urbano januar 2013 by urbano Magazin

deine stadt // dein magazin

Januar 2013

Jaeger leCoultre

Wellendorff

Omega

Pomellato

Breitling

Fope

Chopard

Marco Bicego

Chronoswiss

Gerstner

Ebel

Heinrich und Denzel

Tag Heuer

Christian Bauer

Maurice Lacroix

Titan Factory

Mühle Glashütte

Pandora

Nomos

Thomas Sabo

Rado

Drachenfels

Tissot

Pesavento

TW Steel

Gellner Pearls

Armani

Zitat Honoré de Balzac

Limitenstrasse 55, Rheydt Atlantishaus | 41236 Mönchengladbach Telefon 02166.949940

EDITORIAL & INHALT JANUAR 2013

Liebe Leserinnen und Leser! So, den Weltuntergang haben wir nun schon mal überlebt. War sowieso eine Falschmeldung, wie alle Maya-Kalender-Kenner wissen. Also hinein ins neue Jahr, aber natürlich nicht nach dem Motto 'Und täglich grüßt das Murmeltier', sondern mit neuen Ansätzen. Vielleicht wäre es für 2013 eine sinnvolle Vorgabe, Pläne so manches Mal auch aus einem anderen Blickwinkel zu schmieden. In diesem Sinne zeigen wir Ihnen das ein oder andere, das Ihre Gedanken auf ungewohnte Reisen schicken mag. Wohin könnte Sie zum Beispiel der diesjährige Urlaub führen? Oder mit welchen Trends und Styles geben Sie sich selber neuen Pfiff ? Katrin Hoppen startet ebenfalls mit einem Thema, das gut überdacht sein möchte: der Sicherheit der eigenen vier Wände. Auch kulinarisch möchten Sie Jean Jacques & Co. auf neue Wege führen. Alle Termine wie immer auf urbano-online.de. Ihr Utto Reugels und das Urbano-Team

Reise & Trends 7-23

Inhalt Urbano Thema Reise & Trends Intro Individualreisen Städtereisen Kulturreisen Karnevalsreisen Events weltweit Styling Frisuren . Mode Nepalhilfe . Partner Privatunterkunft . Greeter Kneipenweltreise Lebensart Mode Schöner Wohnen Küche Trends & Style Sport & Wellness

7 8 9 10 11 12-13 14-15 16 19-21 23

24-29 30 33 34-35 36

Essen & Trinken Restauranttest Gaumenfreunde Kochkurse

38 39 41

Gesund & Vital Nüsse Veneers

42 43

Kultur Kunst & Musik Kelzenbergs Kolumne Kinoprogramm CD . Buch

45 46 49 50

Technik & mehr HTPC Apps

52 53

Wirtschaft Fahrtkosten . Stellenangebote

Urbano Gutscheine Urbano Campus

56 57

Sport Borussia Direkt Spieltipp

58 59

Sehen & gesehen werden Blitzlichter

60-62

Sterne & mehr Horoskop . Suchbild Kopfnuss

64 65

Impressum & mehr

facebook.com/urbanomagazin

Lebensart 24-36

Essen & Trinken 38-41

Die neuen, unglaublichen BIS 19 JAHRE

6.99 PRO WOCHE

20-29 JAHRE

30-64 JAHRE

AB 65 JAHRE

PRO WOCHE

9.99 12.99 9.99

C lassic Cardio & Kraft

Kursprogramm

PowerPlate

Sportdrinks

Saunalandschaft

Kind gratis

Sonnenstudio

Hydromassage

Vacu Vital

Tennis & Badminton Last Minute

Saunapark Einritt frei

C omfort Schwimmbad Dampfbad Aquagym

4 | Urbano

Tarife 2013 Und so funktioniert Ihre Mitgliedschaft: • In den Return Clubs Sportpark & Lady Spa bilden je 3 Classic-Pakete Ihrer Wahl die Mitgliedschaft. Die Mitgliedschaft gilt in beiden Clubs. Zusätzlich buchbar: Classic-Pakete 1,49 ¤ - Comfort-Pakete 2,99 ¤ pro Woche. • Im Return Active Spa bilden 3 Classic- & 1 Comfort-Paket Ihre Mitgliedschaft. Die links aufgeführten Preise erhöhen sich dadurch um je 3 ¤ pro Woche. Die Mitgliedschaft gilt für alle drei Return-Clubs. Zusätzlich buchbar: Classic-Pakete 1,49 ¤ - Comfort-Pakete 2,99 ¤ pro Woche.

Die Januar-Offerte Fit in 8 Wochen nur 55 ¤! Keine weiteren vertraglichen Verpflichtungen. Gültig nur für Erstnutzer. Gültig für 3 Classic-Pakete.

App jetzt kostenlos runterladen oder www.myreturn.de

Return Active Spa

| MG Dorint Parkhotel

| 02161.477700

Return Sportpark

| MG-Rheydt

| 02166.922922

Return Lady Spa

| MG-Rheydt

| 02166.125555

Neue Kurse

Urbano | 5

6 | Urbano

REISE & TRENDS INTRO

Neugier, Mut und Abenteuer Trends 2013

Hurra, wir leben noch! Und jetzt? Die Feiertage liegen hinter uns, die Umsetzung der guten Vorsätze geht langsam in die heiße Phase. Was steht auf Ihrer To-do-Liste? Die perfekte Bikinifigur für den nächsten Urlaub, eine modische Typveränderung oder Neues lernen führen regelmäßig die Top-10 der guten Vorsätze an. Dabei sollten sie für 2013 sinnvoll gewählt sein - schließlich wurde uns durch den Ausfall des Weltuntergangs eines der schönsten Geschenke gemacht: Zeit, um das Leben zu genießen. Machen Sie doch hieraus den einzigen Plan, der sich leicht umsetzen lässt: Neugierde zeigen, aus gewohnten Bahnen ausbrechen und sich nur noch mit dem Außergewöhnlichen statt mit Standards zufriedengeben.

Urlaub mal anders

Fremde Länder mit offenen Augen zu erkunden ist zum Beispiel ein Beweis dieser Neugier. So erholsam eine Woche 'all-inklusive' im luxuriösen Clubhotel auch ist - aufregende Erlebnisse sind eher selten. Nicht nur aus diesem Grund liegen Aktivurlaube und Städtereisen schon seit Längerem hoch im Kurs, was sich im Angebot des Reisemarktes niederschlägt. Immer größer und kreativer wird die Bandbreite - auch hier gibt es Standards wie Exoten. Lassen Sie sich in diesem Jahr doch einmal auf Letztere ein. Sei es bei Citytrips oder Erlebnisreisen in noch unbekanntere Regionen, beim gezielten Miterleben traditioneller oder skurriler Feste oder bei einer ganz neuen Art, im Urlaub zu wohnen. Die Möglichkeiten sind schier unbegrenzt.

Neues Jahr, neuer Look

Der Blick in den Spiegel ist zwar noch kein Schock, doch wirklich zufrieden macht er Sie auch nicht? Dann beweisen Sie Mut und wagen Sie Neues! Vor allem, wenn Sie sich eher blass und farblos fühlen, dürften die Styling- und Mode-Trends des kommenden Jahres den perfekten Anlass bieten, seinem Look das gewisse Etwas zu verleihen. Denn egal, ob Sie nur ein paar frische Akzente setzen möchten oder sich nach einem kompletten Umstyling sehnen: 2013 wird frech und farbenfroh. Graue Mäuse erhalten einen peppigen Anstrich - vorausgesetzt natürlich, sie gehen einen Schritt heraus aus dem Schatten der Einheitslooks. Aber das haben Sie sich ja eh vorgenommen, oder?

Die Z ukunft beginnt jetzt

Sie wollten schon immer mal Kochen lernen. Sie wissen, dass Sie mehr für Ihr Wohlbefinden und Ihre Fitness tun könnten. Und eigentlich ziehen Sie fremde Kulturen ja doch magisch an. Sie könnten ja und würden gerne … Streichen Sie den Konjunktiv aus Ihrer Zukunftsplanung und leben Sie im Hier und Jetzt! Denn: Nicht nur Möglichkeiten, den Körper in Form zu bringen gibt es zur Genüge - Tendenz steigend. Auch auf kulinarischer Ebene leben Sie eigentlich im gelobten Land. Kreative Kochschulen, hochkarätige Küchenchefs und Gastronomien aus aller Herren Länder, die Sie die Welt mit allen Sinnen entdecken lassen, finden Sie in der Region in großer Zahl. Und auch hier gilt: Halten Sie die Augen offen, seien Sie kreativ und neugierig.

Urbano | 7

REISE & TRENDS INDIVIDUALREISEN

Die Welt entdecken In Thailand ist ein Fahrrad in der Regel ein Gebrauchsgegenstand: Man kommt damit schnell von A nach B und kann dabei eine Menge transportieren. Sogar als Taxi eignet es sich. Aber nicht nur bei Einheimischen erfreut sich das Rad großer Beliebtheit - auch Touristen entdecken zunehmend die Vorzüge einer Radtour durch das Königreich in Südostasien. Nah an der Natur, spürt man beim Fahren den Wind auf der Haut und kann jederzeit spontan anhalten, wenn einem ein Ort besonders gut gefällt.

Aktiv-Urlaub werde immer beliebter, sagt Silke Köhler, Geschäftsführerin des Traveltime Lufthansa City Center. Dabei sind die Touren längst nicht mehr auf Deutschland und das angrenzende Ausland konzentriert. Auch Fernreise-Ziele sind für Radurlauber sehr attraktiv geworden. „Der Charme liegt in den individuell ausgearbeiteten Touren, bei denen das Gepäck separat transportiert wird“, sagt die Reise-Expertin. „So können die Urlauber die Radtour unbeschwert genießen.“ Ob Thailand, Chile, Marokko oder Südafrika: Das Angebot ist groß und vielfältig. Auch Wandern ist für die Urlaubsgestaltung ein großes Thema. Per pedes werden das Burgund, Schottland, Jordanien und Nepal erkundet oder in Ecuador und auf den Galapagos-Inseln auf Darwins und Humboldts Spuren gewandelt. „Solche geführten Wanderungen werden auch von erfahrenen Wanderern gebucht“, sagt Silke Köhler. „Wer mit jemandem unterwegs ist, der sich gut auskennt, entdeckt auch Orte, die er alleine nicht finden würde.“ Für die Reise-Expertin und ihr Team ist es wichtig, dass sich ihre Kunden unbeschwert auf die Reise freuen können, sie genießen und gerne daran zurück denken.

