Abril 2009_No. 9_revista mensual
DECIBELIOS: Versión Ft. Remix VS Mashup_AGENDAS: arte, música, cine, sostenible_ENTE: Barcelona Clásica_CINE: Fascinación por la realidad/Fascination urban CATARSIS_ for reality_Bcn PRÊT À PORTER
Andar en bicicleta, tomar un café, beber una cerveza, leer el libro preferido, reír, correr, bailar, dormir. Lo que sea pero al aire libre y sin lluvia. Porque, por más que nos empeñemos en pensar lo contrario, lo mejor de la vida es casi gratis. Y la mejor forma de empezar a creerlo de nuevo, es que la catarsis de la vida nos tome por sorpresa y vuelva, un año más, en abril. Ride a bike, have a coffee, drink a beer, read your favourite book, laugh, run, dance, sleep. Whatever you want, but always outdoors and without rain. Because, no matter how hard we try to deny it, the best things in life are almost for free. And the best way to start believing it again is to let the catharsis surprise you once again, in April.
“Urban Catarsis BCN no se hace responsable de las opiniones expresadas por sus colaboradores, ni de los contenidos de las páginas webs reseñadas” “Urban Catarsis BCN no se hace responsable por los cambios en la programación de las agendas reseñadas en las secciones de la revista”
creditos Director/Director: Destiny Fortuny Dirección de Arte/Art Director: Anaí Ibarra, Jimena Farfán arte@urbancatarsis.com Diseño Gráfico y Maquetación/Graphic Design & Modeling: Anaí Ibarra, Jimena Farfán, Carolina Zerpa Fotografía/Photography: Anaí Ibarra, Carolina Zerpa Publicidad/Advertising: Jimena Farfán, Paula Garibay publicidad@urbancatarsis.com Traducción/Translation: Paula Garibay, Carolina Zerpa Diseño Web/Web Design: Abraham Perez, Ariana Garibay Myspace: Ariana Garibay Colaboradores/Contributors: Eneka Fernández, Marta Casals, Luna Moreno, Lek Mun, Samie Ikbal, Framn Rezende, Erica Rezende Agradecimientos/Special Thanks: A todos los abuelos de Barcelona
sumario 04 SUJETO CATARSIS: Pintura, Música, Diseño & Moda 28 EXPOSICIONES Y CONCURSOS 32 DECIBELIOS: Versión Ft. Remix VS Mashup 36 AGENDA DECIBELIOS: Electrónica e Indie 38 ENTE BCN: Barcelona Clásica 48 34XSEG: Fascinación por la realidad/Fascination for reality 50 AGENDA CINE 56 BCN PRÊT À PORTER 62 AGENDA SOSTENIBLE urban CATARSIS_
sujeto catarsis Anaí Ibarra y Carolina Zerpa
marta casals
Original de Figueras, Marta Casals se inicia desde muy jóven en la pintura y el dibujo, licenciándose en Bellas Artes y posteriormente en Diseño Gráfico, ha participado en diversas exposiciones colectivas e individuales y trabajado en los ámbitos de la publicidad y el diseño; a través de la colección “L´Univers de la Dona”, Marta nos invita a disfrutar de su pasión por la pintura, con obras llenas de creatividad e imaginación, formas atractivas y sugerentes, mezcla de técnica y armonía de colores y contrastes que nos hacen viajar a ese universo desconocido. http://martacasalsjuanola.es
Born in Figueras, Marta Casals has been deeply involved in visual creation, painting and drawing since a very young age; graduated in Art and graphic design, she has exhibited on numerous occasions both individually and collectively, and had work in advertisement and design; through the collection “L´Univers de la Dona” (Women’s Universe), Marta invite us to enjoy her passion for painting, with pieces full of creativity and imagination, with attractive and suggestive shapes. Mix of technique and a perfect balance of color and contrast that lead us to that unknown universe. http://martacasalsjuanola.es
urban CATARSIS_
urban CATARSIS_
urban CATARSIS_
10
urban CATARSIS_ 11
sujeto catarsis
lek mun Aunque ya sea una constante en críticas publicadas sobre esta banda barcelonesa, las palabras “melancólica” o “sugerente” no se pueden dejar de utilizar al describir las melodías con las que Lek Mun nos deleita. La banda integrada por Laura y Dani (ex-Maple), Ander (Five Mix Colors), Edu (La Habitación Roja) y Francesc a la guitarra, se formó hace más de 2 años entre Barcelona y Navarra. Con su presencia elegante y sofisticada sus integrantes nos comentan acerca de su bagaje musical y profesional “En Lek Mun tenemos de todo, menos abogados y médicos, jeje! En cuanto a la formación musical unos si que hemos estudiado música, pero creo que esto no te hace mejor o peor músico”. Su primer LP “Infraleve” (Sinlovers Records), se lanzó el año pasado con buena respuesta de parte de las emisoras y fans. Habiendo participado en festivales tan importantes como el Mercado de Música Viva de Vic, el INVICTRO, el BAM y el Ola!, y quedando semifinalistas en el concurso de maquetas del FIB, por ahora nos confiesan que les gustaría “editar algo en vinilo, un split con otra banda o lo que salga!”, y ya se encuentran trabajando en su segundo LP, así que podemos asegurar gratamente que tendremos Lek Mun para rato... www.lekmun.com www.myspace.com/lekmun
12
Melancholic and suggestive, two words always used when it comes to describe Lek Mun‘s music and style. With their characteristic elegance and sophisticated presence, it’s members coming from other different bands: Laura and Dani (exMaple), Ander (Five Mix Colors), Edu (La Habitación Roja) and Francesc on the guitar, tell us about their musical and professional expertise: “In this band we have a little bit of everything, except for doctors or lawyers!, hehe... some of us have done some musical studies, though we don’t think that makes you a better or worse musician..” From Barcelona and Navarra the band came together almost 3 years ago and their first LP “Infraleve” (Sinlovers Records) was released and well received last year by radio listeners and fans. As performers at many relevant music festivals such as Mercado de Música Viva de Vic , INVICTRO, BAM, Ola!, and being finalist at FIB’s demo contest; they confess they would like to “edit something in vinyl, maybe a split with another band or anything else new and exciting!” already working on the second album, seems that, hopefully, we’re going to have LekMun for a long time... www.lekmun.com www.myspace.com/lekmun
