ˈᡁн㜭ੁㅜйᯩ⍙䵢䰌ᯬᇒᡦⲴԫօؑ ᚟DŽā6WURRLM ၹᤂҶ䁈㘵䙢а↕Ⲵ᧑䁚DŽ նᖸ亟❦ˈ6WURRLM 㠷ὺ⿰⨐৽ᗙк䁤 Ⲵㆆ⮕䎧Ҷ֌⭘ˈὺ㒬㒼൘㦧㱝⮉ҶлֶDŽ

Ȕ ᗔ㻡ᦋࡦ偻䙆࠰ູ ὺ⿰⨐൘ↀ⍢⭏⍫ҶҍᒤˈնྩⲴᰕᆀ ফн৺а‫ػ‬㦧㱝Პ䙊Ӫ䕅儶DŽྩⲴ⭏⍫ᆔ⦘ ৸ᱲᴹ ᠬˈ㠚 ᒤ ᴸ ᰕ㻛ᦅᖼˈ ᴤᱟԕ⌅ᓝ⛪ѝᗳ᯻䕹ⲴDŽ 㻛ᦅ⮦ᰕˈὺ⿰⨐ቡੁ⮦ൠ₏ΏᨀӔҶ Ā䴓≁ት⮉ᔦᵏ⭣䃻āDŽ᤹㦧㱝ᴹ䰌䴓≁⭣ 䃻⍱〻ਟԕ᧘⑜ˈὺ⿰⨐㻛ᦅᖼ㠣ቁа⇥ᱲ 䯃൘Ṭ㖵ሗṩⴱⲴ 7HU $SHO 䴓≁ѝᗳDŽ䴓 ≁⭣䃻㘵ਟԕ൘䙉㼑ᆨ㘂⌅ᖻˈ䄞䂒ᖻᑛ৺ ⃒ḕ䓛億ˈіㅹᖵĀ䶒䂖āDŽ ᒤ ᴸ ᰕǃ ᴸ ᰕ৺ ᴸ ᰕˈ ὺ⿰⨐㻛й⅑ሙ䀺ˈྩማҶаԭ㠚ᐡ൘഻‫ޗ‬ ԫ㚧Ⲵ䋜℺䃚᰾DŽྲ᷌ὺ⿰⨐Ⲵ䴓≁⭣䃻䙊 䙾ሙṨˈ䛓哬ྩቡ㜭⦢ᗇаᕥӄᒤᴹ᭸ᵏⲴ ት⮉঑ˈіᆨ㘂㦧㱝䃎ˈ޽৳࣐⽮ᴳ㶽‫ޕ‬㘳 䂖˗㤕ሙṨᵚ䙊䙾ˈὺ⿰⨐ቡ䴰㾱൘ᤷᇊᱲ 䯃‫ޗ‬䴒䮻㦧㱝DŽ аᒤᖼˈнնὺ⿰⨐Ⲵ䴓≁ት⮉⭣䃻н 㻛ᔦᵏˈὺ䚴㻛ᇓո៹⮦偵䙀ࠪຳDŽ䙉᜿ણ 㪇ྩᖸਟ㜭㾱㻛䚓䘄എѝ഻ˈ䶒㠘⌅ᖻࡦ 㻱DŽ ሽᯬ偵䙀ὺ⿰⨐Ⲵ⨶⭡ˈ㦧㱝ਨ⌅䜘൘ аԭ䋷ᯉ㼑ማ䚃˖нኜᯬ㦧㱝⌅ᖻ㇑⨶ㇴഽ Ⲵཆ഻Ӫˈሽ㦧㱝઼഻䳋⽮ᴳ䰌‫ײ‬ᆈ൘䳡ᛓ Ⲵˈ㦧㱝᭯ᓌਟԕ㍲→ަት⮉℺і偵䙀ࠪ ຳDŽ

Ȕ ⌋䲘㡔ᕀϋέ 䱯࿶ᯟ⢩ѩ⌅䲒ᱟаᓗ ኔᐖਣⲴ⚠㢢 䗖‫ˈ⁃ޜ‬ін䎧⵬ˈ۵۵൘ᴰ儈ኔ⡶ཆ⁉ᴹ Ā-867,7,(āᆇ⁓DŽ䙉㼑սᯬ䱯࿶ᯟ⢩ѩᐲ 㾯ই䀂ˈ㏺䝠䠁㶽॰ˈᶡ䚺ਟ㾻ц⭼䋯᱃ѝ ᗳˈ㾯䚺ࡷᱟа㲅‫ˈൂޜ‬ই䚺ࡷᱟ㪇਽Ⲵ䱯 ࿶ᯟ⢩ѩ㠚⭡བྷᆨDŽ ᒤ ᴸ ᰕ㠣 ᒤ ᴸ ᰕˈ ὺ⿰⨐ཊ⅑ֶࡠ䙉㼑ˈ⛪㠚ᐡⲴᵚֶ䗟䆧DŽ ᴹа⅑ˈྩ㠷ᖻᑛ⭊㠣⮦ᓝᨀࠪᣇ䆠ˈ 䂽⛪ᴹ䰌ሙ⨶Ⲵ⌅ᖻ〻ᒿ㲋‫ˈٷ‬ሽަл䚄偵 䙀ԔⲴ䙾〻ᆈ൘㡎ᔺ㹼⛪DŽ ѫሙ⌅ᇈ %DOGLQJHU 䶎ᑨ䅩᝾ˈྩ㍠ⴻ 䅹ᬊˈ㙀ᗳ⹄ࡔüüᴹ䰌ὺ⿰⨐੖䂽㠷഻‫ޗ‬ ṸԦᴹ䰌Ⲵйԭ䅹䂎ˈ⭊㠣䂽⛪䛓ᱟĀ᭯⋫ 兕⡝āⲴ䃚⌅ˈ%DOGLQJHU ⌅ᇈ㺘⽪⋂ᴹ䏣 ཐⲴ‫׍‬ᬊ㜭ཐ䅹᰾DŽὺ⿰⨐ᨀ‫Ⲵ׋‬ᒮԭ䅹䂎 ‫ޗ‬ᇩ䶎ᑨ㋇⮕ˈ⁑㋺фнާ䃚ᴽ࣋ˈቔަᱟ ྩᨀ‫Ⲵ׋‬ᴹ䰌൏ൠ亩ⴞ‫ޜ‬䮻ᤋ⁉Ⲵ䅹ᬊDŽ 䙉ս⌅ᇈ䄣⟏⨮ሖѻ䊀ᇼˈ䂽⛪Ā൘ሖ

䳋᫽֌䙾〻ѝн㜭ᧂ䲔☛⭘㚧℺Ⲵᛵ⋱ˈҏ н㜭⭡↔᧘ᯧ৏੺˄ὺ⿰⨐˅⋂ᴹ‫ץ‬੎‫ޡޜ‬ 䋑⭒āDŽሽᯬὺᡰ䃚ⲴĀ᭯⋫兕⡝ā㠷Ā䳶 億⊪ㆆāˈ⌅ᇈ䂽⛪ަᡰ㲅Ⲵᱟ么ሾൠսˈ ൘⊪ㆆѝаᇊ〻ᓖкᴹ䰌䦥ᙗ֌⭘DŽ㘼ሽྩ ᴮ䃚Ⲵ㠚ᐡ䚴੺䃑䱫→ḀӋӪُ൏ൠ䕹䇃᮲ 䋑Ⲵ䃚⌅ˈ⌅ᇈ䃚ˈ䙉❑⌅䅹ሖDŽ 䙉⅑ᓝሙˈᔦ㒼ࡠ ᒤ ᴸ ᰕ᡽ ᇓࡔDŽ%DOGLQJHU ⌅ᇈ俱എὺ⿰⨐к䁤ˈ⌅ 䲒㏝ᤱ偵䙀ࠪຳⲴሙᢩˈὺ⿰⨐޽⅑ㄉࡠҶ ᠨፆⲴ䚺㐓DŽ ൘ᖼֶⲴࡔ⊪ᴨѝˈ⌅ᇈሽ↔䚴࣐Ҷа ⇥ᴹ䏓Ⲵ䂅䃎ˈণྲ᷌ὺ⿰⨐Ⲵ䃚⌅ᡀ・ˈ ࡷṩᬊྩᐼᵋⲴ˄㲋‫˅ٷ‬ሙࡔ㎀᷌ˈҏቡ᜿ ણ㪇ᡰ䙢㹼Ⲵਨ⌅〻ᒿ‫ޘ‬䜘䜭ᱟ㲋‫ٷ‬〻ᒿˈ ਼ᱲ᜿ણ㪇ὺ⎹৺Ⲵ㻛ѝ഻ሙࡔⲴ㏃☏⣟㖚 ӪҏਇࡠҶ䶎⌅ሙ⨶üü䙉ぞ᥁ᡠ㦧㱝ਨ⌅ 億ࡦⲴ䀰䄆㻛⌅ᓝ䂽⛪ᱟ㦂䅜ⲴDŽ

Ȕ ࡛➟ਮ⌋䜞 䙉⅑ᓝкⲴ⇿‫ػ‬Ӫ䜭ᴹ㠚ᐡⲴӪ⭏䓼 䐑DŽѫሙྣ⌅ᇈ %DOGLQJHU ⴞࡽᐢ㏃䴒䮻ᓝ ሙа㐊ˈྩ⨮൘ᱟ㦧㱝ਨ⌅ษ䁃䜘Ⲵ㘱ᑛDŽ ਼ᱲ䚴ᱟ㦧㱝ᆨ㺃ᵏ࠺lj〫≁⌅㠷䴓≁⌅NJ Ⲵ䋐䋜Ӫ˗㘼֌⛪ਨ⌅བྷ㠓Ⲵԓ⨶ᖻᑛˈ +RRJYOLHW ‫⭏ݸ‬ᒮᒤᖼ䮻࿻ᬄԫ㦧㱝ᴰ儈⌅

ᓺ ᫛ Ꮵ ᰿ ᢤ ᭌ ᛤ Ḉ ᏸᅗ ᕗ ᑑ Ổ ᪱ ⊲ ᗔ ⏰ ᾰᅟ

6KXQ+H ,QWHUQDWLRQDO 0HGLD

( PDLO VKXQKHPHGLD#JPDLO FRP

Ѵ፲൐ Ž ࡇ༈൐ ϴѧӪа ਪыൢા ௶‫҈ގ‬ԅ ႆጲኇӟ

Stationsplein 45,Groothandelsgebouw Unit A6.003,3013AK ,Rdam ོដधශȃᐗൽ Tel. 010 785 3891 Fax 084 210 3117

೉៌

15 ฐᘈΡ‫ސ‬

䲒⃒࢟ሏ䮧DŽ⮦❦ˈὺ⿰⨐䚴൘ᧉ᡾DŽ ᒤ ᴸ ᰕˈ䐍䴒к‫ػ‬ᇓࡔн䏣а ‫ػ‬ᴸᱲˈ䙉ཙˈ㦧㱝഻ᴳ᭦ࡠҶֶ㠚ὺ⿰⨐ Ⲵаሱк䁤ؑˈᕧ䃯ѻࡽࡔ⊪ѝሷྩᇊ㗙⛪ Ā䶎᭯⋫⣟㖚āĀ೤䟽нਸᛵ⨶āüü䶎ᑨ ᡢࢷᙗⲴᱟˈᒮѾ਼ᱲˈ഻ᴳҏ᭦ࡠҶֶ㠚 ਨ⌅䜘Ⲵк䁤DŽ ᬊⴻ䙾ሙࡔ䋷ᯉⲴ㦧㱝⌅ᖻӪ༛ੁᵜ࠺ 䀓䟻ˈ䌿ᗇѻࡽᇈਨⲴਨ⌅䜘ѻᡰԕҏ㾱к 䁤ˈᱟഐ⛪Ԇ‫ف‬нᐼᵋ޽ᴹѝ഻ֶⲴ㏃☏ჼ ⣟ԕ᭯⋫䚯䴓⛪⭡ˈ⭣䃻䴓≁䓛ԭˈ䙉‫ػ‬〻 ᒿ䶎ᑨ㑱⪓ˈĀ㘼ф⮒ㄏѝ഻ӽ❦֯⭘↫ࡁˈ 䚯䴓Ⲵᇈ଑ᖸਟ㜭䜭ᴳԕ↔⛪⭡āDŽ䙊؇䅋 ቡᱟਨ⌅䜘➙Ҷˈнᜣ޽ᦢ‫ޕ‬于լṸԦѝDŽ ὺ⿰⨐Ⲵᖻᑛ 6WURRLM ࡷᨀࠪˈণ‫ׯ‬ὺ ⿰⨐Ⲵ㏃☏⣟㖚һሖᡀ・ˈ䛓哬ྩҏᴹ‫࠶ݵ‬ Ⲵ⨶⭡⭣䃻᭯⋫䚯䴓DŽഐ⛪ὺ⿰⨐ྲ᷌എ഻ ਇሙˈᖸਟ㜭ᴳ䶒㠘↫ࡁˈ㘼ᰙ൘ ᒤ㦧 㱝ቡᔒ䲔Ҷ↫ࡁDŽĀ↫ࡁ䃚āᱟཚཊཆ䘳ᇈ ଑䶒ሽਟ㜭Ⲵᕅ⑑ᱲⲴ៹ሽㆆ⮕DŽ ᴰ㍲ˈ⌅䲒䂽⛪ὺ⿰⨐⎹ჼ൘ѝ഻Ⲵ㏃ ☏⣟㖚㹼⛪ሽ᭯ᓌ৺≁⵮䙐ᡀҶ೤䟽ᖡ丯ˈ Ā㞀ᮇ㹼⛪ሽ⽮ᴳ઼≁ѫ䜭䙐ᡀҶডᇣāDŽ

UNITED TIMES Editie 378 30-07-2015

ᒤ ᴸ ᰕˈὺ⿰⨐‫❦׍‬㻛ࡔ偵 䙀ࠪຳDŽ ↢䘳䴒ѝ഻ѻࡽⲴॱᒤˈὺ⿰⨐⦘᭜ ⓛᐎ෾ᔪབྷ℺ˈवᤜᐲ䮧ᴹᱲ䜭ᗇ㚭ભᯬྩˈ ྩࡔᯧᱟ䶎ˈྩቡᱟ⌅ᇈ˗㦧㱝㻛ᦅ㠣ӺⲴ ॱᒤˈὺ⿰⨐аⴤㄉ൘਴ぞ⌅ᓝкˈ䶒ሽн ਼Ⲵ⌅ᇈˈሻ᢮唎┤ਟ㜭ˈнᯧ䗟䀓ˈୟᐼ ᵋ⦢ᗇⲴᱟа㍉䴓≁䓛ԭˈн䙾ྲᱟኒኒ㻛 ᤂDŽ䙉ぞൠս‫ق‬䕹ᖸᱟ䂝⮠ˈᴤྲ↔䗵⯮DŽ

Ȕ ᆚ⌞жᬨ ᖸ䴓䃚ὺ⿰⨐㘂នҶ䘳ӑˈնྩ㑭ᴳᆔ ⌘аᬢDŽ ᒤ ᴸ ᰕᗎк⎧ࠪ䘳ቡᱟ䙉 ⁓ˈ䛓⅑Ⲵⴤ᧕৏ഐᱟަᕏ㻛ḕ˗㘼 ᒤ ⮦ὺ⿰⨐࡙⭘‫ٷ‬䆧➗䘳ࠪ㠚ᐡᡀ⛪⌅ᓝᑨᇒ Ⲵ㦧㱝ˈࡠҶ࣐᤯བྷˈ޽඀⚛䓺䙢‫ޕ‬㖾഻ᱲˈ ྩഐ䚅৽㉭䅹䀸⮛㻛ᦅDŽ ԕ ᒤࠪ䘳⛪⭼ˈὺ⿰⨐Ⲵࡽॺ⭏ѝˈ ᆔ⌘аᬢլѾ㑭㜭ᑦֶྭ䙻ˈ㘼ᖼॺ⭏ࡷ䙓 䙓Āཡ᡻āDŽ᮷䶙ѝˈྩᗎสኔ䮰ᐲ䌓併九 Ⲵခ၈а㠹ᡀ⛪䙐৽⍮么ሾˈ䶐Ⲵᱟᆔ⌘а ᬢ˗䙢‫ޕ‬ⓛᐎ෾ᔪ㌫㎡ᖼˈҏᱟ䶐Ā㾿ࢳቡ

ᱟ䥒ˈ൏ൠቡᱟ䥒āⲴᆔ⌘аᬢˈྩਆᗇᡰ 䄲᭯㑮˗䚴ᱟഐ⛪ᆔ⌘аᬢൠ䶐䘁么ሾঊᗇ ྭᝏˈྩа䚺㻛䃯ḕа䚺㻛ᨀॷDŽ к䘠 ᒤᓅⲴࡔ⊪ᖼ㠣 ᒤྩ䘳 䴒㦧㱝ˈ䙉ᵏ䯃ὺ⿰⨐Ⲭ⭏ҶӰ哬ін⻪࠷DŽ 䙉ᵏ䯃ѝ഻ᯩ䶒аⴤ㠷㦧㱝ᇶ࠷঄֌ˈ 䴆 ❦ ‫ ޙ‬഻ 䚴 ❑ ᕅ ⑑ ọ Ⅾˈ ն ⨮ ሖ ѝ ҏ ᆈ ൘ 䚓 䘄 Ⲵ ਟ 㜭DŽ 㦧 㱝 ਨ ⌅ 䜘 䋐 䋜 Ⴢ 億 Ⲵ ᇈ ଑ 6HQWLQD YDQǂGHU 0HHU ൘᧕ਇᵜ࠺᧑䁚ᱲ 䃚˖䴆❦н㜭䃷৺‫ػ‬Ṹˈ䴆❦⇿‫ػ‬Ṹᆀ䜭ᴹ н਼ˈնа㡜㘼䀰ˈᕅ⑑എѝ഻ᱟᴹਟ㜭Ⲵˈ ഐ⛪ѝ഻ᐢ㏃㉭㖢Ҷ㚟ਸ഻㠷䴓≁ǃ৽㞀⴨ 䰌Ⲵ‫ޜ‬㌴DŽ ᴹ⎸᚟ちˈѝᯩ㠷㦧㱝ቡὺ⿰⨐Ⲵ঄୶ ᐢ㏃䚄ࡠаᇊ〻ᓖᱲˈ↓ᱟὺ⿰⨐ኒ⅑൘㦧 㱝䃻≲䚯䴓㻛ᤂ㎅Ⲵᱲ‫ˈى‬ὺ⿰⨐޽⅑䚨᫷ Ҷ䣼㘼䎠䳚ˈ ᒤ ᴸˈ⭘‫ٷ‬䆧➗䘳䴒㦧 㱝DŽ㘼ྩⲴؑ᚟ѝᯩаⴤᴹᡰᦼᨑˈі৺ᱲ ᨀ‫׋‬㎖Ҷ㖾ᯩˈᣃᦅᡀ࣏DŽ 㖾഻〫≁㠷⎧䰌ว⌅ተⲴⲬ䀰Ӫ俜б‫ޗ‬ 㥢ᴰ䘁൘аԭ㚢᰾ѝ㺘⽪ˈὺ⿰⨐ਟ㜭ᴳ㻛 䙀എѝ഻ˈĀ֌⛪ཆ഻䘳⣟ˈὺᱟว⌅‫ݸݚ‬ 㲅⨶ሽ䊑āDŽ

本報已搬遷至新址： 出鹿特丹中央火車站後右轉可見 Groothandelsgebouw 大樓 A 入口，6e 樓 003 房 出電梯後右轉第一間

䃚ˈ䳘㪇ѝ഻৽䋚࣋ᓖ໎བྷˈѝ㦧᭯ᓌ䯃ᕅ ⑑બ㚢䎺ֶ䎺儈ˈ䃷ࡔ䚓䘄ᕅ⑑ҏ൘䙢㹼ˈ н䙾ˈࠪᯬᡰ䄲Ӫ℺㘳ឞˈ㦧㱝᭯ᓌሽ䚓䘄 ⥦䊛н⊪DŽ↔ཆˈ⭡ᯬ‫ޙ‬഻⋂ᴹ㉭䀲ᕅ⑑ọ ㌴ˈ䚓䘄䃷ࡔаⴤᵚ⦢䟽བྷ䙢ኅˈὺ⿰⨐Ṹ Ԧҏቡ↔ᤆҶлֶˈὺᵜӪ൘㦧㱝ᖵҶ ᒤDŽ ѝ㌰င഻䳋ਸ֌ተተ䮧‫ཾڵ‬ሽᖝঊ⽮ ちˈ ᒤ ᴸˈὺ⿰⨐൘ণሷ㻛䚓䘄ѝ ഻ࡽཅ䘳䴒㦧㱝ˈ֯⭘‫ڭ‬䙐㦧㱝䆧➗䙢‫ޕ‬㖾 ᖼ䚝ࡠ㖸ᣬDŽὺ֯⭘Ⲵ䆧➗ኜᯬਖа㦧㱝㉽ 㨟Ӫˈн䙾䆧➗кᱟྩ㠚ᐡⲴ➗⡷DŽ⸕ᛵӪ ༛੺䁤lj⫠⨳ᱲ๡NJ䁈㘵ˈὺ⿰⨐Ⲵ䆧➗ᱟ 㦧㱝਼䜹ᨀ‫ˈⲴ׋‬ὺᤱ↔䆧➗ֶࡠ࣐᤯བྷˈ ৸ᗎ࣐᤯བྷ඀⚛䓺ֶ㖾഻ˈ⭣䃻㖾഻Ӫ℺‫؍‬ 䆧DŽ ᯠ㨟㏢Ⲵ๡ሾᕅ䘠ᯠ㨟⽮倀⎧⢉䁈㘵ࢹ 㣣ӻ㍩䃚ˈ݈㇑ὺ⿰⨐൘㦧㱝ᖵҶᖸཊᒤˈ նྩⲴ㹼䒔䔳⛪䳡〈ˈ㦧㱝ᇈᯩҏ⋂ᴹ‫ޜ‬䮻 ⴨䰌ؑ᚟ˈ⸕ᛵӪҏнཊᡆін予䘿䵢⴨䰌 ᛵ⋱ˈ㘼ྩѻᡰԕ䚨᫷㦧㱝ˈᡆ䁡ҏ਼㦧㱝 Ⲵ⌅ᖻ⫠ຳĀሜ儶ā䰌‫ײ‬нབྷˈĀྩᤱ⭣ṩ ㉭䅹ˈਟ൘ᣥ䚄⴨䰌഻ᇦ˄н⻪ᇊᱟ੖ᱟ㦧 㱝˅ᖼˈ㠚⭡〫अāDŽ ᵜ๡䁈㘵ҏᴮ䂖െੁ㦧㱝㨟ӪҶ䀓аӋ ὺ⿰⨐൘㦧㱝Ⲵᛵ⋱ˈབྷ䜭ԕĀн⸕䚃āᡆ Ā᭿ᝏā⛪⭡нҸ䘿䵢DŽὺ⿰⨐൘㦧㱝੶Ҷ ॱᒤˈᗇࡠҶ਼䜹Ⲵ䰌➗ˈ⭊㠣֯⭘ԆӪ䆧 ➗䙢‫࣐ޕ‬᤯བྷˈ䰌‫ײ‬ѻ␡ˈ亟❦䶎਼а㡜˗ ਖаᯩ䶒ˈὺ⿰⨐৸ᚠᚠᱟഐ㦧㱝㨟ӪⲬ⨮ ๡Ṹ㘼㻛ᣃ⦢ˈަ䯃䥟㏌㼷䴌Ⲵ࡙⳺䰌‫઼ײ‬ ᛵᝏഐ㍐ˈਟԕ⨶䀓ˈն䶎ᑨӪ㜭ཐᜣ‫ۿ‬DŽ δᵢ๧㏒ਾ๧ቄε

