Urban Catarsis BCN 14 by Urban Catarsis

Octubre 2009_No. 14_revista mensual

S U J E T O C A T A R S I S _ musica, audiovisuales, fotografía _ D E C I B E L I O S _ E X P O S I C I O N E S Y C O N C U R S O S A G E N D A S_decibelios, cine, sostenible_E N T E BCN_barcelona multicultural_3 4 X S E G _ P R Ê T À P O R T E R _ C A T A R Q S I S urban CATARSIS_

Octubre llegó puntual y puntualmente nos vamos olvidando del verano. Por eso, en la ciudad donde si te descuidas te roban el aliento (o el bolso, el móvil o la billetera), hay que estar siempre atentos para notar el paso de las ráfagas de tiempo.

October arrives on time and punctually we also begin to forget about the summer. Therefore, in the city where, if you are not careful, your breath is taken away (or your bag, your phone or your wallet), we must be constantly attentive to note those gusts of quick-time.

Este mes de otoño inevitable y que corre el riesgo de pasar desapercibido, lo proponemos para experimentar pequeñas catarsis en lo cotidiano. Que caminar por las mismas calles, sentarse en la misma plaza, ir al mismo trabajo, beber la cerveza que provoca la borrachera o dormir desnudo, pasen de ser lo ordinario a ser lo extra-ordinario.

This unavoidable autumn month runs the risk of going by unnoticed, so we propose experiencing small catharses within the daily routine. So that walking along the same streets, sitting in the same square, going to the same job, drinking the same beer on the way to drunk and sleeping nude, all pass from the ordinary to the extraordinary. Urban Catarsis Team Texto Jimena Farfán

Fotografía, Música, Audiovisuales: SUJETO CATARSIS_04 EXPOSICIONES Y CONCURSOS_24 Joris Voorn: DECIBELIOS ELECTRÓNICA_26 Club Camelot, 20th anniversar y: DECIBELIOS INDIE_32 Electrónica e Indie: AGENDA DECIBELIOS_36

40_ENTE BCN 56_ Michael Jackson: 34XSEG 68_AGENDA CINE 70_BCN PRÊT À PORTER 82_CATARQSIS: Hotel Boutique Casa Camper 91_AGENDA SOSTENIBLE

Director/Director: Destiny Fortuny Dirección de Arte/Art Director: Anaí Ibarra, Jimena Far fán arte@urbancatarsis.com Diseño Gráfico y Maquetación/Graphic Design & Modeling: Anaí Ibarra, Jimena Far fán Fotografía/Photography: Anaí Ibarra, Carolina Zerpa Publicidad/Advertising: Paula Garibay publicidad@urbancatarsis.com Traducción/Translation: Paula Garibay, Carolina Zerpa Diseño Web/Web Design: Abraham Perez, Ariana Garibay Myspace: Ariana Garibay Colaboradores/Contributors: Oscar Castillo, Otinoko, Izompantli, the last 3 lines , Ben Hayward, Cristina Planelles, Eneka Fernandez, Framn Rezende, Aralu Ugalde, Oscar Moreno.

sujeto catarsis Carolina Zerpa

oscar castillo Caracas 4 de marzo de 1981... Trayectoria Artística... “A diferencia de muchos no empecé a los 8 años con una cámara de mi papá. En mi casa en Venezuela nunca tomaban fotos...fueron algunos viajes, algunas experiencias y luego algunos cursos y talleres en el Espai Catala-Roca que me fueron abriendo los ojos, el corazón y el cerebro, luego la escuela Serra i Abella me ayudó a organizarme y a aprender un poquito más, algunos premios, exposiciones, publicaciones, conferencias y concursos me han motivado mostrándome que a veces hay recompensa para el bolsillo por el esfuerzo y las ganas invertidas. Pero sobre todo a veces me han premiado y he aprendido de la calle, de los amigos, de la familia, de los abuelitos, de los niños, de los indigentes, de la fiesta, de la soledad, de los que están y de los que se fueron... y mucho, mucho, de la gente que se deja fotografiar y que te cuenta su historia y que te abre la puerta de su casa y te invita de su plato de comida y comparte contigo momentos de sonrisas y momentos de tristeza absoluta, eso es lo único que realmente cuenta en mi trayectoria artística”. Por qué Barcelona?... “Un poco por necesidad y otro poco por convicción. Al principio casualidad de unos días y luego vivir y vivir y vivir por años allá entre desastres en Sagrada Familia, en Lesseps, en Sta Eulalia, en el Gotic, en Guinardó y bueh...Miles de experiecias y posibilidades, de fracasos y derrotas, de intentarlo y lograrlo y de intentarlo y caerte. Por esa posibilidad de aventura llegué y me quedé, y por esa desilusión de espejismo creo ke me fuí...pero de eso, en verdad, no estoy tan seguro”.

Catarsis... “Antes que ser fotógrafo soy una persona (o eso creo) y es eso lo que más me interesa mejorar... ser mejor fotográfo no me sirve de nada si no siento que esa experiencia me está ayudando a crecer y a comprender mejor el mundo que me rodea y a expresar mejor lo que pienso de este mundo. Es esa la idea que mueve mi día a día y que me ha llevado hacia la fotografía que hoy trato de hacer... una fotografía que busca comprometerse a mostrar al ser humano y su entorno en las situaciones que entre todos hemos creado y que tienen al mundo, generalmente, andando en una dirección contra-natura donde se premia al que más daña y se le dan beneficios a quienes más destruyen el equilibrio de la tierra... pero como todo no está en los extremos también intento mostrar aquellas partes menos oscuras donde se ve un rayito de esperanza de vez en cuando y donde las personas muestran como el esfuerzo y la lucha a veces son reconocidos y valorados”. Para más imágenes e información por favor visitar: www.eltestigo.net www.myspace.com/eltestigo urban CATARSIS_

sujeto catarsis

oscar castillo Caracas, March 4, 1981 ... Artistic Career “Unlike many other photographers, I did not start when I was 8 years old with my dad’s camera. At home in Venezuela we never took pictures ... it was some trips, some experiences and then some courses and workshops in the Espai Catala-Roca that began to open my eyes, heart and brain to photography. And then, the Serra i Abella school helped me to organise myself and learn a little bit more. Some awards, exhibitions, publications, conferences and competitions have encouraged me by showing me that sometimes there is a reward for the effort, even economic gain. But mostly I’ve been rewarded by and learned from the street, my friends and family, my elders, children, homeless people, partying, loneliness, the people who are around me and those who have left ... but above all from the people I’ve photographed, who have told me their stories and opened the doors of their houses and given me food and shared with me moments of smiles and moments of absolute sadness – that’s what really matters in my artistic career”. Why Barcelona? ... “A little out of necessity and a little out of conviction. At the beginning, just for a few days and then living and staying for years, amid disasters, in Sagrada Familia, Lesseps, Santa Eulalia, the Gothic, Guinardó ... Thousands of experiences and possibilities, failures and defeats , to try and achieve and to try and fail. I came for the possibility of adventure and I stayed, and I think the mirage of disillusion is what made me leave...but to be honest, I’m not so sure about that...” Catharsis ... “Rather than a photographer, I am a person (or at least I believe so) and that’s what I want to improve upon ... being a better photographer is not enough if I don’t feel that this experience is helping me to grow and understand the world around me and best express what I think. That’s the idea that drives me every day and that has led me to the kind of photography I’m trying to achieve today ... seeking to engage a photograph that shows man and his environment in the situations we have all created, moving the world in a direction which is against nature, a system which rewards those who damage the most and gives benefits to those who most destroy the balance of the Earth ... but I also try to show the less obscure parts where you see a glimmer of hope from time to time and where people show how the effort and the struggle are sometimes recognised and valued”. For more pictures and information please visit: www.eltestigo.net www.myspace.com/eltestigo

urban CATARSIS_

urban CATARSIS_ 11

oscar castillo urban CATARSIS_ 13

sujeto catarsis orinoko La banda Orinoko es una agrupación con nuevas tendencias abiertas a todos los géneros musicales y con aperturas a músicos de todos los continentes, el trabajo de fusión de géneros es claro y de carácter expansionista para incorporar ritmos, melodías, armonías que sean tomadas del carácter universal de toda la música del mundo tomando siempre como base la música latina o sentir latino.

Orinoko is a band open to new trends in all genres of music and musicians from all continents, the work of fusion of genres is clear and has an expansionist nature to incorporate rhythms, melodies, harmonies that are taken from the universal character of the music from all over the world, always based on Latin music or Latin feeling.

El grupo se formó en el 2008 en Leipzig, Alemania a partir de la inquietud del compositor de la banda “Isaias Lubo“ de crear música latina de influencias diversas, “…en la banda cada músico realizó aportes diferentes de acuerdo a su bagaje cultural y musical, Roberto le añadió el toque africano con sus conocimientos de la música del áfrica occidental, Alfredo puso mucho de la música cubana tradicional y la timba moderna yo le añadí influencias venezolanas y el violín no tan común en este tipo de agrupaciones mientras que Matthäus y Ben vienen del Jazz y el Rock, precisamente estas diferencias nos ayudan mucho a experimentar y seguir buscando nuevos sonidos” señala Isaías.

The band was formed in 2008 in Leipzig, Germany, from the concerns of the composer of the band “Isaías Lubo” to create different sounds with Latin music influences “each musician in the band made different contributions according to their musical and cultural background, Roberto added the African touch with his knowledge of West African music, Alfredo put a lot of traditional Cuban music and modern timba, I added Venezuelan influences and the violin not so common in these kind of music, while Matthäus and Ben come from Jazz and Rock, this differences is what help us much to experience and continue to seek new sounds, “ says Isaías.

En Junio de este año presentaron su primer EP en la sala de conciertos “Händelhaus” de Halle, Alemania, durante la octava jornada latinoamericana de esta ciudad. El primer álbum saldrá a la venta a finales de este año. El Caribe se une a Europa y de esta mezcla de músicos de todo el mundo (Venezuela, Cuba, Italia, Polonia y Alemania) nacieron las ideas musicales de Orinoko fusionando el folklore latino con el jazz, la salsa e incluso la música académica para crear un sonido latino, nuevo y original. Catarsis:

Caribbean joins Europe creating the musical ideas of Orinoko, from this mixture of musicians from around the world (Venezuela, Cuba, Italy, Poland and Germany) merging Latin folklore with jazz, salsa and even academic music to create a new and original Latin sound.

“Es el golpe de tambor que refleja mi caminao”

Catharsis:

Músicos:

“It’s the drumbeat that reflects my walk”

Isaias Lubo : Voz, Violín, Composición (Venezuela) Matthäus Krzywdzinski : Guitarra (Polonia) Ben Hohlfeld : Bajo (Alemania) Roberto Fratta : Percusión (Italia) Alfredo „Pocho“ Rosales: Batería (Cuba)

Musicians:

www.orinokomusic.com www.myspace.com/orinokomusic 14

In June this year presented their first EP in the concert hall “Händelhaus” in Halle, Germany, during the eighth Latin American festival of this city. The first album goes on sale later this year.

Lubo Isaias: Voice, Violin, Composition (Venezuela) Matthäus Krzywdzinski: Guitar (Poland) Ben Hohlfeld: Bass (Germany) Robert Fratta: Percussion (Italy) Alfredo “Pocho” Rosales: drums (Cuba)

urban CATARSIS_ 15

sujeto catarsis lizompantli “Mi trayectoria empieza con la práctica de la fotografía, primero con estudios autodidactas en el tema y luego tomando un curso particular con el fotoperiodista mexicano Rubén Pax. Mientras aprendía la técnica me aventuraba con mi cámara por la ciudad de México de la que soy originaria en búsqueda de ‘mis imágenes’. He tomado también un par de cursos en el Club Fotográfico de México y en el Centro de la Imagen. Mi especialidad es el retrato, la fotografía documental y la foto en blanco y negro. Últimamente he descubierto otro tipo de foto a la que yo denomino ‘espiritual’ en la cual estoy llevando a cabo ensayos y experimentos con imágenes tomadas de mis ‘limpias físicas’ efectuadas con huevos de gallina. Por lo general, me interesa captar situaciones ‘in situ’. Llegué a Madrid en 2001 y colaboré como productora sonora para Radio Vallekas en el cual también tenía un programa de radio llamado Amor y Rabia pero obtuve un lugar en el CECC (Centro de Estudios Cinematográficos de Catalunya) para estudiar fotografía cinematográfica y me vine a Barcelona donde al decepcionarme de la escuela preferí investigar la técnica como siempre lo había hecho, por mi cuenta y en la praxis, haciendo pequeños trabajos de autora: historias cortas, reportajes, video artes, clips y microclips. En Barcelona he participado con otros grupos en especial grupos activos de mujeres. Soy socia fundadora de la primera radio de mujeres por internet Radio Paca de la cual he sido productora y conductora de programas y eventos en vivo. También soy socia de la Xarxa Internacional de Dones Periodistas y comunicadores de Catalunya. Entre otras cosas he participado en performances audiovisuales y en la estructura e impartición de cursos de producción radiofónica y también en algunas conferencias sobre mujer y medios de comunicación. Acabo de ganar un pequeño premio por un video arte que tengo sobre mi testamento audiovisual que me otorgó Dones en Xarxa. 16