8 | Urbano

„Deshalb ist ein Rundum-Sorglos-Paket wichtig“, sagt sie. Die Kunden können sich Reisen ganz nach ihren Wünschen aus verschiedenen Bausteinen zusammenstellen. Ob man solo unterwegs sein möchte, zu zweit oder in einer Gruppe, mit oder ohne Guide vor Ort: Der Gestaltung sind fast keine Grenzen gesetzt. Das gilt auch bei ungewöhnlichen Wünschen. Ob eine Bowling-Mannschaft zu einer Meisterschaft fliegen will und dabei jedes Mitglied 40 Kilo Bowling-Kugeln mitnehmen will, oder ein Streichorchester seine Celli im Flugzeug unterbringen muss: Für jeden Wunsch wird eine Lösung gesucht. Von ihren Kunden wird das Engagement des Traveltime-Teams hoch geschätzt. Von der Initiative Service-Qualität Deutschland wurde das Reisebüro kürzlich zertifiziert und mit der Q-Plakette ausgezeichnet. Das Q steht dabei für Qualität. Bei der Kundenbefragung des Deutschen Instituts für Service-Qualität im Februar 2012 schnitt das Team von Traveltime mit 'Sehr gut' ab.

Und was ist die spezielle Empfehlung der Reise-Expertin für die Urlaubsplanung 2013? „Spannend finde ich Vietnam als Fernreiseziel“, sagt Silke Köhler. „Das ist als Urlaubsdestination noch relativ unbekannt, bietet aber sehr viel.“ Und für Liebhaber der hohen See sind Kreuzfahrten erste Wahl im Urlaub. Sie bieten den Vorteil, dass auch Menschen mit sehr unterschiedlichen Interessen zusammen reisen können: Wellness-Angebote dienen der Entspannung, Ausflüge in verschiedene Destinationen geben dem Urlaub einen Hauch Abenteuer. Und wer will, kann sogar bestimmte Themen-Reisen buchen: Golf-Spieler können während der Fahrt zu den British Open Golf Championship Finales in Muirfield/Schottland ihr Handicap verbessern und Fans von Udo Jürgens haben die Chance, eine Woche mit dem Künstler in See zu stechen.

Garnet Manecke

Traveltime Reisen

Marktstraße 5 // MG-Rheydt Fon 02166.618900 www.traveltime-reisen.de

Reisebüro Dohms

Düsseldorfer Straße 20 // Viersen Fon 02162.970020 www.reisewelt-dohms.de

Die Stadt ruft Wer auf der Suche nach einem Tapetenwechsel ist, dabei Leben und Kultur der Fremde tief einatmen möchte - und das in möglichst kurzer Zeit, entscheidet sich bei der Urlaubsplanung für Trips in die Metropolen dieser Welt. Prag, London, Barcelona oder über den großen Teich in die Stadt, die niemals schläft, New York - mit Sicherheit aufregende Ziele, aber heutzutage fast nichts Außergewöhnliches mehr. Ganz anders sieht es da bei diesen Top 10 aus: Städte rund um den Globus, die noch als Geheimtipps gelten, aber einen festen Platz auf den Favoritenlisten verdienen.

Selbst ängstliche Menschen werden sich in Seoul wohlfühlen, die Stadt gilt nämlich als eine der sichersten der Welt.

Montreal // Kanada Kanadas zweitgrößte Metropole muss man einfach besucht haben! Nicht nur aufgrund seiner wunderschönen Architektur, dem großen Kasino oder dem historischen Olympiastadion - absolutes Highlight sind die Shoppingtouren durch die größtenteils unterirdisch gebauten Einkaufszentren.

Košice - neben Marseille eine der Kulturhauptstädte 2013 - zählt noch zu den unentdeckten Top-Reisezielen. Wobei die Betonung spätestens seit diesem Jahr auf 'noch' liegen sollte. Besonders zu empfehlen sind Einkaufsbummel durch die historische Altstadt, in der noch deutlich die Einflüsse der österreichisch-ungarischen Kaiserzeit zu spüren sind.

Guadalajara // Mexiko

Hyderabad // Indien

Bisher eher als Austragungsort sportlicher Großevents bekannt, ist Seoul das perfekte Reiseziel für jeden, der die asiatische Küche und eindrucksvolle Museen liebt. Auch die Nacht lässt sich dort im berühmten Gangnam-Viertel zum Tag machen.

Košice // Slowakei

Von Montevideo, der Hauptstadt Uruguays, geht ein besonderer Zauber aus. Trotz ihrer nicht zu unterschätzenden Größe strahlen vor allem die Gassen der Altstadt eine Ruhe aus, die einen wunderbaren Gegensatz zum sonst lebhaften Temperament des südamerik anischen Lifestyles bildet.

Im vom europäischen Tourismus noch eher unerschlossenen Brisbane profitieren Besucher gleich doppelt: Zum einen verleiht eine rege Studentenszene der Kleinmetropole am Brisbane River jungen Charme, zum anderen sind die Traumstrände der Sunshine Coast und Gold Coast direkt hinter den Stadtgrenzen zu finden.

Seoul // Südkorea

seine nächste Reise nach Santo Domingo antreten. Hier triff t moderner Lifestyle auf alte Geschichte in der historischen Altstadt, die 1990 sogar zum Unesco Weltkulturerbe erhoben wurde.

Montevideo // Uruguay

Brisbane // Australien

Wie in einem Märchen aus tausendundeiner Nacht werden Sie sich bei einem der spektakulären Sonnenuntergänge über Hyderabad fühlen, wenn die Türme des Chaminars, dem bekanntesten Denkmal der Stadt, im letzten Licht des Tages golden erstrahlen - und damit der Startschuss für ein reges Nachtleben fällt.

REISE & TRENDS STÄDTEREISEN

Addis Abeba // Äthiopien Hier ist der Name definitiv Programm! Addis Abeba bedeutet übersetzt schlicht 'neue Blume' und genau das ist die Hauptstadt Äthiopiens: ein aufgehender Stern am Städtereisen-Himmel. Eingebettet in nahezu unberührte Natur, findet man auf gut 2.000 Metern Höhe eine quirlige Metropole voller Gegensätze und Abenteuer.

Santo Domingo // Dominikanische Republik Wer die Vorzüge des pulsierenden Stadtlebens mit dem Traumurlaub im karibischen Paradies verbinden möchte, sollte

'Viva la Mexiko' heißt es in Guadalajara im Westen des Hochlandes. Traditionalisten werden es lieben, trotz des Luxus einer Großstadt auch die lebendigen Bräuche und Sitten in der 'Perla del Occidente' (Perle des Westens) hautnah zu erleben. Und wenn Sie schon einmal vor Ort sind, wagen sie doch auch einen Ausflug in die malerische Kleinstadt 'Tequila'.

Belfast // Nordirland Städtetouristen, die im wahrsten Sinne des Wortes reif für die Insel sind, finden in Belfast alles, was das Herz begehrt. Vor allem die rege Kneipenszene lebt von der berühmten irischen Gastfreundschaft und vom hervorragenden Bier, das selbst die Zungen der ruhigsten Gemüter im Handumdrehen löst. Laura Schröer

Urbano | 9

REISE & TRENDS KULTURREISEN

Reisekultur in

Düsseldorf

Urlaub und Kultur gehören für Sie untrennbar zusammen? Sie möchten fremde Länder hautnah erleben und fernab des klassischen Touristenrummels tief in die Sitten und Gebräuche eintauchen. Und die schönsten Erinnerungen sind die neuen Erfahrungen und Erkenntnisse, die Sie sammeln durften.

Frühbucher-Ermäßigung bei Buchung bis zum 28.02.2013

STIFT SKIRC HE PETER SBERG -

Einzelkabinen ohne Aufpreis

STRASSE DER ROMA NTIK © KULTU

RTOU RS

Bei A-ROSA fühlen Sie sich auf dem Wasser wie im siebten Himmel. Nach einem Urlaub auf einem A-ROSA Kreuzfahrtschiff werden Sie nicht nur von faszinierenden Landschaften und einzigartigen Metropolen schwärmen, sondern auch von Entspannung, kulinarischen Entdeckungen und von dem ganz besonderen Gefühl, einander ganz nah und wunschlos glücklich zu sein. Einzelkabinen ohne Aufpreis auf vielen Routen: - Rhein Kurs Nord und Süd ab/bis Köln an ausgewählten Terminen - Donau City Wellness - Donau Höhepunkte mit der A-ROSA SILVA - Donau Klassiker an ausgewählten Terminen - Donau Weihnachtsreise am 23.12.2013 - Reise Rhône/Saône mit der A-ROSA LUNA oder A-ROSA STELLA

Beratung und Buchung unter Reisewelt Dohms Düsseldorfer Str. 20 41749 Viersen

Traveltime GmbH Marktstraße 5 41236 Mönchengladbach

Fon 02162/970020 Fax 02162/9700222

Fon 02166/618900 Fax 02166/6189099

www.reisewelt-dohms.de touristik@reisewelt-dohms.de

www.traveltime-reisen.de info@traveltime-reisen.de

TRAVELTIME

10 | Urbano

1. Düsseldorfer Kulturreiseme sse

19. - 20. Januar 2013 // jeweils 11 - 18 Uhr Schwanenhöfe // Erkrather Str. 230, Düsseldorf ww w.kulturreisemesse.de

Kultur- und Studienreisen erfreuen sich immer größerer Beliebtheit - in Hamburg widmet sich seit drei Jahren sogar eine außergewöhnliche Kulturreisemesse diesem Trend. Der Erfolg soll sich am 19. und 20. Januar nun auch in Düsseldorf fortsetzen. An zwei Tagen öffnet die ehemalige Seifenfabrik im Gründerzeitstil, die Schwanenhöfe, ihre Pforten. Reiseveranstalter, Kulturinstitutionen und Tourismusorganisationen präsentieren sich in historischer Atmosphäre einem Publikum, das immer auf der Suche nach hochwertigen Angeboten ist. Wie in Hamburg wurde die Location bewusst außergewöhnlich gestaltet. Es sollte ein passendes Umfeld im kulturell genutzten Ambiente geschaffen werden, das erfahrungsgemäß die Menschen zu schätzen wissen, die sich von einer derartigen Kulturreisemesse angesprochen fühlen sollen. Neben der speziellen Atmosphäre ist auch das Rahmenprogramm mit Lesungen, Vorträgen, Präsentationen und dezent stimmungsvoller Musik ein besonderes Highlight. Rund 30 Aussteller erhalten hier die Gelegenheit, ihr Angebot auf andere Art und Weise vorzustellen. Unter anderem die Dresdner Musikfestspiele, die Straße der Romantik über erlesene Hotels bis hin zu Kulturreiseunternehmen wie CAISSA Touristik, drp Kulturtours oder Ost & Fernreisedienst freuen sich auf ein (kultur-)interessiertes Publikum.

REISE & TRENDS KARNEVALSREISEN

Karneval kulturell -

ganz entspannt oder exklusiv

'Halt Pohl!' hin, 'All Rheydt' her - dieses Jahr soll es zu Karneval mal etwas anderes, etwas Besonderes sein. So hoch und lustig es auch in Ihrer Heimat her gehen mag, Ihnen steht der Sinn eher nach kulturellen Hochgenüssen und Luxus? Verbringen Sie doch die jecken Tage auf einer der Karnevalsreisen des Busreiseunternehmens Lüngen. Erkunden Sie in top-modernen Fernreisebussen Deutschlands reizvollste Regionen mit interessanten Museen, geschichtsträchtigen Klosteranlagen und malerischen Städten und genießen Sie abends den Komfort ausgewählter Hotels. Jede Tour erhält durch

fachkundige Reiseleiter, Ausflüge und Extras eigenen Charme. Entdecken Sie doch die Vielfalt des Südschwarzwalds mit Autound Uhren-Museum. Oder erleben Sie die Schönheit der Deutschen Weinstraße und des Elsass. Hoch hinaus führt Sie ein Trip in den Harz, wo selbst Romantiker bei der Fahrt mit einer historischen Dampflok voll auf ihre Kosten kommen.

