荷兰联合时报第398期

U N I T ED TIMES

www.shunhe.nl

第 398 期 2016 年 10 月 20 日

下期 2016 年 11 月 17 日出版

Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 荷兰天顺人和传媒有限公司出版发行 20 Okt 2016 Oplage: 38000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. E-mail: shunhemedia@gmail.com 发行荷比卢德三万八千份

需另加

登記費

歐陸技術服務 : +33 6 35 14 57 23

新華超級市場 ( 比利時 ) Van wesenbeestraat 16-18, 2060 Antwerpen Tel. 0172 191 0508 陳先生 /0174 732 1758 David 東方食品公司 ( 德國 )

電話： 010-4366058 地址： West Kruiskade 6a, 3014 AP Rotterdam （唐人街華南行出口處上一樓）

中海旅遊 熱情 專業 耐心 誠信

電郵： info@flying86.com 緊急聯繫電話： 0645574019 微信 Wechat : CNLTRAVEL

南方航空

漢莎航空 12 个月票期 2 件行李 可以改期

北京 €540 起 上海 €523 起 香港 €665 起 3 个月票期 瀋陽 / 青島 €677 起 1 件行李 不能改不能退

瑞士航空 12 个月票期 2 件行李 免费改期

北京 / 上海 €520 起 香港 €620 起

荷蘭航空 比利时火车联程 1 個月票期 1 件行李 可以改期

北京 €480 起 上海 €465 起 荷蘭航空直飞

北京 €608 起 2 个月票期 厦門 €678 起 上海 / 杭州 / 成都 €658 起 3 个月票期 2 件行李 可改期

奧地利航空

北京 / 上海 €475 起

1 件行李 不改不退

3 個月 2 件行李 可以改期

武漢 €508 起 成都 €635 起 杭州 €683 起 北京 615 起 瀋陽 €628 起 香港 €432 起 北京 明珠艙 €970 起 北京 / 廣州 商務艙 €1885 起

海南航空

经典西欧 7 日游 阿姆斯特丹 - 布鲁塞尔 巴黎 - 卢森堡 - 柏林 法兰克福 498 歐 / 人

每周一出发，9 月新增周三出发

6 个月票期 2 件行李 可以改期

精彩西欧 / 北欧 14 日游 阿姆斯特丹 - 布鲁塞尔 - 巴黎 - 卢森 堡 - 柏林 - 法兰克福 - 哥本哈根 斯德哥尔摩 - 赫尔辛基 - 奥斯陆 （含 2 晚豪华邮轮） 歐/人 每周一出发

988

北京 €488 起 上海 €503 起 溫州 €503 起

東方航空 1 个月票期 2 件行李 可以改期

溫州 / 福州 / 杭州 / 西安

€536

起

專為歸國留學生及商務人士提供單程選擇：

芬蘭航空 北京 / 上海 €285 東方航空 北京 / 上海 €423

起 起

可联程国内其他城市 2 件行李可改期

超值中国 / 东南亚旅游 皇城北京 5 天经典游 北京 + 西安 8 天特色游 山水桂林梦幻 6 天游

€ 59 € 99 € 99

台湾高铁环岛 7 天游 日本本州精品 6 天游 泰国 6 天超值游

€ 299 € 299 € 99

成都九寨 / 峨眉 / 乐山 / 熊猫 8 天游€ 99 云南昆明 / 大理 / 丽江 + 石林 7 天游€ 99

每天稅率有浮動 , 所有機票價格以最終查詢報價為準

更多行程，欢迎来电查询。 機票取消保險，國內親人來荷意外醫療保險，詳情請來電諮詢

请扫描公司微信二维码， 查询更多欧洲游和邮轮资讯。

鴻運閣

Lucky Plaza

Kantonees Specialiteiten Dim Sum Restaurant

Stationsplein 4 6361BG NUTH 靠近林堡省 Heerlen（原川鍋酒樓） Tel.: 045-5241125 Mob.: 06-42123289( 興記 )/06-81321430( 康記 )

! 業

( 裝修期間訂餐請手機聯繫 , 不便之處敬請原諒！ )

香港名廚主理 各款晚飯小菜

正宗粵菜 粥粉飯麵

港式點心 明爐燒味

精美甜品 日鮮現做

開 將

結婚喜酒 壽筵彌月 社團宴會 生日派對

即

新張大酬賓 “鴻運閣酒樓”將於 11 月 5 日 正式開業 , 新張期間

8.8 折優惠

至 11 月 30 日。（不包含外賣和飲品） 外賣乳豬全體送油雞一隻 ! 歡迎光臨 !

承接婚宴、 壽宴、滿月酒及生日派對等 各種宴席，歡迎查詢！ 鴻運乳豬全席 , 乳豬全體請一日前預定

°

旅遊團餐 本酒樓提供旅遊團餐，豐儉 由人，詳情請電話查詢。 承 接 到 會 服 務 ，荷 ，比 ， 盧， 德 範 圍 內 均 可 上 門 服 務，詳情請電話查詢。

經營時間：12:00-16:00 午茶、點心、小炒

16:30-21:00 晚餐、套餐、酒席 21:00 後預定酒席、慶祝宴席、各類社團聚餐、生日聚會等

荷蘭

3

荷兰时讯

UNITED TIMES

Editie 398 20-10-2016

荷兰驻华大使惊爆性丑闻 58 岁的荷兰驻华大使 Ron Keller（中文 名“凯罗”）与其下属——荷兰驻华大使馆 一名中国女性雇员的秘密性关系被曝光，他因 此被停职，目前在荷兰接受调查。荷兰外交 部日前向电讯报证实了这一消息，称 Keller 回到中国岗位的可能性不大。 电讯报认为，由于大使职位的特殊性， Ron Keller 与中国女子的不正当关系很有可 能影响到了他的工作，甚至担心落入“甜蜜 陷阱”。报道写道，“Keller 在富丽堂皇、 戒备森严的官邸不止一次接待了这名女子， 此后两人互相交换了裸照。”

Ron Keller 于 1983 年毕业于阿姆斯特丹 大学，获经济学硕士学位，1988 年起就职于 荷兰财政部，2000 年始就职于荷兰外交部， 去年 12 月出任荷兰驻华大使。此前，他曾先 后担任荷兰驻乌克兰（2005-2009）、俄罗斯 （2009-2013）和土耳其（2013-2015）大使。 1990 年初，Ron Keller 在巴黎召开的重 建和发展欧洲银行会议期间，结识了匈牙利女 子 Zsuzsanna，两人于年底结婚。Ron Keller 目前单身。 Ron Keller 对于自己目前离开大使岗位 一事不予评论。

近 280 万荷兰人面临贫困风险 2015 年，欧洲共有近 1.19 亿人面临贫困 风险，他们被排斥在正常社会之外，占了欧 洲总人口的 24%。荷兰面临贫困风险的人口约 有 280 万，所占比例为 16.8%，是欧洲各国中 比例最低的国家之一。7 年前荷兰面临贫困风 险的人口为 240 万，占全国总人口的 14.9%。 这是日前欧洲统计局（Eurostat）发布的统计 显示结果。 根据欧洲统计局的定义，面临贫困风险 指的是收入相对较低，无力支付固定开支或 者意料之外的费用，没钱度假，或者购买大 宗家电，此外，家庭中拥有工作的成员或工

作时间较少。经济危机前的 2008 年，欧洲 人面临贫困的比例为 23.7%， 2009 年微降 至 23.3%，此后这一比例增至近 25%，2014 和 2015 年稍微回落。 面临贫困风险比例最高的是保加利亚人， 高达 41.3%，其次是罗马尼亚（37.3%）和希 腊（35.7%），这些国家均有超过三分之一的 人民处于贫困边缘，或被社会排斥在外。比 例最低的是捷克，仅有 14%，其次是瑞典，为 16%，荷兰和芬兰均为 16.8%，位于比例最低 的国家之列。

荷兰邮政明年提高邮票收费

明年 1 月 1 日起，荷兰邮政（PostNL）国 内邮票的价格将增加 5 欧分，邮寄信件的基本 费用达到 78 欧分，其它信件和明信片邮寄收 费也将相应提高，包裹基本价格则保持 6.95 欧元不变。 公 司 机 构 使 用 机 器 付 费（Frankeermachine）的国内邮票价格将增加 7 欧分，达 72 欧分，国际邮票基本价格增加 8 欧分，至 1.33 欧元。针对公司市场的信件邮寄费用也 有提高。

荷兰邮政表示，由于邮寄的信件逐年减 少，5 年内荷兰信件业务量下降了三分之一， 但荷兰邮政仍需维持正常的信件递送，因此邮 票涨价是必要的。与此同时，荷兰邮政也在削 减公司开支。 2006 年时，荷兰邮票基本价格只有 39 欧 分，此后逐年递增，2012 年时为 50 欧分，今 年初，邮票价格已经涨了 4 欧分，现在则是涨 到 73 欧分。

冬季時間 Wintertijd 今年的冬季时间将于 10 月 29 日星期六深夜 3 时开始转换回标准时间，即 29 日星期六深夜 3 时正， 时钟往后调至 2 时正，当晚可多睡 1 个小时。 Klok één uur achteruit in de nacht van zaterdag 29 oktober 2016 op zondag 30 oktober 2016 om 03:00 naar 02:00 uur Een uur extra = dus één uur extra slapen!

NS 铁路新时刻

重大变化，更多更快 荷兰铁路公司 NS 将从 12 月 11 日起启用 新一季时刻表。届时将会提供更多列车，班次 更加频繁。这是 NS 近日宣布的消息。 NS 承诺，将在目前基础上，每天增开 150 趟列车，提供更多城市之间的直达列车，缩短 等候时间。 一些具体变化包括：海牙与埃因霍温城际 之间提供高速列车（HSL）运行；相对并不繁 忙的 Dordrecht 虽然没有安排高速列车，但在 其与 Breda 之间，每小时提供了几趟普通列车 运行；Almere 与史基浦机场之间的列车，由每 小时 2 班增至 4 班；埃因霍温与德国杜塞尔多 夫之间的列车经过 Venlo 的转乘更加顺畅，将 比以前快 15 分钟；林堡开通了前往 Den Bosch 和乌特勒支的直达列车；不过，Venlo 前往海 牙的乘客仍需从 Eindhoven 中转。 另 外 也 有 一 些 倒 退 的 情 况。 由 于 从 Zeeland 出发的列车在 Roosendaal 停留时间延 长，导致 Vlissingen 至鹿特丹之间的乘车时 间多出 5 分钟；Almere 与乌特勒支之间的列车 也慢了 5 分钟。

NS 预测，明年乘客数量将会增加 2%，意 味着每天多出 2 万人次。

C

H

C O

中国之家顾问公司 Home of China

匈牙利勞工介紹所 2011 年 5 月 1 日開始，荷蘭及其他西歐國家正式向東歐新的歐 盟成員國全面開放勞動力市場。匈牙利等東歐國家的打工族得以不 受限制地大量湧入德國，荷蘭，奧地利等歐盟勞工市場，為西歐人 員緊缺的勞動力市場注入了一股新生力量。 去年以來，在荷蘭的許多華人企業和中餐館裡，出現了越來越 多匈牙利勞工的身影，他們珍惜工作機會，樸實肯幹，吃苦耐勞， 得到了眾多華人雇主的青睞。

公司业务范围

在此，我們真摯地感謝廣大荷蘭中餐業同胞兩年來對於我們公 司的充分信任、支持及友好合作！

企业：培训、重组、上市 项目：能源、水利、电信 贸易：石油产品、矿产、钻石

外籍勞工餐館適用崗位： 廚房炒飯面工人，打雜切菜洗碗工，餐館水 台酒吧，餐館幫跑服務，餐館清潔工 其他： 貿易公司倉庫打雜搬運 ; 運貨送貨司機（小車及大型貨車牌 照）; 農場，農莊以及各種裝修工地，建築工地幫工 ; 各種 行業技術工人

Company‘'s business scope ENTERPRISE: TRAINING,REORGANISATION,LISTING PROJECTS: ENERGY, WATER, TELECOMMUNICATION TRADE: PETROLEUM PRODUCTS,ORES,DIAMONDS 欢迎您来电咨询和预约： If you are interested,please contact with us for more information 地址 Address: Jan Pieterszoon Coenstraat 7, 2595WP The Hague 电话 Phone: +31-(0)70-7999158 手机 Mobile: +31-(0)653360241 网页 Website: www.homeofchina.nl

传真 Fax: +31-(0)70-8910678 电邮 Email: info@homeofchina.nl

1） 真實準確提供外籍勞工的個人資料 2） 保證所提供的勞工具備歐盟國籍及工作許可 3） 勞工品行端正，身體健康，能吃苦耐勞， 無不良嗜好，適合長期穩定工作 4） 按照餐館的要求提供適合的工人。

本公司

承諾

如果雇主對勞工表現不滿意，本公司任何時候都負責免費調換！ 祝大家生意興隆，財源廣進！

匈牙利布達佩斯歐亞公司 UKIFUNK KERESKEDELMI KFT Csomori ut 277 1162 Budapest Hungary tagaaxin@gmail.com 德國連絡人 鄭先生 0049 176 21947194

中國馳名商標連鎖強企 駐荷多年資深中醫老店

荷蘭頤而康中醫推拿中心

Nehterlands Yeahcome TCM Tuina Center 專業盲人按摩 多家荷蘭保險公司認可

◎反射足浴◎推拿◎針灸 ◎經絡排毒◎拔罐◎刮痧◎放鬆推拿 經絡排毒療法

專家介紹：周建華

專家介紹：刘涛

◆畢業於湖南針灸推拿大學 ◆畢業於湖南針灸推拿大學 ◆擁有 20 年的臨床推拿經驗 ◆擁有 20 年的臨床按摩經驗 ◆高級保健按摩培訓師 ◆高級保健推拿培訓師

經絡排毒療法是通過對人體經絡穴位的刺激來疏通經絡，平衡陰陽，調理 臟腑氣血，激發自身生理功能，從而達到排除毒素、延緩衰老，駐顏美容的目的。 經絡在人體起到的作用是和樹乾一樣的，即連接臟腑肢節和五官九竅。經 絡是運行全身氣血，連接臟腑肢節，溝通內外表裡的一種特殊通道，所以保證 經絡的暢通是很重要的，當一個人經絡都暢通，身體就是健康的。經絡不疏理， 氣血不通暢，做再多的外表功夫，效果都是暫時的。皮膚問題、乾枯萎黃或皺 紋衰老都無法消除或抵擋。

預約熱線：+031 070 3640590 +031 070 7851183 地

址：

郵

箱:

Amsterdamse Veerkade 17 2512 AG Den Haag,Nederland Netherlands@yeahcome.com

劉紅嬌

晏湘霞

經絡排毒，反射足浴 擁有 10 多年的臨床推拿經驗

有效 期至

GELDIG

H O R E C A - I N KO O P. F I NA N C I E R I N G E N . M A R K E T I N G .

3 0 - 11 - 2

INKOOPVOORDEEL

4%-6%

ACO BONUS

1%-2%

UW VOORDEEL

5%-8%

T/ M 016 INSCHRIJVEN

詳情請掃二維碼

OF OF BEL

Droogwaren - Groenten - Garnalen - Vis - Vlees - Rundvlees - Diepvries

乾貨 - 蔬菜 - 蝦

RON 06-23762692

- 魚 - 肉 - 牛肉 - 急凍貨品

60% - 80%

EXTRA RENDEMENT MET AB INBEV

INSCHRIJVEN

詳情請掃二維碼

40% - 60%

HOGERE KORTING MET COCA COLA OF BEL

Stap nu over en maak kans op een GRATIS website t.w.v. 2400 euro

PAKKET S SOFTWARE&HARDWARE • Printer 2 st.

• Router 1 st.

• Tablet 1 st.

• PIN 1 st.

• Kassalades 1 st.

€ 349,nu

PAKKET M SOFTWARE&HARDWARE • Printer 4 st.

• Router 1 st.

• Tablet 2 st.

• PIN 2 st.

• Kassalades 2 st.

€ 499,nu

€ 279,-*

€ 399,-*

per maand excl. btw

per maand excl. btw

PAKKET L SOFTWARE&HARDWARE • Printer 4 st.

• Router 1 st.

• Tablet 3 st.

• PIN 3 st.

• Kassalades 3 st.

MING 06-88811999

INSCHRIJVEN

詳情請掃二維碼

€ 799,nu

€ 639,-* per maand excl. btw

OF BEL ANNA 06-12672979

*INCL. WEBSITE - GEÏNTEGREERD KASSA & (ONLINE) RESERVERINGSSYSTEEM - SOCIAL WIFI

STAPELKORTING: 20% EXTRA KORTING BIJ BETALING INEENS, 15% EXTRA KORTING BIJ BETALING P/J prijzen o.b.v. 24 maanden - hardware 100% uw eigendom

BEL 030-7991888 OF MAIL NAAR INFO@ACO-GROUP.NL

荷蘭

UNITED TIMES

荷兰时讯

Editie 398 20-10-2016

荷兰拟扩大安乐死范围 10 月 12 日，荷兰卫生部和司法部联合 向议会二院递交一份提案，要求将安乐死的 合法对象扩展至感到“人生完整”的人。这 意味着，即使身体健康，只要觉得活够了， 也可以合法选择安乐死。 卫 生 大 臣 迪 丝 • 斯 希 普 斯（Edith Schippers）在给议会的信件中写道：“因为 希望自主选择结束生命的主要是老年人，新 制度将仅限于老年群体。”但她并没有明确 年龄门槛。 提案称，“在严格谨慎的评判标准下， 必须允许经过深思熟虑认为自己的人生已 经完整的人以有尊严的方式结束他们的生 命。”根据这一提案，不仅是晚期绝症患者， 一些精神疾病与痴呆症患者也符合“无法忍

受的折磨”这一情况。 新的法律需要得到“具有医学背景、经 过特殊培训的‘安乐死执行者’的悉心指导 和提前审批。”斯希普斯表示，法案的其他 方面包括第三方检查、复核和监管等安全机 制。政府希望在与医生、伦理学家和其他专 家的磋商下，2017 年年底前起草出一项相关 法案。 2002 年，荷兰成为首个安乐死合法化 的国家，对象仅限于遭到难以忍受的疼痛折 磨且没有治愈希望的病患。十多年来，荷兰 安乐死案例每年以两位数的速度增长。2015 年，荷兰安乐死案例为 5516 起，占全国死亡 总人数的 3.9%。

6

ABN Amro 银行预测：明年牛奶将会涨价 由于奶制品市场复苏，荷兰牛奶、酸奶， 以及其它奶制品的价格明年很有可能会上 涨。这是日前 ABN Amro 银行经济学家发布的 预测报告。 去年欧盟取消了牛奶配额政策，农民牛 奶产量大增，与此同时，来自俄罗斯和中国 的奶制品需求减少，导致市场供过于求，奶 牛价格超低。 现在，这一情形正在改变。上个季度， 荷兰奶制品市场“前所未有的强劲复苏”， 这主要得益于欧洲委员会的支持。过去几个 月，该委员会购买了大约 38 万吨的奶粉，稳 定了市场价格。

“2017 年，奶制品市场将会继续稳步提 高。”ABN Amro 银 行 农 业 企 业 总 裁 Pierre Berntsen 表示。他同时补充说，很快欧洲委 员会将会向市场回售其购买的奶粉，用以平 衡价格。 不过，对于农民来说，困难时期仍未结 束。目前，许多农民出售牛奶的价格为每公 斤 30 欧分左右，低于其成本价 35 欧分，这 意味着许多农民都在亏本经营。 对于市场零售商是否会相应涨价，从而 影响消费者的问题，则很难预测。Berntsen 估计会有上涨，但不能完全确定。

You can check it on APP

去年荷兰服务业出口 收入 660 亿欧元 荷兰中央统计局（CBS）日前发布的统 计显示结果，2015 年，荷兰服务业出口收入 达 660 亿欧元，占国内生产总值（GDP）的 10%，比 1995 年 7% 的比例有所提高。 去年荷兰服务业出口总值为 1220 亿欧 元，相比 660 亿欧元的收入，意味着每出口 一欧元价值的服务，产生的增值收入为 55 欧 分，低于 1995 年时 67 欧分的数字。收入减 少主要是由于通过荷兰出口的服务相对更加 国际化，需要支付知识产权等费用。如果不 考虑这些额外成本，荷兰每年出口的服务中， 每欧元的增值收入约为 70 欧分左右。 去年荷兰企业的出口服务中，主要包括 IT 服务、管理咨询、运输和水务管理等，收

入最多的是管理咨询服务，为 69 亿欧元，其 它为 IT 服务（57 亿）、批发和中间贸易（51 亿）、仓促和跟踪服务（45 亿）。收入构成 与 20 年前相比有所变化，1995 年时，服务 业出口收入最多的来源于批发和中间贸易， 其次是陆路交通运输服务。 荷兰服务业出口最大目的国是美国，去 年收入为 87 亿欧元，其次是德国（80 亿）、 英国（76 亿）和瑞士（47 亿），前 10 位国 家中还有爱尔兰、法国、新加坡、比利时、 意大利和西班牙。