Hace un par de meses conformamos entre varias personas la asociación creaneosexoticos comunicación popular dedicada a la difusión de información alternativa de conocimientos no difundidos por los actuales medios de comunicación. Actualmente colaboro como fotógrafa y grabadora de imágenes para la revista de teatro Entreacte, soy cámara del programa de televisión por internet Mujeres Chilenas, preparo la edición de un nuevo corto sobre la adicción a la base de cocaína. Busco espacio para exponer dos obras fotográficas una llamada Qué tranza banda y la otra Estos son mis huevos. Ensayo diariamente lo que será mi lanzamiento como dj en ésta ciudad condal mezclando cumbia. Me han publicado fotografías en diversos medios impresos como La Vanguardia y participado como invitada en programas de televisión local en Madrid. La última noticia es que me han invitado a participar en un nuevo programa de radio por FM en Barcelona pero eso todavía está cocinándose.....veamos como marca el destino”. Catarsis “En casi 9 años de supervivencia en Barcelona he crecido espiritualmente y profesionalmente también. Tengo más conocimiento y consciencia del mundo en que vivimos y creo es el momento de crear y transmitir imágenes y video digital para lograr un mundo más habitable y menos injusto. Que mi trabajo influya en el pensamiento de la gente, buscar la reflexión pero sobretodo la acción de las personas. Es tiempo que dejemos vacíos los asientos frente al televisor, el odio y la apatía y comenzar a trabajar para lograr entre nosotr@s (no entre los gobiernos) la unión y la paz. VIVA EL AMOR, la verdad nos hará libres”. Mis trabajos los pueden encontrar dentro de youtube con solo introducir la palabra: lizompantli y en el siguiente link: www.myspace.com/lizompantli

urban CATARSIS_ 17

lizompantli Artistic career:

A couple of months ago, I started, together with some

“My artistic career began with the practice of

other people, a popular communication association

photography, first by self-learning and then when I took

‘creaneosexoticos’, which is dedicated to spreading

a private course with Mexican photojournalist Ruben Pax. While learning the art with my camera, I ventured through Mexico City, where I am from originally and where I began to look for “my pictures”. I have also taken a couple of courses at the Mexico Photographic Club and the Centre of the Image. My specialty is portraiture, documentary photography and black and white photo. Lately, I have discovered another type of photo that I call “spiritual” in which I am conducting tests and experiments with images taken of my “physical cleansing”, a spiritual cleansing ritual done with chicken eggs. Generally, I am interested in capturing moments ‘in situ’.

alternative information which is not easy to find in the media nowadays. Currently, I collaborate as a photographer and writer for the theatre magazine ‘Entreacte’, as camera operator for the Internet TV programme Chilean Women, and I’m preparing the new edition of a short film about cocaine addiction, as well as trying to find room for two photographic works ‘Qué tranza banda’ and ‘Estos son mis huevos’. I am also practising daily for what will shortly be a new role for me in this city: my work as a DJ mixing cumbia. I have published photos in various print media outlets such as La Vanguardia and

I first arrived in Madrid in 2001 and collaborated as a

participated as a guest on local television in Madrid.

producer for Radio Sonora Vallekas, in which I also

The latest news is that I have been invited to join a new

had a radio programme called Love and Rage. Then, I

FM radio programme in Barcelona, but this is still in the

won a place at the CECC (Centre of Cinematographic

pipeline..... We’ll see”.

Studies of Catalonia) to study film and photography, and I came to Barcelona. The school was disappointing, though, so I chose to investigate the technique as I always had done, on my own and through praxis, with small pieces of my own, short stories, video art, clips and microclips. In Barcelona, I have participated with other groups, in particular women’s action groups. I’m a founding member of the first women’s Internet radio station, Radio Paca, for which I’ve been producer and hostess of programmes and live events. I am also a member of the International Network of Journalists and communicators, Dones de Catalunya. Among other things, I have been involved in audiovisual performances and the structure and delivery of courses in radio production and also in

Catharsis “In almost 9 years of survival in Barcelona I have grown spiritually and professionally. I have more knowledge and awareness of the world we live in and I think it’s time to create and transmit digital images and video to make the world more habitable and less unfair. I like my job to influence the thinking of people, to make them reflect, but above all to make them act. It’s time we leave empty seats in front of the TV, stop hate and apathy and start working to achieve the union and peace between us (not between governments). LONG LIVE LOVE, the truth will set us free”. My work can be found on youtube, just type in the

conferences on women and media. I have just won a

word ‘lizompantli’ and on myspace:

small prize for a video from Dones en Xarxa.

www.myspace.com / lizompantli

urban CATARSIS_ 19

sujeto catarsis the last 3 lines

“The Last 3 Lines nació a finales del 2006. Dani, Jordi y yo (Sergio) acabábamos de disolver Laihn para empezar un nuevo proyecto. Queríamos experimentar con nuevos estilos y trabajar con gente nueva. Así que encontramos a Ruth al bajo y a Xavi como cantante. Grabamos primero una demo que fue elegida maqueta del año por mondosonoro y poco después grabamos nuestro primer disco “You are a deep forest”. Al salir del estudio fichamos por SiNLovers records y SoundsInAComa Management. Todo fue muy rápido y en menos de un año ya nos encontrábamos en la furgo presentando el disco. Tocamos en muchísimas salas y entramos en la programación de algunos festivales como el BAM. Hemos compartido escenario con bandas como Teenage fan Club, Blood Red Shoes, The infidels y grupos nacionales como Love of Lesbian o Lory Meyers. Ahora la formación ha cambiado y contamos con Sac al bajo e introducimos un elemento nuevo en el grupo, los sintetizadores, a cargo de Marc Mateu. Poco antes del verano entramos en el estudio, con nuestro amigo Dave Bianchi, a grabar nuestro nuevo EP “Crows”. Este EP lo editará Aloud Music en formato Vinilo+Cd o solo Cd y justo ahora se ha sacado a la venta para formato físico o descarga directa en la web del sello www.aloudmusic.com”. Barcelona “Barcelona es una ciudad genial. La gente que viene se queda porque tiene algo especial. Es una ciudad con lo bueno del Mediterráneo y debido a su proximidad con Francia, es muy europea. Por otro lado, hay mucha oferta de ocio y eso hace más fácil, dentro de lo complicado que está todo, que la banda salga y toque en directo. Tenemos playa, montaña, buen clima y ambientazo por la noche”. Catarsis “La catarsis de nuestro arte empieza con la composición de las canciones. Es un proceso de creación de algo que dejamos salir y que fluye entre todos los componentes del grupo. Después el proceso sigue en el estudio que es donde coloreamos el boceto y finalmente, la verdadera catarsis, la encontramos en los escenarios, que es donde disfrutamos junto al público de lo que hemos hecho”. http://www.myspace.com/thelast3lines ver el viedeocilp de FishTank http://www.youtube.com/watch?v=3bGtO1zW9O4&feature=video_response Próximos conciertos / Next Concerts 18 sep Sala Rubik (Vilassar) 25 sep Fnac El Triangle (Barcelona) 03 oct Sidecar (Barcelona) 10 oct Sala de Ball (Girona) 16 oct Sala Clap (Mataró) 07 nov Apolo(2) (Barcelona) 12 nov Ritmo y Compás (Madrid) 13 nov Casino Rock Bar (Toledo) 20 nov Por confirmar (France) 21 nov L’international (París,France) 23 ene/2010 Fnac Callao (Madrid)

urban CATARSIS_ 21

the last 3 lines “The Last 3 Lines was born in late 2006. Dani, Jordi and me (Sergio) had just dissolve Laihn to start a new project. We wanted to experiment with new styles and work with new people. So we found Ruth on bass and Xavi on vocals. We did our first recording that was chosen as demo of the year by ‘mondosonoro’ and after a few months we recorded our first album ‘You are a deep forest’. Leaving the studio, we started working with SiNLovers records and SoundsInAComa Management. Everything went very fast and in less than a year we were in the van promoting the record. We played in many music halls and got into the programming of some festivals as BAM. We have shared the stage with bands like Teenage Fan Club, Blood Red Shoes, The Infidels and national groups such as Love of Lesbian and Lory Meyers. Now the lineup has changed and we have Sac on bass and introduced a new element in the group, synthesizers, by Marc Mateu. Just before the summer we went into the studio with our friend Dave Bianchi, recording our new EP “Crows”. This EP will have Vinyl + Cd format edited by Aloud Music and the CD that has been released for sale just now or direct download on the web www.aloudmusic.com”

Barcelona “Barcelona is a city great. People come and stay because it has something special. It is a Mediterranean city and due to its proximity to France, is very European as well. On the other hand, there is much variety of leisure and that makes easier for the band to find places where we can play live. We have beach, mountains, nice weather and good night life”.

Catharsis “The catharsis of our art begins with the songwriting. It is a process of creating something that we go out and let it flow between all components of the group. After that creative process, comes the studio work where we take care of the details and color the sketch and, finally, we find the true catharsis, in the scenarios, where we enjoy with the public of what we’ve done.”

urban CATARSIS_ 23

Eneka Fernandez

Modernologias Este proyecto analiza la modernidad como un movimiento sociopolítico muy prometedor que perseguía la creación de un lenguaje universal. Con piezas de Dan Gram., Gordon MattaClarck y Martha Rosler entre otros. Del 23.09.09 al 17.01.10 Macba www.macba.es

La anarquía del silencio. John Cage y el arte de experimental. Un recorrido por la trayectoria del artista, desde sus primeras obras de la década de 1930, hablando de su famosa teoria del “silencio”, hasta su innovadora obra multimedia, que empezó en la década de 1960 y prosiguió hasta la de 1980. Del 23.10.09 al 10.01.09 Macba www.macba.es

Eugenia Balcells. Frecuencias Mireia Sentís. Fotografía, ensayo, comunicación Inauguración 22.09.09 Arts Santa Monica www.artssantamonica.cat

Gorilla Punch, WrenchMonkees Una atípica exposición entorno al mundo de las motos.

Del 01.09.09 al 06.10.09 Rojo Artspace www.rojo-magazine.com/bcn

Lo que nos queda, Concha Perez Del 23.09.09 al 31.10.09 Galeria ADN www.adngaleria.com

Dora García. Men I love. Un honor a autores que en su momento fueron antihéroes. Del 18.09.09 al 11.11.09 Galeria Projecte SD www.projectesd.com

Mike Swaney. Zulu voodoo buddha guru. Grandes retratos inspirados en las culturas antiguas de África, Camboya y Haití Del 17.09.09 al 31.10.09 Iguapop Gallery www.iguapop.net

phunk. Around the world/ Across the universe Un viaje por el universo imaginario del colectivo de Singapur. Ilustración vectorial en blanco y negro con un acabado excelente. Del 18.09.09 al 07.11.09 Vallery

ARTES PLÁSTICAS -XXIX Premi de Pintura Vila de Cambrils Convocante: Ajuntament de Canbrils Dotacion: 2.500 € Entrega: 02.10.09 www.cambrils.org

COMISARIADO -Premio MARCO/FRAC Lorraine Convocante: MARCO y FRAC Lorraine Dotación: 60.000 € Entrega: 30.10.09 www.marcovigo.com

ARTES VISUALES

Becas Guasch Coranty Convocante: Fundación Guasch Coranty Dotación: 8.000 € Entrega: 09.10.09 www.ub.edu

Convocatoria La Casa Elizalde Convocante: Ajuntament de Barcelona Dotación: 6.000 € Entrega: 16.10.09

www.casaelizalde.com

Sala d’Art Jove Convocante: Secretaria de Joventut de la Generalitat de Catalunya Dotación: entre 750 y 1.500 Entrega: 30.10.09 www.gencat.net

La Capella del C.C. de la Misericordia Convocante: Consell de Mallorca Dotación: 22.500 € Entrega: 06.11.09 www.conselldemallorca.net

VIDEO ARTE

Intervenciones TV Convocante: Fundación Rodríguez y Montehermoso Dotación: 500 € Entrega: 31.10.09 www.rdz-fundazioa.net

OTROS

Talleres Hangar Convocante: Hangar Dotación: Residencia Entrega: 20.10.09

urban CATARSIS_ 25

joris voorn creatividad absoluta

Jimena Far fán

Sin duda Joris Voorn es uno de los artistas con más inventiva que ha dado la electrónica actual. Con una habilidad tremenda tras los platos, hace de sus sesiones esquicitos collages de texturas sonoras acomodadas con precisión artesanal, que logran además contar historias melódicas completas.

Enunaescenaquecambiaconstantementeyquegenerapropuestas musicales,¿cuálessonlascaracterísticas(ademásporsupuestodel trabajoduro)queayudanaunartistaadiferenciarsedelrestoylograr una carrera duradera? Pienso que como artista es importante ver un poco más allá y tratar de no hacer lo mismo una y otra vez, intentar de reinventarte a ti mismo y a tu sonido. Para mí, el trabajo duro es también esencial, dado que algunas veces y en algunos tracks, he tenido que sobrepasar barreras para llegar a donde quiero. Por ejemplo, en la remezcla de Beach Kisses (Dosem, Sino 2009) hice 10 versiones distintas, todas sonaban muy parecidas pero ninguna como yo imaginada que el mix final debía ser. Así que tuve que empujarme a buscar exhaustivamente detalles de todos los elementos de la remezcla para obtener la combinación correcta de todos samplers, bajos, percusiones y tonalidades. Esta es la forma como trato de distinguirme del resto de artistas, creando un sonido de alta calidad, transparente y que tenga la capacidad de cruzar fronteras entre gustos, para que así sus sonidos sean buenos para gente distinta. Pienso que determinado grado de experimentación es bueno también, hacerlo con diferentes estilos o sonidos distintos que me inspiren a crear algo especial y a la vez permanecer fiel a mis estándares de calidad musical.

