Unitedtimes edition 349

荷蘭

UNITED TIMES

第 349 期 2014 年 6 月 05 日

www.shunhe.nl

下期 2014 年 6 月 26 日出版

荷蘭天順人和傳媒有限公司出版發行 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com 發行荷比盧德三萬八千份 23e Jaargang 05 juni 2014 Oplage: 38000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V.

阿姆斯特丹分行 Industrial and Commercial Bank of China (Europe) S.A. Amsterdam Branch

歡迎亞布力論壇企業家到訪荷蘭 Welcome Yabuli Forum Entrepreneurs to the Netherlands

熱烈祝賀中荷企業家論壇召開

Congratulations on the opening of Sino-Dutch Entrepreneurs Forum 2014 年 6 月 5 日 阿姆斯特丹 5 June, 2014 Amsterdam

Donkeytrip

5周年庆

1. 订机票, 不限金额, 得鹿特丹Redpepper红辣椒川菜馆€20抵用券 (活动期限: 6月1号~6月30号); 2. 成为Donkeytrip小驴家VIP, 积分赢大奖!

6月1日前人工订票的顾客自动积分1000分. (Donkeytrip积分=机票价格取整，网络订票积分减半，每 1000分积分, 都会获得5欧Donkeytrip代金券) 满10000分升级为Donkeytrip小驴家VIP, VIP拥有者每次订票立减10欧, 亲朋好友以VIP拥有者名义订票 立减5欧.

3000 / 5000 / 8000分各有精彩大礼等着您!

3. 在6月15号前加Donkeytrip微信, 将可参加微信大抽奖活动! 一等奖 2名 布拉格, 布达佩斯, 布鲁塞尔任选, 2晚价值 €160 的酒店住宿体验; 二等奖 5名 三等奖 10名

荷兰境内, 1晚价值€100的酒店体验; 价值€50的Donkeytrip代金券!

机票特价 成都 €685 起

北京 €665 起

北京 €495 起

上海 €525 起

温州 €648 起

北京 €599 起

英国航空

鹿特丹出发往返

上海 €735 起

6月26号~8月19号暑期

英国航空 布鲁塞尔出发往返 6月1号~6月25号及8月20号~12月30号之间出行 海南航空 布鲁塞尔出发往返 2件行李

机票微信 /QQ : 1959542756 旅游微信 /QQ : 1073793068

扫一扫, 加微信好友, 联系电话 : +31(0)1034 00688 获取Donkeytrip 电子邮箱 : info@donkeytrip.com (机票) 第一时间的各种特价 电子邮箱 : trip@donkeytrip.com (旅游) 机票, 优惠旅游信息 网 站 : www.donkeytrip.com 地 址 : Aert van Nesstraat 45, Unit A8-001, 3012 CA Rotterdam, NL (de Bijenkorf停车场对面Rotterdam Building 8楼) 办公时间 : 周一至周五 9:00 – 18:00 周六, 周日 10:00 – 18:00

我们的服务 机票酒店

欧洲地接

个人旅游

团队旅游

签证代办

商务考察

6月30号前出发

旅游特价 马耳他 Malta 4天3夜 €299 往返机票+酒店接送+3星/4星酒店含早餐+潜水

意大利 罗马 Rome 3天2夜 往返机票+3/4星酒店含早餐

法国 尼斯 Nice4天3夜 €369 往返机票+3星/4星酒店含早餐

捷克 布拉格 Prague 3天2夜 €199 往返机票+3星/4星酒店含早餐

西班牙 伊维萨 Ibiza 4天3 夜 €279 往返机票+3星/4星酒店含早餐

希腊 圣托里尼 Santorini 5天4夜 €599 起 直飞往返+3星/4星酒店含早餐

€289

荷蘭

UNITED TIMES

焦點人物

Editie 349 05-06-2014

斯蒂芬•霍金來荷演講 5 月 21 日晚，英國著名物理學家、被譽 為愛因斯坦之後最傑出的理論物理學家斯蒂 芬•霍金來到荷蘭烏特勒支，並於 23 日在該 市的 Beatrixtheater 舉行了一場演講。荷蘭諾 貝爾獎獲得者 Gerard 't Hooft 致開幕詞。 霍金患有肌肉萎縮症，全身癱瘓，不能 發音。他被固定在一張特製的高科技輪椅上， 通過面部肌肉的活動連接電腦發聲。“你們 能聽到我嗎？”霍金問觀眾。霍金的演講內 容包括 Gerard 't Hoof 提出的全息原理、宇宙 的起源、關於歷史和教皇，等等。“民主社 會裡，每個人都應該具有關於世界如何運作 的基本知識，”霍金在演講結束時說，“所 以你必須預防專家的權力太大了。”他的演 講引起了震耳欲聾、經久不息的掌聲，體現 了學術界超級巨星的身份。

此次活動由學生協會 A-Eskwadraat 組織， 吸引了共約 1400 人參加，公開出售的 500 張 門票幾秒鐘內被一搶而空。演講歷時半個小 時左右。

City, Eng), Jonathan De Guzman (Swansea City), Nigel de Jong (AC Milan), Wesley Sneijder (Galatasaray), Georginio Wijnaldum (PSV)； 進攻 6 人：Memphis Depay (PSV), Klaas-Jan Huntelaar (Schalke 04), Dirk

外交大臣訪問沙特 自由黨（PVV）領導人 威爾德斯的反穆斯林行動引 發沙特阿拉伯政府對荷蘭的 貿易制裁，這將直接影響荷 蘭的經濟利益。 2012 年，荷蘭從沙特進 口額將近 47 億歐元，主要是 原油和油料製品；出口超過 22 億歐元，主要是機械、化 工產品和食品。荷蘭在沙特

的公司主要包括水務管理、 醫藥、建築、教育和能源 5 個領域。 針對沙特政府的制 裁聲明，荷蘭外交大臣 Timmermans 解釋說，荷蘭政 府並不贊同威爾德斯的反伊 斯蘭行動。他認為：“威爾 德斯的出發點是為了故意煽 動群眾，荷蘭政府並不認同

他的觀點。”大臣補充說， 議員享有言論自由，但是政 客要對自己的選民負責，必 須承擔言論自由帶來的後 果。 5 月 27 日，Timmermans 大臣前往沙特進行短期訪 問，專門解決針對荷蘭的貿 易制裁問題。

馬拉拉獲頒“四大自由獎”

橙色軍團名單確定 5 月 31 日，荷蘭國家 足球隊教練路易士•範加爾 （Louis van Gaal）公佈了參 加本屆世界盃足球賽的荷蘭 國家隊最終名單，共有 23 人，包括 3 名守門員和 20 位 上場球員，他們分別是： 守門員 3 人：Jasper Cillessen (Ajax), Tim Krul (Newcaste United), Michel Vorm (Swansea City)； 防守 8 人：Daley Blind (Ajax), Daryl Janmaat (Feyenoord), Terence Kongolo (Feyenoord), Bruno Martins Indi (Feyenoord), Joël Veltman (Ajax), Paul Verhaegh (FC Augsburg), Ron Vlaar (Aston Villa), Stefan De Vrij (Feyenoord)； 中鋒 6 人：Jordy Clasie (Feyenoord), Leroy Fer (Norwich

02

Kuijt (Fenerbahçe), Jeremain Lens (Dinamo Kiev), Robin van Persie (Manchester United), Arjen Robben (Bayern München)。 範德法特（Van der Vaart）由於在訓練中腿部受 傷，無緣參加本屆世界杯。

5 月 23 日， 16 歲的巴基斯坦女 孩馬拉拉（Malala Yousafzai）在澤蘭 省（Zeeland）的 Middelburg 獲頒“四 大自由獎”。她在演 講中說：“我認為， 和平不只是沒有戰 爭，更意味著沒有恐 懼。”亞歷山大國王 和馬克西瑪王后、呂 特首相，以及王太后

貝婭特麗克絲等出席 了活動。 馬拉拉認為對 於恐怖主義的恐懼， “甚於傳統的戰爭。 你不知道你或者家 人何時會遭遇，死 亡永遠是個陰影。” 她說，“我有兩個選 擇，沉默，或者被殺 害；或者說，只要開 口，就會被殺害。” 馬拉拉是巴基

斯坦的一名學生，積 極爭取婦女接受教 育。2012 年 10 月 9 日，馬拉拉在乘校車 回家途中，遭到塔利 班槍手企圖暗殺，頭 部和頸部中槍，後被 轉送英國治療。 “四大自由獎” 是根據美國總統佛蘭 克林•羅斯福 1941 年在國會大廈演說時 提出的“言論自由、

信仰自由、免於貧困 及免於恐懼的自由” 設立的獎項，1982 年起每年輪流在荷蘭 Middelburg 和美國紐 約頒獎，納爾遜•曼 德拉、科菲•安南， 以及荷蘭女王朱麗安 娜退位之後，都曾獲 得該獎項，馬拉拉是 最年輕的獲獎者。

Wilders 引發沙特制裁荷蘭 沙特阿拉伯外交部根據 國王的命令日前發佈聲明： 荷蘭公司不得參與沙特境內 的任何項目；減少對荷蘭人 的簽證，儘量給予最短停留

時間；停止兩國貿易代表團 互訪。 荷蘭外交部證實，制裁 是因為自由黨（PVV）領導 人威爾德斯（Geert Wilders） 褻瀆伊斯蘭教的言行。去年 12 月，威爾德斯下令印刷 了一批綠色貼紙，上面用阿 拉伯文寫著：“伊斯蘭教是 謊言。穆罕默德是騙子。古 蘭經是毒藥。”貼紙的圖案

顏色與沙特阿拉伯的國旗相 同。 威爾德斯認為，貼紙運 動的目的不是傷害人們的感 情，而是震撼人們的意識。 針對沙特政府的制裁行動， 威爾德斯引用荷蘭抵抗戰士 Van Randwijk 的詩句回應： “如果一個民族屈服於暴君， 那就像熄滅的燈塔，失去的 將不僅是生命和財產。”

荷蘭

03 中資企業

UNITED TIMES Editie 349 05-06-2014

Banking on the Future 寄希望於未來 —— A story of ICBC Amsterdam Branch 記中國工商銀行的橙色情結 文：Ine van Zeeland

Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) established an office in Amsterdam in 2011. From its strategic location at the Museum Square, the ICBC office appears to observe the peculiar Dutch mixture of art, tourism and trade bustle about on the opposite sides of the square, while maintaining calm and cool in its own shaded corner.

2011 年，中國工商銀行阿姆斯特丹分行的大樓在這座 城市最著名的博物館廣場上正式開始營業了。正是這種充滿 戰略性眼光的選址，讓工商銀行一覽廣場那一邊的荷蘭文 化、旅遊、貿易的喧囂與繁荣，而自己在廣場的這一邊冷靜 且獨樹一幟地矗立著。 The Chinese and the Dutch share a penchant for trade and they have been trading partners for ages. Even today, the Netherlands is China’s second largest trading partner in the EU. There are, however, differences in style, laws and culture, which can lead to regrettable misunderstandings or confusion. Having a reliable banking partner in the Netherlands who knows local circumstances and is up-todate on trends, is doubtless a major advantage for Chinese businesses. As Amsterdam and nearby Rotterdam are important ports of entry and gateways to Europe, it is fair to say that having a partner here is of incalculable interest. 中國人和荷蘭人有一個共同嗜好，那就是愛做生意。很 久以前，兩國人已經是生意至交。今天，荷蘭是中國在歐洲 的第二大交易夥伴，但雙方在文化、法律及做事風格方面， 仍有許多不同，這些差異有時會引起誤會和不解。做中國生 意的人如果在荷蘭擁有一個可靠的、熟悉中國當地情況的銀 行夥伴，無疑是極大的優勢。阿姆斯特丹和鹿特丹又是重要 港口及歐洲的主要門戶，中國商人在這裡擁有一個合作者， 也必然受益匪淺。 Moreover, ICBC’s office in Amsterdam is part of a network of branches across Europe, among which are branches in Luxembourg, Belgium, France, Germany ,UK� Italy, Spain and Poland - offering expertise in commercial and investment banking and inside information on the local situation in various European hotspots. 此外，工行阿姆斯特丹分行只是工商銀行在歐洲的分行 之一，歐洲各分行還覆蓋了盧森堡、比利時、法國、德國、 英國、義大利、西班牙、波蘭等地，不僅可以為客戶提供專 業的商行和投行服務，同時還能夠提供歐洲投資和貿易的熱 點資訊。 Since the opening of the new office, ICBC clients in China have had easy access to Europe, but the beneficiary of the ICBC branch in Amsterdam also include the Chinese

community in the Netherlands. For them, it has become decidedly more convenient to send and exchange money, and to find credit to finance trade between the east and west of the Eurasian continent. Dutch clients have found their way to ICBC as well. Particularly the ICBC service network connecting China and Dutch have drawn the attention of both Chinese and Dutch active investors. Dutch corporate clients with long-time investments in or trade relations with China, like Friesland Campina, Phillips and KLM, are equally benefiting from having a Chinese bank office nearby. 工商銀行在阿姆斯特丹的開業，讓中國客戶更容易打 入歐洲市場。當然分行的開業，受益的還有在荷蘭的華人群 體。對於他們來講可以更方便的兌換、匯劃或者尋找資金， 從而支持在歐亞版圖上從東至西的生意。而荷蘭企業也同樣 找到工商銀行，尤其是工商銀行連接荷蘭和中國的服務網路 和能力引起了中荷企業的關注。荷蘭那些與中國擁有長期投 資或者貿易關係的大型企業客戶，比如皇家富仕蘭康必奶乳 業、飛利浦、荷蘭皇家航空公司，同樣因有一家中國的銀行 做鄰居而受益。 Beyond supporting individual clients, the ICBC sees a broader role for itself: promoting economic and trade development between Netherlands and China. When the Amsterdam branch first opened, Dutch Minister of Finance

De Jager already commented that this was a confirmation of good relations between China and the Netherlands. 除了服務客戶以外，工商銀行還發揮更大的作用，那就 是推進中荷經貿關係發展。前荷蘭財政部大臣 De Jager 曾提 到工商銀行阿姆斯特丹分行的成立就是對良好的中荷關係一 個確認。 Collaboration between the city and the bank has been mutually advantageous. In 2012, ICBC together with the City of Amsterdam and the Netherlands Foreign Investment Agency organised the China Holland Business Summit, as a platform between Chinese and Dutch companies. This was the first time such a large number of Chinese companies came together to discuss investing in the Netherlands. As a result, the number of Chinese companies in Amsterdam is growing rapidly. Projections are that the number of Chinese companies with an office in Amsterdam will double or even triple in the next few years. 一個城市與一家銀行的合作是雙贏的。2012 年，工商 銀行、阿姆斯特丹市政府、荷蘭外商投資局共同舉辦了中荷 峰會，為中荷企業家提供了平臺。這也是第一次如此之多的 中國企業家一起來到這裡討論投資荷蘭的問題，促使來阿姆 斯特丹投資的中國企業越來越多。根據預測，在未來幾年 裡，來阿姆斯特丹設立機構的中國企業將會翻兩到三倍。 These results have been noted and appreciated. The city of Amsterdam and Dutch partners, such as financial institutions and government agencies, have been very accommodating, welcoming ICBC's guests, offering support in navigating regulations and giving advice. 這樣的碩果同樣得到了肯定和讚賞。阿姆斯特丹市政府 和荷蘭合作夥伴，比如金融機構、政府機構等非常願意接待 工商銀行的客人，為他們提供支援，以及給出建議。 ‘New colleagues from China, even those that have been here for just a few days, tell me they like this city,’ said Liu Gang, general manager of ICBC Amsterdam Branch in a recent interview. He points to the good infrastructure, high-speed internet connections and direct flights to different cities in China as reasons why Chinese businesses should consider Amsterdam as their foothold in Europe. It is to be expected that ICBC's support for SinoDutch businesses in Amsterdam will create an even more favourable climate for the near future. “就連剛來幾天的新同事都會告訴我他們喜歡這座城 市”，工商銀行阿姆斯特丹分行總經理劉剛在最近一次採訪 中這樣說道。他指出，完善的基礎建 設、高速的網路連 接，以及飛往中國多個城市的直航航班，都是中國企業應該 考慮立足阿姆斯特丹的理由。不難預言，在不久的將來，工 商銀行對於中荷貿易的支持將會在阿姆斯特丹創造一個更有 利的環境。

荷蘭

UNITED TIMES

荷蘭時訊

Editie 349 05-06-2014

亞歷山大國王訪問德國 5 月 26 日和 27 日，威廉 - 亞歷山大國王 對德國進行了工作訪問，隨行的有馬克西瑪 王后和經濟大臣 Henk Kamp 等。 國王一行訪問了德國下薩克森州和北萊 茵 - 威斯特法倫州，參觀了公司機構、港口， 以及明斯特（Münster）大學的荷蘭研究中心。 此次訪問的主要目的是促進荷德兩國的經濟 貿易往來，以及可持續發展的能源、教育、 創意產業、勞動力市場等領域的合作。 國王指出，能源具有可信任、可支付、 可持續等優點，是未來的優先發展產業。德 國的人均太陽能使用是荷蘭的 20 倍，四分之 一的電力能源具有可持續性，風能和太陽能 使用非常普遍，兩國具有廣闊的合作空間。 明斯特大學荷蘭研究中心是專為德國學 生學習荷蘭和弗蘭德文化的機構，已經成立 25 年，目的是加強德國、荷蘭和佛蘭德之間 的相互瞭解。國王夫婦對學生談到了歐洲和 公民，荷蘭和德國的形象等主題。國王並強

調了荷蘭學生學習德語的重要性。 針對兩國企業家提出的跨境貿易規則過 於繁瑣複雜的問題，Henk Kamp 大臣表示， 經濟部將對貿易規則進行調整，以促進貿易 更簡單便捷地進行。 德國是荷蘭最大的貿易夥伴。去年國王 登基不久，即於 6 月 3 日對德國進行了見面 訪問（kennisbezoek）。

世界盃曲棍球賽開幕 5 月 30 日，第 13 屆世界盃曲棍球賽開 幕式在海牙世界論壇舉行，威廉 - 亞歷山大 國王出席並和各國嘉賓一起觀看了開幕式。 正 式 比 賽 從 31 日 開 始， 持 續 到 6 月 15 日。 共 有 男 女 各 12 支 隊 參 賽。 比 賽 在 Kyocera 體育館舉行。

1998 年，世界盃曲棍球賽曾在荷蘭烏特 勒支舉行，上屆的 2010 年比賽中，荷蘭獲得 了女子亞軍，男子季軍的優異成績。曲棍球 是荷蘭一項非常普及的項目，目前各個俱樂 部共有約 24 萬會員。

04

領取救濟金者人數持續增加 雖然種種跡象顯示經濟正在復蘇，但是 領取救濟金的人數仍在增加。上個季度，領 取救濟金者又增加了 13000 人。這是中央統 計局日前發佈的資料。 目前共約 426000 人領取救濟金，這是上 世紀九十年代末以來的最高紀錄。許多領取 救濟金的人員已經長時間失業，他們能夠儘 快找到工作的機會不多，通常少於領取失業 金者。 此前領取救濟金的年輕人較少，上個季 度，這一群體的人數增加超過年長者。由於 年輕人的工作更多地具有靈活性，且是短期， 因此他們能夠領取失業金的機會更少，從而 導致年輕人失業後只能依靠救濟金生活。另 一方面，年輕人再次就業的機會更多。 過去 5 年來，領取救濟金人數一直增加，

特別是去年以來，隨著就業市場惡化，領取 救濟金人數急劇增加。 此前中央統計局曾經發布消息，出現經 濟復蘇的跡象，空餘崗位增加，領取就業金 人數下降。

標普維持荷蘭 AA+ 評級 信用評級機構標準普爾 Standard & Poor's (S&P，標普）日前表示，將會維持荷蘭目前 AA+ 的評級標準，不會提高，但也不會降低。 一直以來，S&P 給予荷蘭的信用評級都 是最高級別 AAA-，但是去年 11 月份，由於 荷蘭經濟疲軟，並且前景較差，S&P 調低了 荷蘭的信用評級。 S&P 認為荷蘭經濟情況已經有所好轉， 預算赤字恢復原有水準，經濟保持增長。該

機構預計荷蘭經濟增長今年可以實現 1%，明 年達到 1.3%。 S&P 同時認為，未來幾年，荷蘭的失業 率將會繼續下降，政府債務也會減少。不過， 由於荷蘭經濟的復蘇水準並未達到 S&P 的預 計，因此將會保持目前的信用評級，不會恢 復最高級別。未來兩年內，S&P 上調荷蘭信 用評級的可能性低於三分之一。

全球競爭力：荷蘭排名第 14 5 月 21 日， 瑞 士 洛 桑 國 際 管 理 學 院 （IMD）公佈了 2014 年世界競爭力排行榜。 美國蟬聯排行榜冠軍，荷蘭名列第 14，與上 年持平。 美國繼續名列榜首，顯示美國經濟和就 業數據相對較佳，並在科技和基礎建設方面 保持領先地位。今年進入前 5 名的國家與去 年相同，只是排名略有變化。第 2 至第 4 名 的瑞士、新加坡和香港，經濟持續受出口、 企業效率和創新推動，協助維持競爭力。 報告包含了 60 個經濟體，以美國 100 分 為標準，荷蘭以 81.144 的成績名列第 14，排

在台灣之後。由於經濟穩步復甦，歐洲國家 今年的表現優於去年。丹麥進入前 10 強，愛 爾蘭、西班牙和葡萄牙等歐洲國家的排名皆 有提升，但義大利和希臘則下滑。 IMD 全球競爭力中心教授布裡斯（Arturo Bris）指出，“2014 年的競爭力報告顯示， 美國經濟持續走強，部分歐洲國家走向復甦， 但某些大型新興經濟體仍承受壓力。提升競 爭力無法一蹴而就，需要依靠自身努力。” 中國以 73.258 的成績名列第 23 位，比 去年下降了兩位。

社會房屋租金將會大漲 社會房屋 Waarborgfonds 基金會宣佈，未 來幾年，房屋協會將會大幅提高社會出租房 屋的租金，至 2018 年，平均每年租金將會增 加 4.2%。這是 NOS 5 月 22 日的報導。 這一增長比例適用於新租房屋的人群， 舊租戶的租金上漲比例平均為 3.1%。根據新 的增長比例，租戶的平均月租金將從 2013 年 的 466 歐元增加至 2018 年的 572 歐元。 根據中央統計局的數據，大多數租住社

會房屋的租戶，家庭收入都在貧困線以下， 因此，住房基金會對這一增長比例能否實現 表示懷疑。 房屋協會需要從今年起繳納租金稅，這 是一項沉重的負擔，這是促使房屋協會提高 租金的原因。此外，租房公司將會減少新租 房屋的建造數量。基金會表示，未來 5 年將 會新建 10 萬套出租房，兩年前提出的 5 年計 劃則是新建 15 萬套住房。

新季鯡魚 6 月 12 日上市 2014 年 新 的 鯡 魚 季 節（Haringseizoen） 將從 6 月 12 日開始，比去年提前了一個星期。 新鯡上市時間通常在 6 月初或中旬，這 一日期由魚類零售商和鯡魚交易商去年 12 月 共同商定。由於今年持續暖春，有利魚類生 長，業內人士相信今年的鯡魚將會比較肥美。 按 照 慣 例， 捕 到的 第 一 桶 鯡 魚 將 被 拍 賣，所得款項捐給慈善機構。今年的善款將

會捐給度假機構 Bio Vakantieoord，該機構隸 屬於一個電影行業的分支組織，主要幫助殘 疾兒童及其家庭安排一個無憂無慮的假期。 去年的第一桶鯡魚拍得 66500 歐元，捐 給了小丑醫生（Cliniclowns）機構，該機構為 醫院和醫療中心培訓專門的小丑，為病人送 去快樂。 （關於鯡魚的更多內容，請見第 21 版）

歐洲議會選舉揭曉 5 月 22 日至 25 日，歐洲第八屆議會選 舉在歐盟 28 個成員國進行，這是里斯本條約 批准生效後的第一次選舉。 歐洲議會共有 751 個席位，根據各國人 口總數分配，德國最多，共有 96 個席位。此 次選舉中，中右翼的歐洲人民黨仍是最大黨 團，但席位下降幅度較大。由於歐洲經濟不 如人意，反對移民和歐盟的右翼政黨席位有 所增加，包括法國國民族陣線和英國獨立黨 等。 荷蘭共有 26 個席位。D66 是荷蘭第一大 黨，贏得最多投票率 15.4％，斬獲 4 席，比 上屆增加一個。由於基督教背景的黨派 CDA 和 ChristenUnie/SGP 組 成 了 選 舉 聯 盟， 因 此 CDA 席 位 總 數 最 多， 共 有 5 個。 右 翼 政 黨 PVV 得票率為 13.2％，獲得 4 席，比上屆減 少一個；VVD（得票率 11.9％）和 PvdA（得

票率 9.4％）各贏得 3 席，SP 贏得 2 席。 第一屆歐洲議會選舉是在 1979 年，當 時投票率達到 61.99％，之後投票率持續下 降。本屆的投票率約為 43.1％，略高於上屆 的 43％。此次選舉荷蘭投票率為 37.3％，比 5 年前高出半個百分點。

房屋銷售和申請貸款增加 4 月份房屋成交量大幅增加。根據土地 註冊部門的資料顯示，4 月份共有 10780 套房 屋售出，比全年同期增加了 65%，比今年 3 月份增加了 7.5%。 種種跡象表明，房屋市場經過幾年低迷 之後再次復蘇。所有省份的房屋交易量都有 增加，增幅最高的是烏特勒支，銷量同比增 加了 95%，最低的是澤蘭省，增加了 22%。 與此相關，申請房屋抵押貸款的人數也 在增加，導致等候批准的時間變長，有時可 能長達 3 個月，這是由於銀行沒有足夠的工 作人員 ，審批辦理抵押貸款手續。這是根據

AD 日報的報導。 “過去幾年，由於住房市場低迷，銀行 減少了審批住房貸款人員的數量。當市場復 蘇，申請貸款人員增加時，就會出現問題。” 自有房屋協會 VEH 解釋道。 中介公司同樣面臨這一問題。烏特勒支 中 介 公 司 Lauteslager Makelaars 的 Jan Vrijhof 表示：“經濟危機前的 2008 年，住房抵押貸 款一般 2—3 周就可以確定，並且一般都能批 准。現在延長至 8 周左右，並有半數不獲批 准。

1/3 荷蘭人認為經濟危機已經結束 34% 的荷蘭人認為經濟危機已經結束， 尤其是受過高等教育、收入超過平均水準的 人，更是如此認為。五分之一的人認為他們 的日常經濟生活正在持續改善。 這一結論來自國家預算信息研究所 （Nibud）發表的關於荷蘭人對經濟危機看法 的研究報告。忠誠報 5 月 30 日報導了這一消

息。 不過，將近三分之二（66％）的荷蘭人 認為經濟危機尚未結束，並且沒有覺得日常 生活有所改善。五分之一的荷蘭人覺得自己 的經濟狀況惡化，三分之二的人在未來幾年 內仍會節約開支。2013 年，約有 70％的荷蘭 人減少了支出。

荷蘭你好集團 NI HAO GROUP 告訴我們你的需求， 給你一個全新的餐館和酒店！ 改變形象，再創輝煌 經濟逐漸復蘇，競爭日趨白熱化， 餐飲業需要改變形象，尋找新的出路。 餐館和酒店重新裝修，煥然一新， 不但帶來滾滾客源， 還將再造輝煌，打造你事業新的起點。

自己裝修？勞形傷神，费时費錢 如果你親歷親為，往返於建材市場， 將會費時費力，還要時時考慮昂貴的價格； 如果你漂洋過海，前往中國進貨， 不但品質沒有保障，還有可能上當受騙，勞民傷財。 這樣的案例不勝枚舉，令人痛心。

選擇“你好”裝修，享受專業化的服務 “你好”擁有最優越的資源， 最出色的設計團隊， 最高品質的傢俱供應， 最專業的廚房設備供應， 最高水準的裝修施工隊伍， 以最優惠的價格，為你提供一站式服務。

煩人的裝修 ，其實可以如此輕鬆 只要認准“你好＂，省時，省錢，更省心 “你好”集團主要承接荷蘭公司和國際項目，是歐洲唯一能 夠承建和裝修大型酒店和餐館的華人企業，以專業的水準， 貼心的服務，優惠的價格，獲得客戶青睞，在業界樹立了良 好的口碑。“你好”完成了多個不同類型的裝修項目，僅舉 其中幾例：

正在進行的項目 : • • • • • • •

奈梅亨，Triavium 餐館 奈梅亨， Orient Plaza 餐館 Baarle Nassau，Wok Wonderland 餐館 Vledder，China Garden 餐館 阿姆斯特丹，Best Western 酒店 Nieuwkuijk，Wok 餐館 Uithoorn，Jade 餐館

Handelsweg 22 (Vriezerbrug) 9482 WE Tynaarlo, Nederland Tel: +31(0)592-580035 Fax: +31(0)592-580997 Email: info@nihaogroup.com www.nihaogroup.com www.nihaointeriors.com

NI HAO GROUP wijst horeca de weg naar een betere toekomst Minder omzet en meer concurrentie door de financiële crisis? Bezorgd over de toekomst?