华 人 头 条 APP 查 看 更 多 荷 兰 侨 社 报 道

荷兰通过融入社会考试的新移民增多 越来越多前来荷兰的新移民通过了法律 规定的融入社会考试，通过率已从今年 4 月 份的 32% 猛增到 49%。这是副首相兼社会事 务大臣阿舍尔（Lodewijk Asscher）日前在 给议会二院信中报告的消息。 根据融入法规定，新移民如果不能在到达 后的三年内完成融入社会考试，将会受到最 多 1250 欧元的罚款。一些特定的群体，尤其 是来自索马里和埃塞俄比亚的妇女，不能按 期完成融入考试，阿舍尔称将研究如何改善 这一状况。 议会担心新移民融入社会的问题，认为 通过对比例太低。4 月份关于这一问题的辩 论中，反对派指阿舍尔做得太少，未能解决 这一问题。现在，阿舍尔联合工党（PvdA）

善心國醫館痛症治療中心 李志雄醫師專欄

脊 椎

相關疾病治療

Mercy Chinese Medical Pain Treatment Center

您想在荷蘭找正宗中醫推拿？ 想在享受中治病？

頸椎病 , 骨質增生 , 腰椎間盤突出症已成為眾所皆知的醫學名 詞。然而 , 脊椎相關疾病是何物 ? 這不僅令醫學愛好者感到陌生 , 就連每天在臨床工作的大夫 , 知道者也不多。甚至在年代較遠的骨 科辭典教科書中也難覓到的蹤影。難道此病真是鳳毛麟角 ? 非也。 其實脊柱相關疾病就存在於頸椎病 , 骨質增生 , 腰椎間盤突出症等 疾病中 , 而且較為常見 , 只不過由於它是一門新興的邊緣科學 , 一 般百姓知之甚少。 脊椎相關疾病不僅包括運動系統 , 循環系統疾病 , 還包括五官 科 , 神經系統 , 消化系統 , 呼吸系統 , 內分泌系統等 , 甚至連生兒 育女的婦科都密切相關。 不同的疾病有不同的病因學說 , 脊椎相關疾病的病因是脊椎力 不平衡而導致肌張力失衡 , 骨關節輕度移位 , 壓迫 , 剌激周圍的血 管神經 , 從而引起相應的組織臟器病變。迄今已報導的脊椎相關疾 病已達七十餘種 , 跨越多個學科 , 症狀繁雜多樣 , 僅頸椎病就有眩暈 , 頭痛 , 耳鳴 , 視力異常 , 肩痛手麻 , 血壓異常 , 心律不整等。患者 若依照自己的感覺就診內科 , 眼科 , 耳鼻喉科 , 外科 , 心血管科等 , 就會得出大相逕庭的診斷 , 其療效也可想而知。據學者統計 , 僅頸 性眩暈被誤診為梅尼埃綜合症的就達 50%-70%。 脊椎病因治療學的建立 , 為內臟等病的發病補充了新的病學說 , 提供了新的診斷和治療途徑 , 在某些疾病長時間治療效果不明顯或 無效時 , 不妨換個角度從脊椎病因方面去思考分析 , 說不定會「柳 暗花明又一村」。 ( 未完待續 )

阿姆斯特丹的「善心國醫館 -- 痛症治療中心」，備有 專業的醫療器械，配合李志雄中醫師的整脊手法治療 脊柱相關疾病，療效頗佳。

和基民盟（CDA）议员，提交了一份关于要求 新移民增强荷兰价值观认识的议案，包括同 性恋和反犹太主义，为此，参加融入社会学 习的学生需要联系同性恋权益组织 COC，或 者参观抵抗博物馆，通过实际行动，更多融 入荷兰社会。

主治範圍 脊椎相關疾病、各種痛症、 鼠標腕、坐骨神經痛、風濕病、 神經疼痛、關節疼痛、網球肘、 運動損傷、頸椎病（頸痛、 頭痛、頭暈、失眠）、肩周炎 （肩膀痛、五十肩、漏肩風）、 背部疼痛，腰痛、 落枕、中風 後康復治療、跌打扭傷等。

李志雄醫師 06-14173398

純中醫綠色治療 正宗中醫推拿、針灸跌打、整 脊（龍氏正骨複位） 中藥蒸浴 療法

（溫馨提示：提前電話預約，服務更全面周到）

醫 療 費 用 可 在醫療 保 險 中 退回

本診所配備 中 頻 治 療 儀、 超 短 波 治 療 儀、腰椎、頸椎牽引機、中 藥蒸牀等器材。

陳光平先生 榮獲 2016 年度大本鐘獎之 全球十大傑出華人青年獎

青年才俊 華社之光 荷蘭青田同鄉會全體理事

彭榮新 葉欣欣

程瑞勇

王軍

荷蘭青田同鄉會全體理事

敬賀

銀獎

恭賀荷蘭青田同鄉會榮獲 2016 中國世界烹飪大賽 團體銀獎

敬賀

荷蘭

UNITED TIMES

荷华综讯

Editie 398 20-10-2016

8

大本钟奖慈善公益颁奖典礼举行 李云迪岳雷陈光平等获全球十杰

英国头条辰报特别报道 10 月 15 日， “一带一路，黄金时代，杰青视野，成就辉 煌”2016 年度大本钟奖暨全球十大杰出华人 青年评选慈善公益颁奖典礼和第十二届世界 精英青年领袖高峰会在英国国会中央大厅隆 重举行，钢琴家李云迪（中国香港）、湖南 卫视汪涵、三胞集团岳雷、荷兰华人青年联 合会会长兼荷兰《联合时报》社长陈光平、 皇朝集团林奕权（英国）、REATY 集团方向 君（中国台湾）、摄影师林海音（美国）、 作词人方文山（中国台湾）、媒体人孙铁麟 （ 中 国 ）， 及 巴 西 华 商 总 会 叶 康 妙 等 荣 获 2016 年度大本钟奖之全球十大杰出华人青年 荣誉称号，英国前首相布莱尔专程发来电子 邮件予以祝贺。 世界青年华商会会长李俊辰表示，大本

钟奖从 2008 年开始筹备，即将迈入第九个年 头。作为主办方，我们力求奖项做到公开， 公正，公平，来自评审机构的最终结果让大 家认识到了杰出的青年代表们。李俊辰对中 国国家主席习近平提出的“一带一路”倡议 推崇有加，希望丝绸之路和海丝的沿线文化 进一步交流，并期待英国乃至欧洲与中国在 各个方面更加深入合作。 荷兰华人青年联合会会长兼荷兰《联合 时报》社长陈光平在获奖后发表感言表示， 中国国家主席习近平曾经说过：“青年最富 有朝气、最富有梦想，青年兴则国家兴，青 年强则国家强。青年一代有理想、有担当， 国家就有前途，民族就有希望。中国梦是我 们的，更是青年一代的。中华民族伟大复兴 终将在广大青年的接力奋斗中变为现实。为 实现中华民族伟大复兴的中国梦而奋斗，是 中国青年运动的时代主题。中国梦是国家的 梦、民族的梦，也是包括广大青年在内的每 个中国人的梦。得其大者可以兼其小。只有 把人生理想融入国家和民族的事业中，才能 最终成就一番事业。”他强调了世界华人青 年团结的重要性，海外华人青年尤其要在“一 带一路”建设中发挥更大重要，期待未来能 有更多青年共同展示在国际舞台上。 汪涵由于身体原因，身在湖南无法参加 盛典，他感恩获得 2016 年度大本钟奖十大杰 出华人青年以及 2016 年度大本钟奖爱心慈善 大使的荣誉，并通过视频与大家对话，期待 活动越办越好。著名作词人方文山表示，获 奖其实就是一种肯定、一种殊荣，会激励他 在音乐的路上更加执着。 其他获奖者李云迪、林奕权、林海音、 岳雷、孙铁麟、方向君、叶康妙等均在获奖 演讲中对自身的行业做出了剖析，并对青年 发展提出了各自见解。 本次活动由世界青年华商会主办，英国 华人青年联会全球协调、海外中华流失文物 保护基金会、英国四十八家集团俱乐部和英 国青年破冰者俱乐部联合主办，学术指导机 构和评委机构来自世界天使投资协会、中国 管理现代化研究会风险投资专委会、“一带 一路”百人论坛等。英国四十八家集团俱乐

部是第一家与新中国进行贸易往来的西方公 司联盟。“一带一路”百人论坛是由中央党 校国际战略研究院国际关系与国家统一研究 室主任赵磊教授发起创立，旨在通过一代一 路的国家政策，架起中国与外界的沟通桥梁。 评选活动得到了英国皇室、英国政府、 中国政府、中国驻英大使馆的大力支持，中 国驻英国大使馆金旭公使衔参赞发来贺信祝 贺大会圆满成功。发来贺信的还有英国现任 下议院资深议员马克 • 菲尔，英国资深政治 家、英国前商务大臣文斯凯布林爵士、汇丰 银行主席范智廉等。此外，英国女王大伦敦 区副官、英国女儿伦敦红桥市代表、英国首 位华人市长陈德樑、美国康奈尔大学名誉校 董、麻神理工学院迪波尔奖学金负责人、前 任美国驻英国商务处参赞大卫 • 戴博、世界 天使投资协会中国区主席、美国天使投资协 会顾问刘曼红等都对大本钟奖的意义给予了 肯定。 获得 2016 年度大本钟奖的代表有亚洲非 洲大洋洲选区杰青霍启山，海归杰青张乐， 美洲杰青刘超、方聪毅等，英国及欧洲选区 杰青：议员王鑫刚太平绅士、李乐、康清、 王珊珊，金桑树奖最受推崇社会责任企业贡 献奖泗和行、最受推崇律所广东宝成、最受 推崇天使投资人雷军、最受推崇创业人物蔡 跃栋（同道大叔），金独角兽奖的获奖人包 括最受推崇男主角于晓光（电视类）、最受 推崇主持人赵妍（电视类）、最受推崇女主 角赵薇（电影类）、最受推崇制片人陈祉希 （ 电 影 类 ）、 最 受 推 崇 男 配 角 姚 橹（ 电 影 类）、最受推崇女配角董琦（电影类）、最 受推崇新人黄恺杰（电影类）、最受推崇新 导演王莉（电影类）、最受推崇广告视觉效 果香港 Profess 公司（电视类）、最受推崇 视觉奖邹小华（摄影类）。企业奖为最受推 崇商业贡献奖皇朝集团、个人奖为艺术创新 贡献奖王思、社区慈善贡献奖冯兆雄、商界 领袖谢贵全。黄埔世家、海外中华流失文物 保护基金会顾问、英国华人华侨江西联谊会 柯筑琦获得 2016 年度大本钟奖终身成就奖。 大本钟奖全球旅游目的地城市排行榜第 一名香港、中国旅游目的地城市排行榜第一

名拉萨、中国实践一带一路杰出城市排行榜 第一名杭州、中国实践大众创业万众创新城 市排行榜第一名江门、全球时尚品牌排行榜 第一名爱马仕、中国时尚品牌排行榜第一名 例外、全球品牌影响力排行榜第一名可口可 乐、中国品牌影响力排行榜第一名联想。介 于对三胞集团在国际拓展方面的成就，其获 得 2016 年度大本钟奖之黄金时代“一带一 路”特别贡献奖。 晚会在伦敦国际交响乐团首席女高音王 蓓蓓一曲悠扬歌声拉开序幕，英国华人青年 联会主席、2010 年度大本钟奖之国际女性创 业成就奖获得者梁菁女士首先为颁奖典礼致 辞。前任美国驻英国商务处参赞大卫 • 戴博 在讲话中表示，大本钟奖是一个非常优秀和 杰出的平台，为世界青年和中国品牌提供机 会相互交流，必将越办越好。 英国保守党意大利之友主席克里斯 • 威 南特 • 基尔沃纳尼尼出席了宴会，并代表英 国保守党对盛典进行了高度评价，期待欧洲、 英国和中国的进一步交流。英国女王代表、 来自马来西亚的黎美婵女士在致辞中充分认 可大本钟奖，并希望在未来的活动中有更多 的合作机会，为英国皇室和中国乃至全球的 华人共享更多慈善公益的机会。 晚会的慈善拍卖活动之后，相继颁发了 大本钟城市奖、终身成就奖和 2016 全球十大 杰出华人杰出青年奖。 大本钟奖（伊丽莎白奖），起源于英国， 目前下设十杰奖、个人奖、企业奖、金独角 兽奖、金桑树奖、雄鹰奖、金鸥奖、神工奖、 城市排行榜、品牌排行榜等。 自 2008 年创建以来，大本钟奖旨在提供 一个平台来树立中国优秀青年的榜样。奖项 组委会希望用榜样的力量影响下一代人，从 而帮助青年人建立新的世界观、价值观、人 生观，使他们能更好地承担起对未来中国的 责任。大本钟奖希望通过整合原有的海内外 资源，将中国与全世界紧密联系起来，建立 起一个海外华人报效祖国，实现人生价值的 舞台，使海外华人能在中华民族走向屹立于 世界民族之林的路上发挥不可替代的作用。

荷蘭

9

荷兰时讯

UNITED TIMES

Editie 398 20-10-2016

荷比卢中资企业 信息化论坛成功举办 10 月 14 日 及 15 日， 华 为 与 中 国 电 信 联 合举办的荷比卢中资企业信息化论坛在 Utrecht Castle de Haar 城 堡 成 功 举 办。 近 20 家 中 资 企 业，涉及金融业，制造业，交通物流，ISP，以 及一些新兴科技行业和相关行业协会和政府部 门，共派 30 位代表应邀出席了此次活动。中 国电信代表冼峻、李乃昊，华为代表谢良剑、 汤 智 然， 以 及 来 自 New Zoo 的 曹 珊 珊 和 Royal

HaskoningDHV 的宁左葵先后就中资企业为了应 对国际化竞争所作出的努力发表了精彩演讲， 稍后大家就各自所处行业的专业知识进行了深 入交流。 此次活动为来自荷比卢各行各业的专家搭 建了良好的沟通桥梁，为中资企业在海外互帮 互助打下了良好基础。

荷蘭瑞安教育基金會榮譽會長

朱慶局先生 榮獲 瑞安市第五屆道德模範稱號

德劭譽隆 實至名歸 荷蘭瑞安教育基金會全體理事 敬賀

荷蘭

UNITED TIMES

荷华综讯

Editie 398 20-10-2016

10

You can check it on APP 华 人 头 条 APP 查 看 更 多 荷 兰 侨 社 报 道

第八届中国烹饪世界大赛鹿特丹成功举办

9 月 19 至 21 日，每四年举办一次、有 着中餐饮业“奥林匹克”大赛美誉的第八届 中国烹饪世界大赛在鹿特丹举行，这是继在 上海、东京、吉隆坡、广州、北京和新加坡 之后，大赛首次登陆欧洲，并在荷兰举办。 本届大赛由世界中餐联合会主办、全荷华人 社团联合会承办、荷兰多个社团协办，3 天 时间内，来自全球 23 个国家和地区的 48 支 代表队同台竞技，切磋厨艺，评选出各个奖 项，大赛取得圆满成功。 盛大开幕 9 月 19 日，第八届中国烹饪世界大赛 在鹿特丹 Ahoy 国际会展中心拉开帷幕，全 荷华人社团联合会主席、本届大赛执委会主 席王剑光，中国驻荷兰大使吴恳、领事部主 任蒋华，鹿特丹市长 Ahmed Aboutaleb，世 界中餐联合会会长杨柳，秘书长尚哈玲，世 界中餐业联合会监事会主席武力，李锦记全 球企业事务副总裁孔君道，荷兰卡仙奴 CEO Erwin van Lambaart，以及荷兰知名侨领、 华人华侨代表、所有参赛队伍等出席了盛大 开幕式。 王剑光在致辞中表示，本届大赛在荷兰 举办，是荷兰侨界的盛事，将成为促进中荷 友好往来中的一个新亮点并载入史册。他 说，通过大赛，力求在全球范围内传承、弘 扬中国饮食文化，融合世界美食精华，不断 交流、完善中国烹饪技艺，促进菜系创新发 展。王剑光希望全体参赛队伍共同把本届大

圆满闭幕 经过三天精彩而激烈的角逐，各个奖项 一一揭晓，大赛于 9 月 21 日下午圆满落幕。 益海嘉里餐饮发展队、新东方餐饮协会 荷兰青年队、中粮福临门队、中国全聚德（集 团）股份公司、法国亚洲餐饮业联合总会夺 得团体金奖前五名。荷兰本土参赛队在大赛

赛打造成“传承中创新、坚守中跨越”的华 丽盛宴，构筑与世界各国进行中国文化交 流、经贸合作、技艺创新的互动平台和友谊 桥梁。 吴 恳大使致辞说，中华饮食文化博大 精，深源远流长，形成了极具民族特色、菜 系品种丰富的中餐文化。舌尖上的中国凝聚 了中华民族的集体智慧和情感记忆，是世界 饮食文化中的绚丽瑰宝。吴恳大使肯定了旅 荷华侨华人弘扬中华传统文化，在中荷文化 交流融合中，不断创新中餐的发展理念，走 出了一条中西兼顾、特色鲜明的发展之路， 对中餐在荷兰的发展和繁荣、增进中荷两国 人民的友谊和交流做出了积极贡献。吴恳大 使指出，本届大赛将会对提升荷兰乃至欧洲 的中餐水平、增进中外文化交流产生积极深 远的影响。 杨柳会长发表致辞说，提高中餐烹饪技 艺，推动中餐国际化发展，与世界加强沟通 交流，是中餐产业发展的需要，也是提升中 国软实力的需要，更是凝聚海内外餐饮界团 结奋进的需要。她指出，四年一届的中国烹 饪世界大赛渐已成为举办城市提升品牌、加 强国际交流合作的重要平台。杨柳向为本届 大赛精心筹备的团体和中国驻荷兰大使馆的 鼎力支持表示诚挚感谢。 鹿特丹市长 Ahmed Aboutaleb 致辞，谈 到了对中国人、中国贸易、中国文化的了解， 以及两国之间的友好联系，鹿特丹与上海还 是姐妹城市，并祝愿本届大赛取得圆满成 功。

中成绩喜人，荷兰中国总商会队、全荷华人 社团联合会 A 队、荷兰中厨协会 A 队均荣获 团体金牌。值得一提的是，抢眼又靓丽的新 东方餐饮协会荷兰女子创意队夺得团体银奖。 王剑光主席在闭幕式上致辞说，本届大 赛成功展示了高超中餐烹饪技艺和超前创意， 不仅代表中餐当前世界最高水准，更是弘扬 了博大精深的中华美食文化，翻开了中荷友

尚哈玲秘书长宣读了来自国内贺辞，赞 助商代表李锦记全球企业事务副总裁孔君道 和卡仙奴 CEO Erwin van Lambaart 分别致 辞。参赛队代表朱俊一和评委团代表周晓燕 分别宣读了参赛选手宣誓和评委宣誓。 剪彩仪式后，大赛执委会副主席黄麒麟 宣布第八届中国烹饪世界大赛开幕。 精彩纷呈 为了推动中餐烹饪竞赛与国际烹饪接 轨，助力中国烹饪竞赛类活动走出国门，与 世界烹饪界对话，本届大赛评判标准更为国 际。大赛一改以往中餐烹饪竞赛传统评审标 准，借鉴国际烹饪竞赛评审体系，创新性采 用 FPOP 评判模式，从滋味、呈现、创意、 现场表现四个方面进行评审。注重彩品色香 味型的同时，强调呈现和创意，从风味、质 感、形态、布局、设计、构思等多个角度对 菜品进行综合评判。 本次大赛分为团体赛和个人赛。团体赛 需要在 150 分钟内完成冷菜、热菜、甜品及

好往来、文化交流新的一页。他对参与本届 大赛的所有工作人员表示衷心感谢。 中国驻荷兰大使馆陈日彪公参在致辞中 表示，本届大赛吸引了多方关注，包括荷兰 各大媒体进行了报道，这对中餐在荷兰以及 欧洲发展具有积极的推动作用。 世界中餐业联合会常务副会长邢颖向承 办本届大赛的全荷华人社团联合会、大会执

面点等八道菜品，每项作品只能由团队中的 一名选手制作完成。 9 月 20 日上午，作为大赛系列活动之一 的“东方遇见西方——中欧餐饮领袖高峰论 坛”举行，包括中国全聚德（集团）股份有 限公司董事长邢颖、大董中国意境菜创始人 董振祥、荷兰邵氏 ATLANTIS 连锁酒店、ACO 集团董事长邵剑波、欧洲著名葡萄酒专家 Mr. Jan van Lissum、“皇家御膳制作技艺 第五代传人”刑斌、HANGroup 董事长、米 其林星级大厨纪晓翰等在内的众多餐饮界精 英进行了分组讨论，分享最前沿的世界美食 潮流、中欧顶级名厨的烹饪美学，以及国际 餐饮业的成长智慧，各方宾客欢聚一堂，东 方理念与西方思维交相辉映。 下午举行了“中欧顶级名厨厨艺大观”， 来宾们不但亲眼目睹了全球最高水平的烹饪 艺术，还品尝到了大师们的手艺。大赛期间， 还举行了中国及欧洲食品展览，多家中国及 欧洲著名食品供应商参加，展示他们的产品 和创意。

