Unitedtimes edition 353

荷蘭

UNITED TIMES

第 353 期 2014 年 8 月 7 日

www.shunhe.nl

下期 2014 年 8 月 21 日出版

荷蘭天順人和傳媒有限公司出版發行 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com 發行荷比盧德三萬八千份 23e Jaargang 7 aug. 2014 Oplage: 38000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V.

阿姆同性戀活動周隆重登場 中國專家學者應邀參與研討 本報訊 8月2日，一年一度的阿姆斯特丹 同性戀活動周正式開幕，隆重登場的是同性 戀自豪（Gay Pride）運河大遊行。中國知名 社會學和性學專家李銀河、中國“性學第一 人”潘綏銘、中國性與性別研究專家方剛等 教授學者，以及LGBT（男女同性戀、雙性戀 和變性人的統稱）權益專家和先鋒友好人士 等，登上荷蘭國際廣播電臺（RNW）的第46 號遊船，沿著阿姆斯特丹王子運河遊行，與 荷蘭民眾一起狂歡，親身感受荷蘭的同性戀 文化。據悉，這是中國專家學者首次參加阿 姆斯特丹同性戀大遊行，並且陣容強大。 這一活動是中國LGBT專家代表團應荷蘭 外交部和荷蘭國際廣播電臺旗下的“荷蘭在 線”中文網站邀請，前來荷蘭進行為期9天的 參觀考察活動的一部分。此前的8月1日，中 國代表團參加了由荷蘭外交部、荷蘭在線和 Asia Carrousel在阿姆斯特丹市中心聯合舉辦的 關於LGBT權益在荷蘭和中國的研討會。研討 會由在中國從事30多年新聞報導和研究工作 的Garrie van Pinxteren主持，荷蘭外交部De van de Weerd和Xiaoling Wu介紹了荷蘭的LGBT政 策，中國專家介紹了中國LGBT的現狀、存在 的問題，以及未來的發展方向，雙方分享了 經驗，加深了認知。 從7月28日開始的訪荷活動中，全球歷史

最悠久的同志組織之一、荷蘭COC向中國專

家代表團介紹了荷蘭LGBT的權益保護情況

和經驗；世界人口基金會高級顧問介紹了荷 蘭青少年的性教育現狀；代表團成員參觀了 荷蘭外交部、議會和阿姆斯特丹市政府，受 到有關部門領導和阿姆斯特丹市長的接見； 此外，代表團還與荷蘭知名雙胞胎性工作者 姐妹、阿姆斯特丹紅燈區妓女聯合會前負責 人進行了面對面的交流，深入瞭解色情從業 人員和妓女組織的有關情況，並參觀了雙胞 胎姐妹畫廊和性從業者的工作場所。代表團 成員通過參觀考察紅燈區、同性戀酒吧，及 音樂派對等，對荷蘭同性戀文化有了更深瞭 解。 荷蘭是世界上第一個同性婚姻合法化的 國家，同性伴侶享有完全平等的權利，體 現了自由和寬容的精神，樹立了良好的國 際形象。“荷蘭在線”中文網作為LGBT友 好媒體，曾經多次參與阿姆斯特丹同性戀大 遊行、上海驕傲節、同性戀親友懇談會等活 動。為了讓更多人士瞭解荷蘭的LGBT文化及 權益保護，此次聯合荷蘭外交部共同打造了 “中國LGBT頂尖專家荷蘭行”，希望以此增 加中荷文化交流。 （關於荷蘭同性戀的歷史現實，以及更 深的文化背景，請見本報正在連載的長文 《當他愛上了他》）

圖片來源：荷蘭在線，攝影：彭莹莹

可辦理加急特急,半年多次 ,一年多次中國簽證! 代辦各國簽證,認證及公證! 銷售世界各地特價機票！

KLM/ 南航特價 北京 € 688 香港 € 741/ 南航轉機€ 599 廣州 / 杭州 / 成都 / 廈門 € 638 重慶 € 679 沈陽 € 717 阿姆斯特丹起飛 （兩件行李）

訂票電話： 070-3607175 070-3561430 緊急電話 06-20999818

www.blueskytrip.nl

* 新開藍天全球專業訂票網頁： 海牙總部地址 : Wagenstraat 106 2512 AZ Den Haag ( 海牙唐人街 ) 線上預訂QQ：914425465

微信：D914425465

北京 € 635 起 上海 € 665 起

海南航空 兩件行李 北京 € 688 起 上海 / 廣州 € 729 起 杭州 / 成都 / 廈門 € 729 起

奧地利航空 北京 € 548 起 € 678 起（兩件行李）

土耳其航空 北京 上海 香港 廣州

30KG 行李 € 591 起 € 631 起 € 601 起 € 641 起

瑞士航空

非暑期 20KG 行李

北京 €583 起 （兩件行李） 上海 €630 起 （兩件行李） 香港 € 651 起

北京 / 上海 € 641 廣州 / 杭州 € 641 香港 € 741 廈門 € 641 布魯塞爾起飛

芬蘭航空

英航特價

北京 上海 香港

北京 € 588 起 上海 € 598 起 香港 € 699 起

€ 532 起 € 588 起 € 708 起

可辦理加急特急 阿提哈德航空 中國簽證代辦 30KG 行李 半年多次 北京 € 564 起 上海 € 668 起 一年多次 香港 € 630 起

國慶 & 新年特價亞洲行 泰國團

（荷蘭護照華人）六天五晚泰國超值遊：€ 六天五晚泰國超值遊： 99

1. 魅力江南 7 天 6 晚：€ 49

營業時間： 週一至週日 09:00~18:00

3. 北京皇城 6 天 5 晚：€ 69

快樂飛行 ! 藍天相伴 !

北京 € 630 起（兩件行李） 上海 € 680 起（兩件行李） 香港 € 713 起（兩件行李）

北歐航空

Skype 1：blueskytrip2014 Skype 2：bluesky-_-yishuo E-mail: info@ blueskytrip.nl

銀行轉賬 : Bank name: Blue Sky Travel Agency Bank account: 520.697.618 (ABN AMRO) 549.666.9 (ING bank)

國泰航空

漢莎特價

2. 魅力江南黃山 9 天 8 晚：€ 99 4. 北京江南黃山 11 天 10 晚：€ 199 5. 新七彩雲南昆大麗 6 天 5 晚：€ 50 6.**新**雲南昆大麗+石林7天6晚：€99 7. 香格里拉 8 天 7 晚：€ 99 8. 香格里拉 + 石林 9 天 8 晚：€ 149 9. 張家界鳳凰 7 天 6 晚：€ 99

10. 成都九寨黃龍都江堰 8 天 7 晚 （淡季）：€ 99 11. 成都九寨黃龍都江堰 8 天 7 晚 （旺季 9,10 月）：€ 199 12.** 新 ** 珠江美食 6 天 5 晚：€ 99 13. 廣州番禺 4 天 3 晚（免簽）：€ 50 14. 桂林陽朔龍脊 6 天 5 晚：€ 99 15. 廈門潮汕 6 天 5 晚：€ 99 16.5天4晚古都西安俊美華山風情遊 ：€99 17.7天6夜盛唐西安古跡華山深度遊 ：€199

泰新馬 10 天 9 晚逍遙遊：€ 599

臺灣團 特價臺灣環島高鐵體驗 7 天 6 晚：€ 299 特價臺北花蓮小熊度假村6天5晚：€ 229

韓國團 品韓國首爾雪嶽山六日浪漫遊：€ 299 8天7夜首爾+濟州島海陸空全體驗： €499

巴厘島團

印尼 / 爪哇巴厘島 10 天豪華遊：€ 639

荷蘭

UNITED TIMES

焦點人物

Editie 353 07-08-2014

228 具棺材運回荷蘭 從 7 月 23 日到 26 日，連續 4 天，共有 227 具安放馬航遇難者遺體的棺木，從烏克 蘭 Charkov 被專機運到埃因霍溫空軍基地，8 月 4 日，又有一具棺木运回，每次都舉行了 隆重的迎接和悼念儀式。 7 月 23 日是荷蘭全國哀悼日，威廉－亞 歷山大國王和馬克西瑪王后、呂特首相、阿 舍爾副首相，以及內閣有關成員前往埃因霍 溫機場。軍人吹奏的小號聲之後，棺木被每 組 8 個軍人抬著，後面一人跟隨，從飛機上 轉至靈車。隨後，警車開道，靈車隊伍緩慢 駛往 Hilversum 軍營，遺體將在那裡被辨認身 份。 根據 7 月 31 日澳大利亞外交部長 Julie Bishop 在新聞發佈會公佈上的消息，馬航遇 難的 298 人中， 除了当时運回荷蘭的 227 具 棺木，尚有 80 具遇難者遺體未被收殮。

此前確認 193 名荷蘭旅客遇難，後來陸 續發現一名馬來西亞男子、一名德國女子， 以及一名不到 2 歲的印尼女童，同時擁有荷 蘭護照，因此，截至目前，遇難的荷蘭籍旅 客已上升至 196 人。

外交大臣的感人言行 7 月 21 日，荷蘭外交大臣 Frans Timmermans 在聯合國安理會就馬航空難事 件發表的講話，堅強有力，感人肺腑，經 youtube 上傳後，引起強烈共鳴。美國前總統 克林頓在澳大利亞召開的國際愛滋病會議開 幕式上的致辭，特別提到了大臣的講話。 Timmerman 指出，荷蘭當前工作的重點 是將遇難者遺體運回；他表示，空難現場遇 難者的遺體不被尊重，兒童玩具遍地都是， 荷蘭人的哀思變成了憤怒。他以手擊桌，強 烈譴責，“我至死都不明白，為什麼要花這

麼長時間才允許救援人員開展工作？為什麼 要把遇難者的遺體當成政治遊戲的工具？” 他說，“一旦查清誰為空難事件負責，司法 將會伸張正義。”大臣最後表示，“我呼籲 所有相關國家全力配合，直到真相大白，兇 手嚴懲，否則我國將不會甘休。” 7 月 26 日，Timmermans 大臣前往埃因霍 溫機場，迎接遇難者的遺體回國。悼念儀式 結束，遺體被裝上靈車之後，大臣摟著一位 女子，安慰她的照片，同樣感人至深。經媒 體傳播後，引起人們共鳴。

阿姆警長率隊赴烏

希丁克正式接掌荷蘭國足 8 月 1 日晚，荷蘭足協官方宣佈，國家 隊新任主帥希丁克（Guus Hiddink ）正式走 馬上任，作為希丁克助理教練的前曼聯傳奇 前鋒范尼斯特魯伊（Ruud van Nistelrooij）， 以及另一位主力教練布林德（Danny Blind） 一同亮相。希丁克和他團隊的主要任務將是 帶領荷蘭隊備戰 2016 年歐洲杯，布林德則在 2016 歐洲杯後接替希丁克出任國家隊主帥一 職，備戰 2018 年的世界盃。

02

希丁克曾於 1995 － 1998 年期間擔任荷 蘭國足主教練，並在 1998 年的世界盃上將荷 蘭隊帶至第四的位置，卸任後輾轉韓國、澳 大利亞、俄羅斯和土耳其等國，各個大賽中 均有不俗戰績，被譽為“神奇教練”。2013 年結束與俄超安郅隊的合同後，希丁克本打 算就此封山，但是最終荷蘭足協的誠意讓其 再度回歸荷蘭隊。談及此次回歸，希丁克表 示，“這是莫大的榮耀，能帶上布林德和範 尼，這將是充滿激情和富有經驗的教練組。”

阿姆斯特丹警察局長 Pieter-Jaap Aalbersberg 領導一支隊伍，負責在烏克蘭空 難現場繼續搜尋遺體和遇難者物品的工作。7 月 26 日，安全司法部宣佈了這一消息。 25 日晚，40 名不配武器的皇家軍警已經

前往烏克蘭，他們也將由 Aalbersberg 負責領 導。 Aalbersberg 抵達烏克蘭後，即與地方政 府進行了商討。然而，墜機現場周圍的情況 仍然非常危險。由於墜機地點屬於戰區，烏 克蘭親俄武裝分裂分子佔據了這一地區，並 在通往空難現場的道路上埋伏了很多地雷。 烏克蘭政府軍也已開到這一地區邊緣。 馬來西亞總理 Najib Razak 和烏克蘭反政 府武裝領導人 Alexander Borodaj 經過磋商， 後者同意外國安保力量進入空難現場，保護 調查人員。由於太過危險，包括 30 名荷蘭人 在內的國際調查小組經過持續數天努力，終 於進入空難第一現場。

“普京女兒逃離” 7 月 25 日，《電訊報》刊登了一篇題為 《普京女兒逃離》的文章，報導了普京女兒 瑪利亞•普京（Maria Poetin）的近況。 報導說，29 歲的瑪利亞•普京逃離了她 所在 Voorschoten 的公寓，她的鄰居們告訴英 國《每日鏡報》，自從馬航 MH17 航班在烏 克蘭東部被擊落以後，人們再也沒有見過她。 此前，瑪利亞和她 33 歲的荷蘭男友 Jorrit Faassen 住在這裡。 “她是去年搬到這裡來住的，起初一直 相安無事。當人們知道她是誰後，開始引起 騷動。當然，她不該為她父親的行為負責。 我們不希望這裡出現遊行。” Voorschoten 的 一位居民說。 23 日，Hilversum 市長 Pieter Broertjes 接

受 Radio 1 電臺採訪時表示，應該將普京女兒 驅逐出境。此後他又收回這一說法，聲明這 樣說只是為了表示諷刺。此後，普京女兒和 她男友的住址被洩露。Omroep West 廣播電視 臺就是否要在瑪利亞公寓前進行示威遊行的 問題，組織了網上投票。

Handelsweg 22 (Vriezerbrug) 9482 WE Tynaarlo, Nederland Tel: +31(0)592-580035 Fax: +31(0)592-580997 Email: info@nihaogroup.com www.nihaogroup.com www.nihaointeriors.com

專業創造價值 質量鑄造品牌 “你好”集團 : 餐飲業的量身定做專家 想要新開餐館，不知如何選址 ? 想要改造裝修餐館，不知從何著手 ?

請找“你好”集團！ 我們是你的餐館諮詢顧問！ NI HAO GROUP WIJST HORECA DE WEG NAAR EEN BETERE TOEKOMST Minder omzet en meer concurrentie door de financiële crisis?

Bezorgd over de toekomst?

Dan moet u juist nu investeren!

Beter vandaag dan morgen.

NI HAO Interiors, een onderdeel van de NI HAO Group, is gespecialiseerd in het leveren van complete inrichtingen voor hotels, winkels en restaurants. NI HAO werkt nauw samen met een team van interieurarchitecten, interieurbouwers, leveranciers van keukenapparatuur, luchtbehandeling en koffiemachines. Met dit team van specialisten zorgen wij voor een verbluffend resultaat tegen een scherpe prijs.

經典項目 ·成功典範 正在進行的項目 Lopende projecten zijn o.a.

已經完成的項目 Gerealiseerde projecten zijn o.a.

阿姆斯特丹，Best Western 酒店，207 間客房

阿姆斯特丹， Golden Tulip 酒店，250 間客房

奈梅亨，Triavium 餐館

阿姆斯特丹， Fashion 酒店，260 間客房

奈梅亨， Orient Plaza 餐館

Golden Mansion 5 stars Appartement Amsterdam, 20 suites

Hotel Best Western Amsterdam, 207 kamers Restaurant Triavium Nijmegen

Restaurant Orient Plaza Nijmegen

Baarle Nassau，Wok Wonderland 餐館 Wok Wonderland Baarle Nassau

Vledder，China Garden 餐館

Restaurant China Garden Vledder

Nieuwkuijk，Wok 餐館

Restaurant Wok Nieuwkuijk

Uithoorn，Jade 餐館

Restaurant Jade Uithoorn

Golden Tulip Hotel Amsterdam, 250 kamers Fashion Hotel Amsterdam, 260 kamers

阿姆斯特丹，Golden Mansion 5 星級酒店公寓，20 套 呂伐登， WTC 酒店，170 間客房

WTC Hotel Leeuwarden, 170 kamers

Jagershorst， Golden Tulip 酒店，90 間客房 Golden Tulip Hotel Jagershorst, 90 kamers

Assen， De Bonte Wever 酒店，180 間客房 Hotel De Bonte Wever Assen, 250 kamers

阿姆斯特丹， Daily Style 百貨公司 Warenhuis Daily Style Amsterdam

阿姆斯特丹， Golden Garden 餐館

Restaurant Golden Garden Amsterdam

Eibergen， Jasmine Garden 餐館

Restaurant Jasmine Garden Eibergen

諮詢電話：0592-580035（劉小姐） 荷蘭你好集团誠聘 因業務發展需要，本公司誠聘銷售和辦公文員，要求 : 擁有荷蘭居留 ; 懂電腦及中、英、荷文，會 3D 繪圖者優先考慮 ; 需有銷售和服務意識 ; 具有團隊合作精神； 具有奉獻精神，能夠吃苦耐勞。 有意者請將個人簡歷發至 :info@nihaogroup.com

Friesland Rijperkerk， Wokpaleis 餐館 Restaurant Wokpaleis Friesland Rijperkerk

PERSONEEL GEVRAAGD In verband met het toenemende aantal projecten zijn wij op zoek naar uitbreiding van ons team.