urban CATARSIS_ 13
sujeto catarsis
samie ikbal Visionarias por Samie IK / Visionary Art by Samie IK Expresiones Metrópolis, grandes ideas, coches veloces, tiendas de moda, un mundo de elitistas empresas y consumismo. Qué afortunados somos. Kebabs de moda en Barcelona. La cultura es maravillosa y a través de los años nos ha brindado la oportunidad de tomar lo que necesitamos de ella, cuando y como lo queremos. Internet a máxima velocidad, descargas de música e información visual a raudales a nuestro alcance. La cultura en la que he crecido y he elegido vivir es la de la literatura y la poesía. Existen formas abstractas y significados simbólicos, pero lo importante es que cada persona y cada sociedad mantengan sus propios valores como explica la siguiente premisa: “Para entendernos a nosotros mismos debemos ser capaces de entender a los demás. Para entender a los demás debemos ser capaces de entender la diferencia” (Edward Said) Si nos fijamos en el contexto actual, no sólo están las diferencias culturales, sino también las diferencias de credos. La religión en general o “Dios” siempre se suele asociar con ancianos aburridos que están en su propia burbuja, el feminismo tiene sus propias imágenes estereotipadas al igual que la homosexualidad. Para ir hacia adelante realmente y progresar debemos ser capaces de entender primero nuestra propia cultura y sus precedentes, para a partir de ahí, poder comprendernos y aceptarnos los unos a los otros, esto es lo que Barcelona debería vender… Sherbet tree.
Salaam Alaikum Paz y amor para todos ik.samie@gmail.com 14
A cavern displaying ‘Muqarna’ shapes etched away by a sweet sherbet plant. Revealing the ‘Beauty of the image lost in stone’ - Michelangelo
A call for Art that is Visionary away from static based expression. Metropolitan cities, big ideas, fast cars, fashion outlets, a world of consumerism and enterprise. How lucky we are. Kebab shop food to maybe a new fashion weekend in Barcelona. Culture is beautiful and through the years our cities give us the chance to take what we want, when we want and how we want. Fast internet streaming, music downloads and continuous arrays of visual information. The culture that I have grown up with and choose to convey is one of literature and poetry. There are abstract forms and symbolic meanings not static based expression. I simply state that each society of people, place, or person holds their own values and as beautifully put: “To understand ourselves we must be able to understand each other. To understand the other we must be able to understand and respect the difference” (Edward Said) When we look at todays context this is not only those from a particular region but even those who hold different ideas. The associations of religion or God being set in their own bubble, feminism with its own images and Homosexuality is associated with separate images altogether. To really move on we must be able to understand each other, find a common ground by really understanding our precedents, a discourse- ‘To go back to the drawing board’. It is this what Barcelona should sell. Salaam Alaikum Peace and love for all *Any questions, ideas, inspirations please email at ik.samie@gmail.com Paintings: Parasite garden. Weaving of poetic language into an actual form. Thoughts inspire us and over generations Persian carpets were used to record legends, myths and poetry. Whilst mechanical shifts weave slowly a carpet, Ink is being extracted from a pomegranate. A pen hangs vertically waiting to record the thoughts of our poet. These thoughts that would otherwise be lost are slowly imprinted onto a newly formed ornamental rug. ‘A world where values combine with freedom to show beauty and engender creativity… paradise (heaven) lies here? No.. Paradise (heaven) lies in the heart’. - Rumi
urban CATARSIS_ 15
16
urban CATARSIS_ 17
18
urban CATARSIS_ 19
sujeto catarsis
luna moreno
Fotografía: Anaí Ibarra, Modelo: Olga.
Había una vez dos arquitectas: Korali, de Lima, Perú y Elsa, de Bruselas, que decidieron “no pasar el resto de sus vidas postradas frente a un ordenador”, y dedicase a otro tipo de diseño; así nació la marca Luna Moreno, cuyo lema principal es crear objetos de vestir “cómodamente femeninos”.
20
Once upon a time there was two architects: Korali from Lima, and Elsa from Brussels, that decided “not to spend the rest or their lives in front of a computer screen”, and dedicate themselves to another kind of design; that’s how the brand Luna Moreno was born, their main motto is to create “comfortable feminine” clothes.
Sus diseños se inspiran, según nos cuentan, en cosas de su entorno, amigos, amores, angustias, viajes, educación, “pero sobretodo intentamos siempre pensar en que las prendas que hagamos hagan sentirse lo mejor posible a la persona que las lleve puestas”.
Their designs are inspired in everything that surrounds them, friends, love, journeys, education, “but above all we always try to create clothes that makes the person who wears them feel beautiful and comfortable”.
