联合时报384UnitedTimes

ᰟ✢ www.shunhe.nl

81 , 7( ' 7 , 0( 6

಑ ෈ġġġġijıIJĶ ԑ IJı Т ijij Р

ή෈ 2015 ԑ 11 Т 5 Рю‫ގ‬

೉៌Ј໷Ρ‫ڷ‬༈൬Ԥ३ϴѧю‫ีގ‬՗!!Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 ี՗೉Шᑋኈέ࿲ΤνӋ 22 Oct 2015 Oplage: 38000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. E-mail: shunhemedia@gmail.com

⾧ౝᄺᣒ ᯏ䕷⁽≟

ࢄ᫦㝗⾧㜴⁽ҳ⁽ࣨ㜶㵹व҉ㅪ㈱‫ح‬ᐼ ᵢ๧䁀 ᴸ ᰕлॸˈ൘咯⢩ѩൠ⁉ᔪㇹ ↀ⍢ṵᵶ䴫㿆ຄˈѝ഻ইᯩ㡚オ‫ޜ‬ਨ˄ԕл㉑ ちĀই㡚ā˅઼㠣⍫᯵䙺ᴹ䲀‫ޜ‬ਨ㠹㹼Ҷᡠ⮕ ਸ֌㉭㌴ܰᔿˈ䙉⁉䂼㪇䴉ᯩ↓ᔿᔪ・䎧゙പ Ⲵᡠ⮕ਸ֌ཕդ䰌‫ˈײ‬ই㡚嗀བྷⲴオѝ㡚㐊઼ ᇒᡦ㏢㎑ሷ㠷㠣⍫᯵䙺䊀ᇼⲴↀ⍢ൠ䶒ᐤ༛㏢ ㎑৺⢩㢢ↀ⍢䙺⭒૱㏺ᇶ㎀ਸˈ⛪䴉ᯩオ䲨ሽ ᧕ˈ᳒䙺ↀ⍢ᨀ‫׋‬Ҷ‫࡙ׯ‬ᒣ㠪DŽ ѝ഻倀㦧㱝བྷ֯佘㏃୶㲅ᵾ伋৳䌺ࠪᑝ↔⅑ ㉭㌴ܰᔿі㠤䗝DŽԆ㺘⽪ˈই㡚ᱟӎ⍢㾿⁑ᴰ བྷⲴ㡚オ‫ޜ‬ਨˈ㠣⍫᯵䙺‫ޜ‬ਨᗎһ᯵䙺㹼ᾝᐢ ᴹ䘁 ᒤ↧ਢˈࢥ䙐Ҷ⸕਽ⲴĀↀֶↀ৫ā૱ ⡼ˈ䴉ᯩਸ֌ਟ䄲ⵏ↓Ⲵᕧᕧ㚟᡻ˈሷ֯ѝ㦧 ѻ䯃Ⲵオѝѻ䐟ᗇԕᴤྭൠᔦըˈ䙢а↕‫׳‬䙢 ѝ㦧ǃѝↀ䯃ⲴӪ଑ᖰ઼ֶ᯵䙺ਸ֌DŽ ˄л䕹ㅜ ⡸˅

೉៌

81,7(' 7,0(6

ฐᘈΡ‫ސ‬

(GLWLH

९➦ឦ㾂ӱ䒌◥᪅‫ݖ‬ϋ ੲ⢩俆⴨೤ৢᢩ䂅‫״‬㖵ᯟ䖏⛨ᮈ࡙ӎˈ 䂽⛪ަ䠍ሽⲴінᱟᇓちⲴ ᙆѫ㗙㍴㒄Ժ ᯟ㱝഻˄,6˅ˈ㘼ᱟ৽ሽ⍮᭯℺DŽ䙉ᱟੲ⢩ ᰕࡽ൘䆠ᴳа䲒а㡜ᙗ䗟䄆ᱲ‫Ⲵࠪڊ‬㺘⽪DŽ ↔ࡽੲ⢩ᴮ㺘⽪ˈ‫״‬㖵ᯟӻ‫ޕ‬ᮈ࡙ӎˈሷ֯ ൠ॰ᖒऒᴤ࣐㼷䴌DŽ ੲ⢩䃷ࡠҶ㦧㱝ᱟ੖ࠪ‫ޥ‬ᮈ࡙ӎˈ৳㠷 䖏⛨Ժᯟ㱝഻Ⲵ୿乼ˈ䂽⛪ሽ䙉а୿乼Ⲵ䀾 䄆Ā⋂ᴹ⾱ᗼāˈྲ᷌Ḁ‫ػ‬ᱲ࡫ࠪ‫ˈޥ‬䛓ᱟ ᆼ‫ޘ‬Āਟԕᜣ‫ۿ‬āⲴDŽⴞࡽˈ㦧㱝Ⲵ ) ᡠ 兕₏ᐢ㏃৳㠷൘Ժ᣹‫Ⲵݻ‬䖏⛨DŽ ว ᭯ 㚟 ⴏ 㠚 ⭡ ≁ ѫ 唘˄99'˅ ઼ ᐕ 唘 ˄3YG$˅ሽᯬᱟ੖ࠪ‫ޥ‬ᮈ࡙ӎ䖏⛨Ժᯟ㱝഻ ᜿㾻наˈ3YG$ ৽ሽˈ99' 䌺ᡀDŽн䙾ˈ↔ ࡽ䗟䄆ѝ 99' 㺘⽪ˈ⭡ᯬ‫״‬㖵ᯟ↓⍫䒽൘ᮈ ࡙ӎˈ㦧㱝↔ᱲӻ‫ޕ‬ін᰾ᲪDŽཆӔབྷ㠓ᆄ ᗧ⡮ᯟ˄%HUW .RHQGHUV˅䂽⛪ˈ㦧㱝↔ᱲࠪ

‫ڔ‬ᩬ๔㜐喟ऱⰮ⏃‫׆‬๔ಸ䰐ℾ✌

अ ) ᡠ兕₏䖏⛨ᮈ࡙ӎˈĀ䴓ԕ⨶䀓āі фĀ付䳚ᾥབྷDŽā ੲ⢩ੁ䆠଑㺘⽪ˈ‫ޗ‬䯓䶎ᑨ䅩᝾ൠ℺㺑 Ҷਟ㜭䖏⛨Ⲵ਴ぞഐ㍐ˈⴞࡽнᴳᙕᯬ⊪ᇊDŽ ৫ᒤ䮻࿻ˈ㦧㱝ഋᷦ ) ᡠ₏ᐢ㏃ᣅ‫ޕ‬䖏⛨ Ժ᣹‫ݻ‬ຳ‫ޗ‬Ժᯟ㱝഻Ⲵ㹼अˈ᫺ѝҶ ,6 Ⲵ ᮨⲮ‫ˈ⁉ⴞػ‬䙉а䓽һ㹼अሷᔦ㒼ࡠ᰾ᒤ ᴸDŽ ‫ޗ‬᭯བྷ㠓 5RQDOG 3ODVWHUN ᰕࡽ㠤ؑ਴ ⴱˈ㾱≲⛪䴓≁ሻ᢮བྷර䚯䴓๤ᡰˈԕ‫៹ׯ‬ Ԉབྷ㾿⁑Ⲵ㏺ᙕᛵ⋱DŽ Ā俆‫ݸ‬ሻ᢮㾿⁑བྷⲴ๤ൠˈ䙉⁓ਟԕ⑋ ቁ䴓≁ᩜ䚧ˈਖཆ‫ׯ‬ᯬ㍴㒄DŽā 3ODVWHUN ማ䚃ˈԆ䂽⛪ 1LMPHJHQ Ⲵ +HXPHQVRRUG 䴓≁ ⠏ᱟ‫ػ‬ᖸྭֻᆀˈ䛓㼑᧕㌽Ҷ ਽䴓≁DŽ

བྷ㠓㾱≲ࡠ ᒤˈ⇿‫ⴱػ‬ᗵ丸ሻ᢮㜭ཐᆹ 㖞 ‫ػ‬䴓≁Ⲵ๤ᡰˈԕ‫ׯ‬㏺ᙕᛵ⋱ л֯⭘DŽ བྷ㠓㾱≲਴ⴱᴰ䚢൘ ᴸ ᰕѻࡽሻ ᢮ᵜൠབྷ㾿⁑᧕᭦䴓≁๤ᡰⲴਟ㜭ᙗˈĀ݈ ㇑ᱲ䯃ᖸ⸝ˈնᡁ‫ف‬аᇊ‫࣋ޘ‬ԕ䎤ˈⴱ᭯ᓌ ᐼᵋ਴‫ػ‬ᐲ᭯ᔣ㜭ཐ䝽ਸᆼᡀԫउDŽā⎧⡮ ᗧ 㱝 ⴱ˄*HOGHUODQG˅ Ⲵ ഻ ⦻ ሸ ଑ &OHPHQV &RUQLHOMH 㺘⽪DŽ བྷ㠓਼ᱲԓ㺘ᆹ‫઼ޘ‬ਨ⌅䜘䋐䋜䴓≁һ उⲴ഻उ〈ᴨ .ODDV 'LMNKRII ማҶ䙉ሱؑˈ 䙉ᱟ㒬 ᴸ ᰕ‫ޗ‬䯓઼ⴱᐲ᭯ᓌ‫୶਼ޡ‬䀾᧕ ᭦䴓≁୿乼ѻᖼⲴ㹼अDŽ৳࣐ᴳ䆠ⲴӪ༛㺘 ⽪ˈሷᴳĀ㛙і㛙āൠ䀓⊪䴓≁୿乼DŽ

䓾 㥙ϧ⁍㎠䛘Ԋ䇨

ጯ䪤㿸䓚‫ޢ‬㈭䠱 ᡚ㠣ⴞࡽˈ㦧㱝Ӻᒤᐢᴹ սᐲ䮧‫ݸ‬ᖼ 䗝㚧ˈࢥл਼ᵏ䗝㚧ӪᮨᴰཊⲴ㌰䤴DŽ䙉ᱟ Ӫ≁๡ᰕࡽṩᬊᐲ䮧঄ᴳ䘿䵢Ⲵؑ᚟ⲬոⲴ ๡ሾDŽ 㦧㱝ᐲ䮧нᱟ䚨㠹⭒⭏ˈ㘼ᱟ⭡᭯ᓌᨀ 䆠ˈ഻⦻ԫભˈᐲ䮧਼ᱲެԫᐲ䆠ᴳѫᑝа 㚧ˈ ԫ ᵏ ᒤˈ ਟ ԕ 䙓 ԫ а ⅑DŽ ᐲ 䮧 䗝 㚧 ᴰᑨ㾻Ⲵ৏ഐᱟ⭡ᯬᡰ䄲Ā⯵᝻Ⲵ㇑⨶᮷ ॆāˈণᐲ䮧઼⮦ൠ䆠ᴳ䰌‫ײ‬㏺ᕥǃᐲ᭯䴓 ԕ᧘㹼㘼нᗇн䴒㚧ˈ%XVVXPǃ $DOVPHHUǃ %ORHPHQGDDO ઼ 2XGH ,-VVHOVWUHHN ㅹ ᐲ ᐲ 䮧䜭ഐ䙉а৏ഐ䗝㚧DŽ ↔ཆˈᐲ䮧‫ف‬䂽⛪ˈᐲ᭯䆠଑Ⲵ㍐䌚↓ ൘л䱽ˈԆ‫ف‬ᒤ喑䔳䕅ˈԫᵏ䔳⸝ˈ㕪ѿᗎ

᭯㏃傇ˈ䋷␡䆠଑ࡷ‫ݸ‬ᖼ䴒䮻DŽⴞࡽˈй࠶ ѻаⲴᐲ᭯ᯠ㘱䆠଑∄ֻінᴰ֣DŽ࣐ка Ӌൠᯩ᭯唘䙾ཊˈ᜿㾻ᖸ䴓㎡аˈ᭯ㆆ䴓ԕ ሖᯭDŽ аӋᆈ൘୿乼Ⲵᐲ᭯ˈᐲ䮧ᴤᇩ᱃ᡀ⛪ ❖唎ˈӪ‫ف‬䰌⌘ԆⲴ䆠乼઼㏃䋫᭟ࠪˈྲ᷌ ᐲ䮧Ⲵ᭯ㆆ❑⌅᧘㹼ˈ৸н予᜿࿕঄ˈᴰ㍲ ਚ㜭ԕ䗝㚧੺㍲DŽ㦧㱝ᐲ䮧঄ᴳѫᑝ %HUQW 6FKQHLGHUV 㺘⽪DŽ े㦧㱝ⴱ⦻ᇔሸ଑ -RKDQ 5HPNHV ᐼᵋ䚯 ‫ݽ‬ᐲ䮧ᡀ⛪ൠᯩ᭯⋫兕⡝Ⲵ⣗⢢૱ˈԆᔪ䆠 ⦻ᇔင଑ᴳ㜭ཐӻ‫ˈޕ‬䌖Ҹൠᯩ㹼᭯䮧ᇈᴤ ཊ℺࣋ˈवᤜ䀓ᮓᐲ䆠ᴳˈ⻪‫؍‬ൠᯩ䆠ᴳ࿕ ழ䙻֌DŽ

ϱ೩Ѳ࢑ନ۹

㠣ቁॺᒤԕк⋂ᴹ㒣㌽䟛Ⱳ‫؍‬䳚䋫⭘Ⲵ Ӫᮨᗎ ᒤ㠣 ᒤ໎࣐Ҷ ˈ㑭ᮨ 䚄 㩜Ӫˈѫ㾱㗔億ᱟᒤ䕅Ӫǃ⭧ᆀǃվ ᭦‫ޕ‬Ӫ༛ǃ么ਆ⽮ᴳ⾿࡙ⲴӪǃ௞㿚ᇦᓝԕ ৺ཆֶ〫≁DŽ䙉ᱟ㦧㱝ѝཞ㎡䀸ተ˄&%6˅ᰕ ࡽⲬոⲴ㎡䀸亟⽪㎀᷌DŽ ᒤ ᴸᓅˈ ‫ػ‬ᡀӪѝᴹа‫ॺػ‬ ᒤԕк⋂ᴹ㒣㌽‫؍‬䋫ˈ ᒤᱲˈ䙉а∄ֻ ᱟ ˖ ˈ໎䮧Ҷ DŽᒤ䕅Ӫ⅐㒣Ⲵཊᯬ㘱 ᒤӪˈ ↢ԕлⲴᱟ ӪѝаӪᵚӔˈ ↢ԕкⲴ ӪѝਚᴹаӪ˗ᗎᙗࡕֶ䃚ˈ ྣᙗ⅐㒣Ⲵ⛪ ˖ ˈቁᯬ⭧ᙗⲴ ˖ DŽ ᒤ䕅Ӫ⅐㒣∄ֻ䔳ཊˈᱟ⭡ᯬԆ‫ف‬᭦‫ޕ‬ ⴨ሽ䔳վˈ↓ᑨ㒣䋫Ⲵᒣ൷ᒤ᭦‫ޕ‬ᱟ 㩜

ↀ‫⅐ˈݳ‬㒣Ⲵࡷᱟ 㩜ↀ‫ˈݳ‬վᯬ䙉а᭦ ‫Ⲵޕ‬Ӫѝˈ⅐㒣Ⲵ∄ֻᱟ ˖ DŽ ↢վ ᭦‫⅐ޕ‬㒣ⲴӪ㗔৸ཊᯬᒤ䕅Ⲵվ᭦‫ޕ‬㘵ˈ䙉 ᱟ⭡ᯬԆ‫⭏Ⲵف‬⍫䋐ᬄᴤ䟽DŽ 么ਆ⽮ᴳ⍕䋬丵ⴞ䎺ཊˈ⅐㒣‫؍‬䋫Ⲵਟ 㜭ᴤབྷDŽ么ਆаぞԕк⍕䋬ⲴӪ⅐㒣∄ֻᱟ ˖ ˈ䎵䙾ਚ么ਆаぞ⍕䋬Ⲵ ˖ Ⲵ∄ֻDŽ ↔ཆˈ௞㿚ᇦᓝᤆ⅐‫؍‬䋫Ⲵҏᱟ䟽㾱㗔億ˈ ཆֶ〫≁ᤆ⅐Ⲵ∄ֻᱟ ˖ ˈᴰཊⲴᱟֶ 㠚 ᆹ ൠ ࡇ ᯟ˄ ˖ ˅ˈ ަ ⅑ ᱟ 㰷 ࡙ ই˄ ˖ ˅DŽ㠷㦧㱝ᵜൠӪ⴨∄ˈᒤ䕅Ⲵཆֶ〫≁ ᤆ⅐‫؍‬䋫⨮䊑ቔަ೤䟽DŽ

ᑀ⇗᎐ᮿ ∄፯ጟᛞ ⃶ᡱ᭥␷ ᫪ᤳ⁆⃬ ᪼᪱Ồ⛠ ᥷ΐ‼ℏ

፜੼ཎᕊཾਢ໢‫׽؁‬Ȉ ؐЈ IJĴįııĮijĴįııġġĩ ఏϲᘈࡣջາୄٙ Ī

⑎↙ጙ▚᫜ġ⃬Ḷዴጀ᥆ Ȟዂΰ 66 ৰ!ዂή 46 ৰȟ

⃶᝸᫪ᤳ᩾᥆ ዮ 891ᅘዮ 2191ᅘዮ 2391 ‫ܚ‬Ԥஔঢ়ଚᐿҳཱིৌϽַ‫ܘ‬Ι໢

੫տ௰юဃԒஔঢ়ନৰġ ଚᐿҳཱིৌϽַ‫ܘ‬Ι໢ ᒑᑧᑗᑁ ╚ῒᗆ⋀ᐝ ᡪ⎌♙ᒞ᏷ᨙ ⑎↙ᦫᡈᱶỉᬇ ᒑ᜜⟌♙Ῠ ⃜⃼ᒖᨣ⑅ᱽ ᜲ⃈Ꮰ⊏ ἡᡪᗋᦼ⑉

⓺⊗ㆫ⑎⊞ ᮒ℧ᦫጆ╖ ጺ⃡ᛞṑ ◬Ჟᐖᣃ ᡱ╞◬⋙ ᒑᑧᑗᑁ ᑁ᥸ᚤ≐

ዮ ķĺĹĭġĮ ᥆ 3DUNKDYHQ *0 5RWWHUGDP

ᙱᬻᅝ ᫪ᤳᅗᲟᤳᅗ⁆ᤳᅗ€ ፸᩾ᅗ᏷፶᠘⁝፛ᐾ⃣ ጙង᛻‼᠖᪳ℏỒ

ộ᝸╚ῒᒹῆ⒩⎊ᡍġġ

❣ᜪ៻ᾰᅝ ıIJıĮĵĴķġıijĶķ ıIJıĮĵĴķġIJĸıij

Ꮹᘶ᣾Ꮾ ᧁጙ᪗⑅ᱽ␍᪺ ᐨᰟ⎕ዯᵨዶᭌᨙ 7HO

ᛞ ỹᑤᧁᒩጟ ≐ ᓔ ᒩ ᧁ ᤲḦ ␼ ᗏ ᑤ ỹ Ꮹᘶ ╖ ᦫ ᮷ ᏷ ⃣ ᐾ Ḉ ᙰᑺ᱐ṓᓑ

)D[

೉៌

೉๼ᚖ᜞

81,7(' 7,0(6 (GLWLH

స⢸㽗㤜‫ݺ‬โ喑͚సϧ‷ᑂ⮩䬉∕ 㦧㱝഻⦻ေᓹ ӎ↧ኡབྷ઼⦻ਾ俜‫ݻ‬ 㾯 ⪚ ሷ ᯬ ᴸ ᰕ 㠣 ᰕ ሽ ѝ ഻ 䙢 㹼 ഻һ䁚୿DŽ ᰕˈ഻䳋⢩䎖㦧㱝࠶䜘ѫᑝ (GXDUG 1D]DUVNL બ㊢഻⦻䁚㨟ᵏ䯃‫ޜ‬䮻䰌 ⌘ѝ഻Ӫ℺୿乼ˈĀ࡙⭘഻һ䁚୿Ⲵ₏ᴳˈ 㦧㱝ᨀࠪӪ℺઼⌅⋫Ⲵ୿乼ˈ䙉ሽѝ഻ֶ䃚 䶎ᑨ䟽㾱DŽāሽ↔ˈ㦧㱝ཆӔབྷ㠓ᆄᗧ⡮ᯟ ˄.RHQGHUV˅൘Ⲭ㎖ᯠ㚎Ⴢ億Ⲵ㚢᰾ѝ㺘⽪ˈ Āѝ഻ⲴӪ℺୿乼⮦❦ᱟ൘䀾䄆䆠〻DŽā ᆄᗧ⡮ᯟ㺘⽪ˈĀн䀰㘼௫ൠāˈ഻⦻ 䁚㨟ᵏ䯃ᴳ䀾䄆ѝ഻ⲴӪ℺୿乼DŽԆማ䚃ˈ ᵜᴸࡍѝ഻ԓ㺘ൈ䁚㦧ᱲˈ䴉ᯩᴮ൘⎧⢉઼

䱯࿶ᯟ⢩ѩ䙢㹼Ҷ⛪ᵏ‫ޙ‬ཙⲴ⻻୶ˈ‫ޜ‬䮻␡ ‫ޕ‬ൠ䀾䄆Ҷ‫ޙ‬഻ᛵ⋱ˈᢩ䂅ҶሽᯩⲴӪ℺⣰ ⋱DŽĀ㦧㱝઼ѝ഻ᔓ⌋Ⲵ䰌‫⛪ˈײ‬䴉ᯩඖ䃐 䀾䄆䙉Ӌ୿乼ᨀ‫׋‬Ҷਟ㜭DŽāཆӔབྷ㠓㺘⽪DŽ ↔ཆˈԆ൘Ӻᒤ ᴸ䁚㨟ᱲˈҏ઼ѝ഻ཆӔ 䜘䮧⦻⇵䀾䄆䙾Ӫ℺୿乼DŽ ӎ↧ኡབྷ഻⦻ሷᴳ⦷么а‫ػ‬वᤜ ᇦ ‫ޜ‬ਨⲴབྷර䋯᱃ԓ㺘ൈ䁚㨟ˈ䳘㹼Ⲵ䲔Ҷཆ Ӕབྷ㠓ᆄᗧ⡮ᯟˈ䚴ᴹ‫ڕ‬ᓧ䜘഻उ〈ᴨ 9DQ 5LMQ ઼ ㏃ ☏ 䜘 ഻ उ 〈 ᴨ 'LMNVPD ㅹ ‫ ޗ‬䯓 ᇈ ଑DŽ

㢤㭚᭯ᅇᆂ⮨䮥͚స ⭡㦧㱝഻䳋᮷ॆਸ֌ѝᗳ㍴㒄ǃа๤਽ ⛪Āᱲቊѻᵚֶণ⛪⨮൘ā˄7KH )XWXUH RI )DVKLRQ LV 1RZˈ7)2),1 Ⲵ㦧㱝ᱲቊ㰍㺃ኅ㿭 ሷᗎ ᴸ ᰕ䎧൘к⎧᧘ࠪˈ↓൘ѝ഻䙢㹼 ഻һ䁚୿Ⲵ㦧㱝⦻ਾ俜‫ݻ‬㾯⪚ሷᯬ ᰕ⛪俆 ኅ᨝ᒅDŽ 䂢 ኅ 㿭 ৫ ᒤ ᴮ ൘ 咯 ⢩ ѩ %RLMPDQV 9DQ %HXQLQJHQ ঊ⢙佘㠹䗖ˈ⦢ᗇᐘབྷᡀ࣏ˈ㦧㱝 ഻䳋᮷ॆਸ֌ѝᗳᯬᱟሷ䙉а᮷ॆⴋᴳ᧘ੁѝ ഻DŽኅ㿭ᖉ䳶Ҷ ս഻䳋ᱲ㼍䁝䀸ᑛⲴ֌૱ˈ ަѝᰒᴹᰙᐢӛ䆭഻䳋Ⲵᱲቊ૱⡼ˈҏᴹᒤ䕅 Ⲵᯠ䣣䁝䀸ᑛˈवᤜ սѝ഻ᱲ㼍䁝䀸ᑛDŽ ኅ㿭ᵏ䯃ˈ㦧㱝഻䳋᮷ॆਸ֌ѝᗳ䚴ሷሸ 䮰䚰䃻аᢩ㦧㱝䁝䀸ᑛࡽᖰѝ഻ˈ࠶ӛԆ‫ف‬൘ ᱲቊࢥᯠ么ฏⲴ㏃傇DŽᗎᵚֶᢰ㺃ǃ㏐㢢⫠‫؍‬ ᱲቊǃᯠර⭏⭒䙾〻ࡠਟ޽⭏䶒ᯉ઼ᡀ㺓ˈ 㦧㱝䁝䀸ᑛнᯧ൘ᯠ、ᢰ么ฏ᧒㍒ˈ㘼ԕӪ⛪ ᵜǃ䐘⭼ࢥᯠ઼⦘ާॐᗳᚠᚠҏᱟ㦧㱝ᱲቊⲴ 䟽㾱⢩ᗥDŽ↔ཆ䚴ᴹа‫ػ‬ѝ㦧᮷ॆӔ⍱丵ⴞ˖ ֶ㠚㦧㱝઼ѝ഻ᒮᡰᱲቊ䁝䀸ᆨ䲒Ⲵᆨ⭏઼ሸ ᾝӪ༛ሷኅ䮻㏃傇࠶ӛ઼ᗳᗇӔ⍱DŽ к⎧ኅࠪѻᖼˈ㦧㱝ᱲቊ㰍㺃ኅ䚴ሷᯬ᰾ ᒤйᴸᓅࡽᖰ␡ൣ䙢㹼ла䕚ᐑኅDŽ˄ֶⓀ˖ 㦧㱝ᱲቊㅜаѝ᮷䋷䀺ᒣ㠪 ZZZ KROODQGF FRP˅

Ą᫝ᠾ᝝ą͚㺬ノ⤳᪴ࡃ䀃෴⊤➆㜶㵹 ᴸ ᰕˈ ֌ ⛪俆ቶ⎧⢉ѝ഻᮷ ॆㇰⲴа丵䟽㾱⍫ अˈĀ ᯠ ᥁ ᡠ ā ѝ 㾯㇑⨶᮷ॆ䄆໷൘ ⎧⢉ц⭼䋯᱃ѝᗳ 㠹 䗖ˈ ѝ ഻ 倀 㦧 㱝 བྷ֯䲣ᰝࠪᑝі㠤 䂎DŽѝ㦧‫ޙ‬഻㏃䋯ǃ ᮷ ॆ ㅹ ᾝ ⭼ 䘁 Ӫ৳࣐Ҷ䄆໷DŽ 䲣ᰝབྷ֯ᗎᴹ䰌Ā㦧㱝ঠ䊑āⲴ䂡乼‫ޕ‬ ᡻ˈ䃷৺㠚ᐡሽ㦧㱝৺㦧㱝ӪⲴᝏਇ઼䂽䆈DŽ Ԇ㺘⽪ˈ᮷ॆᐞ⮠н۵ਟԕᕼਸˈ㘼ф㜭ཐ ਸ֌ࢥ䙐‫ܩⲴ਼ޡ‬٬ˈ‫ॆ⨳ޘ‬ᱲԓ㾱ൈ㎀঄ ֌DŽ䲣ᰝབྷ֯ӻ㍩Ҷѝ഻Ⲵ㏃☏ᖒऒ઼ཆӔ ᭯ㆆㅹᴹ䰌ᛵ⋱DŽ 㦧㱝ཆӔ䜘ӎཚਨਨ䮧䝡֙ᗧ㉑䘠Ҷ㦧 㱝 Ⲵ ㏃ ☏ ཆ Ӕ ᭯ ㆆDŽ Ԇ 䃚ˈ 㦧 㱝Ā ާ 億 㘼

ᗞāˈѝ഻Āབྷ㘼㼷䴌āˈ ‫ޙ‬഻ᴹᖸཊн਼ˈնᱟ䜭 ᴹ䶒ੁ୿乼і㜭ᗎሖ䳋ࠪ ⲬⲴぽᾥ᝻ᓖˈ⴨ؑѝ㦧 ‫ޙ‬഻аᇊ㜭ཐࢥ䙐ᴤཊਸ ֌‫ޡ‬䌿Ⲵ㏃☏⁑ᔿDŽ ԓ⡮ཛ⢩⨶ᐕབྷᆨ 0DUWLQ GH -RQJ ᮉ ᦸ ࠶ ᷀Ҷᶡ㾯ᯩሽᯬ么ሾǃ䳶 億ǃਸ਼ǃ䰌‫ײ‬ㅹᯩ䶒Ⲵ н਼䂽䆈ˈᕧ䃯䐘഻‫ޜ‬ਨ㾱䟽㿆᮷ॆᐞ⮠DŽ 㨟⛪˄㦧㱝˅ᢰ㺃ᴹ䲀‫ޜ‬ਨ俆ᑝว㹼ᇈ⦻ᗧ 䌒ඖ᢯਴഻᮷ॆ㛼Ჟн਼ˈԱᾝ㇑⨶઼㏃⠏ ⨶ᘥҏᴹᐞ⮠ˈਚ㾱ᴹа㠤Ⲵ୶ᾝⴞ⁉ˈ਴ ぞ᮷ॆᐞ⮠䜭㜭ᗇࡠሺ䟽і⛪‫ޜ‬ਨᑦֶ໎࣐ ٬DŽ㦧㱝഻䳋䳶ൈ˄,1*˅ǃ㩜♊␡䳶ൈ˄9$1 +(66(1˅ԕ৺ेӜ 㰍㺃॰ǃ㨟⊏᮷ॆⲴ 儈㇑৳࣐䄆໷і֌ҶṸֻ࠶᷀DŽ ˄ֶⓀ˖ѝ഻倀㦧㱝བྷ֯佘㏢ㄉ˅

"MCFSU )FJKO 㥪ᝣ๖䇀స䯈 ᴸ ᰕˈ㦧㱝ᴰབྷ䙓䧆䎵ᐲ $OEHUW +HLMQ˄$+˅↓ᔿ‫ޕ‬倀䱯㼑ᐤᐤ䳶ൈᰇлཙ䋃 ഻䳋ˈަᇈᯩᰇ㢖ᓇ㏢൰⛪ DK WPDOO KNˈ ѝ഻⎸䋫㘵൘↔ਟⴤ᧕䚨䌬ཊⅮ‫ݚ‬䌚ǃ↓ᇇ Ⲵ㦧㱝୶૱DŽ ཙ䋃഻䳋㑭㏃⨶ࢹ厜㺘⽪˖Āཙ䋃഻䳋 Ⲵࢥᯠᒣ㠪᭟ᤱ䄨ྲ $+ ㅹ俣਽୶ᇦ䙢‫ޕ‬ѝ഻ ᐲ๤ˈ䙊䙾㎀ਸཙ䋃഻䳋Ⲵ‫࡙ׯ‬ᴽउԕ৺ $+ ⩣⨵┯ⴞⲴ‫ݚ‬䌚୶૱ˈаᇊਟԕ⛪ᵜൠ⎸䋫 㘵ᑦֶк֣Ⲵ䌬⢙億傇৺ᴤཊ䚨᫷DŽā $+ ⇽‫ޜ‬ਨ $KROG 䳶ൈ㐊кᾝउ俆ᑝว㹼

高清網絡電視

ᇈ +DQQHNH )DEHU 㺘⽪˖Ā䘁 ᒤԕֶˈ $+ 㠤࣋⛪⎸䋫㘵ᨀ‫׋‬ሖᜐф䶎ࠑⲴ୶૱ˈ ᡁ‫ف‬ሽ↔ᕅԕ㠚䊚DŽᡁ‫ⷝف‬䀓ѝ഻⎸䋫㘵ሽ ‫ݚ‬䌚伏૱Ⲵ䴰≲ᴹ໎❑⑋ˈ㘼㏢䌬൘ѝ഻ᐲ ๤ҏ㭊❦ᡀ付DŽᡁ‫ف‬䶎ᑨ儈㠸㜭㠷䱯㼑ᐤᐤ 䳶ൈᭌ᡻ˈ⛪ѝ഻⎸䋫㘵ን㹼ᡁ‫ف‬а䋛Ⲵ᢯ 䄮üü‫៹׋‬਴ぞሖᜐ㘼䶎ࠑⲴ୶૱DŽā ⛪Ҷឦ⾍ަཙ䋃഻䳋ᇈᯩᰇ㢖ᓇⲴⴋབྷ 䮻ᒅˈ$+ ሷ൘㩜⵮ᵏᖵⲴĀþ䴉ॱаÿ‫⨳ޘ‬ ⣲↑ㇰā᧘ࠪ᧘ᔓ⍫अDŽ

新用戶優惠

超過 50 條熱門頻道同步直播

機頂盒 +18 個月台費 + 隨身看 =240 歐元

黑換白 大行動 所有非法機頂盒可免費換正版 TVB 網絡機頂盒 * 用戶只需要繳交會員年費 *

荷蘭總代理：時興影業 聯 繫 電 話 ：0655822888

歐陸技術服務 +33（0）14586 7888

荷蘭購買點 永安電器 太平洋旅行社 天順人和傳媒 中國行 新華超級市場

Zeedijk 45-50,Amsterdam Gedempte Burgwal 16,Den Haag Groothandelsgebouw A6.003 Stationsplein 45,Rotterdam Kruisstraat 166,Eindhoven Van Wesenbekestraat 16-18,Antwerpen

www.tvbanywhere.com

೉៌

81,7(' 7,0(6

೉៌ਢଉ

(GLWLH

仙㝗ᰭ㉯൞ॷ‫✽ܧ‬喑ӱᑤ◵ࣺᄺ ᴸ ᰕˈ 㦧 㱝 ᆹ ‫ ޘ‬င ଑ ᴳ ѫ ᑝ 7MLEEH -RXVWUD ൘ *LO]H 5LMHQ オ䓽สൠ⨮ ๤ⲬոҶ俜㡚 0+ 㡚⨝ᴰ㍲ᢰ㺃䃯ḕ๡੺ˈ 䂽⛪䂢㡚⨝Ⲵ⌒丣 ᇒ₏ᱟ㻛а᷊ኡ∋ℨ ሾᕸ᫺㩭DŽሽᯬ䃯ḕ〻ᒿԕ৺ᗇࠪⲴ㎀䄆ˈ ‫״‬㖵ᯟ㺘⽪ᕧ⛸৽ሽDŽ Ⲭոᴳ⨮๤ኅ⽪Ҷ⭡⇈僨᤬⑺ᗙ৏Ⲵ伋 ₏倅個㢉઼䜘࠶₏䓛DŽ7MLEEH -RXVWUD 㺘⽪ˈ ᇒ₏ᱟ㻛䐍䴒 ‫ޜ‬䟼ㇴഽ‫Ⲵޗ‬а᷊ኡ∋ℨ ሾᕸ᫺㩭ˈሾᕸ൘䐍₏䓛н䏣 ㊣ᱲ⠶⛨ˈ ᇒ₏⺾⡷ᮓ㩭൘㌴ ᒣᯩ‫ޜ‬䟼Ⲵㇴഽ‫ޗ‬DŽ ๡੺䟽唎䳶ѝ൘ ‫ػ‬ᯩ䶒˖伋₏ཡһ৏ഐ˗ 伋䎺㺍ケൠ॰Ⲵ୿乼˗⛪օ㦧㱝䙷䴓㘵ᇦኜ 㾱ㅹᖵ ཙ᡽᭦ࡠ⮦ተᨀ‫Ⲵ׋‬㿚ኜ䙷䴓⻪ 䂽ؑ᚟ˈԕ৺オ䴓Ⲭ⭏ᱲ₏к҈ᇒⲴ␵䟂〻 ᓖDŽᆹငᴳ㺘⽪ˈ䙉ԭᴰ㍲䃯ḕ๡੺н⎹৺ ଚᯩ⛪䂢һԦ䋐䋜ˈҏнᴳ䃚ᱟ䃠ĀᢓअҶ ᢣ₏āˈഐ⛪䛓ᱟĀࡁһ䃯ḕⲴㇴഽāDŽ ᰕˈ‫״‬㖵ᯟ㡚オ䙻䕨㖢ਜ䮻ᯠ㚎Ⲭո ᴳˈᕧ⛸৽ሽ㦧㱝ᯩ䶒Ⲵ๡੺㎀䄆ˈちĀ๡

੺䎵ࠪҶ䚿䕟ㇴഽāˈĀ㦧㱝ᯩ䶒ᱟ᤹↔ࡽ ᶌ᫠ྭⲴ⡸ᵜ᭦䳶䅹ᬊāˈіᗎᢰ㺃ኔ䶒ᨀ ࠪҶ䌚⯁ˈवᤜሾᕸ⠶⛨㠷ᇒ₏Ⲵ䐍䴒ǃሾ ᕸⲬሴൠˈԕ৺ሾᕸර㲏୿乼DŽ਼ᰕˈ‫״‬㖵 ᯟཆӔ䜘Ⲭ䀰Ӫ⪚哇ӎ Ь ㍞૸㖵ဳ㺘⽪ˈ㧛 ᯟ、ሽ㦧㱝ᇓちⲴ俜㡚オ䴓䃯ḕⲴⵏሖⴞⲴ ᱟ⛪Ҷ䚴৏ⵏ⴨ᝏࡠᠧ⯁DŽ↔ࡽˈ‫״‬㖵ᯟ㑭 ㎡ᯠ㚎〈ᴨ֙ᯟ、ཛ㺘⽪ˈ䃯ḕ๡੺н㜭ち ѻ⛪ᇒ㿰ˈഐ⛪‫״‬ᯩ⋂ᴹ৳㠷䃯ḕDŽ

ᣅ䋷 ܴↀ‫⭘ݳ‬ᯬᔪㇹᾝˈࢥ䙐 ‫ػ‬ቡ ᾝፇսDŽ ᒤˈᔪㇹᾝ䚴ሷ䙢а↕Ⲭኅˈ 乀䀸ᣅ‫ܴ ޕ‬ↀ‫ˈݳ‬ᑦֶ ‫ػ‬ᐕ֌₏ᴳˈ ᒤѻᖼˈ䙉а䏘ऒሷᴳ⑋㐙DŽ н䙾ˈ(,% Ⲵ乀⑜ҏᆈ൘н⻪ᇊᙗDŽ݈ ㇑䘁ᵏ䴓≁ӽሷབྷ䟿⒗‫ˈޕ‬ն䴓ԕ乀⑜↔ᖼ Ⲵᛵᖒˈ⴨៹ൠ❑⌅⻪ᇊሽᯬտᡯⲴ䴰≲DŽ ਖа‫ػ‬н⻪ᇊഐ㍐ᱟˈᔪᡯⲴ䙏ᓖྲօˈ䙉 ਆ⊪ᯬᴰ㍲ཊቁ⭣䃻ᒷ䆧Ⲵ䴓≁㻛‫ݱ‬䁡⮉൘ 㦧㱝ˈ⇿‫ػ‬ᇦᓝᴹཊቁӪ଑Ώᡀˈ䙉ሷ⊪ᇊ ᡯቻⲴ㾿⁑DŽ

ᅿᔀ

ညሇ͚ͨ‫؞‬Ꮟ຺ ) ሇౘ * 6WLFKWLQJ )DPLOLH 0DQ LQ (XURSD ᱙ᰰ᫩ι䰣̭ρᎡΊᰵι࡮ιᬒ ᭌ᱌ι 㜶㵹͚⻸᪙㔮㖜₎ᮇᰰ喑ឬ㧆ଶ䈀喑ऱ ⹫౅仃䪤Ƞ⹫ᰰ䈏䖁Ƞੳ⩹᰸ࣸȠ䪤㔲ȠჄ㻗Ծ᧒‫ٶۄ‬㜕ࣷ䈷ߖᾌ⺕⻛৮⤫䛾হ 䍡䎺ࣰߍȡ͓㧆᪴佝Ƞ᪴޶ᘍ㟠ჄᒒᨁШथ‫ح‬喑᪴ὦ䝋ჄᒒᜫᒞࣷऱჄ㻗ࢎ៶ 0, ߖᚣ喑Ⴤ㻗Ծ吻߈᠈ᒲऱ⩹ଶ䈀喑Ҭᮇᰰ⩌㞟̺ᄾ喑Ⴙ␬᜽ߌȡ᱙ᰰЊϧᙌ⓭㣘ᬻ喑 ੜ䪤䟅ᓰ❵ࣷ➦⮨൞㫶㶕䁊ᔞȡ⪣ᮇᣒᒲຯᰶ̺䕞ᝃ⪼ᔪ͸㮂喑㊞΋⊤⋢喑᪙㿸 ࣌㿿喑䁦ₑ㜡䁊ȡ

ᖰѩ࡭ᔁ˭Еથཱི̈́‫؟‬Ꮠ! ‫⁽׾‬᪴ℼჄ㻗ᰰ ⁽䮥 䈷ߖ仆⍜ҳఋᾌ⺕⻛‫̭ݥ‬ᑢ ‫⁽׾‬᪴ℼჄ㻗ᰰ ⁽䮥 ᪴Ԟₓͨፚ䈷ߖᾌ⺕č ⻛‫ݥ‬ιᑢ ‫⁽׾‬᪴ℼჄ㻗ᰰ ⁽䮥 ᪴ԎᎠ仃ፚ‫ͨޜ‬ፚ䈷ߖ‫ڕ‬ൡ㈲䙿 ᪴ℼჄ㻗㍪ᰰ​ᰰ䪤᪴䇡യ䈷ߖ៪⡻‫ݖ‬᭜Ƞ⻛৮‫ږ‬Ъ ᪴ℼჄ㻗㍪ᰰ‫ޜ‬ᰰ䪤᪴ᔍ㖜䈷ߖ៪⡻‫ݖ‬᭜̭⮫㠞䢷 ᪴ℼჄ㻗㍪ᰰത༁᪴䡓ࢄ䈷ߖ៪⡻‫ݖ‬᭜̭⮫㠞䢷 ᪴ℼჄ㻗㍪ᰰത༁᪴‫ٶ‬ᮜ䈷ߖ៪⡻‫ݖ‬᭜č ᪴ℼჄ㻗㍪ᰰത༁᪴䔮丷䈷ߖ៪⡻‫ݖ‬᭜č ⏘స䜄ࢇธ䈷ߖ‫ݖ‬᭜ ⁽ٰ Პ᬴㩙㤉丌৮‫ڙ‬थ䈷ߖč ⻛‫̶ݥ‬ᑢ 䚶͚ᘼ䙿㢷҂ٰ∝䈷ߖ⻛৮̶Ъ Ҡ‫ݤ࢝ݖ‬䈷ߖ⻛৮̶Ъ 㞜ࣸ伂伈Ⴅᵎ䈷ߖ䈩➖⻛‫ݥ‬ρᑢ ઌ㽅丌৮‫ڙ‬थ䈷ߖ剕‫࡮ݥ‬ᑢ ޶㒻⣺ຠธ䈷ߖ⻛৮࡮Ъ ‫⁽׾‬᪴ℼჄ㻗ᰰ ⁽䮥 䈷ߖఈ࡮็⽛៪⡻䰨க⻛৮

㢤㭚喟 ᪴佝 č ᪴㠞‷ č ᪴ᛶ‫ ڕ‬č 㠞స喟 ᪴ℼჄ㻗㍪ᰰ䈷ߖ 㠞䢷 仆⍜喟 ᪴‫ٶ‬ᬻ࡭䂝਎䈷ߖ⍜᎐ρࡰ

᪴᳼♝Ⴤ‫ٱ‬䈷ߖ⍜᎐̶ࡰ‫⮫ژ‬

᪴㒻ᵯჄ‫ٱ‬䈷ߖ⍜᎐кࡰ

Ӻᒤ ᴸԭˈ㦧㱝䋘⢙ࠪਓ䟿਼∄໎䮧 ˈᱟ㠚 ᴸԭԕֶࠪਓ໎ᑵᴰབྷⲴᴸԭDŽ 䋘⢙䙢ਓ䟿਼∄໎䮧Ҷ DŽ䙉ᱟ㦧㱝ѝཞ ㎡䀸ተ˄&%6˅ᰕࡽⲬոⲴ㎡䀸๡੺DŽ&%6 ਼ ᱲ乀⑜ˈ ǃ ᴸԭࠪਓ໎䮧ሷᴹᡰ᭮㐙DŽ 㠚 ᒤ ᴸԕֶˈ㦧㱝ࠪਓаⴤ‫؍‬ᤱ ໎䮧᝻ऒˈᴰ儈Ⲵᱟ ᒤ ᴸˈࠪਓ໎ᑵ ਼∄儈䚄 DŽӺᒤ ᴸԭࠪਓ໎䮧Ⲵ䋘⢙

ᴸԭˈ㦧㱝⨮ᡯ‫ܩ‬Ṭ਼∄к╢Ҷ ˈ 䙉ᱟ㠚 ᒤ ᴸԕֶˈ਼∄໎ᑵᴰ儈Ⲵᴸ ԭDŽ㠚 ᒤ ᴸ䎧ˈ㦧㱝ᡯ‫ܩ‬аⴤ੸⨮䕅 ᗞк╢䏘ऒDŽ䙉ᱟ㦧㱝ѝཞ㎡䀸ተ˄&%6˅઼ ൏ൠ䁫޺㖢ᰕࡽⲬᐳⲴ䃯ḕ亟⽪㎀᷌DŽ ᴸԭ⨮ᡯ൷‫ܩ‬㠷 ᒤҼйᴸԭᱲส ᵜᤱᒣˈ ᒤ ᴸˈ㦧㱝ᡯ‫ܩ‬䏼㠣ばᓅˈ ↔ ᖼ 㐙 ធ ໎ 䮧DŽ ᴸ ԭ ᡯ ‫ ∄ ܩ‬ば ᓅ ᱲ 䋤 Ҷ ˈн䙾 ˈ㠷ᡯ‫ܩ‬ᴰ儈ጠᱲⲴ ᒤ ᴸ⴨∄ˈӽ❦վҶ DŽ ṩ ᬊ ൏ ൠ 䁫 ޺ 㖢 ㎡ 䀸ˈ ᴸ ԭ ‫ ޡ‬ᴹ ྇ᡯቻⲫ䁈䕹䇃ˈ∄৫ᒤ਼ᵏ໎ᑵ䎵 䙾 DŽӺᒤ九 ‫ػ‬ᴸ‫ࠪޡ‬୞ ྇ᡯ

ѝˈѫ㾱ԕ৏⋩઼䠁ኜ㼭૱⛪ѫˈަ⅑ᱟ伏 ૱DŽ㠷ࠪਓ໎䮧Ⲵ䏘ऒа⁓ˈ㦧㱝Ⲵ䕹ਓ䋯 ᱃䋘⢙਼⁓໎䮧DŽ &%6 乀⑜ˈ ᴸԭࠪਓᖒऒሷᴳ〽䚌ᯬ ᴸԭˈն〽ྭᯬ ᴸԭˈ䙉ᱟ⭡㦧㱝ᴰབྷ Ⲵࠪਓ䋯᱃഻ᗧ഻⊪ᇊⲴDŽ乀䀸 ᴸԭᗧ഻ ㏃☏㺘⨮ሷᴳᴹᡰྭ䕹ˈᗧ઼഻ↀ⍢ᐕᾝԱ ᾝᇦؑᗳᤷᮨᴹᡰкॷDŽ

‫⁽׾‬᪴ℼჄ㻗ᰰ ⁽䮥 ത㵹༁਎ᰰ᪙ઌ

ቻˈ਼∄໎ᑵ䎵䙾 DŽ 㾯䜘෾ᐲൠ॰ᡯ‫╢ܩ‬ᑵᴰ儈DŽ᤹෾ᐲֶ 䃚ˈㅜйᆓᓖ╢ᑵᴰ儈Ⲵᱟ俆䜭䱯࿶ᯟ⢩ѩˈ ਼∄儈䚄 ˈަ⅑ᱟ⛿⢩ं᭟˄ ˅ǃ 咯⢩ѩ˄ ˅઼⎧⢉˄ ˅˗᤹ⴱԭֶ䃚ˈ ╢ᑵᴰ儈Ⲵᱟे㦧㱝ⴱ˄ ˅ǃ⛿⢩ं᭟ ⴱ˄ ˅ǃই㦧㱝ⴱ˄ ˅઼Ṭ㖵ሗṩ ⴱ˄ ˅ˈୟаֻཆⲴᱟ◔㱝ⴱˈл䱽Ҷ DŽ ᡰᴹᡦරⲴᡯ‫ܩ‬䜭ᴹ໎䮧DŽ╢ᑵᴰ儈Ⲵ ᱟ‫ޜ‬ሃ˄ ˅ ˈަ⅑ᱟ䙓億ᡯⲴ䀂㩭௞‫ݳ‬ ˄ ˅ˈ⦘・ࡕີ╢ᑵᴰሿˈ⛪ DŽ

⟜㒗᪥䛼ᠮ㎹̸䭺 ৫ᒤ㦧㱝⣟㖚ᮨ䟿ᐢ㏃ᴹᡰл䱽ˈӺᒤ кॺᒤ䙉а䏘ऒӽ൘ᔦ㒼DŽṩᬊ䆖ᯩ‫ޜ‬ոⲴ 䋷ᯉˈӺᒤ九‫ػޝ‬ᴸⲫ䁈Ⲵ⣟㖚ṸԦ㑭ᮨᱟ 㩜ᇇˈ৫ᒤ਼ᵏᱟ 㩜ᇇˈ਼∄л 䱽Ҷ DŽ ᒤᱲˈ䆖ᯩⲫ䁈Ⲵ⣟㖚Ṹֻ㑭‫ޡ‬䎵 䙾 㩜ᇇˈ ᒤᱲ䙉аᮨᆇ㌴⛪ 㩜

ᇇˈл䱽Ҷ DŽ䆖ᯩⲫ䁈Ⲵ⣟㖚ჼ⯁Ӫࡷ л䱽Ҷй࠶ѻаˈᗎ 㩜⑋ቁ㠣 㩜DŽ 䆖ᯩ㺘⽪ˈ䱽ᑵᴰབྷⲴṸԦ于රवᤜ‫ޕ‬ ᇔⴌヺǃᩦࣛǃ᳤࣋⣟㖚઼㺇九ᩦࣛㅹˈ䙉 ᱟ⭡ᯬ䘁ᒤֶ䆖ᯩᣅ‫ޕ‬Ҷ乽ཆ䆖࣋ˈሸ䮰ᢃ ᫺䙉Ӌ⣟㖚⨮䊑DŽ

ᐲᎇᓗᲒጤፃ᯳ᙰ 3122 ᑧ 6 ፸ 2 ፶Ḷᘬᅗᰟ✢፛ᗥ᎘ᒯ∟᫓ᤲᏩᑨᐿᚣ∟ỉᛵ∟ Ἥᑯᤍ᫓ᐨᣃḶᚏᲒ᪳ዾᏕᲵᅙᐲᎇᓗᶟᚣ∟᫓ᤲᛵᏞጤ᭠ᬗ᎔ጰ ᗽᢿᗯᑊጙḪᵆዹ⇞᫓ᅗᰟ✢ᅗẏᑊᓗᶟ∟ἭᲒጤᏕᲵᅗᠥᒯ∟ዷ ᤍ⃽ᨖᛵᲒ᪳ዾᏕᲵᚽዹድዯᜌỉ᏷ዾḪᅙ ! Ꮄᑧ᎔ᗔᅗᑋᰟ✢ᛵ᰾ᑑ᷒ዷᐢỔᘍጱ␷␸ᾝᅗᎤᯀድḏᗔḏ ᑑᐲᎇᓗᲒጤᛵᖮ⇝ᅗ᎘ᣞᠸᬪጤᓆ⍶Ồᅗ⍪⁘ᜑẜᅗᑂᢋᡴᲒᅗ ᬗᗭድᯖᑑ᷒ዷṈ᎐ᛵ᜽ἱᅙ ! ᑋᒀᅗᔾᣞ᧣⇵ᑊẦ┘⇚ጙᰟ✢ጱ␷Ổᐹᢁᗣᑧᗔ⁝ᚑᔾᣞፊ Ꮍᛵ᎞ፍᝂᐞᅘ፱៑፛ፚᑗᑁᓆᅟ