We hebben de volgende vacatures: ‧ Medewerker buitendienst (Engels – Chinees talig) ‧ Medewerker binnendienst (Engels – Chinees talig) Voor informatie hieromtrent kunt u contact opnemen met mevrouw E. Lau

荷蘭

UNITED TIMES

荷華雙邊

Editie 353 07-08-2014

04

劉春代辦出席中國駐荷蘭使館 博物館合作拉近中荷交流距離 電子護照簽發儀式 近 日， 爲 積 極 打 造“ 海 外 民 生 工 程”，加大使館對海外中國公民的服務 力度，切實提升中國護照的“含金量”， 中國駐荷蘭使館開始爲旅荷中國公民簽 發電子護照，以取代傳統護照。 一名出生在荷蘭的 6 歲陳姓小朋友 有幸成爲使館簽發的第一本電子護照持 有人。他的家長獲知此消息後非常高興， 7 月 21 日一早，小朋友全家一同來到使 館領取這本特殊的護照。劉春代辦在使 館領事部將第一本電子護照頒發給首位 持有人，幷向小朋友及家長贈送中國文 化用品、中文兒童讀物和玩具，勉勵生 活在海外的華裔小朋友積極學習中國文 化，努力成爲中荷友誼的橋梁。 電子護照又稱生物特徵護照，它與 傳統護照的最大區別在于嵌入了電子芯 片。電子護照簽發後，持有人的面像、

指紋、簽名等個性化信息都存儲于護照 內部的芯片中，可以有效提高護照的防 僞和安全性能，使中國護照更加符合國 際先進標準，對維護國家安全、便利中 國公民國際旅行具有積極意義。 申辦電子護照需要采集現場辦證信 息，包括留取指紋和簽名等步驟，需要 申請人親自到使館辦理。（來源：中國 駐荷蘭大使館網站）

荷蘭針對歐盟外留學生 推獎學金計劃 荷蘭教育官員近日表示，每年將爲 1000 名外國學生及荷蘭出國留學人員，提供每人 5000 歐元的獎學金，以推動教育國際化。 目前到荷蘭學習的外國學生數量穩步增 加，但僅占荷蘭大學生總人數的 12%，低于 歐盟平均水平。該官員稱，這項獎學金計劃 主要面對歐盟以外的學生，希望通過此計劃 吸引更多外國學生到荷蘭留學。 業內人士指出，這對中國學生是很好的 機會，且荷蘭一向很重視中國留學生，有專 門針對中國留學生的“橙色鬱金香獎學金”。

不久前，46 位中國大陸學生獲得了該獎學金， 將赴荷蘭攻讀本科及碩士學位。本年度，共 有 16 所荷蘭大學提供了 56 萬歐元的獎學金。 荷蘭是世界上最早開設英語授課課程的 非英語國家，其高等教育機構提供衆多的國 際學習課程，幷且多年來始終保持著每年上 百門新增課程的上升速度。據荷蘭高等教育 國際交流協會（NUFFIC）的最新統計數據， 荷蘭高校新近增加了 300 多門國際學習課程， 目前共有超過 2100 門全英文授課的課程可供 國際學生選擇。

荷蘭旅行社 Holaan Travel Service 荷 蘭 - 香 港 荷 蘭 - 北 京 荷 蘭 - 杭 州

€755 €700 €650

行李 2 件·每件 23KG 特別優惠·請早訂票 以上價 格由淡季開始‧以上價目已含機場稅 / 燃油附加費 （機場稅 + 燃油附加費以出票當天為準）

荷蘭阿姆斯特丹﹕

荷蘭鹿特丹﹕

T: 020-6222820 F: 020-6235380 E: holaants@hotmail.com

T: 010-4364681 010-4364683

Geldersekade 116 1012 BN Amsterdam

Mauritsweg 31 3012 JT Rotterdam

緊急電話：0624-760060

近日，在中國文化部與荷蘭教育、文化 及科學部的大力支持下，荷蘭文化國際合作 中心邀請中國博物館代表團訪問荷蘭。 參訪期間，中國駐荷蘭使館臨時代辦劉 春陪同代表團一行會見了荷蘭教育、文化及 科學部部長杰特•布斯馬克。雙邊就進一步 加强中荷文化交流，特別是博物館管理和策 展方面的務實合作交換了意見。 中荷大規模博物館合作項目已經拉開序

幕。從長遠來看，這項大規模合作的目標是 建立一個政策對話平臺，以便共同探討兩國 博物館未來如何發展、如何提升組織與運營 能力，以及中荷之間如何互相學習瞭解等內 容。可以預見，在當前中荷文化發展欣欣向 榮的形勢下，包括博物館在內的文化領域的 進一步密切合作，將能有效地幫助兩國實現 更好的互相理解。

阿姆斯特丹大學 奪名校賽艇賽冠軍 7 月 27 日，阿姆斯特丹大學在山西臨汾 奪得一場國際名校賽艇挑戰賽的男子冠軍。 上海交通大學獲得亞軍。 比賽在當地著名的汾河上演。參賽 8 支 男隊包括英國劍橋大學、倫敦大學，荷蘭阿 姆斯特丹大學，丹麥哥本哈根大學，中國上 海交通大學、第四軍醫大學、西安交通大學、 北京大學，還有 4 支女隊：法國巴黎第二大

學、美國耶魯大學、新西蘭奧塔哥大學、意 大利都靈大學。 比賽采取 8 人單槳有舵手制。最終阿姆 斯特丹大學隊戰勝上海交大，獲得男子組冠 軍，新西蘭奧塔哥大學隊奪得女子組桂冠。 此次活動期間還將組織龍舟表演、威風 鑼鼓、吉縣原生態嗩呐和校園文化交流等系 列活動。

荷蘭華裔少年佛山學功夫 7 月 27 日，由佛山市外事僑務局主辦的 2014 荷蘭華裔青少年佛山武術夏令營在蔡李 佛鴻勝館舉行開營儀式。15 名華裔青少年展 開了爲期 12 天的中國功夫學習之旅，深入瞭 解佛山文化。 18 歲的鄭國興是第一次來佛山，操著不 太純熟的普通話說，雖然自己和父母都不會 功夫，但現場的表演實在震撼，期待接下來 體驗學習。 另一位祖籍廣州的楊俊麗則是一個“中

國通”，父母每隔兩年都會帶她和兩個哥哥 回國探親。這次趁著暑假探親之際，她和哥 哥們都報名參加夏令營，希望能够體驗更多 傳統文化，認識當地朋友。 夏令營領隊、荷蘭綜合交流友好協會主 席熊國秀介紹，15 名營員來自荷蘭的各個地 區，此次參營重在“尋根”，不忘中華文化 的本源。接下來的幾天，營員還到祖廟、中 山公園、精武門等地方，體驗深厚的嶺南文 化。

匈牙利勞工介紹所 2011 年 5 月 1 日開始，荷蘭及其他西歐國家正式向東歐新的歐 盟成員國全面開放勞動力市場。匈牙利等東歐國家的打工族得以不 受限制地大量湧入德國，荷蘭，奧地利等歐盟勞工市場，為西歐人 員緊缺的勞動力市場注入了一股新生力量。 去年以來，在荷蘭的許多華人企業和中餐館裡，出現了越來越 多匈牙利勞工的身影，他們珍惜工作機會，樸實肯幹，吃苦耐勞， 得到了眾多華人雇主的青睞。 在此，我們真摯地感謝廣大荷蘭中餐業同胞兩年來對於我們公 司的充分信任、支持及友好合作！

外籍勞工餐館適用崗位： 廚房炒飯面工人，打雜切菜洗碗工，餐館水 台酒吧，餐館幫跑服務，餐館清潔工 其他： 貿易公司倉庫打雜搬運 ; 運貨送貨司機（小車及大型貨車牌 照）; 農場，農莊以及各種裝修工地，建築工地幫工 ; 各種 行業技術工人

1） 真實準確提供外籍勞工的個人資料 2） 保證所提供的勞工具備歐盟國籍及工作許可 3） 勞工品行端正，身體健康，能吃苦耐勞， 無不良嗜好，適合長期穩定工作 4） 按照餐館的要求提供適合的工人。

本公司

承諾

如果雇主對勞工表現不滿意，本公司任何時候都負責免費調換！ 祝大家生意興隆，財源廣進！

匈牙利布達佩斯歐亞公司 UKIFUNK KERESKEDELMI KFT Csomori ut 277 1162 Budapest Hungary tagaaxin@gmail.com 德國連絡人 鄭先生 0049 176 21947194

荷蘭

UNITED TIMES

荷蘭時訊 06

Editie 353 07-08-2014

“原諒我們，荷蘭” 7 月 25 日，俄羅斯自由派媒體《新報》 在頭版向荷蘭人民道歉，請求原諒。7 月 17 日馬航 MH17 航班墜毀事故中，目前已經證 實 196 位荷蘭公民遇難。 馬航事件發生後，西方媒體大量報導， 認為莫斯科支持的烏克蘭親俄武裝分子發射 了導彈，俄羅斯媒體駁斥了一系列有關飛機 墜毀原因的陰謀論，但《新報》卻做出了不 同尋常的舉動。 該報的頭版，用了死難者靈柩送回荷蘭 由車隊運走的照片，大字標題用荷蘭文寫道 “原諒我們，荷蘭”，題下小字是其俄文翻 譯。 《新報》是前蘇聯領導人戈爾巴喬夫 1993 年用其諾貝爾和平獎獎金創辦，以偵查 報導和對政府持批判立場聞名，先後有 4 位 記者被殺。 荷蘭駐莫斯科大使館外，悼念花叢中也 有俄羅斯人留言“原諒我們”，以及“我們 害怕，我們羞愧，我們哀悼”等留言。

剛剛畢業的 Hbo 畢業生收入比 5 年前大 為減少。過去 5 年，他們的平均稅前月收入 減少了 361 歐元，這是 7 月 28 日，BNR 電臺 根據 HBO-monitor 的資訊，進行的上述報導。 馬 斯 特 里 赫 特 大 學（Universiteit Maastricht）的項目領導人兼研究員 Christoph Meng 認為，Hbo 畢業生收入大幅下降，是“經 濟危機直接導致的結果。”“過去 5 年，市 場對於剛剛畢業的 Hbo 學生的需求量持續下 降，與此同時，新的 Hbo 畢業生的數量相對 保持穩定，因此，雇主支付的工資更少。” Meng 對 BNR 電臺表示。 這一情況導致的進一步結果是，Hbo 畢 業生只得從事低於自己教育水準，或者本專

存款金額不僅是絕對數字的增長，相對 於家庭可支配收入而言，也有增加。家庭平 均存款 44000 歐元，這一數字超出平均收入 的 30％多，而在 2004 年，兩者還是大約相當。 今年上半年，荷蘭人存進銀行的錢其實 並不明顯，與過去幾年相比，存錢的數量甚 至有所下降。不過，取錢的數量卻是顯著減 少，導致存款餘額增加了 66 億歐元。

15000 個金融崗位裁減 儘管經濟有所改善，未來 5 年，金融領 域仍將有 15000 個崗位裁減。這是 7 月 30 日， 失業金管理機構 UWV 發佈的報告。 從 2007 到 2013 年，銀行、保險公司、 養老基金和股票投資公司崗位已經減少了 9％，共 38000 個崗位；未來幾年，還會繼續 削減 15000 個工作崗位。 Kees van Uitert 為 UWV 從事職場研究。 據他介紹，mbo 水準的崗位首當其衝會被削 減，“減少的崗位總數將會達到 15％，這些

大多是輔助性崗位，由於自動化和數碼化的 普及，不再需要這些崗位。”他說。 此前銀行已經開始裁員，現在保險公司 成了最大的裁員單位。 儘管裁員，但也會帶 來功能性崗位的空缺。這些崗位需要 hbo 或 者更高水準。“未來幾年，需要許多 ICT 人 才、安全專家、客戶調查員和會計。” Uitert 說。他認為，Mbo 人員處在兩者之間，他們 接受培訓，在可能情況下轉向更高職位，這 很重要。

荷蘭郵政將會提高郵費 由於投遞信件和卡片的收入下降，荷蘭 郵政 PostNL 將會再次提高郵票價格，這是 8 月 4 日，PostNL 首 席 執 行 官 Herna Verhagen 女士在公佈半年業績時宣佈的消息。PostNL 還在等待消費和市場管理委員會（ACM）的 決定。 “我們希望儘快做出決定，再次提高郵 票價格。” Herna Verhagen 說。 今年初，普通郵票的價格已經從 60 歐分 提高到 64 分。2013 年，郵資提高了 6 歐分， 2010 年時，郵票的價格還只是 44 歐分。 PostNL 不願透露郵費將會提高多少。這 將由 ACM 決定，可以提高的最高價格是多 少，該公司發言人表示。 公司承認，郵票漲幅將會高於通貨膨脹 率。上次漲價幅度將近 7％，而去年荷蘭的 通貨膨脹率只有 2.5％。 Verhagen 認為，消費者為寄送信件和卡 片“稍微多付出一點點”是正常的。每年寄

送的信件數量大約減少 10 － 12％，“你必須 適應這種變化，”她為提價進行辯護道。 與此同時，PostNL 內部也在努力改善質 量。去年初，公司宣佈，至 2015 年底，將會 裁減 2700 － 3500 個職位，用於削減成本。 由於郵資上漲和公司重組，PostNL 上個 季度的經營業績改善。投遞點已經從 260 個 減到 125 個，最終將在 100 個左右。此外， 提供投遞的時間從 6 天減為 5 天。

史基浦機場將為 MH17 遇難者 建立雕像 7 月 25 日，史基浦機場發言人表示，機 場將設立一座永久性雕像，紀念馬航 MH 航 班上遇難的 298 名機組和旅客。此前，馬來 西亞航空公司已經永久取消 MH17 航班號。 目前還不知道雕像將會設計成何種模 樣，何時能夠建成。“我們必須考慮周到，

業之外的工作，同時，他們每月工作的時間 也比以前減少。 Meng 認為，這一現象幾乎發生在所有 Hbo 專業領域。他預測，經濟危機結束之後， Hbo 畢業生的工資將會上漲，但這可能還要 再過兩年。 如果目前的工資根據通貨膨脹進行修正 的話，那麼它的水準處於 17 年以前。研究人 員強調了工資水準的波浪形運動，即在壞的 年份工資下降，好的年景收入上升。 教育和勞動力市場研究中心（ROA）每 年都會根據 HBO 委員會要求，對於一年半以 前畢業的 Hbo 學生的收入情況，進行調查和 分析。

同性戀大遊行

家庭銀行存款創歷史記錄 過去半年，荷蘭家庭的銀行儲蓄存款創 下歷史最高記錄，達 3350 億歐元，這是荷蘭 中央銀行（DNB）7 月 25 日宣佈的消息。 2014 年 上 半 年， 荷 蘭 家 庭 儲 蓄 存 款 餘 額增加了 66 億歐元，總額達到大約 3350 億 歐 元。 這 意 味 著， 平 均 每 戶 家 庭 的 存 款 約 為 44000 歐元，10 年之前，這一數字還只是 30000 歐元。

Hbo 畢業生收入大減

尋找一種合適的方式。”發言人表示。 目前，史基浦機場 3 號出發大廳的外面， 已經成了一片花海。自從飛機墜毀事件發生 以來，人們不斷前來送上鮮花和卡片，並在 悼念簿上簽名留言，表達哀思。

8 月 2 日，一年一度的阿姆斯特丹“同 性戀自豪”（ Gay Pride）運河大遊行在阿姆 斯特丹市中心運河舉行。今年是第 19 屆，活 動的主題是“傾聽”，當天共有 80 艘船、約 50 萬人參加了慶祝活動。 船隊巡遊以悼念馬航 MH17 航班空難遇 難者作為開幕。兩名同事在空難中喪生的荷 蘭愛滋病公益基金會（Het Aids Fonds）的花 船領航，船上用英文寫著“緬懷 MH 航班上 我們的同事”，以及“共同擊敗 HIV 病毒” 的標語，其它慶祝的船隻與其隔開一段距離 之後跟隨。 來自中國的性學泰斗李銀河、潘綏銘和 方剛，以及 LGBT 權益專家和先鋒友好人士 參加了荷蘭國際廣播電台的一艘遊船，阿姆 斯特丹市長 Van der Laan 站在代表市政府的

船隻上，此外，還有一艘猶太人遊船，上面 有著名歌手 Dana International，以及一艘載滿 士兵的船隻，一艘摩洛哥人的船隻。荷蘭朝 野主要黨派工黨（PvdA）、民主 66（D66） 黨等都有自己的巡遊船隻，阿姆斯特丹學生 聯合會也派出了自己的船隻。

荷蘭醫院吸引外國病人就醫 一些荷蘭醫院計畫吸引更多外國病人前 來就醫，開展所謂的“醫療旅遊”業務，這 樣不但可為醫院帶來可觀的收入，還能有效 利用醫院昂貴的設備。這是 8 月 1 日，荷蘭 多家媒體報導的消息。 健康福利部大臣 Edith Schippers 不久前 在給議會二院的信中寫道，“醫療旅遊”是 對荷蘭醫療承擔能力和質量的肯定。她希望 鼓勵醫院，加大這個項目的投入。 報導稱，荷蘭醫療旅遊的業務量還較 小，2012 年， 醫 院 就 診 人 員 中 非 本 地 居 民 人數約為 1.35 萬人，僅占 0.3％，為醫院創 收 4600 萬歐元；另一方面，荷蘭人到德國、

比利時和西班牙等國進行醫療旅遊的人數很 多，2012 年支出的費用高達 7.63 億歐元。 包 括 阿 姆 斯 特 丹 大 學 醫 療 中 心、 Beverwijk 紅 十 字 醫 院、 以 及 位 於 Heerlen 的 Atrium 醫療中心等在內的多家醫院，已經確 認它們計畫吸引更多的外國病人前來就醫， 其中阿姆斯特丹大學醫療中心計畫與荷蘭皇 家航空公司合作，在業務量較小的週末接收 外國病人。Beverwijk 紅十字醫院院長表示， 近年來，荷蘭醫療行業由於需求有限而持續 收縮，因此醫療旅遊不會佔用荷蘭居民的醫 療資源，相反將會補貼本地醫療服務費用， 有利醫療行業的長遠發展。

女性收入低於男性 根據德國統計局 7 月 30 日公佈的資料， 去年德國女性平均收入少於男性 22％，位居 歐洲國家男女稅前收入差距排行榜第四，排 在愛沙尼亞（30％）、奧地利（23％）和捷 克（22％）之後。 荷蘭的男女收入相差 17％，居於中間位 置。斯洛文尼亞男女收入差距僅為 3％，歐 洲國家最少。 男女收入差距的原因在於，女性通常工 作時間較短、經驗較少，並且較少位於管理 崗位。

今年 3 月，荷蘭中央統計局（CBS）發 佈的資料顯示，去年荷蘭男女稅前小時收入 差距將近 18％。這意味著，男人每掙 1 歐元， 女人掙 82 歐分。不過，根據 CBS 的歷年統計， 女性收入正以緩慢速度持續追趕男性。2008 年，男女稅前小時收入差距還是 20％。 45 歲以上的人群收入差距尤其明顯，超 過 22％；差距最大的是 50 － 55 歲的群體， 為 24％。20 － 30 歲之間的男女，收入幾乎 沒有差距；25 － 30 歲之間受過高等教育的女 性，收入甚至高於她們的男性同行。

KPN 客戶增加，收入減少 上個季度，儘管 KPN 客戶總數有所增 加，營業收入卻比去年同期下降了 7％，為 20 億歐元，利潤仍然增長。這是 7 月 30 日， KPN 在公佈半年業績時發佈的消息。 KPN 第二季度新增了 53000 個消費者客 戶，此外，還獲得了 16000 個新的公司客戶。 自從近半年前 KPN 開通 4G 網路服務以來， 大約 140 萬新的客戶轉到它的門下。 尤其是在移動通訊市場，公司很難從客 戶那裡賺錢。此外，商業市場的低收入也影

響了銷售收入的發展。為了阻止公司萎縮的 狀況，KPN 最近開始了重組。 公司首席執行官 Eelco Blok 在一份聲明 中表示，上個季度，重組已經謹慎地進行。 公司利潤達到 3.5 億歐元，如此重要的增長， 得益於此前預留的一筆資金。 此前，KPN 預留了 4.5 億歐元的養老金， 這其實並不需要，因此，公司在上個季度一 次性將其計入利潤。如果不算這些帳目調整， 公司實際虧損 1200 萬歐元。

荷蘭

07 荷華綜訊

中國駐荷蘭使館舉行 慶祝建軍 87 周年招待會 7 月 31 日，中國駐荷蘭大使館陸、海、 空軍武官王京國大校舉行招待會，隆重慶祝 中國人民解放軍建軍 87 周年。中國駐荷蘭大 使陳旭夫婦和使館全體外交官出席。荷蘭憲 兵司令萊廷斯中將及荷政府其他部門官員、 各國駐荷武官、國際組織官員 , 在荷華人華 僑、中資機構、留學生代表 , 社會各界友好 人士等 200 餘人參加。 王京國武官首先向在馬航空難事件中包 括荷蘭人在內的各國遇難者表示哀悼。王京 國在致辭中向來賓介紹了中國夢所包含的和 平、發展、合作、共贏的深刻內涵，闡述了 中國的和平發展道路和防禦性國防政策，回 顧了中國人民解放軍建軍 87 年來取得的光輝 成就，並介紹了中國人民解放軍近年來積極

參加聯合國維和、亞丁灣護航、人道主義救 援等多樣化軍事行動的相關情況。 關於中荷兩軍關係，王京國武官表示， 近兩年，兩軍高層互動頻繁，合作務實廣泛， 兩軍關係健康穩定發展，相信通過雙方不懈 努力，兩軍關係將再上新的臺階。 招待會氣氛熱烈友好，現場播放了《今 日中國軍隊—2014》專題片，並擺放了介紹 中國軍隊建軍成就的各類宣傳材料。來賓紛 紛對中國在經濟發展等領域取得的巨大成就 表示欽佩，對中國軍隊在維護世界和平與地 區安全方面發揮的積極作用給予高度評價。 （來源：中國駐荷蘭大使館網站，本報 略有增加）

