联合时报388UnitedTimes

8 1 , 7(' 7 , 0 (6

಑ ŕˇˆÄĄÄĄÄĄÄĄÄłÄąÄ˛Äś Ô‘ IJij Т IJĸ Đ

www.shunhe.nl

ÎŽŕˇˆ 2016 Ô‘ 1 Т 21 Рю‍ގ‏

೉á&#x;ŒĐˆŕťˇÎĄâ€ŤÚˇâ€ŹŕźˆŕľŹÔ¤ŕĽŠĎ´Ń§ŃŽâ€Ťŕ¸ľŢŽâ€ŹŐ—!!Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 ŕ¸ľŐ—ŕł‰Đ¨á‘‹áŠˆÎ­ŕż˛Î¤Î˝Ó‹ 17 Dec 2015 Oplage: 38000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. E-mail: shunhemedia@gmail.com

ŕ¸śá‘•áˆ—ßšÄ‚ŕŹŻÎ?͘á?&#x; BQQ ŕŻŠŕŞœĎĄÍ—áƒ‘ ŕŞżŃ‡ŕš‡ŕŻšÄ‚ŕ°ˆáœ‹ÄŽá“‘ĐŞŕĽĄŕ˛ĄÄŻÔźŕ ŽÍĄŕ˛Ą áą™ŕą?âŠŒâ‰¨á°şßŽ ä‰ąäƒœâ€ŤÚžâ€ŹĎ˜

ä‰ŚŕŁžáŒ° á°şßŽÔŽá–œâ€ŤŮşâ€Ź キࢂፌӏ喆 ᄟᏣ䎟ᏣᰥáŤ? ᰥ▢≨

༡áƒ?á?¤ â ?ä“ťáŤ?㔎ᎏ Ꭰŕ¤?ĺ–† áŤ? ß?â€ŤÚ’â€ŹáœžĐ™âŽą

áŽĄâ€ŤßˆÚ•â€Źá°şßŽă˘¤â€ŤŕĄťÚ?‏ϧ⚍१

㢤‍ढ़Ú?‏ϧ䏕á?¤ "QQ Ä„ŕĄťĎ§ŕšĄá˛ŽÄ… ̺⊕㠜ᒲ喆 á…žá­œá°­á”˜ĺ–†

荷蘭購買點 永安電器 太平洋旅行社 天順人和傳媒

TVB Europe

中國行 新華超級市場

Zeedijk 45-50,Amsterdam Gedempte Burgwal 16,Den Haag Groothandelsgebouw A6.003 Stationsplein 45,Rotterdam Kruisstraat 166,Eindhoven Van Wesenbekestraat 16-18, Antwerpen

www.tvbanywhere.com

荷蘭總代理：時興影業 0655822888 歐陸技術服務： +33（0）14586788 8（週三休息）

www.facebook.com/TVBEurope

೉៌

81,7(' 7,0(6 (GLWLH

ึᑕሗ߹Ăଯ΍፟͘ BQQ ொજϡ͗ბ િч็௚ĂఈᜋĮᓑЪॡಡįԼࠎ͡ಡ ᱙൞㌕䑜䘕 䀺ˈᕧॆሸ乼ǃ␡ᓖ઼㛼Ჟ๡ሾˈ ԕ৺㿰唎䂅䄆˗↔ཆˈే䂖๡㍉䴌 䂼ॆˈ䰌⌘↧ਢǃ᮷ॆ઼Ӫ᮷‫ޗ‬ᇩˈ ⛪֐ᨀ‫׋‬ᴤཊᴤ␡Ⲵ⸕䆈᮷ॆDŽа ԭᮓⲬ㪇⋩໘俘俉Ⲵ㨟᮷๡㍉ˈ‫׍‬ ❦ᱟᡁ‫࣋ف‬െᨀ‫׋‬㎖㦧㱝㨟ӪⲴ㋮ ⾎伏㌗ˈ⠏䙐Ⲵᗳ䵸ᇦൂDŽ

ᵜ ᵏ 㦧 㱝lj 㚟 ਸ ᱲ ๡ NJ ᱟ Ӻ ᒤⲴᴰᖼаᵏˈ⮦֐᤯൘᡻к䯡䆰 ᱲˈᐢ㏃䮻࿻䗾ֶ㚆䃅઼ᯠᒤⲴௌ ឦ ≓ ≋ ҶDŽ Ӻ ᒤ լ Ѿ ৸ ᱟ а ‫ ػ‬᳆ ߜˈа࠷䇃Ӫ‫ؽ‬ᝏⓛ᳆ˈᗎ䓛ࡠᗳDŽ ᰾ᒤᴤᱟ䇃Ӫ‫┯ݵ‬ᐼ 㦧㱝 ᰾ᒤᴤᱟ䇃Ӫ‫┯ݵ‬ᐼᵋˈ㦧㱝㏃

☏ ሷ ᴳ 䙢 а ↕ ᗙ 㰷ˈ ໎ 䮧 䎵 䙾 Ӻ ᒤˈ᜿ણ㪇֐ᡁⲴ₏ᴳሷᴳᴤཊˈ ᡁ‫ف‬ሷ൘䙉‫ػ‬ᒣ䶌ᆹ䂣Ⲵ഻ᓖˈᴤ ࣐ᒨ⾿DŽ 2016ˈᘛӋֶ੗DŽ

ϴѧ

МϽ༈൬Ԥ३

Ј໷Ρ‫୽ڷ‬ሬ

͘ ƚŝŽŶĂů DĞĚŝĂ ͘s ^ŚƵŶ,Ğ /ŶƚĞƌŶĂ

ᰟ✢

D W D G V J Q L Q M L 9HUVFK

45, unit A6.003 Stationsplein am 3013 AK Rotterd 91 38 Tel.: 010 - 785 31 17 m Fax: 084 - 210 media@gmail.co E-mail: shunhe

,7 (

' 7

,0

ᰟ✢

81

(6

www.shunhe.nl Рю‫ގ‬ Т 30 ΤνӋ ԑ 07 ᑋኈέ࿲ 2015 m ή෈ ี՗೉Шgmail.co 3117 media@ 084-210shunhe Fax E-mail: 3891 B.V.

010-785 Media Tel. ional nd IJķ Р ıĸ Т am, Nederla Internat IJĶ ԑ Rotterdving: Shunhe ෈ġġġġijı3013 AK Vormge r& ಑ A6.003, Unit d Uitgeve bouw,Duitslan & ndelsge Benelux

e.nl ю‫ีގ‬՗ 2015 juli shunh Ԥ३ϴѧ g 16 www. Ρ‫ڷ‬༈൬ ೉៌Ј໷ ġ 25e

Jaargan

व

Ȩ㖜

Oplage

䕟Ą

ᣕ

ȩ 㖟ᬻ

͚㢤

㥪ᄓ

ཆ୶ᣅ㠷 㹼㠷㦧㱝ᾝ䋯᱃ ѝ ѝሿԱ 䮻ᒅDŽ ࡙ ˈѝ഻䢰 㦧䗢ᾝ ᔣ䲶䟽 䱯ঌຄ ᐤ⡮‫ݻ‬ ġ ᴸ ᰕ ⲴĀѝ ѩᐲ᭯ ѩᐲ䮧 㱝ࡽ俆⴨ѝ഻倀㦧⅑ ᵢ๧䁀 ਸѫ䗖 ൘咯⢩ ǃ咯⢩ QGH˅ǃ 䗝DŽ䙉 㿆 䋷ተ㚟 䃷ᴳā 儈䗾⅓HE˅ǃ㦧 ᔿі㠤 儈ᓖ䟽 ֌ ᣅ䋷⍭ ࢟㹼䮧$ERXWDO %DONHQH ᭯ᓌⲴ ᐲ᭯ᔣ ഻䢰㹼 HG 3HWHU ᑝ䮻ᒅ ሸ䮰ሷ ѝ㺘 䋤䌃ࠪ ⢩ѩᐲ ՟˄$KP DQ ӂ ᒅᔿ㠤䗝 ᄙᗧ˄- 䲣ᰝㅹ 㱝৺咯 ᐲ᭯ᓌ ࢥ ഻儈ኔ а 㱝བྷ֯ ᗇࡠ㦧 咯⢩ѩ 㹼䮧൘䮻 Ҷа‫ ػ‬㹼 㩭ሖ‫ ޙ‬Āаᑦ а ⍭䃷ᴳ ᭟ᤱˈ 䌿䮻䰒 䗾⅓࢟ ѝ ൠDŽ 儈䗾⅓࢟ ഻䢰㹼 ㋮⾎ǃ ԓॆⲴ ᾝ ઼བྷ࣋ Ⲵ ਸ֌‫ ޡ‬䚴઼儈 㠷ѝ㦧 ᴳᱟѝ NJᴹ䰌 䗢ᾝ⨮ ѝ഻䗢 ⛪⍫अ๤ ѝ഻䢰㹼 ਸ㚢᰾ ᤱᡁ഻ ൘ᒛࣙ ⨳么‫ ݸ‬ѝ ሿԱᾝ ࡽ俆⴨ 䃷ᴳ๤ ⅑⍭䃷 㦧㱝‫׳ˈ ޘ‬䙢 ѝ㦧ѝ DŽ㦧㱝 䎠‫ޕ‬⍭ ⽪ˈᵜ Ⲵlj㚟 ぽᾥ᭟ 䃷ᴳᰘ ᾝⲬኅ ‫ޡ‬䌿DŽ ᐤ⡮ 䁚䚄ᡀ 䆠ԕ৺ ᵜ⅑⍭ ˈᕅ䙢 䢰㹼⛪ ᯠᒣ㠪 㠸䏓ൠ ࠷Ӕ⍱DŽ ‫ݸ‬ 㱝ࡽ俆⴨ 䐟āّ 㠹᧚DŽ ࠪ৫ā ⨮ԓ䗢ሖ⨮ӂ࡙ 㠹઼Ꮄ ˈ侂ᴹ ᒅᔿк ᱃ 㺘䙢㹼㿚 ‫ػ‬䟽㾱 ᾝĀ䎠 ᤱѝ഻ 䮧а䎧 㠷ቡᾝˈ ࡙՟ǃ㦧 ᰝ൘䮻 䙢㹼䋯 ᾝ ѝሿԱ ᢰˈ᭟ ሿԱᾝԓ ѝሿԱ ഻ ᱃ǃᣅ䋷 䮧䱯ঌຄ བྷ֯䲣 ᾝֶ㦧 䇊ᨊѝ 䗢ᾝ、 倀㦧㱝 ѝሿԱ ሽѝ㦧 㦧‫ޙ‬഻䋯 咯⢩ѩᐲ ഻䗢ᾝ ↑䗾ˈ і儈ᓖ ǃѝ഻ ‫ݻ‬ᄙᗧ ˈሽѝ ⽪⟡⛸ ৊ᵋˈ ᖼ㠤䗝 ⍭䃷㺘 ֌ᇴԕ 㠷ᣅ䋷 ᣅ䋷ਸ 䋯᱃㠷

಑ ෈ġġġġijıIJĶ ԑ ıĸ Т Ĵı Р

ю‫ގ‬Р෈ ŗŦųŴŤũŪūůŪůŨ

ᄠገР෈ ůŴťŢŨȟ ŅŦŢťŭŪůŦȞŅŪ

໊ኵ ŘŦŦŬůųį

෈ኵ ņťŪŵŪŦ

1

3

389

21-Jan

2

7

390

18-Feb

3

11

391

17-Mar

4

16

392

21-Apr

5

20

393

19-Mei

6

24

394

16-Juni

7

28

395

14-Juli

8

34

396

25-Aug

9

37

397

15-Sep

10

42

398

20-Oct

11

46

399

17-Nov

12

50

400

15-Dec

ή෈ 2015 ԑ 08 Т 13 Рю‫ގ‬

೉៌Ј໷Ρ‫ڷ‬༈൬Ԥ३ϴѧю‫ีގ‬՗!!Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 ี՗೉Шᑋኈέ࿲ΤνӋ 30 Juli 2015 Oplage: 38000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. E-mail: shunhemedia@gmail.com

͚స仃䑈䯳㸊マ䇕݄២䖁厬➦ͦ

ᾝᙗ ൘ 㾿⁑ǃሸ ⅑⍫अ ㍋ ѝ俆⅑བྷ अˈ↔ 㱝Աᾝ བྷ ཅ䚴ᴹ а ㏃䋯ᖰֶ ⍭䃷⍫ ⵮ཊ㦧 н㜭а ǃ 㠷ᣅ䋷 ৽丯DŽ 䮻ᒅࡽ ֌⛪ѝ㦧 䎧⟡⛸ ࡠᴳ䆠 ⁑䲀ࡦ ぞษ㛢 ǃ а䋯᱃ 㦧㱝㢟 ૱⭏⭒ 么 Ⲵаሽ ᾝ⭼ᕅ ࣐ˈⴤ ⭡ᯬ㾿 ᾝǃң ᾝ㍠࠶ ཛ 㦧㱝Ա ⭣䃻৳ ਽ˈն 㾶㫻Ҷ Ỡㅹ䗢 ᒣѫᑝ Ա ൘ ㍋ច਽ ᐼᵋ๡ ᾝн۵ ǃ⮌⢗ Ҷ㘂䘁 ぞ ᡰ 伋 ᢩԱᾝ 㦧ᯩԱ 㣡䋯᱃ 䗢ᾝ₏ 俉 ૱ 㦧āǃ ԕ 兡䠁 ┯䏣DŽ 㺃ǃ凞 䱢⋫ǃ 䚴੨ᕅ ਨĀ㣡 ᾝ㘩ᾊ ⌠ā ⭊㠣нԱ ⓛᇔᢰ ǃ⭏⢙ Աᾝˈ Ā ഻ ᣽䌓‫ ޜ‬ᾝㅹ㹼 伺⇆ᾝ Ⲵѝሿ ৳࣐ˈ㠷ѝ഻ ਽ Ⲵ Ⲵ㣡ॹ ᯟᰪぞ ฏ么‫ݸ‬㠚 ભ ᾝぽᾥᴳሻ≲ ᾝԕ Ӫ 㿚 ⨳ᴰབྷ ǃ⪎‫ݻ‬ ᴽउԱ⅑⍭䃷 㱝ѝሿԱ ᾝǃ‫ ޘ‬ᾝ➗᰾ ᇦѝ഻ ࡙⎖䗢 䗢ᾝ䄞䂒ُࣙ↔ 㹼Ҷ䶒ሽ ᇦ㦧 ㅹൠⲴ䘁 ৺ ᇦ ҏᐼᵋ オࡽˈ≓ ୶₏DŽ⨮๤ˈ䘁 ᮨⲮӪ䙢 ቁ୶ᇦ ǃ‫ޗ‬㫉ਔ ⍭䃷॰ǃ 䃷ᴳⴋ⋱ ᾝਸ֌Ⲵ 㺘৺హ䌃 ൘⍭䃷ᴳ ইǃਹ᷇ аā⨮๤ ሽ᧕DŽ⍭ ԱᾝⲴԓ ৺ֶ㠚⋣ ҶĀаሽ ॰DŽ аⲴ⍭䃷 䗢ᾝѝሿ ᴳ๤䁝・ 㠚⭡Ӕ⍱ 䶒ǃаሽ ≋⟡⛸DŽ ॰઼Աᾝ ⡾ε 㿆乫ሽ᧕ 䢰㹼 δс䕿ㅢ ਸ 䗢ᾝਸ֌ ↕࣐ᕧ ᨀ 㹼㠷㦧㱝 ሷ䙢а 㠷ᣅ䋷 ˈѝ഻䢰 ˈ䴉ᯩ ຳ䋯᱃ ֌঄ᇊ Աᾝ䐘 ⍭䃷ᴳк ᾝѝሿ ᡠ⮕ਸ ㉭㖢Ҷ ѝ㦧䗢 ᤱDŽ ֌ˈ⛪

̭፣

Groothatie: 45, Distribu nsplein !!Statio : 38000

8 1 , 7( ' 7 , 0 ( 6

䂝

ąՎ

̭䌜

ᰟ✢

䙉ᱟа‫ػ‬ᰕᯠᴸ⮠Ⲵᱲԓˈ䙉 ᱟа‫᥁┯ݵػ‬ᡠⲴᱲԓˈ䙉৸ᱟа ‫ػ‬₏䙷䙽ൠⲴᱲԓDŽ ኔࠪнマⲴᯠ㠸、ᢰ᭩䆺ҶӪ ‫⭏ف‬⍫ˈа࠷ⴑ൘ᦼᨑѻѝDŽሽᯬ Ⴢ 䎠൘ᱲԓࡽࡇˈㄉ൘▞九⎚ቆⲴჂ 億Ӫֶ䃚ˈ⴨ؑሽ↔ᝏਇቔ␡DŽ ቡ ൘ н ࡠ ‫ ޙ‬ᒤ ࡽˈ ⽮ Ӕ Ⴢ 億 üü ѫ 㾱 ᱟ ᗞ ؑ üü Ⲵ 㠸 䎧ˈ䇃㏢ㄉᡀ⛪㍉ჂѻᖼⲴۣ ㎡DŽ䶒ሽᗞؑⲴ付九↓ࣱˈ付 ‫ݹ‬䊄哇ˈᡁ‫ف‬䶌㿰ަ䆺ˈߧ䶌 ᙍ㍒ˈ൘ีᆸۣ㎡ѝ䚉ᵋᵚֶDŽ ‫ޙ‬ᒤˈнࡠ‫ޙ‬ᒤⲴᱲ䯃ᐢ ㏃䅹᰾ˈᗞؑˈ֌⛪Ⴢ億ۣ᫝Ⲵ аぞ䙄ᗁˈ⇿ཙа⅑ˈ⇿⅑ᴰཊ ‫ޛ‬ọˈᐢ㏃ out Ҷˈᆳণሷᡀ⛪ ᰾ᰕ哳㣡DŽ 䙉 ‫ ػ‬ц ⭼ кˈ ≨ 䚐 ⋂ ᴹ ᴰ ᘛˈਚᴹᴤᘛ˗⋂ᴹᴰཊˈਚᴹ ᴤཊˈᡆ㘵❑䲀DŽ ਆԓᗞؑⲴᱟ᡻₏ $33 〫अ ⭘ᡦㄟˈ ሿᱲণᱲᴤᯠˈ䲔Ҷ ӂ ᯠ㚎䋷䀺ˈ䚴ᴹ⭏⍫ᴽउǃӔ৻ӂ 啺 अㅹཊ‫ػ‬ℴⴞˈ‫ޗ‬ᇩ䊀ᇼˈぞ于啺 ‫⋂ˈޘ‬ᴹଚᕥ㏢㜭ཐሷަᢃⴑDŽ 㦧 ᡁ‫ف‬৺ᱲᢺᨑҶ䙉‫ػ‬₏ᴳDŽ㦧 丯 㱝lj㚟ਸᱲ๡NJ࣐‫ާޕ‬ᴹ‫⨳ޘ‬ᖡ丯 Ⲵ᡻₏〫अ⭘ᡦㄟĀ㨟Ӫ九ọāˈ ୟ ᡀ⛪ަ൘㦧㱝Ⲵୟаਸ֌ཕդˈୟ а Ⲵ 㨟 Ӫ 䮰 ᡦ APPˈ ᭮ ⵬ ѝ ഻ ઼ н ц⭼ˈᴽउ㦧㱝㨟Ӫ⽮॰DŽк㐊н 䯡 ࡠа‫ػ‬ᴸˈᐢ㏃ᕅ䎧ᔓ⌋䰌⌘ˈ䯡 ᗞ 䆰䟿⭊㠣䚐䚐䎵䙾Ҷᕅԕ⛪䊚Ⲵᗞ Ⲵ ؑˈഐ⛪ᘛˈഐ⛪ཊˈഐ⛪ᕧབྷⲴ ࠶ӛ࣏㜭DŽ ‫׍‬ 㨟哇䗾᧕᥁ᡠⲴ਼ᱲˈᡁ‫׍ف‬ ㆆ ❦ีᆸ㨟᮷㍉ჂⲴۣ㎡ˈਚᱟ൘ㆆ ⮕઼ᯩੁк‫ڊ‬ҶӋ䃯ᮤDŽ᰾ᒤ䎧ˈ ᡁ ‫ ف‬ሷ 䳶 ѝ ㋮ ࣋ ‫ ྭ ڊ‬APPˈ ⇿ ཙ 㱝 䳘ᱲ⛪֐ཹкᴰᯠ‫ޗ‬ᇩˈ㘼ሷ㦧㱝 lj㚟ਸᱲ๡NJ᭩⛪ᴸ๡DŽ ‫ޜ‬ ᡁ‫ف‬ሷаྲᰒᖰൠีᤱᇒ㿰‫ޜ‬ ቔ ↓Ⲵ・๤ˈྲሖ๡ሾһሖⵏ⴨ˈቔ 䂡 ަᱟ㦧㱝㨟Ӫ䰌ᗳⲴ⟡䮰઼❖唎䂡 乼˗㠷↔਼ᱲˈ䚯‫⺾ݽ‬⡷ᔿ䋷䀺ˈ ␑ ॆ ᯠ 㚎 ᱲ ᭸ˈ ࣋ ≲ ᨀ ‫ ׋‬㏌ ਸ 䋷

ᵢ๧㏒ਾ๧ቄ ᴸ ᰕˈѝ഻俆䕋 䳶㼍㇡䋘䙻ࡇ䓺ᣥ䚄咯⢩ѩ⑟ਓˈ䙉ᱟ ѝ഻ᨀࠪĀаᑦа䐟ā˄㦧㱝Ⴢ億ち⛪ Āᯠ㎢㏒ѻ䐟ā˅ّ䆠ᖼˈѝↀ䋯᱃Ⲵ а⅑ケ⹤ᙗ䙢ኅDŽ㦧㱝ཊᇦჂ億๡ሾҶ 䙉а⎸᚟DŽ 䂢䏏䋘ࡇᗎѝ഻ᰶ᰾ࠪⲬˈ‫ޡ‬ᴹ ‫ػ‬䳶㼍㇡ˈ㼍䔹Ҷ ನ૆஑䉶઼䙏ⓦ ૆஑㊹ˈ126䴫㿆㠪ちަᴰቁਟԕ㼭ᡀ ܴᶟ૆஑DŽࡇ䓺⋯䙄഻䳋⇥㏃䙾૸ 㯙‫ݻ‬ᯟඖǃ‫״‬㖵ᯟǃⲭ‫״‬㖵ᯟǃ⌒㱝઼ ᗧ഻DŽ↔ࡽᐢᴹ഻䳋䋘ࡇᗎѝ഻ࡽֶ咯 ⢩ѩˈ䙉ᱟ俆⅑ሸ䮰Ⲵ䳶㼍㇡䋘ࡇˈ䮻 䰒Ҷᗎѝ഻㏃‫״‬㖵ᯟࡠ䚄ↀ⍢Ⲵ䩥䐟䙻 䕨ᯠ䐟㐊DŽᗎѝ഻ࡠ咯⢩ѩ⎧䙻ᴰᘛ䴰 㾱а‫ػ‬ᴸˈ↔⅑㣡Ҷ‫ػޙ‬ᱏᵏᐖਣ˄$' ちᱟ ཙˈ126ᤷ ཙ˅ˈབྷབྷㇰ㌴Ҷᱲ 䯃DŽ⭡ᯬѝ഻ǃ‫״‬㖵ᯟ઼ↀ⍢Ⲵ䩥䐟䓼 䚃ሜᓖн਼ˈ↔⅑䮧䙄᯵㹼ѝ䙄ᴤᨋҶ ‫ࡇ⅑ޙ‬䓺DŽ

ᰶ᰾䩥䐟ተ㺘⽪ˈᗎӺᒤ˓ᴸԭ䮻 ࿻ˈ䂢ѝↀ⨝ࡇࡍᵏ䀸⮛⇿ᴸ䮻㹼 ሽˈ ԕᖼ䚴ሷ໎࣐DŽ ᴸԭˈѝ഻ᯩ䶒ᇓոˈ ⇿ᒤሷᴹ 䕋䋘ࡇ㏃‫״‬㖵ᯟ઼ↀ⍢ᣥ䚄 咯⢩ѩDŽ䙉᜿ણ㪇ѝ഻ⲴĀаᑦа䐟ā 䀸⮛↓ᗎਓ㲏䆺⛪⨮ሖˈֶ㠚ѝ഻Ⲵ䋘 ⢙䙊䙾䲨䐟䙻䕨ⓀⓀнᯧൠᣥ䚄ↀ⍢DŽ ሽ↔ˈ㦧㱝Ⴢ億Ⲵ๡ሾѝˈᴹӪ↑ௌˈ ᴹӪᬄឲDŽ 咯⢩ѩ⑟ሽ↔㺘⽪↑䗾ˈᝏࡠĀ䶎 ᑨ儈㠸āˈ䂢⑟䩥䐟ᴽउѝᗳ䋐䋜ࡇ䓺 һउⲴ3LHWHU )КUUHU㺘⽪ˈĀ䙉⛪咯⢩ ѩ⑟ᨀ‫׋‬ҶᯠⲴ₏ᴳDŽāһሖкˈ咯⢩ ѩ⑟аⴤԕֶ䜭൘ᣅ䋷᭩ழ䩥䐟㏢㔌ˈ ࣚ࣋ᡀ⛪ↀ⍢⢙⍱Ⲵ⁎㍀ˈ㘼ѝ഻Ⲵ Āаᑦа䐟ā䀸⮛ҏᴳᗎѝਇ⳺DŽĀѝ ഻䙊䙾䩥䐟䙓᧕咯⢩ѩˈ亟⽪ѝ഻ⴻ ࡠҶ䙉㼑Ⲵᐘབྷᐲ๤DŽā⑟ਓሸᇦ%DUW .XLSHUV䃚DŽĀ咯⢩ѩⲴ₏ᴳ൘ᯬഎ〻 䋘⢙䙻䕨DŽᡁ‫Ⲵف‬䗢ᾝ䜘䮰ਟԕ㍴㒄བྷ 䟿Ⲵ䗢⭒૱ˈ䙊䙾ࡇ䓺䙻ᖰѝ഻DŽā

.XLSHUVᤷࠪDŽ↔ཆˈ.XLSHUV䂽⛪ˈ䙊 䙾䩥䐟䙻䕨ᱟ咯⢩ѩ⑟Ⲵа丵ᡠ⮕ˈ䙉 ሷᴹࣙᯬ䂢⑟㠷╒๑઼ᆹ⢩㺋ᲞⲴㄦ ⡝DŽ (UDVPXVབྷᆨⲴ㏃☏ᆨᇦެѝ഻ሸᇦ +HOHHQ 0HHVࡷ䂽⛪ˈĀྲ᷌ѝ഻Ⲵᯠ㎢ ㏒ѻ䐟䀸⮛ᡀ࣏ˈ咯⢩ѩሷн޽ᱟↀ⍢ Ⲵ䮰ᡦ⑟ਓDŽ䙉ᱟ‫ػ‬䴰㾱䂽ⵏ㘳ឞⲴ୿ 乼DŽā݈㇑н❑ᬄឲˈྩҏ䂽⛪ˈ咯⢩ ѩ⑟៹䂢઼ѝ഻‫؍‬ᤱ㢟ྭⲴ䰌‫ײ‬DŽ ᡆ䁡↓ᱟ䙉ぞ䳡ឲⲴᆈ൘ˈ㍠ᗳⲴ ӪⲬ⨮ˈѝ഻ᇈᯩⲴᇓۣѝˈĀаᑦа 䐟āᐢ㏃ᚴᚴൠᗎᡠ⮕䆺⛪ّ䆠ˈࡽ㘵 ާᴹ᭫᫺ᙗˈ⍱䵢઴઴䙬ӪⲴ᜿ણˈᖼ 㘵ࡷᒣ઼৻ྭˈާᴹᔪ䁝ᙗDŽ ц⭼㏃ਸ˄2(62˅㍴㒄Ⲵ⑟ਓሸᇦ 2ODI 0HUN䂽⛪ˈн៹䂢䙾ᓖ⛂֌䩥䐟䙻 䕨аһDŽ䩥䐟䙻䕨䴆❦ᱲ䯃ᘛˈնᡀᵜ ઼䋫⭘䔳儈ˈ⎧䙻ࡷ⴨ሽ‫ׯ‬ᇌˈབྷᇇ䋘 ⢙ሽ䙻䕨ᱲ䯃Ⲵ᭿ᝏᙗнབྷˈഐ↔ˈ䩥 䐟䙻䕨ਚঐӎↀѻ䯃䋘䙻䟿Ⲵᖸቁа䜘 ࠶DŽ ❑䄆᧑ਆօぞᯩᔿˈѝ഻Āаᑦа 䐟āّ䆠ᑦ㎖㾯ᯩⲴᱟ⢙䌚ˈᱟሽ⭏⍫ Ⲵӛਇˈᱟᖬ↔Ⲵ‫Ⲭ਼ޡ‬ኅˈ㘼нᱟᬄ ឲˈ⭊㠣аᯩਇᨽDŽ㾯ᯩӪ៹䂢᰾ⲭ䙉 唎ˈ亟❦ˈѝ഻᭯ᓌҏᐢ㏃᜿䆈ࡠˈ៹ 䂢䇃㾯ᯩӪ᰾ⲭ䙉唎DŽ

‫׋‬䠁㶽᭟

‫ރ‬䋱๧㍏ 㩢‫ॹޡ‬Գ Ⲳ㺂㦭∊ᗭп *UDWLV EODG

2SODJH 'LVWULEXWLH LWVODQG %HQHOX[ 'X

12-Jan 9-Feb 8-Mar 12-Apr 10-Mei 7-Juni 5-Juli 16-Aug 6-Sep 11-Oct 8-Nov 6-Dec

ց

ю‫ގ‬Р෈‫᠌ޟ‬

ҏൢ߳੼‫׽؁‬

ᓑЪॡಡ!БវТ̥ ৡၖᇃ̂᝝۰!ཐኚາѐԣሄ

೉៌

81,7(' 7,0(6

೉៌ਢଉ

(GLWLH

͚๛㺼ްᅭ喟ᬻᎡ㋀┌㎩㎹෋䪤 㦧㱝᰾ᒤ㏃☏ሷ൘Ӻᒤ໎䮧 2% Ⲵส⼾ кˈ 㒬 㒼 ᨀ 儈ˈ 㠣 2.1%DŽ 䙉 ᱟ ѝ ཞ 㾿 ࢳ ተ ˄CPB˅12 ᴸ 11 ᰕⲬոⲴ๡੺亟⽪㎀᷌DŽ ӺᒤⲴ䋑᭯乀㇇ᰕкˈCPB 乀⑜᰾ᒤⲴ㏃ ☏໎䙏⛪ 2.4%ˈ⨮൘֌Ҷл䃯DŽণ‫ˈ↔ྲׯ‬ 䙉а໎䙏ӽ❦䎵䙾㦧㱝ཞ㹼˄DNB˅Ⲵ乀⑜DŽ ᵜ䙡аˈ'1% ሷ᰾ᒤⲴ㏃☏໎䮧乀ᵏ䃯վ⛪ 1.7%DŽ CPB ሽ㦧㱝Ⲵ㏃☏ⲬኅࡽᲟ㺘⽪ҶĀぽᾥ Ⲵāⴻ⌅ˈĀ䙉ᱟ㏃☏ড₏⠶ⲬԕֶˈӺ᰾‫ޙ‬ ᒤ㦧㱝㏃☏俆⅑䎵䙾 2%ˈᗇ⳺ᯬ⎸䋫བྷᑵ໎ 䮧ˈཡᾝ⦷䕅ᗞл䱽DŽā๡੺㺘⽪DŽ CPB 䂽⛪ˈ᰾ᒤц⭼䋯᱃໎䮧ሷᴳվᯬ↔ ࡽ乀⑜ˈ䙉ሷᣁࡦࠪਓDŽ⭡ᯬ㦧㱝ཙ❦≓⭒䟿

⑋ቁˈ⴨៹ᖡ丯ཙ❦≓⭒૱ࠪਓDŽн䙾ˈↀ‫ݳ‬ 䋦٬ሷᗎਖཆᯩ䶒ᴹ࡙㦧㱝⭒૱ሽↀⴏཆ഻ᇦ ⲴࠪਓDŽ ๡੺ᨀࡠҶ䴓≁⒗‫ ઼ޕ‬ᙆေ㜵Ⲵ୿乼ˈ н䙾䂽⛪䙉ӋᑦֶⲴᴤཊᱟ⽮ᴳᖼ᷌DŽᖡ丯㏃ ☏໎䮧Ⲵѫ㾱ഐ㍐䚴ᱟࢷ⛸⌒अⲴ⋩‫ܩ‬ǃय़ᐲ ઼㛑ᐲDŽ ⎸䋫ᯩ䶒ˈ⭡ᯬ儈᭦‫઼ޕ‬վ䙊䋘㟘㝩Ⲵぽ ᾥഐ㍐ˈ乀䀸᰾ᒤ᭟ࠪሷᴳ໎䮧 ˈ↔ཆˈ ⭡ᯬ㏃☏ᗙ㰷઼⳸࡙㜭࣋ᨀ儈ˈԱᾝሷᴳ䙢а ↕࣐བྷᣅ䋷DŽ CPB 乀⑜ˈ᰾ᒤཡᾝ⦷ሷᗎӺᒤⲴ 6.9% 䱽㠣 6.7%ˈ᭯ᓌ䎔ᆇሷᗎ 2.2% ⑋㠣 1.8%DŽ

㢤㭚ϧ㍪㍪倁␬ᘼ喑ᨁᓰ᱗ҳ 㦧㱝Ӫ㑭億┯᜿㠚ᐡⲴ⭏⍫ˈᒣ൷㎖Ҷ 7.8 ࠶Ⲵ䂅‫ܩ‬DŽ݈㇑䚝䙷Ҷ㏃☏ড₏ˈն䙾৫ 10 ᒤֶˈ䙉аᮨᆇสᵜ‫؍‬ᤱ゙ᇊDŽ䙉ᱟ 12 ᴸ 11 ᰕˈ㦧㱝⽮ᴳ᮷ॆ㾿ࢳተ˄SCP˅‫ޙ‬ᒤ аᓖⲬոⲴlj㦧㱝⽮ᴳ⣰⋱NJ๡੺亟⽪Ⲵ㎀ 䄆DŽ 㦧㱝Ӫሽᯬ㠚ᐡⲴ഻ᇦˈቔަᱟ഻ᇦ᭯ ⋫㺘⽪ҶぽᾥⲴ᝻ᓖˈ䎵ࠪↀ⍢ަᆳ഻ᇦᒣ ൷≤ⓆDŽ݈㇑ྲ↔ˈԆ‫ف‬ሽᵚֶ䚴ᱟ㺘⽪Ҷ н਼〻ᓖⲴឲឞˈᬄᗳлаԓᡰ㲅Ⲵ഻ᇦ઼ ᭯⋫⫠ຳਟ㜭ᴤ࣐ഠ䴓DŽ 2012 ᒤᱲˈSCP 䃯ḕ亟⽪ˈ⭡ᯬ㏃☏ড ₏ˈ᭦‫⑋ޕ‬ቁˈӪ‫⭏Ⲵف‬⍫૱䌚ᴹᡰл䱽ˈ ⨮൘ⴻֶˈ䙉ぞ䏘ऒ⋂ᴹ䙢а↕㒬㒼DŽ

ᇦᓝ᭟ࠪᯩ䶒ˈаӋ㗔億ˈवᤜ䘰ՁӪ ༛ǃ䴉㚧ᐕᇦᓝǃ௞㿚ᇦᓝ઼䶎㾯ᯩ〫≁Ⲵ 䮻᭟∄ࡽᒮᒤᴹᡰ໎࣐˗аӪᐕ֌ǃ么ਆཡ ᾝ䠁ǃᨀࡽ䘰Ձ઼ 65 ↢ԕлⲴ௞䓛Ӫ༛ˈ᭟ ࠪࡷᴹ⑋ቁDŽ 㑭億㘼䀰ˈ㦧㱝ӪⲴᆹ‫ޘ‬ᝏ∄ԕࡽᴤᕧˈ ‫ڦ‬⡮ᝏࡠнᆹ‫ޘ‬ӪⲴ∄ֻᴹᡰ⑋ቁˈ2010 ᒤ ᱲᱟ ˈ ᒤл䱽ࡠ 28%DŽ ↔ཆˈ⭡ᯬ䓛億‫ڕ‬ᓧˈӪ‫ف‬䎺ֶ䎺䮧༭DŽ ⴞࡽ㦧㱝Ӫ൷乀ᵏ༭ભᱟྣᙗ 83.3 ↢ˈ⭧ᙗ 79.9 ↢ˈ䙉∄ 2003 㠣 2013 ᒤ䯃࠶ࡕᨀ儈Ҷ 2.1 ઼ 3.2 ↢DŽн䙾ˈཛ࿫䯃Ⲵ䰌‫ࡷײ‬н䛓哬 аᐶ付丶DŽSCP 䃯ḕ亟⽪ˈ㦧㱝ӪⲴ䴒ႊ⦷ ᴹᡰ໎࣐ˈ㌴ 38% Ⲵཛ႖ᴰ㍲࠶䚃ᨊ䪓DŽ

⁽ⰌసℾჇᅲ㢤㭚喑 Ꭱ෋ߍ 㥙 䇔ჹጛ䌊䐰๔喑↿ᰶ䕟̭ₒ෋ߍ 㠚㏃☏ড₏⠶Ⲭԕֶˈ৫ᒤ㦧㱝≁⵮Ⲵ 䋗ᇼᐞ䐍俆⅑⋂ᴹ䙢а↕࣐བྷDŽ䙉ᱟ ᴸ ᰕˈ㦧㱝ѝཞ㎡䀸ተ˄CBS˅ⲬոⲴ㎡䀸 ㎀᷌DŽᮨᆇ亟⽪ˈབྷཊᮨ䋑ᇼӽ❦ᦼᨑ൘ቁ ᮨӪ᡻ѝˈCBS 䂽⛪ˈ㦧㱝㇇ᱟ䋗ᇼᐞ䐍⴨ ሽ䔳བྷⲴ഻ᇦDŽ ৫ᒤ䋗ᇼᐞ䐍‫؍‬ᤱ゙ᇊⲴа‫ػ‬䟽㾱ഐ㍐ ᗇ⳺ᯬᡯൠ⭒ᐲ๤Ⲵᗙ㰷DŽ 㠣 ᒤ ᵏ䯃ˈ⭡ᯬ㏃☏ড₏ˈᡯ‫ܩ‬ л䏼ˈᇦᓝ‫ۥ‬उ໎䮧ˈ࣐བྷ Ҷᐞ䐍DŽ㦧㱝ᒣ൷ᇦᓝ䋑ᇼ ˄䋷⭒⑋৫䋐‫ ˅ۥ‬ᱲ⛪ 4.7 㩜 ↀ ‫ ˈݳ‬ᒤ ᱲ 䱽 ࡠ Ҷ 1.9 㩜ↀ‫ˈݳ‬2014 ᒤ俆⅑ ⋂ᴹ㒬㒼л䱽DŽ ᒣ൷㘼䀰ˈᡯ⭒ঐҶ㦧 㱝ᇦᓝ䋑ᇼⲴаॺԕкˈᇼ Ӫ䋑ᇼਇᡯ‫⌒ܩ‬अⲴᖡ丯⴨

ሽ䔳ቁˈഐ⛪Ԇ‫ف‬䚴ᴹᆈⅮᡆ㛑⾘ㅹަᆳ䋑 ᇼDŽ ṩᬊ഻䳋䙊㹼Ⲵ⭘สቬ‫ײ‬ᮨ㺘⽪䋗ᇼᐞ 䐍Ⲵ⁉Ⓠˈ ԓ㺘㎅ሽᒣㅹˈ ԓ㺘㎅ሽнᒣ ㅹˈ䛓哬ˈ2014 ᒤˈ㦧㱝Ⲵสቬ‫ײ‬ᮨᱟ 0.894ˈ 2009 ᒤⲴ䙉аᮨᆇᱟ 0.773DŽ ྲ᷌н㘳ឞᇦᓝᡯ⭒઼᤹᨝䋨ⅮⲴഐ ㍐ˈ㏃☏ড₏ᵏ䯃ˈ㦧㱝䋗ᇼᐞ䐍ᒮѾ⋂ᴹ ໎࣐DŽ CBS ㎡䀸亟⽪ˈ᭦‫ޕ‬ഐ㍐൘ 䋗ᇼᐞ䐍ᤷ⁉ѝᡰঐ∄ֻнབྷˈ іф⋂ᴹ໎࣐DŽ ᒤˈสቬ‫ײ‬ ᮨѝ᭦‫ޕ‬䜘࠶Ⲵᤷ⁉ᱟ 0.286ˈ 㠷 ↔ ࡽ Ⲵ 8 ᒤ ᒮ Ѿ а 㠤ˈ 䲔 Ҷ 2007 ᒤ⮕ᴹ໎䮧ˈ䛓ᱟഐ⛪᭯ᓌ ㎖ҸҶԱᾝ儈㇑Ⲵ࠶㌵䜘࠶〵᭦ ᯩ䶒Ⲵ‫ݚ‬ᜐˈ໎࣐Ҷ㠷Პ䙊≁⵮ ᭦‫Ⲵޕ‬ᐞ䐍DŽ