Dan moet u juist nu investeren!

Beter vandaag dan morgen.

NI HAO Interiors, een onderdeel van de NI HAO Group, is gespecialiseerd in het leveren van complete inrichtingen voor hotels, winkels en restaurants. NI HAO werkt nauw samen met een team van interieurarchitecten, interieurbouwers, leveranciers van keukenapparatuur, luchtbehandeling en koffiemachines. Met dit team van specialisten zorgen wij voor een verbluffend resultaat tegen een scherpe prijs.

Lopende projecten zijn o.a.: ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧

Restaurant Triavium Nijmegen Restaurant Orient Plaza Nijmegen Wok Wonderland Baarle Nassau Restaurant China Garden Vledder Hotel Best Western Amsterdam Restaurant Wok Nieuwkuijk Restaurant Jade Uithoorn

Gerealiseerde projecten zijn o.a.: ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧

Fashion Hotel Amsterdam WTC Hotel Leeuwarden Golden Tulip Hotel Amsterdam Restaurant Golden Garden Amsterdam Restaurant Jasmine Garden Eibergen Restaurant Wokpaleis Friesland Rijperkerk Warenhuis Daily Style Amsterdam

已經完成的經典項目 : • • • • • • •

阿姆斯特丹， Golden Tulip 酒店 阿姆斯特丹， Fashion 酒店 呂伐登， WTC 酒店 阿姆斯特丹， Golden Garden 餐館 Eibergen， Jasmine Garden 餐館 Friesland Rijperkerk， Wokpaleis 餐館 阿姆斯特丹， Daily Style 百貨公司，等等

諮詢電話：0592-580035（劉小姐）

專業創造價值 質量鑄造品牌 " 你好 " 集團 : 餐飲業的量身定做專家 荷蘭你好集团誠聘 因業務發展需要，本公司誠聘銷售和辦公文員，要求 : 擁有荷蘭居留 ; 懂電腦及中、英、荷文，會 3D 繪圖者優先考慮 ; 需有銷售和服務意識 ; 具有團隊合作精神； 具有奉獻精神，能夠吃苦耐勞。 有意者請將個人簡歷發至 :info@nihaogroup.com

PERSONEEL GEVRAAGD In verband met het toenemende aantal projecten zijn wij op zoek naar uitbreiding van ons team.

We hebben de volgende vacatures: ‧ Medewerker buitendienst (Engels – Chinees talig) ‧ Medewerker binnendienst (Engels – Chinees talig) Voor informatie hieromtrent kunt u contact opnemen met mevrouw E. Lau

荷蘭

UNITED TIMES

荷華雙邊

Editie 349 05-06-2014

荷蘭專家赴山西聊城探討 農業生態城項目 近日，荷蘭瓦赫寧根大學專家前往 山西聊城，討論中荷國際健康農業生態 城項目規劃設計方案。 該項目聘請荷蘭瓦赫寧根大學奧泰 拉——綠色世界研究所食品大都會團隊，對 項目內農業板塊進行概念性規劃設計，打造 荷蘭模式的國際一流的現代農業示範園區。 4 月份以來，荷蘭專家已多次前往聊城，瞭 解了項目區能源、水資源等情況，並就項目 建設方進行了深入的討論。 荷蘭瓦赫寧根大學奧泰拉——綠色世界 研究所食品大都會團隊是國際一流的現代農 業規劃設計機構，高頻次的對接加速了中荷 國際健康農業生態城項目的落地進程，加快 了國際一流的現代農業發展模式與聊城農業的

結合。 據悉，中荷國際健康農業生態城標誌性 建築創新大廈已經打樁，年內即可建成，將 具有農業科研教育、金融結算、實驗檢測、 企業辦公、會議等功能。

荷蘭園藝日青島開幕 5 月 22 日，爲期 3 天的荷蘭園藝日在青 島開幕。園區內新更換了 1.2 萬株鮮花，首 批進口的荷蘭梨也正式亮相，標志著中荷兩 國果蔬貿易步入實質階段。 開幕式中，世園會花卉總設計師、來自 荷蘭的尼克諾森稱，他的園藝設計理念重視 回歸自然。他說，鬱金香開花期在春季，鑒 于花期已過，如今荷蘭園按照荷蘭當地的花 卉種植方式，把秋海棠、瑪格麗特、魯冰花 等各種顔色的花混合種植，打造出一片混合 花帶，營造出一種回歸自然的效果。荷蘭駐 華大使賈高博說，世園會荷蘭園的風車、木 鞋及花海都讓他感到很親切。

荷蘭不僅擁有較爲發達的園藝花卉産 業，還是水果和蔬菜出口大國。去年 12 月， 荷蘭和中國正式就荷蘭梨出口簽署了相關協 議。首批抵達青島的荷蘭梨也作爲荷蘭園藝 日的推介項目，與游客見面。

西北工業大學與荷蘭高校續簽合作協議

荷蘭旅游資源推介會亮相中國 5 月 19 日 和 21 日，“2014‘ 荷 ’ 你 在 一起”荷蘭旅游資源交流分別在成都及杭州 舉行。荷蘭國家旅游會議促進局、荷蘭皇家 航空公司、阿姆斯特丹史基浦機場、阿姆斯 特丹市場推廣局携手十余家荷蘭旅游機構代 表出席，共同推介“荷蘭假期• 最好的禮物” 系列主題産品。 去年，中國赴荷蘭遊客數量超過 225， 000 人，同比增長近期 20%，中國已成爲荷 蘭旅游第二大客源市場、亞洲第一大市場， 荷蘭旅游業界對未來中國市場的穩健發展充 滿信心。 在游客數量迅速增長的同時，荷蘭國 家旅游局也非常重視引導旅行社對旅游産品 品質的提升，而中國各地的旅行社也在創新 和豐富旅游産品組合方面發揮了積極的創造

06

性。 從去年起，阿姆斯特丹史基浦機場、阿 姆斯特丹、海牙、馬德羅丹微縮城、魯爾蒙 德名品奧萊等地方都增設了各種方便中國人 的設施，如中文導購、導游、導服、中國餐 廳和指示牌等，還設計了帶孩子出行、帶父 母出行和自己出行三種不同的旅遊方案。

5 月 11 日至 18 日，西北工業大學副校 長袁建平一行應邀訪問了荷蘭代爾夫特理工 大學（TUD），幷續簽合作協議。 袁建平與該校校長范登伯格（Dirk Jan van den Berg）先生進行了廣泛深入的會談， 雙方就擴大學生交流、教育教學合作、建立 聯合科學研究項目研究等合作議題進行了深 入探討，對續簽雙方 合作框架協議達成一 致，計劃于近期正式續簽雙方的合作協議。

袁建平指出，代爾夫特理工大學與西工 大在研究領域具有較强的相似性，希望雙方 在國際合作以及人才培養、科學研究等方面 加大合作力度，增加雙邊交流，提升合作水 平。 西工大代表團還參觀了代爾夫特理工大 學航空航天學院實驗室，規劃了雙方三個合 作研究項目，幷初步確定了各項目雙方的核 心成員。

荷蘭最大常溫乳企進軍中國市場 近日，荷蘭最大的常溫牛奶公司荷高牛 奶 GlobeMilk 宣布，將正式進入中國市場， 在中國銷售常溫奶。 2013 年，中國高端乳品消費金額超過 1000 億元，占據全部乳品市場消費金額 的 20% 以上，複合年增長率約 30%。中國這 個高速發展的市場，讓衆多國際乳業跨國企 業重新開始布局。 此前，中國國家質檢總局發布公告稱，

自 5 月 1 日起全面實施對進口乳品境外 生産企業的注册管理，未經注册的境外生産 企業生産的乳品不得進口。荷高牛奶進入中 國也是趕上了這一法規的末班車。 荷高集團首席執行官 Martin Berks 表示， 非常看好中國市場，公司未來不排除會推廣 巧克力、香草等口味奶或者奶油等産品，不 過首先要解决對産品的安全和管控問題。

培養未來的中國及亞洲餐廚師，我們籌辦的培訓計劃， 須要您們的大力支持 ！ 中國及亞洲餐的廚師須要哪些基本技能？ 現任廚師能勝任廚房工作嗎？ 我們 Asian College Cuisine ( 亞洲廚藝學院）從 2010 年起已經在荷蘭職 業學校（ROC) 開設亞洲餐廚培訓課程，目的是為在荷亞洲餐館提供具備專業資 格及良好素質的廚師。 本年度九月份的課程現正招生啦！現誠意邀請各餐飲業朋友一同來參與。請 於 2014 年 7 月 1 日前登記加入 , 並支持此培訓計劃。 我們 ROC/MBO 的厨 生可以适合到你 餐 行 里工作。 Onze ROC / MBO koks leerlingen zijn geschikt te werken in: - Wereldse keuken - All you can eat – Sushi - Wok restaurants - Fusion restaurants - Chinese restaurants / afhaal / To-go wok - Thaise-, Vietnamese-, Indonesische keuken

成就未來亞洲廚師，你我必須共同參與。 現誠邀各餐飲同業加盟支持，你們只需接納廚 藝學生實習。 1，你餐館將會注入充滿年輕活力的亞洲廚藝“實習生＂ 2，你餐館現不需要持有廚師訓練員執照（可有一年豁免） 3，你餐館將獲得教育部 2600 的津貼（一年）

現誠意邀請你們餐飲同行於 2014 年 7 月 1 日前登記加 入支持此培訓計畫。 請 儘 快 聯 繫 簡 俊 聰 導 師 06-33895449 （ 可 約 面 談 ）， 簡 導 師 將 會 為 你 詳 細 解 釋 此 計 畫（ 操 廣 東 話、 荷 語 及 英 語 ） 或 發 郵 件 到 horeca@asiancollegecuisine.nl

Belangrijk aanmelden voor 1 juli 2014!

Wij Asian College Cuisine verzorgen al vanaf jaar

2010 de lesprogramma "Aziatische keuken" voor ROC / MBO koks onderwijs. En trainen de leerlingen koks voor een verzekerde toekomst.

Wij trainen de koks leerlingen voor basis authentieke keukenleer door onze ervaren Chinese koksdocenten en Chef koks.

Voor meer informatie kunt u bellen: Dhr. Tim Kan ( 简 俊 聪 ) Tel:06-33895449 E-mail: horeca@asiancollegecuisine.nl

Wij zoeken Ambassadeurs (leerplekken) voor samenwerking tot opleiden naar succesvolle kok. Asian College Cuisine & partners begeleiden u in het onderwijs programma en stage traject.

Wij denken met de zelfde belangen en noodzaak als u!

(Aanmelden voor 1 juli 2014 in verband beperkte studenten en subsidie bedrag van €2600,- door Ministerie van Onderwijs Cultuur en Wetenschap)

午市美點

精美晚餐

婚宴壽誕

商務會議

旅游團餐

兩週年特惠酬賓，一律 8.5 折 優惠（套餐、特價餐除外），第一 輪軟飲免費。特聘香港點心 / 燒味師傅，精心推出馳名港式燒味及 各樣美味點心

龍鳳禮堂，花好月圓

新修、豪華、中西式設備齊全。大禮堂可筵開 38 席， 小禮堂可筵開 25 席

名廚名菜，高檔奢華 特聘香港名�，您料理地道粵式婚宴酒席

訂婚宴，驚喜連連 凡在本飯店訂婚宴，我們將免費贈送四星級新娘化 妝蜜月套房一間（一晚），並為您免費設計和製作 喜帖

特色服務，真誠貼心 酒店停車場為您提供 24 小時免費停車服務 酒後不便駕車的朋友，可以最優惠的價格入住四星級套房

上海花園飯店承接婚宴壽宴、生日派對、到會 大型社團活動聚會等各種筵席，並提供特別套餐

VIP 貴賓廳 共 大 小 大 貴 餐 全

設 一 大 三 小 四 個 貴 賓 廳 貴 賓 廳 可 容 納 1 0 - 3 0 人 貴 賓 廳 可 容 納 1 0 - 1 5 人 貴 賓 廳 有 卡 拉 O K 設 備 客 歡 聚 一 堂 ， 唱 響 歡 樂 具時尚豪華，廳堂設備齊全， 荷 獨 具 特 色 的 高 雅 貴 賓 餐 廳

歡樂宵夜 提前預訂！ 地址：KLEVERINGWEG 11. DELFT （龍虎門大酒店內， 從 Delft 火車站乘坐 60 路巴士在 Defensie 站下車即可） 預訂電話：015-2158800、0653717191 電郵：info@shanghaigarden.nl

， ， 。 ， 。 是 。

營業時間： 12:00-17:00（粵式茶市） 17:00-22:00（晚餐）

荷蘭

UNITED TIMES

荷華綜訊

Editie 349 05-06-2014

08

中 國 駐 荷 蘭大使館領事部赴阿納姆市 走 訪中文學校並現場領事辦公 5 月 10 日，中國駐荷蘭大使館領事部在 劉春參贊帶領下，驅車近兩個小時，前往位 於荷蘭東部、距使館所在地海牙近 200 公里 的 ARNHEM( 阿納姆 ) 市，走訪安恒中文學 校、探望老僑領並為附近僑胞提供現場領事 服務。

當天的走訪活動在安恒學校中荷小朋友 們所唱中國民歌《茉莉花》的歌聲中拉開序 幕。劉參贊饒有興致地走進課堂與同學們一 起聽課，親切交談。在高級班，任課教師利

用自己專業所長，結合近期習近平主席對荷 蘭展開的成功訪問，從多個角度向同學們深 入介紹了學習中文與未來發展的密切關係。

全校師生座談會上，劉參贊在聽取林時 春校長關於該校發展歷程介紹後，高度讚揚 學校歷代教職員工三十多年來克服困難、無 私辦校、服務當地華社、紮根華文教育取得 的豐碩成果。劉參贊表示，不久前，習近平 主席成功訪問荷蘭，兩國關係達到前所未有 的高度。習主席提出各國文明要交流互鑒的

重要理念，而在荷廣大中文學校就是加深中 荷國家和人民間相互交流學習的重要橋樑。 劉參贊鼓勵各位老師立足崗位，加強鑽研， 更多更好地向中國僑民和荷蘭民眾傳播中文 和中華文化的精髓。座談過程中，劉參贊瞭 解到該校存在教材配備等方面的實際困難， 當即指示隨行人員予以認真研究，爭取提供 力所能及的協助。座談會後，劉參贊代表陳 旭大使向各位教職員工的辛勤付出表示衷心 的感謝，並代表使館向小同學們贈送學習用 品和漢語書籍。 隨後，劉春參贊一行趕赴領事辦公現 場，慰問僑胞並提供領事服務。劉參贊代表 陳旭大使向當地僑胞致以誠摯的問候，並向 他們介紹宣傳習近平主席訪問荷蘭乃至歐洲 取得的各項豐碩成果。劉參贊表示，習主席 成功訪問荷蘭後，中荷關係已走上發展快車 道，兩國關係將日益緊密。中國的發展對荷 蘭不是挑戰，而是重大機遇。兩國交流互鑒、 互利共贏的空間廣闊。廣大在荷僑胞可充分 利用自己既瞭解中國，也感知荷蘭的優勢， 為加強中荷友好與合作、增進兩國人民友誼 做出更大貢獻。

使館領事部工作人員為此次現場領事辦 公進行了充分準備。工作人員以生動活潑的 方式，向在場僑胞詳細講解申請赴華簽證、 辦理護照、公認證等業務的注意事項。隨後， 許多欲赴中國探親的僑胞順利遞交簽證申 請，幾對夫婦也為自己的剛出生的孩子申請 中國護照。 本次現場領事辦公是使館落實“外交為 民”理念的重要舉措。辦公現場氣氛熱烈而 溫馨，一片歡聲笑語。截止辦公結束，共有 近 200 名當地僑胞、留學生、荷蘭人士到場。 領事部當場受理各類證件申請 200 餘份，創 近年新高。

海外浙江華文媒體聯合會將成立 人民網 5 月 30 日消息 由西班牙、法國、 義大利、荷蘭、美國等國浙江籍華文媒體負 責人以及與浙江密切相關的海外華文媒體從 業者自發組織的“海外浙江華文媒體聯合 會”，將於 6 月 25 日在浙江杭州舉行成立大 會。 該會發起人在致浙江籍海外華文媒體 負責人的一份《倡議書》中說，海外華文媒 體不僅為上千萬華僑華人傳遞著鄉情鄉訊鄉

音，更是海外華僑華人重要的發聲管道之一。 它在維護僑胞權益、反映僑胞心聲、正面報 導和積極宣傳中國重大新聞事件中，發揮了 重要的作用。據統計，目前在世界各國的浙 江籍華僑華人創辦的華文媒體已有近 100 家。 為了讓浙江籍的華文媒體更好地宣傳中國、 宣傳浙江，我們倡議成立“浙江海外華文媒 體聯合會”。《倡議書》說，“在全世界都 關注中國的和平發展時，中國媒體人（包括

海外華媒）更應該有責任去提升中國的話語 權與中國在國際上的影響力。中國文化內容 豐富，傳播起來極具親和力。海外的華文媒 體應該把握機遇、強強聯合，通過有效的文 化傳播方式向世界介紹一個真實的浙江、真 實的中國。讓浙江、讓中國的世界形象更加 豐富而生動。 海外浙江華文媒體聯合會業務上接受浙 江省人民政府僑務辦公室的指導。凡海外華

文媒單位 ( 報紙、雜誌、電視臺、廣播電臺 ) 以及提供新聞資訊服務的中文網站和相關的 教學、科研等機構或個人，均可申請入會。 據悉，目前已有 30 多個國家與地區的 近 50 家華文媒體負責人報名參加成立大會。 歐洲時報，清華大學華商中心、浙江海外聯 誼會等單位陸續致電大會籌委會，對即將舉 行的成立大會表示祝賀。

Parkhaven 21, 3016 GM Rotterdam

Tel.: 010-4360256 / 4361702 Fax: 010-4366952  內設四星酒店

營業時間：中午十二時至凌晨二時 晚上宵夜好去處 ( 晚上六點後免費停車 )

龍鳳大禮堂 筵開五十五席 特色溫州式酒席經驗豐富 酒席價格：€ 780、€ 1080、€ 1280 送獨立新娘化妝房

極品鴻運佛跳牆燉盅

溫州名廚主理 2014 驚喜美味等您來嘗 生猛海鮮

新鮮美味

螺絲、帶子、聖子、法國蟹、龍蝦、 福壽魚、左口、 鱸魚等等 ....

多款特色小炒、正宗溫州佳餚 純正家鄉風味 酸菜魚、水煮魚、水煮肥牛、糯米卷、紅燒魚皮、炸湯圓、香辣 炒螺絲、金鉤絲瓜、酸菜豬肚、韭菜鵝腸、臘肉盆菜、肥蟹炒年 糕、家蒸肥蟹、海參扒菜膽、錫紙芋頭、生炒麵線、芙蓉龍蝦、 溫式跑蹄、菠蘿年糕、龍蝦沙拉、紅棗木瓜雪蛤等等 .....

全荷獨一無二關東遼參 正宗原汁特大乾鮑魚

40 多款溫州家鄉特色冷盤 物美價廉 紅膏江蟹生、黃魚鯗、溫州魚餅、香酥排骨、鹵牛肉、 醬油雪蛤、溫州鴨舌乾、滕橋燻雞、芝麻核桃、蔥油 海蜇頭、鳳尾魚、香酥炸香菱、海帶結、鰻鱉等等 ....

