荷蘭聯合時報381United Times

Page 1

ᰟ✢

81 , 7( ' 7 , 0( 6

಑ ෈ġġġġijıIJĶ ԑ ıĺ Т IJı Р

www.shunhe.nl

ή෈ 2015 ԑ 09 Т 24 Рю‫ގ‬

೉៌Ј໷Ρ‫ڷ‬༈൬Ԥ३ϴѧю‫ีގ‬՗!!Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 ี՗೉Шᑋኈέ࿲ΤνӋ 10 Sep 2015 Oplage: 38000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. E-mail: shunhemedia@gmail.com

͚ స ࠊ ‫ ݖ‬ᬒ 㜶 㵹 Ⰸ ๔ 䫞 ‫ڢ‬ 㢤 㭚 ҆ 㤜 ‫ ׾‬ᛶ 䖭 㻭 ⻛ Āа‫ػ‬ᕧབྷⲴ⾆㉽഻ᱟᡁ‫⎧ف‬ཆ㨟‫ีⲴ܁‬ᕧᖼ ⴮DŽā█ц䥖䃚DŽ਼⁓ᝏਇⲴ䚴ᴹ哳哂哏ˈ Ā◰अѻ佈ˈᡁ‫ف‬㾱䣈䁈↧ਢˈ㐜ᠧ‫⧽ˈ⛸ݸ‬ ᝋ઼ᒣDŽ⾆㉽഻ᱟᡁ‫⎧ف‬ཆ‫܁‬㜎Ⲵีᕧᖼ⴮ˈ ᡁ‫ف‬㾱⛪ሖ⨮ѝ഻དྷ㘼ྞ兕ʽāԆ䃚DŽ Ā䙉俆‫ݸ‬ᱟаぞ㧛བྷⲴ῞䆭ˈā㦧㱝ཙ丶 Ӫ઼഻䳋᮷ॆۣჂᴹ䲀‫ޜ‬ਨ㪓һ䮧ǃ㦧㱝䶂⭠ ਼䜹ᴳ਽䆭ᴳ䮧䲣‫ݹ‬ᒣඖ᢯ˈĀ䃚᰾⾆഻ሽ⎧ ཆ㨟ӪⲴ䰌ᗳ઼䟽㿆DŽā䃷ࡠ㿰ⴻ䯡‫Ⲵޥ‬ᝏ ਇˈ䲣‫ݹ‬ᒣ⭘ҶĀᥟྞӪᗳˈ⟡㹰⋨偠ā‫ޛ‬ ‫ػ‬ᆇˈ㎖Ԇ⮉лᴰ␡ঠ䊑Ⲵᱟ㘂䘁ᒣ䅋䂡ѝ ⲴĀ↓㗙ᗵऍʽ઼ᒣᗵऍʽӪ≁ᗵऍʽā ‫ػ‬ ᆇˈ䨇䨈ᴹ࣋ˈᥟ㚮Ⲭ㚥DŽĀ䙊䙾䯡‫ˈޥ‬нն ኅ⽪Ҷѝ഻ᕧབྷⲴሖ࣋ˈ㘼фᨀ䟂ц⭼ѝ഻⛪ ц⭼৽⌅㾯ᯟᡠ⡝‫Ⲵࠪڊ‬䋒⦫ˈ㺘䚄Ҷѝ഻䘭 ≲઼᥽㺋઼ᒣⲴ䁤≲ˈā䲣‫ݹ‬ᒣ䃚ˈĀ֌⛪⎧ ཆ㨟Ӫˈᡁ‫៹ف‬䂢ੁᡰ൘഻Ӫ≁ྲሖۣ᫝ѝ഻ Ⲵ㚢丣DŽā 㦧㱝䶂⭠਼䜹ᴳᴳ䮧䲣喽ᴮ൘഻ឦ ઘᒤ ᱲ៹䚰৳࣐㿰⿞ˈ⮦ᱲⴻࡠѝ഻​഻䱢࣋䟿Ⲵᕧ བྷˈᝏࡠ❑∄◰अˈ↔⅑ਇ䚰ˈԆӽ❦◰अн ᐢˈĀ޽⅑ᝏਇࡠҶᡁ‫ف‬഻ᇦ൘഻䱢ᯩ䶒Ⲵケ ⹤DŽāԆ䃚DŽ