䙾৫ 7 ᒤˈↀⴏ 28 ‫ػ‬ᡀ଑഻Ⲵަᆳ 27 ‫ػ‬഻ᇦѝˈ〫≁ᇊት㦧㱝ⲴӪᮨ໎࣐Ҷ 20 ཊ 㩜DŽ䙉ᱟ ᴸ ᰕˈ㦧㱝ѝཞ㎡䀸ተ˄CBS˅ ⲬոⲴ㎡䀸亟⽪㎀᷌DŽ 2007 ᒤˈ ‫ ޡ‬ᴹ 43.5 㩜 ֶ 㠚 ↀ ⴏ ަ ᆳ ᡀ ଑഻Ӫ଑൘㦧㱝ᇊትˈ ᒤᱲ䙉аᮨᆇ⛪ 63.9 㩜ˈ໎࣐Ҷ 20 ཊ㩜ˈ໎ᑵ䘁 47%DŽ ᴰཊⲴֶ㠚⌒㱝ˈ㌴ᴹ 18 㩜ˈަ⅑ᱟᗧ ഻˄12.5 㩜˅ǃ∄࡙ᱲ˄5 㩜˅઼㤡഻˄н ࡠ 㩜˅DŽབྷ㌴ഋ࠶ѻйⲴӪ↓ᔿ൘ᐲ᭯ᔣ 䙢㹼Ҷⲫ䁈ˈᆓㇰᙗᐕӪࡷн䴰㾱ⲫ䁈DŽ 䙉Ӌ〫≁ѝˈ ⲴӪާᴹᐕ֌ˈཊᒤ ֶ䙉а∄ֻสᵜ‫؍‬ᤱ゙ᇊDŽֶ㠚ѝↀ઼ᶡↀ ⲴӪˈᐕ֌Ⲵ∄ֻᱟ DŽ䛓Ӌ⋂ᴹᐕ֌Ⲵ Ӫˈᡆ㘵ᆨ㘂ˈᡆ㘵դ‫צ‬ᐕ֌ˈᡆ㘵么ਆ਴ ぞᮁ☏䠁DŽ 么ਆᮁ☏䠁Ⲵↀⴏަᆳᡀ଑഻ⲴӪᮨ䙾 ৫ ᒤֶ໎䮧Ҷ ˈ㠣䘁 㩜DŽĀ൘㦧㱝 么ਆᮁ☏䠁Ⲵↀⴏ‫≁ޜ‬Ӫᮨ൘໎࣐ˈሽ↔ˈ ᡁ‫ف‬ᗵ丸‫؍‬ᤱ䆖ᜅˈ䱢→ᴹӪ☛⭘㦧㱝Ⲵ⾿ ࡙᭯ㆆˈᡁ‫ف‬ᴳᇶ࠷⮉᜿䙉ᯩ䶒ⲴⲬኅDŽā ࢟ 俆 ⴨ ެ ⽮ ᴳ һ उ བྷ 㠓 䱯 㠽 ⡮˄Lodewijk Asscher˅㺘⽪DŽ

www.foxglobal.nl

6 㑽 /7kgs

€ 29,क़⼲Ф喆 Ӻཙ㓯клঅ 䳄ᰕк䰘ਆԦ ཙ䘱䗮 㓯кⲫ䱶 व㼩ؑ᚟ቭ൘ᦼᨑ

೉៌

81,7(' 7,0(6

೉៌ਢଉ

(GLWLH

‫ޢ‬ẚ⼨ℾ㢤㭚᷊Уᩫᄙ喑̭⁎ᕔ⢟ Ꭱᅲ⪆ ഻ཆࢥᾝ‫ޜ‬ਨ൘㦧㱝䴰㾱ᴤཊᱲ䯃᡽㜭 䅹᰾㠚ᐡˈ⦢ᗇᡀ࣏ˈ⛪↔ˈ‫ޗ‬䯓ሷ䃯ᮤ᭯ ㆆˈሷↀⴏԕཆ഻ᇦࢥᾝ〫≁Ⲵት⮉䁡ਟᗎ ৏ֶⲴаᒤᔦ䮧㠣йᒤDŽ䙉ᱟ ᴸ ᰕˈ ᆹ‫઼ޘ‬ਨ⌅䜘഻उ〈ᴨ .ODDV 'LMNKRII ማ ㎖䆠ᴳҼ䲒ⲴؑѝᨀࡠⲴ㿰唎ˈlj䋑㏃ᰕ๡NJ ๡ሾҶ䙉а⎸᚟DŽ ᭯ᓌӺᒤࡍ᧘ࠪⲴࢥᾝ〫≁䀸⮛ˈ㾿ᇊ ൘㦧㱝䮻䁝‫ޜ‬ਨˈ䙢㹼ࢥᾝⲴӪ଑ˈྲ㏃ሙ Ṩᢩ߶ˈਟԕ⦢ᗇаᒤⲴት⮉䁡ਟDŽሖ䑀䅹 ᰾ˈԱᾝ䴰㾱ᴤཊᱲ䯃ˈ᡽㜭┯䏣ࢥᾝ䁝 ᜣˈᴰ㍲⦢ᗇᡀ࣏ˈаᒤᱲ䯃亟❦нཐDŽ⛪ ↔ˈᗎ᰾ᒤ ᴸ ᰕ䎧ˈሷᴳа⅑ᙗ乂Ⲭй ᒤⲴት⮉䁡ਟˈ'LMNKRII ᐼᵋ↔㠹ਟԕ੨ᕅ ᴤཊࢥᾝӪ଑ࡽֶ㦧㱝䮻䁝‫ޜ‬ਨDŽĀᡁ‫ف‬ሷ

⛪ާᴹ䳴ᗳབྷᘇ઼ࢥᾝ㋮⾎ⲴԱᾝᇦᢃ䮻㏐ ⟸DŽā'LMNKRII 㺘⽪DŽ ৫ᒤ᭯ᓌᴹ䰌䜘䮰㑭‫ޡ‬᭦ࡠ ‫ࢥػ‬ᾝ 䀸⮛ት⮉⭣䃻ˈ ‫⦢ػ‬ᗇᢩ߶ˈ ཊ‫ػ‬ӽ ൘㲅⨶DŽ⭣䃻Ⲵ㎅བྷཊᮨᱟ㖾഻Ӫˈަ⅑ᱟ ‫״‬㖵ᯟ઼࣐᤯བྷӪDŽ 㦧㱝ᱟц⭼к⛪ᮨнཊⲴਟԕ䙊䙾ࢥᾝ ⦢ᗇት⮉䁡ਟⲴ഻ᇦѻаˈ䲔Ҷ‫ޜ‬ਨ丵ⴞⲴ ਟ㹼ᙗˈ⭣䃻Ӫ䚴䴰㾱┯䏣䏣ཐⲴ䋑उ㾱 ≲DŽሽ↔᭯ᓌᴹа྇䂣㍠Ⲵᢃ࠶億㌫DŽ ↔ࡽˈ᭯ᓌ䚴᧘ࠪҶ䙊䙾ᣅ䋷⦢ᗇት⮉ 䁡ਟⲴ᭯ㆆˈⴤ᧕ᣅ䋷 㩜ↀ‫ݳ‬ԕкˈі 㜭⛪㦧㱝ࢥ䙐ቡᾝ₏ᴳⲴӪˈሷᴳ⦢ᗇ⛪ᵏ аᒤⲴት⮉䁡ਟˈᵏ┯ᖼሙṨˈ⊪ᇊᱟ੖ᔦ ᵏDŽն൘ሖ䑀ѝˈ៹㘵ሕሕDŽ

㢤㭚䰨ᒞȨ㷘ॷ䂤ธȩᩦ㌕◧ສ㤷ඏ䕐㎹޴ 㦧㱝䴫ᖡljLucia de B.NJ˄㤡᮷਽lj㻛੺ 䆧༛NJ˅㻛ྭ㨺ຒ㼭⡷‫ޜ‬ਨ Stun Originals ᭩ 㐘⛪䴫㿆䙓㒼ࢷˈ䂢‫ޜ‬ਨᴮ㏃㼭֌䙾㪇਽Ⲵ lj㘱৻䁈NJǃljCSI ⣟㖚⨮๤NJǃlj⣟㖚ᗳ⨶NJ ˄Criminal Minds˅ㅹ⡷DŽ䙉ᱟ 12 ᴸ 11 ᰕˈ 㦧㱝ཊᇦჂ億๡ሾⲴ⎸᚟DŽ 䴫 㿆 ࢷ ሷ ⭡ 㦧 㱝 ሾ ╄ 3DXOD YDQ GHU 2HVW วሾˈԆҏᱟ䙉䜘䴫ᖡⲴሾ╄ˈ䴫㿆ࢷ ሷᱟԆⲴ俆䜘㤡᮷֌૱DŽ 䴫ᖡlj㻛੺䆧༛NJᴮ৳࣐৫ᒤᓅㅜ 87 ቶ ྗᯟ঑ཆ䃎⡷䀂䙀ˈ֥‫ޕ‬ഽ 9 ᕧ਽௞ˈᴰ㍲ ᵚ㜭⦢ऍDŽ䴫ᖡ⡸℺ᐢ䣧୞㠣⪎ިǃᯟ⍋᮷ ቬӎǃ‫ݻ‬㖵ൠӎǃ᣹б㖾⍢ㅹཊ‫ػ‬഻ᇦDŽ 䴫ᖡlj㻛੺䆧༛NJṩᬊⵏሖ᭵һ᭩㐘ˈѫ Ӫ‫ ޜ‬Lucia de Berk ৸㻛ち⛪Ā↫ӑཙ֯āDŽ ྩᱟ‫ཷػ‬ᙚⲴ䆧༛ˈ൘ྩ⮦⨝ᱲˈཊ‫⯵ػ‬Ӫ н᰾↫ӑˈഐ㘼㻛ᠧ⯁ᱟ‫ݷ‬᡻ˈі㻛ࡔ㲅㍲ 䓛ⴓ⾱ˈն㏃䙾⃒ᯩ䙢а↕䃯ḕˈᴰ㍲䚴Ҷ ྩⲴ␵ⲭDŽ

㢤㭚ϧ౴䇎ჹ⁽Ⰼす̶喑͚స᭜‫ ڣ‬1/4 ᒤˈ㦧㱝Ӫᒣ൷䋑ᇼᱟ ↀ‫ˈݳ‬ 䎵ࠪↀⴏᒣ൷≤Ⓠ ˈↀⴏ ഻ѝ਽ࡇㅜ йˈ۵⅑ᯬⴗ἞๑઼ᝋ⡮㱝DŽ䙉ᱟ㦧㱝ѝཞ ㎡䀸ተ˄&%6˅ ᴸ ᰕⲬոⲴ㎡䀸亟⽪㎀ ᷌DŽ 㦧㱝Ӫ൷ *'3 㠷ↀⴏᒣ൷≤ⓆⲴᐞ⮠ᴹ ᡰ㑞ሿˈ ᒤˈ㦧㱝䎵ࠪↀⴏ DŽ݈㇑ ྲ↔ˈ㦧㱝൘ↀⴏӪ൷䋑ᇼᧂ㹼ῌкˈӽ❦ аⴤսትࡽࡇDŽ ⴗ ἞ ๑ Ӫ ᱟ ↀ ⴏ ᴰ ᇼ ᴹ Ⲵ ഻ ≁ˈ Ӫ ൷ *'3 ᱟↀⴏᒣ൷≤ⓆⲴ ‫ؽ‬ཊ˄ ˅ˈ

䠁㶽ᾝᱟ䂢഻Ⲵ᭟ḡ⭒ᾝDŽᝋ⡮㱝ަ⅑ˈ䎵 ࠪᒣ൷≤Ⓠ ˈࡽ ਽䚴वᤜྗൠ઼࡙ѩ 哕ˈ᧕лֶᱟᗧ഻ǃ⪎ިǃ∄࡙ᱲǃ㣜㱝ǃ 㤡઼഻⌅഻ˈ䙉Ӌ഻ᇦⲴӪ൷䋑ᇼ䜭൘ↀⴏ ᒣ൷≤ⓆѻкDŽӪ൷䋑ᇼ຺ᓅⲴᱟ㖵俜ቬӎ ઼‫࡙࣐؍‬ӎˈਚᴹᒣ൷≤ⓆⲴаॺDŽ ↀⴏѻཆⲴ഻ᇦѝˈ⪎༛ǃᥚေǃ㖾഻ ઼ᰕᵜⲴӪ൷ *'3 ҏ䜭䎵䙾㦧㱝DŽ 䙾৫ᮨॱᒤֶˈѝ഻㏃☏伋䙏Ⲭኅˈⴞ ࡽᐢᱟц⭼ㅜҼབྷ㏃☏億ˈնӪ൷ *'3 ਚᴹ 㦧㱝Ⲵഋ࠶ѻа〽ཊ˄ ˅DŽ

స⿸ࢇ➖乕ࣰ㻭ϧ᪥䕐㎹̶Ꭱ䊲䕻 200 㥙 Ӻᒤ৳㿰սᯬ䱯࿶ᯟ⢩ѩⲴ㦧㱝഻・ঊ ⢙佘ⲴӪᮨሷᴳ޽⅑ケ⹤ 200 㩜ˈ䙉ሷᱟ䂢 佘㠚བྷ‫؞‬ᖼ 2013 ᒤ䟽ᯠ䮻᭮ԕֶˈ䙓㒼йᒤ ਆᗇ䙉а֣㑮DŽ䙉ᱟ ᴸ ᰕˈ㦧㱝䴫䀺 ๡๡ሾⲴ⎸᚟DŽ а‫ػ‬ケࠪⲴ⨮䊑ᱟˈӺᒤ৳㿰ঊ⢙佘Ⲵ ‫ނ‬ㄕᮨ䟿∄৫ᒤཊҶഋ࠶ѻаˈ⛪ 㩜 Ӫ⅑DŽ৳㿰䂢佘 㩜Ⲵ䙺ᇒѝˈаॺԕк ˄ ˅ֶ㠚㦧㱝ᵜ഻DŽ ഻・ঊ⢙佘佘䮧 Wim Pijbes 㺘⽪ˈ䙾৫

аᒤˈ䂢佘㾻䅹ҶĀࢥ䙐࣋ⲴⓀ⋹ˈā㠹䗖 Ҷབྷ㌴ ‫ػ‬ᐕ֌ൺǃ ⅑䃢〻઼ ‫ػ‬ᆨ 㘂⨝ˈ↔ཆ䚴ᴹ 㩜Ӫ৳࣐Ҷ㍐᧿㠘᪩৏֌ ⍫अDŽ ᒤˈ഻・ঊ⢙佘㻛䂅⛪ↀ⍢ᒤᓖঊ ⢙佘DŽӺᒤ᱕ᆓ㠹䗖Ⲵᲊᒤٛࣳᵇኅ੨ᕅҶ Ӫ৳㿰DŽ ᴸԭᱲ䂢佘ᇓոˈ઼⌅഻ⴗ⎞ ᇞঊ⢙佘㚟᡻ˈ㑭䀸㣡䋫 㩜ↀ‫ݳ‬䌬䋧ٛ ࣳᵇⲴ‫ޙ‬ᑵ⮛֌DŽ

䯕䏘̺፣䁶У喑㒝

ᖡ⡷⦢ᗇᐘབྷᡀ࣏ˈк᱐нࡠа‫ػ‬ᴸˈ㿰 ⵮ケ⹤ 㩜Ӫ⅑ˈ㻛㦧㱝䴫ᖡㇰ઼䴫ᖡส䠁 ᴳᦸҸĀ䠁䴫ᖡ⥾āDŽྣѫӪ‫⭏⭡ޜ‬ᯬ 1966 ᒤⲴ㦧㱝╄଑ Ariane Schluter ᢞ╄DŽ

ᒤˈሷ䘁 㩜㦧㱝Ӫ⭡ᯬ⋂ᴹ䳘 䓛ᭌᑦ䅹Ԧˈ䙷ࡠ䆖ᯩᡆަԆว⌅Ӫ଑⃒ḕ ᱲ❑⌅ࠪ⽪ˈᡆ㘵ᤂ㎅ࠪ⽪㘼㻛㖠Ⅾˈ䙉а ᮨᆇ∄ ᒤᱲⲴ 㩜Ӫ໎࣐Ҷ DŽ䙉 ᱟ ᴸ ᰕˈ⮦ࡽᯠ㚎㏢ 1X QO ṩᬊਨ⌅ 䜘ኜлⲴѝཞ㖠Ⅾว㹼₏Ώ &-,% Ⲵ䋷ᯉव䚃 Ⲵ⎸᚟DŽ ᒤࠪ㠪⌅ᖻˈ ↢ԕкⲴ㦧㱝Ӫᗵ 丸䳘䓛ᭌᑦᴹ᭸䅹Ԧˈवᤜ䆧➗ǃ䓛ԭ䅹઼ 倅➗ㅹˈ䚅㘵㻛ḕࡠᱲሷᴳ㖠ⅮDŽн䙾ˈ䁡

ཊӪ⋂ᴹ䙉а㘂នˈቔަᱟ 㠣 ↢Ⲵᒤ 䕅ӪˈԆ‫ف‬ഐ⛪⋂ᴹᭌᑦ䅹Ԧ㻛㖠Ⲵ∄ֻᱟ ↢ԕкӪ༛Ⲵ ‫ؽ‬DŽ㖠ⅮⲴ䠁乽⛪ᵚᡀ ᒤӪ ↀ‫ˈݳ‬ᡀᒤӪ㘫⮚DŽ Ⲵ⃒ḕ઼㖠 Ⅾᐕ֌⭡䆖ᯩᆼᡀˈ↔ཆ䚴ᴹⴱᐲ᭯ᓌㅹ਴ ㍊⃒ḕӪ଑DŽ 咯⢩ѩǃ⎧⢉ѻ于Ⲵབྷ෾ᐲнᑦ䓛ԭ䅹 Ԧ㘼㻛㖠ⅮⲴ⨮䊑ቔ⛪᰾亟ˈ⇿ॳӪⲴ㖠Ⅾ ∄ֻ࠶ࡕᱟ‫ޘ‬഻ᒣ൷≤ⓆⲴ ‫ޘˈؽ ઼ؽ‬ ഻ᒣ൷≤Ⓠᱟ⇿ॳӪѝ Ӫ㻛㖠DŽ

R root keukenapparatuur G

ŋŖŃŊōņŖŎ

47ᣥ ፸ ᓑ ᥖ ፍ ᴞ ᎕ ᴷ .DQ WHUPLMQ EHWDOHQ LQ PDDQGHQ ]RQGHU UHQWH

ʼnŰųŦŤŢŷŢ ৤ོ෈໢ġؐ՝ᗊີ࿲ ૖ᇑ੦ᝥ‫ ܖ‬ŸŪůŵŦųũŢŭŵŦųġ‫ࡊ៫ޟ‬ġ ஠ᕕᜒ ij ౭ ńŰůŨŢŤġ

6 ᑧᐨᝉġġᓑᑠᾜḈ 5 Jaar ALL IN garantie, geen plaatsings kosten ᠍ߔ୤ᢎҰጒ ĭġ၏௑፜Ⴋ 06-47336706

ᘀ᫁⍶

SCC 101

ijıIJķ ԑ IJ Т IJIJĮIJĵ Р

ᩰᘀ᫁ᚪ

⋊Ḫᝉ♢!ᐐ᱈ᔺᬼ ೉៌!!Шցਢ!!ф౩

R root keukenapparatuur G

Klaas Klein +31(0)646 - 412 364 ଻ഡద +31(0)647 - 336 706

Postbus 90333, 1006 BH Amsterdam Email : kleinklaas@hotmail.com

೉៌

೉๼ᚖ᜞

˯ঔ‫܁‬ᓡᄅဥֽఈ!! ᄹර‫ۍ‬Į͇ᗵസį9 ‫֟ݱ‬ႊ

ᴸ ᰕˈк⎧㣝㮮㡎ൈᭌ㤡഻䊚㨟⡸ ljཙ厍⒆NJஏ〻ࡽֶ㦧㱝ˈ䙢㹼⛪ᵏа‫ػ‬ᴸⲴ བྷරᐑ╄DŽ䙉ᱟк㣝俆⅑ࡽᖰ㦧㱝╄ࠪDŽᬊ ᚹˈк㣝ሷ൘㦧㱝 ‫ػ‬෾ᐲ╄ࠪ ๤DŽ 䊚㨟⡸ljཙ厍⒆NJ⭡ࡽ㤡഻​഻ᇦ㣝㮮㡎ࢷ 㰍㺃㑭ⴓᗧ䟼‫ ݻ‬Ь 䘚ᚙ㐘ሾˈ൘৏ᴹ㤡഻⡸ ljཙ厍⒆NJส⼾кˈ໎࣐ҼǃഋᒅѝĀ㗔厍ā Ⲵᮨ䟿ˈሷĀ㗔厍āᗎ৏ֶⲴ ਚ໎࣐ࡠ ਚˈіሽĀ㗔厍ā㡎⇥䙢㹼ҶᯠⲴ㐘ᧂǃሽ㡎

㖾ҏ䙢㹼Ҷ⴨៹‫؞‬᭩DŽ ↔⅑Ā䊚㨟⡸āljཙ厍⒆NJ‫ݹ‬ᱟ䚃ާቡ䟽 䚄 ನˈ ᴸ ᰕˈ㡎㠪䚃ާ䁝‫ۉ‬ᐢ‫ݸ‬㹼 㼍㡩䙻ᖰ㦧㱝ˈ ᴸ 䮻࿻ˈк㣝㰍㺃ᇦ‫ف‬ ㋮ᗳᢃ䙐Ⲵ䙉⡸ljཙ厍⒆NJሷ൘ᐳ䴧䚄ǃ䱯࿶ ᯟ⢩ѩǃṬ㖵ሗṩǃᚙᯟ䎛⢩ǃ咯⢩ѩǃ⎧⡮ ٛǃ䱯⧰⡮ཊٛǃ⎧⢉ ᓗ෾ᐲ᧕䙓к╄DŽ˄偠 䀺။′䀺ˈ᮷ 䛥ⲫ˅

‫ځث׌‬ѐдִЪᏱఈᜋ̂रЩүण ॺ‫ػ‬ц㌰ԕࡽˈ㦧㱝㪇਽⡸⮛㰍㺃ᇦǃ䥟 㿪െᖒབྷᑛෳ㠽⡮ᡰ⠏䙐ⲴĀа‫ػ‬нਟ㜭ц ⭼ā㠣Ӻӽ⦘⁩аᒏǃ付䶑ц⭼DŽབྷ䲨≁⵮᰾ ᒤ ᴸᡆሷ㜭㿚⵬ⴞⶩෳ㠽⡮Ⲵ⡸⮛৏֌DŽ 䁈㘵ᰕࡽ⦢ᚹˈ⭡ेӜѝ㿆᳹⸕᮷ॆۣ᫝ ᴹ䲀‫ޜ‬ਨ઼㠪⚓ᇼ∄ぽ഻䳋ᴹ䲀‫ޜ‬ਨ㚟ਸ㠹䗖 ⲴĀ䥟㿪㰍㺃བྷᑛ˖ෳ㠽⡮Ⲵ冄ᒫц⭼⮛ኅā ሷᯬ᰾ᒤ䎤བྷ䲨ኅࠪˈሷੁབྷ䲨≁⵮ᆼᮤ੸⨮ ෳ㠽⡮⮒⭏㰍㺃㋮儃DŽ ෳ㠽⡮ ᒤࠪ⭏㦧㱝ˈংᯬ ᒤDŽ Ԇ൘ᒣ䶒オ䯃㼑ࢥ䙐ࠪ・億ц⭼Ⲵᜣ‫ۿ‬ԔӪ傊

81,7(' 7,0(6 (GLWLH

ⅾDŽ ㆆኅӪ㠪⚓ᇼ∄ぽ഻䳋ᴹ䲀‫ޜ‬ਨ㪓һ䮧੣ ᮷ᇇ㺘⽪ˈෳ㠽⡮Ⲵ冄ᒫц⭼⮛ኅᴮᯬ ᒤ ᴸ൘㠪े㠹㹼ˈਇࡠጦ‫↑Ⲵ⵮≁ޗ‬䗾DŽ⛪ Ҷ䇃ᴤཊⲴབྷ䲨≁⵮䂽䆈ෳ㠽⡮Ⲵ֌૱付Ṭ৺ ஏⲬᜣ‫Ⲵۿ‬オ䯃ˈᡰԕㆆࢳҶ↔⅑བྷ䲨ᐑኅ⍫ अDŽ ेӜѝ㿆᳹⸕᮷ॆۣ᫝ᴹ䲀‫ޜ‬ਨ㪓һὺ㩜 ᖱ㺘⽪ˈ䂢‫ޜ‬ਨ䀸⮛ᗎ᰾ᒤ ᴸ䎧ˈ൘བྷ䲨㠹 䗖й๤ᐑ䘤ኅࠪˈ俆๤ሷ൘ेӜ㠹㹼DŽ ˄Ӫ ≁᭯঄๡⎸᚟ˈ᮷ ᆛ䠁䃐˅

઼̚ঔ‫ڵ‬ᄃఈᜋഥൕᘪཌ‫ؠם‬ ᴸ ᰕˈѝ഻⎧⌻⸣⋩㑭‫ޜ‬ਨ˄лち

ᯧ໎䮧Ⲵѝ഻ᐲ๤⭏⭒⸣ॆ⭒૱DŽā

Āѝ഻⎧⋩ā˅㠷㦧㱝ⲷᇦ⇬⡼‫ޜ‬ਨ˄лち

⇬⡼俆ᑝว㹼ᇈ㤳՟ⲫ䃚˖Ā䂢঄ᇊ㺘

Ā⇬⡼ā˅൘ᔓᐎ㉭㖢Ҷаԭ䟽བྷọⅮ঄䆠ˈ

᰾Ҷᡁ‫ف‬ሽ⇬⡼ ѝ഻⎧⋩ਸ֌ཕդ䰌‫Ⲵײ‬

ᬤᔪ䴉ᯩսᯬᔓᶡⴱᜐᐎᐲᐢᴹ㛑∄⛪

ؑᗳˈԕ৺⇬⡼൘ѝ഻䎵䙾ⲮᒤⲴᾝउ㙅㙈

Ⲵਸ䋷ԱᾝDŽ᤹➗䂢঄䆠ˈа؏᭯ᓌᢩ߶ˈ

ᖼˈሽѝ഻Ⲵ᢯䄮DŽᆳ䚴㺘᰾Ҷ⇬⡼ሽѝ഻

⇬⡼ሷ৳㠷↓൘ᔪ䁝ѝⲴѝ഻⎧⋩丵ⴞˈ൘

ॆᐕ⭒૱໎䮧▋࣋ᣡᴹؑᗳDŽᡁ‫⴬ف‬ᵋ㠷ѝ

⨮ᴹই⎧⸣ॆ㚟ਸ㼍㖞䘁ᯱ৳䋷㠸ᔪਖа྇

഻⎧⋩䙢а↕ਸ֌ˈ㠷ᡁ‫Ⲵف‬ѝ഻ᾝउཕդ

⸣ॆ㚟ਸ㼍㖞DŽ

઼ᇒᡦа਼ᡀ䮧DŽā

ѝ഻⎧⋩㪓һ䮧ὺ㨟䃚˖Āই⎧⸣ॆᐕ

ѝ഻⎧⋩ᐢ㏃䮻࿻ᔪ䁝䂢⸣ॆ㚟ਸ㼍㖞ˈ

ᔐⲴᬤᔪㅖਸ഻ᇦⲴ⸣ॆ⭒ᾝ䮧ᵏᡠ⮕ˈѝ

乀䀸‫ޙ‬ᒤᖼᣅ‫୶ޕ‬ᾝ䙻㹼DŽᬤᔪ丵ⴞሷ֯ই

഻⎧⋩઼⇬⡼ᱟ䮧ᵏⲴਸ֌ཕդˈᡁ‫ف‬ᖸ儈

⎧⸣ॆᐕᔐⲴ҉✟⭒㜭ᨀ儈ࡠབྷ㌴⇿ᒤ‫Ⲯޙ‬

㠸⇬⡼ሷ㹼ᾝ么‫ݸ‬ᢰ㺃ᕅ‫ޕ‬ਸ䋷Աᾝˈ⛪н

㩜ನDŽ˄ѝ഻㏢⎸᚟˅

τ֧೻ᜋ࠷΃ܑဥణયโᐷѯ ⭡㦧㱝ᕇ㼑ᯟ㱝ⴱⴱ䮧㌴㘠 Ь ࡙ց⪚˄-

ቡ઼㠚❦付‫ˈݹ‬㺘⽪ᕇ㼑ᯟ㱝ⴱሷ㠷唁喽⊏

$ -RUULWVPDV˅ǃ࢟ⴱ䮧ส⡮ᯟ⢩᣹⦷么Ⲵ

ⴱ䶿പۣ㎡৻䃬ˈ䙢а↕ᤃኅ䗢ᾝǃ䗢࢟⭒

㏃䋯ԓ㺘ൈᯬ ᴸ ᰕü ᰕሽѝ഻唁喽

૱␡࣐ᐕǃң㼭૱⭏⭒ǃ᯵䙺ǃ億㛢ㅹ么ฏ

⊏ⴱ䙢㹼Ҷ৻ྭ䁚୿ˈᵏ䯃ᴳ㾻Ҷ唁喽⊏ⴱ

ⲴӔ⍱ਸ֌ˈਆᗇᴤ࣐䊀⻙Ⲵᡀ᷌DŽԆ䚴䚰

ငᴨ䁈⦻២共઼ⴱ䮧䲨᰺ˈі৳࣐Ҷཊ丵㏃

䃻唁喽⊏ⴱ⍮ൈ৳࣐ ᒤĀↀ⍢᮷ॆѻ䜭ā

䋯Ӕ⍱⍫अDŽ

⍫अDŽ

ᰕлॸˈᕇ䟼ᯟ㱝ⴱԓ㺘ൈа㹼ᴳ㾻

ᰕˈѝ഻唁喽⊏ⴱüü㦧㱝ᕇ㼑ᯟ㱝

Ҷ⦻២共ᴨ䁈DŽ⦻២共ᕧ䃯ˈ唁喽⊏ⴱ㠷ᕇ

ⴱ㏃䋯Ӕ⍱ሽ᧕⍫अ൘૸⡮☡㠹㹼ˈ䴉ᯩԱ

㼑ᯟ㱝ⴱᴹᖸᕧⲴ⴨լᙗ઼ӂ㼌ᙗˈ᫱ᴹᔓ

ᾝ䙢㹼Ҷ⍭䃷ˈ㌴㘠 Ь ࡙ց⪚ⴱ䮧ӻ㍩Ҷ䂢

䯺Ⲵਸ֌オ䯃ˈᐼᵋ‫⧽ⴱޙ‬㿆ۣ㎡৻䃬ǃᇶ

ⴱᛵ⋱DŽ↔ཆˈ㦧㱝ԓ㺘ൈ䚴䎤૸⡮☡㏃☏

࠷৻ྭᖰֶˈ䙢а↕࣐ᕧ਴么ฏਸ֌ˈᔪ䆠

ᢰ㺃䮻Ⲭ॰઼䴉෾॰䮻Ⲭ॰䙢㹼Ҷ৳㿰Ӕ⍱DŽ

ԕ᰾ᒤ൘唁喽⊏㠹䗖ⲴĀ ѝ഻​഻䳋ྦᾝ

ᕇ䟼ᯟ㱝ⴱԓ㺘ൈ↔⅑䁚୿唁喽⊏ⴱˈ

ኅ㿭ᴳ഻᳘䳋ңᾝਸ֌བྷᴳā⛪ཱྀ₏ˈ࣐ᕧ

ᱟሽ⦻២共ᴨ䁈Ӻᒤ ᴸ䁚୿ᕇ䟼ᯟ㱝ⴱі

‫⮌ⴱޙ‬⢗ᾝ઼ңᾝਸ֌DŽ

৳࣐‫ⴱޙ‬䗢ᾝਸ֌Ӕ⍱ᴳⲴഎ䁚DŽ˄ᵜ๡㏌

㌴㘠 Ь ࡙ց⪚儈ᓖ䂅‫ܩ‬唁喽⊏ⲴⲬኅᡀ

ਸ⎸᚟˅

᧸ᐨᰟ᷒ዷ᷒• ᑧ ġ ὧ⊱ỉᑧ ᔺ∛

೉៌

UNITED TIMES

೉๼ᆣଉ

Editie 388 17-12-2015

10

ఈᜋᐷߵ̂ೌъརјฟЍ ၱ႔็Ңି઼ᅫ̼ࡁ੅ົᓝҖ ᴸ ᰕкॸˈ඀㩭Ҿ⛿⢩ं᭟ᐲⲴ喽 ⋹བྷᛢሪ㠹䗖䲶䟽䮻‫ݹ‬བྷިDŽѝ഻֋ᮉ঄ᴳᴳ 䮧ᆨ䃐བྷ઼ቊǃѝ഻倀㦧㱝བྷ֯佘么һ䜘ѫԫ 㭓㨟ǃ㦧㱝֋ᮉ㚟ⴏѫᑝ 0LFKDHO 5LWPDQǃ ⛿⢩ं᭟ᐲᐲ䮧 - + & 9DQ =DQHQ ㅹ⛪ሪ䲒 ࢚㏥і᨝⡼ˈ䳘ᖼ㠹㹼Ҷ䲶䟽Ⲵ䮻‫ܰݹ‬ᔿDŽл ॸˈሪ䲒㠹䗖╒ۣ֋ᮉ഻䳋ॆ⹄䀾ᴳˈֶ㠚ѝ ഻ǃ㦧㱝৺㖾഻Ⲵॱ佈ս儈‫ܗ‬བྷᗧǃሸᇦᆨ㘵 ‫ޡ‬㚊аาˈഽ㒎Ā╒ۣ֋ᮉሽ㾯ᯩ⽮ᴳⲴஏ ⽪āⲴѫ乼ኅ䮻Ҷ⟡⛸Ⲵ᧒䀾DŽ⮦ᰕˈ䘁ॳ਽ 㦧㱝㨟‫܁‬ǃ֋ᆨሸᇦǃ⮉ᆨ⭏઼⮦ൠት≁৳࣐ Ҷ䮻‫ݹ‬བྷިˈ਼⋮⌅ௌDŽ ৳࣐кॸ䮻‫ݹ‬བྷިⲴహ䌃䚴ᴹ˖ѝ഻​഻ᇦ ᇇᮉተ㼤件ᐑ㿆଑ǃѝ഻֋ᮉ঄ᴳ倀ᴳ࢟ᴳ䮧 ╄㿪བྷ઼ቊǃঠቬབྷ҈‫ܗ‬խ঄ᴳᴳ䮧ᆨ㢟བྷ઼ ቊǃᆨ⸕བྷ઼ቊǃ⾿ᔪ㦶⭠ইቁ᷇ሪᯩиオ ᙗབྷ઼ቊǃ⛿⢩ं᭟ⴱࡽ࢟ⴱ䮧 . 9DQ 'HQ 2RVWHQǃ֋‫ݹ‬ኡↀ⍢࢟㑭տᤱ࿉⾕⌅ᑛㅹDŽ䮻 ‫ܰݹ‬ᔿ⭡ᆨ䃐བྷ઼ቊǃ╄㿪བྷ઼ቊǃᆨ㢟བྷ઼ ቊǃᆨ⸕བྷ઼ቊǃオᙗབྷ઼ቊ‫਼ޡ‬ѫᤱDŽ лॸⲴ⹄䀾ᴳкˈᆨ䃐བྷ઼ቊ‫ڊ‬Ҷljᯠᱲ ԓⲴ╒ۣ֋ᮉNJⲴѫᰘ╄䅋DŽަԆ╄䅋హ䌃

䚴ᴹ˖㦧㱝བྷᛢ⿚⽮ࢥ࿻Ӫ 7RQ /DWKRXZHUV ˄Ც৻⿚ᑛ˅ǃ㦧㱝䱯࿶ᯟ⢩ѩ㠚⭡བྷᆨ⾎ ᆨ ㌫ ᮉ ᦸ $QGUH YDQ GHU %UDDN ˄ ‫ ݹ‬᰾ ⿚ ᑛ ˅ǃ ⿚ ᐍ ሪ տ ᤱ 7HQNHL &RSSHQV ǃ ֋ ‫ݹ‬ ኡↀ⍢࢟㑭տᤱ࿉⾕⌅ᑛǃ㦧㱝֋ᮉ㚟ⴏѫ ᑝ 0LFKDHO 5LWPDQǃ 㦧 㱝 ֋ ᮉ 䴫 㿆 㠪 ਠ 䮧 /DHWLWLD 6FKRRIVǃ㨺乃བྷᆨ֋ᆨ⹄ウᮉᦸ -RQDWKDQ 6LONǃᶝᐎ֋ᆨ䲒ᇒᓗᮉᦸ )UDQN - +RIIPDQǃ㨺乃བྷᆨ֋ᆨ䅋ᑛ +HQN %OH]HUǃ 㦧 㱝 䱯 ࿶ ᯟ ⢩ ѩ 㠚 ⭡ བྷ ᆨ ൘ 䆰 ঊ ༛ ⭏ 'DDQ 2RVWYHHQ ㅹDŽ 㦧㱝喽⋹བྷᛢሪⲴ㉼ᔪˈᱟ丶៹ᱲԓ㐓 䎧ǃㅖਸ⽮ᴳ䴰≲Ⲵழ㠹DŽṩᬊↀ⍢㨟‫܁‬㨟Ӫ ⽮ൈ㚟ਸᴳ㎡䀸ˈᡚ→ ᒤˈ㦧㱝㨟‫܁‬㨟 Ӫ㑭ᮨ൘ 㩜ӪᐖਣDŽ❦㘼ˈⴞࡽ㦧㱝Ⲵ╒ ۣ֋ᮉ⍫अ๤ᡰਚᴹ֋‫ݹ‬ኡ൘䱯࿶ᯟ⢩ѩᔪ ・Ⲵаᇦ࠶᭟₏Ώˈ䴓ԕ┯䏣㨟‫܁‬㨟Ӫؑ⵮Ⲵ 䴰≲DŽᒮॱᒤֶˈ⵮ཊⲴ㨟‫܁‬㨟Ӫаⴤ⴬ᵋ㜭 ཐ㠸ᔪаᓗާᴹаᇊ㾿⁑઼ᖡ丯࣋Ⲵሪᔏˈԕ ‫⛪ׯ‬㨟㼄ᆀᕏᔪ・᮷ॆ↨ኜᝏˈ਼ᱲੁ഻䳋⽮ ᴳᕈᨊ‫⿰ݚ‬ѝ㨟᮷ॆDŽ ᰙ൘ ᒤˈ㦧㱝㪇਽ᝋ഻‫܁‬么㜑ᘇ‫ݹ‬

匟嗕漵㱱⣏ず⮢䘤崟Ṣ傉⽿⃱⃰䓇农录

䁷䈡≺㓗ⶪ攟 ŋįʼnįńįŗłŏġśłŏņŏġ农录

⬠婈⣏␴⯂农录

⣏㚫ᷣ㊩Ṣ冺⺞⸛

‫ׯ⭏ݸ‬ᑦ么⮦ൠ㨟Ӫ䮻࿻Ҷีᤱн៸Ⲵࣚ࣋ˈ ㏃䙾഻‫ޗ‬ཆֶഎ ཊ⅑Ⲵᖰ䘄྄䎠ˈ㍲ᯬᝏ अҶᔓབྷؑ⵮৺⮦ൠ᭯ᓌDŽ ᒤˈ൘ᕥ᱕ 啻ǃ㩹ᖙ䴢ǃᆓ໎ᮼǃ䠁བྷѝǃ㩹ᔪᶡǃ哳哂 哏ǃ哳䢎 㡂ᔦᒣㅹ⟡ᗳؑ⵮Ⲵབྷ࣋᭟ᤱлˈ ս㨟‫܁‬僘ᒩ‫ف‬㍲ᯬ൘䄨ཊㄦ⁉㘵ѝ㝛ま㘼 ࠪˈᡀ࣏䌬ᗇаᓗ䶒ぽ ཊᒣᯩ㊣Ⲵབྷ⁃ˈ ֌⛪㉼ᔪሪ䲒ⲴสൠDŽⴞࡽˈ㠣ቁᴹ ཊ਽ ؑ⵮৳㠷ࡠሪ䲒㉼ᔪᐕ֌ѝֶDŽ

⛪Ҷሷሪ䲒ᔪᡀа‫⌅↓ػ‬䚃๤ˈ㜑ᘇ‫ݸݹ‬ ⭏㍴㒄僘ᒩؑ⵮ࡠ഻‫ޗ‬ᶝᐎǃेӜㅹൠሪ䲒৳ 䁚ᆨ㘂ˈі⊪ᇊ⿞䃻ेӜ喽⋹ሪⴓ䲒䌒ஏ⌅ᑛ ⛪ሪ䲒տᤱǃ喽⋹ሪ㘫䆟ѝᗳ䌒␵⌅ᑛ⛪࢟տ ᤱDŽ↔ཆˈ喽⋹ሪᒮॱ਽㗙ᐕ㍋㍋ᗎ㗙བྷ࡙ǃ ⌅഻ǃ㾯⨝⢉ǃѝ഻ेӜㅹ਴ൠֶࡠ㦧㱝⨮๤ 䆧ᤱሪ䲒䮻‫ݹ‬བྷި㌫ࡇ⍫अˈ䚴ᴹ䘁Ⲯ਽㗙ᐕ 䙊䙾㏢䐟⛪ሪ䲒䮻‫ݹ‬བྷި㌫ࡇ⍫अᨀ‫׋‬㘫䆟ǃ 㐘䕟ǃᴳउ঄䃯ㅹ਴ぞᴽउDŽ