Ꮚ⛈Გጤ␷␸⋢ᏸᬆᒳᅝ!!!!!!!!!!!! ኁ‫ވܘ‬໻७ώΡȂ҈ᚕϸຊࢿ࿧ώȂᓡᓢЫ Ѯନ֑Ȃᓡᓢᔓເ݈୛Ȃᓡᓢ఼ዓώ ‫ڏ‬тȈ ືܾϴѧঘ৲҈ᚕཨၼ <! ၼೲଚೲѧᐠȞωٙЅσ࠮ೲٙถ ྱȟ<! ၻൟȂၻ೅оЅӨᆍ၆ওώӴȂ࡚ᑞώӴᔓώ <! Өᆍ ՗ཾ‫׬‬೚ώΡ

2ȟ!ઍᄂྥጂඪ‫ټ‬Ѵᝲ഼ώ‫ޟ‬এΡၥਟ 3ȟ!߳ᜌ‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬഼ώ‫ڎ‬രዉ࿗୽ᝲЅώհ೨џ 4ȟ!഼ώࠢ՗ᆒғȂ٘ᡝ୊ஶȂ૖Ӭवञ഼Ȃ !!!!ฒϚ‫ي‬༞ԁȂᎌӫߝ෈ᛧۡώհ 5ȟ!ࡸྱᓡᓢ‫ޟ‬ौؑඪ‫ټ‬ᎌӫ‫ޟ‬ώΡȄ

ᏥፊᎽ

ᙱ⏱

ԃ‫ݎ‬໲кᄇ഼ώߒ౪ϚᅖཎȂҏϴѧӈդਢঐ഍॒೰ջາ፡඲Ȋ ઢσড়ҡཎᑹ໪Ȃ଒ྛኄ໌Ȋ

ᐲᎇᓗᏖῖᗙᴒ∟ᗉፊᎽ

ᢿऺ̺ܳ‫ٵ‬ᒹ ຯᰶ䡜␼ ᪙㿸࣌㿿

᪴ℼႥẚ⡻ࠢᓄ⡻ऺ૛喟 ᪴Ֆ⦖Ⴅธ ᪴ᏚἯႥธ ᪴ࢀᒒႥธ ᪴䕟ᒒႥธ

‫ܧ‬ऐᑤ߮෋䪤

ᝬ‫⑟ئ‬፲ Ꭱҳᰭ倅喑仃䘪◧ᰭ

䰐ℾ‫⓭ݧ‬ᐧヶẚ ᡀॳк㩜䴓≁Ⲵࡠֶሷᴳᥟ㠸㦧㱝ᔪㇹ ᾝˈ乀䀸䴰㾱乽ཆᔪ䙐 㩜྇ᡯቻˈ⎹৺ ܴↀ‫Ⲵݳ‬ᣅ䋷ˈࢥ䙐 㩜‫ػ‬ቡᾝ₏ᴳDŽ䙉 ᱟ㦧㱝ᔪㇹ㏃☏⹄ウᡰ˄(,%˅ ᴸ ᰕⲬ ոⲴ๡੺DŽ (,% 乀䀸ˈӺᒤሷᴳᯠ໎ 㩜‫ػ‬䴓≁ ᇦᓝˈ↔ᖼᒣ൷⇿ᒤᯠ໎ ᡦᇦᓝˈ㑭‫ޡ‬ 䴰㾱⛪ 㩜‫ػ‬ᇦᓝᔪ䙐ᯠⲴᡯቻDŽ ⴞࡽ⍦⒗㘼㠣Ⲵ䴓≁տ൘៹ᙕⲴ‫ޡޜ‬๤ ᡰˈ䙉нᱟ䮧ѵѻ䀸ˈ᰾ᒤ䎧ˈԆ‫ف‬ሷ䲨㒼 տ䙢↓ᔿⲴᡯቻDŽ(,% 乀⑜ˈ᰾ᒤሷᴳ乽ཆ

8.,)81. .(5(6.('(/0, .)7 &VRPRUL XW %XGDSHVW +XQJDU\ WDJDD[LQ#JPDLO FRP ኈ୽೿๜Ρ!᎒ӑҡ

೉៌

೉៌ਢଉ

81,7(' 7,0(6 (GLWLH

㢤㭚丷㔮⺼‫⤰ڕݖ‬すι 㦧㱝伺㘱⾿࡙ࡦᓖᒮѾᱟ‫⨳ޘ‬ᴰྭⲴˈ ۵⅑ᯬѩ哕DŽ䙉ᱟ ᴸ ᰕˈӪ࣋䋷Ⓚ㇑ ⨶䄞䂒₏Ώ㖾ц䄞䂒˄0HUFHU˅֯⭘ 丵ᤷ ⁉ˈ∄䔳 ‫ػ‬഻ᇦⲴ䘰Ձ䠁ࡦᓖᖼᗇࠪⲴ㎀ 䄆DŽ ⭡ᯬᇦᓝ‫ݢ‬㫴ᴹᡰ໎࣐ˈ㦧㱝ӺᒤⲴᧂ ਽䎵䙾◣བྷ࡙ӎˈᖼ㘵਽ࡇㅜйˈ᧕лֶᱟ ⪎ި઼⪎༛DŽ 0HUFHU 䂽⛪ˈ㦧㱝Ⲵ伺㘱⾿࡙ࡦᓖ൘‫؍‬ 䳌Ӫ≁‫؍‬ᤱᴰվ⭏⍫≤Ⓠᯩ䶒ᴹᡰᨀॷˈн 䙾ˈሽᯬᵚֶ⭏⍫Ⲵᵏᵋ٬ᯩ䶒ˈᗇ࠶ᴹᡰ л䱽DŽ ݈㇑ᧂ਽ᴹᡰкॷˈ䃯ḕӪ଑Ⲭ⨮ˈ㦧 㱝伺㘱⾿࡙ࡦᓖӽᴹ᭩䙢Ⲵオ䯃DŽ∄ྲˈ᭯

ఈܳ͸̭ᝬᅸ䇴̺២‫ע‬

ᓌ៹䂢᧑ਆާᴹ੨ᕅ࣋Ⲵ᧚ᯭˈ啃थӪ‫ف‬Ⓠ ‫ۉ‬乽ཆⲴ‫ݢ‬㫴⭘ᯬ䘰ՁѻᖼⲴ⭏⍫˗‫؍‬䆧ᐢ ㏃‫ݢ‬㫴Ⲵ䋷ᵜˈ䱢→Ⅺ䂀ᡆ㘵Աᾝ⹤⭒DŽ 䃯ḕӪ଑ᕧ䃯ˈ伺㘱⾿࡙ࡦᓖᗵ丸䚙៹ Ӫ൷乀ᵏ༭ભнᯧᨀ儈ⲴᖒऒˈĀ੖ࡷˈ⨮ 㹼Ⲵ伺㘱ࡦᓖሷᴳ䶒㠘ᖸབྷⲴ༃࣋DŽ䰌ᯬ䙉 Ӌ୿乼Ⲵ䀾䄆ѝˈ㦧㱝㑭ᱟ㲅ᯬ么‫ݸ‬ൠսDŽā 0HUFHU Ⲵ๡੺㺘⽪DŽ 0HUFHU 乀⑜ˈ᰾ᒤ਴‫ػ‬഻ᇦ伺㘱⾿࡙ࡦ ᓖᧂ㹼ῌкˈ㦧㱝ᖸᴹᐼᵋᤄᗇ九㉼DŽ ਖཆˈ↔ࡽаઘ‫ޜ‬ոⲴᆓᓖ䋑उ๡੺亟 ⽪ˈ㦧㱝བྷර伺㘱ส䠁Ⲵ䋑उ⣰⋱↓൘䙢а ↕ᜑॆˈᴰབྷⲴӄ‫ػ‬ส䠁ѝᴹഋ‫ػ‬վᯬᴰվ 䋷ᵜ䠁㾱≲DŽ

Ꮨ߿ ⽳߿ࢇ➖乕⢟䴿ࢇ➖乕᪆㗟⡻ սᯬ⎧⡮ᗧ㱝ⴱ 2WWHUOR Ⲵᓛं Ь ぶं ˄.UКOOHU 0uOOHU˅ঊ⢙佘⦢ᗇӺᒤⲴঊ⢙ 佘ᮉ㛢⥾ˈ乂⥾ި⿞ᯬ ᴸ ᰕᲊ൘䱯࿶ ᯟ⢩ѩⲴ⟡ᑦঊ⢙佘˄7URSHQPXVHXP˅㠹㹼DŽ ᮷ॆབྷ㠓 -HW %XVVHPDNHU ሷ ↀ‫⥾ݳ‬ 䠁Ⲭ㎖ঊ⢙佘ԓ㺘ˈ⭘ᯬ⥾थ䂢佘⛪ᮉ㛢‫ڊ‬ ࠪⲴ䋒⦫DŽ 䂅ሙൈ䂽⛪ˈᓛं Ь ぶंঊ⢙佘⛪ሿᆨ ᨀ‫׋‬Ҷᴰ֣Ⲵᮉ㛢丵ⴞDŽঊ⢙佘䮻ኅҶሿᆨ 䃢〻Āཙཙ㰍㺃āⲴ䀸⮛ˈሷ㰍㺃৺㰍㺃૱ ઼ᰕᑨⲴᆨ㘂ǃ䙺ᡢㅹ㎀ਸ൘а䎧DŽĀ䙊䙾 ⴨ሽ㉑௞Ⲵᖒᔿሷ㰍㺃઼↧ਢǃଢᆨ৺ൠ⨶ 㚟㒛൘а䎧ˈঊ⢙佘઼ᆨṑਸ֌ˈ⛪ᆨ⭏Ⲵ 㰍㺃Ⲭኅᨀ‫׋‬Ҷਟ㜭DŽāа‫ػ‬वᤜ᮷ॆ઼ᮉ 㛢么ฏⲴሸᇦ㍴ᡀⲴ䂅ሙൈ㺘⽪DŽ 䲔Ҷᓛं Ь ぶंঊ⢙佘ˈ䙢‫⊪ޕ‬䌭Ⲵ䚴 ᴹսᯬ咯⢩ѩⲴ %RLMPDQV 9DQ %HXQLQJHQ ঊ ⢙佘઼սᯬ 7LHO Ⲵ 6WUHHNPXVHXP ঊ⢙佘DŽ ᓛ ं Ь ぶ ं ঊ ⢙ 佘 ս ᯬ 㦧 㱝 ᶡ 䜘ˈ ԕ

᭦ 㯿 Ⲵ ѫ Ӫ ⎧ ٛ ࿞ Ь ᓛ ं Ь ぶ ं˄+HOHQH .UКOOHU 0uOOHU˅Ⲵ਽ᆇભ਽ˈᱟ㦧㱝䲔഻ ・ঊ⢙佘઼ụ儈ঊ⢙佘ཆⲴㅜйབྷ㰍㺃于ঊ ⢙佘ˈҏᱟаᓗ㾿⁑ᴰབྷǃᴰ⛪⦘⢩Ⲵ⿱Ӫ ᭦㯿ঊ⢙佘ˈᆳⲴѫӪнնᱟ㦧㱝ǃ㘼фᱟ ↀ⍢俆‫ػ‬བྷ䟿᭦㯿㰍㺃૱ⲴྣᙗѻаDŽ

䙾 ৫ ‫ ޙ‬ᒤˈ 㦧 㱝 ᤹ ᨝ 䋨 Ⅾ Ⲵ ᡯ ቻ 㑭 ᮨ ѝˈ㌴ᴹഋ࠶ѻа䋷нᣥ‫ˈۥ‬ণ䢰㹼᤹᨝䋨 Ⅾ䠁乽儈ᯬᡯቻⲴᐲ๤‫ܩ‬ṬDŽ䙉ᱟ㦧㱝ཞ㹼 ˄'1%˅ᰕࡽⲬոⲴ䋷ᯉ亟⽪㎀᷌DŽ ཞ㹼ṩᬊ 㩜ᇇᡯቻ᤹᨝䋨ⅮⲴؑ᚟ 亟⽪ˈ ᒤ㌴ᴹ 㩜྇ᡯቻ䋷нᣥ‫ˈۥ‬ ⴞࡽᛵ⋱〽ᴹྭ䕹ˈ㌴ᴹ 㩜྇DŽᮨ䟿⑋ቁ Ⲵ৏ഐ㠷䚴␵䋨Ⅾ৺ᡯ‫ܩ‬к╢ᴹ䰌DŽ䙾৫‫ޙ‬ ᒤˈ⭡ᯬվ࡙⦷઼ 㩜ↀ‫ݳ‬ԕ‫ޗ‬䌸Ҹ䋧ᡯ‫ݽ‬ 〵ㅹ᧚ᯭˈ㦧㱝ᇦᓝ乽ཆ‫ݏ‬䚴ᡯ䋨Ⲵ㑭乽䚄 ܴↀ‫ަˈݳ‬ѝ ܴↀ‫⭘ݳ‬ᯬ䋷нᣥ‫Ⲵۥ‬

ᡯቻDŽ⭘ᯬ‫ݏ‬䚴䋷нᣥ‫ۥ‬ᡯቻⲴ䠁乽ᡰঐᡯ ቻᐲ๤‫ܩ‬ṬⲴ∄ֻࡷᗎ ᒤⲴ 䱽⛪ⴞ ࡽⲴ DŽ 䱯࿶ᯟ⢩ѩ઼⛿⢩ं᭟ⲴаӋൠ॰ˈ䙾 ৫‫ޙ‬ᒤ⭡ᯬᡯቻᐲ๤ᗙ㰷ᕧࣱˈᡯቻ‫ܩ‬Ṭᐢ ㏃䎵䙾Ҷ䋨Ⅾ䠁乽ˈն‫ޘ‬഻བྷ䜘࠶ൠ॰і䶎 ྲ↔DŽཞ㹼䂽⛪ˈӽ❦䴰㾱ᱲ䯃ˈ᡽㜭᭩䆺 ᡯቻ䋷нᣥ‫Ⲵۥ‬⣰⋱DŽྲ᷌ᡯ‫ܩ‬ᒣ൷⇿ᒤ໎ 䮧 ˈ䛓哬 ᒤѻᖼˈӽᴹ 㩜 㩜 ྇䋨ⅮⲴᡯቻ䋷нᣥ‫ۥ‬DŽ 㦧㱝ᡯ䋨㑭乽㌴⛪ ܴↀ‫ݳ‬DŽ

◼➦߿ᩜᐧ᜽⡣๗㈭ᔢⶾ ⛪㌰ᘥҼᡠᵏ䯃൘⛿⢩ं᭟䙷䴓Ⲵ ਽⥦ཚӪˈҼᡠ㎀ᶏⲴ ᒤᖼˈаᓗ㌰ᘥ⻁ ㍲ᯬᔪᡀˈіሷᯬ ᴸ ᰕᲊ ᱲ㠹㹼᨝ ᒅܰᔿDŽ䂢㌰ᘥ⻁ᱟаᓗሜ ㊣ǃ儈 ㊣Ⲵ ⻁⡶ˈк䶒࡫Ҷ ‫ػ‬䙷䴓Ⲵ⛿⢩ं᭟⥦ཚ ӪⲴ਽ᆇDŽ 䂢㌰ᘥ⻁սᯬԕࡽⲴ 0DOLHEDDQVWDWLRQ ⚛䓺ㄉ䱴䘁ˈ⮦ᒤˈ⥦ཚӪ㻛ᗎ䙉㼑䘱к⚛ 䓺ˈ䙻ᖰ䳶ѝ⠏DŽ0DOLHEDDQ ҏᱟ㦧㱝Ā㠝 ਽ᱝ㪇Ⲵаọ㺇䚃āˈҼᡠᵏ䯃ˈ16%ǃ66 ㅹ㦧㱝䁡ཊ⌅㾯ᯟ₏ΏⲴ䗖‫ޜ‬ᇔ䜭䁝൘䙉 㼑DŽ ㌰ᘥ⻁䶐䘁⛿⢩ं᭟䩥䐟ঊ⢙佘ˈ䱴䘁

ᱟṬ冟ਹӎ⥦ཚ㰍㺃ᇦ $PLUDQ 'MDQDVKYLOL ࢥ֌Ⲵаᓗ䢵‫ˈۿ‬а㗔Ӫ੩㪇㲏䀂ˈ䊑ᗥ⥦ ཚӪⲴؑԠ઼ᐼᵋˈ਼ᱲҏ㺘䚄Ҷ␡࠷Ⲵᛢ ۧDŽ ⛿⢩ं᭟ᱟ㦧㱝ᴰᖼа‫ػ‬ᔪ・⥦ཚӪ㌰ ᘥ⻁Ⲵབྷ෾ᐲDŽ ᒤˈ⛿⢩ं᭟ᡀ・Ҷа ‫ػ‬ส䠁ᴳ䋐䋜↔һDŽ㌰ᘥ⻁㙇䋷 㩜ↀ‫ݳ‬DŽ ᒤ㦧㱝㻛ᗧ഻ք么ࡽˈ㌴ᴹ 㩜 ⥦ཚӪˈᡠ⡝ᵏ䯃ˈ 㩜Ӫ㻛䙻ࡠ䳶ѝ⠏ˈ ਚᴹ Ӫ‫ن‬ᆈDŽҼᡠᵏ䯃ˈ㦧㱝ᱟᡰᴹ㻛 ঐⲴ㾯ↀ഻ᇦѝˈ⥦ཚӪ㻛䘛ᇣ㠤↫∄ֻᴰ 儈Ⲵ഻ᇦDŽ

⼲ᅭ㫺㞟Ԏᄮ։⩕

ⴞࡽˈ഻ᇦ〵ተ⇿ᒤབྷ㌴ᇴ㎖‫ػ‬Ӫ઼Ա ᾝ ܴሱ㯽㢢ؑԦˈ䙉⴨⮦ᯬ⇿ཙ㼍┯а 䕋঑䓺DŽᯠⲴ㌫㎡㼑ˈ⇿‫ػ‬Ӫ䜭ਟԕ൘〵ተ Ⲵ㏢ㄉк䁫޺а‫ؑػ‬㇡ˈྲ᷌〵ተᴹؑԦⲬ ࠪˈሷᴳ৺ᱲᨀ䟂DŽ 㦧㱝нᱟӪӪ䜭ᴹ䴫㞖ᡆ㘵к㏢ˈᗎሖ ⢙ؑԦࡠ䴫ᆀؑ㇡ˈ䙉ぞ䆺ॆнᱟа䒤㘼ቡ Ⲵˈՠ䀸བྷ㌴䴰㾱гᒤᐖਣᱲ䯃ˈ㯽㢢ؑሱ ሷᴳᴰ㍲䘰ࠪ↧ਢ㡎㠪DŽ

ᔦ⭘ҶаⲮᒤⲴ〵ተ㯽㢢ؑሱሷᴳ‫→ڌ‬ ֯⭘ˈਆ㘼ԓѻⲴᱟᆼ‫ޘ‬䴫ᆀॆⲴؑԦ䙊⸕ˈ Ⲭ㎖ት≁઼ԱᾝDŽ ᴸ ᰕˈ䆠ᴳа䲒ᣅ ⾘䙊䙾Ҷ䙉а⌅Ṹˈ⅑ᰕˈ䋑᭯䜘഻उ〈ᴨ (ULF :LHE ሽ䙉аᯩṸ‫ڊ‬Ҷ䃚᰾ˈіⲬ䎧а 丵‫⭘ڌ‬㯽㢢ؑሱⲴ䙻अDŽ

䉗䛾̯≰⮳ᬔᱛ

ᴂऀ‫ ݱ‬ クࢄᭂ⩗ · ้⻼⩗䕃 · Ԍ䃰␐ᘾ喁 㒽⎿ऀ䛶ͩᗗ᣿ӊጱ䲑̹ᰯ␱ϝȠᰯ֔Ꮶ⮳ᴂऀ‫ ݱ‬

㢦‫ڟ‬喉 Amazing Oriental Wah Nam Hong ℃‫ݘ‬ᬥ喉 Kam Yuen Sun Wah Foek Wing

⣞Ԍᬏ⅗ 12 ⣞Ԍᬏ⅗ 12 ⻼䷋㞡 ⣞Ԍ ⩗㜙ᲔⅣ⌦षㆸᱚ喌⊱៨‫ݟ‬Ꭱऀ̹ ⩗㜙ᲔⅣ⌦षㆸ ⩗

౗Д̺ 5 ܵ䧎㻰᩷ – 3 ⻼䷋㞡 ᡓ 2 バ㜢ᷢၿ喌⊱៨‫ݟ‬Ꭱऀ̹

䨯੝◨ឭ‫ݟ‬ᗗ ᰯો❠⮳䷋㞡:

ັ᰸ᘾឨऀ喌䄦㖃㈪喚 Hoyu Cosmetics (Nederland) B.V. www.bigen.eu

೉៌

UNITED TIMES

੫տൢᏲ

Editie 384 22-10-2015

6

૞ణఈᜋ઼ͳĈд 32 ͵ࡔ༊ ❗⮂᯦㚔䁎㘻 儎㗄 匟嗕⚳䌳姒厗ᷳ⇵炻䃉䓴㕘倆姀侭梃崜 匟嗕炻⮰姒Ḯ忁ỵȿ㨁刚⚳⹎Ⱦ䘬⚳䌳ˤṾ 䩳⽿天䔞ᶨ⎵冯㗪ᾙ忚䘬ȿijIJ ᶾ䲨䘬⚳䌳ȿ炻 ᷎ᶼ⏲姜䃉䓴㕘倆姀侭炻䎮妋⏃ᷣ䘬奺刚␴ ỵ伖朆ⷠ慵天ˤ 㬟⎚ᶲ匟嗕㚱忶ᶱỵ⚳䌳烉⦩⹱ᶨᶾˣ ⦩⹱Ḵᶾˣ⦩⹱ᶱᶾ炻Ữ⤪Ṳ䘬⚳䌳ᶵ栀㊀ 㲍Ḷ䥖₨ˤṾ㉺䳽塓Ṣ㊱䄏枮⸷⎓ ⦩⹱⚃ ᶾ炻⚈䁢Ṿᶵ゛⎒㗗ㆸ䁢ᶨᾳȾ㔠⫿ȿ炻⤪ ⎴匟嗕䘬⤞䈃ᶨ㧋塓␥⎵␴䘣姀ˤȾ⦩⹱ ĵ 嘇⛐ᶨᾳ彚⟜ᷕ炻䵲惘居匶 ĴĹ 嘇ˤȿṾ⛐ ㍍⍿㍉姒㗪婧Ἣ忻ˤ Ṇ㬟Ⱉ⣏Ṳ⸜ ĵĹ 㬚炻⇵⸜䘣➢㗪㗗㫸㳚 ⣏映㚨⸜庽䘬⏃ᷣ炻ḇ㗗匟嗕ᶨᾳ⣂ᶾ䲨ẍ Ἦ䘬椾ỵ䓟⿏⚳䌳ȹȹ⛐Ṿᷳ⇵炻匟嗕忋临 䴻㬟Ḯᶱỵ⤛䌳➟㓧ˤ慹䈃⹏䘬Ṿ⤪Ṳ䨑慵 ⊁⮎炻Ữḇᶵ㗗ᶨ攳⥳⯙⮵忁䧖䓇㳣ㅱ⮵冒 ⤪ˤ㖑⸜Ṿ㚦㗗ᶨ㝂⎃微曺⸜炻⚈䁢⣏⬠㗪 䅙堟㳦⮵᷎╄㬉╅惺侴塓ⅈẍȾ┌惺䌳⫸ȿ 䘬 䵥 嘇ˤ ⮵ 㬌 Ṿ 㚱 溆 ⥼ ⯰烉Ⱦ ず ⑨ 䘬 㗗炻 ⟙䳁ᶲᶨ⻝ㆹ䪗叿┌惺㜗䘬䄏䇯炻⮵ㆹ⼊尉 䘬⼙枧⯙崭忶Ḯㆹ䁢ㆸ䁢⚳䌳㇨⍿䘬⣂⸜妻 䶜ˤȿ Ṿ㚦⮵⨺橼䘬徥徸ᶵ⊅℞䄑炻Ữ䎦⛐⶚ 䴻⸛␴⼿⣂炻᷎ᶼ㑩㚱䚠㭼℞Ṿ㫸㳚䌳⭌㚜 ⣏䘬晙䥩䨢攻ˤ忁悐↮天㬠≇㕤 ijııĶ ⸜匟 嗕⇞⭂䘬ᶨ枭⨺橼㱽夷烉昌朆㗗⭀㕡㳣≽ㆾ 䈡⭂䘬⨺橼⟜⎰炻⏎⇯匟嗕㕘倆⨺橼ᶵ⼿⮵ 䌳⭌㉵䄏ˤᶵ忶役ℑ⸜Ἦ炻匟嗕䌳⭌ὅ冲⚈ 䁢䄏䇯⓷柴侴␴ᶵ⎴⨺橼ㇻḮ⤥⸦崟⭀⎠ˤ Ṇ㬟Ⱉ⣏幓ᶲὅ冲㚱⸜庽㗪Ⱦ⎃微ȿ䘬 ⼙⫸炻⛐⌛ỵᷳ⇵㍍⍿匟嗕暣夾冢㍉姒㗪炻 Ṿ婒冒⶙㚫⮲慵⁛䴙炻Ữ⎴㗪ḇ゛ㆸ䁢ᶨᾳ ȾijIJ ᶾ䲨䘬⚳䌳ȿ炻傥⣈溻准㽨⊝᷎ᶼ㸾䡢 ⛘ẋ堐匟嗕䣦㚫ˤṾᶵṳシ㚱⍵⮵䌳⭌䘬倚 枛炻ḇᶵ⛐᷶ṢᾹ㗗⏎⮲䧙Ṿ䁢⚳䌳昃ᶳˤ Ⱦㆹ᷎ᶵ徟ㆨ忁ṃ䥖䭨ˤȿṾ婒炻ȾṢᾹ奢 ⼿⾶湤冺㚵炻⯙⎗ẍ⾶湤䧙␤ㆹˤȿ 㝄䃞炻⛐㴟䈁䘬≒⃺䘣⟉⭖㍉姒ᷳ⇵炻 䌳⭖⣏ᷣ䭉䵕㕗㍸㟤᷎㰺㚱⎖♹ㆹᾹ⽭枰䧙 ␤⚳䌳䁢ȾŚŰŶųġŎŢūŦŴŵźȿ炷昃ᶳ炸ˤ

⛐匟嗕㚱檀㓗㊩䌯 IJı 㚰 ĺ 㖍ᷕ⋰炻ㆹᾹἮ⇘Ḯỵ㕤㴟䈁ⶪ ᷕ⽫䘬≒⃺䘣⟉⭖炻忁㗗匟嗕䘬ᶱ⣏⭀㕡⭖ 㭧ᷳᶨ炻ḇ㗗Ṇ㬟Ⱉ⣏䘬彎℔⟜㇨炻⸛ⷠṾ ỷ⛐㴟䈁ⶪ恲䘬⎎ᶨ⹏⭖㭧ᷕˤ ⭖㭧㗗⚳⭞屉䓊炻ᶵ⃩姙忲⭊⍫奨炻⚈ 㬌晾䃞ỵ㕤ⶪᷕ⽫炻⌣⼰㗗₣朄ˤᶵ忶炻䌳 ⭖⎎ᶨ怲䘬⮷剙⚺⮵⢾攳㓦炻᷎ᶼᶵ㓞攨 䤐ˤ IJij烉IJı炻ᶨ昋懜倚枧≽炻䵕㕗㍸㟤䣢シ ⛸⛐ᶨ㦻㚫⭊⭌䘬ㆹᾹ炻㍉姒㗪攻⇘Ḯˤ⍇ 㛔ẍ䁢ㆹᾹ天⍣㝸ᾳ㇧攻䫱῁匟嗕⚳䌳炻Ữ 崘忶ⰌⰌ㦻㡗Ἦ⇘ᶨ攻⭴渿➪䘯䘬⣏⺛㗪炻 Ṿ⶚䴻⛐攨⎋彶㍍ㆹᾹ炻᷎冯姀侭Ᾱᶨᶨ㎉ ㇳˤ Ṿ幓㛸檀⣏炻䲬㚱 IJ 䰛 ĹĶ炻啵䛤慹檖炻 㭼㕘倆⚾䇯ᷕ天栗⼿㶭䗎姙⣂ˤIJĺķĸ ⸜↢䓇 䘬Ṿ炻䛤奺⶚䴻㚱ᶵ⮹䙢䲳炻Ữṵ冲䧙⼿ᶲ ⷍ㯋ˤ ㍉姒⛐ᶨ攻厗渿䘬㚫嬘⭌墉忚埴ˤ忁㗗 ⚳䌳䘬彎℔⟜㇨炻⍂⍂䘬䳓䲭刚䨿䯦怖ỷḮ 春⃱炻㯜㘞⎲䅰⭴渿➪䘯炻㔜攻⯳⫸㖶Ṗ侴 㝼␴ˤ ⮵㕤Ṇ㬟Ⱉ⣏侴妨炻⚳䌳䘬幓ấ㖊㗗ᶨ 䧖㥖侨炻ḇ㗗ᶨ䧖旸⇞ˤ⛐匟嗕炻⏃ᷣ␴悐 攟ℙ⎴㥳ㆸ㓧⹄炻Ữ⏃ᷣ℟㚱尉⽝⿏㪲

≃ˤἄ䁢⏃ᷣ炻Ṿᶵ傥⮵ảỽ㓧㱣⓷柴䘤堐 奨溆炻⚈䁢Ṿ天ᾅ㊩ᷕ䩳炻崭崲源㳦ᷳᶲˤ 嬘㚫忂忶䘬㱽㟰悥暨天Ṿ䯥⫿㈡Ⅾㇵ傥䓇 㓰炻⃀䭉Ṿ⽆Ἦᶵ㚫怠㑯Ⱦᶵ㈡ⅮȿˤㆹᾹ 塓⏲䞍ᶵ天㍸⓷␴㓧㱣㚱斄䘬⓷柴炻⚈䁢⚳ 䌳ᶵ㚫⚆䫼炻忁㗗椾䚠ㆾ侭⢾Ṍ悐攟天⍣⚆ 䫼䘬⓷柴ˤ 㟡㒂⭀㕡ṳ䳡炻Ṿ䘬冰嵋␴⮰攟㗗㯜⇑ 䭉䎮ˤ⛐匟嗕忁㧋ᶨᾳỶ⛘⚳⭞炻忁㧋䘬冰 嵋ḇ嬻㮹䛦╄㬉ˤỷ⛐㴟䈁䘬侩Ṣ媦䵕䈡⯙ ⏲姜䃉䓴㕘倆姀侭炻Ṿ⼰╄㬉⚳䌳炻ȾṾ⼰ 倘㖶炻ḇ⼰⌂⬠炻Ἀ䞍忻╶炻Ṿ怬㗗㯜屯㸸 䭉䎮⮰⭞␊炰ȿ ⛐ㆹᾹ䘬㍉姒ᷕ炻Ṿ⯽䎦↢Ḯ⸛␴ˣ㘢 ㄏˣ⸥満䘬櫭≃ˤṾ娵䛇⁦倥㭷ᶨᾳ⓷柴炻 ᶵ`⿅䳊⛘䴎↢⼿橼䘬⚆䫼ȹȹ慵天䘬㗗炻 忁ṃ⚆䫼᷎ᶵ㗗⭊⣿䘬ˣ㓧㱣㬋䡢䘬⺊娙ˤ Ṿ㗪攻㍏⇞⼿∃∃⤥炻ẍᾅ嫱ᶵ㚫⼙枧ᶳᶨ ỵ⃫姀侭䘬㍸⓷㗪攻ˤ⮵㕤᷎朆冒⶙⮰㤕䘬 ⓷柴炻Ṿㅪ⼿冒◚烊侴⮵㕤Ṿỽẍ㑩㚱檀㓗 ㊩䌯炻Ṿ婒匟嗕㚱 IJĸıı 叔ᾳ⮰⭞炷匟嗕ℐ 悐Ṣ⎋炸悥傥妋慳⼿㭼Ṿ㚜⤥ˤ

⏃ᷣ⇞ㅱ娚冯㗪ᾙ忚 ⣏⬠⼊尉ᶵἛ炻Ữ䔊㤕ᷳ⼴炻Ṇ㬟Ⱉ⣏ 攳⥳慵⟹冒⶙䘬⼊尉ˤṾ㈽幓㯜屯㸸䭉䎮柀 ➇炻ㆸ䁢Ḯᶨ⎵⮰⭞炻㑼ảḮ倗⎰⚳㯜屯㸸 冯堃䓇媖娊⥼⒉㚫ᷣⷕˤ ⮵Ṿ㚜⣏䘬㓡嬲Ἦ冒⨂⦣ˤIJĺĺĺ ⸜䘬ᶨ 㫉 倂 㚫 ᶲ炻 Ṿ 䡘 ⇘ Ḯ 䓇 ␥ ᷕ 姣 ⭂ 䘬Ⱦ 䀘 ⥹ ⧀ȿ烉䎦⛐䘬䌳⎶楔⃳大䐒ˤ ℞⮎楔⃳大䐒晾朆屜㕷炻Ữḇ᷎朆䀘⥹ ⧀炻⤡䘬䇞奒㗗旧㟡⺟幵㓧⹄㗪㛇䘬彚㤕悐 攟炻侴⤡㛔Ṣ⇯⛐ᶨ⭞⚳晃㈽屯戨埴ⶍἄˤ 䓙㕤楔⃳大䐒䘬⢾⚳⸛㮹幓ấ炻ẍ⍲⤡

䇞奒㚦⛐䌐塩幵㓧⹄ả借䘬㬟⎚炻忁㭝デね ᶨ㲊ᶱ㉀ˤ匟嗕⥼妿㬟⎚⬠⭞⮰攨⯙℞䇞奒 ⛐幵㓧⹄㗪㛇㈖㺼䘬奺刚忚埴Ḯ婧㞍ˤ⃀䭉 ㌺昌Ḯ℞䇞奒奒冒⍫冯捖⡻␴Ὕ䉗Ṣ㪲埴䁢 䘬⎗傥⿏炻Ữ䃉婾㗗 ijııij ⸜ℑṢ䘬⨂䥖怬㗗 ijıIJĴ ⸜䘬䘣➢℠䥖炻楔⃳大䐒䘬䇞奒悥㰺㚱 ⍫≈ˤ 楔⃳大䐒ㅪ⼿ ↢⥍⋼炻⎴㗪炻⤡ḇ≒ ≃⍣怑ㅱ䌳⎶䘬奺刚ˤ⤡劎⬠匟嗕婆炻⣏⨂ ᷳ⇵⶚䴻⎗ẍ㳩⇑⛘䓐匟嗕婆䘤堐㺼嫃ˤ⸛ 㖻役Ṣ䘬⤡徸㻠岷⼿Ḯ匟嗕㮹䛦䘬⽫炻᷎⣂ 㫉塓姽䁢ᶾ䓴ᶲ㚨㗪⯂䘬䌳⤫ᷳᶨˤ ⨂⼴䘬⦩⹱ɀṆ㬟Ⱉ⣏ḇ嬲⼿ㆸ䅇ˣ䨑 慵ˤ⮵㕤⸠䤷炻Ṿ㚱冒⶙䘬夳妋ˤ⣂⸜Ἦ匟 嗕⛐ℐ䎫⸠䤷㊯㔠㌺埴㥄ᶲ⎵↿⇵劭ˤ婯⇘ 匟嗕䘬Ⱦ⸠䤷⭮䡤ȿ炻Ṿ᷎ᶵ忶⹎㉔檀冒⶙ 䘬⚳⭞ˤ⛐Ṿ䚳Ἦ炻⸠䤷㗗ᶨ䧖ᾳṢ䘬デ⍿炻 㭷ᾳṢ悥ᶵ䚠⎴ˤ⚳⭞ˣ䣦㚫ˣ㓧⹄㨇㥳㇨ 天 䘬炻㇨傥 䘬炻㗗䚉≃䁢冒⶙䘬㮹䛦∝ 忈ᶨ䧖傥⣈嬻ṾᾹ攳⽫⸠䤷䘬䑘⠫ˤṾ婒匟 嗕⯙ᶨ䚜⛐⬠佺␴㓡忚炻ⶴ㛃䁢℔㮹∝忈忁 䧖䑘⠫炻Ữ䑘⠫᷎ᶵ傥ᾅ嫱Ἀ㚫⸠䤷炻⚈䁢 婒⇘⸽炻⸠䤷怬㗗ᶨ䧖ᾳṢ橼槿ˤ 斄㕤⏃ᷣ⇞⹎䘬⬀⺊炻匟嗕ḇᶨ䚜㚱䇕 嬘ˤᶵ⎴㮹婧⛯栗䣢炻䳽⣏⣂㔠匟嗕㮹䛦栀 シ 两 临 ᾅ 䔁 ⏃ ᷣ ⇞ ⹎ˤ 匟 嗕 卓 慴 㕗ɀ ⽟ 㜕

⽟䘬㮹婧栗䣢炻ĸĴĦ 䘬㮹䛦㓗㎜ᾅ䔁⏃ᷣ⇞ ⹎炻ĹĺĦ 䘬㮹䛦╄㬉Ṇ㬟Ⱉ⣏⚳䌳ˤ匟嗕䶂 ᶲ㚦⮵匟嗕㮹䛦 忶ᶨ㫉㍉姒炻㚱Ṣ娵䁢 ⏃ᷣ⇞⶚䴻忶㗪Ḯ炻Ⱦ㰺㚱Ṣ䓇ᶳἮ⯙㗗⚳ 䌳ȿˤỮḇ㚱Ṣ娵䁢炻⚳⭞䷥㗗暨天ᶨỵ⃫ ⚳⭞⃫椾炻侴䎦⛐䘬⚳䌳 ⼿㋢⤥䘬炻Ⱦㆾ 姙㭼ᶨᾳ䷥䴙㚜䚩拊ȿˤ Ṇ㬟Ⱉ⣏⼰㖶䘥冒⶙⛐⚳⭞㈖㺼䘬奺刚ˤ 䘣➢ᷳ⇵Ṿ㖶䡢堐䣢炻嬘㚫㗗匟嗕䘬㚨檀㨇 㥳炻⤪㝄嬘㚫㰢⭂嬻⏃ᷣ⇞⹎ㆸ䁢䲼䱡䘬₨ ⺷炻Ṿḇ⬴ℐ㍍⍿ˤ Ṿ㚦㖶䡢堐䣢炻斄㕤⏃ᷣ⇞ⓗᶨᶵ嬲䘬 ḳね⯙㗗炻Ⱦ⬫㯠怈晐叿䣦㚫侴嬲ˤȿ

炷ᶳ廱䫔 ĸ 䇰炸

੫տൢᏲ

೉៌

7

UNITED TIMES Editie 384 22-10-2015

ࡔ༊઼ͳߏިᇹ˘჌វរĉ ĩ ᶲ㍍䫔 ķ 䇰 Ī 塓 ⓷ ⇘ ⤪ ỽ ᶨ ỵ ijIJ ᶾ 䲨 䘬 ⏃ ᷣˣ ⤪ ỽ嬻⏃ᷣ⇞冯㗪ᾙ忚㗪炻Ṿ⏲姜䃉䓴㕘倆姀 侭炻㚨慵天䘬㗗䎮妋⏃ᷣ䘬奺刚␴ỵ伖ˤ㭷 ᶨẋṢ悥㚫ⷞἮ㕘䘬㓡嬲炻ἄ䁢⚳䌳天⍣䎮 妋 ijIJ ᶾ䲨䘬匟嗕炻䎮妋Ṣ㮹⛐゛ṃṨ湤ˤ 侴Ṿ䘬ỵ伖␴ἄ䓐炻⯙㗗⍣ↅ倂⛀䳸忁ᾳ⚳ ⭞ˤ

匟嗕⚳䌳姒厗炻⮰䦳⇘⺞⬱ 䚳Ṩ湤 IJı 㚰 ijĶ 㖍军 ijĺ 㖍炻匟嗕⚳䌳⦩⹱ɀṆ 㬟Ⱉ⣏⮯⮵ᷕ⚳忚埴⚳ḳ姒⓷炻Ṿ⮯⇘姒⊿ Ṕˣ⺞⬱ˣᶲ㴟ˣ㜕ⶆ⚃⛘炻ᶨᾳ⊭㊔ IJĶı ⣂⭞匟嗕ẩ㤕䘬漸⣏⓮屧⛀⮯晐埴姒厗ˤ 㬌⇵姒⓷ᷕ⚳䘬⚳⭞⃫椾炻⣏⣂怠㑯姒 ⓷⊿ᶲ⺋炻役⸜Ἦㆸ悥ˣ㜕ⶆˣ㬎㻊ˣ大⬱ˣ ⣑㳍䫱❶ⶪḇⷠ​ⷠ忚ℍ姒厗⃫椾䘬埴䦳╖炻 怠㑯姒⓷⺞⬱炻⇯栗⼿枿䁢Ⱦ⮷䛦ȿˤ恋湤炻 ⛐⮵ᷕ⚳䘬椾㫉⚳ḳ姒⓷ᷕ炻匟嗕⚳䌳䁢ỽ 怠㑯Ḯ⺞⬱␊烎 㒂匟嗕䌳⭌℔Ự䘬埴䦳炻IJı 㚰 ijĸ 㖍ᶲ⋰炻 Ṇ㬟Ⱉ⣏⚳䌳⮯⍣⺞⬱炻㍊姒湫⛇檀⍇炻䝕 妋恋墉䘬㘗奨《⽑ね㱩ˤṾ⮯倥⍾ᷕ⚳䥹⬠ 昊㯜⛇ᾅ㊩䞼䨞㇨䘬ね㱩ṳ䳡炻㬌⼴怬⮯⇘ 姒ᶨ⭞喳㝄彚⟜炻᷎奨䚳ᶨ⟜ⷞ㚱昅⊿桐ね 䘬㫴准堐㺼ˤ

ḳ⮎ᶲ炻Ṇ㬟Ⱉ⣏⚳䌳␴湫⛇檀⍇䳸䶋 ⶚ᷭˤ匟嗕㗗Ỷ⛘ᷳ⚳炻ℐ⚳⚃↮ᷳᶨ䘬⛇ ⛘Ỷ㕤㴟⸛朊ˤἄ䁢㯜屯㸸䭉䎮⮰⭞炻Ṇ㬟 Ⱉ⣏⮵湫⛇檀⍇䘬㯜⛇㳩⣙ね㱩ḇ⼰斄㲐ˤ ijııĶ ⸜㗪ả䌳⃚䘬Ṿ炻⯙姒⓷Ḯ昅大䘬㤮㜿 ⶪ炻᷎⍣侫⮇Ḯ湫⛇檀⍇ˤ ⋩⸜忶⍣炻Ṇ㬟Ⱉ⣏⚳䌳⏲姜姀侭炻Ṿ ⼰゛ℵ⚆⍣䚳䚳湫⛇檀⍇䘬㱣䎮ね㱩炻㬌㫉 姒⓷㚱⼰⣂匟嗕⨺橼⎴埴炻䚠ᾉṾᾹ䘬⟙⮶ ḇ㚫嬻ᶾ䓴䚳⇘ᷕ⚳⛐㱣䎮湫⛇檀⍇㕡朊⍾ ⼿䘬ㆸ䷦ˤ Ữ忁ㆾ姙᷎朆㗗Ṿ⇘姒⺞⬱䘬ⓗᶨ⍇⚈炻 Ⱦ㓭悱⢾Ṍȿḇ㗗怠㑯⺞⬱䘬ᶨ枭侫慷ˤ怠 㑯姒⓷柀⮶Ṣ䘬㓭悱炻㗗⯽䣢柀⮶Ṣᷳ攻⍳ 婤ẍ⍲⮵姒⓷⚳⭞⍳⤥䘬ᶨ䧖㕡⺷ˤ⽟⚳䷥ 䎮満⃳䇦姒⓷忶㹓⭞⮞䘬㓭悱⣑㳍炻Ὤ伭㕗 ䷥䎮㠭⽟杳‹⣓姒⓷忶㛶⃳⻟䘬㓭悱⬱⽥炻 侴⌘⹎䷥䎮卓徒Ἦ姒㗪炻⇯怠㑯Ḯ佺役⸛䘬 㓭悱昅大ˤ ᷣᾖ䎦䔞ẋ㬟⎚䘬Ṇ㬟Ⱉ⣏怬⛐㍍⍿姀 侭㍉姒㗪德曚炻Ṿ䞍忻⺞⬱⛐ᷕ⚳䎦ẋ㬟⎚ ᶲ㚱叿⣂湤慵天䘬⛘ỵˤ

ッ䵚岤炻天⍫奨旧墉⶜⶜ ⇩ㇳ㕷ˣ⩥⩥Ᾱ㸾⁁⤥Ḯ炰㬌㫉匟嗕⚳ 䌳 姒 厗炻 怬 㚫 ⷞ Ἦ ᶨ ᾳ ⤥ 㴰 〗烉 旧 墉 ⶜ ⶜ ⮯㚫␴匟嗕⎰ἄ炻┇≽Ⱦ匟嗕棐ȿ炻⯮㗪ᷕ ⚳䶂㮹⎗ẍ⽆⣑尻䚜岤匟嗕䘬䈡刚⓮⑩ˤ⁁

⍿ᷕ⚳⩥⩥╄ッ䘬匟嗕⤞䰱炻㚫ᶵ㚫↢䎦⛐ Ⱦ匟嗕棐ȿᷕ␊烎 忁ᾳ⓷柴䘬䫼㟰炻ㆾ姙⮯⛐ IJı 㚰 ijĺ 㖍䓙 匟嗕⚳䌳冯楔暚ᶨ崟㎕㙱ˤ 㟡㒂埴䦳炻Ⱦ暣⫸⓮⊁ȿ⮯㗗匟嗕⚳䌳 ⛐㜕ⶆ䘬斄挝⫿ˤṆ㬟Ⱉ⣏⚳䌳⮯␴䌳⎶楔 ⃳大䐒ᶨ崟姒⓷旧墉⶜⶜䷥悐炻᷎冯楔暚㚫 朊ˤẌṢシ゛ᶵ⇘䘬㗗炻ἄ䁢⚳䌳䘬Ṇ㬟Ⱉ ⣏炻ḇ㗗䵚岤ッ⤥侭炰Ṇ㬟Ⱉ⣏⏲姜姀侭炻 䵚岤䭨䚩Ḯᶵ⮹㗪攻炻Ṿ␴䌳⎶悥⛐䵚ᶲ屟 Ḯᶵ⮹㜙大ˤ 幓䁢䵚岤ッ⤥侭䘬Ṇ㬟Ⱉ⣏炻ḇ⼰斄⽫ 䵚岤䘬屯慹⬱ℐ⓷柴ˤ⛐㍍⍿姀侭㍉姒㗪炻 Ṿ䈡シ㍸⇘炻⍫奨旧墉⶜⶜ᶵ㗗⚈䁢䵚 岤炻怬⚈䁢旧墉䘬㓗Ẁ䲣䴙ˤ侴匟嗕⢾攟㖮 ⽟㕗㬌⇵⇯⏲姜姀侭炻⛐匟嗕炻䵚岤ḇ䀓叿 ␊炰䚳Ἦ匟嗕␴旧墉⶜⶜炻⮯㚱⼰⣂⎰ἄ⎗ ẍ㛇⼭ˤ

怬天䝕妋彚㤕ˣ嵛䎫␴ᷕ⚳⸡悐 㬌⢾炻⛐⊿Ṕˣᶲ㴟ℑ⛘炻匟嗕⚳䌳䘬 埴䦳ḇ㚱ᶵ⮹Ṗ溆ˤ ⛐⊿Ṕ炻⚳⭞ᷣⷕ佺役⸛⮯冯Ṇ㬟Ⱉ⣏ 㚫朊炻᷎冱埴⚳⭜㬉彶℞姒厗ˤℑṢᷳ⇵⶚ 䴻㚱忶⸦㫉㚫朊炻婯䘬娙柴ḇ㭼庫㶙ℍˤ㒂 匟嗕⚳䌳德曚炻⍣⸜佺役⸛姒⓷匟嗕㗪炻怬 ␴Ṿ婯崟Ḯ⛐ ijIJ ᶾ䲨䘬ᷕ⚳㑼ả柀⮶Ṣ㇨朊 冐䘬㊹㇘䫱娙柴ˤ

彚㤕㗗㬌㫉姒⓷䘬慵溆嬘柴ˤ⛐⊿Ṕ炻 Ṇ㬟Ⱉ⣏⚳䌳⮯⍫奨ᷕ匟⤞㤕䘤⯽ᷕ⽫炻侴 ⛐ᶲ㴟炻Ṿ⮯⍣ⲯ㖶Ⲟ炻⍫奨恋墉ᶨᾳᷕ匟 ⎰ἄ䘬㹓⭌⚺喅枭䚖ˤ ⃀䭉匟嗕⚳⛇朊䧵ᶵ⍲ᶱᾳ⊿Ṕ⣏炻Ṣ ⎋ᶵ⍲ᶨᾳ⊿Ṕ⣂炻Ữ⌣㗗ᶾ䓴ᶲ㫉㕤伶 ⚳䘬䫔Ḵ⣏彚㤕↢⎋⚳ˤ⊁⮎慵⓮䘬匟嗕᷎ ᶵ㰚㰚徥㯪㓧㱣ᶲ㚱⣂⣏䘬娙婆㪲炻Ữ⛐彚 㤕ᶲ炻ṾᾹ㚱冒⶙䘬ᶨⷕᷳ⛘ˤ 塓⓷⇘匟嗕彚㤕䁢ỽ⤪㬌⍚⭛㗪炻Ṇ㬟 Ⱉ⣏⚳䌳嫁嘃⛘堐䣢冒⶙ᶵ㚫Ⱦ`墅ȿ⮵ 㬌⼰䝕妋ˤṾ娵䁢炻㈨埻忚㬍␴∝㕘㗗匟嗕 彚㤕䘤忼䘬ᷣ天⍇⚈炻侴⛐㍸檀㈨埻␴㷃⮹ 彚㤕㴒屣ᶲ炻ᷕ匟ℑ⚳⎗ẍ㚱⼰⣂⎰ἄˤ⇘ ijıĶı ⸜炻ᶾ䓴Ṣ⎋⯙天忼⇘ ĺı €Ṣˤ⎴䁢 彚㤕⣏⚳炻Ṿ娵䁢ᷕ匟ㅱ娚⛐彚㤕䓇䓊ᶲ㈖ 㺼柀⮶侭䘬奺刚炻Ἦ梲㳣忁 ĺı €Ṣˤ 晾䃞⽆㰺㚱⛐ᶾ䓴䙫ᷕ㌏崟忶⣏≃䤆㜗炻 Ữ匟嗕嵛䎫昲⛐ᷕ⚳㑩㚱ᶵ⮹㑩帱炻㗗䛦 ⣂䰱䴚⽫ᷕ䘬Ⱦ䃉ℽᷳ䌳ȿˤ⚈㬌炻Ṇ㬟Ⱉ ⣏⛐⊿Ṕ䘬埴䦳炻怬⊭㊔奨䚳ᶨ⟜嵛䎫妻䶜 岥炻ᷕ匟ℑ⚳䘬㔁䶜⮯㍉䓐Ⱦ匟嗕㇘埻ȿἮ 妻䶜ᷕ⚳䘬⸜庽䎫⒉ˤ ⇘姒ᶲ㴟㛇攻炻Ṇ㬟Ⱉ⣏怬⮯姒⓷ᷕ⚳ 㴎㜙⸡悐⬠昊炻忁㗗䓙ᷕ䳬悐䚜㍍䭉䎮䘬 ᶨ㇨⸡悐➡妻⬠昊ˤṾ⛐㍍⍿姀侭㍉姒㗪堐 䣢炻Ṿ⮵ᷕ⚳䘬㱣䎮㕡⺷朆ⷠデ冰嵋炻ᶵ ゛䝕妋ᷕ⚳䘬㬟⎚炻㚜ⶴ㛃䚳䚳ᷕ⚳㗗⤪ỽ ➡妻冒⶙㛒Ἦ䘬柀⮶侭ˤ