Vielleicht möchten Sie ja auch nicht auf den Karneval verzichten, sondern ihn einmal in Venedig in seiner edelsten Form erleben. Auch dies ermöglicht Ihnen LüngenReisen mit einer Flusskreuzfahrt auf der MS 'Michelangelo', bei der Sie nicht nur die Dogenstadt, sondern auch das faszinierende Umland auf verschiedenen Bus-Ausflügen kennenlernen.

Badenweiler Südschwarzwald 4* GRA ND HOT EL

Pfalz und LElHEUsaSSEssR 4* WEL LNE SSH OTE

6 Tage // 698 €/HP schlag kein Einzelzimmerzu Reisetermin 7. - 12.2.

RÖM ERBA D

6 Tage // ab 899 €/HP Reisetermin 7. - 12. 2.

Flusskreuzfahrt Venedig

MS MICHELANG ELO

6 Tage // ab 1095 €/VP/HP Lüngenbus vor Ort Theaterbesuch La Fenice möglich Reisetermin 8. - 13.2.

rzburg - Bad Ha Harz BRA UNSCHW EIG ER HOF 4* HOT EL

4 Tage // ab 475 €/HP Reisetermin 9. - 12.2.

Lüngen-Reisen 2013

Fordern Sie gerne ausführliche Programme an. Viele weitere attraktive Studien-, Fern-, Kunst-, Kulturund Musikreisen sowie Flusskreuzfahrten im aktuellen Katalog 'Lüngen-Reisen 2013.'

en Reisebüro Lüng

G Luisental 57 // M 1 03 15 6. Fon 0216 n-reisen.de kontak t@luenge isen.de re w w w.luengen-

Urbano | 11

REISE & TRENDS EVENTS WELTWEIT

Reise-Events 2013

Wenn einer eine Reise tut, dann kann er was erleben. Von traditionell bis absolut schräg erwarten Sie die unterschiedlichsten Events rund um den Globus. Wenn auch Sie andere Länder und andere Sitten aus einer neuen Perspektive kennenlernen möchten, werfen Sie einen Blick auf unsere Jahreshighlights 2013.

Traditionelles

Holi in Indien Holi ist das Fest der Farben im März, um das Ende des Winters in Delhi und Nordindien zu feiern. Am Vorabend des Holi werden überall Feuer entzündet, um die Luft von bösen Geistern zu reinigen, die Inder kleiden sich besonders festlich. Am nächsten Tag sollte die Kleidung zur großen Farbschlacht eher alt sein - ungeachtet der Kasten oder gesellschaftlichen Unterschiede beschmiert und bespritzt man sich gegenseitig mit trockenen Farbpulvern oder in Wasser aufgelösten Farben.

Ostern in Portugal Große Prozessionen gehören besonders im katholischen Südeuropa fest zu den Ostertagen, wie bei uns die Tanne zu Weihnachten. Besonders groß und farbenprächtig fallen die Umzüge im portugiesischen Braga aus.

Feria de Abril in Spanien Spaniens größtes Frühlingsfest steigt in Sevilla - die Straßen sind hell erleuchtet und mit traditionellen gestreiften Zelten geschmückt. Frauen in Flamencokleidern prägen das Stadtbild und traditionelle Musik Sevillas (die Sevillanas) lädt zum Tanzen ein.

Sommersonnenwende in Finnland Juhannus, der längste Tag des Jahres, wird in Finnland mit Partys und Festen allerorts auf dem Land zelebriert - mit Freudenfeuern und illuminierten Booten auf allen Seen. Zum Teil werden die Feierlichkeiten auch von Rockkonzerten begleitet, unter anderem steigt Finnlands größtes und ältestes Rockfestival 'Ruisrock' in Turku.

Pjódhátíd Vestmannaeyjar in Island Im August steigt auf den Westmänner-Inseln vor der Küste Islands 'Pjódhátíd Vestmannaeyjar' eine riesige Feier mit Freudenfeuern, Tanz, Gesang und jeder Menge Essen und vor allem Alkohol. Erleben Sie selbst, wie heiß es auch im hohen Norden zugehen kann! Feierfest sollte man in Island auch zum zweiten Großevent im August 'Verslunarmannahelgi' sein, zu dem Reiterwettbewerbe und große Grillfeste gehören.

St. Peter & St. Paul auf Malta Wer gebratene Kaninchen mag, kommt während des Mnarja - des Festes von St. Peter & St. Paul - am 28. und 29. Juni sicherlich nicht zu kurz. Zu den Festivitäten gehören traditioneller maltesischer Volksgesang, Pferderennen und viele knusprige Braten.

Dionysien in Griechenland Im Sommer sollte man sich nicht die Dionysien in Griechenland entgehen lassen - die größten Weinfeste, bei denen man für ein geringes Eintrittsgeld so viel Wein 'verkosten' darf, wie man möchte.

Skurriles Kampf der Wüstenschiffe in der Türkei Mitte Januar finden in Selçuk, Türkei, die größten Kamelkämpfe des Landes statt. Dabei versuchen die Kamele, sich gegenseitig umzuwerfen - der Wettkampf ist aber unblutig und ungefährlich. In der Stadt selbst herrscht karnevalsähnliche Stimmung.

Easteregg-roll in den USA Sie wollten schon immer einmal zum Weißen Haus? Dann versuchen Sie doch, den Ostersonntag in Washington zu verbringen. Denn dann herrscht im Garten der berühmten Villa zum großen Ostereier-Rollen Ausnahmezustand - alle Teilnehmer erhalten als Dankeschön ein vom Präsidentenpaar signiertes Holzei.

Festa de São João in Portugal Ungläubige Blicke gibt es zum Johannistag am 24. Juni in Porto, Portugal. Kaum passt man nicht auf, erhält man einen freundschaftlichen Klaps mit dem Gummihammer auf den Kopf. Doch statt beleidigt zu sein, sollten Sie sich tunlichst revanchieren - schließlich bringt diese Tradition Glück! Zwischen den 'Prügelattacken' wird ordentlich gefeiert und geschlemmt, bevor Feuerwerke die Nacht festlich illuminieren.

12 | Urbano

REISE & TRENDS EVENTS WELTWEIT

Schlafmützentag in Finnland Der 27. Juli ist Finnlands 'Schlafmützentag'. In den Städten Naantali und Hanko können Sie an diesem Tag ein merkwürdiges Schauspiel miterleben: Die nach Meinung aller faulsten Personen werden von den Bewohnern der Städte unter großem Jubel ins Meer geschmissen.

Meisterschaft im Ehefrauentragen in Finnland Die Spinnen, die Finnen? Ob es nun ein Liebesbeweis oder einfach skurille Tradition ist, spielt keine große Rolle: Im Juli findet im winzigen Ort Sonkajärvi die jährliche Meisterschaft im Ehefrauentragen statt - Wohl dem, der eine schlanke Frau hat …

Zibelemärit in der Schweiz Jedes Jahr am 4. Montag im November verwandelt sich das verschlafene Bern in den Schweizer Bergen in ein echtes Zwiebelmekka: Beim großen Zwiebelmarkt nehmen die Händler die gesamte Innenstadt lautstark in Beschlag. Da bleibt kein Auge trocken.

Allerheiligen in Spanien In der südspanischen Stadt Càdiz findet in den Markthallen ein eigenartiger Kostümwettbewerb statt - nicht Menschen sind verkleidet, sondern die Waren. So triff t man Wurstwaren als Superman, Fische im Fanoutfit eines Fußballvereins oder Obst als lustige Figürchen in den Auslagen an.

Ba'Game in Kirkwall in Schottland Das kleine Städtchen Kirkwall auf den Orkney-Inseln wird am Weihnachtstag und zu Neujahr von gut 400 Spielern in ein einziges Rugbyfeld verwandelt, wenn das traditionelle Ba'Game ausgetragen wird. Das Spiel beginnt an der Kathedrale, der Hafen ist eines der Tore - ein aufregendes Event, bei dem Sie nicht zartbesaitet sein sollten.

Festivals Harbin Eisfestival in China Eine Stadt im Ausnahmezustand - die Einwohner der chinesischen Stadt Harbin zeigen schon seit 1985 jedes Jahr aufs Neue, wie schön Eis und Schnee sein können, beim 'Harbin Ice & Snow Festival'. Das größte Eisskulpturenfestival der Welt lockt jeden Winter für gut drei Monate - meist bis Mitte Februar - unzählige Besucher in eine eisige und märchenhaft erleuchtete Wunderwelt.

La Tamborrada im Baskenland Am 20. Januar zeigt San Sebastian im spanischen Baskenland, dass es mehr kann, als nur fantastisch kochen: Für 24 Stunden ist die ganze Stadt während der La Tamborrada von Trommelklängen erfüllt.

La Notte Rosa in Italien Silvester im Sommer? Eine unvergessliche Nacht erleben Sie am 5. Juli an der italienischen Adria-Küste. Von Riviere di Comacchio bis Cattolica wird allerorts in Pink gefeiert und jeder vom Gastronom bis zum Theater beteiligt sich. Einzige Voraussetzung: Sie müssen rosa gekleidet sein.

Sommerliches Edinburgh in Schottland Im August dürfen Sie sich auf keinen Fall das Edinburgh Festival - und damit eines der bedeutendsten Kulturfestivals der Welt - entgehen lassen. Am Rande findet das 'Fringe Festival' statt, das mit mehr als 500 Aufführungen als weltweit größtes Festival darstellender Künste gilt. Gleichzeitig bietet das Edinburgh Military Tattoo Programmabwechslung pur!

Wettspiel der Dudelsäcke in Schottland Glasgow wird Mitte August zum Austragungsort der Weltmeisterschaften im Dudelsackblasen. Seien auch Sie einmal einer der gut 40.000 Schaulustigen, die den Wettstreit der Nationen - circa 8.000 DudelsackSpieler und Trommler in über 200 Bands - hautnah erleben.

Mittelalterliches Italien Mittelalterfans freuen sich auch im August 2013 wieder auf das große Mittelalterfest am Fuße der Burg in Mantova. Das gesamte Areal wird zur Zeltstadt, in der rund 350 Darsteller die alten Zeiten wieder auferstehen lassen. Das gemütliche Pendant dazu: 'Ferie delle Mess' im kleinen Ort San Gimignano. Sobald die Nacht einbricht, sind die Gassen von allen Schichten der mittelalterlichen Gesellschaft erfüllt. Gaukler, Akrobaten, Narren und Jongleure zeigen ihr Können.