ለ߷ఈͧᎊૣϒᓁົᓝҖјϲ 36 ‫׹‬ѐᇉ‫׏‬

йॳᒤֶᛵ㌫ѝ৏㩜≤䮧ˈҼॱӄ䔹㍞ ṩↀ䲨аᇦ㿚DŽ ᴸ ᰕлॸˈↀ⍢㦧∄ ⴗጷ↓㑭ᴳ൘ԓ⡮ཛ⢩к⎧㣡ൂ䞂ᓇ㠹㹼ᡀ ・ ઘᒤឦިˈԕᕥᥪᆿᴳ䮧⛪俆Ⲵጷ↓㑭 ᴳԓ㺘ǃѝ഻倀㦧㱝བྷ֯佘么һ䜘㭓㨟ѫԫǃ 䝝ⳃ઼㺱᱕㨟〈ᴨǃ⎧⢉ᐲ䋐䋜ऎᐕ઼⽮ᴳ һउⲴ࢟ᐲ䮧 5DELQ %DOGHZVLQJKǃ㨟Ӫ㨟‫܁‬ ԓ㺘ˈԕ৺᯵ት㦧㱝Ⲵᇒᇦ䜹㿚ㅹ ཊӪ ☏☏аาˈࠪᑝҶ⮦ཙⲴឦ⾍⍫अDŽ ᕥᥪᆿᴳ䮧⭘ᇒᇦ䂡㠤䗝DŽԆഎ亗Ҷ㦧 ∄ⴗጷ↓㑭ᴳᡀ・Ⲵ㐓䎧˖ ᒤˈ俉⑟ጷ ↓㑭ᴳ⨶һ䮧哳⸣㨟‫ֶ⭏ݸ‬䁚ↀ⍢ˈᨀ䆠㦧 ∄ⴗُ䪂⮦ᱲᐢᴹጷ↓ᴳⲴ⌅઼഻㤡഻ˈᡀ ・ጷ↓ᴳˈіぽᾥ᧘अˈ㍲ᯬൃ┯㩭ሖDŽᕥ ᴸ ᰕᲊˈ⭡㦧㱝ཙ⍕㚟䃬ᴳѫ䗖ˈ 㦧㱝ѝ઼഻ᒣ㎡а‫׳‬䙢ᴳǃ᯵㦧㨟‫܁‬㑭ᴳ঄ 䗖Ⲵ↑䗾ѝ഻ཙ⍕ᐲ᭯঄䁚㦧ԓ㺘ൈа㹼‫ޝ‬ Ӫˈіឦ⾍ཙ⍕㚟䃬ᴳᡀ・ӄઘᒤ⍫अ൘㦧 㱝⛿⢩ं᭟བྷ⵮㖾伏㑭य़㠹㹼ˈ䜘࠶৻ྭ‫܁‬ ൈ઼㨟Ӫ㨟‫↑܁‬㚊аาˈѝ഻倀㦧㱝བྷ֯佘 䲣ᰕᖚ‫֯ޜ‬৳䌺ǃ么һ䜘ѫԫ㭓㨟৺㺱᱕㨟 〈ᴨ៹䚰ࠪᑝҶ⍫अDŽ ᲊᴳ⭡઼ᒣ㎡а‫׳‬䙢ᴳᴳ䮧哳ަᵶѫᤱDŽ ཙ⍕㚟䃬ᴳᴳ䮧ǃཙ⍕᭯঄⎧ཆ⢩䚰ԓ 㺘ǃↀ⍢㰍㺃䲒䲒䮧ᕥ㶦俆‫ݸ‬㠤䗝ˈྩഎ亗 Ҷ㚟䃬ᴳᔪᴳӄᒤֶⲴⲬኅ↧〻ˈԕ৺䂢ᴳ ⛪ѝ㦧‫ޙ‬഻㏃☏᮷ॆӔ⍱ˈ⛪ཙ⍕਴于䁚㦧 㘳ሏൈ‫Ⲵڊ‬བྷ䟿ᴽउᐕ֌DŽྩᝏ䅍ཙ⍕ᐲ么 ሾǃ倀㦧֯佘么ሾ৺਴⭼‫܁‬ൈ‫܁‬㜎㎖ҸⲴ῞

ᥪᆿᝏ䅍↧ቶᴳउ么ሾ৺‫ޘ‬億ᴳ଑Ⲵࣚ࣋ˈ ֯䂢ᴳᡀ⛪㦧∄ⴗൠ॰ᇒኜ㍴㒄ⲴṨᗳˈᴽ उᯬᇒᇦӪⲴ਴丵࡙⳺DŽ Ā ઘ ᒤˈ ԓ 㺘 㪇 ᡁ ‫ ف‬䐿 ‫ ޕ‬Ҷ ᯠ Ⲵ ᒤ ԓDŽāᕥᥪᆿ䃚DŽԆ㺘⽪ˈ䲔Ҷ㏝䆧ࡽ䕙ࣚ ࣋㏃⠏Ⲵጷ↓㑭ᴳˈ䚴ሷ㠤࣋ᯬ࣐ᕧ㠷ㅜҼ ԓӔ⍱ˈ⛪㑭ᴳ⌘‫ޕ‬ᯠⲴ㹰⏢DŽԆ⢩ࡕᨀࡠˈ ⨶һᴳሷ൘᰾ᒤ⢙㢢а‫ػ‬ᴳᡰˈ֌⛪㦧∄ⴗ ᇒᇦӪⲴᇦൂDŽ 㭓㨟ѫԫԓ㺘ѝ഻倀㦧㱝བྷ֯佘⾍䋰ጷ ↓㑭ᴳᡀ・ ઘᒤˈԆ㛟ᇊҶ䂢ᴳ൘Āൈ㎀ ᯵㦧ᇒᇦ䜹㿚ˈぽᾥ‫ྭڊ‬㚟䃬㠷ᴽउˈ‫׳‬䙢 㦧㱝‫⽮܁‬㑱῞ˈ໎࣐㠷ᇦ䜹৻䃬ˈ᧘䙢ѝ㦧 ‫ޙ‬഻Ӫ≁ѻ䯃ⲴӔ⍱㠷⨶䀓āㅹᯩ䶒Ⲭ᨞Ⲵ

ぽᾥ֌⭘ˈᐼᵋ൘ᕥᥪᆿᴳ䮧Ⲵ么ሾлˈᴤ ࣐ぽᾥൠᣅ䓛᯵㦧‫⽮܁‬ᔪ䁝ˈᇶ࠷㠷㦧㱝਴ ‫܁‬ൈ৺ᇦ䜹Ӫ≁Ⲵ㚟㒛ˈ൘Ώᔪ઼䄗‫ˈ⽮܁‬ 䰌ᗳ᭟ᤱ⾆㉽഻ᔪ䁝ˈ‫׳‬䙢ѝ㦧৻ྭӔᖰㅹ ᯩ䶒‫ࠪڊ‬ᯠⲴ䋒⦫DŽ 5DELQ %DOGHZVLQJK ࢟ᐲ䮧ԓ㺘⎧⢉ᐲ䆠 ᴳ⾍䋰ጷ↓㑭ᴳᡀ・ ઘᒤDŽԆ㺘⽪ˈᐲ䆠 ᴳ䶎ᑨ┯᜿㨟ӪⲴ㺘⨮ˈԆ‫ف‬㚠᰾ˈऔྞˈ ⛪෾ᐲ઼⽮ᴳ‫ࠪڊ‬Ҷ䋒⦫ˈጷ↓㑭ᴳࡷᱟ㦧 㱝㨟ӪⲴԓ㺘㠷億⨮DŽԆ㛟ᇊҶጷ↓㑭ᴳ䙾 ৫ᨀ‫Ⲵ׋‬ᔪ䁝ᙗ᜿㾻ˈԕ৺ᡰ‫Ⲵڊ‬ぽᾥᴹ᭸ ᐕ֌ˈ䂽⛪ᵚֶ䚴ਟԕᗎ‫ػޙ‬ᯩ䶒䙢а↕ᨀ ॷˈаᱟᐲ᭯ᓌ䚰䃻䂢ᴳ৳㠷෾ᐲ᮷ॆᔪ䁝ˈ Ҽᱟ䂢ᴳྲ᷌ᗎһ᮷ॆ丵ⴞˈᐲ᭯ᓌ予᜿ᨀ ‫࡙ׯ׋‬DŽĀᡁ‫ف‬䶎ᑨ儈㠸ⴻࡠ֐‫ف‬ൈ㎀а㠤ˈ 㗔 ㆆ 㗔 ࣋ˈ і ઼ ⎧ ⢉ ᐲ ᭯ ᓌ ‫ ؍‬ᤱ 㪇 ᇶ ࠷ 㚟 㒛DŽā%DOGHZVLQJK 䃚DŽ ጷ↓㑭ᴳ≨䚐਽䆭ᴳ䮧ᕥⓀ἞ǃ࢟ᴳ䮧 䝝ཙ䘱࠶ࡕ㠤䗝DŽᴳкᇓ䆰Ҷ഻उ䲒‫܁‬䗖Ⲭ

ఈᜋ͇ߺᓑኖົјϲ̣‫׹‬ѐᇉ‫׏‬Ă ֭ᝌ‫ߺ͇ܓ‬ξ߆‫ܑ΃ם‬ဥణఈ

䆭ǃ䰌ᠧ઼བྷ࣋᭟ᤱˈі 㺘⽪ሷᴤ࣐ࣚ࣋⛪㨟Ӫ㨟 ‫܁‬৺ѝ㦧Ӕ⍱䋒⦫࣋䟿DŽ ཙ⍕ᐲ᭯঄࢟ѫᑝᵾ ᮷ௌ㉑㾱ӻ㍩Ҷԓ㺘ൈа

ֶⲴ䋰䴫ˈᔓᶡⴱ‫܁‬䗖ǃ␡ൣᐲ‫܁‬䗖ǃ‫⨳ޘ‬ ཊ‫ػ‬ᇒᇦӪ㍴㒄ҏ䜭Ⲭֶ䋰䴫䋰ؑDŽ Ӻᒤ ᴸ ᰕˈↀ⍢㦧∄ⴗጷ↓㑭ᴳㅜ ቶ⨶һᴳቡ㚧ˈᕥᥪᆿᬄԫᴳ䮧ˈ⸝⸝‫ޙ‬ ‫ػ‬ᴸᱲ䯃ˈԆቡ㍴㒄ཊ丵⍫अˈवᤜ⦷么⨶ һ৳࣐ ᴸԭ൘ᔓᶡẵᐎǃ⾿ᔪй᰾઼㠪⚓ ᯠㄩйൠⲴᇒኜ៷㿚བྷᴳˈ㍴㒄▞⊅ᡢࢷֶ 㦧╄ࠪㅹˈ۵⭘‫ػޝ‬ᱏᵏ㐘ማᆼᡀⲴljҼॱӄ ઘᒤ䂼ឦ㌰ᘥ⢩࠺NJᴤᱟ䂢ᴳ↧ਢⲴ㑭㎀DŽ ᇒᇦӪᱟ╒≁᯿ѝа᭟䙽ո‫⨳ޘ‬фӪ᮷ ⢩⮠Ⲵ䟽㾱≁㌫᯿㗔DŽ↧ਢк⭡ᯬᡠҲˈѝ ৏╒᯿↧㏃ᮨ⅑ই䚧ˈ‫ݸ‬ᖼ䚧㠣䍋⊏ǃẵ⊏ ⍱ฏˈԕ৺ইᯩ਴ⴱኡ॰⭊㠣⎧ཆˈᖒᡀҶ ⢩ᗥ凞᰾Ⲵ䃎䀰ǃ伢伏ǃᔪㇹ઼付؇᮷ॆDŽ ഐ⛪ᇒትԆ䜹ˈᡰԕ㠚ちĀᇒᇦӪāDŽᬊн ᆼ ‫ ޘ‬㎡ 䀸ˈ ⴞ ࡽ ⎧ ཆ ㌴ ᴹ 㩜 ᇒ ᇦ Ӫˈ᯵ትↀ⍢ⲴᇒᇦӪབྷ㌴ 㩜ˈ࠶ո൘ ‫ػ‬഻ᇦ઼ൠ॰ˈަѝ㤡഻ᴰཊˈ㌴ᴹ 㩜Ӫˈ 㦧∄ⴗൠ॰ҏᴹᮨॳ㠣к㩜ᇒᇦӪDŽ

㹼Ⲵ㹼〻৺ԫउˈཙ⍕ᐲⲴ㏃☏⣰⋱ˈԕ৺ 㠷㦧㱝৻ྭ෾ᐲṬ㖵ሗṩⲴӔᖰˈ儈ᓖ䂅‫ܩ‬ ཙ⍕㚟䃬ᴳ൘ѝ㦧Ӕ⍱ᯩ䶒ᡰ‫Ⲵڊ‬ᐕ֌DŽཙ ⍕ᐲ‫܁‬䗖ѫԫ㜑ᡀ࡙ӻ㍩Ҷཙ⍕‫܁‬उᐕ֌ǃ ‫⭼܁‬⍫अ৺ཙ⍕ⲴⲬኅ₏䙷ˈ䟽唎䃷ࡠҶӄ བྷ₏䙷DŽ 䲣ᰕᖚ‫֯ޜ‬৳䌺ԓ㺘֯佘઼䲣ᰝབྷ֯ሽ ཙ⍕ԓ㺘ൈа㹼㺘⽪↑䗾ˈ਼ᱲ⾍䋰ཙ⍕㚟 䃬ᴳᡀ・ӄઘᒤDŽԆ㺘⽪ˈཙ⍕㠷Ṭ㖵ሗṩ ৻ྭ෾ᐲӔᖰ ᒤਆᗇҶ䊀⻙ᡀ᷌ˈ䙉ᱟѝ 㦧䰌‫Ⲭײ‬ኅѝⲴ䟽㾱㍴ᡀ䜘࠶DŽԆᤷࠪˈཙ ⍕ᐲ᭯঄ԓ㺘ൈа㹼ሸ〻৳࣐㦧㱝ཙ⍕㚟䃬 ᴳӄઘᒤឦިˈ億⨮Ҷሽ䂢ᴳⲴ䟽㿆઼㛟ᇊˈ ԕ৺ཙ⍕઼⾆഻ሽवᤜཙ⍕‫܁‬㜎൘‫ޗ‬㨟Ӫ㨟 ‫Ⲵ܁‬䰌ᗳˈԆᐼᵋ㦧㱝㨟Ӫ㨟‫܁‬൘‫ޙ‬഻䰌‫ײ‬ ઼Ӕ⍱ѝᴤཊᴤྭൠⲬ᨞֌⭘ˈᇴᵋཙ⍕㚟 䃬ᴳᴳउᴤкаኔ⁃DŽ ᯵㦧㨟‫܁‬㑭ᴳ█ц䥖ᴳ䮧㠤䗝ˈ⾍䋰ཙ ⍕㚟䃬ᴳᡀ・ӄઘᒤDŽ䳘ᖼˈཙ⍕㚟䃬ᴳ㠷 ཙ⍕ᐲ᭯঄ԓ㺘ൈӂ䌸⿞⢙ˈᴳ䮧ᕥ㶦৺䜘 ࠶㰍㺃ᝋྭ㘵਼ਠ儈ⅼDŽ˄はԦֶⓀ˖ᕥ㡂˅

ౝ౭喟,MFWFSJOHTXFH %FMGU喍౽㥪λ㢤㭚咺㭻䪭๔䙿Ꮔ‫ڔ‬喎 ̷⊤㟞ి东Ꮔ‫ڞڙ‬ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬喑ᓋ %FMGU ▘䏷〆ज΅౽ 㮌ጡธౕ %FGFOTJF 〆̸Ⱑ䖁᱙东Ꮔ

Ͽѿछᘈ!

ᆠछఏᓡ!

ஔঢ়ჰᆖ!

୦୛ོដ!

ਡၽღᓡ

ᕊཾਢ໢ġϿѿ IJijĻııĮIJĸĻııġఏᓡ IJĸĻııĮijijĻııġσωঢ়ོȂનҢൟӴ፜ӑႱॏȄႫၗȈıIJĶĮijIJĶĹĹııİıķĶĴĸIJĸIJĺIJġ‫ܖ‬Ⴋ໏ȈŪůŧŰŁŴũŢůŨũŢŪŨŢųťŦůįůŭ

ᏸᅃ˃ᕄઆ ᬛᯮᔻᶢᨤྃᄁႺ₠ᷫཫ ⇬ᜮඩᢑ჌ᵮဖඪᵮკඪ ᛥᙣᔙ⎒ᢑᣘྭဂዄŐŌඩ ⇬ᜮဇᴾ᪈ķijᖘණཫ␰ဇ ᴾ᪈ĴĹᖘඩཱ␰ဇᴾ᪈ijĶ ᖘණሖᥒሤᘓᄧᕰ₉ඪᤇ ႜᙐ၊ණ ཛᓷ᜼ᖅඩ့᪣ኡↁᘓᄧ ᄣᩚᥒሤදယᐹᙣᬛᕴྥ ᅟᶁ࿊ᕰዀཁ᪊ළཁិෆ ⇬ኛᢑᓶ቟ᄣᩚቁᄘණ᪣ ኡᨤ⋳ᛥ᪗ඩ࿺ᙾᷮၺඩ ᐸⅆ⁚᜼ᖅᲚᤜ࿦ᆹፇ᠑ ᫹ᤇዂණ

᏷€ ፶፸ ᠘᩾ ⁝ ⁆ Ჟᤳ ᤳ

ዃឍ᜼ᖅඪġᲘᖅඪ᳾࿊ᛐྭ၉࿈ᑪᲯ᧱႐ᴵᖅᖘණဒዃឍ႐ ⋠ཫᏖፍ᲎ᑨᜅᵡᬤඪሿᬤඩሖᥒሤᘓᄧᕰ₉ඩ⎵፼ᑍᰂන

Ꭲ ፶ᣋ

ᡱ ỉᑧ 䕻ᎡΠ䆙๶䔮⇦䰋̭䯨 č 䴽㼯

უ䘶⯳㤉๶䔮Ꭱ㈂̭Ъ č 䴽㼯

ۙ႐▘䡸 咺㲓⊤僛▘䡸 ⃼Ѻ č ‫ږ‬Ѻ䊤

ϭ䡓㗒➈▘䡸 ⃼Ѻ č ‫ږ‬Ѻ䊤

ᬻ✽㒷㚖 č 㟞۸℁‫ݖ‬᭯䰋 č

㜅ঠ⇦䰋⚟Ё东 č 删❗ᢿ俕⚟Ё东 č ᶲ㤉㖶串⚟Ё东 č ⿖㯸➈㖶⚟Ё东 č 㜅㚥⏾䰋⚟Ё东 č 厦傇㖶串⚟Ё东 č

䆗㤜͚㺬ᐼ咺删๔⻛യ 仆⍜ऺᐇ᫆⤳Ⰾ䶜ᄷ䇡 ឬᣒऱ䶋სፚ⹫౅㖇ᰰ 㢤 ℁ Ⱄ ᓤⰎϘ⻮ϧსᰰ᰺ࠆ

‫פ‬ዅয়‫ۇ‬ ҏ໻۹ඪ‫ټ‬ᆠࠢয়‫ۇ‬Ȃ բௌ࡙ႆ᠍ዅਢӎȄሯौඪࠉ 2.3 ЈႱॏ

ਡၽღᓡ ҏ໻۹՝θപ੫ ϝᇄ੕бϛ໢Ȃ Ӵ౩՝ညᓺູȂ ඪ‫ټ‬ਡၽღᓡȂ ᙴ቎ҥΡȂσБ ջາୄٙȄ ‫ܛ‬௥ᗭ Ồ ᚞ ᪱ Ȃ೉ȂШȂᑋȂኈ ጒ൜ϱ֯џΰߞ݈୛Ȃᡱձ൵‫ٴ‬ҏ‫ۺ‬ ‫ޟ‬ନৰȄ

೉៌

81,7(' 7,0(6

೉๼ᆣଉ

(GLWLH

ఈᜋ‫׶‬௚ົΡฟଔ‫ִ̂ݑه‬ૠ୭࿃ᙱТࡪळኘົ

ᴸ ᰕѝॸˈ㦧㱝ѝ઼഻ᒣ㎡а‫׳‬䙢 ᴳ˄ԕл㉑ちĀ઼㎡ᴳā˅ˈ൘⛿⢩ं᭟བྷ ⵮㖾伏㑭य़㠹㹼Āࡽһнᘈˈᖼһѻᑛāüü ᛬ᘥইӜབྷነ⇪䙷䴓਼㜎ᓗ䃷ᴳDŽᴳ䮧ൈਜ䳶 Ӫ哳ަắǃᴳ䮧ൈᡀ଑䲣㨟䩈ǃઘᆸተǃᆓ໎ ᮼǃ█ц䥖ǃ哳䢎ǃ哳ަ᰼ǃ㜑ᆓᲞǃ㜑‫ݻ‬᭿ǃ 㜑ᥟⅮǃ᷇⾿啻ㅹǃ㦧㱝਴‫ݴ‬ᕏ‫܁‬ൈԓ㺘ǃѝ ഻倀㦧㱝བྷ֯佘么һ䜘ѫԫ㭓㨟઼〈ᴨ㺱᱕ 㨟৳࣐ᓗ䃷DŽ ઼㎡ᴳ〈ᴨ䮧哳䢎ѫᤱᓗ䃷ᴳDŽԆ‫ݸ‬䃻㠷 ᴳ਴ս䎧・ˈ⛪↫䴓㘵਼㜎唈૰DŽԆ䃚ˈᡁ‫ف‬ ⢒䁈↧ਢнᱟ⛪Ҷሻӷˈ㘼ᱟ⛪Ҷ䚯‫↧ݽ‬ਢ䟽 ╄DŽ 哳ަắᴳ䮧俆‫ݸ‬䅋䂡DŽԆ䃚ˈӺᒤ ᴸ ᰕᱟইӜབྷነ⇪ ઘᒤ㌰ᘥᰕˈҏᱟѝ഻ ԕ・⌅ᖒᔿ⻪・ইӜབྷነ⇪↫䴓㘵‫⾝ޜ‬ᰕԕ

ֶⲴㅜҼ‫ػ‬഻ᇦ‫⾝ޜ‬ᰕDŽ↔⅑ᓗ䃷ᴳ ᱟ⛪Ҷ᛬ᘥইӜབྷነ⇪↫䴓㘵઼ᡰᴹ ൘ᰕᵜᑍ഻ѫ㗙‫ץ‬㨟ᡠ⡝ᵏ䯃ឈ䚝ᰕ ᵜ⇪ᡞⲴ↫䴓ѝ਼഻㜎ˈ᨝䵢ᰕᵜ‫ץ‬ ⮕㘵Ⲵᡠ⡝㖚㹼ˈ⢒䁈‫⮕ץ‬ᡠ⡝㎖ѝ ഻Ӫ≁ѳ㠣ц⭼Ӫ≁䙐ᡀⲴ␡䟽⚭䴓DŽ 哳 ަ ắ ӻ ㍩ˈ ᒤ ᴸ ᰕ 䎧ˈ ᰕ 䓽൘ইӜ৺䱴䘁ൠ॰ˈ䙢㹼䮧䚄ഋॱཊཙⲴབྷ 㾿⁑ነ⇪ˈᰕ䓽ᡠ⡝㖚㹼वᤜᩦ᧐ǃᕧྨˈሽ བྷ䟿ᒣ≁৺ᡠ؈䙢㹼ነ⇪ㅹˈ䙷䴓㘵䚄ࡠԔӪ 䴷傊Ⲵ 㩜DŽ ᒤ ᴸ ᰕˈᰕ䓽л䚄 䙢᭫ইӜⲴભԔˈইӜ‫؍‬㺋ᡠᢃ丯ˈ 㩜ѝ ഻ᆸ䓽↺↫ᣇᡠˈۧӑឈ䟽ˈ㘱‫ޥ‬എ៦ˈĀ䲓 ൠкⲴች億ึҶᒮኔāDŽ ᰕˈইӜ␚䲧ˈ ᰕ䓽‫ޕ‬෾ˈឈ㎅ӪሠⲴইӜབྷነ⇪⭡↔䮻࿻DŽ ᮤ​ᮤ ઘˈ ཊ㩜ѝ഻䓽≁ឈ䚝⇪ᡞDŽ 哳ަắᤷࠪˈ⎧ཆ㨟Ӫ㨟‫܁‬㠷⾆഻Ⲵભ䙻 ᚟᚟⴨䙓ˈ㦧㱝Ⲵ㨟‫܁‬㨟Ӫ൘ᣇᰕᡠ⡝ѝࠪ࣋ ࠪ䥒ˈ⛪᭟ᨤᣇᰕ֌ࠪҶ䋒⦫DŽ 㦧㱝䶂⭠਼䜹ᴳ䲣喽ᴳ䮧䂽⛪ˈ⻪・഻ᇦ ‫⾝ޜ‬ᰕᯬᆀᆛᖼԓҶ䀓↧ਢާᴹ䟽བྷ᜿㗙ˈԆ

䚴ᑦֶҶᣇᰕᡠ⡝ᱲᵏ㦧㱝 㨟Ӫ㨟‫ࠪ܁‬䥒᭟ᨤ⾆഻ᣇᡠ Ⲵ↧ਢ䋷ᯉDŽ 㦧㱝䋯᱃‫׳‬䙢ᴳᴳ䮧ઘ ᔪ⌒㺘⽪ˈ⾆഻ᱟᡁ‫⎧ف‬ཆ 㨟Ӫ㨟‫׍Ⲵ܁‬䶐ˈĀᢃ䩥䚴 䴰 㠚 䓛 ⺜ āˈĀ ᡁ 䕙 ⮦ 㠚 ᕧāˈ䓛൘⎧ཆⲴ㨟Ӫᴤ㾱 Ⲭኅྭ㠚ᐡˈ᡽ᴹ㜭࣋ཹ⦫ ⾆഻DŽ ᓗ䃷ᴳкˈབྷᇦ䑤䒽Ⲭ 䀰ˈ㍋㍋㺘⽪ˈ䣈䁈↧ਢˈ 㩭ᖼቡ㾱㻛ᥘᢃˈᥟ㠸ѝ㨟ˈ᡽ᱟ⺜䚃⨶DŽᓗ 䃷ᴳᤱ㒼Ҷ‫ػޙ‬ཊሿᱲDŽ ѝ഻倀㦧㱝བྷ֯佘么һ䜘ѫԫ㭓㨟‫ڊ‬Ҷ㑭 ㎀ˈіⲬ㺘ⴻ⌅DŽԆᗎѝᰕ↧ਢ䰌㌫Ⲵ䀂ᓖࠪ Ⲭˈ࠶᷀Ҷᰕᵜ≁᯿‫⮕ץ‬Ԇ഻ⲴᵜᙗDŽ㭓㨟‫ݵ‬ ࠶㛟ᇊҶ↔⅑ᓗ䃷ᴳⲴぽᾥ᜿㗙ˈ㺘⽪ᖸ儈㠸 ൠⴻࡠ㦧㱝㨟Ӫ㨟‫܁‬ᝋ഻⟡ᛵԕ৺ԈࠪⲴሖ 䳋㹼अDŽ 㦧㱝઼ᒣ㎡а‫׳‬䙢ᴳ㠚 ᒤ ᴸᡀ・

ൌ⡽ּⓆφ㦭㱣ж㏨

ԕֶˈ൘↧ԫᴳ䮧Ⲵᑦ么лˈ൘৽ሽĀ㠪⦘āǃ Ā㯿⦘āǃĀ⮶⦘āㅹ৽㨟࠶㻲ऒ࣋ǃ᭟ᤱѝ ઼഻ᒣ㎡аㅹᯩ䶒‫ڊ‬Ҷབྷ䟿ᐕ֌˗⨶һᴳаⴤ 㒬᢯઼㎡ᴳ‫ݚ‬㢟ۣ㎡ˈⲬᨊ‫ݹ‬བྷᝋ഻ᝋ䜹㋮ ⾎ˈൈ㎀㦧㱝ᝋ഻㨟Ӫ㨟‫⛪ˈ܁‬ᰙᰕሖ⨮⾆഻ ઼ᒣ㎡аˈሖ⨮ѝ㨟≁᯿‫ٹ‬བྷᗙ㠸ⲴĀѝ഻ དྷā‫ࠪڊ‬ᯠⲴ䋒⦫DŽ ˄はԦֶⓀ˖઼㎡ᴳ〈ᴨ㲅˅

ለ߷ဋຑૄ‫ົܛ‬ॕӄխડ ᴸѝᰜˈ⎉⊏哇≤ᐲ䟼ᶡᶁⲬ⭏ኡ億 ━එˈ ཊἏᡯቻ㻛෻ˈཊӪཡ㚟DŽ⚭ᇣⲬ ⭏ᖼˈ⢭अҶ഻उ䲒઼ⴱᐲ਴㍊᭯ᓌ么ሾⲴ ᗳˈབྷᇦぽᾥᣅ‫ޕ‬ᮁᨤᐕ֌DŽ⚭ᛵ਼⁓⢭अҶ ⎧ཆ㨟Ӫˈቔަᱟ⎉⊏㉽㨟ӪⲴᗳˈԆ‫ف‬䴆❦ 䓛൘⎧ཆˈ❑⌅৳㠷⨮๤ᮁᨤˈնԆ‫ف‬㗙нᇩ 䗝ൠ࣐‫ޕ‬ҶᦀࣙⲴ㹼ࡇˈ㦧㱝ↀ⍢‫܁‬ᝋส䠁ᴳ ‫ׯ‬ᱟަѝѻаDŽ ‫܁‬ᝋส䠁ᴳѫᑝᵡ⺾㱝ᗎ哇≤㉽࢟ѫᑝ⒟ ᰝ‫׺‬䛓㼑ᗇ⸕䙉а⎸᚟ᖼˈ・ণਜ䳶က࿩‫୶ف‬ 䆠DŽ䴆❦ྩнᱟ哇≤Ӫˈնᱟ⎉⊏Ӫˈᴤᱟѝ ഻Ӫˈᒛࣙ⚭॰ˈᦀⅮᦀ⢙ˈᴤᱟส䠁ᴳаⴤ ԕֶⲴ‫ݚ‬㢟ۣ㎡ˈ⇿⮦഻‫⚭⭏Ⲭޗ‬䴓ˈส䠁ᴳ 䜭ᴳ⦫кᝋᗳˈཹк䴉᡻ˈօ⋱䙉⅑ᱟྩ‫ޡف‬ ਼Ⲵᇦ䜹⎉⊏Ⲭ⭏⚭䴓DŽ㏃བྷᇦа㠤਼᜿ˈ‫܁‬ ᝋส䠁ᴳᦀⅮа㩜ↀ‫ˈݳ‬䙊䙾哇≤ᐲཆ‫܁‬䗖䕹 ㎖⚭॰ˈ⛪ᒛࣙۧӑӪ଑઼⚭॰䟽ᔪཹ⦫㏯㮴 ѻ࣋ˈਇࡠҶ⚭॰Ӫ≁Ⲵ䇊䆭DŽ ᬊᚹˈ㦧㱝䶂⭠਼䜹ᴳҏੁ↔⅑ਇ⚭Ⲵൠ

॰ᦀࣙҶӄ㩜‫ݳ‬Ӫ≁ᒓDŽ 䙉ᱟӺᒤ ᴸˈↀ⍢‫܁‬ᝋส䠁ᴳㅜഋቶ⨶ һᴳᡀ・ǃᵡ⺾㱝⮦䚨ѫᑝԕֶˈㅜҼ⅑བྷⲴ ᦀࣙழ㠹DŽ ᴸࡍˈ᮷ᡀ㑓䚝䙷ᕧ仡付㾢᫺ˈ ᨽཡ೤䟽ˈᗇ⸕⚭ᛵᖼˈ⭏ᯬ᮷ᡀ㑓⦹༪䧞Ⲵ ᵡ⺾㱝ѫᑝ・ণⲬअᴳ଑䮻ኅᮁ⚭⦫ᝋᗳ⍫ अˈᗇࡠส䠁ᴳက࿩‫Ⲵف‬བྷ࣋᭟ᤱˈ㏃䳶億 ୶䆠ᖼˈↀ⍢‫܁‬ᝋส䠁ᴳ᤯ࠪ 㩜ↀ‫ݳ‬ส䠁 Ⅾˈ⭘ᯬ᮷ᡀ㑓䟽⚭॰⧺ⓚ䧞ই᷇ᆨṑ⚭ᖼ䟽

ᔪDŽབྷ⚭䶒ࡽˈ޽⅑ኅ⨮Ҷ‫܁‬㜎ᛵ㌫᭵൏ˈ㠷 ᇦ䜹Ӫ≁਼બ੨ˈ‫ޡ‬ભ䙻Ⲵ㜎᯿␡ᛵDŽ 䲔Ҷᦀࣙ⚭॰ˈↀ⍢‫܁‬ᝋส䠁ᴳ䚴аྲᰒ ᖰൠ䰌⌘ᮉ㛢ˈӺᒤ ᴸˈส䠁ᴳੁԓ⡮ཛ ⢩ѝ᮷ᆨṑᦀ䋷 ↀ‫ˈݳ‬і᢯䄮ԕᖼ⇿ᒤ 䜭ᴳᦀࣙ䙉а䠁乽ˈ⭘ᯬᒛ઼ࣙᢦᤱ⎧ཆ㨟᮷ ᮉ㛢DŽ⛪Ҷᝏ䅍ส䠁ᴳⲴ䰌ᗳ઼᭟ᤱˈԓ⡮ཛ ⢩ѝ᮷ᆨṑ⢩㚈䃻ᵡ⺾㱝ѫᑝ⛪䂢ṑ਽䆭ṑ 䮧DŽ

ॠఈරဋᓁົ​ົ‫ܜ‬ም͵ᐅ‫צ‬དᕬวঔγϹ߹‫ົם‬૱ચநְ ᴸ ᰕˈ᯵㦧㨟‫܁‬㑭ᴳ൘⎧⢉ᴸ┯ ⁃㠹㹼ᲊᇤˈ█ц䥖ᴳ䮧ԓ㺘䂢ᴳ↑䗾ֶ 㦧㱝䁚୿Ⲵ☻䲭‫܁‬䗖࢟ѫԫ㖵哇а㹼 ӪDŽ ᯵㦧㨟‫܁‬㑭ᴳ਽䆭ᴳ䮧㜑ᘇ‫ݹ‬ǃ㜑‫ݱ‬䶙ㅹ ઼㑭ᴳᒤ䕅僘ᒩ‫܁‬么৳࣐ˈѝ഻倀㦧㱝བྷ ֯佘么һ䜘ѫԫ㭓㨟ǃ〈ᴨ㥩ᔪ᱕ˈ৺↓ ൘䙢㹼ᐕ֌Ӕ᧕Ⲵ䝝ⳃ઼㺱᱕㨟〈ᴨ៹䚰 ࠪᑝDŽ ᯵㦧㨟‫܁‬㑭ᴳว㹼ᴳ䮧㜑ᥟⅮѫᤱҶ⮦ ᲊⲴᇤᴳDŽ █ц䥖ᴳ䮧俆‫ݸ‬䅋䂡ˈԆሽ㖵哇 Ӫ㘳 ሏൈ㺘⽪⟡⛸↑䗾DŽ█ц䥖㉑௞ӻ㍩Ҷ㦧 㱝Ⲵ㏃☏ǃᮉ㛢ǃ᯵䙺ㅹᾲ⋱ˈԕ৺㨟Ӫ 㨟‫܁‬൘㦧㱝Ⲵสᵜᛵ⋱DŽ█ц䥖䃚ˈ᯵㦧 㨟‫܁‬㑭ᴳҾ ᒤ൘䱯࿶ᯟ⢩ѩᡀ・ˈ㠣 Ӻᐢᴹ ᒤ↧ਢˈ䂢ᴳ⮦ᒤ൘ↀ⍢བྷ䲨ॷ 䎧Ҷㅜа䶒ӄᱏ㌵ᰇDŽ㑭ᴳԕĀൈ㎀ᝋ഻ǃ ӂࣙӂ☏ā⛪ᇇᰘˈཊᒤֶнᯧⲬኅ༟བྷˈ ⛪ൈ㎀ᔓབྷ‫܁‬㜎ˈ‫׳‬䙢㨟ӪһᾝⲬኅˈᨀ 儈㨟ӪⲴ⽮ᴳൠս઼᮷ॆ㍐䌚ˈ⡝ਆ઼㏝ 䆧㨟‫܁‬㨟ӪⲴ↓⮦℺࡙‫ڊ‬Ҷ䁡ཊᐕ֌ˈ⛪ ⮦ൠ㏃☏ǃ᮷ॆǃ⽮ᴳⲬኅ৺‫׳‬䙢ѝ㦧‫ޙ‬ ഻ⲴӔ⍱‫ࠪڊ‬Ҷ䋒⦫DŽ᯵㦧㨟‫܁‬㑭ᴳ⨮ᐢ ᡀ⛪ↀ⍢㾿⁑བྷǃ↧ਢᛐѵǃᖡ丯࣋⭊ᔓ Ⲵ㨟Ӫ⽮ൈѻаDŽ█ц䥖⾍予㘳ሏൈ൘ↀ ⍢Ⲵ㹼〻ൃ┯ᡀ࣏DŽᴰᖼˈԆሽ䝝ⳃ〈ᴨ ԫ┯㺘⽪↑䘱ˈі↑䗾㺱᱕㨟〈ᴨֶ㦧㱝

ንᯠDŽ 㖵哇࢟ѫԫԕĀ䎠㿚ᡊāⲴⓛ俘䂡䃎ˈ ᝏ䅍█ц䥖ᴳ䮧৺᯵㦧㨟‫܁‬㑭ᴳⲴ⟡ᛵ᧕ ᖵDŽྩ䃚ˈ㘂䘁ᒣѫᑝ䘁ᵏᢩ߶Ҷ‫ޘ‬഻ ‫ޘػ‬䶒᭩䶙ࢥᯠሖ傇෾ᐲˈ☻䲭ᱟަѝѻ аˈ䙉㺘᰾☻䲭൘ᯠᖒऒⲴབྷྭ⫠ຳлˈ ሷᴳᴹᯠⲴⲬኅ₏䙷DŽྩᐼᵋ㦧㱝‫܁‬㜎ࡠ ☻䲭ֶ‫ڊ‬ᇒˈ䎠䎠ⴻⴻDŽ

ᑝ䯃ˈ么һ䜘ѫԫ㭓㨟Ⲭ㺘䅋䂡ˈԆ↑ 䗾☻䲭㘳ሏൈֶ㦧ˈ਼ᱲ啃थ㦧㱝㨟Ӫ‫܁‬ ൈぽᾥⲬ᨞⁻⁁֌⭘ˈᇒ㿰ⴻᖵѝ㦧䰌‫ˈײ‬ і⛪‫ޙ‬഻ⲴӔ⍱ਸ֌֌ࠪ䋒⦫DŽ ↑䗾ᴳкˈ㖵哇࢟ѫԫԓ㺘☻䲭⎧ཆӔ ⍱঄ᴳˈੁ█ц䥖ᴳ䮧乂ⲬҶ☻䲭⎧ཆӔ ⍱঄ᴳᑨउ⨶һ㚈ᴨˈіੁ᯵㦧㨟‫܁‬㑭ᴳ 䌸䘱Ҷ⿞૱DŽ˄᳹㦹˅

Ӻᒤ ᴸԭⲴᯠаቶ⨶һᴳᡀ・ި⿞кˈ ⭡ᯬ‫܁‬ᝋส䠁ᴳⲴ㢟ྭ㚢䆭ˈ㑭‫ޡ‬ए䳶 㩜ཊ ↀ‫ˈݳ‬Ā⇿а࠶䥒䜭ᴳ⭘ᯬ‫⳺ޜ‬᝸ழһᾝˈā ᵡ ⺾ 㱝 ѫ ᑝ 䃚ˈĀ 䙉 ᱟ ส 䠁 ᴳ Ⲵ 㚧 䋜 ઼ ֯ ભDŽāྩᕧ䃯DŽ 㦧㱝ↀ⍢‫܁‬ᝋส䠁ᴳ㠚 ᒤᡀ・ԕֶˈ ‫ݸ‬ᖼⲬअᴳ଑䮻ኅҶᦀᔪ⇈⯮ᆨṑǃ䋗ഠ⭏ࣙ ᆨǃ‫ڕ‬ᓧ‫ݹ‬᰾㹼ԕ৺ᒛࣙᇦ䜹‫؞‬⁻䤚䐟ㅹ⵮ཊ ‫⳺ޜ‬ᙗ⍫अDŽᬊнᆼ‫ޘ‬㎡䀸ˈ䂢ᴳ㍟䀸⛪⾆഻ ઼ᇦ䜹⇈⯮Ӫ઼ᮉ㛢ㅹ‫⳺ޜ‬һᾝᦀ䋷䚄 ཊ 㩜‫ˈݳ‬ਇࡠ⎧‫ޗ‬ཆ‫Ⲵ⭼܁‬Პ䙽䇊䆭DŽ

⭡㠤‫ޜ‬唘ᔓ Ⴉ ᐎᐲငǃᔓᶡཆ 䃎ཆ䋯བྷᆨǃᔓ ઼ ᐎۣჂ᧗㛑ᴹ 䲀‫ޜ‬ਨ઼ѝ഻​഻ ս 䳋ᔓ᫝䴫㠪㨟䃎 ѝᗳ㚟ਸ㠹䗖Ⲵ Ā ᒤ ᔓᐎ

ᒔ ഻䳋㨟Ӫ᮷ॆ䄆 ࿴ ໷ā᳘俆ቶĀц⭼㨟Ӫ᮷᰾Ӕ⍱ӂ䪂㏃ ިṸֻ䂅䚨ā乂⥾ި⿞བྷᴳᯬᰕࡽ൘ᔓ ࢵ ᐎ㠹㹼DŽ㦧㱝‫܁‬么➺഻⿰⦢乂俆ቶц⭼ 㨟Ӫ᮷᰾Ṹֻ⥾DŽ ‫ ب‬䚨Ҷ䂅ငᴳᗎ䘁ⲮԦṸֻ᧘㯖਽௞ѝ᥁ Ԧ䘁ᒤֶ൘ۣ᫝ѝ㨟᮷ॆǃ᧘अ ᮷ॆ㶽ਸᯩ䶒ਆᗇ㢟ྭ⽮ᴳ᭸⳺৺ケࠪ ͵ 䋒⦫ⲴṸֻ֌⛪‫ޕ‬ഽṸֻˈ৸൘‫ޕ‬ഽⲴ ԦṸֻѝ䂅䚨ࠪ 丵‫⿰ݚ‬Ṹֻ⦢俆ቶ ࠧ ц⭼㨟Ӫ᮷᰾Ӕ⍱Ṹֻ⥾DŽѫ䗖₏Ώ䪁 ᯬ➺഻⿰൘Ā㦧㱝ࢥ䗖ѝ㨟᮷ॆᆨṑѝ ර Ⲵ䋒⦫ǃีᤱཊᒤᑦ么㨟㼄৳࣐ሻṩѻ ᯵༿Ԕ⠏ǃ ᒤԕֶᑦ么䮻䙊㨟Ӫ႖ ˠ ྣਇᇦᓝ᳤࣋Ⲵ䃜᰾ᴽउ⟡㐊ǃีᤱн ៸ᑦ么‫܁‬㜎ࡠѝ഻ᢦ䋗ࣙᆨǃ‫׳‬䙢ѝ഻ ͛ ઼ᒣ㎡а‫ާⲴڊ‬億һֻǃ৳㠷㍴㒄᧘अ ѝ㦧᮷ॆӔ⍱ާ億⍫अǃ‫׳‬䙢ѝ㦧৻ྭ ᖰֶᔪ・ཊ‫ྭ৻ػ‬෾ᐲㅹāިරṸֻ⦢ ‫⥾ ځ‬DŽ ⭡ᯬ➺഻⿰Ӫ൘㦧㱝ˈ㦧㱝倀ᔓᐎ ९ 㑭么һ佘ᇈ଑ࡽᖰ乂⥾བྷᴳ⨮๤ԓަ么 ⥾ˈіੁަ㺘⽪⾍䋰ˈᐼᵋྩ㒬㒼⛪㦧 ּ ѝ‫ޙ‬഻㏃䋯᮷ॆӪ᮷Ӕ⍱઼৻ྭӔᖰ䋒 ⦫࣋䟿DŽ˄はԦֶⓀ˖㦧㱝ᔓᐎ৻Ӫ㚟 ረ 䃬ᴳ〈ᴨᕥঃ䕍˅