委会成员单位、大赛所有评委，以及报道本 届大赛盛况的媒体表示感谢，并向所有参赛 选手送上诚挚的问候和祝贺。他表示，在国 侨办和中国驻荷兰大使馆的关心支持下，本 次大赛已成为中华美食具有国际影响力的“公 共外交”经典事件，相信随着国家“一带一 路”倡议的发展，大赛将会推动中餐繁荣计 划的实施。（本报综合消息）

荷华综讯 荷荷蘭蘭

UNITED TIMES 11

稅務專欄 Editie 398 20-10-2016 破产欺诈行为

在 荷 兰 每 年 成 千 上 万 的 公 司 申 请 破 产。 破 产 是 一 个 有 限 责 任 公 司 (B.V.’s) 无法偿还债务给债权人的法律状况。这种状况使这些公司合法地从 他们的债务里解放出来。然而，由于公司缺乏关于这一主题适当的知识，他 们偶尔会不知觉地触犯破产欺诈行为。 当一个公司有隐瞒资产，做虚假报表，隐藏文件或者贿赂债权人或破产 管理人员等活动，用破产来获得财务收益，就是破产欺诈行为。如果公司的 管理层涉嫌触犯破产欺诈行为，他们将非常难以证明其清白。因此，全面认 知所有风险，进而避免不知觉地触犯破产欺诈行为是非常重要的。下面将讨 论一些常见的破产欺诈行为，以帮助您理解。

欺诈性转移 麻咏惠 Jessie Mo （合伙人）

曹小明 Xiaoming Cao （ 助理）

雷蒙德 Raymond van der Putten （合伙人）

MPR Accountants B.V. 是一家 设立在荷兰鹿特丹市的会计师事务 所。公司持有 WTA-License 审 计牌照，专门为中小企业提供审 计、会计、税务和谘询服务。

综合性服务： ─ 公司财务报表审计 ─ 税务服务和建议 ─ 协助初创企业创立及税务注册 ─ 管理日常账目和公司会计报表 ─ 制定公司年的财务报告和年结 ─ 薪资单服务

Okt. 1

ss New Addre

開始 從 10 月 1 日 址 地 新 我們的

g 57D Stadionwe S A 7 307 m a rd e Rott

Tel.: + 31 (0) 85 877 07 10 E-mail: info@mpraccountants.nl www.mpraccountants.nl

最常见的破产欺诈行为是当一个公司在申请破产的日期之前一年内活跃 地把资金隔离让其债权人不能取得。资产隐瞒行为表现在非法把资金转移给 家庭成员，朋友或信任的债权人。这发生在公司故意不支付特定的债权人的 情况下，如租赁的费用。债权人提出索赔后，指定的破产管理人会评估公司 的资产价值。由于破产公司不再正式拥有刚提到被转移的资金，其他债权人 或可能有损失。

优先对待 有时候公司会决定出售自己的资产，以支付特定“首选”的债权人。一 些公司可能认为某些债权人更值得优先得到付款，如优先对待关系亲近的家 人，朋友或公司。这些债权人可能不是公司下一个需支付的一方，但相对其 他债权人，他们享有非法的优先付款待遇。在申请破产日期前一年内，如果 公司的资产被撤销，公司仅拥有少量的资产被破产管理人估值，那么破产管 理人可以对所有交易开展调查。这种欺诈行为减少了将进行清算的资产，让 破产管理人有理由开展调查。

其他活动 除了上述活动外，其他的一些活动也被认为是破产欺诈行为。其一是销 毁重要文件，如发票，这样影响了破产管理人正确评估公司剩余资产。另一 个例子如果仅仅为了用信贷购买物品，因逃避付款而申请破产。

后果 一旦被证明某方有意向触犯破产欺诈行为，他们会面临很多和严重的后 果。故意触犯破产欺诈的人将受到严厉的罚款或被判处监禁。更严重的后果 是，公司董事会面临“董事会禁令”，这意味着他将在未来最多五年的时间 禁止参与任何形式企业的董事会。他的名字将被公布，一些机构，如荷兰商 会可以验证此人被列入黑名单。 总体而言，破产欺诈行为是重罪，可能带来相当严重的后果。强烈建议 大家在破产前和破产过程中保持警惕。如果您对这个主题有任何疑问，请不 要犹豫与我们联系。

UNITED TIMES

税务专栏 Editie 398 20-10-2016 00 Bankruptcy Fraud

Every year, thousands of companies file for bankruptcy in the Netherlands. Bankruptcy is a legal status of limited liability companies (B.V.’s) that cannot repay its debts to creditors.

This status enables these companies to be legally liberated from their debts. However occasionally companies unknowingly commit bankruptcy fraud because they lack proper knowledge on this topic.

Bankruptcy fraud occurs when one uses bankruptcy for a financial gain by concealing assets, making false statements, withholding documents and/or bribing creditors or the curator. If the company’s management is suspected of committing bankruptcy fraud, it will be very difficult to prove its innocence. Therefore, it is important to be aware of all risks to avoid unwittingly committing bankruptcy fraud. Some common bankruptcy fraud methods will be discussed below to enhance your understanding.

Fraudulent conveyance The most common bankruptcy fraud method is when one actively seeks to isolate money in order to put it out of its creditors’ reach within one year before the bankruptcy filing date. This often happens by making false statements regarding assets and /or concealing assets before actually filing for bankruptcy. Asset concealment is done by (illegally) transferring money to family members, friends or (trusted) creditors. This happens when a company intends to not pay certain creditors, e.g. the rental expenses.

After the creditors have filed their claims, the appointed curator will assess the value of the company assets. As the mentioned transferred money is no longer officially owned by the bankrupted company (other) creditors will or may suffer a disadvantage.

Preference Occasionally, companies may decide to sell their assets in order to pay certain ‘preferred’ creditors. One might assume certain creditors deserve to be paid first, for example family, friends or companies with whom a good relationship has always existed. These creditors may not be next in line to be paid but are given an (illegal) preference over other creditors. When assets are withdrawn within one year before filing for bankruptcy and the company owns few assets to be valued by the curator after bankruptcy, the curator can start an investigation of all transactions. This fraudulent method reduces the assets to be liquidized giving the curator probable cause to investigate.

Other activities Next to the above mentioned methods other activities are also considered to be bankruptcy fraud. One example is destroying important documents, for example invoices, therewith frustrating the curator’s ability to properly assess the remaining assets in the company. Another example is to start a business with the sole intention of buying items on credit and avoiding payment by filing for bankruptcy.

Consequences When it is proven that one had the intention to commit bankruptcy fraud, there are many and grave consequences. The person who intentionally commits bankruptcy fraud will be fined severely or sentenced to incarceration. Even worse, a director also faces is the ‘board ban’, which means he will not be allowed to be on any kind of a legal entity board for a maximum of five years. This person will be listed so third parties, such as the Dutch Chamber of Commerce can verify the person is blacklisted.

Overall, bankruptcy fraud is a felony which may have serious consequences. It is strongly advised to be vigilant before and during a bankruptcy. If you have any questions regarding this issue, do not hesitate to contact us.

荷蘭

UNITED TIMES

荷华综讯

Editie 398 20-10-2016

12

中国侨联举行成立 60 周年纪念大会 荷兰多位侨领应邀出席 中国侨联成立 60 周年纪念大会 9 月 26

护侨益的独特作用，深入扎实做好归侨侨眷

日在北京人民大会堂隆重召开。中共中央政

和海外侨胞工作，为实现“两个一百年”奋

治局常委、全国政协主席俞正声出席大会并

斗目标汇聚起强大力量。要不断夯实团结奋

发表重要讲话。

斗的共同思想基础，积极为推动祖国改革开

俞正声代表党中央、国务院，向大会的

放和世界和平发展作出贡献，扎实推进侨联

召开表示热烈祝贺，向与会代表和广大归侨

工作创新发展，切实履行侨联组织职能作用，

侨眷、海外侨胞，向老一代侨联干部和各级

确保侨联改革举措落到实处。

侨联工作者表示崇高敬意和亲切问候。他说，

俞正声强调，各级党委和政府要切实加

广大归侨侨眷和海外侨胞是促进我国现代化

强对侨联工作的领导，支持侨联组织依照法

建设、实现中华民族伟大复兴的重要力量，

律和章程创造性地开展工作，加强侨联组织

长期以来秉承爱国爱乡的优良传统，热情支

建设，重视关心侨联干部，帮助侨联解决工

持中国革命、建设、改革事业，积极推动两

作中遇到的困难和问题，为侨联工作创造有

岸关系和平发展，为祖国发展、统一和民族

利条件。

复兴作出了重要贡献。

刘奇葆、李源潮、沈跃跃、杨洁篪、李

俞正声指出，党中央、国务院历来高度

海峰出席大会。

重视发挥广大归侨侨眷和海外侨胞的独特作

中央有关部门和有关人民团体、民主党

用，高度重视做好归侨侨眷和海外侨胞的工

派负责同志，海内外侨界嘉宾和归侨侨眷、

作。60 年来特别是近些年来，在党中央坚强

侨联工作者代表约 2000 人参加了大会。

领导下，中国侨联始终高举爱国主义、社会

会上，全国总工会党组书记、副主席李

主义旗帜，坚持围绕中心、服务大局，坚持

玉赋代表人民团体致贺词，中国侨联主席林

以人为本、为侨服务，充分发挥以“侨”为

军致辞，第二军医大学东方肝胆外科医院院

“桥”优势，紧密团结归侨侨眷，广泛联系

长吴孟超、清华大学副校长施一公代表归侨

海外侨胞，着力实施“亲情中华”“创业中

发言。

华”“侨爱心工程”等品牌工作，做了大量

会前，俞正声等党和国家领导人会见了

卓有成效的工作，为促进党和国家事业发展

参加纪念活动的海外嘉宾并合影。

作出了积极贡献。

（人民日报北京 9 月 26 日电，记者姜洁）

俞正声指出，党的十八大以来，以习近 平同志为总书记的党中央对做好新形势下的

本报讯 荷兰多位侨领应邀出席了中国侨

归侨侨眷和海外侨胞工作作出重要部署，为

联成立 60 周年纪念大会，他们是：胡志光、

中国侨联深化改革、推进工作指明了方向。

黄麒麟、林太松、胡振款、傅旭敏、潘世锦、

希望中国侨联全面贯彻落实党的十八大和

陈光平、周山川、陈龙、周建波、胡志言、

十八届三中、四中、五中全会精神，深入学

张巧忠、周守局、朱伟勋、杨秀容、熊国秀、

习贯彻习近平总书记系列重要讲话精神，充

蒋文强、林建东等。

分发挥凝聚侨心、汇集侨智、发挥侨力、维

中国浙江遭遇灾情，旅荷侨胞热心捐赠

本报综合消息

9 月底，中国浙江地区

吴坑乡尚仁村是一个有着近千年历史的

先后遭受 14 号台风“莫兰蒂”和 17 号台风

古老山村，且为抗日战争时期的革命老根据

“鲇鱼”侵袭，丽水市遂昌县苏村还发生山

地，2009 年以前，尚仁村曾经是当地有名的

如有热心人士想要捐款，请联系荷兰文

体滑坡，一些地区灾情严重，造成人员伤亡

落后村。近年来，趁着旧村改造的春风，该

成同乡会会长胡马钜，也可直接向文成县民

和财产损失。灾情牵动了旅荷浙江籍侨胞的

村村委会积极引导村民捐资出力，建设美丽

政局或文成县慈善总会捐款。

心，一些侨团和个人纷纷热心捐赠，奉献一

家园。而今，尚仁村正在建设的骑龙峰登山

片爱心。

游步道正处在困难时期，经革命老区促进会

2 万元人民币和 2000 欧元。截至发稿时，已

还发动本会会员及欧洲各国侨胞，共计捐赠

有上百人捐款，平均金额约为 200 欧元。

人民币 103520 元。

荷兰华人总会

联系，荷兰青田同乡会决定捐赠人民币 5 万

日前，荷兰华人总会名誉会长刘海跃，

荷兰青田同乡会

元，用于尚仁村骑龙峰游步道的建设。同时，

率领总会骨干成员，前往浙江文成参加救灾

荷兰青田同乡会会长郭文魁得知遂昌县

同乡会一行走访了 3 户建国前老党员，并为

捐赠仪式，共计捐款 8 万元人民币。

苏村山体滑坡的消息后，立即发动同乡会乡

每一户老人送上慰问金。

亲，短短数天之内，就筹集了 11 万元人民币。

谈起开展这一活动的初衷，荷兰青田同

10 月 10 日，荷兰青田同乡会一行赶到

乡会会长郭文魁表示，“虽然我们不是吴坑

9 月 28 日， 浙 江 丽 水 遂 昌 县 北 界 镇 苏

丽水市外侨办，委托市外侨办将募集的 11 万

乡人，但我们都是青田人，青田是我们的根，

村发生山体滑坡，造成重大人员伤亡和财产

元善款转交苏村，用于灾后重建。青田同乡

能为自己家乡出一份力，我感到很荣幸。”

损 失， 丽 水 市 侨 联 向 海 外 侨 界 发 出 募 捐 倡

会副会长徐丽敏表示，虽然我们身在海外， 但心系家乡，看到苏村受灾的新闻后，仅仅 几天功夫，会长团就募集了这笔钱，郭文魁 会长赶回国后，我们就立即前往市外侨办。

荷兰国际商会

议。荷兰国际商会立即响应，一天之内就将 荷兰文成同乡会

13000 元人民币通过浙江外侨办捐给灾区。

得知台风袭击浙江部分地区的消息后， 荷兰文成同乡会会长胡马钜立即呼吁同乡会

荷兰中厨协会

同日，青田同乡会一行还向青田县吴坑

乡亲慷慨解囊，奉献爱心。现任会长胡马钜

荷兰中厨协会新任会长陈海群积极响应

乡尚仁村捐赠人民币 5 万元，用于该村建设。

和候任会长林运票身先士卒，带头分别捐款

丽水市侨联募捐倡议，除了自己带头捐款，

荷蘭

13

UNITED TIMES

Editie 398 20-10-2016

僑歐文氏宗親會

( 歐陸 ) Stichting Familie Man in Europa Binnen Bantammerstraat 21 1011 CJ Amsterdam Netherlands Tel : 020-5286473 E-mail: familieman@planet.nl

鳴 謝

本會於二零一六年九月十二日 ( 星期一 ) 舉行中秋敬老聯 歡晚會，承蒙嘉賓，各社團首長、社會賢達、商界朋友、長者、 宗親們撥冗光臨及贊助機票禮品利是和踴躍參加。並蒙文騰、 文劉惠芳宗彥擔任司儀，及各宗親卡拉 OK 助慶，宗親們鼎 力招待各界嘉賓，使晚會生色不少，完滿成功。本會仝人感激 莫明，唯長銘心版及特登報藉表謝忱。當晚接待如有不週或疏 忽之處，統乞海涵，敬請原諒，謹此致謝。

謹此致謝下列商號及宗親

王麗珍 會計事務所 Administratiekantoor L.C.Wang Administraties & Loonzaken

僑歐文氏宗親會 ( 歐陸 ) 贊助香港來回 機票禮券一張 僑歐文氏宗親會 ( 歐陸 ) 主席文俱武贊 助機票€ 200 禮券兩張 僑歐文氏宗親會 ( 歐陸 ) 永遠名譽執行 委員文信平贊助全場紅酒 智誠地產贊助全場月餅 文英納宗兄贊助抽獎利是一百英鎊 東昇蔬菜食品公司贊助€ 100 禮券五張 華僑貿易公司贊助禮品兩份 温國釗先生贊助利是兩封 良友駕駛學校贊助 Blokker 禮券五張 佳利印刷贊助禮品三份

20 周年

本公司有超過 20 年經驗 客戶包括商號 / 餐飲業 均一致給予滿意推崇及 讚賞！ 服務語言： 普通話、廣東話 浙江話、荷蘭文

陳木南先生贊助利是五封 Paco 國際有限公司贊助禮物兩份 翡翠珠寶行贊助禮券三張 僑歐文氏宗親會 ( 歐陸 ) 贊助四十多種 抽獎電器禮品 淘大醬園贊助五個福袋 汪永全贊助利是兩封 荷蘭： 崗厦村宗兄 € 1000 文騰 € 200 文英權 € 100 英國：文氏宗親總會贊助 2000 英鎊 英國宗兄 150 英鎊 排名不分先後 , 如有錯漏 , 敬請原諒

文氏學業獎勵得獎名單：

website: www.lcwang.nl Aderpolderweg 23, 2807KL Gouda Tel.:0182-712928 Mob.:06-24230705 Fax.: 0182-712938 Email: info@lcwang.nl

文琛慈博士 文俞筠碩士 僑歐文氏宗親會 ( 歐陸 ) 執行委員會敬啟

歐洲黃氏宗親會交流站 本會宗旨：敬老培幼，促進族人團結，互助友愛，敦睦宗誼， 弘揚祖德，作育年青一代學習中國語文並承傳中華文化。

千條支派同根本

萬代源流供一宗

鹿 華 補 習 學 校 荷語正音班 招生

皓月迎佳節，中秋盼團圓 'DeHaar' 堡壘花園及烏特勒支市一日遊暨金秋懋敬長者

金秋敬老一日遊團體照

二零一六年九月十二日（星期一）， 歐 洲 黃 氏 宗 親 會 舉 辦 一 日 遊， 暢 遊 DeHaar 堡壘花園及烏特勒支巿暨金秋懋 敬長者，有六十多人參加，溫馨和樂。 當日豔陽天，早上九時在鹿特丹中 央火車站旁旅遊車站集合，乘豪華旅遊 車啟程。一路上，歡聲笑語，頗不寂寞， 會長黃音叔歡迎大家，多謝支持一日遊 及每年的新春聯歡，並介紹嘉賓 --- 來 自四川成都的宗親黃牛先生（中國四川 江夏文化研究會創會人），研究漢字文 化藝術書法，成都市有六十多萬黃氏族 人聚居，歡迎我們到天府成都旅遊。然 後，大家合唱本會會歌「我的中國心」， 姚老師還領唱應節歌曲「月亮代表我的 心」。 一小時的車程便抵達位於烏特勒支 市郊 Haaruilen 小鎮的 DeHaar 堡壘。堡

壘 是 典 型 中 世 紀 城 堡， 尖 聳 高 塔，宮廷式花園，護城河與懸吊 橋 圍 繞， 彷 彿 置 身 於 童 話 世 界 中，荷蘭的名人、明星都以在堡 壘舉行婚禮為榮耀。這裡有典型 的 法 式 花 園， 如 玖 瑰 園、 灌 木 林，樹形婆娑，有榆樹、椴樹、 橡樹和粟子樹，有羅馬式花園如 迷宮，我們沿著蜿蜒小徑漫步， 覌賞池塘景色，欣賞花園各種景 緻，充滿浪漫情調。逗留兩小時， 便驅車前往烏特勒支市。 烏特勒支（Utrecht) 是荷蘭第三大 城市，是大學城，是個集古典與新潮於 一身、新舊交錯的城市。甫抵步便自由 行，姚老師帶領團友乘坐觀光船環市遊 覽，河畔從前的作坊，已改為露天茶座， 人們都在嘆咖啡享受閒情。隨後參觀擁 有全荷最高鐘樓的教堂，偶爾傳來悠悠

黃音會長與嘉賓黃牛先生合影

校訓：學海無涯，惟勤是岸 課程：荷語正音班、完全基礎入門課程 對象：十八歲以上零基礎人士 上課日期時間地點： 逢週六早上十一時至十二時三十分 鹿特丹市中心 課程特色： 1）小組教學，能照顧到每一位學員； 2）用中文授課，使學員容易理解。

文：黃歐娣

Chinees les. individual of groep les. Bel nu !