urban CATARSIS_ 21
luna moreno
22
urban CATARSIS_ 23
luna moreno
24
Probablemente este positivismo es lo que ha hecho que la marca sea tan bien acogida por el público Barcelonés, mercado en el poco a poco se va posicionando, han participado en varias ediciones de festivales reconocidos como Pulgas Mix y Fashion Freak , y es posible encontrar sus originales creaciones en las siguientes tiendas barcelonesas y de Madrid: Tomate - C./ Banys Nous 22. El Born Festuk - Rambla de Poblenou 11-13 Plazita Serrano - Calle de Santa Bárbara 11,Madrid www.mundolunamoreno.com www.myspace.com/ mundolunamoreno info@mundolunamoreno.com
Probably this positive energy is what has help them to become a well received new brand among Barcelona’s independent designers; they’ve been in several editions of known fashion festivals such as Pulgas Mix and Fashion Freak; also is easy to find their original designs in the following stores in Barcelona and Madrid: Tomate - C./ Banys Nous 22. El Born Festuk - Rambla de Poblenou 11-13 Plazita Serrano - Calle de Santa Bárbara 11,Madrid www.mundolunamoreno.com www.myspace.com/ mundolunamoreno info@mundolunamoreno.com urban CATARSIS_ 25
luna moreno
26
urban CATARSIS_ 27
exposiciones Iluminaciones. Cataluña visionaria. A través de obras de arte de artistas y creadores visionarios desde la época de Ramon Llull hasta la actualidad, la exposición propone una aproximación a las iluminaciones que han conformado la visión de la Cataluña moderna y postmoderna. Del 17.02.09 al 17.05.09 CCCB
Bajo el título En la ciudad y más allá, la séptima edición de los Rencontres Africaines de la Photographie de Bamako tiene como tema la urbanidad.
La exposición plantea, sin ánimo retrospectivo, un recorrido por la obra del artista (Río de Janeiro, 1948) a través de sus grandes instalaciones, dibujos y objetos realizados entre 1967 y 2008. Se trata de un conjunto de obras que, en su búsqueda incesante, reflexionan sobre su propio lugar en el arte y pretenden ser huella, vestigio, residuo de una actividad, la del artista consciente de que la memoria es la única posibilidad de permanencia que le resta a una obra.
Del 24.02.09 al 01.06.09
Del 11.02.09 al 26.04.09
CCCB
MACBA
www.cccb.org
www.macba.es
www.cccb.org
Bamako VII. Encuentro africano de fotografía.
28
Cildo Meireles
Thomas Bayrle. Me temo que ya no estamos en Kansas. Esta exposición presenta una visión de conjunto de la práctica del artista alemán (Berlín, 1937) desde finales de la década de los sesenta hasta hoy. Su obra nos sitúa ante la posibilidad de relacionarnos emocionalmente con el devenir, de llenarnos de fuerza ante lo desconocido, sea de la naturaleza que sea, utópica o entrópica; lo desconocido siempre será un motor para la máquina del pensamiento. Del 06.02.09 al 19.04.09
OCHO Group Show Del 18.03.09 al 30.04.09 Rojo Artspace www.rojo-magazine.com/bcn
Pica pica Del 26.03.09 al 25.04.09 Iguapop gallery www.iguapop.net
MACBA www.macba.es
Virginie Barré, Pieces y Bruno Peinado, Masses
Joan Rabascall
Virginie Barré, siguiendo su línea apropiacionista, jugará esta vez con las imágenes del diseñador Saul Bass para el film “Anatomy of a Murder”. Presentará también su L’homme à la womb chair, uno de sus ya típicos maniquíes, tumbado en la famosa silla matriz.
Expuesta regularmente en Francia, la obra de Joan Rabascall (Barcelona, 1935) es poco conocida en Cataluña. Esta exposición analiza la producción de este período, una época clave en la trayectoria del artista. Del 23.01.09 al 19.04.09 MACBA www.macba.es
Kiki Smith. Her memory En Her memory, la artista reflexiona sobre el ciclo vital de la mujer, del nacimiento a la muerte, que se corresponde con el ciclo creativo: el camino de formación, las fuentes de inspiración, el éxito y el final del recorrido.
Bruno Peinado, en su tercera exposición en ADN Galería, Masses, presentará obras producidas ad hoc que toman como punto de partida el icono de la cultura popular Smiley y la estética minimalista inspirada en las obras del artista John McCracken. Del 26.03.09 al 08.05.09 Galeria ADN www.adngaleria.com
Jaume Plensa
Fundació Miró
Muestra de uno de los escultores con mayor relevancia nacional e internacional de nuestros tiempos
http://fundaciomiro-bcn.org/
Del 02.04.09 al 02.05.09
Del 20.02.09 al 25.05.09
Galeria Toni Tápies
Javier Codesal. Dentro y fuera de nosotros
www.tonitapies.com
El trabajo de Javier Codesal -vídeo, cine, fotografía, poesía- incita a mirar, a observar, a leer y a pensar (incluso a sentir) desde “dentro”.
Ramón Guimaraes. Identity Code.
Del 20.03.09 al 31.05.09
Del 26.03.09 al 06.06.09
Palau de la Virreina
Espace Ample
www.bcn.cat/virreinacentredelaimatge
www.espace-ample.com
Performance.