Århus-Festival in Dänemark Anfang September verzaubert das Århus-Festival für neun Tage Dänemarks zweitgrößte Stadt in eine große Freiluftbühne für Musik, Schauspiel und jede Form von Performance. Unter anderem gibt es auch ein lautes Wikingerfest mit Wettkämpfen, historischen Schiffsnachbauten und traditioneller Verpflegung.

Urbano | 13

REISE & TRENDS STYLING

KLANGVOLLE FARBEN Für die Trend Visionen 2013 vereint Wella Professionals zwei hochgradig sinnliche Elemente des Lebens: Musik und Farbe. Denn ein Song kann die schönsten Erinnerungen, Gefühle, Düfte und Farben erwecken. Unterschiedlichste kulturelle, soziale, intellektuelle und industrielle Strömungen wurden miteinander kombiniert und daraus bahnbrechende Haute Couture Trends komponiert - als kreativer Taktgeber für die Trend Collections im Salon.

FUSION Ost triff t West. 'Fusion' bewegt sich auf globalem Parkett. Asiatische Experimentierfreude verschmilzt mit westlicher Hochkultur. Der Zusammenprall dieser unterschiedlichen Strömungen setzt neue Energien frei und schaff t eine raffinierte, ästhetische Harmonie. Das Ergebnis: facettenreiche Farben, bildhauerisch geformte Looks mit faszinierendem Volumen und spektakuläre Eleganz. Vielschichtig, anspruchsvoll, weltoffen - das ist 'Fusion'.

DECIBEL Ein freier Fall in Sachen Kreativität. 'Decibel' sprengt die Grenzen zwischen Farbe und Form. Der 70er-Jahre-Glamour lebt in einer neuen Punk-Attitüde auf und sorgt für laute Töne und einen frechen, selbstbewussten Style. Der Look ist expressiv, dramatisch und strukturiert. Hin- und hergerissen zwischen realer und virtueller Welt, nutzt 'Decibel' die bewusstseinsverändernde Kraft der Farben. Dunkle Nuancen verleihen lebhaften, tropischen Farben optische Tiefe. Ein Energiekick für sofortiges Wohlbefinden. 'Decibel' ist Revolution, Provokation und Spontaneität - ein echter 'Walk on the wild side'.

ECHO 'Echo' setzt den zahllosen virtuellen Netzwerken eine expressive Intimität entgegen. Der Trend läutet die Rückkehr zu Echtheit und wahren Gefühlen ein. Tiefempfundene Emotionen werden mit technischer Disziplin und in dramatischen Kunstwerken ausgedrückt. 'Echo' findet seinen eigenen Rhythmus in präzisen, kontrollierten Formen sowie monochromen und doch ausdrucksstarken Farben. Ölige Schwarz- und aufregende Blautöne werden von Akzenten in Weiß und Pink belebt. Ein künstlerisches Echo von Weiblichkeit und sensibler Schönheit.

ALLEGR A In die leuchtende Welt einer dekadenten Elite flüchtend, zeigt 'Allegra' ein nahezu verzweifeltes Bemühen, sich zu amüsieren. Der Trend feiert eine moderne Opulenz. Lebhafte folkloristische Akzente und edle Farben bilden ein Gegengewicht zu klaren, einfachen Linien. Das Ergebnis: eine expressive und prachtvolle Ästhetik. Der Look besticht durch konstruierte Formen, effektvolle Strukturen und kostbare Farbvielfalt - von opulentem Rot über edle Naturtöne bis hin zu üppigem Gold. 'Allegra' liebt einen neuen, träumerischen Luxus - und sich selbst.

Perfect Color World by Chris Coenen Eschenweg 8 Kleinenbroich Fon 02161.670416 www.friseur-coenen.de

14 | Urbano

Top-Stylist Chris Coenen von der Perfect Color World, freut sich auf ein aufregendes Jahr. „Die Trend Visionen 2013 eröffnen einen völlig neuen Blick auf die Farbe - im Mittelpunkt steht die Idee, Blasses gegen Lebhaftes abzusetzen. Auch bei uns im Salon werden wir neue Wege beschreiten, um kontrastreiche, trashige, punkige Farbeffekte zu kreieren.“

REISE & TRENDS STYLING

TRENDWATCH 2013 Freuen Sie sich schon auf das kommende Frühjahr? Klar freuen Sie sich. Mehr Licht, mehr Wärme und mehr Farbe - ein Neuanfang. Entdecken Sie, wie sommerleicht auch dunkle Farben wirken können, wie Sie Ihr Outfit mit Neonfarben auffrischen und wie im neuen Jahr spannende Kombinationen entstehen. Heike Meichßner, Inhaberin des Designer Outlet und Concept Stores Grenzposten 1.2.5., stellt ihre persönlichen Favourites der kommenden Saison vor. Sie ist sich sicher: Auch Sie werden sich in die neue Mode verlieben!

GLANZSTOFF

Schimmernd, spiegelglatt oder glänzend: Die kommende Saison verspricht glanzvolle Auftritte. Möglich wird’s durch Satin, Pailletten, Nieten und Hightech-Materialien. Als modische Wertanlage sollten Sie in metallische Farben wie Gold und Silber investieren. Edle Seidenstoffe, aber auch farbenfrohe Jeans schimmern im angesagten Wet-Look, wie diese blaue von 'notthesame'.

TR ANSPARENZ

Bislang Verborgenes wird sichtbar gemacht. Wertvolle Spitze, gelochte Muster und Netzmaterialien kreieren den neuen Look zwischen Lingerie und Streetwear - und der ist damit sicherlich die zarteste Versuchung der Saison. Ein besonderer Hingucker ist der Netz-Cardigan von NTS, der trotz seines naiven Charakters durch die bäuerliche Stickerei einen sexy Blick auf die Haut und das darunterliegende Top erlaubt.

ORIGAMI

Der wichtigste Ethno-Trend nimmt uns mit auf eine ästhetische Reise in den fernen Osten. Dieses Jahr erobert Asien nicht nur die Weltwirtschaft, sondern auch Laufstege und Kleiderschränke. Wem der komplette Kopf-bis-Fuß-Look zu viel ist, kombiniert einfach. Origami-Falttechniken, kimonoartige Elemente und Kirschblüten-Prints eignen sich perfekt, um Basicteile trendig aufzumischen, ganz getreu dem Motto: East meets west. Die seidig fallende Jacke mit dem Feuerwerks-Allover-Print und den Fledermausärmeln von NTS ist gerade deshalb so schön, da sie sich durch die genannten asiatischen Einflüsse nur leicht an das Thema anlehnt.

FARBSTOFF

Natürlich haben Naturtöne nach wie vor ihren Platz in der Mode. Davon abgesehen wird es dieses Jahr außerordentlich bunt und ausgeflippt. Die sogenannten 'Nichtfarben' wie Grau und Beige werden mit knalligen Neonfarben zu spannenden Outfits kombiniert. So wird zum Beispiel aus dem klassischen grau/schwarzen Kleid von Turnover durch die Zugabe von neon-farbenenen Details ein aktueller Frühjahrslook. Langeweile war gestern, jetzt werden farbige Statements gesetzt. Besonders schön ist, dass alle Stile problemlos kombiniert werden können. Denn eins steht fest: Ein Look ist umso besser, je eigenwilliger, überraschender und einzigartiger er ist.

Anke Bigdeli

3. Top YAYA 29 € // Jacke NTS 39 € Nietengürtel 25 € // Hose NTS 69 € Stiefel BIONDINI 159 €

Grenzposten 1.2.5. Designer Outlet & Concept Store

Strickjacke NTS 79 € // Top NTS 25 € Nietengürtel 25 € // Hose MISS MISS 119,95 €

Tuch NTS 25 € // Kleid TURNOVER 59 € Kette SANDWICH 15 € Tasche ROMANO 49,95 €

Künkelstraße 125 Mönchengladbach Fon 02161.4625547 www.grenzposten125.de

Urbano | 15

REISE & TRENDS NEPALHILFE . PARTNER

Medizinische Reise nach Nepal einfachsten Verhältnissen wurde ein Parcours aufgebaut, die Kinder registriert, gemessen und gewogen. Nach einer Blutabnahme erfolgten eine Ganzkörperuntersuchung und die Erhebung eines oft desaströsen Zahnstatus.

DR. PETER BECKERS

Mit vier Ärzten und sechs Helfern reiste Dr. Peter Beckers mit der Hilfsorganisation Bal-Balika-Nepal vom 1. bis 10. November 2012 nach Kathmandu, um auf eigene Kosten in dem beeindruckenden Land am Himalaya eine medizinische Grundversorgung zu ermöglichen. Von morgens halb acht bis abends um sechs Uhr war das medizinische Team unterwegs und besuchte Schulen und Kinderheime. Untersucht wurden circa 1.000 Kinder, die durch Verwurmung und Vitaminmangel häufig unter Kleinwuchs litten. Unter

Die verordneten Medikamente wurden in der Pharmazieabteilung kostenlos an die Kinder abgegeben. In der Landessprache Nepali erfolgte eine Hygieneschulung und eine Anleitung zum richtigen Zähneputzen. Aufmerksam und begeistert waren die Kinder bei der Sache. Für zu Hause erhielt dann jeder eine Zahnbürste, Seife und ein kleines Geschenk. Dr. Peter Beckers unterstütze die Organisation zum ersten Mal und durfte erfreut feststellen, dass das nunmehr elfjährige Engagement Erfolge zeigt. Seit 2001 reist jedes Jahr im November ein Ärzteteam nach Nepal und erfreulicherweise hat sich der Gesundheitszustand der Kinder nach zwei bis drei Jahren durch Schulungen Einheimischer so gebessert, dass andere

Schulen oder Kindergärten besucht werden können. Der Mönchengladbacher Facharzt stellt rückblickend fest: „Beeindruckend waren die große Dankbarkeit, die liebevolle Freundlichkeit und das wundervolle Lächeln der Kinder. Für einen Mediziner im europäischen Tätigkeitsbereich ist die Arbeit in einem Dritte-Welt-Land immer wieder eine Herausforderung und sinnvolle Anwendung dessen, was wir einmal gelernt haben. Auf einer Trekkingtour durch das Kathmandu Tal waren wir dann der einheimischen Bevölkerung mit unseren nepalesischen Führern noch einmal für ein paar Tage sehr nah und konnten Lebensgewohnheiten, Ernährung und die positive Denkweise trotz Armut weiter kennenlernen.“ Erfahrungen, die den Mediziner noch lange begleiten und berühren werden.

www.op-moenchengladbach.de www.kinder-nepals.de

Das Urbano Team bedankt

sich bei

Künkelstraße 125 // MG Fon 02161.4625547 www.grenzposten125.de

16 | Urbano

Luisental 57 // MG Fon 02166.15031 www.luengen-reisen.de

Eschenweg 8 // Kleinenbroich Fon 02161.670416 www.friseur-coenen.de

Traveltime reisen

reisebüro Dohms

Marktstraße 5 // MG-Rheydt Fon 02166.618900 www.traveltime-reisen.de

Düsseldorfer Straße 20 // Viersen Fon 02162.970020 www.reisewelt-dohms.de

r karten fü o n i K s i t r*! Je 2 Gra obefahre r P 0 5 n e die erst

De r L a n c i a Yp s i l o n 1 . 2 S i l ve r f ü r a t e m b e ra u b e n d e

8.990 € 59 €/mtl.

oder

nur

Der Lancia Ypsilon 1.2 silver 5-Türer in rot verbindet edles Design mit modernster Technik: Multifunktionsdisplay, Trip-Computer mit zahlreichen Funktionen, Klimaanlage, elektr. Fensterheber, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, LED - Heckleuchten, Fahrersitz höhenverstellbar, Tagfahrlicht, Kühlergrill und Türgriffe in Chromoptik, Berganfahrhilfe, diverse Airbags (Kopf- / Front-/ Sidebags) für Fahrer und beifahrer, EURO 5 und vieles mehr.