歡迎向姚老師報名及查詢： 電話：06-17 624 425 微信：yiulc25 黃音會長親自撰寫的詩文

的鐘聲，使人感到祥和平靜。此外，按 步當車逛街，烏特勒支㧪荷蘭交通樞紐， 四通八達，中央火車站與著名的 Hoge Catharijne 商場連接，商店林立，貨品琳 琅滿目，令人目不瑕給，悠悠逛街，實 是樂趣。 下午四時半，踏上歸途。途中黄音 叔呼籲團友認購彵親自撰寫的「金秋敬 老一日遊」的詩文，支持黄氏宗親會， 反應非常熱烈，團友紛紛解囊。 愛在金秋，尊老愛老，歐洲黄氏宗 親會懋敬長者，招待歡樂晚膳，並瞶贈 每人一個雙黃白蓮蓉月餅，祝願人月共 圓。 舉杯邀明月，花好月圓福滿堂，人 和會興慶團圓。

熱烈歡迎黃牛先生成為本會的新顧問

為加強歐洲黃姓宗兄姊的聯系， 本會誠徵常務理事， 有意者請電黃音會長 (31)-(0)6-47 806 223 鳴謝贊助者芳名： 本會衷心感謝以下熱心人士贊助： （排名不分先後，恕不稱呼）

馮壽如 黃錦源 黃子彬 劉炳懷 姚麗珍 陳守儉

€ 200 € 100 € 100 € 100 € 50 € 50

黃音 Marina Wong Andy Wong Ray M. Wong 莫玉珍 張應雄

€ 200 £100 £50 £100 £100 £50

荷蘭

UNITED TIMES

荷华综讯

Editie 398 20-10-2016

14

南航阿姆斯特丹办事处举行国庆重阳节招待会

10 月 9 日晚， 中国南方航空

的发展成绩，并祝愿南航及各大中资企业充

架，位列亚洲第一、世界第三。2015 年，南

姆斯特丹前往北京和广州的客运直达航班，

公司阿姆斯特丹办事处举行招待会，隆重庆

本报讯

分展示企业自身形象，更好地加强相互交流，

航承运旅客 1.1 亿人次，名列亚洲第一。南

夏季往返北京的航班由“空中巨无霸”A380

祝中华人民共和国成立 67 周年暨中国传统佳

进一步开拓产品和技术市场，推动与荷兰企

航是世界最大四星级航空公司，安全飞行累

执飞，另外每周还有多个货运航班往返中荷。

节——重阳。南航阿姆斯特丹办事处总经理

业在更大范围、更广领域、更高层次上的务

计超过 1600 万小时，安全星级最高，安全业

近年来，南航在荷兰及欧洲市场发展迅速，

庞业东、中国驻荷兰大使馆商务参赞张国胜、

实合作。

荷兰主要中资企业代表、荷兰侨界及各界友 好人士等共 80 余人出席。 庞业东发表热情洋溢的致辞，回顾了南 航 20 年来在欧洲的发展轨迹，见证了国有企

绩最好。南航航线网络覆盖全中国，每天有

树立了良好的中国公司形象。2015 年，南航

荷兰中资企业协会会长赵彩彦女士、荷

2000 多个航班飞至全球 40 多个国家和地区

阿姆斯特丹办事处总经理庞业东代表南航，

兰中国和平统一促进会秘书长黄钺先生、南

的 208 个目的地。1996 年，南航开通阿姆斯

获得荷兰政府颁发的“经贸使者奖”，奖励

航金卡会员宫可印先生做了精彩演讲。

特丹 - 北京 - 广州航班，这是南航开通的首

其为促进中荷经贸交流、履行企业社会职责

条洲际航班，目前，南航每天各有一班从阿

等方面做出的贡献。

南航总部位于广州，拥有飞机超过 700

业在海外的发展道路，表示这也是中国国家 实力不断强大的标志。庞业东介绍，在品牌 与市场推广方面，南航将以“一带一路”重 点航线为契机，通过开展重点品牌推广项目， 充分进行线上线下整合传播，在中国、第六 航权及海外目的地市场持续提升南航国际化 品牌形象。此外，南航还将积极参与国际性 重大行业论坛及展会等活动，拓展业务合作 网络，提升南航在全球旅游业界的品牌知名 度，巩固南航“广州之路”国际竞争力。 张国胜参赞高度赞扬了南航在荷兰市场

欧洲中国留学生创业基金会中国办事处落户天津

9 月 29 日，总部

基金会会长、意大利宝莱集团董事长刘

设在荷兰的欧洲中国留学生创业基金会（以

中新网 9 月 30 日电

建国介绍了基金会的有关情况，其宗旨是帮

清华大学、英国南安普顿大学教授、清

下简称“基金会”）中国办事处揭牌仪式在

助留学欧洲的中国籍学子解决创业初期的启

华大学 - 剑桥大学 - 麻省理工学院“未来交

天津滨海新区海洋科技园星海广场举行，标

动资金，同时利用资源优势，帮助他们在国

通研究中心”主任吴建平作为特邀嘉宾出席

志着基金会将以天津为基地，帮助留欧中国

内寻找融资渠道，完成项目落地，使其学以

了揭牌仪式，他在致辞中肯定了欧洲中国

学生将其项目引入中国，实现创业创新。

致用，报效祖国。他表示，天津滨海新区的

留学生创业基金会及其成立中国办事处的意

条件，实现各方共赢。

基金会会长刘建国、执行会长卢雅娟、

创业氛围吸引了基金会，办事处落户中英医

义，希望基金会发挥桥梁作用，并与清华大

高级顾问崔占峰、顾问薛正利、联合诺华 ( 天

疗健康产业基地后，将筛选留欧中国籍学生

学创业项目加强合作。

津 ) 有限公司总裁崔雪峰、天津高新区海洋

中优秀的、拥有一定科技含量、具有发展前

天津高新区海洋科技园管委会副主任李

科技园管委会副主任李超、滨海新区科学技

景的项目，帮助他们前来天津落地发展。刘

超、滨海新区科学技术协会党组书记窦克忠

术协会党组书记窦克忠、驻园区有关单位代

建国感谢联合诺华 ( 天津 ) 有限公司的支持，

分别致辞，祝贺欧洲中国留学生创业基金会

表，以及基金会副会长林杰、秘书长卢德传

希望通过与天津有关方面的共同努力，将留

中国办事处入驻园区，表示将积极支持有关

等出席揭牌仪式。

欧学生在祖国的创业创新事业做大做强。

项目。

基金会执行会长卢雅娟和联合诺华 ( 天

牛津大学教授、英国皇家工程院院士崔

据欧洲中国留学生创业基金会执行会长

津 ) 有限公司总裁崔雪峰共同为办事处揭牌，

占峰表示这将使以英国为主要投资来源国的

卢雅娟介绍，今年 8 月 8 日，在荷兰海牙举

基金会正式落户园区内中英医疗健康产业基

健康产业基地扩展到欧洲更多国家，丰富基

行基金挂牌及基金会成立以来，已经陆续收

地。

地内的项目种类，基地将为基金会提供便利

到一些项目申请，基金会将在考察审核后，

有选择地资助。此次中国办事处设在天津， 正是看中了天津优越的地理位置和良好的创 业氛围，以及中英医疗健康产业基地的成功 运作模式。

荷蘭

15

荷华综讯

UNITED TIMES

Editie 398 20-10-2016

荷兰华人薯店总会成立 - 荷兰华人快餐业的坚实后盾

华人移居欧洲已有逾百年历史，而荷兰

人快餐业的知名度以及竞争力是以吴仕芬会

中餐业已成为大多数华人赖以生存的行业。

长带领的荷兰华人薯条店总会初建协会的目

荷兰华人中从事餐饮业的同行绝大多数都有

的，并于 2016 年 9 月 19 日成立。明年一月

过艰难，无奈和困苦的过程后才换来了今天

份将要举行就职典礼大会。

的相对平稳和发展。而在这些华人中，贡献

协会初建至今已有一百多家快餐店业主

最大之一的要数那些辛勤打拼并经营着快餐

加入。相信在他们的共同努力下，荷兰华人

店、薯条店的华人们。据初步统计荷兰有华

薯店总会 荷文简称（VCCO）会以团结同行、

人经营的薯条店和快餐店超过 2000 多家，然

互相交流为原则，推动行业互助并提高华人

而在近 5 年里，受经济危机缠绕的荷兰消费

快餐在荷兰的社会地位和应有的权利并为会

者在上餐馆这方面少花了 21% 的消费，但是，

员企业争取最大的利益为宗旨，切实的为加

在亚洲餐馆里却多花了 12%，原因是亚洲餐

入的会员提供在经营管理、财务税务、货源

馆的平均价格便宜。然而无论是哪个形式的

优惠等方面的帮助，实行协会利益均分享的

餐饮，都会面临着行业竞争，如何对快餐业

政策，为荷兰华人快餐业的良好发展做出实

的技术创新、转换经营管理模式、并提高华

际的贡献。

荷蘭

UNITED TIMES

荷华综讯

Editie 398 20-10-2016

16

厦门航空举行中秋推介晚会 9 月 15 日，中秋佳节，厦门航空公司阿姆

航连续四年获得中国大陆最佳服务的荣誉。福

斯特丹办事处邀请众多业内人士与相关公司代

建拥有秀丽的风景和悠久的人文历史，厦门更

表出席在阿姆斯特丹 Golden Garden Chinese

是为国际到达转机的旅客提供 72 小时‘Visa

Restaurant 举行的中秋庆祝晚会，并在会上介

Free’的政策。公司相信依托这些长处，厦航

绍了公司发展的新动态和新目标。

有能力吸引越来越多的中外旅客。

推介会还向来宾介绍了厦航的优质服务和

推介会最后，厦航工作人员向大家介绍了

持着高速发展。现有飞机 162 架，预计 2020

欧之间的航线，现在阿姆斯特丹与厦门之间每

厦门这座城市的独特魅力。厦航的机餐采用

厦门的中秋传统游戏“博饼”，希望能把好

年可达 268 架。今年 6 月和 7 月，厦航开通了

周有多达 6 次的航班可供旅客选择。今年 1 月，

有机食材，并在今年 5 月获得中国烹饪协会

运带给大家。晚会在欢乐的氛围中顺利落下帷

墨尔本和温哥华航线，9 月开通至西雅图的航

厦航与荷兰皇家航空签订了新的战略合作计

（CCA）颁发的金奖。同时机上还提供福建特

幕。

线。自 2015 年 7 月 27 日阿姆斯特丹至厦门直

划。（文：姚相）

色茶饮，比如大红袍。2012 年至 2016 年，厦

作为全球最年轻的机队之一，厦航一直保

达航线开通以来，公司始终致力于更好发展中

荷兰亚洲电影节巡演展映莅临鹿特丹 KINO 影院 10 月 22 日， 星 期 六，CinemAsia 荷 兰 亚

ON TOUR 2016

洲电影节的展映活动将在鹿特丹全新开幕的

下 午 的 活 动 开 始 于 由 CinemAsiaFilmLAB

KINO 影院举行，与 KINO 影院的开幕活动同时

自制的由荷兰年轻电影人导演的三部关于亚洲

展开。

人在海外生活的短片故事。

CinemAsia 不仅为鹿特丹及荷兰观众精选 了来自台湾、韩国和印度尼西亚的优秀影片， 还将特别带来“荷兰制造”单元，展映由荷兰

Design: Tan Nuyen | Kin Mok

获取更多信息及网上购票，请访问：www. cinemasia.nl or www.kinorotterdam.nl. 观看 CinemAsia 2016 巡演展映预告片： https://youtu.be/cSNBKEyjIJM

2015）导演：林书宇，KINO 2 – 16:00 CinemAsia 评委会大奖，2016

关于 CINEMASIA

该片是 2015 年由林书宇执导，林嘉欣、

荷 兰 亚 洲 电 影 节（CinemAsia Film

题的多个短片。此外，观众还可以在现场欣赏

石锦航、李千娜等人主演的爱情片，讲述同时

Festival）是每年举行的、旨在向荷兰的电

到由Joe Lam（HK）策展的“香港酷儿”摄影展，

痛失爱侣的两人在为时百日的丧期里，展开全

影观众和电影人提供最丰富多元的现当代亚

同时品尝到美味的亚洲美食。

新生命的故事。林嘉欣凭借该片获得第 52 届

洲电影，以丰富并拓宽荷兰电影世界的眼界

金马奖最佳女主角奖。

和视野。我们展映的电影既包含最新最流行

KINO 影院全新装修的四个放映厅举行，活动 Still: Collective Invention

百 日 告 別（ZINNIA FLOWER）（ 台 湾，

IfaIsfansyah, KINO 4 – 21:00

年轻电影人制作的探讨荷兰亚洲人身份认同话

CinemAsia 的 这 次 多 元 化 展 映 活 动 将 在

Saturday 22 October 2016

OPENING WEEKEND KINO ROTTERDAM

2016）KINO 3 – 15:00

从下午开始。所有电影都有英文字幕，来自台 湾的电影则是中文原声。 CinemAsiaFilmLAB 短 片 合 辑（ 荷 兰，

突然变异（COLLECTIVE INVENTION）（韩 国，2015）导演：权五光，KINO 3 – 19:00 金 色 手 杖 战 士（THE GOLDEN CANE WARRIOR）（ 印 度 尼 西 亚，2014） 导 演：

的票房之王，也涵盖小众艺术的文艺电影。 CinemAsia 作为一个媒体平台，同时也致力于 在荷兰公众和媒体的视野中推广和鼓励亚洲文 化的多样性表达。

荷兰青田同乡会庆祝中秋国庆

本报讯 特约记者张亮报道 9 月 15 日 晚，荷兰青田同乡会在鹿特丹海洋乐园举行 活动，隆重庆祝中秋和国庆。同乡会会长郭 文魁携理事会全体成员及会员，中国驻荷兰 大 使 馆 馆 领 事 部 蒋 华 主 任、 袁 春 华 和 茹 建 春秘书，及兄弟侨团代表等 600 余人出席， 场面热闹喜庆。 郭文魁表示，荷兰生活着一万多青田侨 胞，同乡会理事会通过举办各种活动，包括

看望老年人、为青年人设立奖励基金等，联 系在荷青田侨胞感情，增强凝聚力。同时， 青田同乡会加强与其它侨社联系，共建和谐 侨社。郭文魁说，希望未来青田人的海外事 业越做越好，为国家为人民做出贡献。 蒋华主任在致辞中肯定了青田同乡会的 会务工作，希望同乡会继续团结一心，支持 和关心中国现代化建设，为促进中荷两国友 好关系发展，为促进中华民族伟大复兴作出

荷兰温溪同乡首次聚会圆满成功 9 月 26 日，旅居荷兰的温溪侨胞在 Delft

还将继续组织类似活动。

上海花园饭店举行荷兰温溪同乡首次聚会，来

温溪镇坐落于浙江省青田县城东部，地处

自全荷兰各地的 60 多位温溪老乡欢聚一堂 ，

瓯江下游，是青田经济开发区（省级）的所在

共叙乡情，有些父老乡亲甚至几十年没见面

地，也是浙南山区重要的商品集散地和鞋革生

了，在这个同乡相聚的活动中见面感到特别的

产基地，有着“浙南明珠”之誉。境内绿水环

亲切，都称赞这样的活动特别有意义。

绕，气候温和，风光秀丽。330 国道、金温铁

据悉，这次聚会活动由郭华宗、叶文益、

路、瓯青复线穿境而过，水陆交通便捷，拥有

单泽微、叶飞云、王强、徐雪敢、陈胜超、徐

丽水市唯一的入海港口，并将在港头建设现代

和飞、郭迪洪、刘扣等人发起组织。他们表示，

化的货运码头。全镇行政区域 58 平方公里，

此次聚会加深了同乡情感，扩大了交流，今后

总人口 8.6 万，有 3 万多人旅居海外。

新的贡献。 全荷华人社团联合会主席王剑光赞扬了 在荷青田人的表现，希望青田同乡会继续发 挥侨社主力军作用，为构建荷兰睦邻侨社再 创辉煌。 据青田同乡会常务副会长舒严平介绍， 为了举办这次欢庆中秋和庆祝祖国母亲生 日活动，我们提出了庆祝活动的理念，首先 要 让 侨 胞 树 立 爱 国 信 念。 所 谓 爱 国， 就 是

让侨胞了解我们中国品牌企业，热爱国货。 所 以， 为 了 让 广 大 侨 胞 认 知 认 同 我 们 的 民 族品牌，做到从实质上爱国，同乡会自购 6 台华为手机，作为抽奖活动的奖品。 晚会上，荷兰文艺爱好者表演了大家喜 闻乐见的节目，以各种形式表达了对祖国的 爱和对人民、对家乡的眷恋之情。

荷华综讯

荷蘭

17

UNITED TIMES Editie 398 20-10-2016

旅荷华侨总会举行就职典礼，张永首荣任会长

本报讯 特约记者晓莉报道 9 月 13 日 晚，旅荷华侨总会第十五届理事会就职典礼 在乌特勒支大众美食总汇举行，张永首任新 一届理事会会长。中国驻荷兰大使馆领事部 蒋 华 主 任、 袁 春 华 秘 书，StichtseWecht 市 经济主管 Bank Schut 先生，全荷华人社团联 合会王剑光主席，以及荷兰知名侨领、华人 社团代表等 500 多人出席了庆典活动。 就职典礼由旅荷华侨总会秘书长潘世标 和刘莎莎主持。 第十四届会长潘世锦作了工作报告，回 顾了任期 4 年来在促进与当地社会关系、帮 助侨胞解决困难、加强中荷交流、参与祖国 家乡建设、抗震救灾、扶贫助学等方面所做 的工作，感谢中荷政府的帮助，中国驻荷兰 大使馆的指导，兄弟社团的支持，以及全体 会员的共同努力。潘世锦向新一届理事会提

出了四点希望和要求，相信总会在新任会长 张永首带领下，能够走向更好的明天。 卸任会长潘世锦和新任会长张永首举行 了会印交接仪式。 新任会长张永首致辞，表示被推举为新 一届会长，深感荣幸，深知责任重大，他表 示，新一届理事会全体成员一定会珍惜总会 69 年来形成的优良传统，团结一致，开拓进 取，关心祖国，紧密团结各兄弟侨团，认真 做好明年总会七十周年会庆工作，维护广大 侨胞合法权益，引导侨胞融入当地社会，促 进中荷两国商贸往来和文化交流，为建设＂ 一带一路＂，实现伟大的＂中国梦＂而努力 奋斗！ 蒋华主任代表大使馆祝贺总会第十五届 理事会成立，肯定了总会在维护华人华侨权 益，促进祖籍国建设发展，推动中国和平统

一大业，及增进中荷两国人民友好方面发挥 的重要作用，表示这在旅荷华侨总会历史上 写下了光辉灿烂篇章，也在国际上为荷兰华 人华侨赢得了声誉。蒋华就新形势下总会如 何更好发展提出了几点希望，并祝愿总会新 一届理事会在张永首会长的带领下，取得更 加辉煌的会务成绩。 Bank Schut 先生讲话，祝贺张永首担任 新一届会长，肯定荷兰华人的勤劳勇敢和善 于经商。 秘书长潘世标宣读了来自国务院侨办、 中国侨联、国内外及兄弟侨团的贺电贺信， 副秘书长黄海珍宣读了总会第十五届理事会 组织名单。 最后，庆典呈现了一台丰富多彩的文艺

演出。 旅荷华侨总会前身为“瓯海同乡会”， 1947 年 11 月 27 日在阿姆斯特丹正式登记注 册。1972 年，更名为“旅荷华侨总会”，宗 旨是团结荷兰广大侨胞，促进华人事业发展， 提高华人社会地位和文化素质；争取和维护 华侨华人的正当权利和福利；鼓励会员融入 荷兰社会，为当地政治经济、文化和社会发 展做出贡献；继承和发扬中华文化、爱国爱 乡；为促进中荷两国友谊和文化交流而努力。 进入九十年代，总会组织旅荷华侨支援国家 建设、捐款救灾、支援希望工程、引导会员 回到国内和家乡投资设厂、支持家乡经济发 展。总会已成为欧洲规模最大、历史最久、 影响力广大的华侨华人社团之一。

荷兰中国总商会回国参观考察，成果丰硕 荷兰中国总商会自朱少光接任会长之后 的又一个大动作，就是组织考察团回国走一 圈。 今年 9 月初，由会长朱少光、执行会长 钱旭东率领的荷兰中国总商会考察团，回国 参访，先后到吉林长春、天津、北京以及浙 江的温州、杭州等地，参加重要的招商会议 和侨商大会，9 月底，回到北京，走进人民 大会堂，参加了庆祝新中国诞生 67 周年的宴 会，结束了这次为期将近一个月的中国之行。 参加考察团的，都是荷兰中国总商会事业有 成的中青年企业家。9 月 5 日，考察团首先 抵达吉林的长春，应邀参加吉林省第九届海 外华侨华人专业人士恳谈及项目对接会，吉 林省省长蒋超良主持了欢迎晚宴。这是吉林 省和国务院侨办组织的一次重要的会议，9 月 6 日举行，吉林省省委书记巴音朝鲁、国 务院侨办主任裘援平出席了会议并发表了重 要讲话，并为长春市的“侨梦苑”揭牌。 9 月 7 日早上，吉林省委书记巴音朝鲁和 省委官员一行，特别邀请荷兰中国总商会考 察团成员共进早餐，畅谈甚欢。同一天，吉 林省侨办主任王志伟代表吉林省海外交流协 会，和荷兰中国总商会会长朱少光签署了合 作备忘录，开展交流合作、经贸往来的活动， 进一步确立了荷兰中国总商会和吉林省有关 方面的友好合作关系 9 月 9 日，考察团一行抵达天津，先后拜 访了天津宝坻区和天津侨联。 天津和荷兰侨界关系也十分密切，今年

8 月，中国侨联副主席、天津侨联主席胡胜 才就率领天津代表团前来荷兰访问，受到荷 兰中国总商会接待。双方并签署了战略合作 协议，加强交往，抓住机遇，为促进中荷经

济文化的往来，实现“一带一路”的战略目 标而共同努力。 11 日和 12 日，考察团转往首都北京， 先后拜访了北京侨联、国务院侨办和中共中

央统战部，汇报荷兰中国总商会的工作，先 后受到北京侨联副主席马坚、国务院侨办国 外司司长张健青和统战部三局局长许光任的 热情接待。 荷兰中国总商会，其宗旨是促进中荷双 边企业的经贸合作，在贸易、经济、文化、 教育、美食、旅馆等多个领域，通过各种形 式为会员以及为中国国内走岀去的企业提供 商务服务。 该会在政治上与中国国内的侨务、商务 政策保持一致，坚持中华民族的伟大复兴和 统一事业，并积极参与和支持侨界的各项活 动，共同构建荷兰侨界和谐大家庭，促进融 入主流社会，并大力支持中文教育，以中华 文化熏陶华人新一代，同时，设立扶贫基金， 热心参与国内扶贫活动，受到中央和国内有 关部门的肯定和赞扬。 此后，以浙江籍侨商为主体的荷兰中国 总商会考察团的部分成员，回到浙江温州和 杭州，先后参加了世界温州人大会和浙江省 旅外乡贤聚会。 （来源：荷兰中国总商会秘书处）