旅荷華僑總會接待北京市編制辦一行 本 報 訊 8 月 1 日 晚， 旅荷華僑總會潘世錦會長攜 該會副會長、名譽會長，及 部分會員，在海牙眀記酒樓 接待以劉雲廣主任為團長的 北京市機構編制辦公室一行 訪荷代表團，雙方相互介紹 了有關情況，進行了親切友 好的交談。 旅荷華僑總會秘書長黃 其杆首先致辭。他說，有朋 自遠方來，不亦樂乎，我們 非常榮幸並且高興地接待北 京市編制辦一行。他對北京 市有關部門每次為旅荷華僑 總會在京開會期間提供的熱 情接待表示由衷的感謝。 潘世錦會長代表旅荷華

攝影：黃錦鴻

UNITED TIMES Editie 353 07-08-2014

僑總會發表了熱情洋溢的講 話。他首先熱烈歡迎訪問團 一行，特別提到，當天適逢 八一建軍節，以及中國傳統 的七夕前夜，值此之際迎接 國內代表團，更添喜慶氣氛。 潘會長簡要介紹了旅荷華僑 總會的有關情況。旅荷華僑 總 會 成 立 於 1947 年， 至 今 已有 67 年的光榮歷史。1951 年，荷蘭與中國尚未建交之 際，由旅荷華僑總會組織的 第一面五星紅旗就在歐洲大 陸的荷蘭升起。一直以來， 旅荷華僑總會秉承愛國愛鄉 傳統，幫助華僑僑眷，支援 家鄉建設，帶領僑胞融入當 地社會，提高華人社會地位， 促進中荷經濟文化交流，做

出了積極的貢獻，得到中國 駐荷蘭大使館以及國內有關 部門的高度評價。他感謝包 括北京市編制辦在內的國內 外有關部門對旅荷華僑總會 會務工作的支持和幫助，表 示將繼續發揚優良傳統，多 做實事，不斷提高會務工作。 最後，他祝代表團訪荷取得 圓滿成功。 北京市機構編制辦公 室劉雲廣主任在講話中感謝 旅荷華僑總會的盛情款待。 他介紹了北京市編制辦的機 構組成和有關職能，表示此 次訪問是受北京市委和市政 府委託，旨在加強與歐洲國 家政府職能部門的交流和溝 通，學習西方先進行政管理 經驗。在荷期間，代表團訪 問了 Zwijndrecht 和 Noordwijk 兩市，瞭解了荷蘭政府機構 編制部門的運作情況，以及 與中國的異同。Noordwijk 市 接待方還專門帶領他們參觀 了不久前習近平主席對荷 蘭進行國事訪問時下榻的酒 店。劉雲廣主任高度肯定了 荷蘭華人華僑的愛國愛鄉熱 情和敬業精神。 此前，代表團一行訪問了 瑞士日內瓦，次日還將前往土 耳其伊斯坦布爾繼續交流訪問。

緊鑼密鼓籌備 努力辦出特色 全荷華人華僑國慶籌委會舉行首次例會 7 月 31 日 晚， 荷 蘭 主 要社團負責人參加中國駐荷 蘭大使館舉行的慶祝中國人 民 解 放 軍 建 軍 87 週 年 活 動 後，前往代爾夫特上海花園 酒店，參加了全荷華人華僑 2014 年國慶籌委會例行第一 次工作會議，荷蘭華人總會 會長、國慶籌委會主席劉海 躍主持會議。 劉海躍代表國慶籌委 會，向與會各社團負責人表 示感謝，感謝他們對慶祝活 動的大力支持。他表示，每 年的全荷華人華僑慶祝國慶 活動，都是華人社會的一件 大事，是海外兒女獻給祖國 母親的一份生日禮物，今年 適逢建國 65 週年，是個大慶 年份，意義尤其重大。我們 一方面要將慶祝活動辦得隆 重精彩，另一方面要吸取以 往的成功經驗，努力辦出特 色，表達全荷華人華僑特別

的心聲。 劉海躍表示，籌委會第 一次召開會議，意味著國慶 慶祝活動已經進入緊鑼密鼓 的籌備狀態。他把籌備工作 的具體事項一一分工，落實 到社團和個人，並將隨時跟 進，及時把各項任務安排就 緒。 此次會議得到了中國駐 荷蘭大使館領導的肯定和支 持。會上，各個社團負責人 紛紛發言，建言獻計，就如 何辦好慶祝活動提出了寶貴

的意見，2011 年春節籌委會 主 席 黃 麒 麟 和 2014 年 春 節 籌委會主席朱偉勳更是對本 次慶祝活動給予了特別的支 持。 2014 年全荷華人華僑慶 祝國慶活動定於 9 月 22 日晚 上 8 時在鹿特丹海上樂園舉 行，屆時，中國駐荷蘭大使 館官員、各個社團和全荷華 人華僑代表、中資機構，以 及留學生等將會出席，共同 慶祝祖國母親的生日。

荷蘭永嘉同鄉會接待浙江省文化代表團 邀請參與荷蘭華人春節慶祝活動 本 報 訊 7 月 23 日 中 午，荷蘭永嘉同鄉會在阿姆 斯特丹海上皇宮接待並宴請 以浙江省委宣傳部常務副 部長、浙江省對外文化交流 協會副會長胡堅為團長，包 括浙江廣播電視集團施泉明 副總編輯、浙江電視臺錢江 頻道李勤勇等在內的浙江省 文化訪荷團代表。荷蘭永嘉 同鄉會會長朱森林出席並主 持，永嘉同鄉會多名副會長、 名譽會長，以及多個荷蘭社 團領導和知名僑領陪同參 加。 朱森林會長代表荷蘭永 嘉同鄉會，歡迎代表團一行 訪荷，他簡要介紹了荷蘭永 嘉同鄉會的有關情況，並祝 代表團一行訪荷取得圓滿成 功。 胡堅副部長本身是永嘉 人，他在講話中表示，在荷 蘭見到永嘉以及浙江同鄉， 倍感親切。胡堅介紹了代表 團訪荷的任務，主要是和荷 蘭電視公司洽談合作方案。 胡堅表示，最近，浙江省提 出了“浙商回歸”的口號， 歡迎海內外浙商回到家鄉， 積極投資，支援家鄉經濟建 設。省裡為此創造條件，提

供良好投資環境，力推“三 張清單一張網”工程，對於 省級投資項目，要求做到審 批項目最少，審批速度最快， 審批服務最好，今年全省已 經簽訂 1000 多億元的合同。 胡堅認為，荷蘭有很多項目， 比如農業，值得我們學習。 他希望荷蘭僑領在自身事業 發展的同時，能夠當好橋樑 作用，積極為家鄉引進項目。 陳光平作為僑領代表， 同時也以荷蘭聯合時報發行 人的身份，出席了接待活動。 他向代表團成員介紹了荷蘭 華文媒體的現狀以及發展情 況。不久前，陳光平出席了 海外浙江華文媒體聯合會成 立活動並當選為副會長，當 時主持成立儀式的浙江電視

臺國際頻道著名主持人許好 好女士也在代表團之列，陳 光平和她現場交流了海外華 文媒體的有關情況。 席間，知名僑領林太松 向 2015 羊年全荷華人慶祝春 節活動籌委會主席、荷蘭瑞 安教育基金會會長張光木提 議，邀請浙江電視臺參與春 節活動，這一提議立即得到 雙方的相應和支持，浙江電 視臺承諾將派出主持人前來 荷蘭，主持華人慶祝春節活 動。 浙江電視臺此次是和荷 蘭 SBS 6 台洽談合作項目， 此前，浙江電視臺將《荷蘭 好聲音》節目引進中國，打 造成《中國好聲音》，取得 極大成功。

《 始 創 於 1988》 跨 越 25 載、 全 球 華 人 信 賴 旅 遊 品 牌 至活旅遊 微信帳號：geginfo

Facebook page

官方微信號

官方QQ群

歐來歐去

goeugo

288433610

特別鳴謝！參加7月21日出發「英國倫敦三天純玩團」的顧客 由於【歐洲隧道】取消火車班次時段, 而被轉乘輪船渡海, 及第三天遇上巴士故障而延誤回程之事。 我們深感顧客的體諒與包涵，因此回贈了這團全體顧客的團費。我們在此特意再次多謝大家支持！

 美國 • 加拿大精選 

注意：以下美加系列旅游團不含往返機票，但包含機場接送 小童團費：2 至8 歲與兩成人同房不佔床位計

美國東岸四天精華遊 NEW 紐約、費城、華盛頓

團 號：100184-WD-SF-2/3/5/6 出發日期：全年周二、三、五、六 團 費：成人288歐元 (雙人房)/ 398歐元 (單人房) • 小童238歐元

美國西岸九天七夜觀光團 NEW

洛杉磯、拉斯維加斯、西峽谷、三藩市、 優勝美地、迪士尼或環球影城

團 號：100183-WD-SF-2/5 出發日期：全年周二，周五 團 費：成人648歐元 (雙人房)/ 898歐元 (單人房) • 小童498歐元 超值團費：安排住宿一晚西峽谷，特別包含2 個 門票～赫氏古堡與迪士尼或環球影城！

美國東岸六天觀光團 NEW

紐約、費城、華盛頓、康寧玻璃中心、 尼加拉瀑布、波士頓

團 號：100181-WD-SF-3/4/6/7 出發日期：全年逢星期三、四、六、日 團 費：成人418歐元 (雙人房)/ 578歐元 (單人房) • 小童268歐元

美國 · 加拿大東岸八天觀光團 NEW 紐約、費城、華盛頓、康寧玻璃中心、 尼加拉瀑布、多倫多、千島、渥太華、 滿地可、魁北克、波士頓

團 號：100182-WD-SF-3/4/6/7 出發日期：全年逢星期三、四、六、日 團 費：成人558 歐元( 雙人房) / 788 歐元( 單人房) • 小童328 歐元

遊歐洲 停不了！

蘇格蘭 scotland

愛丁堡

格拉斯哥

Edinburgh

Glasgow

紫線 · 領略貴族英倫風的最好路線

英國 ／蘇格蘭

愛爾蘭

湖區

Lake District

曼徹斯特 Manchester

ireland

英 國

歐來歐去循環式旅行團，全年保證出發 5條線路暢遊歐洲15個國家50個城市 紅線 · 遊覽西歐的經典路線

約克 York

uk

斯特拉斯福特 Stratford-upon-Avon

比斯特

荷蘭 / 比利時 / 法國 / 盧森堡 / 德國

劍橋

Cambridge

阿姆斯特丹

Bicester

倫敦

包含

通

, 住宿 , 導

費

超值團

Germany

比利時 BelGium

科隆

法蘭克福

特里爾

Frankfurt

Trier

€68

Luxembourg

巴黎

Reims

漢斯

Paris

/天

czech

滴的斯湖

瑞士 switzerland

Munich

維也納

Salzburg

薩爾斯堡

琉森

slovakia

Vienna

Titisee

Lucerne

綠、 藍綫轉接點

布達佩斯 Budapest

奧地利 austria

匈牙利 hunGary

藍線 · 飽覽東歐璀璨風光的必備線 黃線 · 感受南歐陽光海岸最佳選擇線

意大利

阿維農

捷克 / 斯洛伐克 / 匈牙利 / 奥地利 / 瑞士 / 德國

italy

Avignon

原價：69 歐元 / 人，推廣價：39 歐元 / 人

Bratislava

慕尼黑

Zurich

自遊人首選 · 全年保證出發 · 中文導遊

斯洛伐克 布拉提斯瓦

Rhein Falls

一天遊

1 DAY TOUR

捷克

Koblenz

盧森堡 哥本倫茨

萊茵瀑布

france

布拉格 Prague

蘇黎世

法國

可參團城市

紅、藍綫轉接點

Cologne

布魯塞爾

Brussels

紅、綠、 紫綫轉接點

轉綫城市

netherlands

遊

交

轉綫城市

德國

Amsterdam

荷蘭

London

出！ 客 推 旅 全新 遊行 自 獻給

€39 推廣價

西班牙 ／葡萄牙 蒙地卡羅 Monte-Carlo

葡萄牙 portuGal

綠線 · 享受南法意式風情的專線 法國南部/ 摩納哥 / 意大利 / 梵蒂岡

西班牙 spain

2005年始發，至今從不間斷， 逾100.000人次參與見證！ 循環團特點：  歐洲首創，巴士繞圈循環旅行團，七天一圈，周而復始  五條線路，全年不停，每週循環， 每天按固定行程走動，不受人數影響，保證出發  可自選入團及離團城市，自定天數， 參足全程或分段隨意更可配合轉線  中文導遊隨團沿途悉心照顧，國粵雙語講解， 住宿三星級品牌酒店含早餐  團費以每天計算：68歐元/人/天，玩幾天，算幾天

關/注/微/信 即可查看路綫詳情噢！

 歐來歐去循環團系列 

€39 推廣價

荷蘭

UNITED TIMES

荷華綜訊 10

Editie 353 07-08-2014 8 月 1 日下午，荷蘭在線邀請的來自中國 LGBT（男女同性戀、雙性戀和變性人的統稱） 及性學領域的頂尖專家代表團與荷蘭同行舉行了 LGBT 權益座談會，本報記者應邀參加，採 訪了潘綏銘教授，並聽取了李銀河等專家的介紹。

李銀河： 中國同性戀和同性婚姻的歷史和現狀

潘綏銘： “色情業在中國不可能合法化” 潘綏銘，中國社會學會 副秘書長、中國人民大學性 社會學研究所所長、社會學 系教授、博士生導師，被譽 為“中國性學第一人”，或 “中國性學教父”，但他本 人並不喜歡後者稱呼，認為 它帶有貶義。 潘綏銘沒有在當天的 LGBT 研 討 會 上 發 言， 他 只 是作為聽眾坐在台下。會前， 記者採訪了潘教授，從前段 時間東莞的掃黃運動開始， 結合阿姆斯特丹蓬勃發展的 色情業，請他談談中國的色 情業問題。 “色情業在中國不可 能合法化。”潘教授開宗明 義、一針見血地指出，“領 導人經常把它看作不是道德 問題，而是政治問題。因為 我們新中國是建立在推翻舊 社會的基礎上，而小姐是舊 社會最典型的產物，如果你 合法了，我怎麼辦？所以合 法化沒有任何可能性，只是

會寬鬆一些。”潘教授接著 說，“色情業是舊社會的東 西，是我們要打倒的，新社 會不能有的。不管什麼理由 都不可能合法化，就像吸毒， 就像賭博。所以，主要的障 礙在於這裡。” “但是，從另外一個角 度來說，國外色情業合法化 後有很多好的方面，比如管 理、政府稅收、從業人員健 康，等等。”記者提出。 “這些大家都知道。最 高領導不見得知道，但是具 體管的部門，差不多所有中 國官員都知道這些好處，比 我們知道得還多，但就因為 這是個政治問題，在政治問 題面前，這些好處都不起作 用。”潘教授回答。 “那麼，專家學者在裡 面起到什麼樣的作用呢？” 記者提出。 “還是呼籲，呼籲的目 標是合法化。”潘教授回答。 “既然知道不可能合法

化，你們仍然呼籲，那就是 知其不可而為之了？”記者 表示。 “對，至少我們呼籲的 還不是合法化，那個太遙遠。 我們呼籲的是寬容。”潘教 授說，“我個人最簡單的主 張是停止掃黃，不要掃黃。 我們就按照日常化管理，就 像有人偷東西，就抓小偷， 有人搶劫，就抓搶劫犯，就 像管理普通居民一樣。只要 集中掃黃，各種問題就都暴 露出來了，對政府不好，對 老百姓也不好；對男人不好， 對女人也不好，對任何人都 沒有好處。不要搞這種運動 式的，而要進行日常管理。 你可以不合法化，但是就像 阿姆斯特丹這樣管理，不要 這麼公開地進行色情活動， 需要制定一些細則，同樣可 以管理。”“總之要更加寬 容，至少不要把人抓起來。” 潘綏銘最後強調。

李銀河，中國社會科學院社會學所研究 員、教授、博士生導師，中國第一位研究性 的社會學家，著名性學家。著名作家王小波 之妻，1952 年生於北京，美國匹茲堡大學社 會學博士。1999 年被《亞洲週刊》評為中國 50 位最具影響的人物之一，在性方面有獨到 的理解與研究，具有影響力的作品包括《五四 運動簡史》、《現代社會學入門》等。李銀 河長期關注性學問題，她關於同性戀婚姻、 換偶、賣淫嫖娼非罪化等問題的言論，引起 眾多關注和爭議。以下是李銀河在本次研討 會上的觀點摘要。

中國性文化的傳統和現狀 “從歷史發展來看，古代我們的性文化 是很健康的，大家把性看成正常的事情，看 成好事。但是，從宋明理學，後來到清朝， 越來越反性。所謂餓死事小，失節事大。 新中國成立後，共產黨對於她的成員提 出道德上的要求，高出一般普通人的標準， 但她把這一標準用於整個社會。第三階段， 改革開放以來，大家都在宣傳，性實際上不 是個很可怕的壞事，應該是好事。”

同性戀的歷史和現狀 “1982 年左右時候的中國，大家都不知 道同性戀這回事。當時所有的傳媒、報紙、 廣播、電視、文學，從來不會出現同性戀這 個詞。當時有個傳聞，說有個中央領導會見 外國領導人， 他跟對方說，你看，我們文化 和你們不一樣，你們有同性戀，我們沒有。 同性戀在中國根本沒有進入公眾視野，它是 個私下的事情。現在情況大不一樣了。” “至於性革命，我覺得中國正在發生性 革命。它有些指標，比如，同性戀浮出水面， 這就是性革命的標誌；另外，有個非常驚人 的指標，這就是婚前性行為。婚前性行為在 80 年代末時，我做的調查，只有 15％，去年 已經是 71％了。”

為什麼反對同性戀群體？ “從中國政府的角度來看，它並不是特 別反同性戀，而是整個的反性，無論同性戀， 還是異性戀，它都反對。中國一度有全世界 最嚴苛的涉性法律，比如 1997 年，刑法修改 前，中國實際上是用刑法懲罰所有婚姻之外 的性行為，婚姻是中國人發生性行為的唯一 合法的場所和途徑。我們看到一個案例，有 個女的，她和好幾個男的發生了性行為，她 沒有要錢，也不是賣淫，但是就被抓了起來， 罪名是流氓罪。到現在為止，我們使用的淫 穢品法、禁止賣淫法，以及涉及三人以上的 聚眾淫亂，全世界沒有幾個國家在用。”

中國同性婚姻的未來 “國內有些同性戀到民政部門要求登記 婚姻，但是不被批准，這不是藉口，或者刁 難，工作人員真的不知道該怎麼辦。他們的 態度是友好的，也想給你辦，但是中國沒有 這個法律。 至於同性婚姻在中國的前途，我認為 取決於兩個因素，一是公眾的接受程度。我 有個調查，其實中國公眾對同性戀的接納程 度還是挺高的，我問的十個指標，其中兩個 超過西方，比如你覺得同性戀和異性戀是否 應該享有同等的就業機會，91％的人認為應 該，美國的數字是 86％；當問到同性婚姻 時，支持的人只有 20％多，雖然網上的調查 是 60％多，可能是因為網上人群更年輕，所 受教育程度更高，我所做的樣板是普通的一 般人。另外一個因素是意見表達機制，中國 的 LGBT 不像西方，他們的聲音還很難發出， 表達不出來。 關於同性婚姻合法化的問題，以前我都 是通過私人朋友提議，今年通過正規途徑， 向社科院建議，在那裡就通不過，不予採納。 但我還會繼續遞交提案。”