೉៌

81,7(' 7,0(6

டᚠൢᏲ

(GLWLH

⬧ಘ⭒䟿઼ࠪਓ⑋ቁˈ㦧㱝Ӫᯬᱟ ሻ᢮ᴯԓ૱ˈ䮻࿻㠚㹼⹄㼭⭏⭒⬧ ಘDŽᗎ ц㌰ѝᵏ䮻࿻ˈԓ⡮ཛ ⢩аᑦ䮻Ⲭࠪᡰ䄲ⲴĀ㦧㱝⬧ಘāˈ ∄ԕࡽⲴ䲦ಘᴤⲭǃᴤ㮴ˈіງк Ҷ㠷ѝ഻ѫ乼⴨䰌Ⲵ㼍伮െṸˈ䙉 ቡᱟⓀᯬѝ഻ⲴĀԓ⡮ཛ⢩㯽䲦ā Ⲵ䃅⭏DŽ

匟嗕⚳䩳⌂䈑棐棐攟ġ ŘŪŮġőŪūţŦŴġ农㬉彶录

ᴸ ᰕ л ॸˈĀ ᗎ ӎ ⍢ ࡠ 䱯࿶ᯟ⢩ѩ Ь 哳䠁ᱲԓⲴ⮠഻付 㨟āኅᯠ㚎Ⲭոᴳ൘㦧㱝഻・ঊ⢙ 佘㠹㹼ˈֶ㠚㦧㱝ᵜൠ઼ %%& ㅹ഻ 䳋Ⴢ億ˈԕ৺वᤜᵜ๡൘‫Ⲵޗ‬㦧㱝 㨟᮷Ⴢ億៹䚰৳࣐DŽᗎ ᴸ ᰕ 㠣 ᒤ ᴸ ᰕˈ 佈 Ԧ ֶ 㠚ѝ഻ǃᰕᵜǃঠᓖ઼ঠቬⲴ㦧㱝 ц㌰哳䠁ᱲᵏⲴ⧽૱ሷ൘഻・ ঊ⢙佘㨢࣋⎖ᔣኅࠪˈ䙉ᱟ䂢佘㠚 ᒤ ᴸ䟽ᯠ䮻᭮ᖼˈ俆⅑㠹䗖 䙉аѫ乼Ⲵ⢩ኅDŽᬊᚹˈ഻・ঊ⢙ 佘䀸⮛᰾ᒤ䚴ሷ㍴㒄䙉Ӌ㯿૱ࡽᖰ ѝ഻ኅࠪDŽ ᯠ 㚎 Ⲭ ո ᴳ кˈ ഻ ・ ঊ ⢙ 佘 佘䮧 :LP 3LMEHV 俆‫ݸ‬㠤↑䗾䗝ˈ ㆆ ኅ Ӫ -DQ YDQ &DPSHQ ઼ )HPNH 'LHUFNV ӻ㍩Ҷኅ㿭Ⲵᴹ䰌ᛵ⋱DŽ ↔⅑ኅࠪҶ㦧㱝哳䠁ᱲᵏᴰ⧽䋤Ⲵ ሦ⢙ˈवᤜ䊑⢉ǃ䪭⸣ǃሦ⸣ǃ┶ ಘǃ⧽䋤ᵘᶀǃ⧽⨐઼䢰ಘˈԕ৺ 㒚⮛֌૱ˈ䲔Ҷ഻・ঊ⢙佘⨮ᴹ㯿 ૱ˈ䚴ੁަᆳঊ⢙佘ǃ₏Ώ઼⿱Ӫ ᭦㯿ᇦ』ُҶኅ૱DŽኅ㿭⭡഻・ঊ ⢙佘㠷㖾഻Ⳟঊ䘚ঊ⢙佘˄3HDERG\ (VVH[ 0XVHXP˅ਸ䗖ˈᗇࡠҶ㫉ᗧ 䟼ᆹส䠁ᴳ˄0RQGULDDQ )XQG˅ǃ 5LMNVFOXE ㅹ₏ΏⲴ䌺ࣙDŽ

⾎〈Ⲵᶡᯩਔ഻ 俜ਟ⌒㖵Ⲵ䙺䁈ੁↀ⍢Ӫ᧿㒚 Ҷа‫Ⲵ〈⾎ػ‬ᶡᯩਔ഻ˈ䛓㼑㰺㯿

⚳䩳⌂䈑棐䫾⯽Ṣ ŋŢůġŷŢůġńŢŮűŦů ṳ䳡⯽奥

㪇ᐘབྷⲴ䋑ᇼˈ俉ᯉǃᐳᯉǃᵘᶀǃ ⬧ಘǃ哳䠁ǃⲭ䢰ㅹ‫⮠┯ݵ‬ฏ付ᛵ Ⲵ਴ぞ儈བྷкⲴ⢙૱䙽ൠ䜭ᱟDŽԆ ちѻ⛪Ā഻⌠ā˄&DWKD\˅ˈަሖ ቡᱟѝ഻ˈᯬᱟↀ⍢Ӫ䐿кҶࡽᖰ ᶡᯩⲴሻሦѻ᯵DŽ ц ㌰ ᱟ 㾯 ⨝ ⢉ ઼ 㪑 㨴 ⢉ Ⲵ ц㌰ˈᆳ‫ف‬ѫሾҶↀ⍢㠷ᶡᯩⲴ䋯 ᱃ˈ㦧㱝ㅹ഻ਚ㜭䙊䙾к䘠‫ޙ‬഻䙢 㹼 Ҽ ᡻ 䋯 ᱃DŽ ᒤ˄ ᰾ 㩜 ᳶ ᒤ˅ˈ㦧㱝ᇞᔧ㏃⭡㾯⨝⢉઼㪑㨴 ⢉ˈੁѝ഻Ჟᗧ䧞䀲䌬Ҷᮨ㩜Ԧ䶂 㣡⬧઼ⲭ⬧DŽ ᒤˈ㦧㱝Ӫֶࡠѝ഻ˈᴰ ࡍᐼᵋ൘⾿ᔪᶡই⋯⎧ᔪ・สൠˈ 㠷ѝ഻䙢㹼䋯᱃䙊୶ˈն⋂ᴹᗇࡠ ぽᾥഎ៹ˈਚ൘⇿‫ޛ‬ᒤа⅑Ⲵ㿢㾻 ѝ഻ⲷᑍᱲ᡽ᴹ₏ᴳᨀࠪDŽ㦧㱝Ӫ ᖼֶք么Ҷਠ⚓ˈᔪ・᭯℺DŽ਼ᱲ 䙊䙾ᶡঠᓖ‫ޜ‬ਨˈሽᶡইӎ઼䚐ᶡ ൠ॰䙢㹼䋯᱃઼⇆≁㎡⋫DŽ 䙉Ӌൠ॰Ⲵ⢙૱˖㋮㖾⬧ಘǃ ㎢㏒䶒ᯉǃ┶ಘǃ俉ᯉㅹⓀⓀнᯧ ൠ䙻ᖰ䱯࿶ᯟ⢩ѩü⮦ᱲⲴↀ⍢俆 䜭ˈ┯䏣ᇼᴹ䲾ኔ⢙䌚઼㋮⾎Ⲵ䴰 ≲ˈᡀ⛪Ԇ‫ف‬䓛ԭⲴ䊑ᗥˈіф䙊 䙾䱯࿶ᯟ⢩ѩ䣧ᖰↀ⍢਴഻ˈᗎ䐟 ᱃ॱഋⲴࠑ⡮䌭ᇞ⌅ᔿᇞᓝǃࡠ㚆 ᖬᗇ๑ߜᇞⲴ‫״‬㖵ᯟᓝ䲒ˈӪӪ䜭 ᜣ᫱ᴹѝ഻⧽૱ˈіфࡠ㲅⛛㘰DŽ 䙉Ӌ⧽૱਼ᱲࠪ⨮൘㦧㱝㒚⮛བྷᑛ Ⲵㅶлˈᗎ↔⅑ኅࠪⲴ⮛ѝˈਟԕ ⴻࠪ⮦ᱲӪ‫ف‬ሽ䙉Ӌ⢙૱ᱟྲօ䏘 ѻ㤕叙DŽ

⚳䩳⌂䈑棐䫾⯽Ṣ ŇŦŮŬŦġŅŪŦųŤŬŴġṳ䳡⯽奥

Ჟᗧ䧞⬧ಘ઼ ԓ⡮ཛ⢩㯽䲦 ц㌰ˈ㦧㱝䙀↕ਆԓ㾯⨝ ⢉઼㪑㨴⢉ˈᡀ⛪⎧к䋯᱃䵨ѫDŽ 㦧㱝ᶡঠᓖ‫ޜ‬ਨབྷ㾿⁑ᗎѝ഻᧑䌬 ⢙૱ˈᬊ㎡䀸ˈᗎ ᒤᡀ・ࡠ ᒤⲴ ᒤᵏ䯃ˈᶡঠᓖ‫ޜ‬ਨ ᗎѝ഻ᔓᐎ㑭‫ޡ‬䙢ਓҶ 㩜Ԧ ⬧ಘˈѫ㾱ᱟᲟᗧ䧞䲦⬧ˈ↔ཆ䚴 ᴹ㏒㐎ǃ㥦㩹઼਴ぞᐕ㰍૱ˈ┯䏣 Ҷ㦧㱝઼ↀ⍢кኔӪ༛Ⲵ䴰≲DŽ 䲔Ҷⴤ᧕⭏⭒ↀ⍢ⅮᔿⲴ⬧ ಘˈᲟᗧ䧞ᐕӪ䚴൘ѝ഻⬧ಘк㶽 ‫ޕ‬㦧㱝઼ↀ⍢‫ݳ‬㍐ˈवᤜ㦧㱝⮛ᇦ Ⲵ֌૱ˈԕ৺付䓺ǃ㺇Ჟǃ兡䠁俉 ㅹ付‫઼ݹ‬െṸˈṙṙྲ⭏ˈᜏ࿉ᜏ 㛆ˈ䙉ᗎ↔⅑ኅࠪⲴ㯿૱ѝਟԕⴻ ࠪDŽ ⭡ᯬᔓਇ↑䗾Ⲵ⬧ಘᑦֶᐘབྷ ࡙▔Ⲵ䃈ᜁˈԕ৺ѝ഻⭡ᯬ‫ޗ‬ᡠǃ

㚦䴻↢ἧᷕ⚳䘬匟嗕Ṣ ŋŰŢůġŏŪŦŶũŰŧŧ 㓞啷䘬堐䎦ᷕ⚳桐ね䘬ẋ䇦⣓䈡昞䇯

ѝ഻㥦 བྷ ㌴ ᗎ ᒤ 䮻 ࿻ˈ ் 㥦 Ⲵ 㘂ន付䶑Ҷ㦧㱝‫ޘ‬഻ˈᴰ⛪↓ᇇⲴ ்㥦ᱲቊᱟˈ⭘ѝ഻㥦༪ᢺѝ഻㥦 ‫ق‬䙢ѝ഻㥦ᶟ்ֶˈіфդ䳘Ḁぞ ⢩ᇊⲴܰᔿ˖ྣѫӪᢃ䮻㥦㩹㖀ˈ ሿᗳ㘬㘬ൠᗎ㼑䶒ਆࠪаӋ⧽䋤㥦 㩹ˈ❦ᖼ䰌к㥦㩹㖀ˈк䧆DŽ޽⭘ ⟡≤⋆⌑㥦㩹ˈᶟѝ߂㪇⟡≓ˈ㥦 㩹 к л 㘫 偠DŽ ் 㥦 ᱟ ྲ ↔ ਇ ࡠ ↑ 䗾ˈᴹӪ⭊㠣䂽⛪䙉ᴳᑦ༎㦧㱝⮦ ᱲⲴ⽮ᴳ付≓ˈഐ⛪ྣ༛‫்⭘࡙ف‬ 㥦 Ⲵ ₏ ᴳ 䃚 䮧 䚃 ⸝ǃ ᮓ ո ⍱ 䀰 㵊 䃎DŽ்㥦нնᱟ⽮ӔⲴᗵ‫ޗۉ‬ᇩˈ ҏᱟᇦᓝ㚊ᴳⲴ䟽㾱丵ⴞˈ冟⍋ཛ Ь ᓛ 㥘 Ҽ ц˄5RHORI .RHWV ,,˅ ㌴ ᯬ ᒤᡰ⮛Ⲵаᑵlj்㥦Ⲵ㦧 㱝ᇦᓝNJˈ⭏अൠ޽⨮Ҷ䙉аᛵᖒDŽ

欗㳃⣓Ƹ⹓勐Ḵᶾ炷œŰŦŭŰŧġŌŰŦŵŴġŊŊ炸炻 ╅勞䘬匟嗕⭞⹕炻䲬 IJķĹı ⸜

ኅ㿭㛼ᖼ ⛪Ҷ䝽ਸĀ哳䠁ᱲԓⲴ⮠഻付 㨟āኅ㿭ˈ഻・ঊ⢙佘䚴᧘ࠪҶĀ㦧 㱝哳䠁ᱲԓⲴ㰍㺃 Ь ഻ᇦ㌫ࡇā਒ ᴨˈަѝѝ഻䜘࠶⭡䂢佘↧ਢ䜘ѫ ㇑ 0DUWLQH *RVVHOLQN ྣ༛ѫ㐘ˈ ሷᯬ ᴸ ᰕ൘㦧㱝俆Ⲭˈѝ഻ ഻ᇦঊ⢙佘ᐢ㺘⽪ᴹ᜿ሷ↔ᴨ䆟ᡀ ѝ᮷ࠪ⡸DŽ ↔⅑ᯠ㚎Ⲭᐳᴳˈ഻・ঊ⢙佘 㖅㾻ൠ䚰䃻㦧㱝㨟᮷Ⴢ億৳࣐ˈ亟 ⽪Ҷሽᯬ㨟Ӫᐲ๤Ⲵ䟽㿆DŽঊ⢙佘 䀸ࢳ᰾ᒤሷኅ㿭᧘ੁᴤ⛪ᔓ䯺Ⲵѝ ഻ᐲ๤ˈа‫ػ‬㚟㒛ኅ㿭һᇌˈⓍ䙊 ѝ㦧‫ޙ‬഻Ⲵ⁻⁁ᙗӪ⢙㠚❦ᡀ⛪ᗵ 䴰ˈ⭏ᯬѝ഻ǃ਼ᱲާᴹ഻䳋㛼Ჟ Ⲵ ᖼ ྣ ᆙ ⒟ ⓚ˄6LVVL 7DQJ˅ ‫ׯ‬᢯ᬄҶ䙉а㚧䋜DŽ⒟ⓚᴮ൘ѝǃ 㖾ǃᗧǃ㤡઼഻㦧㱝ትտǃᆨ㘂઼ ᐕ֌ˈ᫱ᴹ㤡഻㱝঑ᯟ⢩བྷᆨ᮷ॆ ⹄ウሸᾝᵜ、ᆨս઼㦧㱝⛿⢩ं᭟ 㰍㺃ᆨ䲒㰍㺃㇑⨶㌫⻙༛ᆨսˈⴞ ࡽᬄԫ㦧㱝഻・ঊ⢙佘丵ⴞ⹄ウ ଑ˈྩᱟㅜа‫ػ‬൘഻・ঊ⢙佘ᐕ֌ Ⲵѝ഻㉽㨟ӪDŽĀѝ഻䎺ֶ䎺ᕧབྷˈ ઼वᤜ㦧㱝൘‫Ⲵޗ‬਴഻㚟㒛ᰕ⳺໎ ཊDŽᡁᖸ儈㠸㜭ᴹ₏ᴳ⛪ѝ㦧‫ޙ‬഻ Ⲵ᮷ॆӔ⍱‫ڊ‬ӋһᛵDŽā⒟ⓚ䃚DŽ ᯠ 㚎 Ⲭ ᐳ ᴳ ѻ ࡽˈ 䁈 㘵 ઼ 0DUWLQH *RVVHOLQN ྣ༛䲔Ҷ䃷ࡠ ኅ㿭ᵜ䓛ˈ䚴䃷ࡠҶӺᒤйᴸԭⲴ ੲ⢩俆⴨䁚㨟઼ণሷࡠֶⲴӎ↧ኡ བྷ഻⦻ሽѝ഻䙢㹼഻һ䁚୿DŽ ц ㌰哳䠁ᱲᵏⲴ㦧㱝ˈᐢ㏃㠷ѝ഻Ӕ ᖰˈ⨮൘ˈ䙉аۣ㎡↓൘ᔦ㒼ˈі фᴤ࣐㏺ᇶDŽਖཆˈѝ഻ᨀࠪ㾱ሖ ⨮ѝ㨟≁᯿Ⲵ‫ٹ‬བྷᗙ㠸ˈ㦧㱝ᨀࠪ 㾱ᔪ䁝а‫ػ‬ᯠⲴ哳䠁ᱲᵏˈ‫ޙ‬㘵⮠ ᴢ਼ᐕDŽ˄ᵜ๡䁈㘵 ⭈ἐ˅

͚ࡻ๔ͽచх⻭᝺㞧႓⩌ϑ≮ఏ

ᅿᔀ

೉៌

81,7(' 7,0(6

೉๼ᆣଉ

(GLWLH

⾧ౝᄺᣒ ᯏ䕷⁽≟

ࢄ᫦㝗⾧㜴⁽ҳ⁽ࣨ㜶㵹व҉ㅪ㈱‫ح‬ᐼ

ᶄ休৹䍀 δр᧛乣⡾ε ই㡚䱯࿶ᯟ⢩ѩ䗖һ㲅㑭㏃⨶嗀ᾝᶡ઼ 㠣⍫᯵䙺ᴹ䲀‫ޜ‬ਨ㪓һ䮧䝗䥖ᡀ‫਼ࠪޡ‬ᑝܰ ᔿіԓ㺘䴉ᯩ㉭䀲Ҷᡠ⮕ਸ֌঄ᇊDŽ嗀ᾝᶡ ӻ㍩ˈই㡚ᱟѝ഻ѳ㠣ӎ⍢₏䲺㾿⁑ᴰབྷǃ ᒤᇒ䙻䟿ᴰཊǃ㡚㐊㏢㎑ᴰⲬ䚄 Ⲵ 㡚 オ ‫ޜ‬ ਨDŽ㎖ᔓབྷࡽᖰↀ⍢Ⲵ᯵ᇒᨀ‫׋‬ᴤྭⲴࠪ㹼 億傇ˈ䮻ኅই㡚Ⲵᔦըᴽउˈ໎࣐ই㡚⭒૱ Ⲵ䱴࣐٬ˈаⴤᱟই㡚Ӫ㘳ឞⲴ୿乼DŽ䳘㪇 ѝ഻Āаᑦа䐟āّ䆠ާ億ᯩṸⲴⲬո઼ሖ ᯭˈᵚֶѝↀѻ䯃ⲴӪ଑઼㏃䋯ᖰֶሷᴤ࣐

嗆ᾣᶧ㑳㏉⨼

乫㑱ˈই㡚ᗎ⵮ཊↀ⍢䙺⭒૱ѝ㋮䚨ࠪĀↀ ֶↀ৫ā⭒૱㠷ই㡚ↀ⍢㡚㐊⭒૱⴨㎀ਸˈ 䙊䙾ই㡚 ọↀ⍢㡚㐊㏢㎑઼Āↀֶↀ৫ā 䙽৺ↀ⍢ ‫ػ‬഻ᇦˈ ཊ‫ػ‬෾ᐲⲴൠ䶒ᐤ ༛㏢㎑㏺ᇶ⴨䙓ˈᢃ䙐ࠪĀই㡚դᛘↀֶↀ ৫ˈオൠሽ᧕ ᳒䙺ↀ⍢āⲴ⢩㢢⭒૱ˈԕĀ㠚 ⭡ā⛪ѫ乼ˈ┯䏣᯵ᇒⲴ䴰≲DŽ嗀ᾝᶡ㺘⽪ˈ ൘↔⅑ਸ֌Ⲵส⼾кˈই㡚䚴ሷ઼㠣⍫᯵䙺 ൘⭒૱‫ܩ‬Ṭ৺ᴽउк䙢㹼ᴤ࣐␡‫ޕ‬㍠㐫Ⲵ᧒ ㍒ˈᐼᵋਟԕ䙢а↕┯䏣᯵ᇒ䴰≲DŽ 㠣⍫᯵䙺㪓һ䮧䝗䥖ᡀ㺘⽪ˈ൘ᐢ㏃䙢 ‫ޕ‬བྷ⵮᯵䙺⎸䋫ᱲԓⲴѝ഻ˈᡁ‫ف‬ᝏਇࡠҶ

䝝䥜ᡆ㪙Ӂ䮭

഻‫ࠪޗ‬ຳ᯵䙺ᐲ๤ࡽᡰᵚᴹⲴⲬኅオ䯃઼₏ 䙷ˈҏ䎺ֶ䎺ᕧ⛸ൠ᜿䆈ࡠ⛪ᔓབྷ᯵ᇒᨀ‫׋‬ ྭⲴ᯵䙺⭒૱઼ᴽउ᡽ᱟ・䏣ᐲ๤ⲴṩᵜDŽ ↀֶↀ৫ᐑ䘤ᐤ༛ᗎᴰࡍⲴаọ㐊䐟Ⲭኅࡠ ྲӺӄọ㐊䐟䙽ոↀ⍢ ‫ػ‬഻ᇦ ཊ‫ػ‬෾ ᐲˈ↓ᱟេ㯹⭒૱Ⲵ⦘⢩䁝䀸ˈਸ⨶‫ܩ‬Ṭԕ ৺‫ݚ‬䌚ᴽउˈ䌿ᗇҶ‫⨳ޘ‬㨟Ӫ䙺ᇒⲴਓ⻁DŽ 䝗䥖ᡀ䚴ᇓոˈᗎ᰾ᒤ ᴸ䮻࿻ˈↀֶↀ৫ ᐑ䘤ᐤ༛ሷሖ㹼ཙཙࠪⲬˈ㜭ཐᴤ࣐㏺ᇶൠ 䝽ਸই㡚ↀ⍢㡚⨝ˈ⛪᯵ᇒᨀ‫׋‬ᴤ࣐ᯩ‫ׯ‬䵸 ⍫Ⲵ䚨᫷DŽԆ⴨ؑ䙉⅑ਸ֌ሷΏᔪ䎧䴉ᯩ䋷 Ⓚ࠶ӛⲴ㢟ྭᒣ㠪ˈ䚄ࡠ䴉䌿ӂ࡙Ⲵਸ֌᭸

᷌DŽ ᬊӻ㍩ˈ䙊䙾↔⅑ਸ֌ˈн۵ਟԕ䇃䴉 ᯩᇒᡦӛਇࡠ㡚オབྷӔ䙊઼ⴞⲴൠ᯵䙺⭒૱ а億ॆⲴᴽउˈ㠣⍫᯵䙺䚴⛪ই㡚伋ↀ⍢᯵ ᇒᨀ‫׋‬ↀֶↀ৫৳ൈҍᣈⲴ‫ݚ‬ᜐˈ䇃᯵ᇒ᫱ ᴹᴤ࣐┯᜿ሖᜐⲴࠪ㹼億傇DŽ 㦧㱝഻ᇦ᯵䙺ᴳ䆠‫׳‬䙢ተԓ㺘ǃ‫ޘ‬㦧㨟 Ӫ⽮ൈ㚟ਸᴳѫᑝǃ㦧㱝഻ᇦ䋯᱃‫׳‬䙢ѝᗳ ԓ㺘ǃ਴倀㦧ѝ䋷Աᾝǃ㨟Ӫ㨟‫܁‬৺⮉ᆨ⭏ ԓ㺘ǃ㦧㡚ǃᓸ䮰㡚オ৺᯵䙺ᾝ‫਼ޗ‬ӱ઼ᵜ ൠᯠ㚎Ⴢ億ㅹ៹䚰ࠪᑝ↔⅑㉭㌴ܰᔿDŽ

仃ᅳ⁽≟㤜ϧ䋠⤰‫ۍ‬䏺Ნీ␬㥪ᎂ ᴸ ᰕˈĀ䱯࿶ᯟ⢩ѩ⚛⛜ā俆ቶↀ ⍢㨟Ӫ䏣⨳ߐ䓽ᶟ൘䱯࿶ᯟ⢩ѩ᣹䮻ᡠᒅDŽᵜ ቶ䌭һᱟԕۣ㎡ⲴĀ㦧∄ᶟā৺Ā㦧ᗧ㨟Ӫ䏣 ⨳䚰䃻䌭ā⛪ࡽ䓛ˈ⭡䱯࿶ᯟ⢩ѩ⚛⛜‫ء‬′䜘 ‫ޘ‬䋷ѫ䗖Ⲵ䏣⨳ⴋᴳDŽֶ㠚㦧㱝ǃᗧ഻ǃ⌅഻ ઼∄࡙ᱲⲴ‫ޛޡ‬᭟ߐ䓽⨳䲺ኅ䮻Ҷ◰⛸䀂䙀DŽ 䌭ࡽⲴ↑䗾ܰᔿкˈ䱯࿶ᯟ⢩ѩ⚛⛜䏣⨳‫ء‬′ 䜘ѫᑝ -DQ 2WWHQ ‫઼⭏ݸ‬㏃⨶ᵾ▄ྣ༛࠶ࡕ㠤 䗝ˈ↑䗾਴ߐ䓽⨳䲺Ⲵࡠֶˈіᐼᵋབྷᇦਆᗇ ‫⮠ݚ‬ᡀ㑮DŽ䶒ሽᗀᗀॷ䎧Ⲵѝ㨟Ӫ≁‫઼ޡ‬഻​഻ ᰇˈ‫ޘ‬๤䘁 ਽⨳଑ǃᇦኜǃ䏣⨳ᝋྭ㘵‫ޡ‬ ਼ୡ䎧഻ⅼˈབྷ䌭൘⟡⛸Ⲵ≓≋ѝ↓ᔿ䮻࿻DŽ ㏃䙾 ๤ሿ㍴䌭઼ ๤␈⊠䌭Ⲵ◰⛸䔳 䟿ˈ⌅㱝‫ี⾿ݻ‬ᕧ઼ᐤ哾㘱⭧ᆙᴰ㍲⇪‫⊪ޕ‬ 䌭ˈ‫ޙ‬䲺≤Ⓠ⴨⮦ˈ䴓࠶՟Ԣˈ൘ᑨ㾿ᱲ䯃‫ޗ‬ ᡠ㠣 ˖ ᒣˈᴰ㍲䙊䙾ਟԕ㚭ᗇ㾻ᗳ䐣Ⲵ唎 ⨳བྷᡠˈֶ㠚ᗧ഻Ⲵ⌅㱝‫ี⾿ݻ‬ᕧ䲺୿唾ߐ 䓽ˈ਼ᱲҏ᭦゛Ҷᴰᴹ‫ܩ‬٬⨳଑઼ᴰ֣䮰ሷ‫ޙ‬

丵‫ػ‬Ӫ⥾丵ˈӎ䓽⛪唎⨳བྷᡠ㩭ᮇⲴᐤ哾㘱⭧ ᆙˈᆓ䓽⥾ⳳ乂㎖Ҷཊ⢩㫉ᗧˈᶡ䚃ѫ䱯࿶ᯟ ⢩ѩ⚛⛜ྚᗇㅜӄ਽ˈ䌭һⲴᴰ֣ሴ᡻⛪᭦゛ ӄ㋂䙢⨳Ⲵ䱯࿶ᯟ⢩ѩ⚛⛜䲺䲺଑៹‫ہ׺‬DŽ ∄䌭㎀ᶏᖼˈ਴䲺㏃䙾঄୶ˈ⊪ᇊ᰾ᒤↀ ⍢㨟Ӫ䏣⨳ߐ䓽ᶟѫ䗖෾ᐲሷ൘䱯࿶ᯟ⢩ѩˈ ᐤ哾઼⌅㱝‫⾿ݻ‬ѝ䚨ࠪDŽ˄ↀ⍢ᱲ๡ ᯩࣷ˅

᱙൞ጟᥙ䖤㜠᫝౭喟

出鹿特丹中央火車站後右轉可見 Groothandelsgebouw 大樓 A 入口，6e 樓 003 房 出電梯後右轉第一間

೉៌

೉๼ᆣଉ

81,7(' 7,0(6 (GLWLH

ᯕࢄ๔Ⴅ㩐䔝ࢀᰥ㽅̭㵹 㜴㢤℁Ⱄᵎࣸ‫ڞ‬ᚣ⃺ᵎᐧᵎ কᎡ

㭙䘦উᴮ䁎㠽᳞঍ཝᆮᇘᓝᮏᦾ਀ి䌉ਾᖧ

᳞঍ཝᆮࢥṗ䮭㭙䘦উᴮ䁎㠪䗣

᳞঍ཝᆮ㦭∊ⴝṗਁᴹᡆଗਾᖧ

᳞঍ཝᆮ㦭∊ⴝṗਁᴹᴴろ⩪ᴹ䮭Ⲳ䀶

ᴸ ᰕᲊˈ᳘ইབྷᆨ㦧∄ⴗṑ৻ᴳ൘ 䱯࿶ᯟ⢩ѩ⎧෾བྷ䞂⁃㠹䗖ឦ䋰᳘ইབྷᆨᔪṑ ઘᒤ㚊ᴳˈ᳘ইབྷᆨ࢟ṑ䮧㭓䘠ঃᴨ䁈ˈ ␡ൣ᯵䙺ᆨ䲒ᵾᔓ᰾䲒䮧ˈ␡ൣ᯵䙺ᆨ䲒ѫԫ ⇥䮻ᡀᮉᦸˈ഻䳋Ӕ⍱ਸ֌㲅㫢㤕㥌㲅䮧䚐䚃 㘼ֶࠪᑝ⍫अDŽ⛿⢩ं᭟ѝ᮷ᆨṑṑ㪓ѫᑝ᷇ ཚᶮǃṑ䮧㜑䴢伋ˈ㦧㱝㚟ਸᱲ๡⽮䮧䲣‫ݹ‬ᒣ ৺ᐕ୶䢰㹼䱯࿶ᯟ⢩ѩ࠶㹼࢟㑭㏃⨶䠁‫៹❼ٹ‬ 䚰৳࣐DŽ 㭓䘠ঃᴨ䁈൘㠤䗝ѝ㉑㾱㑭㎀Ҷ᳘ইབྷ ᆨ൘ĀॱҼӄā㾿ࢳᵏ䯃ᡰ⦢Ⲵᡀቡˈіᨀࠪ ࣋⡝ᔪ䁝ᴤ儈≤ⓆབྷᆨⲴⴞ⁉DŽԆ㺘⽪ˈ᳘ই བྷᆨ↓൘ぽᾥ㉼‫ۉ‬᰾ᒤⲴ ઘᒤṑឦ⍫अˈ ᐼᵋↀ⍢ൠ॰‫ޘ‬億ṑ৻㜭ཐഎࡠ⇽ṑˈ‫ޡ‬㽴ⴋ ިDŽԆ䚴ᤷࠪˈ᳘ইབྷᆨ㦧∄ⴗṑ৻ᴳⲴᡀ・ ઼ⲬኅᱟĀаԦབྷһāˈ㛟ᇊҶަ൘ࠍ㚊ṑ৻ǃ

᳞঍ཝᆮ㭙䘦উᴮ䁎㠽 㚥ਾᱸ๧⽴䮭䲩‫ݿ‬ᒩ‫⭕ݾ‬ਾᖧ

ᨀॷᆨṑ൘ↀ⍢ൠ॰ᖡ丯࣋ѝ䎧ࡠⲴ䟽㾱֌ ⭘DŽᴰᖼˈ㭓䘠ঃᴨ䁈ੁ᳘ইབྷᆨṑ㪓ǃ㦧∄ ⴗṑ৻ᴳ਽䆭ᴳ䮧ὺ㨟ṩ‫⭏ݸ‬䌸䘱Ҷ㿚ㅶ乼ማ Ⲵᴨ⌅֌૱lj伢䞂NJˈᝏ䅍ަ⛪᳘ইབྷᆨ৺㦧

㭙䘦উᴮ䁎䌾䘷ᴮ⌋֒૷㎜ᾀ‫⭕ݾ‬

ѣു倆㦭㱣ཝֵ佞ᮏ㛨㲋䋖䋢Ӱ ᆕឬ⪒৹䍀㠪䗣

∄ⴗṑ৻‫Ⲵࠪڊ‬䋒⦫DŽ 㦧∄ⴗṑ৻ᴳᴮょ⩤ᴳ䮧ሽṑ䮧а㹼Ⲵࡠ ֶ㺘⽪↑䗾ˈሽṑ৻઼హ䌃Ⲵ৳㠷઼᭟ᤱ㺘⽪ ᝏ䅍DŽྩӻ㍩Ҷṑ৻ᴳ᰾ᒤⲴ⍫अᆹᧂˈᐼᵋ ṑ৻ᴳ㜭ཐ㒬㒼⛪᳘ইབྷᆨ൘ↀ⍢ൠ॰ⲴⲬኅ ࠪаԭ࣋DŽᴮょ⩤ᴳ䮧ሽ᳘ইབྷᆨⲴᝏᛵਟ䄲 ␡৊ˈн۵㍠ᮨҶ㠚ᐡ㠷᳘ইབྷᆨཊᒤⲴ␥ Ⓚˈྩ䚴ԕĀаᰕ᳘ইӪˈа⭏᳘ইᛵā֌⛪ 㑭㎀ˈԕᵏ◰थަԆṑ৻DŽ ᴮょ⩤⢩ࡕᤷࠪˈаⴤԕֶˈ㦧㱝㚟ਸᱲ ๡⽮䮧ǃ㦧㱝㨟Ӫ䶂ᒤ㚟ਸᴳᴳ䮧䲣‫ݹ‬ᒣ‫⭏ݸ‬ 䜭ᇶ࠷䰌⌘㪇᳘ইབྷᆨ㦧∄ⴗṑ৻ᴳⲴⲬኅˈ ᾥབྷൠ᧘अҶ㦧∄ⴗṑ৻ᴳ㠷㨟᮷Ⴢ億ⲴӔ⍱ ਸ֌ˈྩ਼ᱲᐼᵋ㜭㠷㦧㱝਴‫ػ‬Ⴢ億ᴹᴤ␡ኔ ⅑Ⲵਸ֌ӂअDŽ ᆏឦ⪌৳䌺ԓ㺘ѝ഻倀㦧㱝བྷ֯佘ࠪᑝ⍫

᳞঍ཝᆮṗ㪙Ƚ㦭∊ⴝṗਁᴹ੃䆳ᴹ䮭 ᾀ㨥ṯ‫⭕ݾ‬㠪䗣

अˈԆ㺘⽪ˈ᳘ইབྷᆨ㠷഻‫ަޗ‬Ԇ串ቆབྷᆨ⴨ ∄ˈᇊսᴤ࣐᰾⻪ˈ൘⎧‫ޗ‬ཆӛᴹ㢟ྭ㚢䆭ˈ іኅᵋҶަ‫׳‬䙢ѝ㦧᮷ॆӔ⍱ⲴࡽᲟDŽ ᴰᖼˈ᳘ইབྷᆨṑ㪓ǃ㦧∄ⴗṑ৻ᴳ਽䆭 ᴳ䮧ὺ㨟ṩ‫⛪֌⭏ݸ‬ᶡ䚃ѫˈੁṑ䮧а㹼Ⲵࡠ ֶ㺘⽪↑䗾ˈіԓ㺘‫ޘ‬億ṑ৻ˈ⛪⇽ṑᔪṑ ઘᒤ䘱к⾍⾿DŽ᳘ইབྷᆨ㦧∄ⴗṑ৻ᴳᡀ ・аᒤԕֶˈὺ㨟ṩ‫⭏ݸ‬н۵ᴰབྷ〻ᓖൠ൘䋑 ࣋⢙࣋к䋒⦫࣋䟿ˈҏᡀ⛪Ҷаぞ㋮⾎᭟ḡˈ Ԇሽ⇽ṑ᳘ইབྷᆨⲴ┯㞄⟡ᘡˈ࿻㍲ᝏअіᖡ 丯㪇ᡰᴹṑ৻DŽ ˄ െ ⡷ ᮷ ᆇ˖ ᳘ ই བྷ ᆨ 㦧 ∄ ⴗ ṑ ৻ ᴳ˖ ㅖ ᳒ˈ 㦧 ∄ ⴗ ṑ ৻ ᴳ ㏢ ൰ KWWS ZZZ MQXUHQ FRP MQXDDEˈ ᳘ བྷ ṑ ৻ 䃻 㚟 㒛 MQXDDE#MQXUHQ FRP ࣐‫˅ޕ‬

೉៌

81,7(' 7,0(6

ᏱԇΙড়

(GLWLH

‫׾‬㖜‫ͨޜ‬ፚ喟Ą̭፣̭䌜ą㬷㫼㤜‫׾‬㤜ϧ䀥็⮩ᆂᾌᰰ ѝᯠ㏢к⎧ ᴸ ᰕ䴫 䁈㘵 䲣䶌

ѝ഻‫܁‬㚟࢟ѫᑝ௜㺋 ᰕ൘↔䯃⛪ 佈਽ֶ 㠚ц⭼ ཊ‫ػ‬഻ᇦ઼ൠ॰Ⲵѝ഻‫܁‬㚟䶂ᒤင ଑ᴳင଑䅋䘠㨟‫܁‬㨟Ӫ൘Āаᑦа䐟āѝⲴ֌ ⭘઼ൠսDŽ௜㺋ᯬ⮦ᰕ䮻ᒅⲴㅜҼቶ‫⭼܁‬䶂ᒤ ࢥᯠࢥᾝ儈㍊⹄‫⨝؞‬к䃚ˈ൘Āаᑦа䐟ā⋯ 㐊਴഻‫Ⲭ਼ޡ‬ኅǃਸ֌‫ޡ‬䌿ѻѝ㰺㯿㪇㨟‫܁‬㨟 Ӫ䄨ཊⲬኅ⦢⳺Ⲵᯠ₏ᴳDŽ䙉ᱟа‫ػ‬ሽѝ഻ᴹ ࡙ǃሽտ൘഻ᴹ࡙ˈ਼ᱲҏሽ㨟‫܁‬㨟Ӫᴹ࡙Ⲵ བྷྭ₏䙷DŽ ǂǂ௜㺋㺘⽪ˈ䙉Ӌ₏ᴳн۵वᤜส⼾䁝 ᯭᔪ䁝ǃ᧘अਸ֌ǃⲬኅ䋯᱃ǃᴽउᾝⲴ₏ᴳˈ 䚴वᤜഽ㒎Ӫ᮷ӔᖰⲴᴽउᙗ⭒ᾝDŽ਼ᱲˈԆ ᐼᵋ㨟‫܁‬㨟Ӫᗎѝ઼഻տ൘഻Ӫ≁‫࡙Ⲵ਼ޡ‬ ⳺ࠪⲬˈᒛࣙտ൘഻ᕅ䙢ѝ഻ԱᾝDŽ ǂǂ⭡ѝ഻‫܁‬㚟䶂ᒤင଑ᴳǃк⎧ᐲ‫܁‬㚟 㚟ਸѫ䗖ⲴĀࢥᯠࢥᾝˈ‫ޡ‬䄰ⲬኅāㅜҼᵏ‫܁‬ ⭼䶂ᒤࢥᯠࢥᾝ儈㍊⹄‫⮦⨝؞‬ᰕ↓ᔿ䮻⨝DŽ௜ 㺋ሸ〻ࡽֶ‫ڊ‬ѫᰘ๡੺DŽѝ഻‫܁‬㚟࢟ѫᑝǃк ⎧ᐲ‫܁‬㚟ѫᑝ⊸᭿㺘⽪ˈ⹄‫⨝؞‬䃢〻ሷ㚊❖഻ ᇦĀаᑦа䐟āᡠ⮕઼Āк⎧‫ࢥ、⨳ޘ‬ѝᗳā

ᡠ⮕ˈഽ㒎₏䙷઼᥁ᡠˈ࣋≲ᴤ䋬䘁⎧ཆ㨟‫܁‬ 㨟Ӫ⟡࠷䰌⌘Ⲵ❖唎ˈ⛪㨟Ӫ㨟‫܁‬ᨀ‫׋‬ᴰᯠⲴ ᭯ㆆ䀓䆰઼ࢥᾝᤷሾˈԕᩝᔪ㨟‫܁‬㨟Ӫ㠷к⎧ ӔᖰⲴᒣ㠪DŽ ௜㺋㺘⽪ˈਸ֌‫ޡ‬䌿ᱟѝ഻᭯ᓌᇓሾⲴᯠ ර഻ᇦ䰌‫ܩײ‬٬㿰ˈᐢн۵۵ተ䲀ᯬ㏃☏么 ฏˈ㘼ᱟа‫ػ‬ᡠ⮕⨶ᘥˈ䚙⭘ᯬ഻䳋һउⲴᯩ ᯩ䶒䶒DŽԆ䃚ˈΏᔪԕਸ֌‫ޡ‬䌿⛪ṨᗳⲴᯠර ഻䳋䰌‫ˈײ‬ᗇࡠ഻‫ޗ‬ཆѫ⍱Ⴢ億઼਴⭼Ⲵ儈ᓖ 䂅‫ܩ‬DŽ ௜㺋㺘⽪ˈₛ䋛ↀӎབྷ䲨Ⲵਔ㎢㏒ѻ䐟ˈ ⮉㎖Ҷц⭼Ā઼ᒣਸ֌ǃ䮻᭮वᇩǃӂᆨӂ䪂ǃ ӂ࡙‫ޡ‬䌿āⲴ㋮⾎䚪⭒DŽĀаᑦа䐟āᱟ‫׳‬䙢 ‫Ⲭ਼ޡ‬ኅǃሖ⨮‫਼ޡ‬㑱῞Ⲵਸ֌‫ޡ‬䌿ѻ䐟ˈᱟ ໎䙢⨶䀓ؑԫǃ࣐ᕧ‫ޘ‬ᯩսӔ⍱Ⲵ઼ᒣ৻䃬ѻ 䐟DŽ௜㺋䃚ˈྲӺˈĀаᑦа䐟ā֌⛪а‫ػ‬㿆 䟾ᆿབྷⲴ䮻᭮ᙗਸ֌ᷦΏˈ↓䎠ࠪᡠ⮕ّ䆠䲾 ⇥ˈդ䳘ާ億ሸṸⲴ㩭ൠ⭏ṩˈ䆺⛪ਟ䀨ਟᝏ Ⲵ⨮ሖˈ࠷ሖᴹ᭸᧘अ਴഻उሖਸ֌ˈ⛪‫⨳ޘ‬ ㏃☏໎䮧䋒⦫ᯠअ㜭DŽ ԆᤷࠪˈĀаᑦа䐟āᔪ䁝⛪㨟‫܁‬㨟Ӫᑦ

Шℼუ䷕АА‫נ‬

⭡ेӜ㖾㺃ᇦ঄ᴳǃेӜཙ㺇䳶ൈᴹ䲀‫ޜ‬ ਨǃԫ⦷㤡ᇦ᯿‫਼ޡ‬ѫ䗖Ⲵԫ⦷㤡ᇦ᯿ഋԓ֌ ૱ኅ᳘Āѩ䶂цᇦ Ь ԫ⦷㤡㰍㺃ۣ᢯ኅāᰕࡽ ൘ेӜⲷ෾㰍㺃佘㠹㹼DŽ ↔⅑ۣ᢯ኅ䚤䚨ഋԓ սᇦ᯿ᡀ଑ ։Ԧ֌૱ǃെ⡷৺ᒤ⮛ǃ䙓⫠⮛ǃ⮛䳶ǃ㪇֌ ㅹࠪ⡸⢙ˈԕ億⨮ԫ⦷㤡ᇦ᯿ሽ㰍㺃Ⲵ䘭≲㠷 ᧒㍒ˈኅ⨮ԫ⦷㤡ᇦ᯿ԓԓ⴨ۣⲴழ㢟⁨ሖǃ ᆍᚼ઼䄗Ⲵ㢟ྭᇦ付㠷㋮⾎૱ṬDŽ ԫ⦷㤡ᱟѝ഻⮦ԓ㪇਽Ⲵᐕㅶ䟽ᖙӪ⢙⮛ ᇦˈᱟᯠѝ഻䙓⫠⮛ǃᒤ⮛Ⲵ䮻ࢥ㘵ѻаDŽԆ ሷѝ഻ۣ㎡Ⲵᐕㅶ䟽ᖙ㒚⮛ᢰ⌅㶽‫ޕ‬ᯠ䙓⫠ ⮛ǃᒤ⮛Ⲵ㒚㼭ѝˈࢥ֌ࠪབྷ䟿⌻ⓒ㪇ᱲԓ≓ ᚟Ⲵ㏃ި㰍㺃֌૱ˈྲljᄖၕ྄ᴸNJljⲮ↢᧋ ᑕNJljཙྣᮓ㣡NJlj冟Ც␡NJljⲭ㳷ۣNJljṳ 㣡ᡷNJㅹˈਟ䄲䳵؇‫ޡ‬䌎DŽ㘼Ԇᲊᒤ㒚㼭䌖㢢 Ⲵlj‫ॱޛ‬г⾎ԉধNJ઼ljਔⲮ㖾െNJˈᴤᱟ๚ ち㏃ިDŽ Āᘐ৊ۣᇦѵˈ䂙ᴨ㒬ц䮧DŽāԫ⦷㤡‫ۮ‬ ⌘ᗳ㹰⮒⭏ࢥ֌ˈᢺⵏழ㖾ᑦ㎖Ҷॳᇦ㩜ᡦˈ ҏᝏḃ઼◰थ㪇ᇦ᯿ⲴᆀᆛᖼԓDŽԫ⦷㤡ᇦ᯿ 䐘䎺Ⲯᒤ䮧⋣ˈ㰍㺃ۣ᢯ᐢ㠣ㅜഋԓˈ⨮ᴹᡀ ଑ ӪDŽᇦ᯿઼ⶖ⴨ࣙǃ㿚ᛵ◳◳ˈ㰍㺃ԓ ԓ⴨ۣDŽ ԫ⦷㤡䮧ᆀԫདྷ⪻ᱟѝ഻⮦ԓ㖾㺃ᮉ㛢 ᇦǃ⋩⮛ᇦˈԓ㺘֌⛪lj᭫‫ݻ‬䥖ᐎNJljᒣර䰌 བྷᦧNJㅹDŽԫདྷ⪻ⲴཛӪੲ⠅ᱟѝ഻⮦ԓ⡸ ⮛ᇦˈᴹljབྷ⁩ሿ匕NJljኡ㣡NJljཚ㹼⢋ቻNJ ㅹ֌૱DŽԫ⦷㤡⅑ᆀԫདྷ喽ǃйᆀԫདྷ➺ǃഋ ᆀԫདྷ䴢ǃӄᆀԫདྷ㱾ǃ‫ޝ‬ᆀԫདྷᕧǃሿྣ‫ނ‬

ֶཊኔ䶒ⲴⲬኅ₏ᴳˈवᤜส⼾䁝ᯭᔪ䁝Ⲵ₏ ᴳǃ᧘अਸ֌Ⲵ₏ᴳǃⲬኅ䋯᱃ǃᴽउᾝⲴ₏ ᴳDŽ਼ᱲˈѝ഻Աᾝ䎤⋯㐊഻ᇦⲴՁ䯂ᓖ‫઼ٷ‬ ୶उǃ᯵䙺ᐲ๤ⲴⲬኅ▋࣋䚴ᖸབྷˈഽ㒎Ӫ᮷ ӔᖰⲴᴽउᙗ⭒ᾝⲴⲬኅሷ付⭏≤䎧ˈտᇯǃ 佀伢ǃ᯵㹼ԓ⨶ǃሾ䙺㘫䆟ǃ䙺㿭㠷။′ㅹᴽ उ৺᯵䙺୶૱‫៹׋‬ㅹᯩ䶒‫୶┯ݵ‬₏DŽ ௜㺋㺘⽪ˈ㨟‫܁‬㨟Ӫਟ⛪ѝ഻ԱᾝĀ䎠ࠪ ৫āॆ䀓ਸ֌付䳚઼䳌⽉DŽѝ഻ԱᾝĀ䎠ࠪ ৫āᱟѝ഻㏃☏ᤱ㒼ᘛ䙏ⲬኅⲴᇒ㿰䴰≲ˈҏ ਇࡠ㨟‫܁‬㨟Ӫտ൘഻Ⲵ↑䗾DŽ൘Āаᑦа䐟ā ᔪ䁝Ⲵ᧘अлˈ䙉ሷᡀ⛪ᴤབྷⲴ䏘ऒˈіᆅ㛢 㪇❑䲀୶₏DŽ䙉սѝ഻‫܁‬㚟࢟ѫᑝ䃚ˈሽ㨟‫܁‬ 㨟Ӫֶ䅋ˈᕅ䙢Ⲵ䀂㢢઼ᯩੁⲬ⭏Ҷ䕹ᨋᙗⲴ 䆺ॆ˖ѝ഻൘䙾৫ ཊᒤⲴ᭩䶙䮻᭮ѝᱟᕅ 䙢㨟୶ᣅ䋷˗⨮൘ˈࡷ䴰㾱㨟‫܁‬㨟Ӫᗎѝ઼഻ տ൘഻Ӫ≁‫ˈⲬࠪ⳺࡙Ⲵ਼ޡ‬ᒛࣙտ൘഻ᕅ䙢 ѝ഻ԱᾝDŽ ᬊӻ㍩ˈ൘‫ޙ‬ཙॺⲴᱲ䯃㼑ˈѫ䗖ᯩ䚰䃻 Ҷᗙᰖབྷᆨ഻䳋‫ޡޜ‬䰌‫⹄ײ‬ウѝᗳѫԫᆏᔪǃ ᗙᰖབྷᆨ㏃☏ᆨ䲒ሸᇦ䲣ᔪᆹԕ৺к⎧、ᆨ

⹄ウᡰᡠ⮕㾿ࢳ⹄ウᇔ࢟ѫԫᵡᆨᖕ⛪ᆨ଑ 䅋ᦸᯠჂ億ᱲԓѝ഻᮷ॆࢥ᜿⭒ᾝǃѝ഻㏃☏ ㎀Ώ䃯ᮤ㠷Āаᑦа䐟āˈԕ৺ሽк⎧ᔪ䁝ާ ᴹ‫⨳ޘ‬ᖡ丯࣋、ᢰࢥᯠѝᗳⲴᙍ㘳ㅹDŽк⎧ᯠ ‫܁‬㯋᮷⾕ㅹҏሷ⛪ᆨ଑࠶ӛ⎧ཆᯠ‫܁‬എ഻ࢥ ᯠࢥ䙐ࢥᾝⲴ₏ᴳ઼㏃傇ㅹDŽ