荷蘭

UNITED TIMES

荷華綜訊

Editie 349 05-06-2014

10

中荷企業家論壇在阿姆斯特丹召開 本報訊 6 月 5 日，中國工商銀行與 亞布力企業家論壇、荷蘭外商投資局、阿 姆斯特丹市政府聯合舉辦的“中荷企業家 論壇”將在阿姆斯特丹隆重舉行。荷蘭外 商投資局（NFIA）局長 Jeroen Nijland、中 國工商銀行董事長姜建清、中國駐荷蘭王 國大使陳旭、荷蘭經濟部區域總代表 Marc A.H.M.Hameleers、亞布力中國企業家論壇輪

值主席李東生、理事長陳東升以及來自中荷 兩國的 60 多家企業家代表將出席此次論壇。 來自中國的參會企業包括 TCL、泰康人壽、 華泰保險、信中利資本集團、賽富基金等知 名企業。 據悉，荷蘭外商投資局局長 Jeroen Nijland，中國駐荷蘭王國大使陳旭和亞布力 中國企業家論壇輪值主席將發表致辭。隨後，

中國工商銀行董事長姜建清將發表主題演 講。來自中荷兩國的企業家代表們也將就“中 國企業投資歐洲的機會與展望”和“企業全 球化進程中的經驗與教訓”兩個主題展開討 論。 近年來 , 中荷兩國在貿易、投資等領域 的聯繫日趨緊密，對配套優質金融服務的需 求也日漸強烈。工商銀行在近年來也大力推

行全球化發展戰略。在此背景下，中國工商 銀行攜手亞布力企業家論壇舉辦的“中荷企 業家論壇”，將為兩國優秀企業家們提供一 個交流分享、思維碰撞的平臺。同時也是中 荷經貿領域高層之間的一次重要互動，將進 一步夯實中荷經貿發展的基礎，為深入推動 中荷經貿發展作出貢獻，實現多方共贏。

“2014 海外學人回國創業周——創新創業•活力津門” 活動的通知 為進一步加強天津青年與海外青年學人 的交流交往，助力京津冀一體化協調發展， 打造沿海地區率先發展增長極，按照團中央 和全國青聯的整體部署，天津團市委、天津 青聯將聯合相關單位共同承辦“2014 海外學 人回國創業周—創新創業•活力津門”活動。 通過活動進一步宣傳天津毗鄰首都、沿渤海 區位優勢，展示天津經濟轉型發展的新形象， 更好向海外留學人員推介天津，吸引更多優 秀青年人才來津投資興業、共襄發展。現將 活動相關事宜通知如下： 一、時間地點 活動時間：7 月 2 日（週二）至 4 日（週 四） 活動地點：天津市區及濱海新區 二、活動主題 創新創業•活力津門 三、組織機構 主辦單位：共青團中央

中華全國青年聯合會 歐美同學會 承辦單位：中共天津市濱海新區委員會 天津市濱海新區人民政府 共青團天津市委員會 天津市青年聯合會 中國青年科技工作者協會 全國青聯留學人員聯誼會 四、活動內容 1. 市情介紹，項目推介。介紹天津市發 展項目、投資環境、相關政策，重點推介沿 渤海發展戰略。召開項目推介會，有關部門 介紹項目需求及相關政策。 2. 啟動儀式。啟動 2014 年海外學人回國 創業周、啟動“於家堡杯兩岸四地及海外青 年創新創業大賽”。 3. 對接洽談。與天津青聯委員、企業家 交流座談，就中心城區及濱海新區發展規劃 等重點項目進行商洽。針對“如何在京津冀

一體化的背景下推動青年創新創業”為主題 開展智慧對話。 4. 參觀考察。參觀濱海新區中心商務區、 天津市規劃展覽館、青年創新創業基地等， 瞭解當地創業和投資環境。 五、排程 7 月 2 日 報到 晚上 工作餐敘 7月3日 上午 “海創周”活動啟動儀式； “於家堡杯”兩岸四地及海外青年創新 創業大賽線下啟動儀式； 以“如何在京津冀一體化的背景下推動 青年創新創業”為主題智慧對話； 下午 參觀於家堡中心商務區； 參觀“京津互聯創意咖啡”； 7月4日 上午 參觀天津智慧山科技文化創業產業 基地；

參觀天津市規劃展覽館； 參觀愛國主義教育基地—梁啟超故居 “飲冰室” 下午 返程 誠邀您出席此次“2014 海外學人回國 創業周 -- 創新創業•活力津門”活動，報 名表請發至全國青聯科技與海外學人工作部 kejichu85212260@126.com。 聯繫方式： 全國青聯：李聖、趙毅 聯繫電話：0086-10-85212260、85212250 傳真：0086-10-85212680 天津青聯：王雲鵬 聯繫電話：0086-022-28238032 傳真：0086-022-28260926 網頁連結：http://www.tjyf.org.cn/

荷蘭

11 荷華綜訊

UNITED TIMES Editie 349 05-06-2014

國務院僑辦荷蘭宣講僑務政策法規 本報訊 記者曉莉 國務院僑辦僑務政策法規宣講團於 5 月 29 日來荷蘭進行為期兩天的涉僑法律法規宣講。宣講 團由國務院僑辦政策法規司董傳傑司長、外交部領事司吳 曉明副處長、公安部治安管理局李文英副處長、國務院僑 務辦公室政法司嚴武龍處長、國務院僑務辦公室政法司主 任科員姜知然等五人組成。 5 月 30 日，宣講團在烏特勒支大眾美食總匯就相關 涉僑法規政策進行了宣講，深度解析了僑胞出入境等問 題，並與參加人員進行了現場交流。荷蘭僑界代表、華人 社團僑領及中國駐荷蘭大使館領事部黃瑛主任等近百人參 加了座談會，座談會由領事部鄭皓秘書主持。 董司長介紹了當前涉僑具體工作需求，國務院僑辦、 外交部、公安部等部門本著以人為本、服務僑胞的宗旨出 台了系列涉僑政策法規，中國國家層面目前針對華僑權益 保護法的立法主要包括了歸僑僑眷權益保護法及其實施辦 法，出境入境管理法和公益事業管理法等。 外交部領事司吳曉明副處長介紹了《出境入境管理 法》及其配套的《中華人民共和國外國人入境出境管理條

列》的立法意義，主要是為了適應當前出入境新形勢的客 觀要求，同時也是為了規範對“非法入境、居留、就業” 的管理，並且完善了現行的法律體系。他還從八個方面重 點介紹了外國人入境簽證制度方面的政策法規。公安部治 安管理局李文英副處長對華僑普遍訴求的發放居民身分證 問題進行了說明。 在座談會自由交流環節，到場的荷蘭華人華僑也針對 自己在歸國實踐中碰到的問題，例如護照登記使用、華裔 子女的身分證明、遺產繼承，以及出入其他地區等相關情 況進行了現場提問，宣講團的各位領導也一一作了解答。 與會廣大僑胞通過此次座談會，既表達了訴求和心聲，又 加深了對涉僑法律法規和今後涉僑政策走向的了解，取得 了良好的效果。 座談會之後，旅荷華僑總會舉辦了晚宴，潘世錦會 長為宣講團一行五人來荷蘭成功訪問發表了感謝致辭。席 間，荷蘭華人華僑與國內僑務主管部門，外交領事部門和 公安部門對於一些大家所關切的僑務問題進行了交流。 （部分內容參考中國駐荷蘭大使館資料）

國務院僑辦宣講團與荷蘭 青田同鄉會座談 本報訊 5 月 30 日，由國務院僑辦政策法規司董傳傑司長、外 交部領事司吳曉明副處長、公安部治安管理局李文英副處長、國 務院僑務辦公室政法司嚴武龍處長、國務院僑務辦公室政法司主 任科員姜知然等五人組成的政策宣講團，利用來荷宣講政策法規 之際，與荷蘭青田同鄉會代表進行了座談。座談會由荷蘭青田同 鄉會陳龍會長主持，中國駐荷蘭大使館領事部鄭皓秘書出席。 宣講團一行介紹了此次來荷的目的，以及有關涉僑方面的法 規政策，重點聽取了陳龍會長介紹荷蘭青田同鄉會的有關工作。 陳龍介紹，荷蘭青田同鄉會成立於 1983 年，一直致力於聯絡和團 結包括青田人在內的荷蘭華人華僑，幫助他們融入主流社會，關 心祖國和家鄉建設。去年 11 月，荷蘭青田同鄉會舉辦了成立三十 週年大型慶典暨中國夢•海外青田論壇研討活動，中國僑聯副主 席朱奕龍專程前來慶賀，中國駐荷蘭大使陳旭出席，產生了廣泛 影響。 陳龍介紹，今年 2 月，荷蘭青田同鄉會舉行了第十四屆理事 會就職典禮，新一屆理事會重視家的概念，弘揚中華傳統美德， 同時設立慈善教育基金，獎勵為文化、科技和教育事業做出貢獻 的各界人士。此外，5 月 13 日，荷蘭青田同鄉會代表全荷華人華僑， 組織了南京青年奧運會網絡火炬在荷蘭境內的傳遞儀式，表達了 全荷華人華僑的共同心願。

宣講團一行肯定了荷蘭青田同鄉會的各項工作，希望再接再 厲，會務工作更上層樓。 出席座談會的還有荷蘭青田同鄉會郭文奎、陳光平、季增彬、 郭華宗、孫志然、胡偉達、黃小石、葉欣欣、陳傑、陳哲、吳康雄， 以及文成同鄉會胡馬區會長、湖北同鄉會葉武會長等。

《從盔甲到騎士勳章》一書發行 華人柯白瑩女士入選並參加荷蘭 騎士歷史展 4 月 24 日下午，由 Sylvia Steinert en Peter Brouwer van de Stichting Sailability Nederland en Stichting Seacrest uit Muiden 協會舉辦的《從盔甲到騎士勳章》 一書發佈會在阿姆斯特丹近郊的 Muiderslot 城堡的騎 士廳舉行。Muiderslot 城堡是荷蘭十大城堡之一，距 阿姆斯特丹約 10 公里。除發佈會以外，荷蘭騎士歷 史展也於該日在城堡開展，並將持續展出至 7 月 6 日。 《從盔甲到騎士勳章》一書主要介紹了獲得荷 蘭騎士勳章十五位人士的事蹟。作為 2013 年騎士勳 章的得主之一，柯白瑩女士有幸入選該書，其事蹟 也將在荷蘭騎士歷史展覽中展出。如有興趣參觀該 展覽，可與曾小姐聯繫（電話：0642-279876）。前 十位聯絡者可獲得免費贈票。

狄爾堡珊瑚婦女 會舉辦（比利時） 歡樂遊 預測當天 90％雨水，感謝天公作美， 不但沒有下雨．更風睛朗清，大家輕鬆愉快。 回程的確傾盆大雨。車上由領隊以（友誼之 光）歌聲向隊友們握手道別。感謝大家支 持！在歡樂笑聲中圓滿結速。

未來亞洲廚師從這裡啟航 —亞洲美食藝術學校舉辦 廚師培訓班 本報訊 5 月 12 日下午，由亞洲美食 藝術學校（Asian Cuisine College Fine Food Art）和萊頓 ROC 聯合舉辦的亞洲廚師培 訓班在萊頓舉行，活動的主題是“中餐”， 由“亞洲的中國廚師”簡俊聰策劃，來自 海牙 Mandarin Palace 的主廚 Mai Lye 女士 現場教授，十多位荷蘭本地的年輕廚師學 習了中餐操作的基本技能。 Mai Lye 主廚以蝦餃的做法為例，講 述了中餐的基本知識，包括原料選取、稱 量、刀切等技巧，學員們興致勃勃地聆 聽，並實際動手操作。這些學員具備荷蘭 餐或西餐的基本技能，有的略懂亞洲餐 食，但他們都沒有中餐的經驗。現場的一 個荷蘭女孩告訴記者：“我很喜歡吃中餐， 我也希望能夠學習如何做中餐，不但是為 了滿足我個人的愛好，也是將來職業的需

求。這是個很好的學習機會。” 據策劃和組織此次活動的簡俊聰介 紹，由於荷蘭政府收緊勞工政策，包括中 餐在內的亞洲餐館面臨廚師緊缺的嚴峻問 題，儘管各方正在努力與政府交涉，但是 目前仍沒有結果。在此情況下，依靠自 己，培養自己的廚師，便是一條出路。 前來參加活動的不僅是學習中餐的 廚師，還有餐館東主。連鎖餐館 Eazie 的 Shunli Huang 向記者表示，對這一活動很 感興趣。目前他的餐館缺少廚師，儘管正 在向政府部門申請引進勞工，但也希望通 過這一機會，“尋找一種可能。” 簡俊聰另外介紹，他曾在阿姆斯特 丹等地舉辦過亞洲廚師培訓，獲得成功， 此次和萊頓 ROC 合作舉辦亞洲廚師培訓 課程，將從 9 月份正式開始。

唱

相 聚

响

4 1 2

开赛啦

赛 比 区 荷兰赛

中

水 立

与 的 参 您 期待

華 情

方

“水立方杯” 海外華裔青少年中文歌曲大賽 中国主办单位 冠亚军赴北京與知名艺人同台演出 音乐梦想之旅从此开启 协办单位

主办单位 荷蘭中國商會

比賽地點

荷蘭華人總會

荷蘭中國文化基金會

荷蘭青田同鄉會

旅荷華僑總會

荷蘭溫州同鄉會

荷蘭瑞安教育基金會

荷蘭文成同鄉會

支持單位

荷蘭永嘉同鄉會

鹿特丹中文学校

Theater Zuidplein

比賽時間 大賽獎項

荷蘭華人經濟貿易促進會

乌特勒支中文学校

荷蘭國際商會

鹿特丹丹华中文学校

荷蘭中國總商會

海牙中文学校

荷蘭華人經濟技術發展中心

ZWOLLE中文学校

荷蘭華人青年聯合會

荷乐网

歐洲山東同鄉總會

新荷兰中文网 欧洲新闻联合网

Zuidplein 60-64,3083CW Rotterdam 2014年6月10日 (星期二)18：30-22：30

一等獎一名：獎金500歐元+獎杯

国务院侨务办公室 北京市人民政府 中华全国青年联合会

中国承办单位 北京市人民政府侨务办公室

二等獎兩名：獎金300歐元+獎杯

北京电视台

三等獎三名：獎金100歐元+獎杯

另設最具潛質獎、最具舞臺魅力獎、最佳演繹創新獎 各一名，獎金100歐元。 北京国家游泳中心有限责任 優秀獎若干，獎金50歐元。 優秀組織獎一名

(报名表请在我们的官网下载)公司

承办运营单位：

比赛详情请关注『联合时报』及网站www.shunhe.nl

北京市演出有限责任公司

荷蘭

15 相聚水立方

UNITED TIMES Editie 349 05-06-2014

2014 年“水立方杯”海外華裔 青少年中文歌曲大賽需知 一、荷蘭賽區大賽簡介： 2014 年“水立方杯”海外華裔青少年中文歌 曲大賽荷蘭賽區選拔賽即將隆重舉行。本屆 “水立方杯”歌手大獎賽主辦單位有：荷蘭 中國商會、荷蘭中國文化基金會、旅荷華僑 總會、荷蘭瑞安教育基金會。 協辦單位有： • 荷蘭華人總會 • 荷蘭青田同鄉會 • 荷蘭溫州同鄉會 • 荷蘭文成同鄉會 • 荷蘭永嘉同鄉會 • 荷蘭華人經濟貿易促進會 • 荷蘭國際商會 • 荷蘭中國總商會 • 荷蘭華人經濟技術發展中心 • 荷蘭華人青年聯合會 • 歐洲山東同鄉總會 大賽全程由荷蘭《聯合時報》承辦運營。

每位歌手現場演唱歌曲一首，曲長 4-5 分鐘以內，超時扣分，原創歌曲加分。 評委將從選手的演唱技巧、中文水準、 現場發揮等方面進行考核評分。

7.

報名費用 20 歐元， 參賽選手在初賽現場繳付。

3.

選手須用中文進行演唱，唱法不限。選 手演唱歌曲應內容健康、旋律優美； 鼓勵歌手在形式與內容上的創新；

4.

5.

伴奏形式（注明：请务必在报名截止日 期之前将伴奏带和录音带与报名表一起 投寄邮件到《联合时报》）一律採用伴 奏帶（準備 4 首 MP3 音訊格式伴奏帶）， 也可帶特色樂器的現場伴奏。 參賽選手報名時必需保證提供 4 首

8.

報名方式及截止時間：網上認真閱讀比 賽需知，並下載填寫好報名表，與伴奏 帶一併按要求以電子文檔或信函投寄以 下郵箱或地址： E-mail: shuilifangbei2014@gmail.com 《聯合時報》地址：Westersingel 21 3014GP Rotterdam Nederland 報名截止日期：2014 年 6 月 7 日

MP3 音訊格式的演唱歌曲（有條件的可 提供視頻光碟）和近照一張。其中一首 為主打歌曲，另外歌曲備用；

9.

歌手的出場順序將在比賽當天由組委會 指定時間抽籤決定。

10.

本屆荷蘭賽區大賽將通過初賽選出 12 名 選手後進行決賽。在荷蘭賽區中脫穎而 出的冠亞軍 2 名選手，將赴北京參加今 年 7-8 月在北京舉行的“水立方杯”歌 唱大賽總決賽及頒獎晚會。北京總決賽 階段的比賽和頒獎晚會將全程錄播，並 擇時面向北京及海外觀眾播出。 荷蘭賽區選手往返中國的機票由參賽選 手自理。北京大賽組委會將為選手提供 免費食宿，選手須在大賽組委會指定的 住宿地點住宿（參賽選手如有陪同者， 其旅費、食宿、交通費一律自理，組委 會不負責安排住宿地點）。 如果勝出選手在抵達北京後拒絕參加比 賽，大賽組委會將不提供選手的食宿及 各項費用；

6.

獎項特設 • 一等獎一名：獎金 500 歐元 + 獎杯 • 二等獎兩名：獎金 300 歐元 + 獎杯 • 三等獎三名：獎金 100 歐元 + 獎杯

另設 • 最具潛質獎 • 最具舞臺魅力獎 • 最佳演繹創新獎

二、報名條件與參賽需知： 1.

參賽選手年齡在 13 周歲（2001 年 4 月 1 日之前出生）至 23 周歲（1991 年 4 月 1 日之後出生）之間。不分職業歌手和非 職業歌手，不受地域限制。

R

11. 荷蘭賽區各地區的選手參加荷蘭賽區預

賽和決賽，路費食宿自行負責；

2.

各一名獎金 100 歐元。 優秀獎若干，獎金 50 歐元。

此外，我們還特別設立優秀組織 獎，頒發給組織優秀的團隊。 優秀獎以上（含優秀獎）均有組委

會頒發的證書。每位參賽者均可獲 組委會頒發的紀念獎。

12. 要求各地區參賽選手務必提前一個小時

自備好伴奏帶到達比賽現場。化妝、服

裝全部就緒。 13.

14.

所有選手要確保演出前 15 分鐘在後臺 就位； 比賽時間：2014 年 6 月 10 日（星期二） 18：30 - 22：30 比賽地點：Theater zuidplein Rotterdam Zuidplein 60-64 3083 CW Rotterdam

您可向荷蘭《聯合時報》諮詢本次大賽以及 報名的詳情。 地址： Westersingel 21

3014 GP Rotterdam 諮詢電話： 010-7853891 手機： 0639137139 網址： www.shunhe.nl 報名表下載：http://www.shunhe.nl/sing_register.jpg 本次大賽解釋權歸大賽組委會所有。大賽組 委會、評委會成員及其他未盡事宜將陸續在 《聯合時報》及相關平臺公佈。

2014 年“水立方杯”海外華裔青少年 中文歌曲大賽組委會 2014 年 4 月 24 日

YONG DA B.V. HORECA CENTRUM用品您採的最購餐佳選飲業擇 !

Non-food Horeca - Meubelen - Apparatuur - Keuken Inrichtingen

永大公司 www.yongda.nl tot

-50

%

E-mail: info@yongda.nl 電鐵板爐

tot

-40

%

香港成記 孖金錢廚刀

Cash&Carry Den Haag

Showroom Den Haag

Showroom Zwolle

Gedempte Burgwal 10 2512BT Den Haag Tel/Fax.: 070-3220412

Linge 13-17 2491 BZ Den Haag Tel/Fax.: 070-3311713

Benjamin Franklinstraat 22 8013 NC Zwolle Tel: 038 - 4650317 Fax: 038 - 4650367

暖碟爐 2 頭 van €22,-

-50

Nu

%

各款商用電飯煲

Bain-Marie 暖湯池

無水喉 €59.-

b.v. : 5,6L van €112,40 nu €95,50

!

ie Act

10 Liter

廚用刨肉機 Alles

€49.00

b.v. : 8 inch

Nu

€11.00

€299.-

商用暖毛巾機 不銹鋼帶水喉

-20

-10

Soepketel

%

op=op -15

Alle prijzen zijn excl. B.T.W. 所有價格未含稅

營業時間 : ma t/m za. 週一至週六 9:00 - 17:00

op=op

%

%

%

v.a.

Nu €295.00

-15

鋼化玻璃轉盤

€45,95

全自動電熱水爐 vanaf €188,系列商用鋁煲

帶水喉 €69.0%

-3 tot

冰櫃 / 雪糕櫃 -18 ~ -22 °C

1 DEKSEL 150L, 250L, 300L, 420L

v.a.: €153,-

2 DEKSELS 520L, 620L, 720L

v.a.: €442,-

GLAZEN SCHUIF DEKSEL 250L, 290L, 330L

v.a.: €329,-

GLAZEN SCHUIF DEKSEL 150L, 200L, 300L, 400L

v.a.: €273,-

荷蘭

UNITED TIMES

分類廣告

Editie 349 05-06-2014

分類價目

格數

價格已含稅

期數

1格 2格 4格 6格

1期 2期 3期 4期 5期 6期

25 46 76 96

46 63 76 85 60 76 102 128 150 120 128 168 208 250 240 150 200 250 300 360 廣告費用銀行授權表

本人授權以下銀行賬戶將一次性的廣告費用過戶至荷蘭天順人和文化傳媒公司。 Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan Shunhe International Media B.V.om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens de advertentie kosten in United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

金額 Bedrag

€

銀 行 賬 號 Bankrekeningnr.

格數 aantal units

刊登次數 aantal plaatsingen

公司 / 姓名 Naam 地址 Adres 郵政區號 Postcode

城市 Woonplaats

電話 Telefoon 日期 Datum

簽名 Handtekening

出讓 出讓 鹿 特 丹 All you can eat 餐館轉讓面積 380 平 轉 手 價 € 170.000 房地價€ 500.000 k.k 生意額電詢 Chow 先 生 06 51707188

分類表格和銀行

特約代理：徐杰先生 Aki Xu

授權表請寄：

Tel.: 06 - 23399747

佳利印刷紙品廠 International Century Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl

華文廣告印刷 ( 原柯達 ) H&K Advertising

Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

太平洋

旅行社

Shunhe Media Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam

銀行過戶付款： ING Bank IBAN: NL41INGB0004345367

t.n.v.

Shunhe International Media B.V. 分類表格和銀行授權表 可致電本公司查詢

Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677

Tel. : 010 - 7853891 Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com

下期分類廣告

天順人和印刷設計

2014 年 06 月 26 日出版 2014 年 06 月 17 日截稿

精美設計貼心價格外賣紙宣傳單餐簿餐卡 餐墊紙公司名片賬單信封信紙優惠卡印章 歡迎查詢 Tel.: 010-7853891 Email: shunhemedia@gmail.com www.shunhe.nl

薯店出讓 Cafetaria 讓 日餐出讓 餐館出讓 薯店出讓 招請油鑊一名 Gezocht 近 Eindhoven 生 意一萬五每月房租 一千四連住家適合 家庭經營有意請電 0685595132 平 讓

位 於 Castricum 出 口地區每週五有 熱鬧集市夏季遊客 多有展會音樂會 等 電 06-49260118

近 Arnhem 新裝修 200 多位市中心免費停車 樓上雙住家長期缺人 手低價出讓價格面 議 請 電 0624663153

位 于 Hilversum 市 中心生意穩定座位 80 因人手不足誠意出讓 請 電 0618643189

R'DAM 東 部 住 宅 區臨近大學有潛力 地位好價錢面議請 電 06-85874574

餐館急讓 餐館出讓 薯店出讓 投資良機 薯店出讓 近 Gemest 有 Camping

近鹿特丹位置佳餐館 新設備齊免費大停車 場座位 110 租金 2 千 5 年不加租住家分開 生意興隆因缺人手急 讓電話 0646594158

近 Eindhoven 樓 上 住家 6 房一廳打包 生意十分穩定房租 € 2500 有意者請電 0619267398

多家比利時荷文 區薯條店出讓生 意三到五萬有住 家房租便宜請電 0032485349365

優質餐館出讓

酒吧出讓

北部超級位置 WOK 酒樓座位 250 生意理 想外賣穩定不用送餐旁有免費 280 位停 車場租金 8500 元 5 年不加租固定廚房 員工 10 人散工 20 人有意價錢面議 061085-0298 黃先生

位 于 Amsterdam 西 部 房 租 € 1350 樓 上有住家三房一廳兩部老虎機生意穩 定 也 適 合 做 shusi grill/lunchroom/ snackbar/ 中餐打包都可 0650400892 馬小姐

招 請

本報廣告代理

16

招 請

招 請

熟 手 有 居 留 廚 房 熟手油鍋及炒飯面各 有 居 留 有 經 驗 廚 一 名 懂 廣 東 話 為 一名有宿舍要報稅有 房 一 名 有 意 者 請 佳（ 沒 住 宿 ） 請 電 0570-642090 意請電 0646354569 電 078-6186864 Deventer 葉先生 （DORDRECHT）

招 請 在 Amersfoort 世 界 餐 招 請 熟 手鐵板壽司炒 wok 油鍋炒飯面 Tel: 06-26330939

terrase 16 位獨市 地方大有住家可加 中餐年老退休請電 0492351754 0617688653

招 請

招請

位於鹿特丹招請有 經驗廚師週末幫 工 數 名 電 話 0104184098 王 太

招 請

招 請

招 請

有居留有經驗大廚 二 廚 油 鑊 飯 面 師 傅 各 一 名 有 意 電 0464758330/ 0654781818 Geleen (Limburg)

有居留炒餐飯麵油 鑊老虎頭與炒 Wok 威打及 Buffet 電 06 53312890 Renesse

Papendrecht wok 餐 館 招 請 鐵 板 wok 廚房師傅有意請電 0641651528

招 請

招請

有居留有經驗廚房一名 有意請電 0478-584184 venray

熟手有居留大廚和油鍋各一名近 Roosendaal 和 Breda 埠 仔 有 宿 舍有意者請電 06-31288888

招 請 Zoetermeer 大型世界餐館招請有 居留水吧洗碗工和廚師多名有意 請電 0793200530/0621258785

商 業 樓 480 平 方 米A級地點大路 傍市中心只售十年 總租金位於比荷邊 界 0645393296/ 0032486138226

其他 徵婚

一格六期 僅 €60 刊登六期廣告

每週 38 小時中餐廚師有 4 級中級廚師證及一年經驗 需懂中國菜系能獨立油鍋煎炸醃肉及檢查食品質量 必要時能代替大廚擅長各式煎炒烹炸燜有良好的烹 調知識及品質控制技能荷蘭餐飲協會 CAO 工資 Chinese kok ingehuurd Specialiteiten/frituurkok m/v voor 38 uur per week.

Taken zijn o.a.: Bereiden van chinese maaltijden.

Kennis in deegwaren/dimsum heeft onze voorkeur.

Min. Koksdiploma niveau 4 met 1 jaar werkervaring of vergelijkbare werkervaring en kunde. Salaris conform horeca CAO. Chin.Ind. restaurant Lotus Corner De Lindeboom 18, 3641 EX Mijdrecht Contactpersoon : heer Zhou Tel.nr. 0297284838

招 請 有中初級廚師證及 1-2 年工作經驗懂中國菜系 能獨立油鍋煎炸炒及檢查食品質量具備 4 級文 憑 CAO 工資工作時間 38 小時 Frituur kok voor 38 uur per week. Min. kokdiploma, niveau 4 met 1-2 jaar werkervaring goede kennis van Chinese gerechten, verder moet de kok, bereidingen uit voeren, salaris conform Horeca CAO. Restaurant: Chasseveld, 15 B, 4811 DH, Breda Tel.076-5200080

Tandartsassistente Gezocht 招請牙醫助理 Voor onze tandartspraktijk in Purmerend zoeken wij een tandartsassistente, die naast Nederlands ook Chinees kan spreken. Minimaal Cantonees en bij voorkeur ook Mandarijns. Het gaat om een part time functie voor 3-4 dagen per week. Het aantal dagen is op termijn eventueel uit te breiden. Eventuele opleiding mogelijk.