urban CATARSIS_ 29
concursos concursos
concursos
concursos concursos
30
concursos
ARTES PLÁSTICAS
COMISARIADO
Becas Fundación Marcelino Botín Artes Plásticas Convocante: Fundación Marcelino Botín Dotación: desde 16.000 € Entrega: 08.05.09 www.fundacionmbotin.org
Becas Fundación Marcelino Botín. Comisariado de exposiciones y gestión de museos Convocante: Fundación Marcelino Botín Dotación: desde 18.000 € Entrega: 08.05.09 www.fundacionmbotin.org
46º Certamen Internacional de Artes Plásticas de Pollença Convocante: Ayuntamiento de Pollença Dotación: 3.600 € Entrega:04.04.09 www.culturapollensa.com
ARTES VISUALES Propuestas: Ayuda a la Creación Visual Convocante: Fundación Arte y Derecho Dotación: 20.000€ Entrega: 15.04.09 www.arteyderecho.org Premi Miquel Casablancas Convocante: Sant Andreu Contemporani Dotación: 3.000€ Entrega: 18.04.09 www.bcn.es/ccsantandreu Injuve Artes Visuales Convocante: Instituto de la Juventud Dotación: 3.000€ Entrega: 24.04.09 www.injuve.migualdad.es
FOTOGRAFÍA IX Premio de Fotografía Universidad de Murcia Convocante: Universidad de Murcia Dotación: 1.800 € Entrega: del 23.03.09 al 30.04.09 www.um.es
OTROS Programa de Becas Krea 2009 Convocante: KREA expresión contemporánea Dotación: entre 12.000 y 6.000 € Entrega: del 01.04.09 al 01.06.09 www.kreared.com Escritos sobre arte Convocante: Fundación Arte y Derecho Dotación: 6.000 € Entrega: 15.06.09 www.arteyderecho.org urban CATARSIS_ 31
Ariana Garibay
Como finalidad primordial, la alteración de una melodía tiene como objetivo ya sea versionar la misma para darle un nuevo enfoque o transformarla para originar una nueva. El resultado que se persiga de esta alteración es lo que lleva a dicha melodía a pertenecer a una categoría o a otra. Remixes y versiones están más que presentes en este revoltijo musical posmoderno. Es esta posmodernidad lo que nos sigue llevando – tanto a nosotros como a la propia industria musical - a buscar y rebuscar en sonidos ya existentes, dejando sin alimento a los puristas y creando nuevas fórmulas para plasmar nuestra creatividad. Ejemplo claro de esto son los MASHUPS, los REMIXES y las VERSIONES. Versión: Una canción es modificada – desde su ritmo hasta su idioma – con el objetivo de cambiar la percepción del oyente sobre la canción original. Así tenemos que Light my fire cantada por The Doors suena diferente si es interpretada por Shirley Bassey, Astrud Gilberto, Erma Franklin, Jose Feliciano, Los ovnis o The Mike Flowers Pops. Aún así, se reconoce la original. Existen casos en que las versiones derivan en otro estilo completamente diferente. Este es el
32
As a primary purpose, the alteration of a melody is intended to either version the same to give a new approach to transform or create a new one. The result of these changes leads the melody to belong to one category or another. Musical remixes and versions are present in this postmodern musical mess. This post modernity is what keeps us – both, music industry and ourselves - seeking and digging into sounds that already exist, leaving the purists without food and giving us the opportunity to create new ways to express our creativity. Clear examples of this are the mashups, the remixes and versions. Version: A song is changed from its pace until his language - with the aim of changing the perception of the listener on the original song. For example, Light my fire by The Doors sounds different when is performed by Shirley Bassey, Astrud Gilberto,
Erma Franklin, Jose Feliciano, Los ovnis or The Mike Flowers Pops. Still, we can recognize the original. caso de La Bamba, canción tradicional mexicana que fue versionada por Los lobos dando como resultado un rock n roll pegajoso, la versión orquestra de Paul Anka de “Smells like teen spirit” de Nirvana o Johnny Cash versionando a modo de country “Rusty Cage” de Soundgarden Remix: A una canción original se le añaden, extraen, modifican o mezclan elementos musicales o de otras canciones para crear una versión. O sea, un remix es una versión donde la canción original puede ser difícil de percibir en un inicio, pero al final se reconoce. Por lo general se inclinan hacia los ritmos dance, club o house. El remix de Da hool , Massive Attack o de BENADEF B.E son ejemplos claros. Pero también se puede hacer un remix de una versión, es el caso del remix de Kenny Dope . Mashup: Dos o más canciones son modificadas para crear una tercera diferente, con la premisa de no añadir componentes que no se encuentren dentro de las originales. Un ejemplo sería juntar “on my shoulders” de The Do con “Light My Fire” de The doors ... resultando algo así como “Light my shoulders” Las posibilidades son infinitas. “Come Together” de The Beatles con “Closer” de NIN dan como resultado “Come Closer Together” Existen versiones, remixes o mashups bastante acertadas, aunque siendo sinceros, también hay intentos muy lamentables. Pero en fin, estas son las ecuaciones que la posmodernidad nos ha dejado y no tienen fecha de expiración, al contrario, irán mutando cada vez mas.
There are cases that versions arise in completely different styles. This is the case of La Bamba, traditional Mexican song that was versioned by Los lobos , resulting in a catchy rock n roll song, Paul Anka´s orchestra version of “Smells Like Teen Spirit” by Nirvana or the Johnny Cash country version of “ Rusty Cage” by Soundgarden Remix: In an original song are added, removed, modified or blended musical elements or from other songs in order to create a version. In other words, a remix is a version where the original song can be difficult to perceive at first, but finally recognized. Usually lean towards dance, club or house rhythms. The remix of Da hool , Massive Attack or BENADEF B.E are clear examples. But you can also make a remix of a version; this is the case of Kenny Dope remix. Mashup: Two or more songs are modified to create a different one, with the premise of not adding components that are not within the original. A good example would be to stick together “On my shoulders” by The Sun with “Light My Fire” by The Doors ... deriving something like “Light my shoulders” The possibilities are endless. “Come Together” by The Beatles with “Closer” by NIN result “Come Closer Together” There are versions, remixes and mashups quite successful, but being honest, attempts are also very sad. But anyway, these are the equations that post modernity has left us and have no expiration date; in contrast, the mutations are increasing.