ふԬּⓆφɅр⎭⌋⋱๧Ɇθ ᒪ ᴾ ᰛχ֒㘻φ୆䮭‫ٿ‬θ Ʌ9,67$ ⵁཟсɆ㐞䕥࠰⡾

ᾀ⿶⨖㉗ԁ

ᾀ⿶⨖㦭㱣ⵕሜ⭕⍱ ὺ⿰⨐൘㦧㱝Ⲵ⭏⍫ᛵ⋱ᱟӪ‫ف‬䰌⌘Ⲵ ❖唎ˈѝ഻Ⴢ億Პ䙽๡ሾⲴᱟˈὺࠪ䘳ᖼ䕮 䕹ᯠ࣐එǃ㖾഻ˈᴰᖼֶࡠ㦧㱝ˈ㯿䓛ᯬ咯 ⢩ѩᐲа‫ػ‬䲠᳇▞★Ⲵൠлᇔ㼑ᜦᜦнਟ㍲ ᰕDŽ㻛ᦅࡽ ྩᱲᑨа‫ػ‬Ӫ㎅ᵋൠଝ⌓DŽ⮦ 㦧㱝䆖ሏᇓոሽަሖᯭᤈᦅᖼ ྩⲴᛵ㐂৽ 㘼ᒣ䶌лֶDŽ 䙉а亟❦Ⓚᯬ਼аࠪ㲅Ⲵ䃚⌅٬ᗇᠧ ⯁DŽὺ⿰⨐䶒㠘Ⲵᐘབྷᗳ⨶ᆔ௞઼㋮⾎༃ ࣋ਟԕ⨶䀓ˈնྩ⢙䌚⭏⍫н㠣ྲ↔DŽခн 䃚ྩ䋚⊑Ҷབྷ䟿䋷䠁ˈ↔ࡽᐢ൘㍀㌴䌬䋧䊚 ᆵˈ៹䂢ᴳሽ㠚ᐡᵚֶⲴࠪ䘳⭏⍫ᴹᡰᆹ ᧂ˗⭏⍫൘㦧㱝ⲴӪ៹䂢⸕䚃ˈ咯⢩ѩൠл ᇔտӪⲴᛵᖒінཊ㾻ˈ݈㇑і䶎ᆼ‫ޘ‬нਟ 㜭DŽ䙉а䃚⌅┯䏣ҶӪ‫ف‬ᐼᵋⴻࡠ䋚ᇈ㏃☏ トഠˈ䎠ᣅ❑䐟ˈᴰ㍲㩭䴓Ⲵᗳ⨶予ᵋDŽ 䰌ᯬὺ⿰⨐Ⲵ㻛ᦅᛵᖒˈᵜ๡⦢ᗇⲴ⎸ ᚟ᱟˈὺሖ൘䴓ԕᗽਇ൘⮠഻Ԇ䜹Ⲵᆔ⦘ᇲ ሎˈॆ㼍ࡽ৫৳࣐а‫ػ‬㨟Ӫ⍫अˈ㻛Ӫ䂽ࠪ ๡䆖ˈ㍲㻛ᣃ⦢DŽ lj⫠⨳ᱲ๡NJ๡ሾҶᴤཊ䰌ᯬὺ⿰⨐൘ 㦧㱝Ⲵ⭏⍫㍠ㇰDŽᬊ㦧㱝⮦ൠ⟏⸕ὺ⿰⨐Ⲵ Ӫ䘿䵢ˈὺ⿰⨐㏃㦧㱝㨟Ӫ㘱䜹Ⲵ঄ࣙˈᗎ 㖾഻ֶࡠ㦧㱝ˈትտ൘а‫ػ‬䜹лሿ䧞DŽ䴆❦ 㺓伏❑ឲˈնᮤᰕᜦ DŽὺ⿰⨐൘㦧㱝䙇⮉ ᵏ䯃ˈ઼⮦ൠ਼䜹ᴹ䙾᧕䀨ˈն⭡ᯬ㝮≓㋇ ᳤ˈᖸ䴓㠷Ӫ৻ྭ⴨㲅DŽа਽н予䘿䵢ဃ ਽Ⲵⓛᐎ㉽㘱䜹䃚ˈ⋂ᴹ㦧㱝㘱䜹ᒛࣙˈྩ ᖸ䴓൘㦧㱝⭏⍫ࡠӺཙDŽ⭡ᯬ⋂ᴹ㦧㱝ት⮉ 䅹ˈὺ⿰⨐ᴮ㻛䆖ᯩᤈ⮉ᮨᴸˈᖼ৸㻛᭮Ҷ ֶࠪDŽ ᬊਨ⌅㹼ᾝӪ༛䘿䵢ˈὺ⿰⨐ਟ㜭ᱟُ ↔⭣䃻᭯⋫ᒷ䆧ˈն䚢䚢ᵚ᷌DŽᬊ⮦ൠ㨟Ӫ

ѝ㖾㠷ѝ㦧ѻ䯃䜭䚴⋂ᴹ㉭䀲ᕅ⑑ọֻˈ նᗎ䘭㐍ὺ⿰⨐ṸֻⴻˈӔ⍱⑐䚃ᱟᖸ᳒䙊 ⲴDŽĀкҶѝ഻ཆ䘳䙊㐍ԔⲮӪῌⲴ䜭ᱟᖸ ᴹਟ㜭㻛䚓䘄എ഻ⲴӪˈᢺᨑᱟ儈ⲴDŽā↔ ࡽᴹ᧕䘁ѝ㌰ငⲴӪ༛ሽᵜ࠺䁈㘵䃚DŽ ὺ⿰⨐⨮൘ᯠ◔㾯ᐎ૸ᗧ䚌㑓ᠢᮉѝᗳˈ ㅹᖵ㪇ᴰ㍲Ⲵ㎀᷌DŽ ᒤ ᴸ ᰕˈᵜ࠺ 㠤ؑᯠ◔㾯ᐎ૸ᗧ䚌㑓ᠢᮉѝᗳˈ⭣䃻᧑䁚 ὺ⿰⨐DŽ᤹㾿ᇊˈ䙉䴰㾱ᠢᮉѝᗳ㠷ὺᵜӪ Ⲵ਼᜿DŽᡚ㠣Ⲭはˈᵜ࠺䚴ᵚ᭦ࡠഎᗙDŽн 䙾ˈ㿚ኜᱟਟԕ൘乀㌴ᱲ䯃᧒㿆൘ᣬ㘵Ⲵˈ н⸕ྩⲴྣ‫ނ‬ᱟ੖৫ⴻҶྩüü ᒤὺ‫څ‬ ྣ‫ނ‬ǃྣႯ৺ཆᆛഋӪࠪ䘳ˈࡠ㖾഻ᖼྣ‫ނ‬ ྣႯ䴒ҶႊDŽ൘ѝ഻ˈ䲔Ҷѝ㌰ငˈवᤜⓛ ᐎᖸཊ⟏ᚹн⟏ᚹྩⲴӪ䜭Ā஺ྩഎֶāˈ ྩⲴа‫ػ‬лኜᴮ㏃൘⌅ᓝк䃚˖⨮൘ˈᴰ៹ 䂢ㄉ൘䙉㼑ⲴӪᱟὺ⿰⨐DŽ

ᾀ⿶⨖ ᒤࠪ⭏ ৏ⓛᐎᐲ䮧ࣙ⨶ǃⓛᐎᐲ࢟ᐲ䮧DŽ ὺ⿰⨐䋚⊑ਇ䋴䮻࿻ᯬкц㌰ ᒤ ԓᵛ ᬄԫⓛᐎᐲ෾ᐲ㾿ࢳተ࢟ተ䮧 ᵏ䯃 ⮦ᱲⓛᐎᐲ㏃☏䮻࿻儈䙏Ⲭ ኅDŽ

кц㌰ ᒤԓࡍ ⓛᐎᐲ෾ᐲᔪ䁝 䎵䙏Ⲭኅ ὺ⿰⨐ᱲԫⓛᐎᐲ࢟ᐲ 䮧 ѫ㇑෾ᐲᔪ䁝 ⛪ަ᪸ਆ‫ػ‬Ӫ࡙ ⳺ᨀ‫׋‬ҶᾥབྷⲴ‫࡙ׯ‬DŽ ᒤ 䙊䙾㿚ᡊ䋧лᴬ૸乃ѝ෾ 䶐䘁ᑍ഻བྷᓸ઼ᱲԓᔓ๤Ⲵаᓗӄኔ བྷ⁃ 䂢⁃ᡯᐲ٬㌴ 㩜㖾‫ݳ‬DŽ ᒤ ᴸ ⓛᐎᐲ咯෾॰Ӫ≁⃒ ሏ䲒൘㲅⨶ⓛᐎ䩥䐟ᡯൠ⭒䮻Ⲭ‫ޜ‬ਨ ࢟㑭㏃⨶ὺ‫ ῞ݹ‬ὺ⿰⨐ᕏᕏ ਇ 䋴Ṹᱲ Ⲭ⨮ὺ⿰⨐ᯬ ᒤ䋚⊑ ཊ㩜‫ݳ‬DŽ ᒤ ᴸ ᰕ ⮦ᱲԫ⎉⊏ⴱᔪ 䁝ᔣ࢟ᔣ䮧Ⲵὺ⿰⨐ᭌྣ‫ނ‬ǃྣႯ ৺ཆᆛᗎк⎧₏๤䙄㏃ᯠ࣐එࠪ䘳㖾 ഻DŽ ᒤ ᴸ ⎉ ⊏ ⴱ ⃒ ሏ ₏ 䰌 䙊䙾഻䳋ࡁ䆖㍴㒄 ⲬࠪҶĀ㌵㢢䙊 㐍ԔāDŽ ᬊⓛᐎᐲ㌰င ᒤⲴ䙊๡ ὺ⿰ ⨐ᐢ㻛ḕ␵Ⲵ⎹Ṹ䠁乽⛪ ܴ ‫ݳ‬DŽᐢ䘭എ䠁乽 ཊ㩜‫߽ ݳ‬㎀ ཊ㩜‫Ⲵݳ‬䋷䠁ᡆᡯ⭒DŽ ᬊ๡ሾ ᒤ ᴸ ᰕὺ⿰⨐൘ 㦧㱝㩭㖁DŽ ᒤ ᴸ ᰕ ὺ⿰ ⨐ ਨ ₏ ὺ ऍ 㨟 ↨ ഻ ᣅ ṸDŽ ᒤ ᴸ ὺ⿰⨐Ⲵᕅ⑑䚓䘄ᐢஏअDŽ δ㏨㎗䋽ᯏε

೉៌

81,7(' 7,0(6

ߧҤΡӵ೉៌

(GLWLH

ⶆ㏹䕈帯㳲╭幂㜔!⌈䕹啪‵㊖⢆䌬㉀ 㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰ䛺᫝⮩⤫Ȩោ᝝㺮㼷ȩ Ӻᒤᱟѝ഻ᣇᰕᡠ⡝᳘ц⭼৽⌅㾯ᯟᡠ ⡝ऍ࡙ 䙡ᒤDŽҼᡠᵏ䯃ˈ㦧㱝㨟Ӫ㨟‫܁‬䴆 ❦䚐䴒⾆഻ˈնᱟぽᾥᣅ䓛ᣇᰕᮁӑ䙻अˈ ᦀⅮᦀ⢙ˈ྄䎠બ㊢ˈ⛪᭟ᤱᣇᡠ‫ࠪڊ‬Ҷ䟽 㾱䋒⦫DŽᗎӺᒤࡍ䮻࿻ˈ㦧㱝䶂⭠਼䜹ᴳа ⴤࣚ࣋ሻ᢮䙉ᯩ䶒Ⲵ⧽䋤䋷ᯉˈ࣋െ޽⨮ᣇ ᡠᵏ䯃⎧ཆ㨟ӪⲴᝋ഻⟡ᛵDŽᰕࡽˈ㍲ᯬ䟽 ᯠⲬ⨮Ҷаᢩᐢ㻛䚪ᘈⲴᣇᡠᵏ䯃᡻ማࠪ⡸ ⢙ljᣇᡠ㾱䀺NJDŽ ᬊ㦧㱝䶂⭠਼䜹ᴳ䲣喽ᴳ䮧ӻ㍩ˈlj䶂 ⭠㨟‫܁‬ਢNJаᴨᨀࡠˈ⭡㦧㱝㨟‫܁‬䲣ᖜ㐘㪇 Ⲵlj㦧㱝㨟‫㉑܁‬ਢNJ䁈䔹ˈ㦧㱝 126 䴫㿆ਠ ѝ᮷䁈㘵䛡⧢⧽ྣ༛ᯬ ᒤ৳㠷᣽᭍а䜘 ㌰䤴⡷ᱲˈ❑᜿ѝ൘㨺乃བྷᆨ╒ᆨ䲒െᴨ佘 Ⲭ⨮Ҷljᣇᡠ㾱䀺NJ䙡࠺ˈ‫ ޡ‬ᵏˈਸ䀲а ޺DŽ䛡ྣ༛⮦ᱲ㼷ঠҶй޺ˈа޺䌸䘱৏ѫ 㐘䲣⢩䔂‫⛪֌⭏ݸ‬㌰ᘥˈਖа޺ᆈ㨟‫܁‬㑭ᴳ ԕ‫׋‬৳㘳ˈ㠚ᐡ⮉ᆈа޺DŽ䶂⭠㑓ᯩ䶒ᐼᵋ 䲣喽ᴳ䮧㜭ཐ㚟㒛ᴹ䰌Ӫ଑ˈ᢮ࡠljᣇᡠ㾱 䀺NJⲴ䋷ᯉDŽ 䲣喽㚟㒛㨺乃བྷᆨ╒ᆨ䲒ˈ݈㇑ਟԕ⻪ ᇊ䋷ᯉӽ൘䂢䲒െᴨ佘ˈնᱟ⭡ᯬᱲ䯃ѵ䚐ˈ ф⮦ᱲᡰ‫ڊ‬䁈䤴інᆼᮤˈഐ↔䴓ԕሻ㿃˗ 䲣喽৸㚟㒛Ҷѝ഻倀㦧㱝བྷ֯佘ˈᴰ㍲᢮ࡠ Ҷ⨮⛪૸ं࿶ѝ᮷ᆨṑṑ䮧Ⲵ䛡⧢⧽ྣ༛ᵜ ӪDŽ⭡ᯬ਴ぞ৏ഐˈ䛡ྣ༛⨮൘ਚᆈᴹ ᵏ ljᣇᡠ㾱䀺NJⲴ㼷ঠԦˈф↓Ⓠ‫ۉ‬ᢄᦹˈᡰ ᒨ䲣喽ᴳ䮧৺ᱲ㚟㒛ˈᗇԕ⮉ᆈDŽ ljᣇᡠ㾱䀺NJᯬ 㠣 ᒤᵏ䯃ࠪ

⎧⢉ˈ㏃⠏ሿᇒ἗઼䴌䋘ᓇˈԆᇼᴹ≁᯿བྷ 㗙ˈぽᾥᣅ‫ޕ‬ᣇᰕᮁӑ䙻अˈ‫ݻ‬ᴽঠࡧ䁝‫ۉ‬ ㉑䱻৺䶒㠘Ⲵ㏃☏ഠ䴓ˈ㿚㠚ᢴማ࡫ঠˈ‫ޡ‬ ࠪ⡸ ᵏljᣇᡠ㾱䀺NJˈ⇿ᵏ 佈ᆇDŽ ᬊᚹˈ㦧㱝䶂⭠਼䜹ᴳᬜሽⲬ⨮Ⲵ ᵏ ljᣇᡠ㾱䀺NJ䙢㹼㐘䕟ᮤ⨶ˈঠࡧᡀᴨˈԕ ‫≨ׯ‬ѵ⮉ᆈDŽ

⡸ˈ৏‫ ޡ‬ᵏˈ䛡⧢⧽ྣ༛Ⲭ⨮і㼷ঠⲴਚ ᴹ ᵏˈ⭡ᯬྩ㼷ঠⲴਖཆ‫޺ޙ‬ᐢ㏃䴓ԕ᢮ ሻˈഐ↔ˈ⨮ᆈ ᵏⲴljᣇᡠ㾱䀺NJᡀҶ㦧 㱝㨟‫܁‬Ҽᡠᵏ䯃ᣇᰕᮁ഻Ⲵ⧽䋤ਢᯉˈ⇿ᵏ वᤜ⽮䄆ǃаઘᡠ⋱ǃ‫܁‬䀺ㅹℴⴞˈ‫ޗ‬ᴹ๡ ሾĀ咯⢩ѩ䴉ॱㇰ㌰ᘥབྷᴳā˄ ᒤ ᴸ ᰕㅜ ᵏ˅ǃĀ䱯ฐ⎧⢉㠹㹼ᦀⅮ䙻अā ˄ ᒤ ᴸ ᰕㅜ ᵏ˅ǃĀ⋯㺇ᦀⅮā ˄ ᒤ ᴸ ᰕㅜ ᵏ˅ǃĀሂ㺓䙻अā ˄ ᒤ ᴸ ᰕㅜ ᵏ˅ǃĀ↑䗾ྣㄕ

䓽ὺᜐ᭿ྣ༛ā˄ ᒤ ᴸ ᰕㅜ ᵏ˅ǃ Ā഻≁ᣇᮥ‫ޡ‬㌴ā˄ ᒤ ᴸ ᰕㅜ ধ ㅜ ᵏ˅ㅹ⵮ཊ‫ޗ‬ᇩ ˈ‫ޘ‬䶒৽᱐Ҷ⮦ᱲ㦧㱝 㨟Ӫᗎ⢙䌚ǃ㋮⾎ˈԕ৺䕯䄆ㅹ਴‫ػ‬ᯩ䶒᭟ ᤱᣇᡠⲴᛵ⋱DŽӺཙⴻࡠⲴᇶᇶ哫哫ⲴᦀⅮ ਽௞ѝˈ䁡ཊ䜭ᱟ䶂⭠ӪˈіфԆ‫Ⲵف‬਽ᆇ ⛪Ӫ⟏⸕DŽ ljᣇᡠ㾱䀺NJ⭡᯵㦧㨟‫܁‬ᮁ഻ᖼᨤᴳ㚟 ਸࠪ⡸ˈ䶂⭠䱌ኡӪ䲣⢩䔂ѫ㐘DŽ䲣⢩䔂儈 ሿ⮒ᾝˈᝋྭᴨ⌅ˈ ᒤ⭡ᗧ഻ֶࡠ㦧㱝

斄㕤冱彎彶⚳ㄞˣㄞᷕ䥳㘂㚫㙐 枺䘤䫔Ḵ⯮ヰ┬㔁做䋶⬠慹䘬忂⏲

斄㕤㓞普㖑⸜㕭⯭匟嗕曺䓘⃰岊屯㕁䘬忂⏲

ᄷ᪙⮱ऱѺ᫲㢤䱿⩝䘶㻗喟

ᄷ᪙⮱ऱѺ᫲㢤䱿⩝䘶㻗喟

̭Ꭱ̭Ꮣ⮱సᚣহ͚⻸Ҡロࢠᄴҳ㜕ȡ ◧γ䓻ᣒసᚣ₎Ꮣ͚⻸喑㖜㎘䘶ᗲ喑‫ڞ‬㾞ࣸ 㿩喑㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰჇ᫩ ᰵ ᬒ喍ᭌ᱌ ι喎ᮇ࡮吋ౕ厬➦ͦ⊤∸Ἧి㜶㵹ᮇᰰȡₑ 䫀喑㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰ䖱ᄴ䴿⮩すιᅳᙵ઱᪆ 㗟⡻Ⴅ䛾ȡ Ꭱ ᰵ喑 㢤 㭚 䱿 ⩝ ह 䘶 ᰰ す ᅳ⤳θᰰ᜽⿸‫̷⻛ڥ‬喑აѵ㽚⿸ᙵ઱᪆㗟ധ 䛾ᰰ喑͓ाρѺࢇธȠ‫ژ‬ѺⷖธȠ̭Ѻٗ⻭ 㾖ϧࣷ㾋ᰟ҉უȠఈѺႁၽႥ䮏᜽㍫ٗ⻭⮱ Ⴅ⩌䴿⮩γ仃ᅳᙵ઱᪆㗟⡻Ⴅ䛾喑䶜⹧γ㢤 㭚䱿⩝ह䘶ᰰ⛞ᓰ᪆㗟θẚ喑ᑅᤇ͚㤜᪴ ࡃȠӰ䕟͚㢤ϑ≮⮱઱㜶喑ऄ‫ݝ‬ᐐ๔䱿⩝ㅺ ‫׾‬㘋Вࣷ㢤㭚㤜ϧ㤜‫⮱׾‬䬉∕喑⩏⩌γᐐ∈ ᒞ䴬ȡ ◧γևສすιᅳᙵ઱᪆㗟⡻Ⴅ䛾⮱㾂䖥 হ⮩ᩫጒ҉喑㿸⩌≨ౕ㢤㭚⮱䱿⩝ㅺ㤜ϧ

㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰₐౕ㢤㭚Ȩ㖜व᭯൞ȩ 䪸㽚ᄵ❵ 䱿⩝ϧౕ㢤㭚喑҉◧᝭ᰶౕ 㢤㭚⮱䱿⩝ϧ‫ڞ‬ह⮱㇫⺋უి喑ह᭯Ό᭜㖜 ㎘㢤㭚㜴უ䘶䱿⩝⮱̭ᏔὸἾȡ ϷᎡ᭜̓⩹ࣺ∂㺬᫜᝝❚ࠊ‫ ݖ‬কᎡ喑 ι᝝᱌䫀喑ౕ㢤㭚⮱䱿⩝ϧΌࣰ㜴‫͚ڣ‬喑͓ ◧ₑև‫ܧ‬γᒵ็̺ज⸕⏲⮱䇏⢨ȡ᜾Ծ⮱ᄵ ❵仃‫ٵ‬ᄴ䛺吋ᡃᣅ䕆᫦䲏⮱ϧ㜴θ喑ᛴ㿸ᰶ ₑ䶋㋀₤⮱䱿⩝ϧВࣷҍԾ⮱ᒹ㸁喑㜴᜾Ծ 㖜㎘喑᣽ӈᰶ䬉䇴᫆喑䃀᜾Ծ̭䊤㽅䠱䕆⃢ ⣺䇡⮱₤टȡ ‫⁎ڣ‬喑᜾Ծ䱿⩝ϧ⩌≨ౕ㢤㭚ጟ㋀䊲䕻 ⮫Ꭱ喑᭜㤜ϧ⮨䮥㢤㭚⮫Ꭱ⮱㍛ᒞ喑᜾ԾΌ ₎䓻䱿⩝ϧ⮱ᒹА㘪ិ❣䑖⪆̸ҳ⮱䗐ψ⣺ 䇡⮱䖧➖Ƞ䇴᫆ぶ⮱⚔❴᣽ӈ㊓ᄵܷ⮩㶕喑 ҍԾহҍԾ⮱❣䑖̺ᛶ㷘䖧ᔅ喆

㤜‫׾‬喍❣⃺̭᫦◧䱿⩝ϧ喎喑͓᫩ ᝃ Ꭱ⪏ẚ⮱ⷖธᝃࢇธ⩌喑Ⰾᔘᄴऺ૛ ࣷ⪏ẚ䁶ᰥ㸴࢝У⮩㊓㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰȡ 㖜㎘ϧ喟䮠咺 &NBJM喟MDIFOSH!IPUNBJM DPN

㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰ

す̶喑უ䘶䱿⩝⤫ₐౕㅹᐧ㤜‫➖ࢇ׾‬ 乕喑₎䓻ऱѺិ䱿⩝‫ٵ‬䑖ᬖᎡ⩌≨㢤㭚⮱吋 吋␡␡䖧䌎⼨㜠䱿⩝㤜‫➖ࢇ׾‬乕҉ⅥͲԊ ႅȡ Ȩ䱿⩝ϧౕ㢤㭚ȩᄵ❵᭜̭᝴⿄ऐ喑 Ό᭜̭Ը㈽፣喑ႰᄴҬ᝭ᰶ䱿⩝ϧᰡߍ㋷ ჳ喑Ⴐ䰭㺮⃼̭Ը䱿⩝ϧ⮱ࣰ㜴ȡ ➦ₑ䕇ॷȡ 㖜㊎ϧ喟 㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰ​ᰰ䪤 䮠咺喑 䰨㾞喟 喠 㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰऺ䂪ᰰ䪤 䮠‫ٶ‬Ꭰ喑 䰨㾞喟 喠 㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰ⼅ᰥ䪤 㜿ᐣᎠ喑 䰨㾞喟 ȡ

㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰ

Јή๼Ρ

೉៌

19

UNITED TIMES Editie 378 30-07-2015

ᯧዴᘿᎌᠾ᷒᪼⊹⍁ᑋὤጙᓗᒓ✢⓴ᒭ ᬊↀ⍢lj㨟Ӫ㺇NJ㏢๡ሾˈ⛪ᵏйཙ Ⲵㅜҍቶц⭼㨟୶䄆໷ ᴸ ᰕ൘㗙བྷ ࡙ٛᐤㅜབྷ॰ⲴൾⳞྗ‫ޗ‬ᐲ &$03,21(

䲶䟽㠹㹼ˈ㗙བྷ࡙৳䆠䲒ԓ㺘ǃൾⳞྗ ‫ޗ‬ᐲ᭯ᓌѫ㾱䋐䋜Ӫǃѝ഻Աᾝᇦԓ㺘 ৺ֶ㠚ц⭼ ཊ‫ػ‬഻ᇦⲴᮨⲮ਽㨟୶ԓ 㺘ࠪᑝ䄆໷䮻ᒅܰᔿDŽ ↔⅑䄆໷⭡ц⭼㨟ӪԱᾝᇦ঄ᴳ઼ 㗙 བྷ ࡙ 㨟 Ӫ Ա ᾝ ঄ ᴳ ‫ ਼ ޡ‬ѫ 䗖ǃ і ⦢ ц⭼਴ൠ㨟‫܁‬㨟୶㍴㒄ぽᾥ᭟ᤱ઼৳ 㠷DŽ 䮻 ᒅ ᔿ кˈ ↀ ⴏ 䆠 䲒 䆠 ଑ PDULR EURJKH]LRǃ 㗙 བྷ ࡙ ৳ 䆠 ଑ $QGUHD PDQGHOOLǃ ൾ Ⳟ ྗ ‫ ޗ‬ᐲ ᐲ 䮧 0DULD WHUHVD 0DQJLOL ԓ 㺘 ᭯ ᓌ 俆 ‫ ݸ‬㠤 ↑ 䗾 䂎ˈц⭼㨟ӪԱᾝᇦ঄ᴳว㹼ѫᑝ։丶 ⁉ঊ༛֌Ҷ䄆໷ᐕ֌๡੺DŽ 㗙བྷ࡙㨟ӪԱᾝ঄ᴳᴳ䮧∋ᝋᖜԓ

㺘䄆໷㍴ငᴳ൘䮻ᒅᔿ㠤䗝ᱲሽ਴սֶ 䌃ࡽֶࠪᑝㅜҍቶц⭼㨟୶䄆㺘⽪⟡⛸ Ⲵ↑䗾઼㺧ᗳൠᝏ䅍DŽԆ䃚ˈᵜቶ䄆໷ ᗇࡠҶ㗙བྷ࡙⮦ൠ᭯ᓌⲴ儈ᓖ䟽㿆৺‫ޘ‬ ࣋঄ࣙˈ䄆໷ѫ乼⛪˖઼䄗Ⲭኅǃ‫ࢥޡ‬ ᰾ཙDŽіᯬ㊣㱝цঊᴳᵏ䯃ਜ䮻ˈ਼ᱲ ৸ぽᾥഎ៹Ҷ഻ᇦĀаᑦа䐟āᡠ⮕ᙍ ᜣˈ᫱ᴹ䴉䟽⢩↺᜿㗙DŽ↔⅑䄆໷ᱟ䳶 ୶ᾝؑ᚟Ӕ⍱ǃӪ㜸䋷Ⓚᤃኅǃ୶उՁ

䯂Ҿа億Ⲵ儈ㄟ഻䳋䄆໷ˈᡁ‫ف‬ሷُࣙ ↔⅑䄆໷ˈ䇃ᡁ‫ف‬㠷਴഻㨟୶㋮㤡㊣㱝 啺㚊ˈ‫਼ޡ‬Ώᔪа‫ػ‬㏃傇Ӕ⍱ǃ䋷䀺‫ޡ‬ ⭘ǃ䏘ऒ‫ޡ‬䆠Ⲵ儈ㄟ୶उᒣ㠪ˈ‫׋‬䴰ሽ ᧕᜿ǃѝ䴉ᯩԱᾝˈᱟаቶ䶎∄ሻᑨⲴ ୶ᾝӔ⍱㚊ᴳˈሽ⇿а‫ػ‬ѝཆԱᾝᇦⲴ ሸṸሽ᧕ǃਸ֌⍭䃷ǃ‫਼ޡ‬䮻Ⲭↀ⍢ᐲ ๤䜭ᱟа‫ػ‬㎅֣Ⲵ₏ᴳˈі⾍予䄆໷ൃ ┯㠹䗖DŽ 䮻ᒅᔿкˈѫ䗖ᯩ䚰䃻䜘࠶‫ࠪہ‬㨟 ୶ԓ㺘‫਼ޡ‬ᇓ䆰ҶĀц⭼㨟୶ 㗙བྷ࡙

ᇓ䀰āੁ‫⨳ޘ‬㨟୶ⲬࠪҶ㍴ᔪц⭼㨟୶ 䠁㶽㚟ⴏǃᢃ䙐ц⭼㨟୶䠁㶽᧗㛑䳶ൈ Ⲵّ䆠DŽ 䠁㶽䋷ᵜ䙻⠏ǃ⎧ཆ䴫୶Ⲭኅᡀ⛪ ᵜቶ䄆໷䰌⌘Ⲵ❖唎DŽ൘㨟୶ԓ㺘Ⲭ䀰 ѝ৺䄆໷ൃṼᴳ䆠ѝˈѝ഻Աᾝᇦԓ㺘ǃ

ц⭼਴ൠ㨟୶ԓ㺘ഽ㒎ѫ乼ˈቡ䐘ຳ䴫 ୶Ⲵ₏䙷ǃۣ㎡⭒ᾝⲴ䆺䶙઼䠁㶽䋷ᵜ Ⲵ㶽ਸǃᯠᖒऒлԱᾝⲴ䕹රॷ㍊ㅹԓ 㺘‫ف‬䙢㹼Ҷ␡‫᧒Ⲵޕ‬䀾઼Ӕ⍱ˈі࠶ӛ Ҷᡀ࣏Աᾝᇦ㏃傇DŽ 䄆໷䚰䃻ሸᇦᵾଢᡙ֌Ҷ਽⛪Ā䐘 ຳ䴫୶ᯠ䏘ऒāⲴѫ乼╄䅋৺㠹㹼Ҷᣅ 䋷᧘㯖⍫अDŽ䙊䙾⍭䃷઼Ӕ⍱ˈ䄆໷䚴 䙢㹼ҶĀц⭼㨟୶䠁㶽㚟ⴏāǃĀйӎ ᐲ㠚㹼䓺‫ൂޜ‬āǃĀ❑Ⰻ❑ࢥ㗙喂ᯠ、 ᢰāй‫ػ‬ሸṸⲴ㉭㌴ܰᔿDŽ ᬊᚹˈаᒤаᓖⲴц⭼㨟୶䄆໷ࢥ 䗖ᯬ ᒤˈ⇿ᒤᯬ‫⨳ޘ‬਴ൠ㠹䗖а⅑ ⴋᴳˈ࠶ࡕᯬेӜǃ俉⑟ǃ俜ֶ㾯ӎǃ ⌅഻ǃ七഻ǃ⌠഻ǃ㖾഻ǃ‫״‬㖵ᯟ㠹䗖ˈ 㠣Ӻᐢᡀ࣏㠹㹼䙾‫ޛ‬ቶDŽ

㺬⤚➆䂓᫦ⵡ⢟≄䡏⟜㒗౅๒ ็ऺ㤜ϧ⊶ᵵᑂ䬉∕ ᬊ⌅഻ↀ⍢ᱲ๡㏢๡ሾˈ㾯⨝⢉䆖 ᯩ䘁ᰕᢃ᫺Ҷа‫ػ‬⍇䥒⣟㖚ൈཕˈ䲨㒼 ᴹ ཊӪ㻛䙞ᦅˈަѝབྷཊᮨ⛪㨟Ӫˈ ቁᮨ㾯⨝⢉Ӫഐ঄ࣙ㨟Ӫ㘼㻛ᦅDŽṸԦ ᕅⲬↀ⍢㨟⽮ᔓ⌋䰌⌘DŽ

⍍䥘⣥㖠ൎཛ⍍䥘 ܺↆ‫ݹ‬

ेӜlj⫠⨳ᱲ๡NJ ᰕᨤᕅᐤ䌭䲶 ㌽ᔓ᫝䴫㠪Ⲵ๡ሾちˈ俜ᗧ䟼䆖ᯩ〈ᇶ 䃯ḕ䂢ൈཕᐢᴹ‫ޙ‬ᒤDŽ䂢ൈཕ൘ ᒤᱲ 䯃㼑䙊䙾਴ぞ䚅⌅᡻⇥⍇䥒ǃ䘳〵ˈ⎹ Ṹ䠁乽䚄 ܴↀ‫ˈݳ‬ཊ਽㾯⨝⢉⎧䰌 Ӫ଑ࡷ⛪㨟୶㲋‫ٷ‬๡䰌ᨀ‫׋‬ᒛࣙDŽ 㾯⨝⢉㨟᮷Ⴢ億ljↀ㨟๡NJⲴ㐘䆟 ᮷ㄐᴤ࣐䂣㍠ൠ䅋䘠Ҷ䙉‫ػ‬⍇䥒ൈཕ㻛

␵䲔Ⲵ䙾〻DŽ ㏃ 䃯 ḕˈ ⍇ 䥒 ൈ ཕ ṩ Ἵ ᯬ 俜 ᗧ 䟼 )XHQODEUDGD ઼ 3LQWRˈф㠷⎧䰌䰌‫ײ‬ᇶ ࠷DŽѝ഻⭏⭒Ⲵᓹ‫୶ܩ‬૱䙊䙾⬖ٛ㾯ӎ ⑟ᡆↀ⍢ަԆ⑟ਓ䙢‫ޕ‬㾯⨝⢉ˈ⣟㖚ൈ ཕ䙊䙾म㎀⎧䰌ᐕ֌Ӫ଑ˈⷎ๡ሖ䳋୶ ૱ᮨ䟿઼‫ܩ‬٬ˈᗎ㘼䘳䚯䰌〵DŽ 㾯⨝⢉ᯩ䶒䂽⛪ˈ䙉а㹼⛪ሽ㾯⨝⢉ ⽮ᴳ䙐ᡀҶᾥᕧⲴн㢟ᖡ丯ˈ䚯〵୶૱ 䙢‫ޕ‬ᐲ๤ᖼ୞‫∄ܩ‬䙊䙾↓ᑨ㇑䚃ᬪк䋘 ᷦⲴ୶૱‫ܩ‬Ṭ㾱վ䁡ཊˈ䙉ቡሾ㠤㾯⨝ ⢉ᵜൠⲴሿ୶૱ᐲ๤ਇࡠҶᐘབྷ㺍᫺DŽ ᬊⷝ䀓ˈ䚯〵୶૱а㡜ᗎ㾯⨝⢉઼ 㪑㨴⢉⑟ਓ‫ޕ‬䰌ˈ䳘ᖼ⍱ᮓ㠣㾯㪑‫ޙ‬഻ ԕ৺᪙⍋କⲴཊ‫ػ‬෾ᐲDŽ㏃ᴹ䰌䜘䮰䃯 ḕˈ⛪䙉‫ػ‬⍇䥒ൈཕᐕ֌ⲴӪᮨཊ䚄 Ӫˈфൈཕ‫ޗ‬䜘ᴹ㪇೤ᇶⲴ㍴㒄઼ㅹ㍊ ࡦᓖDŽ ᬊᓝሙ䁈䤴ˈ⍇䥒䳶ൈᡀ଑㎅བྷཊ ᮨ⛪ѝ഻㉽ˈަ℺࣋ѝᗳᱟ‫ޙ‬਽൘㾯㨟 ӪԱᾝ㘱䯶DŽ䲔Ԇ‫ف‬ཆˈਚᴹቁᮨ࠶ᐕ ᰾⻪Ⲵ࢟᡻ᦼᨑҶ⍇䥒Ⲵ䙻֌Ṩᗳˈ㘼 ަ佈ᡀ଑۵⸕䚃བྷᾲDŽ 䲔↔ѻཆˈ⍇䥒ൈཕѝᴹ䎵䙾 Ӫ ⎹ჼ‫ڭ‬䙐䓛ԭ൘䢰㹼䮻䁝ᑣᡦˈԕᒛࣙ ੁѝ഻䕹〫䶎⌅ᡰᗇⲴ䥒䋑ˈ䙉а㇑䚃 ᐢᡀ⛪‫؍‬䅹⍇䥒䙊䚃䙻⠏Ⲵ䰌䦥ഐ㍐DŽ

㾵⨣⢏䠓ቃ㨥Ӱ㺂ऋཐҼ䎭ּ

͚సϧ⊤ใ⍥ᰭ㘪㟞䡏 ℁㒻సϧ‫ܧ‬᝸䫷㋪ ৳㘳⎸᚟ ᴸ ᰕ๡ሾˈᗧჂちˈ ᒤˈ‫⨳ޘ‬᯵䙺⎸䋫‫ޡ‬䀸 ܴ㖾 ‫ݳ‬DŽ㚟ਸ഻лኜⲴц⭼᯵䙺㍴㒄൘俜ᗧ 䟼๡੺ˈ‫⨳ޘ‬䙺ᇒ ᒤ൘Ӕ䙊ǃտ ᇯǃ佀伢ǃ䌬⢙ǃ။′઼ަԆᴽउкⲴ ᭟ࠪ∄ ᒤ໎࣐Ҷ DŽ ᒤˈ᯵ 䙺ⴞⲴൠ഻Ⲵ᯵䙺᭦‫ޕ‬㌴⛪ ܴ㖾 ‫ݳ‬DŽ ᬊᗧ഻ 1 79 䴫㿆㠪㏢ㄉ ᴸ ᰕ ๡ሾˈц⭼᯵䙺㍴㒄ちˈ ᒤˈ䙺ᇒ ൘㖾഻㣡Ⲵ䥒ᴰཊDŽ㖾഻᯵䙺ᾝ᭦‫ޕ‬䚄 ܴ㖾‫ݳ‬üü∄ ᒤ໎࣐ DŽ

㾯⨝⢉ԕ ܴ㖾‫ᧂݳ‬਽ㅜҼüüѝ഻ ઼⌅഻㏺䳘ަᖼDŽ ᬊц⭼᯵䙺㍴㒄䃯ḕˈѝ഻Ӫ൘⎧ ཆ᯵䙺ᱲ㣡䥒ᴰཊˈ ᒤ‫ޡ‬㣡ᦹ ܴ㖾‫ݳ‬üü∄ ᒤ໎࣐Ҷ DŽ ᒤˈ㖾഻Ӫ઼ᗧ഻ӪⲴ᯵䙺⎸䋫⛪࠶ࡕ ⛪ ܴ㖾‫ܴ ઼ݳ‬㖾‫ݳ‬DŽ ‫⨳ޘ‬䙺ᇒᮨ䟿 ᒤ∄ ᒤ໎ ࣐Ҷ ˈ䚄ࡠ ܴӪ⅑DŽц⭼᯵䙺 ㍴㒄ՠ䀸ˈӺᒤ䙺ᇒᮨ䟿Ⲵ໎ᑵሷ䱽㠣 ࡠ DŽ ᵾ‫ڢ‬ႅ㐘䆟

䘁ᒤֶˈ㾯⨝⢉⴨䰌䜘䮰ᐢ᧑ਆཊ ⅑㹼अ䙞ᦅ⍇䥒ൈཕˈަѝᴹнቁ㨟୶ 䚝ࡠ䙞ᦅˈі㻛᧗䁤DŽ ᒤˈ 㾯 ⨝ ⢉ ৽ ⍇ 唁 䥒 ㍴ 㒄 6HSEODF ᴮḕࡠѝ഻㉽ཡᾝት≁൘䢰 㹼䮻ᡦˈіੁѝ഻य़ⅮDŽ⛪䚯‫ݽ‬ᕅ䎧ᠧ ⯁ˈ䙉Ӌ㨟ӪⲴ䕹ᑣ᫽֌௞ㅶ䠁乽а㡜 ⛪ ↀ‫ˈݳ‬інᯧ൘䢰㹼䁫䣧ᑣᡦ઼ ⭣䃻ᯠᑣᡦDŽ਼⁓ˈᴹаӋ㨟Ӫ‫ޜ‬ਨҏ 㻛䂽⛪֯⭘于լᯩ⌅⍇䥒ˈԆ‫ڭف‬䙐ᑣ ௞ˈ䘳䚯๡〵DŽ ሽ↔ˈᴹ㾯⨝⢉㨟୶么㻆ᢩ䂅㾯⨝ ⢉Ⲵᢃ᫺㹼अ⛪Āᧂ㨟㹼अāˈഐ⛪㾯 ⨝⢉ަԆ᯿㗔ҏᆈ൘䎠⿱⍇䥒ǃ‫ڧ‬〵┿ 〵㹼⛪ˈф㾯⨝⢉Ӫᆈ൘Ⲵ䂢于୿乼ᴤ ᱟৢᇣDŽ ᗎ ᒤ䮻࿻ˈ㾯⨝⢉䠍ሽ㨟ӪⲴ

㹼अ䆺ᗇཊҶ䎧ֶDŽ俆‫ݸ‬ᱟᨀॷҶᢃ᫺ 㨟Ӫ䶎⌅〫≁Ⲵ࣋ᓖDŽ ᒤҏⲬ⭏Ҷ 㪇਽ⲴĀ⠂䶻āһԦˈণ㾯⨝⢉≁⵮❊ ⠂ѝ഻㼭䙐Ⲵ䶻ᆀֶⲬ⍙Ԇ‫ف‬ሽ㨟ӪⲴ н┯DŽ ᬊᔓᐎljᱲԓ䙡๡NJ๡ሾˈ ᒤ ᴸѝᰜˈ俜ᗧ䟼ǃᐤ䌭䲶㌽㠷⬖ٛ㾯 ӎㅹൠ䆖ᯩ਼ᱲኅ䮻਽⛪Āᑍ⦻㹼अā Ⲵᩌḕ㹼अˈ⹤⦢ԕѝ഻唁ᒛ⛪俆Ⲵ⣟ 㖚㍴㒄DŽ㹼अ‫ޡ‬䙞ᦅ㌴ ཊ਽ჼ⣟ˈ བྷཊ⛪㨟Ӫˈіᩌࠪ 㩜ཊↀ‫⨮ݳ‬䠁DŽ Āᑍ⦻㹼अāѻᖼˈ俜ᗧ䟼䆖ᯩ৸Ⲭ अҶа⅑བྷᩌᦅ㹼अüüĀ厌又㹼अāDŽ ᬊेӜlj⫠⨳ᱲ๡NJ๡ሾˈ俜ᗧ䟼䆖ᯩ ࠪअ 佈Ӫॱᒮọ䆖⣜ሖᯭҶⓆ‫ۉ‬а ᒤѻѵⲴĀ厌又㹼अāDŽ䆖ᯩሽ俜ᗧ䟼 㨟୶䳶ѝⲴ॰ฏ䙢㹼ケ᫺ᩌḕˈᒮॱᇦ ‫ޜ‬ਨ㻛ᩌˈ ਽㨟୶㻛ᑦᖰ䆖ተ᧕ਇ䃯 ḕˈᩌ䥒⣜ᩌࠪ䳡㯿ᗇᾥ⛪䳡〈Ⲵ ཊ 㩜ↀ‫⨮ݳ‬䠁DŽ