“水立方”杯歌手大賽在京舉行 荷蘭兩名選手進入 30 強 近日，2014“水立方”杯海外華裔青少 年中文歌曲大賽總決賽在北京拉開帷幕，荷蘭 選手孔程前、杜衛恒以優異的表現進入 30 強。 今年共有來自 32 個國家、28 個地區的 56 名优胜者来京参加总决赛。其中，年龄最大的 23 岁，最小的 14 岁。 7 月 20 日，選手們陸續在北京聚集，隨 後參加了集中培訓、講座交流、實地參觀等活 動。 北京總決賽分三場進行。經過為期一周 的訓練，選手在 27 日迎來首輪晉級賽。 本場評委由北京電視臺編導葉謙、中國 音樂學院教授董華、北京現代音樂學院流行演 唱系教授丁丹擔任。早晨 6 點 30 分，抽中上 午比賽的選手便開始化妝，比賽則從上午 9 點 開始。比賽采取每位選手演唱自選歌曲一首， 評委根據歌手的現場表現打分，確定前 30 名 選手晋級。 今年共有兩名來自荷蘭的選手參賽。其 中，孔程前是第二次入圍“水立方”杯北京總 決賽。他參賽經驗豐富，在 2011 年就曾獲得 荷蘭華人之星大賽三等獎。杜偉恒則是初次赴

北京參賽，在 2014“水立方”杯荷蘭賽區的 比賽中，他取得了第二名的好成績。 27 日的比賽中，孔程前、杜偉恒都順利 晉級 30 強。然而在 31 日的 10 強晉級賽中， 兩名選手未能順利入圍。 “水立方” 杯大賽自 2011 年啓動至今， 已是第四届。本届大賽由國務院僑務辦公室、 北京市人民政府、中華全國青年聯合會共同主 辦，23 個國家的 28 家承辦機構承辦海外選拔 賽，1500 多名選手參賽。海外各賽區現場觀 衆人數約兩萬人次。 2014“水立方”杯大賽於今年 3 月全面 啟動，主題為“相聚水立方，唱響中華情”。 與往年相比，今年參賽的國家更多，海外賽區 的選拔程序也更為規範。 8 月 3 日，10 強選手决出本次“水立方杯” 的金、銀、銅獎，辦頒獎晚會將於 8 月 8 日舉 行。此次大賽，重在吸引海外華裔青少年積極 參與，因此，無論是否進入決賽，所有參賽選 手都將留到最後，進行彩排演練後，參加 8 日 當晚的頒獎晚會。

荷蘭

11 反佔中行動

UNITED TIMES Editie 353 07-08-2014

歐州華人“反佔中行動”大聯盟 手牽手，心連心，愛祖國，愛香港，守護中環簽名行動 近日，由旅荷僑領彭國泰與 中央政府在香港落實“國際標準 而非走上街頭用真實姓名表明態 度，被社會各界質疑大量造假。 張挺宏組織的“手牽手，心連心， 的普選”。 昨天，簽名行動被組織方解讀為 愛祖國，愛香港，守護中環”簽 在香港反對派“佔領中環” “香港沉默的大多數打破沉默”， 名行動在歐洲展開。 的口號形成聲勢後，香港“沉默 他們警告“先走一步”的反對派 中 環， 是 香 港 政 治 經 濟 樞 的 大 多 數 ” 終 於 開 始 發 出 自 己 勿再藉口民意搞“佔中”。一場 紐， 在 港 府 就 2017 年 特 首 選 舉 的 聲 音。 從 7 月 19 日 起， 香 港 “民意戰爭”似乎就這樣在香港 方案展開諮詢前，是一場由香港 1100 多個團體展開為期近 1 個月 打響，而歷史將會選擇，誰才是 本地學者戴耀廷、陳建民及牧師 的“保和平，保普選，反暴力， 香港真正的大多數。 朱耀明為首的反對派發起並領導 反‘ 佔 中 '” 簽 名 行 動， 在 香 港 長時間以來，香港反對派影 的、在中華人民共和國香港特別 各 區 設 立 約 400 個 街 站 收 集 簽 行政區進行的政治示威運動，全 名， 目 標 是 簽 名 總 數 達 到 80 萬 響了輿論的議題設置，也主導了 稱“讓愛與和平佔領中環”，簡 人。組織者稱，僅活動頭兩天就 街頭運動的方向，從而塑造了香 稱“佔中”運動，圖以激進行動， 有 近 38 萬 人 參 加 簽 名， 且 行 動 港公眾高度支持反對派的虛假輿 以香港法治與經濟成果作為“籌 首日便吸引 20 萬港人上街對“佔 論面貌。香港作為高度發達的商 碼”，脅迫中央接受所謂“真普 中”說“不”。行動發起方“保 業社會，卻突然變得在政治上十 普選反佔中大聯盟”發言人周融 分激進，這很令人詫異。 選”方案。 20 日 對《 環 球 時 報 》 說，“ 行 “佔中”必將嚴重破壞香港 “ 佔 領 中 環 ”（Occupy 動第一天得到這麼多人支持，是 Central） 運 動 的 組 織 著 和 支 持 超 乎 想 像 的 成 功， 預 計 30 天 投 的秩序，在運動中可能會出現的 者認為由中華人民共和國全國人 票 期 後 將 徵 集 80 萬 個 簽 名， 刷 暴 力 會 嚴 重 影 響 香 港 金 融、 經 大 常 委 會 確 定 的 2017 年 香 港 特 新香港紀錄”。今年 6 月，“佔 濟、就業以及社會的和諧穩定， 別行政區行政長官選舉的候選人 中”勢力發起的“網絡公投”據 打擊它作為西太平洋首屈一指的 提名方式有政治篩查的嫌疑，宣 稱 得 到 79 萬 人 參 與， 但 大 多 數 金融中心地位，因而顯然不符合 稱通過此政治運動的目的是敦促 參與者只是在電腦前動動鼠標， 香港廣大市民的利益。

今次倡議是要將在海外的華 人、港人反對的聲音，表達給更 多的香港市民知道，以及號召更 多的愛國愛港人士站出來，共同 發聲，共同反對“佔中”，維護 港人福祉！ 發起人： 彭国泰 06-53901128 張挺宏 06-54684123 郵件：theofchang@gmail.com https://www.facebook.com/AOC. GrandLeague

欧州华人”反佔中行动”大联盟

European Chinese "Anti- Occupy Central" Grand League

手牽手，心連心，愛祖國，愛香港，守護中環

“hand in hand, heart to heart, love the motherland and Hong Kong, guard Central”

Signature campaign

簽名行动 廣大的海外華人朋友，

Dear Chinese friends,

中環，是香港政治經濟樞紐，在港府就 2017 年特首選舉方案展開諮詢前，是一場由香港本地學 者戴耀廷、陳建民及牧師朱耀明为首的反對派發起並領導的、在中華人民共和國香港特別行政 區進行的政治示威運動，暨“讓愛與和平佔領中環”，簡稱“佔中”運動，圖以激進行動，以 香港法治與經濟成果作為“籌碼”，脅迫中央接受所謂“真普選”方案。

Central is Hong Kong's political and economic hub. Before the Hongkong government launched a consultation on the 2017 Chief Executive Election, there had been a political demonstration - "Occupy Central with Love and Peace", referred to as "Occupy Central" in Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China. The campaign was initiated and led by the Opposition, headed by Hong Kong local academics Tai Yiu-ting, Chen Jianmin and Pastor Chu Yiu-ming. By taking radical actions, they attempted to use the achievement of rule of law and economy as bargaining chips to force the Chinese government to accept a so-called "Genuine Democracy" program.

在香港反對派“佔領中環”的口號形成聲勢後，香港“沉默的大多數”終於開始發出自 己的聲音。從 7 月 19 日起，香港 1100 多個團體展開為期近 1 個月的“保和平，保普選，反暴 力，反'佔中'”簽名行動，在香港各區設立約 400 個街站收集簽名，目標是簽名總數達到 80 萬 人。組織者稱，僅活動頭兩天就有近 38 萬人參加簽名。且行動首日便吸引 20 萬港人上街對 “佔中”說“不”。行動發起方“保普選反佔中大聯盟”發言人周融 20 日對《環球時報》說， “行動第一天得到這麼多人支持，是超乎想像的成功，預計 30 天投票期後將徵集 80 萬個簽 名，刷新香港紀錄”。今年 6 月，“佔中”勢力發起的“網絡公投”據稱得到 79 萬人參與，但 大多數參與者只是在電腦前動動鼠標，而非走上街頭用真實姓名表明態度，被社會各界質疑大 量造假。昨天，簽名行動被組織方解讀為“香港沉默的大多數打破沉默”，他們警告“先走一 步”的反對派勿再藉口民意搞“佔中”。一場“民意戰爭”似乎就這樣在香港打響，而歷史將 會選擇，誰才是香港真正的大多數。

After the Opposition’s slogan of "Occupy Central" gathered force, "the silent majority" in Hongkong finally started to make their voices heard.

Since July 19, more than 1,100 organizations in Hong Kong launched a signature campaign named "keep peace, defend universal suffrage, anti-violence, anti-Occupy Central”, which will last for nearly a month. About 400 stations have been set up in the streets in Hongkong to collect signatures. The goal is to reach 800,000 signatures in total. Organizers said that, just for the first two days, the number of participants almost reached 380,000. And on the first day, there were 200,000 Hong Kong people take to the streets to say "NO" to “Occupy Central”.

Robert Chow, the spokesman of the campaign initiator "Alliance for Peace and Democracy", told "Global Times" on July 20th, “it was an unimaginable success that on the first day of action, we could get support from so many people! After 30 days’ vote, we expect to collect 800,000 signatures, which will refresh Hong Kong’s record.” In June this year, a network referendum was launched by the force of "Occupy Central". It was claimed that 790,000 people had participated, but most of whom only simply moved the mouse in front of a computer, rather than went on the streets to show their attitude with a real name. Thus it was questioned by the society there could be a lot of fraud. Yesterday, the organizers interpreted the signature campaign as "Hong Kong's silent majority is to break the silence". They warned the opposition not to

“佔中”必將嚴重破壞香港的秩序，在運動中可能會出現的暴力會嚴重影響香港金融、 經濟、就業以及社會的和諧穩定，打擊它作為西太平洋首屈一指的金融中心地位，因而顯然不 符合香港廣大市民的利益。

do “Occupy Central” actions again under the guise of public opinion. A "popular war" seems to have broken out in Hong Kong, and history will witness the real representative of the majority of Hong Kong.

No doubt that "Occupy Central" will seriously undermine the social order of Hong Kong. Once violence occurs in the movement, the harmony

今次簽名行动是要將在海外的華人、港人反對的聲音，表達給更多的香港市民知道，以及號召 更多的愛國愛港人士站出來，共同發聲，共同反對“佔中”，維護港人福祉！

1、 2、 3、 4、 5、

“佔中”10 大惡果 阻礙普選順利推進 拆毀政制發展，破壞港人與中央互信關係 破壞香港發至核心價值，引爆破壞法治危機 涉嫌觸犯多項形式罪行 動搖投資者信心，破壞香港國際金融商貿 中心地位

status as the Western Pacific's financial center. Clearly, the consequences are not in line with interests of the general public in Hong Kong.

This signature campaign is to let the Chinese, especially Hong Kong people overseas voice their opposition and to be heard by more citizens in

6、 使政府及各界難以聚焦發展經濟及改善民生 7、 堵塞交通，衝擊正常社會秩序，影響市民生活 8、 煽動暴民政治，使香港難以管治 9、 一旦佔中場面失控，將爆發警民衝突 10、 知法犯法，慫恿他人違法，誤導青年人

發起人： 彭国泰 06-53901128，張挺宏 06-54684123 姓名： 居住国：

簽名日期：

and stability of Hong Kong's financial, economic, employment and society can be seriously affected, which will strike Hongkong’s premier

Hong Kong. Moreover, it is calling for a union of patriotic people to be against "Occupy Central" in order to keep the well being of Hong Kong people!

Ten evil consequences of "Occupy Central":

1, to hinder the smooth progress of universal suffrage

6, to make it difficult for the Government and the community to focus on developing economy and improving people's livelihood

2, to demolish constitutional development and undermine the mutual

7, to block traffic, strike the normal social order and affect

trust between Hong Kong and the Chinese government

people's daily live

3, to undermine the core values of the rule of law and trigger a crisis

8, to incite mob politics and make Hong Kong ungovernable

of rule of law 4, to be suspected of committing a number of crimes

9, once “Occupy Central” movement is out of control, there will be clashes between police and citizens

5, to shake investors’ confidence and undermine the financial

10, to deliberately break the law, encourage others to break the

position of Hong Kong as an International Trade Center

law and mislead young people

Name:

Country of residence:

Signature Date:

Signature:

簽署：

请寄／送到：Grote Marktstraat 145, 2511 BJ Den Haag, Netherlands 或电件：theofchang@gmail.com https://www.facebook.com/AOC.GrandLeague?ref=ts&fref=ts

Initiators: K.T. Pang 06-53901128, Theo Chang 06-54684123 Post to: Grote Marktstraat 145, 2511 BJ Den Haag, Netherlands or e-mail: theofchang@gmail.com https://www.facebook.com/AOC.GrandLeague?ref=ts&fref=ts

荷蘭

UNITED TIMES

中國新聞

Editie 353 07-08-2014

050-5798708 傳真:050-5798706 06-84458168 (辦公時間以外) Nw. Ebbingestraat 63 9712 NE Groningen(即友誼行內) Web: www.friendshipnl.com E-mail: info@friendshipnl.com

深

電話: 手提: 地址:

北歐六天遊

度

12

遊

法國香檳之旅四天遊

英國倫敦四天遊

出發時間﹕8月18日 團費：成人€589 小童€489

出發日期：8月18日 團費﹕成人€359 小童€309

出發日期：8月11/25日（增加） 團費﹕成人€399 小童€349

巴黎,香檳沙隆,香檳一條街,品嘗名 貴香檳

議會大廈，大本鐘，西敏寺大教 堂，唐寧街十號，白廳街，聖詹姆 斯公園，白金漢宮，特拉法加廣 場，大英博物館，唐人街

奧地利五天團

法國迪士尼系列

瑞士/意大利五天觀光團

丹麥首都哥本哈根,美人魚像, 挪威 的奧斯陸-市區遊,瑞典首斯德歌爾 摩,諾貝爾領獎大廳.

出發日期: 8月4/11/18/25日

出發日期:8月4/11/18/25日 行程 : 琉森﹐鐵力士﹐義大利米蘭﹐參觀大教堂﹐ 水都 - 威尼斯﹐聖馬可大教堂 , 貢朵拉遊船。 團費:成人€369, 小童€299 團費包括 : 全程旅遊巴士 , 四晚三 / 四星級酒店及早餐 , 旅遊名勝 ( 門票自理 ), 華人領隊

瑞士名城深度五天遊

德國/捷克五天團

出發日期﹕8月18日 團費﹕成人€499 小童€349

出發日期﹕8月11/25日 團費﹕成人€359 小童€309

A線：巴黎迪士尼3天團(1天迪士尼)

德國/奧地利童話世界五天逍遙遊

瑞士琉森，鐵力士雪山。蘇黎士， 日內瓦，伯恩-中世紀街景

出發日期：8月11/25日 團費﹕成人€399 小童€349

薩爾斯堡,維也納,多瑙河

團費：成人€199, 小童€169

法蘭克福，布拉格。柏林，亞歷山 大廣場，勃蘭登堡門，波茨坦廣場

出發日期﹕8月18/25日 行程 : 德國新天鵝堡 , 黑森林地區 , 慕尼克 , 法蘭克福 , 奧地利 週末2天逍遙遊 團費: 成人€159 小童€119 薩爾斯堡 , 因斯布魯克。 施華洛世奇水晶世界 . 團費:成人€359 , 小童:€299 團費包括﹕全程旅遊巴士﹐四晚三 / 四星級酒店及早餐﹐旅遊 週末3天逍遙遊 團費: 成人€299 小童€259 名勝 ( 門票自理 ) ﹐華人領隊

行程 : 巴黎名勝 , 塞納河船迪士尼樂 園套票﹐免稅店及市區購物等節目。 團費包括﹕旅遊巴士﹐ 2/3 晚三星級酒店及早 餐﹐迪士尼套票﹐旅遊名勝 ( 門票自理 ) ﹐華人 小童一律送床位 領隊

B線：巴黎迪士尼4天團(1天迪士尼) 團費：成人€269, 小童€199

C線：巴黎迪士尼4天團(2天迪士尼) 團費:成人€319, 小童€269

荷蘭風情遊-風車村，羊角村。出發時間:8月16/30日 代訂廉價機票 德國科隆 出發時間:8月9/23日 各國酒店，代理簽證 比利時安特衛普,滑鐵盧 出發: 8月16日 德國狼堡(大眾汽車城),柏林 出發時間:8月8日 團費:成人€ 289,小童: €249 比利時¸盧森堡¸德國(布魯塞爾,盧森堡,科隆,波恩) 出發時間:8月1/15/29日

僑歐文氏宗親會 ( 歐陸 ) Stichting Familie Man in Europa 中秋敬老聯歡聚餐晚會 今年中秋敬老聯歡晚會將定於 二零一四年 九月二日 星期二 時間：下午六時正 地點：荷蘭 Delft 上海花園飯店 Kleveringweg 11 , 2616 LZ Delft 費用：文氏直屬宗親每位 25 歐元 文氏旁屬宗親每位 35 歐元

Binnen Bantammerstraat 21 1011 CJ Amsterdam Netherlands.

Tel :020-5286473 E-mail: familieman@planet.nl

文氏子弟學業獎勳計劃

報名認購及索取餐券請與下列地區統籌或副主席聯絡； 為鼓勵學業成績卓越或學有所成的僑歐文氏子弟，本會今年將繼續 實施學業獎勵計劃。現設立以下獎項給 : Amsterdam 區 : ( 一 ) 應屆大學畢業生 ( 二 ) 應屆 HBO 畢業生 文國慶 0653-208200 文位祖 0613-442691 ( 三 ) 應屆 VWO、HAVO、MBO 畢業生而成績優異者 Rotterdam 區 : 上述文氏子弟，請在成績公佈後，將考試結果，聯絡地址及電話， 文滿庭 0644-183160 文炳蓮 010-4364681 於八月二十四日前寄往文氏宗親會或 mun@telfort.nl，以待評審。 Utrecht 區 : 文榮忠 0655-797168 ( 評審標準由執行委員會評定 ) 德國 : 文炳忠 0049-170-8153388 符合評審標準之子弟，將獲免費聚餐、獎牌、獎狀各一個及利是一 憑券入席 比利時 : 文騰 0032-475774266 文金平 0648-758146 封 ( 需親自領取或授權 ) ( 六十歲以上的長者免費， 請於八月二十四日前報名） 文氏宗親會會址：Stg. Fam. Man in Europa.