urban CATARSIS_ 33
Jaleo Real + EXPRESSO 02.04.09 Flamenco / Roots Music / Reggae Mundo Caníbal http://www.myspace.com/jaleoreal NENÊ GANDAIA 02.04.09 Samba / Funk Centric Point http://www.myspace.com/nenegandaia MANDO DIAO + SUPERSUBMARINA 02.04.09 Indie / Pop Sala Apolo www.myspace.com/mandodiao http://www.myspace.com/supersubmarina Ben Lee 04.04.09 Pop / Rock / Alternative Sala Bikini http://www.myspace.com/benlee THE DRIFT 04.04.09 Indie / Dub / Ambient Sala BeCool http://www.myspace.com/trldrift ZULU 9.30 04.04.09 Latin / Reggae / Funk Sala Sidecar http://www.myspace.com/zulu930 Andrew King + Shinning Yril + Eldar 04.04.09 Folk / Industrial Lennons & Demonix http://www.myspace.com/ AndrewStewartKing www.myspace.com/eldarmerinee
34
SOUTHERN CULTURE ON THE SKIDS 04.04.09 Rock / Garage / Surf Sala Apolo 2 http://www.myspace.com/ southerncultureontheskids EARTH ANGELS + T.REXMANIA 04.04.09 A’cappella Sala BeGood http://www.myspace.com/ earthangelsbcn http://www.myspace.com/ trexmaniaband ESCARXOFA AND JAZZ al Pati de L’Artesà 05.04.09 Other / Indie / Alternative / Pop La Capsa www.myspace.com/giuliaylostellarini http://www.myspace.com/ amandajayneswoon FRANÇOIZ BREUT + SOY UN CABALLO 06.04.09 Surf / Indie / Happy Hardcore Sala BeCool http://www.myspace.com/francoizbreut http://www.myspace.com/soyuncaballo US3 06.04.09 Hip Hop / Jazz / Rap Sala Bikini http://www.myspace.com/us3music
GITANE DEMONE 07.04.09 Alternative / Electronica / Jazz Sala Apolo 2 www.myspace.com/gitanedemone TOOTS & THE MAYTALS 08.04.09 Reggae / Ska / R&B Sala Apolo www.myspace.com/tatm ETHNIC UNIT 16.04.09 Lounge / Experimental Centric Point http://www.myspace.com/cataloungeethnicunit
STAY + The Strange Flowers 18.04.09 Psychedelic / Indie / Rock Sala Sidecar http://www.myspace.com/staysongs http://www.myspace.com/strangeflowers TERRAKOTA + 2MiniDJ’s 21.04.09 Reggae / Afrobeat Sala Apolo www.myspace.com/terrakota www.myspace.com/2minidj ICY DEMONS 29.04.09 EXPERIMENTAL / CLUB / DUB http://www.myspace.com/icydemons
MUCHO MUCHACHO 17.04.09 Hip Hop / Hardcore / Hip Hop La Capsa http://www.myspace.com/mucho77 OUR FAVORITE CLUB 17.04.09 Club Sala BeGood http://www.myspace.com/ourfavouriteclub PARANALOOPERS + VESPER CRIME 18.04.09 Rock / Funk / Fusion Sala BeGood http://www.myspace.com/paranaloopers http://www.myspace.com/vespercrime
urban CATARSIS_ 35
Sábado 04 Abril 2009 Dominik Eulberg Row 14 Horario: 22:00-06:00h Precio: 13 € Autovia de Castelfedells C31 Km. 187, Viladecans Domingo 05 Abril 2009 Andreasandreas (dj Set) Moog Horario: 00:00-05:00h Precio: 10 € Carrer de l’Arc del Teatre, 3 Barcelona Jueves 09 Abril 2009 Troy Pierce Club 4 Horario: 00:30-05:30h Precio: 12/10 € City Hall Rambla de Catalunya, 2 Barcelona Sábado 11 Abril 2009 EWAN PEARSON (Soma/UK) Razzmatazz Horario: 01:30-05:30h Precio: 12/15€ C/Almogàvers 122 | C/Pamplona 88
36
Domingo 12 Abril 2009 Minus Showcase Main Room: Richie Hawtin, Jpls (live), Fabrizio Maurizi Red Room: Jonas Snauffer, Isaac Fabregat, Píok, Gi Blau Club Horario: 00:00h Precio: 23/20 € Camp de les Lloses 8, Girona Jueves 16 Abril 2009 Marc Houle (live), Alberto R Club 4 (City Hall) Horario: 00:30-05:30h Precio: 12/10 € Rambla de Catalunya, 2 Barcelona Viernes 17 Abril 2009 TIGA: Ciao! World Album Tour Razzmatazz Horario: 01:30-05:30h Precio: 12/15€ C/Almogàvers 122 | C/Pamplona 88
Sábado 18 Abril 2009 Main Room: Dosem (live), Joel Greinch, Red Room: Albert’n Gee, Man-l Blau Club Horario: 00:00h Precio: 12/10 €
Camp de les Lloses 8, Girona
Rambla de Catalunya 4
Miércoles 22 Abril 2009 Sábado 18 Abril 2009 Leigh Morgan, Francois Dubois, REDSHAPE (live)(Present/ Ger) Deckard Razzmatazz Moog Horario: 01:30-05:30h Horario: 00:00-05:00h Precio: 12/15€ C/Almogàvers 122 | C/Pamplona 88 Precio: 10 € Carrer de l’Arc del Teatre, 3 Barcelona Domingo 19 Abril 2009 Zen Club (City Hall) Ricard, Aitor Ronda Aka Lebows Horario: 00:30-05:30h Precio: 15/12 €
Jueves 23 Abril 2009 Club 4 (City Hall) Marco Carola Horario: 00:30-05:30h Precio: 12/10 € Rambla de Catalunya, 2 Barcelona Viernes 24 STEVE BUG, PATRICK CHARDRONNET (live), MARTIN LANDSKY Razzmatazz
Jimena Farfán
Horario: 01:30-05:30h Precio: 12/15€ C/Almogàvers 122 | C/Pamplona 88 Viernes 24 Abril 2009 Paradigma Musik Presents Ludovic Vendi, Gavin Herlihy, Dj Fra, Juan B Nitsa (Sala Apolo) Horario: 00:30-06:00h Precio: 13/8 € (Socios Plastic Club) Nou de la Rambla, 113 Barcelona Sábado 25 Abril 2009 Óscar Mulero, Mae & Cítrico, Djoseph Blau Club Horario: 00:00h Precio: 15/12 € Camp de les Lloses 8 Girona Sábado 25 Abril 2009 Marc Marzenit (dj Set) La Murga Horario: 00:00-06:00h Precio: 7 € Escoxador, La Seu D’Urgell Lérida Jueves 30 Abril 2009 Ascii.disko, Dave Tarrida Moog Horario: 00:00-05:00h Precio: 10 € Carrer de l’Arc del Teatre, 3 Barcelona