ᷕ⚳⁹倗∗ᷣⷕ╔堃 IJIJ 㖍䁢 Ķı 检⎵Ἦ冒ᶾ䓴 IJı ⣂ᾳ⚳⭞␴⛘⋨䘬ᷕ⚳⁹倗曺⸜⥼⒉㚫⥼⒉嫃徘 厗⁹厗Ṣ⛐Ⱦᶨⷞᶨ嶗ȿᷕ䘬ἄ䓐␴⛘ỵˤˢ 䌳㰇䲭ˢ㓅

૙㶈‫ͨޜ‬ፚᰰ㺸Ą‫׾‬㖜͸ࣸą ᓛԎ㓑䘕ܳ㓑ࣸ

ԫ㨽ㅹҏ䜭␡ਇ⡦㿚Ⲵᖡ丯ˈᡆ൘㖾㺃ࢥ֌么 ฏਆᗇ䊀⻙ᡀ᷌ˈᡆᗎһ㠷᮷ॆ㰍㺃⴨䰌Ⲵᐕ ֌DŽ ˄ֶⓀ˖ljӪ≁ᰕ๡⎧ཆ⡸ NJ˄ ᒤ ᴸ ᰕˈ㚦ۣ␵˅

ả⣊暚冯ℐ⚳Ṣ⣏ⷠ⥼⢾ḳ⥼⒉㚫∗ᷣả嵁⮹厗 炷ⶎᶨ炸⎰⼙

ᴸ ᰕкॸˈ௜㺋࢟ѫᑝ൘ѝ഻‫܁‬㚟 ₏䰌ᴳ㾻Ҷѝ഻‫܁‬㚟⎧ཆင଑ᵾᯗǃ嗀⠅ㅹ Ā‫܁‬㚟ѻ৻āᗞؑ㗔䜘࠶㗔৻DŽ ௜㺋ሽĀ‫܁‬㚟ѻ৻āᗞؑ㗔㗔৻Ⲵࡠֶ㺘 ⽪⟡⛸↑䗾DŽԆ俆‫ݸ‬ӻ㍩Ҷѝཞ᭯⋫ተင଑ǃ ഻ᇦ࢟ѫᑝᵾⓀ▞਼ᘇ൘ѝ഻‫܁‬㚟ҍቶഋ⅑ ᑨငᴳкሽĀ‫܁‬㚟ѻ৻āᗞؑ㗔㎖ҸⲴぽᾥ䂅 ‫ˈܩ‬іᝏ䅍਴ս㗔৻ሽ‫܁‬㚟ᐕ֌Ⲵ⟡ᗳ᭟ᤱDŽ ௜㺋ᤷࠪˈ֌⛪㠚Ⲭ㍴㒄ࢥᔪⲴᗞؑ㗔億ˈ Ā‫܁‬㚟ѻ৻āᗞؑ㗔⌘䟽Ⲭ᨞ᯠჂ億‫ݚ‬ऒˈ ൘഻‫ޗ‬ཆ⟡唎һԦкีᤱぽᾥ↓䶒Ⲭ㚢ˈн ᯧࢥᯠ‫ޗ‬ᇩ㿆䀂ǃ໎ᕧवᇩᙗ઼ሸᾝॆ≤Ⓠˈ ᔓ⌋ۣ䚎⽮ᴳ↓㜭䟿ǃۣ᫝ѝ഻㚢丣ˈ൘⎧ཆ ‫܁‬㜎ǃ↨‫ⵧ܁܁‬ѝᐢᴹᖸབྷᖡ丯ˈ⢩ࡕᱟ൘ൈ ㎀ᝋ഻‫܁‬㜎઼㿚㨟৻㨟Ӫ༛ᯩ䶒֌ҶᖸཊĀ໎ 䟿āⲴᐕ֌ˈ䁡ཊᐕ֌乇ާ䮻ࢥᙗˈ␡ਇབྷ⵮ ↑䗾ˈቔަᱟᯠ䘁аӋۣ㎡Ⴢ億㠷ᯠჂ億㎀ਸ ᯩ䶒Ⲵࢥᯠ᧒㍒ˈሷᴳ൘ѝ഻ᯠ㚎ۣ᫝ਢк⮉ лঠ䐑DŽ௜㺋䃚ˈ㠚ᐡ֌⛪ᗞؑ㗔ѝⲴа਽Პ 䙊㗔৻ˈ㠷བྷᇦа䎧㿚↧Ҷᗞؑ㗔Ⲵᡀ䮧Ⲭ ኅˈ‫਼ޡ‬㾻䅹Ҷᗞؑ㗔ഽ㒎഻ᇦ䟽唎ᐕ〻ǃ䟽 㾱⍫अǃ䟽བྷһԦ⠏䙐㢟ྭ䕯䄆≋ഽᡰⲬ᨞Ⲵ ぽᾥ֌⭘ˈᝏਇࡠᔓབྷ㗔৻ቔަᱟ㗔ѝ僘ᒩ⛪ Ā‫܁‬㚟ѻ৻āᗞؑ㗔ਆᗇⲴ傅Ӫᡀ㑮ᡰ‫Ⲵࠪڊ‬ 䗋औ઼ࣚ࣋❑⿱ཹ⦫DŽ ௜㺋㺘⽪ˈ⮦ࡽˈ‫ޘ‬഻‫܁‬㚟㌫㎡↓൘䂽ⵏ ᆨ㘂䋛ᗩ唘Ⲵ㗔ൈᐕ֌ᴳ䆠㋮⾎ˈࣚ࣋ࢥᯠ㠷 ⎧ཆ‫܁‬㜎ᇶ࠷㚟㒛Ⲵᯩᔿ㠷㇑䚃ˈѝ഻‫܁‬㚟ሷ ሽĀ‫܁‬㚟ѻ৻āᗞؑ㗔ⲴⲬኅᨀ‫׋‬ᴤཊ᭟ᨤDŽ ԆᤷࠪˈĀ‫܁‬㚟ѻ৻āᗞؑ㗔֌⛪а‫≁ػ‬䯃ᙗ 㗔億઼ᯠ㠸Ⴢ億ˈᰒᴹ㠷ۣ㎡Ⴢ億‫ޡ‬䙊ѻ㲅ҏ ᴹ⦘⢩Ⲵ⢩唎઼付ṬˈᵏᵋĀ‫܁‬㚟ѻ৻āᗞؑ 㗔㒬㒼‫؍‬ᤱ⢩㢢ˈ㠷ۣ㎡Ⴢ億ぽᾥਸ֌ˈᢺᯠ

Ⴢ億Ⲵ‫ݚ‬ऒᤱ㒼Ⲭ᨞ྭ˗㒬㒼ሷࢥᯠⲬኅ֌⛪ ษ㛢䮧䚐ㄦ⡝࣋Ⲵṩᵜ᡻⇥ˈぽᾥ᧒㍒൘ᘛ䙏 Ⲭኅᖼᵏᨋ⃄ॷ㍊Ⲵ䗖⌅ˈ䄰≲ᤱ㒼Ⲭኅѻ 䐟˗㒬㒼䙢а↕ᇶ࠷਼਴㍊‫܁‬㚟㍴㒄઼⎧ཆ‫܁‬ 㜎ǃ↨‫Ⲵⵧ܁܁‬㚟㒛ˈൈ㎀ࠍ㚊䎺ֶ䎺ཊⲴ⎧ ཆ‫܁‬㜎઼↨‫⛪ⵧ܁܁‬ሖ⨮ѝ㨟≁᯿‫ٹ‬བྷᗙ㠸 Ⲵѝ഻དྷ䋒⦫࣋䟿˗㒬㒼᭟ᨤ‫܁‬㚟㍴㒄ᴤྭൠ ᔪ䁝‫܁‬㜎ѻᇦˈԕ⨶ᙗぽᾥⲴᯩᔿ㺘䚄䁤≲ǃ ৽᱐᜿㾻ǃᨀࠪᔪ䆠ˈ‫᧘਼ޡ‬अ‫܁‬㚟ᐕ֌≤Ⓠ ⲴнᯧᨀॷDŽ ᵾᯗǃ嗀⠅ㅹĀ‫܁‬㚟ѻ৻āᗞؑ㗔㗔৻ᝏ 䅍ѝ഻‫܁‬㚟么ሾⲴᴳ㾻DŽԆ‫㉑ف‬㾱എ亗Ҷᗞؑ 㗔ⲴⲬኅ↧〻ˈ㺘⽪൘Ⲭኅ䙾〻ѝⵏ࠷ᝏਇࡠ Ҷ‫܁‬㚟㍴㒄㠷‫⭼܁‬㗔⵮Ⲵ䴦䐍䴒᧕䀨઼ⵏ䃐 ᒛࣙˈі㺘⽪ˈĀ‫܁‬㚟ѻ৻āᗞؑ㗔ᔪ・䘁‫ޙ‬ ᒤֶᐢᖒᡀа㌫ࡇ⦘ާ⢩㢢Ⲵ⁑ᔿˈާᴹ䔳ᕧ Ⲵ⽮ᴳᖡ丯࣋ˈла䲾⇥ሷ޽᧕޽ৢˈࠍ㚊ᴤ ཊ࣋䟿⛪഻ᇦⲬኅ‫ڊ‬䋒⦫ˈнᯧ䮻ࢥĀ‫܁‬㚟ѻ ৻āᗞؑ㗔ⲬኅᯠㇷㄐDŽ ѝ഻‫܁‬㚟᮷ॆӔ⍱䜘䜘䮧䲣䚱ˈѝ഻‫܁‬㚟 ⎧ཆ㚟䃬䜘࢟䜘䮧ᵾ☔ˈѝ഻‫܁‬㚟‫⳺ޜ‬һᾝ㇑ ⨶ᴽउѝᗳѫԫǃѝ഻㨟‫⳺ޜ܁‬ส䠁ᴳ〈ᴨ䮧 օ㒬⭟ㅹ৳࣐ᴳ㾻DŽ

༁Ъ۠ᒑོҺࢺમ

೉៌

81,7(' 7,0(6 (GLWLH

∟᠎ṗᎀᘶ⏧Ồᐐ᠐ᨄ ᏥỒᘶᑵᅝệᒘᕃᏘᅗᝊḢ᭠ዷ‼ᶬᅗጹᓛፚẨᅗᴍἰᘶ ⊭ᅗᏚᴊ᧶⇞ᅗᓆᖟᑧ᜽ዯ᎚⍆ᰂጱ᫓⅃፲ᗄᙱṞጱ᷒፲ፓᅙ

പ!๼!၄!ಬ!Ᏸ!ਮ

ጓ᭾፱᠘ᐹᦉᏥ!Ὀ᎚ự᠐ᗒዯᘶ ∟᠎ṗᎀᘶ⏧Ồዯ፶ΐ ᪺⟤᧟ዾᑑ⇛ᅗᚤẀᭊ⁸₈ᜲᡣệᒘ

ↀ⍢哳∿ᇇ㿚ᴳᯬ ᒤ ᴸ ᰕ˄ᱏᵏа˅㠹䗖аᰕ䙺᳘䠁⿻ᮜ㘱ˈ ᴹ ཊӪ৳࣐ˈ↑′᜹ᘛˈⓛᛵ⌻ⓒDŽ ⮦ᰕᰙкҍᱲ൘咯⢩ѩ䳶ਸˈஏ〻 ࡽᖰ $OPHUH Ⲵ <DNXOW ⳺࣋ཊᔐDŽↀ⍢ 哳∿ᇇ㿚ᴳᴳ䮧哳丣↑䗾བྷᇦˈіᝏ䅍 ⟡ᗳӪ༛Ⲵ䌺ࣙ㠷᭟ᤱDŽည哇⧽㘱ᑛᑦ 么ਸୡ哳∿ᇇ㿚ᴳᴳⅼˈ哳ↀၓ╄㒩 Āц⭼ⵏᱟሿሿሿāǃĀ৻䃬ѻ‫ݹ‬āDŽ аሿᱲᖼˈᣥ䚄 <DNXOW ᔐᡯˈᡁ ‫ف‬俆‫⅓ݸ‬䌎⳺࣋ཊⲬኅਢⲴᖡ⡷ˈሽ ⳺࣋ཊᴹᾲᤜᙗ䂽䆈DŽ⳺࣋ཊࢥ࿻Ӫ ԓ⭠いঊ༛⨶ᘥᱟ乀䱢䟛ᆨ৺‫ڕ‬㞨䮯 ሯˈᐼᵋ䙊䗷、ᆖ⹄ウѪӪ㊫ᑖᶕ‫ڕ‬ ᓧDŽ⳺࣋ཊᱟਁ䞥ࡦᡀ૱ˈ⍫ᙗң䞨 ắ㧼˄6KLURWD˅ᴳ⭒⭏ң䞨‫׳‬䙢㞨䚃 㹅अˈ᭩ழᧂ⋴ˈ乀䱢㞨䚃⯮⯵DŽ ᒤ⭏⭒ㅜа᭟⳺࣋ཊˈᱟ⭘⧫⪳⬦㼍 䔹DŽഐ㦧㱝᫱ᴹ‫ݚ‬䌚⢋ң઼ $OPHUH Ⲵ ‫ݚ‬㢟≤䌚ˈ⳺࣋ཊ൘ $OPHUH 䁝ᔐˈ⭒ ૱‫៹׋‬ↀ⍢ˈ䣧୞㾶㫻 ‫ػ‬഻ᇦDŽ‫ޘ‬ ⨳⇿ཙ伢⭘⳺࣋ཊң䞨㧼伢૱ⲴӪᮨ㒬 㒼кॷDŽ⳺࣋ཊ‫ޜ‬ਨ䚴⭏⭒ॆ࿍૱㰕 ⢙DŽਆѻ⽮ᴳˈ⭘ᯬ⽮ᴳˈ⳺࣋ཊҏ㠤 ࣋ᯬ‫⳺ޜ‬һᾝDŽ

ᡁ‫ف‬৳㿰ሖ傇ᇔˈ䂽䆈⳺࣋ཊ㼭֌ ⍱〻ˈҶ䀓⳺࣋ཊ⬦ᆀⲴ㼭֌ˈ䜭ᱟ ₏ಘ㠚अ᫽֌ˈ‫ޘ‬ᔐਚ‫Ⲯ⭘ܡ‬ཊ਽଑ ᐕˈа䕋 ᒤԓᰕᵜ႖ྣ᧘䣧଑ԓ↕ Ⲵ㠚㹼䓺ˈ㎖Ӫⴻᴹᱲ‫قݹ‬⍱Ⲵᝏ㿪DŽ ৳㿰ᆼ⮒⇿Ӫ⦢䌸⳺࣋ཊ⿞૱ˈⲶབྷ ↑ௌDŽ 㒬㒼㹼〻ˈ偵䓺ࡽᖰ $OPHUH ᐲѝ ᗳ䙋䙋DŽ$OPHUH ᱟປ⎧॰ˈкᑍࢥ䙐 ⎧⌻ˈ㦧㱝Ӫᔪ䙐䲨ൠˈ㦧㱝㠷⎧⡝ ൠ൘ $OPHUH ਟ㾻аᯁDŽ୶๤ㇹ൘儈㲅ˈ 䚐⵪⋣የ付‫ݹ‬ᰆ᯾ˈᜩӪ䲦䞹ʽ୶ᾝ↕ 㹼㺇ᔓ䯺᰾Ӟˈᱟ䌬⢙ᛐ䯂ྭ৫㲅ˈ‫ޙ‬ ᯱ୶ᓇ᷇・ˈ䋘૱⩣⪟┯ⴞˈн䚐㲅ⴤ 䚄⚛䓺ㄉˈӔ䙊‫࡙ׯ‬DŽ лॸࡽᖰ /LVVHUEURHN Ⲵ䗢㦺ˈ䙉 㼑৏ᵜᱟ㻛≤ᡰ␩⋂ˈ ᒤሷ≤ᣭ Ү䆺ᡀ䲨ൠˈվᯬ≤ᒣ䶒ഋ㊣DŽ䶒ぽ ‫ޜ‬丳ˈ൏༔㛕⊳ˈ⛪а‫ػ‬ᇦ᯿ᡰ᫱ ᴹˈ‫Ⲯޙ‬ཊᒤࡽᐢᴹӪ䮻 䰒䗢㦺ˈ䮻໮㙅ぞDŽ䙉 㼑ਟ㠹䗖⭠ൂႊ⿞ǃ 䛺䟾⍫अDŽஔỘ⁩ǃ 㰻᷌⁩ˈ兡兡㭕㭕ˈ а ᵋ ❑ 䳋DŽ ㌵ Ⲵǃ ㏐Ⲵǃ㌵㌵Ⲵ㰻઼᷌ ㏐㢢伭┯ⲴஔỘ᧋┯ ᷍九ˈ᷌ሖ㍟㍟ˈ᷌ᆀ 仴 俉ˈ 䇃 Ӫ ඲ ⎾ Ⅲ ┤DŽ ᡁ ‫ف‬ᙕн৺ᖵˈᘉ㪇᧑᪈ˈӛਇ᧑᪈Ⲵ′ 䏓઼䊀᭦Ⲵௌᚵʽ᧑᪈ཊቁᴹ₏㰻᷌ˈ 䴰㠚ᐡഎ䌬DŽൂ‫ޗ‬䁝ᴹ䌬⢙ᓇˈཙ❦伏 ૱ˈᴹ₏䗢⭒૱៹ᴹⴑᴹDŽ ഋᱲ䁡䐿‫↨ޕ‬䙄ˈ‫ڽ‬ᲊↀ⍢哳∿ᇇ 㿚ᴳᤋᖵ㠷ᴳ㘵൘咯⢩ѩ䮧෾䞂⁃‫ݽ‬䋫

‫ܣ‬ҡ୨Ȋ ७੊Ĉጯঔ൑୾Ăଘ๔ߏ‫ث‬

台⁽ཐ

ϛМȞဃᇭȃල೽ၗȟȃ೉Мȃ़М

ӛ⭘ᲊ㟣ˈ৺䌸䘱⇿Ӫа‫ػ‬ᴸ伵ˈ⾍ᝯ Ӫᴸ䴉ൃˈ䰄ᇦᒨ⾿DŽ㘱੮㘱ԕ৺Ӫѻ 㘱ˈↀ⍢哳∿ᇇ㿚ᴳᐢ䙓㒼йᒤ㠹䗖䠁 ⿻ᮜ㘱ˈۣ䚎ⓛᛵ᳆᜿ˈ䰌ᝋ䮧㘵DŽ ഋ⎧аᇦˈↀ⍢哳∿ᇇ㿚ᴳ⢩ࡕ䚰 䃻᭟ᤱ哳∿Ⲵ⟡ᗳӪ༛ᬄԫᵜᴳ亗୿˖ 俞༭ྲǃᕥᯠ䙓ǃ㉑⠅䛖ǃ㉑ᔆ᭿‫ނ‬ǃ ᷇⦹ၕǃᕥ哇჊DŽ

டཾఀ௲ȃএտሄᏲȃ ਝ‫ݎ‬ᡗ๿ȃ໌؏ડഀȊ *+0''5 .'5T +0&+8+&7#. 1( )41'2 .'5T '. 07 ^

↗┘♩ᓛᜇ᜕ᑀᅝᅳᥓጰ⃤ᘉᅴ 歐洲黃氏宗親會衷心感謝 下列熱心人士贊助敬老晚膳和月餅： 福建長樂新池村池黃美水 € 300 簡廖敏兒 € 150 馮文玉鳳 € 100 陳太 € 100 姚麗珍 € 50 張麗媚 € 50 單文輝 € 50 黃秀慧 € 50 黃俊文 € 50 黃音 € 150

ࢥၚЅൢӪ፜ႫȈ !!ࡂՂৱ ᠥᎧᬒ∟᠎ṗᘭᘶ᎟ᘮᛵⓨᖗᅗ ᏥỒᾬ⇟ᬈ᪱ᮿᗇᅗᑺẤᜇ⊲ ṗᣇỒᜳ! )42*.)1*7.58!917!334

≽剙䴖

ˬ㘹㛇ㇳⶍ䎕˭㳣

㿍᠈ܳ䟤А⤳ੳ ᰶᘼ㔲㿸㜡䰨喟

或 (PDLO VKXQKHPHGLD#JPDLO FRP

㢤㭚⢕უА⤳ ᓤస㤷℁䡘 $ - ⩌➖‫ݣ‬৮ 㤷℁䡘㈨݄倅৮䈗๖♣Ԋ֒৮ ⁽Ⰼहẚᄖᵥ倁㈨͚⢟ᰭ倅὆⏃৮❹ ᓤస‫ݣ‬䕍喆

ֳ᜖͵ࠧ!ၰዚ̣߷! ਖ਼ᖃָ‫!ݡ‬ઉ૵΃ᔉ

150 ለ̮!ఈᜋဩ̰Һฎ෱

႕

㼯䈩⛞㌇ (SPPU )BOEFMTHFCPVX 㜕䓾厬➦͚ͦᓰ▘䏷〆

6OJU " 4UBUJPOTQMFJO ", 3PUUFSEBN

೉៌

81,7(' 7,0(6

Ρᇄി‫ސ‬ᓢ 0 ዉࢸਢ‫ٱ‬

(GLWLH

PXVHXP PXVHXP ᡤḏ 1 88 0 ᡤḏ 1 88 0

МȈҠ෌!!

ᇄ᭼ᴒῖᐨᴗᶁᲕᛦ␸፛ᗥᏐ 䙙䔿ҁ‫ ޣ‬ δ᧛рᵕε й Ӫ ᡀ 唘ˈ օ ⋱ а 㗔 㰍 㺃 ᇦ 㚊䳶а䎧DŽ਼൘⎧⢉ˈ‫ׯ‬ᖒᡀҶ⎧ ⢉⮛⍮DŽഐ↔ˈ⎧⢉⮛⍮俆‫ݸ‬ᱟᤷ а‫⮛ػ‬ᇦ㗔億ˈԆ‫ ˉ ف‬ ᒤᵏ䯃⍫䒽ᯬ⎧⢉ˈԕࡽ䶒ᨀࡠⲴ Ā㖾ᆨ⹄ウā⮛ᇔ⛪ṩᬊൠˈӔ⍱ ᙍᜣˈ᧒䀾㰍㺃ˈ㍴㒄ኅ㿭ˈ㠹䗖 䅋ᓗDŽ৻䃬൘䙉‫ػ‬ൈ億ѝքᬊҶ䟽 㾱ൠսˈаᰖᴹӪ㍴㒄ᡆ㘵৳࣐ኅ 㿭ˈ䜭ᴳਛкࡕӪˈબᴻᕅդˈ៹ 㘵䴢䳶DŽ ަ⅑ˈ⎧⢉⮛⍮ᴤཊᱲ‫ى‬ᱟᤷ 䙉‫ػ‬㗔億Ⲵ㒚⮛付ṬDŽ䙉ᱟа㗔付 Ჟ⮛ᇦˈԆ‫ف‬ཊ⭘ማሖⲴ᡻⌅᧿㒚 ⮦ൠⲴ付؇઼付Ჟˈԕ৺䗢≁Ⲵᰕ ᑨ⭏⍫DŽԆ‫ف‬㒚⮛Ⲵሽ䊑ᱟ付Ჟǃ ⎧Ჟǃ⢋㖺ㅹ䗢๤अ⢙ˈԕ৺䗋औ ऎ֌ⲴᲞ䙊䗢≁DŽ⛪Ҷ㺘⨮䙬ⵏ㠚 ❦ˈԆ‫ੁۮف‬ᡦཆᐕ֌ˈԕ‫᧕ⴤׯ‬ ᦅ᥹ঠ䊑DŽഐ↔ˈ⎧⢉⮛⍮㻛䂽⛪ ᱟ ц㌰哳䠁ᱲԓ⨮ሖѫ㗙⮛⍮ Ⲵᔦ㒼઼ⲬኅDŽ ਖ а ᯩ 䶒ˈ ⎧ ⢉ ⮛ ⍮ ᡀ ଑ ਇ

ࡠ⌅഻ᐤ∄ᶮ⮛⍮઼ঠ䊑ѫ㗙Ⲵᖡ 丯ˈ㒚⮛ѝᐕᯬ‫ݹ‬ᖡ᭸᷌ˈௌ↑㺘 ⨮༎Ⲵཙ≓ˈ㶽‫ޕ‬ѫ㿰ᝏਇˈᑦᴹ ᕧ⛸Ⲵ⎚╛㢢ᖙ઼ᠧ㠺ᛵ㐂DŽ⭡ᯬ Ԇ ‫ ⟡ ف‬㺧 ֯ ⭘ ᳇ 㢢ˈ ‫ ┯ ݵ‬䲠 兡 ᛵ 䃯ˈ ഐ ↔ ⎧ ⢉ ⮛ ⍮ ৸ ちĀ ⚠ 㢢 ⮛ ⍮āDŽୟаⲴֻཆᱟ૸ո䴧ˈԆਇ ࡠԕ㧛޵⛪ԓ㺘Ⲵ⌅഻ঠ䊑ѫ㗙Ⲵ ᖡ丯ˈབྷ㟭֯⭘乿ᯉˈнᜌ◳໘䟽 ᖙˈіфᥟᥟᴹ䂎ൠ䃚ˈᡁ‫Ⲵف‬഻ ᇦінᱟ⚠ⲴDŽ ᒤˈ 㦧 㱝 ֌ ᇦǃ ⮛ ᇦǃ 丣′઼㰍㺃ᢩ䂅ᇦ㤳ẁ偠˄-DFRE YDQ 6DQWHQ .ROIIˈ ˈ ൘ަlj⮦ԓ㦧㱝㒚⮛㰍㺃аⷕNJа ᮷ѝˈ俆⅑⭘ࡠĀ⎧⢉⮛⍮āа䂎ˈ ᤷࠪ䙉䙉‫ػ‬㗔億Ⲭ⨮ҶĀ㿰ⴻ઼᧿ 㒚һ⢙ⲴаぞᯠⲴᯩ⌅āˈĀⴞⲴ ᱟ⛪Ҷۣ䚄ᛵ㐂ˈᛵ㐂‫ݸ‬ᯬ㢢ᖙāDŽ ᗎ↔ˈ⎧⢉⮛⍮Ⲵち䄲⍱ۣ䮻ֶDŽ ࡽ 䶒 ᨀ ࡠ Ⲵ ⵮ ཊ ⮛ ᇦˈ ᒮ Ѿ 䜭 ᱟ ⎧ ⢉ ⮛ ⍮ ᡀ ଑DŽ ᤹ ➗ ᱲ 䯃 丶 ᒿˈ⎧⢉⮛⍮ਟԕ࠶⛪й‫ػ‬䲾⇥ˈ वᤜ‫ݸ‬偵ǃㅜаԓ઼ㅜҼԓDŽ㑭Ⲵ 䃚ֶˈྲ᷌ᱟ⡦ᆀˈࡷ࠶ኜ‫ػޙ‬䲾 ⇥ˈ∄ྲˈ⡦㿚௜ᆹ㌽ Ь 䋍⡮ᗧᯟ

Ժᯟ䱯঑ Ь Ժᯟ᣹ᯟ˄,VDDF ,VUDГOV˅ 㠚⮛‫ۿ‬

,VDDF ,VUDГOV Ⲵ⮛֌ˈ lj⋯㪇⎧⚈倾傒NJˈ㯿ᯬ䱯࿶ᯟ⢩ѩ ഻・ঊ⢙佘

ኜᯬ‫ݸ‬偵ˈ‫ނ‬ᆀ‫ہ‬᣹ᗧ Ь 䋍⡮ᗧኜ ᯬㅜаԓ˗⡦㿚㌴⪏ཛ Ь Ժᯟ᣹ᯟ ኜ ᯬ ㅜ а ԓˈ ‫ ނ‬ᆀ Ժ ᯟ 䱯 ঑ Ь Ժ ᯟ ᣹ ᯟ˄,VDDF ,VUDГOVˈ ˉ ˅ኜᯬㅜҼԓDŽᑛ⭏䰌‫ײ‬ҏᱟ ྲ↔ˈ∄ྲˈ㘱ᑛ、‫ݻ、ݻ‬ኜᯬ‫ݸ‬ 偵ˈԆⲴᕏᆀ૸ո䴧ኜᯬㅜаԓ˗ ֻཆⲴᱟˈ㖵⾿ᯟ઼ԆⲴᕏᆀẵᯟ 䚄਼ኜㅜаԓDŽк䶒ᨀࡠⲴ俜⪎ᯟ й‫ݴ‬ᕏǃঊᯟঊ࿶ǃᆹᶡ Ь 俜ཛǃ ㌴㘠 Ь ေ⡮἞ˈԕ৺ẵᯟ䚄Ⲵ࿫ᆀ 䗋 ▄ˈ ㅹ ㅹˈ 䜭 ᱟ ㅜ а ԓ ԓ 㺘DŽ ㅜ Ҽ ԓ Ⲵ ۣ Ӫ ᴤ ཊˈ н 䙾 ਽ ≓ 䜭 н ྲ ↔ ࡽ ‫ ޙ‬ԓ 丯 Ӟˈ 䙉 㼑 ۵ 㠹 й սˈ ঊ ‫˄ݻ‬7KHRSKLOH GH %RFNˈ ˉ ˅ǃ ՟ ㌽ ᗧ˄%HUQDUG %ORPPHUVˈ ˉ ˅ ઼ ௜ ⋫ ˄*HRUJH +HQGULN %UHLWQHUˈ ˉ ˅ˈ Ԇ ‫ Ⲵ ف‬਽ ᆇ ᖼ 䶒 䚴㾱ᨀࡠDŽ⎧⢉⮛⍮ᡀ଑ѝˈ⡦ᆀǃ ᑛ⭏ǃཛ࿫ˈ䘁㿚㑱⇆ˈ᣹ᒛ㎀⍮ˈ 㼉ᑦ䰌‫ײ‬೤䟽ˈቡ‫ۿ‬ӺཙḀӋ഻ᇦ Ⲵ୶ᾝ么ฏˈնᗎਖཆа‫ػ‬䀂ᓖ৽ ᱐Ҷ⮦ᱲ᮷ॆⲴ㑱ⴋDŽ ᒤ ԓˈ ⎧ ⢉ ⮛ ⍮ ᡀ ଑ ѻ 䯃Ⲵ䰌‫ײ‬䮻࿻儶៸DŽаᯩ䶒⭡ᯬ෾

ᐲᬤབྷˈ㚟㒛н‫ۿ‬ԕࡽ䛓哬ᯩ‫˗ׯ‬ ᴤ䟽㾱Ⲵᱟˈ⭡ᯬᐕᾝॆ䙢〻Ⲵࡠ ֶˈ৏ֶᯟ⎧ᕇ⭟┱ᶁԓ㺘Ⲵۣ㎡ нᗙᆈ൘DŽаӋӪˈ∄ྲ㖵⾿ᯟ઼ ေ⡮἞ˈ䘰എ䙾৫ˈ䟽ᯠ᤮䎧൙⭠ 㒚⮛ˈ⊹⑾ᯬሽᖰ᱄Ⲵᠧᘥѻѝ˗ ਖаӋӪˈ∄ྲᆹᶡ Ь 俜ཛ઼㌴⪏ ཛ Ь Ժᯟ᣹ᯟˈ⍫䒽ᯬᯠⲴ᣹ٛ⮛ ⍮˄/DUHQ 6FKRRO˅ˈቔަᱟᆹᶡ Ь 俜ཛˈԆⲴ㒚⮛ᖸਇ㖾഻㰍㺃ᝋྭ 㘵ௌᝋˈ᭦㯿ᖸཊDŽ ᒤˈ⎧⢉⮛⍮ㅜҼԓ䟽㾱 ԓ㺘௜⋫〫ትᐤ哾DŽ䙉аᱲᵏˈ⌅ ഻ᖼঠ䊑ѫ㗙ਆԓҶঠ䊑ѫ㗙ˈᴤ ࣐⌘䟽㒚⮛Ⲵᖒᔿǃ㎀Ώ઼‫ޗ‬ᇩDŽ ௜⋫ぽᾥ৳㠷䙉а䙻अˈіሷަᕅ ‫ޕ‬㦧㱝ˈᖒᡀҶ䱯࿶ᯟ⢩ѩঠ䊑ѫ 㗙䙻अDŽ㦧㱝Ⲵ㰍㺃䙻अ㑭∄⌅഻ ធॺ᣽ˈ൘↔ส⼾к䃅⭏Ҷ㦧㱝Ⲵ ᖼঠ䊑ѫ㗙ˈᕧ䃯൘⨮ԓ㒚⮛ѝᕅ 䙢ᣭ䊑‫ݳ‬㍐઼・億ᖒᔿˈԓ㺘Ӫ⢙ ᱟࠑ儈ˈԕ৺ᖼֶⲴ㫉ᗧ䟼ᆹˈԆ ‫ف‬ᰙᵏ䜭ᴮਇࡠ⎧⢉⮛⍮Ⲵᖡ丯DŽ ˄ᖵ㒼˅

ḥ࢘⁵᜴ঐᵻ᪖ગ͎࢘΢؋؇ ়̬↽‫֯↏ݭ‬԰ẩ₥৳੻

͎ࠏ∲⤢झᐜϺИᰁࠏ⧻ 㠝䂜਍⊵࿸ₓ㻂ᡔ䒋 㠝ష㶇⩋๓㜏ȟԉႴ吔䂜਍ֽ䛸㆟eϔ ➥䓽ᬑন㆞㠝షϦऽ͙షϦႤ㓾喏ᰠߌߖ߇ ጑҈喏㔸̹᭛ϗः⺻‫ݕ‬Ƞ㠝ష̬ह጑吔ຟ䂜 ਍̹␫ϔ➥⮰䕅⪖㼬䀂喏䓽ᬑ》♢౔ԷϦ⹪ ϐ྾倀Ąᣔ➥ą喋5XJUUFS喌̶䀣‫ݦ‬Ђརβ̬ ѹ㤛㸀໧ၼ喏ᑁ⮨⽚᫻ₓ㻂ͷ࿸喏䖙‫ݜ‬吔‫ړ‬ โ។᧶Ƞ ጑吔䂜਍୞䀣喝㤛㸀໧❞ҁҲ㠝ష喢 ㋈ऴ㠝షᐏ᧙‫ژ‬त喋##$喌ȟ ȧ㶇൝Ȩ൝䕿喏 㠝ష⹪ᰯ䓽ᬑ❞βᩫᏈ㍚⍇⼱ࠅٖᘌ⮰↦჆ ❙䀂̹нȠϔ➥ ᬑ౔‫ܦ‬ፙԉႴ吔ᰯ䂜᭮⮨ 㶔䁇㾝㿖喏Ą᜽⮰໧ၼ᭛͙షϦ喏᜽ᄹ͙ష

ᰵᒴ⌝⮰㾹䂄ȠąЂ吿ࠡ㠝షϦႤ㓾͙షϦ স㒺షϦ⮰㖣ẙ䕿ᓣ喏͒ᠳĄጸ᱇㠝షछБ ౔᱖Ҳ ȟ ȟ Ꭰ‫ړ‬喏᜼❞‫⤯ڔ‬᜼ߋషტ ͷ̬ąȠ ϔ➥⮰㼬䀂㷗ᐏ❞൝䕿ᒸ喏⤪Ꭰ ₞⮰ ጑吔䂜਍⊣՗eऐᓣᰨ౔Ąᣔ➥ą̶ఊᛵ㿖喝 Ąຮ ᳈͙ష䕅叩ຩ喏❞Ϭ叩ֽ䛸㆟eϔ➥⮰໧ၼ 㺭Ҳ㠝ష喢ąᨆᖵ喏䕅᷉Ąᣔ➥ą㷗䑵⮨β ๆ⁍喏ᒴๆϦឥ㾁ऐᓣᰨ⮰㼬䀂ᰵ‫⟛ھ‬ᕓ喏 ̀ᰵ⽚᫻ₓ㻂ͷ࿸Ƞ 䰎๳㼬䀂䖙ឥ喝Ҍ㷗叽჎ᩧ᧶βૺ喢 ԉႴ吔䂜਍㉚৴㋙౔Ąᣔ➥ą̶㿖喝 Ą⊣՗喏

㿖䕅⽚㾝᭛ᒴछᕁ⮰Ƞ᜽ጸ᱇Ҍ‫ݖ‬ᢵ喏͒ऽ ϔ➥๗Ϧ䕿⁵ȠҌ㷗叽჎ᩧ᧶βૺ喢ąस❞ ጑吔᜼਍⮰ࢍϬᰨ΋౔Ąᣔ➥ą̶㿖喝Ą⊣՗喏 ⮨䕅὏⮰Ăᣔ➥ă䂿Ϧ♍∁ᣑःȠ҈❞ᩫ⇧ტ喏 ᜽Խ᭛‫ژ‬᎟䕶᝞喏̹㺭ាЂԽ⮰ѠӢȟტϦ ល䕞ҲȠąЂस᭮΋ᐦ䂜ऐᓣᰨᄹₐ䕞㵸䕿⁵Ƞ 䂜ᰯ̶䮎⮰጑吔䵄㷂ञჲ᫛΋ᠳ䇘ऐᓣ ᰨ㼬䀂䰎๳喏㿖ລᛵ㾞䕿⁵Ƞ጑吔⮨㼬Ϧ ᬑ㶔⹦喏Ą䕅̹͒Џ㶔጑吔⮰ᘻ㺷Ƞ᜽Խᄳ ᰯ᣼䚾ລ喏∔ᘻ㜖ጝ጑吔ᩫ჎⮰䇘ЧȠą ᬑᮆ喏ऐᓣᰨ㉮᫨‫ݖ‬䮐Ąᣔ➥ą喏͒㶔⹦⁵ᘻȠ ‫ڢ‬ᄒ喏䕅̹͒᭛ऐᓣᰨじ̬⁍๓ୠጠ䖙 ‫ݜ‬䲊䂜Ƞ Ꭰ ᰴ喏ऐᓣᰨᰪ㊿ឥ㾁ᰬ᫜

㠝ష㼏䮐‫ڔ‬๕ՅⰏ㻂䭫ᵽ๳ ՗᪒䂒᫥䓽ᬑ㼏䮐ᄹĄ㋙ദ㼏ჲą‫ޡ‬໷ Ϧ䭫ᵽ๳⮰ ᄻ̹᭮䪿᫣Ⰿ㻂Ƞ̹䕺喏՗ ᪒䂒᫥ᑣ㿫喏㼏䮐‫ڔ‬๕ՅⰏ㻂̹͒ᘻটⱬᩪ ᷰឿᢁ䭫ᵽ๳Ƞ ##$ ൝䕿喏䭫ᵽ๳⊵࿸ᑣ຤সᕓ佣ᨪ喏 ⦊‫῎ڤ‬ᄋ䮎᫨ ᎠऽЂ⮨‫ܦ‬䕚ᢁА喏䭫 ᵽ๳‫ݳ‬᫨ Ꭰ‫⨈ࢰݜ‬ๆ❪仼㠝షҫ乔䖫

䰏Ƞ ՗᪒䂒᫥㿖喏Ⱊ‫↾ݹ‬ᰵ䕆䕺โϐ䕀ᒽ䕚 ᢁ䭫ᵽ๳⮰छ㘩喏‫ڔ‬๕ՅាႴጞ̹䖕ऴȠ㜖 Ꭰ‫ڔ‬๕ՅⰏ㻂䭫ᵽ๳䪷໷㜟϶Ꭰ ᰴ喏 ՗᪒䂒᫥ጞ㕃䇧 㥘㠝䢶Ƞ 䰂♢϶ᒸ̹ᰯ ᄻ᭮≪䂒߇仼Ⴔࢰ⨈ ๆ❪仼㠝ҫ乔喏Ѳ䂒᫥ᰯ䛳ंĄ‫ژ‬䪷ąᝂĄ䯝

⼄ą⮰も⪑喏۲‫౔ׅ‬䖕⪢᭮ᾋ᠄ᢁ䭫ᵽ๳Ƞ Ⱊ‫ݹ‬喏䭫ᵽ๳সࢰ⨈ๆ❪ᅆ᱖ఊᛵₐηȠ 㒺㖛⹪൝䕿喏⦊‫ڤ‬Ⴤ਍ ᰴᩪᷰᄹ䭫ᵽ ๳⮰ᕓ佣ᨪᠳᣓ喏Ѳ㶔⹦Ϲ㺭ᄹЂ⊵࿸ᑣ຤ 䕞㵸㾎੻Ƞ䭫ᵽ๳ᄹ̬ܳᠳᣓ䘩δБ॒㾹喏 ͒⽝Б䕅χ㒖ह䕚ᢁЂ喏̹䕺᭛ᘟᄳЂᑁ⍍ ‫ݜ‬㒺షᅝ⇰ჲ੻䵸ःᄕȠ

∁ష㍩⤲⨒❪᫛㽖੻㈰ᬒ࣯㻬䯝⼄䏹ηദ౜ ∁ష㍩⤲⨒❪᫛₏౔㈰ᬒ㽖੻喏䓽ᬑЂ ‫ݹ‬ᒬ̬Ꮣ䯝⼄⮰㈰ᬒ䏹ηദ౜喏㾞ദ౜ֈ 䲌ⱬ᝿᧶ж៵‫ٷ‬ද‫ړ‬ạ〛㉰㎀Ąж᫛㭙షą 喋*4*-喌⮰∁ష᝜偑ᾋȠ

∁షష䯇ᐏ᧙䰧ज൝䕿喏⨒❪᫛⪢ᬑ౔ 㜳∁䏹ࡴ丼ᒸ喏⤪ൠ㻬ⰷ‫ڕ‬᳢‫ݹ‬ᒬж៵‫ٷ‬ണ 㵸Чࠅ⮰∁షᎧᒝ 䊣万Ƞ❞βႵ‫⤲ڔ‬ ⩝喏∁䏹᫥͒᱖᣼ӇЧҁᰵ䬈㾞䏹ηദ౜⮰

᫥ѹᠳ⹦喏‫ױ‬㶔⹦䕅᭛∁ష䏹䮶⩔Ҳണ㵸Ąࡃ ䷔䏹η㵸ࠁą⮰ദ౜Ƞ ᨆβ㼏喏䕅䴱η㵸ࠁࠁ਍β ह౔͙ Ო∁షท‫ڡ‬Ƞ

Ȍ㠝ష㶇⩋๓㜏ֽ䛸㆟eϔ➥স㤛㸀໧ ၼȠ ๓‫ژ‬㋞ ⪢䖤⮰㠝ష᪅㗞๓㜏㣗參⥖ȟᄻಷషࠅ๓㜏 㬳ጯ䈠সԉႴ吔䂜਍⒄໚e㣗⪢➥䪣Ⱔ๳ᕖȠ ⪢᭮喏ऐᓣᰨ౔Ąᣔ➥ą̶㿖喝Ą䖤‫ܦ‬ ⮰ࣴ᭛̬χ̹ᰯ҈❞⮰ٍ֬喏ᄒ౔↾ᘻᕉ喏 ਜ਼̬ᰵᘻᕉ⮰๓Ắᅝ᭛ລԽ⮰䪣ⰤȠą

㒱付㜳ᷡ㦮ᇍ䕏✲䛈㖊 ᪅⮳㒁㺷‫ژ‬䪷㜠⁵ ᪅⮳᫥┋र䓽ᬑ❞䓽Ҳ䰳來㒱付সᷡ㦮 ᇍ⮰̬䕏͞䛈㖊喏౔๕ͧ᪅ᰯ㒁㺷‫ژ‬䪷㜠⁵Ƞ ∁షష䯇ᐏ᧙䰧जᤠᑁ∁᫜⹪൝䕿喏᫥ ┋र౔㖂ᒨᓃᐏൠऽℽ㵲㜠⁵䕿喏㜖ጝ㺭Б ᪅ᰯͷह喏❞䓽Ҳ᝿᧶㒱付㜳ᷡ㦮ᇍ⮰䛈㖊 㿷Ⅾ๓ტᄘᖁȠ᫥┋र䇌䇘ͧᠭ❞᱋ 䕝⮰ ‫⤯ڔ‬Ὂᾋͧ᪅সͧ᪅ᰯ䂜喏Ѳ‶㵿䮜䀬স㗸 इ‫ן‬㖊㧷䕺β᪅ᰯᄹტᏙ᪅㓕⮰㼺䀂Ƞ ᱘ᰴ݉喏ᅝ౔ᷡ㦮ᇍ࢟ᄳ㜵㵸㼺䀂सᕓ ᜬふ䂜䵸ᰯ䂜‫ݹ‬แ喏ᷡ㦮ᇍԍ⤲䘔⮰͙ᆐ⺊ 㖣Ϧ਍ȟ∎㭙ㅹ⺊❢ࢍ៵㧅㫕ᩈ⩣ࣷ倄㿫჏ ጯĄ‫`ܦ‬ą喏‫ژ‬䪷ឫ㾹᭛सᕓᜬ㔱喏͒ӯ㿷 ᪅ᐣᩥ䂶ᄹसᕓᜬ⮰⿷ൠȠ

೉៌

15 МϽߝං

䋢Ա㐞䕥φᕫ㡈

ጱ᫓♐ᰰᤲᓆ᝸ᝁᡐᦫᎇᗐ␸♐ᰰ᤺

Ӫ㨟‫܁‬ҏ㠸㠤ࣳ​ࣳࡽֶ㿰ኅDŽ䮻ᒅᔿ൘ 㠷ⲷᇞ∄䝠Ⲵᴹ ᒤᛐѵ↧ਢⲴਔ๑ 䘁 ᰕˈ ൘ 㦧 㱝 ⎧ ⢉ ODQGJRHG GH ⮛ᓺ㠹㹼DŽ䮻ᒅᔿѻࡽ䁈㘵䟷䁚Ҷᵜ⅑ :LWWHQEXUJ ˈ:DVVHQDDU ⭡ 㦧 㱝lj ཆ ⮛ኅѫ䗖ᯩԓ㺘 *DOOHU\ SDWULHV ⮛ᓺ ӔᇦNJ䴌䂼ѫ䗖Ⲵ俆ቶ֯佘㰍㺃ኅˈሷ ㏃⠏㇑⨶㘵 *DUHO 5HLVFK 9DQ 'RUVW ‫ݸ‬ ᴹ ‫ػ‬ᡆᴤཊаӋ഻ᇦⲴ倀㦧֯佘ぽᾥ ⭏ˈԆӻ㍩Ҷኅ㿭ᾲ⋱ˈԆ䃚㰍㺃ኅа ㍴㒄ᵜ഻㰍㺃ᇦ৳㠷ᵜ⅑⍫अˈ㰍㺃ኅ ᗎ ᴸ ᰕ䮻࿻ˈ⛪ᱲഋઘˈ⇿‫ػ‬഻ ᇦ֌૱ኅࠪаઘᱲ䯃ˈ⴨㒬ᴳኅࠪ ཊ ਽㰍㺃ᇦ֌૱‫ޡ‬䀸 ։ᑵ˄Ԧ˅DŽѝ ഻֯佘઼㰍㺃ኅਇࡠ儈ᓖ䟽㿆൘ㅜаઘ 䮻ኅˈ㰍㺃ᇦ䅍⋹⮛ǃࢹ㘄ǃ䅍䴢йӪ Ⲵ֌૱ԓ㺘ѝ഻倀㦧֯佘ᡀ࣏৳࣐Ҷᵜ ⅑㰍㺃ኅDŽ ᵜ๡䁈㘵៹䚰৳࣐Ҷѝ഻֯佘㰍㺃 ኅ䜘࠶Ⲵ䮻ᒅܰᔿˈ䁡ཊ㦧㱝ᴻ৻઼㨟 െ᮷˖ᕥ㡂

㠹ഋᗇˈаᱟ⛪໎ᕧ਴‫ػ‬഻ᇦⲴ֯佘ѻ 䯃Ⲵ⴨ӂӔ⍱˗Ҽᱟц⭼਴഻㰍㺃ᇦ‫ف‬ 䇃ᴤཊӪ䂽䆈઼Ҷ䀓˗йᱟ㰍㺃佘ᴳ㎀ 䆈᭦㯿ࡠᴤཊн਼付ṬⲴ㰍㺃ᇦ઼֌૱˗ ഋᱟ਴഻᮷ॆᗇԕᆨ㘂ُ䪂㶽ਸDŽ 䙉⅑㰍㺃ኅᱟԕа๤๤ኅ㿭㠷୶ᾝ

UNITED TIMES Editie 384 22-10-2015

㌕㔲ᠶ喟 ᱙൞᪴ࡃᄵ❵ᓋ᱙᱌ᄴ䮥㎹ᣕ‫ܧ‬ ͚㢤㬊㶀უ⮱࣌‫҉ޢ‬৮喑₎䓻ҳ ‫ܪ‬ҳ䰨৕㾏≪㿴᪴ࡃ㬊㶀҉৮Ƞ ⩏৮⮱✌䟤Ƞ៺䈐Ƞᆂ㻪ぶⰥ䬉 ẚࠆ㜴ែ⽬㈱⽬ȡ & NBJM喟 TIVJMJGBOHCFJ !HNBJM DPN 㖜㈨ϧ喟ᑢຠธ 㖜㈨䰨㾞喟 5&-

䣧୞㎀ਸⲴࡕާ付ṬⲴኅᴳ SDUW\ ੸⨮ ㎖བྷᇦˈ㦧㱝㠷㨟Ӫ㰍㺃ᇦǃ㰍㺃ᝋྭ 㘵ㅹ䘁ⲮӪ⅑‫ݹ‬㠘䮻ᒅ⨮๤ˈнቁ৳㿰 㘵ሽѝ഻㰍㺃ᇦⲴ֌૱䜭ᖸᝏ㠸䏓ˈ൘ ֌૱ࡽ倀䏣⍱䙓᣽➗ˈі㠷ᒮս㰍㺃ᇦ Ӕ⍱ᬰ䃷DŽ⮛ኅ֌૱ѝнѿ਴഻ཊぞ付 Ṭ⍱⍮Ⲵ㰍㺃㋮૱ˈѝ഻㰍㺃ᇦ䅍⋹⮛ ᗎᇦ᯿⴨ۣⲴ⬼ກǃѝ഻≤໘⮛઼㾯⌻ ⋩⮛ѝ⊢ਆަ㋮儃ˈ䙉⅑ኅࠪⲴྩⲴᣭ 䊑⮛֌૱ѝ㾯ਸ⫗ˈ⦘⁩аᒏˈᰒᴹ≤ ໘⮛ᗇማ᜿ᵖᵗˈ৸ᴹ⋩⮛Ⲵ・億ᝏ㠷 ᜣ䊑࣋ˈ㎖Ӫ❑䲀Ⲵ䚀ᜣオ䯃˗ࢹ㘄Ⲵ ᴨ⮛ҏᱟ㠚ᡀаᇦˈᴨ⮛丫ણ⴨䕄⴨ᡀ˗ 䅍䴢ሸ䮧䲦㰍䴅ກˈҏ᭫㒚⮛ˈ䴅ກ乇 ᴹㄕ䏓DŽ

嫅㱱䔓䯉ṳ

䅍⋹⮛ᱟⓛ㉽᯵㦧ሸᾝ⮛ᇦ ˄6RILH ;LH DŽ ᒤࠪ⭏൘ⓛ ᐎ㰍㺃цᇦˈ⾆⡦䅍ᯠሦᱟ⬼ກ ࢥ࿻Ӫˈі㋮䙊䴅ǃ࡫ǃᴨ⌅ǃ ㍉㍞ㅹ㰍㺃DŽ⡦㿚઼਄⡦ҏа⭏ ᗎһ㰍㺃ᐕ֌DŽྩᗎሿ㙣☑ⴞḃ ⟡ᝋ㰍㺃DŽ ᒤ㻛䚨‫ޕ‬ⓛᐎᐲ ⬼ກᔐˈᗎһۣ㎡໱⮛ᐕ֌DŽ⬼ ກ・㊹⮛ljⲮ㽄դ༭NJ ᒤ৳ ኅ⭡ѝ‫ޡ‬ⓛᐎᐲငᇓۣ䜘ˈⓛᐎ ᐲ᮷ॆተˈⓛᐎᐲ᮷㚟ㅹѫ䗘Ⲵ lj㌰ᘥ∋◔ᶡ䃅䗠 䙡ᒤ㖾㺃 ኅNJ ᒤྩ〫ት㦧㱝ᖼ␡ਇ㾯 ᯩ⨮ԓ㰍㺃ᙍ▞ᖡ丯ˈᝋкҶ⨮ ԓᣭ䊑⮛ˈі␡‫ޕ‬㦧㱝‫⿰ݚ‬㰍㺃 ᇦѝ䯃ˈ㠷Ԇ‫֌ࢥ਼ޡف‬DŽ㏃䙾