ćᴵ㖠㗀Ĉᱥжᯯ䶘θ㨥Ӱҕ䴶ਃᙓ н۵൘㾯⨝⢉ˈ㗙བྷ࡙ㅹↀ⍢഻ᇦ ҏ䜭ࠪ⨮↔于⨮䊑DŽ࠶᷀ᤷࠪˈ䙉㠷ↀ ⍢㏃☏⯢䔏Ⲵབྷ㛼Ჟн❑䰌‫ײ‬DŽ ѝᯠ㏢๡ሾˈ䙉ᗎа‫ڤػ‬䶒᳤䵢Ҷ ḀӋↀ⍢ӪⲴĀᗳ⯵ā˖Ԇ‫ف‬ᰒᐼᵋُ ѝ഻ѻ࣋䎠ࠪড₏ˈ৸ሽѝ഻нᯧፋ䎧 ᕧབྷᖸн䚙៹DŽ ਖཆˈↀ‫ۥ‬ড₏ሽ㾯⨝⢉Ⲵ㺍᫺ཚ བྷˈаӋ㾯⨝⢉Ӫ઼䜘࠶Ⴢ億䚨᫷ᙗᘭ 㿆ѝ഻‫Ⲵ≁܁‬䋒⦫ˈ⭊㠣ᯧㄐਆ㗙ˈн 䋐䋜ԫൠ䂷བྷ㨟Ӫ⣟㖚⨮䊑DŽウㄏᱟӷ ᇼᗳ᝻䚴ᱟ䕹〫㿆㐊ˈ䚴ᱟ↗㿆〫≁Ⲵ ぞ᯿ᗳ᝻֌⾏ˈнᗇ㘼⸕ˈᡆ䁡ਚᴹ൘ ‫↓ޜ‬ǃ‫ޜ‬ᒣǃᇒ㿰Ⲵࡔᯧл᡽ਟ㾻ⵏ⴨DŽ н䙾࠶਼᷀ᱲ䂽⛪ˈ㨟Ӫҏ៹ᴹᡰ ৽ᙍˈ䚥ᆸ⮦ൠ⌅ᖻˈぽᾥ㶽‫ޕ‬DŽ Ā㨟ӪⲴ⻪ᴹӋൠᯩ‫ڊ‬ᗇнྭˈ㾯 ⨝⢉ሿᓇᲊк 唎ԕᖼн䌓䞂ҶˈᴹӋ Ӫቡᴳ৫㨟Ӫሿᓇ䋧ˈ㨟Ӫᖰᖰҏᱟⶌ 䳫⵬䮹䳫⵬ቡ䌓ҶDŽ ᒤˈ㾯⨝⢉᧘ ࠪ⌅ᖻˈ㾿ᇊ䞂੗㼑ਟԕ䌓䞂ˈնሿ䌓 ᓇн㜭䌓DŽā᯵ት㾯⨝⢉Ⲵᆛ‫⭏ݸ‬䃷䚃ˈ Āਖཆ㨟Ӫ䚴ௌ↑䌝ঊDŽā

Editie 378 30-07-2015

೉៌

UNITED TIMES

৏ዅཱིᆸ

20

㛍ᐣ ㌖ ࣌㶝 㔮 㯸ᓲ 䴵 ⮪৮ 㟖৕㴁ⲳᱟӪ億ᔦ㐙㺠㘱ᗵ丸㼌‫Ⲵݵ‬⢙䌚ˈᆳᔓ⌋ ൠᆈ൘ᯬӪ億਴ぞ㍴㒄ѝˈ䎧㪇᭟ᫀǃ‫؞‬ᗙǃ‫؍‬䆧Ⲵй 䟽ᣇ㺠֌⭘ˈሽ‫׳‬䙢‫ނ‬ㄕ僘僬Ⲭ㛢ǃ⓻伺ྣᙗ䓛億㠷㚼 㟊ǃԕ৺ѝ㘱ᒤ໎࣐㚼億Ḅ䷼ᙗㅹ䜭ᴹॱ࠶䟽㾱Ⲵᒛ ࣙDŽ ሽᯬ䆧㟊ˈ㟐৏㳻ⲭᱟⵏⳞኔᕧᴹ࣋Ⲵᖼ⴮ˈᴹ亟 㪇‫★؍‬ᣇ⳪ǃ㏺㟊‫ݹ‬Ӟ৺‫؞‬ᗙㅹ֌⭘DŽਖཆˈ႖、⯮⯵ ⲴṩⓀަሖቡᱟֶ㠚ᯬ‫⋼࠶ޗ‬ཡ䃯ˈ㟐৏㳻ⲭ㜭᭩ழ‫ޗ‬ ࠶⋼ཡ䃯ˈᒛᛘᬪ㝛႖、⯮⯵Ⲵഠᬮˈެਟ㖾儞㖾㜨DŽ ↔ཆˈ㟐৏㳻ⲭ䚴㜭ᒛࣙྣᙗ⑋䕅ᴤᒤᵏⲕ⣰DŽ

᰺⩕᫦∂

‫݄ݺ‬Ꮴ

⃼ᬒ ⁎喑⃼⁎ ㆿ喑 Ըᰵ ⨣◧̭Ը䕞᱌ȡ

㈃ᅬᏤ

150 ለ̮!ఈᜋဩ̰Һฎ෱

႕

㼯䈩⛞㌇ (SPPU )BOEFMTHFCPVX 㜕䓾厬➦͚ͦᓰ▘䏷〆

6OJU " 4UBUJPOTQMFJO ", 3PUUFSEBN

㢤㭚⢕უА⤳ ᓤస㤷℁䡘 $ - ⩌➖‫ݣ‬৮ 㤷℁䡘㈨݄倅৮䈗๖♣Ԋ֒৮ ⁽Ⰼहẚᄖᵥ倁㈨͚⢟ᰭ倅὆⏃৮❹ ᓤస‫ݣ‬䕍喆

ֳ᜖͵ࠧ!ၰዚ̣߷! ਖ਼ᖃָ‫!ݡ‬ઉ૵΃ᔉ

㒷㗻㉍

㿍᠈ܳ䟤А⤳ੳ

ᰶᘼ㔲㿸㜡䰨喟

或 (PDLO VKXQKHPHGLD#JPDLO FRP

೉៌

81,7(' 7,0(6

င୦ࡾࠒ

(GLWLH

὚᪼។ᝨ.ᬢ᏷᠖ᛵ។ᝨ᪂ ᡁԜᨀ‫׋‬ԕлⲴᴽ࣑ ᨀ‫׋‬ԕлⲴᴽ࣑ ԕлⲴᴽ࣑

FINANCIAL & IT SERVICES

Պ 䇑 һ ࣑ ᡰ

⭥ 㝁 㖁 ㄉ 䇮 䇑 ᴽ ࣑

‫ ڰ‬ᑀᡧ઼ ᑀᡧ઼ᐕ䍴㇑⨶ ᐕ䍴㇑⨶

‫ ڰ‬㕆ࡦᒤᓖᡆᴰ㓸Ⲵ䍒࣑ᣕ㺘 㕆ࡦᒤᓖᡆᴰ㓸Ⲵ䍒࣑ᣕ㺘

‫⭣ ڰ‬ᣕ㩕ъ〾 ⭣ᣕ㩕ъ〾 㩕ъ〾 ᐕ䍴〾 ᐕ䍴〾 ‫ޜ‬ਨ〾 ‫ޜ‬ਨ〾

‫⭣ ڰ‬ᣕ⇿ᒤ ᡰᗇ〾

⭣ᣕ⇿ᒤⲴ ⇿ᒤⲴњӪᡰᗇ〾 њӪᡰᗇ〾

‫⭥ ڰ‬㝁㖁ㄉ䇮䇑ᴽ࣑ ⭥㝁㖁ㄉ䇮䇑ᴽ࣑

ᇓՐර㖁ㄉ ᇓՐර㖁ㄉ 㖁к୶ᓇ

㖁ㄉ ᡆ㖁к୶ᓇ

:LOOHP +HVHODDUVVWUDDW .$ $PVWHUGDP ² LQIR#ILQLWV QO ZZZ ILQLWV QO

Sincerity Administraties

߬ၖོॎ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ ϴѧӒৈོ଄ཾ୛Ȉ y ጡ‫ڙ‬Ѕҧൢቨ঄โȞŰŮŻŦŵţŦŭŢŴŵŪůŨȟ y ጡ‫ڙ‬ЅҧൢԑತൢߒȞġūŢŢųųŦŬŦůŪůŨġŦůġŴŶűűŭŦŵŪŦŴȟ y ϴѧӨᆍโ୛ҧൢЅඪҺ୦ོȞŃŗġťŦűŰůŦųŦůġŌŷŌȟ y ጡ‫ڙ‬Ѕҧൢ໲ষώၥߒȞŭŰŰůŢťŮŪůŪŴŵųŢŵŪŦȟ y ӌཾငᕊ‫ܖޱ‬এΡԝΣ‫ܚ‬ுโȞŪůŬŰŮŴŵŦůţŦŭŢŴŵŪůŨȟ

ጀᑧỒᩚ὚➱ġġ᫵ỔᾬᝂᎵ⌂ ᶘ᪱ᮒᴔᵨ⇥ġġ᏷Ấᛵᑗ᚟ፚ Aurikelstraat 178, 1032 AZ Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338 Email: info@sincerityadministraties.nl www.sincerityadministraties.nl

ௐ˘ໝᖪ ‫ڇ‬ચ̳Φ

᳆ Ⅷ ⺔ ᰲ 㼷 κ ࠈᝯ ඁચᑭߤ̈́ <LWRQJ ќᅙր௚૞छ

³+RI YDQ +RRUQZLMFN´ /DDQ YDQ =XLG +RRUQ '& 5LMVZLMN =+

᥷␸ᅗ␷␸ᅗ␈ፊ∘

ҁ ဂă ᓬ ኃă ᄔ ᙀă ᤱ ◁ ᖿ ᛓ ᘍ ⃩ ᮿ

ᦧỴ ᕄ̄ăᏇᘿăྯਸඈ

7HO )D[ NDQWRRUODP#[V DOO QO

૞ຽ

ŋŅŎ ‫ء‬ٙᆰও

ጙጟᎩ‼!፞​፞Ꭴᶋ ᾭġĻġıĶıĮĶĸĺĹĸıĹġ ፯ᴀᅝıķĮĹĵĹĹĹIJĸĹġ

ጙ౼ᔇଥৃLjᓜጓ‫ޱ‬ቲጙ‫ۍ‬ଥ ᇄ‫ࡼݶڗ‬ቃဟଐॅLjኀ‫ݙ‬ੑ‫ݙ‬၃ॅ

᯸‼ᅗ⍶ᯟᅗ᩾ᙏᅗ♁♢

7HO )D[

地址 1Z (EELQJHVWUDDW 1( *URQLQJHQ 1/ ZZZ IULHQGVKLSQO FRP H PDLO LQIR#IULHQGVKLSQO FRP

Ledeboerstr.70, 5048AD Tilburg

www.jdm-parts.net

㳸ᅟ

FRIENDSHIP TRAVEL

Рҏ ĭ ኈ㦱Ȃᗺ㦱 ĭ ཎσցЅ‫୽ݲ‬ٙ

info@jdm-parts.net

ᔺᅟ

ໝᖪϡ‫ݡ‬

Ꮹᅟ

ໝ 172159412:!ૺЍ ZZZ GL\L QO \ ᖪ Īఈᜋ૞ຽᖪचଠ‫ט‬გந͛ጴī

IBDDQ! ߆‫ع‬ᄮΞ!

廣東話 / 普通話 / 客家話 / 荷語 / 英語

Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag

ሸ᪗᷏ġĮ Άᮥỉᤢᡱᔍ

໱ϛȂРȂᗺശཱིछַਢ‫ۦ‬ ඪ‫ټ‬ΙᄇΙ‫ޟ‬ӒЈၭַ݈୛

ၐַႱघȈıķĹĶġIJĵijġĹijĺ

ཱི෡ஔળю୵юન ༾​༾၆‫ې۔‬၆ॏୈ ఏᙄတۡୈюન %HLIDVKLRQ ᇓᖢ дᇓ ZZZ EHLIDVKLRQ FRP LQIR#EHLIDVKLRQ FRP .RUWH +RRJVWUDDW % H YHUGLHSLQJ *- 5RWWHUGDP

Ꮆ⃰ᙹ᏷ ᪑⍤ᜠᅗᑋᰟ᫵ỔᎶ⃰₡ឍᤲᅗᷕᑀ Ꮆ⃰♐ᰰᤲṌᴒ᷒ጴᐪṞᔰጛᅗ᫈ዯ ᗽ┲ᑋᰟ␙ℽᣥዷᎶ⃰᫵␄ᛵ♐ᰰᤲᅙ ᑙፂᠥᏚᴊጱ᫓ᣇ∛፲ፓᅗᧁᒀᙹ᏷ᅙ ࿪ྖᏙྙĈıķĮĶĺIJĮIJijĹĶĸ ẢᝂᅝijĴijIJijĹķĹĶıġ

!! ᳥ ⑐ ᦕ ↡ !! ! ! ! ! ♨ ᩰ ᑑ ᑑ ዯᦕ!! ᴞ!½ ᅗᏀ!ᩰ ᴞ ᴞ ! ! !!!! ᴞ!½ ᅗᏀ ᩰ

!!!

ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;

ϡá&#x153;¸á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;

81,7(' 7,0(6 (GLWLH

ć&#x153;Źĺ ąĺˇ˛ć?Źé ˇč&#x2021;łć&#x2013;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161; ĺ&#x2021;şéšżç&#x2030;šä¸šä¸­ĺ¤Žç Ťčť&#x160;çŤ&#x2122;ĺž&#x152;ĺ?łč˝&#x2030;ĺ?ŻčŚ&#x2039; Groothandelsgebouw 大ć¨&#x201C; A ĺ&#x2026;Ľĺ?Łďź&#x152;6e ć¨&#x201C; 003 ć&#x2C6;ż ĺ&#x2021;şé&#x203A;ťć˘Żĺž&#x152;ĺ?łč˝&#x2030;珏ä¸&#x20AC;é&#x2013;&#x201C;

ϡá&#x153;¸á&#x2030;&#x2039;ŇŹ á&#x2030;&#x2039;ਿĎ?Ö¤ŕš&#x201A;

༞á&#x2021;´

ŕ´&#x2021;á&#x2021;´

2ਿ 3ਿ 5ਿ 7ਿ

2ŕˇ&#x2C6; 3ŕˇ&#x2C6; 4ŕˇ&#x2C6; 5ŕˇ&#x2C6; 6ŕˇ&#x2C6; 7ŕˇ&#x2C6;

46 63 70 75 76 102 128 150 148 198 248 280 172 258 328 400

25 46 86 98

á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;າҢá&#x2C6;&#x161;Ő&#x2014;௲á &#x152;ß&#x2019;

ÎŽŕˇ&#x2C6;ϡá&#x153;¸á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;

á?&#x17E;áš?á&#x2039;ˇá&#x2DC;?á?ľá&#x2014;Ťá°żá˘¤

2015 Ô&#x2018; 08 Т 13 Đ Ń&#x17D;â&#x20AC;ŤŢ&#x17D;â&#x20AC;Ź 2015 Ô&#x2018; 08 Т 10 Đ á&#x201E; á&#x152;&#x2C6;

á&#x2020; ŕ¤&#x203A;ೊŕĽ&#x17D;ຎĐ&#x2013;á&#x2030;&#x2039;ਿѴá?˛ŕŞžŕĄ&#x2021;ŕź&#x2C6;ŕľ?á&#x201C;Ąá&#x203A;Š á&#x201C;ĄŃ&#x161;á&#x201C;Ąá&#x192;ŹŕŞžĎ´Ń§ÓŞĐ°á?Żŕľ?ߏŕĄ&#x152;ߏઞá&#x201C;ş ŕś?Ń&#x161;Ó&#x;ŕ´Łá ?ß&#x201D;ࢼá &#x161; Tel.: 010-7853891 Email: shunhemedia@gmail.com

Ň?ྡྷá&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;Ń&#x201E;๊

ϡá&#x153;¸ß&#x2019;ਿâ&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x161;Ő&#x2014;

੫ŕ¤&#x2DC;Ń&#x201E;๊Č&#x2C6;৸â&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÓ&#x2018;ŇĄÄĄĹ&#x201A;ĹŹĹŞÄĄĹ&#x2122;Ĺś

௲á &#x152;ß&#x2019;á?&#x153;ŕŽ&#x161;Č&#x2C6;

Tel.: 06 - 23399747

Ň?Υ௲á &#x152;ОΎá&#x2C6;&#x161;Ő&#x2014;á?ŻĐ&#x2DC;஠Î&#x2122;ÔŠâ&#x20AC;ŤŢ&#x;Ü&#x2019;â&#x20AC;Źá&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;າҢá&#x201A;&#x2020;Đ&#x2DC;Ő?ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;Đ&#x2C6;໷Ρâ&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;ŹĐ&#x153;Ď˝ŕź&#x2C6;ྏϴѧČ&#x201E;

! â&#x20AC;ŤŮšâ&#x20AC;ŹÖ Ó&#x;â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹŕŞžŕ ˘á&#x160;&#x2026;

â&#x201A;Ź

á&#x2C6;&#x161;ÄĄŐ&#x2014;ÄĄá?ŻÄĄá&#x20AC;´ Bankrekeningnr.

ਿá&#x160;ľ aantal units

Ń?ิԊá&#x160;ľ aantal plaatsingen

ß&#x153;á&#x161;&#x17E; Bedrag

,QWHUQDWLRQDO &HQWXU\ Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl

ING Bank IBAN: NL41INGB0004345367

ŕšźĐ&#x153;á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;Ó&#x;â&#x20AC;Ť Ú&#x2022;â&#x20AC;ŹÄŠ নࢠá&#x201A;&#x20AC; ÄŞ

ϴѧ 0 Ű&#x2014;ÓŞ Naam Ó´Ö­ Adres ŕť?ŕ˘&#x2021;ŕ­˘á&#x20AC;´ Postcode

H&K Advertising

!!

ŕ ˛Ńż Woonplaats

á&#x201A;Ťá &#x2014; Telefoon Đ ŕˇ&#x2C6; Datum

Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

Đ&#x160;Ň ŕ˘ˇ!!!ਥŐ&#x2014;â&#x20AC;ŤŢĽâ&#x20AC;Ź

á&#x203A;ŤÓŞ Handtekening

Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677

á&#x17D;¤!â&#x;&#x2021;

â?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; â?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; â?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021;

á&#x17D;¤!â&#x;&#x2021;

ß&#x2013; Csfeb ৴ Ő? 61 á&#x2039;&#x201A;ΰŐ&#x17E;ŕ§&#x153;Óťâ&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓ° ŕŤ&#x20AC;ÎĄĐ&#x2122;Ń&#x17D;᥹á&#x201A;Ťá &#x2014; 1727966636

ß&#x2013; Ippso!á&#x2039;&#x201A;ΰŃ&#x;Ő&#x17E; Ó°ŕ˝&#x17D;Ů&#x17D;Ď&#x161;ÓŤŇ áĄą ŕ¸&#x2019;ŕ˝&#x17D;Őťŕ­°á?&#x153;á&#x201A;Ť 1741.582:97!

ß&#x2013; Fotdifef á?ż Ńż ŇĄ ŕ˝&#x17D; Ô Ő? 211 â&#x20AC;Ť Ř˝â&#x20AC;ŹÎĄ ŕ­&#x201E; Ů&#x2122; ŕľ&#x; Ń&#x; Ń&#x2018; Ufssbt á&#x2013;Ś ŕ°¨ Ő&#x17E; ŕ§&#x153; Ď&#x192; ન 3911 Ó° â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Ź кѪԤ฾৤Ԥŕ˝&#x17D;á?&#x153;á&#x201A;Ť 176:611812

!â&#x201C;źá&#x2122;?á&#x17D;¤â&#x;&#x2021;

á&#x152;ąâ&#x203A;&#x2122;á?&#x160;â&#x2039;&#x2C6;á&#x17D;¤â&#x;&#x2021;

ß&#x2013; Ojknfhfo!ŇĄŕ˝&#x17D;á&#x203A;§ ŰĄČ&#x201A;Ň áĄąČ&#x201A;á&#x2039;&#x201A;ΰĎ&#x192; Ő&#x17E;ŕ§&#x153;Č&#x201A;á&#x2030;&#x2039;ਿ༭á&#x17E;&#x160;Č&#x201A; ߨá &#x2013;Ďźá&#x2DC;&#x2122;Č&#x201A;á&#x201A;Ťá &#x2014;Č&#x2C6;!

1725:65329

ß&#x2013;പ੫Ď?ŃżĎ&#x203A;Đ&#x2013;Č&#x201A;Ř? Тâ&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;Źŕި 836 á&#x2039;&#x2030;Č&#x201A;Ď?á&#x20AC;&#x201E; á&#x2022;&#x160;ÓťÔ&#x2018;Č&#x201A;ŕ­ľá&#x2030;&#x2039; 3 ࿲á&#x2039;&#x2030; 17.3:921698

Wfomp ߣß&#x2013;ኧĎ&#x203A;Đ&#x2013; á&#x2039;&#x201A;ΰŐ&#x17E;ŕ§&#x153;՝າâ&#x20AC;ŤŢ&#x20AC;â&#x20AC;ŹŮ&#x2122; ŕŞ¨Ň áŠ&#x2DC;ÎĄĐ&#x2122;Ň áĄąÔ¤ ŕ˝&#x17D;á?&#x153;á&#x201A;Ť 1755644133

á&#x152;ąâ?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; á &#x2020;ŕŚ&#x201C;ŕšźá?&#x2039;Ö&#x2030;ŕşľÖ&#x2030;ŕ­&#x2C6;á&#x2030;&#x2039;á&#x201C;&#x20AC;ࣺۣ৴Ő? 231 ՝າâ&#x20AC;ŤŢ&#x20AC;â&#x20AC;Ź Ů&#x2122;Ď&#x203A;á&#x201C;ĄŕŹ¨Ö&#x2018;ŇĄŕ˝&#x17D;á&#x203A;§ŰĄĐ˘ŕި 4111 Ő&#x201A;ß?â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źŕ´&#x2039;ŇĄŕŹ&#x2019; Ď&#x17D;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹÓ&#x2019;ŕ´&#x2039;â&#x20AC;ŤŘ˝â&#x20AC;ŹÔ¤â&#x20AC;ŤŮŽâ&#x20AC;ŹŕŞ¨Ň˘ Epsesfdiu â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹĐşŃŞÔ¤ŕ¸ľ ৤Ԥŕ˝&#x17D;á?&#x153;á&#x201A;Ť 1764223596

â?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; â&#x201C;źá&#x2122;?á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; á?&#x160;â&#x2039;&#x2C6;á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; â?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; Ő?Üť Ipfoefsmp á&#x201C;Ą Xpl Ń&#x; Ő° Đ Ň? á&#x201C;Ą Ő?