荷蘭

UNITED TIMES

行走湖北

Editie 398 20-10-2016

18

2016 海外华文媒体高层中国行 9 月 15 至 22 日，包括荷兰《联合时报》在内的来自全球五大洲 19 个国家 的 29 名海外华文媒体高层齐聚湖北，以湖北经济、文化、科技创新、改革发 展等为主题，深入武汉、襄阳、宜昌、武当山等地采访，探访荆楚文化，领略 历史人文魅力，记录城市发展。短短八天时间内，采访团一行仿佛经历了一次 “穿越之旅”：从现代化大都市武汉，到历史文化名城襄阳；从道教圣地武当山， 到举世闻名的三峡大坝；从三国古城当阳，到生态城市宜昌，感受到了一个历 史和现代交融的湖北。他们将湖北故事带回各自所在的国家，向更多的海外华 人和当地民众讲述。 此次海外华文媒体高层湖北行活动由中国新闻社主办，武汉市委宣传部、 襄阳市委宣传部、宜昌市委宣传部、武当山特区宣传部、中国新闻社湖北分社 共同承办，中国新闻社副社长兼副总编辑夏春平带队。活动旨在加快湖北走出 去步伐，对外宣传和展示湖北，搭建湖北与世界各地华文媒体交流沟通的平台。

——湖北

聚焦大武汉：每天不一样

上图：夏春平（左）与李述永

9 月 16 日，2016 海 外 华 文 媒 体高层行走中国之湖北行活动从省 会武汉拉开序幕。当天，采访团一 行参观了武汉市园博园、武汉市民 之家、武汉东湖高新技术产业开发 区、武汉光谷展示中心，以及武汉

为侨服务产业园等，了解到武汉的 绿色生态、科技创新、产业升级等 方面的建设以及取得的成绩，武汉 的历史发展以及未来规划，感受到 一个日新月异的“每天不一样”的 “大武汉”。

当晚，武汉市委常委、宣传部长 李述永会见了海外华媒代表团一行， 在介绍武汉城市发展现状时，李述永 提到，改革开放 30 多年特别是近年 来，武汉经济社会发展进入快车道， 城市综合实力不断增强，产业结构调 整加快，城市功能提档升级。近期刚 公布的《长江经济带发展规划纲要》 把武汉列为长江经济带三个超大城市 之一，将武汉城市定位提升到全新高 度。 李述永介绍，随着武汉城市圈综 合配套改革试验区、国家自主创新示 范区、全面创新改革试验区、自贸试 验区等多项国家战略聚焦武汉，使武 汉成为引领中部改革开放和创新发展 的排头兵，成为最具发展雄心和发展 潜力的未来之城。 “2000 年前俞伯牙和钟子期高山 流水遇知音的故事传唱千古，各华文 媒体长期以来一直为武汉的发展加油 鼓劲，是我们在海外的知音。”李述 永表示，当前，武汉正努力建设具有

强大带动力的创新型城市和具有全球 影响力的产业创新中心，希望海外华 文媒体常来武汉走走看看，向世界各 地介绍武汉、宣传武汉。 此次湖北行活动带队的中国新闻 社副社长兼副总编辑夏春平表示，湖 北地处中国中部地区，面临国家推动 长江中游城市群发展、建设长江经济 带等诸多战略机遇。近期，湖北又获 批自贸试验区，这预示着湖北发展迎 来了前所未有的黄金机遇期。他希望 海外华文媒体高层深入湖北各地，感 受荆楚大地强大的发展气场，并向全 世界宣传和展示真实的湖北、魅力的 湖北。

荷蘭

19

行走湖北

UNITED TIMES Editie 398 20-10-2016

襄阳： 感受历史文化名城的独特魅力 17 日至 18 日，海外华文媒体采访 团来到襄阳，徒步古隆中、登临古城 楼、踏访米公祠，感受襄阳文化，记 录襄阳发展。 襄阳因地处襄水之阳而得名，是 荆楚文化的发祥地，三国文化之源， 汉水文化核心区。《三国演义》120 回故事中有 32 回发生在襄阳，被誉 为“智圣”的诸葛亮曾在这里隐居躬 耕十年，留下千古传颂《隆中对》。 作为拥有 2800 多年建城史的一座城 市，襄阳是古城文化的代表性区域。 据襄阳古城管委会工作人员介绍，襄 阳古城目前正在进行世界文化遗产申 报工作。 襄阳市委常委、常务副市长王兆

世 界 文 化 遗 产 武 当 山

民介绍，除了底蕴深厚的历史文化名 城，襄阳也是一座生态优良的山水名 城，“七省通衢”的枢纽之城，活力 迸发的创新创业之城。襄阳还是老工

18 日 下 午， 海 外 华 文

文明先行区、健康养生体验

媒体采访团一行参观了武

区、武当文化展示区、全面

当山博物馆和皇家庙宇玉

小康样板区，努力书写武当

虚宫等景点，对于博大精

山旅游转型升级的新篇章。

深的武当文化有了进一步 了解。

的原野，武当山是一座饱含 新闻的富矿。”吴先锋希望

管委会主任吴先锋介绍

华文媒体考察团用世界的广

说，武当山是世界文化遗

角聚焦武当山，用发现的镜

产，古建筑群规模宏大，

头定格武当之美，宣传武当

现存古建筑及遗址 62 处。

山大山、大水、大人文的独

武当文化博大精深，珍贵

特魅力，让武当走向世界，

的道教文物、灵验的道教

让世界了解武当。

医药、典雅的道教音乐等，

19 日， 细 雨 迷 蒙 中， 华

处处彰显出武当仙山的独

文媒体高层徒步拾阶而上，

特魅力。武当武术玄妙飘

登临武当山金顶。金顶位于

灵，深受不同国界、不同

武当山最高峰——天柱峰的

信仰、不同文化背景人们

绝顶上。天柱峰海拔 1600 余

的喜爱。

米，是武当山的最高胜境。

游发展潜力巨大。当前， 武当山特区正在全力推进 “511”战略，加快建设全 国旅游度假示范区、生态

宜昌：

“武当山是一块充满希望

武当山特区工委书记、

吴 先 锋 说， 武 当 山 旅

业基地、中国汽车产业集聚区。近年 来，襄阳强力推进产业提质增效升 级、“换道超越”，现已形成以汽车 为龙头，现代装备制造、新能源汽车、

新能源新材料、电子信息、医药化工、 农产品深加工为主导的现代产业体 系。 “希望通过华文媒体代表的实地 考察和生动报道，向世界讲述襄阳故 事，传递襄阳声音，见证襄阳发展， 展示襄阳形象。”王兆民表示。

站在金顶上望去，武当山雨 雾缭绕，犹如仙境。

宜人之城，昌盛之地 19 日下午，采访团一行来到素有 “三峡门户”和“川鄂咽喉”之称的 宜昌，感受这座宜人之城，昌盛之地 的魅力。 当晚，宜昌市委宣传部廖达凤部 长会见了海外华文媒体采访团一行， 介绍了宜昌的有关情况。宜昌位于长 江中上游结合部，历史悠久，文化厚 重，人杰地灵，山川兼具雄奇与秀美， 这里诞生了中华民族伟大母亲嫘祖、 世界历史文化名人屈原和中华民族团 结使者王昭君。宜昌是世界最大的水 利工程——三峡大坝所在地，被誉为 世界水电之都。宜昌先后荣获全国文 明城市、国家卫生城市、国家环保模 范城市、国家森林城市、中国优秀旅 游城市、全国综治最高奖“长安杯” 城市、世界可持续交通奖等一系列重 大荣誉，综合实力居湖北省第 2 位， 是全国百强城市。 廖达凤表示，海外华文媒体不仅 是海外华文读者了解中国和世界大事 的重要平台，也是中国文化和各国文 化交流、融合的桥梁和纽带，她希望 海外媒体朋友更多地了解宜昌、推介 宜昌，向海外讲述宜昌好故事、传播 宜昌好声音。

接下来的三天，海外华媒采访团 一行先后前往三峡工程展览馆、三峡 电站厂房、苗圃中心、中华鲟研究所 和三峡坝区官庄村，听取了关于三峡 工程总体概况、工程效益的情况介 绍，深入了解了三峡工程在生态保护 方面做出的努力和三峡坝区新农村建 设成果，对三峡工程有了更加全面和 客观的认识；参观了历史文化名城当 阳玉泉寺、关陵、淯溪民俗博物馆， 深入了解了三国历史文化和漳河流域 民俗文化；考察了宜昌市磨基山公园、 至喜长江大桥、规划展览馆、众创中 心等地，对宜昌市生态治理、城市建 设、民生发展等方面所做的努力和取 得的成就留下了深刻印象。 “回去之后，我们要向当地华人 和驻在国民众展示宜昌的美，湖北的 美，中国的美。”这是海外华文媒体 高层湖北行代表的共同心声。

荷蘭

UNITED TIMES

“一帶一路”

Editie 398 20-10-2016

20

熟悉住在国情况，也了解中国国情，在“一 带一路”建设中发挥着不可替代的重要作用。 在谈到传播策略时，裘援平强调，对于重 大国际性话题的发声，既要有主旋律，也要 有交响曲，海外华文媒体要共同奏响全球炎 黄子孙期盼的中国梦主旋律。 她还在发言中介绍了与“一带一路”建设 密切相关的侨务公共外交以及海外双语人才 定向培养计划、“文化中国”品牌活动、华 文媒体研修班服务平台等惠侨计划。 裘援平表示，“一带一路”华文媒体协作 网是华文媒体参与“一带一路”建设的最佳 平台，将有助于形成优势互补、整体合力。 她肯定了海外华文媒体代表们提出的加强 合作、建立“中央厨房”等建议，对以“一 带一路”华文媒体协作网建设为契机，推动 华文媒体转型和发展提出了七点希望：构建 话语体系、丰富讲述方式、拓宽表达渠道、 扩大推介对象、注意宣传策略、搭建合作平 台、创新协作方式。 国家行政学院政治学教研部副主任于军、 商务部综合司宏观处处长李子慧、人民日报 海外版副总编辑李建兴、国务院新闻办公室 国际联络局副局长陈大为在当天的座谈会上， 分别就“一带一路”的文化建设、经贸合作 等发表了讲话。

9 月 26 日，“一带一路”华文媒体协作座 谈会在北京举行，国务院侨务办公室主任裘 援平出席，国侨办副主任谭天星主持，来自 五大洲 34 个国家和地区的 80 位华文媒体代 表参加了座谈。 裘援平在会上表示，在“一带一路”建设 推进过程中，政策沟通和人心相通至关重要。 海外华文媒体是“一带一路”建设中独具特 色、不可替代的重要力量。她希望海外华文 媒体抓住机遇，发挥优势，迎来海外华文媒 体新一轮的大发展、大合作。 座谈会上，海外华文媒体代表畅所欲言， 就深化媒体合作、推动转型发展、讲好“一 带一路”故事等提出了建议，新西兰天维网 资深编辑夏丹荔、美国中文电视记者王依依、 英国普罗派乐卫视商务总监毛玉龙、荷兰《华 侨新天地》副总编辑卢雅娟先后发言，卢雅 娟特别提到，华文媒体要加强“一带一路” 话语体系建设，多和所在国主流媒体开展合 作与对话，引导当地主流媒体参与宣讲“一 带一路”，加强中国故事的国际表达能力。 裘援平认真听取海外华文媒体代表的发言 后说，今年是中国国家主席习近平提出“一 带一路”倡议三周年，“一带一路”建设为 华文媒体提供了新的发展机遇，华文媒体既

中新社倡议：成立“一带一路”华媒协作网 9 月 26 日，中国新闻社社长章新新代表 该社发布倡议，呼吁华文媒体积极加入“‘一 带一路’华媒协作网”，发挥其平台作用， 推动华文媒体战略转型与融合发展，建立信 息共享和资源共享机制，在“一带一路”建 设的大背景下，构建起海内外连通互补、华 文媒体繁荣发展的新格局。 当日，来自全球 34 个国家和地区的 80 余 位华文媒体代表聚首北京，共同就华文媒体 与“一带一路”建设展开座谈，思考华文媒 体如何携手共赢，在“一带一路”建设中抓 住机遇，发挥独特作用。 倡议指出，今年 9 月是中国国家主席习近 平提出“一带一路”倡议三周年。三年来， 遍布世界各地的华文媒体深刻认识到，“一 带一路”秉承共商、共享、共建原则，是沿 线各国互相尊重、兼容并包、携手共进、互 利共赢的发展平台。 海外华文媒体诞生两百余年来，始终自强 自立，薪火传承，成为遍布全球的重要舆论 力量。海外华文媒体见证和记录了新中国谋 求独立、发展的艰辛历程以及改革开放的辉 煌成就，并在中华民族实现伟大复兴“中国 梦”的时代背景下，继续致力向世界讲好“中 国故事”。如今，“一带一路”已成为海外 华文媒体共同聚焦的热点，互联才能互通， 合作才能共赢，“‘一带一路’华媒协作网”

为遍布五大洲的华文媒体搭建了沟通合作的 平台。 中国新闻社向全球华文媒体发出如下倡 议： ——华文媒体积极加入“‘一带一路’华 媒协作网”，努力成为“一带一路”构想的 有效传播者和有力推动者，记录“一带一路” 沿线融合共振的伟大时代，让“一带一路”

共商、共建、共享的故事传之四海； ——华文媒体积极发挥“‘一带一路’华 媒协作网”的平台作用，将目光更多地聚焦 “一带一路”周边沿线国家和地区的数千万 华侨华人，他们是“一带一路”建设的重要 推手和桥梁。通过“‘一带一路’华媒协作 网”，华文媒体应引导华侨华人参与、分享 “一带一路”机遇；

——华文媒体通过“‘一带一路’华媒协 作网”推动媒体战略转型与融合发展，增强 互信和包容，推进内容创新和技术革新，实 现全媒体的发展态势，使华文媒体在新一轮 媒体变革中快速成长壮大，增强在海外华侨 华人及主流社会中的话语权和影响力； ——华文媒体以“‘一带一路’华媒协作 网”为平台和契机，建立华文媒体间信息共 享和资源共享机制，加强媒体新技术的交流 互鉴，抱团取暖，在“一带一路”建设的大 背景下，构建起海内外连通互补、华文媒体 繁荣发展的新格局。 为使“‘一带一路’华媒协作网”有效发 挥平台作用，中国新闻社建议：“‘一带一路’ 华媒协作网”畅通海外华文媒体供稿渠道， 全面展示海外华文媒体对“一带一路”的精 彩报道；定期召开“‘一带一路’华媒协作 网”的协作媒体会议，切实加强华文媒体之 间的沟通交流和学习互鉴；组织“‘一带一 路’华媒协作网”的协作媒体赴“一带一路” 沿线采访，并在“‘一带一路’华媒协作网” 推出相关报道专题，以多种媒体形态、多种 视角、多种语言，展现“一带一路”的发展 建设。 据悉，目前已有包括荷兰《联合时报》在 内的 34 个国家和地区的 68 家华文媒体签署 了华文媒体协作网倡议。

第十五期海外华文媒体高级研修班在北京举办 9 月 26 日，第十五期海外华文媒体高级 研修班在北京结业，国侨办宣传司司长许玉 明和国家行政学院培训中心主任刘宏毅为学

员们颁发结业证书，国侨办宣传司副司长李 国红主持结业式。 此次研修班由国务院侨办主办、国家行政

学院承办。从 23 日开始的 4 天时间里，来自 34 个国家和地区的 80 余位华文媒体代表围 绕中国“十三五”规划、中国经济形势、周 边安全局势、当代媒体转型以及“一带一路” 建设等课程进行了深入研修。此前的 9 月 15 日至 22 日，华文媒体学员们还分赴新疆、四 川、湖北、广西四地采访，实地了解中国经 济社会发展情况。 许玉明对学员们顺利结业表示祝贺，并向 大家提出四点希望： 一，积极加快媒体融合。希望海外华文媒 体与国内媒体加强学习交流，取长补短，加 速融合发展步伐，积极开展本土化网络信息 服务，进一步提升海外华文媒体传播力、影 响力，成为媒体融合的践行者、弄潮者、受 益者。 二，继续讲好中国故事。希望华文媒体继 续发挥自身优势，向国际社会展示一个真实 的中国，成为中国形象在海外的塑造者、传

播者、维护者。 三，助推和谐侨社建设。华文媒体作为侨 社“三宝”之一，是海外侨胞的扬声器、代 言人，对构建和谐侨社义不容辞。希望华文 媒体朋友积极支持和参与当地侨社建设，率 先垂范、守望相助，努力成为“和谐侨社” 建设的倡导者、参与者、推动者。 四，努力弘扬中华文化。海外华文媒体扎 根海外，有着融通中外的天然优势，是名副 其实的中外文化交流使者。希望大家大力弘 扬中华文化，积极推动中华文化走出去，努 力成为中华文化的海外传承者、弘扬者、创 新者。 刘宏毅表示，这是一次海外华文媒体大团 聚的盛会，大家在学习中促进了团结协作， 结下了深厚的友情。他希望此次研修成为学 员们从事海外传媒工作的新起点，在今后的 工作中更好地传播中华文化、促进中外交流， 共同书写中华民族发展的新篇章。

熱烈祝賀

張永首先生

張秋月女士

榮任旅荷華僑總會第十五屆理事會會長

榮任荷蘭溫州同鄉會第十一屆理事會會長

實至名歸 任重道遠 永嘉同鄉會會長朱毓春携全體理事 敬賀

熱烈恭賀 張永首先生 榮任 旅荷華僑總會 第十五屆理事會會長

眾望所歸 再創輝煌 胡偉國 胡志言 陳光秋 林福齋 胡克勤 胡克錚 潘世標 朱小平 胡秀琴 鄧桃紅 蔡秀榮 董文達 潘永忠 周小武 胡偉善 陳 杰 洪如東 包墩標 陳茂齊 陳茂祥 程步豪 胡永一 洪 瑞 ( 排名不分先後 )

仝敬賀

馬城僑樂會慶中秋晚會 九月四日馬城僑樂會舉辦慶中秋晚 , 在眾嘉賓一片歡樂聲中 , 晚會圓滿成功 . 僑樂會會長 , 副會長暨理事 們衷心感謝 , 多年來大力支持 , 熱心贊助僑樂會的好朋友 ! 謝謝參加晚會的朋友嘉賓及會員 ! 晚會邀請到會嘉賓 : 林堡華僑總會 : 名譽會長 : 詹偉光 張培根 會長 : 鄭學良 首副會長 : 黃棟就 副會長 : 麻春彪 李斌 彭嘉輝 李偉明 胡建武及各理事 中林堡華人協會 : 彭志雲會長及各理事 南區松柏會 : 胡美琼會長及理事 雅賢婦女會 : 鄭麗霞會長及各姊妹 芬盧婦女會 : 查玉貴會長及各姊妹 海爾倫婦女會 : 鄭穎儀副會長及各姊妹

鳴謝

曾房勝 € 500 文興鳳 € 250 林堡華僑總會 € 200 胡建武 € 200 彭嘉輝 € 200 蔡莉莉 ( 大華酒樓 )€ 200 中林堡華人協會 € 100 雅賢婦女會 € 100 德哥 € 50 張培根 € 100 高翔 € 50 李偉明 € 100 沙偉東 € 50 雞商 € 100 鄧寶根 € 50 黃維森 € 100 詹顯龍 € 50 鍾林海 € 100 南區松柏會 彭志雲 € 100 安華老人住宅 豐厚 € 100 楊貴賀 全髮廊 € 100 李偉文

晚餐供應 : 富華酒樓 , 利安酒樓 , 蓮花酒樓 甜品 : 黃婉兒 , 徐志旗 表演單位嘉賓 : 金牌司儀羅慶明 , 文偉光 , 詹顯龍 , 丁綺雯 , 胡美琼 , 蕭琼芳 , 吳熾輝 伉儷 , 王仁娣 , 鄧寶根 , 廖明珠 , 張惠芳 , 黃婉兒 , 海爾倫五朵金花 音效 : 劉錦輝

€ 50 € 30 € 30 月餅 + 禮品 1 份

李斌 袁景強 詹偉光 鄭學良 鄭麗霞 周方文 羅慶明 莎莉 陳山大

紅包 € 100 紅包 € 100 禮品 1 份 月餅禮盒 月餅 1 盒 禮品 1 份 禮品 3 份 禮品 1 份 禮品 2 份

鄧富明 禮品 2 份 黃婉兒 禮品 2 份 黃維中 禮品 2 份 淘大 福袋 5 個 溫州酒樓 禮券 € 100 鏞記酒樓 禮券 € 100 丁綺雯 禮品 2 份 蕭琼芳 禮品 2 份 袁榮祖 禮品

徐幸蘭 呂志超 吳熾輝 鄧基福 徐志旗 楊新財 黃偉彬 黃國華

禮品 1 份 禮品 2 份 禮品 1 份 禮品 1 份 禮品 1 份 禮品 1 份 禮品 4 份 禮品 6 份

( 排名不分先後 )

籌委會 : 文金平 , 黃偉彬 , 黃國華 , 袁景強 , 徐志旗 , 袁榮祖 , 文國雲 , 楊新財 , 鄧基福 , 鄭穎儀 , 楊貴賀 特此鳴謝 !