ཊᒤⲴ᧒㍒઼нᯧⲴࢥᯠ䇃ѝ഻ ≤໘ѻ丫઼ↀ⍢㢢ᖙ㎀Ώ⴨㶽ˈ ᰒᴹᶡᯩⲴ㍠㟙઼䂙᜿ˈҏᴹ㾯 ᯩⲴअᝏ઼䊚᭮ˈᖒᡀҶ⦘⁩а ᒏⲴ㰍㺃付ṬDŽ䘁ᒤֶྩⲴ֌૱ ൘ѝ഻㠷㦧㱝↓䙀↕᧘ੁᐲ๤ˈ ␡ਇྭ䂅઼↑䗾ˈާᴹаᇊⲴ᭦ 㯿‫ܩ‬٬DŽ ⮛ᇦ䅍⋹⮛ᗎ ᒤᓅྩ 䮻࿻ཊ⅑৳㠷ѝ㦧᮷ॆӔ⍱৺⮛ ᇦ㚟ኅ⍫अˈᴮ৳࣐㦧㱝⎧⢉㰍 㺃㚟ኅ˗㦧㱝⮛ᓺ㠹䗖Ⲵ㠷䱯 ࿶ᯟ⢩ѩ‫ޝ‬ս⨮ԓ㦧㱝㰍㺃ᇦ㚟 ኅ˗൘㚎਽ц⭼Ⲵ䱯࿶ᯟ⢩ѩঊ ⢙佘ᔓ๤㠹䗖Ⲵ⭡ սↀ⍢㰍 㺃ᇦ㍴ᡀⲴ㚟ኅˈ˄䅍⋹⮛ᱟަ ѝୟа‫ޙ‬ս㨟㼄⮛ᇦѻа˅˗㦧 㱝㖾഻㪇਽⮛ᇦӄӪ㚟ኅ˗ ᒤ ᴸ ൘ 㦧 㱝 2RVWHUKRXW ਔ 㘱 ᮉา 7KRPDV &KXUFK 㠹䗖‫ػ‬Ӫ⮛ ኅ˗ ᒤ ᴸlj⬼付䜹丫NJ䅍 ⋹⮛‫ػ‬Ӫ㰍㺃ኅ⭡ⓛᐎᐲሽཆ᮷ ॆӔ⍱঄ᴳǃⓛᐎᐲ‫ޡޜ‬ཆӔ঄ ᴳǃⓛᐎᐲ㖾㺃ᇦ঄ᴳǃⓛᐎᐲ ᮷ॆᇞㅹ㚟ਸ㠹䗖˗‫ޙ‬ᑵ⋩⮛֌ ૱‫ޕ‬䚨ᰕᵜᶡӜĀ䢰ᓗāㅜ ቶཚᒣ⌻⮛ኅˈаᑵ⮛֌㻛咯⢩ ѩឡ⢙佘᥁䚨⛪ ս㰍㺃ᇦኅ 㿭ѝୟа㺘ѝ഻㰍㺃Ⲵ֌૱˗Ӻ ᒤ൘㦧㱝⭡㦧㱝㪇਽⮛ᓺ‫਼ޡ‬৳ 㠷㠹䗖Ҷ䅍⋹⮛˄6RILH ;LH ‫ػ‬ Ӫ⮛ኅ˗䘁ᵏྩⲴ֌૱࠶ࡕ൘㦧 㱝⎧⢉㠹䗖Ⲵ഻䳋֯佘ㇰǃ֯佘 㰍㺃ㇰ৺㦧㱝⛿⢩ं᭟ᆄᆀᆨ䲒

䒗⟹䩳䰱䓣˪峝⤫˫ġġġġ ġķıřķıġġġɖġĴĺıı

᮷ॆㇰ⮛ኅк৳ኅDŽ 䅍⋹⮛Ⲵ⾆⡦䅍ᯠሦᱟ≁ 䯃㰍㺃བྷᇦˈᱟ⬼ກਢкⲴ䟽㾱 Ӫ⢙ˈ⨮ԓ⬼ກࢥ࿻Ӫ઼ⓛᐎ⋩ ⮛Ⲵ‫ݸ‬偵㘵DŽྩᗎሿ൘䙉⁓Ⲵ⫠ ຳ➿䲦лᡀ䮧ᆨ㘂і޽⅑ሷѝ഻ ≤໘৺ᐕㅶ⮛㶽‫ޕ‬Ҷↀ⍢㾯⌻⋩ ⮛ᢰ⌅ˈнᯧ᧒㍒㪇ᯠⲴ㰍㺃ᖒ ᔿDŽ⬼ກ・㊹⮛ˈ⭘・億㐊ọֶ ԓᴯ৏ᴹⲴㅶ໘㐊ọ໱⮛ˈᱟᢃ ⹤ۣ㎡⮛⌅Ⲵа‫ࢥػ‬ᯠˈ⬼ກ・ ㊹⮛⦘⢩㋮䋤ѻ㲅ˈᗁ䙾ཊ丵ᐕ ᒿˈᴰᖼⲴ・億㐊ọ䜭⭘ . ⵏ 䠁⋺␫ᡀˈ൘䲭‫➗ݹ⟸ݹ‬㘰лˈ 䠁‫ݹ‬䮳䮳ˈ亟Ⲵ⢩ࡕᇼ哇῞㨟DŽ 㖾഻ࡽ㑭㎡ቬ‫ݻ‬ᶮ㤀а⅑䁚 ୿ѝ഻ᱲˈ㻛ᶝᐎ₏๤‫Ⲵޗ‬བྷᑵ ⬼ກ໱⮛ᡰ੨ᕅˈնᯱ䚺Ⲵ䲚਼ Ӫ଑❑⌅എㆄ䙉֌૱Ⲵ਽ちˈ₏ ๤аսᴽउ଑੺䁤䃚䙉ᱟц⭼к а᷍⦘⿰ⲴĀ⬼ກāˈ⬼ກᱟѝ ഻䶎⢙䌚᮷ॆ䚪⭒DŽቬ‫ݻ‬ᶮ⅓䌎 ᖼちᆳ⛪ѝ഻Ⲵ・億⋩⮛DŽ

䒴⟹䩳䰱䔓˪⚃⬋㫴˫ġġġ ķķřķķġġġɖġĴĺıı 䒗⟹䩳䰱䓣˪梆⣑˫ġġġ ĸıřIJııġġġɖġĵĹıı

㯜⡐䓣˪⿅˫ġġġ ɖ IJijıı炷ⷎ㟮炸

䒗⟹䩳䰱䓣˪⤛䤆˫ġ ĹıřķıġġġɖġĵĹıı

೉៌

81,7(' 7,0(6

င୦ࡾࠒ

(GLWLH

὚᪼។ᝨ.ᬢ᏷᠖ᛵ។ᝨ᪂ ᡁԜᨀ‫׋‬ԕлⲴᴽ࣑ ᨀ‫׋‬ԕлⲴᴽ࣑ ԕлⲴᴽ࣑

FINANCIAL & IT SERVICES

Պ 䇑 һ ࣑ ᡰ

⭥ 㝁 㖁 ㄉ 䇮 䇑 ᴽ ࣑

‫ ڰ‬ᑀᡧ઼ ᑀᡧ઼ᐕ䍴㇑⨶ ᐕ䍴㇑⨶

‫ ڰ‬㕆ࡦᒤᓖᡆᴰ㓸Ⲵ䍒࣑ᣕ㺘 㕆ࡦᒤᓖᡆᴰ㓸Ⲵ䍒࣑ᣕ㺘

‫⭣ ڰ‬ᣕ㩕ъ〾 ⭣ᣕ㩕ъ〾 㩕ъ〾 ᐕ䍴〾 ᐕ䍴〾 ‫ޜ‬ਨ〾 ‫ޜ‬ਨ〾

‫⭣ ڰ‬ᣕ⇿ᒤ ⭣ᣕ⇿ᒤⲴ ⇿ᒤⲴњӪᡰᗇ〾 њӪᡰᗇ〾 ᡰᗇ〾

‫⭥ ڰ‬㝁㖁ㄉ䇮䇑ᴽ࣑ ⭥㝁㖁ㄉ䇮䇑ᴽ࣑

ᇓՐර㖁ㄉ ᇓՐර㖁ㄉ 㖁ㄉ ᡆ㖁к୶ᓇ

㖁к୶ᓇ

:LOOHP +HVHODDUVVWUDDW .$ $PVWHUGDP ² LQIR#ILQLWV QO ZZZ ILQLWV QO

Sincerity Administraties

߬ၖོॎ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ ϴѧӒৈོ଄ཾ୛Ȉ y ቨ঄โġİġώၥโ y ԑತൢߒġİġԑ๖ y ϴѧโԝҧൢġİġโ୛ᔮࢥ y এΡԝΣ‫ܚ‬ுโ

ጀᑧỒᩚ὚➱ġġ᫵ỔᾬᝂᎵ⌂ ᶘ᪱ᮒᴔᵨ⇥ġġ᏷Ấᛵᑗ᚟ፚ Aurikelstraat 178, 1032 AZ Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338 Email: info@sincerityadministraties.nl www.sincerityadministraties.nl

'

ௐ˘ໝᖪ ‫ڇ‬ચ̳Φ

⿸Ҁᬍ⬈丅ⰶ

᳆Ⅷ⺔ᰲ㼷κ ࠈ ᝯ ඁચᑭߤ̈́ <LWRQJ ќᅙր௚૞छ

³+RI YDQ +RRUQZLMFN´ /DDQ YDQ =XLG +RRUQ '& 5LMVZLMN =+

7HO )D[ NDQWRRUODP#[V DOO QO

ĴķĶ ‫ء‬ٙᆰও

Ń ࠮Ꮍྱ Рҏ ĭ ኈ㦱Ȃᗺ㦱 ĭ ཎσցЅ‫୽ݲ‬ٙ 一籃子價格 , 專業車行一半价 无暗藏的小時計費，修不好不收費 7HO )D[

᥷␸ᅗ␷␸ᅗ␈ፊ∘

ᒪ㓯㔙㔅僂 丟ᕅঀ≮ѻྼ ⿷Ӱ䇘࡬䴴⣬ⴿ 丟ᕅжᆍⴿ 䯲 ⿷㓯䳆ᖘ⵲㓵 㜗♣ х

ߕ ਜᴿ᯦၎䐕ྼᵃࣗ ⩌

䶱㏓⩢䄊ᅝ

Kempenbaan 25 , 5121DM Rijen

www.365-Automotive.nl service@365-automotive.nl

ҁ ဂă ᓬ ኃă ᄔ ᙀă ᤱ ◁ ᖿ ᛓ ᘍ ⃩ ᮿ

ᦧỴ ᕄ̄ăᏇᘿăྯਸඈ ૞ຽ

ᔺᅟ

ໝᖪϡ‫ݡ‬

㳸ᅟ

Ꮹᅟ

ໝ 172159412:!ૺЍ ZZZ GL\L QO \ ᖪ Īఈᜋ૞ຽᖪचଠ‫ט‬გந͛ጴī

IBDDQ! ߆‫ع‬ᄮΞ!

廣東話 / 普通話 / 客家話 / 荷語 / 英語

Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag

ሸ᪗᷏ġĮ Άᮥỉᤢᡱᔍ 䯳͚喑ᬒ喑䴀ᰭ᫝㒻໊᭯ᅇ 䴀ᐼࡷⅥͲᕔ㏦㐐 ᫝྇㏞‫⼌ܧ‬喔‫ܧ‬ਜ਼ ᣽ӈ̭ᄺ̭⮱‫ڕ‬๖䌌໊᰺ࠆ

ńŪůťźȈıķĴĺijĸķijĹĶ ũźŭŶIJıŁŰŶŵŭŰŰŬįŤŰŮ

ཱི෡ஔળю୵юન ༾​༾၆‫ې۔‬၆ॏୈ ఏᙄတۡୈюન %HLIDVKLRQ ᇓᖢ дᇓ ZZZ EHLIDVKLRQ FRP LQIR#EHLIDVKLRQ FRP .RUWH +RRJVWUDDW % H YHUGLHSLQJ *- 5RWWHUGDP

Ꮆ⃰ᙹ᏷ ᪑⍤ᜠᅗᑋᰟ᫵ỔᎶ⃰₡ឍᤲᅗᷕᑀ Ꮆ⃰♐ᰰᤲṌᴒ᷒ጴᐪṞᔰጛᅗ᫈ዯ ᗽ┲ᑋᰟ␙ℽᣥዷᎶ⃰᫵␄ᛵ♐ᰰᤲᅙ ᑙፂᠥᏚᴊጱ᫓ᣇ∛፲ፓᅗᧁᒀᙹ᏷ᅙ ࿪ྖᏙྙĈıķĮĶĺIJĮIJijĹĶĸ ẢᝂᅝijĴijIJijĹķĹĶıġ

ጙጟᎩ‼!፞​፞Ꭴᶋ FRIENDSHIP TRAVEL

ᾭġĻġıĶıĮĶĸĺĹĸıĹġ ፯ᴀᅝıķĮĹĵĹĹĹIJĸĹġ

᯸‼ᅗ⍶ᯟᅗ᩾ᙏᅗ♁♢ 地址 1Z (EELQJHVWUDDW 1( *URQLQJHQ 1/ ZZZ IULHQGVKLSQO FRP H PDLO LQIR#IULHQGVKLSQO FRP

! ! ↡ ᦕ ⑐ ᳥ ! !!!!!♨ᩰᑑᑑ

!!! ዯᦕ!! ᴞ!½ ᅗᏀ!ᩰ ᴞ ᴞ ! ! !!!! ᴞ!½ ᅗᏀ ᩰ

೉៌

Ϸ᜸ኄ֙

81,7(' 7,0(6 (GLWLH

ҏൢኄ֙ф౩ ॾᇴ

ഇᇴ

2ਿ 3ਿ 5ਿ ቋਿϐ֤โ

7ਿ

2෈ 3෈ 4෈ 5෈ 6෈ 7෈

46 63 70 75 76 102 128 150 148 198 248 280 172 258 328 400

25 46 86 98

੫घф౩Ȉ৸‫ݕ‬ӑҡġłŬŪġřŶ Tel.: 06 - 23399747

! ‫ٹ‬ցӟ‫ڕ‬ાࠢኅ ,QWHUQDWLRQDO &HQWXU\ Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl

๼Мኄ֙ӟ‫ ڕ‬ĩ নࢠႀ Ī H&K Advertising

๖䴳ϧহ࢝‫ݤ‬㽚㼵

ή෈Ϸ᜸ኄ֙

ᆠछ೩ॎຮЖቋਿѴ፲ાࡇ༈൐ᓡᛩ ᓡњᓡწાϴѧӪа፯൐߬ࡌ߬ાᓺ ඏњӟണ᠍ߔࢥၚ Tel.: 010-7853891 Email: shunhemedia@gmail.com

2015 ԑ 11 Т 5 Рю‫ގ‬ 2015 ԑ 10 Т 29 Рᄠገ

!!

Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

Њҁࢷ!!!ਡ՗‫ޥ‬ Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677

Ϸ᜸ߒਿ‫ڷ‬ሚ՗

ኄ֙າҢሚ՗௲᠌ߒ ҏΡ௲᠌оήሚ՗፯И஠Ιԩ‫ޟܒ‬ኄ֙າҢႆИՍ೉៌Ј໷Ρ‫ڷ‬МϽ༈൬ϴѧȄ Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan Shunhe International Media B.V.om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens de advertentie kosten in United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

€

ሚġ՗ġ፯ġဴ Bankrekeningnr.

ਿኵ aantal units

ѐิԩኵ aantal plaatsingen

ߜ᚞ Bedrag

ሚ՗ႆИп෡Ȉ

t.n.v.

6KXQKH

Ӵ֭ Adres ࠲ѿ Woonplaats

Ⴋၗ Telefoon Р෈ Datum

6KXQKH 0HGLD Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, NL

ING Bank IBAN: NL41INGB0004345367

ϴѧ 0 ۗӪ Naam ໏ࢇୢဴ Postcode

௲᠌ߒ፜சȈ

᛫Ӫ Handtekening

՝ܻ੕б Ԥཎ፜Ⴋ!

17.98821332

ཎ ԁ ՝ 211 ‫ ؽ‬Ρ ୄ ٙ ൟ џ ё Ufssbt ᖦ న ՞ ড় σ ન 3911 Ӱ ‫ݍ‬ кѪԤี৤Ԥཎ፜Ⴋ 176:611812

!⓼ᙏᎤ⟇

ጱ⛙Ꮚ⋈Ꭴ⟇

പ੫ϝࠒഋ ՞ԉୢ ҡཎᛧۡ ฒ՞ড়

ߖപ੫ϝѿϛЖȂؐ Т‫ܘ‬ન 836 ዉȂϐင ᕊӻԑȂ୵ቋ 3 ࿲ዉ 17.3:921698

17.32752756

ߖ Csfeb ৴ ՝ 61 ዂΰ՞ড়ӻ‫ܘ‬Ӱ ીΡЙюᡱႫၗ 1727966636

Wfomp ஃрᩧϛЖ ዂΰ՞ড়ջາ‫ހ‬ٙ નҁᩘΡЙҁᡱ! Ԥཎ፜Ⴋ 1755644133

␷␸Ꭴ⟇

പ੫ϝѕഋનҁΡࢺ ӻԤዖ፴ฒ՞ড়፜Ⴋ 1756914892

ᓢюᡱᎌӫ bmm! zpv!dbo!fbu ‫ל‬Ԓ 941 ҁԽ 6 ໢՞‫ܘ‬ Ԥٙ՝Ԥཎ፜Ⴋ 17!62818299

3110361Csfeb ѿϛЖٗ ஊ ୄ ٙ ՝ ୵ ቋ 26 ࿲ Т ન 4911 ዉ џ ՞ ড় ፜ ࣁ Dipx ӑҡ 1762818299 Ⴋ໏!kpioAdipxcw/om

⓼ᙏᎤ⟇ ፶␷ᙹ⊲ ␷␸Ꭴ⟇ Zeeland ҡཎؐТ

ዣጛჰѧৱയՂ ߏ ᓞ ନ ֑ Ө Ι Ӫ 1 7 5 3 1 3 6 3 2 9!

Ujmcvsh

ᙹ!⊲

Hspojohfo ѿୢߖ Ᏸਮҡཎᛧۡջ າୄٙԤཎ፜Ⴋ!

17568843490 1758563199

ᙹ!⊲

പѿӴୢҡཎؐТ 4 ࿲ 600m2 ୵ 20 ࿲ Тન೿ 4 ‫ ܘ‬6 νⲵџ ፲ ፜ Ⴋ 06-51707188

ᴹት⮉⟏᡻བྷ৘ǃ⋩ 䩺ǃ ⛂依ǃ䶒਴а਽ 1,5 ࿲Тન2200 ೿4 ৺ઘᵛᑞ᡻DŽ䴰ᣕ〾ˈ ‫ ୵ܘ‬5,9 ࿲Ԥ terras Պ䇢ᒯь䈍Ѫ֣DŽ ЅՂߏᐠ06-51707188 䘁 *RXGD ฐԄ

john@makelaarinhoreca.nl

john@makelaarinhoreca.nl

ᙹ!⊲

Ԥۨ੼σኁȂ‫ވ‬ᓡȂ Ԥۨ੼ዣЙӒᙛЅ ‫ݶ‬ᗧȂӨΙӪȄฒ ໊ґኁ‫ܘ‬ӨΙӪȂ ‫ؠ‬՞‫!ܚ‬፜Ⴋ ՞ড়Ȃߖ B(ebn ‫ڷ‬ 189.7297975!

Vusfdiu ϛ໢ Epsesfdiu 1754677439 ᔗኄ‫ݍ‬ၗ࣏‫ٹ‬

!ᙹ!!⊲

本報已搬遷至新址： 出鹿特丹中央火車站後右轉可見 Groothandelsgebouw 大樓 A 入口，6e 樓 003 房 出電梯後右轉第一間

17.598:5816

೉៌Ȯᖒӫਢൢȯ ኄ֙ਝΨ‫׉‬σ ര‫ࡊڧ‬Иߧ࿛

᷾ᙰᎤ⟇

Ꭴ!⟇ ߖ Ippso!ዂΰџ՞ ӰཎَϚӫҁᡱ ฒཎջ୰፜Ⴋ 1741.582:97!

Ꭴ!⟇ ߖ Ibsefsxjkl ω ஃ ᐿѿֲ՝ 71! , ᐿҳ Ѵ፲‫ؽߞࠉܘ‬Ρୄ ٙൟ࢑෈Ιӄ਀Ԥ 5 এ՞‫ ܘ‬2 ᢈԤཎ ፜Ⴋ 1796347119

ጙង xpl Ꭴ⟇

儎‫ܯ‬ԙ᭬з⅀ൕ൦

喽啃⚈ǃлᶁǃኡлǃₛ !$ GDP ୶ъ४㓿⠏ཊᒤѝ ᐎǃ⢋⼑ǃⅆਓǃቿኡ਴ ॰ǃॱ‫ޛ‬䜹ˈབྷคˈᯠ⭠ ५䁪ᡰˈൠོྭˈᇒⓀみˈ ॰ˈ䥖⭠ˈк≤ǃ⋣к䜹ˈ ࠪ䇃Ҹᴹ᜿㹼५Ӫ༛DŽ ㊹么ˈ俉ൃഽˈᢃ啃Ꮺ॰ˈ 䶒䆠ḕ䂒䃻⭥˖ ‫ޛ‬䜹ㅹԫօൠ॰

નҁҡཎᛧۡσ࠮ ୄٙൟӰ‫ݍ‬кીΡ Й‫ע‬ฮᙽᡱԤཎ፜ ఏΪᘈоࡣႫฒཎ ‫ޱ‬ջᘙ / ᖒ‫ف‬Ⴋၗ 179528::1:

᭬䌲ྫྷ㊿ ೉៌Ӓცσ໔ԝᗊ೉ ៌вួѸ઱Ȃ໔ӻ໔ Ѝ֯џᖒ‫רف‬ঈȈ 174:9:1497-1795799 919-174:183655

␷␸Ꭴ⟇ ጱ␷␸Ꭴ⟇ ቋ ਿ ճ ՝ ည ԁ ߖ ՝ܻപ੫ϝ᜞࠲ѿન Hfmffo ৴՝ 211 ዂ ߜ 2311 ዉϯҡཎҁ ֯ 36111 ዉϯؐТฒ ΰ՞ড়ฒཎջ୰Ⴋ ՞‫ܚ‬՝ည 61 ԤཎႫ 17357::3:9 1759289819

፶␷Ꭴ⟇ ⓼ᙏᎤ⟇ ߖ Bsoifn ཱི၆ও 311 ӻ՝ѿϛЖջາୄٙ ዂΰᚖ՞ড়ߝ෈ીΡ ճቋюᡱ‫ވܣ‬ᓡৱയ ΙӪ!Ⴋ 1735774264

Roosendaal ཱི໠ᖦ ۹Тન1640 ೿4 ‫ܘ‬ џюີቋԤཎ፜Ⴋ 06-51707188 john@makelaarinhoreca.nl

Ꭴ!⟇

ᙹ!⊲

၆ ও ᆠ ጝ ৴ ՝ 231 ᓡ ᢈ ,Mvodisppn,Ufssbt! ։ ີ ։ ୈ ջ າ ‫ ހ‬ٙ 411 ҁ Խ ન ߜ ࣺ ۣՂߏᐠ‫ڍ‬ഋҡཎᛧۡ՝ܻ EPSESFDIU Ԥ ཎ ፜ Ⴋ 1764223596

ߖ Bttfo ஃрᐿѿҡཎԁ Ԥ xpl Тન 3311 ዉϯ৴ ՝ 211 ӰીΡЙࡨᡱѪ ‫ܣ‬፜Ԥۨ੼ኁ‫ڍܘ‬Ӫฒ ۨ੼ջ୰!172548:993

⟏᡻৘ᡯа਽ *URQLQJHQ ᐲ 㚄㌫⭥䈍

⓼ᙏᎤ⟇ ␷␸Ꭴ⟇

ᙹ!⊲

ᙹ!⊲

ጱ␷␸Ꭴ⟇

ߖ Ujmcvsh ᐿѿ 3 ࿲о ΰҡཎન೿՞ড় 2611 ౪Ѳ‫ܘ‬юનТԝ 2711 џԝӱՌ՞ -Tdijfebn ཱི၆ওન೿՞ড় 2261 ፜Ⴋ 1762593339

ᴹսҾ 'RPEXUJ ѝ佀ཆআսҾ FDSHOOH ߡිжࣨᓡӵߖ෈ϱ D G LMVVHO ᤋ䈧ᴹት⮉ ໠ཾ౪‫ܣ‬፜ჰѧ១‫ݖ‬ ᓗս ˈ Ѕϛᓡኁ‫ܘ‬ӨΙӪԤ ⟏᡻⋩䬵а਽ ཎ፜Ⴋ 1741679829!0! 』

1763717616 ᴹ᜿

ᙹ!!⊲

ߖ Fjoeipwfo ϛ ᓡ

ዣЙԤۨ੼Ղߏᓞȃჰѧ‫ވڷ‬ ໻७ӨΙӪߖ Roosendaal ‫ڷ‬ Breda ஃрԤஜ޾Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 06-31288888

ΙӪԤཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 172262:492

䰨㾞

ᰫ㘪䛘ፘ

Ϸ᜸ߒਿ‫ڷ‬ሚ՗௲᠌ߒ џमႫҏϴѧࢥၚ

ᙹ!!⊲

՝ܻ Ivj{foȂ‫ݶ‬ᗧߝ ᓢ‫ܣ‬፜σኁ‫ݶ‬ᗧӨ ώȂ໻७ߝώӨΙӪȂ

㜷䪤↌㵹㤜ϧ㖜㿩ᰰὀ̷

ጙXpl Ꭴ⟇

၆ওᆠम։ີ։ୈ!৴՝ 231 નߜࣺۣ!ҡཎᛧ ຺σୄٙൟџհжࣨᓡ৴՝ 361 Ѫ៩Ј ۡ! ջາ‫ހ‬ٙ! ᓡዂ҈ѓ! ନ֑! ៩Ј૯৴! Ղߏ ૯৴ 261 ԁҡཎϱԤ‫็ڋ‬ၽዅൟཱི၆ও ᐠ‫ڍ‬ഋ! ቋᓀ७ដ! 189.7297975017.64223596! ՝ܻ [ffmboe ੕᜞ਡၽഽӴԤཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 173848427:) ങЊ *!

Epsesfdiu xxx/efxplwboxbmdifsfo/om

␷␸Ꭴ⟇ ⓼ᙏᎤ⟇ Ꮚ⋈Ꭴ⟇ ␷␸Ꭴ⟇ ՝ܻ Ipfoefsmp ᓡ Xpl џ հ Р ҏ ᓡ ՝

៺កȠ៶へऱ⽛⬈⫴ᄵ ⇨䵥ḻ喑㘥ḻ喑㚝ḻぶ ⬈⫴喑₎䓻䰨㾞䴽㈱ȡ ౝ౭ 8BHFOTUSBBU "; %FO )BBH

International Media B.V.

Tel. : 010 - 7853891 Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com

␷␸Ꭴ⟇ ␷␸Ꭴ⟇ ጱ⓼Ꭴ⟇ ߖ␷␸Ꭴ⟇ Fotdifef ᐿ ѿ ҡ

ᴜᨬḗᏞ

ࣔ⨼⌘ަ↙ᕅቻ⮏ ˅ᵜት⮉ᱟਸ⌅Ⲵ↓ᔿት⮉ ᱟ䙊䗷⌒‫ޠ‬ཆഭӪ ㇑⨶ተ઼ࣣࣘተ৺䆖ሏተᇑᢩⲴˈ䘲ਸ㔗㔝⮉൘ᗧ ഭ৺ަᆳ⅗ⴏഭᘛࡠᵏⲴࣣᐕ৺ᆖ⭏ት⮉࣎⨶DŽ ˅⅗ⴏ᯵⑨ㆮ䇱ҏਟԕ࣎⨶ˈ∄ྲ䈤⡦⇽ˈ‫ݴ‬࿩ ৺ᴻ৻ࠪᶕ᯵⑨Ⲵˈ᧒ӢⲴˈ୶࣑㘳ሏⲴˈᜣ䙇⮉ ⅗ⴏⲴᴹ࣎⌅࣎⨶DŽԧṬ䶒䇞 ⭫䈓 Ⱦᒵ઀䮵ᵕᴿ᭾

೉៌

81,7(' 7,0(6

ዉࢸਢ‫ٱ‬

(GLWLH

֫⁷᱂͙࢘૲᠇ 511 ⅹ֝ ᶎً͎࢘‫ޞ‬ᵿ⊙ًભ⒨⠩ၞဢ

⁼Ⰻโ䇫ᩫも䪷໷ऽᲝ䑵 ⁼Ⰻ䇫ᬿༀ਍付❪໲᫛➥՗䓽ᬑ౔ѹ᫨ ጯ傛ඊ❪⮰⁼Ⰻ㍩䘔घ䪷᫜㖊⮨ጯᰯ͒‫ژ‬ ጯβ⁼≞ᰬ᫜ష䯇䇫ᬿসេ䇳も⪑喏⁼Ⰻโ 䇫䔼⑤ऽϊ≞షტ‫ת‬᫈᜼❞ₐЩ൝ॶ⮰Ϛ 吊Ƞ ⁼Ⰻ̹‫ױ‬۲‫ׅ‬सⓟ๓‫ݕ‬ϊস᫜㺫㭙䕞㵸 㜖䇫㿳‫ݐ‬喏स᭮ጸ᱇ࡳ㉆स䌔๖᎟∷๑Ѡ䬈 ㈧ࢀ䂜喋511 喌࣯㜳ష⮰䇫ᬿࢀੲ喏ఌₐ䕅 ̬᫜⮰も⪑䑵ऽᓊ᳼⽚⼷Ꮢ̶Ҳ䁇喏ͧ㺭᭛ ❞βఊᛵ䓽ᬑ⩝㒺షͧᄺ⮰ๆ䴱㜖䇫ࢀ჆⮰ 㿳‫ݐ‬㜳ㅩ㒞Ƞ ⁼≞䯳ͧ㉰㎀ #VTJOFTTFVSPQF ష䯇䇫ᬿη ࠅ䇌䇘Ϧ -VJTB 4BOUPT ܲ᲼⽝Ą᜽Խᛵ㾞‫ܲٱ‬ ‫⩔ݕ‬᫜㜴షტ⮰㊿┋⮨ᆁࠎ䵙ą喏Ą΋̹᭛ 㿖᜽Խ䔩ⱬ 511 ࣯㜳ష̹ᩪ喏ख᭛䮐βႯԽ喏 ᜽Խ͒↾ᰵ‫ڢ‬Ⴏ䕺ๆ䖤᧳Ƞą Ѳ΋ᰵ䇫ᬿᄴტܲ᲼⽝喏⁼Ⰻस᫜㜴ష ტຮጠ㺫ȟӰ㒱᫛ȟ࢜Ꮢস͙షふ⮰ऴ҈⒇ ߇‫ڢ‬ᄒ̹ქἮ㻬Ƞ̀ⰷጠ㺫喏㊿┋̹‫ױ‬Ѻ䔣喏

ⴟ⇥‫ژ‬तসషᰵЭẙ⮰䇖㙼䛈㖊ᰠ᭛ᣑ䕏✲ ⮨喏ₐโ⁼Ⰻसࢃ㒺౜࡬ᰬ๓⮰㊿┋̬倀ࡂ ㉰㎀ ࢃ᫥‫ڝ‬सጮൠ喋.FSDPTVS喌 ⮰㿳‫ݐ‬΋ ↾Ϭ叩䊣㞞喞⁼Ⰻस࢜Ꮢ⮰䇫ᬿ㿳‫ݐ‬ᒸҲఌ ⁼Ⰻ⺭₎ ⽚࢜Ꮢ‫ݢ‬㬑㔸͙᫣喞⁼Ⰻस͙ షₐ‫ݹ‬ㅩ㼮βๆ⽚䇫ᬿࢀ䂜喏Ѳ͙⁼㜖䇫ࢀ ჆͒↾ᰵ䔥䆍䕞‫ڑ‬䂜⼷㶔Ƞ -VJTB 4BOUPT 㾹❞喏 ⁼Ⰻ䲎㜔⮰ᅠᅘ⤪⟬喏 ᖜ᭛ఌ❞↾ᰵๆᄽ䖤᧳䕌᜼⮰㉼᳈喏Ⴏ↾ᰵ 䪷䓋᫜⮰䇫ᬿ๑Ѡ喏㔸᭛౔࣋ᰵऴ҈ᝂ₏౔ 㿳‫⮰ݐ‬షტ㎨㎸ᣔ䕞䇫ᬿ䕞⼷Ƞ ₐ⁍โ䇫も⪑֠䛹吊᭛ϊ≞喏ͧ㺭БᲝ ࢃϊషტ㖛Ⰻ᜼਍ష❞ͧ喏℀ຮ౔‫އ‬䕺ࣧ⮰ 䕅Է฻๕喏⁼Ⰻߌ㋶स䊶ࢃ䖀᜼䇫ᬿࢀ䂜喏 ͒स付Ҳ㺫ϊ䕞‫ڑ‬㿳‫ݐ‬䂜⼷Ƞ ࢟ҫ౔ᄹ㌘⩤⮰䇫ᬿᙷᏒ̶喏⁼Ⰻ΋䪷 ໷䔼⑤ᠭ䪷ᩪ⮰ᙷᏒȠ⁼Ⰻ౔᫜⮰も⪑᫥䜉 ͙⌧ߌβज▏স仅⍛喏͒۲‫ׅ‬स䕅‫ڕ‬Է౜࡬ ㅩ㼮䰅䖶䇫ᬿࢀ჆Ƞ

䬈᫨⁼Ⰻఊᛵ㒺ష 511 ᝹ᄳโ䇫ᩫもऽ 䖌Ო‫ת‬᫈䕅̬݉㶣喏∁ష /BUJYJT 䞬㵸仂ፙϊ ๖㊿┋Ⴄტ "MJDJB (BSDJB )FSSFSP ܲ᲼㿖喏⁼ ⰋͷᝬБ΋↾ᰵߌ‫ ڑ‬511喏̬᫥䲎᭛ఌ❞⁼ Ⰻ₏㜳㒺షᅝऒ̬䛹๓䇫ᬿࢀ჆ÿÿ䌔๓㺫 ∷䇫ᬿ㜳េ䇳๑Ѡ䬈㈧喋55*1喌ࢀ჆ÿÿ䕞 㵸㿳‫ݐ‬Ƞऒ̬᫥䲎喏㒺ష㽙჆⮰㽝ๆ 511 㿳 ‫ݐ‬ദ۲ᄹ᫨⁼≞䵄ᄺϦҲ㿖΋᭛♍∁ᣑः⮰Ƞ ⁼≞ℽ㵲ᄹ 55*1 ⮰ࣹᄹ㖞̹᫣喏 ᰴ ᬑ喏᪤࡭㥘Ϧ㖆䯲౔ᓣష仂䘩᳻᳃喏ៃ䂜 ⁼Ⰻ㜳㒺ష㿳‫ ݐ‬55*1喏䕶㵸Ϧ᪤䖌䖌䊱䕺 䂒᫥䴼㼴Ƞ ᰴ ᬑĄ4UPQ 5BGUBą ㉰㎀ᩢ ‫ݜ‬β 㥘Ϧ⮰ㅩह㺭Ⅾ㉮㉼‫ڕ‬๓㊿┋倀⮰ 㿳‫ݐ‬Ƞ ౔ Ꭰͷ‫ݹ‬喏⁼Ⰻᅝ䪷໷स㒺ష౔⼄ ჲ⮰᷉Т̷䕞㵸㿳‫ݐ‬喏࣯㜳㿳‫ݐ‬㔱ͷโ⮰Ϧ ᒴ䰏㺷‫ړݜ‬ქ‫ڔ‬᪳ȠⰠ‫ݜ‬ຮ϶喏⁼Ⰻरషᩫ ᏈჄ਍ຮ᳈㺭ⰷ‫ ݜ‬55*1 ࢀ჆‫ړ‬ქ喏䖰䰬㺭 ࣧᒬ㒺షҫ乔喏㔸रష䂜ᰯ䓰϶↾ᰵ㺷‫ڔݜ‬

᪳ÿÿ䰂♢⪢͙ᰵχ䘔ܲ᭛䰬㺭᜼਍ష䂜ᰯ ឥ۲⮰Ƞ ᫜㖊⮨ጯᰯ̶喏付❪໲᫛➥՗ন㆞⁼≞ 䰬㺭₏䲎ఊᛵ䕅̬੻䵸喏㶔⹦ᰯⷦԉ䔻ᬺ喏 ͒ԉ䂣⊴䇧㔱喏͒‫⿷ޡ‬О㷭∁ᏙȠລԉ䁵䓽 ᱋⁼Ⰻᰯ‫ژ‬ጯ䘔ܲ㿳‫ݐ‬᪳᱘喏Бఊᛵࣹᄹ㔱 ᄹ㿳‫ݐ‬Ą̹䔻ᬺą⮰ᠳ䇘Ƞ ₐโĄេ䇳㔱 షტ❙䂜㼏↦ą喋*4%4喌 ΋᭛ 55*1 㿳‫͙ݐ‬ạᰵ❙䂜⮰䂜䵸ͷ̬喏䕅 ̬᷉㈰ᘻটⱬ喝ຮ᳈េ䇳ᄹ䆍ష⮰ᩫᏈ↦も ᤹ჟβโషេ䇳㔱⮰₏⪢‶⯶喏‫ݳ‬㾞េ䇳㔱 छБᤠᑁ䕅̬᷉喏ऽᄴ䪬⮰ష䯇ੲẙО㷭 ᾋỷ᣼ϐ❙䂜喏㺭Ⅾេ䇳ᄹ䆍షᩫᏈ䈌ً᤹ ๝Ƞ䜉ᄹĄេ䇳㔱 షტ❙䂜㼏↦ąᑁ⮨⮰ ̹␫喏付❪໲᫛➥՗ₐ‫ݹ‬ጞ㊿᣼‫̬ܦ‬䴱㼏↦ ᫥ᵴ喝О㷭∁Ꮩ⩝ Է⢔⿷ᒷፗ㉰᜼喏͒㽙 ⿷̶㽠ᾋ‫ݢ‬Ƞ₏ຮລ౔ₐ⁍ᰯ䂜̶䛹⩟⮰喏 Ą᜽ Խ䲎ᄹ❙䂜ᛵ㾞䛳ं‫ת‬㖩⮰ᙷᏒ喏㾒ూ⤲㼏 ͒Ⰽ߇㼏むąȠ

ᓣᗱ൝ᅬ㷗ᠳ⿶㖩Ⰻష❞ጝ䀬‫ݕ‬

╙‫׃‬ᷳወ

◻‫ٷ‬㭙ദ䑀䓽ᬑ㜵㵸֑㒺๓䈩喏㵲ๆĄ䛽‫އ‬㟙℀ąᆁ⤪‫מ‬Ϧຩ 䏗ᱼȠᨆᖵ喏๓㈰ᰵ Ϧ࣯ߌβₐ⁍℀䈩Ƞ 㒺㖛⹪

๓㵲䛈㖊 ౔⁼घԚ 㥘䑇ᴠ⇥䏶 ᓣష๓㵲↩䏶̹ͱ‫ݹ‬ᬑ㶔⹦喏ᄳ᫨ Ꭰ ᰴ౔⁼≞㖛Ⰻද‫ړ‬घఊ 㥘䑇ᴠ⇥ᑁ ᧺↩䏶Ƞ⪢ᬑᓣషᩫᏈᄹ๓㵲᣼‫ܦ‬௠ࣞ㺭Ⅾ喏 ͒঩А‫Ⰽڢ‬ᔗघԚ౔ᓣషද‫ړ‬㈰ 㥘ᴠ⇥ 䏶Ƞ 䕅᭛ఌ❞๓㵲↩䏶✲⮨ᴠ⇥䏶ᐎ⅏ᢾᩪ ⍘㾒䕌ճ䛈㖊喏ᓣష⪢ᅬ㺭ⅮᄹⰤ䬈ᴠ⇥䏶 ᣼Ӈ᰹ࠅȠ ๓㵲ᠳ‫ܦ‬喏⁼Ⰻ షБโ⮰ &" ᴠ ⇥ᑁ᧺喏ਖχឥ⁍ः‫ݜ‬ᒝ䴫喏ᅆᰵᒱ↦჆Ƞ ๓㵲ࣴ㿖喏 ᰬ᫜͂Џ⮰ &" ᴠ⇥ᑁ᧺喏 ͒᱖ः‫ݜ‬ᒝ䴫Ƞ

౔ࡃ㒺๓㵲䯲ౄस὏䖙ः᫜᝿᧶喝࣋჆ ᫨ ᰴ̶݉Ч⮰᫜ࡃ㒺࡬ẙࠅ䇌䇘ϦヰႵᓣ ⾭♢჏ጯ䓙㖣Ƞ㔸㍩㷭⽲߾‫౔ݳ‬倄ᆐᰯ䂜̶ Ϸ㉥᫜⮨ᆁ䌛㌆Бࣶ㷭⍇䪷ᩛ㼴ޯȠ 䕅 ᄹ ᫨ 㷗 䛈 㖊 ㎻ 䏗 ⮰ ๓ 㵲 䯲 ౄ Ҳ 㿖喏 ♍ ⪽ ᭛ 䰖 ̶ ߌ 䱈 ⮰ ̬ Է ⊴ ᖛ喝 ‫ އ އ‬㷗 Ч ঩ ❞๓㵲ࡃ㒺࡬ẙࠅͧネ⮰ヰႵᓣ‫ܦ‬Ϧᘻ᫅ ౜ ៾ ㊁ β 䕅 ̬ ᫜ 㖣 ѹ喏 ͒ ̀ 䰎 䪷 β ๓ 㵲 䯲 ౄȠ ᓣషᬑ൝ȧᬺ䤍౔㌆Ȩ⮰൝䕿᣼ࣶ㜟ᄽ ह㾞䯲ౄ㊿⤲Ϧ࣯㜳‫ݜ‬ᅪ⅏ᢾᩪ᪤ᨆ⮰᧹ ㍝ηТ͙喏ᒸ䯲ౄδБ॒㾹Ƞ

ٖₑᯗֈ౔ጯ傛ඊ❪Ѻ‫إ‬ᠨ䏶᰹ࠅ ٖ ₑ ‫ ژ‬त ᰴ ͙ ᬘ ჏ ጯ 㷗 䔗 ᯗ ֈ ‫ڢ‬ ౔℀‫ݕ‬᭮仂䘩ጯ傛ඊ❪⮰Ѻ‫إ‬ᠨ䏶᰹ࠅ 6CFS1PQ喏स᭮ন㆞ጯ傛ඊ❪⪢ᅬᄹ⪢౜‫⼋ܦ‬ 䏶㵸ẙ䕞㵸ᩥ䲕Ƞ ᫜㤛⹪൝䕿喏ٖₑ‫ژ‬त㍩㊿⤲㤞‫ݕ‬ᮚe㈼ ➥ᰨ⪢๕ऽጯ傛ඊ❪๓࡬仂ፙ๓㜏傛䔖e䇧 ⺻❪➥㜠‫ژ‬䪷ԍ㿖喏䔗᫨䓽᱋⮰त∁㷭↦喏 ‫ژ‬त㷗䔗ᯗֈ౔ጯ傛ඊ❪⮰ 6CFS1PQ ᰹ࠅȠ Ђ㿖喏䕅ᄳᄹጯ傛ඊ❪᪤㥘हٖₑᔌ㿌 䶓჎⮰⩋≧䕌᜼ᒝ䴫喏Ђন㆞⪢ᅬᣔࠁ仂䘩 ‫⼋ܦ‬䏶㵸ẙᩥ䲕喏⽝⤪㵸‫⼋ܦ‬䏶᰹ࠅⰤ䬈∁ 㺻໔⹅β⹪ᰯ䕞ₑȠ Ђस᭮㿖喏⢞ឥ䙹‫ׅ‬ᰵᄴ㖣तᾋ⮰ٖₑ 倄㉆䑺䏶᰹ࠅ 6CFS 9 ̹ःₐ↦჆ᒝ䴫Ƞ ̶ᰴ ᬑ喏 ጯ傛ඊ❪ੲẙ∁Ꮩ‫ٖ↦ݐ‬ ₑѺ‫إ‬ᠨ䏶᰹ࠅ䐋Т 6CFS1PQ ❞Ą䲊∁ą喏

ᠳ䇘㾞䐋Т‫٭‬㽝᱖⢞Ⱔ䬈㽝छ⮰⻭ტ䏶᣼ Ӈ ᰵ ً ᰹ ࠅ喏 㺭 Ⅾ ٖ ₑ ‫ ژ‬त ᰴ ᬑ ͷ ‫ݹ‬ֈ₎ 6CFS1PQ ᰹ࠅ喏॒‫⁍⃻ݳ‬㷗䂒ᄋ⮨ ⤪ᄳ㮁Б喔㥘⁼‫ٯ‬喋㈰ऴ 㥘‫ٯ‬Ϧℽᎏ喌 㒜Ƞ ℀‫ݕ‬᭮‫⼋ܦ‬䏶ࢀᰯ϶Ꭰ喚ᰴᰪऽ㖛䗒ᩫ Ꮘ̷ᰬᒸ䕆❾喏㺭Ⅾ‫ڢ‬䛳ंᣖ᫩⺭₎ٖₑ᝿ 䏶᰹ࠅȠ 㒺ష᝿䏶䐋Тٖₑᓊ Ꭰ㿁⩋ᒸጞ ᨠᑡ㜟‫ ⤯ڔ‬ๆᏓ೺ጮ喏ѲႯ⮰䓱䕋⮨ᆁ ౔⁼≞ๆషᑁ䊣❙䂜স䈖⪽Ƞ∁ష‫⼋ܦ‬䏶጑ ᰯ㉰㎀㿖喏⩝᫨ٖₑ᝿ήβጮൠ⼕Ꮋ喏∁ష ᠭᰵണ⚓⮰‫⼋ܦ‬䏶तᾋ౔䕺ࣧ‫ڕ‬Ꭰ䪿᤹๝β 喈㜟 喈⮰ᩢ‫ڑ‬Ƞ ̶ᰴ ᬑ喏᪤⮪䑇Ҳ㜖⁼≞ๆష⮰‫⼋ܦ‬ 䏶呶㖆ጯ傛ඊ❪ៃ䂜ٖₑ౔⁼≞⮰ᨠᑡȠ

ᨆᓣషͷ㖞㋞々͙᪳❴ᑁ⩔ᓣ྾ȧᬺ䤍 ౔㌆Ȩ⽝喏ᓣష㖛䗒ᗱ൝ᅬ喋#/%喌̹‫ױ‬ᰪ ᩴ঩᫨㒺ష喏स᭮΋‫ܦ‬᫨㜖ጝ‫⯶ݕ‬㔯ᚚ喏Ⰿ 㖩ๆԷⰋష࠱᠘∁షস㒺ష౔‫⮰ړ‬仼ᓣ๓ҫ 乔স⁼ⰋᩫᏈȠⰚ‫ݹ‬ᅆ̹⌱Ẇ喏㾞ᗱ൝ᅬ䕞 㵸⮰⒇౔䲊∁≧ࠁ౔ๆ๓⼷Ꮢ̶‫ܦ‬᫨‫ݕ‬ጝ⮰ Ⱊ⮰Ƞ ᨆᓣషᬑ൝ȧᬺ䤍౔㌆Ȩᑁ⩔ᩫᏈԍ⎼ ൝䕿喏Ⱐ‫ ݜ‬Ꭰᮆχ᭮Յ喏ᓣష㖛䗒ᗱ൝ ᅬ喋#/%喌⿶㖩βๆԷⰋష⮰ԍᖛȠ ൝䕿⽝喏䕅̬≧ࠁछ㘩̹‫ڔ‬᭛౔㒺షష ტႵ‫ڔ‬ᅬ喋/4"喌⮰ᠳᑁ̷䕞㵸⮰喏䘔ܲछ 㘩᭛㖛䗒ᗱ൝ᅬ⮰㜖⮨㵸❞Ƞ ϶Ꭰᬕχ᭮Յ喏ᰵ൝䕿ᠳ‫ܦ‬喏㒺షషტ Ⴕ‫ڔ‬ᅬᠳ⹦ᓣష㖛䗒ᗱ൝ᅬҫ⩔ᝬ䀮⮰Ą䖤 ᧳ஔą⿶㖩ᓣష⮰ⰚὅȠ䕅χĄ䖤᧳ஔą⩔ Ҳ᥈㉎স㒺షషტႵ‫ڔ‬ᅬ‫Ⱔ⯶ݕ‬䬈≧ࠁ⮰䬈 䢡㾊ȠᵥᨆⰤ䬈൝䕿喏㒺షషტႵ‫ڔ‬ᅬ᣼Ӈ β䕅⽚ᗱ൝ᩢ䯲᝷⃡ᝬ⊵ࣶ⮰ឬ㵿Ƞ ȧᬺ䤍౔㌆Ȩ⮰൝䕿͙䖰ᄗ䕿喏ᓣష㍩ ‫ڝ‬ҫ⩔β᪤࡯Է䕅὏⮰Ą䖤᧳ஔą⿶㖩Ⰻష

⮰ԍᖛ喏‫∁͙ڢ‬షস㒺ష䘩ः‫⿶ݜ‬㖩⮰ᒝ䴫Ƞ ᓣష‫∁ژ‬䰧ज ᳻᳃߯㭙⮧്ज喋3##喌 ⮰䕞̬ₑ㿫ᴑ䶛⹦喏䘔ܲ᥈㉎㾊छ㘩࠱ॗβ ᬺ䶛⮰⺭㾊Ƞ̬ᬒ䕅χ൝䕿ᓃ‫ݜ‬䁵ᄒ喏ᒸ᳈ ‫ݳ‬ᒝ䴫⌝䖌Ƞ ᓣషᩫ⩸⤪౔ጸ᱇ᐰ⌱㖛䗒ᗱ൝ᅬ᭛॒ ᭛౔᱖㊿ᢴ‶⮰ᗱ⇭̷⿶㖩βⰋష⮰ԍᖛȠ 䕞̬ₑ⮰㿫ᴑ㶔ᬺ喏䖤᧳ஔछ㘩ᤙ䱞β௠䛹 ⮰䖁∁ϐᬿȠ ȧᬺ䤍౔㌆Ȩ⮰൝䕿ദ᫨̶䕝̬ൠ䂜ᰯ Ⰿネᄻ㉰㖩䁵ᰯ⮰䁵㾊Бࣶ䂜ᰯ㿫ᴑༀ਍ᰯ ⮰㿫ᴑԍᖛ喏䕅χԍᖛ⊵ࣶ㒺షషტႵ‫ڔ‬ᅬ ౔ᓣష⮰≧ࠁȠ ൝䕿⽝喏 㖛䗒ᗱ൝ᅬᅬ䪣ᵨ❪৴➥e 䓇 ᓣ߾喋(FSIBSE 4DIJOEMFS喌‫ܦ‬ፙβ䪵䪬㖩䁵ᰯȠ Ⱊ‫ݹ‬ᅆ̹⌱Ẇᰬ᫜⮰✲᫅᭛॒ദ᫨Ђ⮰⮨㼬Ƞ 䂜ᰯⰏネᄻ㉰㶔⹦喏ЂԽ䓽ᬑᄳ‫ݹ‬ᒬѹ ᫨ᚁᅨ叽ࢃ䗶ᮚ៵䊗䣚喋1VMMBDI喌⮰㖛䗒ᗱ ൝ᅬ㍩䘔喏㿫ᴑস䖤᧳ஔᰵ䬈⮰᥈㉎㾊喏͒ ̀Ⱐᣑ㜳ᅬ‫⮰ړ‬጑҈Ϧ਍ϐ≭喏Бⷦ჆䕅χ ᥈㉎ஔ⮰ᕓ䈖Ƞ