崝庨䚰嵘薷ıķġĹĹĹġIJıġķķķġġġġıĸıġĶIJĵĸġĶĺķ

ᐲᎇᓗᲒጤፃ᯳ᙰ 3122 ᑧ 6 ፸ 2 ፶Ḷᘬᅗᰟ✢፛ᗥ᎘ᒯ∟᫓ᤲᏩᑨᐿᚣ∟ỉᛵ∟ Ἥᑯᤍ᫓ᐨᣃḶᚏᲒ᪳ዾᏕᲵᅙᐲᎇᓗᶟᚣ∟᫓ᤲᛵᏞጤ᭠ᬗ᎔ጰ ᗽᢿᗯᑊጙḪᵆዹ⇞᫓ᅗᰟ✢ᅗẏᑊᓗᶟ∟ἭᲒጤᏕᲵᅗᠥᒯ∟ዷ ᤍ⃽ᨖᛵᲒ᪳ዾᏕᲵᚽዹድዯᜌỉ᏷ዾḪᅙ

䉢澨 ġ€IJĶİ ╥ (2.2KG)

! Ꮄᑧ᎔ᗔᅗᑋᰟ✢ᛵ᰾ᑑ᷒ዷᐢỔᘍጱ␷␸ᾝᅗᎤᯀድḏᗔḏ ᑑᐲᎇᓗᲒጤᛵᖮ⇝ᅗ᎘ᣞᠸᬪጤᓆ⍶Ồᅗ⍪⁘ᜑẜᅗᑂᢋᡴᲒᅗ ᬗᗭድᯖᑑ᷒ዷṈ᎐ᛵ᜽ἱᅙ ! ᑋᒀᅗᔾᣞ᧣⇵ᑊẦ┘⇚ጙᰟ✢ጱ␷Ổᐹᢁᗣᑧᗔ⁝ᚑᔾᣞፊ Ꮍᛵ᎞ፍᝂᐞᅘ፱៑፛ፚᑗᑁᓆᅟ

Ꮚ⛈Გጤ␷␸⋢ᏸᬆᒳᅝ!!!!!!!!!!!! ኁ‫ވܘ‬໻७ώΡȂ҈ᚕϸຊࢿ࿧ώȂᓡᓢЫ Ѯନ֑Ȃᓡᓢᔓເ݈୛Ȃᓡᓢ఼ዓώ ‫ڏ‬тȈ ືܾϴѧঘ৲҈ᚕཨၼ <! ၼೲଚೲѧᐠȞωٙЅσ࠮ೲٙถ ྱȟ<! ၻൟȂၻ೅оЅӨᆍ၆ওώӴȂ࡚ᑞώӴᔓώ <! Өᆍ ՗ཾ‫׬‬೚ώΡ

2ȟ!ઍᄂྥጂඪ‫ټ‬Ѵᝲ഼ώ‫ޟ‬এΡၥਟ 3ȟ!߳ᜌ‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬഼ώ‫ڎ‬രዉ࿗୽ᝲЅώհ೨џ 4ȟ!഼ώࠢ՗ᆒғȂ٘ᡝ୊ஶȂ૖Ӭवञ഼Ȃ !!!!ฒϚ‫ي‬༞ԁȂᎌӫߝ෈ᛧۡώհ 5ȟ!ࡸྱᓡᓢ‫ޟ‬ौؑඪ‫ټ‬ᎌӫ‫ޟ‬ώΡȄ

ᏥፊᎽ

㎻㢄ⓟ㶯橚☼⣂捂䚣ㆠ⌶䢚䯵⒀婀薩⡹䏂ᾉⴙ䏤⒀婀㢄⒵⎦ ╿䭈䉢勅橚☼㵊⪤㜫渗᾵⃛槿⪂薩᾵⅘崼㜫渗№』薩嵲㕋⏈ 2 ⶊ㝱⁠ᾅ槿ⴕҴ

ᙱ⏱

ԃ‫ݎ‬໲кᄇ഼ώߒ౪ϚᅖཎȂҏϴѧӈդਢঐ഍॒೰ջາ፡඲Ȋ ઢσড়ҡཎᑹ໪Ȃ଒ྛኄ໌Ȋ Valeriusstraat 78, 2517 HS Den Haag

ᐲᎇᓗᏖῖᗙᴒ∟ᗉፊᎽ 8.,)81. .(5(6.('(/0, .)7 &VRPRUL XW %XGDSHVW +XQJDU\ WDJDD[LQ#JPDLO FRP ኈ୽೿๜Ρ!᎒ӑҡ

ক̭㜠কρ ◦‫ݺ‬ᄼ㶄䖀‫ٺ‬䉦⇷䒓 ক‫ښ‬Ƞᬒহ㞯մᬒ ͨ㶄䭱㶄 ◦‫ٺݺ‬䉦⇷䒓

䉗䛾̯≰⮳ᬔᱛ

ᴂऀ‫ ݱ‬ クࢄᭂ⩗ · ้⻼⩗䕃 · Ԍ䃰␐ᘾ喁 㒽⎿ऀ䛶ͩᗗ᣿ӊጱ䲑̹ᰯ␱ϝȠᰯ֔Ꮶ⮳ᴂऀ‫ ݱ‬

㢦‫ڟ‬喉 Amazing Oriental Wah Nam Hong ℃‫ݘ‬ᬥ喉 Kam Yuen Sun Wah Foek Wing

⣞Ԍᬏ⅗ 12 ⣞Ԍᬏ⅗ 12 ⻼䷋㞡 ⣞Ԍ ⩗㜙ᲔⅣ⌦षㆸ ⩗ ⩗㜙ᲔⅣ⌦षㆸᱚ喌⊱៨‫ݟ‬Ꭱऀ̹

౗Д̺ 5 ܵ䧎㻰᩷ – 3 ⻼䷋㞡 ᡓ 2 バ㜢ᷢၿ喌⊱៨‫ݟ‬Ꭱऀ̹

䨯੝◨ឭ‫ݟ‬ᗗ ᰯો❠⮳䷋㞡:

ັ᰸ᘾឨऀ喌䄦㖃㈪喚 Hoyu Cosmetics (Nederland) B.V. www.bigen.eu

೉៌

UNITED TIMES

Ρ‫ސ‬ட೤

Editie 388 17-12-2015

14

Ⱦ我有一個夢想ȿ 荷蘭華裔球星林球立的足球情和中國根 本報記者 甘棠

䏣⨳ᛵ Āᡁ䑒⨳㍄㋩ࠪᯬ㠸䏓ˈ䮻࿻䙉⁓ˈᖼ ֶҏᱟྲ↔DŽྲ᷌֐ᜣ㪇䏣⨳ᑦ㎖֐Ӱ哬ˈ 䠁䥒ˈᡆ㘵਽䆭ˈ䛓֐㛟ᇊ䑒нྭDŽ⮦❦ˈ 䚴㾱㏃䙾㌫㎡ᆨ㘂ˈ䁃㐤DŽā᷇⨳・䃚DŽ᷇ ⨳・Ⲵ⾆⡦઼⡦㿚䜭ᱟ୶ӪˈԆ䓛к⋂ᴹ䏣 ⨳สഐˈնᱟ㠸䏓◰ⲬҶԆⲴཙ䌖DŽ 㨟Ӫ㘂នሷ᷇⨳・㠷‫ݻ‬冟Ժཛ⴨ᨀі 䄆ˈԆ‫ف‬䜭ᴮ᭸࣋䱯䋸‫ݻ‬ᯟ䲺ˈ᷇䑒 9 㲏ˈ ‫ݻ‬冟Ժཛ䑒 15 㲏ˈᴤ䟽㾱ⲴᱟˈĀᡁ‫ف‬ᴹ㪇 ⴨਼Ⲵ䏣⨳⨶ᘥDŽā᷇⨳・䃚DŽഐ⛪ᘇ਼䚃 ਸˈԆ‫ػف‬Ӫ䰌‫ײ‬ᖸྭˈ⮦ᒤ൘䱯䋸‫ݻ‬ᯟ⨳ 䲺ˈ᷇⨳・ᱟ۵ᴹᒮ‫ػ‬ᮒ઼‫ݻ‬冟Ժཛ串౤Ⲵ ӪѻаDŽ2011 ᒤˈ‫ݻ‬冟Ժཛ᧘㯖᷇⨳・ᬄԫ 䱯䋸‫ݻ‬ᯟ‫ء‬′䜘㑭㏃⨶˗2015 ᒤ 6 ᴸˈ᷇⨳ ・ࠪԫ䱯䋸‫ݻ‬ᯟᡠ⮕င଑ᴳ亗୿ˈ䑀㹼‫ݻ‬冟 ԺཛⲴ䏣⨳䀸⮛ˈն൘ 10 ᴸケ❦䗝㚧ˈԆ⋂ ᴹ䘿䵢৏ഐDŽĀᘉᯬ㠚ᐡⲴ䏣⨳‫ء‬′䜘ˈ⋂ ᴹᱲ䯃DŽā⮦ཙ᧑䁚ᱲ᷇⨳・䃚DŽ 2007 ᒤˈ᷇⨳・᭦䌬Ҷᯟ⍋Հ‫ݻ‬⢩ٛⅭ 䏣⨳‫ء‬′䜘 (FK AS Trenþín)ˈ᤹➗㠚ᐡⲴ⨶ ᘥ㏃⠏ˈ⇿ᒤᣅ‫ޕ‬བྷᾲ 㩜ↀ‫ ˈݳ‬ᒤѻ ᖼˈ‫ء‬′䜘ᐢ㏃⳸࡙ˈᧂ਽а䐟ᬰॷˈⴞࡽ ᐢᱟᯟ⍋Հ‫⭢ݻ‬㍊㚟䌭઼䎵㍊㚟䌭ߐ䓽DŽĀᡁ ‫⨳Ⲵ⿰ݚ⨮Ⲭف‬଑ˈ䁃㐤ǃษ伺Ԇ‫❦ˈف‬ᖼ ࠪ୞DŽ䙉ᱟぞᡀ࣏Ⲵ⁑ᔿˈ‫ء‬′䜘ሷֶ䚴ᴹ ᖸབྷⲬኅDŽā᷇⨳・ӻ㍩DŽ‫ء‬′䜘㼑䚴ᴹ‫ޙ‬ ‫ֶػ‬㠚ѝ഻Ⲵ‫⨳⿰ݚ‬଑DŽ Ā䏣⨳‫ء‬′䜘н㜭‫׍‬䶐ᇼ䊚ˈ㖾഻ǃᰕ ᵜˈ㣡Ҷཊቁ䥒൘䏣⨳к˛㎀᷌䜭ᢃҶ≤┲DŽ ‫ݹ‬ᣅ䥒䚴н㹼ˈ䚴䴰㾱⸕䆈઼ㆆ⮕DŽ䙉ਚ㜭 䶐㠚ᐡˈнᯧൠᣅ‫ޕ‬DŽ֐ⴻ⦻䕍‫ˈ⭏ݸ‬ADO ‫ء‬′䜘DŽā᷇⨳・乃Ҷалˈ୿ᡁ˖Ā֐ᱟ ADO ⨳䘧௾˛āĀᡁᱟ‫ⴢ⨳ػ‬DŽāᡁྲሖഎ ㆄDŽĀ⨮൘Ӱ哬ҏ⋂ᴹDŽā᷇⨳・㒬㒼䃚ˈ Ԇ‫ڊ‬Ҷ‫ػ‬л䱽Ⲵ᡻ऒDŽā

ѝ഻ṩ ᷇⨳・Ⲵ㦧㱝᮷਽ᆇᴹᒮぞн਼᤬⌅ˈ ѝ᮷਽ᆇᱟԆ⾆⡦䎧Ⲵˈа‫ػ‬Ā⨳āᆇˈн ⸕⮦ࡍԆᴹ‫ݸ‬㾻ѻ᰾ˈ䚴ᱟሽᯬᆛᆀᇴҸҶ ᵏᵋDŽн䙾ˈ⮦ᡁੁԆ≲䅹䙉唎ᱲˈԆ亟ᗇ а㟹㥛❦DŽ䴓ᙚˈ֌⛪㨟㼄ㅜйԓˈ᷇⨳・ н䆈ԫօѝ᮷ˈवᤜ㠚ᐡⲴ਽ᆇDŽ Ā40 ᒤ ࡽ ᡁ ቡ 䮻 ࿻ 䑒 ⨳ˈ ᡁ ᱟ ↀ ⍢ 俆 ‫ػ‬㨟㼄⨳଑DŽᡁⲴ↧ਢнᱟ䰌ᯬ㦧㱝䏣⨳Ⲵ ↧ਢˈ㘼ᱟѝ഻䏣⨳Ⲵ↧ਢDŽӪ‫ف‬䂽⛪ˈѝ ഻Ӫн䚙ਸ䑒䏣⨳ˈ䙉ᱟнሽⲴˈᡁⲴ㏃↧

᧑䁚᷇⨳・ᱟ⭡㦧㱝䶂⭠਼ 䜹 ᴳ 䲣 喽 ᴳ 䮧 ᆹ ᧂ ⲴDŽ н ਚ ഐ ⛪ ᷇ ⨳ ・ ᱟ 䏣 ໷ ਽ ᇯˈ ྲ Ӻ ᡀ ࣏ Ⲵ 䏣 ⨳ ୶ Ӫˈ ᴤ ഐ ⛪ Ԇ ᱟ ⎉ ⊏ 䶂 ⭠ Ӫ Ⲵ ᖼ ԓˈ 䶂 ⭠ ਼ 䜹 ᴳ ᜣ㾱䚰䃻Ԇࡽ৫⾆䕙⭏⍫Ⲵൠ ᯩⴻⴻDŽ 䏣 ⨳ ⴢ ྲ ᡁˈ ᜣ 㾱 ᧑ 䁚 ⨳ ᱏˈ㠚❦н㜭㌮㒿ᯬ䏣⨳ᢰ㺃୿

᷍⨹㄁

ᬊᚹˈ᷇⨳・Ⲵ䏣⨳ԓ㺘઼ཙ⍕⌠䚄‫ء‬ ′䜘ᴹ䙾᧕䀨ˈնᱟ⋂ᴹ㎀᷌ˈĀሽᯩ㾿⁑ བྷҶˈн予᜿㚭ᡁ‫Ⲵف‬DŽāԆⲴԓ㺘䃚DŽ ᷇⨳・ᐼᵋ䏣⨳ᆨṑⲴਸ֌ཕդቡ൘䶂 ⭠ˈഐ⛪Ԇᱟ䶂⭠ӪⲴᖼԓˈ⮦❦ˈ哇≤ൠ ॰ᡆ㘵⎉⊏ⴱ‫ˈޗ‬ѳ㠣‫ޘ‬഻ㇴഽ‫ޗ‬䜭㹼ˈᡆ 㘵 㠚 ᐡ ᣅ 䋷 㠸 ᔪ 䏣 ⨳ ᆨ ṑDŽĀ 䙉 ᱟ ᡁ Ⲵ དྷ ᜣDŽā᷇⨳・޽а⅑ᕧ䃯ˈ䃎≓ⵏ䃐㘼ีᇊDŽ

᷍ᶴ⩜

䅹᰾ˈѝ഻Ӫа⁓ਟԕ䑒䏣⨳ˈ㘼ф䑒ᗇᖸ ྭDŽā᷇⨳・ᴹӋअᛵൠ䃚DŽ ᷇⨳・н→а⅑ᨀࡠҶԆⲴ⾆⡦ˈ᷇ᶮ ⩖ˈа‫ػ‬ᡀ࣏Ⲵ୶ӪDŽ1901 ᒤˈ᷇ᶮ⩖⭏ᯬ ⎉⊏䶂⭠ˈ઼䁡ཊ⛪Ҷ⭏⍫ˈཆࠪ䄰⭏ⲴӪ а⁓ˈ᷇ᶮ⩖᢮ࡠҶаԭ㡩଑ᐕ֌ˈઘ䙺ↀ ⍢ˈᴰᖼ൘㦧㱝ᇊትˈіၦҶа‫ػ‬㦧㱝ྣӪDŽ ᷇ᶮ⩖ᗎ㺇九‫ތ‬୞ሿᶮ伵䎧ᇦˈ䮻䙾佀佘ˈ 䶒ᔐˈ⭏᜿⦢ᗇᾥབྷᡀ࣏DŽ䙉ぞ୶ᾝⲴสഐ 亟❦䚪ۣ㎖Ҷ᷇⨳・DŽĀ䘰ᖩᖼᡁ䮻࿻‫⭏ڊ‬ ᜿ˈᇦ㼑Ӫ䃚ᡁ઼⾆⡦а⁑а⁓DŽᡁᱟㅜа ‫ػ‬㏃⠏䏣⨳‫ء‬′䜘ˈіф⦢ᗇᡀ࣏Ⲵѝ഻Ӫˈ ഐ⛪൘億㛢ѻཆˈᡁᢺᆳ֌⛪⭏᜿㏃⠏DŽā ᷇⨳・䃚DŽ Ā֐㿪ᗇ㠚ᐡᱟѝ഻Ӫ䚴ᱟ㦧㱝Ӫ઒˛ Ā䙉ᱟᡁ൘᧑䁚㦧㱝㨟㼄ᱲˈ䙊ᑨᴳᨀࡠⲴ ୿乼DŽ Āᡁᱟ㦧㱝ӪˈնᡁⲴᙍ㏝ᴤཊᱟѝ഻ ᔿⲴˈቔަᱟਇ⾆⡦ᖡ丯ᖸབྷˈнਚᱟ䏣⨳ˈ ⭏᜿ҏᱟྲ↔DŽā᷇⨳・എㆄDŽ 20 ཊᒤࡽˈ᷇⨳・֌⛪䱯䋸‫ݻ‬ᯟ䲺⨳଑ˈ ᴮ㏃৫䙾ѝ഻а⅑ˈҏᱟୟаⲴа⅑ˈн䙾ˈ 䛓Ӌ䁈៦ᐢ㏃ᖸ䚉䚐⁑㋺ҶDŽ⨮൘ˈԆ↓䙊 䙾㦧㱝䶂⭠਼䜹ᴳˈᆹᧂ᰾ᒤ༿ཙ઼࿫ᆀа 䎧ࡽ৫ѝ഻DŽĀᡁᜣ৫⎉⊏䶂⭠ˈⴻⴻ⾆⡦ ⭏⍫䙾ⲴൠᯩDŽā᷇⨳・䃚DŽ䶂⭠਼䜹ᴳ䲣 喽ᴳ䮧⟡ᗳൠੁԆӻ㍩䶂⭠Ⲵᛵ⋱ˈ⮦Ԇ੺ 䁤᷇⨳・ᇦ䜹䚴ᴹԆⲴ䚐ᡯ㿚ᡊᱲˈ᷇⨳・ 䵢ࠪҶ䴓ԕ㖞ؑˈ਼ᱲ‫┯ݵ‬ᵏᖵⲴ⾎ᛵDŽ

Āᡁᴹа‫ػ‬དྷᜣā

ᒪᱸ᭾࣑䱵䋾‫ށ‬ᯥ⨹䳀Ⲻ᷍⨹㄁

乼ˈ䟽㼷Ԇ䕍❼Ⲵ䏣⨳↧ਢüü 䛓Ӌ䜭ᱟ㏢кਟԕᇩ᱃ḕࡠⲴDŽ ᧑䁚ѻࡽˈᡁ䚴ᱟ‫ڊ‬ҶӋ࣏䃢ˈ 傊䁍Ҿѝ᮷㏢ㄉ䰌ᯬԆⲴӻ㍩ ྲ ↔ ѻ ཊˈ Ԇ ൘ 㨟 Ӫ ц ⭼ ྲ ↔ ᔓ ਇ ↑ 䗾DŽ ⮦ ᡁ ୿ Ԇ ᱟ ੖ ⸕ 䚃 ᱲˈԆᤷ㪇ᯱ䚺Ⲵ䏣⨳ԓ㺘üü ਼⁓ᱟ㨟㼄Ⲵᒤ䕅Ӫ᷇ᆀေ䃚˖ ĀԆ⋂ᴹ੺䁤ᡁDŽā

᷇⨳・ᴹ䙾й⇥ႊါˈԆ઼ࡽ‫ޙ‬ԫ࿫ᆀ ਴⭏Ҷ‫⨮઼ˈނྣػ‬ԫ࿫ᆀᴹഋ‫ނػ‬ᆀDŽĀᡁ Ӻᒤ 59 ↢Ҷˈᴹᡯᴹ䓺ˈ㖾䞂㖾伏ˈᇦᓝᒨ ⾿ˈн䙾ˈᡁᴹа‫ػ‬དྷᜣDŽā᷇⨳・䃚ˈĀᡁ ᜣ൘ѝ഻ᔪ・串㍊Ⲵ䏣⨳ᆨṑᡆ㘵䏣⨳‫ء‬′ 䜘ˈᒛࣙѝ഻Ⲭኅ䏣⨳DŽā ᷇⨳・ᜣᢺԆ൘ᯟ⍋Հ‫ݻ‬ᡀ࣏Ⲵ䏣⨳‫ء‬ ′䜘㏃傇䙻⭘ࡠѝ഻DŽĀᐼᵋ᢮а‫ػ‬㾿⁑ሿ Ⲵ䏣⨳‫ء‬′䜘ᡆ㘵ᆨṑˈ᤹➗ᡁ‫⁑Ⲵف‬ᔿษ 䁃DŽā᷇⨳・а޽ᕧ䃯Ā㾿⁑нབྷāˈĀ䙉 ⁓Ԇ‫ف‬᡽ᴳ㚭֐ⲴˈāԆ䃚DŽĀ㾱ᗎส⼾‫ڊ‬ 䎧ˈษ䁃ˈᆨ㘂ˈ৳࣐∄䌭ˈ䚴ਟԕ઼ᯟ⍋ Հ‫ݻ‬䏣⨳‫ء‬′䜘Ӕ⍱DŽā᷇⨳・䃚㪇㠚ᐡⲴ 䁝ᜣDŽ

ᡀ࣏㛼ᖼ ᷇⨳・ᡀ਽䔳ᰙˈаᓖ਽࡙䴉᭦DŽн䙾ˈ ԆⲴӪ⭏і䶎аᐶ付丶DŽԆ൘䘰ᖩѻᖼ㏃୶ˈ ⭡ᯬ䜘࠶ᣅ䋷ཡᮇˈкц㌰ 80 ᒤԓѝᵏˈ᷇ ⨳・䋐‫ ۥ‬80 ཊ㩜㦧㱝⴮ˈ䲧‫ޕ‬䋑उഠຳˈਚ ྭ䌓ᦹ䓺઼ᡯᆀDŽᖼֶ൘ᇦӪˈቔަᱟ᷇⨳ ・䙉䚺Ⲵѝ഻㿚ᡊᒛࣙлˈԆᶡኡ޽䎧ˈ䮻 䁝Ҷаᇦ䙻अ伏૱ᐕᔐˈ⦢ᗇᡀ࣏DŽ എ亗䙉⇥㏃↧ˈ᷇⨳・䃚˖Āᒤ䕅ᱲ䏣 ⨳ሽᡁінᱟᴰ䟽㾱Ⲵˈᡁᴤ予᜿ᓖ‫ˈٷ‬ӛ ਇ㖾䞂㖾伏DŽ䘰ᖩѻᖼˈᡁ‫ڊ‬ᗇнྭDŽᖼֶ ᒤ 喑 བྷ Ҷˈ ᜿ 䆈 ࡠ ៹ 䂢 㠚 ᖻˈ 㚭 䙢 ࡕ Ӫ न 䃚DŽā ⨮൘ˈ䲔Ҷ䏣⨳‫ء‬′䜘઼伏૱ᐕᔐˈ᷇ ⨳・䚴ᴹаᇦ㼭䙐ㇰ㜭઼⫠‫؍‬ಘỠⲴ‫ޜ‬ਨDŽ Ԇ⟡ᗳൠੁᡁኅ⽪᡻₏㼑‫؍‬ᆈⲴ⭒૱➗⡷ˈ і䀓䟻ަ࣏㜭DŽሷ䙻अ伏૱઼⫠‫؍‬ಘỠ᧘ੁ ѝ഻ᐲ๤ˈҏᱟ᷇⨳・ᵚֶ䀸⮛ѻаDŽĀ䙉 Ӌ䜭઼䏣⨳‫ء‬′䜘а⁓ˈ䴰㾱ᆨ㘂ˈษ䁃ˈ ᴹ֐㠚ᐡⲴ⨶ᘥDŽā᷇⨳・䃚DŽ ᷇⨳・㇇ᱟа‫ػ‬ᡀ࣏Ⲵ୶ӪҶDŽ䛓哬ˈ ྲօ᡽㜭ᡀ࣏઒˛ㅶ㘵୿ԆDŽĀ俆‫֐ݸ‬㾱᰾ ⻪ⴞ⁉ˈ᢮߶ᯩੁˈ਼ᱲ㾱ᴹ㠚ᐡⲴᜣ⌅˗ ਖཆˈ֐ᗵ丸ࣚ࣋ᐕ֌ˈ‫ݸ‬䎠а↕ˈ䙷ࡠԫ օഠ䴓䜭н㾱᭮ỴDŽā᷇⨳・䃚ˈĀ⮦❦ˈ 䙻≓䶎ᑨ䟽㾱DŽāԆ㼌‫ݵ‬ᕧ䃯DŽ

Āᣅ䋷лаԓā 䲔Ҷᣅ䋷䏣⨳‫ء‬′䜘઼୶ᾝˈ᷇⨳・䚴 Āᣅ䋷лаԓāˈĀ䙉ᱟ٬ᗇіф៹䂢ⲴDŽā Ԇ䃚DŽһሖкˈԆⲴ䏣⨳‫ء‬′䜘ሻ᢮іษ伺 ‫⿰ݚ‬ᒤ䕅⨳଑ˈᐢ㏃䅹᰾ҶԆⲴ䮧䚐⵬‫ݹ‬DŽ 䲔Ҷࡽ䶒ᨀࡠⲴ᷇ᆀေˈ⮦ཙ൘๤Ⲵ䚴ᴹа ս㨟㼄䶂ᒤ䝗ቬᯟ˄Dennis Laurens˅ˈԆ‫ف‬ 䜭ᱟ᷇⨳・Ⲵִᆀ䕙ˈ᷇⨳・䇃Ԇ‫ف‬৳㠷䏣 ⨳‫ء‬′䜘丵ⴞˈᮉᦸԆ‫୶ف‬ᾝ⸕䆈DŽ Āᒤ䕅Ӫ㏃୶ˈ俆‫៹ݸ‬䂢ᆨᴳྲօ䶒ሽDŽ ⮦֐䚨᫷Ҷаọ䚃䐟ˈ֐ቡᗵ丸᰾⻪ⴞ⁉ˈ ਼ᱲ‫؍‬ᤱ㠚ᖻDŽā᷇⨳・޽а⅑ᨀࡠҶĀ㠚 ᖻāа䂎ˈԆҏᱟ൘ੁᒤ䕅аԓۣᦸ㠚ᐡⲴ Ӫ⭏㏃傇DŽ 䝗ቬᯟⲴཆ‫█ޜ‬ᡀইǃ᷇ᆀေⲴཆ‫ޜ‬ὺ ᇊ⚛ˈ઼᷇⨳・Ⲵ⾆⡦᷇ᶮ⩖䜭ᱟ䶂⭠Ӫˈ Ԇ‫ݸف‬ᖼֶࡠ㦧㱝ˈ⴨ӂ䂽䆈ˈᖬ↔䃜᰾ˈ

㎀лҶ␡৊৻䃬ˈ䙉ぞᝏᛵ㠚❦ᔦ㒼ࡠᖼԓ 䓛кDŽĀ䙉нᱟ䳘‫ˈⲴ⭏Ⲭׯ‬㘼ᱟаぞⵏ䃐 ઼ؑԫDŽā᷇⨳・䃚DŽ 㦧㱝ㅜаԓ㨟Ӫ䚐䴒ᇦ䜹ˈ⛪Ҷ⭏⍫ᢃ ᤬˗ㅜҼԓ⭏ᯬ㦧㱝ˈᴹҶᴤྭⲴọԦˈі ф㶽‫ޕ‬㦧㱝⽮ᴳ˗ࡠҶㅜйԓˈ⭡ᯬࡽ䕙ᢃ лⲴส⼾ˈԆ‫ف‬₏ᴳᴤཊˈ㜭⛪ᇦ䜹‫ڊ‬һⲴ ਟ㜭ҏᴤབྷDŽ᷇⨳・ᨀᭌᒤ䕅Ӫ䝗ቬᯟ઼᷇ ᆀေˈ↓ᱟ㨟Ӫ䓛кӂ⴨ᒛࣙǃ㯚⚛⴨ۣ㋮ ⾎Ⲵማ➗DŽ

ঠ䊑 ᷇⨳・䓛кᴹഋ࠶ѻа㨟Ӫ㹰㎡ˈн䙾ˈ ᗎԆཆ㺘ᐢ㏃ⴻнֶࠪDŽ਼⁓ˈⴻнࠪԆᴮ ൘㏐㥥๤кਡੂ付䴢ⲴⰅ䐑ˈᡆ㘵֌⛪а‫ػ‬ ୶ӪⲴᒩ㐤઼㋮᰾ˈ⴨৽ˈ᷇⨳・㎖ӪⲴঠ 䊑㿚࠷䳘઼ˈᱟ‫ػ‬ሜ৊Ⲵ䮧㘵ˈ⮦❦ˈ䚴ᴹ ᒭ唈ˈнᱲ䮻‫ػ‬䕅儶Ⲵ⧙ㅁDŽ ᧑䁚᷇⨳・ᱟӺᒤ 11 ᴸᓅ൘ԓ⡮ཛ⢩к ⎧㣡ൂ䞂ᓇ৳࣐а‫ػ‬㨟Ӫ⽮ൈᲊᇤѻࡽDŽᡁ ઼䲣喽䜭ᱟㅜа⅑㾻ࡠ᷇⨳・ˈᡁ‫ࡠف‬䚄ᱲˈ Ԇᐢ㏃඀൘䛓㼑ҶDŽĀఘˈ֐ֶᲊҶˈ㑭ᱟ 䚢ࡠDŽā᷇⨳・䮻⧙ㅁൠ䃚DŽ䲣喽᭵᜿ⴻҶ ⴻ᡻䥦ˈĀᲊҶа࠶䩈āˈԆഎ៹䚃DŽ≓≋ алᆀ⍫䒽䎧ֶDŽ 㠷ަ䃚ᱟ᧑䁚ˈнྲ䃚ᱟ㦧㱝䶂⭠਼䜹 ᴳ઼䶂⭠Ӫᖼ㼄ѻ䯃а⅑䰌ᯬሻṩ䀸⮛ⲴӔ ⍱DŽ⮦ᡁ‫ػۿ‬ᯠ᡻а⁓➎ᴹӻһൠ᤯ࠪ᧑䁚 ᵜᱲˈ᷇⨳・ᩆҶᩆਣ᡻Ⲵ伏ᤷ䃚˖Āн㾱 䁈䤴ଖDŽāᡁᤷҶᤷ䤴丣Ⲵ᡻₏䃚ˈĀ䛓ቡ ⭘䙉‫ػ‬੗DŽā᷇⨳・ㅁҶDŽ ᲊᇤᵏ䯃ˈ᷇⨳・Ⲵ㛳ਓаⴤᖸྭˈ䙾 ֶੁԆᮜ䞂ⲴӪˈԆ䜭ֶ㘵нᤂˈаᒢ㘼ⴑDŽ ᡁ୿ԆˈĀ৳࣐䙉ぞ㨟Ӫ⍫अཊ௾˛āĀ⋂ ᴹāˈԆഎㆄDŽᡁྭ‫ۿ‬ᴹӋ᰾ⲭҶԆօԕ㛳 ਓ䛓哬ྭˈ㠸㠤䛓哬儈DŽ ᲊᇤ㎀ᶏᖼˈ⵮Ӫ⡝⴨㠷᷇⨳・ਸᖡˈ ௞‫ˈⲴػ‬䳶億Ⲵˈ᷇⨳・䜭ᗞㅁ㪇ааㆄ៹ˈ ⴻнࠪԫօࣹᕧˈԯ֋䟽৸എࡠҶԆ֌⛪⨳ ᱏⲴᒤԓDŽ⭊㠣ࡕӪ䜭䎠ᗇᐞнཊҶˈԆӽ ඀൘䛓㼑ˈ㠹㪇䞂ᶟˈ㠷Ӫ⟡㙺DŽᡁн⭡ᗇ ᜣˈ݈㇑᷇⨳・ਚᴹഋ࠶ѻа㨟Ӫ㹰㎡ˈն ᗎ䙉唎ⴻֶˈԆᱟ‫ػ‬ൠ䚃Ⲵ⎧ཆ㨟ӪDŽ

ᐜ䎭φ㦭㱣㚥ਾᱸ๧⽴䮭䲩‫ݿ‬ᒩȽ㦭㱣䶈⭦ੂ 䜿ᴹᴹ䮭䲩嗃Ƚ᷍⨹㄁

ä&#x160;˛ä&#x2022;ť ŕš&#x2021;⠍ส़ĺ&#x2013;&#x2018;á?¸ŕ˘¤ĺ&#x2013;&#x2018;ŕš&#x2013;ŕž&#x201C;ă&#x2019;˛ĺ&#x2013;&#x2018;伢᲏â&#x203A;żĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x;â&#x203A;żă śă ś Meer dan 90 verschillende soorten sushi`s,maki`s,tempura,yakitori,grilled & broiled etc.

0QFOJOHTBDUJF 0OCFQFSLU TBTIJNJ [BMN PG UPOJKO CJK IFU EJOFS Q Q WBOBG KS

áŤ?á&#x2018;˘ä&#x161;&#x2122;ä&#x2C6;&#x20AC; ĺ&#x201A;&#x2021;âŠ&#x152;Шर

̜᪴ĺ&#x201A;&#x2021;Č ŕĽ&#x2039;á Źĺ&#x201A;&#x2021;

ä­˝ â&#x201A;&#x;Đ&#x2019;̡á&#x153;˝Ď§ áą&#x2122;Ů&#x2014;á&#x2DC;?â&#x20AC;Ť×˛â&#x20AC;Źá&#x201E;şáŽ&#x2021;丽ᰜኾ á&#x17D;Ą á°ľ áŹ&#x2019;ă&#x153; á°ľ áŹ&#x2019; "DUJF HFMEJH WBOBG EFDFNCFS U N EFDFNCFS

Ńş Ä? Q Q

Ńş Ä? Q Q

Ńş Ä? Q Q

Ńş Ä? Q Q

Ńş Ä?

Q Q

ᑀ⇗᎐ᮿ ∄፯ጟᛞ ⃶ᡱ᭥␷ ᫪ᤳ⁆⃬ ᪼᪱Ồ⛠ ᥷ΐ‼ℏ

᧸ᐨᰟ᷒ዷ᷒• ᑧ

ϱ೩Ѳ࢑ନ۹

ġ ὧ⊱ỉᑧ ᔺ∛

⃶᝸᫪ᤳ᩾᥆

⑎↙ጙ▚᫜ġ⃬Ḷዴጀ᥆

ዮ 891ᅘዮ 2191ᅘዮ 2391

Ȟዂΰ 66 ৰ!ዂή 46 ৰȟ

‫ܚ‬Ԥஔঢ়ଚᐿҳཱིৌϽַ‫ܘ‬Ι໢

੫տ௰юဃԒஔঢ়ନৰġ ଚᐿҳཱིৌϽַ‫ܘ‬Ι໢ ᒑᑧᑗᑁ ╚ῒᗆ⋀ᐝ ᡪ⎌♙ᒞ᏷ᨙ ⑎↙ᦫᡈᱶỉᬇ ᒑ᜜⟌♙Ῠ ⃜⃼ᒖᨣ⑅ᱽ ᜲ⃈Ꮰ⊏ ἡᡪᗋᦼ⑉

⓺⊗ㆫ⑎⊞ ᮒ℧ᦫጆ╖ ጺ⃡ᛞṑ ◬Ჟᐖᣃ ᡱ╞◬⋙ ᒑᑧᑗᑁ ᑁ᥸ᚤ≐

ᙱᬻᅝ

ộ᝸╚ῒᒹῆ⒩⎊ᡍġġ

᫪ᤳᅗᲟᤳᅗ⁆ᤳᅗ€ ፸᩾ᅗ᏷፶᠘⁝፛ᐾ⃣ ጙង᛻‼᠖᪳ℏỒ

❣ᜪ៻ᾰᅝ ıIJıĮĵĴķġıijĶķ ıIJıĮĵĴķġIJĸıij

ᐨᰟ⎕ዯᵨዶᭌᨙ

ዮ ķĺĹĭġĮ ᥆ 3DUNKDYHQ *0 5RWWHUGDP

ᛞ ỹᑤᧁᒩጟ ≐ ᓔ ᒩ ᧁ ᤲḦ ␼ ᗏ ᑤ ỹ Ꮹᘶ ╖ ᦫ ᮷ ᏷ ᐾ⃣ Ḉ ᓑ ṓ ᱐ ᙰᑺ

Ꮹᘶ᣾Ꮾ ᧁጙ᪗⑅ᱽ␍᪺ ፜੼ཎᕊཾਢ໢‫׽؁‬Ȉ

ؐЈ IJĴįııĮijĴįııġġĩ ఏϲᘈࡣջາୄٙ Ī

7HO

ġ

ġ ġ ġ ġ ġ ġ

)D[

ϛ୽ཱིᆸ

೉៌

17

UNITED TIMES Editie 388 17-12-2015

ȧ‫ؤ‬Λ௛ᦪօọฤᩄᛋ␚፿Ȩ೗ዢඡ ᚅ̬ભᦪօ‫گ‬ᝃⅻ‫ؤ‬Λฤ‫ڤ‬

㥩ᝢ⽹ܲ‫ ڝ‬䴱 ⃻Ꭰ჆ܲ᪤㌆ ᓡⅮᘻ㺷⽫ᠳ‫ܦ‬喏ࡃϘᄳ䕆䕺ᐦ⿷ᠳὅ 倀㈧喏ᄹࡃϘጮᅱѻ䁵ᠭ䁵Ϧ⩟㿷㥩ᝢ᷉Т 䕞㵸䛻ࡂ喏͒ᄹ⃻䴱ᠳὅ䈒δ̬჆ܲՐ喏㍩ ⽹ܲ䖀㺻჆ܲՐϦ਍छ౔ࡃϘ⩟㿷䓒⤲፤ѻ ᝢएȠĄࡃϘᩫᏈᄳᵥᨆᎠᏒϦए㿫ᣓᗱۡ喏 ⃻Ꭰऽ⹪ᰯ‫ژ‬Ѵ㥩ᝢܲ᪤㌆喏⽹ܲ㥩ᝢ⃻Ꭰ ⩟㿷̬⁍Ƞą ⽹ܲ䕺⼷͙ᰵĄߌܲąᰵĄ⍇ܲą ㋈ऴ͙᫜⹪ȟȧࡃϘ䱾Ꭰ൝Ȩ൝䕿喏ᘻ 㺷⽫仂⁍ᬺⷦ⩟㿷Ϧ䇳ᵨ喏げऴᠭࡃϘጮᅱ ѻ䁵ȟᎠ咍̹䊱䕺 ঔ₞ȟ౔Ϙ䕏㎟⹪ᰯԉ 䯖 ᎠࣶБ̶ȟげऴ᱘ጮ㼴ޯ⩋㗞ᩫもȟ♍ 䖁∁⟛㒖㽄䡞 䴱㺻჆⮰⩟㿷Ϧ喏छऽ⩔Ϧ ૚ѹ᣼ϐ⩟㿷喏͒㊝̬⩝⩔Ϧ૚ѹ䇌䇘ऽᰵ 䬈䘔䪬⩟൝Ƞ ⽹ܲ㥩ᝢᠳὅ倀㈧⩝ദ⸺ᠳὅসᄺऽᠳ ὅỷ᜼喏‫ ڝ‬䴱Ƞദ⸺ᠳὅॗऴ∁⾕჆ᅝẙȟ ऴ∁⾕჆ѻᝬȟ᩺㗞㗸ᮛȠᄺऽᠳὅॗ㖣ѻ ࡬ഋȟ⪻㼏㵸ẙᅝẙȟ‫ޡ‬᫜‫ޡ‬ẙȟᄴẙឬ㵿 㖣ࠅȟ㈹⼱ȟԍ⩔㽄䡞ȟႴ∁㽄䡞Ƞऴ∁⾕ ჆ᅝẙ̀⃻䕏㎟⹪ԉ␫ Ꭰ⽹ ܲ喞ᰵऴ∁ ⾕჆ѻᝬ喏⩟㿷Ϧ౔㜖ᰵ⩏‶ᝫ⃻䕏㎸ᅱѻ ␫ Ꭰ⽹ ܲȟ౔ऴ∁⼋䇯ᝫᅷস૚ѹძ㜹 ⃻䕏㎸ᅱѻ␫ Ꭰ⽹ ܲȠ ⩟㿷Ϧ⢞షℽ᩺㗞㈧ࣶ݃᩺㗞䘔㾹छ⮰ ష‫ړ‬โႤ₣喏๓Ⴄᄴ⻽喋ॗ倄㖣喌 ܲȟ๓ Ⴄ᱘⻽ ܲȟⷕท ܲ喏ࢆท ܲȠ౔ᰬ 倄Ⴄ₣ᓃܲദ⸺̶喏⃻ๆ⢞ᓃ ԷⷕทႤѹ喏 ߌ ܲ喞⃻ๆ⢞ᓃ ԷࢆทႤѹ喏ߌ ܲȠ ‫ݜ‬೺‫࡬ڙ‬โ጑҈ȟᅱѻछߌܲ ࡃϘ䓽ᎠҲᣍंๆ䴱ᣖ᫩⪻㼏೺࡬Ϧए喏 ౔ₐ⁍ᘻ㺷⽫͙΋ᰵ倀⤪Ƞᅱѻ౜⩝೺‫࡬ڙ‬ 䑵⼧‫ࡃݜ‬Ϙ‫ڢ‬Ђ㵸ᩫ࡬⮰⩟㿷Ϧ喏⃻␫ Ꭰ