Amsterdam 區提供自費來回旅遊巴士服務 節目：豐富乳豬龍虾筵席，幸運大抽獎， ( 收費大約 10 歐元 , 報名時同時提出 ) Binnen Bantammerstraat 21，1011 CJ Amsterdam 獎品豐富（香港雙程機票數張），文娛 Tel:020-5286473 節目助興 八月二十四日前認購餐券，以免向隅，額滿即止！ 評審標準之詳情可向文國慶 (0653-208200) 查詢

荷蘭

13 中國新聞

UNITED TIMES Editie 353 07-08-2014

Schuurman Kleijweg de Vries Advocaten

Mr A.G. Kleijweg 專業移民律師 每週一有華人職員翻譯

Openingstijden: Maandag t/m vrijdag 09.00 - 12.30 13.30 - 17.00

Balen van Andelplein 2 E 2273 KH Voorburg Tel. 070 427 32 15 Fax 070 427 31 56 Kleijweg@skv-advocatenkantoor.nl

荷蘭

UNITED TIMES

分類廣告

Editie 353 07-08-2014

分類價目

格數

價格已含稅

期數

1格 2格 4格 6格

本報廣告代理

分類表格和銀行

特約代理：徐杰先生 Aki Xu

授權表請寄：

1期 2期 3期 4期 5期 6期

25 46 76 96

46 63 76 85 60 76 102 128 150 120 128 168 208 250 240 150 200 250 300 360 廣告費用銀行授權表

Tel.: 06 - 23399747

佳利印刷紙品廠

International Century Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl

本人授權以下銀行賬戶將一次性的廣告費用過戶至荷蘭天順人和文化傳媒公司。 Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan Shunhe International Media B.V.om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens de advertentie kosten in United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

€

銀 行 賬 號 Bankrekeningnr.

格數 aantal units

刊登次數 aantal plaatsingen

金額 Bedrag

城市 Woonplaats

電話 Telefoon 日期 Datum

簽名 Handtekening

薯店出讓 餐館急讓 日餐出讓 近學校區樓上有住家設 近鹿特丹位置佳餐館 新設備齊免費大停車 備齊全前面有免費停車 場座位 110 租金 2 千 泊位因另有發展有意者 5 年不加租住家分開 生意興隆因缺人手急 請電 0652115114 讓電話 0646594158

近 Arnhem 新裝修 200 多位市中心免費停車 樓上雙住家長期缺人 低價出讓招炒餐師傅 一 名 電 0624663153

出 讓 出售豪華中餐館地 點 在 阿 姆 斯 特 丹 Te Koop Luxe Chinese Restaurant in Amsterdam tel 0644600246

餐館出讓 餐館出讓 近薯店出讓 薯店出讓 Gemest 有 Camping

位 於 Hoorn 市 中 心有住家因退休 平讓無意免問 電 話 0229-211033

位於鹿特丹中心近白 橋 (Erasmusbrug) 可多 terrase 16 位獨市 種經營 30 座位 + 露天 地方大有住家可加 茶座因另有發展轉讓 中餐年老退休請電 價格公道面議有意請電 0492351754 0631689855 蘇先生 0617688653

酒吧出讓 位 于 Amsterdam 西 部 房 租 € 1350 樓 上有住家三房一廳兩部老虎機生意穩 定 也 適 合 做 shusi grill/lunchroom/ snackbar/ 中餐打包都可 0650400892 馬小姐

太平洋

下期分類廣告 2014 年 月 08 21 日出版 2014 年 月 08 12 日截稿

地址 Adres 郵政區號 Postcode

Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

招請

鹿特丹南部 住宅區 無住家 電話：0621641645

出讓 鹿 特 丹 All you can eat 餐館轉讓面積 380 平 轉 手 價 € 170.000 房地價€ 500.000 k.k 生意額電詢 Chow 先 生 06 51707188

Hillegom 市中心招 請壽司師傅鉄板學 徒全職或半職 ( 無 宿舍）0629091572

招 請

招 請

招 請

招 請

位於鹿特丹招請有 經驗油鍋和老虎頭 各一名另週末幫手 廚 房 一 名 Tel： 010-4184098 王 太

熟手油鍋及炒飯面各 一名有宿舍要報稅有 意請電 0646354569 葉先生

有居留有經驗廚 房一名有意者請 電 0570-642090 Deventer

有居留有經驗大廚 二 廚 油 鑊 飯 面 師 傅 各 一 名 有 意 電 0464758330/ 0654781818 Geleen (Limburg)

有居留炒餐飯麵油 鑊老虎頭與炒 Wok 威打及 Buffet 電 06 53312890 Renesse

Shunhe

International Media B.V. 分類表格和銀行授權表 可致電本公司查詢 Tel. : 010 - 7853891 Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com

天順人和印刷設計

出讓

精美設計貼心價格外賣紙宣傳單餐簿餐卡餐墊紙 公司名片賬單信封信紙優惠卡印章歡迎查詢 Tel.: 010-7853891 Email: shunhemedia@gmail.com

招請油鑊 1 名 餐館出讓 因回國發展低價出 讓鹿特丹有潛質大 餐館近遊樂場價格 面議電 0651707188

有中初級廚師證及 1-2 年工作經驗懂 中國菜系能獨立油鍋煎炸炒及檢查食 品質量具備 4 級文憑 CAO 工資工作時 間 38 小時 Restaurant: De Lange Muur,Breedstraat 24, 3214 AC Zuidland Tel.0618988888

招 請

熟手有居留廚房 一名懂廣東話為 佳（ 沒 住 宿 ） 請 電 0 7 8 - 6 1 8 6 8 6 4 Restaurant Indrapoera 中餐初級廚師 / 烹調師 每週工作 38 小時至少一年工作經驗擅長各式烹 （DORDRECHT） 飪煎炒烹炸有良好的中式烹調知識另需良好的菜

招

請

品設計及質量管理技能工資為荷蘭餐飲協會等級 C hef kok-Sous chef, voor 38 uur per week, met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal jr. Werkervaring. Voor het bereiden en 有 經 驗 廚 房 一 名 klaarmaken1 van gebakken, gefrituurde en geroodsterde 要 有 居 留 要 報 稅 gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, 有宿舍有意者請電 bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform de Horeca CAO functiegroep 4.

0306663539 Restaurant Indrapoera Wethouder van Caldenborghlaan 33, 6226 BR Maastricht

招 請

Tel. 043-3621989

招 請

招 請

招 請

招 請

在 Westerbork( 近 Assen 埠仔 ) 中餐館 找熟手炒飯面師傅 另有餐館缺人手急 讓 電話 0614379882

招 聘 炒 飯 面 有 居 留 廚 師 一 名 Nieuwkoop 有 意 者 請電 0628382777

餐館請廚房或週末 幫 餐 近 Utrecht/ Nijmegen 有 意 請 電 0652274004

熟手有居留老虎頭和油鍋炒飯面 各 一 名 近 Roosendaal 和 Breda 埠 仔 有 宿 舍 有 意 者 請 電 0631288888

刊登六期廣告

t.n.v.

招請油鑊 2 名

有 經 驗 油 鍋 及 幫 週 末 廚 房 一 名 ( 有 住 宿 ) Groningen 市 中 心 Tel: 050-3132429/ 0657882367

一格六期 僅 €60

ING Bank IBAN: NL41INGB0004345367

有中級廚師證及一年經驗需懂中國菜系能獨立 油鍋煎炸醃肉及檢查食品質量必要時能代替大 廚 CAO 第 4 級工資工作時間 38 小時 Chinees Indisch Surinaams eethuis Sranang BV Nieuwe Binnenweg 211-A 3021 GB Rotterdam Contact persoon: Heer Lam Tel：010-4257042

日餐招請

招 請

銀行過戶付款：

優質餐館出讓

招 請

在 Amersfoort 世 界 餐 招 請 熟 炒 wok 和 鐵 板 師 傅 各 一 名 手鐵板壽司炒 wok 油鍋炒飯面 近 Groningen 工 資 面 議 有 意 T e l : 0 6 - 2 6 3 3 0 9 3 9 者 請 電 0615001170 林 先 生

Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam

北部超級位置 WOK 酒樓座位 250 生意理 想外賣穩定不用送餐旁有免費 280 位停 車場租金 8500 元 5 年不加租固定廚房 員工 10 人散工 20 人有意價錢面議 061085-0298 黃先生

招 請

招 請

旅行社

Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677

公司 / 姓名 Naam

Shunhe Media

華文廣告印刷 ( 原柯達 ) H&K Advertising

14

授教 男女時裝旗袍棉襖 製衣承接男女裙 衭定做修改 請電 0684949072

招 請 Papendrecht wok 餐館招請鐵 板 ,wok, 廚房師傅，有意請電 0641651528

文意裝修公司 本公司以信譽第一質 量求生存價格合理在 荷蘭裝修有 20 多年經 驗大小工程餐館裝修 薯條店住家等電話 0641888857 胡先生洽

兩格六期 兩格 六期 僅 €120 享受特別優惠

荷蘭

15 中國新聞

UNITED TIMES Editie 353 07-08-2014

荷蘭

UNITED TIMES

荷蘭萬象

Editie 353 07-08-2014

當他愛上了他

18

文：甘棠

連載之八

同性戀紀念碑

（接上期） 2009 年，遊行船隻保持了上年的 80 艘， 參觀人數多達 56 萬，再創歷史新高。這年的 活動同樣有許多可圈可點之處： 拉開活動序幕的是阿姆斯特丹市政府的 一艘船隻，柯翰市長高高在上，他為 5 對新 人舉行了一場別開生面的國際化婚禮。他們 中的一方是荷蘭人，另一方是美國人。美國 是個自由的國家，聯邦政府卻剛剛通過法律， 禁止同性婚姻。還是荷蘭好，荷蘭用這種特 殊的方式，向美國政府傳遞資訊。市長說， 舉行公眾儀式，是為了提醒人們，同性戀婚 姻應該哪裡都可以，這點非常重要。當然， 同樣重要的是，有誰享受過 50 多萬人參加的 婚禮呢？ 去年，軍人被禁止穿著軍裝參加遊行， 議會要求國防部更加寬容。今年，他們終於 如願以償。國防大臣親自同意，8 名威武的 荷蘭皇家戰士，穿著筆挺的制服，雄赳赳， 氣昂昂，登上了一艘遊船。不過，國防副大 臣強調，士兵參加遊行只是他們個人行為， 軍方沒有介入。另外，他不相信遊行能夠顯 示同性戀的正面形象。 基民盟首次參加運河遊行。基民盟議員 容克（Corien Jonker）與 40 名基督教同性戀 男女一起，登上了一艘專門船隻，希望以此 促進同性戀基督徒與教會間的對話和溝通。 教育大臣羅奈爾得再次參加了遊行活 動。他攜手國務秘書，邀請了 50 名師生，乘 坐一艘主題為“教育”的船隻。學校應該為 同性戀師生提供安全的環境，教育工作者和 家長應該接受同性戀。大臣說，然而目前情 況不是這樣。根據教育部的一項調查，許多 師生不敢公開身份。 活動組織者強調，同性戀同樣可以成為 各行各業的傑出人士。為了證明這點，專門 安排了一艘船隻，上面是 30 位體育界精英， 包括游泳名將、足球運動員等，有的還是奧 運冠軍獲得者。原來，同性戀和體育可以並 行不悖，說不定還能取得更好成績呢。不過， 當他們的船隻過橋時，橋上一個反對同性戀 的團體，拉起了數米長的標語，上面寫著： 同性戀下地獄去吧。 2010 年，天公不作美，下了一場大雨，

活動稍顯暗淡，只有 38 萬人觀看，不過，仍 有許多精彩之處： 拉開序幕的是一艘來自歐洲議會的船 隻，名為“歐洲驕傲”，議員們站在船上， 在悠揚的歐洲名曲聲中，接受群眾夾道歡迎。 另外還有一艘專程從北歐趕來參加遊行的船 隻，滿載了 2100 名同志，又創造了一項記錄。 這 年， 柯 翰 從 阿 姆 斯 特 丹 市 長 的 位 置 光 榮 離 任， 接 替 他 的 是 范 德 蘭（Van der Laan）。人雖然換了，支持同性戀的革命傳 統沒有變，范市長參加了遊行活動，並且專 門錄製了一段視頻講話，歡迎所有參與者。 作為宗教團體代表，阿姆斯特丹東正 教教會（PKA）和基督教的一個同性戀團體 （LKP）共同組成了一艘船，名為“聖潔之 舟”。這是前者第一次參加，後者已是第三 次了。東正教教會的負責人說，作為牧師和 教堂領導，看到這麼多同志來到教堂，很是 高興。猶太教團體首次登上了遊行船隻，那 是一艘高掛著六角形標誌的“猶太之舟”， 船上還有支樂隊，現場演奏。

一艘以“非洲勇士”為主題的彩船，引 起了人們的注意。船上的人員是 COC“援助 非洲”計畫的成員，他們以非洲特色的裝扮 和舞蹈，提醒人們關注非洲同性戀者的生存 狀態，那裡許多同志會被判處死刑或者坐牢。 此外，中老年同志也加入了遊行隊伍， 他們乘坐的是一艘名為“灰色驕傲”的船隻； 更為引人注目的，是駛過的一艘彩船，上面 是 36 名智障同志。是啊，只要有愛，同志不 分年齡，不分身體狀況。當天的遊行活動之 後，還有兩場辯論，一場是，對於非洲國家 的同性戀，可以做些什麼；另一場是，對於 移民來的女同性戀，可以做些什麼。 每年的同性戀運河遊行，都像舉行了一 場全城派對，只有身臨其境，才能感受狂歡 盛況。2011 年的組織活動已經開始，如果想 來觀光湊熱鬧，請儘早預訂酒店；如果想親 自參與，登船展示中國同志的風采，請及時 與主辦單位聯繫。

1933 － 1945 年期間，納粹政權統治德 國，他們以同性戀男女不利強大的德意志民 族為由，大肆迫害同性戀人士。大約 10 萬 德國同性戀遭到逮捕，其中一半被正式判 刑。 絕 大 部 分 人 坐 了 普 通 牢 房， 約 有 5000 到 1 萬 5000 人進了集中營，其中最著名的是 Saachsenhausen 集中營，沒有資料確切記載多 少人死在那裡。被關入集中營的同性戀男子 都被加上標記，那是繡在外衣左上部和右褲 腿上的一個粉紅三角，從上到下，從遠到近， 非常醒目，提醒人們他的同性戀身份。同性 戀女子則被看做政治犯或者道德敗壞者，相 應地印有紅色和黑色的三角標記。 2006 年 9 月至 2007 年 1 月，荷蘭舉辦了 一次展覽，名為“我還能信誰呢？納粹德國 及其佔領荷蘭期間的同性戀”，通過豐富的 圖片、獨特的電影和大量資料，當事人的親 身經歷，以及最新調查結果，展示了二戰期 間德國和荷蘭的同性戀狀況。展覽回顧歷史 的同時，聯繫當前同性戀運動，說明同性戀 爭取權利的鬥爭永遠沒有止境。 二戰結束不久，就有有志之士呼籲，為 戰爭中死難的同性戀者樹碑立傳，但是當時 條件還不成熟。1970 年，一個學生同性戀團 體，試圖把紫色花環放在達姆廣場上的國家 戰爭紀念碑前，不過他們不是紀念革命烈士， 而是紀念死難的同志。結果，花被員警移開， 人被員警逮捕，認為這是對先烈的不敬。不 能說沒有道理。既然如此，為什麼不能建立 一座專門的同性戀紀念碑呢？這一事件直接 促成了設計一座永久性同性戀紀念碑想法的 誕生。 （待續）

荷蘭

聘

全職和兼職人員 版面編排和設計

因業務發展 從七月改為雙周刊

誠

要 求：

> 熟練操作 Indesign，Photoshop 等設計軟件； > 設計思維活躍，有較強創新意識； > 有相關工作經驗和設計作品；

> 細心、耐心，能夠承受一定程度的緊張工作； > 具有良好的溝通能力和團隊合作精神。

電話： 010-7853-891 地址： Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam 符合條件者請將 簡歷及作品郵件至： shunhemedia@gmail. com 合則約見

荷蘭

19 文化長廊

UNITED TIMES Editie 353 07-08-2014

米菲兔之父正式封筆 根據荷蘭國家電視台 NOS 7 月 30 日報 導，享譽全球的米菲兔的作者迪克•布魯納 （Dick Bruna）因為年事已高，希望休息，將 會退休，不再創作新的兒童繪畫。 後續米菲兔的系列創作將不會由其他人 替代，“迪克•布魯納之家”的 Yolanda van den Berg 表示：“迪克•布魯納的作品個人 風格很強，我不知道是否能有其他人按照他 的方式去做。” 1955 年，第一本《米菲兔》出版，半個 多世紀以來，米菲兔的形象經久不衰，聞名 於世。2011 年，布魯納出版了最後一本書籍， 8 月 23 日將是他的 87 歲生日。本文帶你深入 瞭解布魯納這個充滿童心的人物，以及他筆 下包括米菲兔在內的那些活潑可愛的形象。

作者簡介 迪克•布魯納是荷蘭著名作家、畫家和 藝術家，1927 年 8 月 23 日生於烏特勒支，父 親是荷蘭出版家 A.W.Bruna，他是家中次子。 父親希望他繼承家族事業，從事出版行業。 中學畢業後，布魯納先後前往倫敦和巴黎， 參觀了許多博物館和工作室，耳濡目染，立 志成為藝術家。回國後，布魯納就讀於阿姆 斯特丹藝術學院，他沒有如父親所願，而是 成了畫家。 布魯納父親的出版公司 A.W. Bruna & Zoon 是荷蘭最大的出版企業，荷蘭每個火車 站都有它的報亭，出售書刊雜誌，取得了極 大成功。最終，布魯納的哥哥繼承了父業， 不過，布魯納一直是個密切的合作者，他為 家族企業創作了 2000 多幅封面，100 多張海 報。 1953 年，布魯納娶了 Irene de Jongh，育 有兩子一女。同年，他出版了第一本兒童書 籍《蘋果》（De Appel）。1955 年，布魯納 夫婦帶著孩子去荷蘭海邊度假，他回憶起曾 經看到過的兔子，將它畫了下來，並虛構了許 多故事，講給他的兒子聽。從此，布魯納賦予 了兔子鮮活的生命，創造了家喻戶曉的米菲兔

形象。 布魯納年輕時開始學習繪畫，他的職業 生涯是從設計書籍封面開始。1952 年至 1972 年間的 20 年裡，他設計了大約 1800 種封面， 其中絕大部分是為荷蘭驚悚小說家 Havank 的 《小黑熊》一書而作。 布魯納每天在他烏特勒支的工作室工 作，繪畫兒童書籍，截至 2007 年初，他創作 的兒童書籍就已超過 120 本，被翻譯成 50 多 種文字，暢銷全球。 布魯納利用連環畫的形式，線條簡潔明 瞭。他在學校期間，就利用迪士尼的風格，為 校報作畫；此後，他曾崇拜倫勃朗和梵高，並 且受到荷蘭風格派藝術家蒙德里安、裡特維德 和法國畫家 Fernand Léger 和 Henri Matisse 等的 影響。2004 年，布魯納在荷蘭歷代偉人（De grootste Nederlander）評比中，名列第 67 位。