荷蘭華人書畫藝術聯合展覽 Expositie van Chinees Kunstwerken 2016 年 11 月 8 日至 29 日

8 t/m 29 November 2016

參展者 : 荷蘭華人藝術家 , 荷蘭中華書畫協會 黎明風 ( 種聲堂工作室 ), 樊利家 , 周益德 , 周樂生 ( 聽泉齋工作室 ), 胡泊 ( 松柏軒藝院 ), 謝雲 ( 謝雲工作室 ), 劉翔 ( 書法家 ), 夏孟賢 ( 書協會長 ), 胡歡武 ( 書協副會長 ), 王劍光 ( 書協理事 ), 陳默 ( 書協理事 ), 陳旭 ( 藝術家 ) Exposanten: Nederlands Chinese kunstenaars en Nederlands Chinese schilderkunst en kaligrafie Association.

Laifung, Fan Li Jia, Zhou Yide, Zhou Lesheng, Wu Park, Xie Yun, Liu Xiang, Xia Mengxian, Hu huanwu, Wang Jianguang, Chen Mo, Chen Xu

展出內容 : 中國書畫 , 油畫及陶瓷雕塑等 Expositieinhoud: Chinese schilderwerken, modern olieverf schilderkunst en keramische sculpturen.

開幕日期 Opentijden: 8 November 2016 om 13:30 uur 展出日期 Datum: 8 t/m 29 November 2016 展出時間 Tijgelijk: elke dag 12:00 uur t/m 18:00 uur 展出地點 Adres: Ravellaavn 205-209, 3533 JM Utrecht Contactpersonen: 樊利家 Feng 06-14140288 周益德 Zhou 06-322803 Cat Wu 06-15389888 主辦單位 : 荷蘭中華書畫協會 書畫藝術聯展籌委會 Organisatoren: Nederland Chinese kunstenaars en Nederlands Chinese schilderkunst en kaligraaf vereniging

歡迎 Welkom 光臨

免費停車 Vrij parkeren

熱 烈 恭 賀

張秋月女士 榮任 荷蘭溫州同鄉會 第十一屆理事會會長

眾 望 所 歸 旅荷華僑總會 中國總商會

青田同鄉會 瑞安教育基金會

繼 往 開 來 和平統一促進會 中廚協會

仝敬賀

張永首先生 榮任 旅荷華僑總會 第十五屆理事會會長

實至名歸 溫州同鄉會 中國總商會

繼往開來

青田同鄉會 和平統一促進會 瑞安教育基金會 中廚協會

仝敬賀

荷蘭

UNITED TIMES

经商指南

Editie 398 20-10-2016

26

經商指南-您生活的指南針 电脑网站设计服务

FINANCIAL & IT SERVICES

会计事务所

我们提供以下的服务 以下的服务:: 提供以下的服务 ▪ 帐户和 帐户和工资管理

▪ 编制年度或最终的财务报表 ▪ 申报营业税 申报营业税/ 营业税/工资税/ 工资税/公司税 ▪ 申报每年 申报每年的 每年的个人所得税 个人所得税 ▪ 电脑网站设计服务 (宣传型网站 网上商店)) 宣传型网站 或网上商店 

   

&

FRIENDSHIP TRAVEL

Sincerity Administraties

信誠會計事務所

公司全套會記業務：  增值稅 / 工資稅  年終報表 / 年結  公司稅收申報 / 稅務檢查  個人收入所得稅

十年會記經驗 專業誠信可靠 稅務清晰無憂 生意的好朋友 Aurikelstraat 178, 1032 AZ Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338 Email: info@sincerityadministraties.nl www.sincerityadministraties.nl

大小包團 天天出發

電話 : 050-5798708 手提：06-84888178

組團，機票，酒店，簽證 地址 :Nw.Ebbingestraat 63,9712 NE Groningen.NL www.friendshipnl.com e-mail: info@friendshipnl.com

林永祥會計事務所

“Hof van Hoornwijck” Laan van Zuid Hoorn 63 2289 DC Rijswijk ZH

Tel: 070-3659503 Fax: 070-3457013 kantoorlam@xs4all.nl

3D立体无痛飘眉

第一滅蟲 服務公司 旅館，餐館，辦公樓

老 鼠、 蟑 螂、 蒼 蠅、 害 蟲 防 治 和 管 理 消滅 鴿子、螞蟻、跳蚤等

17 年纹绣经验 快！ 韩式半永久妆 滅蟲用品 專業 私人订制雾状眉 靚！ 韩式一字眉 正！ 雅 优 私纹隐形眼线 自然 HACCP 另有新娘跟妆服务 生动 �滅 0610483019 張光 政府認可 www.diyi.nl 蟲 【荷蘭專業蟲害控制管理文憑】 ： +31 686347516 预约电话

廣東話 / 普通話 / 客家話 / 荷語 / 英語

Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag

典雅閣 - 資深新娘美妝 集中，日，韓最新美妝時尚 韓式半永久性纹绣 新款婚纱出租／出售 提供一對一的全天跟妝服務

Cindy：0639276285 hylu10@outlook.com

All kind of taxi, tour and travel services in Holland.

Travel in a Mercedes Benz sprinter 8 pax

提供出租車服務，旅行團，自助遊 Roberto Ramdjas 奔馳 8 人座房車 電話：+31 (0) 6 33 93 13 62 e-mail: s.ramdjas@hetnet.nl

2016最新价格 最經濟的投入 最有效的宣傳 全年預訂，優惠更多

聯繫方式 shunhemedia@gmail.com

010-7853891

經商指南 Full-color Kleintje 1 格 /Vakje 2 格 /Vakje 3 格 /Vakje 4 格 /Vakje 6 格 /Vakje 1 期 /Plaatsing € 40 € 75 € 100 € 120 € 180 6 期 /Plaatsing € 160 € 280 € 360 € 420 € 600 12 期 /Plaatsing € 240 € 400 € 500 € 560 € 800

职位描述：平面设计师 任职资格： 1. 学历不限，视觉传达、艺术设计类或 相关专业，需要有相关工作经验； 2. 平面设计操作软件熟练， Indesign,Photoshop,Illustrator； 3. 需要熟练掌握中文 / 英语（简单荷兰文）， 有良好的艺术涵养及较强的审美能力、 沟通能力、语言组织、表达能力 ； 4. 需要有一定网站后台 CMS 知识； 5. 思维活跃，勤奋刻苦，责任心及执行力强、 有良好的协作和服务意识； 6. 需要附带作品。可先将作品发至 info@shunhe.nl； 7. 工作地点：鹿特丹市中心。 工作职责： 1. 完成公司画册、平面广告、 报纸内刊等的设计制作； 2. 负责公司网站后台系统及手机 APP 维护。

荷蘭

27

分类广告

UNITED TIMES Editie 398 20-10-2016

單色小廣告 Zwart-wit Kleintje 1 格 /kolom

Aantal kolommen

2 格 /kolom

4 格 /kolom

6 格 /kolom

1 期 /Plaatsing

€ 25

€ 45

€ 75

€ 90

2 期 /Plaatsingen

€ 45

€ 75

€ 120

€ 140

3 期 /Plaatsingen

€ 60

€ 100

€ 160

€ 200

4 期 /Plaatsingen

€ 75

€ 120

€ 200

€ 250

5 期 /Plaatsingen

€ 85

€ 140

€ 250

€ 300

6 期 /Plaatsingen

€ 85

€ 140

€ 250

€ 300

12 期 /Plaatsingen

€ 150

€ 200

€ 400

€ 500

下期分類廣告 2016 年 10 月 20 日出版 2016 年 10 月 17 日截稿

天順人和印刷設計

精美設計貼心價格外賣紙宣傳單餐簿 餐卡餐墊紙公司名片賬單信封信紙優 惠卡印章歡迎查詢 Tel.: 010-7853891 Email: shunhemedia@gmail.com

生活資訊小廣告表格 可致電本公司查詢 Tel. : 010 - 7853891 Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com 請寄：Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, NL

格數 aantal units________________ 刊登次數 aantal plaatsingen______________ 公司 / 姓名 Naam______________________________________________________ 地址 Adres_____________________________________________________________ 郵政區號 Postcode __________

城市 Woonplaats______________

電話 Telefoon______________________

日期 Datum __________________

本報廣告代理 佳利印刷紙品廠

International Century

Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl

華文廣告印刷 ( 原柯達 ) H&K Advertising

Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

太平洋

旅行社

Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677

WOK 中餐馆出让 近鹿特丹，有住 家，独立餐馆，5 万生意稳定，前后 停车场，无意免问

0654342332 招請

WOK TO GO

招厨师

薯店出讓

出讓

餐馆出让

生意每月 3.3 萬有住

鐵板燒餐館出讓座位 100 有意者請電 06-52658898

河邊獨立餐館出讓可租可買安居樂業連 外賣座位 100 樓上 5 房生意稳定免費泊 車老虎機月租 3000 退休平讓價錢面議 20:00 後电：071-3415156 Hazerswoude"

家月租 2700 星期一休 位置 Amsterdam Zuidoost，新开张 Wok to 息時間短 go 招请厨师，需会简单 有意請電 荷兰文，有意者联系电话 06-38399572 06-29328328 dhr.Fung

餐館出让

招請

招請有居留廚師學徙 一名 Hilversum 區工 作有宿舍有意者請電 06-52658898

招 请

招請熟手有居留威 位于 Tilburg 埠仔， 比利时近 Antwerpen, 请有居留长工及周末 打一名會說廣東話 楼上有住家， 威打，懂荷兰语，要报 和荷文有宿舍近 有意请电 税，适合住边界朋友

Amserfoort 工作電 06-55700211 洽

0687710221

0032-498540937 0645977237

无需打电话发邮件分类广告自己发布 7/24 小时随时上线！

全荷最快

招 请

038-3324318

06-38226606

近 Tiel 和 Nijmegen Wok 请铁板，Buffet, 周末帮餐期， 厨房多名

0620227581

招 请

本报地址： 出鹿特丹中央火车站后右转可见 Groothandelsgebouw 大楼 A 入口，6e 楼 003 房 出电梯后右转第一间

06-2071 2180

薯店出让

位於 Rotterdam 出租€ 3000/ 月 不含税 属于加盟店 06-51707188

位於海牙地区 出租€ 3900/ 月 不含税 06-51707188

john@makelaarinhoreca.nl

中薯转让

john@makelaarinhoreca.nl

薯店出让

Rotterdam 住宅区连住 位於鹿特丹南部地区 家租金便宜生意稳定因 出租€ 1900/ 月 不含税 06-51707188 个人原因现平价转让 john@makelaarinhoreca.nl 有意请电

010-2260957

薯店出让

餐館急让

（比利时）荷语区 薯店转让，装修设 备好，楼上住家， 生意稳定，

林堡省 , Rijksweg Margraten, 独市外卖加餐 楼，楼上多房住家，前后 免费停车，生意稳定，低 价急让，租金€ 2000.

0032 477379338

06-53291443

Wok 館出讓 位於 Wieringerwerf 近 Hoorn, 獨市生意 38 年 , 生意好 ,280 座位 , 另有 發展 , 有宿舍 , 免費停車 , 聯絡電話 06-81190480 / 0227-601636

招 请 有居留熟手大厨、油 鑊、炒饭、面各一名 及周末帮手。需报税， 会讲广东话为佳。 近 Gouda 埠仔

招 请

在应用市场中搜索“华人头条” 下载安装成功，打开后选择“荷兰”

招 请

近 Zwolle 中餐馆， Breda 請鐵板、炒 招请有居留厨房炒饭 WOK、油鍋、威打、 面，老虎头各 1 名， 週末幫手廚房。 有意请电 電話：

面包店出让

有居留熟手全職及 週末廚房各一名， 沒住所 請電 078-6186864 Dordrecht 懂廣東話為佳

寻物启事

重金酬谢

本人于 10 月 7 日在 Amersfoort 和 Apeldoorn 之间的火车上遗失一个包，里面有电脑和 iPad 等，由于电脑里的资料对我本人非常重 要，希望有捡到或二手买到此电脑的人士怀 着助人为乐的精神，本人愿意以高于全新 电脑的价格回购，并当面重谢！ 机器型号：X230-AE2，购买时间：23-82012。 联系人电话：+31 6 85096016， +31 631288888

富麗華假期 Fortunate Holiday

聯繫我們： Steenstraat 48, 6828 CL Arnhem, The Netherlands + 31 (0) 26-4464318 tour@fortunatetravel.com

富麗華旅

歐洲客家文化協會 , MSC 地中海豪華郵輪

「富麗華旅遊集團」聯同「歐洲客家文化協會」於 2016 年 9 月 30 日在 MSC Splendida 豪華郵輪舉辦開心 一天遊，當天早上 50 位嘉賓穿得花枝招展出現在 Amsterdam 的郵輪碼頭，大家先在簽名板前拍照留倩影 後便登上這艘世界級豪華郵輪，船公司先安排———我們享用郵輪上的美酒佳餚，隨後便到會議廳由郵輪 公司高層，為我們介紹有關 MSC 的船隊和船上設施及其日後發展路向之後，再隨郵輪公司職員覽遊該超級 大郵輪。 在會議廳演說中本人向大家介紹 「富麗華旅遊集團」和「歐洲客家文化協會」的未來發展路向。安排這次 活動主要是本公在 2015 年是 MSC 郵輪公司荷蘭區的前 5 名銷售代理，郵輪公司希望大家在來年再接再厲 再創佳績，以現時的業績和發展路向，我好肯定對大家說，我們一定能達到我們的目標和理想，「富麗華 旅遊集團」現時已開托了不同的中高檔旅遊路線，和提高了我們對客人服務的標準。我更希望能借此機會， 讓「歐洲客家文化協會」的顧問們，理事們和會員們能聚首一堂開心交流，大家關心和問好，當天在活動 上到處都聽到「客家話」其樂融融。 這次盛會很多謝大家的支持，一共有百多位朋友報名參加，因我們希望每位來賓都能得到充分的照顧，所 以我們只接待了 50 位嘉賓上船同樂，本人對那些報了名而不能參加的朋友們致萬二分歉意。 出席嘉賓眾多不能在此一一具名致謝，見諒 ! 希望在下次我們所舉辦的活動中能與你相見。 祝大家 身體健康 開心快樂 事事如意 ! 朱偉權 富麗華旅遊集團董事總經理 歐洲客家文化協會會長

多謝各位支持！有您們的參與，富麗華一定全

香港旅遊業議會 TRAVEL INDUSTRY COUNCIL OF HONG KONG

專業˙穩健

旅遊集團

輪公司 舉辦「豪華郵輪開心一天遊」花絮

全力以赴！與您展望 2017 年，努力，加油！

恭 賀

Chiu Xiang Yao

& Wu Li Jing 新婚之喜

海枯石爛 地闊天高 黃新新 胡菊香 溫美英 趙周雲

王利芬 趙百花 吳小秋 朱慧敏

劉愛娥 麻淑琴 胡麗華 胡美鳳

鄭 霞 胡彩柳 楊秀蓉 夏秀娟

同心永結 比翼齊飛

朱建平 周秀平 胡小平 胡秀珠 徐建英 朱碎蘭 胡美蘭（排名不分先後）

仝敬賀

荷蘭

31

UNITED TIMES Editie 398 20-10-2016

荷蘭

UNITED TIMES

大美吉林

Editie 398 20-10-2016

生态、湿地、人文 —— 看看吉林有多美？ 向海白城哈拉乌苏大雁放飞场。摄影：李少白

2016 年 9 月 23 至 27 日，由吉林省人民政府新闻办公室、中国网图片中心、吉林省摄影家 协会联合主办的“发现吉林之美——吉林湿地 • 生态人文”中外媒体摄影采风活动正在进行。 活动以“展现湿地人文景象，树立生态吉林形象”为主题，邀请美国、日本、南非等多位 涉外媒体摄影师、中国著名摄影家、吉林摄影家协会成员共同前往。

李少白向海大雁

9 月 24 日，中外媒体摄影采风团来到通榆向海自然保护区，在仙鹤岛与世界珍贵鸟类、国 家一级保护动物丹顶鹤亲密互动，随后参观拍摄洮南金塔的辣椒丰收，以及向海白城哈拉乌苏 大雁放飞场。 9 月 25 日，中外媒体摄影采风团来到莫莫格国家级自然保护区，先后参观拍摄非物质文化 遗产镇赉柳编，以及大安老窖酒酿造技艺。 9 月 26 日，中外媒体摄影采风团一行来到查干湖湿地野鸭湾，乘坐竹筏环绕南湖而游，并 参观查干湖渔猎文化博物馆。当晚，呼和图鲁组合为中外媒体摄影采风团奉上神奇的呼麦表演。 查干湖被誉为“中国北方最后的渔猎部落”，历史悠久的渔猎文化经过一万多年厚重历史 的积淀，形成了个性鲜明、古老神奇的魅力。 查干湖渔猎文化博物馆坐落在查干湖畔，完整地展示了查干湖一万多年的渔猎历史，查干 湖的自然资源、自然历史，并依其文化的同源性，对世界的渔猎文化、中国南、北方的渔猎文 化加以总结概括。 呼和图鲁组合是以蒙古古老的天籁之音呼麦、长调、马头琴、托布秀儿等乐器和唱法相结 合的原生态组合。自 2009 年成立以来，呼和图鲁组合多次参加省内外大型演出及比赛，并于 2014 年在中国国际首届呼麦大赛中荣获国际二等奖。 9 月 27 日，中外媒体摄影采风团一行 赶往松原市前郭县，参观成吉思汗文化园 宝格达的蒙古族早餐和工艺展示，在前郭 灌区国营红光农场院士工作站水稻对比试 验田感受大工业时代下的手工收割，最后 在查干花镇白音花村参加达吉敖包祭祀活 动。 目前，前郭县的农业收割已实现全程 机械化操作，但是在前郭灌区国营红光农 场院士工作站水稻对比试验田，至今依然 采取手工收割。 自古以来，蒙古民族通过一年一度的 隆重祭祀敖包“神灵”的形式，传承和发 扬光大人与自然和谐的道德理念，使人们 的生态道德意识进一步统一规范，人人都 把敬畏生命、珍爱生态、和谐自然当作义 不容辞的天职。在祭祀活动中，蒙古人祈 求风调雨顺，万物平安。 短暂的五天，中外摄影师走过了一路 生态、湿地、人文之旅。

蒙古原生态组合图鲁组合。 摄影：Ramon Fernandez 和张磊

查干湖被誉为“中国北方最后的渔猎部落”。 摄影：Francisco Little

非物质文化遗产镇赉柳编。 摄影：佐渡多真子与 Hosam Farouk 张磊大美吉林

32

Frank Boute

netwerk helpt mij om mijn doelen te verwezenlijken.

Samenwerken is essentieel om verder te komen. Door tafeltennis heb ik doorzettingsvermogen, concentratie, zelfreflectie en inzicht tot perfectie aangeleerd , met een enorme snelheid van denken. Het is mooi dat ik deze eigenschappen goed kan gebruiken in mijn dagelijkse werkzaamheden.

China is een land waar goed tafeltennis wordt gespeeld, maar hoe komt het dat je zo`n goede relatie onderhoudt met de Chinese gemeenschap, niet alleen zakelijk maar ook privé ?

Als jeugdspeler zag ik dat de Chinezen alles al wonnen op het gebied van tafeltennis en dat is tot op heden niet veranderd. Ze zijn er zeer bedreven in en ook de Chinese bedrijven nemen grote bedrijven over, denk aan SNS en aan ADO Den Haag en andere grote bedrijven. De kennis en ervaring wijken af van de westerse gedachtegang. Ik heb als tafeltennisser al geleerd: If You can`t beat them, justjoythem. Mijn hele leven ben ik al verwonderd over de slimheid van Chinezen , de verschillende aanpak in de Chinese medische wereld tov de Westerse medische wereld en aanpak van problemen. Waarom zou je niet leren van deze Chinese wijsheden ? Daarnaast heb ik zo`n mooie band opgebouwd met de gemeenschap hier en in China, dat ik dankbaar ben dat wij zo`n mooie vriendschap hebben.

Tafeltennis: Frank speelde lang op zeer hoog niveau tafeltennis en is nu als ondernemer succesvol. Is er een verband tussen topsport en ondernemerschap?

In het verleden heb ik altijd goede mensen om mij heen gehad, waardoor ik optimaal kon presteren. In mijn bedrijf heb ik top mensen werken en mijn geweldig

pengyou en guanxi Wat heb je geleerd en hoe zou je een perfecte samenwerking zien?

De Chinese gemeenschap is erg hecht en zij besteden erg veel tijd aan ontwikkeling, ontspanning en sociale aspecten. In Nederland zijn echt veel Chinese gemeenschappen, waarbij mensen bij elkaar komen en van elkaar leren. Dat vind ik prachtig, samen sporten, samen leren, samen ontspannen en samen elkaar helpen , zowel in Nederland als in China. Denk aan de Chinese sportfederatieof de hulp die de Chinese gemeenschap heeft geboden bij die verschrikkelijke aardbeving in China , Sichuan Provence.