In an electronic music scene that is constantly changing and generating new musical offers, in your opinion, which are the characteristics (besides hard work) that an artist should have in order to stand out from the others and enjoy a long career? I think it’s always important to look forward as an artist. Don’t try too much to keep doing the same thing over and over again, but try to reinvent yourself and your own sound.

Hard work is essential for myself indeed, as I sometimes have to go thru a barrier to get to where I want to go with a certain track. Like with the Beach Kisses remix, I made 10 different versions, all sounding quite the same, but never how I imagined the final mix to be. So I had to push myself looking at the details of all elements of the mix to get the right combination of samples, drums, percussion and colouring right. This is how I try to distinguish myself from the rest, by creating a sound that is high quality, transparent and which has a crossover appeal, so it sounds will be good for many different people. I think a certain degree of experimentation is essential as well. Experimentation with different styles or sounds inspires me to do something special while staying true to my music quality standards.

Tus raíces musicales tienen claras influencias del llamado“technodeDetroit”sinembargoeltiempo pasayyonoesposibleseguiretiquetando,¿Cuáles elelementodiferenciadordeJorisVoorn? ¿Hacia dónde se dirigen tus sonidos?

by house and the new minimal wave as well. Nowadays I’m not interested in labeling anymore, as the music I make could be a mix of everything. Sometimes my tracks are pure house music, other times they’re very deep and melodic, they’re also made for different purposes, from dancefloor oriented to home listening stuff.

En este momento parece que ya no hay purismos y los géneros se mezclan cada vez más, ¿hacia dónde crees que se dirige el sonido electrónico mundial? Es muy difícil de saber. En este momento todos pinchan temas influenciados por el house clásico o temas matizados de techno. Me parece que no hay mucha melodía y encontrar un track bueno y memorable es muy difícil. Espero que pronto cambie, porque es momento de que regrese el sentimiento de los 90, cuando la música era hecha con mente abierta, en lugar de tratar de seguir las corrientes, tendencias o modas.

At this point it seems that there is no purism in electronic music styles and the genres are mixed more all the time. Where do you think the global electronic sound is going?

En el inicio de mi carrera como Dj, en 1996, estaba realmente enfocado en el techno de Detroit, hasta que alrededor de 2004 el sonido se tornó, de alguna forma, anticuado para mí. Me pareció que no había más innovación en el género y, como también estaba interesado en otros estilos, fui inspirado por el house y por la nueva ola mínimal. Actualmente, dado que la música que produzco puede ser una mezcla de todo, ya no me gusta etiquetar. Algunas veces mis tracks son house puro, otras son vertientes de sonidos profundos y melódicos, y entre sí están hechos a partir de distintos propósitos, desde temas para la pista hasta música para escuchar en casa.

Your musical roots are clearly influenced by so-called “Detroit Techno”, nevertheless, time passes and it is impossible to continue labeling. What would you say is the key differentiator of Joris Voorn? I used to be really into Detroit techno from the beginning of my dj career in 1996, until the sound got somewhat dated for me, around 2004. There was no more innovation happening in the genre, and as I was always interested in other styles as well, I got inspired urban CATARSIS_ 27

It’s very hard to say. At the moment almost everyone is playing either classic house influenced tracks or a dark shade of techno music. There’s not much melody going on, finding a good memorable track is very difficult, so I hope that’s going to come back soon. It’s time to get back the feeling from the 90’s when tracks were made with an open mind, instead of trying to fit in with the current trend.

En un DJ set o en un live, la conexión con el público es fundamental, en cuál de los dos te sientes más cómodo para lograrlo? ¿Cuál de los dos disfrutas más? ¿Por qué? En este momento siento que soy más creativo cuando pincho. Uso tracktor con 4 platos sin tener que necesariamente cuadrar los tracks, loops y samples que selecciono, y puedo rápidamente usarlos en cualquier momento para crear mis propios cortes o subidones y así lograr llevar al público de una forma en la que nunca podría usando vinilos o CDs. Tocar en directo me parece que es un poco prefabricado y la selección de música es un tanto limitada. Y dado que cuando se hace un directo todo suena mejor ya que los elementos y secuencias son preprogramados, tampoco creo que le interese mucho al público si trato de hacer TODO en directo; por ello creo que la palabra LIVE tiene un significado relativo. BothinaDJsetandinaliveact,connectionwiththepublicisfundamental. Inwhichofthetwodoyoufeelmorecomfortable?Whichonedoyouenjoy the most? Why?

At the moment I feel I’m more creative when Dj’ing, as I use traktor with 4 decks without having to beatmatch the tracks, loops and samples I’m playing. I can quickly drop anything I like at any time, create my own breaks and peaks and get the crowd to places I never could before using records or CD’s. Playing live is a little more fixed, and your track selection is limited. It’s also not in the crowd’s interest if I try to do EVERYTHING live, as things just sound better and make more sense when you pre-program certain elements and sequences, so the word LIVE has a relative meaning.

DespuésdelexcelentetrabajohechoenBalance14,qué sigueparaJorisVoorn?¿Cómotereinventarásocómo reinventarás tus sonidos? Este otoño empezaré a trabajar en un nuevo álbum. Para ello exploraré nuevas formas de producción y de grabación, trataré de tener nuevas propuestas y enfoques de producción distintas a las que había tenido antes. Por ello creo que puede convertirse en un proyecto que tome mucho tiempo y que podría ser lanzado en 2011, ya veremos cómo van las cosas. Porque realmente no veo el sentido de hacer un álbum de simplemente 12 tracks de techno o de house; prefiero hacer EPs de 12” para mis temas de pista y enfocar mi tiempo en explorar mi lado musical no bailable.

After the excellent work on Balance 14, what is next forJorisVoorn?Howwouldyoureinventyoursounds? Where do you think your style points to? I’m slowly going to start working on my new album this autumn. For this I’ll be exploring new ways of producing and recording, and try to take a different approach to making music than I did before. Because of that it could become a long lasting project, which might be released in 2011, we’ll see how things go. I just don’t see a point of making an album of 12 techno or house tracks and release them as such, I rather release a few 12 inches for my dancefloor tracks, and use my time to explore my non-dancefloor side.

¿Cuál es el equilibrio perfecto para la pista de baile? Realmente depende del momento y del público. Este verano pinché en muchos festivales, y para ello escogí tocar temas relativamente fáciles que elevaran la energía. Y como es normal en un festival, las personas iban y venían al escenario, 28

así que no hubo mucho balance en mis sesiones. Ahora espero con ansias la temporada de clubes, en donde tienes más tiempo de llevar a la gente en un viaje musical. En términos generales creo que el balance se encuentra entre un groove firme y los momentos musicales valiosos y apreciables son muy importantes.

What do you think is the perfect balance for the dance floor? It really depends on the moment and the crowd. I played many festivals this summer, and for that I chose to play relatively easy tracks that really elevated the dancefloor. There wasn’t too much balance in my sets, as people walk in and out at festivals, so I’m looking forward to the new club season, where you have more time to take the people on a musical trip. In general I believe a balance between a steady groove and recognisable moments is very important!

¿Qué parte de tu personalidad se refleja más a la hora de crear música? Creo que mi lado perfeccionista, siempre tengo que trabajar en algo hasta que creo que está de la forma correcta, exactamente de la manera en la que quiero que sea escuchada o en la forma que quiero que la gente reaccione al escucharla en un club. En otros momentos mi lado melancólico toma el mando, lo que generalmente resulta en temas más profundos y emocionales.

Which part of your personality influences you most when you create music? I guess my perfectionist side. I have to work on something until it’s exactly right, exactly the way I want it to be heard by other people, or how I want the people to react when they hear in on the dancefloor. At other times my melancholic side can take over, which usually results in deeper and emotional tracks.

Atravésdelamúsicalagentehacecatarsis.Queproducción, remix o que momento de tu carrera ha supuesto tu mayor catarsis? Trabajar en la creación de “Balance 14” fue una experiencia muy importante para mí personalmente. Cuando lo escucho de nuevo ahora, todavía siento la emoción que tenía cuando trabajaba en el proyecto, creo que es posible sentir la profundidad en la música por la selección de determinadas pistas, y me recuerda

la lucha para hacer encajar todo y lograr transmitir mis sentimientos al oyente. Ya no puedo escucharlo más, pero con siquiera oir el más mínimo fragmento lo trae todo de vuelta a mí, y me pregunto cómo lo hice.

Throughmusicpeopleachievecatharsis.Whichproduction, remix or moment in your career has brought your greatest catharsis? Working on my Balance CD was a very important experience for me personally. When I listen back to it now, I still feel the emotions I had while working on the project, I feel the depth in the music by the selection of certain tracks, and it reminds me of the struggle I had to make everything fit and to pass my feelings to the listener. I can’t really listen to it anymore though, but even listening to the smallest snippet brings it all back to me, and makes me wonder how I did it all.

En cuál club y en qué parte del mundo, y que no lo has hecho, te gustaría tocar? He escuchado muchas buenas historias de Buenos Aires y estoy realmente feliz de poder ir por primera vez. Y aunque no haya escuchado tantas cosas buenas, me gustaría también ver cómo es China en ese aspecto. Hace más de un año que te presentaste en Barcelona ¿tendremos próximamente el gusto? Antes pinchaba en España periódicamente, pero tal vez porque mi sonido ahora es más profundo no he ido mucho últimamente. Creo que mi manager se encuentra ahora trabajando para concertar algunas cosas en Barcelona y en otras ciudades, así que espero estar de vuelta pronto!!

In which club or part of the world, that you haven´t been to, would you like to perform? I’ve heard many great stories about Buenos Aires, so I’m very happy to go there soon for the first time. I’d like to see what China is like as well, although I don’t hear too many good things about it. It has been more than a year since you came to play in Barcelona; will we have the pleasure of seeing you here any time soon? I used to play in Spain quite often, but maybe due to my somewhat deeper sound these days, I haven’t been there much lately. I think my agent is working on some things for Barcelona and other places though, so I hope to be back soon!

urban CATARSIS_ 29

Viernes, 02.10.2009 Luciano, C-more Horario: 00:00h Raum Tarragona 141 Barcelona

Sábado, 03.10.2009 Dusty Horario: 23:00-03:00h Precio: Gratis Zentraus Rambla del Raval 41, Barcelona

Viernes, 02.10.2009 Rob Hall Horario: 01:00h Precio: 12 € BeCool Plaça Joan Llongueras, 5 Barcelona

Viernes, 09.10.2009 Dosem, Onedbshon Horario: 00:00-06:00h Precio: 15/12/10 € Blau Camp de les Lloses 8, Girona

Miércoles, 14.10.2009 Ness & Bettosun Horario: 00:00-05:00h Precio: 10 € Moog Carrer de l’Arc del Teatre, 3 Barcelona

Viernes, 16.10.2009 RADIO SLAVE (Rekids/Ger), d.a.r.y.l. Loft, Razzmatazz Horario: 01:30-05:30h Precio: 12/15€ C/Almogàvers 122 | C/Pamplona 88

Viernes, 16.10.2009 Tiefschwarz, Frank Morin Horario: 00:00h Raum Tarragona 141, Barcelona

Sábado 17.10.2009 2020 SOUNDSYSTEM Loft, Razzmatazz Horario: 01:30-05:30h Precio: 12/15€ C/Almogàvers 122 C/Pamplona 88 Viernes, 23.10.2009 Marc Marzenit (live) Henry Saiz (live) Horario: 00:30-06:00h Precio: 13 € Apolo Nou de la Rambla, 113, Barcelona

Viernes, 23.10.2009 Matthias Tanzmann Horario: 00:00h Raum Tarragona 141 Barcelona

Sábado, 24.10.2009 Angel Molina, Okain Horario: 00:00-06:00h Precio: 15/12/10 € Blau Camp de les Lloses 8 Girona Lunes, 26.10.2009 Dave Tarrida Horario: 00:00-05:00h Precio: 10 € Moog C.de l’Arc del Teatre, 3 Barcelona

Viernes 30.10.2009 JUAN ATKINS (Metroplex/Detroit) Loft, Razzmatazz Horario: 01:30-05:30h Precio: 12/15€ C/Almogàvers 122 | C/Pamplona 88