Voor meer info kunt u contact opnemen met onze praktijkmanager mw. Lia Hessels.

Purmerend 的牙醫診所招請牙醫助理除荷蘭 語外需會中文至少懂廣東話懂國語者優先每 週工作 3-4 天可能會增加可能會有培訓機會 詳情請聯繫牙醫診所經理 Lia Hessels 女士 0299-748090

勞工部 CWI 認可 1 期 € 50 2 期 € 80 申請勞工廣告

兩格六期 兩格 六期 僅 €120 享受特別優惠

荷蘭

17 中國新聞

UNITED TIMES Editie 349 05-06-2014

荷蘭旅行社 诚聘物流操作人员 我们是鹿特丹一家贸易公司，主要从事欧洲到中 国及亚洲其它国家的出口贸易， 现招聘物流操作人员，要求： • 英语流利 • 荷兰语为母语 • 中文能够听说读写 • 有荷兰长期居留 • 住鹿特丹 ( 如住 PRINS ALEXANDER 附近尤佳 ) 有意者请将 CV 发至 jing@uplusbv.com

Recruiting logistic operator Uplus Trading B.V. is a trading company in Rotterdam, mainly does exporting business from Europe to China and other Asian countries.

Request: • Speaking Dutch as mother tongue • Fluent in English and be able to listen, speak, read and write Chinese.

• Permanent residence • Living near Rotterdam especially in PRINS ALEXANDER is preferred.

If you are interested, please send your CV to jing@uplusbv.com.

Holaan Travel Service

七 月 旺 季 機 票 緊 張， 敬 請 從 速 訂 座！ 恭 祝 大 家 暑 假 愉 快！ 以上價格由淡季開始‧以上價目已含機場稅 / 燃油附加費 （機場稅 + 燃油附加費以出票當天為準）

荷蘭阿姆斯特丹﹕

荷蘭鹿特丹﹕

T: 020-6222820 F: 020-6235380 E: holaants@hotmail.com

T: 010-4364681 010-4364683

Geldersekade 116 1012 BN Amsterdam

Mauritsweg 31 3012 JT Rotterdam

緊急電話：0624-760060

荷蘭

UNITED TIMES

文化長廊

Editie 349 05-06-2014

18

博物館的豐收之年 5 月 21 日，負責博物館年卡發放的機構——荷蘭博物館 協會宣佈，2013 年，博物館年卡為荷蘭博物館帶來 4000 萬歐 元的收入，比上年增長了 30％，創下歷史新高。事實上，除 了持卡參觀者，參觀荷蘭各大博物館的各類遊客都有增加， 2013 年可謂荷蘭博物館的豐收之年。

四。 第 五 至 第 十 位 分 別 是 位 於 Veenhuizen 的 監 獄 博 物 館 （Gevangenismuseum）、Otterlo 的庫勒 - 穆勒博物館（KröllerMüllermuseum）、Apeldoorn 的羅宮博物館（Paleis Het Loo）、 Oudeschild 的 Kaap Skil Museum van Jutters en Zeelui 博物館排、 Hooghalen 的 Herinneringmuseum Kamp Westerbork 博 物 館， 以 及位於烏特勒支的鐵路博物館（Spoorwegmuseum）排名。前 十位的最佳博物館中幾乎都是體驗型博物館。

參觀博物館作為很有吸引力的一日遊，成為荷蘭人的一種休 閒方式。

博物館卡收益多多 根據荷蘭博物館協會的消息，2013 年，博物館年卡為荷 蘭的博物館帶來了 4000 萬歐元的收入，達到前所未有的水平。 一張博物館年卡的費用是 49.95 歐元，18 歲以下為 25 歐 元。包含 400 家成員博物館，持卡者可以免費參觀其中的任 何一家，僅有少數特殊的展覽需要額外付費。博物館協會負 責人 Siebe Weide 非常滿意去年的收入，他說：“這超出了我 們的預期。”他對未來充滿信心，相信“今年的收益也不會 有所減少。” 2013 年，荷蘭總共售出大約 89.5 萬張博物館年卡，根據 今年 1 月 1 日這天的統計，荷蘭共約 100 萬人持有博物館年卡， 他們使用的頻率較高，去年持卡者參觀博物館共達 640 萬次， 比 2012 年增加了 130 萬次。 博物館卡不只是個人持有，許多家庭成員人手一張，將

參觀人數創下紀錄 2013 年，由於一些博物館重新開館以及王位更替，吸引 眾多遊客前來參觀，各大博物館接待遊客的數量都破了紀錄。 歷時十年重新裝修之後，阿姆斯特丹國立博物館於去年 4 月份重新開張，吸引了 220 萬遊客前來參觀，創下歷史記錄。 此前的最高紀錄是在 1975 年，該館接待了 140 萬名遊客。位 於茲沃勒的 Fundatie 博物館和里爾瓦登的 Fries 博物館等，同 樣因為裝修後重新開放，吸引了大量參觀者。 梵高博物館接待了 140 萬名遊客，和 2012 年持平。此 外，各個市立博物館接待的遊客數量也迅速增加，阿姆斯特 丹市立博物館打破了該館年接待 70 萬人次的歷史紀錄，馬斯 特里赫特的 Bonnefanten 博物館接待了 13.5 萬遊客，Assen 的 Drents 博物館舉辦了死海古卷的特別展覽，吸引了 13.8 萬人 參觀，去年參觀該館的總人數則高達 23 萬。 4 月 30 日，荷蘭女王退位，國王登基，這一歷史性事件 吸引了全球目光，遊客順便參觀荷蘭的博物館，尤其是與王 室有關的博物館。約有 40 萬遊客參觀了位於 Apeldoorn 的羅 宮（Het Loo）博物館，這是一座展示荷蘭王室 300 年輝煌歷 史的博物館，遊客增加了 60%；參觀阿姆斯特丹新教堂的人 數則達到了 24.4 萬人，比上年的 19.5 萬人增加了 25%。

最佳博物館 點評網站 Zoover 對 2013 年荷蘭博物館進行了點評，位 於 Enkhuizen 的須德海博物館（Zuiderzeemuseum）獲得了 8.61 分的良好成績，名列榜首，成為荷蘭最佳博物館。2012 年， 該博物館排名第二。 排 在 其 後 的 是 位 於 Overloon 的 戰 爭 博 物 館 （Oorlogsmuseum）和位於阿納姆的露天博物館（Nederlands Openluchtmuseum）， 露 天 博 物 館 2012 年 排 名 第 一。Den Helder 的 海 事 博 物 館（Marinemuseum） 以 8.52 分 名 列 第

荷蘭最佳博物館——須德海博物館

大益海鮮公司

TAI YIK VERSE VIS HANDEL

大益海鮮公司 TAI YIK VERSE VIS HANDEL

大益專門供應海鮮給各大餐館（w e r e l d

restaurant、all you can eat、日本餐等）

貨源好、送貨快、品種齊全、包退包換、優質保證，歡迎訂購！

新鮮游水

● 龍蝦

●鯇 魚

● 法國蟹

●鱔

中餐類 ● 龍蝦 7/8,8/9,6/7

● 蟹 鉗 ( 荷蘭 )

● 法國石頭蟹

● 靚蟹肉

● 挪威鮮帶子

● 龍脷魚肉

●聖 子

● 銀鯉魚肉

● 帶子肉 ( 桶裝 )

● 鱸魚肉

● 深海左口

● 東風螺

新鮮游水

●海 膽

●鮮帶子 ●帶子肉

● 東風螺

●鮑 魚

冰鮮類

●螺 絲

● 墨魚肉 ( 淨肉無頭 )

● 沙甸仔

●青 口

● 小銀鯉

●泥 猛

●法國生蠔

● 龍脷仔

●· 龍脷 500g

● 左口仔

●池 魚

● 大眼雞

●紅 鯉

●烏 頭

●門 鱔

●角 魚

● 三蘇公

大蝦類 ( 無頭無殼 )

●26X30( 球 )

( 無頭有殼 )

●16X20( 殼 )

●31X40( 殼 )

●16X20( 球 )

●31X40( 球 )

●8X12( 殼 )

●26X30( 殼 )

● 揚州飯蝦仁 No.1

●21X25( 球 )

●41X50( 球 )

●13X15( 殼 )

●21X25( 殼 )

急凍類

日本餐類 ● 三文魚 4/5

● 三文魚肉

● 煙三文魚

● 吞拿魚肉 ( 新鮮 )

● 墨 魚 ( 無頭 )

● 煙池魚

●鱸 魚

●燒 鱔

●煙 鱔

●池 魚

●蟹 柳

● 煙火點

● 八爪魚

● 魚 子 ( 橙色 / 黑色 )

● 墨魚

● 吞拿魚

● 魷魚

● 三文醉肉

● 魷魚圈

● 亞拉斯加蟹爪

● 吹筒仔

● 蟹鉗

● 熟蝦

● 一級蟹肉

● 生蠔肉

● 邦家魚肉

● 紐西蘭青口

West Kruiskade 32B，3014 AS Rotterdam Tel.: 06-53901128 Fax: 010-2251595 E-mail: info@taiyik.nl

H o l l a n d F i s h供 應

● 小鱸魚

大益服務信譽良好，訂貨到送貨快捷妥善 大益海鮮品種多樣，定能滿足各大餐館的需求

●左 口

大益源源不絕的上乘海鮮由

●鯉 魚

荷蘭

UNITED TIMES

中國新聞

Editie 349 05-06-2014

良朋旅遊是良朋公司下屬的旅行社，十八年來 , 一直信譽良好，以待人真 誠的工作態度，得到大眾的一致認可。如“皇牌線路”法國巴黎迪士尼四 天團，一直以最豐富的行程，最便宜的價格，受到參加者的追捧。今年暑 假繼續推出各大線路優惠，機會難逢，從速報名！

法國巴黎迪士尼系列

7月7/14/21/28日, 8月4/11/18/25日

行程 : 巴黎名勝——艾 A線：巴黎迪士尼3天團(1天迪士尼) 勁減€40 菲爾鐵塔，凱旋門﹐協 團費：成人€199, 小童€169 團費：成人 和廣場﹐拿破倫墓﹐羅 特價: 成人€159, 小童€129 成人 浮宮﹐香榭麗舍大道﹐ 聖母院，聖心白教堂﹐畫家廣 場﹐歌劇院﹐塞納河船及欣賞 巴黎夜景﹐麗都夜總會﹐唐人 B線：巴黎迪士尼4天團(1天迪士尼) 街﹐凡爾賽宮﹐一天或兩天暢 團費：成人€269, 小童€199 玩迪士尼樂園套票﹐免稅店及 特價：成人€229, 小童€159 市區購物等節目。 團費包括﹕旅遊巴士 , 2/3 晚 三星級酒店及早餐 , 一天 / 兩天迪士尼 C線：巴黎迪士尼4天團(2天迪士尼) 套票 , 旅遊名勝 ( 門票自理 ), 專業華人 領隊 / 導遊 ( 國 / 粵 ) 團費:成人€319, 小童€269 送床位 特價:成人€279, 小童€229 小童一律

皇 牌 線 路 勁減€40

瑞士/意大利五天觀光團 出發日期 : 7 月 7/14/21/28 日 , 8 月 4/11/18/25 日 行程 : 瑞士美城琉森﹐遊覽古城 , 琉森湖 , 鐵力士 , 可以選購瑞士名鐘錶 , 義大利第二大 城市米蘭 , 參觀大教堂 , 多奧莫廣場 , 名店區 自由購物 , 世界著名水都——威尼斯 , 聖馬可大教堂 , 大鐘樓 , 大運河 , 貢朵拉遊船。 團費 : 成人€ 369, 小童€ 299 特價 : 成人€ 329, 小童€ 259 團費包括 : 全程旅遊巴士 , 四晚三星級酒店及早餐 , 旅遊名勝 ( 門票自理 ), 華人領隊

北歐六天遊 出發時間 : 7 月 7/21 日 , 8 月 18 日 行程 : 丹麥首都哥本哈根 , 美人魚像 , 挪威的奧斯陸市區遊 , 瑞典首斯德 歌爾摩 , 諾貝爾領獎大廳。 團費 : 成人€ 589, 小童€ 489 特價 : 成人€ 549, 小童€ 449 團費包括 : 全程旅遊巴士 , 四晚三 星級酒店及早餐 , 旅遊名勝 ( 門票 自理 ), 華人領隊

度

遊

法國香檳之旅四天遊

凡 月 日前報名，有優惠，越早報名越著數

F R I E N D S H I P T R AV E L 電 話 ：0 5 0 - 5 7 9 8 7 0 8

050-5798708 傳真:050-5798706 06-84458168 (辦公時間以外) Nw. Ebbingestraat 63 9712 NE Groningen(即友誼行內) Web: www.friendshipnl.com E-mail: info@friendshipnl.com

深

電話: 手提: 地址:

7 5

!!!

20

勁減€30

奧地利五天團

團費:成人€359,小童€309 特價:成人€329,小童€279

團費:成人€359,小童€309 特價:成人€329,小童€279

出發日期:7月7日, 8月18日

出發日期:7月14/28日, 8月11/ 25日

行程:巴黎,香檳沙隆,參觀著名法國香檳酒廠、 酒窖。香檳一條街,品嘗各種名貴香檳。

行程:撒爾斯堡，音樂之都維也納﹐多瑙河。

團費包括:全程旅遊巴士, 三晚三星級酒店及早餐,旅遊名勝 (門票自理), 華人領隊

團費包括:全程旅遊巴士﹐四晚三星級酒店及 早餐﹐旅遊名勝(門票自理), 華人領隊

德國/捷克五天團

德國/奧地利童話世界 五天逍遙遊 團費:成人€359,小童€309 特價: 成人€329,小童€279

團費:成人€399,小童€349 特價:成人€369,小童€319

出發日期:7月7/21日, 8月4/18日 行程:全世界最美麗的城堡——德國新天鵝堡,黑 森林地區,慕尼克市政廳廣場,寶馬汽車總部,金融 中心法蘭克福,羅馬廣場.音樂神童莫札特故鄉-薩 爾斯堡,經典電影”音樂之聲”外場地,奧地利因 斯布魯克——黃金屋。施華洛世奇水晶世界。 團費包括:全程旅遊巴士,四晚三/四星級酒店及 早餐,旅遊名勝(門票自理), 華人領隊

出發時間:7月14/28日,8月11/25日 法蘭克福——大教堂，羅馬人廣場。捷克首都布 拉格，是全世界第一個整座城市被指定為“世界 遺產”的城市。德國首都柏林，亞歷山大廣場， 勃蘭登堡門，波茨坦廣場。 團費包括:全程旅遊巴士﹐四晚三星級酒店及 早餐﹐旅遊名勝(門票自理)﹐華人領隊

瑞士深度遊五天團

團費:成人€399,小童€349 特價:成人€369,小童€319

團費﹕成人€499,小童€349 特價﹕成人€469,小童€319 出發日期:7月21日, 8月18日 行程:瑞士名城琉森,遊覽卡貝爾木橋,垂死的獅子 雕像並參觀名表店,鐵力士雪山。蘇黎士——班 霍夫大街,明媚寧靜的蘇黎士湖,日內瓦-花鐘公園, 萊蒙湖,聯合國大廈。瑞士首都伯恩—— 中世紀街景,食人魔噴泉,咕咕鐘報時表演。 團費包括:全程旅遊巴士﹐四晚三星級酒店及 早餐﹐旅遊名勝(門票自理), 華人領隊

週

末

英國倫敦四天遊 發日期:7月14日, 8月11日 行程:議會大廈、大本鐘、西敏寺大教堂、 唐寧街十號、白廳街、聖詹姆斯公園、 白金漢宮、特拉法加廣場、大英博物館、 唐人街。 團費包括:全程旅遊巴士﹐四晚三星級酒店及 早餐﹐旅遊名勝(門票自理), 華人領隊

遊

週末2天逍遙遊

週末3天逍遙遊

團費 : 成人€ 159 小童€ 119 荷蘭風情遊 - 風車村，羊角村。 出發 : 7 月 5/19 日 ,8 月 2/16/30 日 德國科隆 出發 : 7 月 11/26 日 ,8 月 9/23 日 比利時安特衛普 , 滑鐵盧 出發 : 7 月 19 日 ,8 月 16 日

團費 : 成人€ 299, 小童 : € 259 德國狼堡 ( 大眾汽車城 ), 柏林 出發時間 :7 月 18 日 , 8 月 8 日 團費 : 成人€ 289, 小童 : € 249 比利時 , 盧森堡 , 德國 ( 布魯塞爾 , 盧森堡 , 科隆 , 波恩 ) 出發時間 :7 月 4/18 日 ,8 月 1/15/29 日

代訂定廉價機票， 各國酒店，代理簽證

包團服務： 無論人數多少， 量身訂造安排， 專業設計行程， 隨時可以出發。

良朋旅遊

上車線路: Groningen, Zwolle, Amsterdam, Den Haag, Rotterdam, Antwerpen, Apeldoorn, Utrecht, Nijmegen, Eindhoven (以出發為准) 注意﹕小童團費只適用於十一歲以下¸小童與兩成人同房。

荷蘭

21 深度荷蘭

UNITED TIMES Editie 349 05-06-2014

新鯡上市，旗幟飄飄 ——荷蘭鯡魚和“旗幟日”的來龍去脈 文：甘棠 鯡魚是荷蘭的特產之一，形象代言物。 一個提著鯡魚尾巴、仰頭、往嘴裡送的形象， 是典型的荷蘭吃食鯡魚的方式。6 月 12 日， 又是新的鯡魚上市的季節，而 6 月 14 日，則 是今年斯海弗寧的“旗幟日”。本文帶你通 過一尾小小的鯡魚，探尋它所包含的深厚的 歷史文化。

史悠久，它由公元 1000 年左右的北歐一種長 型的海盜船發展而來，中世紀的十字軍東征 時代，它被用作運輸貨物的船隊。荷蘭最早 的這種船可能於 1415 年建于霍倫（Hoorn）， 最後的船隻於 1841 年建於弗拉丁的一個名叫 “國家興旺”的船塢，它為荷蘭捕鯡業作了 400 多年的貢獻。 荷蘭捕鯡業在 17 世紀上半葉達到頂峰， 下半葉開始，由於戰爭和海盜；來自英國、 挪威和蘇格蘭等國際鯡魚市場的競爭；勞動 力市場的短缺，以及人工成本的增加；隨著 人口的增長，人均消費鯡魚的數量減少，等

鯡魚歷史 鯡魚生活在大西洋和太平洋，是全球數 量最多的魚種之一。食用鯡魚的歷史可以追 溯到公元前 3000 年，北歐的人們最早食用。 蘇格蘭人是早期的食鯡大戶，他們早在 7 世 紀就建立了加工鯡魚的工廠，荷蘭人則是他 們最初的海外客戶。 荷 蘭 瀕 臨 北 海，鯡 魚 自 然 會 光 顧 它 的 沿海區域，因此成為荷蘭人的網中之物。荷 蘭 詩 歌 之 父 馬 蘭 特（Jacob van Maerlant， 約 1225 － 1300）曾在 1270 年的一首詩中寫道， 鯡魚是上帝的贈品，填飽了眾多饑餓的胃。 1380 年， 荷 蘭 人 威 廉 姆• 伯 克 爾 斯 宗 （Willem Beukelszoon）發明了一刀殺開鯡魚， 然後剖膛清洗的方法，延長了鯡魚的保質期。 荷蘭人自己消費鯡魚的同時，意識到了鯡魚 的海外市場價值，於是發展鯡魚出口外向型 經濟。15 世紀開始，人們更新了捕撈工具， 大大提高了鯡魚捕量。鯡魚先是為荷蘭反對 西班牙統治、爭取獨立的 80 年戰爭提供了經 濟基礎；其次，荷蘭人從捕撈和出口鯡魚開 始，進行海上貿易，不斷殖民擴張，最終建 立了海上強國。 鯡魚促進了經濟的發展，尤其帶動了港 口和城市的新建。中世紀時期，阿姆斯特丹、 恩克屋（Enkhuizen）和弗拉丁（Vlaardingen） 都是鯡魚的重要港口，阿姆斯特丹更有“建 在鯡魚骨頭上的城市”之稱。1850 年開始， 鯡魚港口轉移到一些海濱城市，比如斯海弗 寧（Scheveningen）、Katwijk、Zandvoort 等等。 每個城市都有自己的歷史，與魚有關的那一 章節，散發著腥味，或者香味。 1567 年，荷蘭大漁業委員會成立，這是 由多個城市組織的管理實體，職責涵蓋了與 魚有關的所有流程，目的是為了保證鯡魚品 質，創建歐洲品牌，實行可持續發展。直到 1857 年解體，大漁業委員會管理了荷蘭 300 年的漁業，作為漁業管理的成功典範，它對 促進包括鯡魚在內的荷蘭漁業起到了重要作 用。 說到鯡魚，不能不提到 15 － 19 世紀廣 為使用的專門的捕鯡船隊（Buis）。捕鯡船歷

捕鯡船隻歸來

初改為聖靈降臨節前的星期六；目的上，原 來是歡送出海捕鯡，現在是迎接捕鯡歸來， 慶祝鯡魚上市。 1971 年，斯海弗寧港口重修一新。當年 的“旗幟日”活動上，朱麗安娜女王親自參 加了開幕儀式，並登上了一條名為“希望” 的船隻。1997 年，為了慶祝“旗幟日”得名 50 周年，委員會舉辦了一系列活動，其中尤 其感謝媒體對這一詞彙的貢獻。 2006 年開始，“旗幟日”的時間向後推 遲到六月上旬或者中旬的週六，具體日子由 “旗幟日”委員會等部門共同商定。一些與 鯡魚無關的活動加入進來，比如海上救助、 管風琴演奏、傳統舞蹈，等等，這時的“旗

旗幟日上的荷蘭農業大臣吃食鯡魚 捕鯡魚的船

等原因，走向衰退。19 世紀，蘇格蘭取代荷 蘭，成為全球最大的捕鯡國家。

幟日”在慶祝鯡魚上市之外，更多地成為一 種純粹的旅遊景觀。

荷蘭新鯡 旗幟日 “旗幟日”（Vlaggetjesdag），最早叫做 “船隻日”（Buisjedag），它的傳統要追溯 到公元 14 世紀，源於那些浩浩蕩蕩的捕鯡船 隊。18 世紀開始，演變成“旗幟日”，最初 只是在弗拉丁，後來推廣到其它城市，不過， 最為有名的還是斯海弗寧的“旗幟日”。 那時，每到捕鯡季節來臨，人們將船裝 飾一新，插上旗幟，準備出發。捕魚是一項 危險職業，自然險惡，變幻莫測，許多人走 向大海，從此一去無回。和中國“風瀟瀟兮 易水寒”的悲壯的送別場面不同，天性樂觀 的荷蘭人採用了歡快高調的方式，他們穿上 節日的盛裝，載歌載舞，歡送親人出海捕鯡， 期待著早日滿載而歸。 一首詩記錄了 1781 年 9 月 14 日，斯海 弗寧的漁民們出海捕魚的情形。雖然只有 10 條船隻，卻都插上五顏六色的旗幟，打扮得 漂漂亮亮。荷蘭共和國的最後一任攝政王威 廉五世出席了出海儀式。詩中還提到了其它 一些事情，比如，對於攝政王的出席，人們 非常感激；根據慣例，捕撈回來的最好的鯡 魚要獻給女王，名為“女王鯡魚”，等等。 不過，18 世紀初開始，取消了“女王鯡魚” 的特供活動儀式。 1947 年 5 月 9 日，延續了幾個世紀的出 海活動再次舉行。次日的一篇新聞報導中寫 道：昨天，斯海弗寧的船隊準備就緒，數百 旗幟迎風飄動，真是個“旗幟日”啊。這是 首次使用“旗幟日”一詞。第二年，“旗幟 日”一詞再次見諸報端，引起了人們的興趣。 1950 年，斯海弗寧市政府成立了正式的“旗 幟日”委員會，1951 年，發文將“旗幟日” 活動固定下來。時間上，由以前的每年 5 月

荷蘭新鯡（Hollandse nieuwe）是鯡魚中 的精品，它有著嚴格的品質要求，並且通過 法律形式予以明確。只有同時符合所有標準， 才能冠以“荷蘭新鯡”的美譽。 最初，第一桶鯡魚獻給女王，還要舉行 盛大的敬獻儀式；後來，簡化直至取消了儀 式，改為悄悄地、人不知鬼不覺地進行。一 騎紅塵女王笑，無人知是鯡魚來。其實，第 一桶鯡魚有什麼好呢？不一定是最肥美的， 卻擔當了享受特權的惡名。女王要的不是第 一，而是最好。於是，她故作開明地說，第 一桶鯡魚不要獻給我了，與時俱進，造福於 民吧。於是，1985 年開始，首屆第一桶鯡魚 拍賣會舉行，所得款項捐給慈善機構。 新鯡上市，大街小巷隨處可見吃鯡魚的 人。典型的方法是，買來一條去頭去刺的鯡

香料等醃泡，然後伴著麵包或土豆吃食。 根據統計，只有不到 5％的荷蘭新鯡是 由荷蘭漁民捕獲，其餘的則來自挪威、瑞典、 蘇格蘭和丹麥。雖然這些新鯡不是荷蘭捕獲， 它們卻是採用荷蘭方法，由荷蘭人監管製作 的。另外可以保證的是，每年的第一桶荷蘭 新鯡確實來自荷蘭。

