荷蘭
UNITED TIMES
第 352 期 2014 年 7 月 24 日
www.shunhe.nl
下期 2014 年 8 月 7 日出版
荷蘭天順人和傳媒有限公司出版發行 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com 發行荷比盧德三萬八千份 23e Jaargang 24 juli 2014 Oplage: 38000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V.
呂特首相：“這個美好的夏天， 竟以最黑暗的方式結束” 本報綜合報導 阿姆斯特丹當地時間7月 17日中午12：15，一架載有283名乘客和15名 機組成員的馬航MH17航班從Schiphol機場起 飛，前往馬來西亞首都吉隆玻。飛機於12： 30分飛離荷蘭領空，14：10分左右進入烏克 蘭領空，15：21分在烏克蘭東部靠近俄羅斯 的地區失去聯繫，後被發現墜毀，機上298人 全部遇難。根據馬航網站19日公佈的旅客名 單，已經查明包括193名荷蘭籍旅客，其中一 名擁有荷蘭和馬來西亞雙重國籍。 馬來西亞交通部和美國情報部門認為， 飛機系被從地面發射的導彈擊中。這一事件 震驚了國際社會。 荷蘭國王威廉－亞歷山大在第一時間發 表了聲明，表示得知這一消息後“深感悲 痛”，將會繼續關注此事，並向遇難旅客的 家人、朋友和同事表示深切同情。亞歷山大 國王和馬克西瑪王后並在次日發起的簽名悼 念活動上留言簽字，“我們將和所有的人在 一起，”國王寫道。21日，國王夫婦參加了 在Nieuwegein由遇難者家屬舉辦的悼念活動。 正在休假的荷蘭首相馬克•呂特當天下 午發表緊急聲明，表示對墜機事件感到“震 驚”。聲明說：“這一悲劇消息讓我深感震 驚。目前墜機事件的事實、具體細節以及人 員傷亡情況還有許多不確定的地方。”呂特
表示首先需要考慮的是飛機上的乘客、他們 的家人和朋友。此後，呂特向新聞界發表講 話時再次說道：“這個美好的夏天，竟以最
黑暗的方式結束。”呂特表示，當前最重要 的是調查事情真相。 18日，荷蘭全國降半旗哀悼。當晚，
外交大臣Frans Timmermans率領的一個調 查小組抵達烏克蘭首都基輔，21和22日， Timmermans分別前往聯合國總部紐約和歐盟 總部布魯塞爾，尋求國際社會支持。 期間，呂特首相與包括奧巴馬和普京在 內的多國領導人多次通了電話，強調必須成 立獨立機構，徹底調查事件真相，將肇事者 繩之以法。但是，荷蘭和國際社會的調查組 在事故現場受到烏克蘭反政府武裝的阻撓。 21日上午，呂特首相向議會二院通報了 空難的有關情況，回答了議員的質詢。呂特 表示，如果調查小組不能順利進入烏克蘭東 部事故現場，荷蘭將採取“所有政治、經濟 和金融手段，”對付“直接或間接”的責任 者。 正如呂特首相在新聞發佈會上表示，此 次是荷蘭有史以來最嚴重的空難之一，遇 難人數僅次於1977年死亡人數最多的一次。 1977年3月27日，荷蘭皇家航空公司一架波音 747客機與泛美航空的另一架747客機在西班 牙加那利群島機場相撞，造成583人死亡，其 中包括238名荷蘭人。 （關於空難事件的更多內容，請見內頁 特別報導）
“ 足 不 出 戶 ，坐 擁 帳 戶 ” 工 商 銀 行 阿 姆 斯 特 丹 分 行 隆 重 推 出
“個人在線開戶”產品 您無需親臨櫃檯，即可在我行網站完成個人帳戶及網上銀行的申請和開立。 儲蓄
轉帳
匯款
功能強大
方便快捷
歡迎訪問 www.icbc.co.nl 或撥打 0800-99-95588 垂詢瞭解更多信息 我行提供普通話、粵語、英語、荷蘭語服務
歡迎光臨、致電我行垂詢業務！
+31 (0)20 - 570 6666 / 0800 - 9995588 地 址： Johannes Vermeerstraat 7-9 1071 DK, Amsterdam 營業時間： Monday to Friday 9:30am to 17:30pm
電子郵箱： icbcamsterdam@nl.icbc.com.cn 網 址： www.icbc.co.nl