SPECIAAL EDITIE
荷蘭
特 刊
UNITED TIMES 荷蘭天順人和傳媒有限公司出版發行 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 E-mail: shunhemedia@gmail.com
中荷關係前景广闊 應威廉-亞歷山大國王及呂特首相邀請， 習近平主席即將對荷蘭王國進行國事訪問並出 席在海牙舉行的第三屆核安全峰會。這將是中 國國家元首第一次訪荷，也是亞歷山大國王接 待的首次國事訪問；此訪是兩會之後中國領導 人首次出訪，荷蘭是習主席擔任國家主席後首 訪歐洲的第一站。訪問期間，習主席將分別會 見亞歷山大國王及荷議會領導人，同呂特首相 會談。此次訪問受到兩國各界高度重視和廣泛 關注，相信會為中荷關係發展注入新的動力， 將兩國關係推向更高水準。 荷蘭是面積和人口意義上的小國，但它在 人類歷史中扮演過重要角色，曾是資產階級共 和國、股份制公司、股票交易所和現代銀行的 發源地。在21世紀的今天，荷蘭仍擁有很強的 競爭力，躋身世界前二十大經濟體，人均GDP多 年位居世界前十。同時，荷蘭努力在國際事務 中發揮影響，荷蘭海牙號稱“國際法之都”， 國際法院、常設仲裁法院等國際法律機構均落 戶於此，禁化武組織的總部也設在海牙。我感 覺荷蘭能夠在諸多領域取得不俗成績，有幾個 原因值得一提。一是務實創新的民族性格。荷 蘭人勤奮踏實又不失精明變通，在創新、創意 和研發方面獨具匠心。二是“低地模式”。這 種在千百年共同抗擊水患中形成的社會協作模 式，使荷蘭人在改造自然的同時順應自然，注 重環保，團結合作，互惠互利。三是面向世界 的開放經濟。荷蘭以貿易立國，貨物和服務出 口總額超過GDP的80%。在激烈競爭的全球市場 中，荷蘭人在產品品質、規模和效率上做足了 工夫。 中荷交往源遠流長。400多年前，從中國廣
州到荷蘭鹿特丹的海上絲綢之路將兩國聯繫在 一起，不僅促進了貿易繁榮和人員往來，更播 下了中荷文化交流的種子。17世紀早期，受中 國青花瓷影響，荷蘭人製作出代爾夫特藍瓷， 在歐洲一直享有盛譽。20世紀40年代，荷蘭著 名漢學家高羅佩創作出《大唐狄公案》，成功 塑造“中國的福爾摩斯”形象。很多荷蘭人談 起孔子、《道德經》、《孫子兵法》、中國武 術等都津津樂道，不少荷蘭人收藏有中國瓷
器、字畫和書籍。同時，中國人民對荷蘭也並 不陌生，對鬱金香、風車、梵古、圍海造田和 全攻全守的荷蘭足球耳熟能詳。國之交在於民 相親，兩國人民在長期交往中不斷增進理解與 友誼。 荷蘭是率先承認新中國的少數西方國家 之一。1972年兩國建立大使級外交關係以來， 雙邊關係雖歷經風雨，但總體保持向前發展。 進入21世紀，兩國高層往來頻繁，政治互信加
深，各領域交流與合作發展勢頭愈加喜人。 2013年，兩國全年貿易額突破700億美元，荷 蘭連續11年成為中國在歐盟第二大交易夥伴。 2010年以來中國已成為荷蘭第二大外資項目來 源地。雙方農業、科技、水利等領域的合作在 中歐合作中處於領先地位。每年人員往來超過 100萬人次，有8000名中國留學生在荷學習，從 阿姆斯特丹史基浦機場直飛中國的航線有7條， 居歐洲機場首位。同時，雙方在國際事務中保 持良好溝通，在馬里維和、索馬里護航等國際 行動中合作順暢，在反對投資和貿易保護主義 等問題上有較多共識。此次習主席應邀出席核 安全峰會，顯示了中方在國際事務上對荷方的 支持，從一個側面反映了雙方在多邊領域的互 動。 回顧中荷兩國交往歷程，我深刻地感受 到，相互尊重，照顧彼此核心利益和關切，是 確保兩國關係健康穩定發展的基礎；發揮各自 優勢，深化和拓展務實合作，是兩國關係發展 的推手；擴大人文交流，加強互學互鑒和人民 之間的理解和友誼，是兩國關係發展的持久動 力。中荷兩國都是20世紀法西斯侵略戰爭受害 國，都堅定維護戰後國際秩序，都面臨持續發 展的重要課題，都主張貿易自由化，在不少領 域有很大的優勢互補空間，雙邊關係面臨全面 提升的良好機遇。訪問期間，習近平主席將同 荷方領導人共同規劃雙邊友好關係和務實合作 藍圖，這將推動雙方友好互利合作更上層樓， 譜寫中荷關係的新篇章。 中國駐荷蘭王國大使 陳旭 二〇一四年三月二十二日