鯡魚文化 鯡魚是荷蘭的壽司，但又沒有壽司的複 雜。關於鯡魚的知識是這個國家內容的組成 部分，它與歷史、風俗和文化密切相聯。荷 蘭文有句俗語“找出鯡魚裡面的魚卵”，意 思是弄清事情的來龍去脈。 荷 蘭 歷 史 上 有 個 名 叫 科 恩（Adriaen Coenen，1514 － 1587）的人，他是斯海弗寧 的漁民，家裡有艘船，捕來的魚自己銷售。 他的另外身份是業餘生物學家，曾於 1577 年 寫了一本《魚書》，記錄了當時的魚種和捕 撈船隊情況。他親自畫圖，對魚類進行分類 介紹。這部書是 16 世紀荷蘭的重要文獻，也 是現在海牙皇家圖書館的重要收藏之一。此 後，他又寫了《鯨魚書》和《鯡魚國王書》 兩本著作。 前面提到的斯海弗寧，這個港口城市和 鯡魚如此有緣，它的市旗和市徽就是藍色背 景下的三條鯡魚，頂著金色的皇冠。無獨有 偶，另一個城市恩克屋，它在 1630 年左右， 曾是荷蘭最大的漁港，它的市旗和市徽也是 三條鯡魚，提醒人們鯡魚曾經給這座城市帶 來的繁華。 此 外， 斯 海 弗 寧 海 濱 有 個 露 天 雕 塑 博 物 館， 那 裡 有 些 美 國 雕 塑 家 湯 姆（Tom Otterness）的作品，其中一幅名為《吃鯡魚的 人》，用幾根線條塑造了一個仰頭、抬手， 把鯡魚放入口中的人的造型，生動形象，活 潑可愛。 最後提到的是一刀殺魚法的發明者威廉 姆•伯克爾斯宗。他是全國的英雄，許多學 校裡，孩子們傳唱著一首關於他的古老歌曲。 鹿特丹的市中心，矗立著一座威廉姆的塑像， 手裡拿著鯡魚和一把小刀。它似乎在提醒人 們，荷蘭的崛起和發展，就是從威廉姆的那 把小刀開始，走向世界。此外，鹿特丹的一 些古老房屋上，至今仍可見到鯡魚的圖案。 和所有城市所有魚種的圖案一樣，它告訴人 們這座城市的歷史，以及昔日的繁華。

斯海弗寧市徽

魚，在此之前，魚販用一種特殊的紙，吸出 魚裡的水或者奶，撒上洋蔥末，提著魚尾， 仰起脖子，放入口中，整個動作一氣呵成。 接下來的略有區別，有人咀嚼，慢慢品味， 不住點頭；有人彎腰，以手捂嘴，想要嘔吐。 還有一種吃法，買來切成塊狀的鯡魚，上面 插著一支帶有荷蘭國旗的牙籤，佐以洋蔥， 送入口中，細細咀嚼，這種方法雖不地道， 但是比較容易接受。 同是荷蘭新鯡，同樣的吃法，各地習慣 又有不同。鹿特丹人喜歡小的鯡魚，格羅寧 根人愛好粗大少鹽的，北布拉邦特人相反， 鍾情小而多鹽，充分浸透的新鯡，阿姆斯特 丹人則愛好個大肉嫩的鯡魚。不只是荷蘭， 鄰國的比利時、德國，甚至英國和法國，也 會慶祝新鯡上市。比利時人吃食新鯡的方法 和荷蘭類似；德國的新鯡沒有尾巴，通常就 著土豆和生菜。北歐的鯡魚經過酒、醋、蒜、

我寫著關於荷蘭鯡魚的文章，充滿深 情，因為，我是一個漁民的兒子。今天，我 年已古稀的父母，仍在遙遠的中國，辛勤地 捕魚撈蝦。不是為了生計。捕撈成了他們的 一種生活方式，生命的組成部分，直到無力 為繼的那天。 江上往來人，但愛鱸魚美。君看一葉舟， 出沒風波裡。還有多少人記得范仲淹的這首 詩，又有多少人能夠理解個中滋味？無論荷 蘭還是中國，漁業的發展可能各有高下，漁 民的處境卻是類似。從小生活在江河湖泊裡 的我，沒有養成荷蘭人積極開朗，笑傲江湖 的性格，相反，面對風急浪高，常常覺得孤 立無援，無所適從。多少年之後，我遠離故 國，終於找到了自己。我將在這個鯡魚的國 度安居樂業，終老於文字的海洋。

荷蘭

23 白荷媽媽

UNITED TIMES Editie 349 05-06-2014

白荷妈妈育儿专栏 第六期

·母亲节的礼物· 母親節的由來

於

於

母 亲 节（Mother's Day）， 是 一个感谢母亲的节日，最早源於古希 腊，在这一天，眾人向神母赫拉致敬。 现代的母亲节源於美國，由安娜·贾 维 斯（Anna Jarvis,1864 － 1948） 提出應設立一個紀念日來感謝母親 的養育之恩。1913 年，美國國會正 式將 5 月的第二個星期日定為法定 的母親節，以表達對母親的感恩和尊 敬，而安娜的母親生前最愛的康乃 馨也成為了母親節的象徵。在中國， 母親節雖非法定節日，可是孝道一 直都是中華文化最重要的品德之一。 自古以來，孝順雙親被認為應該是 晨昏定省、終身行之的行為。在《三 字经》中有“昔孟母，择邻处，子不学， 断机杼”的记载，“孟母三遷”，“斷 機教子”的故事，千百年來，婦孺 皆知，為了育兒成才用心良苦的孟 母也常常被視作中華文化中母親形 象的典範。

兒子的禮物 在 荷 蘭， 每 年 5 月的母親節， 子女一般都會送 鮮花和小禮物給 母 親 以 表 感 謝。 今 年， 我 也 收 到 了來自兒子情情 的貼心禮物，一個他在學校親自做 的愛心的手工藝品。同時，他還像 紳士那樣請我去餐館吃飯，那可是 他生平第一次自己付錢請女士吃飯 喔，望著兒子興奮又雀躍的神態，

作為母親，我感到無比的欣慰和甜 蜜。除了這些物質上的禮物，情情 在精神上也帶給我很多的感動和快 樂。記得母親節的前一天，瓢潑大雨， 我要去中文學校上課，下車後，兒子 拿著雨傘一路護送我，生怕我淋到雨 感冒生病。後來我不舒服，臥病在床， 他臨出門前，還細心的拿來手機和 水盆放在我的床邊，怕我嘔吐，問 我要不要喝水吃東西。情情年紀雖 小，可這份對母親的體貼和照顧確 不輸大人。平日裡，情情喜歡下象棋， 每週固定的練習雷打不動。母親節那 天，他去參加荷蘭小學生象棋比賽， 憑藉聰明才智和冷靜沉着的發揮，取

1. 包辦型父母：凡事有我為你準備 好，你的事就是我的事。 2. 溺愛型父母：即使是天上的月亮， 我也願意為你摘下來。 3. 專制型父母：我說的永遠都是對 的，你做錯是因為沒聽我的。 4. 菁英型父母：社會競爭激烈，我 的孩子不能輸在起跑線上。 5. 放任型父母：小孩自己會長大， 有得吃喝就可以了。 6. 責任型父母：你的事情你得自己 想清楚，學會做正確的選擇。

對照比較，你我屬於哪一類父 母呢？可能和很多家長一樣，在我 們的身上綜合了好幾個不同類型的 父母特徵，有寵愛、專制；也有責任、 放手；作為中國家長，更少不了“望 子成龍”的期盼、督促和管教。從 孩子呱呱墜地的時刻開始，父母也開 始了學習如何做一個好家長的課程。 孩子猶如父母的明鏡，教育孩子，也 得第二名的好成績。對於母親而言， 是家長自我教育、人生反省的過程。 看著兒子健康茁壯的成長，通過自己 愛的回報 的努力取得成功，真是莫大的欣慰， 是世界上最棒的母親節禮物。 對比中國式教育，美国哲学家

你我屬於哪一類父母？ 世界上有一種職業，需要非凡 的愛心、耐心和責任心，只有上班 時間，沒有下班時間，一年 365 天 隨時待命，不但沒有一分錢的酬勞， 還要在精神和體力上無私付出，且 無怨無悔，甘之如飴，這就是父母。 作家楊玉瑩、劉匡偉在 2013 年出版

和教育家约翰·杜威（John Dewey） 在 1916 年出版的著作《民主與教育》 （Democracy and Education）中提 出“從實踐中學習”（learning by doing）的觀點，建議父母放手，讓 孩子在日常生活中親自去做、去學習 生活的技能與知識，即鼓勵孩子“行 以求知”。有時候，孩子在做的過 程中，動作太慢太笨拙，或是做的結

果弄得一團亂，很多父母會忍不住 且沒耐性等孩子做完，就急忙幫孩 子完成該做的事， “拔苗助長的好心” 反而破壞了孩子自我學習的過程， 幫了倒忙。尤其是有年幼孩子的父 母，總覺得孩子還小，什麼都做不來， 將孩子對父母的依賴視為當然，因 而容易演變為過度溺愛與保護。愛 孩子，就要學習放手，讓孩子學會 對自己負責，學會面對挫折與失敗， 懂得調適負面的心態，培養以正面樂 觀的態度面對未來的人生，當父母懂 得放手時，孩子的成長就會更加自 主、穩健。記得情情小時候學步經 常摔倒，與一些父母急於把孩子抱 起來的做法不同，我總是在一旁“袖 手旁觀”，在確認沒有摔傷的情況下， 鼓勵兒子摔倒了要學會自己爬起來， 接著走。孩子不斷在成長，父母的 放手也需要循序漸進，根據不同的階 段，一步一步來。以前每天晚上睡覺 的時候，我總是替情情準備好第二天 要穿的衣服，現在，我訓練他自己 看天氣預報，然後挑選第二天自己 要穿的衣服。這樣的“放手”與“成長” 在我們每一天的生活中實踐，母子兩 一起學習，共同進步。“誰言寸草心， 報得三春暉”，唐代詩人孟郊的《遊 子吟》千百年來感動了無數人的心。 作為母親，有時候我在想，為了孩子 付出那麼多，什麼才是對我最好的回 報呢？是孩子出人頭地，光宗耀祖， 還是為我端茶送水，養老送終？天下 父母對孩子有不一樣的教養和期許， 於我而言，愛，就意味著付出不求 回報；愛，就要學會放手。

保險及財務顧問公司

恆達

Hunter Assurantie & Financiering Advieskantoor 金管局登記號碼 : 12008877

政府認可 稅務顧問、保險顧問、房貸顧問、 基金投資顧問、個人貸款顧問

你可曾想過以下問題：

申訴署登記編號 : 20008246

小食店出讓 SNACKBAR TE KOOP

Erkend Adviseur

● ● ● ● ● ● ● ●

的幼教暢銷書《教孩子，先教自己》 中把當代中國父母分為六大類型：

地點 (plaats): Zwanenburg 近阿姆斯特丹 (vlakbij Amsterdam) 租金連住家 (huur incl. woning): 每月一仟歐元 (€1.000,00 p.m.) 售價 (verkoopprijs): 面議 (in overleg) 歡迎查詢以下服務：

做生意怎樣可以避稅？ 如何做好一份好帳目？ 年結表該如何解讀？ 如何在生前處理好財產，減少日後繳付遺產稅？ 如何安排子女的免稅饋贈，但日後不落入他配偶手中？ 如何安排留給子女的財產或遺產而日後不落入他配偶手中？ 自住房屋如何轉讓給自己子女？ 投資物業如何轉讓給自己子女？

● ● ● ● ●

商鋪(房)貸款 買屋後退稅申請 租務及買賣合約 商務洽談 稅務咨詢

委託敝公司房屋議價及貸款三大保證： ●

貸款不成，無需負買賣合約法律責任

●

保證估價無問題

●

免費代填第一次臨時退稅表(只限工人身份)

敝公司是稅務顧問學院登記會員，開業至今逾二十年，可助閣下解決疑難！

www.hunternews.nl

歡迎隨時垂詢或電話預約： 黃進財先生 地址 : Zeedijk 92, 1012 BB Amsterdam 電話: 020-5285055 手機: 0654-290215

通訊地址 : Postbus 15319, 1001 MH Amsterdam 傳真 Fax : 020-5285575 電子郵箱 e-mail: info@hunternews.nl

荷蘭

UNITED TIMES

中國新聞

Editie 349 05-06-2014

26

可辦理加急特急,半年多次 ,一年多次中國簽證! 代辦各國簽證,認證及公證! 銷售世界各地特價機票！

暑期特價中國行

荷蘭一日遊 9 坐高級商務車瀟灑一日遊！

七彩雲南昆明 - 大理 - 麗江 - 石林 6/7 天遊 魅力江南之旅

訂票電話： 070-3607175 070-3561430

€50

€99

8 人 ：不含餐：€50 €65 含晚餐 * 6-7 人：不含餐：€62 €78 含晚餐 * 4-5 人：不含餐：€85 €100 含晚餐 * * 任選湘菜 / 川菜 / 溫州菜鐵板壽司

六天五晚北京皇城精彩之旅 €69

環遊歐洲

六天五晚珠海美食遊

9 坐高級商務車 至尊享受巡禮歐洲！

海牙巡禮

8 人 ：€ 90 6-7 人：€110 4-5 人：€145

成人：€12 小孩： €8 夜遊海牙高塔：門票：€6.5 （贈送一杯飲料）

€99 €99 八天七晚童話世界成都九寨溝 夢幻之旅 €129 九天八晚香格里拉 + 雲南石林 風情遊 €129 七天六晚長沙張家界鳳凰古城精彩之旅

2 小時浪漫遊船：

緊急電話 06-20999818

www.blueskytrip.nl

* 新開藍天全球專業訂票網頁： 海牙總部地址 : Wagenstraat 106 2512 AZ Den Haag ( 海牙唐人街 ) 線上預訂QQ：914425465

微信：D914425465 Skype 1：blueskytrip2014 Skype 2：bluesky-_-yishuo E-mail: info@ blueskytrip.nl 營業時間： 週一至週日 09:00~18:00 銀行轉賬 : Bank name: Blue Sky Travel Agency Bank account: 520.697.618 (ABN AMRO) 549.666.9 (ING bank)

快樂飛行 ! 藍天相伴 !

芬蘭航空

海南航空 布 塞 出 ，北京 轉机 北京 €590 起 廣州 / 上海 €628 起 商務艙 €2020 起

溫州

北京 西安 成都 重慶 香港 上海

€628 起

KLM 直飛 €883 起 €912 起 € 860 起 € 926 起 € 858 起 € 885 起 € 885 起

北歐航空 北京

€635

漢莎特價

兩件行李

非暑期特價

北京 廣州 成都 廈門 杭州

北京 €599 起（兩件行李） 上海 €630

起（兩件行李） 香港 €785 起 重 慶 €675 起（兩件行李）

€ 735，單程€ 510 € 735，單程€ 510 € 735，單程€ 510 € 735，單程€ 510 € 756，單程€ 530

暑期特價每天更新，請直接致電：0703607175 查詢！！

暑期特價，兩件行李 , 回程免費改期 , 一年有效票 . 上海 北京 杭州 香港 廈門 廣州 成都

€595 起 €628 起 €673 起 €575 起 €615 起 €685 起

南航特價

瑞士航空 兩件行李 北京 上海 香港

非暑期 20KG 行李 €585 起 €635 起 €650 起

英國航空 香港 北京 上海

國泰航空

€608 €758 € 625

暑期

溫州 杭州 北京 / 上海 廣州 / 福州

€699 €770 €765 €700

可辦理加急特急 簽證代辦 半年多次 一年多次中國簽 證! 代辦各國簽證

荷蘭

27 法律資訊

UNITED TIMES Editie 349 05-06-2014

雙親和孩子如何獲得歐盟國家的居留？ 親愛的讀者們， 我將在本文中提供歐盟以及其成員國 （例如荷蘭）法律系統的相關資訊。 基本上，在一些科目上成員國已經授權 歐盟制定出同樣適用於每個成員國的法律。 如果沒有這樣的法律系統，歐盟所有成員國 將制定自己的法律，而動機通常出於短期的 政治利益。這些法律在每個成員國可能是不 同的，因此在關於經濟和法律的重要事項中 將產生混亂的結果。 法律系統就像任何系統一樣並不完美 , 但它仍然是可行的，至少在盧森堡的歐洲法 庭能夠得到所有成員國的尊重，確保歐盟規 則得以實施。歐洲法庭獨立於政治之外，可 以做出獨立的判決。最近一個很重要的案例 是贊不拉諾 (Zambrano) 和阿咯帕 (Alokpa) 的 判決。這些判決對小部分移民是非常重要的。

這些判決是關於雙親本身沒有居留身 份、但孩子有歐盟國家國籍的群體。他們的 孩子是歐盟公民並且擁有公民權利。 對孩子來說，只有在雙親中的一方擁有 國籍時才可獲得國籍。如果父親擁有國籍， 孩子獲得國籍的條件是其父親正式承認這個 孩子或者雙親結婚期間受孕。

如何申請？ 在 移 民 局 的 網 站 http://www.ind.nl/ （ 有 英文版）上可以找到需要的資訊並下載申請 表。要打破砂鍋問到底，你會找到辦法的。 為了申請，你最好找到對行政程式非常 熟練的人代理。這將產生一些費用，但是將 能為你節省更多的費用和更多的精力。 當你需要一個律師的時候應該怎麼做？ 需要法律支援的讀者請聯繫我們的事務

法庭是怎麼說的？ 法庭明確表示成員國的公民不僅僅是這 些國家的公民，也同時因為他們的歐盟身份 擁有歐盟公民的權利。不僅適用於荷蘭，也 適用於所有歐盟國家。

與誰有關？

留證的父母，可以獲得居留。 最近在盧森堡的歐洲法庭審理此事，它 變得更加明朗，法庭從開始就說一個歐盟公 民有在歐盟成長期間被雙親給予日常照顧的 權利。 我認為，先前沒有居留資格或之前居留 被拒絕的、跟孩子一起居住的雙親，現在應 該申請或者重新申請一個居留證，以便和孩 子一起居住在歐盟國家。

有哪些權利？ 歐盟公民最重要的權利是在歐盟中成 長。一個孩子不能照顧自己，需要雙親對其 進行日常照顧。在雙親沒有居留身份的狀況 下，成員國應該提供給雙親一個身份，使歐 盟公民能夠在其雙親的照顧下在歐盟國家成 長。否則，不能被行使的歐盟公民權利能有 什麼好處呢？一些成員國從書面形式和精神 上遵循這些判決，一些成員國則使用其它的 辦法。

在荷蘭是如何實施的？ 荷蘭移民局規定，並非日常照顧孩子的 父母死亡，或者在監獄不能照顧孩子，孩子 可以獲得居留；只有日常照顧孩子而沒有居

所進行諮詢。我們事務所的律師們都擁有自 己的專長。我們也和其他律師事務所、擁有 另外專長的律師們一起工作。 你需要提前做一個預約，向我們的秘書 說明你的問題是什麼。要盡可能多的給予資 訊，因為秘書將會決定事務所裡最能勝任的 律師來為你解決具體問題。 在預約會談時帶著所有關於你的資訊和 問題，只有這樣我們才可以很好地利用會談 時間。 如欲了解更多情況，請聯繫我們的專業 律師。 地 址：Balen van Andelplein 2 E, 2772KH, Voorburg 電話：070-427-3215 傳真：070-427-3156 網站：http://www.skv-advocatenkantoor.nl/ 電子郵件：mail@skv-advocatenkantoor.nl

鹿特丹中文学校 Chinese School Rotterdam e.o. 校址：Beukelsdijk 91, 3021 AE Rotterdam [ 即 Het Lyceum Rotterdam( 原 City College) 教学大楼 ] ( 出中央火车站正门右拐步行约 10 分钟 ) website: www.csro.nl Tel:06-44026739/06-20867849 E-mail: info.chineseschoolrotterdam@gmail.com 鹿特丹中文学校设有广东话部、普通话部、成人普通话部。现有 22 个教学班 级，学生近 400 名，教师近 40 名，教师助理及义工数十名。学校拥有一支经 验丰富的师资队伍，保障了优质的教育质量。在校董会的领导下、在家长们的 支持下，我们将继往开来、不断进取，除了让学生由浅入深地学习中文外，并 通过开展多元化的学习活动，潜移默化地灌输给学生认识中华文化传统美德和 精髓的概念。

陈旭大使在我校题词：华文教育 功在千秋

2014-2015 新学年招生 普通

话部幼儿

报名日期：2014 年 6 月 7 日、14 日、21 日、28 日（早上 1100-1500 时） 开放日期：2014 年 6 月 7 日、14 日、21 日（早上 1100-1500 时） 简介时间：每次开放日 1130-1200 时及 1300-1330 时， 简介完毕，统一参观学校及课室。 班的 小 朋友

• • •

普通话部：幼儿班至小学六年级 + 中学一、二年级 广东话部：幼儿班至小学六年级 成人普通话部：汉语初级班及汉语高级班

开学日期：2014 年 9 月 6 日 ( 星期六 ) 上课时间：星期六上午 1100-1430 时（除公共假日外） 联系及报名 : 陆蝶容校长：06-20867849（工作日下午 1700 以后） 熊国秀校长：06-44026739（每日全天） 部 幼儿班

朋 的小

友 大使一行与学校校董校长们合影

我

校

学

生

动

广东话

每

年

2014 年 1 月 11 日星期六中国大使馆陈旭大使、刘春参赞、黄瑛领事等到我校参观

参加

全荷

兰 在 海 牙 庆 新春的

文

艺表

演

活

备注： * 为综合性地培养学生学习汉语的兴趣，普通话

邀请函

部幼儿班至二年级，设有一节才艺课，学生可

我们诚挚地邀请各位家长、朋友、中文 学习爱好者前來参加我們的学年总结大会 暨六年级毕业典礼。

选学上舞蹈课或功夫课。普通话三年级以上班 级根据实际需要设有一节用电脑打汉字、写文 章的课程。教学书写字体采用简化字体。

2014 年 6 月 28 日星期六 上午 11：00-13：00 时普通话部 下午 13：00-15：00 时广东话部

* 广东话部采用粤语及简化字教学，每班级并设 有一节普通话课，培训学生双语并用的能力。 2014 年 3 月 15 日 , 星期六 , 本校学 生参加在鹿特丹举行的一年一度西 式象棋比赛的首次中国象棋比赛。 第一、二、三名均由我校学生获得。

* 每星期六上午上课前 10：15-11：00 时设有才 艺课，另行象征式收费。

荷蘭

29 黃氏宗親會

UNITED TIMES Editie 349 05-06-2014

歐洲黃氏宗親會交流站 本會宗旨：敬老扶幼，促進族人團結，互助友愛，敦睦宗 誼，弘揚祖德，作育年青一代學習中國語文並承傳中華文化。

精 茗 逸香，味醇韵顯，精誠團結，宗誼情濃 —歐洲黃氏宗親會舉行茶話會

鹿 華 補 習 學 校

文：黃歐娣 歐洲黃氏宗親會於 5 月 16 日（星期五），假座鹿特丹喜 臨門大酒樓舉行茶話會。有 30 多位人士參加。宗親兄弟姊妹， 鹿特丹區議員韓裔 Sun Yoon Van Dijn (SP)，中荷展望基金會胡 安娜會長和熱心支持黃氏的僑界名人：馮壽如先生、文運來先 生、張從心叔、張新連叔等。 最令人感動的是亞玉姊妹，她從老遠的 Zwolle 乘三小時 火車專程趕來；此外，還有展彤姊妹從 Arnhem 乘車 2 個小時 趕來，共暢宗誼。 中午會長黃音叔—慈祥長者早在喜臨門侯駕並逐個與宗 親親切握手寒暄，各人在桌上寫上自己的名字，彼此認識。

招生啦

【駿馬堂堂出異方、任從隨處立網常】 黃音叔從黃峭山公的祖訓詩作引言，說現已成為黃氏後 裔尋根問祖的密碼。 接著他介紹 Sun Yoon Van Dijn 區議員給大家認識。在 3 月 19 日區議員會選舉、黃音叔認為 SP 黨的政綱乎合華人的需 求，而且 Sun Yoon Van Dijn 是唯一亞裔候選人。黃音叔呼籲 華人支持 SP 黨，冀望 Sun Yoon Van Dijn 能為華人爭取權益， 支持中文母語教育，請政府減輕校舍租金，興學重教。 歐洲黃氏宗親會將與中荷展望基金會緊密聯繫，鼓勵宗 親參與該會所舉辦的活動，從而融入荷蘭主流社會。 席間翻閱聯合時報—本會恭賀黃興華副會長於 4 月 25 日榮獲荷蘭國王頒授荷蘭皇家騎士勳章（Ridder in de orde van Oranje-Nassan)。這項殊榮是表彰和肯定。華叔二十多年來熱心 公益，服務社群—黃族之光！ 黃氏族人為社群貢獻力量，惠澤僑胞，實至名歸已有七 位宗親榮獲皇室勳銜，譽滿黃氏！ 午餐特別豐盛，喜臨門酒樓員工殷勤招待，茶香裊裊， 以茶代酒，祝愿宗誼長存，會務蓬勃。 宗親透過品茗雅集，加強溝通，凝聚向心力，融匯宗誼。

校訓：學海無涯，惟勤是岸 中文（粵語、普通話）、荷文、英文，

專業教授、個別輔導、 效果顯著、進步神速！

Chinees les. individual of groep les. Bel nu ! 查詢及報名請電： 06-17624425 姚老師 鳴謝： 黃潔玉女士贊助 50 歐元 林玉娥女士聯絡區議員 Sun Yoon Van Dijk（SP）