Sábado, 31.10.2009 Felix Kröcher, Dosem (live) Horario: 00:00-06:00h Precio: 15/12/10 € Blau Camp de les Lloses 8 Girona

urban CATARSIS_ 31

20 aniversario en Club Camelot (05.09.09) Por Oscar Moreno Fernández

Día de gala para una de las discotecas más longevas, en cuanto a música independiente se refiere, de España. Veinte años atrás, abrió sus puertas con una premisa muy clara: la de apostar por un tipo de música, aquella de un marcado cariz independiente, tanto a nivel estatal como internacional. Por su escenario ha pasado lo más granado del pop independiente nacional e internacional, tanto grupos emergentes como firmes realidades, desde Sidonie hasta Lori Meyers, pasando Nada Surf, Chucho, La Buena Vida, Budapest The Posies, Rinoceros, 2Many Djs, Freestylers o The Sunshine Underground, entre muchos otros. Pero no era momento de echar la vista atrás, sino de mirar el presente más rabioso. Y ese tenía un nombre, el del 20 aniversario. Los granadinos Niños Mutantes fue el grupo elegido para tan señalada efeméride. Estamos ante una de las bandas que más tiempo llevan surcando los escenarios del indie patrio, y dando una constante muestra de que con trabajo, actitud y mucho talento, las puertas del éxito nunca llegan a cerrarse. A pesar de que se centraron, por motivos obvios, en el que es su más reciente trabajo hasta la fecha, “Todo es el momento” (Astro Discos / 2008), no dejaron al margen lo mejor de su cancionero anterior. “Te favorece tanto estar callada”, “Ítaca” “Oso Polar” o “Lovesong Miguelito”, sonaron fantásticas de principio a fin. Pero también destacó “Como yo te amo”, incluida en su “Grandes éxitos de otros”, de 2007, y que es quizás una de las versiones más valientes que los Mutantes han acometido nuca. Así, el himno de Raphael sonó, gracias a la banda granadina, como un medio tempo de lo más actual, con fuerza y actitud, logrando que toda la sala la coreara sin dudarlo. Luego, tras el concierto, llegó el momento de la esperada sesión de Dj´s. Porque si esta discoteca se ha caracterizado por algo durante todos estos años ha sido, sin duda, por ofrecer una selección musical cuidada, coherente y

32 32

siempre un paso por delante de tantos otros lugares. En primer lugar aparecieron en escena Roberto y José Miguel. Antiguos residentes de la sala, que a pesar de llevar tiempo retirados nos dieron todo un recital de aquella música que hicieron sonar en una de las épocas de oro de Club Camelot. Durante poco más de una hora, y como si estuviésemos inmersos en un dulce déjà vu, fueron desgranando uno tras otro, todos esos temas que, noche tras noche, han ido forjando la adolescencia y madurez de muchos de los asistentes. Big Soul, The Stone Roses, Radiohead, Pulp, Cornershop o Primal Scream, por citar algunos, aunque muchos otros fueron desfilando con coherencia y nostalgia, mientras la gente revivía otros tiempos, no tan lejanos si me lo permiten. Llegó el turno de los djs residentes, Toño y Bryan, que mostraron ante la mesa todo su saber hacer, en una selección perfectamente estructurada, que trataba de conjugar lo antiguo y lo moderno, en una progresión ascendente que se prolongó hasta casi las diez y media de la mañana. Entre Banderas de Mayo y James, por un lado, y The Killers o Franz Ferdinand, por otro, dieron la perfecta mesura de lo que han sido estas dos décadas en la discoteca levantina. El resto de salas llevaron adelante la completa y cuidada programación que se había preparado para tan señalada ocasión. En la House Room, pudimos ver el set live de The Requesters, con uno de sus integrantes como residente de

la sala catalana The Loft (inmersa en ese discoteca multi musical que es Razzmatazz. Dieron buena muestra de sus devaneos por la música electrónica, en todas sus variantes, transitando desde el techno más duro hasta pequeñas pinceladas de funk, beat o disco más convencional. Justo antes, tras los platos, se encontraba el periodista musical Fernando Fuentes, más conocido como EFE+EFE, un habitual de la sala, que siempre acude puntual a su cita en las grandes ocasiones, y que volvió a demostrar el porqué, con un buen surtido de electrónica, ecléctica y arriesgada, a partes iguales, con algún guiño al buen pop, como ya nos tiene acostumbrados. La última alternativa era Charlie Faber, uno de los locutores más inconfundibles de las ondas hertzianas españolas. Lleva ya ocho años rigiendo los designios de “Sateli3”, su programa en Radio Nacional, y en sus sesiones como dj traslada todas esas inquietudes musicales que, noche tras noche, pueden escucharse en la radio: buen pop y buen rock, pinchado con libertad y sin ningún sometimiento a modas pasajeras o caprichos de la industria musical.

El público respondió como merecía la ocasión, y llenó la sala desde primera hora la noche. La oferta era variada, para todos los gustos, pero siempre siguiendo esa línea musical que ha imperado en Club Camelot desde sus inicios. Sin duda una noche para el recuerdo, otra más, en una discoteca que lleva ya veinte años proporcionando veladas inolvidables a todos y cada uno de los asistentes.

urban 33 urban CATARSIS CATARSIS__ 33

Club Camelot, 20th anniversary(05.09.09) By Oscar Moreno Fernández

Important day for one of the longest-lived dance clubs in Spain, in terms of independent music is concerned. Twenty years ago, opened its doors with a clear premise: bet on a style of music with a strong independent complexion, both statewide and internationally.

After the concert, it was time for the expected Dj’s session. If this club has been differentiated from others over the years, without doubt is because offers a carefully selection of music, consistent and always one step ahead of many other places.

Through the stage has passed the cream of national and international independent pop, both emerging and strong consolidated groups, from Sidonie to Lori Meyers, from Nada Surf, Chucho, La Buena Vida, Budapest The Posies, Rinoceros, 2Many Djs, Freestylers and The Sunshine Underground, among many others. But it was not the time to look back, it was the time to look at the more rabid present. And that had a name, the 20th anniversary.

First appeared on the scene Roberto and Jose Miguel, ex- residents djs of the club, which gave us a recital of music that sounded in one of the golden ages of Camelot Club. For a little more than an hour, we were immersed in a sweet déjà vu, one after another we were shelling all those songs that, night after night, have forged adolescence and maturity of many of the attendees. Big Soul, The Stone Roses, Radiohead, Pulp, Primal Scream and Cornershop, to name a few, but many others were marching in a coherent and nostalgic way, as people revival the past, not so long ago if I may.

Los Niños Mutantes from Granada was the chosen band for the celebration night. This is one of the longest bands playing indie in homeland scenarios, and giving a constant proof that with hard work, attitude and great talent, the doors of success are never closed. Although the band focused, for obvious reasons, in which is his latest work, “Todo es el momento” (Astro Discos / 2008), they left room for the best of their previous works. “Te favorece tanto estar callada”, “Itaca” “Oso polar” or “Lovesong Miguelito”, sounded fantastic from beginning to end. Also bright “Como yo te amo”, included in his “Grandes éxitos de otros” in 2007, and is perhaps one of the bravest covers that have undertaken the band. Thus, Raphael’s anthem sounded, thanks to the band, like a half tempo as the most current, with strength and attitude, making the whole room sing along without hesitation.

Then was the turn of the resident DJs, Toño and Bryan, who showed all their know-how, in a perfectly structured selection, trying to combine the old and new, in an upward progression that continued until almost ten thirty in the morning. With Banderas de Mayo and James in one hand, and the Killers or Franz Ferdinand on the other, they gave the perfect example of what the club has been in these two decades.

The remaining rooms complete and carried out the meticulous planning that had been prepared for such an occasion. In the House Room, we enjoyed the live set of The Requesters which one of its members is a resident of the Catalan room The Loft (room immersed in a multiple room club called Razzmatazz.) They gave good examples of their wanderings for electronic music in all its variations, going from hard techno to small touches of funk, disco beat and more mainstream. Just before they, behind the decks, was the music journalist Fernando Fuentes, known as EFE+ EFE, a regular in the room, who appears always punctual to his appointment in special occasions, and once again showed his good selection of electronics, eclectic and adventurous in equal shares, with a wink to the smooth pop, as he usually does.

He has been eight years working in “Sateli3”, his Radio Nacional de España radio show, in which explore night after night, all these dj concerns, good pop and good rock, played with freedom and without any subjection to fads or whims of the music industry. The public responded as the occasion deserved, and filled the rooms from early evening. The offer was varied to suit all tastes, but always following the music line that has prevailed in Camelot Club since its creation. Definitely a night to remember, another one in a nightclub which is now twenty years providing memorable evenings to each and every one of the attendees.

The last alternative was Charlie Faber, one of the most distinctive broadcasters from the Spanish airwaves.

urban CATARSIS_ 35

Publicist 01.10.09 Funk / Funk / Funk Sala BeCool

http://www.myspace.com/thenameispublicist

OJOS DE BRUJO 02.10.09 Flamenco / Hip Hop / Folk Faktoria d´Arts 2 (Terrassa)

http://www.myspace.com/ojosdebrujo

The Requesters 02.10.09 Club, EL Sileu (Manresa)

http://www.myspace.com/therequesters

CLAN OF XYMOX 03.10.09 Electro/Gothic/ Sala Bikini

http://www.myspace.com/clanofxymox

THE LAST 3 LINES + Pollux From Rio 03.10.09 Alternative / Indie / electronica Sala Sidecar www.myspace.com/thelast3lines www.myspace.com/polluxfromrio

BOO-DOOH 03.10.09 Hip Hop Faktoria d´Arts 2 (Terrassa)

http://www.myspace.com/boodooh

Die! Die! Die! 06.10.09 Punk / Experimental / Pop Sala Sidecar

http://www.myspace.com/diediedienz

KAMALAFROSEVENTY + PRINCE OSITO 06.10.09 Afro-beat / Roots Music / Rap Sala Apolo 2 http://www.myspace.com/kamalafroseventy 36

JESSIE EVANSÂ + DE VITO 08.10.09 Pop / Electronica / Afro-beat Sala Apolo 2 (BCN) Moby Dick (09.10 MAD) www.myspace.com/jessieevansmusic www.myspace.com/devitotheband

The Bankers 08.10 Garage / Tropical / Rock Sala Sidecar http://www.myspace.com/thebaaaankers CANNIBAL CORPSE, Dying Fetus, Evocation, Obscura 09.10 Metal / Death Sala Razzmatazz 2 http://www.myspace.com/cannibalcorpse http://www.myspace.com/dyingfetus http://www.myspace.com/evocationswe

AGENT RIBBONS + ZA 10.10 Lyrical / Pop / Minimalist Sala Sidecar http://www.myspace.com/agentribbons http://www.myspace.com/putosza urban CATARSIS_ 37

BURIED INSIDE + TOMBS VORTICE + AS MY WORLD BURNS 15.10.09 Hardcore / Metal / Progressive Sala BeCool

http://www.myspace.com/buriedinside http://www.myspace.com/tombsbklyn

Sunnpimp 16.10.09 Rock Lo Submarino (Tarragona)

http://www.myspace.com/sunnpimp

THE THERMALS + TELEKINESIS 17.10.09 Alternative Sala BeCool

http://www.myspace.com/thethermals http://www.myspace.com/telekinesismusic

WE ARE STANDARD 17.10.09 Indie / Rock / Electronica Faktoria dÂ´Arts 2 (Terrassa)

http://www.myspace.com/wearestandard

JIM JONES REVUE 21.10.09 BIG BEAT Sala Sidecar

http://www.myspace.com/thejimjonesrevue

FERNANDA + MOVIE MAKERS CANNARY SECT 23.10.09 R&B / Garage Sala BeCool

http://www.myspace.com/thecanarysect http://www.myspace.com/moviemakersband

rin么莽茅r么se + Dj Boozing 28.10.09 Electro / Rock Sala Apolo (BCN) La Riviera (29.10 MAD)

http://www.myspace.com/rinocerose

Gotthard 29.10.09 Rock / Classic Rock Sala Bikini

http://www.myspace.com/gotthard

urban CATARSIS_ 39

ente BCN AnaĂ Ibarra & Carolina Zerpa

barcelona multicultural

urban CATARSIS_ 41

urban CATARSIS_ 43

urban CATARSIS_ 45

urban CATARSIS_ 47

urban CATARSIS_ 49

urban CATARSIS_ 51

urban CATARSIS_ 53

urban CATARSIS_ 55

PG13

Michael Jackson’s THIS IS IT

Ser grande en la panatlla grande

Being big on the big screen

En estas ultimas semanas el reconocimiento a la carrera y figura de Michael Jackson ha sido lanzada al público como una gran bola de fuego. Siendo o no su fan se debe reconocer su impacto en el mundo de la música y el entretenimiento en general y hay que admitir que nos guste o no, su música siempre ha estado ahí y en algún momento u otro has escuchado, bailado, disfrutado o tienes un buen recuerdo con alguno de sus muchos hits.

In the last few weeks, the public recognition of the career and figure of Michael Jackson has been launched like a huge fireball throughout the world. Whether you are a fan of his or not, you have to recognise his impact on the world of music and entertainment in general, and let’s face it, like it or not, his music has always been there and at some point or other you have either listened, danced, enjoyed his songs, or have good memories from one of his many hits.

Sin duda alguna una leyenda ha nacido y con ella sus respectivas ceremonias. La estrella más grande merecía una despedida igual de grande. Cientos o tal vez miles de tributos alrededor del mundo han tenido lugar en los últimos 3 meses y a pesar de la controversia el docu-musical This is it es uno de los más esperados, prometiendo ser un evento único a nivel mundial.