പ੫Ď?Ń&#x2022;ŕ´&#x2039;ŕŞ¨Ň ÎĄŕ˘ş ÓťÔ¤á&#x2039;&#x2013;á?´ŕ¸&#x2019;Ő&#x17E;ŕ§&#x153;á?&#x153;á&#x201A;Ť 1756914892

á&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹á&#x17D;&#x152;ÓŤ bmm! zpv!dbo!fbu â&#x20AC;Ť×&#x153;â&#x20AC;ŹÔ&#x2019; 941 Ň Ô˝ 6 ໢Ő&#x17E;â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;Ź Ô¤Ů&#x2122;Ő?Ô¤ŕ˝&#x17D;á?&#x153;á&#x201A;Ť 17!62818299

3110361Csfeb ŃżĎ&#x203A;Đ&#x2013;Ů&#x2014; ŕŽ&#x160; ŕ­&#x201E; Ů&#x2122; Ő? ŕ­ľ á&#x2030;&#x2039; 26 ࿲ Т ન 4911 á&#x2039;&#x2030; Ń&#x; Ő&#x17E; ŕ§&#x153; á?&#x153; ࣠Dipx Ó&#x2018;ŇĄ 1762818299 á&#x201A;Ťŕť?!kpioAdipxcw/om

Hspojohfo Ńżŕ­˘ß&#x2013; á?°ŕ¨ŽŇĄŕ˝&#x17D;á&#x203A;§ŰĄŐť າŕ­&#x201E;Ů&#x2122;Ô¤ŕ˝&#x17D;á?&#x153;á&#x201A;Ť!

17568843490 1758563199

â?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; á&#x152;ąâ&#x201C;źá&#x17D;¤â&#x;&#x2021; â?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; â&#x201C;źá&#x2122;?á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; ŇĄŕ˝&#x17D;Ř?Т Ő?ÜťŕŠ&#x2022;Đą Ô¤ŕ˝&#x17D;á?&#x153;á&#x201A;Ť!

17.98821332

പѿӴୢҥŕ˝&#x17D;Ř?Т 4 ࿲ 600m2 ŕ­ľ 20 ࿲ Тન೿4â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;Ź6νⲾŃ&#x; á?˛ á?&#x153; á&#x201A;Ť 06-51707188

Zeeland 1,5 ࿲Тન2200 ŕłż4 â&#x20AC;Ť ŕ­ľÜ&#x2DC;â&#x20AC;Ź5,9 ࿲Ԥ terras Đ&#x2026;Ő&#x201A;ß?á? 06-51707188

ŕ´ŞŃżŕ &#x2019;ŕ´&#x2039;ŇĄŕ˝&#x17D;Ř?Т 11 ࿲Тન1࿲ 550m2 ৴Ő? 220 ŕ­ľ 75 ࿲Ⲿ Ń&#x; á?˛ á&#x201A;Ť 06-51707188

john@makelaarinhoreca.nl

john@makelaarinhoreca.nl

john@makelaarinhoreca.nl

á?śâ?ˇá&#x2122;šâ&#x160;˛

á&#x2122;š!â&#x160;˛

á&#x2039;Łá&#x152;&#x203A;á&#x192;°Ń§ŕ§ąŕ´ŻŐ&#x201A; ß? á&#x201C;&#x17E; ନ Ö&#x2018; Ó¨ Î&#x2122; ÓŞ 1 7 5 3 1 3 6 3 2 9!

Ujmcvsh

Ԥۨ੼á&#x2039;ŁĐ&#x2122;á&#x160; â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓ¨ Î&#x2122;ÓŞâ&#x20AC;ŤŘ â&#x20AC;ŹŐ&#x17E;â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹÔ¤ŕ˝&#x17D; á?&#x153; á&#x201A;Ť 189.7297975!

Epsesfdiu á&#x201D;&#x2014; á&#x160;&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Ź á &#x2014;ŕŁ?â&#x20AC;ŤŮšâ&#x20AC;Ź

6KXQKH 0HGLD Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, NL

Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan Shunhe International Media B.V.om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens de advertentie kosten in United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

á&#x2C6;&#x161;Ő&#x2014;á&#x201A;&#x2020;Đ&#x2DC;пࡥČ&#x2C6;

t.n.v.

6KXQKH International Media B.V. ϡá&#x153;¸ß&#x2019;ਿâ&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x161;Ő&#x2014;௲á &#x152;ß&#x2019; Ń&#x;ऎá&#x201A;ŤŇ?ϴѧࢼá &#x161; Tel. : 010 - 7853891 Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com

á&#x17D;¤!â&#x;&#x2021;

á&#x152;&#x2122;Xpl á&#x17D;¤â&#x;&#x2021;

ß&#x2013; Ibsefsxjkl Ď&#x2030; ŕŽ&#x192; á?żŃżÖ˛Ő? 71! , á?żŇł Ń´á?˛â&#x20AC;ŤŘ˝ß&#x17E;ŕ &#x2030;Ü&#x2DC;â&#x20AC;ŹÎĄŕ­&#x201E; Ů&#x2122;ŕľ&#x;ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Î&#x2122;Ó&#x201E;ŕ¨&#x20AC;Ô¤ 5 ŕŚ?Ő&#x17E;â&#x20AC;Ť Ü&#x2DC;â&#x20AC;Ź2 á˘&#x2C6;Ô¤ŕ˝&#x17D; á?&#x153;á&#x201A;Ť 1796347119

ŕŞ¨Ň ŇĄŕ˝&#x17D;á&#x203A;§ŰĄĎ&#x192;ŕ Ž ŕ­&#x201E;Ů&#x2122;ŕľ&#x;Ó°â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹĐşŕŤ&#x20AC;ÎĄ Đ&#x2122;â&#x20AC;Ť×˘â&#x20AC;Źŕ¸Žá&#x2122;˝áĄąÔ¤ŕ˝&#x17D;á?&#x153; ŕ°?ÎŞá&#x2DC;&#x2C6;Оॣá&#x201A;Ťŕ¸&#x2019;ŕ˝&#x17D; â&#x20AC;ŤŢąâ&#x20AC;ŹŐťá&#x2DC;&#x2122; / á&#x2013;&#x2019;â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źá&#x201A;Ťá &#x2014; 179528::1:

á&#x152;&#x2122;á&#x17E;&#x201E; xpl á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; ŕşşĎ&#x192;ŕ­&#x201E;Ů&#x2122;ŕľ&#x;Ń&#x;հМࣨá&#x201C;Ąŕ§´Ő? 361 ŃŞá&#x;ŠĐ&#x2C6; ૯৴ 261 Ô ŇĄŕ˝&#x17D;ĎąÔ¤â&#x20AC;Ťŕš&#x2021;Ú&#x2039;â&#x20AC;Źá ˝á&#x2039;&#x2026;ŕľ&#x;ཱིá &#x2020;ŕŚ&#x201C; Ő?Üť [ffmboe ŕŠ&#x2022;á&#x153;&#x17E;ŕ¨Ąá ˝ŕ´˝Ó´Ô¤ŕ˝&#x17D;â&#x20AC;ŤŢąâ&#x20AC;Źá?&#x153;á&#x201A;Ť 173848427:) ŕ´&#x2122;Đ&#x160; *! xxx/efxplwboxbmdifsfo/om

á&#x152;ąâ?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; á &#x2020; ŕŚ&#x201C; á&#x2020; á&#x152;? ৴ Ő? 231 á&#x201C;Ą á˘&#x2C6; ,Mvodisppn,Ufssbt! Ö&#x2030; ŕşľ Ö&#x2030; ŕ­&#x2C6; Őť າ â&#x20AC;Ť Ţ&#x20AC;â&#x20AC;ŹŮ&#x2122; 411 Ň Ô˝ ન ß&#x153; ࣺ ŰŁŐ&#x201A;ß?á? â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źŕ´&#x2039;ŇĄŕ˝&#x17D;á&#x203A;§ŰĄŐ?Üť EPSESFDIU Ô¤ ŕ˝&#x17D; á?&#x153; á&#x201A;Ť 1764223596

ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;ČŽá&#x2013;&#x2019;Ӎਢྡྷȯ á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;ŕ¨?Ψâ&#x20AC;Ť×&#x2030;â&#x20AC;ŹĎ&#x192; ŕ´°â&#x20AC;ŤŕĄ&#x160;Ú§â&#x20AC;ŹĐ&#x2DC;ߧŕż&#x203A;

á&#x2122;š!!â&#x160;˛

á&#x2122;š!!â&#x160;˛

Bnfstgppsu Мࣨá&#x201C;Ąâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;á&#x2039;ŁĐ&#x2122;â&#x20AC;ŤŢ&#x2C6;â&#x20AC;Ź xpl á&#x;Ąâ&#x20AC;ŤÝśÝ&#x2013;â&#x20AC;Źá&#x2014;§ŕĄ&#x201E;Ň&#x2C6;Ó¨Î&#x2122;ÓŞá&#x201A;Ťá &#x2014; 1737441:4:

á&#x2039;ŁĐ&#x2122;Ԥۨ੼á&#x;Ąâ&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źá&#x192;°Ń§â&#x20AC;ŤŢ&#x2C6;Úˇâ&#x20AC;ŹŕťťŕĽ­Ó¨ Î&#x2122;ÓŞß&#x2013; Roosendaal â&#x20AC;Ť Úˇâ&#x20AC;ŹBreda ŕŽ&#x192; Ń&#x20AC;Ô¤ŕŽ&#x153;ŢžÔ¤ŕ˝&#x17D;â&#x20AC;ŤŢąâ&#x20AC;Źá?&#x153;á&#x201A;Ť 06-31288888

á&#x17D;¤!â&#x;&#x2021; ß&#x2013; Bttfo ŕŽ&#x192;Ń&#x20AC;á?żŃżŇĄŕ˝&#x17D;Ô Ô¤ xpl Тન 3311 á&#x2039;&#x2030;ϯ৴ Ő? 211 Ó°ŕŤ&#x20AC;ÎĄĐ&#x2122;२᥹Ѫ â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;Ԥۨ੼á&#x160; â&#x20AC;ŤÚ?Ü&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓŞŕ¸&#x2019; ۨ੼ջ୰!172548:993

â?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; á&#x152;ąâ?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021;

á&#x2030;&#x2039; ਿ Őł Ő? á&#x20AC;&#x160; Ô ß&#x2013; Ő?ܻപ੫Ď?á&#x153;&#x17E;ŕ ˛ŃżŕŞ¨ ß&#x153; 2311 á&#x2039;&#x2030;ĎŻŇĄŕ˝&#x17D;Ň Hfmffo ৴Ő? 211 á&#x2039;&#x201A; ÖŻ 36111 á&#x2039;&#x2030;ĎŻŘ?Тŕ¸&#x2019; ΰŐ&#x17E;ŕ§&#x153;ŕ¸&#x2019;ŕ˝&#x17D;Őťŕ­°á&#x201A;Ť Ő&#x17E;â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹŐ?á&#x20AC;&#x160; 61 Ô¤ŕ˝&#x17D;á&#x201A;Ť 17357::3:9 1759289819

á?śâ?ˇá&#x17D;¤â&#x;&#x2021; â&#x201C;źá&#x2122;?á&#x17D;¤â&#x;&#x2021;

ß&#x2013; Bsoifn ཱིá &#x2020;ŕŚ&#x201C; 311 ÓťŐ?ŃżĎ&#x203A;Đ&#x2013;՝າŕ­&#x201E;Ů&#x2122; á&#x2039;&#x201A;ΰá&#x161;&#x2013;Ő&#x17E;ŕ§&#x153;ß?ŕˇ&#x2C6;ŕŤ&#x20AC;ÎĄ Őłá&#x2030;&#x2039;Ń&#x17D;᥹â&#x20AC;ŤŢ&#x2C6;ÜŁâ&#x20AC;Źá&#x201C;Ąŕ§ąŕ´Ż Î&#x2122;ÓŞ!á&#x201A;Ť 1735774264

Roosendaal ཱི໠á&#x2013;Ś ۚТન1640 ŕłż4 â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;Ź Ń&#x;Ń&#x17D;ŕşľá&#x2030;&#x2039;Ô¤ŕ˝&#x17D;á?&#x153;á&#x201A;Ť

á&#x2122;š!â&#x160;˛

á&#x2122;š!â&#x160;˛

!á&#x2122;š!!â&#x160;˛

á&#x2122;š!!â&#x160;˛

06-51707188 john@makelaarinhoreca.nl

! â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;á&#x2039;ŁĐ&#x2122;â&#x20AC;ŤÝśâ&#x20AC;Źă&#x161;ŠĐ&#x2026;â&#x20AC;Ť ŕˇ&#x2019; ߥ Ţ&#x2C6;â&#x20AC;ŹĐś ࣨ á&#x201C;Ą Óľ ß&#x2013; ŕˇ&#x2C6; ŕťťÓ¨Î&#x2122;ÓŞČ&#x201A;Ń&#x;ྡྷŕš&#x201A;Č&#x201A; Ďą ໠ཾ ๪ â&#x20AC;Ť ÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153; á&#x192;° Ô¤ŕŽ&#x153;ŢžČ&#x201E;Ô¤ŕ˝&#x17D;á?&#x153;á&#x201A;Ť!! ѧ á&#x;Ą â&#x20AC;Ť Ý&#x2013;â&#x20AC;ŹĐ&#x2026; Ď&#x203A; á&#x201C;Ą á&#x160; â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓ¨Î&#x2122;ÓŞÔ¤ŕ˝&#x17D;á?&#x153; 175746567:! á&#x201A;Ť 1741679829! 0!

1763717616

ß&#x2013; Fjoeipwfo Ď&#x203A; á&#x201C;Ą Ő?Üť Ivj{foČ&#x201A;â&#x20AC;ŤÝśâ&#x20AC;Źá&#x2014;§ß? á&#x201C;˘â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;Ď&#x192;á&#x160; â&#x20AC;ŤÝśâ&#x20AC;Źá&#x2014;§Ó¨ Ď&#x17D;Č&#x201A;໻७ß?Ď&#x17D;Ó¨Î&#x2122;ÓŞČ&#x201A; Î&#x2122;ÓŞÔ¤ŕ˝&#x17D;â&#x20AC;ŤŢąâ&#x20AC;Źá?&#x153;á&#x201A;Ť 17.598:5816 172262:492

Editie 378 30-07-2015

೉៌

UNITED TIMES

ਢ‫ۦ‬ዘࢺ

24

᫓ↂ⃡ᣇᓍ῔Ồ ᰟ✢ፍỒ᫛ἲ᭖᏷ᘒ᫜ ⓘỒ⃕ἲᅝỜ⇴ᒯᛥ᥇

ፍỒᲐ␈ዷᅝᱯ᭘ἓᛥ᥇

ፍỒỒᛥᅝ᭼ጛḶᛥ᥇

डᑙᇳȈȶ‫پר‬ΟȂ࢐ौѩΡுҡ‫ڼ‬Ȃ‫ٮ‬иு‫؁ޟ‬ᙴ౾Ȅȷĩ घᑱᆋॱġIJıĻIJıĪġ 鹿特丹基督教生命堂

海牙基督教生命堂

地址：Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵：emsirotterdam@gmail.com 電話：010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢： 鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )

地址：Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話：070-388 17 85 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：梅子開牧師

烏特勒基督教生命堂

荷京基督教生命堂

地址：Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵：emsiutrecht@gmail.com 電話：030-261 61 67 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：鍾志勳牧師

地址：Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵：emsiamsterdam@gmail.com 電話：020-673 03 50 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：黃良明牧師

思活路基督教生命堂 地址：Esdoornstraat 25, 8021 WB Zwolle 電郵：emsiutrecht@gmail.com 電話：06-50 652 284 崇拜聚會：普通話崇拜 時間：星期一中午 12 時 查詢：鍾志勳牧師

百合山基督教生命堂 地址：Rozenstraat 2, 4613 AJ Bergen op Zoom 電話：0164-78 58 22 / 06-29 551 772 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：林國安牧師

恩慈地基督教生命堂 崇拜地址：Deurningerstraat 212, 7522 CL Enschede 教會活動中心：Deurningerstraat 39A 7514 BD Enschede 電郵：emsienschede@gmail.com 電話：053-2310789 / 06-50 652 284 崇拜聚會：主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：鍾志勳牧師

福臨道基督教生命堂 地址：Zandstraat 103, 3905 EB Veenendaal 電郵：emsiveenendaal@gmail.com 電話：0318-76 91 44 / 06-27 221 338 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：朱洪順傳道

百利達基督教生命堂 地址：Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵：emsibreda@gmail.com 電話：076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：趙麗娟傳道

高寧根基督教生命堂 地址：Korreweg 37,9714 AB Groningen 電郵：emsigroningen@gmail.com 電話：050-571 80 40/06 - 81 556 777 崇拜聚會：主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間：星期日早上 11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 留學生團契：逢星期三晚上 6 時 查詢：張堯傳道

安恆基督教生命堂 地址：Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵：emsiamsterdam@gmail.com 電話：06 1296 5512 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間：每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢：黃良明牧師

樂華城基督教生命堂! 地址：De Hooidollen 8 8918 HV, Leeuwarden ( 鄰近美華酒樓，WijkcentrumBilgaard ) 電郵：emsileeuwarden@gmail.com 電話：06-81 556 777 崇拜聚會：普通話 / 廣東話 時間：星期二早上 10 時 查詢：張 堯傳道

❣ᜪᗔ ᙬᬙ⃿ᣈ!ʹɠɠɠʳsŎǣÞŸŘĶÞŘsʳŸNj¶ʺ!៻ᾰᑺ⚆ᘷᴞᙬᗥ᎘ᧁᓕℏỒ፛᠖᪳

೉៌

81,7(' 7,0(6

੕Јၽᙹ

(GLWLH

Ꮡᛖ⃃ጴ᥷

ᅳᏈᅴ ᮽ 䲩ࠂ

ൌφ3RNKDUD ּⓆφ㏨㎗

1PPO )JMM

ᶮᯮ⇷ჿᩦᘁ᮸ུ Ṳ⛐䧖䧖嬲㔠ᷕἮ⇘Ḯ⯤㱲䇦ὧ㗗⮎䎦 Ḯᶨᾳ⣊゛ˤ䃞侴⇘Ḯ⯤㱲䇦炻⍣嵳㴱⍰㗗 ⎎ᶨᾳ⣊゛Ḯˤ ḇ⚈㬌䔞ㆹ䘬⯤㱲䇦⮶忲⛐≈⽟㺧悥㨇 ⟜㍍⇘ㆹ炻⎹ㆹἄ埴䦳ṳ䳡⼴⓷ㆹ烉 ˬ⥛゛⡆≈ㆾ㷃⮹Ṩ湤埴䦳╶烎˭ ㆹ㮓ᶵ侫ㄖ⛘婒烉 ˬ 天 ⡆ ≈ 嵳 㴱 ᶱ ⣑炻 ℞ ⬫ 埴 䦳 晐 ὧ Ἀ ㌺ˤ˭ ˬ⥛䛇䘬天⍣䇔ᶱ⣑䘬Ⱉˤ˭Ṿ㚱溆暋 ẍ伖ᾉˤ 㗗䘬炻忁㗗ㆹἮ⯤㱲䇦㚨ᷣ天䘬䚖䘬ˤ ˬ䌐冒嵳㴱㚨⚘暋䘬昶㭝㗗⛐∃攳⥳䘬 㗪῁炻㛒䞍㗗⎗⾽䘬炻天⍣ᶨᾳ旴䓇䘬⛇⛘炻 忚ℍⰙ墉炻ỷ⛐䃉Ṣ⸓≑䘬㛹况墉炻倥崟Ἦ 朆ⷠ℺晒ˤ˭ ㆹ⎗㰺ㇻ䬿䌐冒⇘檀Ⱉ墉嵳㴱炻ㆹ暨天 ♖⮶炻ḇ暨天ᶨỵ㊹⣓ˤ 恋湤天䇔⒒⹏Ⱉ␊烎ㆹ⍫侫Ḯ㕭忲㚠䯵 ẍ⍲♖⮶䘬シ夳炻栗䃞旧恋㘖䇦恋Ⱉ傰㗗㚨 怑⎰ㆹ䘬ˤ 䱵䛙Ფ⡴䛙ኧ㜾 ĩłůůŢűŶųůŢĪ ỵ㕤⯤㱲䇦 ᷕ悐㲊⌉㉱ẍ⊿炻⎗ẍ忚埴攟嶅暊ㆾ䞕嶅暊 䘬嵳㴱ˤ㚨㘖念䘬攟徼嵳㴱㗗旧恋㘖䇦恋䑘 埴炻⌛䑘丆ℐ悐Ⱉ傰炻嵳㴱ℐ䦳暨天Ḵ⋩⣑ˤ 䞕䦳嵳㴱ẍ❜ᆕἤ ĩŋŰŮŴŰŮĪ 㚨㚱⎵炻Ἦ⚆⎒ 暨⋩⣑ˤḇ⎗ẍ⛐㲊⌉㉱⛘⋨≈ℍᶨ⇘Ḽ⣑ 䘬䞕䦳嵳㴱ˤ 旧恋㘖䇦恋䑘Ⱉ嶗䶂䘬⃒溆烉㚱⣂⃫⊾ 䘬⛘⼊␴㮹㕷佌炻℟㚱⢗奨䘬Ⱉ㘗炻⎗怠㑯 攟䞕㛇⎬䧖㗪䦳䘬嵳㴱ˣ梇⭧列⤥ˤ ㆹᾹ㰢⭂ẍ⌘গ᣿䘬㕭棐䁢➢⛘炻⽆⣯ 㖢⚳⭞℔⚺㏕⶜⢓⇘㲊⌉㉱炻⃰⛐㲊⌉㉱ỷ ᶨ㘂炻ᶨ㕡朊ἄ埴⇵㸾⁁炻ᶨ怲⬱㌺ₙ䓐㊹ ⣓⍲彎䎮䘣Ⱉ嫱䫱ḳ⭄ˤ ㉝忼㲊⌉㉱⶚役‵㘂炻⛐㕭棐彎⤥ ŤũŦŤŬĮ Ūů ⼴ὧ⍣崭ⶪ㍉屟天ⷞ⇘Ⱉᶲ䘬㜙大烉 䣎㱱㯜ˣⶏ⃳≃ˣℑ⊭䱾㝄 ĩ ⎗䘤䴎㱧徼 忯⇘䘬Ⱉ⛘悐句⮷⬑ Īˣℑ䒞⮷䒞墅嗕⥮惺ˣ ℑ⊭梭Ḧˤㆹ䘬埴㛶⶚䴻⼰䯉ὧ炻Ữ䁢Ḯ嵳 㴱㕡ὧ炻怬⼿㚜䱦䯉ˤ㕤㗗⎒ⷞḮᶨᾳ䯉╖ 䘬暁偑ⷞ埴㛶㎡⊭炻庫⣏䘬埴㛶⇯䔁⛐㕭棐ˤ 恋ᶨ⣄㖑㖑ℍ䜉炻⚈䁢昼⣑ᶨ㖑ὧ天ᶲ 嶗Ḯˤ ㆹ䘬⮶忲㛶‍⮵忁嵇䁢㛇ᶱ⣑䘬嵳㴱ᶨ 䚜⼰㑼⽫炻⚈䁢晾䃞婒㗗䇔ᶱ⣑䘬Ⱉ炻Ữḳ ⮎ ᶲ ㆹ Ᾱ 崘 䘬 㗗 ⇍ Ṣ ⚃ ⣑ 䘬 埴 䦳ˤ 䫔 ᶨ ⣑ 天⽆⮘䴭ѯ๚ ĩŃŪųŦŵũŢůŵŪĪ 䇔Ḽᾳ⮷㗪⇘㴟㉼ IJĺĴı ℔⯢檀䘬 ňũŢůťųŶŬ炻䫔Ḵ⣑⇯天嵳㴱ℓ ᾳ⮷㗪⽆⭎ᗭ㰃 ĩňũŢůťųŶŬĪ 䴻 ŕŢťŢűŢůŪĭŅŦŶųůŭŪ ㉝忼㴟㉼ ijķĶı ℔⯢檀䘬Ṳ㰃ᑋቲ ĩňũŰųŦűŢůŪĪ炻 䫔ᶱ⣑ᶨ㖑⃰⽆㟤啵ⶽ⯤䇔ᶨ⮷㗪Ⱉ⇘㴟㉼ ĴijIJı ℔⯢䘬㜗Ẇኧю ĩőŰŰůġʼnŪŭŭĪ 䚳旧⧄㘖 恋Ⱉ佌㖍↢炻ℵ崽ℓ⮷㗪䘬嶗䦳ᶳⰙ⚆⇘㲊