urban CATARSIS_ 37
barcelona clásica
Anaí Ibarra y Carolina Zerpa
“Los viejos desconfían de la juventud porque han sido jóvenes” William Shakespeare
38
“La tragedia de la vejez no es que uno sea viejo, sino que uno es joven” Oscar Wilde urban CATARSIS_ 39
“La vejez existe cuando se empieza a decir: nunca me he sentido tan joven�
40
“Hay algo más triste que envejecer, y es permanecer niño.” Cesare Pavese
urban CATARSIS_ 41
“Nadie envejece por vivir; sólo por perder interés en vivir” Marie Beynon Ray 42
“A los viejos les gusta dar buenos consejos, para consolarse de no poder dar malos ejemplos” François de la Rochefoucauld urban CATARSIS_ 43
http://www.youtube.com/watch?v=cz6DmCUFv5E&feature=related
44
http://www.youtube.com/watch?v=cgkD2jwDRDA&feature=related
urban CATARSIS_ 45
http://www.youtube.com/watch?v=fWrtsMh79uo&feature=related
46
http://www.youtube.com/watch?v=A4uyN5rQbbU&feature=related
urban CATARSIS_ 47
Fascinación por la realidad / Fascination for reality PG13
La meta principal de las cintas de ficción es combatir la realidad. Esconder la verdad lo más posible para crear una fantasía es su propósito. En cambio, la belleza de los documentales se basa en todo lo contrario. Capturar realidades increíbles, fascinantes, que no podríamos visualizar ni en nuestros sueños más salvajes y bizarros. De Werner Herzog a Errol Morris, aquí hay una pequeña lista de algunas de las realidades menos convencionales jamás retratadas. Fiction movies ultimate gold is fight reality. Hiding the truth as much possible to create a make believe, is what is all about. Contrary, the beauty of a documentary relies on the very opposite. Portraying the most raw naked unimaginable truth. Capture unbelievable and amazing realities, witch can not being seen in our wildest most bizarre dreams. From Werner Herzog to Errol Morris, here is a small list of some of the most unconventional realities ever portrait.
34xseg 48
Nanook of the North (1922), Robert J. Flaherty Night and Fog (1955), Alain Resnais Don’t Look Back (1967) D.A. Pennebaker Titicut Follies (1967), Frederick Wiseman Salesman (1968), Albert Maysles, David Maysles, and Charlotte Zwerin Gimme Shelter (1970), Albert Maysles, David Maysles, and Charlotte Zwerin Harlan County U.S.A. (1976), Barbara Kopple Grey Gardens (1976), Albert Maysles, David Maysles, Ellen Hovde, and Muffie Meyer Koyaanisqatsi: Life Out of Balance (1982), Godfrey Reggio Shoah (1985), Claude Lanzmann Sherman’s March (1986), Ross McElwee The Thin Blue Line (1988), Errol Morris Common Threads: Stories from the Quilt (1989) Rob Epstein y Jeffrey Friedman Roger & Me (1989), Michael Moore Brother’s Keeper (1992), Joe Berlinger, Bruce Sinofsky. Hoop Dreams (1994), Steve James Crumb (1994), Terry Zwigoff Little Dieter Needs to Fly (1997), Werner Herzog Bowling for Columbine (2002), Michael Moore The Fog of War (2003), Errol Morris Capturing the Friedmans (2003), Andrew Jarecki Born into Brothels, (2004), Ross Kauffman and Zana Briski Grizzly Man (2005), Werner Herzog Pries parskrendant i zeme (2005), Arunas Matelis The King of Kong (2007), Seth Gordon Dear Zachary: A Letter to a Son About His Father (2008) Kurt Kuenne
urban CATARSIS_ 49
Estrenos
LA BUENA VIDA Dir. Andrés Wood Interpretes: Aline Küppenheim, Manuela Martelli, Eduardo Paxeco, Roberto Farias, Manuela Oyarzún, Paula Sotelo, Nestor Corona, Daniel Antivilo, Alfredo Castro, Bélgica Castro, Francisco Acuña, Jorge Alis. Países: Chile, Argentina, España y Francia Año: 2007
LA CASA DE MI PADRE Dir. Gorka Merchán. Intérpretes: Carmelo Gómez, Juan José Ballesta, Verónica Echegui, Álex Angulo, Emma Suárez. País: España. Año: 2008.
Monsters vs. aliens / MONSTRUOS CONTRA ALIENÍGENAS
Dir. Rob Letterman y Conrad Vernon. Doblaje original: Reese Witherspoon, Hugh Laurie, Will Arnett, Seth Rogen, Rainn Wilson, Stephen Colbert, Kiefer Sutherland, Paul Rudd . País: USA. Año: 2009.
The duchess / LA DUQUESA
34xseg 50
Dir. Saul Dibb. Interpretes: Keira Knightley, Ralph Fiennes, Charlotte Rampling, Dominic Cooper, Hayley Atwell, Simon McBurney. Países: Reino Unido, USA, Francia e Italia. Año: 2008.
Faubourg 36 / PARÍS, PARÍS
Dirección y guión: Christophe Barratier Interpretes: Gérard Jugnot, Clovis Cornillac, Kad Merad, Nora Arnezeder, Pierre Richard, Bernard-Pierre Donnadieu, Maxence Perrin, François Morel, Élisabeth Vitali. País: Francia. Año: 2008.
AFTERSCHOOL Dirección y guión: Antonio Campos Interpretes: Ezra Miller, Jeremy White, Emory Cohen, Michael Stuhlbarg, Addison Timlin, Rosemarie DeWitt, Lee Wilkof, Paul Sparks, Bill Raymond, Gary Wilmes, Christopher McCann. País: USA. Año: 2008.