Without a doubt a legend is born and with it the following ceremonies. The larger than life star deserved a larger than life farewell. Hundreds or maybe thousands of tributes around the world have taken place for the last 3 months and, regardless of the controversy, the This is it music documentary is one of the most anticipated releases of recent times, promising to be a one-of-a-kind worldwide event.

Durante los ensayos de su muy esperada serie de conciertos en la Arena O2 de Londres cientos de horas en material de detrás de cámaras fue filmado, dando una mirada desconocida y única del icono, siendo capaces de presenciar su proceso creativo, su trabajo tras bastidores y su inspiración. El film también incluye secuencias selectas en 3-D y proveerá una retrospectiva de su carrera como nunca se ha visto antes, incluyendo entrevistas con algunos de los amigos más cercanos a Jackson y sus colaboradores creativos.

During the rehearsals for his much-anticipated series of concerts at the O2 London Arena, hundreds of hours of behind-the– scenes footage were captured, giving a unique and never seen before look at the icon, with access to his creative process, his backstage work and inspiration. The film also includes select sequences in 3-D, will provide a never seen before career retrospective and will feature interviews with some of Jackson’s closest friends and creative collaborators. The film is only being show around the world for 2 weeks and the tickets go on sale a month before its release, making it one of the most anticipated premieres in the world. That is normal, because when it comes to MJ everything is big, very, very big. Having sold an estimated 750 million records worldwide, released 13 No.1 singles, won 13 Grammy Awards and boasting the Biggest Selling Album of All Time (Thriller), he is the Most Successful Entertainer of All Time according to the Guinness Book of World Records. He also received the American Music Award’s Artist of the Century Award and became one of a handful of artists to be inducted twice into the Rock and Roll Hall of Fame. But his artistic accomplishments not only refer to the world of music, MJ was not a stranger to the cinematographic world. His ties with film go way back and are way deeper than the general public may imagine. A self-proclaimed movie fan, with his own movie theatre at the Neverland Ranch, his admiration for Walt

Con una proyección limitada de 2 semanas alrededor del mundo y los boletos de venta un mes antes de su estreno, este es uno de los acontecimientos cinematográficos más esperados del año. Esto es normal, ya que tratándose de Michael Jackson todo se vuelve grande, muy muy grande. Habiendo vendido un estimado de 750 millones de álbumes alrededor del mundo, con 13 números 1 en las listas de popularidad, habiendo ganado 13 Premios Grammys y siendo poseedor del Álbum de Mayor Venta de Todos los Tiempos, es sin duda el Artista más Exitoso de Todos los Tiempos de acuerdo con el libro Guinness de Records Mundiales. Recibió también el Premio de la Música Americana como el Artista del Siglo y se convirtió en uno de los pocos artistas que ha sido incluido es dos ocasiones en el Salón de la Fama del Rock and Roll.

Disney, Steven Spielberg, British comedy legend Benny Hill and above all Charlie Chaplin is well known. His passion for movies is more than evident when watching his music videos or, as he specifically asked his cast and crew members during the shoots to call them, short films. So let us resume in these few pages Michael Jackson’s significant contribution and participation in the cinematographic world.

Pero sus logros artísticos no sólo se refieren al mundo musical, MJ no era un extraño en el mundo cinematográfico. Sus lazos con el cine son más remotos y profundos de lo que el público en general se imagina. Siendo un auto proclamado cinéfilo, con su propia sala de cine en el Rancho Neverland, es muy bien conocida su admiración por Walt Disney, Steven Spielberg, la legenda británica Benny Hill y sobre todo Charles Chaplin. Su pasión por el cine es más que evidente viendo sus videos musicales, aunque él pedía insistentemente que su equipo de filmación los llamara short films (cortometrajes). Resumamos en estas pocas páginas la significante participación y contribución de Michael Jackson al séptimo arte. Cortometrajes de MJ Muy pocos actores pueden presumir de haber trabajado con los nombres que Michael Jackson tuvo la oportunidad de trabajar durante su vida. Angelica Huston, Marlon Brando, David Fincher, Martin Scorsese, él fue dirigido y compartió pantalla con verdaderos grandes de la industria cinematográfica. Thriller (1983) Innovadora pieza y el máximo clásico. Utilizando por primera vez una historia dentro de otra en un video musical, con dos diferentes y espeluznantes escenarios en uno. Este corto épico costo $500,000 millones de dólares y fue dirigido por el conocido director Jhon Landis. En el podemos ver a un Jackson que se transforma en zombie y hombregato. Como gran y horrorífico toque final la inimitable voz de la legenda del horror Vincent Price sirve como espeluznante narrador. Thriller aterrorizó a millones desde su primera emisión transformando el mundo del video musical para siempre y lanzando a MJ al super-estrellato mundial.

MJ’s Short films Very few actors can presume to say they have worked with the names Michael Jackson had the opportunity to work in his life. From Angela Huston to Marlon Brando, from David Fincher to Martin Scorsese, he was directed and shared screen with true legends of the movie industry. Thriller (1983) Ground-breaking piece and the ultimate classic. Using for the first time a story inside a story within a music video, with two different horror scenarios in one. This epic 13 minute short film cost $500,000 million and was directed by the well known John Landis. In it we can watch Jackson transforming into a scary zombie and werecat. As a great and horrifying final touch the unique voice of movie horror legend Vincent Price was used as the gruesome narrator. Thriller scared millions when aired for the first time, transforming the making of music videos forever and launching MJ to international super stardom.

Bad (1987) Dirigida por Martin Scorsese y presentando a un joven y desconocido Wesley Snipes como Mini Max (el chico malo), el

Bad (1987) Directed by Martin Scorsese and presenting a very young and unknown Wesley Snipes as Mini Max (the bad guy), the

urban CATARSIS_ 57

cortometraje de 18 min fue escrito por el novelista y guionista Richard Price y está basado en el caso de Edmund Perry. Como oportunidad para expandir sus habilidades dramáticas MJ representa a Daryl, un chico pobre de Harlem, Nueva York que tiene la oportunidad de estudiar en una cara escuela privada, pero que cuando regresa a casa para vacaciones tiene que lidiar con los problemas de su vecindario y los celos de los que fueron sus amigos. Utilizando blanco y negro para la parte actuada de 10 min y color para la parte musical, el estilo de la coreografía usa como referencia el film de 1961 West Side Story. Liberian Girl (1987) Dirigido por Jim Yukich, este video es mejor conocido por contar con el mayor número de cameos jamás usados, con una impresionante lista que incluye a Steven Spielberg, John Travolta, Whoopi Goldberg, Richard Dreyfuss, Dan Aykroyd, Olivia Newton-John, David Copperfield, Boy George, Danny Glover y por supuesto Bubbles entre otros. Black or White (1991) Haciendo de nuevo equipo con el director Jhon Landis y con la participación de Macaulay Culkin, Tess Harper, George Wendt y una joven Tyra Banks, este cortometraje utilizó las innovadoras técnicas de sonido surround y morphing nunca antes utilizados en un video musical. Remember the Time (1992) Protagonizado por Murphy, la super modelo Iman, el jugador de basketball Magic Johnson y dirigido por John Singleton (Los chicos del barrio, Shaft y A todo gas 2), recrea el antiguo Egipto y hace uso de espectaculares efectos especiales volviéndose una elaborada producción y uno de sus short films más largos con 9 min de duración. Who Is It? (1992) Una pequeña obra maestra dirigida por el multi-premiado director David Fincher (Seven, Fight Club, Zodiac y El curioso caso de Benjamin Button), usa un set neochrome estilo Blade Runner de donde emerge y se refleja la luz de un mundo de oscuro lujo, nos cuenta la historia de un multimillonario enamorado de una hostess de alto standing. Fotografiada y editada con gusto ejemplar es uno de los mejores videos del álbum Dangerous.

18 minute short film was written by novelist and screenwriter Richard Price and based on the case of Edmund Perry. As an opportunity to expand his dramatic abilities, MJ portrays Daryl, a poor boy form Harlem, New York who has the opportunity to study in an expensive private school and when he comes back home from holidays has to deal with the problems of his neighborhood and the jealousy of his former friends. Using black and white for the 10 min. acting part and color for the musical, the choreography style has many references to the 1961 film West Side Story. Liberian Girl (1987) Directed by Jim Yukich, the video is known for having a large amount of celebrity cameos, with an impressive list that includes: Steven Spielberg, John Travolta, Whoopi Goldberg, Richard Dreyfuss, Dan Aykroyd, Olivia Newton-John, David Copperfield, Boy George, Danny Glover and off course Bubbles among others. Black or White (1991) Teaming up again with director John Landis and with the participation of Macaulay Culkin, Tess Harper, George Wendt and a young Tyra Banks, this short film used surround sound and morphing groundbreaking techniques, never before used in music videos.

Who Is It? (1992) A little masterpiece directed by the multi-award-winning director David Fincher (Seven, Fight Club, Zodiac and The Curious Case of Benjamin Button), using a set in a neo-chrome Blade Runner-like landscape, where surfaces reflect light and a world of dark luxury.Telling the story of a multimillionaire in love with a very expensive call girl. With photography and editing of exquisite taste, this is one of the best short films from the Dangerous album. Ghosts (1997) Michael Jackson’s longest short film at 40min long, this was first screened in 1996 and released along with select prints of the film Stephen King’s THINNER. Under the direction of special effects guru Stan Winston, Jackson plays 2 characters; a man with paranormal powers who finds himself forced out of his mansion by the town’s mayor and that same mayor of the village called Normal Valley.

Remember the Time (1992) Starring Eddie Murphy, supermodel Iman, basketball player Magic Johnson and directed by John Singleton (Boyz N the Hood, Shaft, and 2 Fast 2 Furious), this video is set in ancient Egypt and it featured groundbreaking visual effects, becoming a very elaborate production and one of his longest videos of the time at over 9 minutes.

urban CATARSIS_ 59

Ghosts (1997) El video más largo de Michael Jackson con una duración de 40 min fue exhibido por primera vez junto unas copias selectas de la cinta Stephen King’s THINNER. Bajo la dirección del gurú de los efectos especiales Stan Winston, Jackson interpreta dos papeles; el de un hombre que posee poderes paranormales y se ve forzado a abandonar su mansión por el alcalde del pueblo y al mismo tiempo interpreta al alcalde de éste pueblo llamado Villa Normal. They Don’t Care About Us (2004) El controversial director Spike Lee fue el responsable de los 2 cortos más controversiales que ha estrenado MJ, siendo también la primera vez en su carrera que realizo un segundo video musical para un mismo single. El primero se rodo en las “favelas” de Rio de Janeiro y tiene la intención de reflejar la pobreza en la que viven sus habitantes. El segundo retrata el sistema penitenciario americano, utilizando material real del cuerpo de policía atacando a un civil, el Ku Klux Klan, escenas de guerra, genocidio, niños desnutridos, asesinatos, ejecuciones y otras violaciones de los derechos humanos realizados por el Estado como el Hombre Tanque. Con por su fuerte mensaje político el segundo video fue censurado por los mayores canales de videos debido a su “fuerte material” y “letras escandalosas”. You Rock My World (2001) Este pequeño cuento de amor y violencia se lleva a cabo en el club de gánsteres Waterfront Hotel del cual Marlon Brando es dueño (llamándose así como giño a la famosa película del actor). Protagonizada también por Chris Tucker, Kishaya Dudley y Michael Madsen este corto ganó el premio al Mejor Video Musical del NAACP en 2001.

They Don’t Care About Us (2004) The controversial director Spike Lee directed 2 most of the most controversial short films released by MJ. This was also the first time in his career that Jackson made a second music video for a single. The first one is set in the Rio de Janeiro “favelas” and in the streets of Salvador, and had the intention of portraying the poverty of its inhabitants. The second one was set in a U.S. jail featuring real footage of police attacking African Americans, the Ku Klux Klan, war, genocide, starving children, assassination, execution, and other infamous human rights abuses by the State, such as Tank Man. With a strong political message the second one was banned from the mayor music video channels for its “strong material” and “shocking lyrics”. You Rock My World (2001) This small tale of love and violence takes place at the The Waterfront Hotel gangster nightclub owned by Marlon Brando’s character (named like that as a reference to his famous film). Also starring Chris Tucker, Kishaya Dudley and Michael Madsen, this short film won an NAACP Image Award for Best Music Video in 2001.