ߌ∜㒱ᅨϊͧፙఌĄ‫ژ‬ℽៃ঩ą㷗त∁‫૆ן‬ 㺫⤙➅ߌ∜㒱ᅨϊ๓࡬ͧፙ付᫛ఌ౔ Ꭰ๓࡬⢔⿷‫ژ‬េ͙喏⊵ࣶ‫ݜ‬Ą‫ژ‬ℽៃ঩ą স䲊∁ҫ⩔‫ڝژ‬䇳䛽䇳ߕ♍㈰᲋߇⮰‫ژ‬េ喏 ౔ Ꭰ ᰴ ᬑ喏䖙‫ݜ‬त∁䘔䪬घ㺷Ƞ 㺫⤙➅∁Ⴤ౔̶䕝໷䪷໷ᄹ䕅̬ηТᝬ ⊵ࣶ⮰䖁∁Ϧ਍䕞㵸੻㾎Ƞ 付᫛䵄ᄺ⮰⢔⿷≪౔ ᰴ ᬑ๓࡬䂜ᰯ 䖤㜵͙⢞ࠉ‫ڕ‬๕ͷᒸ喏∁䮎 ᰴ ᬑऽ⢔⿷ ≪䵄ᄺϦȟ౜࡬䂜ᰯ䂜䪣付᫛⮨‫ܦ‬β‫૆ן‬䕆 ⴑ喏ᠳ䇘Ђ᫨ ᎠᏁ㉰㎀Ą‫ژ‬ℽៃ঩ą㵸ࠁȠ ៵䰹ж仂Ⱔ䵄ᄺ⮰ԉႴ吔͙๚ᩫᏈ㜖

ᎠБҲ៾㊁ߌ∜㒱ᅨϊ㜵㵸㜖↦‫ژ‬េ喏 付᫛ࢧ᫨ Ꭰ ᰴ ᬑБĄ㼬䀂㜖⩝ą ⮰ह㓕घ䯲β̬⁍̹‫∁ڣ‬ᒷᩴ߇⮰‫ژ‬េȠ⪢ ᭮ߌ∜㒱ᅨϊ౜࡬ᄳ䓽ᰵ 㥘Ϧ࣯ߌ䕅⁍ 䆍ᒭᕓ⮰េ⺔喏㉼᳈ᰵ 㥘Ϧ䈶᜼⢔⿷Ƞ ‫ژ‬េ᣼‫ܦ‬β‫ڕ‬Է੻䵸喝Ąᗔᘟ㺭ߌ∜㒱ᅨϊ ᜼❞̬Էషტૺ喢ą喏Ąᗔᘟ㺭䕅Էషტ⢔ ⿷ૺ喢ąₐ‫ݹ‬喏㺫⤙➅ᛞ∁∁䮎㷭჆付᫛♍ ‶ᅝ̬Է⊵ࣶ‫ڔ‬ష⮰䂜䵸㉰㎀‫ژ‬េ喏㾹❞㺫 ⤙➅䵄ో⮰Ⴘ᪠㊝̬੻䵸̹ᆘ᫨Ђ⮰‶䭼喏 ఌₐ⺭₎䕅Է䆍ᒭᕓ⮰‫ژ‬េȠ

ጇ⅟‫Ⱙگ‬ ጇѲ↿Ⱙ 䓽 㥘हӫ㸉䂒 ਍䓽ᬑ㖆䯲౔∁ష ጠ叺ᬦๆ໲ᐏൠ̶喏 ᤚ 㝊 ጑ ᰯ ᬃ喏 ͒ ̹ ᭮⛯ᩪᾅ㞞⚅䱓ᑴ喏 㺭Ⅾᓃ‫Ⱔݜ‬ᛵ⮰Ą㾹 छąসĄԉ䂣ąȠᨆᖵ喏 ∁ష䓽ᬑ⮨⩋̬䊣 ճ䛷᱋䪿⟛Ϧ䪷ỹ 䛹‫ף‬䂒਍⮰ᘍᕓᵴ Т喏䕅ᄺ㜠䂒਍㾹❞ 㜖ጝ⮰጑҈⧜ද䊶 Ҳ䊶̹Ⴕ‫ڔ‬Ƞఌₐ喏 ๓ឥ䂒਍ᆁ䪷βៃ 䂜≧ࠁȠ 㒺㖛⹪

す࡮ᅷ⤳θᰰ

ᅞ㖤‫⻛ڥ‬ଶ䈀

ᑢᡧႼᰰ䪤㻗⢴⤳θԾܳ‫࡮ߍࣰݒ‬ᰵ䛾⻸ౕᐐᲞᶲጋȠ⺼ᐧ̶ᬻȠझ▐᫝〦̶ౝ⮱ᛴ㻗๔ᰰ喑 㢤‫׾‬㻗‫ږ‬ᇥ喑‫܊‬㖇჏უᗲ喆

೉៌

UNITED TIMES

୽ሬཱིᆸ

Editie 384 22-10-2015

22

ᰴ ᬑ ͙ᬑ䳿ᝂĄࡂᎥ᜴ ą ဢ੅ⱂ̱࢘⢘૲΢Ⴌⅹฐࢣ⡇᜞‫ڰ‬ᶐ ૭ૂ౤↽╕‫ޣ‬ĄჴΏ঍ą ᰵᬑ᱘྾倀䓽ᬑៗ䱞喏͙ᬑ䳿䵄ᄺϦᰯ㿳䕞‫ڑ‬ᰬ㉮㿫᪠䮺⃡喏㼺䀂᫨ ᰴ ᬑ ౔䱾⨒ज㜵㵸Ƞₐ⁍ᰯ䂜㷗㾹❞᭛͙ᬑ䳿ᩥર䬈㈧⮰䛹㺭๽ᾋȠ䓽Ҳ̵ష΋㉇㉇❞ ᰯ㿳‫ޡ‬䕌ᰵ‫ݕ‬᷉Т喏♢㔸ࢃϘ๓ᆌ⃦⮰Ą⩟䖦ą᜼ߋБࣶᬑ᱘ᄹ͙䳿㖛ऴ❞᚜ႵྒĄ⩟ 䖦ą⮰ᨀᚮ΋㶔ᬺ͙ᬑ䳿̵ష‫އ‬ᕓⴇⰪ⡢ႄȠ ͙ᬑ䳿䵄ᄺϦᰯ䂜ҁ᭮䛹੿⤪౔‫ׅ‬ः̵ షࣶ͂⩸⮰ᐏ∇䬈∔Ƞโ⩸㾹❞喏䛹੿̵ష 䵄ᄺϦᰯ䂜喏ὅᔃⱬ͙ᬑ䳿ऴ҈䊜‫ܦ‬జදȟ ₑ‫ڑ‬₏䏸ȟ䖭̶᫜ज䮺Ƞ ᬑ⼷᪞჆ ᝂ❞ᩥરᲝϊ䬈㈧๽ᾋ ᬑ᱘ȧᲝϘ᫜㖊Ȩ൝䕿喏͙ᬑ䳿䵄ᄺϦ ᰯ㿳䕞‫ڑ‬ᰬ㉮㿫᪠䮺⃡喏㼺䀂᫨ ᰴ ᬑ౔ 䱾⨒ज㜵㵸͙ᬑ䳿䵄ᄺϦᰯ㿳Бࣶᬑ䳿䰅䖶 ᰯ㿳Ƞ䳿ᬑ仂㚒ᰯ㿳ຮ㘩Ջₐᾋᰯ᜼㵸喏ᄳ ᭛㎨ Ꭰ ᰴᒸ᭮䯀̵Ꭰࡶ‫⁍ڹ‬㜵㵸喏΋ ᄳ᜼❞ᬑ᱘仂ⰤႵԹ᭵̵㜳䳿ష㍩㊝ὤἫᘌ ⮰仂⁍ᰯ㿳Ƞ ȧᲝϘ᫜㖊ȨϷ㉥喏͙᫥΋ᄳ౔㍩⤲ᱺ ‫ٷ‬ᑣ㽖䳿ͷ䯇㼺䀂౔䱾⨒ज㜳ὤἫᘌ䕞㵸ᰯ 㿳ȠႵԹᄳ᫨ ᰴ ᬑ̶ࡴ‫ݹ‬ᒬ仂❪喏সὤ Ἣᘌ⮰ᰯ㿳ᬑ⼷ᅆ౔㼺䀂͙Ƞ䯔ᒸ喏̵ష䵄 ᄺϦᄳ䕞㵸ᰯ㿳喏ᅝ᱉僚ᵤ੻䵸ȟ㜖⩝䇫ᬿ ࢀ჆ふϐᤇᘻ㺷Ƞ ࡃϘȧ⧜⤯᭮൝Ȩᤠᑁ䳿㖛⹪൝䕿喏౔ ̶䕝㜵㵸⮰ĄᲝࡃϊ‫ڝ‬स倀⮰᱖Ҳࣶ᱉僚ࡶ ሢąష䯇ⵀ㼺ᰯ̶喏䳿షష⿷โϐ䮎䮎䪣ᅥ ᓣ᩻㶔⹦喏͙ᬑ䳿ᛵᘻ䂄‫̵ݜ‬ష᭛स̬᷉㝥 ̶⮰঩䕷‫ڝ‬स倀喏ᛵᄷⅮỷᐦᲝϊ‫ڝ‬स倀Ƞ ᅥᓣ᩻ᠳ‫ܦ‬喏͙ష㊿┋倄䕋්䪣ࠎ䵙⍇ ᑝȟᬑ᱘㊿┋ Ꭰֈ␛ȟ䳿షጞ䕞‫ڑ‬Ѻ්䪣

⹪ᰯ喏̵ష䘩ᔗ䕋䕞‫ڑ‬倄咍ࡂ⹪ᰯ喏䔗ܳ䰬 㺭ᄷⅮ᫜්䪣ࠁ߇喏̵షᛵᓊऴ҈͙ᄷឪ੻ 䵸⮰㼏↦ᕉ䌛Ƞ Ђ䖰ᑣ㿫㿖喏ᛵ‫͙⮨⓬߇ڔ‬ᬑ䳿̵ష⒇ ߇喏ҫ‫ڢ‬䎹ᅱ͂⩸ᰬ๓㊿┋ఴ喏̵ష㊿┋᪠ ऴᄳ❞‫ٷ‬᰹⤪౔㊿┋ֈ␛ᅬ䲎᣼Ӈ䛹๓්䪣 ࠁ߇ȠᛵБ͙ᬑ䳿䵄ᄺϦᰯ䂜๽ᾋ喏䛹੿Ო ϊͷ๎Ƞ 䳿ష‫ݹ‬㊝̬䘔䪣ȟ倄參๓Ⴄ᪅ᢴ⢰ϭⓐ ᠳ‫ܦ‬喏ๆ䖶ͧ㓕স䪷ᩪ⮰౜࡬ͧ㓕㷗㾹❞᭛ ㌕সష䯇⹪ᰯ̹⾕჆⮰ᾋ‫ݢ‬喏͙ᬑ䳿䵄ᄺϦ ᰯ䂜΋᭛̬䴱䛹㺭ᾋ‫ݢ‬Ƞ̵ష㠑ᅝ‫ڣ‬倀⮨ᆁ ᫥ऽ䖀᜼̬㜠喏ᬎႄ੻䵸΋ᰯᚎᚎ㼏↦ᝂ㌕ সȠ ✋䕌ⅇహ र᫥❞ᰯ䂜㜵㵸䠖䌛 䓽Ҳ͙ᬑ䳿̵᫥ࠁ҈䵧䵧Б᱋䵄ᄺϦᰯ 䂜䴲‫ݕ‬㜵㵸Ƞ ‫ڝ‬स⹪൝䕿喏ႵԹ᭵̵ദ᱘↦჆̹౔ ᬑ㜟 ᬑ⮰䲂ష⺊⹪⻷ႏҷ㵸๓⺙᱋䪿‫ݹ‬ᒬ ࣯᠈Ƞ䕅᭛ఌ❞㠑䕞㵸࣯᠈喏ᓱᄳᑁ⮨͙䳿 ‫ڕ‬షឥ㾁喏䭧⹅߇❙⻷ႏᄒ᫩⮰ᬑ͙ȟᬑ䳿 仂㚒ᰯ㿳ȠႵԹᨘ㜖䇧⢧̶㷗⽝❞ĄⱋẶą ⮰Ӈ৭Ƞ ႵԹⲰ۲ᬺᎠ฻ႏ࣯䮎䖤㜵喏❞ᡩఊఌ ᑣ㵸䕆䕺ႵԉⰤ䬈∁㔸⑤๝⮰䑫䀂ᩛᠭ喏ា

ᩫも䛹ᓯ䑵ऽβโϐস㊿┋Ƞ㠑㘩ᄒ⤪㜳͙ 䳿‫ڕ‬ష⮰仂㚒ᰯ㿳喏ᄳ᜼❞‫ڢ‬჏ᤆ䬈㈧ᩥર 㜵ᣖ๻ᩴ⮰㊁ҟᾋᰯȠ ₐโ喏౔̶䕝ᰯ㺷͙షషࠅༀ਍Ṷ⒀ㄖ ᭮喏ႵԹ㶔⹦喏ᬑ᫥ᄳस͙᫥স䳿᫥‫ڝ‬सߖ߇喏 ҫ䓽᱋౔仂❪㜵㵸⮰ᬑ͙䳿̵ష䵄ᄺϦᰯ䂜 ंᓃ䛹㺭᜼᳈ȠṶ⒀ㄖ΋㶔⹦喏ጸ᱇ᬑ᫥໑ ર㮁⤲সネᣓ䛹๓᩻ᙋ੻䵸喏റᠭ䊜স᎟⮨ ᆁ䕿䌛ȠЂⰤԍ౔ᰵ䬈र᫥⮰‫ڝ‬सߖ߇̷喏 ͙ᬑ䳿̵ష䵄ᄺϦᰯ䂜ᄳᰯंᓃ᜼ߋȠ ऒᨆࡃϘ⧜⤯㋞൝䕿喏䳿షషࠅ㍩⤲可 ᪅Ⴕ㶔⹦喏ຮᰵᓱ㺭喏䳿᫥छ‫٭‬㽝ᬑ᱘㜖㶇 䮶䕞‫ڑ‬䳿ష㼏᩽ᬑ᱘‫׽‬ℽȠ ᬕ౔ ᬑ̷ࡴ喏͙ᬑ䳿̵ష౔⼄傛仂䘩 ‫ݕ‬付㜵㵸䇍䪣স๚㵸㵸䪣ᰯ䂜喏㼺䀂रష㊿ ┋ᒎࠎস࠱᠘ᲝⰋ喋"4&"/喌౔‫࡬⮰ړ‬ഋ䛽 㲹ऴ҈Ƞₐ⁍ᰯ䂜ᬔ౔❞߇❙᱘ᰴᏁ౔䳿ష 㜵㵸⮰̵ష䵄ᄺϦᰯ㿳䠖䌛Ƞ ⴇⰪ⡢ႄ Ą⩟䖦ą੻䵸रണ̬㾊 ࣯㔯⊴ᖛ㋞ᤠᑁโ྾㋈ऴ൝䕿喏ȧࢃϘ ๓ᆌ⃦῀ᵴȨ㷗㖛ऴష᪅⻽᪳㉰㎀ 6/&4$0

݃‫ڑ‬ȧ͂⩸㽄ᛢह䠰Ȩ喏ᬑ᱘ᩫᏈᨘֈ₎ᝂ ‫ݖ‬⍇㎟㊒ 6/&4$0 ⮰㊿䇧喏ᬑ᱘ᣑⱬᨀᚮ ⮰᭛ᰵ䬈᚜Ⴕྒ⮰ञ᫅΋㷗݃‫ڑ‬ȧ͂⩸㽄ᛢ ह䠰ȨȠ जࡃ͙๚⹪㋞々൝䕿喏㜖ℽ吔̶䕝౔吔 䘔घ䪷โϐᄻ㉰Ⱔ䬈ᰯ䂜喏␅᪠‫↦ܦ‬䂜ᵴ喏 㺭ⅮᩫᏈֈ₎㎟㊒ 6/&4$0 ⮰㊿䇧ᝂᯗ᭮ ԉ⪅㎟㈹ふ喏䕅䴱↦䂜ᵴ䓽᱋ᄳ䖊ϐ㊒ႵԹ ᭵̵Ƞ ൝䕿⽝喏͙ష๓䮤ऽ 6/&4$0 ⮧㽄ȧࢃ

Ϙ๓ᆌ⃦῀ᵴȨͷโ喏΋⩟㿷⮧㽄ᰵ䬈᚜Ⴕ ྒ⮰ञ᫅喏䰂♢ᒸ㔱䕅⁍᱖⮧㽄᜼ߋ喏Ѳ͙ ష๓䮤㔯ᚚ㜳䳿ష̬स‫ڹ‬᣼‫⩟ܦ‬㿷喏ఌₐ喏 ᬑ᱘㜖ℽ吔⮰䕅䴱ᄻ㉰ᰯ䂜ᰵϦ᣼‫ܦ‬ᘻ㺷㶔 ⹦喏Ą㺭᝜⪑ᕓ౜ᐏ❞᥈䯲ᗱ䇳喏ֆຩ䭞ൡ ᣖ᫩᝹㵸Ƞą ᬑ ᱘ȧ ᱉ ᬑ ᫜ 㖊 Ȩ ൝ 䕿喏 ᄹ ᫨ ᬑ ᱘ ᤆ 㼬 㔯 ᚚ ֈ ㎟ ㊒ 6/&4$0 ⮰ ㊿ 䇧 ̬ η喏 6/&4$0 ‫ݹ‬ηࠅᅬ䪣Ც⊒̬᭯䗺ः㽖᭮㶔 ⹦喏6/&4$0 ⮰ᄕ䂜䕺⼷ⷦᄒ᱖䔻ᬺ喏Ѳ̹ ᛵ䑁㼬ֈ㎟ᝂ‫ݖ‬⍇ܲᨀ䛽Ƞ ᄹₐ喏͙షโϐ䘔⮨㼬Ϧ㤛᭑⦕ ᬑᅝ ₐ㶔⹦喏ࢃϘ๓ᆌ⃦᭛じθ⁍͂⩸๓᝜᱋䪿 ᬑ᱘䏹షͧ㓕⟛̷⮰௠䛹㒖㵸喏᭛ష䯇⹪ᰯ ‫ژ‬㾹⮰᯲ञηᄒȠ 㤛᭑⦕㿖喏͙᫥ᰵ䬈⩟൝ᱼ᫅Ⴘ‫ڔ‬げऴ ͂⩸㽄ᛢह䠰⮰㾁ᄕὅ۲喏⩟൝⼷ᐻႸ‫ڔ‬げ ऴ᪅⻽᪳㉰㎀⮰ᰵ䬈㺻჆喏᪅⻽᪳㉰㎀ష䯇 䅄㾎ༀ਍ᰯ௠ᵨᠵ⚓ᰵ䬈⼷ᐻ喏㊿䕺ᙺ䛹㼺 䀂সⵀ⾢҈‫ܦ‬βᰵ䬈↦჆Ƞᬑ᫥⮰㵸❞ख㘩 ‫ܲٱ⁍ڹ‬ᯠ䱞‫ܦ‬ᬑ᱘౔᯲ञ੻䵸̶䓰϶Ϲ౔ 䴽దറᠭ䡛㿐᯲ञ㻬Ƞ ͙᫥௠㖱᪒ӯᬑ᫥⿷࢟ֈ₎♍⤲㈪㎻স ᄹ᪅⻽᪳㉰㎀⮰Ꭵᨪ༭㘱≧ࠁ喏ܳᄒ₏㻂স ⌝‫Ⱝࣹݧ‬ӡ⪑᯲ञ喏㈪₏䡛㿐Ƞ ‫܌‬ᬑ‫ݹ‬喏ᬑ᱘‫ݹ‬仂Ⱔ卌ᆝ⩝㈬๗ᣑःࡃ Ϙȧ͙షᬑ൝Ȩᄴ㽖᭮㶔⹦喏ᬑ᱘̹ᛵ㾁‫ݐ‬ 㖛ऴష᪅⻽᪳㉰㎀↦჆ᄳ͙ష⩟൝⮰ȧࢃ Ϙ๓ᆌ⃦῀ᵴȨ݃‫⩸͂ڑ‬㽄ᛢह䠰喏ᬑ᱘ ᩫᏈᄹₐᛵ㾞ᆁ⹦̬⽚ᰠߌ䁅㮇⮰ᙷᏒȠᬑ ᱘҈❞᝜❙ߌჟ᫥⤲ᛵᄹ㷗ჟ᫥ᨀ䇌Ⱔᛵ⮰ 䇘ЧȠ

᭮䯀 Ꭰ ᬑ࢜㒺̵ష‫ڹ‬᫨࢜Ꮢ∷㜵㵸䏹⑀ ᬑ᱘㜳࢜Ꮢস㒺ష䓽ᬑ䪷໷౔࢜Ꮢ∷㜵 㵸㖛ऴ䏹η⑀㓾Ƞ䕅᭛̵ష᭮䯀 Ꭰᒸ仂⁍ ౔䕅̬⊣ഋ㜵㵸䶊Ѩ䏹⑀Ƞ ᬑ᱘‫ڝ‬स⹪൝䕿喏㜖 ᎠБҲ喏࢜Ꮢস 㒺ష⊣䏹⃻Ꭰ䘩㜵㵸Џ㮋Ą付៵ጠ❪ą⮰㖛 ऴ䏹⑀Ƞᄹ᫨϶Ꭰ䕅⁍౔ႋߌ៵▏㜵㵸⮰⑀

ᖦᙧરર

㓾喏࢜Ꮢস㒺ష‫⁍ڹ‬䖬ᬑ᱘⊣̶㜖㶇䮶ߌ‫ڑ‬Ƞ ⑀㓾ᠭ㎸̬䕝喏ᬔ౔᣼ࡳࣹ⒇㘩߇স䕞 㵸᥈᩽㵸ࠁふ⑀㌠Ƞ࢜Ꮢ⊣䏹⮨㼬Ϧ %e,e฻ ❪付㿖喏⑀㓾‫ړ‬ქ⋡㧷र᫥䲎喏Ąᓊ̬⽚ᗱ ⇭‫ݜ‬ऒ̬⽚ᗱ⇭喏࠱᠘ࣹ⊣Ⰸ㵸ࠁȟϦ䕿ᤠ ߕস▩䰏᩽ᤠąȠ

๓⚶⡗Ąθ䶦ą 䓽ᬑ౔ߌᠫ๓ๆђๆ ߔ➕ఙ⩋̷ࣸ㘊㗺჉ ჉Ƞ䯸ᕓ๓⚶⡗Ąθ 䶦ąস䯰ᕓ๓⚶⡗Ą๓ ℇ ą ᫨ Ꭰ ᰴ ១䓪ߌᠫ๓ๆђๆߔ ➕ఙ჆ᅱ喏᜼͙ͦߌ ͐఩⮰ࣷຩҫ㔱Ƞᠵ ⚓ࡻ䃚喏䔅͐ख๓⚶ ⡗ᄲ౔ߌᠫ๓᫱ᅱ ᎠȠపͦĄθ䶦ą⩋ ̷⮰ࣸ㘊㗺჉჉౔ԉ ⍕ポ‫ڱ‬нᖛȠ

$'1

㿫㼏ጠБ䬈㈧ 㒺షࠅࢫ‫ٷ‬䛸ᄳ㽖͙Ო 㒺షషࠅ䮎⮨㼬Ϧᴛ℀䓽ᬑ㶔⹦喏㒺ష షࠅࢫ‫ٷ‬䛸㼴ޯ㽖੻͙Ო喏Бࢀߕ᎟ᖛБ㞞 ݃সጠ߾᫛ಒͷ䪿ᬑ⯶ߌ޳⮰ᯠ߇≧ࠁȠ ∁షష䯇ᐏ᧙䰧ज൝䕿喏ᴛ℀↾ᰵ㿖ᬺ ‫ٷ‬䛸㽖੻⮰᭮䪿㶔স㽖੻౜吊喏ࣶ⌍ࡂ䛹੿ স᎟䕞⼷⮰छ㘩ᕓȠ̹䕺Ђ㿖喏‫ٷ‬䛸ጸ᱇㜳 ⪢౜䵄㷂㜵㵸ᰯ㿳Ƞᴛ℀ᠳ‫ܦ‬喏‫ٷ‬䛸⮰⿷ൠ

̬Ⱐᒴᬺⷦ喏䗏ᅝ᭛ጸ᱇䰅᫥䛳ं₏䲎㵸ࠁ喏 Б䭹Ѻ㋶ᑡᗱࠎȟᖎ㸳ۣ䲈সୃ㾒䖭ऽ‫ڕ‬Է షტ⮰㼏↦᫥ᐻȠ ₐโ喏൝䕿⽝喏⪢㷗੻‫ݜ‬ᰵ྾倀൝䕿‫ٷ‬ 䛸ጸ᱇⩝‫ڢ‬䖬㿷Б㞞݃㍩⤲‫ړ‬඀ᅨϊ㘍㜳ጠ ߾᫛ಒ㜖⇧ᩫᏈͧፙ䭫ጠ᫛౔㈰ᬒᰯᮐ᭮喏 ᴛ℀㶔⹦Ą♍छ๵ॶąȠ

䱾⨒ज↴各 䳿र⩸ࣹᄹᩥ⩔ష჆᯲ञ᪅⻽ᰤ ᵥᨆ䳿షᩫᏈᰬ᫜↦჆喏͙݉স倄͙ᄳ ᓊ Ꭰ䊣ҫ⩔⩝షტ㌔㼮⮰䳿షञ᪅⻽ ᰤ喏Ѳ䳿ష౔䛺吔ȟ᯲ञႤ⩸ȟ᪅㗞⩸ᄹᩥ ⩔ష჆᯲ञ᪅⻽ᰤᠭࣹᄹᘻ㺷喏ͧᑡₐ㜵㜳 ℽͧ​ͧ㓕㗸䕿㔸仟Ƞ䳿ష㍩㊝Ꮘ䱾⨒जⰚ‫ݹ‬ ᄹₐԉᠭ↴各喏ჲܳ䬈∔䑫䀂⮨ᆁࠁऽȠ ㋈ऴ䳿㖛⹪ȟ䳿ష FEBJMZ ㋞々൝䕿喏䳿 ష᪅㗞䘔㼴ޯ᝖㜟 ᰴ ᬑ㖩ंर⩸ᄹ㾞᫥

ᵴ⮰ᘻ㺷ᒸ喏ᰬ㉮ⷦ჆͒₏ᐻ‫ژ‬ጯ䳿షञ᪅ ⻽ᰤĄష჆ࡂą᫥ᵴȠ 䱾⨒जⰤ䬈Ϧท㿖喏᝖₎Ⱊ‫ݹ‬喏㍩㊝ὤ Ἣᘌख㶔䖀βᄹ᯲ञ᪅⻽ᰤ⮰ᨀᚮস䰬㺭₏ ⷦ౳㶍⮰᯲ञ᪅⻽ᰤȠ‫ڢ‬ЂϦท΋㾹❞喏䰂 ♢ണᩫ吔᫜షტ吔ͧᑡ᪅⻽ᰤĄష჆ࡂąጞ ㊿㷗᪅㗞䘔‫⹦ژ‬喏Ѳ䱾⨒जস㍩㊝͒↾ᰵ᣼ ࣶȠ

⾭ᅨ᫛‫⤪ڹ‬ᄻ䇕㜖♆ᗞ޳ Ꭰ‫ݹ‬喏̬ह⾭ᅨ᫛ᄻ䇕̹ൖ㇃ᯠണ∁喏 㜖♆ៃ䂜喏‫ף‬䛹̹⇧喏᜼❞⾭ᅨ᫛ͯ㜟㺫ϊ ࡃ䲊ᩫ⇧๓ࠁ㪕⮰ᄺ▗㉎Ƞ Ꭰᒸ喏̬ࣴह ⾭ᅨ᫛ᄻ䇕౔㶃䵙㜖♆喏ᰬ㉮䏗ύȠ㊿᯲ᝬ 䀮Ą䭫៵ћͷ᭑ą⮰⾭ᅨ᫛Ӊ㜶䲎㜔䛹䛹䰏䵸Ƞ ⾭ᅨ᫛じθ๓೺ጮ᫛∁‫ٷ‬᫛⮰㶇⩋䘔䪬 ͧネжᶱᓣe付Ⱃ❪ៗ䱞㿖喏䕅हᄻ䇕 ᬑ 㜖♆喏Ąः‫ף⛾㉆̵ݜ‬㷗䔭‫ڑ‬䛗䮎喏϶๕ ᬑ‫ף‬䛹ࣧ͂ąȠჄ᫥ᯗ᱖‫ژ‬䪷ᄻ䇕⮰໿हȠ χ౜᫥Ⴤ਍㿖喏䕅हᄻ䇕㾒ూ䲊∁‫ܦ‬ਗ਼ ࠱仅⚅㔸㷗᠄⪅Ƞ⪢౜྾倀൝䕿喏ണ∁ Ϧ਍↾ᩢЂ⮰䇔৭ᒸ喏䕅ह⩣䱾Ꭰ㜖♆Ƞ Ꭰ ᰴ ᬑ喏 Б䇕䈏Ⅰ᳈❞⩋⮰ ऒ̬ह⩣䱾Ꭰ⽲㒁各ᓣeጯ⨒呶呶❞ៃ䂜ണ

ጸ៵䛸㉼྆ 䕝Ꭰ ‫ٷ‬᳃䴿‫ݹ‬ᗱྒ䔭Ą๓⻚ą 㒺షℽͧ吔㍩㊝Յ䖤Ϧጸ៵䛸㜳‫ݹ‬㍩㊝ ‫ٷ‬᳃䴿䓽ᬑૈ䓺㉼྆ 䕝Ꭰͷ䯇喏‫ٷ‬᳃䴿⮰ ‫ݹ‬ᗱྒ⣹໚ᑃeᑃࠊ❪᫛ࢧ⩔⪜὏᫥ᐻĄ⺉ 䇬ą喏‫ژ‬䪷។᧶ጸ៵䛸䏗❞໧ၼ喏》♢ქ㽝 㜖ጝ⮰̴๗᥊྆โᗱ喏ᓊ̹㗛ឫᨀ҈❞໧ၼ ⮰䇘Ч喏㔸ລ喋ᑃࠊ❪᫛喌‫ݳ‬ឫᨀβ᱘䏗⮰ 䇘ЧȠ ㋈ऴ㒺ష਑՗℀ϊᐏ᧙‫ژ‬त喋$#4喌ȟ ͙షᬑ൝㋞൝䕿喏‫ٷ‬᳃䴿๗ྒ⪢๕౔⹪ϐ㋞ 々Ąᣔ➥ą喋5XJUUFS喌̶‫⪢ן‬Ꭰ⮰㉼྆⚓喏 ጸ៵䛸⪅㼬䕿喝Ą Ꭰ‫ݹ‬喏᜽࿭㊒βూᰤ乔

䛸ᰬछᙇ⮰ᄻ๑ၼ喏䕝ᎠᔗἮȠą‫ٷ‬᳃䴿΋ ⪅㼬喝Ą⡢ຮ᭔ᬑȠą ₏౔‫ڕ‬Ϧ๓⻬ᖕᙇͷ䯇喏 ₞⮰ᑃࠊ❪ ᫛‫ژݳ‬䪷䔭Ą๓⻚ąȠᰪ㊿Ч㖣᫜㖊㽄㔱ȟ ⤪Ꭰ ₞⮰ᑃࠊ❪᫛㖞⽝喏ᰪ㊿㜳‫ٷ‬᳃䴿㋙ ᠭβ Ꭰᯓ᭓䬈㈧喏‫ٷ‬᳃䴿᭛㜖ጝ⮰̬⩋ᦛ ᙇȠລ䖰㿖喏㜖ጝ㜳‫ٷ‬᳃䴿ϐᒬ⮰᯲ञĄᰯ ఌጸ៵䛸࣯䖤喏‫ڹ‬Ꮢ᜼❞⛝䪬㾝䵸Ƞą ᑃࠊ❪᫛䖰㶔⹦᧭ᰵᰠๆ䬈᫨‫ڕ‬Ϧ⼄ჲ 䬈㈧⮰䁵ᨆȠख̹䕺ఌᎠ䖭⃹㻖Ϲ֑౔喏̀ ֑Ꮳ⁌ҟ喏ᝬБ᝹̬ⰠԉჲȠ

∁Ϧ਍㇃ᯠണ∁喏౔͙䘔೺ጮ㺫䔖ጯवᓣ㶃 䵙㜖♆Ƞ䰂㊿ᥢ᩽喏Ӊ♢̹⇧Ƞ 䕅̬ηТ᜼❞ᑁ✲⾭ᅨ᫛ᅬࠎࠁ㪕⮰ᄺ ▗㉎喏๓㺻Ὅ佣ήস䂒ℽ㶉⾭ᠭ㎸ᄳ䓽̬ᰴȠ Ꭰ ᰴ ᬑ喏㊝⇧䕅Էషტ ๆᎠ⮰ ᭮Ч㍩㊝᱘e䭫䛸㷗䔗‫ܦ‬䊜⇅➥䭫៵ћȠः ₐᒝ䴫喏೯ࣶȟ‫℀ݕ‬ϊȟ᪄‫ݕ‬ϊふ͙ᲝๆԷ షტᩫᅬⰤ㎨䮣‫ࠁڑ‬㪕喏ᑁ⮨≭㵬㶉⾭喏⩆ 㜟✲⮨᝜❙Ƞ⪢᭮㺫᫥ᩫ㺭স྾倀ए͙⮰ᝬ 䀮Ą䭫៵ћͷ᭑ąᰬ㉮᜼βĄ䭫៵ћͷۘąȠ ౔䕅̬∎๓ࠁ㪕⮰⎼䵙⾭ᅨ᫛喏ᩫ⇧‫އ‬ ‫⾕އ‬჆喏㊿┋Ӊ♢ֈ␛Ƞηᄒ̶喏㜖 Ꭰ БҲ喏䕅̬⾭ᅨ᫛⮰ᩛᴝ⩏ẙ̬Ⱐ↾ᰵᖎ㸳 ‫ ݜ‬Ꭰ⮰Ⅰ۲Ƞ

Ą‫ڔ‬ష㵸ࠁą 㺻Ὅᰬ๓ 㒺ᄹ៼䈏‫】پ‬᫩䛹᠟ 㒺ష㖛䗒㿫ᴑᅬ喋'#*喌䓽ᬑ㿖喏䕅̬ᾋ ỷ̶䕝౔‫ڔ‬㒺 Է೺ጮ䪷ᆁĄ‫ڔ‬ష㵸ࠁą喏 䛹吊㼏᩽䖙៼䈏͒㷗䔗᣼Ӈᕓ᰹ࠅ⮰᱖᜼Ꭰ ϦȠ䕅᭛㖛䗒㿫ᴑᅬ㺻Ὅᰬ๓⮰̬⁍䶊Ѩ㵸 ࠁȠ䕅̬ᾋỷ౔̬Щㅍ൝͙㿖喏䊱䕺 ह 㖛䗒ȟጊস౜᫥ണ∁Ϧ਍㖛᝷‫᧶ܦ‬喏᜼ߋ㼏 ᩽‫ ܦ‬हःჟ᱖᜼ᎠϦ喏䕚ᢁ䊱䕺 ह

⯚᷉჎স‫ڢ‬ЂⰤ䬈Ϧ਍Ƞ Ӱ㒱᫛Ą㶇ᭋą᫜㖊䕆㼶⹪൝䕿喏㒺ష ‫ڔ‬ష๝䎐সः‫】پݶމ‬ԉ䂣͙ᓯ㾹❞喏䕨䔗 ᱖᜼ᎠϦ᣼Ӈᕓ᰹ࠅጞ᜼❞̬⽚Ą≭㵸ąȠ 㔸ᵥᨆ㒺ష䜉ᄹ‫⟛】پ‬㒖ⵀ⾢͙ᓯ⮰ќ㼴喏 㒺ష⤪䮺⃡㷗䔗ᓊηᕓ᰹ࠅ⮰᱖᜼Ꭰ‫】پ‬㍩ ᪤छ㘩Ϸ᫨ 㥘㜟 㥘ͷ䪿Ƞ

೉៌

ਢ‫ۦ‬ዘࢺ

81,7(' 7,0(6 (GLWLH

⻷ႏ⯲ᵩ ㉰ऴ‫ܦ‬㊎參⻷㞞 5JQ

5JQ ᤣ‫ڑ‬ㅍ૚⮰᳉᷉ ֆ吊㋠喏㘩์䅼ჸ⯲ ᵩ⮰䕌ಷ喏䖰छБ䯔 ᕓ❞ႯԽ஠ඃ䶀㞞Ƞ

ᠿ᧨໔ຜ᫹‫ہ‬ 䖤 Ϛ 㞞 ⮰ 㟝 ⯲喝 㟝 ⯲ ᭛㉰ऴ⯲ᵩᰬ䛹㺭⮰̬ₑ喏 ‫⩔ݕ‬㟝⯲⮰㞞㿫㺛ងḹ➕喏 ᰬຩ䖤᧳䶀㞞Ϛ參̬吊⮰ 㟝⯲Ƞ

Ȟ౔䕅๓䘔 ܲ㟝‫پ‬䪷໷۷䁉 ⮰ႏ レ喏 㻬㥵 ḹ➕ ㆵු⮧ൠ喏๵̶ᰬᒸ⮰ 䁉ᎁ 㶔⑀喏❞ 㟝ా ᪠ ႏ⮰ ㊎❇ ޯ̶ ి␫ ⮰ऑ㮋Ƞ

ḹ➕স̬ᵖБ䕌ಷंࠉ⮰ ḹ ➕喏 ᠵ ⚓ 䕅 Է᫥ ᐻ ⽚ ␫ 㟝 ⯲喏 छ 㘩 ౔ ᭮䪿 ̶ Ⴏ Խ ̹ ᰯ റ ᠭ ᒴ ͱ喏Ѳ 㘩 䂿 Ҍ ᓃ‫ݧ࢟ݜ‬ᅝᰵ⮰㻂㻦ϗःȠ

ᣔ㫒㟝㡵喝 㻬 㟝 ̹ ຮ 㻬 㥵喝 䖤 റ ȟ㻬䈊⽬ၼĄ㉗⩣❡ą 喝 ᠭ ᭮ 䪿 䪣 ⮰ 㻬 㥵 ḹ ➕ ॓喏 㻬 䈊 㡵ȟ 㓩 㶏 ⩄ 㫹ȟ ⣶ ⦆ 䕅᭛̬⽚̬Ꭰ⩋⮰Ⱐ⿷ಷ 䢪ふ̹‫ױ‬䶀㞞ๆ༫喏 㔸̀ ḹ ➕喏 ᰵ 㞞 ⓐ ᬺϚ ⮰ ߯ 㞚 ᒴᰵ ಷ喏ႯԽ⮰ៃ䱈ᕓ΋ じ㈱㞞㥵ၼȠ ȟ᪽㥵䪣䮺㟝喝⮩㞞 ᭛̬ふ̬⮰Ƞ ⮰㥵᪽䅼ჸβ䕅⽚䪣䮺㟝 ㉰ ऴ ̵ 㺭 ㉌喝 ຮ ᳈ Ҍ ⮰ 㞞 㿫喏 ҫ Ⴏ ᜼❞ ⯲ ᵩ ᥙ ̹ ๖ ᛮ ⯲ ᵩ ㉰ ऴ喏 䗏 ʹ喏 䙹͙ᒴຩ⮰㸈㑦‫㉌ٯ‬Ƞ ȟⴚᵖ⁼≞ᆝᲪ喝㠮 ̬ Է ㅍ ૚ ⮰ ᫥ ∁ ᅝ ᭛喝 ⃻ Т⯲ᵩ͙㜟ᄽႵᢾ̬ᵖ倄 ჲ⮰፤㋽Ც᳉᭛㉰ऴ͙⿷ Է ‫ ⮰ پ‬ḹ ➕ȟ ̬ ᵖ Ϛ 㞞 ⮰ 倀ᙋ䐯ᑣ⮰䙹ḹȠ

ȞᏞᒲ፿ᾒ⃢ ᣔ㫒㟝㡵喝 ȟ㫹㢿Ą䅼ჸ㫹ą喝㫹 㢿⻷ႏ㞞ᒕ⩋ࠁ喏᭛吊㋠⯲ ᵩ⮰㒺໅㸉个Ƞ ȟᘻ๓‫㉗ݕ‬㥵⩄㫹喝䕅 ᭛̬⽚㔼ჾ⮰̬Ꭰ⩋ḹ➕喏 ᪠Է⻷ۘႏレ䘩ԉᠭⱬ丩␫ ⮰㞞㿫স ܲᬺ⮰ᆐ⁍Ƞ ȟ㻬䈊⽬ၼĄ⢵‫ͧژ‬ą喝 㥵㞞ᴀস⮰̬̬Ꭰ⩋ḹ➕喏 可㋽㞞⮰㥵❳छറᠭ‫ݜ‬䱈䭹Ƞ ȟ⹘ᵥĄ䛺㢿ۜ⇅ą喝 Б僚㞣⮰㥵㞞᜼❞⯲ᵩḹ➕ ͙⮰ᬺᭋȠ ȟ䛺㟉㩠Ą㭙㟝䱈ą喝 䞬㞞⮰㥵❳౔䰢ᏒБ̷⮰Ѻ ⏗͙Ӊ♢䪣ᓃ㇪⺊Ƞ

౔‫ڢ‬Ђ̬Ꭰ⩋ḹ ➕۹₧ᒸ喏 㿷ᄳ⣶⦆ 䢪ȟ㫹㢿ふ㔼ჾ⮰ๆ Ꭰ ⩋ ḹ ➕ ⼧ ḹ ‫ ݜ‬౜ 䛸Ƞ

ᗽ

ᜰὯᶎᱺ૏ᆾ Ȟ᫫᷃⁶ྚᎉ

ᣔ㫒㟝㡵喝 ȟ ᘻ ๓ ‫ ㉗ ݕ‬㥵 ⩄㫹喝⌝㉗㞞⮰㓩㶏 ⩄㫹᭛䕅Т⯲ᵩ͙⮰ ͧḹ➕喏‫ڢ‬Ђ⌦㞞㿫 ⮰ ḹ ➕ 䘩 Б Ⴏ ❞ ͙ ᓯ喏㸉个౔‫ڢ‬ጒटȠ ȟ ᾅ 㞞 㢺 㡵喝 䕅⽚Ⱐ⿷ಷ⮰㻬䈊㡵 㘩ॴ⤪‫ܦ‬㔬ⱨ⮰ᾅ㞞 㿫Ƞ ȟ ු 㺫 ਑ ᾄ喝 ㋽㞞⮰㥵❳ჸᰵ‫ٵ‬ ⓐ喏❞⯲ᵩ්ߌϚ吊Ƞ

ᣔ㫒㟝㡵喝 ȟࡃ㒺ᄻ䴴㞾㡵喝ᓚ㈱⮰㣂᎞Ⱐ⿷ ᡦ᠀喏❞䕅Т⯲ᵩ㽙㼴්⌧ಮⰠ᫥ऽ̶ ⮰ⰷ吊Ƞ ȟⴚᵖ䛽䞬㟝喝䕌ಷٖ㒺喏可㋽㞞 ⮰㥵❳‫ݜ‬β⻷ႏ⑤⑤᳿㈱Ƞ ȟ᱔㬈㬲Ąᒕ㮥ą喝᪽仭ๆᒕ⮰㥵 ❳᭛⹘ᵥᆘḹ➕ᰬຩ⮰ᥙ䙹Ƞ ȟ⹘ᵥĄ䛺㢿ۜ⇅ą喝 䅼ჸ⮰⌝ 㞞㥵❳౔㟝⯲䛸㜳‫ڢ‬Ђḹ➕ᒎ᜼僚ᬺᄹ ℀Ƞ

૤ഖᯚ‫מ‬

⻷ႏ᭮䪿ႏレᰠᰫ喏 ‫⧜ڢ‬ද⏗Ꮢ䘩౔䔼⑤⮰⮨ ⩋䂶ࡂȠᄹ᫨⯲ᵩ㟝ࡵҲ 㿘喏⻷ႏ᭛䲊፤䬈䢡⮰̬ Է⩋䪣ႏレȠ⪢♢ຮҁ丶 䂣⻷๕⮰⯲ᵩ㟝ࡵ喏΋᭛ 丶㟝Ϧ㊿፤⵻⾢স㼺ࣙ⮰ ηᗱ喏⻷ႏ⅏Յ⩝►⛝⮰ ฻๕䂶❞⋨❩䔼⑤䂶ۣ喏 ₐ᭮㥘➕䪷໷۷䰢喏⯲㟝 丶䂣ᰠ㺭㉜ᓯȠఌₐ喏ₐ ᭮⯲㟝ネ⤲ᛵ∔ᘻឿຩ̷ ݃ネ⤲጑҈Ƞ̷䲎ᅝҲⰷ ⰷ⻷ႏ⯲ᵩ㟝ࡵ丶䂣ネ⤲ ⮰᫥∁॓Ƞ ̬ȟ⻷ႏ㟝ࡵ丶䂣̵

ࣶ᭮

ȟ‫⚓ٵ‬喝‫ࣶ⚓ٵ‬᭮䘔ܲ฻ႏ 䪷㟝⮰ૈ‫ٵ‬᱔᱘㟝ࡵ喏ຮ㠵㢵ȟអ ᵽȟΉ䛸仅ふ喏Ϲᛵᩪ౔䮩‫ٱٵ‬䋟 ⮰౜᫥Ƞ᭑レ‫ݹ‬ᒸ䪷㟝⮰ᲈ剽ȟे ၼ㭙ȟЅ჎Ҳȟ̬৭㈱ȟ㴥❖㭙ふ ⯲㟝喏΋ᛵᩪκ䮩‫ٱٵ‬䋟⮰౜᫥Ƞ ȟԚ‫ޖ‬喝Ԛ‫ࣶޖ‬᭮䮐ᬕ᭑䪷 㟝⮰㟝ࡵโ喏๓䘔ܲ㟝ࡵຮ㠵㢵ȟ ㉗㪳ȟⴟỠふ喏छ౔⻷ႏԚ‫ޖ‬᪠ᒎ喏 䕅὏छҫḹᵖ౔ۘႏ⍇ᄽ丶᫅⊴ 㕃喏ӯҫ⯲㟝㓸Ꭰ䪷㟝්ๆȠ ȟ㍭㗞喝㍭㗞ࣶ᭮⻷๕⅏⏗ 䐯Ѻ喏̬χ‫ڕ‬Ꭰ⩋⮰㟝ࡵ喏ຮ̵㞞 ളȟⴟ〥ȟ⨈㥵㣶ȟ㰬㦡ふ喏₏᭛ ᧙⽚⮰ຩ᭮ᾋȠ᧙ᒸ∔ᘻ஠Ⅰ喏ԉ ᠭోฐ━⒐Ƞ䖰ᰵ̬χ᱔᱘㟝ࡵ䖕

ȟ 㜙 㡈 㡵Ą 㒱 ж㈱ą喝䶀㞞⌝̀ᰵ ‫ٵ‬ⓐ⮰㥵❳㜳⌦㞞㿫 ⮰㥵❳ᒎ᜼ᬺ䶛⮰ࣹ ጚȠ ȟ ̵ 㞞 ള喝 䕅 χ̬Ꭰ⩋⮰ḹ➕⩋঩ ߇䴽ᑣ喏 㟝᱋ᓊ⻷๕ ̬Ⱐᠭ㎸‫ۘݜ‬๕Ƞ ȟ ⹘ ᵥĄ ㈱ 㞞 ᅪ⛴ą喝㥵❳ॴ䰅㞞喏 Ѻⴚ⮰ᵖ倄АႯ᜼ ❞ 䖕჈⯲ᵩ⮰ḹ➕ͷ ̬Ƞ

⻷ႏ⯲ᵩ㟝ࡵ丶䂣ネ⤲ ᒝ䴫㟝㟩ܲࡂস䖙ः۹ჟȠ ȟԚ‫ޖ‬᪠ᒎ喝‫⻷ڑ‬ᒸ⅏⏗౔ čጒ ट᭮喏๓ๆ᪤㟝ࡵᬿ㤸⮨䐯ๆပ᳉喏䮐 ᵥᨆ䰬㺭ԉ⪅䘔ܲโ喏‫ڢ‬乄⮰౳ᛵࣶ᭮ ‫ޖ‬䮐喏Б⍇ᄽ丶ܲ⊴㕃Ƞᄹ᫨ԉ⪅⮰ပ ᳉΋ᛵࣶ᭮ᦄᓯȠ㣶㟝ȟ๓參㟝ȟᰴႏȟ 㠵㢵ふ喏⻷ႏ⤪㪪ᒸᒱ㟝㪪䪣‫̬ݜ‬჆๓ ᄻ᭮喏䮐ԉ⪅䴮〛 Է䪣ࠎ㞛ຩ⮰๓㪪โ喏 θȟ⻷ႏ⯲㟝㾞ᔺ὏ネ⤲ ȟⅠ㗑䖕䛻喝‫⻷ڑ‬ᒸⅠ㗑ネ⤲䰬ᵥ ‫ڢ‬乄֠㪪䘩㺭ᦄ䮐Ƞ ȟࣶ᭮ᣍ⽚喝㽝ๆ㟝ࡵ⮰⽚ၼ喏О ᨆ̹स㟝ࡵ⮰㓾ᕓ࡬‫ݑ‬ᄹᒱȠᄹ̬Ꭰ䪷 㟝̬⁍⮰⻷㣶ȟᵮ㟝ȟᆝ㡢ȟᲈ剽ȟ㜄 ⻷‫ݹ‬ᒸ䮤㎸᜼⛋喏䰬㺭ࣶ᭮ᣍᩢȠ̬͞ ᶱふ喏ࣶ᭮䔩᫩ 㜟 ⁍Б⸣㗑❞ͧ⮰ ㈱ȟ㩒㭫ȟ➩➇ふ⽚ၼᩢ⾗ᒸࣧ䰈ᰘ᎞喏 ⋞㗑喏॒‫ױ̹ݳ‬㟝ᄽ㔸ᄻ喏㔸̀䖰ᰯ‫ ܦ‬㸉‫ڑ‬ጯ㶷‫ړ‬ᩪѺ⏗䕆䷔㮁䇛㫻Ƞᄹ᫨̬ ⤪㥩㪪⤪䆍Ƞᄹ᫨̬Ꭰ䪷㟝ๆ⁍⮰ᰴႏȟ χ⽚⯚䐯ࣆ⮰⽚ၼ喏ຮ➍ͥȟ㞹㬑ȟ⢵㭙ȟ ㆟㭙ȟ㠵㢵ふ喏ᛵ㎨㎸Ӈ㊒䐯‫ٱ‬䋟⮰Ⅰ㗑喏 ॗ〽ふ喏ᣍᩢᒸ჈ᄳ⽚ၼ⩔━⇅ో೷ຩ喏 ӯҫ‫̹ڢ‬᫣䪷㟝Ƞᄹ᫨๓ๆ᪤㟝ࡵҲ㿘喏 䕞㵸ᆐ⽹⇅㫻Ƞ ȟ䖕᱋᧙⽚喝θᎠ⩋ᝂๆᎠ⩋҈̬ȟ ࡃ᫥౜࡬䕺βჾ䱞レᒸ喏̬㝘ᅝ̹㺭‫ڹ‬ ᫩㗑β喏Б‫ݕ‬䊶ۘȠ䯔ⱬ⅏⏗⮰䭹Ѻ喏 θᎠ⩋ᵩഥ⮰㡵㟝喏ຮ䛽傆㡵ȟⴟ〥ȟ 䮐ᄹ⻷ۘᝂᬕ᭑䪷㟝⮰Бࣶ⻷᧙⮰㡵㟝喏 䰇㣶ふ䱞౜㟝ࡵস⨈㥵㣶ȟЅ჎Ҳȟ๓ छᵥᨆ⃻⽚㟝ࡵ⮰ᄒ䯇䰬㺭㎨㎸₏፤⒲ ᇕᵼふ⏗ა㟝ࡵБࣶᣍᩢᒸᬿ૖๝⮨㟩 Ⅰโ喏ᄹ᫨‫ڢ‬Ђ㟝ࡵᛵ䔼⑤⍇ᄽ⒲Ⅰ⁍ 㘩߇⮰䲊≞㣶ȟ万✁㡵ȟ‧㡵䶊ȟ⻷⊣ ᪤স⒲Ⅰ䛻喏䖫‫ٹ‬Ⅰ㗑䕺䛻喏ᑁ䊣ᒾ䪣喏 Ḍ䶊ふ㟝ࡵ䘩჈䕞㵸⻷᧙Ƞ ჈౔⻷ႏធᤣ喏ຮᰴႏȟ๕〦㦡ȟ㠵㢵 ふ喏౔⻷ႏធᤣ᜼≧⢳䐯倄Ƞᄹ⩋䪣䐯 ჲ䰬㺭ܲᵖ⮰ძᵥ㟝ࡵ喏ຮ➍ͥȟ㞹㬑 ふᛵࣶ᭮ܲᵖ㍭⃂Ƞᄹ᫨᭑レ‫ݹ‬ᒸ䪷㟝 ⮰㟝ࡵ喏ຮ䷔ԍၼȟ䗭䛽仅ȟᱝ䴮㈱ふ喏 ᛵឿ㋶᭮䪿̶⯲Ƞ