⌉㉱ˤ 㛶‍栗䃞⮵ㆹ䘬橼≃㰺㚱⣒⣏ᾉ⽫炻䚜 ⇘ㆹᾹ天↢䘤Ḯ炻怬柣柣婒忻烉 ˬㆹ怬㗗⼰㑼⽫㖶⣑⍲⼴⣑䘬䘬嶗䦳炻 ℓ⮷㗪䘬嵳㴱嶗䦳䛇䘬ᶵ䞕␊烎˭ ˬ㓦⽫⏏炰ㆹ⣏⬠㗪ẋ㗗䘣Ⱉ䣦䘬䣦⒉炻 䇔Ⱉ䴻槿⼰寸⭴炻ㆹᾹᶨ⭂彎⼿⇘ˤ˭ ㆹ忁湤⬱ㄘṾ炻⽫墉℞⮎ḇ㰺㚱⣒⣏㈲ ㎉ˤ⣑㙱⼿炰⣏⬠㗪ẋ⍫≈䘣Ⱉ䣦炻⎒ᶵ忶 㗗⍣䘯ⷅ㭧嶷嶷曺炻ㆾ⇘㑶⣑ⲿ岆岆桐㚰ˤ ㆹ忋⣏曠⮾Ⱉ悥㰺䇔忶炻怬䬿Ṩ湤䘣Ⱉ䣦䣦 ⒉烎忁娙ㆹ⎗㰺㔊嶇㛶‍嫃ˤ ㆹᾹ㖑ᶲℓ溆↢攨炻⃰⛸⮯役ᶨ⮷㗪䘬 干⇘㕘㧳 ĩŏŢźŢġőũŶŭĪ炻ᷕ攻 ⛐℔嶗ᶲ䘬ᶨ ᾳ⮷捖㍍ㆹ䘬㊹⣓ᶲ干ˤṾ⎓㞗⑰⌉炻㗗ᾳ Ḵ⋩Ḵ㬚䘬⸜庽⮷⣍⫸炻幓㛸䗎⮷炻㇜叿ᶨ 枪㮃䶂ⷥ炻䨧叿㉾朳炻ⷞ叿僮朎䘬䪹⭡⛸ᶲ ㆹᾹ䘬干ˤ⛐ᶱ⣑ℑ⣄䘬䘣Ⱉ埴䦳ᷕ炻Ṿ䘬 ả⊁㗗㚧ㆹ㎡幓ᶲ䘬暁偑㎡⊭ˤ 㛶‍婒烉ˬ⥛幓ᶲ⎒天㎡ᶨ⎘䚠㨇⯙⣈ Ḯˤ˭ ⼴ἮᶲḮⰙ炻㱧徼忯⇘䘬嵳㴱侭ᶵ婾䓟 ⤛⸦᷶悥㎡叿ᶨᾳ⣏㎡⊭炻ㇳ㊧䘣Ⱉ㛾炻㚱 ṃṢ䓂军㰺ₙ♖⮶␴㊹⣓炻ㇵ䞍⇘ㆹ忁ᶨ幓 庽墅炻䯉䚜⁷德Ḯ慹㝅䌱叱䘬⣏⮷⥸⛐䇔Ⱉ ⒑炰 ġ

ᩦᘁᗉᚬ Ṳ⣑Ⱉ⋨㚱曏炻ㆹᾹ㱧叿Ⱉ察⇵忚炻⃰ ᶳ⇘ᶨᾳ⮷㛹句ℵ攳⥳⼨ᶲ䇔炻嶗ᶲ忯⇘Ἦ 冒楔Ἦ大Ṇ䘬ᶨ⭞ṢἮ䇔Ⱉ炻天Ἦ⼺㬍㕭埴 Ḽ⣑炻ṾᾹ崘䘬ḇ㗗傉㟸㧡Ⱉ᷀⮷䑘䶂炻嶗 䶂␴ㆹ䚠⎴炻Ữ埴忚㕡⎹⬴ℐ䚠⍵炻㗗⃰崘 ⇘㟤啵ⶽ⯤忶⣄⼴⍣䚳傉㟸㧡Ⱉ᷀䘬㖍↢炻 ℵㄊㄊ⼨ᶲ埴炻㚨⼴⇘ㆹᾹṲ⣑䘬䚖䘬⛘䓀 ⽟啵炻ℵᶳ⇘㕘㧳㏕干⚆㲊⌉㉱ˤㆹᶨ倥Ṿ Ᾱ䓐Ḽ⣑㗪攻崘ㆹᾹᶱ⣑天崘䘬嶗䶂炻ᶵ䤩 㚱溆叿⿍ˤ⾽儛䦳⣒ㄊ崘ᶵ⬴炻⌉⛐⋲嶗ᶲ ⇵ᶵ叿㛹⼴ᶵ叿⸿⯙䲇Ḯˤグ⼨ᶲ埴忯⇘グ ⣂␴ㆹᾹ⍵⎹ᶳⰙ䘬‍埴侭炻ṾᾹ悥⶚⬴ㆸ ‍埴⢗冱炻天⚆㲊⌉㉱Ḯˤ 䓙㕤Ⱉ攻㚱曏炻旧⧄㘖恋佌Ⲙ⸦᷶晙⛐ 暚Ⰼ墉ˤ⛐Ⱉ⼹ᶲ䚳檀倛㖍暚⣑䘬旧⧄㘖恋 佌ⲘẌṢ⋩↮岆⽫〭䚖ˤ㱧徼䴻忶〔朄⤪朄 䈑䔓凔䘬Ⱉᶲ彚㛹炻㛹⨎⛸⛐春⃱ᶳ↢冪䰛炻 䵈シ䙶䃞䘬㡗䓘ᶨⰌ䔲忶ᶨⰌ炻ᶨ㛃䃉晃䘬 䵈刚䓘慶ˣ䲼㶐䃉㝻䘬啵刚⣑䨢ˣ⛐Ⱉ㼿㕩 䃉ㄪ䃉ㄖ⛘⪱㇚䘬⬑⫸Ᾱ炻㍃叿ℑ㡅滣㴽⛐ 春⃱ᶳ⣼嵹䘬⬑⫸䚳⇘ㆹᾹὧ䓐劙婆┲叿烉 ˬ䱾㝄炻䱾㝄ˤ˭ㆹ㌷↢ᶨ㈲䱾㝄䴎ṾᾹ炻 ṾᾹ檀檀冰冰嵹攳Ḯˤ 䫔ᶨ⣑崘ḮḼᾳ⮷㗪⇘䓀⽟啵炻㉝忼㗪 ㇵᶳ⋰ᶱ溆⋲ˤ㘂ᶲ㖑㖑ὧᶲ⸲炻⚈䁢䫔Ḵ ⣑天崽㖑崟⸲崘㚜怈䘬嶗䦳ˤ ġ 䫔Ḵ⣑㖑ᶲḼ溆⋲⣑刚怬⼰湹炻㗇㗇

怬檀ㆠ⣑晃炻ㆹ⶚崟⸲ㇻ溆⤥埴㛶炻⇘ Ⱉ ᶲ ⮷ 㛐 ⯳ 䘬 ŭŰţţź ⎫ 㖑 溆炻 ᶨ 䫱 ⣑ Ṗ ⯙↢䘤⇵⼨㟤啵ⶽ⯤ˤ恋墉ㇵ㗗㬌埴䘬 慵柕㇚⎗ẍ䚳⇘㴟㉼ ĸijIJĺ ℔⯢䘬旧⧄㘖 恋⋿Ⲙ⢗渿䘬Ⱉ⵺炻␴㴟㉼ ķĵıı ℔⯢䘬 ⶴ⬱⇅慴Ⲙ炻㚜⎗ẍ䇔ᶲ傉㟸㧡Ⱉ᷀枪 ᶲ䛢㛃旧⧄㘖恋佌Ⱉ␴叿⎵䘬怩⃳㘖⣯ ĩŎŢŤũũŢűŶŤũũųŦĪġ Ⱉ᷀ẌṢ⯷〗䘬伶渿㖍 ↢ˤ ⽆䓀⽟啵崘⇘㟤啵ⶽ⯤⼿剙ᶫ⇘ℓ ᾳ⮷㗪炻侴Ⱉ⋨⇘ᶳ⋰Ḽ溆⣑⯙湹Ḯ炻䁢Ḯ 性⃵⛐Ⱉ墉㐠湹崽嶗炻ㆹᾹ㰢⭂ᶨ⣏㖑⯙↢ 䘤 ℕ溆⋩↮炻⣑刚⽖㖶炻Ⱉ䘬廒敲ㄊㄊ栗 曚↢Ἦˤℕ溆ᶱ⋩Ḽ↮攳⥳㛅䚖㧁忚ˤㆹᾹ 㗗Ṳ⣑䫔ᶨ㈡䘣Ⱉ侭炻崘⇘ᶫ溆⚃⋩Ḽ↮炻 ㆹ䚳叿Ⱉ⼹㕩䘬㊯䣢䇴炻⶚䴻崘Ḯ⋩↮ᷳᶨ 嶗䦳Ḯˤ⛐ᶨ嗽Ⱉ✉⛘⮷ㅑ炻徼ᷕ冯姙⣂ᶵ 䞍⎵䘬㢵䈑䚠忯炻⬱⧄㘖恋⋿Ⲙ⛐ㆹ䘬⎛ㇳ 怲ᶨ嶗晐埴ˤ⛐㴟㉼ℑ⋫⣂℔⯢䘬Ⱉ⼹ᶲ䚳 ᶫ⋫⣂℔⯢檀䘬旧⧄㘖恋⋿Ⲙ炻ṵ㚱檀ᶵ⎗ 㒨䘬デ奢ˤⰙ枪䳪⸜䧵暒炻暒Ⱉ⛐春⃱ᶳ侨 䛤⤒䚖ˤ忁ṃⰙ塓䧙䁢ˬ䘥刚䛦䤆䘬⮞⹏ġ˭ˤ 旧⧄㘖恋⋿Ⲙ晾䃞檀忼ᶫ⋫ℑ䘦ᶨ⋩ḅ ℔⯢炻Ữ⛐佌⵺Ⲙ崟䘬⯤㱲䇦炻怬㌺ᶵ忚⇵ ⋩⎵␊烎 ㆹᶨ嶗⿍叿⼨ᶲ䇔炻♖⮶⛐⼴朊 婒烉 ˬ⥛崘⣒⾓Ḯ炻䇔✉悥ᶵẹ〗ˤ忁㧋ᶵ 埴炻⤪㝄⥛゛忁㧋⫸崘⇘➢⛘䆇炻⋲徼ᶨ⭂ 㚫䳗❖ˤ˭ ˬ⎗㗗ㆹᶵ䳗⏨炰˭ ᶵ䳗ḇ⼿ẹ〗ġ 㕤㗗ㆹ⛸⛐ᶨ⟲攟㺧曺剼 䘬䞛柕ᶲ炻㕩怲⃀㗗拗䷙Ṍ拗䘬檀⣏㧡㜿␴ 慶勱ˣ唐栆ˤ㧡⸡ᶲ攟㺧曺剼炻曺剼ᶨⰌⰌ ⼨㧡⸡ᶲ㒨䇔炻⾽㗗⶚䇔Ḯ⸦䘦⸜Ḯ⏏炰Ⱉ 㼿䘬㹒㯜倚冒⎛怲⁛Ἦ炻䝿䩳⛐䛤⇵䘬㧡⾽ ḇ㚱⋫䘦柮ˤ䛤⇵㚨⣏䘬ᶨ㢝㧡炻㧡⸡⼿ℑ ᶱṢ⎰㉙ㇵ㉙⼿㒷ˤ㧡㡊↮ⰼḮḼℕ↮㝅炻 ↮⇍㊯⎹ᶵ⎴㕡⎹䘬⣑晃ˤ㭷㟡㝅㌿ὧ䚠䫱 㕤⸛⛘ᶨ㢝㘖忂㧡䘬㧡⸡炻忁ㅱ娚㗗ᶨ㢝⋫ ⸜侩㧡Ḯˤ ⵵Ⲑ䘬檀Ⱉˣ䤆⣯䘬⣏冒䃞炻㴑侘ˣ⢗ 敲ˣ⢗渿ˣὧ㗗忁㧋ẌṢ⯷〗䘬冒䃞㘗奨嬻 Ṣ㘗ẘˤ

㆟墉㛒㺧ᶨ㬚䘬⮷⦫⦫炻⦫⦫戨懜凔䘬䪹倚 ⛐Ⱉ察墉徜枧叿ˤ 忁ᶨⷽ⣑ΐᷳ㦪炻嬻ㆹ゛崟ᶨỵ㕭忲ἄ ⭞㍷徘⯤㱲䇦Ṣ䓇㳣䘬ᶨ㭝娙烉 ˬ⇘⯤㱲䇦䘬㕭埴侭䴻ⷠ㚫⍿⇘デ≽炻 䁢Ṩ湤䔞⛘㰺㚱⣂⮹䈑岒ṓ⍿䘬Ṣ㚫⤪㬌䅙 ッ䓇㳣ˤ⛐Ⱉ⋨䘬㛹匲墉炻侩⨎Ṣ㈲㜮䈃䲆 㓦⛐⶚㓞√䘬䧣䓘墉㚔Ḧ 䅫㕁㗪㚫䚠Ḻㇻ 嵋ˤ堋堓夌壠ˣ橗橺䘬⃺䪍䓐⮷䞛⫸䔞⻰䎈 ㇻ㗪㚫檀冰䘬⣏⎓炻攟攟䘬ᶨ⣑䳸㜇炻塓䄁 啘湹䘬⤛Ṣ側叿⬑⫸炻⛐䄁䀓丂丆ᷕ 梗炻 ỮṾᾹỤ᷶⽆ᶵ⣙⍣侸⽫␴ṾᾹ⮵䓇㳣䘬冰 嵋ˤ˭ 䘬䡢炻␴悥㚫䓇㳣䚠㭼炻Ⱉ⋨悐句䘬䓇 㳣㗗䯉㧠䘬炻㰺㚱暣夾炻ᶵ䍑暣儎炻Ⱉᶲ䘬 ṢᾹṵ䓇㳣⛐ᶨ↯䓐Ṣ≃䘬⍇⥳䑘⠫墉ˤ㖍 ↢侴ἄˣ㖍句侴〗ˤỮ⛐ᶨ↯⚆㬠⍇⥳䘬䓇 㳣✳ンᷕ炻ᶨᾳᶵ䃉⠝䃉㝻䘬ᶾ䓴⛐悥㚫Ṣ 䛤ᷕ栗䎦ˤ嵐ᷳ劍榾䘬㫸伶Ṣˣ㖍㛔Ṣ␴℞ Ṿ⚳⭞䘬冒≑㕭埴侭炻㙓⇍Ḯ㔯㖶䣦㚫䘬冺 怑䓇㳣炻㎡崟⣏㎡⊭ᶨ㬍ᶨ㬍䇔ᶲ⸦⋫℔⯢ 檀䘬檀Ⱉ炻䁢䘬ὧ㗗⮳㯪⚆㬠䯉⁽ˣ⚆㬠冒 䃞䘬䓇㳣✳ンˤ 侴⛐忁䧖䯉㧠䑘⠫ᷕ炻ṢᾹ⚈㰺㚱⍿⇘ ⣒⣂Ἦ冒㔯㖶䘬⸚㒦ὧ㚱嵛⣈⣂䘬㗪攻␴⭞ Ṣ䓇㳣⛐ᶨ崟ˤ␴悥ⶪ⬑⫸䚠㭼Ⱉᶲ炻⬑⫸ 䘬 䓇 㳣 㗗 Ẍ Ṣ 导 佐 䘬ˤ ⛐ ⣏ 冒 䃞 䘬 ⍇ 慶 ᷕ 䃉ㄪ䃉ㄖ⛘⣼嵹⪱㇚炻ㇻ叿崌儛⛐Ⱉ㼿㹒㯜 㕩㐰欂炻⛐春⃱ᶳ䜉ᾳ攟攟䘬⋰奢炻ℵ⮷ᶨ 溆⬑⫸⯙塓䇠䇠㉙⛐㆟墉ㆾ㗗塓⩥⩥㎡⛐側 ᶲ炻⛐⎴ᶨ䇯㗪䨢ᶳ⾓㦪⛘䓇㳣叿ˤ ⾓㦪㚫⼊ㆸᶨ䧖㺧嵛冯〔朄䘬㯃⚵ˤ〔 朄䘬Ⱉ攻䓇㳣㬋㗗⾁䠴䘬悥ⶪṢ㇨仢⮹䘬ˤ

ġ

ᆌṭἥུჿ Ṳ ⣑ 䘬 䚖 䘬 ⛘ 㗗 ijķĹı ℔ ⯢ 檀 䘬 ňũŰųŢűŢůŪ炻ㆹᾹ⛐⋩溆ᶨ⇣㉝忼 ijĵĹı ℔⯢檀 䘬Ⱉᶲẹ〗䪁炻枸妰怬天崘Ḽ⇘ℕᾳ⮷㗪炻 忁㗗ㆹᾹṲ⣑㉝忼䘬䫔ᶨᾳⰙ柕炻⼴朊怬⼿ 䇔忶ℑ⹏Ⱉㇵ傥㉝忼䚖䘬⛘ˤ ㆹ⛐勞⯳╅Ḯᶨ㜗⯤㱲䇦⤞勞炻⎫Ḯ ℑ䇯梭Ḧ炻ↅ䤆㛃叿䛤⇵䘬冒䃞㘗奨ˤ忁 攻勞⯳䘬ỵ伖⼿⣑䌐⍂炻⯙ỵ⛐Ⱉ柕炻朊 叿ᶨ㛃䃉晃䘬䵈刚䓘䔯ˤ㡗䓘ᶨ䔎ᶨ䔎⛘ ⼨Ⱉᶲ㱧⯽炻䔞春⃱㿹句㗪炻㔜䇯㡗䓘䎦 ↢⿉Ṣ䘬侈䵈ˤ勞⯳䘬ᷣṢ㗗ᶨ⮵⟼欗㕷䘬 ⣓⥣炻え攺⛘⛸⛐朊叿Ⱉ察䘬㢭⫸ᶲ徿⺬叿

ᅩ⇷❫ຣ㡣

!"#$%"$ $&'

!"#$"%&'(' )* +&,-(' .,/(0 1&' 2,& 31& 41"

56(7%-,8( 5',-"90: ;(& .,1&<=, 1&' >,& >%1& ?1&@%1@( A%BB"9-: .,1&C,& D"9(,@& A-%',(0 +&,8(90,-*

EF

!"#$%&'"()$*+,$-.$/0-12*$-3$("+$)+00-4$/056+ >!$ ("-!/9 <,#0%4,8$ 23 %$, 23 4<210% D,% %82//$0 '$4$#/<9 "# /!$ ]$<<2D H<,.$ ^'$,/ P,<< %4$#"4 ,'$, 23 @" H21#/9_ >!$ /1'71<$#/ %$, 23 4<210% %1'-$0 2.$' /!$ ^'$,/ P,<< 3'2( /!$ #2'/! /2 /!$ %21/!O (,5"#- "/ , %8$4/,41<,' ."$DE K="-" )* 31&@ H%1&@0=1&

()*+,-, ./,0*,/ *+1#*/23- #445 6,78 *+ 9/7+:,

G* H%" I,J

!"#$%$ &'$("$' )" *$+",#- ."%"/$0 /!$ !$,0+1,'/$'% 23 ,"'4',3/ (,5$' 6"'71% "# /!$ 42(8,#9 23 :'$#4! &'"($ ;"#"%/$' ;,#1$< =,<<% "# >21<21%$? :',#4$? 2# @1<9 A? ,442'0"#- /2 B"#!1, C$D% 6-$#49E >!$ /D2 <$,0$'% D"/#$%%$0 /!$ %"-#"#- 23 , 3',($D2'5 ,-'$$($#/ 2# %$//"#- 18 ,# 6FFG H2( 8<$/"2# ,#0 I$<".$'9 H$#/$' "# >",#J"#? #2'/!$'# H!"#,? D!"4! D"<< 7$ 6"'71% % 3"'%/ 4228$',/"2# 8'2J$4/ 42#4$'#"#- D"0$K7209 ,"'4',3/ 21/%"0$ L1 '28$E &'$("$' )" #2/$0 /!,/ H!"#, ,#0 :',#4$ %!21<0 42#/"#1$ /2 81'%1$ /!$ 28$#"#-K18 %/',/$-9 23 (1/1,< 7$#$3"/ ,#0 D"# KD"# '$%1</% /2 71"<0 >",#J"# "#/2 /!$ 6%", 4$#/$' 23 6"'71% 79 /,5"#- 31<< ,0.,#/,-$ 23 /!$ <24,/"2# 23 /!"% 42(8<$/"2# ,#0 0$<".$'9 4$#/$'E &'$("$' )" %,"0 4228$',/"2# "# /!$ 3"$<0% 23 ,."