Filmografía MJ Michael Jackson en pantalla grande no es algo nuevo. Después de su fallecimiento cientos de salas de cine realizaron proyecciones especiales de sus cortos y conciertos, sin embargo el siempre mantuvo un pequeño romance con la actuación y su carrera aunque corta es muy memorable. The Wiz (1978) Dir. Sidney Lumet Con 19 años MJ hace el papel del Espantapajaros en la adaptación moderna del Mago de Oz, acompañado por Diana Ross como Dorothy, Nipsey Russell como el Hombre de Hojalata y Ted Ross como el León fue su primero y último papel principal en un largometraje. Captain EO (1986) Dir. Francis Ford Coppola Hecha especialmente para el Centro Epcot de Disney World, también fue proyectada como parte de las atracciones de Disnaylandia y Disney World durante los 80’s y 90’s. Producida por George Lucas, este cortometraje de 17 min usó las técnicas más avanzadas en efectos 3-D para narrar la historia del Capitan Eo y su equipo, que tienen como misión entregar un regalo especial a una malvada reina interpretada por Angelica Huston. The Simpsons / Papa, loco de atar (1991) Nombrado el programa de televisión más exitoso de todos los tiempos muchas celebridades han acompañado al elenco de Los Simpsons, sin ser una excepción MJ protagonizó un episodio prestando su voz para interpretar a Leon Kompowsky, un paciente de una institución mental quien asegura ser Michael Jackson. El episodio incluye varias referencias a la carrera de Jackson y a varios films míticos como Alguien voló sobre el nido del cuco o El hombre de la lluvia. Hombres de Negro II (2002) Dir. Barry Sonnenfeld En un pequeño cameo MJ se interpreta a sí mismo mientras trata de persuadir al jefe Zed (Rip Torn) para que le dé una posición dentro de los Hombres de Negro como el Agente M. Miss Cast Away (2004) Dir. Bryan Michael Stoller Último cameo de Michael, se interpreta de nuevo a sí mismo, esta vez como el agente M.J. como referencia a su personaje en Los Hombres de Negro.

MJ’s Actor Filmography Michael Jackson on the big screen is not something new. Hundreds of movie theatres around the world had special projections of his concerts and short films after his passing, but he also flirted with the thespian profession and his acting career, even though short, is quite memorable. The Wiz (1978) Dir. Sidney Lumet At19 years old, MJ played the Scarecrow in the modern adaptation of the classic Wizard of Oz alongside Diana Ross as Dorothy, Nipsey Russell as Tinman and Ted Ross as Lion. This was his first and only starting roll in a feature film. Captain EO (1986) Dir. Francis Ford Coppola Specially made for Disney World’s Epcot Center and also shown as part of the attractions at Disneyland and Disneyworld in the 80’s and 90’s. Executive produced by George Lucas, this 17 min short film used state of the art 3-D FX while telling the story of Capitan Eo and his crew set out on a mission to deliver a special gift to a wicked queen played by Anjelica Huston. The Simpsons / Stark Raving Dad (1991) Many celebrities have joined the cast of The Simpsons, named the most successful show of all time. MJ was no exception. He guest starred as the speaking voice of Leon Kompowsky, a patient in a mental institution who swears he is Michael Jackson. The episode includes several references to MJ’s career and famous films such as One Flew Over the Cuckoo’s Nest and Rain Man. Men in Black II (2002) Dir. Barry Sonnenfeld MJ pays a short cameo as himself and tries to persuade Chief Zed (Rip Torn) to give him a position in Men in Black as Agent M. Miss Cast Away (2004) Dir. Bryan Michael Stoller Michael’s last cameo in a film, he once again plays himself, this time as Agent M.J., in a reference to his urban MenCATARSIS in Black _ 61 character.

Momentos de Película de Michael! MJ siempre ha sido una figura bastante cinematográfica, sólo hay que recordar que días después de su prematuro fallecimiento ya había rumores de un biopic protagonizado por Johnny Deep. Su figura como parte de la cultura popular se ha usado en varias películas ya sea como referencia u homenaje. Estos son algunos momentos que no serían lo mismo sin la influencia de Michael. Ben (1972) El primer single como solista de Michael es además una hermosa balada que recibió un Globo de Oro y fue nominada al Oscar, tuvo como inspiración una rata. Pero Michael cantó esta canción como una verdadera historia de amor y el público lo creyó. E.T. (1982) De acuerdo con el mismo Steven Spielberg cuando empezó el proyecto de realizar el audio libro de E.T. inmediatamente pensó en Michael para ser el narrador. Su suave y aguda voz era perfecta para contar la historia de esta amistad tan especial. MJ también contribuyo con la canción Someone In the Dark. Este álbum ganó el Grammy de Mejor Álbum Infantil en 1984. Beverly Hills Cop (1984) Sólo MJ puede darse el lujo de vestir como MJ y esto es evidente cuando el detective Axel Foley llega a Los Angeles y ve a un imitador llevando una cazadora al estilo Jackson, es gracioso ya que sólo hay un hombre que puede verse bien con este tipo de atuendo. Back to the Future II & III (1989/1990) BTTF II: Marty McFly llega a la cafetería 80’s en 2015 mientras el tele-camarero MJ toma la orden a un cliente con su característica voz y la clásica chaqueta Thriller. BTTF III:¿Qué haces cuando un grupo de malvados vaqueros te piden bailar a punta de pistola en el lejano oeste? ¡Obviamente tienes que salir del paso haciendo el moonwalk! Free Willy (1993) Un niño llamado Elliot y Willy (una Orca) se vuelven amigos, después la Orca tiene que ser rescatada y huir de los villanos saltado una gran pared de roca con el niño parada en ella. Los reto a pensar en esta escena sin tararear Will you be There.

Michael’s Movie moments!! MJ has always been a very cinematographic figure, let’s remember that just days before his passing there was already talk pf a biopic starring Johnny Deep. His figure as part of modern pop culture has been used in several films as reference or just as homage. These are some movie moments that would not be the same without Michael. Ben (1972) Michael’s first single as a solo artist was this beautiful ballad which received a Golden Globe Award and was nominated for an Oscar, all of this inspired by a rat. But Michael sang it like a true love story, and people bought it! E.T. (1982) According to Steven Spielberg himself, when he thought of making an E.T. storybook, he immediately thought of Michael to be the narrator of it. His soft high pitch voice was perfect to tell the story of this special friendship. He also contributed with the song Someone In the Dark. This record won a Grammy for Best Album for Children in 1984. Beverly Hills Cop (1984) Only MJ can get away with MJ looks and that is obvious when detective Axel Foley arrives in L.A. and sees a Michael Jackson look-alike on the street trying to pull off MJ’s look. Yes it is funny, because only one man can pull that off!

Back to the Future II & III (1989/1990) BTTF II: Marty McFly arrives in 2015 at the 80s

Rush Hour I, II, III (’98, ’01 & ’09) En la vida real Chris Tucker era un amigo muy cercano de Michael, en el mundo del cine su personaje el policía James Carter adora bailar al estilo MJ ya sea cuando vence a los malos o dirige el tránsito de una avenida. En Rush Hour 3 el mismo personaje interpreta la versión karaoke de Don’t stop till you get enough, recibiendo una gran acogida del público femenino del club.

cafeteria, the MJ TV waiter is giving the menu to a costumer, with his characteristic voice and with the classic Thriller Jacket. BTTF III: What do you do when bad ass cowboys are asking you to dance in the old west? Well you obviously have to moonwalk your way out!!!

Zoolander (2001) Uno de las escenas más divertidas y recordadas de esta cinta de súper modelos masculinos es el Walk Off entre Derek Zoolander y Hanssel, sirviendo como réferi el mismísimo David Bowie ¿hay una mejor canción para este momento que Beat it? No lo creo.

Rush Hour series (’98, ’01 & ’09) In real life Chris Tucker was a close friend of Michael’s, in movie life his character James Carter loves to dance like MJ when he has a bad ass moment or while directing traffic. In Rush Hour 3 he performed a karaoke version of Don’t stop till you get enough which got a great reception form the ladies in the club.

13 Going on 30 (2004) Bailar Thriller en una fiesta suena divertido y también es divertido verlo, rara vez ha habido en la pantalla grande una fiesta de oficina tan divertida. No es la coreografía exacta, pero Jennifer Garner no es un mal bailarín zombie. Dreamgirls (2006) Aunque no son los verdaderos Jackson 5, sólo por referencia sabemos quién se supone que son. Evidentemente el pequeño cantante principal es monísimo, y canta y baila de maravilla… me pregunto ¿quién podrá ser?

Free Willy (1993) A boy named Elliot and Willy (an Orca) become friends, then the Orca has to be rescued and escapes the bad guys by jumping in a impressive way over a big wall with the boy standing on it. Now I dare you to think of this scene and not start humming Will you be There!

Zoolander (2001) One of the funniest and most remembered scenes in the super male model movie is the Walk Off between Derek Zoolander and Hanssel, refereed by David Bowie himself. Is there a better song that Beat it for this moment? Don’t think so! 13 Going on 30 (2004) Thriller dance in a office party, sounds fun to do and is also fun to watch. A better office party has never been seen on a big screen! Not quite the original choreography, but Jennifer Garner is not a bad zombie dancer! Dreamgirls (2006)

Mister Lonley (2007) La pieza surrealista del director Harmony Korine tiene como personaje principal a un imitador de Michael Jackson (interpretado por Diego Luna) que en una memorable primera escena conduce una mini-moto a través de París con gafas oscuras, una máscara quirúrgica, calcetines blancos y un mono de juguete. También podemos disfrutar de Luna imitando algunos de los movimientos clásicos del Rey del Pop.

urban CATARSIS_ 63

6 grados de separación de MJ: Como la mayoría de las estrellas musicales MJ era amigo de algunas estrellas de cine, con la pequeña diferencia, sus amigos no eran simples estrellas, eran verdaderas leyendas vivientes como Fred Asteir, Jane Fonda or Samy Davis Jr. dejando para los anales de la historia algunos momentos únicos e irrepetibles. Katherine Hepburn: Durante los Grammys del ’84 Michael recibía su séptimo galardón y durante su discurso incluyo a una persona muy especial: “Hice un trato con una amiga, le prometí que si ganaba un premio más, que es este premio, que es el séptimo, lo que es un record, me quitaría las gafas, en realidad no quiero hacerlo pero, ok, Katherine Hepburn quien es una querida amiga mía me ha dicho que debía hacerlo y lo hago por ella y por las chicas de las gradas”. La leyenda también cuenta que la Sra. Hepburn fue quien enseño como hacer una cama al Rey del Pop (?!). Fred Astaire Como uno de los más grande bailarines de la pasada década y de la historia del cine Fred Astaire fue una gran influencia para Michael. Esto es lo que el Sr. Astaire dijo poco antes de morir: “No quería dejar este mundo sin saber quién sería mi sucesor, Gracias Michael”. Gregory Peck En el especial televisivo Michael Jackson’s Private Home Movies podemos disfrutar un cameo de Gregory Peck visitando Neverland y mientras vemos a la leyenda de Hollywood disfrutando de las atracciones se puede escuchar a Michael diciendo: “Ves como baila Gregory. Ese es el niño que sale de todos los hombres cuando vienen a Neverland, él es una de las mejores personas en el mundo, De verdad quiero a Gregory Peck y a su esposa… Gregory es un muy querido amigo nuestro”. Elizabeth Taylor Es bien sabido que Mrs. Taylor fue una de sus amigas más cercanas y fue ella quien lo llamó por primera vez el Rey del Pop, Rock y Soul ¡Eso si que ha quedado grabado!

Even though it is not the real Jackson 5, only by reference we know who they are supposed to be. Obviously the lead kid singer is all cute and a great singer and dancer…mmm who could that be? Mister Lonley (2007) Director Harmony Korine’s surreal piece’s lead character is an MJ impersonator (played by Diego Luna) who in a memorable opening shot drives around Paris in dark shades, surgical mask, high white socks and a toy monkey. We can also enjoy Luna mimicking some signature dance moves from the King of Pop.

MJ’s 6 degrees of separation: Like most music stars MJ was friends with some movie stars. The difference is that his friends were not just any stars. He was close to some true movie legends like Fred Astair, Jane Fonda and Sammy Davis Jr. leaving us some pretty cool moments to remember. Katherine Hepburn: At the 1984 Grammys Michael was receiving his 7th award and he included a very special person in his speech: “I made a deal with a friend that if I won one more award, which is this ward, which is seven , and which is a record, I will take off my glasses, so I don’t want to take them off really but, ok, Katherine Hepburn who is a dear friend of mine, she told me I should and I am doing it for her ok? And for the girls in the back!” The legend also tells that Mrs. Hepburn taught the King of Pop how to make a bed (?!). Fred Astaire As one of the great dancers of the last century and movie history Fred Astaire was one big influence to Michael and after watching Michael’s dance work, this is what Mr. Astaire had to say shortly before his death: “I didn’t want to leave this world without knowing who my descendant was. Thank you Michael!”

Gregory Peck On Michael Jackson’s Private Home Movies you can enjoy a Gregory Peck cameo visit to Neverland, and while you see the Hollywood legend enjoying the rides at the amusement park you can hear MJ saying: “See Gregory dancing. That’s the child that comes out inside every man when they come to Neverland, he is one of the nicest people in the world, I really love Gregory Peck and his wife… Gregory Peck is a dear, dear friend of ours”. Elizabeth Taylor Being his closest lifetime friend, Mrs. Taylor herself was the one who called him The King of Pop, Rock and Soul for the first time. That certainly stuck! urban CATARSIS_ 65

estrenos GIGANTE Dirección y guión: Adrián Biniez. Intérpretes: Horacio Camandule (Jara), Leonor Svarcas (Julia), Néstor Guzzini (Tomás), Federico García (Matías), Fabiana Charlo (Mariela), Ernesto Liotti (Danilo), Diego Artucio (Omar), Carlos María Lissardy (Kennedy), Nacho Mendy (Miguel), Augusto Peloso (Rojas), Andrés Gallo (Fidel). Países: Uruguay, Alemania, Argentina y Holanda. Año: 2009.