恭賀旅荷畫家謝泉畫

州展出凱旋歸荷

＂ 欧 风 乡 韵 ” 谢 泉 画 作 品 展 ， 在 温 州 市 文 化 宫 隆 重 成 功 举 行 ， B o b B o nies 世界著名现代画家，荷兰著名教育家 温 州 电 台 四 个 频 道 同 时 播 放 画 展 盛 况 。3月3 0曰 ， 世 界 温 州 人 频 Ed van der Kooy (荷兰著名画家） 道 ， 专 题 釆 访 了 谢 泉 画 艺 术 之 路 。 期 间 温 州 日 版 ， 晚 版 ， 商 报 ， Erik Kersch (医学博士) 等各大版刊，陆续刊登了谢泉画作品展的文章，转摘评论文章 中 的 一 段 话 “ 旅 荷 画 家 谢 泉 画 作 品 展 三 月 初 在 温 州 文 化 宫 开 幕 ， Thomas van de Meer (画廊老板) 阿姆斯特丹画廊 Vault 17 为期一周，这是艺术的盛会这是艺术家的盛会；近五十名温籍 Ton Langeweg (画廊老板) 画家，二十多名政府官员，各大媒体记者及油画艺术爱好者共 二百多人，汇聚一堂，共賀盛举。 Juliette van Keulen (画廊业务经理) 谢泉画的艺术天赋源自其瓯塑世家，自幼 鹿特丹百年画廊 Liberty Kunsthandel 在父辈书画艺术的氛围中耳濡目染的学习 Catalijn Ramakers (画廊经理) ，而极具艺术表现力，学习西方油画技巧 海牙画廊 Catalijn Ramakers 和结构，将中西艺术合壁，而独具风格， 魅力四射的古典現代风格，抽象画意深远 Harry van Gestel (荷兰著名当代画家） ，构图空灵，传统画神韵流离，美如梦幻 Peit Warffemius (荷兰著名当代画家） ，两者唯美结合相得益彰。此次画展具有 Ard Doko (荷兰当代画家） 极 高 的 艺 术 价 值 ， 审 美 价 值 ， 社 会 价 值 ” 。 王露露 (荷兰著名作家)

旅荷畫家謝泉畫 謝泉畫作品 温州展出開幕禮

网 址 ：W W W . s o f i e x i e . c o m

翁 玲 (舞之梦演员） 敏 瑶（越剧演唱者） 周乐生（旅荷画家） 主办单位： 胡 泊 (旅荷画家) 温州公共外交协会 温州市政协港澳台侨外事委 黎明风 (荷兰画家) 温州市对外文化交流协会 周益德 (旅荷画家） 樊利 家(旅荷画家） 支持单位： 张云刚（Damen机械工程师） 温州市侨办 罗宪民（谢泉画的先生） 温州市侨联 杨杰敏（欧盟中国工商总会会董） 赖子平（医学慱士、醫道堂诊所） 协办单位： 范璐怡 (Lumantic设计推广公司总经理） 温州市文化宫 仝贺 CatWu （柏圖設計公司） 温州市鹿城区美术家协会

謝泉畫部份作品

謝泉畫作品 温州展出開幕禮

謝泉畫作品在温州 展 出 盛 況

2 0 1 4年 五 月 十 七 目 中 外 藝 術 家 慶 功 晚 會

荷蘭

UNITED TIMES

荷蘭萬象

Editie 349 05-06-2014

當他愛上了他 連載之五 （接上期） 荷蘭開了頭，其它國家紛紛仿效。2000 年 3 月，歐洲議會通過一項決議，號召當時 歐盟 15 個成員國，建議同性婚姻被與異性婚 姻同等對待。比利時於 2003 年，西班牙和加 拿大於 2005 年，先後承認同性婚姻。截至目 前為止，其它同性婚姻合法化的國家包括， 冰島、阿根廷、挪威、葡萄牙、瑞典和南非。 南非人民如此寬容同性戀，大概是許多人沒 有想到的。同性婚姻在墨西哥的首都和美國 的一些州也是合法。維基百科列出了各國同 性婚姻情況，中國屬於具有爭議的國家。 既然法律向同性婚姻敞開了大門，就要 登堂入室，大肆慶祝。媒體廣泛報導了阿姆 斯特丹舉行的同性婚禮場面，稱其為世界上 首個合法化的同性婚姻儀式。在我看來，它 還是世界上首個，也是唯一一個半夜三更舉 行的婚禮。 同性婚姻從 2001 年 4 月 1 日開始生效。 3 月 31 日晚上，阿姆斯特丹市政廳洋溢著一 派粉色氣氛，粉色的蛋糕，粉色的香檳，粉 色的燈光。會場聚集了 150 多位來賓，主要 來自政府、議會、同性戀組織，以及婚姻當 事人的親朋好友。按照中國人“事事如意” 的傳統，市政府組織了四對新人，三對男性 和一對女性，舉行大婚儀式，市長大人柯翰 （Job Cohen）親自主持。 時針剛過 12 點，進入 4 月 1 日，柯翰市 長立即宣佈婚禮開始。首先，市長發表了熱 情洋溢的講話，祝福雙方新婚愉快，白頭到 老；他更是闡述了婚姻的重大意義，這是兩 個男人和兩個女人的第一起世俗婚姻，也是 世界獨一無二的，當事人正在改寫歷史；市 長說，你們不只慶祝自己的婚禮，更要慶祝 自己有權結婚。市長在講話中深情告白，我 承認，10 年前，我不明白為什麼同性戀付出

這麼多，爭取他們的婚姻，現在，我更好地 理解了。 接下來是雙方交換戒指，然後在婚書上 簽字。作為禮物，市長給每個人贈送了一枚 戒指。當然，我不相信這是他自己掏的腰包。 然後，市長宣佈四對新人正式結為夫夫或者 婦婦，大廳裡爆發出熱烈的掌聲。接下來呢， 因為是第一次結婚，8 個人傻傻地站著，不 知道該做什麼。直到市長提醒他們可以互相 祝賀，他們才深情擁抱接吻。多年努力，修 成正果；兩顆愛心，一樣婚姻。其中一對已 經一起生活了 36 年，場面非常感人。 市政廳的外面，是一群反對的示威者， 總共 7 個人。他們舉著一個牌子，上面寫著， 滾回上帝那裡去吧。《同性戀報》主編克羅

漢（Henk Krol）走到外面，告訴這幫人，應 該尊重每個人的選擇。婚禮結束之後，一群 人轉移戰場，浩浩蕩蕩出去慶祝，地點是同 性戀酒吧。 克羅漢（Henk Krol）當時預測，2001 年， 荷蘭所有婚姻的 10 － 15％，大約 1 萬對， 是同性婚姻。即使他支持同性婚姻，也不能 如此樂觀。根據荷蘭中央統計局（CBS）數 字，前 6 個月，同性婚姻比例占了所有婚姻 的 3.6％，第一個月最多，約占 6％，其後下 降到 3％左右。2001 年，共有 2414 對同性婚 姻， 此 後 逐 年 減 少。2002 年 1800 對，2003 年 1500 對，2004 年 1200 對，2005 年 1100 對，2006 年 將 近 1300 對。 開 始 兩 年 數 字 較 高，因為同志們已經一起居住了很長時間，

善心國醫館痛症治療中心 酸、痛、麻！哪段脊椎出 問題？ 年紀大機能退化、運動受傷、常打電腦、姿勢不正 確、長期勞損、骨質疏鬆 .......

案例三 張小姐是三十幾歲的職業婦女，平常工作壓力大，又沒什麼 時間去運動，近兩個月發現頸部酸痛，甚至會麻痛傳到手臂，李 醫師診斷是長期勞損加上長期固定在同一個姿勢，肌肉一直處在 緊繃狀態，影響局部的血液循環，造成頸肩部的肌肉負荷增加產 生麻及痛。

阿姆斯特丹的「善心國醫館 -- 痛症治療中心」， 備有專業的醫療器械，配合李志雄中醫師的整脊手法 治療脊柱相關疾病，療效頗佳。

希望及時享受法律的好處，當然也有人為了 愛情，或者向世人表明自己的投入程度，具 有象徵性意義。另一方面，過去一些年來， 無論同性還是異性婚姻，都呈顯著下降趨勢。 1990 年高峰時期，荷蘭有 95000 對新婚，到 了 2003 年，這一數字下降到 82000，按照每 千人結婚的比例，從 6.4 下降到 5.1。是啊， 除了婚姻，荷蘭還有登記伴侶、同居協議、 非契約同居等多種形式，只要真心相愛，只 要能在一起，又何必在乎形式呢？此外，同 性和異性的離婚比例大致相同。 繼續提供一些官方統計資料，增加對荷 蘭婚姻狀況的全面瞭解。根據研究，一國總 人口中，大約 6％的男人和 5％的女人是同性 戀，據此，荷蘭約有 90 萬同志。荷蘭同性 婚姻約占婚姻總數的 3％，阿姆斯特丹的這 一比例高達 14％，其中男同性戀的婚姻占了 三分之二，為 74％，這是該市作為同性戀之 都的又一力證；女同性戀只占同性戀總數的 20％，她們的結婚比例卻超過一半；同性婚 姻雙方相對結婚較晚，34 歲以下的人中，男 人只占 11％，女人占了 19％，異性婚姻則為 46％，70％的同性婚姻年齡在 35 到 54 歲之間； 男同性婚姻之間的年齡差距較大，30％的相 差 10 歲以上，幾乎是女同性婚姻以及異性婚 姻的兩倍。後兩者 60％的年齡差距小於 5 歲， 男同性婚姻的這一比例則為 40％。 （待續）

荷蘭正宗的中醫推拿 你想在享受中治療嗎？ 主治範圍 脊椎相關疾病、各種痛症、 鼠標腕、坐骨神經痛、風濕病、 神經疼痛、關節疼痛、網球肘、 運動損傷、頸椎病（頸痛、 頭痛、頭暈、失眠）、肩周炎 （肩膀痛、五十肩、漏肩風）、 背部疼痛，腰痛、 落枕、中風 後康復治療、跌打扭傷等。

每位患者對脊椎問題造成的疼痛不同，有的形容為灼熱感、 像螞蟻咬，有的就是麻木、肌肉僵硬、肌肉無力而且疼痛，活動 受限。從肩頸痛、上臂、前臂、胸前、上背痛、下背痛、坐骨神 經痛都有，依照患者不同的描述，李醫師可以依病史及臨牀經驗 判斷出是哪個部位的脊椎出了問題。

案例二 黃伯近來不但常常半夜醒來，而且還感覺整隻右手麻麻的， 即使是白天也沒有好轉，脖子後面老覺得好像被繩子緊緊拉住， 連轉頭或穿衣服都會覺得困難。李醫師診斷是頸椎退化造成的毛 病。

文：甘棠

Mercy Chinese Medical Pain Treatment Center

人體的脊椎構造複雜，包括脊椎骨、椎間盤、椎關節、韌帶 及神經等部分，只要其中一部分受傷害都會影響身體的健康，就 會造成不同的酸、痛、麻問題。

案例一 阿泉自從上次搬屋後，腰痛就沒停過，還從大腿後面一直痠 痛到腳底，好像腳不是自己的一樣。整天找不到一個舒服的姿勢， 兩天兩夜都睡不著！坐立不安，李醫師診斷是椎間盤突出引發坐 骨神經痛。

30

李志雄醫師 06-14173398 （溫馨提示：提前電話預約，服務更全面周到）

醫療費用可在醫療 保險中退回

純中醫綠色治療 正宗中醫推拿、針灸跌打、整 脊（龍氏正骨複位） 中藥蒸浴 療法

本診所配備 中 頻 治 療 儀、 超 短 波 治 療 儀、腰椎、頸椎牽引機、中 藥蒸牀等器材。

Adres:Sint Antoniesbreestraat 74, 1011 HB Amsterdam Tel: 020-7723536 E-mail:info@mercytcm.com website:www.mercytcm.nl 在阿姆斯特丹唐人街（東方行）旁邊的五十米

全場最低總桿 男子 B 組最低總桿 女子組最低總桿

劉小平 侯澤權 楊雅珍

男子 A 組 冠軍 亞軍 季軍 第四名 第五名

馬克人 梁添裘 曾國華 劉小平 黃錦洪

男子 B 組 冠軍 亞軍 季軍 第四名 第五名

侯澤權 彭少航 / 梁紹宗 侯就生 邱強勝 林文忠

女子組 冠軍 亞軍 季軍

楊雅珍 溫秋祥 彭輝瓊

元老組 60+ 冠軍 亞軍 季軍

楊雅珍 侯澤權 葉枝發

發球最遠獎 男子 A 組 男子 B 組 女子組

劉小平 鄧添福 鄧家和

最近旗桿獎 男子 A 組 男子 B 組 女子組

馬克人 侯澤權 唐小雯

80 桿 92 桿 81 桿

全體得獎者 全場總冠軍劉小平

長青高爾夫球會第九屆公開賽 圓滿成功 26-5-2013GolfclubBroekpolder Vlaardingen

男子 A 組冠軍馬克人

男子 B 組最低總桿侯澤權

女子最低總桿楊雅珍

最年長參賽者彭福貴 80 歲

參賽球會 ● 荷蘭華人高爾夫球總會 ● 荷蘭鱷魚高爾夫球會 ● 馬城高爾夫球會 ● 寶朗晨高爾夫球會

● 德國華人高爾夫球會 ● 德國北萊茵洲華人高爾夫球會 ● 德國魯爾區華人高爾夫球會 ● 比利時華人高爾夫球會

俗語話：「貴人出門招風雨」，長青每年的球賽都深受各地的球友踴 躍支持，眾多貴人自然也招來不少「風雨」。比賽當天，天氣預測會 打雷，我們還擔心賽事會被迫停止。慶幸天公作美，縱使在後半段時 間有綿綿細雨，仍能使球賽能順利完成。 賽後總結，今年的多項之最： 1. 最具吸引力的場地 今年球會選擇了荷蘭九大老場之一，曾連續三年舉辦荷蘭女子公開賽 的著名球場 Golfclub Broekpolder Vlaardingen 舉辦本年度公開賽， 吸引眾多慕名而來的參賽者。 2. 最多參賽球員人數 今年參賽人數為歷年之冠，過百名球員準時 12:00，在球場的聲號後 揮動球桿，展開激烈的競賽。 3. 女子組成績最優秀 本年度女子冠、亞、季軍的成績都打出低于標準桿的成績。 冠軍楊雅珍 Bruto 81, hcp 14 netto 67 （標準桿 72 桿） 亞軍溫秋祥 Bruto 95 hcp 26 netto 69 季軍彭輝瓊 Bruto 95 hcp 26 netto 69 全場最低總桿男子 A 組劉小平打 80 桿，女子楊雅珍打 81 桿，幾乎成 為全場之冠，她優異的成績更令不少男球員汗顏。 4. 最年長參賽球員 長青的名字意味著每個球員就像長青樹一樣，人人有健康的體魄，青 春的心境。今次最年長的參賽者是來自比利時的彭福貴先生，80 有 餘仍然健步如飛，聲如雄鐘，最重要有一顆健康長青的心，對高球運 動的熱誠，是年青後背們的學習榜樣，是值得所有球員的尊敬。 晚宴在 Rotterdam Holland Casino 餐廳，享受精緻豐富的西式美食。 今次公開賽，承蒙各地球會賞面支持，以及會長副會長帶領工作人員 齊心合力，使本屆賽事能順利進行，圓滿成功。 祝各球友身體力健，球技精益求精，下屆球賽再見！ 賽果及照片，請瀏覽 facebook: evergreen golf

主辦機構： ● 長青高爾夫球協會

感謝 Hole in One Sponsor

鳴謝贊助抽獎禮品商號

}

尤狄嘉紙行、新國泰旅行社 莫青年先生、葉枝發先 生 文信平先生、喜臨門酒樓 徐 俊先生 、陳堯先生 醉中意酒行何元泰先生、潘均和先生

鳴謝贊助商號

來回香港機票或機票禮券€ 600 及乳豬席一圍 ● 新國泰旅行社

● 康港旅行社

● 喜臨門酒樓

Bij deze willen wij onze hoofdsponsor Holland Casino ● 荷蘭鱷魚高爾夫球會 hartelijk bedanken voor het ● 主辦機構：長青高爾夫球協會 overheerlijke diner en de ● 劉水勝先生新江麵廠 贊助禮品 prachtige prijzen.

聯合贊助 ● 荷蘭華人高爾夫球總會

荷蘭

UNITED TIMES

歐洲時事

Editie 349 05-06-2014

32

恭 賀 劉 成 就 先 生 榮 任 白 沙 村 居 民 協 會 會 長（ 荷 比 盧 ） 黎國聯 張澤堯 陳順弟 胡志敏

李廣權 陶偕能 鄧英奇 張惠文

鹿特丹醒獅會

張長有 林錦彭 林祺生 張慶華 胡鴻安 周治聰 喜臨門酒樓

開心會（Rotterdam）

全體敬賀

旅歐香港新界元朗十八鄉 白沙村居民協會 慶祝成立六週年聯歡晚會圓滿舉行！ 旅歐香港新界元朗十八鄉白沙村居民協會，慶祝成立六週 年晚會已於2014年5月12日在Delft“上海花園”圓滿舉行。 當日親朋好友歡聚一堂，高朋滿座，醒獅助慶，獎品 豐厚，歌聲頻傳，賓至如歸。承蒙各位商家及熱心人士 出資贊助，確保此次慶祝晚會圓滿成功，特此鳴謝！

鳴謝

劉成就 先 生 榮 任 第 二 屆 會 長 鳴謝各贊助人士 鳴謝

香港 榮譽會長：周興容 易偉容 易國偉

鹿特丹開心會醒獅團 浩隆實業有限公司（香港）

香港機票 1 張

浩隆實業有限公司（香港）陳如松

Mini Ipad

荷蘭 榮譽會長：周球 譚星 易國強

仕林牛肉麵（香港）易國偉

香港機票 1 張

會長：劉成就

林錦恩（荷蘭）

香港機票 1 張

副會長：譚炳祺 李少坤

雀友會周興容（香港）

水晶麻雀 1 副

財政：易壽昌 楊定邦

上海花園

乳豬宴 1 席

聯絡：（德國）周泰山 譚炳祺

月滿樓郭耀輝

禮品 € 300

（荷蘭）譚星 楊健德

喜臨門林錦鵬

堂食乳豬 2 只

（比利時）易壽昌 楊定邦

陶皆能

贊助全場紅酒

（奧地利）譚慶標

文悅鋒

利是 4 封 € 200

康樂： 李錦華

周 球

大電視 1 部

譚炳祺

禮品 2 份 , € 200

譚新康 € 200

劉相就 € 100

吳永根

禮品 5 份

周泰山

禮品 1 份 ,

€ 100

楊健忠 € 100

周志明 € 100

劉少賢

購物券 2 張

劉成就

咖啡機 1 台 , € 300

易同光 € 100

易國強 € 50

易壽昌

禮品 3 份 , € 100

楊定邦

禮品 2 份 ,

李少坤 € 100

楊健德 € 50

楊有祺

禮品 1 份

譚星

€ 200

李錦華 € 100

楊健文 € 50

€ 100

特 別 鳴 謝 白 沙 村 所 有 會 員 鼎 力 支持和贊助 排名不分先後 如有錯漏 尚祈指正

荷蘭

UNITED TIMES

歐洲時事

Editie 349 05-06-2014

大眾美食總匯 www.mallejan.nl

王麗珍

會計事務所 Administratiekantoor L.C.Wang Administraties & Loonzaken

Wok De Mallejan

本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理！

夏季廚師推介特色餐 涼菜 熗拌裙帶菜 糖醋帶魚 東北拉皮 芥末雞 四川泡菜 剁椒茄子 香麻鴨脖 陳醋花生米

巧拌雙絲 蔥油豬耳 川味魚餅 泰式鳳爪 影花醬牛肉 紅油豬蹄 溫拌刀豆絲 爽口水晶凍

熱菜 鯪魚滑豆腐 蔥香脆皮大腸 鮑汁香菇鵝掌 香辣蟹 / 清蒸蟹 八寶葫蘆鴨 干燒大紅魚

溫州炒盤菜 香辣鴨頭 干扁四季豆 鹹魚茄子煲 家鄉蒸肉 紅燒雙結

一品蝦腰 蒜蓉蒸蝦 醬香骨 酸菜魚 干鍋雞

大陸家常菜為輪換供應，不保證每日或全時 供應。 以餐檔中擺放為準。請顧客注意隨時選取。 火鍋：北京涮羊肉，肥牛，手打蝦丸，各種海 鮮，丸子，蔬菜 ...... 重慶火鍋鍋底，清湯鍋底， 鴛鴦火鍋鍋底等。 另有刀削麵，手工水餃，各式現蒸粵式點心， 現做壽司，刺身，天婦羅，鐵板燒等，各式特 色中國菜，日本菜，WOK 餐等。

父親節每 4 位客 人，1 位父親享受 兒童價格（不收費兒童不計算 在內）。父親節當天自助甜 品增加各式冰淇淋任吃。

8 大酬賓 週年

5

6 月 15 日

慶祝開業 8 周年 自 5 月 1 日起大酬賓

任飲任吃 無時間限制 Tapbier/tapwijn/ 瓶（罐）裝飲料 1 歐 / 杯、罐、瓶

4 歲以下兒童全免（不含瓶裝或罐裝飲料）

WOK 特價 € 24, 95 / 人 （預訂為佳）週一至週四

€ 26, 95 / 人 （預訂為佳）週一至週五

火鍋特價 € 27, 50 / 人 （預訂為佳）週一至週四

€ 29, 50 / 人 （預訂為佳）週一至週五

兒童特價（4-11 歲） 週一至週四 15/ 人 週五至週日 16/ 人 節假日價格會有變動，詳情請來電諮詢 酬賓活動期間所有 Tegoedbon 暫停使用（不兌換不使用） 活動最終解釋權歸大眾美食匯所有

6 月 8 日 及 9 日，1e en 2e pinksterdag 均按週末價格結算，當天 自助甜品檔增加各式冰淇淋任吃 世界盃期間可在本店觀看球賽現場電視轉播

營業時間：每天 16：00 至 22：30 Gageldijk 81, 3602AJ Utrecht(Maarssen) Tel: 030 2618786 Fax: 030 2625121 Email: info@mallejan.nl / www.mallejan.nl 招請：經理，廚房師傅，熟手威打、酒吧 有意請電：0653453948 / 0683972703 Wendy

712928 712938

34

歐洲大巴旅遊 .VIP 旅遊 . 全球遊輪假期 . 各大城市特價機票 . 代理簽證 . 各大機場巴士接送 本司衷心為閣下精心打造遐意行程 歡迎各僑團 / 商號 / 個人委託我們籌劃

定位熱線：+31 (0) 850 210 889 026 446 4318 本公司是荷蘭唯一一家擁有 SGR ANVR 認證資格的旅行社， 所有由本公司舉辦的旅行團都受到荷蘭政府及旅遊協會保障。

為配合豪華郵輪的強勢發展，富麗華於 2014 年與荷美遊輪 Holland America Line 達成合作協議，由富麗華作為荷美遊輪為荷蘭的華人特選代理公司，保證價格優惠，專業穩固。

荷美遊輪

追求卓越的標準，五星級豪華郵輪

★荷美航運在同級郵輪獨領風騷 荷美航運鹿特丹號的郵輪總監布魯士告訴我說： 「荷美航運已有一百三十多年歷史了。最早只是歐美遠程遊客渡輪，後來因應乘客 所需慢慢開設不同的定點航線。到目前為止，我們已是五星級遊輪最佳的郵輪公司，依據 的便是頂級的服務和同業無法比擬的顧客回流率。」 「顧客為何會回流？」 布魯士說： 「品質代表一切，搭過荷美航線的乘客對我們所提供的優質服務都無話可說乘客至 上是我們的服務宗旨，我們不僅在餐點服務上很用心，也對船上的娛樂節目做了最經典的 設計，節目每晚不同，餐點精緻可口都是由名廚精心調理，我們的顧客回流率在同業同等 級的郵輪業裡獨領風騷，便是乘客對我們的肯定。」

★北歐航線 地中海航線 阿拉斯加和加勒比海航線最受歡迎 荷美航運最受歡迎的航線除了北歐航線和地中海航線外，阿拉斯加和加勒比海航線 也很受歡迎。此外歐洲多國城市航程也很受青睞。

北歐傳奇之旅 8日7夜

13 日 12 夜

799

船型：鹿特丹號 價格： 歐元起 出發日期：6 月 21 日，9 月 6 日 第1天 第2天 第3天 第4天 第5天 第6天 第7天 第8天

地中海探索之旅 15 日 14 夜

免費升級至外艙

1399

船型：鹿特丹號價格 價格： 歐元起 出發日期：9 月 13 日 第 1 天 荷蘭（鹿特丹） 第 2 天 海上航行日 第 3 天 海上航行日 第 4 天 西班牙（科倫納） 第 5 天 葡萄牙 - 歷索斯（波爾圖） 第 6 天 西班牙 - 加的斯（塞維利亞） 第 7 天 西班牙 - 加的斯（塞維利亞） 第 8 天 西班牙（馬拉加） 第 9 天 英國領地（直布羅陀） 第 10 天 葡萄牙（里斯本） 第 11 天 葡萄牙（里斯本） 第 12 天 西班牙（維哥） 第 13 天 海上航行日 第 14 天 鹿海上航行日 第 15 天 荷蘭（鹿特丹）