Ik denk overigens dat een combinatie van een Chinese en een Nederlandse ondernemer het ook goed doet. Wij Nederlanders zijn nogal direct terwijl een Chinees het voorzichtiger aanpakt. Duidelijkheid en directheid zijn in mijn ogen ook goede eigenschappen

is een ondernemer en een voormalig Nederlands tafeltennisser. Hij werd Nederlands kampioen dubbelspel in 1989 (met Danny Heister) en won de nationale titel in het gemengd dubbel in 1992 en 1993 (beide met Emily Noor). Boute werd eerder in 1986 Nederlands juniorenkampioen enkelspel op het NJK. Zijn hoogtepunten waren de kwart finale wereldkampioenschappen voor landenteams in Tokio, waar hij als speler grote namen had verslagen en de kwart finale Europese kampioenschappen junioren, waardoor hij ook de top 12 van Europa mocht spelen. Een unieke prestatie voor een Nederlandse tafeltennisser.

en hoeven niet ondergeschikt te zijn. Het is alleen de manier waarop, want een Nederlander loopt wel eens door een porseleinen kast , terwijl dat helemaal niet hoeft. Ook de flexibiliteit en innovatieve inslag van de Hollanders is een eigenschap die gecombineerd kan worden met de Chinese slimheid en aanpak. Zo zie je maar weer, samen kunnen wij elkaar versterken en daar sta ik voor.

Wel wil ik nog een statement maken voor de Chinese gemeenschap. De Nederlandse gemeenschap kent de Chinese gemeenschap niet zo goed. De informatie die Nederlanders via social media en of tv krijgen geeft een vertekend beeld . Denk aan Gordon met zijn belediging over Chinezen of meneer Tjong die eigenlijk belachelijk gemaakt wordt op tv bij Linda de Mol.. De Chinese gemeenschap zou nog meer goede woordvoerdersnaar voren moeten schuiven: hoog opgeleide, contact sterke mensen, denk aan Theo Chang van China Town Den Haag of de Chinese acteur die in de film speelde :het paard van Sinterklaas.

Indien er betere communicatie tot stand komt en de Nederlanders zien dat de Chinese gemeenschap gestudeerd is, weinig Chinezen een uitkering hebben en weinig Chinezen het verkeerde pad op gaan , dan zouden ze in de handen klappen , dat 100 jaar geleden, onze vrienden uit China zijn overgekomen en zoveel goeds hebben toegevoegd aan Holland.

Laten wij hier een gezamenlijke missie van maken. Het nog beter communiceren naar buiten toe en het laten zien dat de Chinese gemeenschap erg veel in haar mars heeft.

Tot slot, Hele mooie woorden, je hebt je hart al 10 jaar aan de Chinese sportfederatie gegeven door financieel te ondersteunen en een bijdrage te geven aan de tafeltennisclinics.Hoe zie je de toekomst voor je ?

Ik hoop natuurlijk gezond te blijven en de Chinese dokters helpen mij daarmee. Tevens hoop ik dat het gedachtegoed van de Chinese gemeenschap , het samen sporten ,vitaliteit , sociale aspecten een nog groter bereikbaarheid krijgt en dat er nog een betere integratie komt met de Nederlandse gemeenschap.

De Chinese gemeenschap heeft mijn respect, bewondering en waardering en ik hoop dat alle Nederlanders dat goed gaan inzien, wat voor mooie mensen wij in Nederland hebben wonen.

全荷華人聯合體育運動總會舉辦 :

32

Stichting Chinese Sportfederatie Nederland organiseert:

屆

全荷華人體育運動會

De 32 e chinese Sportmanifestatie

Zaterdag 29 Oktober 2016 2016 年 10 月 29 日 ( 星期六 ) Sporthallen Zuid, Amsterdam

羽毛球

籃球

乒乓球

室內足球

Badminton, Basketbal, Tafeltennis, Zaalvoetbal

贊助商

哀 謝

鳴謝各社團、教會會友的親切慰問及致送花圈

歐洲僑愛基金會

Jasper Dammers Richard Hoefman

:

荷蘭溫州同鄉會、全荷華人社團聯合會、旅荷華僑總會、

荷蘭華人總會、荷蘭中飲公會、荷蘭中廚協會、

一六年 ○

鹿特丹生命堂

荷蘭青田同鄉會、荷蘭中國總商會、荷蘭瑞安教育基金會、

唐尾村人氏主曆一九二九年一月九日出生二 一六年 ○

廣東省寶安縣

九月二十二日安息主懷享壽八十七歲已於主曆二

商道生命團契

九月三十日在

承

哀思儀式隨即火葬 辱 荷蘭各華人僑領致送花圈

孝外孫婿

孝 婿 張沃發

孝 媳 張兆玉 張秋月

親朋好友前來吊唁 惠賜厚賻 親情友誼 殊慕存感

哀此鳴

謝 孝 子 偉傑 偉昌 孝 女 錦霞 翠霞 孝 孫 男 卓然 收業 孝 孫 女 婉婷 家歡 家莉 曾 孝外孫女 Joli 張麗珊

仝泣謝

Yarden Crematorium te Rotterdam 禮 堂 舉 行 追 悼

鄧門林氏就妹太夫人 先慈

荷蘭

35

中国新闻

UNITED TIMES Editie 398 20-10-2016

探寻宇宙灯塔 中国领跑全球 下月发射首颗脉冲星导航试验卫星 照亮人类未来之路 中国研制的全球首颗脉冲星导航试验卫星（XPNAV-1）预计 11 月升空。脉冲星 导航研究是世界航天界前沿课题，多国科学家都在探究通过有“宇宙灯塔”之称的 X 射线脉冲星进行“星际航行”导航的可行性，中国成为首次展开在轨测试的国家。

X 射线脉冲星因稳定有“宇宙灯塔”之称。 中国即将在 11 月发射全球首颗脉冲星导航试 验卫星，卫星的设计及制造者、中国航天科 技集团第五研究院的专家 13 日在北京介绍最 新进展。 “星死灯不灭” 中新社报道，脉冲星与“死亡”有关。 在恒星耗尽核能以后，根据其质量及成分， 遗骸分为三类：白矮星、黑洞和中子星。脉 冲星属于中子星，典型半径仅有 10 千米、每 立方厘米的质量高达 10 亿吨，是除黑洞以外 密度最大的天体。 脉冲星“运动不止”，自转周期在 1.4 毫秒至 8.5 秒间，相当于每秒旋转上千次。 脉冲星导航试验卫星科学任务系统总设计师 帅平说，半径小、质量大、高速自转，堪比“不 倒陀螺”。 脉冲星的两个磁极各有一个辐射波束。 当星体自转时，磁极波束像“灯塔”一样， 扫过安装在地面或航天器的探测设备，设备 接收到脉冲信号，再根据现代卫星导航的时 间测距理论，就可以提供时间、速度、姿态 等信息。 帅平说，与以地球质心为时空基准点的 卫星导航相比，脉冲星导航以太阳系质心为 时空基准点，以脉冲星发射信号为天然信

标——这既解决了导航卫星的寿命限制，也 将减少航天器对地面站的依赖。 “天涯共此灯” 帅平介绍，脉冲星导航是航天“跨代” 发展的颠覆性技术，包括德国、俄罗斯等国 都在进行相关研究，而真正研制出脉冲星导 航卫星的只有中国和美国。 中国的卫星将在今年 11 月率先发射，这 令中国在脉冲星导航研究领域与国际齐头并 进，堪称中国航天事业从长期 “跟跑”向“并 跑、领跑”迈进的一次见证。美国研制的脉 冲星导航卫星，则预计在 2017 年升空。2016 年 3 月，已有 10 年攻关基础的航天科技集团 五院获脉冲星导航专用试验卫星立项批复。 帅平说，脉冲星在红外、可见光、紫外、 X 射线等电磁波频段都产生信号辐射，选择 “X 射线”，是因其集中了脉冲星射线绝大 部分能量，易于小型化设备探测及处理。 即将在 11 月发射的全球首颗脉冲星导航 试验卫星，总重仅 240 公斤，却要上天解决 三大难题。 首先是“看得见”。该卫星携带两种脉 冲星探测器，准直型微通道板探测器以 2400 平方厘米的有效探测面积见长；掠入射聚焦 型探测器有口径 17 厘米的聚焦镜头，效率更 高。

其次是“测得准”，参照物为 900 多年 以前宋朝天文学家记录的蟹状星云脉冲星的 超新星爆发。与祖先隔空“对话”、同观“灯 塔”，让研究者觉得意义非凡。 第三是“用得上”。科学家们想知道， 在广义相对论里时空相连，大尺度的高精度 导航还能否实现？ “照亮未来路” X 射线难以穿过地球稠密大气层，所以 X 射线脉冲星导航系统无法直接对地面进行 导航。但这座“灯塔”照亮了人类未来的路： 为近地轨道、深空探测和星际飞行航天器提 供自主导航信息服务。

在发射之后，帅平及其团队要做大量工 作：研制大面阵数据库型探测器和轻型化导 航型探测器；构建若干颗低轨道卫星组成的 空间基准星座；构建满足工程应用要求的脉 冲星导航数据库；构建天地一体的脉冲星时 间基准系统。 伴随这颗试验卫星的研制路，平均年龄 不到 31 岁的研制团队收获颇丰，共申请了 51 项国家发明专利、11 件软件著作权等。薛 力军举例说，中国微小卫星设计建造水平也 进入新的阶段，比如综合电子组件一台单机 功能相当于常规设计的 6 至 8 台设备，卫星 载荷平台质量比也超过了 48%，为科研工作 起到示范作用。

时隔一年 国开行原副书记二进宫 退休两年被调查两次 中纪委通报称其“不思悔改” 中国最高检 10 日决定，依法对中国国 家开发银行原党委副书记、监事长姚中民以 涉嫌受贿罪立案侦查并采取强制措施。据悉， 姚中民今年 6 月就已落马。中纪委通报姚中 民的问题时，首次使用“不思悔改”的表述。 因为姚中民已退休两年，却被调查过两次。 微信公众号“长安街知事”13 日报道， 2015 年初，姚中民就曾因违反八项规定精神 被发文通报。有媒体报道了部分地区传达中 纪委《关于姚中民、王用生同志违反中央八 项规定精神问题的通报》等内容。 今年 9 月中旬，中纪委网站发布消息称， 经查，姚中民违反政治纪律和政治规矩，对 抗组织审查，违反中央八项规定精神受到党

纪处分后，仍不思悔改，顶风违纪；违反组 织纪律，不向组织如实说明问题；违反廉洁 纪律，收受礼金、礼品，搞权色、钱色交易。 利用职务上的便利为他人谋取利益并收受财 物，涉嫌受贿犯罪。经中央纪委常委会议审 议并报中共中央批准，决定给予姚中民开除 党籍、开除公职处分。 像姚中民这样“二进宫”的高官，还有 四川省原副省长李成云。李成云今年落马后， 被“双开”并移送司法，不过他落马时的职 务已经变成了四川省工业化城镇化工作领导 小组副组长。之所以职务会变，是因为他的 第一次违纪。2011 年，在担任四川省副省长 时，李成云就因“涉嫌违纪”被免职。

吳氏太極拳宗師 歐洲鑒泉太極拳社社長

馬江豹先生 名垂千古

痛失柱石

我 們 以 沉 痛 的 心 情， 向 全 世 界 吳 氏 太 極 拳 同 門 和愛好者宣佈： 著 名 吳 氏 太 極 拳 一 代 宗 師、 歐 洲 鑒 泉 太 極 拳 社 年 社長馬江豹先生因病醫治無效，不幸於 2016 月 12 日仙逝，享年 75 歲。 10 我 們 將 銘 記 馬 社 長 遺 願， 將 吳 氏 太 極 拳 在 荷 蘭 及歐洲繼續發揚光大。

荷蘭鑒泉太極拳社

哀 輓

荷蘭松柏聯合總會 Landelijke Federatie van Chinese Ouderenverenigingen "Chun Pah" in Nederland

【二○一六年十月二十日】

回應鹿特丹理事鄧就明致松柏總㑹的公開信

第二十八屆華人敬老日 蒞臨嘉賓 香港特別行政區政府駐布魯塞爾 經濟貿易辦事處代表蔡敏君女士

Amsterdam

阿姆斯特丹松柏會

阿姆斯特丹松柏會 2016 敬老日募捐名單 € 1000 海天酒樓 ( 阿市 ) € 500 东方行 ( 阿市 ) € 75 龍城酒樓 ( 阿市 ) € 50 江佩霖 € 50 金莉理髮店 € 50 無名士 € 20 聖安妮餅店 ( 阿市 ) € 10 胡秋明 翡翠珠寶行 禮券 3 張€ 100 華僑書局 禮物 3 份 荷華貿易公司 熱水壺 6 個 新皇上皇美食 禮券 5 張€ 5 东昇雜貨店 禮券 10 張€ 20 趙鳳金禮物 2 份

Eindhoven

€ 100 中國行 ( 阿市 ) € 50 萬通旅行社 € 50 榮記飯店 華南行 ( 阿市 ) D 杯面禮物 10 箱 萌芽書店禮物 1 份

南區松柏會

南區慶中秋暨第三季生日會後記 一年一度的中秋佳节 , 在不知不觉中又到 了 , 这才知道时间的脚步是多么匆匆 , 回首走 过的漫漫路程 , 其间充满欢笑与泪滴。每一步 都留下了深深的记忆。想忘都不能！ 2016-9-13 星期二為本南區松柏會慶祝中 秋暨第三季生日會 , 義工理事們一早到達會場 , 各自分工合作 , 瞬間會場佈置得美輪美奐 , 充 滿節日氣氛 , 八個生果蛋糕拼立得像幅美圖 , 生日的壽星謀殺不少啡啉 , 應節的三百多隻雙 黃蓮蓉月餅擺放在舞臺兩側 , 更加顯得中秋月

贊助生日蛋糕 巫秋€ 40 廖喜妹€ 20 鄭麗蓮€ 20 詹顯龍€ 10 宋妙玲€ 10 游美玉€ 10 陳玉蘭€ 10

填元€ 10 李華慶€ 10 李運娣€ 10 柯秀嬌€ 10 林梅好€ 10 吳雪清€ 10 李麗芬€ 10 胡美瓊€ 10 文美福€ 10 陳蓮香€ 10 陳志瓊€ 10 陳美蓮€ 10 文少珍€ 10 郭澤山€ 5 葉珠花€ 5 陳潤雲€ 5 施大衛€ 5 林陳玉葉€ 5 蔡桂妹€ 5 黃連英€ 5 張金梅€ 5 詹德金€ 5 賴水珍€ 5 莫燕勤€ 5 梁新麟€ 5 王梅妹€ 5 譚國基€ 5 葉玉燕€ 5

荷蘭南北僑胞相聚共慶中秋後記 荷蘭南區松柏會於 2016-9-26 日 星 期 一 , 應 邀前往荷蘭北部格羅寧根 卡仙奴慶祝中秋節。承蒙 北部格羅寧根康寧會主席 吳寶忠先生、副會長羅月 貴先生、協助 , 執行主席 曾慧儀女士精心策劃中西 文化交流的平臺 , 南北僑 胞相聚 , 擦出友誼火花 , 整個旅程貴賓式享受。非 常感謝曾慧儀女士無私奉獻 , 做事盡善盡美 ! 由於去年金牌司儀羅慶明先生應邀帶領幾位 表演者前往表演 , 得到莫大的贊賞 , 因此 , 今年 應邀捲土重來 , 而且安排 60 座位巴士 , 路途雖然 遙遠 , 而且要到凌晨結束回程 , 很多會友都卻步 , 但當參加完此次旅游的會友 , 都紛紛稱讚 , 不旺 此行 ! 一輛豪華雙層巴士在安多芬火車站 11 時滿載 著本會 50 多位會友前往目的地 ---- 荷蘭北部格 罗宁根。豐盛的早餐由此開始 ,( 鹵水雞蛋二隻、 雞亦二隻、酸瓜 ) 60 份的便當配上紙巾、叉子。 普通家庭廚房 , 可想像到 , 沒有那份愛心絕對做 不到 , 照顧得非常的貼心 , 這就是松柏副會長詹 顯龍先生的善舉 , 他從不計較 , 出錢出力 , 做事 認真負責 , 廣受大家的尊敬 ! 另外還有娣姐贊助 的鬆化蛋糕 , 令人回味無窮。車上的互動游戲令 整個旅程生氣勃勃 , 忘卻舟車勞頓 , 瞬間到達。 當我們踏入荷蘭北部格罗宁根 , 被那種寧靜 安逸的環境所吸引 , 自行車雖然多但不擠逼 , 因 為 , 格罗宁根市的交通干道有着超过 145 公里的 自行车道，绝对可以称为一个了不起的自行车城。 座 落 在 市 中 心 著 名 景 點 馬 提 尼 塔（Martini

荷蘭松柏聯合總會啟

Maggie

團圓的意景。 精彩的文藝節目一浪接一浪 , 歡聲笑語不 斷。快樂的時刻總是很快過去 , 聚餐於安多芬 梅林酒樓 , 筳開十一桌 , 籍著佳節聯絡感情 , 互相交流 , 增進友誼。天下無不散之筵席 , 大 家懷著依依不捨的心情話別 , 後會有期 ! 慶祝活動圓滿結束 , 感謝熱心人士贊助 , 沒有您們的支持 , 我們的慶祝活動沒有那麼精 彩 ! 在此衷心感謝以下贊助芳名 , 排名不分先 後 , 如有錯漏 , 祈請賜教 !

贊助中秋節 歐陽滋遠伉儷€ 100 曾慧儀€ 50 李華慶€ 40 郭英光€ 30 馬城雅賢婦女會€ 20

Maggie

Tower）塔高 97 米， 於 1482 年 建 成， 是荷蘭第四高的教 堂尖塔 火車站前的白 馬十人藝術裝飾是 格羅寧根的特色。 還有 400 多年歷史 的著名大學 ... 等 等。請恕旅游熱點 不能一一盡錄。 會友們尋覓各自的愛好 , 逛商店、悠然自得 的嘆咖啡、捕捉美景留倩影。 轉眼間豐富的西式晚餐開始了 , 牛扒、猪扒、 三文魚 , 色香味俱全。整個晚上免費品嘗日本師 傅親自主理的壽司。還有中式蝦蛟、燒賣、小食 等等。 精彩的文藝節目一浪接一浪 , 獨唱、合唱、 舞蹈、閩南歌、功夫、歌舞等一應俱全 , 應有盡有 , 松柏會的表演者越演起勁 , 贏得如雷貫耳的掌聲。 踏正凌晨 12 時 , 鑼鼓喧天 , 全場的觀眾被精 彩的舞獅所吸引 , 據了解 , 舞獅團員全部都是荷 蘭人士 , 他們非常尊崇中國文化 , 重視中國節慶 , 農曆新年、端午節、中秋節 , 搞得熱熱鬧鬧 , 就 如置身於家鄉 , 很有親切感 ! 中西文化交流 , 融 入荷蘭社會很重要。 最後再次感謝北部康寧會、歐華會、曾慧儀女 士等贊助的福袋給全部的參加者 , 感謝帶給我們 這愉快旅程 , 更加感謝南區松柏會董事兼御用攝 影師劉南星先生 , 為這次旅游拍下良辰美景 ! 更 加多謝大家的參加支持 , 旅游圓滿結束 , 後會有 期!