米菲兔 米菲兔是個卡通人物形象，她是只母 的小白兔，在不同國家有不同的名字，米菲 （Miffy）是英語，荷蘭語則是 nijntje，源於 konijntje（小兔子）這個字後半段的發音，它 的首個字母是小寫。 米菲兔的形象最早誕生於 1955 年。這年 夏天，布魯納夫婦和孩子在荷蘭 Egmond aan Zee 海邊度假時，布魯納向他一歲的兒子講 了述他們之前在沙丘上看到的小白兔的故事 後，構思出米菲兔這個活潑可愛的形象。現 實生活中，布魯納的兒子養的兔子，也為他 的許多故事提供了靈感來源。 關於米菲兔的第一本書名為《米菲在海 邊》，當年出版，其後陸續出版了將近 30 本 米菲兔系列書籍，總共銷售了 8500 萬冊，並 且被拍成兩部電視連續劇，以她的形象製作 的衣服、玩具更是數不勝數。 每本米菲兔的書包括 12 頁的故事，每 一頁都有一幅插圖和四句話，這些書以很小 的開本出版。布魯納講述的故事都是孩子們 能夠理解的，以及他們現實生活中可能遇到 的情況，比如去醫院，去上學等等，而且總 是有個快樂的結局。有些書則全是圖畫，沒 有任何文字，比如《米菲兔的夢想》。布魯 納認為，必須讓小讀者們知道，這些書是給 他們，而不是給他們的家長看的，這很重要。 布魯納的書適合 4 － 8 歲的兒童閱讀。 早期的米菲兔看上去像是動物玩具，有 著一對鬆軟的大耳朵，直到 1963 年，她才成 為今天看到的形象。布魯納筆下的米菲兔被 賦予了簡單清爽的風格，只有一些線條和一 兩種原色，一些顏色從未被使用過。 布魯納總共為孩子們創作了 124 本書， 關於米菲兔的主題則有將近 32 種。1992 年， 米菲兔的卡通形象出現在電視上，片名就叫 《米菲兔》，每集 5 分鐘。2003 － 2007 年， 《米菲和她的朋友們》出現在美國和加拿大 的兒童電視節目中。

2013 年 1 月 30 日，荷蘭導演 Hans Perk 拍攝的首部關於米菲兔的電影在阿姆斯特丹 電影院首映。 布魯納的家鄉烏特勒支，有個廣場名為 米菲兔廣場。2005 年，不但荷蘭，而且全球 都慶祝了米菲兔的 50 歲生日。米菲兔同時擔 任聯合國兒童基金會“名人代言人。”

其它收穫 布魯納的朋友、圖形畫家 Pieter Brattinga 在阿姆斯特丹成立了一家公司 Mercis BV，專 門銷售米菲兔以及其它卡通形象的產品，暢 銷全世界。目前已在阿姆斯特丹和馬斯特裡 赫特開了兩家自己的商店，布魯納因此成為 百萬富翁。 布魯納的作品獲過多種獎項，多次展 出，他本人也獲得多個榮譽。2006 年 2 月 18 日，“迪克•布魯納之家”在烏特勒支成立， 作為該市中央博物館的一個部分，是個永久 性的展廳，展出他的繪畫作品，孩子們可以 在這裡學習作畫。布魯納為此贈送了 7000 件 物品。 2007 年夏天，布魯納 80 大壽之際，烏 特勒支市政府授予他榮譽金章。2011 年，布 魯納向阿姆斯特丹國立博物館贈送了 120 件 他於 1953-2007 年期間的作品，包括兒童書 籍、平裝封面，廣告設計材料等。2011 年， 烏特勒支一條街道以布魯納的名字命名；烏 特勒支一座建築的頂部，是米菲兔兩隻耳朵 的造型；斯海弗寧海邊的露天雕塑公園，設 有布魯納的兒童雕塑作品。

米菲兔和凱蒂貓 米菲兔的書籍和各種衍生品享譽全球， 在日本的銷量尤大。很多人甚至以為米菲兔 是日本創作的動漫形象，因為她的線條風格

和凱蒂貓（Hello Kitty）及其夥伴很像。 1974 年，日本三麗鷗公司（Sanrio）創 作了卡通人物 Hello Kitty，採用了類似的簡約 線條。不過，布魯納很不喜歡 Hello Kitty，他 在接受英國《每日電訊報》採訪時說，“那 是米菲兔的翻版，我一點也不喜歡。我經常 想，請不要這樣做，請生產一些你自己想出 來的東西。” 2010 年 8 月 26 日，Mercis BV 公司受布 魯納委託，正式起訴三麗鷗公司侵犯米菲兔 的版權。2010 年 11 月 2 日，荷蘭法庭判決， 禁止三麗鷗公司在荷比盧地區銷售 Hello Kitty 中一種名叫 Cathy 的兔子的產品。2011 年 6 月 7 日，由於日本東北地區發生大地震，兩 家公司庭外和解，並宣佈將版權收入用於資 助地震受災者。 布魯納正式退休，並且沒有人接替他繼 續創作米菲兔的形象，意味著米菲兔及其朋 友和家族的故事將正式終結。退休之前，布 魯納一直在烏特勒支市的工作室內工作，“迪 克•布魯納之家”將仿造一個同樣的工作室， 參觀者可以在“迪克•布魯納之家”博物館 親身感受布魯納的工作環境，想像他是如何 懷著一顆充滿童真的心，創造出影響了數以 億計的兒童和家長的喜聞樂見的米菲兔的形 象。 （甘棠編譯整理）

Editie 353 07-08-2014

荷蘭

UNITED TIMES

白荷媽媽 20

荷蘭

21 深度荷蘭

UNITED TIMES Editie 353 07-08-2014

國旗半降，舉國哀慟 荷蘭“全國哀悼日”及其它 7 月 23 日 是 荷 蘭 全 國 哀 悼 日（dag van nationale rouw），哀悼馬航空難中遇難的 193 位荷蘭同胞。 此次距離上次全國哀悼日，已經是半個 世紀之久了，可見荷蘭的全國哀悼日並不多 見。但這並不意味著荷蘭沒有災難，沒有死 亡，只是政府對於全國哀悼日的設立比較謹 慎。本文帶你懷著悲痛的心情，穿越一個多 世紀，回顧荷蘭近年歷史上那些重大災難中 不幸遇難的人，以及一些重要君主的去世， 看看人們是如何哀悼他們的。

2014 年 7 月 23 日 哀悼馬航遇難乘客 7 月 17 日，馬航空難，298 人全部遇難。 政府發佈公告，18 日，荷蘭所有政府部門以 及國外領事和大使館降半旗致哀。 21 日，議會結束休會，召開會議。多個 黨派提出設立全國哀悼日。呂特首相表示， 首先需要和家屬商量，“關於全國哀悼日， 事實上我們並不瞭解，不過，如有需要，我 們會加以改變。”他說。確實，上次全國哀 悼日是在 1962 年，生於 1967 年的呂特首相 對此瞭解不多。 此後，確定 7 月 23 日為全國哀悼日。所 有政府和機構門前的國旗降半，電臺和電視 臺不能播放商業廣告。政府並不強制要求人 們參與悼念，認為每個人自己應該知道做什 麼。不過，希望市民能夠靜默一分鐘。 威廉 - 亞歷山大國王和馬克西瑪王后、 馬 克• 呂 特 首 相、 阿 舍 爾 副 首 相、 內 閣 有 關成 員， 以 及 其 它 國 家 的 代 表 和 部 分 遇 難 者家屬，等候在埃因霍溫機場。下午 4 點左 右，裝載首批遇難者遺體的飛機到達，全體 默 哀 一 分 鐘， 史 基 普 機 場 停 止 飛 機 起 降， Connexxion 的公車和計程車，以及所有火車 靜止，商店的音樂關閉。 晚上 8 點，身著白衣的人們在阿姆斯特 丹水壩廣場，默哀一分鐘。

響最大、最為隆重的一次全國哀悼日，人們 被強制性地要求悼念。因此，有人事後評論， 認為這並不是威廉敏娜女王需要的，她曾說 過，她將“進入一個永恆的生命。”

其它全國哀悼日 荷蘭最早的全國哀悼日始於 1890 年威廉 三世國王去世。 1890 年 11 月 23 日，威廉三世國王病逝。 12 月 4 日出殯，當天被宣佈為全國哀悼日， 除了政府和各個機構降半旗，全國學校和公 共機構關閉，包括海外殖民地庫拉索等。 事實上，威廉三世國王的喪事延續了 26 個星期，半年時間，分為大喪、半喪、輕喪 等不同階段，每個階段的要求、悼念方式各 不一樣。 1934 年，荷蘭有兩個全國哀悼日。威廉 三世國王去世之後，繼位的威廉敏娜女王年 幼，艾瑪王后攝政，她因此成為荷蘭首個女 性統治者。3 月 20 日，艾瑪王后死於肺炎， 27 日下葬那天，被宣佈為全國哀悼日。 同年 7 月 3 日，威廉敏娜女王的丈夫、 亨德里克親王死於心臟病，終年 58 歲。11 日， 亨德里克親王在代爾夫特下葬，這天被定為 全國哀悼日。 1953 年 1 月 31 日夜、2 月 1 日凌晨，巨 浪衝垮荷蘭的攔海大壩，造成 1836 人喪生。 2 月 8 日，朱麗安娜女王通過廣播對民眾講 話，宣佈當天為全國哀悼日，這是荷蘭首個 為遇難國民設立的全國哀悼日。當天，全國 廣播和電視取消娛樂節目，不能播放強烈的 音樂，林堡省許多地方取消了嘉年華慶祝活 動。 1962 年 1 月 8 日 09：19， 一 名 載 客 列 車的司機在大霧中錯過了一個警告信號，駛 過 紅燈，與另一載客列車在烏特勒支省的 Harmelen 迎頭相撞，造成 93 死 52 傷的慘劇。 當天被宣佈為全國哀悼日，正在奧地利 Lech 滑雪度假的朱麗安娜女王匆匆趕回。

1962 年 12 月 8 日 威廉敏娜女王出殯 1962 年 11 月 28 日，前女王威廉敏娜去 世，享年 82 歲。她的遺體安放在羅宮 (Paleis Het Loo) 的附屬教堂，供人們瞻仰。內閣會 議宣佈，12 月 8 日，女王出殯那天，為全國 哀悼日，所有劇院和電影院必須關閉，不能 舉行各種比賽，公共場所音樂不能大聲。 出 殯 那 天， 威 廉敏 娜 的 棺 材 上 蓋 著 白 布，哀樂奏響時，蓋上了荷蘭國旗，前面擺 放著她獲得的威廉勳章。接下來，在來自她 母親祖國（俄國）的頌歌音樂中，棺材被裝 上靈車，運到有“皇城”之稱的代爾夫特， 安放在專門埋葬王室成員的新教堂。 威廉敏娜帶領荷蘭人民，先後度過了一 戰和二戰，她的去世，意味著一個時代的結 束。老一輩的荷蘭人喜歡親切地稱她為“我 們的女王”，不只因為她在位時間長達 50 年， 更是因為她在荷蘭被占期間給予全國人民的 精神支持。因此，對於她的去世，荷蘭給予 了最高規格的安葬儀式。 這是二戰之後，荷蘭真正意義上的、影

1953 年 2 月 8 日悼念的人

重大哀悼日 除了全國哀悼日，還有其它一些重大哀 悼活動，通常由政府發佈公告確定日期，當 天所有政府機構都會降半旗，比如： 1992 年 10 月 4 日，以色列航空公司一 架波音 747 貨機從史基普機場起飛不久，即 墜毀於 Bijlmermeer 的一個住宅區，導致機上 4 人及地面 39 人，總計 43 人死亡，10 人受傷。 政府宣佈 11 日為哀悼日，並且特別強調，這 不是全國哀悼日。

1977 年 3 月 27 日，荷蘭皇家航空公司 一架波音 747 客機與泛美航空的另一架 747 客機在西班牙加那利群島機場相撞，造成 583 人死亡，包括 238 名荷蘭人，政府為此舉行 了哀悼活動。 2001 年美國 9•11 事件之後，歐盟外交 部宣佈，9 月 14 日為哀悼日。當天中午 12 點， 所有歐盟成員國的人們默哀三分鐘，所有政 府建築降半旗，荷蘭也不例外。

全國死難者紀念日

文：甘棠

Vrouwekerk 教堂，處於西班牙統治者控制之 下，他無法和祖先合葬，因此，葬在了代爾 夫特新教堂的地下墓穴，此後，絕大部分王 室成員都被安葬在此。 奧蘭治家族成人去世之後的下葬，伴有 許多儀式，其中《遺體保護法》（Wet op de Lijkbezorging）規定了遺體的保護措施，比如， 需用防腐香料保存屍體，下葬之前多長時間 進行，等等。威廉敏娜女王和伯納德親王選 擇了不進行防腐處理，朱麗安娜女王和克勞 斯親王僅用了簡單的防腐處理。

為了紀念二戰中死去的人們，1945 年 5 月 9 日，阿姆斯特丹市政委員會在水壩廣場 舉行悼念活動。1946 年起，改為每年的 5 月 4 日，並成立了專門的全國 5 月 4 日和 5 日委 員會，組織悼念和慶祝活動。 5 月 4 日晚 6 點，開始降半旗，直至日落。 8 點起，默哀兩分鐘，然後國家元首和首相 敬獻花圈。最初悼念的對象是二戰中死去的 荷蘭人，從 1961 年起，悼念二戰爆發以來， 以及和平時期，所有犧牲的人們。 荷蘭 97% 的市政府都會在當晚舉行不同 形式的悼念活動，因此，某種意義上，它被 視為每年全國性的哀悼日。

降半旗

1890 年 12 月 4 日，威廉三世國王下葬

1952 年，外交大臣簽署通告，與荷蘭有 外交關係的外國元首或者政府首腦去世，外 交部大樓前的國旗可以降半。1963 年 11 月 22 日，美國總統肯尼迪遇刺。25 日，荷蘭外 交部的所有建築、以及南荷蘭省和海牙市政 府建築，都降半旗。當日，朱麗安娜女王前 往美國駐海牙大使館慰問。 1965 年 1 月 24 日，英國前首相邱吉爾 去世，30 日出殯。出殯當天，荷蘭所有政府 部門建築降半旗。 此 外， 首 相 還 可 以 根 據 國 旗 使 用 法 （vlaginstructie）規定，決定國家和省市政府 部門降半旗的場合，比如： 2009 年 4 月 30 日的女王節慘案，導致 7 人死亡，多人受傷； 2010 年 5 月 12 日，一架泛非航空公司 班機在的黎波里降落時墜毀，67 名荷蘭人喪 生； 2011 年 4 月 19 日，Alphen aan den Rijn 的購物中心槍殺案中，6 人死亡。次日降半旗； 2012 年 3 月 15 日，一輛載有小學師生 的客車撞入瑞士一座隧道的牆上，車上 28 人 遇難，包括 6 個荷蘭人。次日降半旗； 2013 年 8 月 16 日， 荷 蘭 二 王 子 Johan Friso 下葬，全國降半旗。

宮廷喪事 荷蘭是君主制國家，王室成員的去世也 是一件大事，都要舉辦宮廷喪事。從去世直 至下葬，至少持續 10 天。除了國旗降半，還 會懸掛奧蘭治家族的旗幟和黑色絲帶，並且 舉行其它一些儀式。 過去幾次王室成員去世，通常先由首相 通過廣播或電視宣佈消息；然後，國家新聞 中心（RVD）公佈去世原因；接下來，政府 部門公佈下葬的日期、儀式、活動日程等； 議會一院和二院聯席會議也會表示哀悼。克 勞斯親王（Prins Claus）、朱麗安娜女王和伯 納德親王（Prins Bernhard）去世之後，都被 宣佈將會舉行國葬。 荷蘭國父威廉奧蘭治 1584 年去世之後， 由於他的先人安葬之地、位於布雷達的 lieve

自威廉三世國王以來，逝者一兩周內即 已出殯，此前，有的甚至持續數月才下葬。 傳統上，女性不出席哀悼儀式，艾瑪王后作 為首個女性，出席了她的丈夫威廉三世國王 的哀悼儀式。 王室成員去世之後，家庭成員和親朋好 友會儘快在逝者生前居住的王宮舉行告別儀 式，接下來，逝者將在靈柩安放數日，置於 北底（Paleis Noordeinde）王宮裡的喪禮教堂 的專門房間，由四個軍人看守，供民眾瞻仰 告別。 下葬那天的儀式最為莊嚴。送葬隊伍從 海牙的北底王宮出發，後面跟著鮮花裝飾的 四輪馬車，裡面坐著王室成員的兒孫等近親。 到了 Brasserkade 的 Leergangen 國防學院，其 餘親人加入送葬隊伍，前往代爾夫特新教堂。 從海牙到代爾夫特的沿途，站著禮儀軍 人。遊行隊伍到達代爾夫特之後，會鳴響一 次禮炮，最後下葬時還有一次。 根據逝者生前遺願和家人意願，安葬儀 式體現不同的風格，比如，朱麗安娜女王和 伯納德親王的葬禮上，他們的女兒 Christina 公主唱歌。 最後真正入土為安的儀式非常私人化， 僅有直系親屬在場。安葬之後，王室家人返 回北底王宮，參加這裡舉行的悼念活動。 出殯期間，根據逝去王室成員的不同身 份，公共場所可能關閉幾天，議會暫停召開 會議，並在騎士廳舉行紀念儀式，等等。 此次荷蘭宣佈全國哀悼日，包括首相 在內的許多荷蘭人，對於這一稱呼已經有些 陌生。為什麼荷蘭人不再瞭解全國哀悼日了 呢？ “我們通常不在重大公開場合舉行悼念 活動。荷蘭人不會明確寫下，告訴別人他必 須做什麼。”奈梅亨 Radboud 大學的國家法 教 授 Roel Schutgens 說。 其 他 國 家 法 學 者 認 為，上次威廉敏娜女王出殯的全國哀悼日， 被視為過於正式。因此，此次的全國哀悼日， 並沒有強制要求人們的行為。因為，憲法賦 予了每個人權利，如果影 響甚至打亂了日常生活， 意味著個人權利受到影響 甚至侵犯，這不該是哀悼 活動以及法律本身的意願。 既悼念死者，又尊重 生者；既追求尊嚴，又體 現寬容，這大概便是荷蘭 的精神。

荷蘭

23 法律資訊

UNITED TIMES Editie 353 07-08-2014

荷蘭最低工資標準解讀 親愛的讀者們， 在荷蘭雇員們從 23 歲一直到他們的退休年齡有權享有法 定的最低工資標準。法定的最低工資是雇員爲其所做的工作 至少應該得到的工資。員工爲 15 – 23 歲適用于青年最低工 資標準。一個員工的工資不可以低于最低工資但高出標準是 被允許的。當雇主給予員工低于最低工資時政府將給予雇主 嚴厲的懲罰。

在法律中沒有明確規定什麽是充分就業。這取决于公司 和用人部門。通常情况下全職工作時間是每周工作 36 小時， 38 小時或者 40 小時。

爲該員工申請工作許可證。獲得工作許可證的條件是雇主爲 23 歲及以上的員工支付全部的法定的最低工資。這也同樣適 用于兼職員工或者年齡低于 23 歲的員工。

從 2014 年 7 月 1 日，全職工作周的最低工資總額（毛額）： Bedragen minimumloon (bruto) per 1 juli 2014 2014 年 7 月 1 日最低工資（毛額）金額

如果法定的最低工資沒有被支付？ 如果員工沒有得到法定的最低工資，員工可以起訴其雇 主。雇主然後可能調整工資。當然員工也有權得到支付的拖 欠工資。否則，員工可以向 SZW（社會事務和就業監察局） 申訴。申訴也可以是以匿名的方式。 如果 SZW 檢查出雇主支付給員工低于法定的最低工資 的話雇主將立即被罰款。罰款的金額爲每名員工最高限額 10.000 歐元，取决于支付給員工的工資有多少偏離法定的最 低工資。當雇主支付給員工很少的假日津貼的時候，也可能 被罰款高達 2.000 歐元。 雇主在 4 周內必須支付給員工拖欠的工資，否則雇主將 被 SZW 處以罰款。罰款的金額將高達每名雇員 40.000 歐元。 另一種可能性是員工在地方法院（Kantonrechter）開始一 個訴訟程序。 拖欠的工資和 / 或者少付的工資必須在 5 年內向雇主聲 明索要。5 年的期限是從員工有權得到工資的那一時刻算起。

最低工資結構 法律規定的最低工資標準是指正常工作時間的工資總額 （毛額 brutoloon）（不包含加班費）。法定的最低工資由基 本工資和多項費用組成。在工資單上陳列著各種數據，包括 適用于該雇員的法定最低工資。 基本工資是雇傭合同裏的工資。此外，員工也可能因爲 輪班工作，不規則的工作時間，工作條件和工作表現獲得額 外的津貼。也有其他算爲固定獎勵，如根據銷售額的提高在 每次雇員獲得的支付工資裏。可能員工會收到因工作而産生 的第三方的獎勵，如酬金或者其中雇員和雇主之間的協定的 獎勵。總的來說這些總金額不得少于最低工資標準。 有些收入不計入最低收入標準。它們包括： - 支付的加班費； - 假日津貼； - 利潤分配和特殊津貼（例如那些時不時支付的營業 額）； - 在一定條件下雇員可獲得的長遠利益（如雇主退休金 的供款）； - 雇員所做的工作其費用報銷； - 年終獎金。

最低工資的水平

如果您有進一步的問題 我們的律師事務所地址：

雇主有義務支付員工開始工作時按其周歲年齡算起的法 定最低工資。也可能有一個靈活的合同—如用人單位召喚某 人來做工作和某人在家做工作—有權享有法定的最低工資。 雇主通過員工的工資總額（毛額 brutoloon）裏扣除稅和 社會保險費。員工得到的淨工資（netto loon）金額取决于扣 除的稅和社會保險費。這可能對于每名員工各异，其取决于 每名員工不同的條件。

Balen van Andelplein 2 E, 2273 KH, 電話：070 - 427 3215, 傳真： 070 - 427 3156, 網站： http://www.skv-advocatenkantoor.nl/ 電子郵件： mail@skv-advocatenkantoor.nl.