ߌ ܲ喏ᰬ倄ߌ ܲ喞ࣹͷ喏⩟㿷Ϧ⃻␫ Ꭰ⍇ ܲ喏ᰬ倄⍇ ܲȠᅝẙ౜সᅱѻ౜౳ ⩝೺‫࡬ڙ‬䑵⼧‫ࡃݜ‬Ϙ‫ڢ‬Ђ㵸ᩫ࡬⮰⩟㿷Ϧ喏 ⃻␫ Ꭰߌ ܲ喏ᰬ倄ߌ ܲ喞ࣹͷ喏⩟㿷 Ϧ⃻␫ Ꭰ⍇ ܲ喏ᰬ倄⍇ ܲȠ

㥩ᝢࡃϘ喏᭛㽝ๆĄࡃ␮ą๎ჼБⅮ⮰ηᗱȠຮ϶喏䕅Է๎ᘟ䊶Ҳ䊶ᣑ䓽⤪ᄒȠ ᬑ喏ȧࡃ Ϙጮ⽹ܲ㥩ᝢネ⤲䓒∁喋ᓡⅮᘻ㺷⽫喌Ȩ₏ᐻ‫ژ‬Ѵ͒ᓡⅮℽᘻȠᵥᨆ䓒∁喏げऴ᧭ᰵࡃϘጮ ᅱѻ䁵ȟᎠ咍̹䊱 ₞ȟ౔Ϙ䕏㎸㎟㈹⹪ᰯԉ䯖 ᎠࣶБ̶ȟふ᷉Т⮰Ąࡃ␮ą喏⢞ᓃ̬჆ ㍩⽹ܲ喏ᄳᰵᾋᰯ᜼❞ĄࡃϘᝢㅹϦएą喏̀❢⃹ȟ䙹֢ȟၼຟ΋㘩䯔䖣Ƞ

ᓊη጑ẙ↍᳿㵸ẙふ⍇ܲ Ⱊ‫ࡃݹ‬Ϙ₏⪻㼏䲊仂䘩ߋ㘩喏ỷᐦ倄㇪ ᅂ㊿┋㉼ỷȠ౔㊿㾹჆⮰⻽ឬЭẙႡࡂஔࣶ 㵲‫⾦ޡ‬䪿͙⮰‫ޡ‬ẙЭẙᅝẙ⮰⩟㿷Ϧ喏጑҈ ⃻␫ Ꭰߌ ܲ喏ᰬ倄ߌ ܲȠᅐ‫⻽౔ڢ‬ឬȟ ᪳ࡂ䵄ഋБࣶ‫ޡ‬᫜‫ޡ‬ẙ๓䈩⢞ᓃషტ㉆ຘ䴱 ⮰⩟㿷Ϧߌ ܲȠ 㔸౔࡬ഋᕓᄴẙጮൠȟ̬㝘㸩䕌ẙȟȧࡃ Ϙጮ጑ẙ↍᳿㵸ẙȟ⩋⩏጑㬉㿫᪠䔬‫ࣶܦ‬㽙 ‫Ⱊ↜⌄ׅ‬䡞Ȩヰహ‫ړ‬ᅝẙ⮰⩟㿷Ϧ喏ᅝẙ⃻ ␫ Ꭰ⍇ ܲȠ ̹䁇ԍ⩔ȟ⊵⼱䖁∁⍇ܲ ᓡⅮᘻ㺷⽫ᠳ‫ܦ‬喏㈹⼱ȟ㿌ԍ΋ߌܲȠ ᓡⅮᘻ㺷⽫ᠳ‫ܦ‬喏䓽 Ꭰ䕏㎸㈹⼱̀げऴ᷉ Т⮰⩟㿷Ϧߌ ܲȠࣹͷ喏⊵⼱䖁∁㵸❞㽄 䡞⮰ԷϦȟЭẙ∁ϦࣶԷ倀጑ੲᝢᝢͧ喏⃻ ᷉㽄䡞⍇ ܲȠ ౔ࡃϘጮЭẙԍ⩔ԍᖛ‫⹦ژ‬㈧㊝͙ᰵ㵸 ᩫ㮁㒜ԍᖛȟ̹㞛त∁ԍᖛȟੲ৭᰹ࠅ䈖䛻 ̹ऴᵨԍᖛȟ㷗݃‫⪜ڑ‬፤ह䡞ふ⮰ЭẙࣶԷ 倀጑ੲᝢ喏ᄹ҈❞‫∁ڢ‬ϦЏ㶔ᝂᝢͧ⮰⩟㿷 Ϧ喏⃻᷉㽄䡞⍇ ܲȠₐโ喏౔ࡃϘఌ䖁ࣹ ᰵ䬈∁ᒷ㷗㮁Б㵸ᩫ᠄⪅㮁㒜⮰⩟㿷Ϧ喏⃻ ᷉㵸ᩫ᠄⪅㽄䡞⍇ ܲȠՐᓃ̬᣼⮰᭛喏ᓡ Ⅾᘻ㺷⽫ᠳ‫ܦ‬喏⢞ᓃ⽹ܲ㥩ᝢ䇳ᵨ⮰⩟㿷Ϧ ̹‫ױ‬㜖ጝछБ㥩ᝢࡃϘ喏‫ڢ‬᱖᜼ᎠၼຟछБ 䯔䖣喞䙹֢ȟ❢⃹⩟㿷㥩ᝢ喏ᄳᠵ⚓ࡃϘጮ ⤪㵸㻖ᆘេ䲌㥩ᝢᩫも䓒⤲Ƞ

㒺఩

ࢣ‫ؤ‬Λ⑯᭹‫ك‬ఘᤷѲ‫گ‬ᝃ⢘ଖЏ↰ ᠭᰵᅱѻ䁵᭛⩟㿷⽹ܲ㥩ᝢ⮰‫ݹ‬᣼᷉Т ͷ̬ȠࡃϘጮᩫᏈ∁‫ݢ‬䓒 ᬑ⮨ѴȧࡃϘጮ ᅱѻ䁵ネ⤲䓒∁喋㡵ᵴ䔭ᄕ⽫喌Ȩ͒‫ژ‬䪷ᓡ Ⅾᘻ㺷Ƞ౔Ϙ䓒⤲ᯗѻ⮧㽄␫ࡶᎠ喏౔Ϙᰵ ⾕჆ᅝẙȟ⾕჆ѻᝬȟ䕏㎸ᅝ䂬̵Է᷉Тͷ ̬⮰छ⩟䵄ᅱѻ䁵Ƞ ȧࡃϘ䱽Ꭰ൝Ȩ൝䕿喏⾕჆ᅝẙᠳ౔Ϙ 䕏㎸㎟㈹⹪ᰯԉ䯖␫ Էᰴ喏げऴ㷗షტᾋ 䬈ȟ⹪ᰯౄ倀ȟηẙ૚ѹ䡞⩔喋㖄⩔喌喏㷗 షტᾋ䬈ȟ⹪ᰯౄ倀ȟЭηẙ૚ѹ᠇ᩢ͒Ӊ ∁ㅩ㼮ࠊࠁऴस喏ᓊηじθȟ̵⩏ẙ͒ᠭᰵ

጑ੲ✋ẙണ⚓ふ᷉Тͷ̬⮰喞⾕჆ѻᝬᠳ‫ڣ‬ ᰵऴ∁ᝬᰵ‶⮰ᝫᅷ喏࠱᠘㜖ᰵ⩏‶ᝫᅷȟ ⼋䇯ᝫᅷȟ⩔Ϧ૚ѹᝂᅝ䂬Ⴄᵍ᣼Ӈ⮰ძ㜹 ふ喞䕏㎸ᅝ䂬᭛ᠳ౔‫ڔ‬ᬑ‫ݢ‬ᄻႤȟ͙Ⴄȟ͙ ふ㖣ẙ᩺㗞ᝂᮚ䕆倄ふႤᵍंᓃႤㅹ͒ᅝ䂬Ƞ

ᅱѻ䁵‫ݢ‬Ꮢ⮰䖕⩔ヰహ❞䲊ࡃϘጮᝢㅹ ౔Ϙᅱѻ⮰͙ష‫ژ‬ℽ喏̹ॗ⍛ⓟजϦ਍সโ షϦȠₐโ喏ȧ䓒∁Ȩ᣼‫ܦ‬喏ࡃϘर㉆ᩫᏈ ᛵ⪢ᄳ䊠ϘϦ਍ϗः‫ڝژ‬᰹ࠅসӫ‫ݕ‬㈹‫ڑ‬ష ℽ㊿┋স⹪ᰯ⮨ᆁ㍩倀㺻ޯ喏ԉ䯈げऴ᷉Т ⮰ᅱѻ䁵ᠭᰵϦϗःⰤ䬈‫ڝژ‬᰹ࠅসӫ‫ݕ‬Ƞ

ACO ṇ‼!

Algemene Chinese Ondernemers Group

ᖜ⺌‫ڗ‬㢦㤞ϩ㤞‫؀‬ 㖅㿄ᔚἱ 㥛κ๖स

೉៌

81,7(' 7,0(6

(GLWLH

ͧᗕ᣽ӈᰭᔘȠᰭ᫝Ƞᰭᰶ⌞Ꮣ⮱㢤‫≟⁔ࣷڝ‬ᬣθ᫝䬨Ƞ㏼≻Ƞ⻾ឭȠϧ➖̀䃬ࣷ䃱䃧ぶ喑 䃖ᗕγ㼐̭̺̭͗ᵤ⮱㢤‫ڝ‬Ƞ̺̭ᵤ⮱⁔≟喆

ީ⌞㦭ަж㖇 www.hollandone.com ީ⌞ж㖇ᗤ‫ؗ‬ਭ hollandone

Т̆ੈ̓ ᰶ̭๖喑᜾Й౽ౕ̭䊤喑๔უ䘪ౕ ѻ๡ⰜⱭ᝸ᱧ喑‫Ɑݤ‬ᅼ喑᫮䓦喑᭜̭ള ᫝凉‫▶ܧ‬䔅᪐ࣾⱭ⇦෕仆ঠ喑ࢡܷ⮨ Ɑ䓴ᬣ᫝䬨⮱្㏥ȡᔪ♣喑ᰶϧᔢ๡̭ 䬗喑Ό᥋͗㑾喑̀䬕្䖀ࢠᬣ᫝䬨喑䔅

ᰶ‫ڣ‬Ѓऱ⻺䉱䃜喑㐆㢤‫͚⮱ڝ‬పϧȠᲒ 㢤‫͚⮱ڝ‬పϧȠᘠᲒ㢤‫͚⮱ڝ‬పϧ喑ᘠ γ㼐㢤‫͚⮱ڝ‬పϧⰸ喑䔆͗㓑Ҁᰶ็ ᄾ喤 㮪♣㢤‫ڝ‬᭜͗ᄼపუ喑ѳ᭜͚పࢡ ᭜๔ప喑̭䃎ツ喑᜾Йᅞ‫ڡ‬๸ȡ㔹Ⱋ‫ݺ‬喑 㢤‫ڝ‬䔅⇎ᰶ䔆ᵤ⮱̭͗᫝䬨㑾〆এ喆ऺ ႄ喤ᅞघ㢤‫̭ڝ‬㑾喑ᒵ➈⮱ऺႄ喑Ό̭

ஙᇪ੗ᇪ

ጮ޵ᄾᄊˀᛡ‫؂‬὎ ԡʷ͋ᕳРևѯஈ˞థѯ Ր㔏Ⴢփ䎺ᶕ䎺нᲟ≄৸ᴹањᯠ䇱 ᦞˈ ᴹ 75 ᒤ শ ਢ Ⲵ 㦧 ‫ ޠ‬ᰦ һ ઘ ࠺ljVrij NederlandNJߣᇊ᰾ᒤㅜҼᆓᓖӾઘ࠺᭩Ѫ ᴸ࠺ˈᦒ䀰ѻˈቡᱟ⇿ᱏᵏࠪ⡸а⅑᭩Ѫ⇿ ᴸа⅑ˈӺཙ˄12 ᴸ 14 ᰕ˅↓ᔿ⸕ՊҶ㕆 䗁Ӫઈǃ䇠㘵઼ަԆઈᐕDŽ⧠ԫᙫ㕆䗁 Frits van Exter Ӿ᰾ᒤаᴸԭ䗎㙼DŽ 䘉᜿ણ⵰䈕ᵲᘇᗵ享㻱ઈˈնᱟˈާփ 㻱ઈӪᮠ䘈⋑ᴹ⺞ᇊDŽ 䘉ԭᵲᘇ䈎⭏Ҿ 75 ᒤࡽˈ൘Ҽᡈᵏ䰤 ਁᥕҶᣇࠫ㓣㋩ᗧߋⲴ֌⭘ˈ਽ᆇⲴ㕈䎧 ᱟањ৽ᣇ⌅㾯ᯟ⭥ਠ㢲ⴞⲴ਽〠DŽ䈕ᵲ

ᘇ 1978 ᒤ䗮ࡠަ哴䠁ᰦԓˈᖃᰦਁ㹼䟿ᱟ 11.7 зԭˈ㘼ⴞࡽਁ㹼䟿ᱟ 27016 ԭˈަѝ 26310 ԭ᭦䍩DŽ ᦞ䈤ˈؑ᚟઼਴⿽᜿㿱൘㖁䐟ⲴՐ᫝ᖸ ᘛˈ⧠ԓⲴᒤ䖫Ӫ䜭нᘾѸⴻᵲᘇDŽ ਖ а ԭ ઘ ࠺ HP/De Tijd 䎠 ൘ Vrij Nederland Ⲵ ࡽ ཤˈHP/De Tijd ৏ ᵜ ҏ ᱟ ઘ ࠺ˈ൘ ᒤᐢ㓿᭩Ѫᴸ࠺ˈഐѪਁ㹼䟿 ҏ䏼ҶаॺˈӾ 1993 ᒤᴰ儈ጠᰦ‫ Ⲵى‬51000 ࠶ԭл䏼ࡠ৫ᒤⲴ 21000 ԭDŽ Vrij Nederland ൘ަ㖁ㄉк㺘⽪ˈሶ㔗㔝 ᭩䶙ᯠ䰫ᯩ䪸ˈᇎ⧠ᯠ䰫Ⲵᣡ䍏DŽ

੗ถߡૣ

͘ᮻᄊුᢼᤈ˔௡రԧ‫׬‬ ᄺᄺᕳРѣဘᄊழ‫̔ی‬ᤰࢺЦἻᡂἰ

㑾㢤‫ڝ‬ȡ ᅞ䔆ᵤ喑៶Გ‫͗܍‬྿ҀϧȠ*5 ϧธȠ Ю͇უ喑̭៺ࢠव喑㢤‫̭ڝ‬㑾ᅞ䌌๔უ 㻮䲏γȡ 㢤‫ڝ‬䔋Ɑ͚ప喑㢤‫ڝ‬Ό䔋Ɑ̓⩹喑 ѳ᭜喑ᰡ็⮱᫝䬨喑℁ຯ䄡̓⩹᫝䬨喑 ͚ప᫝䬨喑⁔≟᫝䬨ぶぶ喑ᅞϑ㐆᜾Й ⮱ओใ̭ψह㵹॔ȡ

ᕨツ᭜ևγ̭Уθ喑䃖๔უ‫ݤ‬ᅼ ੷喑䒙ࣾ੷喑㜗྿Ҁ੷喑Ό᥋᥋᫝ᘼᕊ ॔ȡ੷喑ᄦγ喑㮪♣᜾Й⮱㢤‫̭ڝ‬㑾᭜ ̭͗ఏ䭌喑ѳ᭜喑᜾Йࣵܳᆋ̺ह⮱ࡻ ᪴྿Ҁ喑Όᅞ᭜䄡喑䔆ࣵ᭜͗ࡻ᪴྿Ҁ ⮱㏱वএ喆 䄤ម̭មι㐡⴮喑ᰡ็㢤‫ڝ‬᫝䬨̻ ఫ❴ぶⱭҍ喑 㢤‫̭ڝ‬㑾喑̭㑾㢤‫ڝ‬喆

ஙᇪ੗ᇪ

ভ఩Ҭ૱ᰂ᯺ិሮ὎ ᕳРᦊ᫂ឭὉˀᤋขἻˀࣰᮕ ᴰ䘁ˈаӋ㦧‫ޠ‬傮傦ᆖṑ‫ޜ‬ᔰḷࠪਟԕ ⭘ᙗᴽ࣑ᦒਆ傮傦䈮〻Ⲵᴽ࣑ˈᕅ䎧⽮ՊⲴ ‫ ˈ⌘ ޣ‬ն ᱟˈ ਨ ⌅ 䜘 ഭ ࣑ 〈 Җ Van der Steur ઼Ӕ䙊䜘䮯 Schultz van Haegen ᰕࡽ৫ؑㅜҼ 䇞䲒ˈ㲭❦нᐼᵋᴹ䘉ṧⲴ⧠䊑ਁ⭏ˈնᱟ 䘉 ⿽ ᴽ ࣑ н 䘍 ⌅ˈ ᡰ ԕ ᰐ ⌅ Ҹ ԕ ⌅ ᖻ Ⲵ ᜙ 㖊DŽ єս޵䰱ᇈઈᱟഎᓄഭՊѝⲴ᭯‫ފ‬สⶓ ᮉ㚄ⴏ &8 ‫ފ‬ഒ亶㻆 Segers Ⲵᨀ䰞֌ࠪㆄ༽ ⲴˈSegers 㾱≲޵䰱㾱࣐ԕᒢ亴ˈ⢩࡛ᱟ⧠ ൘ᵚᡀᒤቁᒤ‫ݱ‬䇨ᆖҐ傮傦ⲴᛵߥлDŽ㦧‫ޠ‬ ⴞࡽ‫ݱ‬䇨ቁᒤӾ 16.5 ኱ᰦ‫ى‬ᔰ࿻ᆖҐ傮傦ˈ 17 ኱ਟԕ㘳傮➗DŽ նᱟˈ䜘䮯઼ഭ࣑〈Җ㔉ࠪⲴ䀓䟺ᱟ˖ ྲ᷌ᆖҐ傮傦㘵䎵䗷 18 ኱ˈ㘼᧕ਇ䘉ṧⲴᶑ ԦҏᱟࠪҾ㠚ᝯˈ䛓Ѹˈ൘⌅ᖻк傮傦ᐸ‫ڵ‬ ᱟнՊਇࡠ᜙㖊ⲴDŽഐѪˈ䘉ᱟа⿽ᇎ⢙᭟ ԈⲴᖒᔿˈᇎ⢙᭟Ԉᱟн㻛⾱→ⲴDŽ єս޵䰱ᇈઈ䘈䗙䀓䈤ˈ䘉⿽ᯩᔿ䐏ᙗ ᐕ֌㘵ԕᙗᦒਆ䠁䫡н਼ˈ㘼ᱟԕ傮傦䈮〻 ᦒ ਆ ᙗ 㹼 Ѫˈ 傮 傦 ᆖ ṑ ᱟ ᨀ ‫ ׋‬ᴽ ࣑ Ⲵ ѫ ࣘ ᯩˈᆖ䖖㘵ᱟᇒᡧˈᇒᡧᝯ᜿ԕᙗ㹼Ѫ᭟Ԉˈ

ᱟਸ⌅ⲴDŽ ൘㖁䐟кˈ䎺ᶕ䎺ཊࠪ⧠ԕ傮傦䈮〻Ӕ ᦒᙗ㹼ѪⲴᒯ੺ˈаӋ䘉㊫ᒯ੺к傮傦ᐸ‫ڵ‬ 䘈⢩᜿⌘᰾㠚ᐡⲴᒤ喴઼䓛ᶀˈ㾱≲Ⲵᙗ㹼 ѪާփᶑԦㅹㅹDŽ 䘉⧠䊑ᕅ䎧䆖ᯩⲴ‫ᦞˈ⌘ޣ‬䈤ˈㅜањ ԕ傮傦䈮〻ᦒਆᙗᴽ࣑Ⲵ傮傦ᆖṑˈࠪ⧠൘ 2014 ᒤⲴ咯⢩ѩˈնᱟˈ咯⢩ѩ䆖ᯩᴰ䘁‫ڊ‬ Ⲵ䈳ḕ⋑䘈ᵚ㜭ᦼᨑ⺞ᇎⲴᮠᆇDŽ ᦞ䆖ᯩ䈤ˈ傮傦䇱㇑⨶ተ CBR ҏ㺘⽪ᰐ 㜭Ѫ࣋ˈ䇔ѪⴞࡽⲴᶑֻਚ㜭⾱→䞇䞂ᡆ㘵 ੨∂㘵н㜭৲࣐傮傦ᆖҐ઼䐟㘳DŽ ⊭䖖㹼ъ㓴㓷 Bovag ሩ޵䰱Ⲵ・൪ᝏࡠ ᛺䇦DŽн䗷ˈ‫ޘ‬㦧‫ޠ‬ᴹ ᇦ傮傦ᆖṑˈ ਚᴹ 800 ᇦ࣐‫ޕ‬Ҷ BovagDŽ ⴞ ࡽˈ 䲔 Ҷ о 18 ኱ ԕ л ቁ ྣ ਁ ⭏ ᙗ 㹼 ѪՊਇࡠࡁһ᜙㖊ѻཆˈᴹ‫ޣ‬ᯩ䶒↓൘Ӿ〾 ᭦ǃ㓿㩕䇨ਟㅹ਴ᯩ䶒ˈራ᢮䲀ࡦ⭊㠣⾱→ 䘉⿽⧠䊑Ⲵਟ㜭ᙗDŽ н䗷ˈ൘ањᙗᴽ࣑㻛䇔Ѫਸ⌅Ⲵഭᇦˈ ޵䰱ᇈઈⲴ䘉⿽・൪ҏቡн䏣ѪᙚҶDŽ

੗ჭᏝྻ

㔬ਸ㦧‫ޠ‬ჂփⲴ⎸᚟ˈӾ䘉њᱏᵏᔰ࿻ˈ 㦧‫ਁޠ‬᰾ⲴՊ伎㹼Ⲵ⊭䖖 Pal-V ᔰ࿻ਁ୞Ҷˈ ୞ԧᱟ 49.9 з⅗‫ݳ‬а䖶ˈнਜ਼〾ˈн䗷ˈ俆 ᢩਚᴹ 45 䖶ˈ㘼ф㾱ࡠ 2017 ᒤ᡽㜭Ӕ䍗DŽ 㦧 ‫ ޠ‬Hengelo Ⲵ 䖖 㹼 Munsterhuis Sportscars ᱟԓ⨶ˈ㘼ㅜаਠṧᶯ⊭䖖ሶ൘ ᒤ䰞 цDŽ ᦞ䈤ˈᴹᵪࣘ䖖傮傦ᢗ➗ⲴӪ༛ˈᆖҐ 30 㠣 45 њ䫏ཤˈቡਟԕ᤯ࡠ伎㹼ᢗ➗DŽ нӵᱟՊ伎Ⲵ⊭䖖ˈ൘咯⢩ѩ઼䱯࿶ᯟ ⢩ѩˈ䘈ࠪ⧠≤䱶єṆⲴᐤ༛DŽ ᖃ❦ˈ䎋Ṭေ˄Segway˅ᐢ㓿䰞цྭӋ ᒤҶDŽ൘෾ᐲ⑨㿸ˈᑖᯩੁⴈⲴ䎋Ṭေнཡ Ѫа⿽ᖸྭⲴԓ↕ᐕާDŽ н䗷ˈ䘉Ⅾ⋑ᴹᯩੁⴈⲴ䎋Ṭေˈ㦧‫ޠ‬ ত⾱→൘‫ޡޜ‬Ӕ䙊䚃䐟к֯⭘ˈਚ㜭֌Ѫа Ⅾ⑨ᠿᵪˈ൘ᇦѝ㠚ၡ㠚ҀҶDŽ 㦧‫ޠ‬Ӕ䙊䜘ᤘⅮ з ⅗ ‫ ˈݳ‬䈅 ࡦ Ҷ 䘉 Ⅾ ⭥ ࣘ ᐤ ༛ Wubbo Ockelsˈᦞ䈤ᰦ䙏ਟ䗮 ⇿ሿᰦ 250 ‫ޜ‬䟼DŽ൘㦧 ‫ޜⲴޠ‬䐟кਟԕᔰࡠ䘉 ṧⲴ儈䙏Ѹ˛

䄤ម̭ម

ᚑᚄ‫؟‬ඵིྟᖍܸ‫ݒ‬ аᕐ䇠ᖅҶйਚ㵌㴲൘்≤Ⲵ䘁᣽➗⡷ˈ Ӻཙ˄ ᴸ ᰕ˅㧧ᗇҶц⭼㠚❦‫؍‬ᣔส 䠁Պ WNF Ⲵ Frans Lanting ᡀӪབྷ྆˄WNFFrans Lanting Award˅ˈ 㧧 ྆ 㘵 ᱟ 㦧 ‫ ޠ‬Zeist Ⲵ Elles Rijsdijkˈྩᱟ༿ཙⲴᰦ‫ى‬൘㠚ᇦਾ㣡 ഝ᣽л䘉ᑵ➗⡷ⲴDŽ 䇴 င ѫ ᑝ ቡ ᱟ 㦧 ‫ ޠ‬㪇 ਽ Ⲵ 㠚 ❦ ᩴ ᖡ ᇦ Frans LantingˈԆ䎎ᢜ䘉ᕐ➗⡷Ⲵ᣽ᩴ㘵Ⲵ㿶 ⛩ǃᢰᵟ઼㙀ᙗˈ䇔Ѫˈ䘉ᕐ➗⡷ҏሶ‫֯׳‬ ަԆⲴᩴᖡ㘵‫⌘ޣ‬алԆԜⲴਾ㣡ഝˈᡆ㘵 ෾ᐲⲴ㣡ഝǃ䱴䘁Ⲵሿ≤⋏ㅹㅹDŽĀ֌Ѫа њᩴᖡ㘵ˈᗵ享༴༴ⴻࡠབྷ㠚❦ˈণ֯൘ᡁ

Ԝ䘉њሿሿⲴ㦧‫ޠ‬DŽāԆ䈤DŽ 䘉亩བྷ྆䘈亱ਁҶቁᒤ‫ݯ‬ㄕ઼䶂ᒤཙ ᡽ བྷ ྆ˈ ԕ ৺ ‫ ޜ‬Շ ྆DŽ11 ኱ Ⲵ Dyde Walter ˄Heemstede˅㧧ᗇቁ‫ˈ྆ݯ‬17 ኱Ⲵ Quinten Bulte˄'DOIVHQ˅㧧ᗇ䶂ᒤ㓴Ⲵབྷ྆ˈ㘼⭡ зཊ਽㿲Շ䇴䘹Ⲵ‫ޜ‬Շ྆ˈᴹ 787 ᕐ䘹⾘ᣅ 㔉Ҷ 23 ኱Ⲵ Cynthia ten BrasˈԆ᣽ᩴҶ㦧‫ޠ‬ Emmen ࣘ⢙ഝⲴ䊩ᆀDŽ 䘉 ⅑ ৲ 䎋 Ⲵ ᴹ 5000 ཊ ᕐ ➗ ⡷ˈ75 ᕐ ‫ޕ‬ ത➗⡷ሶ൘⎧⢉ঊ⢙侶 Museon ѝኅࠪˈࡠ 3 ᴸ 13 ᰕѪ→DŽ

͙఩᫜Ꭰℽ᫻䴟ͼц $)*/&4& /&8 :&"3 $0/$&35

Ꭻ͈ℽ᫻Ἦౄ㢣㭙ግ⑀

ᰴ ण ঔθ౔䭫໲᫛➥ͥ %J GFCS BBOWBOH喝 VVS 5IFBUFS EF .FFSWBBSU XXX NFFSWBBSU OM ⩡䄉 5FM ⺔У LBBSUFO € ᩛᠭࢁѹ喝͙఩侧㢣‫ڜ‬๓ҫ亲 %VUDI$VMUVSF ͧߊ ࡻߊࢁѹ喝

ᰴ ण ঔ̵౔⊣➅ጮ͙ᓯ 8P GFCS BBOWBOH喝 VVS 5IFBUFS %JMJHFOUJB XXX OFXDIJOBUPXO PSH XXX EJMJHFOUJB QFQJKO OM ⩡䄉 5FM ⺔У LBBSUFO €

⁓ࡺ᪳㞦ϐ≭ࡻц

೉៌

81,7(' 7,0(6

င୦ࡾࠒ

(GLWLH

὚᪼។ᝨ.ᬢ᏷᠖ᛵ។ᝨ᪂ ᡁԜᨀ‫׋‬ԕлⲴᴽ࣑ ԕлⲴᴽ࣑ ᨀ‫׋‬ԕлⲴᴽ࣑

⭥ 㝁 㖁 ㄉ 䇮 䇑 ᴽ ࣑

Sincerity Administraties

FINANCIAL & IT SERVICES

Պ 䇑 һ ࣑ ᡰ

߬ၖོॎ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

‫ ڰ‬ᑀᡧ઼ ᑀᡧ઼ᐕ䍴㇑⨶ ᐕ䍴㇑⨶

‫ ڰ‬㕆ࡦᒤᓖᡆᴰ㓸Ⲵ䍒࣑ᣕ㺘 㕆ࡦᒤᓖᡆᴰ㓸Ⲵ䍒࣑ᣕ㺘

‫⭣ ڰ‬ᣕ㩕ъ〾 ⭣ᣕ㩕ъ〾 㩕ъ〾 ᐕ䍴〾 ᐕ䍴〾 ‫ޜ‬ਨ〾 ‫ޜ‬ਨ〾

‫⭣ ڰ‬ᣕ⇿ᒤ ⭣ᣕ⇿ᒤⲴ ⇿ᒤⲴњӪᡰᗇ〾 њӪᡰᗇ〾 ᡰᗇ〾

‫⭥ ڰ‬㝁㖁ㄉ䇮䇑ᴽ࣑ ⭥㝁㖁ㄉ䇮䇑ᴽ࣑

ᇓՐර㖁ㄉ ᇓՐර㖁ㄉ 㖁ㄉ ᡆ㖁к୶ᓇ

㖁к୶ᓇ

:LOOHP +HVHODDUVVWUDDW .$ $PVWHUGDP ² LQIR#ILQLWV QO ZZZ ILQLWV QO

ϴѧӒৈོ଄ཾ୛Ȉ y ቨ঄โġİġώၥโ y ԑತൢߒġİġԑ๖ y ϴѧโԝҧൢġİġโ୛ᔮࢥ y এΡԝΣ‫ܚ‬ுโ

ጀᑧỒᩚ὚➱ġġ᫵ỔᾬᝂᎵ⌂ ᶘ᪱ᮒᴔᵨ⇥ġġ᏷Ấᛵᑗ᚟ፚ Aurikelstraat 178, 1032 AZ Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338 Email: info@sincerityadministraties.nl www.sincerityadministraties.nl

ጙጟᎩ‼!፞​፞Ꭴᶋ ᾭġĻġıĶıĮĶĸĺĹĸıĹġ ፯ᴀᅝıķĮĹĵĹĹĹIJĸĹġ

᯸‼ᅗ⍶ᯟᅗ᩾ᙏᅗ♁♢ 地址 1Z (EELQJHVWUDDW 1( *URQLQJHQ 1/ ZZZ IULHQGVKLSQO FRP H PDLO LQIR#IULHQGVKLSQO FRP

'

ௐ˘ໝᖪ ‫ڇ‬ચ̳Φ

⿸Ҁᬍ⬈丅ⰶ

FRIENDSHIP TRAVEL

᳆Ⅷ⺔ᰲ㼷κࠈᝯ ³+RI YDQ +RRUQZLMFN´ /DDQ YDQ =XLG +RRUQ '& 5LMVZLMN =+

7HO )D[ NDQWRRUODP#[V DOO QO

ĴķĶ ‫ء‬ٙᆰও

"1, 䒓ᷭ Νࢃ↪䒓৕䄏᰺ߎ 䔈‫ܧ‬ऐ䒓А⤳

一籃子價格 , 專業車行一半价 无暗藏的小時計費，修不好不收費

7HO

᥷␸ᅗ␷␸ᅗ␈ፊ∘

ᒪ㓯㔙㔅僂 丟ᕅঀ≮ѻྼ ⿷Ӱ䇘࡬䴴⣬ⴿ 丟ᕅжᆍⴿ 䯲 ⿷㓯䳆ᖘ⵲㓵 㜗♣ х

ਜᴿ᯦၎䐕ྼᵃࣗ ⩌ߕ

䶱㏓⩢䄊ᅝ

www.365-Automotive.nl service@365-automotive.nl Kempenbaan 25 , 5121DM Rijen

ҁ ဂă ᓬ ኃă ᄔ ᙀă ᤱ ◁ ᖿ ᛓ ᘍ ⃩ ᮿ

ᦧỴ ᕄ̄ăᏇᘿăྯਸඈ ૞ຽ

ᔺᅟ

ໝᖪϡ‫ݡ‬

㳸ᅟ

Ꮹᅟ

ໝ 172159412:!ૺЍ ZZZ GL\L QO \ ᖪ Īఈᜋ૞ຽᖪचଠ‫ט‬გந͛ጴī

IBDDQ! ߆‫ع‬ᄮΞ!

廣東話 / 普通話 / 客家話 / 荷語 / 英語

Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag

ሸ᪗᷏ġĮ Άᮥỉᤢᡱᔍ 䯳͚喑ᬒ喑䴀ᰭ᫝㒻໊᭯ᅇ 䴀ᐼࡷⅥͲᕔ㏦㐐 ᫝྇㏞‫⼌ܧ‬喔‫ܧ‬ਜ਼ ᣽ӈ̭ᄺ̭⮱‫ڕ‬๖䌌໊᰺ࠆ

ńŪůťźȈıķĴĺijĸķijĹĶ ũźŭŶIJıŁŰŶŵŭŰŰŬįŤŰŮ

࠲㽚㼵 ࠲⮩㵹

ᰭ᫝Фᵩ

ᰭ㋀┌⮱ែ‫ ڒ‬ᰭᰶ᩵⮱ა‫נ‬ ‫ڕ‬Ꭱ䴽㼯喑ٗᘍᰡ็

㖜㎘᫦ᐼ TIVOIFNFEJB!HNBJM DPN

င୦ࡾࠒ ŇŶŭŭĮŤŰŭŰųġŌŭŦŪůŵūŦ ˠ 㦷 ˀə ĨĠs ˡ 㦷 ˀə ĨĠs ˢ 㦷 ˀə ĨĠs ˣ 㦷 ˀə ĨĠs ˥ 㦷 ˀə ĨĠs 1ġ㢚 İPlaatsing € 40 € 75 € 100 € 120 € 180 6 㢚 İPlaatsing € 160 € 280 € 360 € 420 € 600 12 㢚 İPlaatsing € 240 € 400 € 500 € 560 € 800

೉៌

Ϸ᜸ኄ֙

81,7(' 7,0(6 (GLWLH

൐Փωኄ֙ġśŸŢųŵĮŸŪŵġŌŭŦŪůŵūŦ Aantal kolommen

ˠ 㦷 ˀĨŸĶŸŎ

ˡ 㦷 ˀĨŸĶŸŎ

ˣ 㦷 ˀĨŸĶŸŎ

˥ 㦷 ˀĨŸĶŸŎ

1 㢚 /Plaatsing

€ 25

€ 45

€ 75

€ 90

2 㢚 /Plaatsingen

€ 45

€ 75

€ 120

€ 140

3 㢚 /Plaatsingen

€ 60

€ 100

€ 160

€ 200

4 㢚 /Plaatsingen

€ 75

€ 120

€ 200

€ 250

5 㢚 /Plaatsingen

€ 85

€ 140

€ 250

€ 300

6 㢚 /Plaatsingen

€ 85

€ 140

€ 250

€ 300

12 㢚 /Plaatsingen

€ 150

€ 200

€ 400

€ 500

ҏൢኄ֙ф౩ ੫घф౩Ȉ৸‫ݕ‬ӑҡġłŬŪġřŶ Tel.: 06 - 23399747

! ‫ٹ‬ցӟ‫ڕ‬ાࠢኅ ,QWHUQDWLRQDO &HQWXU\ Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl

๼Мኄ֙ӟ‫ ڕ‬ĩ নࢠႀ Ī H&K Advertising

๖䴳ϧহ࢝‫ݤ‬㽚㼵

ή෈Ϸ᜸ኄ֙

ᆠछ೩ॎຮЖቋਿѴ፲ાࡇ༈൐ᓡᛩ ᓡњᓡწાϴѧӪа፯൐߬ࡌ߬ાᓺ ඏњӟണ᠍ߔࢥၚ Tel.: 010-7853891 Email: shunhemedia@gmail.com

2015 ԑ 12 Т 17 Рю‫ގ‬ 2015 ԑ 12 Т 10 Рᄠገ

!!

Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

Њҁࢷ!!!ਡ՗‫ޥ‬ Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677

Ϸ᜸ߒਿ‫ڷ‬ሚ՗

ኄ֙າҢሚ՗௲᠌ߒ ҏΡ௲᠌оήሚ՗፯И஠Ιԩ‫ޟܒ‬ኄ֙າҢႆИՍ೉៌Ј໷Ρ‫ڷ‬МϽ༈൬ϴѧȄ Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan Shunhe International Media B.V.om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens de advertentie kosten in United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

€

ሚġ՗ġ፯ġဴ Bankrekeningnr.

ਿኵ aantal units

ѐิԩኵ aantal plaatsingen

ߜ᚞ Bedrag

Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, NL

ሚ՗ႆИп෡Ȉ

t.n.v.

6KXQKH

Ӵ֭ Adres

International Media B.V.

࠲ѿ Woonplaats

Ϸ᜸ߒਿ‫ڷ‬ሚ՗௲᠌ߒ џमႫҏϴѧࢥၚ

Ⴋၗ Telefoon Р෈ Datum

6KXQKH 0HGLD

ING Bank IBAN: NL41INGB0004345367

ϴѧ 0 ۗӪ Naam ໏ࢇୢဴ Postcode

௲᠌ߒ፜சȈ

᛫Ӫ Handtekening

Tel. : 010 - 7853891 Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com

␷␸Ꭴ⟇ ␷␸Ꭴ⟇

ࣔ⨼⌘ަ↙ᕅቻ⮏ ˅ᵜት⮉ᱟਸ⌅Ⲵ↓ᔿት⮉ ᱟ䙊䗷⌒‫ޠ‬ཆഭӪ ㇑⨶ተ઼ࣣࣘተ৺䆖ሏተᇑᢩⲴˈ䘲ਸ㔗㔝⮉൘ᗧ ഭ৺ަᆳ⅗ⴏഭᘛࡠᵏⲴࣣᐕ৺ᆖ⭏ት⮉࣎⨶DŽ ˅⅗ⴏ᯵⑨ㆮ䇱ҏਟԕ࣎⨶ˈ∄ྲ䈤⡦⇽ˈ‫ݴ‬࿩ ৺ᴻ৻ࠪᶕ᯵⑨Ⲵˈ᧒ӢⲴˈ୶࣑㘳ሏⲴˈᜣ䙇⮉ ⅗ⴏⲴᴹ࣎⌅࣎⨶DŽԧṬ䶒䇞 ⭫䈓 Ⱦᒵ઀䮵ᵕᴿ᭾

!⓼ᙏᎤ⟇

ጱ⛙Ꮚ⋈Ꭴ⟇

പ੫ϝࠒഋ ՞ԉୢ ҡཎᛧۡ ฒ՞ড়

ߖപ੫ϝѿϛЖȂؐ Т‫ܘ‬ન 836 ዉȂϐင ᕊӻԑȂ୵ቋ 3 ࿲ዉ 17.3:921698

17.32752756

ߖ Csfeb ৴ ՝ 61 ዂΰ՞ড়ӻ‫ܘ‬Ӱ ીΡЙюᡱႫၗ 1727966636

Wfomp ஃрᩧϛЖ ዂΰ՞ড়ջາ‫ހ‬ٙ નҁᩘΡЙҁᡱ! Ԥཎ፜Ⴋ 1755644133

␷␸Ꭴ⟇

ӻԤዖ፴ฒ՞ড়፜Ⴋ 1756914892

ጙង xpl Ꭴ⟇ xxx/efxplwboxbmdifsfo/om

ᓢюᡱᎌӫ bmm! zpv!dbo!fbu ‫ל‬Ԓ 941 ҁԽ 6 ໢՞‫ܘ‬ Ԥٙ՝Ԥཎ፜Ⴋ 17!62818299

ᙹ!⊲

ᤑ 䄁

3110361Csfeb ѿϛЖٗ ஊ ୄ ٙ ՝ ୵ ቋ 26 ࿲ Т ન 4911 ዉ џ ՞ ড় ፜ ࣁ Dipx ӑҡ 1762818299 Ⴋ໏!kpioAdipxcw/om

၆ ও ᆠ ጝ ৴ ՝ 231 ᓡ ᢈ ,Mvodisppn,Ufssbt! ։ ີ ։ ୈ ջ າ ‫ ހ‬ٙ 411 ҁ Խ ન ߜ ࣺ ۣՂߏᐠ‫ڍ‬ഋҡཎᛧۡ՝ܻ EPSESFDIU Ԥ ཎ ፜ Ⴋ 1764223596

ᤑ 䄁

ᙹ!⊲

⓼ᙏᎤ⟇ ␷␸Ꭴ⟇

ᤑ 䄁

ᴹት⮉⟏᡻བྷ৘ǃ⋩

%UHGD 䃻䩥ᶯǃ⛂ 䩺ǃ ⛂依ǃ䶒਴а਽ ߖ Ujmcvsh ᐿѿ 3 ࿲о ᴹսҾ 'RPEXUJ :2.ǃ⋩䥻ǃေᢃǃ ৺ઘᵛᑞ᡻DŽ䴰ᣕ〾ˈ ΰҡཎન೿՞ড় 2611 ᓗս ˈ ౪Ѳ‫ܘ‬юનТԝ 2711 䙡ᵛᒛ᡻ᔊᡯDŽ Պ䇢ᒯь䈍Ѫ֣DŽ џԝӱՌ՞ -Tdijfebn 』 䴫䂡˖

∄࡙ᰦ䘁 $QWZHUSHQ 3DSHQGUHFKW 䘁咯 䈧ᴹት⮉䮯ᐕ৺ઘᵛ ⢩ѩই䜘˅:RN 佀侶 ေᢃˈ៲㦧‫ޠ‬䈝ˈ㾱ᣕ ᤋ䈧བྷ৘ˈ⛂ ZRN ᢃ 〾ˈ䘲ਸտ䗩⭼ᴻ৻ ᵲᐸ‫ˈڵ‬ᴹ᜿㘵䈧⭥

ጱ␷␸Ꭴ⟇

Hspojohfo ѿୢߖ Ᏸਮҡཎᛧۡջ າୄٙԤཎ፜Ⴋ!

