UNITED TIME S
第 469 期 2021 年 4 月 21 日
www.shunhe.nl
荷兰天顺人和传媒有限公司出版发行 Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. 发行荷比卢德四万五千份
Oplage: 45000
Distributie: Benelux & Duitsland
下期 2021 年 5 月 12 日出版 Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.209, 3013 AK Rotterdam, Nederland
Editie 469 21-04-2021
volgende editie 12-05-2021
Tel. 010-7853891
E-mail: shunhemedia@gmail.com
www.shunhe.nl
增进相互了解，加强伙伴关系 驻荷兰大使谈践在荷媒发表署名文章
4 月 4 日，驻荷兰大使谈践在荷兰《外 交官杂志》发表题为《增进相互了解，加强 伙伴关系》的署名文章，以到任为契机，梳 理中荷合作亮点，展望两国伙伴关系未来， 宣介中国机遇，并在新疆、香港等问题上阐 明立场。文章内容如下： 出任中国驻荷兰大使，我既十分荣幸， 又深感责任重大。 在三十余载的外交生涯里，我多数时 间从事多边发展领域工作，曾常驻日内瓦和 纽约工作，但首任在印度尼西亚，属双边范 畴。我上一任是中国驻埃塞俄比亚大使。可 以说，我从非洲屋脊来到了低地之国——荷 兰。 自去年 12 月 25 日圣诞节到任以来， 我同荷兰的政、商、学等各界进行了广泛交 流。荷兰人民的坚韧和开放给我留下了深刻 的印象。他们凭借坚持不懈的毅力，把低地 变为宜居家园；他们秉持开放精神，倡导多 边主义和自由贸易。 尽管分居欧亚大陆两端，中荷两国人 民却有许多共通之处，两国致力于建设“开 放务实的全面合作伙伴关系”，这其中亮点 纷呈。 自新冠疫情暴发以来，中荷两国领导 人通过致函、通话保持密切沟通。两国政府
开通医疗物品空中运输快速通道，共同维护 自由贸易和产业链、供应链稳定，推动经济 复苏。 气候变化是两国紧密合作的重要领域。
2019 年，总部位于荷兰的全球气候适应中心 在华设立了首个海外办公室。2021 年 1 月， 中国国务院副总理韩正出席荷兰举办的线上 气候适应峰会。中国设定了在 2030 年前达
阿姆斯特丹市中心
新 皇城大酒樓
到二氧化碳排放峰值，并在 2060 年前实现 碳中和的目标。虽然任重道远，但我们信念 坚定。荷兰一直是可持续发展的倡导者，中 荷在应对气候变化领域的合作大有可为。 中荷两国均是多边主义的支持者。荷 兰是国际发展合作的典范，而中国支持南北 合作、南南合作和三方合作。在联合国、 二十国集团、世贸组织和世卫组织框架内， 两国就重大国际和地区问题保持沟通。在马 里维和及打击索马里海盗行动上，两国也开 展了富有实效的合作。中荷携手，可为以联 合国为核心的国际体系、以国际法为基础的 国际秩序、以世贸组织为基石的多边贸易体 系做出重要贡献。 去年，中荷双边贸易额逆势增长 7.8%， 达 918 亿美元，创历史新高，其中荷兰对华 出口增长 14.2%。中荷之间的相互直接投资 额均超过其他欧盟国家。疫情之下，这一非 凡成绩充分显示了两国经贸关系的韧性和潜 力。两国经贸合作前景无限。去年，中国是 全球唯一实现经济正增长的主要经济体，并 成为欧盟第一大贸易伙伴。今年，中国增长 预期为 6% 以上。更重要的是，中国的改革 开放只会进一步深化和扩大。 （下转第 3 版）
將於解封後隆重開業,400個座位, 寬敞舒適,敬請期待! 位於阿姆斯特丹市中心 , 商店街 Rembrandtplein 鄰街 , Utrechtsestraat 45 Amsterdam 正宗粵菜 , 名廚主理 , 歡迎光臨 !
凡訂單滿€50或以上即可 免費送至府上! 送餐服務由€25起, 費用為訂餐價格的10%
超過100款美味菜色,各類點心均可外賣,免費送餐只限 阿姆斯特丹,鹿特丹,海牙和烏特勒支,中午12時-晚上8時
多款精選套餐 ● ● ● ● ● ●
海鮮套餐 (4人) 片皮鴨套餐 (4人) 龍蝦海鮮套餐(6人) 港式片皮鴨套餐 (8-10人) 闔家歡套餐 (8-10人) 皇牌乳豬席(10人) 1-2天前預訂
€ 98,€ 98,€ 160,€ 236,€ 258,€ 298,-
鹿特丹皇上皇、海牙中國城和阿姆斯特丹中國新世紀酒店 均有露天座位,歡迎五月解封後光臨用餐,敬請訂座!
我們設有最新的HEPA通風系統，99,99%過濾病毒丶花粉丶細菌和致敏原，安全衛生！ 鹿特丹皇上皇大酒樓
海牙中國城大酒樓
阿姆斯特丹中國新世紀酒店
Schouwburgplein 9, 3012 CL Rotterdam (鹿特丹市中心Pathé電影院旁邊,Pizza Hut原址) Tel.: 010-2306618 營業時間 :12:00-22:00
Wagenstraat 96-98, 2512 AZ Den Haag (海牙唐人街,地理位置優越) Tel: 070-4061223 營業時間 :12:00-23:00
Fogostraat 10, 1060 LJ Amsterdam Tel: 020-6100270 每天營業 (宵夜請電話預定） * 特價僅限週一至週五