員工和工作許可證

最低工資的水平取决于一個雇員工作了多少小時。一個 兼職員工，得到的最低工資總額按比例低于充分就業（全職） 的員工。

當雇主采用來自歐盟國家以外的員工時，那麽雇主必須

爲愉快的假期做好全面的準備 又到了一年一度出行、度假旅遊的高峰期，大家在 享受假期的同時，請注意財物安全和身體健康。為了大 家更好的出行，避免出現麻煩和問題，這裡為大家編匯 假期安全出行的注意事項若干，希望能為大家提供便利 和提醒安全。 1. 做好出行前準備，注意護照與身份證的有效期：在歐 盟境內開車出行可能未必有明顯的感覺，但是一旦需要乘坐 火車或是飛機，在异地銀行取款等情况發生的話，有效的身 份證和護照就是必備的了。因此，提醒大家出行前檢查護照 和身份證是否齊全，是否還在有效期內（有些特定的旅游目 的地會要求護照至少還有 6 個月以上的有效期）。如果出現 護照被盜的情况，需盡快聯繫當地的大使館。 2. 旅游報團請選擇證件齊全的正規旅行公司，幷保留收 據，作爲憑證。盡量不要爲了貪圖價格的優惠而接受無證旅 行社。 3. 提前留意旅行期間目的地的天氣預報。根據天氣、環 境的變化隨時做好預備工作，預備衣物、雨具及其必要的食 品及藥品。

Aanvraagformulier

荷蘭：€ 30 （2014 年 22 期，2015 年起 26 期） 請填妥以下資料 s.v.p. eerst de volgende informatie invullen

姓名 / Naam： 地址 / Adres： 郵政號碼 / Postcode： 埠名 / Plaats： * 表格連同銀行授權表寄回本報收，第一次收報需要 4 - 6 星期。 請郵寄此銀行授權表到以下地址 Stuur dit machtigingsformulier naar: Shunhe International Media B.V. - Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland 或電郵 of E-mail：shunhemedia@gmail.com

文章提供者：Frank Boute (Intergroep Verzekering BV Oisterwijk) 如需瞭解更多關于新 Ziektewet 的相關變化，歡迎您與 Intergroep Oisterwijk 聯繫，聯繫方式請見廣告版。 以上中文信息翻譯條款和條件僅供參考之用，如有錯漏 或是與荷蘭文條款不符情况，一切以荷蘭文條款和條件爲準。

荷蘭

荷蘭

United Times

訂 閱 表 格

6. 旅行中，如需就醫，一般荷蘭的基本醫療保險都有包 含緊急治療報銷。一般報銷的標準會按照與荷蘭境內標準一 致的法律規定或市場規則額度進行理賠。但是這裏只是針對 在荷蘭注册的治療方式和藥品，未在荷蘭注册的藥品和治療 方式，將不會被報銷。未在荷蘭注册的項目一般是在附加醫 療保險裏才有覆蓋，具體的覆蓋範圍，大家可以聯繫自己所 在的保險公司進行諮詢。 良好的出行習慣是假期愉快、旅游舒適的保障。希望大 家能够在出行、旅游中提高安全意識，度過一個圓滿、愉悅 的假期生活！

4. 出行期間如需携帶藥品，如果是坐飛機出行，盡量將 藥品放在手提行李中。因爲如果放在托運行李中，托運倉的 冷空氣和壓力有可能會對藥物有所影響。 5. 為更全面的預防旅途中因健康原因無法享受假期的情 况出現，建議大家在出行前，根據所去的目的地，諮詢自己 的醫療保險公司，是否應該提前注射疫苗。 舉例來說，如果您是 CZ 的醫療保險客戶，度假的目的地 是位於熱帶地區，希望知道哪些預防接種是您所需要的，您 可以登錄 CZ 全球疫苗接種網站： http://www.cz.nl/interactief/vaccinatiewereldbol 這裏您可以通過選擇所要去的目的地，快速瞭解您將要 去的國家的健康風險，幷且得到應接種的疫苗建議。 比如說近期比較熱門的國家：巴西。 CZ 全球疫苗接種網 站提出的建議是： a. 建議接種抗瘧疾的疫苗，請通過諮詢您的醫生，公共 衛生服務或旅行診所瞭解詳情。防止蚊蟲叮咬始終是重要的。 b. 推薦接種白喉 / 破傷風 / 脊髓灰質炎的疫苗。 c. 推薦 A 型肝炎和黃熱病疫苗預防勝於治療。

報紙訂閱銀行授權表

本人授權以下銀行賬戶自動過戶至 荷蘭天順人和國際有限公司，作為訂閱 聯合時報每年的郵寄費用津貼，直至另行通知為止。 Ik verleen hierbij tot wederopzegging machtiging aan Shunhe International Media B.V. om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens het portobijdrage van United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

金 額 Bedrag

€

,

荷蘭：每年€ 30 （2014 年 22 期，2015 年起 26 期）

銀 行 賬 號

Bankrekeningnr. 訂閱時間自動延長，如欲停止訂閱請於 2 個月前書面通知本報編輯部。

Het abonnement wordt stilzwijgend verlengd (met een opzegtermijn van 2 maanden, uitsluitend schriftelijk)

賬戶持有人名稱 Naam rekening houder 地址 Adres 郵政區號 Postcode 電話 Telefoon 日期 Datum

城市 Woonplaats 簽名 Handtekening

荷蘭

UNITED TIMES

FINANCIAL & IT SERVICES 会计事务所 电脑 网站设计服务

我们提供以下的服务 提供以下的服务: 以下的服务: ▪ 帐户和 帐户和工资管理

▪ 编制年度或最终的财务报表

信 誠 會 計“高級家政”450 歐 / 月

Sincerity Administraties 公司全套會記業務 ( 申報增值稅及年結 ) ● 公司員工工資表 ● 申報個人所得稅 ●

▪ 申报营业税 申报营业税/ 营业税/工资税/ 工资税/公司税 ▪ 申报每年 申报每年的 每年的个人所得税 个人所得税 ▪ 电脑网站设计服务 (宣传型网站 宣传型网站 或网上商店) 网上商店) 

   

&

專業代客改裝中、荷文電腦 改裝中文電腦

特 價 €50,- 起

敬請預約

E-mail : ceswlam@gmail.com

大學背景，通情達理，不溺愛或打罵孩子 中文流利，是孩子的私人中文教師 會外語，替你處理事務，購物和接送孩子 易溝通，吃苦耐勞，幫助做家務

www.sincerityadministraties.nl

Buitendraaierij 28, 1021 NN Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338（中文）0685629353( 荷文） Email: info@sincerityadministraties.nl

Kvknr.:24434690 (Zuidholland 為佳 )

* 安裝維修煤氣、水、電 * 餐館、住家裝修 Email: namonderhoudsbedrijf@hotmail.com

富 烈

明髮廊

Vliet Service 維 修 公 司

Reparatie & Installatie

專業維修及安裝： 咖啡機、抽風機、大小風房、冰庫、 薯條炸爐、爐頭、煤氣設備、微波爐、 洗衣機、冷氣機、煖爐、冷藏設備、 各類餐飲業用電器等。更換廚房通 風過濾器和濾毒罐（活性炭過濾器）

Tel. 0346-286502 06-44464380

中醫診所

預約電話：0653133322 荷 / 0647568324 漢 Strevelsweg 19, 3073DR, Rotterdam-zuid

亞 南 維修裝修公司

座機：020-7850206 手機：06-24261166 郵件：email@nt2class.nl 網站：www.nt2class.nl

Intergroep 的專業養老金顧問歡迎您隨時於我們取得 聯繫或瀏覽我們的網頁 : www.intergroep.com Tel: 0135136052 （您只需用荷蘭語 , 英語或是中文說明需要於我們的華 語員工通話 , 我們的接線員將非常樂意為您進行轉接） Email : info@intergroep.com

歡迎來電咨詢

www.balinks.eu - balinks BV in the Nehtherlands

更多資訊，電話或郵件詢問

現代化的養老產品規劃； 良好的基金表現記錄； 透明的價格； 直接提供客戶所需資料和法律文件； 針對養老金提出的改動， Allianz 會竭力在當天進行處理；

另醫學修護美容能解決您顏面上所有問 題。每天第一人獲得免費血細胞檢查。

+31 203 542 453 / info@balinks.eu

Inburgering NT2 staatsexamen

Intergroep 與 Allianz 合作 為您提供優秀的養老金策劃

本診所配備萬倍顯微鏡觀察血細胞形態 和代謝產物輔助中醫師準確診斷。當您 親眼看見大量的自由基和代謝垃圾在血 液裡，您將會更重視自己的健康。 健康最重要，預防勝治療。 食療保健，中醫治療，因人而異。

只付 450 歐 / 月

荷蘭文準備考試

intergroepnederlandbv

• • • • •

家裡有中國互惠生的優勢： 合法雇傭，如雇傭“無身份保姆”會被罰款

以信以誠共創明天

電腦有問題請致電專線：0654-768379 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam ( 請按聯合時報門鈴 )

24

經商指南

Editie 353 07-08-2014

第一滅蟲 服務公司 旅館，餐館，辦公樓 老 鼠、 蟑 螂、 蒼 蠅、 害 蟲 防 治 和 管 理

消滅 鴿子、螞蟻、跳蚤等 專業

快！

全荷

24小時服務

經驗豐富

歡迎電話查詢或預約！

特 價

€ 65

裝 修 電 腦 最 新 中文手写板

起

剪髮 + 染髮 起

燙髮 + 染髮 + 剪髮

安裝修理 售 QQ 币 / 游戏卡 出售手提、台式電腦

06-49 296198 www.jcard.cn QQ:1348546517

€ 42

兩人一起

20% 折扣

West-kruiskade 32b 010-4369455 3014 AS Rotterdam（美心店旁）

滅蟲用品

United Times

靚！

正！

�滅 0610483019

張光

www.diyi.nl 蟲 【荷蘭專業蟲害控制管理文憑】

United Times

HACCP 政府認可

廣東話 / 普通話 / 客家話 / 荷語 / 英語

Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag

www.shunhe.nl

發行量

Westersingel 21 3014 GP Rotterdam Tel. / Fax 010-7853891 E-mail: shunhemedia@gmail.com

38000份

荷蘭

25 經商指南

美雅

UNITED TIMES Editie 353 07-08-2014

婚慶服務

˙ 新款婚紗出租/出售 ˙ 媽媽晚裝出租/出售 ˙ 姊妹新款晚裝/時裝 ˙ 傳統裙褂出租/男裝禮服 ˙ 婚慶用品/精緻頭飾/首飾 ˙ 專業攝影/錄影 ˙ 專業新娘化妝 請提前預約，預約電話 06-41118503

婚紗晚禮服 30% 優惠，售完即止 Tel: 06-41118503 E-mail: info@lolamoda.nl www.lolamoda.nl Karel Doormanstraat 463 A, 3012GH Rotterdam (Shop!nBox)

新款婚紗出售出租 媽媽裝姐妹裝訂做 晚禮裙定做出租 傳統裙褂出租 Beifashion 蓓蕾

0653612543 王蓓

www.beifashion.com info@beifashion.com

稅務檢查及 Yitong 收銀系統專家

2014年荷蘭《聯合時報》出刊22期，廣告效力更為強大！

惠 優 新 全 2014 一格 兩格 三格

期 另 ， 送1 送 2 9 1 € 期 15

期 另 ， 送1 送 0 5 3 € 期 15 期 另 ， 送1 0 3 5 € 期 15

（以下價格均未含21%稅）

送

期 另 ， 送2 0 6 2 20期 €

期 另 ， 送2 0 7 4 € 期 20

期 另 ， 送2 0 2 7 € 期 20

Editie 353 07-08-2014

荷蘭

UNITED TIMES

娛樂新聞 26

人和保健

訂 購 電 話：

Renhe Health

010-785-3891

更多產品 歡迎來電諮詢

祛 斑 美 膚

抗 老 美 顏

養 護 心 腦

延緩衰老必須品！

讓女性煥發青春的美容聖品！

護心減壓、健腦養生！

組合 套裝

該組合包括： 膠原蛋白 3 瓶，每瓶 60 粒 葡萄籽精 3 瓶，每瓶 60 粒

組合 套裝

組合 套裝

該組合包括： Q10 羊胎素 1 瓶，每瓶 150 粒 女性美寶活力素 1 瓶，每瓶 150 粒

該組合包括： 北歐深海魚油 1 瓶，每瓶 180 粒 超濃卵磷脂 2 瓶，每瓶 150 粒

€ 228.00-

€ 99.00-

€ 89.00-

綜 合 強 身

降 壓 降 糖

強 腎 護 肝

全能營養品，天然抗菌素！

有效降低血壓，幫助血糖代謝！

強肝敗火，提高腎功能！

組合 套裝

該組合包括： 天然螺旋藻 3 瓶，每瓶 360 粒 蒜精膠囊 1 瓶，每瓶 370 粒

組合 套裝

該組合包括： 蜂膠 3 瓶，每瓶 60 粒 糖尿康 3 瓶，每瓶 60 粒

€ 110.00-

€ 208.00-

組合 套裝

該組合包括： 排毒肝腎王 2 瓶，每瓶 90 粒 瑪咖 E 1 瓶，每瓶 180 粒

€ 132.00-

如何購買 店內購買

郵寄購買

您可以直接前往人和保健 位於鹿特丹的零售店購買

您可以要求本公司將您購 買的產品郵寄至指定地點

營業時間： 週一至週五 上午 9：30 至下午 17：30

凡一次性購買 € 50 以上 每次僅收 € 8,50 郵寄費

地址： Westersingel 21 3014 GP, Rotterdam

我們收到您支付的保健品及郵購 費用後將及時寄出您訂購的產品

人和保健：德國萊比錫天然保健品生產企業荷比盧獨家授權唯一廠家代理直銷商

荷蘭

UNITED TIMES

海天遊蹤

Editie 353 07-08-2014

帶著孩子去旅行 (2) 埃及紅海古文明之旅

28

文 : 陳凌

埃及就醫記 在第二胎懷孕二十八週，我們決定全家到埃及度一個星 期的紅海假期。 行前特別就孕期是否可以搭機旅行，徵詢過醫生及旅行 社工作人員的意見。答復是：「在孕期滿三十週以前仍可自 由搭機出國旅行，但若超過三十週，則需醫生開具證明，才 能搭機旅行。」 我衡量身體狀況，覺得應無大礙，便決定在四月初全家 到埃及度假一週。 我們住進一家設備簡單但清爽的三星級旅館，有一個小 型游泳池，迷你兒童遊樂場，迷你高爾夫球，以及一個旅館 專有的私人海灘。每天的節目大致一樣：早上悠閒地在旅館 用過早餐，便換上泳裝到泳池畔曬太陽。絲敏則在兒童泳池 裡玩水，或與其他小朋友在兒童遊樂場裡頭奔逐跑跳、玩玩 秋千、坐坐翹翹板。中午炎陽當頭，便回房睡午覺，下午兩 三點再到海邊坐在沙灘椅上看書、曬太陽、等傍晚的紅海日 落。晚餐則從容地在旅館餐廳吃自助餐。這種度假方式確實 很悠閒，有些人甚至一整個假期一步也不必走出旅館。 我們選擇紅海邊的這個城市赫加達，到處是金黃色的海 灘，海裡盡是精巧的熱帶魚，是熱愛潛水者及浮潛者的天堂。 出發前我原沒打算參加巴士旅行團，但到赫加達第一 天，便認識一個開旅行社的埃及朋友，他殷勤地介紹他們旅 行社的旅遊活動： 「赫加達到路克索只有兩百多公里，搭巴士一天就可以 來回，可以參觀路克索神廟、列王谷的法老陵寢、到處都見 得到古埃及的文明，不去太可惜了。」 一番話說得我怦然心動。 我和先生商量之後，決定全家報名參加路克索的「古埃 及文明之旅」。 巴士旅行清晨五點便得出發。我們已付了費用，也打點 好行李，旅館也替我們準備好早餐飯盒。但出發前夕，孩子 突然在半夜發起高燒，可能是因為白天在泳池裡玩水受涼的 緣故。 眼見時間一分一秒過去，離巴士旅行團出發時間就要到 了，孩子高燒未退，仍在昏睡中。我跟老公說：「看樣子我 去不成了，你一個人去吧！我留在旅館照顧孩子。」 帶孩子出國旅行，若遇到孩子在旅遊途生病，最好的方 法就是讓孩子多休息。那一天因孩子生病，臨時取消了埃及 古文明之旅，對酷愛旅行的我來說雖覺得遺憾，但為了孩子， 這點小小的犧牲實在算不了什麼。 孩子連續兩晚發高燒，食慾不振，除了喝點牛奶及飲料， 一口飯也不吃，把我們愁壞了。到了第三天，我們決定帶她 去看醫生。 我們的埃及朋友很熱心地開車帶我們去一家他認識的小 兒科診所就醫。 來埃及赫加達第一天，我便發現了一個奇特現象，到處 都見不到女人。從下飛機開始，從機場辦理入境手續的關員， 到機場所有工作人員，清一色是男性。接待我們的旅行社業 務代表和旅館櫃台工作人員也都是男人，更奇特的是連餐廳 的服務生也全是男人。 我不禁納悶：埃及女人到哪裡去了？ 到了埃及小兒科診所一看，終於解了惑。診所裡兩排候 診座椅，坐滿了抱著孩子等候就診的埃及媽咪，埃及是個以 男人為中心的阿拉伯國家，埃及女人根本沒機會在社會上和 男人一較工作長短她們只能被定在家裡帶孩子照顧家庭，隱 身在長袍及黑紗面罩後面，透過家裡那扇窗，看外面的世界

罷了。 埃及小兒科門診費用相當便宜，門診費只要四歐元，但 醫生的素質不錯。他詳細地檢查孩子的眼、耳、鼻、喉，量 了心跳和體溫，診斷說：「是感冒併發支氣管炎，還有扁桃 腺也發炎。」當下開了處方讓我們去藥房抓藥。 這次孩子在埃及生病就醫的經驗，讓我意識到往後旅遊 前的行前準備更要確實，除了迷你醫藥箱及必要的藥品如退 燒藥、蚊虫咬傷藥膏要帶齊，也要注意天氣變化。若孩子不 小心生了病，更要及時就醫，以免延誤。只有健康的親子遊， 才能真正享受到愉快的假期。