17568843490 1758563199

但佞࠰䇉 ∄࡙ᰦ :2. ࠪ䇙ˈ㦧‫ޠ‬ ᮷४䘁 *HQW ᴹっᇊⲴ ⭏᜿ˈᡯ』‫ׯ‬ᇌˈഐ Ӫ᡻䰞仈䖜䇙DŽ䈖ᛵ⭥

Ꭴ!⟇

!ᙹ!!⊲

䘁 *RXGD ฐԄ

ᙹ!!⊲

ߖ Fjoeipwfo ϛ ᓡ ՝ܻ Ivj{foȂ‫ݶ‬ᗧߝ ᓢ‫ܣ‬፜σኁ‫ݶ‬ᗧӨ ώȂ໻७ߝώӨΙӪȂ ΙӪԤཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 17.598:5816 172262:492

本報已搬遷至新址： 出鹿特丹中央火車站後右轉可見 Groothandelsgebouw 大樓 A 入口，6e 樓 003 房 出電梯後右轉第一間

ཱི၆ওન೿՞ড় 2261 ፜Ⴋ 1762593339

៺កȠ៶へऱ⽛⬈⫴ᄵ ⇨䵥ḻ喑㘥ḻ喑㚝ḻぶ ⬈⫴喑₎䓻䰨㾞䴽㈱ȡ ౝ౭ 8BHFOTUSBBU "; %FO )BBH 㜷䪤↌㵹㤜ϧ㖜㿩ᰰὀ̷

䰨㾞

ᰫ㘪䛘ፘ

Ꭴ!⟇

ᴹ᜿

ᙹ!!⊲ ዣЙԤۨ੼σ㥠‫ވڷ‬໻७ӨΙӪ ߖ Roosendaal ‫ ڷ‬Breda ஃрԤ ஜ޾Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 06-31288888

␷␸Ꭴ⟇ ቋਿճ՝ညԁߖ Hfmffo ৴՝ 211 ዂ ΰ՞ড়ฒཎջ୰Ⴋ 17357::3:9

᷾ᙰᎤ⟇

儎‫ܯ‬ԙ᭬з⅀ൕ൦

喽啃⚈ǃлᶁǃኡлǃₛ !$ GDP ୶ъ४㓿⠏ཊᒤѝ ᐎǃ⢋⼑ǃⅆਓǃቿኡ਴ ५䁪ᡰˈൠོྭˈᇒⓀみˈ ॰ǃॱ‫ޛ‬䜹ˈབྷคˈᯠ⭠ ࠪ䇃Ҹᴹ᜿㹼५Ӫ༛DŽ ॰ˈ䥖⭠ˈк≤ǃ⋣к䜹ˈ ㊹么ˈ俉ൃഽˈᢃ啃Ꮺ॰ˈ 䶒䆠ḕ䂒䃻⭥˖ ‫ޛ‬䜹ㅹԫօൠ॰

ጙXpl Ꭴ⟇ નҁҡཎᛧۡσ࠮ ୄٙൟӰ‫ݍ‬кીΡ Й‫ע‬ฮᙽᡱԤཎ፜ ఏΪᘈоࡣႫฒཎ ‫ޱ‬ջᘙ / ᖒ‫ف‬Ⴋၗ 179528::1:

᭬䌲ྫྷ㊿ ೉៌Ӓცσ໔ԝᗊ೉ ៌вួѸ઱Ȃ໔ӻ໔ Ѝ֯џᖒ‫רف‬ঈȈ 174:9:1497-1795799 919-174:183655

፶␷Ꭴ⟇ ጱ␷␸Ꭴ⟇

ߖ Ibsefsxjkl ω ஃ ߖ Bsoifn ཱི၆ও 311 ᐿѿֲ՝ 71! , ᐿҳ ӻ՝ѿϛЖջາୄٙ Ѵ፲‫ؽߞࠉܘ‬Ρୄ ٙൟ࢑෈Ιӄ਀Ԥ ዂΰᚖ՞ড়ߝ෈ીΡ 5 এ ՞ ‫ ܘ‬2 ᢈ Ԥ ཎ ճቋюᡱ‫ވܣ‬ᓡৱയ ΙӪ!Ⴋ 1735774264 ፜Ⴋ 1796347119

၆ওᆠम։ີ։ୈ!৴՝ 231 નߜࣺۣ!ҡཎᛧ ຺σୄٙൟџհжࣨᓡ৴՝ 361 Ѫ៩Ј ۡ!ջາ‫ހ‬ٙ!ᓡዂ҈ѓ!ନ֑!៩Ј૯৴!Ղߏ ૯৴ 261 ԁҡཎϱԤ‫็ڋ‬ၽዅൟཱི၆ও ᐠ‫ڍ‬ഋ! ቋᓀ७ដ! 189.7297975017.64223596! ՝ܻ [ffmboe ੕᜞ਡၽഽӴԤཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 173848427:) ങЊ *!

Epsesfdiu

␷␸Ꭴ⟇ ⓼ᙏᎤ⟇ Ꮚ⋈Ꭴ⟇ ␷␸Ꭴ⟇ ՝ܻ Ipfoefsmp ᓡ Xpl џ հ Р ҏ ᓡ ՝

പ੫ϝѕഋનҁΡࢺ

Ꭴ!⟇ ߖ Ippso!ዂΰџ՞ ӰཎَϚӫҁᡱ ฒཎջ୰፜Ⴋ 1741.582:97!

ᴜᨬḗᏞ

՝ܻപ੫ϝ᜞࠲ѿન ߜ 2311 ዉϯҡཎҁ ֯ 36111 ዉϯؐТฒ ՞‫ܚ‬՝ည 61 ԤཎႫ 1759289819

Ꭴ!⟇

⓼ᙏᎤ⟇

ߖ Bttfo ஃрᐿѿҡཎԁ Ԥ xpl Тન 3311 ዉϯ৴ ՝ 211 ӰીΡЙࡨᡱѪ ‫ܣ‬፜Ԥۨ੼ኁ‫ڍܘ‬Ӫฒ ۨ੼ջ୰!172548:993

Roosendaal ཱི໠ᖦ ۹Тન1640 ೿4 ‫ܘ‬ џюີቋԤཎ፜Ⴋ

但佞࠰䇉

ѣ㯥䖢䇟

06-51707188 john@makelaarinhoreca.nl

䘁 9HQOR ⤜ᐲ佀侶ࠪ䇙ˈ 5RWWHUGDP տᆵ४䘎տ ⭏ ᜿ っ ᇊˈ ս 㖞 ֣ˈ ‫ ڌ‬ᇦ』䠁‫ׯ‬ᇌ⭏᜿っᇊഐ 䖖 ൪ǃ ᆖ ṑ ԕ ৺ ‫ ޜ‬ਨ ᯱ њӪ৏ഐ⧠ᒣԧ䖜䇙 䗩ʽ ༿ ཙ ᴹ ⑨ ᇒˈ ࡙ ⏖ ᴹ᜿䈧⭥ ྭˈ ഐ ь ѫ 䘰 Ձ 䈊 䇙ˈ лॸ ⛩

ᤑ 䄁

ᙹ!⊲

䘁 =ZROOH ѝ佀侶ˈ ᤋ䈧ᴹት⮉৘ᡯ⛂依 䶒ˈ㘱㱾ཤ਴ ਽ˈ ᴹ᜿䈧⭥

Ԥۨ੼ዣЙӒᙛЅ ໊ґኁ‫ܘ‬ӨΙӪȂ ‫ؠ‬՞‫!ܚ‬፜Ⴋ 189.7297975!

Epsesfdiu ᔗኄ‫ݍ‬ၗ࣏‫ٹ‬

೉៌Ȯᖒӫਢൢȯ ኄ֙ਝΨ‫׉‬σ ര‫ࡊڧ‬Иߧ࿛

ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;

81,7(' 7,0(6 (GLWLH

á&#x2020;&#x153;ä&#x2C6;?ŕ˝?ŕŤ&#x201A;á&#x2030;?ă Şä&#x2014;&#x201D;

ࢠá&#x2013;&#x;

㌭ތŇ&#x201A;⢯ŕ¤&#x2C6;á­Ľá?¸äŽľ - + & 9$1 =$1(1 ă Şä&#x2014;&#x201D;

㌭ތĺ&#x2014;?â&#x2039;żŕ˝?á&#x203A;¨á&#x2C6;°

Ň&#x2C6;á&#x201A;&#x201C;⺲ă&#x;ž

㌭ތĺ&#x2014;?â&#x2039;żŕ˝?á&#x203A;¨á&#x2C6;°ŕ¨&#x2021;ä&#x17D;­Ó°Ď&#x2021;ă&#x153;&#x2014;á&#x2DC;?â&#x20AC;Ťâ­&#x2022;ݞݿâ&#x20AC;Źă Şä&#x2014;&#x201D;

Ö&#x2018;ุྌྜĎ&#x2020;Adriaan Van Bergenstraat 18, 3554 GE, Utrecht , the Netherlands

҈႓⺲㟾

೉៌

81,7(' 7,0(6 (GLWLH

ጙĂ‫ڔ‬ཝᄋታ࣢ቧ଼஑ 冒 ijıIJIJ ⸜ ĺ 㚰 ijĶ 㖍崟 ĭ ᷕ⚥⢾Ṍ悐栮ḳᾅ㉌ᷕ⽫ᶶᷕ⚥俼忂ˣ䦣≐ˣ䓝ᾉ⎰ἄ㕘⺢㴟⢾⬱ℐ桶昑栬嬎⸛⎘ ĭ 忂彯ㇳ 㛢䞕ᾉ⎹崜 IJĹIJ ᷒⚥⭞␴⛘⋢䘬ᷕ⚥℔㮹⍹復㴟⢾⬱ℐ桶昑⚥⇓㍸愺ˤ冒 ijıIJĴ ⸜崟 ĭ 㴟⢾⬱ℐ桶昑㍸愺䞕ᾉṶ ĸı ⫿䫎㈑ ⭡⇘ IJĵı ⫿䫎 ĭ ⸞⡆≈㔯㖶㕭㷠㍸䣢 ĭ ℭ⭡㚜ᷢᷘ⭴ ĭ ⮡㍸檀ᷕ⚥℔㮹㴟⢾⬱ℐ桶昑栬旚䘬シ孮␴傥≃⍹㋍Ḯ䦗㜩ἄ䓐ˤ 䞕ᾉ⺷㟟⤪ᶳ Ļ ⢾Ṍ悐栮ᾅᷕ⽫䤅ぐ⸛⬱ Ļ 㔯㖶↢㷠 ĭ ℍḉ昷὿ ĭ 思乒⬰㱽 ĭ ≈⻢旚劫 ĭ 奬性桶昑ˤ実思⬰匟℘㱽⼳ ĭ 㲐シ↢ℍ⠫㖞㏢ ⷎ IJ ᶯ㫏⃫ẍᶲ䍘慹暨㉍ℛˤ≈⻢旚劫シ孮 ĭ 䚳䭉⤥埴㛶䈑⑩ˣ㕭埴孩ẞ ĭ ℔ℙ⛢㇨ˣ㕭㷠㘗䁡暨旚㉊旚䙿 ĭ 忯䳏⿍ね⅝ ⯙役㉍嬎 ĩIJIJij ㆾ ıĺııĹĹĵĵĪˤ ཌӚ䜞‫⨹ޞ‬亼Ӂؓᣚфᵃࣗᓊᙛલਡѣᗹ⭫䈓 Ⱦ 傱㦭ަֵ侼⭫䈓 亼ؓ⭫䈓 Ⱦ

औĂᒦਪഌူॲᇗᆀ଼஑ ᷕ⚥栮ḳ㚵≉仹ġ炷仹⛨ ũŵŵűĻİİŤŴįŮŧŢįŨŰŷįŤů炸Ḷ ijıIJIJ ⸜ IJIJ 㚰 ijij 㖍㬋⺷⺨忂 ĭ ⮡⚥ℭ⢾栮ḳᾉ〗␴峬㸸徃埴Ề⊾㔜⎰ ĭ ⾓忇ˣὧ㌟⛘⮮㚱ℛ㴟⢾⬱ℐᶶ栮ḳ㚵≉ᾉ〗普ᷕỈ徺亁念ⶫᶾ䓴⎬⛘䘬ᷕ⚥℔㮹␴㛢㜬ˤ ijıIJĴ ⸜ IJij 㚰 ĭ 㕘䇰栮ḳ㚵≉仹㬋⺷ᶲ乧 ĭ 㕘⡆Ⱦ↢⚥⍲㴟⢾ᷕ⚥℔㮹冒ョ䘣存ȿˣȾ㴟⢾䓛実㉌䄏⛐乧栬乎ȿ䫱ὧ 㮹㚵≉䲣亇ˤᷕ⚥栮ḳ㚵≉仹䩳嵛Ḷᷢᷕ⚥℔㮹㍸ὃ㚜Ṣ⿏⊾ˣ㚜ὧ㌟䘬栮ḳ㚵≉ ĭ ⶚ㆸᷢ⎹ᷕ⚥℔㮹㍸ὃ栮ḳᾅ㉌ᶶ 㚵≉ᾉ〗䘬Ⱦᶨ䪁⺷ȿ⸛⎘ˤ

ྯĂĐഌူᒇᄰ‫ޱ‬đᆈቧ଼஑! ᷕ⚥⢾Ṍ悐栮ḳ⎠⭀㕡⽖ᾉȾ栮ḳ䚜忂弎ȿ冒 ijıIJĵ ⸜ IJ 㚰⺨忂ẍ㜍 ĭ ⍹ⶫᶶ弔弥␴ᷕ⢾Ṣ ␀Ṍ⼨䚠ℛ䘬䬦孩ˣ㉌䄏ˣ℔孩孌孩ẍ⍲栮ḳᾅ㉌䫱ᾉ〗 ĭ ⸞ᶶᷕ⚥栮ḳ㚵≉仹 ĩ 仹⛨ ũŵŵűĻİİŤŴįŮŧŢįŨŰŷįŤůĪ ⎴㬍㚜㕘 ĭ ᷢᷕ⚥℔㮹㍸ὃ㕡ὧˣ⾓㌟䘬栮ḳ㚵≉ᾉ〗Ⱦ復ᶲ斐ȿ㚵≉ˤ Ⱦ栮ḳ䚜忂弎ȿ⽖ᾉ䘬㍐↢ ĭ 㗗栢⸼⻻⇵䦣≐Ḻ俼仹⍹⯽㕘崳≧䘬⇃㕘ᷳᷦ ĭ 㚱≑Ḷㇻ忈ᷕ ⚥栮ḳᾅ㉌ᶶ㚵≉䘬⋯乏䇰 ĭ 䓐㇟⍵⑵䦗㜩 ĭ ℛ㲐⹎ᶵ㕕㍸⋯ˤ 倅倅‫ܧڡڡ‬పࣨ ᎠᎠႶႶఋუᲒÿÿ᪙䄤‫∕ڠ‬Ą䶳θⰡ䕇䒓ąᓛԎ ᓛԎत MT

႐ĂࡩิᏴ਱ᅪखညୣᄰĂ৔࿛ࢀူ৺ဟ - ྙੜࠀಯ @ ⤪ぐ⛐㴟⢾忯⇘Ṍ忂ㆾⶍỌḳ㓭 ĭ ⸼䩳⌛⎹⻻⛘嬎㕡㉍㟰ㆾ忂䞍景ᷣ ĭ ⸞天㯪忂䞍ぐ䘬Ṛ⍳ㆾᷕ⚥樣宍⚥ἧˣ栮椮ˤぐ ⎗天㯪栮ḳ⭀␀㔎Ὣ㇨⛐⚥⻻⯨ゑ≆倯ḳ侭 ĭ ㆾ⋷≑ぐ忂彯㱽⼳徼⼬ㆾ⎹ᾅ昑℔⎠ ĩ ⤪ぐ⶚㈽ᾅ Ī ḱ⍾峼‧ˤ

ౕ㢤͚ప‫ڙ‬ℾႶ‫ڕ‬᣽䚿 жȽ⭩ṯㆴ䇷Ⲻњ⛯ޭ։㾷≸ 䫔ᶨ ĭ ᷢぐ栩⍹䓛㟡䬦孩䘬⚥⭞⸼㗗ぐ㊩ 宍䬦孩徃ℍ䘬䫔ᶨ᷒䓛㟡⚥ˤ㌊妨ᷳ ĭ ⤪ ぐ㇨㊩䬦孩ᶵ㗗⛐匟℘樣⋶ἧ栮椮≆䎮 ĭ 侴㗗⛐匟℘ẍ⢾䘬℞Ṿ䓛㟡⚥樣⋶ἧ栮 椮≆䎮䘬 ĭ 匟⻻⯨㜩㚱⎗傥㉺亅ぐℍ⠫ˤ

⤪ぐ㏢ⷎ彯慷䍘慹侴㛒䓛㉍ ĭ 㚱⎗傥⛐ℍ ⠫ㆾ彯⠫㖞塓㴟ℛ㈋䔁⸞徃ℍ䚠⸼䘬⎠ 㱽䦳⸷ˤ

䫔Ḵ ĭ 彯⠫䓛㟡⚥ᶼ ijĵ ⮷㖞ℭᶵ↢㛢⛢ 㖈暨≆䎮彯⠫䬦孩 ĭ Ữ⤪徆井彯⠫᷌᷒䓛 㟡⚥ ĩ ⤪ Ļ ⊿Ṕ Į 旧⥮㕗䈡ᷡ Į ⶜湶 Į ⺨仿 Īĭ ⇁塓奮ᷢℍ⠫䓛㟡⚥ ĭ ⸼ḳ⃰≆⥍䓛㟡彯 ⠫䬦孩ˤ

഑Ƚ㦭ަ⎭ީቧᩰᑜࣞὃ⢟਀ެ࡬૷Ƚ 㢰ᵥ૷Ƚ㦥૷ㅿᴿщ䰞㿺ᇐ 䈭ḛ䈘㦭 ަ ⎭ ީ ᇎ 㖇 㖇 ൶ ZZZ GRXDQH QO Ҽ 䀙ޭ։᛻߫Ⱦ ぐ往⎗䘣旮樣匟℘ἧ椮仹䪁㞍断˪ 㔯 㖶ἧ侭ȹᷕ⚥℔㮹崜匟℘㕭㷠埴ᷢ㊯⋿˫ 䲣↿ ĩũŵŵűĻİİůŭįŤũŪůŢĮŦŮţŢŴŴźįŰųŨİŤũůİĪĭ Ḯ妋

ӂȽ㦭ަ⎭ީ㿺ᇐ ‫ູޛ‬ᩰᑜ⧦䠇䗴ࡦ ᡌ䎻䗽 н⅝‫ݹ‬亱⭩ᣛȾ

пȽѣ㦥ѣਥ㜳੡ᴿ㦭ᯯу߼‫Ⲻູޛ‬㦥 ૷ᡆԳ ᔰ䇤ታ䠅䚵‫ރ‬ᩰᑜѣ㦥‫ ູޛ‬ ԛ‫ރ‬㔏㠠䓡࠰‫ູޛ‬ᑜᶛ哱✜Ⱦ

匟↢ℍ⠫ˣ䣤刪䣤Ẓˣ桶⛇ṢねˣṌ忂 ↢埴ˣ⬱ℐ⸼⿍䫱℟ỻℭ⭡ˤ ӊȽ䈭व䳅䓡ᩰᑜ䖹ཐ⧦䠇 ታ䠅ֵ⭞ 䬬㺂গ⎾䍯 ྸ䙽ⴍᣘㅿシਇӁԬᓊ਀ ᰬᣛ䆜 ᒬ⌞ᝅ᭬䳼㓵㍘‫ؗ‬ᚥȾ ⺢孖⮮孩ẞ␴峊䈑↮⺨⬀㓦 ĭ ⸞㍸⇵Ⅾ⢯ ㉌䄏ˣ䬦孩ˣ⯭䔁⌉ˣ⬎䓇孩ˣ幓ấ孩 䫱䚠ℛ孩ẞ䘬⢵⌘ẞ ĭ ẍ旚ᶯᶨˤ ‫ޣ‬Ƚ㤧ളуᱥ⭩ṯളᇬ 㤧ള傱㦭ֵ亼 侼ⴤࢃуࣔ⨼䎪㤧ㆴ䇷⭩䈭ᡌ㺛ࣔѐࣗ ѣള⑮ᇘቚެᱥᶛ㠠㤧ളⲺѣള⮏ᆜ⭕ ᓊ⢯ࡡ⌞ᝅؓ㇗ླ㠠ᐧⲺᣚ➝ㅿ䓡Գ䇷 ԬȾ

᫲㢤䘕ܳᏁᕒ㖁㈨᫦ᐼ 㦭ަ⭫䈓॰ਭ 䱵࿼ᯥ⢯ѯᵰ൰ $PVWHUGDP $LUSRUW 6FKLSKRO

ᙱᵰ ཧ⢟ᤑ亼༺ Ԅളཌᤞᢉ

ॱ⯍ᙛᮇㄏ 㦭ަ਺ཝคᐸ᯻⑮㘻ᵃࣗ㓺㓽 㦭ަ〱≇ቶ 㦭ަ⎭ީ Ԅളཌ ᤞᢉ

㦭ަᣛ䆜 ॠ㊱Ƚ⚡䆜Ƚᙛᮇ ᡌ Ԅളཌᤞᢉ

䶳θԊ៑হ᰺ߎⰥ‫ڠ‬䬛䷅ ̭Ƞϭ͵᭜䶳θԊ៑ 亶һ‫؍‬ᣔᱟᤷѝഭ‫≁ޜ‬ǃ⌅ӪⲴਸ⌅ᵳ⳺൘ ᡰ൘ഭਇࡠ‫ץ‬ᇣᰦ ѝഭ傫ᖃൠ֯ǃ亶侶‫׍‬ ⌅ੁ傫൘ഭᴹ‫ޣ‬ᖃተ৽᱐ᴹ‫ޣ‬㾱≲ ᮖ‫׳‬ሩ ᯩ‫↓ޜ⌅׍‬ǃ࿕ழ༴⨶ Ӿ㘼㔤ᣔ⎧ཆѝഭ ‫≁ޜ‬ǃ⌅ӪⲴਸ⌅ᵳ⳺DŽ ᇎᯭ亶һ‫؍‬ᣔⲴѫփᱟ᭯ᓌ ൘ഭཆᱟ傫ཆ ֯亶侶DŽѝഭⴞࡽᴹ ཊњ傫ཆ֯亶侶 ԆԜ䜭ᱟᇎᯭ亶һ‫؍‬ᣔⲴѫփDŽ

Ӣ৻ᡆѝഭ傫䈕ഭ֯ǃ亶侶DŽᛘਟ㾱≲亶һ ᇈઈᮖ‫׳‬ᡰ൘ഭᖃተ᜙࣎㚷һ㘵 ᡆॿࣙᛘ 䙊䗷⌅ᖻ䙄ᖴᡆੁ‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨ ྲᛘᐢᣅ‫ ؍‬ ҹਆ䎄‫گ‬DŽ

ρȠᒀᗕౕ⊤ใऄ‫⟜ݝ‬㒗ܳၽӢ რ ࠲᠙ᕔӢრ ᬣ 䄒ᔻ͵ߋ

亶һ‫؍‬ᣔⲴᯩᔿѫ㾱ᱟ‫׍⌅׍‬㿴 ੁ傫൘ഭ ৽᱐ᴹ‫ޣ‬㾱≲ ᮖ‫ޜ׳‬ᒣǃ‫↓ޜ‬ǃ࿕ழൠ༴ ⨶DŽ‫⌅Ⲵᦞ׍‬㿴 ѫ㾱वᤜ‫ޜ‬䇔Ⲵഭ䱵⌅৏ ࡉǃᴹ‫ޣ‬ഭ䱵‫ޜ‬㓖ǃৼ䗩ᶑ㓖ᡆॿᇊԕ৺ѝ ഭ઼傫൘ഭⲴᴹ‫⌅ޣ‬ᖻDŽ

ᛘᓄ・ণੁᖃൠ䆖ᯩᣕ੺ ᒦ㍒㾱аԭ䆖ᯩ 䇠ᖅ༽ঠԦDŽᛘ䘈ᓄᖃоᖻᐸᡆ५⭏ ྲ䴰 ቡ५ 㚄㌫ ҏਟੁѝഭ傫ᖃൠ֯ǃ亶侶৽ ᱐ᛵߥDŽ亶һᇈઈਟԕੁᛘᨀ‫׋‬ԕлᑞࣙ ᆹᧂ䘲ᖃӪઈ ྲᴹᙗ࡛㾱≲ ੜਆᛘⲴਇ ᇣᛵߥᒦ᢯䈪‫؍‬ᣔᛘⲴњӪ䳀⿱ ᮖ‫׳‬䆖ᯩ ቭᘛ⹤Ṹ Ҷ䀓ṸԦ䘋ኅᛵߥ ੁᛘᨀ‫׋‬ᖻ ᐸ઼㘫䈁Ⲵ਽অ ᧘㦀ਸ䘲Ⲵ५䲒 㺕ਁђ ཡᡆਇᦏⲴ᯵㹼䇱Ԧ ॿࣙᛘоᇦӪǃᴻ৻ ᡆ䳷ѫ㚄㌫ ራ≲ᖃൠ⽮ՊᮁࣙDŽնᱟ 亶 һᇈઈн㜭䈳ḕṸԦ н㜭ԓᴯᛘࠪᓝ н 㜭‫ݵ‬ᖃ㘫䈁 ҏн㜭ᴯᛘ᭟Ԉᖻᐸ䍩ǃ५⯇ 䍩ᡆަᆳ⴨‫ޣ‬䍩⭘DŽ

ιȠ͚ప‫ڙ‬ℾౕ҂⻺ᗲ̸ۢज В㣤ᓄ䶳θԊ៑

‫ښ‬ȠᒀᗕౕᅲѼప㷘㒮៩ᝃ⯾ ⺮ᬣ 䄒ᔻ͵ߋ

ṩᦞlj㔤ҏ㓣亶һ‫ޣ‬㌫‫ޜ‬㓖NJㅜӄᶑ㿴ᇊ 亶һ㙼࣑वᤜĀҾഭ䱵⌅䇨ਟѻ䲀ᓖ޵ ൘ ᧕ ਇ ഭ ޵ ‫ ؍‬ᣔ ⍮ 䚓 ഭ ৺ ަ ഭ ≁ üü њ Ӫ о ⌅Ӫüüѻ࡙⳺āǃĀᑞࣙ৺ॿࣙ⍮䚓ഭഭ ≁üüњӪо⌅ӪāㅹDŽҏቡᱟ䈤 ѝഭ‫ޜ‬ ≁൘ަԆഭᇦຳ޵Ⲵ㹼Ѫѫ㾱ਇഭ䱵⌅৺ᡰ ൘ഭᖃൠ⌅ᖻ㓖ᶏDŽаᰖѝഭ‫ ≁ޜ‬वᤜ䀖 ⣟ᖃൠ⌅ᖻⲴѝഭ‫ ≁ޜ‬൘ᖃൠᡰӛᴹⲴਸ ⌅ᵳ⳺ਇࡠ‫ץ‬ᇣ ѝഭ傫ཆ֯ǃ亶侶ᴹ䍓ԫ ൘ഭ䱵⌅৺ᖃൠ⌅ᖻ‫ݱ‬䇨Ⲵ㤳ത޵ᇎᯭ亶һ ‫؍‬ᣔDŽ

ᛘᴹᵳ㾱≲䶒㿱ѝഭ֯ǃ亶侶亶һᇈઈDŽ亶 һᇈઈሶṩᦞᛘⲴ䈧≲㿶ᛵࡽᖰ᧒㿶 ᒦ‫؍‬ ᣔᛘⲴਸ⌅ᵳ⳺ ྲӪ䚃ᖵ䙷ǃ‫ޜ‬ᒣᖵ䙷ㅹDŽ 亶һᇈઈ䘈ਟԕᑞࣙᛘоӢ৻ਆᗇ㚄㌫ ੁ ᛘᨀ‫׋‬ᖃൠᖻᐸ਽অDŽնᱟ 亶һᇈઈн㜭 ᒢ⎹ᖃൠ⌅ᖻ〻ᒿ н㜭ࠪ䶒ᴯᛘ䘋㹼䇹䇬DŽ

亶һ‫؍‬ᣔⲴ޵ᇩᱟ⎧ཆѝഭ‫≁ޜ‬ǃ⌅Ӫ൘⎧ ཆⲴਸ⌅ᵳ⳺DŽਸ⌅ᵳ⳺ѫ㾱वᤜ Ӫ䓛ᆹ ‫ޘ‬ǃ䍒ӗᆹ‫ޘ‬ǃਸ⌅ት⮉ᵳǃਸ⌅ቡъᵳ ⌅ᇊ⽮Պ⾿࡙ǃӪ䚃ѫѹᖵ䙷ㅹ ԕ৺ᖃһ Ӫоᡁഭ傫ᖃൠ֯亶侶‫؍‬ᤱ↓ᑨ㚄㌫Ⲵᵳ࡙DŽ

̰ȠᒀᗕౕᅲѼపऄ‫ݝ‬䯴̺ͨ ‫ڙ‬ₐᄦᒲᝃጒ䉱㷘䯴ͨᬍᩲ᠃ ⁍ᬣ ຯ҂ั⤳

̶Ƞ͚ప‫ڙ‬ℾᔻᵤ㘪㣤ᓄ͚ప ᩬᏉ⮱䶳θԊ៑ ౕᄨⅯ䶳θ Ԋ៑ᬣᏁ∕ᘼψϭ͵

ᛘᓄᖃ‫ᦞ׍‬ਸ਼৺ᖃൠᴹ‫⌅ޣ‬㿴о䳷ѫॿ୶ 䀓ߣDŽྲॿ୶ᵚ᷌ ᛘਟੁᖃൠ⌅䲒ᨀ䎧䇹 䇬DŽᛘਟ਼ᰦ䈧≲亶һᇈઈѪᛘᨀ‫׋‬ᖃൠᖻ ᐸǃ㘫䈁਽অDŽ亶һᇈઈሶՊੁᛘӻ㓽ᡰ൘ ഭа㡜Ⲵ⌅ᖻؑ᚟DŽ

֌Ѫѝഭ‫ྲ ≁ޜ‬᷌ᛘⲴਸ⌅ᵳ⳺൘ᡰ൘ഭ ਇࡠ‫ץ‬ᇣ ᡆ䚝䙷н⍻䴰㾱ᮁࣙ ᛘਟԕቡ 䘁㚄㌫ѝഭ傫ཆ֯ǃ亶侶 ৽᱐ᛵߥ઼ᴹ‫ޣ‬ 㾱≲DŽ֯亶侶ሶ൘ᐕ֌㙼䍓㤳ത޵ੁᛘᨀ‫׋‬ 亶һ‫؍‬ᣔ઼ॿࣙDŽ

‫ژ‬Ƞᒀᗕᠮᰶ᩵៑⚔ࣷカ䃮ౕ Ⱋ⮱ౝప‫ڒ‬ධȠ‫ܧ‬ධᝃ䓴ධऄ 䭨ᬣ ຯ҂ᄨⅯ፛ߖ

ᵳ઼࡙ѹ࣑нਟ࠶⿫DŽሩ⎧ཆѝഭ‫≁ޜ‬㘼䀰 ⇿ս‫≁ޜ‬䜭ᴹራ≲઼㧧ᗇ亶һ‫؍‬ᣔⲴᵳ࡙ նҏᓄ᢯ᣵ⴨ᓄѹ઼࣑⌅ᖻ䍓ԫDŽѫ㾱ᴹ ǃ㾱≲ѝഭ傫ཆ֯ǃ亶侶ᇎᯭ亶һ‫؍‬ᣔᰦ ᗵ享ᨀ‫ⵏ׋‬ᇎؑ᚟ н㜭֌㲊‫ٷ‬䱸䘠 ǃ൘ѫ㿲кᴹ᧕ਇ亶һ‫؍‬ᣔⲴ᜿ᝯDŽ֯亶侶 ൘ᇎᯭ亶һ‫؍‬ᣔᰦᗵ享䚥ᗚᖃһӪ㠚ᝯ৏ࡉ ‫࠶ݵ‬ሺ䟽ᖃһӪⲴ᜿ᝯ ǃ㾱≲н䎵ࠪᡰ൘ഭഭ≁ᖵ䙷≤ᒣDŽ֯亶侶 ൘ᇎᯭ亶һ‫؍‬ᣔᰦᗵ享䚥ᗚഭ≁ᖵ䙷৏ࡉ ਟԕቭ࣋‫؍‬䳌ᖃһӪ㧧ᗇоᖃൠӪᒣㅹⲴሩ ᖵ նн㜭ᑞࣙ㧧ᗇᴤྭⲴᖵ䙷 ǃн㜭ᒢᢠཆӔ䜘ᡆ傫ཆ֯ǃ亶侶Ⲵ↓ᑨ࣎ ‫ ޜ‬ᓄሺ䟽ཆӔǃ亶һᇈઈ ǃ‫⌅׍‬Ӕ㓣࣎⨶਴⿽䇱Ԧǃ᡻㔝Ⲵ⴨‫ޣ‬䍩 ⭘ ǃѕṬ䚥ᆸᖃൠ઼ѝഭⲴᴹ‫⌅ޣ‬ᖻ⌅㿴DŽ

ఈȠᒀᗕౕ⊤ใࣾ⩌ϑ䕇Ƞጒ ёぶθᩲᬣ ຯ҂ั⤳ ྲᛘ൘⎧ཆ䙷ࡠӔ䙊ᡆᐕՔһ᭵ ᓄ・ণੁ ᖃൠ䆖ᯩᣕṸᡆ䙊⸕䳷ѫ ᒦ㾱≲䙊⸕ᛘⲴ

ᛘ俆‫ݸ‬ᓄੁᖃൠѫ㇑䜘䰘ྲᇎ䈤᰾‫ࠪޕ‬ຳᡆ 䗷ຳһ⭡ ਼ᰦҶ䀓ਇ䱫৏ഐDŽྲᛘн៲ᖃ ൠ䈝䀰 ᴹᵳ㾱≲ሩᯩᨀ‫׋‬㘫䈁ᴽ࣑DŽྲ᷌ ᛘⲴ䈧≲ӽ❦ᗇнࡠᴹ‫ޣ‬䜘䰘Ⲵഎᓄ ਟ㾱 ≲оѝഭ傫ᖃൠ֯ǃ亶侶㚄㌫ ራ≲ᑞࣙDŽ ֯ǃ亶侶亶һᇈઈሶੁᴹ‫ޣ‬ᖃተҶ䀓ᛵߥ 㿶ᛵ৽᱐ᛘⲴ㾱≲ ᡆ䘋㹼ᗵ㾱Ӕ⎹ նн 㜭‫؍‬䇱ᛘаᇊՊ㻛᭮㹼DŽྲӔ⎹ᵚ᷌ ᛘᓄ ⨶Ც᧕ਇᖃൠѫ㇑䜘䰘Ⲵߣᇊ ྲ⺞㌫ਇࡠ ሩᯩн‫↓ޜ‬ሩᖵ 㾱⌘᜿᭦䳶઼‫؍‬ᆈ䇱ᦞ ԕ‫ׯ‬ᰕਾ䇹䈨⌅ᖻ䀓ߣDŽ

ΊȠᒀᗕ䲋∂䔈‫ڒ‬ᝃ␋⪆Ѓప ᬏᬍᰶ᩵䃮У Όᬍ㏼≻Გ⎽ ᬣ ຯ҂ߋ⤳ఋప᝸㐚 ᛘᓄੁѝഭ傫ᖃൠ֯ǃ亶侶ྲᇎᣕ੺ᵜӪⵏ ᇎǃ䈖㓶ᛵߥ वᤜဃ਽ǃࠪ⭏ᰕᵏǃࠪ⭏ൠǃ 㙼ъǃᇦᓝտ൰ǃ㚄㌫⭥䈍ǃ䶎⌅ࠪຳᡆ┎ ⮉㓿䗷ㅹDŽᖵᛘⲴ৏ትտൠ‫ޜ‬ᆹᵪ‫ޣ‬Ṩᇎǃ ⺞䇔ᛘⲴ䓛ԭ фᛘⲴᇦ኎ᐢෛԈᛘⲴഎഭ 䍩⭘ਾ 亶һᇈઈਟѪᛘ亱ਁഎഭ᯵㹼䇱Ԧ ᒦॿࣙ䍝Ҡഎഭᵪ 䖖ǃ㡩 ⾘DŽ

࡮Ƞᒀᗕ⮱͚ప៑⚔ౕ⊤ใ䖄 ๞Ƞ㷘֤ᝃ㷘៏ᬣ ᔻ͵ߋ

࡮̶Ƞᒀᗕუϧౕపใ๞䍗ᝃ 䖚㏾᳣ᬣ ຯ҂Ⅿߖ

䈧ᛘণੁᖃൠ䆖ሏ䜘䰘ᣕṸ ԕ‫ׯ‬ᛘੁᖃൠ 〫≁ተ⭣䈧ࠪຳㆮ䇱ᰦ༷⭘ ਼ᰦᤱᵜӪᴹ ‫ޣ‬䓛ԭᶀᯉ৺ަ༽ঠԦ઼➗⡷ࡠቡ䘁Ⲵѝഭ 傫ᖃൠ֯ǃ亶侶⭣䈧㺕ਁᣔ➗ᡆ᯵㹼䇱 ԕ ‫׋‬എഭ֯⭘DŽᡁԜᨀ䈧ᛘ⌘᜿ Ҡআǃ䖜䇙ǃ ՚ ਈ䙐ǃ᭵᜿ᦏ⇱ѝഭᣔ➗ᱟ䘍⌅㹼Ѫ ⎹ṸӪሶ᢯ᣵ⴨‫⌅ޣ‬ᖻ䍓ԫDŽ

ᓄ㠚㹼ቭᘛੁᖃൠ䆖ᯩᣕṸDŽᛘҏਟԕੁѝ ഭ傫ᖃൠ֯ǃ亶侶ᣕ੺ᴹ‫ޣ‬ᛵߥ वᤜཡ䑚 ᡆ㻛㔁ᷦ㘵ဃ਽ǃᙗ࡛ǃᒤ喴ǃ㙼ъǃ⴨䊼 ⢩ᖱ઼൘ഭཆտ൰ㅹᒦራ≲ॿࣙDŽ亶һᇈઈ ሶṩᦞᛘⲴҖ䶒䈧≲䈧ᡰ൘ഭᴹ‫ޣ‬ᖃተራ᢮ ཡ䑚㘵ᡆ䀓ᮁ㻛㔁ᷦ㘵DŽ

࡮̭Ƞᒀᗕౕ⊤ใ䕴‫ݝ‬㏼≻ఝ 䯫ᬣ 㘪ᄨⅯҬȠ䶳亳፛ߖॄ ѝഭ‫≁ޜ‬൘ഭཆⲴ䍩⭘ᓄ⭡㠚ᐡ䍏䍓䀓ߣDŽ ྲ᷌ᛘഐ㻛ⴇǃ㻛ᣒㅹ৏ഐࠪ⧠Ჲᰦ㓿⍾ഠ 䳮 ਟ䙊䗷ᖃൠӢ৻䍴ࣙᡆ᧕ਇഭ޵ӢӪ≷ Ⅾ䀓ߣ ҏਟԕоѝഭ傫ᖃൠ֯ǃ亶侶㚄㌫ 䇙ᇦӪ䙊䗷֯ǃ亶侶≷䫡DŽ

࡮ ιȠ ᒀ უ ϧ ౕ ⊤ ใ ₨ ώ ᬣ ຯ҂ั⤳ ǃਟ䙊䗷亶һᇈઈᡆӢ৻Ҷ䀓ᇦӪ↫ӑ৏ഐ ઼䚇⢙ 䚇ౡ ᛵߥ ᒦӾᖃൠᴹ‫ޣ‬䜘䰘㧧 ᗇ↫ӑ䇱᰾Җㅹ䇱᰾᮷ԦDŽѝഭ傫ᖃൠ֯ǃ 亶侶ਟᓄᇦ኎䈧≲ሩк䘠䇱᰾᮷Ԧ࣎⨶䇔䇱DŽ 亶һᇈઈн㜭䈳ḕ↫ӑ৏ഐDŽྲᇦ኎ሩ↫ഐ ᴹ⯁䰞 ਟ㚈䈧ᖃൠᖻᐸੁᖃൠਨ⌅䜘䰘ᨀ ࠪ 䈧ަ֌ࠪਸ⨶䀓䟺ᡆ䟽ᯠ䘋㹼䈳ḕ Ӗ ਟ䈧亶һᇈઈॿࣙੁᖃൠ᭯ᓌᴹ‫ޣ‬䜘䰘䖜Ӕ ᇦ኎ⲴҖ䶒᜿㿱 䈧ަҸԕ‫⌘ޣ‬ᡆሶ᜿㿱䖜 䗮㔉ᖃൠਨ⌅ᵪ‫ޣ‬DŽ ǃྲ↫ӑ⎹৺ࡁһṸԦᒦᐢ൘ᖃൠᨀ䎧䇹 䇬 ᇦ኎ᓄ㚈䈧ᖻᐸ ᇶ࠷䐏䑚ᓝᇑᛵߥ ਼ᰦਟ䈧亶һᇈઈॿࣙ‫⌘ޣ‬ṸԦ ᒦ൘⌅ᖻ 䇨ਟⲴᛵߥлᯱੜᓝᇑDŽྲᇦ኎ሩᓝᇑᛵߥ ᡆࡔߣ㔃᷌н┑ ਟ䈧ᖻᐸॿࣙк䇹 ਼ᰦ ҏਟ䙊䗷亶һᇈઈॿࣙੁᖃൠᴹ‫ޣ‬䜘䰘䖜䗮 ᜿㿱DŽնᱟ 亶һᇈઈн㜭䈳ḕṸԦ ҏн 㜭ԓᴯᇦ኎ࠪᓝDŽ ǃᇦ኎ਟ㾱≲ࡽᖰᖃൠ༴⨶ᴹ‫ޣ‬ழਾһᇌ նа࠷䍩⭘ ਜ਼ഭ䱵᯵䍩ǃ伏ᇯ৺ᐲ޵Ӕ䙊 䍩 享㠚⨶ 䎤ᴹ‫ޣ‬ഭᇦⲴㆮ䇱ǃᇮ侶亴䇒ǃ ᧕䘱ㅹ᡻㔝享㠚㹼࣎⨶ Ӗਟ䈧ᴹ䍴䍘Ⲵ᯵ 㹼⽮ॿࣙ ൘ഭཆྲ䴰㘫䈁 ֯ǃ亶侶ਟ᧘ 㦀 ն䍩⭘享㠚⨶DŽ ǃྲ᷌ᇦ኎ഐ᭵ ྲ㻛ᤂㆮǃᰐ䏣ཏ᯵䍩ㅹ