鹿特丹松柏會

海牙松柏會

日期：逢星期二 時間：下午一時至四時 聚會地點：Gouvernestraat 53 唐人街聖安妮餅店橫街 會長：李長蔕0642229393 每月的第一個星期二慶祝生日會

日期：每月第一及第三個星期二 時間：11:00 - 14:00 聚會地點：Paletplein 58 2526GZ `S-GRAVENHAGE 會長：陳天宋 06-14315585

鹿特丹松柏會第 13 屆理事會選舉，於 2016 年 9 月 13 日假座鹿特丹基督教生命堂舉行， 荷蘭松柏聯合總會委派張天賜會長與陳華强會長親臨監選。根據兩位於 10 月 3 日第五次聯 席會議上所作的陳述，鹿特丹選舉是在有秩序以及祥和的氣氛之下進行，參加的會員人數甚 眾，投票十分踴躍。 整個選舉活動包括介紹各侯選人、分派選票、回收選票、唱票、記錄和點算等均由預先 安排的專人負責，按部就班地執行。總會兩位監選代表檢視了整個過程，由始至終未曾接獲 現塲任何一位會員、理事，參選人或投票者有關選舉事宜的投訴或抗議。 在選舉剛結束後，鄧就明隨同其他參選人上前，跟張天賜與陳華强言笑晏晏，感謝兩位 會長遠道而來的辛勞，並且主動向當日得票最高的李長蔕會長握手表示熱烈祝賀。 作為總會監選代表，張、陳倆位會長一致認為今次選舉是在公平、公正、公開的原則下 順利進行，程序符合松柏總會的選舉條例，亦從未察覺李長蔕會長有絲毫玩忽職守、結黨營 私的行為，因此確認選舉結果有效。鄧就明公開信列舉的所謂 " 一意孤行、隻手遮天、收 買人心、秘密謀策、壟斷選舉、間接舞弊、同流合污 " 等等指控，完全是砌詞捏造，混淆 視聽。 自選舉後翌日即 9 月 14 日起，鄧就明於社交網絡平台 Facebook 不斷發表公開言論，在 全無事實依據、沒有向總會提出備案或舉報，更未經商榷與查証的情況下，指名道姓向眾位 理事蓄意毀謗甚至人格侮辱，對松柏會更是極盡抹黑與誣衊。今次事件已嚴重損害本會的聲 譽，理事們一貫的相互尊重和信任，亦因此而留下難以平復的創傷。鄧就明此等囂張兼且妄 顧大局的缺德行徑，令松柏蒙羞、世人齒冷。松柏總會全體理事同聲貶斥，決定嚴肅處理以 彰公義、以儆效尤。並將保留一切法律追究的權利。 二零一六年十月十六日

Amersfoort Mosseldag 一天遊 刻。晚上在海牙聚餐，享受完美味的晚飯 , 回程到出發點。 在此 , 感謝中區松柏會今日的安排及大 家的參與 , 期待再次與大家相聚。

2016 年 8 月 20 日星期六 , 荷蘭中區松 柏會安排到一年一度荷蘭出名的青口節 Mosseldag 一天遊。當日風和日麗 , 陽 光普照。 從 Amersfoort 出發到 Utrecht 接 其它會員。大家帶著喜悦和 期待的心情 , 經過 1 小時 30 分鐘的行程 , 終於到達目的 地 , 遠遠已感受到熱鬧的氣氛。 Yerseke 位於 Zeeland, 是一個美麗的漁 港 , 養殖場。尤其以 Mosselen 青口最出名 , 當日有露天巿集活動 , 夏日嘉年華 及遊船 出海 . 大家品嘗過美味的海鲜和青口後 , 已 有廿多首船停泊在岸邊等待出發 , 藍天白 雲 , 柔柔的海風 , 享受大自然的美境 , 拍攝 照片留念。當日有 4 萬人曾在此地一遊。 歡樂的時光過得特別快 , 又是回程的時

慶祝中秋節 / 理事選舉後記

場及不在場年滿 70 歲的會員 , 理事 , 義工 每人一盒月餅。跟着是麻雀玩樂 , 卡拉 0K, 晚上盆菜宴。 在此很多謝萬碧良先生 , 鍾健和先生為 本會作監察員及與本會渡過難忘的中秋節 . 還有要多謝當日出心出力的義工們。更真誠 感謝各位贊助商號及熱心的人士嵻慨的贊 助。 祝大家身體健康 ! 老當益壯 ! 生活愉 快!

2016 年 9 月 12 日本會慶祝中秋佳節 及第十一屆理事選舉。場面熱鬧 , 大家帶着 急不及待的心情 , 期待理事選舉的進行及结 果。 大家品嘗過美味的應節月餅 , 小點後 , 理事選舉便開始進行。監察員由 Arnhem 會 長萬碧良先生 , 副會員鍾健和先生主持。 在公平 , 公正 , 衆望所歸 , 陳華強先生連 任下屆會長。 接受會員的恭賀後 , 陳華強會長派給在 嗚謝贊助芳名 : 冠園飯店 Gastvrouw Yee Mei Wong 葉先生 Ming en Ming 天龍美食店 Asian Tower 天鵝酒樓 黄國基先生 / 夫人 Cooking Express 王新民

Amersfoort De Bilt Den Haag Houten Huizen Nieuwegein Soesterberg Utrecht Vleuten-De Meern Zeist

€ 50,00 € 25,00 € 30,00 € 200,00 € 100,00 € 100,00 € 200,00 € 200,00 € 100,00 € 100,00

烏特勒支松柏會

阿姆斯特丹松柏會

荷蘭南區松柏會

荷蘭東區松柏會

會址待定

日期/時間：星期一至星期日開門 逢星期四11 點至2 點聚會 有餅招待 聚會地點：Recht Boomssloot 89 (唐人街)1011 CX Amsterdam 會 長：江碧雲 06-41859318

日期：每月第二個星期二 時間：12:00 - 17:00 聚會地點：社區中心 Stichting Gemeenschape centrum Lievendaal Lievendaalseweg 3, 5652 SB, Eindhoven 會長：胡美琼 06-45092342

日期：每月第一個星期二聚會 時間：12:00 - 17:00 聚會地點：Wijk Centrum "De Symfonie" Valkenierstraat 1 6828 RM Arnhem 會長：萬碧良 0316-333435

荷蘭中區松柏會 日期：逢星期一 時間：12:30 - 18:00 聚會地點： Van Galenstraat 30 3814 RD Amersfoort 會長：陳華強 0634436613

荷蘭松柏聯合總會 Landelijke Federatie van Chinese Ouderenverenigingen "Chun Pah" in Nederland

【二○一六年十月二十日】

Arnhem

東區松柏會

慶中秋 後記

Rotterdam 鹿特丹松柏會 本會日前為十月份生日的壽星舉辦了慶祝活動 , 場面溫馨熱鬧 . 在此衷心鳴謝以下贊助芳名 , 排名不分先後 , 如有錯漏 , 祈請指正 .

月到中秋分外明，隨著中秋節的來臨，你們 有感覺到 …月是故鄉明嗎？ 本 會 九 月 13 日 ( 農 曆 八 月 十 三 ) 於 Arnhem Wok Atlantis 舉行慶祝中秋佳節聯歡， 當天中午有 180 多位會員參加，真是人頭湧湧， 整個場熱鬧哄哄！ 早上 11 時，各義工及理事們都相繼到達場 地，大家份工合作，搬檯椅，掛燈籠，將場地 佈置得很有中秋節氣氛，義工們也開始準備中 午的小食，12 時左右，會員們也陸續到達場內， 首先由會長致詞，恭祝各人中秋節快樂，人月 兩團圓。 當天節目豐富：有音樂組表演音樂助慶，有 麻雀玩樂，還有卡拉 OK，而最開心的節目、當 然是猜燈謎遊戲，猜中者有利是一封以作獎勵， 中午有免費小食給所有在場內的會員，小食有 香蕉，提子，兩件中式飽點，一件月餅，及一 件糯米糍或茶果，十分豐富，中秋節，當然要 有月餅應節，所有參加聚餐的會員本會都送贈

月餅一個，75 歲以上參加聚餐會員則送贈月餅 一盒 ( 夫婦兩人同是 75 歲則 合共一盒 ) ，多 謝萬滿堯伉儷送贈月餅 30 盒給本會，他們每年 都送贈月餅給本會，很有敬老之心。 今年亦是本會成立 25 週年，為感謝各會員 對本會的無限支持，所有當天參加聚餐的會員 還可以得到本會送贈的小禮物一份，( 內有特 別前往德國超市購買的三花牌午餐肉及 1 KG 香 米一包 ) ，聊表心意。 難得 Wok Atlantis 在裝修期間还借出場地 給我們，老板和員工們更為我們準備美食，廖 和娣 ( 陳太 ) 及張福妹 ( 張嬸 ) 在百忙中又為 我們制造糯米糍及茶果，尤其是張嬸，因張叔 身體不適，她更是忙上加忙，還有黃桂香女士， 她親自制造白糖糕慰勞義工們，最後要多謝的， 當然是辛勞了一天的一班義工們，辛苦你們了。 再恭祝各人中秋佳節快樂，月圓人圓事事 圓！

在此鳴謝以下贊助人士： 萬满堯先生 1000 歐元贊助本會 成立 25 週年 文炳喜先生 300 歐元 張福妹女土 200 歐元 廖和娣女土 100 歐元 徐桂英女土 100 歐元 温玉平女土 50 歐元 陳景華先生 50 歐元 楊英發先生 50 歐元 萬碧良先生 50 歐元 郭英光先生 30 歐元 萬滿堯先生伉儷 月餅 30 盒 張褔妹 ( 張嬸 ) 茶果 廖和娣 ( 陳太 ) 糯米池 黃桂香 白糖糕 給義工們 如有遺漏贊助人士 請與本會理事會聯絡

劉 棉€ 50 梁鳳梅€ 30 鄧斗愛€ 25 袁惠芳€ 20 鄭冬茵€ 20 李麗娟€ 20 鄭明燕€ 20 謝廖珠€ 20 朱翰容€ 20 徐淑貞€ 20 吳景培€ 20 文慧端€ 20 張月莉€ 20 陳守儉€ 20 林新帶€ 20 高美英€ 20 王玉蘭€ 20 馮笑歡€ 20 黃俊華€ 20 蕭其蔚€ 20 郭英光€ 20

李月英€ 50 譚惠儀€ 30 杜貴娥€ 25 何容好€ 20 張培森€ 20 鄧桂嬋€ 20 陶國器€ 20

東區松柏會文書部

用

含基本設計排版費

計 設 刷 印 天順人和

詢！

更多業務請來電諮

外賣單 餐單

宣傳單

公司名片

placemat / briefpapier / enveloppen / magazine / visitekaart

用品

禮品

賀卡

活動請柬

積分卡 點菜單

海報 雜誌 報紙

menu / folder / bestellijst / cadeaubonen / flyer / brochures

會場裝飾 室外橫幅 書籍 手冊 辦公

旗幟 易拉寶 spandoek / banner / flag / kalender /tassen / roll-up

國際福音佈道會 荷蘭分會基督教生命堂 總會監督：楊摩西牧師

分會創辦人：陳啟猷牧師

分會會牧：梅子開牧師

耶穌說：「我來了，是要叫人得生命，並且得的更豐盛。」( 約翰福音 10:10) 鹿特丹基督教生命堂

海牙基督教生命堂

地址：Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵：emsirotterdam@gmail.com 電話：010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢： 鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )

地址：Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話：070-388 17 85 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：梅子開牧師

烏特勒基督教生命堂

地址：Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵：emsiutrecht@gmail.com 電話：030-261 61 67 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：鍾志勳牧師

思活路基督教生命堂 地址：Esdoornstraat 25, 8021 WB Zwolle 電郵：emsiutrecht@gmail.com 電話：06-50 652 284 崇拜聚會：普通話崇拜 時間：星期一中午 12 時 查詢：鍾志勳牧師

百合山基督教生命堂 地址：Rozenstraat 2, 4613 AJ Bergen op Zoom 電話：0164-78 58 22 / 06-29 551 772 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：林國安牧師

荷京基督教生命堂 地址：Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵：emsiamsterdam@gmail.com 電話：020-673 03 50 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：黃良明牧師

百利達基督教生命堂 地址：Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵：emsibreda@gmail.com 電話：076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：趙麗娟傳道

高寧根基督教生命堂 地址：Korreweg 37,9714 AB Groningen 電郵：emsigroningen@gmail.com 電話：050-571 80 40/06 - 81 556 777 崇拜聚會：主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間：星期日早上 11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 留學生團契：逢星期三晚上 6 時 查詢：張堯傳道

安恆基督教生命堂

恩慈地基督教生命堂

地址：Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵：emsiamsterdam@gmail.com 電話：06 1296 5512 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間：每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢：黃良明牧師

辦公地址 : Deurningerstraat 39A, 7514BD Enschede 崇拜地址： Floraparkstraat 155 , 7531 XG Enschede 查詢： Tel: 053-2310798 / 0650652284 鍾志勳牧師 电 邮 E-mail: emsienschede@gmail.com 主日崇拜：星期日早上 10 時正

福臨道基督教生命堂

樂華城基督教生命堂

崇拜地址 : Zandstraat 36-38, 3901 CM, Veenendaal 辦公室地址 : Zandstraat 103, 3905 EB, Veenendaal 電郵：emsiveenendaal@gmail.com 電話 : 0318-76 91 44 / 06-50 652 284 崇拜聚會 : 廣東話主日崇拜（普通話傳譯） 時間 : 星期日早上 10 時 （每主日均設有兒童主日學） 查詢 : 鍾志勳牧師

地址：De Hooidollen 8,8918 hv leeuwarden (Bilgaard 社區中心，鄰近美華酒樓及 Stenden 大學 )

電郵：emsileeuwarden@gmail.com 電話：06-81 556 777 崇拜聚會：普通話 / 廣東話 時間：星期六早上 10 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢：張 堯傳道

歡迎來電或從網頁 (www.emsionline.org) 查詢有關定期或其他特別聚會及活動

¡ ¢ ­

­

£

£

¤

¢ ¥

¦

­ ­

!"#$

%&'() !(*+

,-'.(+( /, 0(+'1. )'&2 3.4('5+ 6789:&( ,;< :& ;/< )"3*+"3/5

¡ ¢

¢ £

¢ ¤

¥

¦ §

¤ ¤ ¥

!

¥ ¨¤

¥¥

¥¥

¡

¥

¡

¢

¤

¢

¢

¢

¢

­

­

-.$/01( %& 2/3*+ 4"3*5 !"#$# %& 63*+ 7/3#8/*+5

,

9:& ;/< =</>3*+?

,

!"#$# %& '( )"(*+

,

!"#$# %& =3# 4"3*5

­

7, 8"%9'( :&(;

­

<

!"#$ !%&'()#

­

­ ­

­

¡

­

­

¡ ¢

*+, -. /01%#2

£

£

­

£

­

¤¥ ¤¥

¥

­

¤¥ ¥¥ ¤¥ ¥¥ ­

3&4# 50% 6($%'4%'('1%#

¦

­

¤¥

­

­

­

¡

£ ¨ ¨ ­

¤

¨

¤

¢ ¢

¨

¢ ¢

­

¢ £ ¤

¢

¢ ¢ ¢ ¢ ¥ ¦ ¢ ¢

¢

§ ¨

§ ¨

§ ¨

­

£

¨

£

¥ ­

¢ ¢

¨

¨

¨ ©ª

¨

£ £

«

¨ ¨

71 8$9(: ;,)<

­

­ ­

­

­

=

!"#$% &'()*

­

­

¡¢£¤¥¦§¨ © ª«¬¢® ¯°£ ±² ©³´ ¡¢µ¶·¸¹ º» ¼½¾ © ¿³ÀÁ© ÂóÀ Ä ÅÆ Ä ³ÇÈÉÈÊ ËÌË Í ÎÏÐÑÒÓ «Ô ¸Õ³ÇÖ×Ø Ù ÚÛÜÝÒÞ ¸Õ³ ßàáâã ä«å æçè éêëìæíîï à ð ñìàòóôõö ÷ ¸Õ³´ø ù ú ûü ªáýþàðÿ~ ¡¢ ¬¢} ç|® { [Ø ú \ü ò] ^_` Ø ª@ ? > =] ­Ø<; : / . Õ- ,+ ð* )( Ø'& ÷­ Õ% $ # "!0123456 78 «Ô9 A! Á Bñ ¸Õ ñCD Ââ }þ2ê Ââ E}F2GHI JK L M <NO PQØ RÏST U ð P » Ø O  «Ô*) à

34 ø » «#" # ¥ «Ô ? [@ + 78I ­ ¿ Ø ( ! Ø í ¨DØ

­ ­NØ)® «Ô Ò Â P# ¸ Õ ~ÿÑ «¸ ´ ,+ «Ô_ N± + Ñ ÷ ­ # ¡¢ £¤ ¥¦§ «Ô » ¨ ©

­

­

­

­

+,- ., /0. *%,)/ -(.' 1,"2 ()3%*-4

5,)6%"4(,) ­

¡

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

­

¡ ¢

£

¤

­

­

¥¦¦§

­

£

­

£

£ ­

­ ¨¨¨ ¢

­

¤

­ ¢

¤

­ ¤ ¤

­

¤

¤ ­ ¤

­ ¢

­ ¢

¤

­

¤

­

­ ­

¤

­

¤ ­ ¤ ¢

­

­

荷蘭

47

国际新闻

UNITED TIMES Editie 398 20-10-2016

三星召回大陆 19 万台 Note7 全球停售 Note7 建议用户停止使用 配合美 CPSC 调查 在“炸机门”事件发生近两个月之际，韩国三星电子 11 日在官网声明全球停售 Note7 手机。 同日，三星决定自 11 日起召回在中国大陆销售的全部 19 万台 Note7 手机。同时，三星电子还称， 正与美国消费者产品安全委员会（CPSC）合作，调查近期报道的 Galaxy Note 7 手机问题。 值得关注的是，对于 Note7 燃烧、发热问题，是否是外热导致，电池检验结果等一系列问题， 目前尚无官方确切说法。

大陆用户可免费换新机或全额退款 一个月前在全球召回 250 万台不含中国 11 日， 深 陷“ 炸 机 门” 事 件 已 久 的 三 星终于做出了整改措施， 在宣布全球停售 Note7 的 同 时， 还 宣 布 在 大 陆 召 回 19 万 台 Note7。 综合中新社、北京《新京报》报道，三 星电子 11 日在其官网发布声明，要求全球运 营商和合作经销商停止 Galaxy Note7 手机的 销售，并建议 Note7 用户停止使用该产品， 保持手机关机状态。 同日，中国国家质检总局也披露对此事 的最新进展。国家质检总局官网显示，近日， 在国家质检总局执法督查司进行约谈和启动 缺陷调查情况下，三星（中国）投资有限公 司向国家质检总局备案了召回计划，决定自 2016 年 10 月 11 日起，召回在中国大陆地区 销售的全部 SM-N9300 Galaxy Note7 数字移 动 电 话 机， 共 计 190984 台（ 包 含 2016 年 9 月 14 日公告首次召回的 1858 台产品）。 国 家 质 检 总 局 称， 本 次 召 回 范 围 内 的 产品，存在异常发热、燃烧等问题，有可 能发生起火等严重后果。截至目前，在中 国 大 陆 地 区 已 经 发 生 20 起 过 热、 燃 烧 事 故。 为了保护消费者人身财产安全，三星（中

国）投资有限公司自 2016 年 10 月 10 日起已 经停止生产、销售 SM-N9300 Galaxy Note7 数字移动电话机产品，并将采取两种措施实 施召回，一是免费更换为其他型号全新三星 手机，并退还两个产品之间的差价，赠送购 物券 300 元人民币；二是按照原购买价格全 额退款，同时回收产品。消费者可以自主选 择以上两种方式之一。因配合召回所产生的 邮递费用由三星承担。 据新华社消息，中国消费者协会 11 日提 出，在召回计划实施中，三星公司应当尽可 能采取方便消费者的方式，避免在召回过程 中给消费者设置新的障碍，保障消费者的求 偿权和选择权。 值得一提的是，三星在此次对华召回政 策可谓与全球同步。 9 月 2 日，韩国三星电子公司宣布，因 电池缺陷问题，在全球召回 250 万部其生产 的 Note7 智能手机，但这一轮的召回并不包 括中国市场。 当 时 三 星 的 解 释 是， 国 行 版 Note7 所 使用的电 池 与 在 美 国、 韩 国 等 市 场 销 售 的 Note7 所使用的电池源于不同的供应商。这 一说法未被中国消费者普遍接受。

三星配合 CPSC 调查 Note 7 问题 Note 7 在美至少已发生 5 宗电池燃烧事件 除了宣布在大陆召回 19 万台 Note7 手机 外，三星还称正配合美美国消费者产品安全 委员会调查 Note 7 问题。 综合路透社、腾讯科技报道，三星电子 11 日在其官网发布声明称，我们正在和美国 CPSC 合作，共同调查最近围绕 Galaxy Note 7 手机发生的事故，因为消费者的安全是我 们工作的重中之重。 迄今为止在美国市场，已经发生了至少 5 宗 Note 7 新替换手机的电池发生燃烧的事 件，其中的一次燃烧发生在美国西南航空公 司的一架班机上。 由于之前三星电子已经承诺，新替换手 机的锂电池是完全安全的，因此新一轮燃烧 事故让全世界舆论一片哗然。 对于美国市场发生的多起电池燃烧新案

例，三星电子表示已经展开调查，该公司对 外宣布调查的最新一宗案例，发生在肯塔基 州。《今日美国报》网站报道，肯塔基州的 消费者 Michael Klering 对当地电视台表示， 有一天早上，听到卧室中传出嘶嘶的声音， 走过去一看，是 Note 7 发生了燃烧，这是一 部新替换的 Note 7 手机，自己拿到手也就是 一个星期。这位消费者称，由于是替换手机， 所以自认为很安全，当燃烧发生时，这部手 机并未进行充电操作。 目前，美移动运营商 Verizon、AT ＆ T 以及 T-Mobile 公司，都已暂停了 Note 7 手 机的销售。值得一提的是，AT&T 停售所有 三星 Note7 手机，对三星无疑是一记重创。 根据彭博社的统计数据，AT&T 是三星全球 第三大客户，将对三星的业务产生重大影响。

Note7 电池检测仍无进展 从炸机门事件开始，导致三星 Note7 燃 烧、过热的原因，到底是外部热还是内部电 池原因导致，目前官方无确切说法。 一位业内观察人士表示，在权威结果 未公布之前，很难对原因做定论，电池到

底有没有问题还需要等待三星或者独立第 三方机构进一步调查给出，必要时也不排 除消费者协会共同参与，以保证调查的中 立。 北京《新京报》

三星损失或达 170 亿美元 据 分 析 师 预 计， 如 果 三 星 彻 底 停 售 Note7，将总计减少 1900 万台的手机销量， 并带来近 170 亿美元的营收损失。

而受累全球停售 Note7，11 日，三星股 价三星电子股价大跌 8%。这也是该公司上 市以来最大单日跌幅。 北京中国网

查看德士拿杂货最全优惠特价 下载“华人头条”APP

You can check it on APP

华人头条 APP 查看最新广告资讯