荷蘭（鹿特丹） 海上航行日 挪威（埃德福德） 加州哈當厄爾峽灣巡航 挪威（奧勒松） 挪威（蓋倫格） 門德蓋朗厄爾峽灣 挪威（卑爾根） 海上航行日 荷蘭（鹿特丹）

799

波羅的海海上珍珠之旅

15 日 14 夜

15 日 14 夜

船型：鹿特丹號價格 價格： 歐元起 出發日期：8 月 2 日 第 1 天 荷蘭（鹿特丹） 第 2 天 海上航行日 第 3 天 挪威（卑爾根）松恩峽灣巡航 第 4 天 挪威（奧勒松） 第 5 天 挪威（特隆赫姆）， 特隆赫姆峽灣巡航 第 6 天 海上航行日 第 7 天 挪威（特羅姆瑟） 第 8 天 挪威（霍寧斯沃格） 第 9 天 沿北開普省觀光 第 10 天 海上航行日 第 11 天 挪威（莫爾德） 第 12 天 挪威（蓋倫格）蓋朗厄爾峽灣巡航 第 13 天 挪威（卑爾根） 第 14 天 海上航行日 第 15 天 荷蘭（鹿特丹）

船型：鹿特丹號 價格： 出發日期：7 月 5 日

傳真 :0264464319

Steenstraat 48.6828 CL. Arnherm,Nederlands

www.fortunatetravel.com E-mail:info@fortunatetravel.com

1799

17 日 16 夜

船型：新阿姆斯特丹號 價格： 歐元起 出發日期：6 月 29 日，7 月 11 日， 8 月 16，28 日，10 月 3 日 第 1 天 意大利（威尼斯） 第 2 天 海上航行日 第 3 天 希臘（卡塔科洛） 第 4 天 雅典（比雷埃夫斯碼頭） 第 5 天 達達尼爾海峽，土耳其（伊斯坦布） 第 6 天 土耳其（伊斯坦布） 第 7 天 希臘（萊斯沃斯島） 第 8 天 土耳其（庫薩達斯） 第 9 天 希臘（聖托裡尼） 第 10 天 希臘（阿爾戈斯托） 第 11 天 海上航行日 第 12 天 意大利（威尼斯） 第 13 天 意大利（威尼斯）

北歐夢幻之旅

地址：

排版印刷如有錯漏，本公司保留決定權

西班牙加那利群島（Islas Canarias） 聖誕節日誇年之旅

地中海帝皇之旅

非洲探索之旅 990

第1天 第2天 第3天 第4天 第5天 第6天 第7天 第8天 第9天 第 10 天 第 11 天 第 12 天 第 13 天 第 14 天 第 15 天

1599

船型：鹿特丹號 價格： 歐元起 出發日期：12 月 21 日 開始 下午鹿特丹 ( 荷蘭 ) 啟航 第1天 修鹹頓或南安普敦 ( 英國 ) 海上航行日 第 2-4 天 第5天 豐沙爾 ( 葡萄牙屬地馬德拉群島 ) 聖克魯斯 第6天 ( 西班牙加那利群島之特內裡費島） 第7天 聖克魯斯 - 德特內裡費 ( 西班牙加那利群島之特內裡費島 ) 拉帕爾馬 ( 西班牙 ) 第8天 第9天 蘭薩羅特島 ( 西班牙加那利群島內 ) 第 10 天 海上航行日 達爾貝達 ( 摩洛哥 ) 第 11 天 第 12 天 加的斯（塞維利亞 . 西班牙） 里斯本 ( 葡萄牙 ) 第 13 天 第 14-16 天 海上航行日 第 17 天 早上抵達鹿特丹 ( 荷蘭 )

歐元起

荷蘭（鹿特丹） 海上航行日 丹麥（哥本哈根） 德國柏林（日瓦爾內明德） 海上航行日 愛沙尼亞共和國（塔林），愛沙尼亞 俄羅斯（聖彼得堡） 俄羅斯（聖彼得堡） 芬蘭（赫爾辛基） 瑞典（斯德哥爾摩） 瑞典（斯德哥爾摩） 沿著斯德哥爾摩群島巡航 海上航行日 丹麥（奧爾胡斯） 海上航行日 荷蘭（鹿特丹）

營業時間：週一至週五 10:00-18:00 週六 11:00-15:00 機票：424074729(ABN)IBAN:NL45ABNA0424074729 旅行團：4715349(ING) IBAN:NL72INGB0004715349

85 日 84 夜

7999 歐元起

船型：鹿特丹號 價格： 出發日期：9 月 27 日

開始 第 1-10 天 第 11-20 天 第 20-30 天 第 30-40 天 第 40-50 天 第 50-59 天 第 60 天 第 60-70 天 第 70-81 天 第 81-85 天

下午鹿特丹 ( 荷蘭 ) 啟航 英國，葡萄牙，直布羅陀， 馬拉加，耳他 天希臘，以色列，巴勒斯坦，埃及 阿曼，阿聯酋 維多利亞 ( 塞舌爾共和國 )， 毛里求斯，香格里拉 南非 納米比亞，安哥拉 跨越赤道 加納，岡比亞，塞內加爾， 佛得角，明德盧 加那利群島，拉帕爾馬，摩洛哥， 塞維利亞，里斯本 維戈，南安普敦，鹿特丹

登記成為“富麗華旅遊微訊之友”會得到我們提供的 第一手特平機票，特價旅遊團，世界各地酒店資料及 其他優惠。請用你的手機掃描我們的二維碼或在您的 微信加我們的手機號碼：003165723220“富麗華旅 遊微訊之友”

荷蘭

37 旅遊指南

UNITED TIMES Editie 349 05-06-2014

北歐 豪 華 遊 輪 之 旅 ( Trip to Norway by Rotterdam VI) 荷美郵輪鹿特丹號 荷美郵輪鹿特丹號在下午五點駛離鹿特 丹。 搭乘鹿特丹號駛離鹿特丹是個奇特的經 驗，這艘白色巨輪長達287公尺，一共有十層 樓，可以容納一千四百位客人，和六百名工 作人員，在未來七天六夜行程中，她將載著 我前往挪威峽灣區來一趟豪華郵輪北歐峽灣 之旅。 領了登船證，進入我們位於二樓的家庭 式船艙，五星級的郵輪設備果然令人耳目一 新。寬敞的艙房配備及設施都十分舒適且華 麗。擺放好行李後，便迫不及待到位於八樓的 麗都自助餐廳，享用我們的第一頓船上自助餐 了。 La Fontaine 餐廳的豪華晚餐 豪華郵輪提供了豐盛的餐點，從七點開始 供應自助早餐，十一點半開始供應午餐，晚餐 從六點開始分兩梯次在華麗的La Fontaie餐廳進 行。在黃昏的天光中，在緩緩行駛在河面上的 郵輪上用餐，是個棒極了的經驗。船動水搖， 心情也隨著時空而轉移。美味的餐點和豪華的 餐室，讓人心情變的十分愉悅。這便是旅行特 具的功能之一：能轉移心境。 船上一千四百個乘客約有百分之八十是銀 髮族，只有二十三位年紀在十二歲以下的小乘 客‧其餘都是中青年人。 對老年人來說沒有比郵輪更舒服的旅行方 式了。只要坐在船上，就可以雲遊四海，不必 辛辛苦苦地揹著行囊，一程一程地趕搭飛機和 火車，或委由旅行社代訂旅館。郵輪之旅包辦 了一切將所有關於於旅程的大小事項包括三餐 和娛樂都打點得好好的。 三餐之外還有下午茶，之後到晚餐的空檔 安排有橋牌牌局，喜歡睹博的人可以上船上所 設的Casino玩吃角子老虎或賭賭牌運，晚餐時段 排了兩場聲光歌舞秀和三場電影。如果實在懶 到連船艙都不想離開的人，也可以在室房裡用 餐，房間裡有二十四小時電視影片可以看，喜 歡美食的人更是可以從早吃到晚。 八樓的自助餐廳從早到晚都是人流，甲板 上的溫水游泳池更是小朋友最愛，許多人躺在 甲板上的躺椅一邊曬太陽一邊看書，郵輪上的 所有密閉空間四週都裝著大片的透明玻璃，海 鳥在空中飛著，海面上銀波蕩漾，對喜歡海水 的旅人而言，光是站在甲板上看著遼闊的海景 便是一種幸福了。

名的大岩上眺望挪威峽灣，下午兩點，附近的 一座古堡裡有週末音樂會，可以免費入場。」 聽起來節目挺豐富，我依言去白木屋區作 了深度之旅，對斯塔萬格也留下深刻印象。

挪威世界遺產城市卑爾根 (Bergen) 卑爾根自詡為「一個有著年輕容貌的古老 城市」，古老的韻味是用歷史和文化建立起來 的，卑爾根有世界上最古老的交響樂團，有挪 威第一座國家劇院，更有無可計數的博物館和 文化機構。 這是一個有著溫暖色調的城市，屋頂的 顏色五花多彩，磚紅色的屋頂鑲著鵝黃色的 邊框，白色窗框醒目地貼在整片塗成天藍的牆 上，在一個小區塊的建築群中有如此豐富多彩 的配色，的確讓人眼前一亮。

Le Fontaine餐廳的裝璜十分華麗，色澤是 高貴的紫紅色，銀製餐具中裝著精致美食，水 晶酒杯裡乘盛著上等葡萄酒，窗外正是夕陽西 照，波光粼粼的海景佐餐，輕柔的古典音樂在 耳際飄揚。郵輪上的正式晚宴是個流動的饗 宴，令人低迴難忘。

郵輪抵達斯塔萬格時是清晨七點，位於港 灣附近的白木屋群是斯塔萬格最具特色也享有 盛名的一處景點，此區有不少畫廊，也是尋常 住家區，但更多的是流連忘返的觀光客。沿著 港邊的舊城區正是白木屋群所在地。 挪威旅遊局工作人員告訴我： 「妳可以到舊城區的白木屋走一走，那 是斯塔萬格有名的景點，如果妳對博物館感興 趣，可以去港邊附近的石油博物館參觀，那兒 對斯塔萬格的石油工業發展過程有詳盡的收 集，如果你還想走遠一點，可以搭船去一處著

尼斯市區，視野整個開了。一整片赭紅色屋瓦 將整個城市的顏色調得無比溫馨和典雅。 下午六點，郵輪駛離威尼斯。 甲板上擠滿了人，個個興奮地朝港口的 人揮手。在港口的人，不論識與不識也都高 興地揮手回應。在一片歡呼聲中，巨輪駛離威 尼斯，正式展開未來將近兩週的豪華郵輪之旅 了。

豪華郵輪的晚餐

豪華晚餐

風情港都斯塔萬格Stavanger

當中，以其險峻程度作分級，有十九條被列為 弗洛姆鐵道列入最險峻的三星級，其中兩條便 在挪威。

弗洛姆火車之旅 挪威小鎮孚洛姆美的令人屏息。依山傍 水，而其深邃的港灣更吸引不少郵輪前來停 泊。弗洛姆鐵道之旅是挪威最著名也最受國際 旅人歡迎的一個景點，每年有四十萬人慕名前 來搭乘這段長達二十公里的觀光鐵道，來品味 其無與倫比的鄉村、田野及深谷風光，也來感 受大自然神秘的召喚。在夏季一天只來回開七 車次的弗洛姆鐵路，起點是弗洛姆(Flam) ，終 點是米達爾(Mydal)。在歐洲一百四十幾條鐵路

荷美豪華遊輪遊愛琴海之旅 荷美豪華郵輪諾丹號 荷美郵輪Noordam號停泊在威尼斯港口， 遠望像隻白色巨輪。 這樣一條可以載兩三千人的豪華郵輪，將 在未來的十二天內載著我和兩千多名乘客，從 威尼斯港出發，沿途停在希臘的奧林匹亞、聖 托里尼島、羅德島，接著開到希臘雅典、續航 至拿坡里，最後開到羅馬。 下午兩點上了船，先找到自己的艙房， 把手提行李放好，接著便迫不及待到處參觀。 郵輪一到四層是工作層，設有行李艙。工作人 員的艙房在第四層，第五層及第六層是服務及 商務中心，設有兩家豪華餐廳、七家酒吧、接 待櫃檯、旅游服務中心、免稅商店、酒吧、銀 行、賭場及攝影坊。 郵輪上每天的例行活動很多，光是十一 層樓露天游泳池的甲板活動，便從早熱鬧到晚 上。如果不參加甲板上的水上活動，也有其他 許多活動，讓人從早忙到晚。郵輪上採取餐點 全包制，讓老饕可以從早吃到晚。六點半開始 供應咖啡，七點開始供應自助式早餐，八點可 以到杜爾摩酒館喝咖啡、吃法式牛角麵包，九 點正十一樓甲板的酒吧開門營業，十點開始可 以到六樓的咖啡館喝咖啡，十二點半四家餐館 開始供應午餐，下午四點到五點半喝下午茶。 晚餐七點一刻開始，到了午夜十二點，十一樓 的甲板上還有豐盛的星光大餐。 光是要弄懂船上吃吃喝喝的時間，便得花 上一些工夫。 接著到了晚上，各種表演節目更是豐富得 讓人眼花繚亂。 一整個下午我都坐在十一樓的甲板上， 曬太陽、喝咖啡，或站到空橋上遠遠望著威尼 斯。站在十幾曾樓高的亞瑪麗雅號甲板俯視威

豪華郵輪的晚餐時間分兩個批次，第一批 是晚上七點一刻到八點四十五分，第二批是九 點到十點半，座位席次是荷美郵輪安排的。通 知書上規定的晚餐服裝是正式服裝，或是整齊 的休閒服，男士不可以穿短褲或泳裝，女士不 得穿比基尼。想穿泳裝吃晚餐的人有另外的選 擇：在十一樓的自助餐廳吃飯。通知書上另一 項規定是晚餐要準時，逾時不候。看來豪華郵 輪的用餐規矩挺嚴格的。 晚宴在郵輪上最大也最豪華的餐廳裡進 行，光是桌次便有將近一百七十桌，兩百多位 服務人員要同時招待一千多個乘客進餐，光是 點菜上菜便忙得不可開交。為此郵輪上也特別 準備一套特別的點餐方式。三位服務生同時服 務三到四桌客人一位負責點菜、一位負責酒水 供應及結帳，另一位則負責上菜及收拾善後。 晚宴的餐點真不錯，堪稱為美食。船上的 大廚約莫也用足了心思來討好客人的腸胃吧。 在郵輪上的豪華餐廳用餐說是一場「流動的饗 宴」。我們用餐的桌次臨著海，從圓形的船 艙艙口可以看得到海景。巨輪駛在流動的海面 上。夕陽慢慢西沉，燃起千萬朵霞彩。 在滿天美得令人心悸的夕陽中，和一千多 名盛裝的遊客，同時在富麗堂皇的餐廳裡享用 一餐流動的饗宴，是這場航程裡一個不錯的開 頭呢！

荷蘭

UNITED TIMES

經商指南

Editie 349 05-06-2014

38

信 誠 會 計 “高級家政”450 歐 / 月

Sincerity Administraties 申報個人所得稅 公司全套會記業務 ( 申報增值稅及年結 ) 公司員工工資表

‧ 幫你整理混亂賬務 ‧ 為你解決稅務問題 ‧ 助你企業順利發展

每人每年 € 30 起（已連稅） 家裡有中國互惠生的優勢： 小企業每月 € 150 起（未連稅） 餐館每月 € 250 起 ( 未連稅 ) 合法雇傭，如雇傭“無身份保姆”會被罰款 每月每份 € 10 起 ( 未連稅 ) 大學背景，通情達理，不溺愛或打罵孩子

Het juiste advies voor al uw administraties en belastingzaken

以信以誠共創明天

www.sincerityadministraties.nl Buitendraaierij 28, 1021 NN Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338（中文）0685629353( 荷文） Email: info@sincerityadministraties.nl

專業代客改裝中、荷文電腦 改裝中文電腦

特 價 €50,- 起

會外語，替你處理事務，購物和接送孩子 易溝通，吃苦耐勞，幫助做家務 只付 450 歐 / 月

+31 203 542 453 / info@balinks.eu www.balinks.eu - balinks BV in the Nehtherlands

荷蘭文準備考試 Inburgering NT2 staatsexamen

敬請預約

電腦有問題請致電專線：0654-768379

更多資訊，電話或郵件詢問

E-mail : ceswlam@gmail.com

座機：020-7850206 手機：06-24261166 郵件：email@nt2class.nl 網站：www.nt2class.nl

Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam ( 請按聯合時報門鈴 )

富 烈

intergroepnederlandbv Intergroep 與 Allianz 合作 為您提供優秀的養老金策劃 • • • • •

中文流利，是孩子的私人中文教師

Vliet Service 維 修 公 司

Reparatie & Installatie

現代化的養老產品規劃； 良好的基金表現記錄； 透明的價格； 直接提供客戶所需資料和法律文件； 針對養老金提出的改動， Allianz 會竭力在當天進行處理；

專業維修及安裝： 咖啡機、抽風機、大小風房、冰庫、 薯條炸爐、爐頭、煤氣設備、微波爐、 洗衣機、冷氣機、煖爐、冷藏設備、 各類餐飲業用電器等。更換廚房通 風過濾器和濾毒罐（活性炭過濾器）

Intergroep 的專業養老金顧問歡迎您隨時於我們取得 聯繫或瀏覽我們的網頁 : www.intergroep.com Tel: 0135136052 （您只需用荷蘭語 , 英語或是中文說明需要於我們的華 語員工通話 , 我們的接線員將非常樂意為您進行轉接） Email : info@intergroep.com

Tel. 0346-286502 06-44464380

全荷

24小時服務

經驗豐富

歡迎電話查詢或預約！

主治醫師鐘華英 出生于中醫世家。23 年前在中國獲得西 醫文憑，後進修中醫。在國內，先後工 作在大型醫院和自己的醫藥公司。 現尋找神經精神科；內、外科及皮膚科； 婦科；兒科；眼科；耳鼻咽喉口腔科 ; 肛腸泌尿及生殖科等疾病患者；小兒腦 癱、低智、自閉症等見奇效！

特 價

預約電話：0653133322 / 0647568324 Strevelsweg 19, 3073DR, Rotterdam-zuid

中國餐館檯椅、地毯、製造廠及餐具、工藝品的總批發商

www.almadeventer.nl Hanzeweg 29, 7418 AV, Deventer, Netherlands Tel: +31-(0)570-620544 Fax:+31-(0)570-620570

第一滅蟲 服務公司 專業

滅蟲用品

正！

�滅 0610483019 www.diyi.nl

張光

蟲 【荷蘭專業蟲害控制管理文憑】

HACCP 政府認可

廣東話 / 普通話 / 客家話 / 荷語 / 英語

Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag

起

剪髮 + 染髮

燙髮 + 染髮 + 剪髮

兩人一起

20% 折扣

West-kruiskade 32b 010-4369455 3014 AS Rotterdam（美心店旁）

快！

靚！

€ 65 起

新 添 美 甲 八 折 优 惠

旅館，餐館，辦公樓 老 鼠、 蟑 螂、 蒼 蠅、 害 蟲 防 治 和 管 理

消滅 鴿子、螞蟻、跳蚤等

€ 42

超過 60 年經驗 信譽卓越

全歐唯一中式地毯、檯椅製造廠 直接代理英國名牌強化瓷器 直接進口中國、台灣工藝品 現貨供應中國餐館慘嘍及廚房用具 全歐最大展示廳之一，歡迎參觀

美容安全持久高效！ 傳統療法 + 現代獨特療法 縮短療程 = 為您節省資金

明髮廊

快 捷 裝 修 電 腦 安裝修理 最 出售手提、台式電腦

United Times

新 中文手寫板

售 QQ 幣 / 遊戲卡

06-49 660 078 www.jcard.cn QQ:1348546517

United Times

www.shunhe.nl

發行量

Westersingel 21 3014 GP Rotterdam Tel. / Fax 010-7853891 E-mail: shunhemedia@gmail.com

38000份

荷蘭

39 經商指南

UNITED TIMES Editie 349 05-06-2014

美雅

婚慶服務

˙ 新款婚紗出租/出售 ˙ 媽媽晚裝出租/出售 ˙ 姊妹新款晚裝/時裝 ˙ 傳統裙褂出租/男裝禮服 ˙ 婚慶用品/精緻頭飾/首飾 ˙ 專業攝影/錄影 ˙ 專業新娘化妝 請提前預約，預約電話 06-41118503

婚紗晚禮服 30% 優惠，售完即止 Tel: 06-41118503 E-mail: info@lolamoda.nl www.lolamoda.nl Meyenhage 318, 3085 CH Rotterdam (Slinge地鐵站步行3分鐘 )

新款婚紗出售出租 媽媽裝姐妹裝訂做 晚禮裙定做出租 傳統裙褂出租 Beifashion 蓓蕾

0653612543 王蓓

www.beifashion.com info@beifashion.com

我們是新的中國牙醫和牙醫助理， 非常高興認識您。 我在荷蘭出生和成長，我熟練地 掌握荷蘭語和廣東話。 Sarah 在中國出生和成長，她可以 說普通話和廣東話，非常方便地 幫助您。 作為牙醫診所裡的中國團隊，我們 願意和您一起，帶給您一口潔白 閃亮的牙齒。 非常歡迎您前來我們現代化的牙醫 診所。 我是牙醫陳仲康 Chung Hong Chan， 辛欣橋 Sarah Yan Kiu San 是我的助理。 非常高興認識您。

誠意推薦！ 位於市中心，與藍荷酒家在同一條街上

稅務檢查及 Yitong 收銀系統專家

, 康 健 有 擁 ! 光 時 受 享

人和保健

Renhe Health

“關愛您與家人親友的健康！” 眾所周知，德國製造的藥品是當前全球研發水準最尖端、產品 最誠信、質量最安全的。德國保健產品也以其純正的品質，顯著的 療效聞名世界。德國萊比錫 C.L. 生物製品有限公司 (C.L. Enterprise GmbH) 無論在科研領域還是製造工藝領域，都在歐洲名列前茅。它 出廠的所有保健品均為純天然精華提取物，各類產品全部完全達到德 國醫藥類 DIN 標準，無任何毒副作用。 德國萊比錫 C.L. 生物製品有限公司是歐洲最大的生物保健製品科 研及製造企業，同時也是歐盟衛生署保健協會的優秀會員。德國萊比 錫 C.L. 生物製品有限公司麾下的科學家們，與世界各國著名學院和研 究機構長期有著密切的合作，在生物保健研究領域多次獲得歐洲以及

全美的不同獎項、成果卓著。他們充分利用了歐洲無污染的自然資源 和製藥業中的高科技、精密儀器、最高的加工標準，在當今的保健品 領域裏獨佔世界鰲頭。 德國萊比錫 C.L. 生物製品有限公司所有註冊的 'Sunshine health' 保健系列產品，均通過全球同業審核體系中檢驗要求最高的歐盟標 準，並獲得各類質量認證證書，口碑持久卓著。'Sunshine health' 保 健系列產品便是他們的代表，是歐盟同業審核體系中獲得最高標準的 品牌，是目前世界公認的質量信得過的產品，享譽全世界，暢銷五大 洲。

人和保健：德國萊比錫天然保健品生產企業荷比盧獨家授權唯一廠家代理直銷商

人和保健

訂 購 電 話：

Renhe Health

010-785-3891

更多產品 歡迎來電諮詢

祛 斑 美 膚

抗 老 美 顏

養 護 心 腦

延緩衰老必須品！

讓女性煥發青春的美容聖品！

護心減壓、健腦養生！

組合 套裝

該組合包括： 膠原蛋白 3 瓶，每瓶 60 粒 葡萄籽精 3 瓶，每瓶 60 粒

組合 套裝

組合 套裝

該組合包括： Q10 羊胎素 1 瓶，每瓶 150 粒 女性美寶活力素 1 瓶，每瓶 150 粒

該組合包括： 北歐深海魚油 1 瓶，每瓶 180 粒 超濃卵磷脂 2 瓶，每瓶 150 粒

€ 228.00-

€ 99.00-

€ 89.00-

綜 合 強 身

降 壓 降 糖

強 腎 護 肝

全能營養品，天然抗菌素！

有效降低血壓，幫助血糖代謝！

強肝敗火，提高腎功能！

組合 套裝

該組合包括： 天然螺旋藻 3 瓶，每瓶 360 粒 蒜精膠囊 1 瓶，每瓶 370 粒

組合 套裝

該組合包括： 蜂膠 3 瓶，每瓶 60 粒 糖尿康 3 瓶，每瓶 60 粒

€ 110.00-

€ 208.00-

組合 套裝

該組合包括： 排毒肝腎王 2 瓶，每瓶 90 粒 瑪咖 E 1 瓶，每瓶 180 粒

€ 132.00-

如何購買 店內購買

郵寄購買

您可以直接前往人和保健 位於鹿特丹的零售店購買

您可以要求本公司將您購 買的產品郵寄至指定地點

營業時間： 週一至週五 上午 9：30 至下午 17：30

凡一次性購買 € 50 以上 每次僅收 € 8,50 郵寄費

地址： Westersingel 21 3014 GP, Rotterdam

我們收到您支付的保健品及郵購 費用後將及時寄出您訂購的產品

人和保健：德國萊比錫天然保健品生產企業荷比盧獨家授權唯一廠家代理直銷商

荷蘭

UNITED TIMES Editie 349 05-06-2014

歐洲時事

42

僑歐文氏宗親會 ( 歐陸 ) Stichting Familie Man in Europa

通 告

Kasteel De Haar Utrecht 豪華堡壘遊 及 Kersenboomgaard 櫻桃果園一日遊 日期： 二零一四年七月二十二日（星期二） 旅遊地點： Kasteel De Haar 豪華堡壘遊及 Kersenboomgaard 櫻桃果園 出發地點： Amsterdam, Rotterdam, Utrecht 出發時間 : 上午十時 (Amsterdam Victoria Hotel) 上午九時 (Rotterdam Doelen 門口 ) 上午九時四十五分 (Utrecht 大順酒樓樓下 ) 費用 : 文氏直屬宗親 , 每位 25 歐元 文氏旁屬宗親 , 每位 30 歐元

費用包括 : 全程豪華旅遊巴士接送、堡壘入場費 及 Wok 自助晚餐 Houten ( 午餐自費，有餐廳 ) 報名可與下列地區統籌聯絡： Amsterdam 區 : 文國慶 0653-208200 文位祖 0613-442691 Rotterdam 區 : 文滿庭 0644-183160 文國慶 0653-208200 文榮忠 0655-797168 Utrecht 區 :

中秋敬老聯歡聚餐晚會 今年中秋敬老聯歡晚會將定於 二零一四年 九月二日 星期二， 時間：下午六時正， 地點：上海花園飯店 Kleveringweg 11 2616 LZ Delft 文氏直屬宗親每位 25 歐元， 文氏旁屬宗親每位 35 歐元 僑歐文氏宗親會 ( 歐陸 ) Stichting Familie Man in Europa Binnen Bantammerstraat 21 1011 CJ Amsterdam Netherlands.