[REC]² Dir. Jaume Balagueró y Paco Plaza. Intérpretes: Jonathan Mellor (Dr. Owen), Óscar Sánchez Zafra (jefe), Ariel Casas (Larra), Alejandro Casaseca (Martos), Pablo Rosso (Rosso), Pep Molina (padre de Jennifer), Andrea Ros (Mire), Àlex Batllori (Ori), Pau Poch (Tito), Juli Fábregas (bombero). País: España. Año: 2009.

The limits of control / LOS LÍMITES DEL CONTROL Dirección y guión: Jim Jarmusch. Intérpretes: Isaach de Bankolé, Alex Descas, Jean-François Stévenin, Luis Tosar, Paz de la Huerta, Tilda Swinton, Youki Kudoh, John Hurt, Gael García Bernal, Hiam Abbass, Bill Murray. País: USA. Año: 2009.

ÁGORA Dir. Alejandro Amenábar. Intérpretes: Rachel Weisz (Hipatia), Max Minghella (Davo), Oscar Isaac (Orestes), Ashaf Barhom (Amonio), Michael Lonsdale (Theon), Rupert Evans (Sinesio), Homayoun Ershadi (Aspasio), Omar Mostafa (Isidoro), Oshri Cohen (Medoro), Sammy Samir (Cirilo), Richard Durden (Olimpio), Yousef Sweid (Pedro). País: España. Año: 2009.

Whatever Works / SI LA COSA FUNCIONA Dirección y guión: Woody Allen. Intérpretes: Ed Begley Jr. (John), Patricia Clarkson (Marietta), Larry David (Boris), Conleth Hill (Leo Brockman), Michael McKean (Joe), Evan Rachel Wood (Melody), Henry Cavill (Randy James), John Gallagher Jr. (Perry), Jessica Hecht (Helena), Carolyn McCormick (Jessica), Christopher Evan Welch (Howard). País: USA. Año: 2009.

KATYŃ Intérpretes: Maja Ostaszewska (Anna), Artur Zmijewski (Andrzej), Andrzej Chyra (Jerzy), Jan Englert (general), Danuta Stenka, Pawel Malaszynski, Magdalena Cielecka, Joachim Paul Assböck, Stanislawa Celinska, Sergei Garmash, Wiktoria Gasiewska (Nika). País: Polonia. Año: 2007.

NEW YORK, I LOVE YOU Dir. Fatih Akin, Natalie Portman, Mira Nair, Yvan Attal, Joshua Marston, Shekhar Kapur, Shunji Iwai, Jiang Wen, Brett Ratner, Albert y Allen Hughes. Intérpretes: Shia LaBeouf, Bradley Cooper, Natalie Portman, Justin Bartha, Blake Lively, Orlando Bloom, Hayden Christensen, John Hurt, Christina Ricci, Rachel Bilson, Robin Wright Penn, Ethan Hawke, Anton Yelchin, Chris Cooper. Países: USA y Francia. Año: 2008. EDEN À L’OUEST Dir. Costa-Gavras. Intérpretes: Riccardo Scamarcio (Elias), Ulrich Tukur (Nick Nickelby), Juliane Köhler (Christina), Eric Caravaca (Jack), Jean-Christophe Folly, Anny Duperey, Ieroklis Mihailidis, Annie Loulou, Dina Mihailidou, Constatinos Markoulakis (Yvan), Antoine Monot (Karl), Florian Martens, Murali Perumal. Países: Francia, Grecia e Italia. Año: 2008. The Imaginarium of doctor Parnassus / EL IMAGINARIO DEL DOCTOR PARNASSUS Dir. Terry Gilliam. Intérpretes: Heath Ledger (Tony), Christopher Plummer (Dr. Parnassus), Lily Cole (Valentina), Tom Waits (Mr. Nick), Verne Troyer (Percy), Andrew Garfield (Anton), Johnny Depp (Tony), Colin Farrell (Tony), Jude Law (Tony). Países: Reino Unido y Canadá. Año: 2009. This Is It Dir. Kenny Ortega Documental Intérpretes: Michael Jackson Países: USA. Año: 2009.

SIN NOMBRE Dirección y guión: Cary Joji Fukunaga. Intérpretes: Paulina Gaitán (Sayra), Edgar Flores (Willy el Casper), Kristyan Ferrer (El Smiley), Tenoch Huerta Mejía (Lil’ Mago), Diana García (Martha), Luis Fernando Peña (El Sol), Héctor Jiménez (Leche). Países: México y USA. Año: 2009. urban CATARSIS_ 67

dvd renta Coco avant Chanel / COCO, DE LA REBELDÍA A LA LEYENDA DE CHANEL Dir. Anne Fontaine. Intérpretes: Audrey Tautou, Benoît Poelvoorde, Alessandro Nivola, Marie Gillain, Emmanuelle Devos. País: Francia. Año: 2009. GOOD Dir. Vicente Amorim. Intérpretes: Viggo Mortensen, Jason Isaacs, Jodie Whittaker, Mark Strong, Steven Mackintosh, Gemma Jones, Anastasia Hille, Ruth Gemmell, David de Keyser. Países: Reino Unido y Alemania. Año: 2008. TETRO Dirección y guión: Francis Ford Coppola. Intérpretes: Vincent Gallo, Alden Ehrenreich, Maribel Verdú, Silvia Pérez, Rodrigo de la Serna, Erica Rivas, Mike Amigorena, Adriana Mastrangelo, Klaus Maria Brandauer, Leticia Brédice, Carmen Maura, Francesca De Sapio. País: USA. Año: 2009. Cú và chim se sẻ / CINCO DÍAS EN SAIGÓN Dirección y guión: Stephane Gauger. Interpretación: Cat Ly (Lan), Le The Lu (Hai), Pham Thi Han (Thuy), Trong Hai (capitán), Nguyen Hau (tío Minh). Países: Vietnam y USA. Año: 2007. B.O.S. Control Biopic de la exitosa pero difícil vida del cantante y líder del mítico grupo Joy Division. Con una combinación de la mejor música de le época contiene éxitos de David Bowie, Joy Division y New Order, entre otros. 68

festivales Festival de Cine de Pamplona Pamplona Del 05 al 10.10.09 www.festivalcinepamplona.com Festival de Cine Opera Prima Ciudad de Tudela Tudela , Navarra Del 24.10 al 01.11.09 www.operaprimafestival.com FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA GAI I LÈSBIC DE BARCELONA Barcelona Del 16 al 25.10.09 www.barcelonafilmfestival.org 14 Festival de Cine Internacional de Ourense Ourense Del 10 al 17.10.09 www.ouff.org Festival Internacional de Cine Madrid Móstoles / FICMM Móstoles, Madrid Del 17 al 25.10.09 www.ficmm.com Semana de Cine Fantástico y de Terror de Donostia- San Sebastián Donostia- San Sebastián Del 31.10 al 06.11.09 www.donostiakultura.com 54 Semana Internacional de Cine de Valladolid Valladolid Del 23 al 31.10.09 www.seminci.es Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya Sitges, Catalunya Del 01 al 12.10.09 http://sitgesfilmfestival.com

convocatorias (Las fechas indicadas son las fechas límite para mandar el material requerido en cada festival. Puede haber cambios de última hora). El Festival Internacional de Cine y Concurso de Cortometrajes “PREMIOS DEL PÚBLICO”. Fecha límite: 15.09.09, www.octaedro.og IV CONCURSO NACIONAL DE CINE DE ANIMACIÓN / ANIMAINZÓN Aragón, Zaragoza Fecha límite: 03/10/2009, www.cinemaremagnum.com CONCURSO DE CORTOMETRAJE / A LO CORTICO 2010 Madrid. Fecha límite: 01/10/2009, www.yemayacultural.com urban CATARSIS_ 69

BCN prêt-à-porter Anaí Ibarra

FOTOGRAFO: FRAMN REZENDE PELUQUERIA : FRAMN REZENDE PARA TECNI ART DE LOREAL ESTILISMO: AITOR ZUBILLAGA MAQUILLAJE: FANNY BURGOS PARA BOBBI BROWN MODELO:

MILENA STEPIEN www.globalmodels.org

VESTIDO: BDBA, COLLAR: Roger Vivier, PIEL: Jean Paul Gaultier

urban CATARSIS_ 71

MONO: Sonia by Sonia Rykier, BOTAS: Brako, SOMBRERO: Etro, CAPELINA: Edurne Ibáñez 72

VESTIDO: Marlboro Classics, ZAPATO: Grendene urban CATARSIS_ 73

PANTALÓN: El Cabaloo, CHAQUETA: BDBA, BOTAS: Brako

urban CATARSIS_ 75

LA CASA DE LA PRADERA

Cristina Planelles

“ Échate unas flores”y cuelga unos cuantos cuadros tartán en tu armario! Este invierno,los cuadros y flores son un “must”para conseguir un perfecto look “boho chic”.Arriésgate,juega con las superposiciones,mezcla flores y cuadros,combina texturas…Juntos o separados con estas prendas clave, estarás lista para hacer de la ciudad, tu “Casa de la Padrera” particular. Si Charles Ingalls (Michael Landon)levantara la cabeza,este invierno se sentiría como en su propia casa.Eso si,con un toque “Chic remasterizado”

Blusa cuadors PEPA LOVES, 35 euros

Foulard flores ARMAND BASSI, 85 euros

Jeans BLANCO, 29,99 euros

Bolso NINE WEST c.p.v

Abrigo pelo JOTA + GE 350 euros

Vestido camisero KOOKAI, 75 euros

Vestido flores NAF NAF, 79,90 euros Bolso bandolera flecos ODD MOLLY, 189 euros

Chaleco pelo ODD MOLLY, 998 euros urban CATARSIS_ 77

septiembre fashion PRIMAVERA - VERANO 2010 Durante el pasado mes de septiembre han desfilado los mejores diseñadores del momento. Tanto las pasarelas nacionales como internacionales, han ofrecido un avance de lo que se llevará la próxima primavera-verano 09-10. En el pasado número os mostramos la pasarela 080 Barcelona Fashion Week, y en este os pasamos lacrónica de todas los demás fashion shows del mes de Septiembre.

CIBELES Desde el pasado18 de Septiembre y hasta el 22 Madrid se puso de moda. La 50ª edición de Cibeles Madrid Fashion Week presentó un inmejorable programa de desfiles en los que participaban los 56 mejores diseñadores de todo el territorio español. A ellos se unieron 35 jóvenes promesas que desfilaban y mostraban sus colecciones en el Showroom de EL EGO, con venta directa al público.

Roberto Toverino

TCN

Jose Castro

Madrid, 22 de Septiembre de 2009.El diseñador JOSÉ CASTRO ha sido galardonado con el premio L`ORÉAL a la mejor colección en la 50º edición de CIBELES MADRID FASHION WEEK. El diseñador gallego no ha parado de cosechar galardones y premios durante toda su trayectoria creativa. Ha colaborado con creadores de la talla de Dolce & Gabbana, Alexander McQueen y Marina Rinaldi. En 2007 creó su propia firma, y desde entonces, su carrera meteórica no ha hecho más que empezar. Enhorabuena José Castro!

Delgado Buil

JOSE CASTRO, PREMIO L´ORÉAL A LA MEJOR COLECCIÓN DE CIBELES MADRID FASHION WEEK.

Jose Castro

En esta VII Edición de EL EGO, participaron nuevos talentos como: Bohento, Marta Montoto, Nora Urkia, Våldnad, Ricardo Andrez, Carlos Doblas, Sara Coleman, Amai Rodríguez, Alberto Tous y Andreallosa. El resultado fue un espectáculo lleno de creatividad que le dio el toque de color final.

VALENCIA La pasada jornada de la VII Edición Valencia Fashion Week , que tuvo lugar entre el 8 y el 10 de Septiembre, fue todo un éxito. Más de 10.500 asistentes fueron testigos de la gran proyección que tiene la moda valenciana. Un total de 30 creadores, como Miquel Suay, Álex Vidal, Porfin! y Juan Vidal, mostrarán sus propuestas para la próxima temporada primavera-verano 2010 de la mano de modelos internacionales de la talla de Arantxa Santamaría, Madeleine Hjört, Jon Kortajarena y Rubén Cortada. En el programa destacan otros eventos paralelos, como la Fashion Set, instalada en pleno centro de la ciudad y destinada a acercar la moda al gran público; la iniciativa Artist for Fashion, que recogerá la obra de varios artistas plásticos inspirada en el mundo de la moda, o la Zona Off, en la que se celebrará un desfile cada noche en la terraza L´Umbracle, en la Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia, la ZONA D, sus creaciones en todo su esplendor Estos intensos tres días de moda, culminarán

Hombre en falda

con los Premios Mercedes-Benz Comercial Valencia en sus distintas categorías.