Leasingbeispiel für den Lancia Ypsilon 1.2 Silver mit 51 kW (69 PS), 5 Türen: Kaufpreis: 8.990 € für Fahrzeuge mit Tageszulassung, Mietsonderzahlung in Höhe von 1.990 € (kann auch gerne Ihr Gebrauchter sein!), 36 Raten à 59 €, 30.000 km Gesamtlaufleistung, Bonität vorausgesetzt. Unverbindliches, freibleibendes Angebot der Santander Consumer Leasing GmbH. *Die ersten 50 Probefahrt-Teilnehmer erhalten jeweils 2 Gratis-Kinokarten für das Comet Cine Center Mönchengladbach.

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: innerorts 6,4; außerorts 4,1; kombiniert 4,9. CO2-Emission (g/km): 115. Krefelder Str. 240 • 41066 M‘Gladbach • Tel. 02161/65900-0 Schleidener Str. 18 • 40549 Düsseldorf • Tel. 0211/565333-0 E-Mail: info@asap-cars.de Leasingangebot gültig für bereits zugelassene Lancia Ypsilon 1.2 Silver in rot 51kW (69 PS). Solange der Vorrat reicht. Aktion bis zum 31.01.2013.

3 x in Mönchengladbach Jeden Kunden erwartet hier eine spezielle und freundliche Beratung, eine schnellstmögliche Bearbeitung und vor allem faire Preise.

Testen Sie uns! Von unserem Service können Sie sich jederzeit gerne selber überzeugen.

Reifen-Center West Am Baumlehrpfad 6 41179 MG-Rheindahlen Telefon 02161.3080066 RS Reifen-Zentrum GmbH Blumenbergerstr. 148-152 41061 MG-Speick Telefon 02161.5615602 Reifen Discount GmbH Breite Straße 118 41238 MG-Rheydt Telefon 02166.21987

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

GmbH & Co KG

Tapeten Farben Bodenbeläge Bild: Marburg Wallcoverings

Parkett Sonnenschutz

NEUE TAPETENKOLLEKTION

18 | Urbano

Reststrauch 185 41199 Mönchengladbach Telefon 0 21 66 / 94 61 -0 Telefax 0 21 66 / 94 61 -20 P Mo-Fr. 9.00-18.30 Uhr, Sa. 9.00-14.00 Uhr

www.reugels-lenzen.de

REISE & TRENDS PRIVATUNTERKUNFT

In der Welt zuhause Sie sind auch im Urlaub immer auf der Suche nach dem Besonderen und gerade die Unterkunft sollte ein echtes Highlight sein - möglichst individuell, kreativ und familiär? Klar, dass große Bettenburgen folglich nicht zu Ihrer ersten Wahl zählen.

FOTO S © AIRB NB

Sie träumen von einer gemütlichen Wohnung in Paris? Einem Zimmer mitten in Barcelona oder in Berlin? Kein Problem mehr, wenn Ihnen solche Wünsche durch den Kopf gehen. Sie brauchen nur ein Tablet, Notebook oder einen PC mit Internetanschluss und die Bereitschaft, sich mit fernen Unbekannten als Freund in einer Netz-Community zu verbinden. Dann finden Sie im Handumdrehen selbst für spontane Reise-Eingebungen ein lauschiges, stylishes, außergewöhnliches, aber in erster Linie ganz privates Dach über dem Kopf - ganz nach Ihren individuellen Vorstellungen. Organisierte Reisen waren gestern, private Vermietung lautet der Trend - und das bei einem denkbar einfachen Konzept.

Der Trend kommt - wen überrascht's aus den USA. Aber er hat Deutschland längst erreicht und beschäftigt bereits die Wissenschaft. Michael Kuhndt, Leiter des Wuppertaler Zentrums für Konsum und Produktion, ist der neuen Form der Urlaubsfreude schon auf den Fersen.

Soziale Netzwerke seien die neuen Schmiermittel für eine uralte KonsumIdee, meint er in der FAZ: Es ist der Gedanke, Eigentum zu teilen. Room Sharing also. Im Prinzip eine Wiederauferstehung des guten alten Tausch-Handels, wobei der Tausch 'Geld gegen Unterkunft' nur eine der möglichen Varianten ist, auch der Tausch zweier Wohnungen, zum Beispiel in LA und Düsseldorf, rückt nahe - was besonders attraktiv für Geschäftsreisende ist. Die Globalisierung mit ihren weltweit neu vernetzten Geschäftsbeziehungen gibt der Sache Rückenwind.

Auch Risiken werden nach Kuhndt überschaubar - mit wenigen Mausklicks können die jeweiligen Tausch-Partner Wichtiges übereinander erfahren.

Fortsetzung auf Seite 21...

Die neuen Communitys zur Vermittlung privater Unterkünfte bringen Viel- und Spontanreisende in Kontakt mit Menschen, die ihr Wohneigentum oder ihre Ferienimmobilie dauerhaft oder auf Zeit mit anderen teilen möchten - natürlich gegen Bares, aber keineswegs grundsätzlich teuer.

Urbano | 19

jecke Kiste!

6 Teile

www.baeckerei-schneider-gmbh.de ecker k rei-schneid der er-gmbh bh.de

5â&#x201A;Ź

verschiedene Berliner, Spritzringe, verschiedene Donuts â&#x20AC;Ś

(solange der Vorrat reicht))

h Freie Auswa

REISE & TRENDS PRIVATUNTERKUNFT . GREETER

... Fortsetzung 'In der Welt zuhause'

Von der Matte zum Global-Player Gut eine halbe Million Menschen rund um den Globus machen sich die Vorteile des neuen Trends inzwischen mithilfe des weltweiten Marktführers Airbnb zunutze. Mit Wimdu.de und 9flats.de haben sich zwei deutsche Konkurrenten etabliert. Vor drei Jahren gestartet, gründete der

Vorreiter Airbnb inzwischen auch eine deutsche Tochter. Umso erstaunlicher, bedenkt man die bescheidenen Anfänge: Um seine Rechnungen bezahlen zu können, vermietete einer der Firmengründer eine Luftmatratze im WG-Wohnzimmer inklusive Frühstück unter. Daraus sind inzwischen Wohnmöglichkeiten in mehr als 14.000 Städten weltweit geworden. Luftmatratze im Wohnzimmer oder Doppelbett in der eigenen Kurzzeitwohnung ist Ihnen nicht aufregend genug? Auch dann lohnt sich ein Blick auf die Portale zur Vermittlung privater Unterkünfte. Denn: Wie wäre es mit einem hölzernen Baumhaus

auf einem alten Feigenbaum im brasilianischen Paraná? Oder entspricht ein über 200 Jahre altes Weinhaus in der Toskana eher Ihren Wünschen? Egal, wonach Sie auch suchen mögen - sowohl zu Wasser als auch zu Land, hoch aus der Vogelperspektive oder in außergewöhnlich anderen Unterkünften wie ausgemusterten Bahnwaggons oder Flugzeugen, individueller lässt sich wohl kaum ein Lager aufschlagen. Peter Lamprecht

Ich zeig Dir meine Stadt Das Schlagwort eines modernen Reisetrends lautet also private Individualität oder anders ausgedrückt: unverfälscht und authentisch die Fremde erleben, wie sie wirklich ist - sich zuhause fühlen, statt wie ein Tourist. Auch im Bezug auf Städtereisen wünscht man sich heutzutage mehr individuelle Aspekte. Denn schließlich interessieren einen nicht alle Sehenswürdigkeiten der City brennend - manche möchte man

vielleicht etwas eingehender besichtigen, andere dafür komplett auslassen. Außerdem taucht man doch viel lieber ins echte Leben ein, möchte Insidertipps und -Locations sowie die Menschen vor Ort kennenlernen. Um all diese Wünsche unter einen Hut zu bringen, ist es nicht sehr ratsam, auf eigene Faust loszuziehen. Andererseits sind klassische Stadtführungen auch nicht unbedingt geeignet. Die Ideallösung ist schon in vielen Städten rund um den Globus gefunden. Sie nennt sich: Greeter. Hinter dem englischen Begriff steht nichts weiter, als Bewohner der jeweiligen City, die personalisierte Führungen anbieten und Besuchern ihre Heimat aus einem anderen Blickwinkel näher bringen. In erster Linie geht es darum, was den Gast interessiert -

seien es besondere Orte, Szenecafés oder kleine Galerien, Tipps zum Nachtleben, Kulissen von Filmen oder doch das klassische Sightseeing. Ein Greeter zeigt, was gesehen werden will - und zwar aus einer ganz persönlichen Perspektive. Im Internet ist inzwischen ein ganzes Netzwerk entstanden, das die individuellen Führungen weltweit ermöglicht. Von Australien über Kanada oder Europa bis hin zu den USA - in den schönsten, größten, aufregendsten oder pulsierendsten Metropolen ist jeder herzlich willkommen, einen Blick hinter die Kulissen zu werfen.

LINKS www.airbnb.de www.wimdu.de

LINKSats.de www.9fl www.globalgreeternetwork.info www.gloveler.de www.roomorama.de www.globalgreeternetwork.info

Urbano | 21

REISE & TRENDS KNEIPENWELTREISE

Kneipenweltreise nach Griechenland, Puerto Rico

und

C hina

Vor allem im Winter träumt man gern vorm Kamin von fernen, exotischen Ländern. Von Orten, an denen es anders, an denen es wärmer ist. In der Umgebung gibt es viele Gastronomien, in denen man zumindest für ein paar Stunden in ein anderes Land tauchen kann. In unserer Kneipenweltreise geht es diesmal in gleich drei weit entfernte Gebiete.