೉៌

81,7(' 7,0(6

੕Јၽᙹ

(GLWLH

ൌ⡽ּⓆφ㏨㎗

➔➔⛙᭼᥂ KOH SAMUI

匛㊖㼗Ⲻ㿶‫ݿ‬ᇘ ᡁ‫ف‬ᗎᴬ䉧⚛䓺ㄉᩝҶаཌཌ 䓺ࡠ䚄␵䚱ˈ㻛а‫ػ‬ਛ֌ᵇⲴй䕚 䓺ՅⴟкDŽ 䛓ᱟࡠ䚄␵䚱Ⲵ⮦ཙлॸˈᡁ ‫↓ف‬൘ᐲѝᗳ৳㿰аᓗᔏˈᔏ㼑┶ 䠁䪢䢰ˈཆ九䲭‫ˈ⟡⚾↓ݹ‬ᒮ‫⌠ػ‬ ഻ྣӪ඀൘ᔏ㼑Ⲵ䲠⏬㲅䌓ሿ匕 ‫ ف ྩ ˈނ‬ሷ ሿ ሿ Ⲵ 匕 ‫ ނ‬㼍 ൘ ㊐ ᆀ 㼑ˈ‫ޙ‬䳫匕䌓Ҽॱ⌠䣆DŽ 匕‫ނ‬൘ሿሿⲴㄩ㊐㼑⍫▁ൠ䐣 䒽㪇DŽ䙉Ӌሿ匕ᱟ⭘ֶ੨ᕅ㿰‫ݹ‬ᇒ Ⲵ਼ᛵᗳˈ㿰‫ݹ‬ᇒ㣡䥒ሷሿ匕䋧ֶ ᭮⭏ˈྩ‫ف‬ᴳ޽ոлཙ㖵ൠ㏢ሷሿ 匕޽㏢䙢㊐ᆀ㼑䌓㎖лаᢩӪDŽ ᵇቡㄉ൘ᔏ䮰ਓㅹᡁ‫ˈف‬Ԇᴹ а䕋ሿਹᲞ䓺ˈ⇿ཙ൘ᔏਓᤋ㿭㿰 ‫ݹ‬ᇒ⮦⿱Ӫሾ䙺DŽ Njӄॱ⌠䣆』й‫ػ‬ሿᱲDŽᡁਟ ԕᑦ֐‫ف‬৳㿰йᓗᔏ઼а‫⋩ػ‬㍉‫ۈ‬ ᔐDŽnj 㚭䎧ֶᖸਸ㇇ˈᡁ‫ف‬ᩝкԆⲴ 䓺ҶDŽ ᑦᡁ‫ف‬৳㿰ᆼ␵䚱аᓗ㪇਽Ⲵ ᔏᆷᖼˈᵇ䃚˖ Nj൘⋩㍉‫ۈ‬ᔐࡽᴹаᇦ㎢㏒๤ ઼аᇦᐕ㰍૱ᔐˈ䴒䙉㼑н䚐ˈቡ ൘лаᓗᔏⲴ⋯䐟кDŽnj ᰒᱟ⋯䐟ˈ⮦❦⋂⨶⭡нл䓺 ৳㿰ҶDŽ 䛓аᮤ‫ػ‬лॸᡁ‫ف‬ਚ৳㿰Ҷа ᓗᔏᆷˈফ䙋Ҷഋᇦᓇˈवᤜаᇦ ⨐ሦᓇDŽᡁ‫ف‬൘㼑九৳㿰Ⲵᱲ‫ˈى‬ ᵇ‫ׯ‬඀൘ཆ九்㥦ㅹᖵDŽ ᡁケ❦Ⲭ⨮㠚ᐡҏ‫ۿ‬㻛㏢տⲴ 匕‫ˈނ‬伋н䴒䙉ᕥ❑ᡰн൘Ⲵ᧘䣧 ㏢ҶDŽ ݈㇑㠚ࣙ᯵㹼⋯䐟ࠪҶнቁ⣰ ⋱ˈնফ∄ࡽᒮ⅑Ⲵ⌠഻䳘ൈ䙺䐏 ⌠഻Ӫ֌∄䔳ཊⲴ᧕䀨ˈҏᴤ㜭䃯 ᮤ㠚ᐡⲴ↕Հˈ᭮ធ㞣↕৫ⴻаӋ ⵏ↓ᜣ䙋ⲴൠᯩDŽ 䙉ぞн䏅ᱲ䯃ˈн᝼нᘉⲴ䳘 ᜿᯵㹼ˈ䇃ᡁ␡␡ᝏਇࡠ㠚ࣙ᯵㹼 Ⲵ′䏓DŽ ‫⇥ޘ‬㹼〻ᡁ‫ف‬ਚᴹࡽ‫ޙ‬ཙ䀲Ҷ ᴬ䉧Ⲵ᯵佘ˈᖰᖼሷ䘁й‫⿞ػ‬ᤌ䜭 ᱟ䳘䙷㘼ᆹˈ䎡ࡠଚˈ⧙ࡠଚˈտ ࡠଚDŽ

䳞ᝅҁ᯻Ⲻ᯻佞傐⮦ 䳘᜿տ䙢৫Ⲵ᯵佘ᴹᱲⵏⲴᖸ ߂䳚DŽ ᴹа⅑ࡠ䚄ਹ䲶එˈ൘₏๤᯵ 佘⃳⃟䳘᜿ᇊҶаᇦսᯬᐲѝᗳⲴ ഋᱏ᯵佘DŽ㠘㺇ˈⴻ䎧ֶ≓⍮䊚㨟 ┲ӞDŽ么ࡠᡯ䯃䪠ॉ䙢৫ᖼˈ䴘᷌

ჼᡯ䯃㠘㺇ཚ੥䴌ˈ㾱≲ᨋᡯ䯃DŽ ᨋࡠ⁃лⲴᡯ䯃∄ㅜа䯃⣰⋱䚴 ᐞˈ 䚴 ᱟ ੥ 䴌ˈ Ԇ ৸ 㾱 ≲ ᯵ 佘 ᨋ ᡯDŽ⃳⃟䛓Ӫབྷ㌴㻛ᡁ‫ف‬ᜩ➙Ҷˈ ᴰ ᖼ ᨋ ㎖ ᡁ а 䯃 ᡯˈ լ ㅁ 䶎 ㅁ ൠ 䃚˖ Nj䙉‫ػ‬ᡯ䯃‫؍‬䅹ᆹ䶌DŽnj ᡁаⴻࡠ䙉‫ػ‬ᡯ䯃㲏⻬ᗳ㼑ቡ Ⲭ∋ˈᡯ㲏ᱟ ˈᡁᖸᜣᤂ㎅㾱 䙉‫ػ‬ᡯ䯃ˈਟᱟᐢ㏃ㅜй⅑㾱≲ᨋ ᡯҶˈҏнྭ޽䃚Ӱ哬DŽᑦ㪇㹼ᵾ а䎠䙢䛓䯃ᡯᗳ㼑ᴤ∋DŽ䛓‫ػ‬ᡯ䯃 սᯬ൘ᮤọ䙊䚃ᴰᓅㄟⲴ↫䀂ˈᱟ 䯃⦘・ᡯ䯃ˈᐖਣ䜭⋂ᴹᡯ䯃ˈデ ᡦཆ䶒ࡷᱟаọ↫ᐧDŽᡯ䯃‫ݹ‬㐊ᖸ ᳇ǃ⎤ᇔ㼑Ⲵ‫ݹ‬㐊ᴤਟᙆˈ䶂䶂ⲭ ⲭⲴˈ൘䙉ぞ‫ݹ‬㐊лᡁṩᵜнᮒ➗ 䨑ᆀDŽᡁаੁ䲭≓ᖸ䟽ˈᗎ⋂䙷䙾 䛚䮰ਔᙚˈᱟਟᱟ䙉䯃ᡯ㎖ᡁаぞ ᖸཷ⮠Ⲵнᆹᝏˈᡁа䙢䛓䯃ᡯа ࡫ҏнᜣ੶ˈሗ予ᨋഎ৏ֶ䛓䯃స 䴌Ⲵᡯ䯃DŽ ᴤᙚⲴᱟ൘⎤ᇔ⍇◑ᱲˈ┯㞖 䮳䙾Ⲵ䜭ᱟаӋ㹰⏻⏻Ⲵ๤䶒ˈಷ ᗇᡁ൘⎤ᇔа࡫ҏнᮒཊ੶DŽᡯ䯃 㼑Ⲵᒺᡁҏнᮒ඀ˈⴤ㿪ᒺᓅла ᇊᴹ㣡⁓ˈ⃳䮰ᡁҏнᮒ䮻ˈᇣᙅ а᣹䮻䮰ᴳ㾻ࡠᙚᶡ㾯DŽ ᡁ੺䁤㘱‫˖ޜ‬ Njᡁ‫ف‬ᗇ޽ᨋᡯˈ䙉䯃ᡯᖸ䂝 ⮠ˈ⃳⃟䛓‫ے‬Չаᇊᱟ᭵᜿㎖ᡁ‫ف‬ 䙉䯃 㲏ᡯⲴDŽnj 䴘᷌⮦❦⸕䚃ᡁ‫ف‬ѝ഻Ӫሽ Ⲵ⾱ᗼDŽնԆফ䃚˖ Njᡁⴻ䙉䯃ᡯ䯃н䥟ੰʽᖸᆹ 䶌DŽnj ჭੰʽ䙉ぞᆹ䶌ᴳᮉᡁ九ⳞⲬ 哫DŽ ᡁ䃚˖Njտ䙉䯃ᡯˈᡁᲊка ᇊᴳ֌ಙདྷDŽnj 䙢ᡯᖼнࡠа࡫䩈ˈᡁ‫ׯ‬᣹㪇 䴘᷌ࠪ৫ཆ䶒ਲ਼ᲊ伟DŽ⼘⼘䒝䒝ࡠ Ҷॺཌ᡽എֶˈаᜣࡠ㾱എ䛓䯃 ᙆⲴ ᡯᗳ㼑‫ˈ∋Ⲭׯ‬ᡁ⊪ᇊ䐏 ⃳⃟㾱≲ᨋᡯDŽ ᡁ䎠ࡠ᯵佘Ⲵᴽउ⃳⃟ˈࠪ⽪ ᡯ䯃䪠ॉˈ䃚˖ Njᡁнௌ↑䙉‫ػ‬ᡯ䯃㲏⻬ˈ㜭 н㜭޽ᨋа䯃ᡯDŽnj ‫ࡽݸ‬㎖ᡁ‫ف‬䙉䯃ᡯⲴᐕ֌Ӫ଑ ᐢ㏃л⨝Ҷˈ᧕⨝ⲴӪаⴻࡠ䙉‫ػ‬ ᡯ䯃㲏⻬ˈаਕ䂡ҏ⋂୿ˈ・࡫㎖ ᡁਖа‫ػ‬ᡯ䯃Ⲵ䪠ॉDŽᴤ䇃ᡁ㛟ᇊ

ᡯаᇊᴹ䓼⮠㲅DŽ ᨋࡠਖа䯃ᡯˈ৏‫ݸ‬൘ ᡯ Ⲵнᆹᝏ・࡫⎸ཡҶDŽ 䴘᷌нؑ䛚ˈ䚴䃯ֳൠ䃚˖ Njᡁ䚴ⵏᜣ൘ ᡯտаᲊˈ ⴻⴻᴳⲬ⭏Ӱ哬һ઒˛nj ਖа⅑ਟᙆⲴտ᯵佘㏃傇ᱟ൘ 䴒ਹ䲶එⲴ࣐哕䲶儈ൠкDŽᡁ‫』ف‬ 䓺⋯㪇ኡ䐟ࡽ㹼ˈᘛࡠ串ᱲᐢᱟ‫ڽ‬ ᲊˈཌ䵗‫ۿ‬付а㡜㾢ᦢ㘼ֶDŽᡁ‫ف‬ ൘᜸ֶ᜸␡Ⲵ◳䵗ѝ⋯䙄᢮᯵佘ˈ ࡠ䚄ኡ串᡽Ⲭ⨮ᡁ‫ف‬ᱟሕሕ❑ᒮⲴ 䙺ᇒѻаDŽ ᡁ‫ف‬᢮ࡠаᇦࡽ䶒ᱟа⡷ሜ䯺 儈⡮ཛ⨳๤Ⲵབྷ᯵佘ˈտ䙢৫ᖼ᡽ Ⲭ⨮䙉ᇦᴹᒮⲮ‫ػ‬ᡯ䯃Ⲵ᯵佘Ӻᲊ ਚ ᴹ ᒮ ‫ ػ‬տ ᇒˈ ᮤ 䯃 ᯵ 佘 䶌 ᚴ ᚴ ⲴDŽ൘ᩝ䴫ởк⁃ᱲ䴘᷌൘䴫ở㼑 ᢞ公㟹ˈԱെಷଡ଼ᡁˈ䚴䃚˖ Njਢ㪲㣜䠁ማⲴ ᙆሿ䃚᯵佘 ࿣䆰䙾੗ʽ䙉䯃᯵佘䐏Ԇㅶл䛓а 䯃 ᙆ᯵佘ⵏ‫ۿ‬DŽnj Ԇа䃚ᡁᗳ㼑ᴤ∋DŽਢ㪲㣜䠁 Ⲵ᯵佘ᱟ൘᧿ማа‫֌ػ‬ᇦᑦ㪇࿫‫ނ‬ ៹ᴻ৻ѻ䚰৫➗㇑аᇦᐢ㏃䰌䮰Ⲵ བྷ᯵佘ˈ᯵佘ॱ࠶䊚㨟ˈնᱟオ㮙 㮙ൠDŽԆ൘䙉ᇦオ❑аӪⲴ᯵佘㼑 ማ֌ˈնᙚһаԦԦⲬ⭏DŽ䙉৏ֶ ᱟ а ᇦ 兗 公 Ⲵ ᯵ 佘DŽ ֌ ᇦ ᖼ ֶ Ⲭ ⣲ˈ൘᯵佘㼑⭘ᯗ九⸽↫࿫‫ނ‬ᖼ㠚 ᡅDŽ ‫ޘ‬ᴨ㹰⏻⏻ˈ䆰䎧ֶᖸᴹ ᙆ Ⲵ 㠘 ๤ ᝏDŽ ❦ 㘼 а ᰖ 㠚 ᐡ 䓛 ↧ ަ ຳˈ᡽Ⲭ⨮տ൘オ㮙㮙Ⲵབྷ᯵佘㼑 Ⲵᝏ㿪Ⲵ⻪ ᙆDŽ ᲊ䯃л⁃ࡠབྷᔣ்伢ᯉDŽ䙊ᑨ ൘ᶡইӎⲴབྷ䜭ᐲˈ〽ާ㾿⁑Ⲵ᯵ 佘Ⲵབྷᔣ䜭ᱟⅼ㡎ㅉ㨟ˈᴹ㨟哇਺ ⟸઼㖾哇Ⲵ໱伮઼⳶ṭDŽབྷᔣ㼑䙊 ᑨҏᴳᴹ‫ػ‬ሿ㡎ਠˈ䃻ⅼ᡻ୡⅼ။ ⵮ˈа⡷䶎ࠑ⟡兗DŽ նᱟ䙉ᇦኡкⲴ䊚㨟᯵佘Ⲵབྷ ᔣ ফ ᱟ а ⡷ ᇲ 䶌ˈ ᮤ ‫ ػ‬བྷ ᔣ 䶌 ᚴ ᚴˈа唎㚢丣ҏ⋂ᴹDŽ‫ټ‬བྷⲴ䞂੗ ਠ㼑ˈਚᴹа‫ػ‬ᴽउӪ଑➗亗ᡁ‫ف‬ ‫ػޙ‬ᇒӪDŽ䲣㠺Ⲵ㌵㢢ൠ∟ˈ䃘᳇ Ⲵ⟸‫ݹ‬ԕ৺❑ӪⲴᇲሕᝏˈⲴ⻪ᖸ ㅖਸ ᙆ䴫ᖡⲴ๤ᲟDŽ ᡁ䙏䙏்ᆼ䞂‫ׯ‬䓢എᡯ㼑DŽࡠ Ҷॺཌˈケ❦㚭ࡠ䳄໱ᡯ䯃ᴹ䮻䮰 㚢 ԕ ৺ ⭧ ྣ ౫ ㅁ 㚢ˈ ᡁ ಷ ᗇ ඀ 䎧 ֶˈ ᧘ 䟂 ᐢ ㏃ ⶑ ᗇ н ⸕ Ӫ һ Ⲵ 㘱 ‫ˈޜ‬䃚˖

Nj֐㚭ˈ䜭ॺཌҶˈᘾ哬ਟ㜭 䚴ᴹӪֶ FKHFN LQ ˛nj 㘱‫ޜ‬㘫Ҷ‫ػ‬䓛ˈ⋂⨶ᡁˈ৸ⶑ 㪇ҶDŽ ਢ㪲㣜䠁Ⲵ᯵佘๤Ჟ൘ᡁ㞖ᆀ 㼑аᒅᒅ⒗⨮DŽ ᡁ䓢൘ỹ㻛㼑ಷᗇаཌ❑ԕᡀ ⵐDŽᡁਟнᮒࠪ৫ḕⴻ䳄໱‫ق‬ᓅᴹ ⋂ᴹӪտDŽ 䙉‫ׯ‬ᱟ䳘᜿ѻ᯵Ҳտ᯵佘ਟ㜭 Ⲭ⭏Ⲵਟᙆ䚝䙷DŽ ᴰ࿉Ⲵ䳘᜿ѻ᯵᢮᯵佘ҏⲬ⭏ ൘㰷ẵጦDŽ ᡁ‫⋂ف‬ᴹ乀ᇊտᡯˈࡠҶ㰷ẵ ጦ഻䳋₏๤䱽㩭ᖼ᡽൘₏๤བྷᔣⲴ ᯵䙺⃳⃟㘫ⴻ᯵佘െ޺᢮᯵佘DŽᡁ ‫ف‬ᜣ᢮а䯃ᆹ䶌৺Ү␘Ⲵ☡⎧ሿᵘ ቻDŽ ₏๤᯵䙺⃳ਠᴯᡁ‫ف‬ᢃҶᒮ‫ػ‬ 䴫䂡㚟㎑ᖼˈᔪ䆠ᡁ‫ف‬տ൘аᇦ☡ ⎧ሿᵘቻ᯵佘 2 3 %XQJDORZ DŽ ሿᵘቻ䴒⎧䚺ਚᴹᒮ↕䐟Ⲵ䐍 䴒ˈ᯵佘н‫׋‬佀ˈᡰԕй佀䜭ᗇ㠚 ᐡᕥ㖵DŽ㺓ᴽ儂Ҷ㠚ᐡ⍇ˈ⍇ᆼ᧋ ൘䮰ਓⲴ䲭ਠкDŽ㛊ᆀ佃Ҷ䎠ࡠᐧ ਓ᢮䎵ᐲᡆ哥वᓇ䋧ᶡ㾯ਲ਼DŽབྷཊ ᮨⲴⲭཙˈᡁ‫ف‬䜭ᱟᑦᵜᴨǃаọ ⎧⚈ᐮ৺а串䚞䲭ᑭ൘䲭‫ݹ‬ᓅл֌ ᰕ‫ˈ⎤ݹ‬ᡆᱟ䐣䙢⻗㯽Ⲵ⎧≤㼑⍇ ৫а䓛⠕⟡DŽ␵Იᱲ᡻ᭌ᡻൘ո┯ ⲭ⋉Ⲵᯠᴸᖒ⋉⚈к╛↕ˈ哳᰿ᱲ ቡ』аọ⦘ᵘ㡏൘䘁⎧㲅᫽‣ࡂ 㹼DŽ 哳᰿㼑Ⲵཙ‫ˈݹ‬а‫ػ‬ᨀᰙ䘰Ձ ⲴདྷᜣDŽ ࠪ』⦘ᵘ㡏⭏᜿Ⲵ㘱ᶯᱟаሽ 㖾഻ཛ႖ˈ‫⭏ݸ‬ঢ়ٖҶкл⨝Ⲵࡦ ᔿ⭏⍫ˈ䗝ᦹᐕ֌ˈ䚐⑑䟽⌻ˈᗎ 㖾഻䙻Ҷа䋘⃳⦘ᵘ㡏઼付ᐶ㡩ֶ ࡠ⋉㖾ጦˈ൘ḕ⊦⎧⚈Ⲵѝ⇥ᷦ䎧 а串ሿἊˈ֌䎧⦘ᵘ㡏ࠪ』⭏᜿DŽ ⇿ࡠ‫ڽ‬ᲊᱲ࠶ˈ⎧䶒к‫ׯ‬㾻а㢈㢈 ⦘ᵘ㡏ˈ൘哳᰿Ⲵཙ‫ݹ‬㼑ᛐᛐᬪⴚ 㪇DŽ䛓‫⭏ݸ‬䃚䎧䘰ՁᖼⲴ⭏⍫㑭ᱟ а㟹᚜䚙Ⲵㅁ᜿ˈ㏃⠏⦘ᵘ㡏⭏᜿ н⛪⭏䀸ˈ㍄㋩ਚᱟ㠸䏓DŽ NjӪа䕙ᆀ㜭ᴹཊቁᱲ䯃⛪㠚 ᐡⲴ㠸䏓㘼⍫DŽnjԆ䃚˖Njᡁᒤ䕅 ᱲቡֶ䙾㰷ẵጦˈ㑭䀸⮛㪇ԕᖼ䘰 Ҷ Ձ ቡ 䙾 ֶ 䮧 տDŽ ⟜ ੰ ⟜ Ⲵˈ 㘱 ⟜ н ࡠ 䘰 Ձ ᰕˈ Ү 㜶 ᨀ ᰙ ᧘ Ձ ㇇ ҶDŽnj

མ㼗Ⲻ⎭⚎ Nj৸ᱟа‫ػ‬ᱏᵏаⲴᰙᲘˈ൘ 㺍⎚Ⲵௗೲ㚢ѝ઼䘿䙾㤵㥹⡶Ⲵ䲭 ‫ ݹ‬ѝ ⭖ 䟂DŽ Ი ⌣ ѻ ᖼ ਲ਼ ᰙ 佀ˈ ૆ ஑ǃੀਨ઼аབྷ⳶Ӱ䥖⟡ᑦ≤᷌DŽ ൘⎧⚈кᮓ↕ˈѝॸ৸⟡৸佃ˈഎ

৫்唎㏌ਸ᷌≱ˈਲ਼䴎㚹⛂伟DŽⓛ ᳆Ⲵᗞ付઼ἅੲⲴ⋉⋉㍠䃎ۜ֐ሿ ⶑˈᴹа‫◣ػ‬⍢Ӫᐢ‫ݸ‬ঐҶ਺ᒺˈ 䛓 哬 䓪 ൘ ⋉ ⚈ к Ⲵ 㒄຺ሿⶑҏн 䥟DŽ‫ڽ‬ᲊᱲ㤡഻ᴻ৻ᨀ䟂֐䂢䐏བྷ ᇦа๺‫ނ‬৫ⴻᰕ㩭DŽᲊ伟ᴹ凞冊ǃ

㊣伟઼਴ぞ⮿㨌DŽ䳄໱ṼⲴѩ哕ཛ ႖䚎䙾ֶ⑴‫⋣ޜ‬ေ༛ᗼDŽ⌅഻Ӫ䃚 䙉ᱟԆᴰௌ↑Ⲵጦˈնᒤ䕅Ⲵ㍀㾯 㱝ྣӪ⸕䚃ᴹа‫ػ‬ᴤ䚙ਸ▋≤Ⲵ⎧ ⚈DŽ䙉аཙլѾ䐏ࡽаཙᐞнཊˈ ᰾ཙҏ䁡ҏа⁓DŽ䙉ቡᱟ⌠഻⎧䚺 Ⲵ⭏⍫DŽnj 䟼‫઼ݻ‬劽՟ਸ㪇ⲴNjӎ⍢ᖼ䮰 ѻ᯵njаᴨሷ⌠഻Ⲵ⎧䚺⭏⍫᧿ᗇ ‫۝‬ᠦф㡂᳒DŽ⋂䥟ˈ䙉ቡᱟިරⲴ ↀ㖾㠚ࣙ᯵㹼㘵Ⲵ⌠഻⎧⚈⭏⍫DŽ

䴙ᘎ᱕དྷᲐ但 㰷ẵጦкⲴᱏཌᲊ佀ҏԔӪ䴓 ᘈDŽ ⇿ཙ‫ڽ‬ᲊᱲˈ⎧⚈ἵ᭦䎧ˈᮤ ⡷⋉⚈ᩆ䓛а䆺ᡀ⛪䵢ཙབྷ佀佘DŽ ⲭ⋉⛪ൠ∟ˈᱏオ⛪ཙᒅˈཅ䲭⛪ 㛼Ჟˈ⎧☔㚢֌䝽′DŽਲ਼䙉⎧⚈ᱏ ‫ݹ‬ᲊ佀ᱲˈ䚴ਟԕᢃ䎔㞣ሷ㞣⌑൘ ‫ڦ‬㘼㺍кየⲴ⎧≤㼑DŽ ᴹ ᱲ ਲ਼ 㪇 ਲ਼ 㪇ˈ ཙ オ л 䎧 ሿ 䴘ˈᓇᇦቡᴳᕥ䮻аᢺབྷ‫ۈ‬ᨂ൘⋉ ൠкDŽ ൘ᱏ‫ݹ‬л‫ޡ‬аᢺ‫ˈۈ‬ਲ਼а乃ᛵ ᜿㏯㏯Ⲵ⎧凞བྷ佀ˈ‫ׯ‬ᡀ⛪䛓䏏㵌 ᴸ᯵㹼ᴰ⎚╛Ⲵഎ៦DŽ

᫓ↂ⃡ᣇᓍ῔Ồ ᰟ✢ፍỒ᫛ἲ᭖᏷ᘒ᫜ ⓘỒ⃕ἲᅝỜ⇴ᒯᛥ᥇

ፍỒᲐ␈ዷᅝᱯ᭘ἓᛥ᥇

ፍỒỒᛥᅝ᭼ጛḶᛥ᥇

डᑙᇳȈȶ‫پר‬ΟȂ࢐ौѩΡுҡ‫ڼ‬Ȃ‫ٮ‬иு‫؁ޟ‬ᙴ౾Ȅȷĩ घᑱᆋॱġIJıĻIJıĪġ 鹿特丹基督教生命堂

海牙基督教生命堂

地址：Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵：emsirotterdam@gmail.com 電話：010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢： 鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )

地址：Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話：070-388 17 85 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：梅子開牧師

烏特勒基督教生命堂

荷京基督教生命堂

地址：Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵：emsiutrecht@gmail.com 電話：030-261 61 67 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：鍾志勳牧師

地址：Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵：emsiamsterdam@gmail.com 電話：020-673 03 50 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：黃良明牧師

思活路基督教生命堂 地址：Esdoornstraat 25, 8021 WB Zwolle 電郵：emsiutrecht@gmail.com 電話：06-50 652 284 崇拜聚會：普通話崇拜 時間：星期一中午 12 時 查詢：鍾志勳牧師

百合山基督教生命堂 地址：Rozenstraat 2, 4613 AJ Bergen op Zoom 電話：0164-78 58 22 / 06-29 551 772 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：林國安牧師

恩慈地基督教生命堂 辦公地址 : Deurningerstraat 39A, 7514BD Enschede 崇拜地址： Floraparkstraat 155 , 7531 XG Enschede 查詢： Tel: 053-2310798 / 0650652284 鍾志勳牧師 电 邮 E-mail: emsienschede@gmail.com 主日崇拜：星期日早上 10 時正

百利達基督教生命堂 地址：Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵：emsibreda@gmail.com 電話：076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：趙麗娟傳道

高寧根基督教生命堂 地址：Korreweg 37,9714 AB Groningen 電郵：emsigroningen@gmail.com 電話：050-571 80 40/06 - 81 556 777 崇拜聚會：主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間：星期日早上 11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 留學生團契：逢星期三晚上 6 時 查詢：張堯傳道

安恆基督教生命堂 地址：Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵：emsiamsterdam@gmail.com 電話：06 1296 5512 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間：每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢：黃良明牧師

福臨道基督教生命堂

樂華城基督教生命堂!

崇拜地址 : Zandstraat 36-38, 3901 CM, Veenendaal 辦公室地址 : Zandstraat 103, 3905 EB, Veenendaal 電郵：emsiveenendaal@gmail.com 電話 : 0318-76 91 44 / 06-50 652 284 崇拜聚會 : 廣東話主日崇拜（普通話傳譯） 時間 : 星期日早上 10 時 （每主日均設有兒童主日學） 查詢 : 鍾志勳牧師

地址：De Hooidollen 8 8918 hv leeuwarden （鄰近美華酒樓，WijkcentrumBilgaard） 電郵：emsileeuwarden@gmail.com 電話：06-81 556 777 崇拜聚會：普通話 / 廣東話崇拜 時間：星期二 早上 10 時 查詢：張 堯傳道

❣ᜪᗔ ᙬᬙ⃿ᣈ!ʹɠɠɠʳsŎǣÞŸŘĶÞŘsʳŸNj¶ʺ!៻ᾰᑺ⚆ᘷᴞᙬᗥ᎘ᧁᓕℏỒ፛᠖᪳

೉៌

81,7(' 7,0(6

৏ዅཱིᆸ

(GLWLH

ᡁ

Ν ਸೄ⥪

"OHFMBCBCZ ࡻ෪ਸᥥ⊄⡑

Ϧ⩋❞㜖ጝ㔸≧

ᩢĄ㈱ḃ㟝⩋ą॒㾹ᜣႁ ‫އއ‬๓྆⮰ "OHFMBCBCZ ⤪ൠᩢ‫ݜ‬β可⍐ȟ Ṷ∷সͧᠭϦ⮰र⽚᫜྆⺉⺻㿊Ƞᰠᰵᘻᕉ ⮰᭛喏ͧ䓒᫥䖰䇨ᓯ౜䔭̶㈱ḃ㟝⩋ᵮి㨚 ၼ喏⺉⺻ᬕ⩋䇠ၼȠ ᐏጊȧ᫜ᔗ൝Ȩ൝䕿喏⤪ൠ喏㷗੻‫྆ݜ‬ ᒸ᭛॒ᰯ㷗Ą䋽⩣ౄą⚓䶓᭮喏ລ䴲ӫ⒰⌱ ↾ᰵᜣႁ喏Ą͒↾ᰵϬʹ➥₶⚓䶓喏ࣹ₏⃻ ⁍䡞Ⴘ㚫̶䘩ᰯๆβᎪ㮁⌐䱽Ƞ᜽⤪౔΋↾ ᰵᜣႁ喏↾ᰵ➥₶ᗱۡ喏ᝬБЂԽ͒↾ᰵ➥ ‫⚓ݑ‬䶓᜽Ƞą ੻‫ݜ‬㱈ᰴ㼴ޯ喏"OHFMBCBCZ ᰵ吊♍๴౜ 㿘喝Ą㱈ᰴ䕅Է㾊ᄹ᜽Ҳ㿘䖰᭛䲊፤䭸⩋喏 ㉼྆ᒸ̬Ⱐ౔጑҈喏϶๕‫ݜ‬䕅䛸‫ܦ‬ፙ⮨Ѵᰯ ᬺ๕΋౔጑҈喏ຩ‫׻‬᭛↾ᰵ᭮䪿βȠą 㔸 㿘 䊣 䮊 ㉆Ą 可 ๖ ๖ ą ᒸ ⮰ 䂶 ࡂ喏 "OHFMBCBCZ ‫̬ݳ‬㛵⩈㱈喏〽㿘喝Ą‫ڢ‬ᄒ΋↾ Ϭʹ๖๓⮰䂶ࡂ喏䌋Ђ΋ᡦͱβ喏̬ᬕᅝ⪢

᜼ტϦ⮰Ƞą ⤪ൠ㿘‫྆ݜ‬ᒸ⩋≧喏"OHFMBCBCZ 䖰䈏΂ 䈶䊣㜖ጝ⮰‫ིژ‬喏䔻䱞㜖ጝᐆ㬉❇ጞ㊿̹᭛ ⼄ჲ喏㔸可᯵ᬺ΋᭛ࡶ᫐‫ڕڗ‬喏̬Էखᰯ∍ ᫥ӫ叡̬Էᰯֆ◤䛘叡喏ᝬБລᒴૈ₍䌋可 ᯵ᬺ⮰❢⃹̬䊣⩋≧喏ఌ❞ЂԽ⮰ᐆ㬉䘩ᒴ ᷾Ƞ ᬑ౔̶⊣㜵㵸⮰͂㈬྆⻚㷗ᠳ᭛Ą̬ ൠ㊒྾倀⮰྆⻚ą喏"OHFMBCBCZ ᦾး੻⤪ൠ ྾倀喝Ą䗏ҌԽ᭛̹᭛ᒴ䪷ᓯ঎喢ąᄹ᫨䕅 ⁍྆⻚ᑁ⮨⮰㼺䀂喏ລ㿘喝Ą‫ڢ‬ᄒ᯵ᬺ਑ᰵ ੻䕺᜽ᘻ㺷喏᜽㻦ᓃ㿷྾倀᭛䲊፤ຩ⮰喏ⱊ ⮰ᅝ䌋᜽Խ‫ڕ‬Ϧ⮰᰷ࣷ᭛̬὏⮰Ƞऒโ΋̹ ᘟЂԽ౔โ䖶䗏ʹ㉛喏ຮ᳈㿘ЂԽҲβࣴ៹ ̹‫ݜ‬ϐ̹βጚ喏᜽㻦ᓃ᭛ᡦछᚼ⮰Ƞą 㜟 ᫨ 䇌 䲎 㼬 䀂喏"OHFMBCBCZ 㾹 ❞喏Ą 䖰 ᭛㖩㜖ጝ⮰喏Ϧ⩋䘩᭛❞㜖ጝ㔸≧喏↾ᓱ㺭 ఌ❞㖩‫ݑ‬Ϧ⮰㼬䀂㔸䭧₎㜖ጝ⮰㵸ࠁȠą

「ၼᕍᛢ᜼䪣⽝Ϲ๕ⱊ ↖ሜ⹦ᙇ喝Ҍ㿘喏᜽㖩 「ၼᕍ ᬑ౔ᓚࢆ͙ᰘ‫ ܦ‬ᑡ㒺 㞣⚓喏⽝Ąস๓ტ㿘㿘㾝ą喏͒౔⚓ ❳̷᫥ᩪβᘟ䌋๓ტ㿘⮰㾝Ƞລఊᛢ 䊣ᓊᄻຟ႕᜼䪣❞ຟ⑀਍⮰㊿₣喏⽝ Ⱔԍ㜖ጝϹ᭛䗏Էૈ₍⣕༯༯⮰๕ⱊ ຟ႕Ƞ↖ሜ䯔ᒸఊᓕ喝ĄҌ㿘喏᜽㖩ąȠ 作㼶ཇἮ൝䕿喏⪢Ꭰ「ၼᕍᓊ㮁 ຟ҈ȧ᜽⮰❢㻖⃹㻖Ȩ‫⃦ݜ‬䕞ຩ㤶ඎ ᰬ倄ຘ䴱㝊㜦⮰ȧ㜑㭺㫻咹Ȩ喏‫ױױ‬ ⩔β̬Ꭰ᭮䪿Ƞ⪢᭮โ⩸ᄹລ⮰ᒴๆ 㾁䀂䘩᭛ÿÿᄻᄻᎠ㈬Ѳ䛺ᓯ̹ᄻ喏 ͙᪳ລఊᛵ⽝喝Ą᜽̹䶄㷗ЂϦ⮰ⱨ ‫ٵ‬ᡲ㊭喏̹‫⮰ژ‬䑫䀂᲋㍇喏㾞䪣‫⮰ݦ‬ ᭮Յ᜽΋ᰯ᜼❞̬खᰵ߇䛻⮰‫ݦ‬⡘Ƞą ລറԍ㜖ጝϹ᭛䗏Էૈ₍౔Ꭸ‫ాپ‬⣕ ༯༯⮰๕ⱊຟ႕Ƞ 「ၼᕍ䖰ఊᛢ䊣៹ᩉȧ᜽⮰❢㻖 ⃹㻖Ȩȟȧ㜑㭺㫻咹Ȩ᭮⮰㞝䓇䕺⼷喏

⪢៹ȧ᜽⮰❢㻖⃹㻖Ȩ᭮喏጑҈Ϧ਍ ளລ㺭ាລ̬Ϧ⪅౔㡾ᆝ䛺ዦ喏㜖ጝ ᝹䕨‫⌆ⱨܦ‬Ƞ㔸៹ȧ㜑㭺㫻咹Ȩ᭮喏 ज▏ᄺ⑀ᱺႵጞ㊿Ⴘ‫ڔ‬ាລ䕨ᓃ‫׻‬᝾ ᢵβ⯚喏៩ᢵβぷ喏⶘⩋⩋䕨‫̬ܦ‬Է ⢵း咹Ƞ 「ၼᕍᙋ଱⽝喏㜖ጝ̹͒᭛‫ן‬㊝ ᘻ㓕̶⮰֢‫׻‬喏⑀䕺⮰ᒴๆ᝞᭛छБ ⪅̷ҲఊটȠ࢟ӫᎠ㈬䂶β喏㻬㵲⮰ Ꭰ㈬΋䂶β喏䗏χ㻾㞞Ϲᰯ‫ן‬䖊ऒ̬ ⽚ট䕿‫ܦ‬Ҳ喏㊒δϦऒ̬⽚ᓯᓃȠₐ โ喏「ၼᕍ䖰䯔᪳⮨‫ ܦ‬ᑡਜ਼㒺⚓❳喏 ᨆᖵ喏䕅χ⚓❳᭛౔ऐᐋ͙៹ᩉႸ᜼ ⮰喏⪗䲎͙「ၼᕍ້ქۣ㞣喏Ⱊ‫ٵ‬റ ჆Ƞ Րᓃ̬᣼⮰᭛喏ₐ‫ݹ‬ᰵᰉ᫅⽝「 ၼᕍ࢟ᄳκᎠᏁ⩋⩏喏Ѳᓊ⚓❳̶ࢧ Ⴘ‫̬ܦ̹ⰷڔ‬吊ᜣႁ⮰䔥䆍Ƞ

݆​݆๓྆⮰仅⍛㞦Ϧ "OHFMBCBCZ স台 ⍐ȟᲔ∷ ᬑ⣜䏗̶⊣喏ߕ䭡❝๳㞦 7*1 ц ঄৭❸ࡳ㏓ᬑ≧ߔȠ҈ͦЏ㼬Ϧ⮰̵Ϧ喏⣜ ౦๓⣕ះ㟝⤯䔭⹨➕喏䃕᫜ངၼ "OHFMBCBCZ 䲊፤ᐬᓯȠ⣜౦ "OHFMBCBCZ ॒䃐ᔬႁ喏Ꭲ ๓᫥ఊᏀ‫ڟ‬κ྆⹨⮰䉋䲎㼬䃦喏⼜喝ĄϦ⩋ ͦ㜖ጝ㔸≧喏⇍ᓱ㺭ఌ㼬䃦䭧₎㵸ߔȠą

₍䓺྾倀㺷䁵Ą䲎䘔䥾჆ą ‫ܦ‬䕿БҲ喏䬈᫨ "OHFMBCBCZ ᪠ქ⮰㿘∁ ̬Ⱐ↾ֈ䕺Ƞ 䓽ᬑ喏ᰵ⊴ᖛ㿘 "OHFMBCBCZ ᣑः∁䮎ᐦ 䂜㺭‫ݜ‬䛗䮎ࣧֆ䲎䘔䥾჆喏੻‫⊴ݜ‬ᖛ᭛॒ᆘ ᄒ喏ລఊᛵ㿘喝Ą⪢♢੶喏∁䮎䂿᜽ࣧֆ喏 ᜽΋㻦ᓃᛵ㾞ࣧֆβȠ̬Ⱐ㷗叽β䕅ʹๆᎠ喏 ΋᭛᭮Յ䂿᜽⒰⌱βȠą ₐ‫ݹ‬㠯ۜ​ۜ΋ֆ䕺䶊Ѩ⮰䲎䘔䥾჆喏੻ ‫ݜ‬ᰯ॒ࣧऽລं㊿喏"OHFMBCBCZ 㶔⹦↾ᰵ๖ ๆ䰬㺭ं㊿⮰౜᫥喏Ąᅝᠵ⚓∁䮎㿘⮰喏㾞 ֆϬʹᅝࣧֆ喏΋↾Ϭʹ๖䰏⮰Ƞą 㷗叽ๆᎠ❞Ϭʹ䖤᧳౔྆ᒸ᝹ࣧֆ䕅Է 䥾჆঎喢 "OHFMBCBCZ 㼏䛷㿘喝Ąఌ❞䕅χᲝ 㺫ᄹ᜽Ҳ㿘᭛̹ⱊᄒ⮰喏Б‫ݹ‬ᒴᄽࣧ५喏᭛ 䓽‫ڕ‬Ꭰ᝹ᰵ䕅Էᘟ∁㺭㋙䂣㜖ጝ⮰‶⯶Ƞą 㜟᫨䥾჆䕺⼷ᰯ॒䂿྾倀࣯㜳喏ລ㿘喏ຮ᳈ ྾倀ጸ᱇ҲⰏⲏ΋䲊፤₍䓺Ƞ

Ȍ可⍐喋ጒ喌ȟ"OHFMBCBCZ喋͙喌সṶ∷ ౔⤪ൠ⣕㜖៹Ƞ ᫜㤛㋞

ͧ⑀䰧㻂޳ȧ̵Էຢ❤Ȩ

ᱺᮔ喝̬Ꮢ̹᪎㺭ᄻ႕ ⩝ᱺᮔȟᑡ⁲㬉ȟ䮟䊗ȟᑡ㤸ͧ⑀⮰䰧 㻂޳ȧ̵Էຢ❤Ȩ䓽ᬑ౔⊅↋Კጊघ䪷⮨ѴᰯȠ 㾞޳ᄳκ ᬑ౔⊅↋㶇㻂可䛽῀᧙‫ܦ‬Ƞ ᐏጊȧࢃ᫥䘩ጮ൝Ȩ൝䕿喏ȧ̵Էຢ❤Ȩ 䁇䔜ᱺᮔȟ䮟䊗স⩜䰣̵ѹ᫜᝷ຢ❤៵ល̬ Է㤸༯⮰ᩱηȠĄ䋽⩣ $1ąᱺᮔȟ䮟䊗仂⁍ ऴ҈䰧㻂޳喏ᱺᮔ䂶᜼ᔅⱬ䰎྆⮰ *5 ℽ጑喏 䮟䊗᜼βᩢ丶‫ݹ‬ຟࣷͷၼ⮰ĄࢆᙇąჸθЏȠ ᄺ⑀䔻䱞喏៹ᩉ᱋䪿喏፤፤㺭㊒ЂԲឥճ喏 䂿ЂԽࣧ䡞‫ݢ‬Ą䋽⩣ą喏Ą‫ڕ‬Ϧ⃻⁍ఊҲ䘩 ぷ⫞߇Ⰽ喏ᰵ᭮Յ⩆㜟䕹倀冃‫ף‬ąȠ ౔⮨Ѵᰯ̶喏ᰬ䓽‫྆ן‬㼶̹᫣⮰ᱺᮔ喏 ⤪ൠᰠ᭛̹᫣㷗Ą‫⩋ט‬ąȠᱺᮔ〽⽝丶ᄻ႕ Ѩͺ᭛Է䰏БࠉЧ⮰Чࠅ喝Ą᜽ᰪ̬Ꮢᜣ⪽ ᪎̹᪎㺭႕ၼ喏ᰵβ႕ၼҌ㺭⚓䶓Ђ⮰丞下 䊣ᅱ喏ᨀᓯЂ⩋⫱喏᜽ᙋ㻦䰏Ꮢᒴ๓喏㜖ጝ ̹̬჆㘩Ⴘ᜼喏̹䕺䕅䘔᝞៹ႸԾ៹‫ܦ‬β። ༯⮰䇘ЧᙋȠą

ञߖ℀๓䰧ᒝᄺ⑀䊠㤛 仂⁍⩔ℇひࠪ߾ञߖ℀͂⩸ ⩝ ͂ ㈬ ⺻ ‫ ٷ‬᫛ ‫ ܦ‬৭ ⮰ 䰧 ᒝȧ ञ ߖ ℀喝 㟝 ⩋ ๓ 䰧 ᒝ Ȩ喋5IF 1FBOVUT .PWJF喌 ᬑ౔ࡃϘ㜵䓒⮨Ѵᰯ喏ᄺ⑀ ञ 㦮 ๗e 付 㦮 䀪喋4UFWF .BSUJOP喌 ܲ ϗ ज‫ݹ‬ᎁᒸ⮰ᩱη喏䖰乾ᰵ㜴㌧౜⩔ℇひ ⪗‫ܦ‬䊱㤸ञߖ℀ూ⪗ȠЂ㿘喏䕅᭛じ̬ ⁍‫͙ݜ‬ష喏΋᭛じ̬⁍⩔ℇひȠ ࡃϘȧϘ㤛᭮൝Ȩ൝䕿喏϶Ꭰ᭛ञ ߖ℀㿁⩋ ঔᎠ喏ञߖ℀ᰬᬕ‫⑗౔⤪ܦ‬ ⪗ტᴑ❪᫛e㜾❪㡔 Ꭰ䕏䐵⮰҈৭ ȧ㟝⩋⑗⪗Ȩ͙喏᭛ͧϦ㓭ᴑ⤲eጯ᱃ 丶⮰̬ख叽⮩㟝⮰ᄻ⢡‫⟘ڀ‬Ƞᄺ⑀ञ㦮 ๗䔻䱞喏䕅᭛ञߖ℀仂⁍Б % ᒎᐻ⮧ ̶๓䞬ᎁ喏ᒝ❳ͧ㺭䁇䔜㍩᭛偓‫̬ܦ‬ല 〽㾝⮰ᴑ⤲eጯ᱃ᰵβᯃᜬ⮰Ą㈱倚ᄻ ຟ႕ą喏ञߖ℀ᄳᎧᘟ䂶᜼⢷❸万㵸਍喏 䔩䔼䵙㮋᪡ϦĄ㈱㞞⩣❡ą喏䖮䔱๎͙ ᗱϦĄ㤞㤞ąȠ ञ㦮๗⽝㜖ጝ΋᭛ञߖ℀⮰Ą₧ᔌ ㆵą喏̹ᄽ᰷ࣷ㿘ĄҌ࡯㥘̹㺭᥊ⵤ᜽ Խ⮰】Ꭰ㽄ᛢą喏Ąᰬᬕ喏㜾❪㡔᭛ា

䕅Է⑗⪗⪗㊒๓Ϧ⮰喏⤪౔ֆ䕅Է䰧ᒝ ΋㺭䂿᜽Խ喋๓Ϧ喌㻦ᓃᰵ䋏ąȠ 㿳ࣶ‫҈ޡ‬䰏Ꮢ喏ञ㦮๗㶔⹦喏 Ꭰ Ҳञߖ℀⮰ᒎ䆍̬Ⱐ౔䂶喏Ą̶͂㈬ ᎠЏ呧ၼᒴ䪣喏ᒸҲి̬χ喏‫ݜ‬Ꮑᣍ⩔ ਖԷ喢᜽Խ࣯㔯β ๆᎠ⮰䂶ࡂ喏Ⲱ⏂ β̶͂㈬ 㜟 ᎠЏ⮰ᒎ䆍ൽ䕌喏䖰 ‫҈ޡ‬β᫜Ϧ➕㤞㤞喋ຟᕓ⠃喌Ƞᝬᰵ㉜ レ䘩᭛ᓊ⑗⪗͙ឪ‫⮰ݜ‬ᒎ䆍喏᜽ૈ₍ា 下➕҈❞࣯㔯喏℀ຮ䰞ᱢᅝൽ䕌ᓃ‫✲׻‬ ㆟㟝喏ᝂ∁᷹叡࠱Ƞą ञ㦮๗ᰪണᄺȧۜጉ᭮Џ Ȩ喏㿳 ࣶႯসȧञߖ℀e㟝⩋๓䰧ᒝȨ⮰स⪜喏 ञ㦮๗㾹❞‫ڕ‬㔱Ϧ➕䘩᭛‫ڔ‬䲌ࠁ҈Ҳ⩏ ⩋Ꭹ各喏Ą̹̬὏⮰᭛喏ȧञߖ℀Ȩᰵ 䲊፤ᗌͱ⮰₣ञ喏ȧञߖ℀Ȩ⮰̬Է➥ 吊ᅝ᭛喏ᝬᰵ⮰㻾㞞䘩᭛႕ၼȠą ȧञߖ℀喝㟝⩋๓䰧ᒝȨ⩝㜾❪㡔 ͷၼ‫ٷ‬䰣ᵨ㻖㜖ᨀЧ㸩❳喏ᄳκ ᰴ ᬑБ %ȟ͙షጔᎁ⮰❴᱘सₑ‫͙౔⤯ڔ‬ ష๓䮤‫ژ‬ᭌȠ

!"#$"%&'(' )* +&,-(' .,/(0 1&' 2,& 31& 41"

56(7%-,8( 5',-"90: ;(& .,1&<=, 1&' >,& >%1& ?1&@%1@( A%BB"9-: .,1&C,& D"9(,@& A-%',(0 +&,8(90,-*

EF

!"#$%"$ &"'$())() '*+,")- .**"$ /#'"*$#0 123 4*0"523

<+$& 1 ;-+"* _+5*3J 0+$" E-3$+<+E-.$1 H3#4 G"+.- 1 `*=+.8 ].+5*31+$&J \(2-. ].+5*31+$&J )("-. ].+5*3 +-./+. 0+$.*11*2 - $#(3+14 %##4 +. $"* 1*5 1+$&J a(. b-$c1*. ].+5*31+$& -.2 d"*/+-.8 ].+5*31+$& *.62-&67#.8 9-$+#.-7 :-& ;#7+2-& 0"+<" +1 -1 0*77 -1 ;-35-32 ].+5*31+$&J e$-.H#32 ].+5*31+$&J ] -71# =.#0. -1 $"* >?#72*. @**=>A B<<#32 .+5*31+$& #H F#3#.$# -.2 \-3 f-1$*3. \*2*3-7 ].+5*31+ +.8 $# $"* $0# 1(35*&1 2#.* %& C+-./+. D( $&M $"* B.<+*.$ G(7$(3* e$3**$ 1-0 - E-11*.8*3 H7#0 #H .+<+E-7 F#(3+14 B24+.+1$3-$+#. -.2 F+-./+. D(.+<+E-7 VRJZZZM $"* g)(2-2-# G3*-$+5* \-+3> "*72 -$ $"* G#44+11+#. #H G#44*3<*I #. $"* H+31$ 2-&J -%#($ KAL D+.&(-. e$-2+(4 -.2 $"* )(2-2-# C#(3+1$ B3*- $# 4+77+#. 2#4*1$+< -.2 H#3*+8. $#(3+1$1 E-+2 $"*+3 5+1+$1 $# 8*$"*3 -$$3-<$*2 KVJZZZ $#(3+1$1A $"* <+$& 1 4-/#3 1<*.+< 1E#$1 -.2 -$$3-<$+#.1M 2-+7& D*-.0"+7*J $"* <+$& 1 *.<7#1*2 $#(3+1$ -$$3-<$+#.1 1-7*1 #H NO 2*E-3$4*.$ 1$#3*1 "+$ PQALKR 4+77+#. &(-. -71# -$$3-<$*2 - 83*-$ .(4%*3 #H $#(3+1$1h ;-EE& i-7 S3#(8"7& TOJOUNJUVLWJ - NALOX +.<3*-1* <#4E-3*2 $# 7*& C+-./+. 3*<*+5*2 4#3* $"-. OJZZZ $#(3+1$1J j+ $"* 1-4* E*3+#2 7-1$ &*-3M 2-+7& 1-7*1 #H OQ <"-+. 1( -#k"-. C3##E C3-+.+.8 ?3#(.2 NZJZZZJ ;-+<"-.8 `# E*34-3=*$1 LNAKLRL 4+77+#. &(-. Y3#(8"7& T V,ZVRJ 7-3 l<*-. )#372 OJURUJ $"* d"#( f.7-+ -.2 :*.8 VURAPNWM -.2 2-+7& 1-7*1 #H PO "#$*71 -.2 3*1$-(3-.$1 b+.8<"-# D*4#3+-7 VJKZZ -.2 $"* `+.8/+. ^-$$7* VAPLKL 4+77+#. &(-. Y3#(8"7& T RVPJRRUAUNWJ 0"+<" 0-1 D*4#3+-7 #5*3 PJZZZA D#3* $"-. KLJUVZ $#(3+1$1 $##= 4-+.7& H3#4 0*22+.8 -.2 H-4+7& 3*(.+#. %-.[(*$1A $"* $3-5*7 %(1 3(. %& C+-./+. C3-.1E#3$ ?3#(E -.2 :(3+.8 $"* >?#72*. )**=>J $"* \+31$ )#372 \- C+-./+. D(.+<+E-7 C#(3+14 B24+.+1$3-$+#. $# *./#& 4#(1 ].+5*31+$& :3-8#. ^#-$ _-<* =+<=*2 #HH -$ $"* #.*c2-& $#(3 #H C+-./+.A

V* W1 X(&O !"#$% &"'(%() *"+,

Y91@"& )"1- B19-,7,B1&-0 &,@=- -"%9 "$ Z1,=( ;,8(9

!"#$%&'#()" #) "'#()"'+ ,-. "/#0)&1 .,1&C,& 0 5G(7-9"&,7 ."GG !"GG(7-,"& H5.!I 0*0-(/ =10 )((& ,&-(@91-(' J,-= -=( &1-,"&1G 5.! &(-J"9K "$ EL B9"8,&7(0 1&' /%&,7,B1G,-,(0M N"J -=( 7,-* 0 (6B9(00 J1* -"GG0O -"-1G,&@ PPEO 19( (Q%,BB(' J,-= ERS 5.! G1&(0 1 TU B(97(&- 7"8(91@(M !"#$# %& '"#( )*+,

!"#$%& $#'%(

%)*+,-./*0 /120 3345673689

:; <2-=>0 ?*0@

!"#"$ %$&'($)' & *+, -. /0"+'"(

!" #$$ %&!'( )*+,-*, (./+%' 0&! '/(,1 2!'% !3 %&(4" %42( 4, 5!6+5 6!33(( '&!/'7 2(8+ 2+55'7 !" ,*8&% 659:'7 *% *' %*2( %! %+;( + :"(+; 3"!2 %&( :9<< !3 (./+% 543( +,1 6+%6& 9/ !, '!2( =&*,('( 695%9"(> ?' *' %"#@*%*!, 0*%A %A*' 6!592, 0B 0*55 %"C %! *,%"!196B + )*+,-*, '/!% %A+% '!2B B./+%' 2+C A+D( C(% %!