н㜭ࡽᖰᖃൠ༴⨶ਾһ ਟငᢈ൘ᖃൠⲴӢ ৻ԓ࣎䚇փ⚛ॆǃ僘⚠઼䚇⢙䘱എㅹһᇌ ྲᖃൠѫ㇑䜘䰘㾱≲ ᇦ኎ᓄᨀ‫׋‬㓿ഭ޵‫ޜ‬ 䇱ᵪ‫ޜޣ‬䇱ᒦ㓿ཆӔ䜘 ᡆަᦸᵳⲴൠᯩཆ ࣎ ԕ৺ᴹ‫ޣ‬ഭᇦ傫ॾ֯ǃ亶侶䇔䇱Ⲵᦸᵳ ငᢈҖDŽ ǃྲ᷌ᇦ኎ᐼᵋሶ䚇փ䘀എഭ ѝഭ傫ᖃൠ ֯ǃ亶侶ਟᨀ‫⨶࣎׋‬䘀䘱䚇փһ࣑Ⲵ‫ޜ‬ਨ਽ অDŽ䘀䘱䚇փⲴ䍩⭘ᖸ儈 䴰㾱㠚㹼ㆩ䳶DŽ ǃ⭡Ҿഭཆ⌅ᖻ⧟ຳн਼ ྲᇦ኎䮯ᵏн༴ ⨶䚇փ нӵᰐࣙҾ䰞仈䀓ߣ ᖃൠᴹ‫ޣ‬䜘 䰘䘈ਟ㜭ṩᦞᖃൠ⌅ᖻ㿴ᇊ ൘аᇊᵏ䲀޵ ሶ䚇փ䘋㹼෻㪜ᡆ⚛ॆDŽ ǃ↫ӑṸԦⲴ༴⨶ᰦ䰤ਟ㜭ᖸ䮯 ൘䘉⿽ᛵ ߥл ᇦ኎ᓄ㚈䈧ᖃൠᖻᐸ䐏䑚༴⨶DŽѝഭ 傫ᖃൠ֯ǃ亶侶ਚ㜭൘㙼ᵳ㤳ത޵ṩᦞᖃൠ ⌅ᖻ䖜੺ᖃൠѫ㇑䜘䰘ᡰᨀ‫Ⲵ׋‬ṸԦ༴⨶ᛵ ߥDŽ

࡮ఈȠᒀᗕᝃᗕუϧౕపใ⾮ ࣾ䛺⫲ᝃ㇫⺋⫲ ຯ҂Ⅿߖ ᖃᛘᡆᛘᇦӪ൘ഭཆケਁ䟽⯵ᡆ㋮⾎⯵ ᓄ 䗵䙏ᤘᢃᖃൠᙕᮁ⭥䈍 ࡽᖰᖃൠ५䲒⋫⯇DŽ ѝഭ傫ᖃൠ֯亶侶ਟԕॿࣙᨀ‫׋‬ᖃൠ५䲒਽ অ ਟॿࣙ䙊⸕ഭ޵ᇦ኎ᡆঅսDŽ ྲᛘᡆᛘᇦӪ㾱എഭ⋫⯇ 㓿ᖃൠ५䲒৺ᴹ ‫ޣ‬㡚オ‫ޜ‬ਨ਼᜿ ֯亶侶ਟॿࣙ㚄㌫㡚オ‫ޜ‬ ਨ઼䲚ᣔӪઈҸԕ‫➗ޣ‬DŽᛘᓄ᢯ᣵᵪ⾘৺䲚 ᣔㅹ⴨‫ޣ‬䍩⭘DŽ

࡮ρȠᒀᗕౕ̻పใ⮱უϧ䪬 ᱌๞ࣨ㖁㈨ᬣ जВ䄤͚ప侨 ᒀౝҬȠ䶳亳ࡼߖᄨឫЃЙ⮱ ̸㥪ॄ ྲ᷌ᛘᐢ䙊䗷਴⿽䙄ᖴ䮯ᵏᰐ⌅㚄㌫кᛘ൘ ഭཆⲴᇦӪ ѝഭ傫ᖃൠⲴ֯ǃ亶侶ਟԕ൘ ࣋ᡰ㜭৺Ⲵᛵߥлᨀ‫ࣙॿ׋‬DŽⴞࡽѝഭ᭯ᓌ ⋑ᴹᕪࡦ㾱≲ᡰᴹ⎧ཆ‫ࡠ≁ޜ‬ѝഭ傫ཆ֯ǃ 亶侶䘋㹼‫ⲫ≁ޜ‬䇠 ޽࣐кԆԜⲴᐕ֌ǃտ ൰઼⭥䈍ᑨᴹਈࣘ ഐ↔ ѝഭ傫ཆ֯ǃ亶 侶ॿࣙራӢᐕ֌ॱ࠶䍩ᰦ䍩࣋ ᑨᑨᰐ࣏㘼 䘄DŽᴹᰦ ণ֯᢮ࡠᛘᇦӪ Ԇ ྩ ᵜӪ তнᝯоᛘ㚄㌫DŽ൘䘉⿽ᛵߥл 亶һᇈઈ ਟԕѪᛘՐ䙂аӋؑ᚟ ᡆ൘ᖱᗇᛘӢ৻਼ ᜿Ⲵᛵߥлሶަ㚄㔌ᯩᔿ䖜੺㔉ᛘDŽ

࡮‫ښ‬Ƞ͚ప侨ใҬȠ䶳亳᭜॓ जВ㼐۠⊤ใ͚ప‫ڙ‬ℾ䕴‫⮱ݝ‬ ̭ܴఝ䯫 Ѫ⎧ཆѝഭ‫≁ޜ‬ᨀ‫׋‬亶һ‫؍‬ᣔ઼ॿࣙᱟѝഭ 傫ཆ֯亶侶ᓄቭⲴѹ࣑DŽ亶һ‫؍‬ᣔᓄ䈕൘ᴹ ‫ޣ‬ഭ䱵⌅ǃ傫൘ഭ઼ѝഭⲴ⌅ᖻṶᷦ޵䘋㹼DŽ ѝഭ傫ཆ֯亶侶ᱟഭᇦⲴཆӔԓ㺘ᵪᶴ ൘ 傫൘ഭ⋑ᴹ㹼઼᭯ਨ⌅ᵳ࣋ н㜭֯⭘ᕪࡦ ᡻⇥ н㜭ԓᴯњӪѫᕐަᵳ࡙ ਚ㜭䙊䗷 ཆӔ䙄ᖴᮖ‫׳‬傫൘ഭ‫⌅׍‬ǃ‫↓ޜ‬ǃ‫ޜ‬ᒣ༴⨶ ᴹ‫ޣ‬ṸԦDŽ֯亶侶〟ᶱॿࣙᖃһӪ㔤ᣔਸ⌅ ᵳ⳺ նн㜭䎵䎺亶һ㙼࣑Ⲵᵳ䲀DŽ

࡮̰Ƞ͚ప侨ใҬ䶳亳ज॓ᰬ Ⅿߖ‫ڙ‬ℾᩜЅ̭ܴ䉦⩕ ྲ᷌ഐ㻛ⴇǃ㻛ᣒㅹ৏ഐࠪ⧠Ჲᰦ㓿⍾ഠ䳮 ‫≁ޜ‬俆‫ݸ‬ᓄ䙊䗷њӪ≷Ⅾㅹ୶ъᯩᔿ䀓ߣDŽ ྲ᧕᭦≷Ⅾᴹഠ䳮 ਟоѝഭ傫ᖃൠ֯ǃ亶 侶㚄㌫ˈ䇙ᇦӪ䙊䗷֯ǃ亶侶≷ⅮDŽྲ≲ࣙ ‫≁ޜ‬ᰐ⌅৺ᰦᗇࡠӢᴻᮁࣙ ѝഭ傫ཆ֯ǃ 亶侶ਟԕᨀ‫׋‬ሿ仍䍴ࣙ ѪᖃһӪᨀ‫⸝׋‬ᵏ 伏ᇯᡆ䍝Ҡᵪ⾘എഭDŽਇࣙѝഭ‫≁ޜ‬享ㆮ㖢 Ā䘈Ⅾ‫؍‬䇱Җāᒦᨀ‫׋‬ഭ޵䘈ⅮӪᴹ᭸㚄㌫ ᯩᔿˈഎഭਾ৺ᰦੁཆӔ䜘ᡆ傫ཆ֯ǃ亶侶 ᖂ䘈ُⅮDŽ

す‫ژ‬ᅷ͚ప☦亗̓⩹๔䊈喍8$$$喎ウ༁ч

ᖚ⺊‫ڕ‬㢤ࡻϧࡻӕ ౐䄋ᔘͽ ᫝Ꭱश⺒ 8$$$ ⃼ఈᎡͫߋ̭⁎喑㷘㾶ͧĄ͚ప丽些⩹⮱ຒ᳄ࡦ‫ٸ‬ą喑᭜‫͚⤰ڕ‬丽͇ ⩹⮱̭⁎Ⰸчȡ 8$$$ 㜠Ϸጟ㏼᜽ߌͫߋ ᅷ喑ᬻᎡᄳ᭜仃⁎ౕ⁔≟ͫߋ喑Ꭳ́䔶᠖γ㢤‫ڝ‬喑 䔆᭜㢤‫ࡻڝ‬ϧ丽些⩹⮱㢐㾶喑ᰡ᭜䉐ШহҬপȡ 8$$$ Ⱋ‫ݺ‬ₐౕ㉔䩐ჳ呀ౝウิ喑ᓄ‫ݝ‬γ͚పহ㢤‫ڝ‬ᩬᏉ䘕䬕Ƞऱ๔ᱧᲱȠ ੳუ喑ᅑ‫ڣ‬᭜ऱ㖁ߋࢂѺࣷ͗ϧ⮱๔߈ᩜᠮ喑ౕₑ喑᜾Й㶕⹧㶤ᓰ⮱ᙌ䅏ȡ ጹ᱈㢤‫ࡻڝ‬ϧЮ͇হ丽些͇㔲㐔㐚‫∕ڠ‬হᩜᠮ๔䊈ȡ す‫ژ‬ᅷ๔䊈 8$$$ ᄳλ Ꭱ ᰵ ᬒ㜠 ᬒౕ厬➦ͦ "IPZ ᆂ㻵亳ͫ 㵹喑ᅷᬣᄳᰶᲒ㜗‫͗็ ⤰ڕ‬పუȠ ็͗А㶕䭌⮱ ็ऺА㶕࣯ߍȡ ๔䊈̺ϲ᭜͚㺬丽些᪴ࡃহឭ㞧ϑ≮⮱Ꭰझ喑ा̓⩹ᣕᎬ͚丽⮱๔ສᱧч喑䔅 㘪ፓߕ㢤‫ڝ‬㏼≻ࣾᆂ喑Ӱ䔈͚㢤В͚ࣷప̻̓⩹ऱౝ⮱ϑ≮ȡ

᜾Йᙌ䅏ᗕ⮱๔߈ᩜᠮ喆 ᜾Й䰭㺮ᗕ⮱㐔㐚࣯̻喆 ᜾Й᱌ᒲⱭ̻ᗕᬖᬒⰥ㻮喆 す‫ژ‬ᅷ͚ప☦亗̓⩹๔䊈ウ༁ч

Merry Christmas Happy new year 2016

ᰟ✢Ἓᑠ᭖ᖟ᫛ᜲỒ ᬑ ᐤ ፹ Ồ ᜳġ ✏ ᐨ ➳ ᮿ ᗇġ ᥔ᧸ጙᤲ Merry Christmas

2016

㖅㿄ᔚἱ ᫟Ꭳັᘾ

ᰟ✢᷒ዷⓘỒ ᜭឰᚷỒᜳ ġ ✏ᐨ➳ᮿᗇ ᥔġġ᧸ġ ᐨᰟ᷒ዷ᷒•

⊊⦘ᅘ౺൬ᐪ ൔบʶໞ ┋ʶॖา Merry Christmas & Happy New Year

ሇ߶ఇͦᎉঢ়ϑᓀ຺ Benelux Tsung Tsin Association

᥷ᰟ⃡ឰᐹḦ ⓨᑁỒ ৬ઐӀಷ๪Ώ๪Ⴚ

࿿ፉ‫ג‬ኳ! ཡӿӱ༼ Merry Christmas Happy New Year

ᰟ✢ጱ᫓὚⒒ḍᚔᝊḢỒ ᘐឰᛆỒᜳ ✏ᐨ➳ᮿᗇġệḉ

‫ڗ‬㢦㤞ϩ㤞‫؀‬ 㖅㿄ᔚἱ喔 ᫟Ꭳັᘾ喉 2016

Merry Christmas Happy New Year

刵ᵪ⚸䘡㐗䏝⌻⛀

$QWRQ :DOGRUSVWUDDW $= $PVWHUGDP 伭䰟方夯濣 伔奓㔘㗁濣⇿ᵊ㗆ⶽᲾ㒣 㓝㗝Ჾ 㔘᳈᳁㔀傱ᴛ㔀∈

䔼⃧弒⚸䘡㐗䏝⌻⛀

7HWHULQJVHGLMN & 0% %UHGD 伭䰟方夯濣 伔奓㔘㗁濣⇿ᵊ㗆ⶽᲾ㒣 㓝㗝Ჾ 㔘᳈᳁㔀 䐴⟧攢ᵄ优柎⟔濕彂㗇済済⏯伔奓㨊Ʊỉᵸ圦㷒⊈ⴶ弉ㅻ䈌䨇䨇 㽸ᵄ㑷ṽ曎ὗ枝䄧濕妉曎 ⛯⋋濊

⩇⼄⚸䘡㐗䏝⌻⛀

*HRJUDDI (: 'XLYHQ 伭䰟方夯濣 优㗁㔀摑濣㪍㗆䧪ᵊ⊈䧪▙ỉ 㓝㗝㒣᳈∆⇿Ჾ㔀

洽䄷᳷⚸䘡㐗䏝⌻⛀

'RQDUSDG (% 5RWWHUGDP 伭䰟方夯濣 ᳇⟧弧⋆᳋⋊ᵸ➩䕂伔奓〴䠛㗁 ⇿ᵊ㗆⇿‫‫‬㒣 㓝㗝᳇ ᳉∆ᵊ㔀傱‫‫‬㔀 ⫋嬟濣ᵒ⇿㨰ᶣ᳈ᵸ➩ ⇿ᵊ㗆ⶽᲾ㒣 㓝㗝Ჾ ᳉∆ᵒ㔀∈ ⫋嬟濣姙㔬廘夯ᵸ➩ ⇿ᵊ㗆ⶽ᳇㒣 㓝㗝᳇ 㔘᳈᳁㔀∈傱ᴛ㔀∈ ⫋嬟濣䃴㪋⨎⠱

榖⪥㛷⚸䘡㐗䏝⌻⛀ ⋆幤 㣀劭⚌⚸䘡㐗䏝⌻⛀

䔼⋆⬯⚸䘡㐗䏝⌻⛀

5R]HQVWUDDW $- %HUJHQ RS =RRP 伭䰟方夯濣 ピ 伔奓〴䠛㔘㗁濣⇿ᵊ㗆ⶽᵊ㒣 㓝㗝ᵊ 㔘᳈᳁㔀∈傱ᴛ㔀∈

㒣㗝濣⇿ᵊ㗆ⶽᲾ㒣 㓝㗝Ჾ ᳫ∆⇿ᵊ㔀∈傱᳉∆▙㔀 ◮涜濣:LMNFHQWUXP %LOJDDUG 䟼⇾ᳫ⺁ 'H +RRLGROOHQ /HHXZDUGHQ 伭䰟方夯濣ⷳά弑 䩾䖬濣伔奓㨊估Ʊ㣀┦㷒⠍Ʊ仴䤊攋䏝伔㔭Ʊ ⟥㯼伔奓䡬䄧Ʊ⟥ㅻ䈌 ㉣庿濣*URQLQJHQ ⍊ $VVHQ 䕂㗉⊉ハỏ㗇⟥Ⲳ㉣庿⸾庒 /HHXZDUGHQ ⛲◮

㰵䄗⚸䘡㐗䏝⌻⛀

,VLQJVWUDDW $ -6 'HQ +DDJ 伭䰟方夯濣 伔奓㔘㗁濣⇿ᵊ㗆ⶽᲾ㒣 㓝㗝Ჾ 㔘᳈᳁㔀⇿ᵒ⃄ 䩾䖬濣伔奓大䊫Ʊ済済⏯Ʊ伔奓ẟ⼭ 伔㔭Ʊ暱㣀䩾䖬Ʊ夯ⅅƱㅻ䈌Ʊ乌⌱⫍涜

⼧〆◮⚸䘡㐗䏝⌻⛀

)ORUDSDUNVWUDDW ;* (QVFKHGH 伭䰟方夯濣

⻛㯹岭⚸䘡㐗䏝⌻⛀

(VGRRUQVWUDDW :% =ZROOH 伭䰟方夯濣 ⼧〆◮䏝⌻⛀Ʊ⻛㯹岭䏝⌻⛀伭⋆伔奓〴䠛㗁 ⇿ᵊ㗆ⶽᵒ㒣 㓝㗝ᵒ ᳉∆ᵊ㔀∈ ◦⼧〆◮䏝⌻⛀僇圊

㾍䄷←⚸䘡㐗䏝⌻⛀

0DURNNRGUHHI (9 8WUHFKW 伭䰟方夯濣

䡍傦弑⚸䘡㐗䏝⌻⛀

=DQGVWUDDW (% 9HHQHQGDDO 伭䰟方夯濣 㾍䄷←䏝⌻⛀Ʊ䡍傦弑䏝⌻⛀伭⋆伔奓〴䠛㗁 ⇿ᵊ㗆ⶽᵒ㒣 㓝㗝ᵒ ᳉∆᳇㔀 ◦㾍䄷←䏝⌻⛀僇圊

೉៌

81,7(' 7,0(6

੕Јၽ㣲

(GLWLH

ൌ⡽ּⓆφ㏨㎗

KOH SAMUI ㉗௤⭕⍱ᘡ‸ཐ ⧽࿞⡮ੲ⡮ᯟ൘Nj㉑௞⭏⍫ᤷ ইnj㼑䃚˖ Nj㉑௞ᱟаぞᴤ࣐ⵏሖⲴ⭏ ⍫ˈᱟ⭏⍫Ⲵᵜ䌚ˈᱟ⭏⍫Ⲵ㋮㨟DŽ ਚᴹ⮦֐䕅儶лֶˈ䮻࿻ᛐ䯂ൠᴹ ᜿䆈ൠ⭏⍫ᱲˈ֐᡽㜭Ⲭ⨮䙉ぞ㋮ 㨟DŽnj ࡠቬ⋺⡮㠚ࣙ᯵㹼Ⲵᴻ৻੺䁤 ᡁ˖ Njᡁ൘ቬ⋺⡮ኡ䯃ⴻࡠаӋ⮦ ൠӪⲴտቻˈԆ‫Ⲵف‬ᡯᆀн䙾ᱟа 䯃㤵㥹ቻˈഋ໱オオ㮙㮙Ⲵˈ⋂ᴹ ⋉Ⲭˈҏ⋂ᴹᒺDŽୟаⲴ䋑⭒ᱟᔊ ᡯ⡀⚦кⲴᒮਚ⻇ˈਟᱟԆ‫݈ف‬㇑ クᗇ⹤⹤⡋⡋ˈফ‫ػػ‬′ཙ⸕ભDŽ ᆙᆀᴤᱟ⠖㪇аᕥㅁ㟹ˈ⇿ཙ䮻ᗳ ൠ൘⭠ൂ䯃⧙㘽ˈ䛓ぞᘛ′ཙⵏⲴ ⁑⁓ˈᱟ෾ᐲ㼑Ⲵᆙᆀ∄нкⲴDŽnj 䛓ぞᆹ䋗′䚃Ⲵ⁑⁓ˈᡁ൘㰷 ẵጦⲴ⮦ൠӪ䓛кҏⴻࡠҶDŽ ᲊкॱ唎ཊࡠ⎧䚺ᮓ↕ˈⲭཙ ㍋㍋ᭈᭈⲴᡢ≤Ӫ▞ᐢ㏃⎸䳡ˈ‫ڽ‬ ᲊᱲ൘⋉⚈кᬪ䎧ⲴаṼṼ䵢ཙ佀 Ṽˈⲭ⋉⚈кᬪ㪇ᖙ㢢Ⲵ䠁ᆇຄሿ ⟸ˈὠᆀ⁩кഽ㪇ᖙ㢢㼍伮⟸ˈሷ ᮤ⡷⋉⚈唎㏤ᗇ⟡兗䶎ࠑDŽ ᲊкॱ唎ཊˈᇒӪབྷཊᮨᐢ⭘ 䙾佀ˈ⋉⚈кⲴ佀Ṽἵᐢ㏃᭦䎠ˈ ⎧䚺Ⲵ㼍伮⟸䚴Ӟ㪇DŽ䶒⎧㲅䚴ᴹ аᕥሿᯩṼˈഽ඀㪇ᒮ‫ػ‬Ӫˈ↓൘ ᛐ䯂ൠ்ஔ䞂ˈ䃷ㅁ付⭏DŽ九串к ᱟ⠖䮳㪇❑ᮨᱏ䗠Ⲵ㖾哇ᱏオDŽ ᡁⴻҶ䛓ṼӪа⵬ˈԆ‫ف‬ㄏᱟ 䙉䯃ᓖ‫ٷ‬ቻⲴᴽउӪ଑ˈ൘ᘉҶ⺼ ᐕ֌аཙѻᖼ䚰й‫⚈⋉ֶ৻⸕ޙ‬к ሿ㚊DŽ䕅儶ൠ்ஔ䞂ˈⴻⴻ⎧ˈ㙺 㙺ཙˈ䇃ᱏ‫ݹ‬ᴸᖡ⍂┯а䓛DŽ ㉑௞⭏⍫৏ֶ‫ׯ‬ᱟ䙉⁓ˈін 䴰㾱ཊ䊚㨟Ⲵ⎸䋫DŽ ᛐ䯂୮᡻ਟᗇˈㄟⴻᗳᛵᱟ੖ 䕅 儶DŽ ᘛ ′ і н ൘ ᯬ ⭏ ⍫ ᴹ ཊ ᇼ 㼅ˈᡰᗇᴹཊ儈ˈফ൘ᯬᗳᛵᴹཊ 㠚൘ˈᴹཊ䕅儶DŽ ᴻ৻൘䴌䂼⽮ᐕ֌⮦ѫ㐘ˈ⇿ ཙۜはˈ䏅㐘䕟䙢ᓖˈ㻛ᐕ֌䋜ԫ ༃ᗇ䘿н䙾≓ֶDŽ䚰ྩа䎧ֶ⎧䚺 ⧙ᒮཙˈྩ䃚˖ Njᡁҏᜣ৫ੰʽਟᱟሖ൘ᣭн ࠪᱲ䯃DŽnj ᡁ䚰ަԆ㿚ᴻྭ৻а䎧ֶࠪ⧙ ᒮཙˈҏ㍋㍋䚝ࡠၹᤂˈ⨶⭡䜭ᱟ ཚᘉҶDŽ

аᵜ᯵䙺ᴨк䃚˖ Nj㠚ᡁᱟ‫ػ‬ᖸᴹ䏓Ⲵᆈ൘ሖ 億DŽ ⮦֐а䱌䎠䙾а䱌ˈ֐Ⲵ㠚ᡁ ҏаԦ৸аԦൠク㝛㪇н਼Ⲵᡢ ᴽDŽࣷᮒ❑䄲Ⲵ᧒䳚ᇦˈ‫׍‬䌤ᡀᙗ Ⲵਖаॺˈ㕪ѿ㙀ᙗⲴᆙᆀˈࠑһ ᢩ 䂅 Ⲵ н ┯ ԭ ᆀˈ Ӕ ⎹ 䃷 ࡔ Ⲵ 㹼 ᇦˈ௞䃯❑䏓Ⲵ᯵〻ˈ⋂ᴹа‫ػ‬ᱟ ⵏ↓Ⲵ֐ˈফ䜭ᱟᆼᮤⲴ֐Ⲵаԭ ᆀDŽnj

᭴ម㞩↛ⵁⵁь⮂ ॱҍц㌰Ⲵ㤡഻㰍㺃ᢩ䂅ᇦ㖵 ᯟ䠁䃚˖Njྲ᷌ᡁ‫ف‬᭮Ỵ⇿ሿᱲ䎠 аⲮ㤡䟼ˈᗎᗎᇩᇩൠ㹼䙢ˈሷᴳ 䆺ᗇᴤ‫ڕ‬ᓧᘛ′ˈҏᴤ㚠᰾DŽц⭼ ѻ བྷˈ 䚐 䎵 䙾 ᡁ ‫ ⭼ ⵬ ف‬ᡰ 㜭 ᭦ ㌽ ⲴDŽធធ䎠ǃ䎠ᗇᘛа唎ྭ㲅䜭⋂ ᴹDŽⵏ↓ሦ䋤Ⲵᱟᡁ‫ف‬ᡰ㾻ᡰᙍ㘼 䶎䙏ᓖᆀᕸ伋ᘛሽ㠚䓛⋂ᴹྭ㲅Ӫ 䎠ᗇធӋ৸ᴹօ࿘Ӫ䕍❼ѻ㲅н൘ 㹼䙢㘼൘㿚䓛億傇DŽnj ᡁᯬᱟᜣ˖൘᯵㹼ᱲᡆᱟትᇦ ᱲˈ ‫ ڦ‬⡮ ᭮ л 㞣 ↕ ֶ ⴻ ⴻ 䙉 ‫ ػ‬ц ⭼ˈᴳ㎖֐Ⲵ㠚ᡁ⭒⭏Ӱ哬⁓Ⲵ᜿ 㗙઒˛ ᴹа⅑൘ਠे䓺ㄉᦧ䙻Ⲵൠл 㺇㼑ˈа‫Ⲵⴢॺػ‬ሿᨀ⩤ᇦ൘ᦧ䙻 䕹䓺ㄉ㼑᣹㪇⩤ˈ⩤㚢‫ݚ‬㖾ᛐᨊˈ 䘤㮙൘ᮤ‫ػ‬བྷᔣѝDŽ↔࡫↓ᱟл⨝ ᱲ䯃ˈᦧ䙻ㄉ㼑ⲴӪ㞣↕शशᗎሿ ᨀ⩤ᇦࡽ䶒䏅䙾৫DŽᡁ⴨ؑᖸཊӪ 䜭㚭ࡠ䙉‫ݚػ‬㖾Ⲵ⩤㚢ˈնᱟ⋂ᴹ ᱲ䯃շ⮉㙶㚭DŽ ᡁ ҏ ൘ 䏅 ᱲ 䯃ˈ ᡁ ᗇ 䏅 ᩝ ᦧ 䙻ˈ޽䕹‫ޜ‬䓺ࡠᢈ‫ނ‬ᡰ᧕ሿᆙDŽ նᱟ䙉䲓‫ݚ‬㖾Ⲵሿᨀ⩤᯻ᖻফ 䇃ᡁ᭮ធ㞣↕DŽᡁ㍲ᯬ൘а‫ػ‬䀂㩭 ㄉᇊˈធធ〫↕ࡠሿᨀ⩤ᇦ䶒ࡽˈ 倀⮉ॱ࠶䩈ˈ㚭ᒮᴢᖸ㖾Ⲵ᯻ᖻˈ ൘ሿᨀ⩤ⴂ㼑᭮ҶаӋ䥒DŽ㠘䎠ᱲ ৸⢩ൠ䎠ࡠॺⴢⲴ╄ཿ㘵䶒ࡽˈ൘ Ԇ㙣䳋ࣱ֯ൠ啃㪇ᦼˈ䇃Ԇ⸕䚃˖ Ԇ Ⲵ ╄ ཿ ᖸ ἂˈ Ԇ ᱟ ᴹ ⸕ 丣 ⲴDŽ 䛓ࡽᖼ䙾〻ᡁਚཊ㣡Ҷॱ࠶ 䩈DŽ൘㹼〻ѝ᭮ធ㞣↕ᖼˈᡁӽ䏅 кла⨝ᦧ䙻ˈҏ丶࡙ᣥ䚄ᢈ‫ނ‬ᡰ ᧕ሿᆙDŽ㘼᭮ធ㞣↕൘᯵䙺䙄ѝ᳛ ‫ڌ‬ሽᡁ⭒⭏Ⲵ᜿㗙৸ᱟօ൘઒DŽᡁ 㚭ࡠᖸἂⲴ丣′ˈ઼а‫ػ‬ሿᨀ⩤ᇦ ᴹ䙾⸝᳛Ⲵᗳ䵸ӔᴳDŽ䛓䇃ᡁ൘ᮤ

䙉ᇦሿᵘቻᴹ‫ػ‬ᐕ֌Ӫ଑ ᱟ‫ػ‬㘱ᗧˈॺⲮᒤ㌰ˈᐢ൘ 㰷ẵጦྭཊᒤDŽа䓛Ⳟ㟊ᴜ ᗇ৸Ӟ৸唁DŽ䙉ᇦჭჭ᤹᪙ 䲒‫ׯ‬ᱟԆ੺䁤ᡁⲴDŽ

䏏᯵〻⮦ѝ䜭㿪ᗇᗳᛵᖸ᚜䶌DŽ

᯻䙊᳡‫֋৾ڒ‬࿞ ⇿⅑Ⲵ䮧䙄᯵㹼ˈᡁ䜭ᴳᆹ ᧂа‫⮉ڌػ‬唎DŽ ᴹа⅑ᗎ䱯࿶ᯟ⢩ѩ伋ਠ े ᯵㹼⽮ᔪ䆠ᡁ䚨᫷ⴤ伋н‫ڌ‬ ㄉˈᡁফ⊪ᇊ൘ᴬ䉧л ₏‫ڌ‬ᒮཙˈ޽᧕㒼ла 䏏᯵〻DŽ ᴬ䉧л₏ᖼ৫ଚ㼑 ઒˛ ਟԕ䚨᫷ᴬ䉧ᐲ॰ 䙺ǃᡆᱟᩝ₏৫ሿጦᓖ ‫ ˗ٷ‬ਟ ԕ ᗎ ᴬ 䉧 ⚛ 䓺 ㄉ ᩝ ⚛ 䓺 े к ␵ 䚱ˈ ҏਟԕᩝᐤ༛ইл㪙 䚄 䳵ˈ ᴤ ਟ ԕ ᩝ 䀸 〻 䓺৫䐍ᴬ䉧㌴‫ػޙ‬ሿ ᱲ䓺〻Ⲵ☡⎧ሿ෾㨟䲠⧙ᒮ ཙDŽ аᰖ⊪ᇊ൘᯵䙺䙄ѝ᳛‫᧕ˈڌ‬ лֶⲴ㹼〻Ա⮛ቡཐᡁ൘㏢䐟к⧙ ሻሦ䙺ᡢྭᒮཙҶDŽ 俆‫ݸ‬䳘᜿൘㍉кማлᒮ‫ػ‬ᜣ৫ Ⲵ ൠ 唎ˈ ޽ 䮻 ࿻ ḕ Ӕ 䙊 䐟 㐊 ઼ ᱲ 䯃DŽ᧕㪇⭘㫀ሻᕅ᫾ḕᜣ৫ൠ唎Ⲵ ᯵佘䁝ᯭǃᡯ‫ܩ‬ǃ䙻≓ྭⲴᱲ‫ى‬䚴 ᴳ᫯ࡠ᯵佘␑ᆓབྷ‫׳‬䣧Ⲵ⢩‫ݚܩ‬ᜐ ᡯ‫ܩ‬DŽ ᡁᴰௌ↑╛䙺Ⲵ㏢ㄉᱟа‫ػ‬ ODVWVWD\V FRPˈ 㼑 九 ᨀ ‫ ׋‬ᶡ ই ӎ ᒮ‫ػ‬഻ᇦⲴ⟡䮰᯵䙺唎Ⲵᴰ䘁‫ޙ‬䙡 ᡯ‫׳ܩ‬䣧DŽ к㏢䀲ᡯҏॱ࠶㉑௞ˈਚ㾱‫ݸ‬ ḕⴻᡯ‫ܩ‬৺᯵佘䁝ᯭᱟ੖ਸ᜿ˈ᧕ 㪇ੁ㏢ㄉ䀲ᡯDŽ䁡ཊ㏢ㄉ൘Ҽॱഋ ሿᱲ‫ׯޗ‬ᴳഎ៹䀲ᡯ⣰⋱ˈᴹӋ㏢ ㄉᴳ㾱≲ԕؑ⭘঑‫ޘ‬乽Ԉ␵ᡯ‫ˈܩ‬ ᴹӋࡷਚ㾱乀Ԉй࠶ѻаᡯ‫ˈܩ‬佈 Ⅾࡠ᯵佘޽Ԉ␵DŽ ᡁ ‫ ׯ‬ᱟ ൘ ODVWVWD\V FRPˈ ᢮ ࡠ㰷ẵጦ䙉䯃䘧֐Ⲵሿᵘቻ⑑‫ٷ‬ ᶁDŽ

ჳჳ᤿᪟䲘 䙉ᇦ᤹᪙䲒ᱟտ൘㰷ẵጦ⮦ൠ Ⲵ㘱ↀ⍢੺䁤ᡁⲴDŽ 䛓ᱟᡁㅜҼᓖ䙐䁚㰷ẵጦˈ䛓 ⅑Ⲵ㰷ẵጦণ㠸ѻ᯵䙾〻ᖸ⸝ҏᖸ ㋮ᖙDŽᡁһ‫⋂ݸ‬䀲ᴬ䉧ࡠ㰷ẵጦ₏ սˈਚ‫ݸ‬൘㏢䐟к䀲Ҷаᇦս൘ḕ

⊦⎧⚈ইㄟⲴሿර☡⎧⑑ᇦᶁⲴሿ ᵘቻˈ⇿ᲊ㍒‫ܩ‬ਚ㾱гⲮཊ⌠䣆ˈ ਜ਼ᰙ佀ԕ৺а⅑௞䏏₏๤᧕䘱DŽ аࡠ⌠഻ᴬ䉧഻䳋₏๤ࠪຳབྷ ᔣ ᖼˈ ・ ণ ੁ ൠ 䶒 㿰 ‫ ⃟ ⃳ ݹ‬Ӫ ଑ ୿᰾ࡠ഻‫ޗ‬㡚オㄉⲴ䐟ᗁDŽᗎᴬ䉧 ഻䳋㡚オㄉࡠ഻‫ޗ‬㡚オㄉᴹ‫ޙ‬ぞᯩ ᔿ˖аぞᱟ൘ࠪຳᖼࡠ䮰ਓᩝ҈₏ ๤ᐤ༛ᣥ䚄഻‫ޗ‬㡚オㄉˈਖаぞᯩ ᔿ ྲ᷌н䏅ᱲ䯃Ⲵ䂡 ਟԕ⭘↕ 㹼ᯩᔿធធᱳ䙾৫ˈ䐟〻㌴㧛ॱ࠶ 䩈DŽ⋯䙄ᴳ㏃䙾аᇦ₏๤䎵ᐲ઼а ‫ػ‬བྷᧂ⃄DŽᡁ൘䛓‫ػ‬䙓᧕഻䳋₏๤ ઼഻‫ޗ‬₏๤Ⲵབྷ䮧ᓺࡽᖼクờ䙾ᒮ എˈሽ䛓‫Ⲵނ‬䐟㐊⮕ᴹⷝ䀓DŽ൘䶎 ᯵䙺ᰪᆓᱲ㾱䀲ࡠᴬ䉧㡚オ伋㰷ẵ ጦⲴᰙ⨝㡚₏₏սін䴓ˈᡰԕⴤ ᧕ࡠ഻‫ޗ‬₏๤ᴬ䉧㡚オ‫ޜ‬ਨ⾘उ⃳ ⃟ࢳսቡਟԕҶDŽ տ䙢ሿᵘቻˈ䎛❦Ⲭ⨮ᡁⲴሿ ᵘቻ䴒⎧ॱ࠶䘁DŽᗎ䮰ཆⲴ䲭ਠቡ ਟԕⴻࡠἂᾥҶⲴ⎧ᲟDŽ 䛓а⅑ਚ൘㰷ẵጦ੶йཙ‫ޙ‬ ཌˈնᱟফ‫ݵ‬ԭӛਇҶ㰷ẵጦⲴ䯂 䚙㠷ᛐ䯂DŽаտ䙢ሿᵘቻˈ‫Ⰻݸ‬ᘛ ൠ⋆‫❦ˈ⏬ػ‬ᖼᑦᵜᴨࡠ⎧⚈ˈ᢮ аᕥ⎧⚈⏬ἵ඀лֶⴻᴨᴜཚ䲭ˈ аⴤࡠ‫ڽ‬ᲊ᡽ᱳഎሿᵘቻˈᨋкҮ ␘Ⲵ㺓ᴽˈ䙋ࡠ㺇ᐲ৫᢮᤹᪙䲒DŽ ‫ݸ‬䕅儶ൠӛਇ‫ޙ‬ሿᱲⲴ⌠ᔿ᤹᪙ˈ ޽⋯㺇᢮佀佘⭘佀DŽਲ਼䙾ᲊ伟޽⋯ 㪇⎧⚈ᢃ㪇䎔㞣а䐟䙋എሿᵘቻDŽ

᯻㺂䙊ѣⲲ⭕Ⲻ அ亂䜳уᱥஅ亂 ᯵㹼ਟԕ䃚ᱟᗎ九ࡠቮቡᱟн ᯧൠⲬ⭏୿乼ˈԕ৺䀓⊪୿乼ˈ֐ 㾱ྲօᗎа‫ػ‬ൠᯩࡠਖа‫ػ‬ൠᯩˈ ࡠ䚄ѻᖼ㾱ྲօ䀓⊪ਲ਼տ୿乼ˈ㾱 ྲօ䙻⭘㠚ᐡⲴᱲ䯃᡽㜭⧙ᗇⴑ 㠸ˈᘾ⁓᡽㜭֯ᓇ଑㛟༃վ‫ܩ‬䥒ᢺ ᶡ㾯䌓㎖֐DŽ ᯵㹼ᇦԺ⡮ 3LFR ,\HU ԕԆ ཊᒤⲴ᯵㹼㏃傇㎖᯵㹼лҶа‫ػ‬㎀ 䄆˖ Nj䎺ᱟ傊ᗳअ兴Ⲵ䚝䙷ˈһ䙾 ຳ䚧എᜣ䎧ֶ䎺ᱟⴚ≓䘤㞨ˈᴹણ ѻ㠣ˈ᯵㹼ᮉӪᗳ俣⾎ᖰѻ㖾哇‫ݹ‬ ⫠ণⓀᯬ↔DŽnj аսᴻ৻ᭌդ৫㖾⍢བྷ䲨㠚ࣙ ᯵㹼ˈԆ‫ᦘف‬Ỵ䐏ൈⲴ䊚㨟䙺ˈᑦ 㪇䵢⠏⭘ާ઼ⶑ㺻ˈᨩ㪇㛼वഋ㲅 ᵝ⠏DŽഎֶᖼᨀ䎧᯵䙺䏓һˈ䕅᧿ ␑ማ䚃˖ Njᴹаᲊഎࡠᡁ‫ف‬൘ኡ॰ᵝ⠏ Ⲵᑣ㬜ˈаᦰ䮻䮰㉮ˈ҆​҆ˈаọ 丯ቮ㳷↓㡂ᴽൠ䓪൘ᡁⲴⶑ㺻㼑ˈ ሽ㪇ᡁੀ㪇㌵㢢Ⲵ㳷ؑDŽᡁབྷਛа 㚢䐣ࠪᑣ㈧ˈᖼֶ䚴ᱟࣷᮒൠ᤯㪇 䨏 ᆀˈ ᢺ 䛓 ọ н 䙏 ѻ ᇒ 䃻 ࠪ ᑣ ㈧ ཆˈ᡽ᮒ䙢৫ⶑDŽnj ྩ㻛䙉ọ㳷ಷࡠҶ௾˛ⴻ⁓ᆀ ᱟ⋂ᴹˈྩ䚴ᢃ㇇ла⅑㒬㒼ᨩ㪇 䵢⠏⭘ާ䐁ᴤ䚐ଙʽ

!"#$%"$ $&'

!"#$"%&'(' )* +&,-(' .,/(0 1&' 2,& 31& 41"

56(7%-,8( 5',-"90: ;(& .,1&<=, 1&' >,& >%1& ?1&@%1@( A%BB"9-: .,1&C,& D"9(,@& A-%',(0 +&,8(90,-*

EF

!"#$%%&'("# *+&%,&"' .%/012

!"#$%%&'("# )*&%+&"' )%,-./ 01%2//&-2% 34&"(/( 5678("9: 0;,7%+ <7-4&#(-#*7(0 6"+ ,#4(7 =,7./ +(/&'"(+ 6"+ >2+( (%2),72#(%? )? ?,*#4 >2.(7/ @7,> AB4,,% ,@ 3,>C*#(7 A,@#=67( ,@ D&6"E&" F"&G(7/&#? =&#4 "(67%? ,"( >,"#4 =(7( B,>C%(#(+ 7(B("#%?H !=,&(0( A"%-=(9& G19'(&0 /1'( )* HI J1&'071B,&@ 1&' ,&-(917-,8( B9"C(7 -,"& -(7=&"J"@,(0K !"#$# %& '() *+(,-./

!()*+(* ,-../ -01 12,33453), )61(-* 7.)* 8-, 8(*)*6(). ,38-,9 )*: (**-;)1(-* 0+1)- +22-2 (. $"- 3(.+.4(+1 5-4$#6 $# 6-4#62 +. +7-6+8- +..)+1 86#,$" 6+$- #3 #7-6 99: +.2 +44#).$ 3#6 ;#6- $"+. 99: #3 <(+.=(. 5 >?! ?-@#5($5 +.2 1#+.5 -+4" $# "($ ;#6- $"+. ABC D/DEE %(11(#. F6#)8"1& GH? I9J %(11(#.K H#4(+1 3(.+.4(.8 $# -L4--2 ABC IME %(11(#. N6#)8"1& GH? O9 %(11(#.K ,($" 2(6-4$ 3(.+.4(.8 $+P(.8 )@ #7-6 QIR #3 $"- $#$+1 +;#).$ *);%-6 #3 1(4-.5-2 3(.+.4(+1 (.5$($)$(#.5 ,($" (.2-@-.2-.$ 4#6@#6+$- 4+@+4($& $# 86#, $# ;#6- $"+. SI ,"(1- 3(.+.4(+1 -.$-6@6(5-5 +.2 3(.+.4(+1 5-67(4- (.5$($)$(#.5 $# 6-+4" ;#6- $"+. 9/SEE <#$+1 +55-$5 #3 3(.+.4(+1 (.5$($)$(#.5 $# 6(5- $# ABC I/OEE %(11(#. N6#)8"1& GH? TES %(11(#.KU 4#.5$6)4$(#. #3 2-;#.5$6+$(#. +6-+ 3#6 3(.+.4(+1 (..#7+$(#. +.2 #@-6+$(#. $# %- +44-1-6+$-2

<

&6"E&" 46/ *"G(&%(+ 6 D47((I ?(67 <-#&," J%6" KLMNO I LMNPQ @,7 #4$ R&"6"B&6% S( @,7> 6"8 T"",G6#&," =&#4 6 8(#6&%(8 /B,C( ,@ =,7. &"G,%G&"' C7, >,#&"' @&"6"B&6% 7(@,7> 6"8 &"",G6 #&," &" #4( J&%,# R7(( D768( U,"(: +( G(%,C&"' #4( @&"6"B&6% %(6/&"' V*/& "(//: &>C7,G&"' J,%&B? IV6/(+ R& "6"B&"': D(B4 R&"6"B&"': A4&CC&"' R&"6"B&"': T"B%*/&G( R&"6"B&"' 6"+ 57((" R&"6"B&"' /(7G&B(/: (WC6"+&"' #4( #(6> ,@ @&"6"B&6% &"/#&#*#&,"/ =&#4 &"+(C("+("# B,7C,76#( B6C6B&#?: /*C C,7#&"' +&7(B# @&"6"B&"': /#(CC&"' *C (@@,7#/ #, +(G(%,C #4( @6B#,7 >67.(#: /*CC,7#&"' @&"6"B&6% B,,7+&"6#(+ +( G(%,C>("# ,@ X(&E&"' ID&6"E&" IY(V(& 7('&," 6"+ ("46"-&"' @&"6"-&6% 7&/. >6"6'(>("#Z

D, C7,>,#( @&"6"-&6% 7(@,7> 6"+ &" ",G6#&," &" #4( J&%,# R7(( D76+( U,"(: #4( ',G(7">("# =&%% @*7#4(7 @6-&%&#6#( #4( -7,//IV,7+(7 &"G(/#>("#: @&"6"- &"' 6"+ #76+&"' V? ,@@(7&"' S[X /(# #%(>("# 6--,*"#: @,7(&'" (W-46"'( 6- -,*"# 6"+ @7(( #76+( 6--,*"# /(7G&-(/Z X? LMNP: #47,*'4 &"-7(6/&"' #4( -6C& #6% 6--,*"# -,"G(7#&)&%&#? ,@ S[X: D&6"E&" &/ (WC(-#(+ #, /(( &#/ -7,// I ),7+(7 S[X /(##%(>("# (W-((+ SX[ N:\MM )&%%&," K7,*'4%? FA] LOO )&% %&,"Q: %(6+&"' #, 6 "6#&,"=&+( 4&'4 &" #(7>/ ,@ #4( +('7(( ,@ @&"6"-&6% &"#(7 "6#&,"6%&^6#&,"Z D, +(G(%,C #4( @&"6"-&6% %(6/&"'

V*/&"(//: D&6"E&" =&%% '&G( /*CC,7# &" /(##&"' *C @*"+/ @,7 V*/&"(// 6"+ (_ *&#? &"G(/#>("# ,@ @&"6"-&6% %(6/&"': 6"+ &" +(G(%,C&"' "(= V*/&"(//(/ &" -%*+&"' ,@@ I/4,7( %(6/&"': V,"+(+ %(6/&"' 6"+ E,&"# %(6/&"'Z D&6"E&" =&%% /#7&G( #, 4,%+ %(6/&"' 6//(#/ =,7#4 >,7( #46" S[X N:MMM V&%%&," K7,*'4%?