Griechenland

Zorbas, Mönchengladbach Yamas! Natürlich ist das bekannte 'Zorbas' am Schillerplatz ein Restaurant. Aber darüber hinaus erfüllt der charmante Grieche alle Anforderungen an eine echte Kneipe, sogar durchaus mit studentischem Charme. Wild hängen Konzertplakate an der Backsteinwand, an den Holztischen unterhält man sich laut, am Tresen scheppern die Biergläser zweier Stammgäste aneinander. Bereits Zorbas seit rund 30 Jahren darf im 'Zorbas' geraucht werden, was Schillerstraße 49 // MG den nervösen Borussia-Fans, die auf den TV-Monitor starren, Fon 02161.22871 natürlich entgegen kommt. Das hier ist nicht der kitschige Luftlinie Mönchengladbach - Athen Grieche mit antiken Säulen und Volksmusik, sondern eher 1.999 Kilometer eine Nachbarschaftsgastronomie, in der man - ganz nebenbei 'Prost' auf Griechisch Yamas! - auch hervorragend essen kann.

Puerto Rico

Pazific Bar, Köln

Mehr als 250 verschiedene Cocktails auf der Karte lassen von der Ferne träumen. Aloha-Musik, Hula-Kränze und Papierschirmchen sucht man hier allerdings vergebens, die 'Pazifik Bar' auf der Kyff häuserstraße nahe dem Bahnhof Köln-Süd erinnert eher an eine coole Hotelbar. In gemäßigter Lautstärke kann man sich bei zurückhaltender Drum'n'Bass-Musik unterhalten. „Wir wollten eine Bar schaffen, in der die Qualität der Drinks im Vordergrund steht und wo ein angemessenes Preis-Leistungs-Verhältnis herrscht“, so Inhaberin Michèle Linder. Sie verspricht, dass nur hochwertige Spirituosen und frische Zutaten verwendet werden. Die Cocktails sind dafür nicht wirklich günstig, weswegen viele zur Happy Hour in die 'Pazifik Bar' strömen.

C hina

Pazific Bar

Kyf fhäuserstraße 17 // Köln Fon 0221.9231160 Luftlinie Mönchengladbach - Puerto Rico 7.272 Kilometer 'Prost' auf Spanisch Salud!

Shuyao, Düsseldorf 'Shuyao' steht an der Fensterscheibe auf der Düsseldorfer Königsallee, Hausnummer 60d. In diesem modern verglasten Gebäude lässt sich die Großstadthektik für ein paar ruhige Minuten oder auch Stunden verdrängen. Denn 'Shuyao' ist chinesisch und bedeutet so viel wie 'Ort, um die Sorgen des Alltags hinter sich zu lassen'. Ein Schritt durch die Eingangstür dieser Teelounge und man fühlt sich tatsächlich im Fernen Osten. Es kann aus über 100 Teesorten in ganzer Blattqualität gewählt werden. Nicola Baumgartner gründete, inspiriert von der 5000-jährigen fernöstlichen TeehausShuyao kultur und deren Lebensweisheiten, das 'Shuyao'. Es ist alles andere Königsallee 60d // Düsseldorf Fon 0211.5984030 als eine Kneipe - aber da der Tee das Nationalgetränk der Chinesen ist, kann die Teestube ruhigen Gewissens als Fernost-Kneipe bezeichnet Luftlinie Mönchengladbach - Peking werden. Das Unternehmenscredo: „Genieße das Jetzt, um das Morgen 7.835 Kilometer zu meistern.“ Dem ist wohl nichts hinzuzufügen. mle 'Prost' auf Chinesisch gān bēi!

Urbano | 23

L EBEN S A R T

MODE

G N Z I L L A C S I N O D N LO … und ich war natürlich sofort vor Ort! Da ließ ich mich nicht lange anbetteln und setzte mich in den Flieger. Vom Heathrow Airport ging's dann weiter mit der Bahn. Im Vergleich zu Städten wie Barcelona, in denen es viele Sonnenstunden im Jahr gibt, zieht London klar den Kürzeren. Zumindest, was das Wetter anbelangt und das passte auch bei meinem Trip perfekt: 2 Grad und immer wieder Regen. Das strapazierte meine Nerven ganz schön und trieb mich zu vielen Pausen mit warmem Twinings Tee.

Trotzdem: London ist Schauplatz für Liebhaber extravaganter, mustermutiger und traditionsreicher Mode. Wenn ich an die City am Ufer der Themse denke, fallen mir gleich die beiden großen Namen ein. Burberry - bekannt durch den Trenchcoat und das berühmte beige Karomuster - und die Grande Dame des Punk-Designs, Vivienne Westwood.

Doch das ist lange nicht mehr alles, was London zu bieten hat. Zum Shoppen sind Oxfordstreet, Covent Garden, Knightsbridge und die gute alte Kingsroad in der Tat ideal. Da reihen sich nämlich die Filialen der diversen britischen und internationalen Mode- und Schuhketten im bezahlbaren Segment aneinander. Leider ist es dort besonders am Wochenende rappelvoll, hektisch und touristenüberflutet. Auf jeden Fall sollte man die Topshop-Filiale am Oxford Circus in die Shoppingtour einplanen - ein absolutes Highlight. Gleich nebenan ist Miss Selfridge, auf der anderen Seite findet man Urban Outfitters. Etwas ruhiger und individueller ist es rund um die Marylebone Highstreet. Dort finden sich auch kleine außergewöhnliche Restaurants, Cafés und Geschäfte, die nicht irgendwelchen Ketten angehören. Sehr interessant ist auch East London. In den Straßen um die Brick Lane herum findet man sehr schöne kleine Klamotten-, Schmuckläden und Galerien. Viel Spaß beim Erkunden!

Das Schöne an London ist, dass der eigene Stil keine Grenzen kennt und aufkommende Trends sofort umgesetzt werden. Eigentlich war ich ja vor Ort, um die schrägsten Looks und aufregendsten Kombinationen der Stadt zu dokumentieren, denn nirgends lebt die Modewelt so sehr vom Street-Style wie in der Hauptstadt Great Britains.

kte Der perfe ook tl ee tr S n L on do SET 399 € Lederjacke 90 € ver SET 179, Silberpullo 90 € 9, 19 ED Jeans CLOS LOU FI i be n he gese ,9 39 0 € Seidentuch A i C SA BE A gesehen be € FE MY ET 119,95 Stiefel KISS i gesehen be N ZE T US W IN SCHUHH A

24 | Urbano

Daraus wurde leider nichts! Da ich doch nicht so wetterfest wie erwartet war, habe ich aufgegeben und mir aus einem warmen und trockenen Café die vorüberziehenden Londoner angeschaut, die trotz des Regens noch top-gestylt über die Pfützen sprangen.

Anke Bigdeli

casa bea

Marktstraße 21

Hindenburgstraße 90

Radikaler Winterschlussverkauf Start St ta am 14. Januar! uar!

Hemden

Strick

ab 15 €

z.B.

Anzüge

z.B.

ab 100 € z.B.

CARL GROSS

Hosen + Jeans

Blusen

ab 20 €

ab 15 €

z.B.

Künkelstr. 125 · M‘GLADBACH-Eicken Mo-Fr 10-19 Uhr · Sa 10-16 Uhr Jetzt auch online shoppen: www.ultimoshop.de

••

Im myline® 8-Wochen-Kurs gesund abnehmen

••

Kostenlose Beratung zum Kursprogramm

••

Achtung: Begrenzte Teilnehmerzahl!

www.myline24.de

% % % E L SA % % % E % SAL % % E L A S % % % E % SAL % % E L A %S % % E L SA %% % E L A S % % % E L % SA % % E L SA % % % E % SAL % % E L A %S % % E L % SA % % E L A %S % % E L % SA % % E L SA % % % E % SAL % % E L A S % % % E % SAL % % E L A %S % % E L SA %% % E L A S % % % E L % SA % % E L SA % % % E % SAL % % E L A %S % Jetzt endlich schlank % E L % SA % % LE A S % % % SALE% % % E L SA % % % E % SAL % % E L A S % % % E SAL

NEUE KURSE AB 23.01.2013

Hauptstraße 38 // 41236 MG Hindenburgstraße 113 // 41061 MG

Kostenlos im App Store & in Google Play Stichwort 'Return'

facebook.com/returnfreizeit

Return Lady Spa MG-Rheydt 02166.125555 www.myreturn.de

n o i h s a F Women

L EBEN S A R T

MODE

EN AUF IT E H N Ö H C S N E H SO BLÜ S ch

Vo n

ob en Da une LY CAS nach HME n un jac Jea te RE ke P ns CITI ullove PEUTE 39,90 n ZEN S O F r M AR C R E Y 55 € 0€ Gü HUMAN CAIN 1 r te 25 IT Sne l NURA Y 99,9 € 0 ake G r LD E 99,9 € IR 1 0€ 79 , 90 ges Wi € n ehe Tas n b tersal che ei F e! von IL O U ges MARC O' PO ehe nb L O 3 ei C AS 49 € AB EA al S

IMP

Vo no Sc be h Bla al PE n na T c z Blu er V ER RU h u ERO TZ 2 nte se St r SAI n MO i N DA 5,90 € Ho ck-Ja T TR 49 O s , c Ta e VER ke V PEZ 4 95 € s E 6 O Sti che M MOD RO M ,95 € e I A 4 O DA ges fel TA L ANO 9,9 17, eh M 90 1 1 A en RIS 9,90 5 € € be 6 € 9,9 iU LT 0€ IM OF AS HI ON

Von ob Tuch en nac Man h un M AS tel S TEFFE HA & KATE ten N SCH 1 Hos R AU T 99 € 299 Schu e MONOC € ROM he P gese RI 179 hen € bei M MA BASE 349 ARI € E CL A IR E

nten n nach u Von obe 9€ 19 TE A & KA Tuch MASH € 9 8 2 X FO ILD Pullover W 9€ 17 M O CR O Hose MON € EXICANA 499 Schuhe M L A IR E C IE R ei M A gesehen b

Urbano | 27

* Größen: 46 - 66 / Kurzgr.: 24 - 33 / Schlanke Gr.: 94 - 118 / ab Gr.: 56 / 28 / 110: 10% Übergrößenzuschlag

Urbano 87x127,5_Layout 1 17.12.12 15:29 Seite 1

Herrenanzug Super 100 s Oberhemd 100% Baumwolle Krawatte Seide

Barbarossastr. 35 / Mönchengladbach / 02161-4684190 Mo.-Fr.: 11-19 Uhr / Sa.: 10-16 Uhr / www.returnstore.de

filou_urbano_Dez12_87x127,5.indd 1

www.wiesmann-shop.com

13.12.12 10:40

L EBEN S A R T

MODE

n o i h s a F Men ATION IN B M O K E R E H IC S ERFOLGS Von o be n n ac h u Pullov nten er MIL ANO 49 Hemd ,9 0€ M AR VE LIS 39,9 0€ Gür te l LTB 2 4,95 Jeans Schuh LTB 59,9 € e J A 5€ C K & JON geseh en bei ES 79,9 ULTIM 0€ O FA S HION

Vo n Jac obe n k P u e D RY n ac llo KO R h u v He er ST N 19 nte m Jea d DR ONE I 9,90 n Y S n € Gü s SEV KORN L AND r te 1 69 E N ,90 39,9 l PE FO R Bo 0€ o T € A W i t s U G R O L 3 LL M A G2 9,9 nte N K 49 IND rs ges ,90 0 € ehe ale! 149 € nb ,90 ei F € IL O U

n unte ac h en n b o € 9 Von URN 9 € o RET 69,90 N Sa k k R U T E € R r 0 e v IS 39,9 0 € Pullo AR VE L ,9 M 9 d 4 N Hem M A R TI s TO M Jean i T L ET en be NOU geseh SHIO A F RN € R ET U 49,90 EN IN TZ C GEL 1 I W M O S T U A N A A H e h UH Schu i S CH en be geseh

Von oben nach unten Sakko RETURN Hemd MARVELIS Krawatte RETURN Hose RETURN im Set 199 € gesehen bei RETURN FASHIONOUTLET

Urbano | 29

LEBENSART SCHÖNER WOHNEN

3, 2, 1, - meins ... heißt es heute immer öfter und ein Objekt der Begierde wechselt seinen Besitzer. Dagegen ist sicher nichts einzuwenden, solange die Wünsche auf legalen Wegen in Erfüllung gehen.