,/"2# ,#0 ,$'2%8,4$ !,% 7$42($ /!$ (20$< 23 H!" #,K:',#4$ ,#0 H!"#, KLM 8',4/"4,< 4228$',/"2#E N14! 4228$',/"2# "% #2/ %"(8<9 , 719$'K%$<<$' '$ <,/"2#%!"8O 71/ ',/!$' , %/',/$-"4 "#/$-',/"2# 23 42(8<$($#/,'9 ,0.,#/,-$%E P"/! /!$ "(8<$($#/, /"2# 23 /!$ Q;,0$ "# H!"#, RGRSQ %/',/$-9O /!$ 421#/'9 % ("00<$ ,#0 !"-! T$#0 (,#13,4/1'"#4,8,4"/9 D"<< 7$ -',01,<<9 "#4'$,%$0 ,#0 /!$'$ D"<< 7$ (2'$ 82/$#/",< 32' (1/1,<<9 7$#$3"4",< 4228$', /"2#E I1'"#- &'$("$' )" % ."%"/ /2 :',#4$O /!$ /D2 421#/'"$% "%%1$0 , %/,/$($#/ 2# J2"#/<9 $U8<2'"#/!"'0K8,'/9 (,'5$/% 32' D"#KD"# '$%1</%O $#421' ,-"#- H!"#$%$ ,#0 :'$#4! 42(8,#"$% /2 %/'$#-/! $# 4228$',/"2# "# /!"'0K8,'/9 (,'5$/% 79 1/"<"V"#/!$"' '$%8$4/".$ ,0.,#/,-$% "# 8'2014/"2#O /$4!#2< 2-9 ,#0 4,8"/,<E >!$ 3',($D2'5 ,-'$$($#/ "% /,5"#- /!$ 8,'/#$'

%!"8 7$/D$$# :',#4$ ,#0 H!"#, , Q31'/!$' %/$8 32' D,'0Q 32<<2D"#- /!$ $%/,7<"%!($#/ 23 ,# 6FRG :,("<9 :"#,< 6%%$(7<9 )"#$ ,#0 , I$<".$'9 H$#/$' "# >",#J"#O ,442'0"#- /2 6"'71% H!"#,E W/ D,% %"-#$0 79 <$,0$'% 3'2( 6"'71%O >",#J"# :'$$ >',0$ X2#$ W#.$%/($#/ H2(8,#9 )/0E ,#0 /!$ 6.",/"2# W#01%/'9 H2'82',/"2# 23 H!"#,E >!"% ,-'$$($#/ "% 32'(,< 42#3"'(,/"2# 23 /!$ <$/ /$' 23 "#/$#/ /!,/ D,% %"-#$0 <,%/ 9$,' 79 /!$ /!'$$ %"0$% 2# %$//"#- 18 ,# 6FFG H2(8<$/"2# ,#0 I$ <".$'9 H$#/$' "# /!$ 4"/9E Q>!$ %"-#"#- 23 /!$ 4228 $',/".$ ,-'$$($#/ 2# %$//"#- 18 /!$ 6FFG H2(8<$ /"2# ,#0 I$<".$'9 H$#/$' "# >",#J"# D"<< 28$# , #$D 4!,8/$' 23 %/',/$-"4 4228$',/"2# 2# D"0$T7209 ,"' 4',3/ 7$/D$$# 6"'71% ,#0 H!"#, D!"4! D"<< ,//',4/ (2'$ $#/$'8'"%$% /2 H!"#,OQ %,"0 6"'71% 8'$%"0$#/ ,#0 HLY :,7'"4$ Z'$-"$'E

6# 6FFG ,"'4',3/ "% , D"0$ T7209 8,%%$#-$' 8<,#$ 8'2014$0 79 6"'71%E H,''9"#- ,% (,#9 ,% FFS 8,%%$#-$'%O "/ !,% , ',#-$ 23 [GOSGG 5"<2($ /$'%E >!$ 6FFG H2(8<$/"2# ,#0 I$<".$'9 H$#/$' "% <24,/$0 #$,' /!$ %"/$ 23 /!$ 6FRG :,("<9 :"#,< 6%%$(7<9 )"#$ "# /!$ 4"/9E W/ D"<< /,5$ /D2 ,#0 , !,<3 9$,'% /2 71"<0 , 4,7"# "#%/,<<,/"2# 8<,#/ ,#0 , 8,"#/ D2'5%!28E 6FFG ,"'4',3/ /!,/ !,.$ 3"# "%!$0 /!$"' 3"#,< ,%%$(7<9 "# >21<21%$ D"<< 3<9 /2 >",#J"# /2 1#0$'-2 ,"'4',3/ ,44$8/,#4$O 4,7"# "# %/,<<,/"2#O $U/$'"2' 8,"#/"#-O $#-"#$ '1# ,#0 ,"' 4',3/ /$%/% ,% D$<< ,% ,"'4',3/ 0$<".$'9 ,#0 4<"$#/ ,44$8/,#4$E >!$ 42(8<$/"2# ,#0 0$<".$'9 4$#/$' D"<< !"'$ ,721/ RSG $(8<29$$%E 6#0 /!$ 3"'%/ >",#J"# T(,0$ 6FFG ,"'4',3/ D"<< 7$ 0$<".$'$0 79 RG[\ ,#0 %"#4$ /!$#O /D2 6FFG ,"'4',3/ D"<< 7$ 0$<".$'$0 8$' (2#/!E

!"#$%& $#'%(

%)*+,-./*0 /120 3454657489

!"#$%&'"#$"()* +,-$.

-, /0123( :; <-=>,-; $-,1+?20

!" !#$%&'(") *+,-%./&.") 0.".1&.")

02&"$,$) 03/+45&.") 6%$"'2734."8 9.:."$,$) ;3%$.") ."1 <&"=.:3%$."

7./> 3"-3 ( ,3''$% ?&$/1 @72.- 2.: :$",A B3+/1 C3+ 5$/&$D$ -2$C E344+"& E.-$ $??$E-&D$/C) :/.C 7$// -3=$-2$% ."1 2.D$ ?+"A F 2.D$ 5$$" . ,3EE$% E3.E2 ?3% 3D$% GH C$.%,I F 2(D$ '3('2$1 2&=2 ,'233/ J3C,) '/+J /$D$/ J3C,) '/+J /$D$/ =&%/,) 4&11/$ ,'233/ =&%/, ."1 2&=2 ,'233/ =&%/,I K2$ =%$(-$,- ,(-&,?('-&3" F =$- &, 72$" F ,$$ 4C -$(4, &4:%3D$ 3D$% ( ,$(,3"I K2$ J$,- -$(4, F D$ 2(1 7$%$ =331 /&,-$"$%,) 2(%1L73%>&"=) 1$1&'(- $1) 7&-23+- $=3, ("1 ?+" -3 J$ (%3+"1I M? '3+%,$) 7&""&"= &, &4:3%-("- -33) J+&? ( -$(4 73%>, (, 2(%1 (, -2$C '(" ("1 13$, -2$ J$,- -2$C '(") &- , (// C3+ '(" (,> ?3%I N 2(D$ J$$" '3('2&"=O ?3% -2$ :(,-73 ,$(,3",) 7&-2 (" N"-$%"(-&3"(/ P'233/ , Q&=2 P'233/ R&%/, P3''$% S$(4I N- 2(, J$$" -2$ 43,- %$7(%1&"= '3('2&"= $T:$%&$"'$ 3? 4C /&?$I U3- 3" /C ?3% -2$ (?3%$4$"-&3"$1 V+(/&-&$, J+J$'(+,$ -2$C (%$ ( =%3+: 3? =&%/, ?%34 (// 3D$% -2$ 73%/1 723 '(4$ -3=$-2$% ?3% ,3''$% ("1 $"1$1 -2&, ,$(,3" :/(C &"= -2$ J$,- ,3''$% C$-I W"$ 3? -2$ -$(4 0(:-(&",8 X('2$/8 ?%34 Y+,-%(/&(8 $T:/(&", ZF- &, 43%$ -2(" ( ,:3%- 72$%$ C3+ [+,- >&'> (%3+"1 ( J(//I F- &, (J3+- -$(473%>) ,>&//) :+,2&"= 3"$,$/? -3 -2$ /&4&- ("1 -%+,-&"= C3+% -$(44(-$, -3 13 -2$ ,(4$I \$ (%$ (// ?%34 1&??$%$"- :/('$, J+- 72$" 7$ 7(/> 3"-3 -2(- ?&$/1 "3"$

3? -2(- 4(--$%, J$'(+,$ 7$ (%$ ( -$(4IZ Y"3-2$% 0(:-(&") ;(/&"() ?%34 Y4$%&'() ,(&1) Z034&"= -3 02&"( ?%34 Y4$% &'( 7(, 4C ?&%,- 3D$%,$(,) &"-$%"(-&3"(/ $T:$%&$"'$I F 2(D$ 4(1$ =%$(- ?%&$"1, 7&-2 :$3:/$ ?%34 (// 3D$% -2$ 73%/1I ]C ?%&$"1,2&:, 7&-2 :$3:/$ 3" -2$ ,3''$% -$(4 7&// /(,- ?3%$D$%IZ F" -2$ :(,- -73 ,$(,3",) 7$ 2(D$ 2(1 :/(C$%, ?%34 (// -2$ '3+"-%&$, /&,- $1 &" -2$ 3:$"&"= ,$"-$"'$I S2$,$ =&%/, 2(D$ 1$D$/3:$1 /(,-&"= J3"1, 1$ ,:&-$ J$&"= ?%34 1&??$%$"- '+/-+%$,I F %$4$4J$% 3+% ?&%,- :%('-&'$ 3? -2&, ,$(,3"I \$ 2(1 4("C "$7 :/(C$%,) 3D$% 2(/? 3? -2$ -$(4I S2$C 2(1 -%3+ J/$) "3- 3"/C 7&-2 -2$&% ,>&//,) J+- 7&-2 +"1$%,-("1&"= 4$ (, -2$&% Y4$%&'(" '3('2I ^D$%C -&4$ F 73+/1 =&D$ &" ,-%+'-&3",8 F 73+/1 ,$$ ("1 2$(% -$(4 4(-$, -(/>&"= -3 $('2 3-2$% &" 02&"$,$ 3% ;3%$("I F 13 "3- -3/$%(-$ :/(C$%, -(/>&"= 72&/$ F (4 -(/>&"=I F 7(, (J3+-3 ,(C ,34$-2&"= -3 -2$ -$(4 72$" F (,>$1 4C (,,&,-("- '3('2 _`+(" `+(" ?%34 02&"(a 72(- 7(, =3&"= 3"b P2$ -3/1 4$ -2(- ,34$ 3? -2$ =&%/, ^"=/&,2 &, "3- :$%?$'- ("1 -2$ 3-2$% =&%/, 7$%$ $T:/(&"&"= 72(- N ,(&1 -3 -2$4b N 7$"?%34 %$(1C -3 2(D$ -2$4 %+" ,:%&"-, ?3% 1&,%$,:$'-&"= 4$ -3 :%(&,&"= -2$4 ?3% 2$/:&"= $('2 3-2$%b N 2(1 -3 /$(%" -3 $T:$'- -2$,$ -&4$, 3? -%(",/(-&3" 1+%&"= :%('-&'$ ("1 =(4$,b N "3-&'$1 (, -2$ ,$(,3" 7$"- 3"O -2$%$ 7$%$ /$,, ("1 /$,, 3? ( "$$1 ?3% -%(",/(-&3" -3 ( :3&"- 72$%$ &- 1&,(::$(%$1 $"-&%$/Cb W"$ 3? 3+% "$7 :/(C$%,O c+3 c("O 723 '(4$ -3 3+% ,'233/ -2&, C$(% ?%34

( 02&"$,$ ,'233/O ,(&1 ZN" 3+% J&= ("1 '34:(,,&3"(-$ ,3''$% -$(4O 7$ &"'3% :3%(-$ 4("C =&%/, ?%34 4+/-&?(%&3+, '3+"-%&$,b S23+=2 7$ (%$ ?%34 1&??$%$""(-&3",O ("1 ,:$(> D(%&3+, /("=+(=$,O &" -2$ ,3''$% -$(4O 7$ ,-(C (, 3"$b d+%&"= ,3''$% Y0YeNP -3+%"(4$"-O Gf =&%/, ?%34 g "(-&3", (// :/(C$1 ?3% 3"$ -$(4b ^D$%C3"$ 7(, -2$ '$"-$% 3? -2$ ,-(=$ ("1 ,-%&D$ ?3% -2$ D&'-3%Cb \$ 1&1" - 2(D$ ,-%("=$"$,, J$'(+,$ 3? -2$ "(-&3",O J+- =$- 3" 7$// 7&-2 $('2 3-2$% ?3%$D$%bZ S2&, =%3+: 2(, ?+" -3=$-2$% ("1 (/,3 ,$%D$, -3=$-2$%b W"$ ,$%D&'$ :%3[$'-2$C 1&1 7(, -3 J%&"= -3C, ("1 =&?-, -3 '2&/1%$" (- -2$ S&("[&" 0("'$% h3,:& -(/b \$ %$"-$1 ( J+, ?3% -2$ -$(4 ("1 ?%&$"1,O ("1 7$"- ?%34 S$1( -3 S&("[&"b Y?-$% =3&"= -3 -2$ h3,:&-(/O 7$ 7$"- -3 1&""$% -3=$-2$% ("1 -2$" 7$"- -3 -2$ S&("[&"iS$1( :%3?$,,&3"(/ ,3''$% =(4$b W-2$% ,$%D&'$ -2$C 13 &, 2$/: '3('2 C3+"=$% =&%/, ,3''$% -$(4,b ^D$%C =&%/ 3" -2$ -$(4 13$, ,$%D&'$ 73%>O 72$-2$% &- , (- (" ("&4(/ ,2$/-$%O 3%:2("(=$O 23,:&-(/ 3% ,34$72$%$ $/,$b \$ ,-(%-$1 ( :%3=%(4 -2&, C$(% '(//$1 -2$ P$"&3% X$'3="&-&3" R(4$b S2&, =(4$ &, 4$("- -3 ('>"37/$1=$ 3+% ,$"&3%,O 723 (%$ =%(1+(-&"=O ?3% (// -2$&% C$(%, 3? ,$%D&'$ -3 -2$ -$(4 ("1 -2$ ,'233/b S2&, C$(%O 7$ 2(1 [+,- 3"$ ,$"&3%O c$$ jC+"= P$3 kl(, 4&"$ab S2$ $"-&%$ -$(4 73%>$1 -3=$-2 $% -3 :/(" -2$ $D$"-b W+% mf-2 =%(1$% ("1 ( 0(:-(&"O %$'$&D$1 ?/37$%, ("1 =&?-,O ("1 7$ 2(1 ( '$%$43"C 1+%&"= 2(/? n-&4$ 3? -2$ =(4$b W+% Y+,

$=2? @2A+2*0BC D=E+ +, F*>G+ 5 H2I*02 JE-,? !(KLM N2B?*0= OE-,?

H,-=2P 20) F2@G=I JE-,? K1B+-2I*2P -%(/&(" ("1 Y4$%&'(" :/(C$%, 4(1$ -2$ ,:$$'2$, -2(- %$'3="&o$1 3+% j3 %$(" mf-2 =%(1$%b N- 7(, -%+/C ( =/3J (/ '$%$43"Cb c$$ jC+"= P$3 '34 4$"-$1O ZN ?$/- $T-%$4$/C =%(-$?+/ -3 J$ ('>"37/$1=$1 (, ( /$(1$% JC -2$ -$(4O ("1 &- 4(1$ 4$ ?$$/ ,:$'&(/b N (4 D$%C :%3+1 3? 4C -$(44(-$, ("1 -2$C 2(D$ :%3D&1$1 4$ 7&-2 -2$ J$,4$43%&$,b P3''$% 2(, (/7(C, J$$" 4C :(%-"$% -2%3+=23+- 4C 2&=2 ,'233/ /&?$O ("1 N 7&// 4&,, 4C -$(4 ("1 -2$ '3('2$, ,3 4+'2b N- 7(, $,:$'&(//C &4:%$,,&D$ 72$" 4C -$(44(-$, ,(&1 -2(- -2$C 7&// 7&" -2$ -3+%"(4$"-, ?3% 4$p N 7&// "$D$% ?3%=$- -2$ J&= 2+=, -2$C =(D$ 4$ &" -2$ ,$"&3% %$'3="& -&3" =(4$Iq !/,3 -2&, ,$(,3"8 7$ 7$%$ (- ( -3+%"(4$"- ("1 ,-(C&"= &" ( 23-$/b N7(, 3+% R3(/&$8 r2("= e&"= `("=8 (>( c&"1( , J&%-21(C 1+%&"= -2$ -3+%"( 4$"-b S2$ =&%/, 2(1 ( J&= ,+%:%&,$ :(% -C ?3% 2$%b s+3-&"= c&"1(8 tP3''$% 2(, /&- ( ,:(%> &" $D$%C :/(C$% , /&?$@ N- &, 43%$ -2(" ( ,:3%- -2(- -$('2$, 3"$ -2$ &4:3%-("'$ 3? -$(473%>O %$ ,:3",&J&/&-CO '344+"&'(-&3" ("1 '(4( %(1$%&$@ S2$ -$(4 2(, =&D$" 4$ 3"$ 3?

4C 43,- 4$43%(J/$ ("1 :%$'&3+, J&%-21(C,@ N '3+/1" - J$ 43%$ ,+% :%&,$1 ("1 -3+'2$1 -3 ,$$ (// 4C

-$(44(-$, '34$ -3=$-2$% -3 '$/$J%(-$ 4C J&%-21(C@ Y"1 &- 7(, &" -2(- 43 4$"-O 72$" N 7(/>$1 -2%3+=2 -2$ 133% -2(- N %$(/&o$1O N (&" - =3- -$(44(-$,O N =3- ?(4&/C@ Z k(1(:-&"= V+3-$ ?%34 !"#$ % !&'()&# *a N" 3+% ?&"(/ -3+%"(4$"- 3? -2$ ,$( ,3"O $D$%C-2&"= '(4$ -3=$-2$% ("1 -2$ -$(4 7(, +",-3::(J/$@ N- 7(, ( 1%( 4(-&' 1&??$%$"'$ ?%34 -2$ -$(4 -2(,-(%-$1 -2$ ,$(,3"@ S2$C 7$%$ '3"?& 1$"-O 73" $D$%C =(4$O 1&1" - /$- &" ( ,&"=/$ =3(/O ("1 J$'(4$ '2(4:&3",@ W+% :/(C$% ?%34 6%("'$ kN/&"'(a 7(, "(4$1 -3+%"(4$"- 43,- D(/+(J/$ :/(C $% ("1 3+% :/(C$% ?%34 Y4$%&'( kj(/& "(a 73" -2$ R3/1$" u33- (7(%1 ?3% ,'3%&"= -2$ 43,- =3(/, kva &" -2$ -3+% "(4$"-b \2(- N 7(, 43,- &4:%$,,$1 7&-2 &, -2(-8 -3: -3 J3--348 "3 4(--$% 723 :/(C$1 72$%$ 3% 7&-2 7238 $D$%C 3"$ >"$7 72(- -3 13b wD$%C3"$ :/(C$1 -2$&% :3,&-&3", 7$// ("1 4(1$ =%$(1$'&,&3", 3" -2$ ?&$/1b N- 7(, /&>$ -2$C '(4$ -3 >"37 $('2 3-2$% ,3 1$$:/C -2(- -2$C 1&1" - $D$" "$$1 -3 '344+ "&'(-$ (- (//b \2(- ( =%$(- $"1&"= -3 ( 4$43%(J/$ ,$(,3"b

R*@+1-= ,E +=2? 2+ +G= $*20S*0T$=)2 B,@@=- >2?=

N2B?*0= @=I=Q-2+*,0

!"#$%& $#'%(

!"#$

%)*+,-./*0 /120 3454657489

!"#$%"$ &'"()* $+, +$+-./ "$)'*0-/

&8 $,7 ,$,./9 )$23"0.94 5*2 *00.*10,2 -*$9 7&.F2E W*$/ X3*+3$ "*)2A (5, .,6&.0,. F,*.$0 05*0 05, ()*$+)$ V,7 [$,./9 F,:,F $,7 ,$,./9 ,$0,.6.)","A b0 "5&7,2 1&-6,0) !" #$% &' ()*$+)$ " ,-,./)$/ "0.*0,/)1 )$23" b$23"0.9 .,F),2 -*)$F9 &$ -*$38*103.)$/ )$23"0.9 0):,$,"" 1&$"0*$0F9 )$ 8),F2" &8 $,7 ,$,./9 0,15$&F 0.),"4 05, .*6)2 /.&705 &8 05, $,7 ,$,./9 )$23"0.9 75)15 &7$,2 05, 75&F, &30630 :*F3, &8 *G&30 cM &/9 )$1F32)$/ 7)$2 6&7,.4 G*00,.9 ,$,./94 "&F*.

7*" 36 0& &:,. ;<= )$ 05> ')."0 ?3@.0%.A B3.)$/ 05> G)FF)&$ d3*$A W)$2 6&7,.4 65&0&:&F0*)1 )$23"0.94 65&0&:&F0*)14 g[B *$2 "-*.0 /.)2A g*"0 9,*.4 05, ;C05 DE9,@. 6F@$4 G@",2 &$ 05,). @2:@$0@/,"4 H,) G)&-*"" ,$,./94 "&F*. 6&7,. /,$,.*0)&$ *$2 &05,." 0&0*F )$23"0.)*F &30630 :*F3,2 *0 <;Ah G)FF)&$ d3*$e +)$/4 I)@$+)$ @$2 J,K,) 7&3F2 )$2,6,$2,$0F9 2, 5*2 /&&2 -&-,$03-A (5, 1*0,/&.9 &8 $,7 ,$,./9 *$2 05, *:,.*/, /.&705 "6,,2 &8 05, 6*"0 05.,, :,F&6 05, $,7 ,$,./9 )$23"0.9A L&13")$/ &$ )0" 2, 7*" 1&-6F,0,e *$2 05, "0.,$/05 &8 .,",*.15 *$2 9,*." 7*" &:,. CM=A b0 G,1*-, *$ )-6&.0*$0 ,$ :,F&6-,$0 @$2 )$$&:@0):, @2:@$0@/,"4 I)@$+)$ 2,:,F&6-,$0 7*" "0.&$/ *" 7,FFA f&. ,a*-6F,4 /)$, 8&. 2.):)$/ 05, 2,:,F&6-,$0 &8 $,7 ,$,./9 )$ 7&3F2 "0.):, 0& .,@15 @ "1@F, &8 ;MM G)FF)&$ N3*$ H)$5*) V,7 \.,*4 75)15 ",.:,2 *" * $*0)&$*F G*", 23"0.9 )$ ()*$+)$A OPQR4 05, "*-, G,F&7S *$2 .,231, 0.*2)0)&$*F ,$ ,./9 1&$"3-60)&$ 8&. * GF3,. "T9A UV,7 ,$,./9 )$23"0.9 2,:,F&6-,$0 $&0 &$F9 )" 1F&",F9 .,F*0,2 0& ,$,./9 6.&GF,-" G30 *F"& )" .,F*0 ,2 0& 05, ,$:).&$-,$04 )$23"0.)*F "0.3103., 0.*$" 8&.-*0)&$ *$2 &05,."AU W*$/ X3*+3$4 05, B,6309 Y,1.,0*.9 Z,$,.*F &8 ()*$+)$ V,7 [$,./9 \""&1)* 0)&$ 0&F2 05, .,6&.0,.4 UR,)+)$/ E()*$+)$ EX,G,) F,*2 05, $*0)&$ )$ 0,.-" &8 .,",*.15 *$2 2,:,F&6 -,$04 -*$38*103., *$2 *66F)1*0)&$ &8 05, $,7 ,$ ,./9 )$23"0.9] 05, 7)$2 6&7,. &8 ^5*$/+)*T&3 *$2 _5,$/2, X,G,) `.&:)$1,4 05, .,",*.154 2,:,F&6 -,$0 *$2 -*$38*103., &8 H,)+)$/ *$2 ()*$+)$ *., /.,*0 ,a*-6F,"A X&7,:,.4 05,., "0)FF ,a)"0 6.&G F,-"4 "315 *" .,"&3.1, 1&$"0.*)$0"] 05, *$$3*F /,$,.*0,2 ,$,./9 &8 7)$2 6&7,. )$ ()*$+)$ )" F,"" 05*$ -)FF)&$ T)F&7*00"4 *$2 $& 7)$2 6&7,. )$ ^5*$/+)*T&3 *$2 _5,$/2, 1&3F2 G, 0.*$"-)00,2 23, 0& GF&1T,2 15*$$,F"AU b0 7*" .,6&.0,2 05*0 23.)$/ 05, ;C05 D E9,*.