Låt den rätte komma in / DÉJAME ENTRAR
Dir. Tomas Alfredson Interpretes: Kåre Hedebrant, Lina Leandersson, Per Ragnar, Henrik Dahl, Karin Bergquist, Peter Carlberg, Ika Nord, Mikael Rahm, Anders T. Peedu, Pale Olofsson. País: Suecia. Año: 2008.
George A. Romero’s Diary of the dead /EL DIARIO DE LOS MUERTOS DE GEORGE A. ROMERO Dirección y guión: George A. Romero. Interpretes: Michelle Morgan, Joshua Close, Shawn Roberts, Amy Lalonde, Joe Dinicol, Scott Wentworth, Philip Riccio, Chris Violette, Tatiana Maslany. País: USA. Año: 2007.
EL FRASCO Dir. Alberto Lecchi. Interpretes: Darío Grandinetti, Leticia Brédice, Martín Piroyansky, Nicolás Scarpino, Atilio Pozzobón, Rául Calandra, León Dogodny, Jorge Ochoa, Sergio Ferreiro, Jorge Miceli, Paula Sartor, María Cristina Sala. País: Argentina. Año: 2008.
Le voyage du ballon rouge / LE VOYAGE DU BALLON ROUGE Dir. Hou Hsiao Hsien. Interpretes: Juliette Binoche, Song Fang, Hippolyte Girardot, Simon Iteanu, Louise Margolin, Anna Países: Francia y Taiwán. Año: 2007.
DELTA Dir. Kornél Mundruczó. Interpretes: Félix Lajkó, Orsi Tóth, Sándor Gáspár, Lili Monori. País: Hungría y Alemania. Año: 2008.
PARAÍSO TRAVEL Dir. Simón Brand. Interpretes: Aldemar Correa, Ana de la Reguera, Angelica Blandon, Margarita Rosa de Francisco, John Leguizamo, Vikcy Rueda, Luis Fernando Munera, Ana María Sánchez, Padro Capo Rodríguez. Países: Colombia y USA. Año: 2007.
SICKO Dirección y guión: Michael Moore. Género: Documental. País: USA. Año: 2007. urban CATARSIS_ 51
BSO / O.S.T Pack Almodóvar: DVD Mujeres al borde de un ataque de nervios (Edición 20 aniversario) + B.S.O. Almodóvar Contiene: Edición especial remasterizada de la cinta ‘Mujeres al borde de un ataque de nervios’ Edición especial del álbum ‘B.S.O. Almodóvar’ El press book original de la película 16 láminas de los carteles de parte de la filmografía de Pedro Almodóvar 20 postales de los títulos de crédito de ‘Mujeres al borde de un ataque de nervios’
34xseg 52
DVD VENTA Happy-go-lucky / HAPPY: UN CUENTO SOBRE LA FELICIDAD
La muchacha de Londres / Chantaje / Blackmail
Dirección y guión: Mike Leigh. Intérpretes: Sally Hawkins, Alexis Zegerman, Andrea Riseborough, Samuel Roukin, Sinéad Matthews, Kate O’Flynn, Sarah Niles, Eddie Marsan, Sylvestra Le Touzel, Nonso Anozie, Jack MacGeachin.
Dir. Alfred Hitchcock
País: Reino Unido. Año: 2008.
DVD RENTA
CAMINO Dirección y guión: Javier Fesser. Interpretes: Nerea Camacho, Carmen Elías, Mariano Venancio, Manuela Vellés, Ana Gracia, Lola Casamayor, Lucas Manzano, Pepe Ocio, Claudia Ortero, Jordi Dauder, Emilio Gavira, Miriam Raya.
Interpretes: Anny Ondra, John Longden, Sara Allgood, Charles Paton, Donald Calthrop, Cyril Ritchard, Harvey Braban, Hannah Jones, Phyllis Monkman. País: UK. Año: 1929
La sconosciuta / LA DESCONOCIDA Dirección y guión: Giuseppe Tornatore. Interpretes: Xenia Rappoport, Michele Placido, Claudia Gerini, Piergrancesco Favino, Margherita Buy, Alessandro Haber, Piera Degli Esposti, Clara Dossena, Ángela Molina.
País: España. Año: 2008.
Países: Italia y Francia. Año: 2006.
LA EDAD DE LA PESETA
CLEAN
Dir. Pavel Giroud. Intérpretes: Mercedes Sampietro, Iván Carreira, Susana Tejera, Carla Paneca, Esther Cardoso, Claudia Valdés, José Ángel Egido.
Dirección y guión: Olivier Assayas. Interpretes: Maggie Cheung, Nick Nolte, Béatrice Dalle, Jeanne Balibar, Don McKellar, Martha Henry, James Johnston, James Dennis, Rémi Martin, Laetitia Spigarelli.
Países: Cuba y España. Año: 2006.
Países: Canadá, Francia y Reino Unido. Año: 2004.
El largo y cálido verano / The Long, Hot Summer
Estômago / ESTÓMAGO
Dir. Martin Ritt Interpretes: Paul Newman, Joanne Woodward, Orson Welles, Lee Remick, Angela Lansbury, Richard Anderson, Anthony Franciosa.
Dir. Marcos Jorge. Intérpretes: João Miguel, Fabiula Nascimiento, Carlo Briani, Babu Santana, Zeca Cenovicz, Paulo Miklos, Jean Pierre Noher, Alexander Sil, Marcel Szymanski, Sidy Correa, Rodrigo Ferrarini. Países: Brasil e Italia. Año: 2007.