埃及紅海—尋訪古埃及文明 老公遊完陸克索回到旅館已經晚上十點多，對這趟旅行 讚不絕口。 他說：「我們在埃及還有幾天時間，妳可以選一天一個 人去陸克索。我可以一個人照顧孩子，沒問題的。」 有了老公的許可和支持，我於是報名參加第二天的陸克 索之旅。 第二天一大早，旅遊巴士便來旅館接我了。 車子駛離赫加達半小時後，在一處巴士集結站集合。停 車場已有十幾輛大型旅遊巴士，停車場入口有荷槍武裝警衛， 檢查進出車輛及人員。在停車場內尚有許多揹著衝鋒槍、穿 著藍色制服的武警巡邏，看有無可疑份子混雜其中。

埃及自一九九七年伊斯蘭恐怖份子在荷雪淑德神廟 (the temple of Hatshepsut) 槍殺五十八名遊客及四名埃及人之後，埃 及的觀光事業一落千丈。為積極振興觀光業，埃及軍警方出 動大批人力，保護觀光客。遊覽車集結出發沿途，都有軍警 作保護。這項安全措施讓遊客安心不少。 半小時後車隊集結完畢，整隊出發，這真是個壯觀的場 面。二十幾輛大型遊覽車浩浩蕩蕩排成一條綿延數公里的長 龍，在沙漠中行駛著。前有武警巡邏車作前導，車隊後方押 著一輛武備車，中間每隔一段距離，還有武警的車輛穿梭檢 查。 從停車場出發半小時後，我們的車隊還在沙漠裡行駛， 沿途都是起伏的小沙丘，高低起伏、崎嶇不平，一色的黃土 飛揚。艶陽天下的黃土高原，方圓百里內見不到人煙，只有 一條筆直穿過沙漠的柏油路往前方無限伸展。 在馬路旁豔陽下的沙丘上坐著兩個包頭巾、穿長袍的埃 及人，動也不動地望著川流過面前的車隊上，不知打哪兒來， 不知道到哪裡去，也不知他們為什麼會坐在烈日下的沙丘上。 黃土飛揚的沙漠中，兩個凝坐著的埃及人身影，留給我極深 的印象。 我們的目標地是路克索 (Luxor)，離赫加達兩百八十公 里，但開車在沙漠中奔馳至少也得花上五個小時。 車隊在休息站停留二十分鐘。休息區的外國遊客區和埃 及遊客區，用一塊有著無數破洞的白布幔圍起。我透過白布 幔的破洞，看見許多正在吃早餐的埃及男人，他們的早餐是 兩塊圓餡餅和一盤類似豆漿的湯食，吃法則是將餡餅一塊塊 撕下來沾湯料吃。我隱忍住想掀開布幔走進埃及區一瞧究竟 的念頭。 破布幔外的外國遊客區，則是一個販賣咖啡冷飲及糕餅 的櫃台。外國遊客在櫃台前大排長龍，等著買一杯喊價五塊 埃幣 ( 合一塊多美金 ) 的咖啡。 我們的龐大車隊所經之處均設了重重保護，並且優先通 行。車隊經過的對方車道全暫時封鎖住，每一處風景點也都 設有武裝崗哨。 車隊駛進一座城市，終於看到一點綠色了。此地的建築 物幾乎都是白色或土黃色，路上很多人或蹲坐路旁或游蕩在 街頭，但清一色都是男人。

令人驚訝的埃及窮人住家 在距離路克索還有一小時車程的公路旁，我看到了令人 驚訝的埃及窮人住家。 那是一大片看起來像廢墟的磚頭建築，像被推土機鏟平 屋頂的建築殘骸，許多建築看起來根本是沒有完工的工地， 沒有門也沒有窗，建築的屋頂屋樑結構尚未完成，鋼筋一根 根矗立在堆滿乾稻草的屋頂上。 我覺得納悶極了，屋頂上為何會堆著乾稻草堆？用途在 哪裡？是用來隔熱嗎？ 這片看似廢墟的房舍，平均有兩層樓高，看似無人居住， 但戶外卻掛滿晾洗衣物。有些屋頂上還站著一些顯然是住在 裡頭的埃及男人，穿著白長衫，站在乾稻草堆上張望，毫無 疑問地，這些殘破不完整的房舍是這些人的住家。 路克索之旅給我極深刻的印象，懷著身孕，在炎陽下走 進埃及古文明，尋訪法老王之墓，是這趟埃及之旅最深刻的 回憶。

下期預告：帶著孩子去旅行（３）歐洲火車之旅

國際福音佈道會 荷蘭分會基督教生命堂 鹿特丹基督教生命堂

烏特勒基督教生命堂

地址：Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵：emsirotterdam@gmail.com 電話：010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間：星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )

百合山基督教生命堂

地址：Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵：emsiutrecht@gmail.com 電話：030-261 61 67 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：鍾志勳牧師

總會監督： 楊摩西牧師 分會創辦人：陳啟猷牧師 分會會牧： 鄧偉康牧師

荷京基督教生命堂

地址：Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵：emsiamsterdam@gmail.com 電話：020-673 03 50 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間：星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：黃良明傳道

百利達基督教生命堂

耶穌說：「我來了， 是 要 叫 人 得 生 命， 並且得的更豐盛。」 (約翰福音10:10)

地址：Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵：emsibreda@gmail.com 電話：076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間：星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 普通話中文班：逢星期六下午 1 時至 3 時 查詢：趙麗娟傳道

地址：Rozenstraat 2, 4613 AJ Bergen op Zoom 電話：0164-78 58 22 / 06-29 551 772 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：林國安牧師

高寧根基督教生命堂

地址：Korreweg 37, 9714 AB Groningen 電郵：emsigroningen@gmail.com 電話：050-571 80 40 / 06 - 81 556 777 崇拜聚會：主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間：星期日早上11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：張 堯傳道

海牙基督教生命堂

恩慈地基督教生命堂

地址：Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話：070-388 17 85 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：梅子開牧師

崇拜地址：Nieuweschoolweg 2 7514 CG Enschede 教會活動中心：Deurningerstraat 39A 7514BD Enschede 電郵：emsienschede@gmail.com 電話：053-2310798 / 06-50 652 284 崇拜聚會：主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間：星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：鍾志勳牧師

樂華城基督教生命堂

安恆基督教生命堂

思活路基督教生命堂

地址：Vrijheidsplein 1 8924 JL Leeuwarden 電郵：emsileeuwarden@gmail.com 電話： 06-81 556 777 崇拜聚會：普通話 / 廣東話崇拜 時間：每月第二及第四個星期二早上10 時 查詢：張 堯傳道

地址：Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵：emsiamsterdam@gmail.com 電話：06 1296 5512 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間：每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢：黃良明傳道

地址：Esdoornstraat 25 8021 WB Zwolle 電郵：emsiutrecht@gmail.com 電話：06-50 652 284 崇拜聚會：普通話崇拜 時間：星期一中午 12 時 查詢：鍾志勳牧師

福臨道基督教生命堂

地址：Zandstraat 103,3905 EB Veenendaal 電郵：emsiveenendaal@gmail.com 電話：0318-76 91 44 / 06-27 221 338 崇拜聚會：廣東話主日崇拜 時間：星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢：朱洪順傳道

歡迎來電或從網頁 (www.emsionline.org) 查詢有關定期或其他特別聚會及活動

荷蘭

UNITED TIMES

旅遊指南 30

Editie 353 07-08-2014

富麗華假期 西班牙熱情之旅

文：Martina Ho

許多人總是夢想著一生中至少要到歐洲旅行一次，但歐洲的國家那麽多，到底要去哪一國？或是要從哪一國開始呢？我和幾位旅行發燒友爲這研究許久，最後 選了西班牙。為什麼呢？因為夢想中的西班牙，不但是一個熱情、色彩繽紛的國度，還有著蔚藍的天空、湛藍的海洋，還有無所不在的陽光。在西班牙旅行，讓 人的心情就像陽光般，溫暖、愉悅、充滿希望與前進的動力；同時西班牙的歷史悠久，大航海時代國力强盛，且曾受回教摩爾人統治，因此有著哥德式、文藝復興 式、巴洛克式、伊斯蘭式等各式各樣的古建築，令人目不暇給，世界遺産的數量高達世界前三名，而在這些多元文化的影響下，却也孕育出許多跳脫傳統的近代藝 術家，像是高第、達利、米羅、畢卡索等，他們的作品不但會感受到色彩視覺震撼、奇幻、天馬行空，令人感到强大衝擊、贊嘆不已，像是高第的建築追求自然， 許多設計原素都是取材自大自然的動物、植物，在這些建築作品裏幾乎找不到直綫，再運用大量的彩色馬賽克拼貼，創作出色彩繽紛、充滿生命力的一棟棟建築作 品，像是巴特婁之家、奎爾公園、奎爾宮等，甚至是至今尚未完工却已被列入UNESCO世界文化遺產的教堂——聖家堂，在這些建築裏，千萬不要以爲你在一個 3D虛擬實境裡，因為雖然他們看起來很夢幻，但卻是真實的。另外西班牙的美食至今仍讓大家回味不已，像是Tapas、西班牙火腿、各式香腸、海鮮飯(Paella)、烤乳 豬、Sangria水果調酒，同時也深深的愛上各式各樣的乳酪，因此我們又開始再規畫下一次的西班牙之旅啦！ 先來跟大家介紹西班牙好玩的地方！尤其 是由安東尼•高第(Antoni Gaudí i Cornet) 設計的 建築物和建築群，均被聯合國教科文組織列為 世界遺產： 1. 文森之家CASA VICENS (1883-1888) 2. 桂爾宮PALAU GÜELL (1886 - 1889) 3. 桂爾公園PARC GÜELL (1900-1914) 4. 巴特洛公寓CASA BATLLÓ (1904-1906) 5. 米拉之家CASA MILÀ, LA PEDRERA (19061912) 6. 聖家堂TEMPLE EXPIATORI DE LA SAGRADA FAMÍLIA (1883-1926)（興建中）

3. 桂爾公園 （PARC GÜELL ）

5. 米拉之家 （CASA MILÀ）

位於西班牙巴塞羅那市區市北，佔地 20 公頃，原來是高第的守護神——巴塞羅那富商 艾烏塞比奎爾伯爵計劃建立的一個社區舊址， 建于 1900 年。奎爾伯爵當初買下這塊土地，想 建立一個有 60 幢花園式別墅的高尚地區，然而 14 年只賣出 2 塊地皮。整個社區建造計劃也只 實現了一小部分。公園裡有座高第曾經住過的 房子，這反而不是高第設計。 1922 年，市政府 將其收購，開闢為社區公園對外開放。

經常被稱為 La Pedrera，加泰羅尼亞語，意 為「採石場」）西文名稱是 Casa Milà，意指「米 拉的家」，就是「米拉先生府第」之意，雖然 又譯米拉公寓，却是不太符合此建築的歷史和 西班牙語言的翻譯。 米拉之家是西班牙加泰羅尼亞現代主義建 築師安東尼•高第的代表作之一，坐落在西班 牙的巴塞羅納市區裡的Eixample擴建區、格拉西 亞街（Passeig de Gràcia）上。 米拉之家建于1906年至1912年間，當時 是富豪佩雷•米拉先生（Pere Milà）因非常欣 賞高第為巴特略先生設計的巴特略公寓（Casa Batllo），爲了和富孀 Roser Segimon 結婚，而請 高第設計的。聯合國教科文組織在1984 年將包 括米拉之家在內的幾個高第設計的建築列入世 界遺產中。

1. 文森之家 （CASA VICENS） 是一座位於西班牙加泰羅尼亞巴塞羅納的 家庭居所，由安東尼•高第設計，爲實業家馬 努埃爾•維森斯所建。它是高第的第一件重要 作品。2005 年它被聯合國教科文組織列入世界 遺產「安東尼•高第的作品」項下。 該建築建於1883年至1889年，坐落於 Carrer de les Carolines 24，在巴塞羅納格拉西亞 （Gràcia）區。此處地方很小（如今街道擴展後 更小），同該地區其他建築一樣。然而，這座 住宅却相當大，四層樓面積約12500m2。

歷史典故

4. 巴特略公寓 （CASA BATLLÓ） 是建築師安東尼•高第同若熱普•瑪麗 亞•茹若爾（Josep Maria Jujol）合作裝修改造的 一座建築。該建築建於 1877 年，在 1904 年到 1906 年間接受改造。位於西班牙巴塞羅納擴建 區 (Eixample) 的格拉西亞大道 (Passeig de Gárcia)43 號。2005 年被擴充入世界遺產安東尼•高第的 建築作品中。

6. 聖家堂 (TEMPLE EXPIATORI DE LA SAGRADA FAM Í LIA) 聖家族大教堂是西班牙建築大師安東尼• 高第的畢生代表作。它位於西班牙加泰羅尼亞 地區的巴塞羅那市區中心，始建於1882年，目 前仍在在修建中。官方預計2026年竣工。儘管 是一座未完工的建築物，但絲毫無損于它成爲 世界上最著名的景點之一。雖然該教堂並非主 教座堂，但教宗本篤十六世於2010年11月7日造 訪此教堂時將其冊封為宗座聖殿。 教堂主體建築風格是巴塞羅那當地的加泰 羅尼亞現代主義。圍繞聖家族教堂曾有過許多 爭論。有人取笑它只不過是“一堆石頭”。也 有人讚嘆它是“能夠讓人狂喜心碎的建築”。 如今這座未完成教堂已成為建築愛好者的朝聖 目的地，去巴塞羅納的遊客不會忽略的景點。

2. 桂爾宮 （加泰羅尼亞語：PALAU G ÜELL） 是西班牙加泰隆尼亞自治區巴塞羅納的一 座住宅，由加泰隆尼亞建築師安東尼•高第設 計，業主是加泰隆尼亞工業大亨奎爾（Eusebi Güell）。作為安東尼•高第作品的一部分，被 聯合國教科文組織列為世界遺產。

這所住宅有一個中央沙龍，用來招待上流 社會的客人。客人乘馬車通過前面的拋物綫拱 門進入，馬匹可以走下舷梯，進入僕人居住的 地下室的馬厩，而客人登上樓梯到達接待室。 主人可以通過小觀景窗從樓上看到他們的客 人，以便根據需要調整自己的裝束。中央沙龍 有著高高的天花板，在頂部附近有小孔，在夜 間，挂在外面的燈籠，形成星空的外觀。

名貧民教堂，曾一度改稱新教堂，最後决定取 名神聖家族教堂，可見其重視的程度。 聖家族大教堂是一座宏偉的天主教教堂， 整體設計以大自然諸如洞穴、山脉、花草動物 爲靈感。高第曾經說：“直綫屬于人類，而曲 綫歸于上帝。”聖家族大教堂的設計完全沒有 直綫和平面，而是以螺旋、錐形、雙曲綫、拋 物綫各種變化組合成充滿韵律動感的神聖建 築。 該教堂是一座象徵主義建築，分爲三組， 描繪了耶穌基督的誕生、受難及復活。北面的 一座後塔將有140米高，代表著聖母瑪利亞。其 餘塔分別置于各立面共12座塔代表耶穌的十二 門徒，分別有100米或110米高，共18座高塔。 教堂墻面主要以當地的動植物形像作爲裝飾， 正面的三道門以彩色的陶瓷裝點而成。整個建 築華美異常，令人嘆為觀止，是建築史上的 奇蹟。在2010年這裡已經成為一間小型的博物 館。

整幢房子中最爲精華的部分是巴特略全 家住的地方，即位於一樓的主廳(Piano Nobile)。 它有單獨的入口和樓梯，體現了典型的高第風 格。高第設計中獨具一格且不可複製的建築藝 術特色，以及原汁原味的現代主義美術與工藝 精品，在主廳內隨處可見。另外，主廳還通向 一個現代主義風格的庭院，占地230平方米， 爲各類大型活動提供了絕佳的戶外空間。主廳 佔地730平方米，有內部樓梯通向Jujol Rooms和 Coach House - Coal Cellar。

聖家族大教堂，又譯作“神聖家族教 堂”、簡稱為“聖家堂”，堪稱上帝的建築。 建立教堂的目的在於使其成為維護社會秩 序的精神支柱，同時也是城市社會活動中心， 原計劃不僅有教堂，還有相應的學校、工廠、 會議廳等等。教堂的位置在城市規劃中非常重 要，是巴塞羅那的標誌性建築。教堂最初被命

奉獻給勞動者的守護神——聖約瑟夫的聖 家堂，于1884年以新哥特式風格在都市計劃區 的東北邊啟建。翌年由高第接手，生前的最後 四十年歲月幾乎都投注在教堂工程上，不但做 了模型研究，甚至籍由鏡子反射來觀測效果， 就連外觀上的雕像都是依真實模特兒來雕塑。 這座在創意和野心上都屬龐大工程的教堂雖至 今仍未完工，但光是這95米長、60米寬，估計 可容納萬名信徒的規模，就足以撼動人心。高 第携帶他的那分理想和執著走了，他給我們留 下的是一座未完成的奇聞，沒有人知曉這座教 堂什麽時候完工。這座教堂或許會變成一座永 遠的教堂，或許它會無盡頭的建下去，或許這 麼才會變成永遠，這或許才是高第原本的最初 的心願。高第的離去，他用他的生命證實了崇 奉的力氣，他用他的有經驗去奉告世俗，宗 教，是要去蕩滌魂靈的罪惡，超脫凡塵，能力 升入天國。用一座未完成的奇聞，去記念一個 偉大的人——安東尼•高第。 另外遊客必到之處便是西班牙廣場（Plaça d'Espanya）。它是巴塞羅納一個重要的廣場， 為1929年世界博覽會修建，位于蒙特惠奇山 腳下。西班牙廣場是巴塞羅納最大的廣場之 一，是幾條幹道的交匯處：加泰羅尼亞議會大 道（Gran Via de les Corts Catalanes）、平行大道 （Avinguda del Paral•lel）、塔拉戈納街（Carrer de Tarragona），以及瑪麗亞•克裏斯蒂娜女王大 道（Avinguda de la Reina Maria Cristina），後者通 往設有加泰羅尼亞國家藝術博物館的國家宮。 廣場中心的噴泉由Josep Maria Jujol設計。 而蘭布拉大道(La Rambla) 則是巴塞羅納市 中心的一條繁盛的步行林蔭道，全長1.2公里， 介于哥德區（barri gòtic）和El Raval之間，連接市 中心的加泰羅尼亞廣場和舊港（Port Vell）的哥 倫布紀念碑之間。 蘭布拉大道又分爲五段，從加泰羅尼亞 廣場向港口依次是：蘭布拉卡納萊特、蘭布 拉學院街（Estudis）、蘭布拉聖約瑟、蘭布拉 Caputxins, 蘭布拉聖莫尼卡。1990年代初興建木 製走道蘭布拉海洋（Rambla de Mar），使得蘭布 拉大道延伸到港口。蘭布拉大道有時很擁擠， 特別是在旅游旺季。在大多數情况下，蘭布拉 的游客比當地人更多，這改變了購物的選擇， 以及這條街的性質。同時，它已成為扒竊的主 要目標。西班牙詩人費德裏戈•加西亞•洛爾 卡曾經說過，蘭布拉大道是「世界上唯一我希 望永遠不會結束的街道」。 西班牙吸引之處等待您們去發掘，希望大 家能抽空一游！

荷蘭

31 歐洲時事

UNITED TIMES Editie 353 07-08-2014