D*'*% +,1 !33("' + 0*,1!0 *,%! %A( 6!2/5(. 695%9"( 0A*6A /("2(+%(' =A*,+> E!" %A!'B !F C!9 0A! F(+" + 5*%%5( %"*/ 1!0, 2(2!"C 5+,( 0*55 /9% C!9 %! '5((/7 0( 0*55 6!,6(1( *, 5(%%*,G C!9 G(% %A+% 6+FF(*,+%(1 :(D ("+G( :(F!"( "(+1*,G F9"%A("> HF C!9 A+*5 F"!2 %A( IB'% *% *' A*GA5C /"!:+:5B %A+% CB+"' !F C!9%A 0AB"B +66!2/+,*B1 :C +% 5B+'% + /+''*,G ;,!05B1GB !F %AB +9%A!" +,1 /5+C0"*GA% :C %AB ,+2B !F I*55*+2 JA+;B'/B+"B> ? 2+, '+*1 %! :B :!", *, K!,@!, +,@ 65+*2B@ :C '!2B %! :B !,B !F %AB G"B+%B'% L,G5*'A 0"*%B"' !F +55 %*2B> JA+;B '/B+"B ' 5*%B"+"C 0!";' 6!,%*,9B %!

F*,@ +%%B,%*!, @!0, %! %A*' @+C> M*'%!"C>N!2 /9%' A*' 5*FB%*2B +' "+,G*,G F"!2 %AB CB+"' OPQRSOQOQ> ?' 04%& '! 2+,C %&4,8' L+'% +,1 I('%7 %&("( +"( /+"+55(5' %! :( 3!9,17 %&9' !,( 248&% +';7 0&! 4' %&( J&+;('/(+"( !3 =&4,+ T

?:!9% UVV C(+"' +3%(" %&( 6!2*,8 +,1 8!*,8 !3 %&( L,85*'& J&+;( '/(+"( '! 6+2( %&( =&*,('( !,(7 + 2+, ,+2(1 =+! W9 !"X= ! W Y > M( *' '%+%(1 %! A+D( :((, :!", !, J(/%(2:(" ZR7 O[OV +,1 1*(1 !, \(6(2:(" OU7 O[[Q> IA("( 0+' A( :!",T ]!,B !%AB" %A+, %AB /5+6B 0B 6+55 A!2B ,!07 )*+,-*,> )A*' )*+, -*, ,+%*DB7 ^"> =+! W9 F!9,1 A*' F+2B D*+ 0!";' '96A +'_ )A9,@B" '%!"2 #$ 7 J9,"*'B %& 7 `+'%9"B '( 7 +,@ a(4-4,8(" )*+ > K4;( J&+;('/(+"(7 =+! ' 0!";' 6!,%4,9( %! 1"+0 +%%(,%4!, 1!0, %! %&4' 1+C> H, /"(D4!9' C(+"'7 !,( !3 &4' 2!'% 3+2!9' 0!";' J9, "4'( (,-!C(1 8"(+% /"('' 19"4,8 4%' /"('(,%+%4!, !D(" '(D("+5 C(+"' 4, J&+,8&+4> H, &!,!" !3 0&+% =+! W9 "(/"( '(,%' 4, %("2' !3 +"%4'%46 6!,%"4:9 %4!, %! =&4,+ +,1 )4+,-4,7 %&("( &+' :((, + )&(+%(" ,+2(1 +3%(" &42 &("( 4, )4+,-4, 4, %&( M(:(4 14' %"46%> )&( =+! W9 )&(+%(" 4' 5!6+%(1 +% ZP ^4,<&9 \+!7 ,(.% %! %&( =+!

W9 ^(2!"4+5 X,)-./0 ZP 1 2 " 3 4 5 6 7 8 Y> H% 4' + %&"(( '%!"C :94514,8 04%& +//"!.4 2+%(5C U7VVV 'b9+"B 2B%B"' !F *,%B "*!" 6+/+6*%C +,@ FB+%9"*,G L9"! /B+, @B'*G,> H,'*@B7 %AB '/+6B A+' :BB, @*D*@B@ *,%! %A"BB *,@*D*@9+5

%AB+%B" "!!2'> )AB 'B+%*,G 6+/+6*%C !F %AB "!!2' +"B cV7 cQ +,1 ORV /("'!,' "('/(6%4D(5C> L+6& 4' '94% +:5( 3!" /"('(,%+%4!, !3 /"!3(''4!,+5 /5+C' +,1 %&(+%"46+5 /("3!"2+,6('> )&( 2+4, 5!::C !3 %&( )&(+%(" 6+" "4(' %&( %&(2( !3 2(2!"4+54<4,8 =+!

W9 ' D+"4!9' 6"(+%4D( 0!";'> )&( %&"(( '%+8(' !3 %&( =+! W9 %&(+%"( +"( 9'(1 %! /"('(,% =+! W9 ' D+"4!9' /5+C' !3 3+2(> H, +114%4!, !%&(" 2!1(", '%+8( '&!0' +"( /"( '(,%(1 &("( 3"!2 %42( %! %42(> )&( %&(+%"( '("D(' %! ,!% !,5C 6+""C !, %&( 5(8(,1 !3 =+! W9 :9% +5'! /"!

D41( + /5+6( 0&("( )4+,-4, "('4 1(,%' 6+, (,-!C !%&(" 695%9"+55C "46& /("3!"2+,6('> )&( %&(+%(" 4' 4, %&( /"!6('' !3 1"+04,8 +114%4!,+5 %+5(,% 3"!2 :!%& 5!6+5 +,1 +:"!+1> ^+,+8(2(,% &!/(' %! !33(" + 041( D+"4(%C !3 /5+C' '94%+:5( 3!" 2+,C 1433("(,% +914(,6( %C/('> )&4' 0!951 4,6591( /5+C' !3 + /"!3(' '4!,+5 ,+%9"(7 +,1 %&!'( /"('(,%(1 :C "(6"(+%4!,+5 +"% 659:'> L./+%' +,1 5!6+5' +54;( 04%& + 35+4" 3!" /("3!"24,8 2+C 0+,% %! 8(% 4, %!96& 04%& %&( %&(+%(" %! 14'69'' 43 %&("( +"( +,C !//!"%9,4%4(' %! /("3!"2 %&("(> =+! W9 )&(+%(" &!9"' +"( )9(' 1+C %! E"41+C 3"!2 [_VVSOQ_UV> H% 4' 65!'(1 !, ^!,1+C '> )&('( &!9"'

+"( 4, 54,( 04%& 2+,C !%&(" /9:546 29'(92' +,1 2(2!"4+5 '4%(' %&"!98&!9% )4+,-4,> )"+,'/!"%+%4!, %! +,1 3"!2 %&( %&(+%(" 4' 3+4"5C 6!,D(,4(,%> L./+%' 6+, %+;( %&( K4,( Z '9:0+C %! %&( d4+,89! \+! '%!/ 9:0; > E"!2 %&("( 4% 4' + 3(0 24,9%( 0+5; %! %&( )&(+%"(> H% 4', % 3+" 3"!2 %&( H%+54+, \4'%"46%> L./+%' %&+% +"( '("4!9' +:!9% '%(/ /4,8 9/ %&(4" ;,!05(18( !3 =&4,('( 695%9"( 6+, 6!,'41(" :(6!24,8 + %&(+%(" 2(2:("> )&(+%(" 2(2:(" '&4/ 4' /"(%%C +%%"+6%4D( +' 4% 4' ,!% !,5C 3"(( :9% +5'! :"4,8' 04%& 4% :(, (34%' 4, %&( 3!"2 !3 + Pe 14'6!9,% !33 !3 39%9"( %46;(% /9"6&+'('> K4;( %&( 0!";' !3 J&+;('/(+"( 4, %&( 0('%7 '! 2+,C !3 =+! W9 ' 0!";' +"( '+41 &+D( + %"(2(,1!9' 4,359(,6( !, =&4,('( 695%9"( ('/( 64+55C +' 4% "(5+%(' %! %&(+%(" /("3!"

2+,6('> f,( (.+2/5( 4' %&( /5+C )&9,1("'%!"2 < $ )&4' /5+C &+' :((, '+41 %! "(/"('(,% %&( 6"9 (57 &+"'& "(+54%C !3 543( +' 0( ;,!0 4% D("'9' %&( 5!D4,87 "!2+,%467 9,"(+5 4'%46 3+4"C %+5(' +' /!"%"+C(1 4, '!

2+,C !%&(" 0!";'> a(3!"( 8!4,8 %! + /("3!"2+,6( !3 )&9,1("'%!"2 (./+%' 6+, a+419 %&( ,+2( 4, =&4 ,('( +,1 "(+1 9/ !, %&( 2+4, 6&+" +6%("'> )&4' 4' &48&5C "(6!22(,1(17 +' %&( '%!"C 4' D("C 6!2/5(. +,1 4,

D!5D(' + ,92:(" !3 6!2/546+%(1 3+ 2454+5 "(5+%4!,'&4/'> g(%%*,8 3+2*5 *+" 0*%& %&( /5!% +,1 ,+2(' !3 (+6& /("'!, 0*55 &(5/ %"(2(,1!9'5C 0&(, %"C*,8 %! 3!55!0 +5!,8 0*%& + 5*D( '&!0> L./+%' /("&+/' ;,!0 +55 %!!

0(55 %&+% 5*3( *, )*+,-*, 6+, :( +' 5!6+5 !" 3!"(*8, +' !,( 0+,%'> I*%& %&( *,%(",(%7 J%+":96;' +,1 \ S ^+"% *, %!0, 5*3( 6!951 :(6!2( 5*%%5( 2!"( %&+, + 1*'%+,% "( S6"( +%*!, !3 5*3( :+6; &!2(> )&("( *' '!2(%&*,8 %! :( '+*1 3!" ;((/*,8 *, %!96& 0*%& !,( ' "!!%' +,1 ,!% 3!"8(%%*,8 0&("( %&(C D( 6!2( 3"!2> f" (D(, -9'% %&( 2!2(,%+"C "(5*(3 +,1 "(5+.+%*!, %&+% 6!2(' 3"!2 6+%6&*,8 9/ 0*%& '!2( 3"*(,1' *, 3+2*5*+" '9""!9,1*,8' '/(+;*,8 !,( ' 2!%&(" 5+,89+8(> )&+% :(*,8 '+*17 6!,'*1("*,8 0( &+D( '/(,% '! 296& %*2(7 2!,(C7 +,1 (33!"% %! :( *, )*+,-*,7 0&C ,!% +% 5(+'% !, '!2( "(+'!,+:5( 5(D(5 (,"*6& !9" 9,1("'%+,1*,8 !3 =&*,('( 695%9"(T ? '%(/ *, 1!*,8 '! *' /9%%*,8 "(+5 (33!"% *,%! +6 b9*"*,8 '!2( 1(6(,% =&*,('( 5+, 89+8( ';*55'> )&*' *, %9", 0*55 !/(, 9/ + 0!"51 !3 =&*,('( 695%9"(> \*' 6!D("*,8 %&( =+! W9 )&(+%(" *, )*+,-*, ' M(:(* 1*'%"*6% *' -9'% !,( (.+2/5(>

!"#$%& $#'%(

!"#$

%)*+,-./*0 /120 3345673689

!"#$%&" '(%($)* )&+*, () (-%./$0 :; <=20> '*2,?*2,@

!

!" #$$%&#' () *!" !%+! ,-.""/ *$#%0 12234 #* 567%#.6 8*#*%(0 %0 9%#07%0 :%0!#% ;"< =$"# >9:;=? )$(@ :"%7%0+ 8(6*! A#%'<#B 8*#*%(0 @#$C"/ *!" (. "$#*%(0 () 567%#.6 8*#*%(0 (0 *!" "D*"0/"/ '%0" () *!" :"%7%0+,9%#07%0 !%+!,-.""/ %0*"$E%*B $#%'<#BF G0*"$%0+ *!" *$#%0 )$(@ :"%7%0+ 8(6*! A#%'<#B 8*#*%(0H *!" $".($*"$ )(60/ .#--"0+"$- *#C%0+ .!(*(- %0 !(0($ () *!" !%-*($%E (EE#-%(0 #'(0+ *!" <#BF =EE($/%0+ *( -*#*%-*%E-H *!" *$#%0 - (EE6 .#0EB $#*" %- 3I ."$E"0*F =@(0+ *!" .#--"0+"$#$" #'-( -(@" E(0-*$6E*($- <!( !#&" J6%'* *!"

-*#*%(0 #0/ *!" "D*"0/"/ '%0" () *!" :"%7%0+ , 9%#07%0 !%+!,-.""/ %0*"$E%*B $#%'<#BF K#--"0+"$J(#$/%0+ *!" *$#%0 )$(@ 9%#07%0 A#%'<#B 8*#*%(0 #@(60* *( L2MF N$F O%6H <!( !#- %0&"-*"/ %0 *!" @(/"$0 #+$% E6'*6$#' -E%"0E" #0/ *"E!0('(+B %0/6-*$%#' .#$C%0 :"%7%0+ #0/ 9:;=H <#- (0 *!" *$#%0 <%*! !%.#$*0"$ *( /"#' <%*! J6-%0"-- %0 9:;=F 9!" (."0%0+ () *!" $#%'<#B '%0" )$(@ :"%7%0+ 8(6*!

A#%'<#B 8*#*%(0 *( 567%#.6 8*#*%(0 !#- J((-*"/ (6$ %0/6-*$%#' .#$C-F K(*"0*%#' .#$*0"$- #$" -#*%- )%"/ *!#* *!"B E#0 *#C" # *!$(6+! *$#%0 )$(@ :"% 7%0+ *( 567%#.6 #0/ !#&" %0*"0/"/ *( "-*#J'%-!

-6J-%/%#$%"- !"$"H !" -#%/F 9!" "D*"0/"/ '%0" () *!" :"%7%0+ P9%#07%0 !%+!,-.""/ %0*"$E%*B $#%'<#B %- QQFRM C%'(@"*"$-F S$(@ :"%7%0+ 8(6*! A#%'<#B 8*#*%(0 *( 567%#.6 8*#*%(0H *!" -"E(0/ ,E'#-- -"#* %- .$%E"/ #* RM B6#0 T$(6+!'B ULLF3? #0/ *!" )%$-* PE'#-- -"#* LIIFM B6#0 T$(6+!'B ULMF3?V )$(@ 9%#07%0 A#%' <#B 8*#*%(0 *( 567%#.6 8*#*%(0H *!" -"E(0/PE'#--"#* %- .$%E"/ #* WXYM B6#0 T$(6+!'B U4Y22? #0/ *!" )%$-*PE'#-- -"#* 4M B6#0 T$(6+!'B UMYM?Y 9!" *$#&"' *%@" )$(@ 9%#07%0 A#%'<#B 8*#*%(0 *( 567% #.6 8*#*%(0 $#0+"- )$(@ 24 *( 4M @%06*"- #0/ *!" *$#&"' *%@" )$(@ :"%7%0+ 8(6*! A#%'<#B 8*# *%(0 *( 567%#.6 8*#*%(0 %- #J(6* (0" !(6$Y 9!" *$#%0H E(@.$%-%0+ () "%+!* E#$$%#+"-H E#0 E#$$B MMZ .#--"0+"$-Y =* *!" 567%#.6 *$#))%E !6JH .#--"0+"$- E#0

%&'() !(*+ "#$ %&'(')*+!',)(')+-&.&' /0&1 !234'#5/ 678'.'$'2) 3)9&':&1 ') %&'(')* 9!" L-* :"%7%0+P9%#07%0P_"J"% `A"/ 9(6$%-@` GD!% J%*%(0H *!"@"/ #- `A"@"@J"$ *!" A"&('6*%(0#$B _%- *($BH A"#'%a" *!" ]!%0"-" ^$"#@`H <#- 60&"%'"/ %0 :"% 7%0+ $"E"0*'BY 9( 7(%0*'B J6%'/ # `$"/ *(6$%-@` E%$E'"H *!" *(6$%-@ #6*!($%*%"- () *!" :"%7%0+ P9%#07%0 P_"J"% $"+%(0 !#&" '#60E!"/ LI *(6$%-* $(6*"- <!%E! E(&"$ /(a"0- () `$"/ *(6$%-@` /"-*%0#*%(0- @#$C%0+ *!" $"&( '6*%(0- '"/ JB *!" ](@@60%-* K#$*B () ]!%0# )$(@ Lb2L *(LbQbY =@(0+ *!"-" *!"@"/ *(6$%-* /"-*%0#*%(0- #$" 9%#07%0 - K#0-!#0 A"&('6*%(0#$B N#$*B$- ]"@"*"$B #0/ 5#0'%6[%0+ N6-"6@Y A'2 BC0D

H*-I+ J2IIC0>C-I +, K,2-) +=C +-2*0 +, $:"L

#0+C-*,- ,M 2 N,?M,-+2KOC N2--*2>C #E!%"&" -"#@'"-- *$#0-)"$ () *$#%0-H @"*$(-H *#D%-H J6-"- #0/ (*!"$ &"!%E'"-Y =* .$"-"0*H *!" *#D% -%*"H E(&"$%0+ LIHIII -[6#$" @"*"$-H E#0 #EE(@ @(/#*" #J(6* LII *#D%-V *!" J6- E"0*"$ E#0 #E E(@@(/#*" -%D *( *"0 J6- $(6*"-V *!" .6J'%E .#$C%0+ #$"# E#0 #EE(@@(/#*" MII &"!%E'"-Y K#--"0+"$- E#0 *$#0-)"$ *( *!" @"*$( '%0"- :LH \L #0/ \Q <!"0 *!" '%0"- #$" E(@.'"*"/Y 9!" (."0%0+ () *!" "D*"0/"/ '%0" () *!" :"% 7%0+ P9%#07%0 !%+! P-.""/ %0*"$E%*B $#%'<#B )$(@ 9%#07%0 A#%'<#B 8*#*%(0 *( 567%#.6 8*#*%(0 E#0

P2IIC0>C-I 2--*Q*0> 2+ E1R*2J1 (+2+*,0 #E!%"&" -"#@'"-- E(00"E*%(0 <%*! *!" :"%7%0+ P 9%#07%0 !%+! P-.""/ %0*"$E%*B $#%'<#B )$(@ :"% 7%0+ 8(6*! A#%'<#B 8*#*%(0 *( 9%#07%0 8*#*%(0Y 9!%- <!('" '%0" E#0 @""* *!" 0""/- () .#--"0 +"$- *$#&"'%0+ *( #0/ )$( J"*<""0 :"%7%0+ #0/ 567%#.6 ]"0*$#' :6-%0"-- ^%-*$%E* %0 # *!$(6+! *$#%0H <!%E! .'#B- # J%+ .#$* %0 #EE"'"$#*%0+ *!"

E(0-*$6E*%(0 () 9:;= #0/ )#E%'%*#*%0+ *!" E(($ /%0#*"/ /"&"'(.@"0* () *!" :"%7%0+ P9%#07%0 P _"J"% $"+%(0Y K!(*(- JB O%6 ;#%<"0H !"# $%# &%'

!"#$%&% ()%*+ ,-+&" .(/ +0 1#+$2#$ 3#$"+# 4$0%*$+0#($+- 5#*)(*0

= ]!%0"-" (."$# )'#-! @(J #$$#0+"/ JB *!"

9%#07%0 :%0!#% c0*"$0#*%(0#' =%$.($* T9:c=? <#- $"E"0*'B -*#+"/ #* 9"$@%0#' 2 () *!" 9:c =H %@.$"--%0+ *(6$%-*- #0/ *!" #**"0/""- () *!"

2XlM =%$.($* 8"$&%E" m6#'%*B T=8m? S($6@ <%*! *!" +'#@(6$ () ]!%0"-" )('C E6'*6$"Y HO2I= ?,K JC-M,-?20NCI ,M S=*0CIC ,JC-2 K!(*(- JB 56" 56"<"%

;4'9,$& &)$&4<4'#&# 125'),$& :&*,: #&49'=&# ') !',)(') A"E"0*'BH ]!%0# ](60E%' )($ *!" K$(@(*%(0 () c0*"$ 0#*%(0#' 9$#/" 9%#07%0 86J PE(60E%' $"'"#-"/ *!" A" .($* (0 9%#07%0 G0*"$.$%-"- O"+#' G0&%$(0@"0*Y =E E($/%0+ *( *!" $".($*H .$%&#*" "0*"$.$%-"- <!(-" [6"- *%(00#%$"- #$" &#'%/ #EE(60* )($ ZZY2d () #'' *!" -6$ &"B"/ $"-.(0/"0*-V .$%&#*" "0*"$.$%-"- !#&" #0 %0 E$"#-%0+ /"@#0/ )($ #0/ !#&" J"E(@" @#7($ $"E"%&"$() '"+#' -"$&%E"- %0 *!" E%*B #- *!"B #$" @($" &6'0"$#J'" *!#0 *!" -*#*" P(<0"/ "0*"$.$%-"- #0/ )($"%+0 P)60/"/ "0*"$.$%-"- %0 /"#'%0+ <%*! J6-%0"-- /%-.6*"- #0/ )$#6/Y AE1 F*20>G

/>:2.,: >2/ ') !',)(') ?!@ *2&# ')$2 $4',: 2<&4,$'2) ]6$$"0*'BH *!" `e'(J#' e(` f0/"$+$(60/ ](@@"$E%#' K"/"-*$%#0 8*$""* %0 *!" 9%#07%0 S$"" 9$#/" \(0" TS9\g %- +(%0+ %0*( *$%#' (."$#*%(0Y :B E#.%*#'%a%0+ (0 *!" )# &($#J'" .('%E%"- #0/ $"-(6$E" .'#*)($@- %0 *!" S9\H 9%#07%0 !#- J6%'* *!" :(0/"/ c@.($*- GD!%J%*%(0 h 9$#/" ]"0*"$ %0 *!" `e'(J#' e(`H #''(<%0+ E(0-6@"$- *( J6B (&"$-"#- +((/- <%*!(6* +(%0+ (6* () *!" S9\Y :" -%/"-H *!" 9$#&"' 8"$&%E" ]"0*"$ !#- J""0 -"* 6. *( .$(&%/" icK '(60+" -"$&%E"H '")* '6++#+" -"$&%E" #0/ J(#$/%0+ .#-- -"$&%E" )($ J6-%0"-- *$#&"'"$- !"#/%0+ *( 9%#07%0 :%0!#% c0*"$0#*%(0#' =%$.($*H :"%7%0+ ]#.%*#' c0*"$0#*%(0#' =%$.($* #0/ (*!"$ *$#0-.($*#*%(0 !6J-Y A$20 /*0;2,G

>4,BB'$' A24C .D E8')&#& ,)1 ?4&)=8 ,4$'#$# 1&.3$# ') !',)(') #/&"$*%-"@"0* #0/ -!#$" *!" (."$#*%(0 %00(&# *%(0 @(/"'- #0/ -6EE"--)6' "D."$%"0E"- () .$"-%0/6-*$BY `]!%0"-" ;"<-.#."$ =/&"$*%-%0+ i#'6" :%''J(#$/` <#- *!" E(@.$"!"0-%&" #--"--@"0* #0/ #6*!($%*#*%&" %0)($@#*%(0 *( @"/%# (."$# *%(0 &#'6" #0/ !#/ J"E(@" *!" <%0/ %0/%E#*($ `]!%0"-" G&"0%0+ K#."$ 2X` )($ -6EE"--%&"'B () ]!%0"-" .$"-- J6-%0"--Y n%0j#0:#( <#- (0" )(6$ B"#$-Y () *!" `e'(J#' ;"<-.#."$ ^%-*$%J6*%(0 9(. o0" 9!" *!"@" () *!%- E(0)"$"0E" <#- `8!#$%0+ _60/$"/` #0/ !#/ J""0 -"'"E*"/ *( `]!%0"-" j%-/(@H e#*!"$%0+ 8*$"0+*!`Y K$%0E%.#'- )$(@ N(-* i#'6#J'" :$#0/ 9(. MXX` )($ -6EE"--%&"'B !60/$"/- () )#@(6- 0"<-.#."$- #0/ $".$"-"0 l2 B"#$-Y c*- J$#0/ &#'6" !#/ J""0 %0E$"#-"/ *( *#*%&"- )$(@ /(a"0- () "0*"$.$%-"- #0/ #/&"$*%- lXY32M J%''%(0 ];5 )$(@ *!" 2YM J%''%(0 ];5 #* %0+ E(@.#0%"- +#*!"$"/ %0 e6%'%0 *( 0"+(*%#*" *!" J"+%00%0+Y *!" )6*6$" /"&"'(.@"0* /%$"E*%(0- () 0"<-.#."$ T:; S1* <=2,;,1G

!"#$%& '() (* +,-./%0% 12%/./3 45)6! 78+

!

!" 3*! ]!%0"-" ;"<-.#."$ =/&"$ *%-%0+ ](0)"$"0E" #0/ 2XLQ P2XLM ]!%0"-" ;"<-.#."$ =/&"$*%-%0+ i#' 6" :%''J(#$/ K$"-- ](0)"$"0E" <#!"'/ %0 e6%'%0 $"E"0*'BY ^6$%0+ *!" E(0)"$"0E"H *!" 2XLQP2XLM ]!%0"-" ;"<-.#."$ =/&"$*%- %0+ i#'6" :%''J(#$/ <#- $"'"#-"/Y n%0j#0:#( <#- '#6$"''"/ #+#%0 () <%00%0+ *!" )%$-* .$%a" ()

A"E"0*'BH # 0"#$'B lX -[6#$"P@"*"$ +$#))%*% <($C ` NB j($'/`H 7(%0*'B E$"#*"/ JB *!" ]!%0"-" #0/ S$"0E! #$*%-*- %0 *<( /#B-H <#- 60&"%'"/ %0 *!" `k%#00(0+ :'(EC`H #0 %E(0%E *(6$%-* /"-*%0#*%(0 %0 9%#07%0 - j6 /#/#( =$"#H #**$#E*%0+ @#0B *(6$%-*-Y AU20> V1*MC0>G

-,)1 14,A) $234'#$ 5,< 2B !',)(') 1&.3$# A"E"0*'BH *!" )%$-* "/%*%(0 () *!" !#0/ /$#<0 *(6$%-* @#. () 9%#07%0H <%*! *!" <%/"-* $"'"#-" %0 ]!%0#H @#/" %*- ())%E%#' /"J6*Y c* %0E'6/"- J(*! *!" E%*B @#. #0/ *!" @#. () *!" E%*B - 6$J#0 #$"#H .$(&%/%0+ "D*"0-%&" %0)($ @#*%(0 #J(6* *(6$%-* -%*"-H )((/H #EE(@@(/#*%(0H *$#0- .($*H *$#&"'H -!(..%0+ #0/ "0*"$*#%0@"0*Y K!(*( JB j#0+ k%0."0+H &'(%" )'*#"#+ ,'-.

!"#$%& $#'%(

%)*+,-./*0 /120 3345673689

!"#"$% &'%(")*"+ ,-$'.*/0 &-.-$'%1 2-03 *% 4*5%6*% :;<;0+=>? +@; A1+1B0 C,0D1<*1E ';B,-*2= C;-;B,0> F2E @;=) 2+ +@; $*20G*0 C,0D1<*1E $;BH=; '1E;1B? B2-I*0J +@; E+2-+ ,D +@; 9+@ C@*0;E; C=2EE*<E C1=+1-2= K;E+*L2=M #0 +@; <;-;B,0>? E+1);0+E D-,B +@; $*20G*0 C@,0J@12 N*J@ (<@,,=? )-;EE;) *0 C@*0;E; <,E+1B;E ,D +@; N20 )>02E+> OPC 3634QR A& 394336S? H;-D,-B;) +@; -*+12= )20<;? 20) ,DD*<*20+E *0 N20 <,E+1B;E <2--*;) ,1+ +@; -*+12=E +, <,BB;B,-2+; C,0D1<*1E +@; E2J;M

:*+12= )20<; H;-D,-B20<;M

!"#$#% &' ()* +,)-./0 !"# $%# &%'

!"# $%&'( )*+*&,(%-+ ./(-0-1%2* 0,3* %+ 4%.+5%+ P> &,0J T1,@;

-# /.- 12#%% 31#*/$2' 4..5% %"#-/ )/ 6),/4)/ #/ 78$" ,/9 7:%$ )/ ;.5$.<&.2= :>?: ,$ $2,1$.9 $". 5*&@)1A B/ 7?$" ;.5$.<&.2= $".' -#*@9 &. 9.@)C.2.9 $# D.)4)/E ,% $". +,$)#/,@ F,' E)G$A !.#5@. %$,2$.9 $".)2 1.@.&2,$)#/% -"./ ".,2)/E $". E##9 /.-%A 6),/4)/= $". &)2$"5@,1. #G +.- H")/, G)2%$ E./.2,$)#/ ,*$#<#&)@.

-,% 2.1#29.9 )/ ")%$#2' -)$" E@#2).%A 6". G,2.-.@@ 1.2.<#/' -,% -,2< ,/9 %#@.</A () I#/E",)= $". C)1. 5@,/$ <,/ ,E.2 @.,9)/E #$".2 :: 5.#5@. 92#C. $# $". <*/)1)5,@ E#C.2/<./$ #/ 7J29= ,/9 ,//#*/1.9 E##9 /.-% $# $". <,'#2 K*,/E L)/E ,/9 $". 1",)2<,/ #G G.9.2, $)#/ #G $2,9. */)#/% K*,/E K*#M)/EA N/ $". <#2/)/E #G 7?$"0 ,G$.2 $". ,992.%% &' $". 9.5*$' <,'#2 O* L),/E*#0 $". <#$#21,9. %@#-@' 92#C. #*$ 6),/4)/ )/ $". G,2.-.@@ %#*/9A D.G#2. $". G#*/9,$)#/ #G +.- H")/,0 6),/4)/ P*$#<#&)@. Q,/*G,1$*2)/E !@,/$ 2.<,)/.9 )/ /,<. #/@' )$ 1#*@9 #/@' 52#9*1. %)<5@. %5,2. 5,2$%A PG$.2 $". G#*/9,$)#/0 -#2R.2% 9.$.2<)/.9 $# <,R. $". G)2%$ 1,2 #G +.- H")/,A 6".

9,' -")1" -#2R.2% -.2. @#/E)/E G#2 G) /,@@' 1,<. $". 2.@,$.9 9.5,2$<./$ ,%%)E/.9 $".< $". <)%%)#/ #G <,R)/E $".

G#*2S1'@)/9.2 ./E)/.A 6". <,/*G,1$*2 )/E .T5.2)<./$ 52#E2,< ",9 &../ )/)$) ,$.9 %)/1. $"./U "#-.C.20 G,)@*2.% #1 1*22.9 )/ %*11.%%)#/ 9*. $# $". @,1R #G $.1"/#@#E).% #2 .M*)5<./$0 ,/9 $".

1#<5@.T)$' #G ./E)/.A +# 1,2.@.%% <)% $,R. #2 9.G.1$ -,% ,@@#-.90 ,/9 .C.2' 52#1.%% /..9.9 $# &. 5.2G.1$A VC./$*,@ @'0 $". 52#E2,< E#$ %*11.%% ,G$.2 $"2.. ,/9 ",@G <#/$" #G .T5@#2,$)#/ ,/9 %*< <,2'A N/ P*E*%$ :>?:0 $".' 2.1.)C.9 ,/#$".2 <)%%)#/ #G <,R)/E ,/ ,*$#<# &)@.A PG$.2 */1.,%)/E .GG#2$% G#2 <#2. $",/ #/. <#/$"0 $". $-# /.- 1,2% -.2. %"#-/ )/ 6),/4)/A PG$.2 ,55@)1,$)#/ ,/9 ,552#C,@0 $".%. $-# 1,2%0 ,% $". 7/9 ,/ /)C.2%,2' 52.%./$ #G +,$)#/,@ F,'0 -#*@9 &. 1#/%.12,$.9 $# H",)2<,/ Q,# ,/9 H#<<,/9.2 )/ H").G I"*A W"./ 92)C.2 I"* H"./ET*,/ ".,29 $". /.-%0 ". ",55)@' $#@9 .C.2'#/. ". <.$0 XN ",C. &../ 92)C)/E G#2 Y '.,2%A 6#9,'= )$ )% <' G)2%$ $)<. $# 92)C. $". 1,2 <,9. &' <'%.@G ,/9 )$ <,R.% <. .T$2.<.@'

52#*9AX 6". <#$#21,9. ,22)C.9 )/ D.)4)/E ,$ 7Z J8 5< #/ 7Y$" ;.5$.<&.2A N/ G2#/$ #G $".

1./$2,@ ".,C' )/9*%$2' 9.5,2$<./$= , %"#2$ &*$ -,2< ,//*/1),$)#/ 1.2.<#/' -,% ".@9A 6". C)1.3<)/)%$.2 I"#/E ()/ 5#)/$.9 #*$ $",$ ,*$#<#&)@. ,/9 $2,)/ -.2. <,4#2 <.,/% #G $2,/%5#2$,$)#/ ,/9 $".' ",9 $# &. <,%%352#9*1.9A 6". %*1 1.%% #G 6),/4)/ 5.#5@. <,R)/E $". ,*$# <#&)@. )/ %*1" , %"#2$ $)<. -,% #-.9 $# $". G,1$ $",$ ,@@ $". %$,GG -#2R.9 %.@G@.%% ,/9 1#/M*.2.9 ,@@ 9)GG)1*@$).%A PG$.2 $". %5..1"= ". ./9#-.9 , %)@R &,//.2 -")1" -,% -2)$$./ -)$" XH,22' G#2-,29 $". 5, $2)#$)%< ,/9 )/$.2/,$)#/,@)%< %5)2)$ #G $". -,2 $# 2.%)%$ [A;A ,EE2.%%)#/ ,/9 ,)9 \#2.,A ]*2$".2 ./",/1. */)$'= %$*9' $.1"/#@#E' G#2 12.,$)/E <#2. ,/9 &.$$.2 52#9*1$)#/% $# 2.)/G#21. $". /,$)#/,@ 9.

G./%. 1,5,&)@)$'X $# $". ,//*/1),$)#/ 2.52.%./$,$)C.A P$ $". %,<. $)<.= $".

52)^. #G ?8 <)@@)#/ _*,/ `#@9 1*22./1'a -,% ,-,29.9 $# $".<A PG$.2 $". 1.2.<#/'= $". <#$#21,9.

92#C. $# $". H./$2,@ !.#5@.b% c#C.2/ <./$ #G $". !.#5@.b% d.5*&@)1 #G H") /,A H#<<,/9.2S)/SH").G I"* ,11.5$.9 $". E)G$ #/ &.",@G #G H",)2<,/ Q,#A K. %,)9 ",55)@' $",$ ,% @#/E ,% -. 1#*@9 <,/*G,1$*2. 1,2%= $,/R% ,/9 $2,1$#2% %"#*@9 &. <,9. ,% -.@@A W. -#*@9 <,/*G,1$*2. , @,2E. /*<&.2 #G $".<= $./% #G $"#*%,/9%= "*/92.9% #G $"#* %,/9% .C./ <)@@)#/% #G C.")1@.% $# &*)@9 *5 ,/9 9.G./9 #*2 1#*/$2'A X6". H#< <*/)%$ !,2$' #G H")/, 9.5./9% #/ $".

-#2R)/E 1@,%%A +,$)#/,@ S&*)@9)/E ,@%# 2.@).% #/ $". -#2R)/E 1@,%%A N "#5. $",$ -. 1#*@9 12.,$. <#2. ,/9 &.$$.2 $")/E%X= %,)9 I"*A K. ,@%# -2#$. %*1" )/%12)5$)#/ )/ @,&#2 2.52.%./$,$)C. % /#$. &##RZ X \..5 E#)/E G#2-,29 ,/9 <,R. ,@@ 1,2% ,/9 $,/R%XA ;)/1. $". G#*/9,$)#/ #G +.- H")/,= 5.#5@. #G 6),/4)/ ",C. 12.,$.9 )//* <.2,&@. <)2,1@.%A 6")% 5).1. #G E##9 /.-% -,% 52.C)#*%@' 5*&@)%".9 )/ $". %)T$" .9)$)#/ #G e#@*<. ]#*2 #G H,2% ,/9 K)E"-,' -)$" $". $#5)1 #G 6".

Q,/*G,1$*2)/E !2#1.%% #G $". ])2%$ H,2 )/ H")/, ,/9 6". H")/.%. H#*@9 Q,R. H,2% &' B*2%.@C.%A +#- 2.$.@@)/E $". #@9 %$#2' )% $# @.$ 5.#5@. R/#- $",$ +.- H") /, G)2%$ E./.2,$)#/ ,*$#<#&)@. -,% &#2/ )/ 6),/4)/A

C@*=)-;0 -;2)*0J !"# $%&''() *+ ,(%(&% -(./0

!"#$ &'$(() &*+,-.*& /01/2"/.3/ 45+*+2/ 6)7&&2((84 d.1./$@'= %$*9./$% G2#< W*$#/E K)E" ;1"##@= ,/ XN/$.@@)E./$ ;1"##@X */9.2 $". XN/$.2/.$fX %$2,$ .E' G.,$*2)/E 1#@@.1$)C)^.9 %1"##@S2*//)/E ,/9 )/ G#2<,$)#/S&,%.9 $.,1")/E )/ K.T) F)%$2)1$= 6),/4)/= 1,<. $# $". X]*$*2. H@,%%2##<X $# ,1M*)2. R/#-@ .9E. &' *%)/E <#9.2/ $.,1")/E G,1)@)$).%A !"#$# &' _*1") L),/5)/E ,/9 I",/E K*)9#/E= ("# $%# &%'

!"#$%&% '(%)* +,*&" -'. /0 1#/$2#$ 3#$"/# 4$0%)$/0#'$/, 5#)(')0

A C@*0;E; ,H;-2 D=2E@ B,U 2- -20J;) U> +@; $*20G*0 P*0@2* #0+;-02 +*,02= A*-H,-+ O$P#AS F2E -;<;0+=> E+2J;) 2+ $;-B*02= 3 ,D +@; $P#A? *B H-;EE*0J +,1-*E+E 20) +@; 2++;0);;E ,D +@; 3V59 A*-H,-+ (;-L*<; W12=*+> OA(WS K,-1B F*+@ +@; J=2B,1- ,D C@* 0;E; D,=I <1=+1-;M K=2E@ B,U H;-D,-B20<;E ,D C@* 0;E; ,H;-2 !"#$#% &' _*. _*.-.)= )"# *%# +%'

೉៌

ҩ೉༾​༾

81,7(' 7,0(6 (GLWLH

ᯧዶጀዴᴞ ᆨġġ

ᬙᗡᶝῄḢ፣ᑧġ

ᆨ

ㄓௌ↑䙺⌣ˈ⇿ઘ‫❦׍‬ഋ⅑৳࣐ 䙺⌣䁃㐤ˈᴹᱲ‫ى‬䙡ᵛҏ㾱䳘䲺 ৳࣐∄䌭DŽ

᳁‫ٷ‬㎀ᶏˈ䳘㪇䠁哳㢢Ⲵ⁩㩹 㘙㘙䱽㩭ˈᯠⲴᆨᵏ৸䮻࿻ҶDŽ ᆨ⭏‫׺‬ㄓ઼ᖸཊ ↢Ⲵ㦧㱝ᆙᆀ а䎧ˈ੺ࡕ䆰Ҷ ᒤⲴሿᆨˈ↓ ᔿॷ‫ޕ‬ѝᆨDŽ

㑷ᘏⲺᆮᾣ

ѣᆮᮏ㛨࠼⍷ 㦧㱝Ⲵѝᆨ㑭‫ޡ‬㌴ᴹ ᡰˈ สᵜ࠶⛪йぞ于රˈYPER˄乀‫ۉ‬

ĭġYZR 于ර රⲴѝᆨі⋂ᴹ㎅ሽⲴ‫ݸ‬ᖼ䰌㌫ˈ 㘼ᱟаぞ䵸⍫ⲴӔ৹ᒣ㹼䰌㌫ˈ ᆨ⭏Ⲵᡀ㑮ྲ᷌䆺ྭᡆ䆺ᐞˈਟ ԕ൘н਼Ⲵᆨṑ䯃䕹ᨋDŽ∄ྲ‫׺‬ ㄓ⨮൘ቡ䆰 KDYR YZR ᡁ‫ف‬؇ち⁻ ⨝ Ԇ‫਼ف‬ᱲ৳࣐ KDYR ઼ YZR Ⲵ 㘳䂖 аᒤѻᖼሷṩᬊԆⲴᡀ㑮 ⊪ᇊॷ䆰 KDYR 䚴ᱟ YZRDŽ

䊆ሂⲺ䃨ぁ

㚧ᾝᮉ㛢ˈ ᒤ˅ˈKDYR˄Პ䙊ѝ ᆨᮉ㛢ˈ ᒤ˅઼ YZR˄བྷᆨ乀 、ᮉ㛢ˈ ᒤ˅DŽ൘ሿᆨ⮒ᾝࡽˈ 㘱ᑛᴳ䠍ሽ⇿а‫ػ‬ᆨ⭏ࠪާаԭ ๡੺ˈᔪ䆠ᴰਸ䚙Ⲵѝᆨ于රDŽ ⇿‫ػ‬ᆨ⭏Ⲵㅜ ˈ ˈ ᒤ㍊Ⲵ FLWR ࠶ᮨⲴ儈վሷ⊪ᇊ㘱ᑛ൘๡੺ѝ ㎖ࠪᘾ⁓Ⲵॷᆨᔪ䆠DŽ䙉йぞ于

઼ሿᆨ⴨∄ˈѝᆨа‫⨝ػ‬བྷᾲ ᴹ ‫ػ‬ᆨ⭏ᐖਣˈӪᮨ䴆❦ᐞн ཊˈਟᱟ䃢〻Ⲵᆹᧂফᴤ࣐Ⲵ䊀 ᇼཊ⁓DŽ‫׺‬ㄓⴞࡽቡ䆰Ⲵѝᆨㅜ аᒤቡᴹ ཊぞ↓ᔿ、ⴞˈ∄ྲ 㦧᮷ˈ㤡᮷ˈᗧ᮷ˈ⌅᮷ˈ丣′ˈ 㒚⮛ˈ㇇㺃ˈ⭏⢙ˈൠ⨶ˈ↧ਢ ㅹㅹDŽ਼ᱲᆨṑ䚴㏃ᑨ㍴㒄ᖸཊ ᾝ佈、ⴞˈ؇ちĀ䃢ཆ⨝āˈ∄ྲ 億㛢⨝ˈ㰍㺃⨝ˈ✩会⨝ˈ䚴ᴹ 㤡䃎ᨀ儈⨝ㅹㅹDŽ䲔Ҷᆨṑᆹᧂ Ⲵ↓ᔿᡆᾝ佈䃢〻ˈᖸཊᇦ䮧ҏ ᴳṩᬊᆙᆀⲴ㠸䏓ᝋྭˈ䇃Ԇ ྩ৳࣐аӋ⢩䮧ษ䁃⨝DŽ∄ྲ‫׺‬

㦧㱝Ⲵᆙᆀ䙾Ҷ ᒤ䕅ᶮᘛ′ ⋂ᴹ֌ᾝⲴሿᆨ⭏⍫ˈкѝᆨᖼ Ⲵа‫ػ‬䟽བྷ䕹䆺ˈቡᱟᴨव䆺⊹ Ҷˈഎᇦ㾱ማ֌ᾝҶˈ਼ᱲ䚴㾱 䶒ሽ㏃ᑨᙗⲴ㘳䂖⑜傇˄ᒮѾ⇿ ઘ䜭ᴹ˅DŽ൘㑱ᘉⲴᆨ㘂༃࣋лˈ ‫׺‬ㄓ䗵䙏ᡀ䮧ˈ⇿ཙ᭮ᆨഎᇦ䜭 ᴳѫअ‫ݸ‬ᆼᡀ֌ᾝ˄བྷ㌴ ሿ ᱲ˅DŽ਼ᱲ䯡䆰䟿ҏབྷ໎ˈ䲔Ҷ ᆨṑ䃢ᵜˈᡁ㎖Ԇ䋧Ⲵ䃢ཆ䆰⢙ˈ Ԇ䚴ᴳ㏃ᑨк㏢ḕ䯡਴ぞ䋷ᯉˈ ਼ᱲ࡙⭘ṑ‫ޗ‬ཆⲴെᴨ佘ˈṩᬊ ѫ乼઼䴓᱃〻ᓖ䚨᫷䯡䆰ᶀᯉDŽ ൘㦧㱝ˈᡰᴹⲴെᴨ佘䜭ੁ ↢ ԕлⲴᵚᡀᒤӪ‫ݽ‬䋫䮻᭮ˈᗎᴨ ㉽㒚ᵜࡠ丣‫ࡦۿ‬૱ˈぞ于啺‫ˈޘ‬ ⇿Ӫ⇿⅑ਟԕُ ᵜᴨᡆ丣‫ࡦۿ‬ ૱ˈُ䯡 ઘᐖਣⲴᱲ䯃DŽ

ĭġYPER 于ර

⦞㄁㠽⽴Ӛ 䲔Ҷк䃢ˈᆨṑҏᴳ㍴㒄ᖸཊ 䳶億⽮Ӕ⍫अˈᒛࣙᆙᆀ‫ف‬ᴤᘛ ൠ㶽‫ޕ‬ᯠ⫠ຳˈ㎀䆈ᯠᴻ৻DŽ઼ ‫׺‬ㄓа䎧⭡৏ֶⲴሿᆨॷ‫⨮ޕ‬൘ 䙉‫Ⲵ⨝ػ‬ਚᴹᒮսྣ⭏ˈ⭧⭏а ‫ػ‬ҏ⋂ᴹDŽᵜֶ䚴ᴹаӋᬄᗳˈ Ԇᴳнᴳ൘ᯠ⨝ᖸᆔ௞DŽਟᱟһ ሖᖸᘛ䅹᰾ˈᬄᗳᱟཊ佈ⲴDŽ䮻 ᆨнѵˈ‫׺‬ㄓቡ৳࣐Ҷᆨṑ㍴㒄 ⲴⲴ FDPSLQJ˄䛺ཆ䵢⠏˅ˈ൘⍫ अᵏ䯃䂽䆈ҶᖸཊᯠⲴ⭧ྣ⭏਼ ᆨˈԆ‫⭊ف‬㠣䚴൘᡻₏㙺ཙ䔏Ԧ ZKDW¶V XS 㻿ᔪ・Ҷ਼ᆨ㗔㍴ˈᯩ ‫ׯ‬ᖬ↔䯃ӂ䙊⎸᚟ˈ䯁㙺㚊ᴳDŽ ٬ᗇаᨀⲴᱟˈ৏ᵜԕ⛪ᵜṑ儈 ᒤ㍊Ⲵᑛကᴳ֌⛪ࣙᮉ৳࣐Ԇ‫ف‬ Ⲵ䵢⠏⍫अˈਟᜌ㠘ᱲ⭏⯵տ䲒 н㜭৳࣐ˈ‫׺‬ㄓ䚴઼ᒮ‫਼ػ‬ᆨ㠚 Ⲭ䋧Ҷ凞㣡а䎧৫䟛䲒᧒ᵋ䛓ս ᑛကˈⵏᱟ䇃Ӫᝏअ৸ⓛ俘DŽ

ᮏ㛨ⲺⴤⲺ 䲚㪇ᆙᆀа䎧㏃↧㦧㱝Ⲵѝሿ ᆨᮉ㛢ˈᡁᴰབྷⲴᝏਇቡᱟ㦧㱝 ᆨṑሽᯬษ伺ᆨ⭏‫ޘڕ‬ӪṬˈᗧ 㛢૱ᙗⲴ䟽㿆DŽ࠶ᮨപ❦䟽㾱ˈ ਟᮉ㛢ⲴⴞⲴ㎅нᱟԕ࠶ᮨ䄆㤡 䳴ˈ㘼ᱟษ伺⦘・ᙍ㘳Ⲵ九㞖ˈ ᆨ㘂ࢥᯠⲴ㜭࣋ˈ‫ڕ‬ᓧᕧ༟Ⲵ億 兴ˈԕ৺㢟ྭⲴ䚃ᗧ㍐伺ˈवᤜ ᝋᗳˈሺ䟽ˈ䋜ԫˈ㗙उˈᆸ⌅ˈ 䅉䚌ˈࣷᮒˈཹ⦫ㅹㅹDŽ