6F*$4 H,)+)$/E()*$+)$EX,G,) 7&3F2 1*..9 &30 0,15 $)1*F .,",*.154 6.&-&0)&$ *$2 *66F)1*0)&$ 8&. $,7 ,$,./94 ,"6,1)*FF9 05, 2)"13"")&$ &8 6&F)194 1&&.2) $*0)&$ 8&. .,"&3.1, *$2 )$23"0.)*F 2):)")&$A UL&. ,a*-6F,4 H,)+)$/ *$2 ()*$+)$ *., -*)$F9 )$ 15*./, &8 05, .,",*.154 2,:,F&6-,$0 *$2 -*$38*103.,A i,1,$0F94 <j :&F3$0,,." 8.&- ()*$+)$ k&F3$0,,. (,*-" 1*-, 0& 05, F*"0 .,-*)$)$/ 8)"5)$/ :)F X,G,) 8&13"," &$ 05, *66F)1*0)&$ *$2 &6,$)$/ 36 F*/, &8 ()*$+)$ *$2 7,$0 8)"5)$/ 7)05 F&1*F 8)"5,.-,$ 0& ,a6,.),$1, 05, F)8, *$2 5*.2 7&.T 8&. &$, &8 15*$$,F"4 )$1F32)$/ 6&F)19 *$2 0.*$"6&.0*0)&$4 2*9A b$ *22)0)&$4 05, 8)"5,.-,$ "5&7,2 5&7 0& $,0 *$2 1*015 8)"54 *$2 05,9 *F"& 0*3/50 05, :&F3$ 0& )FF3-)$*0, 05, 5,*0)$/ "366F9 8&. H,)+)$/ *$2 0,,." "&-, 1&--&$ ",$", *G&30 "*:)$/ *$2 6.&0,10)$/ 05,-",F:,"A l$ 05, )$)0)*0):, &8 Um)*&-)*& ()*$+)$ G9 7)$2 6&7,.A b0 1*$ "&F:, ,$,./9 6.&G k&F3$0,,."U4 0&3.)"0" F,*.$,2 0& 6.&0,10 -*.)$, ,$:).&$-,$0 *$2 15,.)"5 -*.)$, .,"&3.1,A F,-"A b$ *22)0)&$4 )0 7)FF 6F*9 * /.,*0,. .&F, &$ `5&0& G9 W*$/ n)$6,$/4 !"#$% &"'(%() *"+, 2,*F)$/ 7)05 ,$:).&$-,$0 6&FF30)&$ 6.&GF,-"AU :; <,0= >*0=?*0@ !"# $%# &%'

!"#$% & '#()"*+&$ ',* ,$" -&.

:; AB20= >C*@ &'(%" )'*#"#+ ,'-.

:

0 )" *$&05,. /.*23*0)&$ ",*"&$ 8&. 1&FF,/, /.*23*0," 0& 6*1T 05,). G*/" *$2 5,*2 8&. * $,7 8303.,A W5)15 *., 05, -&"0 F)T,2 6.&:)$1," *$2 1)0)," 8&. /.*23*0," 0& 7&.T )$o W5*0 *., 05, 15*.*10,.)"0)1" &8 ,-6F&9-,$0 2).,10)&$ &8 1&FF,/, /.*23*0,"o W5,., *., 9&3.

366,.1F*""-,$ 7&.T)$/ $&7o d,"0,.2*94 G*",2 &$ )0" G)/ 2*0* 1&FF,10,2 &$ 05, 6F*08&.- *$2 *$*F9")" &8 /.*23*0," 8.&- p4CpD $*0)&$7)2, 1&FF,/," 23. )$/ 05, 6*"0 D 9,*."4 05, \$0 L)$*$1)*F Z.&36 63GF)"5,2 q5)$* " 8)."0 )$0,.$,0 EG*",2 q&FF,/, r.*23*0," [-6F&9-,$0 B).,10)&$ i,6&.0A s32/)$/ 8.&- 05, .,6&.04 15*$/)$/ 1)0)," 36&$ /.*23*0)&$ 5*2 G,1&-, * -*)$"0.,*- &60)&$ 8&. /.*23*0," )$ 05, 6*"0 D 9,*."] *.&3$2 Dh= &8 05, /.*23*0," 15&", 0& 7&.T )$ &05,. 1)0),"e *-&$/ 05,-4 5*F8 -&:,2 7)05)$ 05, 6.&:)$1, *$2 5*F8 -&:,2 &30")2, 0& &05,. 6.&:)$1,"A

!"# $%&' ()*%+,- ./'0 10 .%22,3, 3+)-4)',& .&$-,$04 05,", 07& ,1&$&-)1 6.&:)$1," 7,., :,.9 *00.*10):, 0& 1&FF,/, /.*23*0,"A \11&.2)$/ 0& 05, .,6&.04 ()*$+)$ .*$T,2 05, ;u05 )$ 0,.-" &8 05, )$8F&7 /.*23*0,"v $3-G,.A m&"0 &8 05, "032,$0" 1*-, 8.&- X,G,)4 H,))$/ *$2 Y5*$ 2&$/e *-&$/ ()*$+)$ F&1*F /.*23*0,"4 DD= &8 05,15&", 0& "0*9 *$2 &05,. 15&", 0& 7&.T )$ &05,.

6&63F*. 2,"0)$*0)&$" F)T, H,)+)$/4 X,G,) *$2 r3*$/2&$/A

!"#$#%& 46" 1.040"55 )"5#"&"+

(,FF)$/ 8.&- 05, 2*0*4 6,&6F, 5*2 -)a,2 8,,F)$/" 0&7*.2" H,)+)$/ *$2 Y5*$/5*)] 8),.1, 1&-6,0)0)&$ *$2 5)/5 F):)$/ 1&"0 -*2, -*$9 1&FF,/, /.*23*0," 5,")0*0, 0& "0*9A D;= *$2 cp= &8 05, /.*23*0," !"#$#%&' (")"# *%+ ,-*%&+.%& 15&", 0& "0*9 )$ H,)+)$/ *$2 Y5*$/5*)e *-&$/ 05,/0"1"00"+ )2 3#*%$#% ,0*+-*4"5 ,a)"0,2 -*$9 F&1*F "032,$0"e 5,$1, 05, 6,.1,$0*/, q&-6*.)$/ 0& &05,. 6.&:)$1,"4 05, [*"0,.$ t. &8 /.*23*0," 8.&- &05,. 6.&:)$1," 2,1)2,2 0& "0*9 G*$ [1&$&-)1 ^&$, 5*2 "5&7,2 /.,*0 )$8F3,$1, 7*" "&-,5&7 ,:,$ F&7,.A &:,. *00.*10)$/ 0*F,$0"A \-&$/ *FF /.*23*0," 15&", b$0,.,"0)$/F94 F)T, 05*0 )$ 05, L&.0.,"" H,"),/,24 0& "7)015 1)0),"4 5*F8 -&:,2 0& Z3*$/2&$/4 ^5, 6,&6F, )$")2, 7*$0 &30 75)F, &30")2,." 7*$0 )$] +)*$/4 H,)+)$/4 s)*$/"34 Y5*$2&$/4 Y5*$/5*) *$2 -*$9 6,&6F, 7,., ,*/,. 0& F,*:, H,)+)$/4 Y5*$/5*) &05,. ,*"0,.$ 6.&:)$1," *$2 -3$)1)6*F)0),"A l:,. *$2 r3*$/w5&3 75)F, &05,." 8&3/50 5*.2 0& "0*9 )$ jD= *$2 jM= &8 05, /.*23*0," 2,1)2,2 0& "0*9 )$ H,)+)$/A \-&$/ *FF q5)$* " 1)0),"4 H,)+)$/ .*$T,2 Z3*$/2&$/ *$2 ^5,+)*$/A L.&- *00.*10)$/ 0*F,$0" 05, ",1&$2 )$ 0,.-" &8 .,")2,$0" &308F&7 *$2 05, )$ 05, 8)."0 6F*1, 0& T,,6)$/ 05,- "0*9)$/4 )$ 0,.-" 8)."0 )$ 0,.-" &8 .,")2,$0" )$8F&74 -*T)$/ )0 * 1F*" &8 05,). ,-6F&9-,$0 &66&.03$)09 *$2 F):)$/ ,$:) ")1 L&.0.,"" H,"),/,2A

%&'() !(*+ !"#+.- :%+-540#*9 !*5" 5"449"5 +.8% #% 3#*%$#% :%+"/"%+"%4 :%%.;*4#;" <"7.%540*4#.% =.%" \" 05, -*+&. 6.&+,10 )$ 05, 8),F2 &8 b$0,.$,0 )$8&.-* 0)&$ &8 ()*$+)$ V*0)&$*F b$2,6,$2,$0 b$$&:*0):, B,-&$"0.*0)&$ ^&$,4 05, 6.&+,10 &8 H,)2&3 b$23"0.)*F H*", 7)05 * 0&0*F )$:,"0-,$0 &8 ;AD G)FF)&$ d3*$ 7*" F*3$15,2 )$ H)$5*) V,7 \.,* .,1,$0F9A \80,. 05, 1&- 6F,0)&$4 "0*$2*.2)w,2 )$8&.-*0)&$ .,"&3.1, "5*.)$/ 7)FF G, .,*F)w,2 G,07,,$ 05, ()*$2) rF&G*F B*0* Y,.:)1," H*", *$2 H,)2&3 b$23"0.)*F H*",A H,)2&3 b$23"0.)*F H*", 7)FF *F"& 6.&:)2, -&., 6.&8,"")&$*F *$2 *113.*0, 1&-6.,5,$"):, ",.:)1, &8 /,&/.*65)1 )$8&.-*0)&$ G9 )$0,/.*0)$/ 05, "36,.)&. .,"&3.1," &8 2&-,"0)1 *$2 & :,.",*" /,&/.*65)1 )$8&.-*0)&$ )$23"0.9A D'2 EC0=FBC0G

>*)4"? 8#99 )-#9+ 46" )#&&"54 /0. +-?4#.% )*5" #% 3#*%$#% i,1,$0F94 W*G0,1 q&.6&.*0)&$4 05, F*./,"0 .*)F7*9 6.&2310 *$2 ",.:)1, 6.&:)2,. &8 V&.05 \-,.)1* ")/$,2 * "0.*0,/)1 1&&6,.*0)&$ */.,,-,$0 7)05 05, ()*$+)$ H,)15,$ B)"0.)10 r&:,.$-,$0A D "3G")2)*.)," *0 5&-, *$2 *G.&*2 7)FF G, -&:,2 )$0& H,)15,$ B)" 0.)104 ()*$+)$ 0& G3)F2 05, 7&.F2 " F*./,"0 6.&2310)&$ G*",A W*G0,1 q&.6&.*0)&$ )" &$, &8 05, L&.03$, rF&G*F DMM ,$0,.6.)","4 05, -*$38*103.,. *$2 /F&G*F "366F) ,. 8&. .*)F7*9 G.*T)$/ ,?3)6-,$0 *$2 .&FF)$/ "0&1T 1&.&FF*.9 ,?3)6-,$0A DE1, (,0=H*2,I

GD"+ E0.55 K#054 J#+ E.0%"0G #% 3#*%$#% 7"40. 54*4#.% i,1,$0F94 05, 1)09 " 8)."0 i,2 q.&"" L)."0 \)2 q&.$,. 7*" 630 )$0& 3", *0 * m,0.& g)$, h "0*0)&$A (5)" 9,*.4 ()*$+)$ i,2 q.&"" 7)FF 6.&:)2, * 7)2, .*$/, &8 8)."0 *)2 8*1)F)0)," )$ 63GF)1 6F*1," 05.&3/5 &30 05, 1)09 "315 *" "5&66)$/ 6F*w*"4 "0*2)3-" *$2 "1,$)1 "6&0"4 *$2 053" G3)F2 36 *$ ,-,./,$19 $,0 7&.TA DN120= J*20=2,I #O2=C ?CP,Q. R0 5F*+C F*O1P2+*,0 ,M 0CQ M*-F+ 2*) M2S*P*+*CF `5&0& G9 q*& (&$/4 -%( .$( /$"

36" 7#+8"54 *5 46" %"8 4*9"%4 6#&69*%+ (5, 2*0* "5&7,2 05*0 1&FF,/, /.*23*0," -*)$F9 8F&7,2 8.&- 05, m)27,"0 0& &05,. [*"0,.$ 6.&:)$1,"A X)/5E?3*F)09 F*G&. F)T, 1&FF,/, /.*23 *0," -*)$F9 .,")2,2 )$ 05, [*"0 .*05,. 05*$ 05, W,"0A (*T, r3*$/2&$/ *" * 096)1*F ,a*-6F,] 05, $,0 )$8F&7 .*0, &8 0*F,$0 5*2 .,*15,2 ;pAc;= A (*F ,$0" 8.&- *1.&"" q5)$* 5*2 *00.)G30,2 0& 05)" 6.&:)$1, " .*$T *" 05, 6.&:)$1, 7)05 05, 5)/5,"0 rB` 8&. &:,. pM 9,*."A \" 8&. ()G,04 05, F&7,"0 $3-G,. &8 /.*23*0," 5*2 15&",$ 0& "0*9 0& G3)F2 05, .&&8 &8 05, 7&.F2A \F05&3/5 05, )-G*F*$1, &8 0*F,$0" G,07,,$ 05, [*"0 *$2 05, W,"0 )" "0)FF &G:)&3"4 7, *., 5*669 0& ",, 05*0 05, &308F&7 &8 0*F,$0" 8.&- 05, m)27,"0 ",,-,2 0& 5*:, * 6*3",A B*0* "5&7,2 05*0 "&-, m)27,"0 6.&:)$1," 5*2 * $,0 )$8F&7 &8 1&FF,/, /.*23*0, 0*F,$0" 05,", 9,*."] b$$,. m&$/&F)*4 n)$+)*$/ *$2 r3)w5&3 .*$T,2 05, D054 c054 *$2 u05 &$ 05, 0*F,$0 $,0 )$8F&7 15*.0 *$2 "0*.0,2 0& G,1&-, 05, $,7 0*F,$0 5)/5F*$2A (5)" ")03*0)&$ 2,8)$)0,F9 7&3F2 G,$,8)0 05, 2, :,F&6-,$0 &8 05, Ul$, H,F0 l$, i&*2U 6.&+,10 &8 q5)$*A

@*%A*# B%#;"05#42 "54*)9#56"5 C#9A D.*+ C4-+2 E"%4"0 (5, Y)FT i&*2 Y032)," q,$0,. )$ ()*$+)$ " V*$T*) t$):,.")09 7*" &88)1)*FF9 ,"0*GF)"5,2 .,1,$0F9A (5, 1,$0,. 7)FF 1*..9 &30 .,",*.15 6.&+,10"4 "0.*0,/9 "032 ),"4 6&F)19 1&$"3F0*$194 6,."&$$,F 0.*)$)$/ *$2 )$0,. $*0)&$*F ,a15*$/,"4 "5*6)$/ $,7 8&.-" &8 6&F)19 1&$ "3F0*$194 05,&.,0)1*F "366&.0 *$2 05)$T 0*$T .,/*.2 )$/ 05, Ul$, H,F04 l$, i&*2U )$)0)*0):,"A D(B2, J120I

3#*%$#%F7*+" *%#7*4"+ 1#97 56.049#54"+ 1.0 GH.%A"2 I#%& J8*0+G

q5)$* " *$$3*F *$)-*0)&$ 1,.,-&$9 7*" .,1,$0F9 5,F2 )$ Y&3057,"0,.$ q5)$* " q5,$/23 1)09A (5, F)"0 &8 q5)$* \$)-*0)&$ \""&1)*0)&$ " 0&6 *7*.24 m&$ T,9 x)$/ \7*.24 7*" .,F,*",2 23.)$/ 05, 1,.,-&$9A `)F) *$2 `*F* Y7)$/4 * 05.,,E2)-,$")&$*F *$)-*0,2 8)F-4 7*" "5&.0F)"0,2 8&. H,"0 Y5&.0 L)F-A (5, *$)-*0 ,2 8)F- 7*" 6.&231,2 G9 ()*$+)$ V&.05 \$)-*0)&$ Z.&36 7)05 X, X&3+)$4 * 0,*15,. 8.&- ()*$+)$EG*",2 V*)T*) t$):,.")094 *" 2).,10&. *$2 6F*97.)/50A (5)" )" *F"& 05, 8)."0 0)-, ,:,. 05*0 * ()*$+)$E-*2, *$)-* 0)&$ 5*" G,,$ $&-)$*0,2 8&. 05, m&$T,9 x)$/ \7*.2A DK20= L1*MC0=I

!"#$%& $#'%(

%)*+,-./*0 /120 3454657489

!"# $"%& '()*# +),-).

f' T1$! J0(

/

!""# $%& '%( )$%& *+! ,!-.!*/ *+!.! 0, 1 2%(.3 4(,!(4 +033!$ 1&1' 0$ *+! 5!6*0"! 70*' 8"191: 0$ ;1$"0(-($ <=!$(!# >!?!0 @0,*.0-*A B* 0, 1 ($0C(! D"1-! *+1* -1$ %$"' ?! E%($3 0$ 501$F0$G 5+! D.0 =1*! 4(,!(4 &1, E%($3!3 ?' H+1% ;!0# *+! E%(.*+ 2!$!.1*0%$ 3!,-!$31$* %E I>( J( J(IK 1* *+! ?!

20$$0$2 %E *+0, '!1.G I>( J( J(I %. 2%(.3 1.* 0, %$! %E *+! 0$*1$20?"! -("*(.1" +!.0*12!, %E 501$F0$G 5+! !6+0?0*0%$ +1"" 0, 1?%(* LMM ,C(1.! 4!*!., 1$3 30,D"1', 1"4%,* NOKPPP )0$3, %E 2%(.3 1.*A B* 0, %D!$ E%. E.!!

E.%4 NPQPP *% RRQPP !=!.' 31'A S.%4 *+! ?!20$$0$2 %E T($!K H+1% ;!0 1$3 +0, 30,-0D"!, &0"" .($ 1 E.!! *.10$0$2 -"1,, !=!.' U1*(.31' 1E*!.$%%$ E.%4 R D4 *% V D4 &+0-+ &0"" 0$-"(3! 0$,*.(-*0%$ 0$ *.130*0%$1" ,)!*-+0$2K 2%(.3 D'.%2.1D+'K D10$*0$2K ,-("D*(.! 1$3 %*+!. 1.*A 5+! *.10$0$2 -"1,, &0"" *1)! *&% '!1., *% -%4D"!*! 1$3 1$'%$! &+% 0, 0$*!.!,*!3 0$ D1.*0-0D1*0$2 ,+%("3 -1"" WOXRR RVNYNOOOG I>( J( J(I *.1$,"1*!, 1, I*+! +%(,! *% 41)! *+! 2%(.3 1.*I 1$3 *+! D.%-!,, %.020$1*!3 0$ *+! Z0$2 @'$1,*' 1$3 &1, ?!2($ ?' H+1% [0.%$2G I>( J( J(I +1, ,0$-! 3!=!"%D!3 0$*% 3%9!$, %E 30EE!.!$* E%.4, %E 2%(.3 -.1E*G \E *+!4 1"" IS1$ H+0I 0, *+! 4%,* 04D%.*1$*G 5+! IS1$ H+0I 4!*+%3 ,!!, 1 4%("3 D"1-!3 %$ *+! ,(.E1-! %E 1$ 0441 *(.! 2%(.3 &+0-+ !$1?"!, *+! 2%(.3 *% ?! ,+1D!3G B* 0, 1 -%4D"0-1*!3 D.%-!,, &0*+ 1 *%*1" %E YX ,*!D, E.%4 *+! !1."' D"1$*0$2 *% D%,* D.%-!,,0$2G ]%&: H+1% ;!0 &1$*, *% *1)! +0, 1.* *% *+! &+%"! &%."3G >! 0, -!.*10$"' C(1"0 E0!3 *% 3% 0* 1, +! 0, *+! D.%(3 +%"3!. %E RN 1DD.%=!3 D1*!$*, 1$3 +1, ?!!$ .!-%2$09!3 ?' *+! ;%."3 ^!-%.3 <, ,%-01*0%$ E%. +0, 41,*!.' 0$ *+! 2%(.3 D.%3(-*0%$ D.%-!,, &+0-+ 0$=%"=!, 1 *%*1" %E _` D.%-!,,!,A 5% 2!* *+!.! '%( -1$ *1)! *+! ?(, 1$3 2!* %EE 1* *+! a10 b($ @1 U+1 U*1*0%$ %. T0$ H+%$2 >! @1 T0! U*1*0%$ 1$3 *+!$ 0* 0, 1?%(* 1 cP 40$(*! &1")A 5+! $!1.!,* ,(?&1' ,*1*0%$ 0, d!*.% J0$! Y , T0$ U+0 Z01% %. H+%$2 U+1$ J(A ;+!$ '%( !$*!. 5!6*0"! 70*' 8"191K F(,* "%%) E%. *+! ,02$ e>( J( J(I 1$3 *+!.! '%( 1.!G

$:;-; 2-; <,-; +:20 84=444 >-,10) :20>>*0> ,0 +:; -,,?@ A2-B;) >-,10)@

$:; >-,10) ?;2C+ 1C;) +, D; +:; E,F2E G1*C*0;@

H-,10) I*0;@

୽ሬཱིᆸ

೉៌

81,7(' 7,0(6 (GLWLH