ᵢ๧䁀 ᴸ ᰕˈ㌰ᘥѝ഻Ӫ≁ᣇᰕᡠ⡝᳘ ц⭼৽⌅㾯ᯟᡠ⡝ऍ࡙ ઘᒤབྷ䯡‫ޥ‬൘ेӜཙ ᆹ䮰ᔓ๤䲶䟽㠹㹼DŽѝ഻​഻ᇦѫᑝ㘂䘁ᒣⲬ㺘 䟽㾱䅋䂡і⃒䯡䜘䲺ˈԆ൘䅋䂡ѝ䰑䟻Ҷ㌰ᘥ ᣇᡠⲴ␡䚐᜿㗙ˈіᇓոѝ഻ሷ㻱⑋䓽䲺଑乽 㩜DŽ䯡‫ܰޥ‬ᔿ㎀ᶏᖼˈ᭮伋 㩜㗭઼ᒣ卯DŽ ֶ㠚ц⭼ ‫ػ‬഻ᇦ઼ൠ॰Ⲵ ਽⎧ཆ‫܁‬㜎ԓ 㺘៹䚰৫Ӝ㿰⿞ˈवᤜ㦧㱝Ⲵ ཊսԓ㺘DŽ ᬊ഻उ䲒‫܁‬䗖ѫԫ㼈ᨤᒣੁჂ億ӻ㍩ˈ↔ ⅑৳࣐㿰⿞Ⲵԓ㺘ѝˈᰒᴹᣇᰕ਽ሷᖼԓǃᣇ ᡠ㘱‫ޥ‬ǃই‫܁‬₏ᐕǃ㨟㼄伋㱾䲺৺ሽᣇᡠᴹ䟽 㾱䋒⦫Ⲵ‫܁‬ൈԓ㺘ˈҏᴹ⎧ཆ䟽㾱‫܁‬么઼㨟‫܁‬ 㨟Ӫ਴⭼㋮㤡ˈൠฏкǃ⭼ࡕкǃᒤ喑кⲴԓ 㺘ᙗ䜭ᖸᔓ⌋DŽᵜ๡᧑䁚Ҷ৳࣐㿰⿞Ⲵ䜘࠶㦧 㱝ԓ㺘ˈ㚭㚭Ԇ‫Ⲵف‬ᝏਇDŽ Ā㜭ཐ㿚↧ⴞⶩ⾆㉽഻㠹㹼㌰ᘥᣇᰕᡠ⡝ ᳘ц⭼৽⌅㾯ᯟᡠ⡝ऍ࡙гॱઘᒤ䯡‫ޥ‬ᔿˈᡁ ᝏࡠ䶎ᑨ῞ᒨāDŽ‫ޘ‬㦧㨟Ӫ⽮ൈ㚟ਸᴳѫᑝ⦻ ࢽ‫ݹ‬䃚ˈĀ⮦ᱲⲴ๤䶒઼≋ഽཚ䴷᫬ᝏӪҶʽ ᆳࠍ㚊Ҷ⚾哳ᆀᆛⲴᝋ഻ᗳǃᨀॷҶѝ㨟≁᯿ Ⲵൈ㎀ᛵˈ‫࠶ݵ‬ᖠ亟Ҷ഻ေ䓽ေˈާᴹ䟽བྷⲴ ↧ਢ᜿㗙ˈ㾻䅹ҶӪ于↓㗙࣋䟿ᱟнਟᡠऍ Ⲵʽā ᯵㦧㨟‫܁‬㑭ᴳᴳ䮧█ц䥖㺘⽪ˈ䶎ᑨ῞ᒨ 㜭ཐ৳࣐䯡‫ˈޥ‬㿚䓛ᝏਇ䴷᫬ӪᗳⲴ๤䶒DŽ