Doch leider kommt es immer häufiger vor, dass sich - eh man bis drei gezählt hat - ungebetene Gäste Zugang zu fremdem Eigentum verschaff t haben. Die Meldungen über diese Blitzeinbrüche kennen wir zur Genüge. Für direkt Betroffene oder nahe Angehörige ist es immer ein unerwarteter Schock. Von jetzt auf gleich wandelt sich der Traum vom schönen Wohnen in einen bösen Albtraum - war doch bisher das Zuhause der Ort, an dem wir uns sicher und geborgen fühlten. „Entwarnung ist nicht in Sicht“, bestätigt Peter Kiewitt, Kriminalhauptkommissar (KHK) der Mönchengladbacher Polizei. „Auch in unserer Stadt steigt die Zahl der Wohnungseinbrüche wieder an.“ Doch es gibt durchaus Maßnahmen, die erfolgreiche Einbrüche verhindern können. So ist ebenfalls bekannt, dass mehr als ein Drittel aller Einbruchversuche aufgrund guter Sicherungen scheitert. Die Taktik der Einbrecher hat sich kaum geändert. Oft sind es Gelegenheitstäter, die mit primitiven Hebelwerkzeugen innerhalb kurzer Zeit schwer einsehbare Fenster oder Türen aufzuhebeln versuchen.

30 | Urbano

Auf die Idee für dieses Thema hat mich ein aufmerksamer Nachbar gebracht. Er erinnerte uns daran, dass wir nach einer Reparatur an der rückseitigen Hausfassade vergessen hatten, die dort angelehnte Leiter wegzunehmen. Von dort aus hätte ein sportlicher Langfinger durchaus einen Versuch starten können, in die erste Etage beziehungsweise aufs Nachbargrundstück vorzudringen. In vielen Fällen wird es Einbrechern leicht gemacht, an Beute zu gelangen. „So ist beispielsweise ein gekipptes Fenster ein offenes Fenster und für einen Dieb kein Hindernis. Und es gibt weitere Sicherheitsmaßnahmen, die relativ einfach umzusetzen sind“, rät Kriminalhauptkommissar Kiewitt. Wer kennt sie nicht, die Situation, eben mal schnell zum Einkaufen zu gehen und nur kurz die Tür hinter sich zuzuziehen? Eine Tür, die nicht abgeschlossen ist, lässt sich leichter öffnen. Das wissen Einbrecher und häufig kommt es vor, dass Diebe die Häuser vorher ausspähen. Seien auch Sie wachsam, wenn Sie das Haus verlassen und achten auf Personen, die sich auffällig verhalten. Dazu fällt mir eine schöne Begebenheit ein: Eines Tages klingelte unser Telefon und eine Nachbarin aus einer Dachgeschosswohnung gegenüber berichtete aufgeregt, dass sie eine fremde Person beobachtet, die an unserer Terrassentür hantiert. Es war meine Schwiegermutter, die mit dem Efeu kämpfte.

und abends geschlossen zu halten. Das lässt sich mit einer Zeitschaltung umsetzen. Achten Sie darauf, dass man sie von außen nicht hochschieben kann. Eine Wohnungseingangstür sollte mit einem einbruchhemmenden Schloss mit einem geschützten Profilzylinder ausgestattet und beides durch einen Beschlag mit Zylinderabdeckung abgesichert sein. Ratsam ist ebenfalls ein gutes Zusatzschloss mit Sperrbügel. Schwachpunkte können außerdem leichte Türblätter sowie ungesicherte Licht- und Kellerfenster sein. Es gibt gewiss noch das ein oder andere hier nicht Genannte. Umfangreich und kompetent informieren die (Kriminal-) Polizeiliche Beratungsstelle und eine Tischlerei Ihres Vertrauens. Vielleicht denken Sie jetzt: „Mir kann nichts passieren, ich bin ja versichert.“ Nur zu oft stellt sich heraus, dass die Opfer unterversichert sind - und ideelle Werte sind in keinem Fall inbegriffen. Waren die Türen nicht verschlossen oder die Fenster nicht verriegelt, kann es im schlimmsten Fall passieren, dass der vollständige Versicherungsschutz verloren geht. Auch das Gefühl, dass Fremde die Schränke mit persönlichen Sachen durchwühlt und ihre Spuren hinterlassen haben, kann einem niemand nehmen. Bis dahin, wohnen Sie sicher! PS: Natürlich enthalten wir Ihnen auch die Schöner Wohnen Trends 2013 nicht vor. Im Februar finden Sie an dieser Stelle die interessantesten News der Möbelmesse.

Gehören Sie auch zu denjenigen, die schon mal den Schlüssel vergessen und für diesen Fall draußen einen versteckt haben? Einbrecher sind Spezialisten - sie werden ihn finden. Und noch ein Tipp: Wechseln Sie den Schließzylinder aus, wenn Sie Ihren Schlüssel verlieren. Dass Sie nicht zu Hause sind, sollte für niemanden von außen sichtbar sein. So ist es ratsam, Rollläden am Tag offen

Ihre Katrin Hoppen kh@urbano-magazin.de

Das hat sich gereutert!

Gepr端fte Sicherheit beim Onlinekauf.

Riesige Markenauswahl zu g端nstigen Onlinepreisen!

Zuhause zuliebe zu Reuter.

Ausstellung: K端hlenhof 2, 41169 M旦nchengladbach | www.reuter.de

Urbano | 31

THE ENGINEERS of essentials Jetzt in Mönchengladbach

Porsche Design kitchen

Urbano Fliethstr. 71, 41061 Mönchengladbach, Fon: +49 (2161) 24737-0, Fax: +49 (2161) 24737-29 Die Küche32– |Poggenpohl,

LEBENSART KÜCHE

Poggenpohl - jetzt neu in Mönchengladbach Seit Ende November erwartet den designorientierten Wohnliebhaber das wohl modernste Poggenpohl Exklusiv Studio Deutschlands. An der Fliethstraße 71 (Mengehaus), nahe dem Stadtzentrum in Mönchengladbach, präsentieren sich modernste Küchensysteme in wohnlichem Ambiente. Neben den aktuellen Poggenpohl Modellen Artesio, Segmento und PlusModo zeigen sich individuelle Küchen als kommunikative Zentren der Familie.

Geführt wird das Studio von Michaela Künzel-Lange. Ursprünglich im Sauerland beheimatet, reizte sie die neue Aufgabe, die älteste und traditionsreichste deutsche Küchenmarke Poggenpohl nach Mönchengladbach zu holen. „Ich habe die Mönchengladbacher als aufgeschlossenes und auch anspruchsvolles Publikum kennenlernen dürfen," sagt die Geschäftsführerin, die schon über viele Jahre in der Einrichtungsbranche zuhause ist. Besonders ausgefallen präsentiert sich die Porsche Design Küche, die nur genau an elf Standorten deutschlandweit gezeigt werden darf. „Dies erfüllt uns mit Stolz und ist als Auszeichnung für den Standort Mönchengladbach zu sehen.“

ERÖFFNUNG POGGENPOH

L EXKLUSIV STUDIO

Neu ist das gesamte Konzept an der Fliethstraße: Weit über den reinen Küchenbereich hinausgehend, werden ganzheitliche Wohnkonzepte gemeinsam mit den Kunden entwickelt und kompetent umgesetzt. Zahlreiche Kooperationspartner unterstützen dabei die Arbeit vom Team rund um Michaela KünzelLange. „Um unseren Kunden die erforderliche Koordination aller Gewerke abzunehmen, wird hier auf Wunsch alles aus einer Hand angeboten.“

„Eine neue Aufgabe ist immer auch spannend.“ Michaela Künzel-Lange freut sich auf kreative Planungen, die gemeinsam mit Kunden umgesetzt werden. „Die Küche ist heute weit mehr als ein Arbeitsraum. Sie muss Gemütlichkeit, aber auch Funktionalität verkörpern. Man möchte gemeinsam mit Familie und Freunden gesellige Zeiten verbringen und dem Alltag entfliehen. Ich trage gern meinen Teil dazu bei, dass unsere Kunden sich daheim so richtig wohlfühlen können.“

Die Küche - Poggenpohl Fliethstraße 71 // MG Fon 02161.247370 www.diekueche-poggenpohl.de

AUFSLEITER POGGENPOH ALEX ANDER LIES | VERK GE MICHAELA KÜNZEL-LAN

FOTOS © LUCAS WEINREICH 40 PORSCHE KÜCHE P73

Urbano | 33

LEBENSART TRENDS & STYLE

TRENDS & STYLE

Edles Sit-in

Erleben Sie, wie bewegend Sitzen sein kann! Denn Jingle, der smarte 'dynamische Sessel', vermittelt ein ganz eigenes Sitzgefühl. Ein innovatives Metallrohrgestell sorgt für mehr Schwung, während das chice Design von Jan Armgardt frischen Wind in Ihre vier Wände bringt. Markante ZweiNadelnähte an Sitz, Rücken und Armauflage werten das in vielen TrendFarben erhältliche Möbel optisch zum Highlight auf. Ein echter Eyecatcher Physik und Ästhetik im Einklang. gesehen bei Schaffrath Theodor-Heuss-Straße 99 // MG

Die Welt der Trends Qualität muss nicht teuer sein! Kuschelig warm und absolut stilsicher beginnt das Jahr mit Bekleidung, Schmuck und Accessoires für sie und ihn von La Monda. Seit einiger Zeit finden Sie nun die neuesten Modetrends zu erstaunlich günstigen Preisen auch im Rheydter Store und natürlich weiterhin im Online-Shop. Und falls das noch nicht genug gute Gründe sind, die Welt von La Monda zu erkunden - einen zusätzlichen Anreiz finden Sie auf der Urbano-Gutscheinseite. gesehen bei La Monda // Friedrich-Ebert-Straße 42 // MG Onlineshop // www.la-monda.de