Enacarnis Tomero

Zona D

Nona

espacio creado principalmente para que los nuevos talentos emergentes muestren

urban CATARSIS_ 79

NUEVA YORK CON PRESENCIA ESPAÑOLA La ciudad de los rascacielos acogió desde el pasado 10 de Septiembre y hasta el 17 Mercedes Benz Fashion Week, es decir, la Semana de la moda de Nueva York. Durante estos días se pudieron ver las colecciones para la Primavera-Verano 2010 de los diseñadores más prestigiosos del otro lado del charco. Este año, la pasarela de Nueva York se aderezó con sabor español, bajo un proyecto llamado “4EYES” que pretende internacionalizar la moda española. En este primer proyecto, presentaron sus creaciones 5 de los grandes referentes de la moda actual española: Juan

Ana Locking

Duyos, Carmen March, Ana Locking y Juanjo Oliva y David Delfín. Este proyecto 4EYES está patrocinado por el ICEX (Instituto Español de Comercio Exterior) El 10 de septiembre Michael Angel abrirá los desfiles de la moda de Nueva York, seguido de BCBG by Max Azria y de David Delfín, uno de nuestros representantes. Esa misma noche se celebrará en las principales

y en algunas capitales del mundo se mantendrán Duyos

Juanjo Oliva

ciudades del mundo la fiesta Fashion’s Night Out

abiertas las principales tiendas de moda hasta las 12 de la noche.

MILÁN La semana de la moda MILANO MODA DONNA, que tiene lugar del 20 al 27 de septiembre, reúne a la créme de la créme del panorama internacional. Celebrities, artistas, políticos, alta sociedad,…. Todos quieren ver desfilar a los mejores creadores del mundo. Porque Milán, cada vez más, empieza a compartir el trono con París en lo que a Capital de la moda se refiere. Por la pasarela de Milan fashion Week pasarán grandes diseñadores, no sólo italianos, que mostrarán sobre la pasarela sus últimas colecciones. Entre ellos destaca la presencia de grandes firmas como las de Giorgio Armani, Gianfranco Ferre, Enrico Coveri, Fisico, Gaetano Navarra, Frankie Morello, Blugirl Just

LONDON

Prada

Cavalli, Emporio Armani y Moschino.

Burberry Prorsum repite éxito en la pasarela ‘London Fashion Week’. Tras haber desfilado en la semana de la moda de Milán, la firma británica pone el broche de oro en el 25º aniversario de la noconvencional pasarela londinense celebrada del 18 al 22 de Septiembre. Por la capital de la moda han mostrado sus creaciones los más destacados referentes de la moda actual. Nombres como: Julien Mc Donald, Vivienne Westwood, Mulberry, Luella, Paul Smith, Matthew Williamson, …. Han deleitado

Luella

Paul Smith

Burberry Prorsum

Matthew Williamson

a los presentes con nuevas propuestas para la próxima primavera-verano 2010.

urban CATARSIS_ 81

catarqsis Anaí Ibarra

HOTEL BOUTIQUE CASA CAMPER BARCELONA www.casacamper.com Respetando una arquitectura muy interesante para el Ayuntamiento de la ciudad, que lo considera como “edificio probeta prototipo de lo que posteriormente sería el Ensanche barcelonés”, se levanta la nueva construcción de Casa Camper en el barrio del Raval, donde un flujo mágico, multicultural, multirracial, turístico y local, vanguardista y tradicional, lo hace idóneo para ubicar el primer hotel de Casa Camper con un proyecto de Vinçon, Fernando Amat y Jordi

Casa Camper is an outstanding building strategically located at the busy cross section between the Ramblas and the MACBA museum in Barcelona. Raval’s district is magical, multicultural and creates a vibe unique to the city itself. The fusion between tradition and the avantguard creates a flavor in sync with the Camper values in collaboration with Vinçon’s Fernando Amat and Jordi Tió. FOTOGRAFIA: Anaí Ibarra

urban CATARSIS_ 83

CASA CAMPER

details Casa Camper desarrolla este primer hotel con la idea de dar a sus huĂŠspedes un espacio reservado y tranquilo en 84

el centro de un barrio que por sus caracterĂsticas es todo lo contrario: popular y bullicioso.

Hotel De no haber cruzado por debajo de un anticuado letrero luminoso con las letras H-O-T-E-L, al entrar en el vestíbulo nos podría dar la sensación de estar en una tienda de bicicletas o en una galería de arte. En las primeras vitrinas débilmente iluminadas encontramos algunos de los objetos que antes de derribar el edificio decoraban varias de las antiguas viviendas. A la derecha, un monitor nos muestra lo que está sucediendo en la sala multiusos del sótano. A la izquierda, una pared de cristal iluminada deja ver el perfil de varias maletas. En el techo, diez bicicletas colgadas de unas poleas esperan ser utilizadas por los clientes. Todo ello intencionadamente confuso para el que lo descubre desde la calle.

Camper created this new unique hotel with the intention of providing its guests with an oasis of tranquility in the middle of a district quite the contrary, Raval is crowded and bustling with city life. If one didn’t notice the aged illuminated HOTEL sign, and simply passed by the gallery windows, or walked into the hall, one might think they were in a bicycle store or art gallery. Looking up, there are 10 bicycles hanging from the ceiling waiting to be used by visiting guests. All intentionally provoking confusion to the passer by, looking in on to this unique space, from the busy street.

urban CATARSIS_ 85

For Guests only En el mismo vestíbulo, otro mensaje nos indica dónde podemos apagar nuestro último cigarrillo. Casa Camper es un hotel exclusivamente para NO FUMADORES. Estamos a punto de entrar en un mundo donde la gráfica de los mensajes ha sido desarrollada por América Sánchez y Albert Planas, y el contenido de los mismos por una marca que siempre ha apostado por caminar en lugar de correr. Una vez dentro del hotel, en el hall central, aparece, entre bambalinas, el mural de Hannah Collins. Esta gran fotografía pone el acento en las fachadas de algunos comercios del barrio que tanta vida imprimen a la zona. Barcelona es algo más que sus monumentos famosos. 86

La isla central de recepción mezcla intencionadamente distintas funciones y también distintos estilos: el lujoso mostrador de atención a los clientes de mármol negro y frontal de madera con efectos pop-art contrasta con una vitrina de mercado utilizada para vender licores, productos de higiene o publicaciones, y continúa con un mostrador tecnológico desde el que se controla la totalidad de las instalaciones del edificio. El centro de esta isla está ocupado por una mesa en la que conviven con un cierto desorden controlado: libros, flores, y objetos sin utilidad aparente.

In this private area guests will find a message to remind them to put out their last cigarette, as Casa Camper is a NOSMOKING hotel. Once inside the hotel, the guests are greeted with a photo mural by Hannah Collins. These images show shop fronts from the surrounding neighborhood. The central island in the lobby is a clear intention of creating an eclectic mix of function and design, where a luxurious marble and wood reception counter decorated with popart contrasts and an antique window display cabinet which houses the guest shop and is filled with alcoholic beverages, bath goods, books and other curiosities available to buy. The counter moves on to another technological space where the building installations are controlled. In the middle of the island you will find a table, similar to one you would find at home, mixing books, flowers and apparently useless items, yet so important to create the atmosphere of form and function.

We are about to enter a world where the graphics have been created by designer América Sánchez and Albert Planas and the messages from a brand that has always promoted walking over running…

CASA CAMPER

restaurant

Bed, bath & other “curiosities” El dormitorio, siempre en el lado silencioso y opuesto a la calle, mira sobre un jardín vertical con 117 macetas de aspidistras. Con sus largas y suntuosas hojas verdes, perfectamente ordenadas en una estantería gigante de 18 metros de altura, producen una atmósfera casi tropical. La zona del lavabo es precisamente la que está abierta hacia este patio. Tener en su lavabo una zona donde cada mañana poder maquillarse o afeitarse con luz natural no sucede en muchos hoteles.Cuando utilice la descarga de su WC sepa que está reutilizando el agua de su ducha después de que la hayamos depurado con

un sistema pionero en Barcelona, diseñado para nosotros en exclusiva, con el que no es necesario usar ningún tratamiento químico. Un sistema de energía solar suministra el agua caliente. Las camas no sólo son muy cómodas sino que hemos logrado eliminar las colchas y desarrollado un sistema de cabezal que cada cliente encuentra recién lavado antes de usarlo. Los Shakers diseñaron hace más de cien años el mejor colgador que nunca se haya fabricado, Una interpretación del mismo recorre toda la habitación dando pié a que del mismo cuelgue. Una lámpara portátil para colocarla donde la necesitemos.

The bedroom’s are always located on the “quiet side”, and look over an extraordinary vertical garden which is composed of 117 aspidistra plants. The plants and their long sinuous shiny leaves are perfectly arranged on an 18 meter high shelf, and create a relaxing atmosphere. The bathrooms are precisely the area that opens up to this surprising urban vertical garden. If you appreciated the over sized elevator buttons, you will also appreciate the easy to use bathroom knobs, and the privilege to shower, shave and put on your makeup in the natural light of the vertical garden. All bathrooms look out to the garden and provide guests with the natural sensation of vegetation and natural light. In addition, the high tech water recycling system lets you shower and bathe without worries, and rest assured, you know that we care, and every time you usethe water it goes through a natural recycling system which allows the water to be purified without chemical treatments. A solar energy water heating system is in use throughout the hotel.

CASA CAMPER

bedroom

urban CATARSIS_ 89

w w w. u r b a n c a t a r s i s . c o m www.myspace.com/urbancatarsis

hazte fan de urban catarsis y recibe nuestras actualizaciones (pincha aquí)

comparte también tus trabajos en nuestro grupo de facebook (pincha aquí)

VERDE QUE TE QUIERO VERDE Portal Nuestra Energia “Con el objetivo de fomentar el debate y la participación ciudadana, despertar interés por los temas energéticos e incentivar la imaginación y la creatividad para hacer frente a los nuevos retos energéticos, eco-union, asociación de profesionales por el medio ambiente, ha impulsado esta iniciativa con el apoyo de la Agencia de la Energía de Barcelona y la Caja de Ahorros de Navarra. Espacio de debate abierto y participativo sobre la energía en la ciudad, pretende ser una herramienta didáctica de expresión para entidades y ciudadanos que deseen tomar parte, dar su opinión y aportar experiencias”. http://www.nuestraenergia.org/

Carolina Zarpa

Educación ambiental versus cambio climático Ponencia a cargo de José Luis Gallego, naturalista y periodista 14/10/2009 21:00 Esplai la Florida, Pedraforca, 29 L’Hospitalet de Llobregat http://www.l-h.es/ 2ºGlobal Eco Fórum 09: La transición hasta la sostenibilidad del 26/10/2009 al 27/10/2009 con la participación de expertos y profesionales reconocidos internacionalmente que presentarán sus visiones para un mundo más sostenible y responsable Sesión presencial: Lunes 26 de Octubre 2009 (horario 15:00 – 21:00 horas) – Torre Agbar, c/ Avenida Diagonal, 211 Martes 27 de Octubre 2009 (horario 09:00– 21:00) Espai Biblioteca Francesca Bonnemaison c/ Sant Pere Mes Baix, 7 Sesión virtual: del 5 Octubre al 6 Noviembre 2009 en el foro virtual http://global-ecoforum.ning.com/ www.eco-forum.org

Buscas trabajo? Consulta esta web donde se han seleccionado links y direcciones de correo electrónico de las principales empresas españolas para presentar tu candidatura, enviar curriculum vitae a recursos humanos, consultar sus Bolsas trabajo y Ofertas empleo. http://www.notrabajo.com/

ZONA BBB

(BUENO, BONITO Y BARATO) JAM SESSIONS Hasta el 15 de octubre a las 21:00 CCCb Sesiones de improvisación entre músicos de diferentes procedencias y generaciones que se reúnen para crear una conjunción de sonido irrepetible; la magia de la complicidad espontánea. 8 Octubre, Re-Generació 3 15 Octubre, Nova Jazz Cava- Jazz Terrassa www.cccb.com ACTIVATE Es un espacio de ejercicio físico y de salud al aire libre; está abierto a cualquier tipo de público de todas las edades y no hay que inscribirse, solo ir al parque donde se realiza la actividad y dar los datos para tener la tarjeta Actívate. Entre las actividades que se pueden realizar está el Tai-chi y el chi kung, ambas gimnasias orientales de concentración mental y relajación. También hay caminatas de media hora y ejercicios de memoria. Los parques donde se realizan las actividades son: Parque Joan Miró, Parque de la Guineueta y parque de la Primavera. Consultar la web para ver horarios. www.bcn.cat/esports www.bcn.cat/mediambient Vertedero Sonoro Si eres creativo y te interesa la música, revisa esta web para la construcción de instrumentos musicales con materiales de desecho; una alternativa económica y sostenible. http://www.degeneradores.com/vertedero/

TIEMPO LIBRE…

Aprende idiomas gratis Comunidad virtual para aprender y/o practicar idiomas con nativos. Busuu es un proyecto del Año Internacional de los Idiomas de UNESCO. http://www.busuu.com/es La Bolsa Virtual “Es un simulador de bolsa muy fácil de usar que te permitirá aprender a invertir en bolsa. Podrás organizar un juego de bolsa contra tus amigos para ver quien invierte mejor. Realiza operaciones condicionales, limita las pérdidas (STOPLOSS) y aprende a usar los Contratos Por Diferencia (CFDs)”. http://www.labolsavirtual.com/