Bienvenue chez les Ch’tis / BIENVENIDOS AL NORTE Dir. Dany Boon. Intérpretes: Kad Merad, Dany Boon, Zoé Félix, Anne Marivin, Philippe Duquesne, Guy Lecluyse, Zinedine Soualem, Jérôme Commandeur, Stéphane Freiss, Line Renaud, Michel Galabru. País: Francia. Año: 2008.
urban CATARSIS_ 53
54
festivales y concursos MOVILFILMFEST / MFF Barcelona Del 30.03 al 21.05.09 www.movilfilmfest.com
FILMFEST MUENCHEN Muenchen, Alemania Fecha límite: 21.04.09 www.filmfest-muenchen.de
El Festival Internacional de Cine Universitario / UNIFEST, Fuenlabrada, Madrid Del 15 al 18.04.09 http://unifestival.wordpress.com
CONCURSO CULTURAL COMERCIO DE SALAMANCA /30 ANIVERSARIO DE AESCO - COMERCIO DE SALAMANCA Salamanca Fecha límite: 22.04.09 www.aesco.es
Festival de Cine / CreatRivas Madrid Del 17 al 25.04.09 http://cine.festivalesderivas.com/ index.php Festival de Málaga - Cine Español Malaga Del 17 al 25.04.09 www.festivaldemalaga.com
FESTIVALES
Festival Internacional de Cinema Solidari de Navarcles / CLAM’09 Navarcles Del 23.04 al 03.05.09 www.clamfestival.org
MUSICLIP FESTIVAL ‘09 Barcelona Del 27.04 al 03.05.09 hwww.musiclipfestival. com Festival Internacional de Cine de Tarragona / REC 09 Tarragona Del 25.04 al 02.06 www.festivalrec.com
5º CONCURSO DE CORTOMETRAJES DE LA MANCOMUNIDAD DE MUNICIPIOS DE LA COMARCA DE ECIJA Sevilla Fecha límite: 25.04.09 www.thanatosaudiovisual.com Festival de Curtmetratges Fascurt’09 Masnou Fecha límite: 30.04.09 www.fascurt.com
CONVOCATORIAS Y CONCURSOS
IX FESTIVAL FANTOSFREAK DE CORTOMETRAJES Cerdanyola del Vallès Fecha límite: 30.04.09 www.fantosfreak.tk
I PREMIO DE CORTOMETRAJES SOBRE SIDA Madrid Fecha límite: 15.04.09 www.seisida.net
XIX CERTAMEN “CALAMONTE JOVEN 2009” Calamonte, Badajoz Fecha límite: 30.04.09 urban CATARSIS_ 55 www.calamonte.org
(Las fechas indicadas son las fechas límite para mandar el material requerido en cada festival. Puede haber cambios de última hora).
BCN prêt-à-porter
Anaí Ibarra
Fotografia: Framn Rezende www.framnrezende.com Estilismo: Framn Rezende Peluquería: Framn Rezende para tecni art de loreal Maquillaje: Erica Rezende make up store 56
urban CATARSIS_ 57
58
urban CATARSIS_ 59
60
urban CATARSIS_ 61
Carolina Zerpa
¿Tiempo libre?
el Pg.Lluis Companys y Parc de la Ciutadella www.diadelaterra.org
Verde que te quiero Verde Aula de Ecología Ciclo de conferenias en la casa Elizalde 14.04.2009 - Hacia un urbanismo más ambientalista, la “ciutatmosaic-territorial”, Carles Llop 28.04.2009 - Crisis económica, perspectivas ambientales, Antoni Serra
Ramoneda http://www.bcn.es/medciencies/ comunes/Aula_Ecologia_09.pdf Construmat 2009 Espacio Construcción Sostenible, Pabellón I del recinto de Gran Vía 20 – 25.04.2009 Fira de Barcelona www.construmat.com Día de la Tierra 2009 22 de abril 2009. En todo el mundo se celebran actividades culturales, alimentación, energías renovables. En Barcelona se celebra la Fira de la Terra, los días 18 y 19 de abril en
Zona bbb
“Cut and Paste” Concurso de diseño en tiempo real Sábado 25.04.2009 CCCB, www.cccb.org
ARTESCAPE 2009 Festival para dinamizar espacios poco habituales de los barrios de Sants y Poble-Sec. mostrar la creativitad de los jóvenes y promover la convivencia e integración de los 62
vecinos. Incluyendo actividades variadas en diversos centros: Taller de mural urbano, Taller de circo y percusión, concierto de Hip Hop. 15, 18, 25.04.2009 www.artixoc.org 50 minutos de música antes de cenar Karst de Jong: improvisaciones para piano sol; Harry Sparnaay,
2009, un año dedicado a Darwin El ciclo “Visions de la ciència” y conferencia: “Darwin, l’home i el científic” Biblioteca Sagrada Família Lunes 27.04.2009, 19 h www.bcn.es/icub/biblioteques/ Rutas culturales y literarias Paseos guiados de menos de tres horas para redescubrir Barcelona de una forma muy entretenida, llena de curiosidades y anécdotas sobre la ciudad. Rutas regulares los fines de semana, en catalán o castellano. Carrer de Lleida, 17, http://www.cultruta.com
clarinete bajo Clásica y Contemporánea, Entrada libre hasta agotar localidades 21.04.2009 Sala Tete Montoliu de l’Auditori, Lepanto 150 www.laportaclassica.com http://www.esmucconcertsacademia. blogspot.com/ Suk Melik: Mercado de intercambio Sólo tienes que traer alguna cosa para intercambiar 09.04.09 :: Bar Sóló C/Margarit 18, www. intercambia.net
www.urbancatarsis.com http://www.myspace.com/urbancatarsis Hazte fan de Urban Catarsis para recibir nuestras actualizaciones
http://www.facebook.com/pages/Revista-Urban-Catarsis-BCN/143302750093?ref=ts
y comparte tus trabajos en nuestro grupo de facebook
http://www.facebook.com/group.php?gid=73994988944&ref=ts
urban CATARSIS_ 63
64
www.urbancatarsis.com