Tel :020-5286473 E-mail：familieman@planet.nl

有意參加者請於七月八日前向上述地區統籌報名。報名 後如不成行者，則仍須付旅費。（報名從速，額滿即止）

聲明啟事 本人南區松柏會會員鄭天順，出生於 1938 年，原籍香港新界沙頭角南湧鄭屋村，原名鄭天順，多年來誤用鄭天送， 現聲明恢復原名鄭天順。去年天順患病長期臥床，承蒙松柏、安華協會的會友們以及辛勞協助的俠義人士朋友們對天 順的不離不棄，天順在此叩首再叩首尚不足以表我感謝的心跡。此致 聲明人 鄭天順 2014 年 5 月 24 日

荷蘭

43 海天遊蹤

UNITED TIMES Editie 349 05-06-2014

越南之旅 : 玫瑰園旅館的荷花屋 文 : 陳凌

一個人旅行的藝術 很多人最早的旅遊方式是隨團旅遊。 我跟過一次美西十二天遊的旅行團、兩次泰國團和一次 印尼巴里島旅行團。先說說這幾次跟團旅行的經驗。 美西團是個文藝團體旅行團，主要是為了參加美西華人 協會辦的年會，會後還安排參觀一些遊客必遊的景點，包括 優勝美地、洛杉磯唐人街和舊金山金門大橋。隨團參觀過的 很多景點已不復記憶，反而是一些自己脫團後的行程在腦海 深處留下回憶。 第一次自己拿著機票到機場航空公司的櫃台更改行程， 也是在美國。 機票上的行程是紐約直飛洛城。 我問泛美航空公司的地勤工作人員： 「能不能加一段到拉斯維加斯的行程？」 和藹可親的小姐看看我的機票，立刻在電腦上替我加了 一段行程。 我便一個人從紐約飛到拉斯維加斯，下了機，在機場入 境大廳找旅館資訊，打電話訂旅館，一個人搭計程車到旅館 辦理住宿登記，然後一個人在熱乎乎的拉斯維加斯各大賭場 間漫遊。我在拉斯維加斯看了一場麗都秀，也輸掉生平第一 次餵吃角子老虎的十美元。

有了這次隨性漫遊的旅行經驗，我對自己一個人的旅行 慢慢建立了信心。 定居歐洲以後，每年都會有一至兩次回國探親的機會。 隨著搭機經驗逐年增加，我對旅程的規畫愈加得心應手，也 更知道如何計畫旅程。 有一年返國探親後要回歐洲，臨時起意想去泰國普吉 島。事先沒有訂房，一個人揹著兩大袋行李直飛普吉島。下 機才發現不妙，趕上普吉島中國新年熱門大旺季，所有濱海 的旅館全爆滿。機場櫃台的泰國小姐用懶洋洋的語調告訴我： 「妳可以搭計程車去北邊的某某城市，那裡說不定還可 以找到一間房。」 一問之下，搭計程車到那個城市也要一個多小時哩！ 那次冒險之旅的結果是：我在機場徘徊之際，遇到一個 會說華語的當地導遊。他熱心地用手機替我聯絡普吉島各大 小旅館，最後終於在離海邊至少有二十分鐘車程的市中心找 到一家無星級旅館的陽春房。 我便每天搭計程車到普吉島的海邊，悠哉悠哉四處遊 蕩。 在海邊看看海、曬曬太陽，到了傍晚便選一家海邊的餐 館一個人悠閒地進餐。 那次隨性悠閒之旅，更讓我發現一個人自在旅行的樂 趣。一個人旅行和隨團旅行最大的不同是不受時間限制，可 以玩得悠閒和從容。

所有交通運輸的模式中，火車也許是對思考最有利的一種， 因為坐火車所看到的景物不像乘船或搭飛機那樣單調。在火 車上做了幾小時的白日夢之後，我們可能有回歸自我的感覺， 也就是跟對自己重要的情感和意念接觸。」 很多人不敢一個人出去旅行，是因為很少有機會獨處。 不敢獨處的人，通常也害怕寂寞，害怕寂靜無聲。於是獨居 的人喜歡看電視、養貓狗，因為無法排遣獨處時的寂寞。獨 處是一種藝術，那是一段可以聆聽自己心語的寧謐時間。人 們太習慣於有人陪伴、有聲音陪伴、有動物陪伴或是有事可 做的忙碌感陪伴。尤其是女人，從小就被訓練著不獨立，做 任何事都要找個伴。有些女孩逛街要找人陪，看電影要和朋 友一起看，吃飯要找人聚餐，上學時有同學一塊兒玩，上班 後和同事結成死黨，結婚後的生活重心是丈夫和孩子，和先 生吵了架也還有娘家可以投奔哭訴，反正不管做任何事總是 有人陪在一旁。至於出門旅行，更是得呼朋引伴，不是和親 朋一起出遊，就是跟團。 來歐洲以後，我經常一個人出去旅行，有時是很隨性的， 只有路線，沒有點。最終的旅遊點，通常是一趟長途夜車的 終點站。這樣隨心所欲的漫遊一不小心就成了一種流浪了。 因為錯過最後一班夜車，我睡過蘇黎世的火車站，也睡 過義大利卡不里島的公園，更在西班牙南部的賽維爾廣場和 數以千計的人一起度過新年夜狂歡，在冷颼颼的廣場晃蕩一 整夜，直到天光大明才找到一家旅館，一頭栽進旅館房內溫 暖的床上。而更多時候是在穿越歐洲各國的夜車上等待天明。 這樣的旅行帶點飄泊味道。有時長長的一個暑假，我便 搭火車從一個國家飄泊到另一個國家，從一個城市飄泊到另 一個城市。前一天晚上還在法國波爾多喝紅酒，第二天清晨 便背著行囊在西班牙巴賽隆納的街頭晃蕩。很多時候沒有訂 車位，很隨性地跳進一輛夜車，有時整列列車都客滿，連車 廂走道也讓背著大行囊的歐洲青年學生的睡袋佔滿，我只好 擠進餐車那一節車廂，在午夜時分點一客晚餐，一餐吃到天 亮。

孤獨的旅者獨享聖誕大餐 在歐洲旅行多年，幾乎每年夏天和歲末都是坐在開往不 同國家的火車上。有時在巴黎過聖誕節，隔兩天便搭夜車趕 赴馬德里過新年。 來歐洲的第二年聖誕夜，在法國第戎一家法國餐館獨享 聖誕大餐。法國的聖誕節對遊客來說真是十分無聊的節日， 人們全回家過節團聚了。街上冷冷清清的，家家餐館都推出 聖誕大餐，很多人攜家帶眷或成雙成對一起享用來過聖誕節， 像我這樣一個人獨佔一張餐桌，對著窗外炫麗的聖誕彩燈獨 自享用的孤獨旅客並不多。但這種場景我早就習慣了，誰說 旅行一定要有旅伴呢？ 有時自己便是自己最好的伴侶。 一個人如果能夠享受獨處的樂趣，也一定能夠一個人去 旅行。見過很多結伴出去旅行的人，在咖啡館小憩時，分明 同坐在一桌，卻相對無語，各自喝著面前的咖啡。分明是同 遊的伴侶，卻不對望，也不交談，對彼此無情極了。 朋友問：「妳一個人出去旅行不會無聊嗎？」 怎麼會無聊呢？可做的事情太多了。 一個人旅行的感覺其實滿好的，可以有更多的時間思 考、閱讀和觀察人生。艾倫狄波頓在「旅行的藝術」裡說：「在

說起吃飯這回事，一個人旅行時，吃飯更是一門藝術。 在旅行季節裡，餐館的客人多半成雙成對，只有孤獨的旅者 獨占一張雙人座，餐桌侍者會收起他面前多餘的一付餐具， 讓他一個人孤獨地、安靜地吃著飯。 很多獨自旅行的人不喜歡去餐館吃飯，介意的便是那份 悽悽的孤單感，或是不想面對別人憐憫的眼光：「多可憐， 一個人來吃飯。」在這種憐憫的氛圍下，孤獨的旅行者便食 不知味地吃著飯，臉上寫著寂寞，心裡寫著寂寞，最後寧可 到速食店將就著混過一餐。 朋友問我：「妳一個人旅行時，吃飯怎麼辦？」 上餐館呀！一個人旅行，更有資格找家好餐館，美美地 享受一餐。 旅行時我獨愛沿街沿巷走走看看，研究餐館的擺設和門 口的菜單，心裡暗自琢磨哪家餐館的美酒佳餚會令人垂涎難

忘。 蔚藍海岸的安堤柏小鎮狹長且古意盎然的街道上有許多 溫馨的小餐館，我在一家法式海鮮餐館吃了一道極美味的地 中海鮮魚湯、香酥鮭魚排和店家自製的新鮮蘋果派，鮮美的 滋味真是齒頰留香。誰說一個人旅行時不能好好地吃上一餐 呢？ 「一個人旅行多無聊。」有人這麼說。 說這話的人大約很難領略靜思獨行的趣味。獨坐海邊吹 海風、看海景，坐在草地上看雲、聞四季花草香。獨自旅行 時一個人的思維會更加清明，觀察力更為敏銳。 能跟寂寞對話的人，也能將無聊的旅程化為有趣。 一個人旅行最大的樂趣便是可以任意跟著自己的感覺 走。臨時起意造訪一座山城，在可愛的小鎮裡停留一夜，或 在海邊停留一下午，都能享受任意與自由的樂趣。旅行其實 不一定需要人作伴。只要習慣於跟自己對話，給自己一段獨 處時間，便能真正領略一個人旅行的樂趣。 一個人到越南旅行

: 玫瑰園旅館的荷花屋

在越南一個人的旅行也滿特別的。 旅遊時入住的旅館叫玫瑰園，房間用“荷花屋”來代替 房間號碼。 這家玫瑰園旅館位於大叻春香湖畔，是我在訂房網站尋 覓良久找到的精緻旅館。旅遊時住進一家特色旅館會增加許 多樂趣。 玫瑰園旅館是一棟法式建築，傍著山崖，花園植滿奇花 異草，門口擺了一張可以俯眺玫瑰園的木搖椅，我喜歡坐在 這張搖椅上搖晃著看底下的玫瑰園，一邊搖晃，一邊看書， 時間就這麼悠悠閒閒晃掉了。 旅行多年以來，練就一身隨遇而安的本事，也對旅遊這 檔事有新的想法。以前的旅行是為了造訪旅遊景點而旅行， 現在的旅行是為了隨性而旅行。當旅行時不再汲汲營營為了 到過多少國家、照過多少相片、玩過多少景點、看過多少博 物館而傷神時，便已進入另一種境界了。 朋友問我 : 「你花了那麼多機票錢，搭了那麼久的車， 千里迢迢到了越南大叻，卻只窩在那家山崖邊上的玫瑰園旅 館裡 ?」 那可不，一個人旅遊的最大樂趣便是和自己對話。 清晨醒在玫瑰園旅館的荷花屋裡，在陽台的晨霧中品 茗，是一種恬靜的幸福。來大叻的遊客百分之八十都住在市 中心，忙著走訪各個景點，我卻多半時間都靜靜坐在旅館的 搖椅上讀書賞花，然後在下過雨的傍晚，帶著一把傘去附近 走走。走著走著，便走進了大叻的法式建築住宅區，一棟棟 精緻的歐風建築把大叻的法式風情盡情展開。 要說這趟在越南一個人的旅行有多特別，卻是說不上， 但那趟雨中漫遊以及在玫瑰園旅館的荷花屋和自己的心靈對 話，卻成為這趟旅行很特別的回憶。

下期預告：法國風情小鎮 鵝肝醬之旅

荷蘭

UNITED TIMES

旅遊指南

Editie 349 05-06-2014

44

富麗華假期 布拉格 東歐經典遊 文：Martina Ho 布拉格（捷克語：Praha）是捷克共和國 的首都和最大的城市，位於該國的中波希米亞 州、伏爾塔瓦河流域。該市地處歐洲大陸的中 心，在交通上一向擁有重要地位，與周邊國家 的聯繫也相當密切（特別是在地理上恰好介於 柏林與維也納這2個德語國家的首都中間）。 布拉格的面積為496 平方千米，現有人口為120 萬。布拉格是一座歐洲歷史名城。城堡始建於 公元9世紀。 布拉格是一座著名的旅遊城市，市內擁有 為數眾多的各個歷史時期、各種風格的建築， 從羅馬式、哥德式建築、文藝復興、巴洛克、 洛可可、新古典主義、新藝術運動風格到立體 派和超現代主義，其中特別以巴洛克風格和哥 德式建築更佔優勢。布拉格建築給人整體上的 觀感是建築頂部變化特別豐富，並且色彩極為 絢麗奪目（紅瓦黃牆），因而擁有「千塔之 城」、「金色城市」等美稱，號稱歐洲最美麗 的城市之一。1992年，布拉格歷史中心列入聯 合國教科文組織的世界文化遺產名單。 拉格城堡(捷克語: Pražský hrad)是捷克首 都布拉格的一個區，環繞著布拉格城堡。布拉 格城堡是世界最大的城堡¬，長約570米，平均 寬度約為130米。波希米亞國王、 神聖羅馬帝 國皇帝，以及捷克斯洛伐克和捷克共和國總統 都在此辦公，這裡保存著波希米亞¬王國的王冠 。這裡保存著波希米亞王國的王冠。從山上遠 處俯望遠處，欣賞不同角度的山明水秀風景， 居高臨下氣派非凡。 它的歷史可追溯到9世紀，聖維特主教座 堂位於城堡區域，該區大部分地方為高貴而古 老的¬宮殿。但是這裡也有許多其他吸引遊客 之處：浪漫的角落，寧靜的地方和美麗的瞭望 處。 布拉格城堡(Praský hrad)著名的景點有： 布拉格舊皇宮(Starý královský palác)、 聖維 特大教堂(Katedrála svatého Víta, Václava a Vojtěcha)、聖十字小堂(Kaple svatého Kříže)、 布拉格總教區的主教府等。 屬哥德式風格的聖維特大教堂（Katedrala sv. Vita），是捷克共和國首都布拉格的一座天 主教堂，羅馬天主教布拉格總教區的主教座 堂，也是捷克最大、最重要的一座教堂。全名 是聖維特、聖溫塞斯拉斯和聖阿達爾貝特主教 座堂。教堂位於布拉格城堡內，是哥德式建築 的精彩範例，其中有許多波希米亞國王的墳 墓。 穿過城堡北邊入口通道就是皇宮第二庭院 (Hrad II. nádvoří)，經過第二庭院向左方，首先 參觀的是聖維特主教座堂，廣¬場相隔著的是富 麗堂皇、滿佈古雅雕塑的是皇宮主殿。 城堡第二庭院(Hrad II. nádvoří)，中央可以 看到一座巴洛克式柯爾噴泉(Kohlova kašna)， 旁邊的秀美的洛可可式白色建築是聖十字教堂 (Svatý Kříž)，曾經是聖維特大教堂的寶藏室。 院庭中突出大鳥籠井，當然也要講講成因。宮 廷現時也是總統辦公大樓，上面掛著捷克國 旗，則表示總統在國內，當總統離開國內便會 收起¬旗幟。 穿出皇宮前座通道，就是第一庭院。城堡 西門兩側的石雕稱之「搏鬥的勇士」象徵王權 的實力；門上欄的皇冠上方十字架則是政教合 一的象徵。

捷克斯洛伐克第一任總統(Tomáš Garrigue Masaryk Monument)紀念像，城堡大門右側是 總主教宮，這裡是天主教布拉格總教區的主教 府，據說也是電影真善美拍攝場景之一。布拉 格城堡廣場俯瞰市區瞭望台，瞭望台所處山坡 並不太高，但遠望沒有高的建築物阻擋，所以 視野遼遠。 下了山在查理大橋旁坐觀光船(廣東話是

“遊船河”) ，一個小時舒舒服服的拍照留念， 慢慢欣賞沿途岸邊景物，可向佩特辛山丘看到 縮小版的巴黎鐵塔：佩特任瞭望塔（Petřínská rozhledna），它是布拉格的最高點。查理大橋 (Karluv Most)是東歐最古老的石橋，其歷史可追 溯至12世紀，於西元1158年建造，西元1342年時 因洪水毀壞，西元1357年查理四世委託年方27 歲的新進建築師Peter Parler設計一座堅固的石 橋，於西元1406年完成。中世紀時，查理大橋 是維爾塔瓦河上唯一的橋樑，因此在布拉格居 民的生活中扮演重要的角色，不只是兩岸的經 濟和交通命脈，也是公眾裁判和處刑的場所。 520公尺長、9公尺寬的查理大橋只允許行人通 行，車輛不可進入。靠近舊城的舊城塔橋，是 觀望布拉格城的最佳地點。舊城塔橋建於14世 紀，為雄偉的哥德式建築，也是舊城重要的防 禦工事之一。

上岸後沿着名店街步行至廣場。首先參觀 天文鐘。布拉格天文鐘(Astronomical clock ， 一 座中世紀天文鐘) ，安裝在老城廣場的老城市政 廳的南面牆上，是一個熱門的旅遊景點。布拉 格天文鐘包括三個主要部分：天文鐘面，代表 太陽和月亮在天空中的方位，顯示各種天文資 料；「行走的使徒」，每小時顯示使徒和其他 移動雕塑；下部的日曆盤代表月份。

然後到泰恩教堂(Kostel Panny Marie Pred Tynem) 。它是舊城廣場上最醒目的建築物，也 是舊城廣場最古老的建築，建於西元1365年， 以哥德式雙塔建築著稱，高度約為80公尺。它 的前方有泰恩學院與咖啡廳與舊城廣場相隔， 戶外的露天座位總是人滿為患，是欣賞舊城 廣場不錯的位置。在舊城區的火藥塔(Prasna Brana) 也是重要景點之一。 契里特納街(Celetna Ulice)是布拉格最古老 的街道之一，街上的房舍多為哥德和仿羅馬式 建築，有許多觀光客喜愛的商店，舉凡波希米 亞玻璃、俄羅斯娃娃。若選擇在市中心自由活 動，推薦大家試試“比爾森啤酒”啤酒，那是 捷克人民最喜愛的飲料。人們喜歡啤酒，不僅 因為它清涼可口，而且還因為它營養豐富，有 助於消化，素有“液體麵包”之稱。 後從查理大橋旁步行十分鐘，就看到設 計很特别的“跳舞房子”(Dancing House) ， 荷蘭ING銀行大厦也座落其中，它的外形呈 波浪式，又叫做“跳舞大厦” ，一定令大家 嘖啧稱奇！新城區還有國家博物館（Národní muzeum）、國家戲劇院(Národní Divadlo)不能 錯過唷。 這段精華之旅一定令大家回味無窮。

荷蘭

45 國際新聞

UNITED TIMES Editie 349 05-06-2014

國際福音佈道會 荷蘭分會基督教生命堂 鹿特丹基督教生命堂

烏特勒基督教生命堂

地址：Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵：emsirotterdam@gmail.com 電話：010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間：星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )

百合山基督教生命堂

地址：Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵：emsiutrecht@gmail.com 電話：030-261 61 67 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：鍾志勳牧師

總會監督： 楊摩西牧師 分會創辦人：陳啟猷牧師 分會會牧： 鄧偉康牧師

荷京基督教生命堂

地址：Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵：emsiamsterdam@gmail.com 電話：020-673 03 50 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間：星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：黃良明傳道

百利達基督教生命堂

耶穌說：「我來了， 是 要 叫 人 得 生 命， 並且得的更豐盛。」 (約翰福音10:10)

地址：Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵：emsibreda@gmail.com 電話：076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間：星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 普通話中文班：逢星期六下午 1 時至 3 時 查詢：趙麗娟傳道

地址：Rozenstraat 2, 4613 AJ Bergen op Zoom 電話：0164-78 58 22 / 06-29 551 772 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：林國安牧師

高寧根基督教生命堂

地址：Korreweg 37, 9714 AB Groningen 電郵：emsigroningen@gmail.com 電話：050-571 80 40 / 06 - 81 556 777 崇拜聚會：主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間：星期日早上11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：張 堯傳道

海牙基督教生命堂

恩慈地基督教生命堂

地址：Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話：070-388 17 85 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：梅子開牧師

崇拜地址：Nieuweschoolweg 2 7514 CG Enschede 教會活動中心：Deurningerstraat 39A 7514BD Enschede 電郵：emsienschede@gmail.com 電話：053-2310798 / 06-50 652 284 崇拜聚會：主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間：星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：鍾志勳牧師

樂華城基督教生命堂

安恆基督教生命堂

思活路基督教生命堂

地址：Vrijheidsplein 1 8924 JL Leeuwarden 電郵：emsileeuwarden@gmail.com 電話： 06-81 556 777 崇拜聚會：普通話 / 廣東話崇拜 時間：每月第二及第四個星期二早上10 時 查詢：張 堯傳道

地址：Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵：emsiamsterdam@gmail.com 電話：06 1296 5512 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間：每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢：黃良明傳道

地址：Esdoornstraat 25 8021 WB Zwolle 電郵：emsiutrecht@gmail.com 電話：06-50 652 284 崇拜聚會：普通話崇拜 時間：星期一中午 12 時 查詢：鍾志勳牧師

福臨道基督教生命堂

地址：Zandstraat 103,3905 EB Veenendaal 電郵：emsiveenendaal@gmail.com 電話：0318-76 91 44 / 06-27 221 338 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 時間：星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：朱洪順傳道

歡迎來電或從網頁 (www.emsionline.org) 查詢有關定期或其他特別聚會及活動

! n e g n i d Aanbie

Dasselaar B.V.

14 年 6 月 26 日

6 月 05 日 - 20 惠日期 : 2014 年

特價優

ni 2014

ni 2014 t/m 26 ju

Geldig van 05 ju

夏季大優惠 !!!

1 0 0 2 2 5 BI J AAN K OOP V A N 3 DOZEN EIEREN L (1x360 ST) 1 DOOS EI S (1x180ST) GRATIS 大雞 蛋

€ 29,75/ 箱 （PER DOOS）

Galvanistraat 44, 3861 NJ Nijkerk Postbus 1077, 3860 BB Nijkerk

Telefoon: (033) 245 14 29 Telefax: (033) 246 11 46

E-mail info@dasselaar.nl Internet www.dasselaar.nl

送貨訂單由 € 500 起，本公司送貨至全荷蘭 Minimale ordergrootte per levering € 500,00 Bezorging door heel Nederland

130043 GARNAAL PD 21/25 80% (6x1,2 KG)

€ 119,95

€ 79,50/ 箱

131139 MINI CHOCOLADE ECLAIRS (1x2 KG) 131136 MINI BANAAN ECLAIRS (1x2 KG) 131137 MINI FRAMBOOS ECLAIRS (1x2 KG)

迷你甜 餅 € 21,95

130057 GARNAAL PD 26/30 80% (6x1,2 KG)

€ 109,95

€ 75,00/ 箱 蝦球

150102 ATJAR KLAAR (1x20 LTR) 桶裝 亞渣 €14,50

€ 6,95/ 卷

€ 9,95/ 桶 （PER EMMER）

€ 14,95/ 箱 （PER DOOS ）

（PER DOOS ）

300013 KRUIDENBOTER ROL (1x1 KG) JACQUES 香草牛油卷 €8,95 （PER ROL ）

Horeca Groothandel

150240 PERSSINAASAPPELS 15 KG (1x100 ST) 新 鮮橙子 €10,75

€ 8,95/ 箱

360002 GARI SHOGA WHITE GEMBER (1x1 KG)

日本白姜 € 3,25

€ 2,39/ 包 （PER ZAK ）

（PER DOOS ）

160113 OSSENHAAS PUNTJES DV (P/KG) 哈士頭 € 14,95

€ 11,50/ 公斤 （PER KILO）

220100 BLOEM AMERIKAANS DANIJ (1x25 KG) 美国面粉 € 18,95

€ 14,95/ 包

250034 AZIJN GEEL 4% (1x10 LTR) 酸醋 € 3,75

403051 KETJAP MANIS (1x10 LTR) DASSELAAR 喼汁 € 16,25

€ 2,25/ 桶

€ 11,95/ 桶

（PER CAN）

（PER CAN）

（PER ZAK ）

360080 EDAMEBONEN DV (1x400 GR) 日本毛豆 € 1,98

260110 ANANAS 64 SCHIJVEN (6x3 LTR) 菠蘿圈 € 25,99

€ 1,25/ 包

€ 17,99/ 箱

（PER ZAK）

（PER DOOS ）

140936 EEND GEROOSTERD 600-650 (16x2 ST) 中國燒鴨 € 102,95

€82,50/ 箱

230702 RIJST BASMATI (1x18 KG) 巴基斯坦米 € 31,95

€ 23,95/ 包 （PER ZAK）

（PER DOOS 16 ST）

貨量有限，售完即止。Zolang de voorraad strekt. 所列價格均未含稅 BTW

不排除印刷錯漏，本公司保留價格改動的權利。 Bovenstaande prijzen zijn excl. BTW.

Prijswijzigingen, zetfouten voorbehouden.