FA] N`O V&%%&,"Q V? #4( ("+ ,@ LMNPZ D, /*CC,7# @&"6"-&6% -,,7+&"6#(+ +(G(%,C>("# ,@ X(&E&"' ID&6"E&" I Y(V(&: #4( ',G(7">("# =&%% V( -,>

>&##(+ #, (WC%,7&"' 7('&,"6% @&"6"-&6% -,,C(76#&," ,CC,7#*"&#&(/: ("-,*76' &"' >,7( 7('&,"6% +(G(%,C>("# V6"./ 6"+ @*"+/ #, ', &" ,C(76#&," 6"+ >,7( X(&E&"'IV6/(+ @&"6"-&6% &"/#&#*#&,"/ #, /(# *C 4(6+_*67#(7/ &" D&6"E&" @,7 #4(&7 ,C(76#&,"/ &" #4( X(&E&"'ID&6"

E&"IY(V(& 7('&,"Z [(6"=4&%(: 7('&," 6%%? *"&@&(+ -7(+&# &"@,7>6#&," /?/#(>: >,7#'6'( 6"+ C%(+'( /?/#(>: -7(+&# >6"6'(>("# 6"+ -6C&#6% 6%%,-6#&," >,+(% =&%% V( &" C%6-( #, 6-4&(G( &"#( '76#&," &" C6?>("# 6"+ /(##%(>("#: &" #(7-&#? +(C,/&#: -7(+&# 6"+ %,6" 6/ =(%% 6/ -7(+&# '*676"#((Z D&6"E&" ',G(7">("# =&%% ("-,*76'( >,7( %,-6% -,>C6"&(/ #, ', C*V%&- ,7 %&/#(+ &" #4( a(= D4&7+ X,67+ K6 "(= ,G(7 I#4( I-,*"#(7 >67.(# @,7 '7,=#4 ("#(7C7&/(/QZ T# / (WC(-#(+ #46# D&6" E&" =&%% 4,%+ ,G(7 bMM %&/#(+ -,>C6 "&(/ 6"+ &"-7(6/( #4( 6//(# /(-*7&#&^6 #&," 76#&, #, 6# %(6/# cMd @,7 &#/ -,> C(#&#&G( Aef/ K/#2#(I,="(+ ("#(7C7&/ (/ #&(+ -%,/(%? =&#4 #4( >27.(# 2"+ @,-*/(+ ," >2W&>&^&"' (-,",>&- 7( #*7"/Q )? #4( ("+ ,@ LMNPZ

!"#$%& $#'%(

%)*+,-./*0 /120 3456789:3;

! "#$% &$ '()*#+, -%(./

$

!"# $%&'( )*+$%&',-./ #%0"-' 1"2"3%0 4%0 5"067"&0 1-89.%2%/ -0% -: !"# .":%,.-06 /'%&8#; <% :"0&..$ 1-89.%2%/ 2!% 2=- $%&' '%-'6&0"3&2"-0 -: !"# #%&.#( =!"1! =%'% !"# .":% =-'>; <% 1-..%12%/ &.. !"# #%&.# &0/ 6&?% -0% #%2 2- 2!% @"&07"0 A"B'&'$ &0/ >%92 :"?% #%2# :-' !"# :"?% 1!"./'%0; @!% 1-..%12"-0 , & 2-2&. -: CD B--># ="2!

8-'% 2!&0 CEFFF #%&.# , =%'% 8&/% B$ G';4%0 5"067"&0 :'-8 HIDI 2- *FHH; @!% 1-..%12"-0 1-?%'# &0/ 1-02&"0# &.8-#2 %?%'$ 2$9% -: #%&. "8&6"0&B.% #J1! &# 0&8%#E K!"0%#% "/"-8#E #.&06E 8$2!#E .%6%0/#E 9-%8#E 8%8-'"&. /&$# &0/ #-8% #9%1"&. #.-6&0#; L2 # 0- %M&66%'&2"-0 2- #&$ 2!&2 2!% 1-..%12"-0 "# & 8-0J8%02 2- 4%0 # .":%2"8%; N# 9&'2 -: 2!% =-'./O# "02&06"B.% 1J.2J'&. !%'"2&6%E 2!%'% &'% PQ "2%8# :'-8 K!"0& &0/ -0% -: 2!%8 "# #%&. 1J22"06; 4%0 5"067"&0 B%6&0 2- .%&'0 1&'?"06 &2 2!% 2%0/%' &6% -: HC; R?%' !"# .":%2"8% !% !&# 8&/% -?%' SEFFF; T&/.$E !% "# 0-= 2-- -./ 2- 1&'?% B$ !&0/E #- !% #2&'2%/ 2- .%&'0 !-= 2- /%#"60 #2&89# -0 2!% 1-89J2%' =!%0 !% =&# IF &0/ #2".. %07-$# 2!% 1'%&2"?% 9'-1%##%# "0?-.?%/;

!"#$%& $#'%(

!"#$

%)*+,-./*0 /120 3456789:3;

#,&-. + )'&+/ 0(/10,&23'4 &,5,/ 678('-(. '7 9'17:'7 ;7'8(&+'/< !" #$ %$&'( !"#$% &"'(%() *"+,

)

!""#$%$&&'()*+,"-. ()+,(/)0() *+,-, ." /0&' 1$0,2$&'( -%( .$( /$"

3

!" ABCK _E",/")/ 1!&("/" M'.%! U&(%", 1)-? 8)/ ," 3"(%*@ '?"("4 )% %!" 5&)(6&( Q(%",()%&'()* 1!&("/" 1'**"F"H 5!" C^L4)@ 8&(%", 3)-?2 4.GG"4 %!" `''%/L /""R&(F 5'., 2 ?,'E&4"/ ) E),&"4 ?,'F,)- 3'-G&(&(F *"),(&(F 8&%! 0.( 0', JP @'.(F 'E",/")/ 1!&("/" G',( &( +)*)@/&) )(4 c'.%! h',")H 5!" /%.4"(%/2 G"0'," %)R&(F %!" \h1 %"/% :) 1!&("/"L*)(F.)F" ',)* ?,'0&3&"(3@ %"/%=2 )," /3!"4 .*"4 %' E&/&% /'-" '0 5&)(6&( / &3'(&3 %'.,&/% ),")/ &(3*.4&(F 5&)(6&( 1.*%.," 1"(%",2 Q%)*&)( c%@*" 5'8( 2 #)(/!& N''4 c%,""%2 9(3&"(% 1.*%.," c%,""%2 )(4 )*/' "(6'@ 3*)//"/ '( 1!& ("/" -),%&)* ),%/2 3)**&F,)?!@2 b"R&(F '?",) %' 0.**@ ">?",&"(3" G'%! %!" *&0" &( 5&)(6&( )(4 %!" %,)4&%&'()* 1!&("/" 3.*%.,"H

%&'() !(*+ 40-$,&05 6&&,70-$,& 8922$:,;92 +<5= $& 3$0&>$& iABCK <$%&'($* \&F!L%"3! j'(" d"E"*'?-"(% I%,$%"F@ I"-& ($, $(4 <$%&'($* \&F!L%"3! j'(" :;&$(6&(= Q(('E$%&'( I.--&% N',.-i 8$/ !"*4 &( ;&$(6&( \&F!L%"3! j'(" ,"3"(%*@H ;!&/ /"-& ($, !$4 /&F(&0&3$(% &-?$3%/ '( 8',R/ /.3! $/ G.&*4&(F !&F!L*"E"* ($%&'($* &(4"?"(4"(% &(('E$%&'( $,"$ &( ;&$(6&( \&F!L%"3! j'("2 /3!"-&(F i%!" C^%! N&E" L@"$, W*$(i &( !&F! /%$(4$,4 $(4 *$.(3!&(F i%!" C^%! N&E"L@"$, W*$(i &( !&F! Y.$*&%@H Q( $44&%&'(2 %!" 0',.- '00","4 &-?',%$(% ,"0","(3" E$*."/ %!$% !'8 ($%&'($* !&F!L%"3! Z'("/ %,$(/0',-2 .?F,$4" $(4 &(%"F,$%" &( $**L/&4"4 &( ('E$%&'( &( %!" ("8 ?",&'4 $(4 ("8 /%$F"H GHI J?20C /*K

!"#"$%& '(()*+%$"(, (- .,"/*+0"$"*0 ", 1*"2",345"%,2",46*7*" ]"3"(%*@2 %!" /.--&% 0',.- '0 id&F&%$* 1''?",$%&'( '0 k(&E", /&%&"/ &( 7"&6&(FL;&)(6&(L\"G"&i 8)/ !"*4 &( ;&)(6&(H Q% 8)/ ," ?',%"4 %!)% %!" 0',.- 8'.*4 G" )&-"4 )% /"%%&(F .? %!" *"),(",L 3"(%","4 3*)//,''- %")3!&(F -'4"* )(4 &(%",/3!'*)/%&3 3''?",) %&E" /@/%"- &( %!" 0&"*4 '0 G)/&3 "4.3)%&'( G@ %!" 3*'.4 %")3!&(F -)%",&)*/ /@/%"- G.&*% G@ %!" -'G&*" &(%",("% &( ',4", %' ,")*&Z" %!" ("8 4"E"*'?-"(% '0 3'.,/" ,"0',-H GHI L1 M*20CN

8(",$49:,$;+: '<"&=+:, 0 6(0)"$%& 7> '<",% %,= '%,%=% ", 5"%,2", ]"3"(%*@2 ;gd9 Q(%",()%&'()* 1),4&'E)/3.*), \'/?&%)* :)GG,H )/ ;gd9 Q1\= '00&3&)**@ /&F("4 %!" 3''?",)%&'( )F,""-"(% 8&%! ;!" \'/?&%)* 0', I&3R 1!&*4,"( '0 ;','(%' &( 7"&6&(FH ;!" *'(FL %",- 3''?",)%&'( 8)/ )&-"4 )% &-?,'E&(F %!" %,")%-"(% *"E"* '0 3!&*4,"( )(F&'3),4&'?)%!@ '0 ;gd9 Q1\H 7"/&4"/2 6'&(%LE"(%.," 3!&*4,"(l/ !'/?&%)* "/%)G*&/!"4 G@ 1!&() )(4 1)()4) 8'.*4 G" /"% .? &( 7&(!)& <"8 9,")H OHI $20 /*0I2,N

"3"(%*@2 ) -"%)-',?!&3 3,)8*&(F ,'G'%2 4"E"*'?"4 G@ &(/%,.3%',/ )(4 /%.4"(%/ '0 %!" 1"(%", 0', 94E)(3"4 +"3!)(&/-/ )(4 `'G'%&3/ )% 5&)(6&( a(&E",/&%@ :5a=2 8)/ .( E"&*"4 '( %!" 5a 3)-?./H Q% &/ %!" 8',*4 / 0&,/% -"%)-',?!&3 ,'G'% %!)% &/ 3)?)G*" '0 ," 3'(0&F.,&(F &%/"*0 &(%' 4&00","(% /!)?"/ %' 4")* 8&%! 4&00","(% %",,)&(/ )(4 %)/R/2 -)R&(F %,)(/0',-)G*" ,'G'%/ )( "(F&("",&(F ,")*&%@H Q( 5a / b"&@)(F cY.),"2 O!)(F 1!.( /'(F )(4 5)(F c!)'2 %8' b!d /%.4"(%/ 8&%! %!" 1"(%",2 8"," 4"-'(/%,)%&(F !'8 %!"

-"%)-',?!&3 3,)8*&(F ,'G'% 8',R/H Q%/ 8)&/% /%,.3%.," &/ /&-&*), %' %!)% '0 ) ,"? %&*" / /?&("e &%/ 0'., *"F/ 3)( /%,"%3! '.% )(4 4,)8 G)3R 0,""*@H `"3"&E&(F ',4",/ %!,'.F! 3"** ?!'("2 %!" ,'G'% 0*">&G*@ 3!)(F"4 &%/ G)/&3 /%,.3%.," /!,&(R&(F &(%' ) CBL3"(%&-"%",L8&4" /%&3R &(/"3% )(4 -),3!&(F 0',8),42 /%,"%3!&(F '.% &(%' ) /?&4", )(4 3,)8*&(F 'E", G)F/2 ', /%)(4 &(F .? )(4 ?,"?),&(F %' ,)3" ) *'E"*@ 4'F G"/&4" &%H 5!" ,'G'% &/ 4"/&F("4 &( )33',4)(3" 8&%! %!" %!"',@ '0 -"%)-',?!&3 -"3!)(&/-/2 8!&3! 8)/ &(&%&)%"4 &( Cff[ G@ b,'0"//', d)& S&)(/!"(F2 )*/' 4&,"3%', '0 %!" 1"(%",H U&%! &%/ ,"?%&*"L*&R" /?&(" )(4 0'., 0*">& G*" *"F/ 2 &% &/ )G*" %' &-&%)%" 4&00","(% /!)?"/ '0 ,"?%&*"/ )(4 %' %,)(/0',- &(%' /?"

3&)* 3'(0&F.,)%&'(/2 &( ',4", %' -)(".E", %!,'.F! %'.F! %",,)&(/H Q% 3)( )*/' )33'- ?*&/! -.*%&?*" %)/R/ G@ 3!)(F&(F &%/ 8',R&(F

-'4.*"/2 '00",&(F 8&4"/?,")4 )??*&3)%&'(/ &( %!" 0&"*4/ '0 )",'/?)3"2 F"'*'F&3)* ">?*' ,)%&'( )/ 8"** )/ ,"/3." )(4 ,"*&"0 "00',%/H 9% %!" 6./%L3'(3*.4"4 0&()*/ '0 %!" ABCK Q(%",()%&'()* 1'(%"/% '0 Q(('E)%&'( :&19<= &( 7"&6&(F2 1!&()2 %!" -"%)-',?!&3 3,)8* &(F ,'G'% 8'( %!" ()%&'()* 0&,/% ?,&Z"H 9(4 )% %!" ^f%! +"3!)(&/-/ )(4 `'G'%&3/ 1'(0", "(3" &( 7'/%'(2 ac92 b,'0H d)& ,"3"&E"4 %!"

ABCK 9c+g +"3!)(&/-/ )(4 `'G'%&3/ 98),42 ) *&0"%&-" )3!&"E"-"(% )8),4 G" /%'8"4 G@ %!" 9-",&3)( c'3&"%@ '0 +" 3!)(&3)* g(F&("",/ :9c+g=2 &( ,"3'F(&%&'(

'<+2=,->?*@ -,A,+ -<@,0B*C1-*0C *+D<EBF

!"#$%&'()*+,-./0,.)%-"+,1', 23$/)#3*,43&/$/5",4%-"%5,)6,!./#3 ?" @9, A$( 0%( 1$( /$"

5

!" #$%&'()* +),&%&-" +./".- '0 1!&()2 *'3)%"4 &( 5&)(6&( 7&(!)& #"8 9,"$ :;7<9=2 &/ ">?"3%"4 %' '?"( &( +)@ ABCD 8&%! &%/ /%""* /%,.3%.," !$E&(F G""( 3'-?*"%"4 ,"3"(%*@H I' 0),2 &% !)/ 3'**"3%"4 ,'.F!*@ JK2BBB -), &%&-" &%"-/2 '(" '0 8!&3! &/ ) 3"(%.,@L'*4 8''4"( /!&? 4'()%"4 G@ M'. N"&6.(2 ) 3'* *"3%', 0,'- O!"6&)(F ?,'E&(3"H 5!" 3"(%.,@L'*4 /!&?2 )G'.% AP -"%",/ *'(F )(4 KHA -"%",/ 8&4"2 &/ %!" *),F"/% &%"'0 %!" -./".-H Q%/ %'? !)*0 &/ &(R G*)3R2 )(4 %!" G'%%'- !)*0 3,&-/'(H 9(4 &%/ /%"- *''R/ ) *'% *&R" ) G&,4 / G")RH 7'%! %'? "4F"/ '0 %!" /%"- )," 4,)8( 8&%! F,""( "@"G,'8/ 2

8!&3! )," 4'%%"4 8&%! ) ?)&, '0 /?),R*&(F "@"/ .(4",(")%!H Q% &/ E&E&4*@ 3)**"4 %!"

G&,4 /!&? ', F,""( "@"G,'8 /!&? )(4 &/ '(" '0 %!" 0'., F,")% /!&?/ &( )(3&"(% 1!&()2 )*'(F/&4" %!" I!)3!.)( /!&? :/)(4 L?,''0 0*)% LG'%%'-"4 /!&?/ ',&F&()%"4 &( ")/%",( 1!&() / S&)(F/. ?,'E&(3"=2 %!" N.3!.)( /!&? :/!),?LG'%%'-"4 8),/!&?/ ',&F&()%"4 &( I'.%!")/% 1!&() / N.6&)( ?,'E&(3"= )(4 %!" T.)(F3!.)( /!&? :0")%.,&(F /!),? /%"-/ )(4 *'(F !.**/2 ',&F&()%"4 &( /'.%!",( 1!& () / T.)(F4'(F ?,'E&(3"=2 )33',4&(F %' U)(F V'(F2 )( '00&3&)* 8&%! %!" W,"?),)%',@ X00&3" '0 %!" -./".-H M'. N"&6.(2 %!" 3'**"3%',2 %'*4

'0 !&/ 3'(%,&G.%&'( %' %!" %!"',@ '0 -"%) -',?!&3 -"3!)(&/-/H 9% ?,"/"(%2 %!&/ -"%)-',?!&3 ,'G'% / /%&** &( &%/ ">?",&-"(%)* /%)F"H 5' .*%&-)%"*@ G,&(F &% '.% '0 %!" *)G',)%',@2 8" !)E" -)(@ 4&00&3.*%&"/ %' 'E",3'-"2 /.3! )/ &%/ 4@()- &3 /%)G&*&%@2 -)3!&(" E&/&'(2 /"*0L/%)G&*&Z&(F )*F',&%!-/ )/ 8"** )/ ()E&F)%&'( )(4 ?'/& %&'(&(F /@/%"-/2 /)&4 O!)(FH \" )*/' %'*4 '., ,"?',%", %!)% /"E",)* 3'-?)(&"/ )," &( %)*R/ 8&%! %!" 1"(%", 3'(3",(&(F 3''?",) %&'( ?,'6"3%/2 )(4 %!"@ ">?"3% %' G,&(F %!&/ ,'G'% %' -),R"% )/ /''( )/ ?'//&G*"H

b!'%' G@ M'. c&>&(F )(4 U)(F 5)' %!)% !" G'.F!% %!" /!&? 0&E" @"),/ )F'H 9(4 &% "Y.&??"4 8&%! ) /"% '0 -"3!)(&3)* 4"E&3"/ *&R" ) ?,'?"**",2 /&(3" &% !)4 G""( ./"4 )/ ) -'%',&Z"4 /)&*G')% )(4 ) 0&/!&(F G')%H U&%! ) 4&/?*)3"-"(% '0 [B %'(/2 &% &/ %!" *),F"/% ">&/%&(F 8''4"( /!&? &( 1!&() )(4 &/ -)4" '0 %!" ?,"3&'./ Q(4'("/&) +", G). 8''42 /)&4 M'.H \" )*/' )44"4 %!)% 8!"( '00&3&)*/ 8&%! %!" -./".- )/R"4 8!"%!", %!"@ 3'.*4 !'./" %!" /!&?2 !" /)&4 @"/ &--"4&)%"*@H I''( !" 3)**"4 '( KB 8',R",/ %' ,"?)&, &%H 90%", ) !)*0 L@"), ,"/%',)%&'(2 &% 8)/ 0&()**@ ,")4@ 0', %,)(/ ?',%)%&'( )(4 ,"3"(%*@ ),,&E"4 &( 5&)(6&(H 9??,)&/"4 G@ ">?",%/2 %!&/ R&(4 '0 G&,4 /!&? 8)/ '(3" 3'--'(*@ ./"4 )*'(F %!" )(3&"(% +),&%&-" I&*R ]')42 )(4 8)/ "- ?*'@"4 G@ %!" 1!&("/" 94-&,)* O!"(F \" :C^DCLCJ^^= 0', !&/ ">?"4&%&'(/ %' %!" Q( 4&)( _3")(H 9(4 &%/ /!&?G.&*4&(F 3,)0% 4)% "4 G)3R %' %!" "),*@ CC%! 3"(%.,@ &( 1!&()H Q( %!&/ ,"F),42 %!" /!&? !)/ ) 0),L,")3!&(F /&F(&0&3)(3" &( /%.4@&(F %!" !&/%',@ '0 1!& ("/" /!&??&(F )(4 /!&?G.&*4&(FH

!"#$%& $#'%(

%)*+,-./*0 /120 3456789:3;

!"#$%"$&'#() (#$*) (+,', -"$. ,**/,"'

!"!#$%&' !"# $%&' ()*+,)-#' (# )*+,+#(% -(#"! -*(./ "*! /$!- 0& $1! 2+/#3+# 4)#, /#- 5/#"! 21!/$*!' 6/7 7$/,!/$ $1! 2+/#3+# 8*/#- 9/%%: *!"!+;+#, 6/*. *!7<)#7! =*). />-+!#"!7 +# 7<+$! )= $1! ")%- /#- 7#)6& 6!/$1!*? @7 / <*)3!"$ =>#-!- 0& A1+#/ 7 B/$+)#/% C#-)6.!#$ =)* $1! @*$7 +# DEFG: $1! 1+,1%&H<*/+7!- -/#"! -*/./ 1/7 0!!# ,+;!# /% .)7$ GE <!*=)*./#"!7 =)* #!/*%& IE'EEE />-+!#"!7 /"*)77 A1+#/ +# $1! </7$ $6) &!/*7J 4+#"! $1+7 K>#!' +$ 1/7 "*!/$!- / *!")*- )= DE <!*=)*./#"!7 +# 1/%= / &!/*' 6+##+#, /""!<$/#"! =*). 0)$1 /*$ /#- ./*L!$J 2) 71/*! $1+7 !M"!%%!#$ %)"/% ">%$>*/% <*)->"$ 6+$1 .)*! 2+/# 3+# />-+!#"!7 /#- /<<*!"+/$! /%% $1!+* 7><<)*$' $1! 2+/#3+# 4)#, /#- 5/#"! 21!/$*! /**/#,!- +$7 %/7$ $6) <!*=)*./#"!7 )= $1! &!/* =)* =*!! =)* %)"/%7 =*). $1! A)%%!,! =)* $1! C%-!*%&' @*$ 2*)><! )=

N!)<%! 6+$1 5+7/0+%+$+!7 +# 9!M+ 5+7$*+"$O #!+,10)*1))- ")..> #+$+!7' /#- /%7) .+,*/#$ 6)*L!*7 /#- >*0/# ")#7$*>"$)*7J 21! -/#"! -*/./ =!/$>*!7 ./#& )>$7$/#-+#, &)>#, -/#"!*7 7>"1 /7 N/# P)#,"1/) =*). / 7$/$!Q%!;!% /*.& /*$ $*)><!' /#A1!#, 41/)M>/# /#- R+ S+/#,&> =*). $1! 2+/#3+# 4)#, /#5/#"! 21!/$*!J @>-+!#"!7 6!*! +.<*!77!- 0& $1!+* 7)%) -/#"!7 /#- +#$+./$! ->!$7 6+$1 ").<%+"/$!- .);!.!#$7 /#- 7><!*0 7$>#$7 %+L! 7).!*7/>%$' %+=$+#, ><' %!/<+#,' /#- $>*#+#, /*)>#-J 21! A%/& T+,>*+#! 0)/7$7 2+/#3+# 7 >#+U>! ">%$>*!J V$ 7 / ;+ 7>/% =!/7$ /#- / 71)"L $) />-+!#"! 7 .+#-: 7/+- W*J X/+: / %)"/% />-+!#"!J @%% $1! /"$+#,: .>7+": 7$)*&: 7$/,! -!7+,#: /#- 2+/#3+# =)%L ">%$>*! /*! ").0+#!- /7 / 61)%! 3>7$ *+,1$J Y>+$! 7<%!#-+-J V *!/% %& !#3)&!- +$: ")..!#$!- W*7J R+: /#)$1!* />-+!#"!J

&20<*0= >+10+> ?*00*0= ,@A- 21 )*A0<A> N1)$) 0& Z/#, K+#: .)- /&- 012

୽ሬཱིᆸ

೉៌

39

UNITED TIMES Editie 388 17-12-2015

ឪ‫ݜ‬Ąञ̶ᰬ๓ᄢ㫻ą ਑՗℀ϊ㍩㊝Ἦชβ

來ૈeᝂ䖰ᰵ 㞄↴㝥 ㋈ऴ᫜㤛⹪ȟ㠝షȧ⃻ᬑ䰧㼶൝Ȩȟ∁ ᫜⹪൝䕿喏ᵽង᫛⪢ᬑ౔਑՗℀ϊࡃ䘔⍛ए ೺ጮࢍ඀䊗㈹घ䪷⮰᫜㖊⮨ጯᰯ̶㿖喝Ą䕅 ᭛Ϧ䶊ञ̶⮨⤪⮰ᰬᰵ‫إ‬ըᄢ㫻喏䕅䴱䖦⩏ ᆘ᫨ᝬᰵ⮰਑՗℀ϊϦȠąᵽង᫛⽝喏ᄳ౔ 䌉䰎↴㝥ᰬ䓽⮰ࢍ඀䊗㈹ጮᐦ䕌̬Ꮣᆁ⹦㾞 ↴㝥⣹ᄢ⮰ࢆ➕乔Ƞ 䕅㞄๓ಷᾗጲ㝥ह❞Ą㖂ҁඊą喏᭛㺫 ⤙ ➅ ష ⢷ 㤞 ‫ ݕ‬ᮚ π ͂ 㞒 䮶 ͙ ⮰ ̬ 㞄 ੲ 㝥喏 Ꭰ౔ߌ߾℀⊣ഋ㷗㠝䏹᧶↴Ƞᨆ⽝⪢᭮

㝥̶䐵␫㺫⤙➅ፉషᓊ‫ڢ‬㒺≞⃂ℽ౜᥈‫ݚ‬Ҳ⮰ 䛽䞬⤌ᄢ喏‫إ‬ը㜟ᄽ ‫ذ‬㒺‫ٯ‬Ƞस᭮喏㝥̶ ‫ڝ‬ᰵ ҅ह㝥਍喏‫ױ‬ᰵạᄽ᪤ϦᎤ䕷䔯⩋Ƞ 㾞㝥㷗᯲ञႤტসᄷᄢ㔱⽝҈‫↴⩸͂ڔ‬ 㝥͙⮰Ą㖂ᲛąȠᨆβ㼏喏਑՗℀ϊࡃ䘔⇫ ⊣̬።छ㘩ᰵ๓㈰ 㞄㺫⤙➅↴㝥喏‫͙ڢ‬ ๓㈰ 㜟 㞄㸍䲎ᰵᄢ㫻Ƞ ᝿ᦴe㟝 㥘㒺‫ٯ‬ըᓃ ᵽង᫛䔻䱞喏ᩫᏈ≪‫̬⮰ܦ‬ᩛᄷᄢᄻ㉰㊿ 䕺ܲ᲼ ๆᎠ‫≭∷⮰ݹ‬স䷔ऽ喏ๆ᫥ᄷឪ喏 ᰬ㉮᫨ ᰴ ᬑ౔ࢍ඀䊗㈹䓽⊣䭰䓽⮨⤪β Ą㖂ҁඊą㮋⮰⃄俤ȠĄ䕅❳⊣ഋБ‫ݹ‬ᓊ᱖ᰵ Ϧ䌻䋟喏↴㝥◚ज̶⮰➥₶⊣䆆䰁㟝䂿ᄴტⷦ ԍ喏䕅㞄㝥ᅝ᭛‫ן‬㿖͙⮰Ă㖂ҁඊă㮋Ƞą ਑՗℀ϊϦ䶊Ⴄ㜳᯲ञႤⵀ⾢ᝬᝬ䪣೯ ‫ړ‬᫛ងe㧅➥‫ړ‬ᵨ㒱㿖喏ᓊᩫᏈ‫ژ‬䪷⮰̬χ ⃄俤ూ‫ݐ׻‬᫣喏䕅㞄᫜⮨⤪⮰↴㝥Ą℗♍⪽੻ą ᅝ᭛Ą㖂ҁඊą㮋Ƞᨆќ㼴喏᝿ᦴĄ㖂ҁඊą 㮋䇧⩔倄䖀 㥘㒺‫ٯ‬喏Ѳ㜳㝥̶⮰ᄢ㫻Ⱔ ℀喏ᅝッ̹βϬ叩Ƞ

΅ಷ䣴⤯㣸㖲㭼 ᫜ߌ಍⺭ਗ਼࢟下⩋傆❳ ఌ΅ಷ䣴⤯㣸⫗ᗱ㖲㭼喏᫜ߌ಍షტ⧜ දᅬ喋/&"喌䓽ᬑ჏ጯ喏♍䭼᱋⺭₎ᄻ䇕ȟ 㜖ߕ丼Ӈᛵੲふ䰢下ਗ਼䈏⌍Ⅰ傆࢟下傆⩋喋ࣴ ⽝⩋傆❳喌喏䖁㔱छ㷗߾АֈẙȠस᭮喏ᝬ ᰵ⛋下͙ᓯȟূઍᏃࣶ下㖲౔䁵ᬺ下ᱼげऴ ਗ਼䈏࢟下厥Ⅰ傆⮰᷉ҷᒸ喏᫥छ䇕ਗ਼厥Ⅰ傆 ࢟下⩋傆❳喏ᝂᒝ䴫䓞᯲᫜Ꭰ⩋傆❳ӇᛵȠ ㋈ऴ付Ҳ㺫ϊȧࢃ∷ੲ൝Ȩȟ᫜ߌ಍ȧ㖛

ऴᬕ൝Ȩȟȧ⊣ሩ᭮൝Ȩ൝䕿喏᫜ߌ಍϶Ꭰ Ⱊ‫ݹ‬ጞ‫ ⤪ܦ‬Ⴣ΅ಷ䣴⤯㣸⫱ҷ喏‫ ͙ڢ‬ Ϧᜣ⪽ఌ䕞下͙ᐻ傆⩋ᙋ᳿喏Ⱊ‫ݹ‬ጞ䕌᜼ Ϧ₧ύȠ/&" ᰴጞᐦ䂜‫ژ‬㵲̹㺭䕞下Ც傆 ࣶๆᰨ傆‫ݢ‬᜼⮰⩋傆❳喏 ᰴ ᬑ䕞̬ₑ ⺭₎下㖲ਗ਼䈏♍∁䁵ᬺ下ᱼҲ⎼Ⴕ‫⩋⮰ڔ‬傆 ❳喏㜟᱘ᰴ ᬑ᝹ᬺА⺭₎‫ܦ‬ਗ਼ᝬᰵ⌍Ⅰ傆 ࢟下⩋傆❳Ƞ

ȌĄ㖂ҁඊą↴㝥̶⮰䛽ᎏȠ 作㼶㋞ ਑՗℀ϊ㍩㊝ᵽង᫛ ᬑ䔗̹ࣶᒱऽ͂⩸჏ጯ䕅̬ຩ⊴ᖛȠ ᫜㤛⹪

Ȍ

਑՗℀ϊ㍩㊝㘍Ⴕeᰨߖ೯❪eᵽង᫛ 䓽ᬑ჏ጯ喏᥈ᄷϦ਍౔਑՗℀ϊ⇫⊣⮨⤪β ̬㞄 ๆᎠ‫ݹ‬㷗㠝䏹᧶↴ȟ␫䐵ᄢ㫻⮰㺫 ⤙➅ጲ㝥Ƞ⪢᭮㝥̶␫䐵可䛽ȟ⮩䞬সᄢⴟ喏 䇍ᄢ‫إ‬ը㈰ ‫ذ‬㒺‫ٯ‬Ƞ ᵽ ង ᫛ ̹ ͱ ‫ ⹪ ౔ ݹ‬ϐ ㋞ 々Ą ᣔ ➥ ą 喋5XJUUFS喌̶Ą䊜␻䷔㖞ą喏჏ጯ⮨⤪↴㝥 ⮰⊴ᖛ喏ᄗ䕿喝Ąຩ⊴ᖛ善ឪ‫ݜ‬β善᜽Խឪ ‫ݜ‬βĂ㖂ҁඊă㮋ጲ㝥Ƞą

❙䂜eᝂ䲎㜔Ąຖᄢ̵ష⃦ą

Ą㖂ҁඊą㮋౔ᄷᄢ⩸̬Ⱐ᭛Ą⃫മ㉆ ⮰ႄ౔ą喏䓽Ꭺ࡭ᎠҲ♍᪤㖣ẙᄷᄢ㔱౔ᄷ ឪႯ⮰̷㥩Ƞ͙ࢃ㒺≞ℽ䪿ᰵ̹ᄽ䬈᫨Ⴏ⮰ ‫ן‬㿖Ƞ 䜉ᄹ䕅χᄢ㫻⮰₤ᆘ੻䵸喏ᬕ‫⤪ܦٴ‬䕺 ❙ണȠ㒺షᄷᄢ‫ژ‬तĄ⊣∷᥈㉎㞒䮶ą㖞⽝喏 ЂԽ̶͂㈬ ᎠЏ݉ጞ㊿⮨⤪βĄ㖂ҁඊą 㮋⮰ᝬ౔ѹ㒚喏⤲ᛵܲᓃ̬Მ㓥Ƞ̹䕺喏㒺 ష∁Ꮩ Ꭰᰬ㉮‫ݐ‬჆喏䕅ტ‫ژ‬त䁵ᨆ̹䋟喏

ᄢ㫻ᛵ₤਑՗℀ϊᩫᏈᝬᰵȠ Ꭰ਑՗℀ ϊ䕆䕺̬䴱∁ᒷ喏⺭₎Чҁ⻭Эᄳ‫⊣ڢ‬ഋ‫ړ‬ ⮰↴㝥䇔➕ᨆ❞ጝᰵȠ 䯔ⱬĄ㖂㢣㺫ą㮋㷗⮨⤪喏྾倀㉇㉇⡈ ⍘‫ڢ‬₤ᆘ‶ᄳᑁ⮨❙䂜Ƞ䮐࣯㜳ᣎ㉎⮰㒺ష ⊣᥈㞒䮶‫ژ‬तโ喏㺫⤙➅΋ᰵछ㘩ᄹ↴㝥᣼ ‫ܦ‬㺭ⅮȠ ₐ‫ݹ‬喏㺫⤙➅ᩫᏈᰪᄹ᳼χ↴㝥⮰䇍ჸ ᣼‫ܦ‬㺭ⅮȠ Ꭰ㒺ష̬∁䮎ᰪ‫↦ݐ‬㒺షຓ ᓣ䈩⊣∷ᣎ䯖‫ژ‬त䴴ᄳ̬㞄㺫⤙➅↴㝥͙᝿ ᦴ⮰ த⤌ᄢ₤䖰㺫⤙➅Ƞ

អߕ⿚ష ͥ发じ̬ᬑ᱘Ծ᪤じ̬ ᵥᨆ‫⮨⤯ڔ‬ᆁ͙ᓯ喋$(%喌⮨ጯ⮰Ꭰ Ꮢ൝ॶ喏౔‫ ⤯ڔ‬Էჸషᤠߕ⿚షϦℽ⮰ ᩫも͙ͥ发䕏㎸ ᎠỚ⮧‫ی‬䏹喏ᬑ᱘Ծ᪤ じ̬喏㒺షᢾहじ Ƞじ ȟ हБₐ❞⦊ ‫ڤ‬সᡖ༭Ƞ ᰬ᫜⮰ឫ䀪⮨ᆁᠳ᪤喋$%*喌䶛⹦喏㒺 ష౔䇫ᬿᩫもস㜠߇㋙ᠭష䯇স᎟⮰䇎⢧ 䕅‫ڕ‬᫥䲎ᓃܲᒴ倄喏Ѳఌ䇍ࠅ䔻ᬺᏒጚ喏

⏗ა⅏倀ᢾᩪࣶࡂⴟ⛯᫅⩋⩏倄喏㒺షϱ ᢾ❞ हȠᬑ᱘౔䕅Щ൝ॶ͙ᢾहश䏶ᅪ喏 ᢾ౔ࢃ䳿ȟጸ㜄স∎㭙ͷᒸȠ㠝ష‫ݳ‬ᢾह じ ȠࣧᎠ΋᪘䮖᱗Ꮣ⮰ᬑ᱘সࢃ䳿喏౔Ⴕ ‫ڔ‬ȟ䇫ᬿস⧜දᩫもܲ᪤̹倄Ƞ ‫⮨⤯ڔ‬ᆁ͙ᓯ㶔⹦喏ͥ发౔షโᤠߕȟ ӯ䕞䇍ࠅ䔻ᬺᏒȟ⻽ឬⵀ⾢স䪷⮨េ䇳͙ ⢞ᓃ倄ܲȠ