˄л䕹ㅜ ⡸˅

ጱᦫ᥷ΐ

᱓᯿දġ010-4366058 ႜᅕදġWest Kruiskade 6a, 3014 AP Rotterdam

∻ᬧġ᫵Ổġᡴ፬ġᾬᝂ

ȞবΡທ๼ࠒ՗юο೎ΰΙዂȟ

ᕦ፞ᶘᮻᑺᦰ᪳ᅗᙰᑺ↡ᦕ᎔᲌᯺៻ᾰᲸ↡ᠥỻ

᱓᩷දġinfo@flying86.com ŒŒදġ800007035ġ ᵏᐐ℺⊖᱓᯿දġ0645574019 ᫴᎔ Wechat :ġCNLTRAVELġ

᷂ჿ᎔ᖨġ࿀႒දġ &1/ ,QWHUQDWLRQDO %9 1/ ,1*% ,1* ᷂ჿ᝜ᯜƝ $EQ DPUR ᷂ჿ᝜ᯜƝ 1/ $%1$ 1/ 5$%2 5DER ᷂ჿ᝜ᯜƝ

ጉᑋᔾፊᎽ┠ḋ⍶ᯟᛵហ፮ᅗᎵᗊᗽᑑ⃣⍶ᲵᓑḈ᚞᪱ᅟġIJįġᗴᓛ␈ᮿᶊᩚ፯✟ġijįġᗴᓛ␈ᮿᩳᶘ᚞᪱ġĴįġᗴᓛ┠ḋᎂᖯᯟġĵįġᗴᓛᬻᩰ⍶ ⃿ጆᢥᯟᖗᯱᐨᣃᕗỉᅗġŸŸŸįŧŭźŪůŨĹķįŤŰŮᅗỉ↾᝟ឹ Ĵ ፞᲌ᓉ↡ᦕ៻ᾰᅗ∟᠎⁀ፇẝ↡⍶ᯟ ᘷᅗ⃿ጆ᎕ᴷᎨᨬᅙ⃿ጆ ᢥᅗᕗᑑ⑐᳥ᅟᅟ፾፾ᡒᅟ

ᝨ፵ᨴᜀ

₫ᰒᨴᜀ ͗ᰵ⺕᱌喑 У㵹ᱻ喑‫ٺ‬䇨ᩦ᱌

Ꭻᗋ ½ ଔ ጆᦫ ½ ଔ ᣍᵁ ½ ଔ

▃Ḿ İ ᜽᥂ ½ ଔ ̺㘪ᩦ̺㘪䔭

᜝✢ᨴᜀ

ᣍᵁ ½ ଔ Ꭻᗋ ½ ଔ ጆᦫ ½ ଔ ᢽ⇠ ½ ଔ

ᣍᵁ ½ ଔ Ꭱ⺕ У㵹ᱻ ‫ٺ‬䉦ᩦ᱌ ̺ज䔭

͗ᰵᒭ䔁 У㵹ᱻ ̺ᩦ̺䔭

᫓ᦤᨴᜀ

ᛈ᫓ᨴᜀ

ᣍᵁ ½ ଔ Ꭻᗋ İ ጆᦫ İ ᚠᑤ İ ⇚ᑤ ½ ଔ

Ꭻᗋ ½ ଔ

ᰵ䊤

⇚ᑤ ½ ଔ ͗ᰵ⺕᱌ У㵹ᱻ जᩦ̺䔭

ᰟ✢ᨴᜀ

͗ᰵ⺕᱌喑 У㵹ᱻ

䭬໳᫜➦ͦⰡ丈

ẞ᜴ ½ ଔ!जᩦ᱌ ᰵ ᬒ‫⺕ܧݺ‬ Ꭻᗋ İ ⇚ᑤ ½ ଔ!जᩦ᱌ ⃡ᑤ İ ỹᑤ İ ᕫḾ ½ ଔ ᣍᵁġ½ ଔ!ࡄϙ䑶ᾌ

Ꭻᗋ ½ ଔ! ͗ᰵ⺕᱌喑 У㵹ᱻ जВᩦ᱌ Ꭻᗋ İ ⇚ᑤ ½ ଔ ᚠᑤ İ ᑯᱣ ½ ଔ ẞ᜴ġ½ ଔ

Ꭻᗋ İ ⇚ᑤġᚘ᧋⏑ ½ ଔ! Ꭻᗋ İ ⇚ᑤġ᪼᪱⏑ ½ ଔ!

͗ᰵ⺕᱌喑 У㵹ᱻ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒᰶ᩵ जᩦ᱌ ̺ज䔭

ᚠᑤ İ ẞ᜴ İ ጆᦫ İ ⇚ᑤġ ͗ᰵ⺕᱌ У㵹ᱻ जᩦ᱌

½ ᣍᵁ ½ ͗ᰵ⺕᱌ У㵹ᱻ

ᭃዯᭃᅗᐉᓟ⚆ ᚽጱᦫ᥷ΐẢ ᝂፊᐩᏗᏄᅗ⒫ ᗻ᲌ỉᧁ↡⍶ ᯟᝂᥖᅗᗄᎵᛸ ᬻẢᝂ⏰ᾰᅟ

ᓛԎ㮌喟D

6FKLSKRO ⍶Ჵ╹╾  ᾭᅝ

ଔ!

᫵ᠥ▀᫓᧒⍆᏷፛᪼᪱ዷ጗ᴀᗒᲦᶗ␋⍛ᅝ

ᰵ ᬒ ᰵ ᬒᰶ᩵ जᩦ᱌ ̺ज䔭

᜝✢ᨴᜀ

ᝨᨴ᷒ዷᧁ↡

Ꭻᗋ İ ጆᦫ İ ᣍᵁ

᫓ፇᐾጙឈᏕ ĩ Ღᶗ Ī

Ꭻ∟ᨴᜀ

İ ᢽ⇠ ½ ଔ

Ꮅⓨᶗ᫓ፇᗥ᎘ឈᏕ

Ꭻᗋ ½ ଔ

䱿Ꭱ喍 ক₟В̸喎૛⼸ ➦‫ئ‬喑 䰭᣽‫ ݺ‬๖䴽Ⴧ

½

ዉϯ 0 Ρ

ᰵ ᬒ ᰵ ᬒᰶ᩵ У㵹ᱻ

ᕦ፞ᶘᮻᑺᦰ᪳ -!ᙰᑺ↡ᦕ᎔᲌᯺៻ᾰᲸ↡ᠥỻ

ᦫᝨᨴᜀ ȞҀᏇ༬ᅭଔॴȟ

ᣍᵁ ½ ଔ

Ꭻᗋ ½ ଔ ỹᑤ ½ ଔ

ᰵ䊤 У㵹ᱻ जᩦ̺䔭

ᰵ䊤 У㵹ᱻ ࡷᎡᒭ䔁

ĸ ፞⌚ዾᒆᝨᵂ ĵĺ ∟ፅ İ ዷ ĵ ፞Ꭻᗋΐġĵĺ ∟ፅ İ ዷ ᒯᑠ İ ṗጢ İ ᬑᤲᠾ İ Ṋᝨ᥷ΐ‼ İġĺĺ ∟ፅ İ ዷᩪ ओ䟤ਜ਼͚స‫⮩ܧ‬ᱧ⺕喑 䔯वҳ㢤ᣏ㻗ϧธ喆喆 ⁽≟ධ‫ڔ‬ᒭ䔁ᘼ๔‫ݖ‬喑㺬⤚➆ᱧ⺕

⍶ᯟᗻᦧᝉ␤ᅗ᫓ፇ⏧ዷᗔᰟẤᏊ◘⒱ᝉ␤ᅗᾥᬧ⊲ᗔ ⏰ᾰ


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.