Schau mir in die Augen

Endlos lange, dichte Wimpern sind der Traum einer jeden Frau. Mit Wimpernextensions aus dem Hause Luxuslashes™ setzen Sie ihn einfach in die Tat um. Dank einer professionellen Wimpernverlängerung und Verdichtung, bei der absolut natürlich wirkende, synthetische Härchen auf die einzelnen Naturwimpern geklebt werden, wird der Griff zur Mascara ab sofort überflüssig: Ohne zusätzliche Kosmetik überzeugen Sie durch einen atemberaubenden Augenaufschlag. Ein Luxus, für den sich der Blick auf die Urbano-Gutscheinseite besonders lohnt. gesehen bei Feliz Kosmetik Konstantinstraße 85 // MG

34 | Urbano

Rund ums Haus

Wer sein Zuhause stilvoll aufwerten möchte, findet in Edelstahl den angesagten Werkstoff der Zeit. Pflegeleicht, unverwüstlich und mit edler Eleganz wertet er jeden Innen- und Außenbereich auf individuelle Weise auf. Der Spezialbetrieb peter hintzen - bekannt durch seine TÜV-zertifizierten Möbel - bietet eine riesige Auswahl einzeln in Handarbeit angefertigter Objekte. Von der Hausnummer bis zur Gartenlounge überzeugen sämtliche Produkte durch hochwertige Verarbeitung und stylishen Chic - getreu dem Firmenmotto 'Edelstahl in seiner schönsten Form'. gesehen bei peter hintzen Neusser Straße 119-121 // Jüchen

Oldschool trifft Moderne Trauern auch Sie noch der traditionellen Glühlampe mit ihrem warmen, weißen Licht nach und befürchten, über kurz oder lang sämtliche Lampen im Haus austauschen zu müssen? Diese

Sorge nehmen Ihnen diese 9W High Power LED Leuchtmittel in Glühbirnenform. Ganz ohne Blau- oder Grün-Stich genießen Sie ein Strahlen, das jeder 60 Watt Standard-Birne äußerst nahe kommt. Zusätzlich sind diese LEDs noch bis auf 30 Prozent der Lichtleistung dimmbar - für die stimmungsvollen Momente des Lebens. gesehen bei

LED MG // Talstraße 261 // MG Showroom MEG-Light Shop // Hochstadenstraße 156 // MG

Zeig mir den Weg

Sind auch Sie schon einmal auf der Suche nach dem richtigen Weg durch die Dunkelheit getappt?

Diese Zeiten gehören ab sofort der Vergangenheit an! Denn dieser Außenstrahler ist mit einer 10W High Power LED ausgestattet, der eine Lichtleistung von knapp 900 Lumen besitzt - so bringen Sie strahlendes Licht ins Dunkel oder verleihen Fassaden, Bäumen und ausgewählten Gegenständen faszinierende Effekte. Dank des optionalen Bewegungssensors eignet er sich auch ideal als Terrassen-, Garten oder Wegbeleuchtung - klein, leicht und mit 10W erfreulich sparsam. gesehen bei LED MG // Talstraße 261 // MG Showroom MEG-Light Shop // Hochstadenstraße 156 // MG

Ganz bodenständig

„Ich steig schon mal unter die Dusche!“ - diesen altbekannten Satz werden Sie in Zukunft immer seltener hören, denn das Betreten der Dusche hat in modernen Bädern nichts mehr mit einer Kletterpartie gemein. Wer heutzutage sein Bad renoviert oder neu plant, entscheidet sich für eine bodengleiche Dusche, die ohne Duschtasse auskommt, da sie sich nahezu nahtlos in den Boden einfügt. Und dies bringt eine ganze Menge unmittelbarer Vorteile mit sich: Das Bad wirkt plötzlich offener und großzügiger, und beim eigentlichen Duschen genießt man größere Bewegungsfreiheit. Für Kinder und ältere Menschen ist es ein Gewinn, dass eine bodengleiche Dusche barrierefrei ist und somit Ein- und Ausstieg herrlich unkompliziert und unfallfrei verlaufen. Durch den Wegfall der Duschtasse und der Kabine ergeben sich auch ganz neue vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten. Ein kleines Wandmosaik ist ebenso denkbar wie Fliesen mit ausgefallenem Dekor oder solche, die einen spannenden Kontrast mit den Bodenfliesen bilden.

gesehen bei Fliesen Willems Stadtwaldstraße 38 // MG

Urbano | 35

LEBENSART SPORT & WELLNESS

Erst Schwimmbad - dann Saunadorf? Überall in Mönchengladbach und Rheydt rückten im vergangenen Jahr die Baumaschinen an - immer mit dem Ziel, die Region attraktiver zu gestalten. Auch am Return Sportpark wird seit einiger Zeit fleißig gebuddelt, das angekündigte Schwimmbad nimmt langsam aber sicher konkrete Formen an. Utto Reugels, Inhaber und kreativer Taktgeber der Return Sport & Wellness Clubs, verriet uns, welche Pläne er für die sportliche Zukunft der Stadt hat.

Die Ankündigung des Sportbades begleitete uns durch 2012, doch warum dauert die Fertigstellung so lange?

Eine Idee - und die wäre? Reugels Wir sind gerade dabei, die Grundstückssituation zu sondieren, um unser Saunaund Wellnessangebot stark zu vergrößern. So soll auf einem mehrere tausend Quadratmeter umfassenden Gelände ein großes finnisches Saunadorf entstehen. Unsere Gäste erwarten dann eine Vielzahl von Saunablockhäusern, eine weitläufige FKK-Liegewiese, Schwimmbad beziehungsweise -teiche, Sauna-Erlebnis-Gastronomie, zusätzliche Parkplätze und entspannende Wellnessanwendungen.

Reugels Das Schwimmbad ist noch nicht fertig, da von behördlicher Seite eine Bombenvermutung bestand und sich das Baugenehmigungsverfahren auch aus diesem Grund um mehrere Monate verzögert hat. Gute Planung hin oder her - uns haben einfach bestimmte Dinge ausgebremst. Die Eröffnung ist nun für das letzte Aprilwochenende vorgesehen - zusammen mit einem weiteren, neuen Event: Die '1. Mönchengladbacher Familientage' im Return Sportpark werden ab 2013 jährlich stattfinden.

Die Ausmaße der Baustelle lassen vermuten, dass man sich auf einiges gefasst machen darf ... Reugels Nach der Fertigstellung erwarten unsere Mitglieder und Gäste ein Hallenschwimmbad mit einem dreibahnigen 25-Meter-Becken (28°C), eine Dampfbadlandschaft (45°C) mit Frischluft-Garten und ein tolles Angebot an Wassergym und Aqua Power (30°C) und natürlich die außerordentlich beliebten Unterwassermassagestationen. Selbstverständlich erhält das Schwimmbad auch eine eigene Damen- und Herrenumkleide, damit wir die höheren Besucherzahlen adäquat reflektieren können.

Das klingt nach großem Aufwand. Was soll der ganze Spaß denn kosten? Reugels Ein wichtiger Fokus liegt auf der Bezahlbarkeit, also auf dem richtigen Preis-Leistungs-Verhältnis. Für bestehende, tarifaktuelle und neue Return-Mitglieder liegt die Nutzung des Schwimmbades mit Dampfbadlandschaft und Wassergymnastik bei 2,99 € pro Woche - und das als Dauertarif. Einzeleintritt ist natürlich auch möglich und wird bei der 12er-Karte unter 5 € liegen.

36 | Urbano

Welche Öffnungszeiten sind geplant? Reugels Vorerst wird die Badelandschaft montags bis freitags von 8 bis 23 Uhr geöffnet sein, am Wochenende zwischen 9 und 20 Uhr. Aber eine Erweiterung der Öffnungszeiten ist nach der Anlaufphase fest eingeplant.

Erwartungsgemäß ist damit aber nicht Schluss? Reugels Natürlich nicht! Wer uns kennt, weiß, dass wir regelmäßig unsere Angebote erweitern und optimieren, um den eigenen und den Ansprüchen unserer Gäste gerecht zu werden. Neben der Tarifrevolution 2013 - auf die sich übrigens schon alle Interessierten und bestehenden Mitglieder der Return Clubs freuen können - gibt es für unser Flagship, den Return Sportpark an der Breite Straße, noch eine handfeste, große Idee.

Das Angebot des Saunadorfs richtet sich an alle Saunagänger und durch eine direkte Anbindung an den Return Sportpark auch in besonderer Weise an die dortigen Mitglieder. Die für Mönchengladbach einmalig günstige Lage und die kostenoptimierende Verbindung zwischen Return Sportpark und dem dann entstehenden Saunadorf sind für uns hochattraktiv. In diesem Sinne beginnen wir das Jahr 2013.

Vielen Dank für das Gespräch.

www.myreturn.de www.schwimmbad.myreturn.de

UTTO REUGELS

jeep.de

NEVER ADAPT.

Der Jeep® Wrangler. Modellbeispiel

Man kann sein Temperament zügeln. Oder ihm freien Lauf lassen. Der Jeep® Wrangler. Ausgestattet mit Command-Trac Allradsystem, schwarzer Innenausstattung, diversen Airbags, ASR, ESP, einem Multifunktions-Lederlenkrad, Nebelscheinwerfern, Klimaautomatik, Tempomat, Zentralverriegelung, seitlichen Trittbrettern, uvm. Probefahrt erwünscht? Rufen Sie uns einfach an oder buchen Sie diese unter www.drive-the-best.de.

Jetzt für nur 359 €/mtl.* Leasingangebot: Jeep® Wrangler Unl. 2.8 CRD Sport (Tageszulassung) Kaufpreis ink. 895 Überführungskosten Leasingsonderzahlung 3.990,- € Gesamtlaufleistung 40.000 km

29.990 € Monatsrate: Laufzeit

359,- € 48 Mon.

Dieses ist ein unverb., freibleibendes Angebot der Santander Consumer Leasing GmbH Bonität vorausgesetzt.

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80 / 1268 / EWG: innerorts 9,7; außerorts 7,1; kombiniert 8,1. CO2-Emission (g/km): komb.: 213. Jeep® ist eine eingetragene Marke der Chrysler Group LLC.

Jeep® und Lancia Verkauf und Service, Chrysler und Dodge Service.

autosalon am park Jetzt Probe fahren: Jeep® Wrangler.

Krefelder Str. 240 • 41066 Mönchengladbach Tel.: 02161/65900-0 • Fax: 02161/65900-30

Schleidener Str. 18 • 40549 Düsseldorf Tel.: 0211/565 333-0 • Fax: 0211 / 565 333-10 E-Mail: info@asap-cars.de Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: kombiniert 11,7 – 7,1. CO2-Emission (g/km): kombiniert 273 –187. Für alle Angebote gilt: Änderungen, Irrtümer & Zwischenverkauf vorbehalten.

42008_EG_Jeep_diverse_18_1_Never_Adapt.indd 7

16.02.12 13:59

selbstverwirklichung

beginnt dort, wo träume wirklichkeit werden. Rolf Benz EGO. das sofa nach maß.

ROLF BENZ EGO VORTEILS-EDITION. TRAUMSTOFFE ZU TRAUMPREISEN.* * Gültig für die Stoffnummern 05.270 ff, 05.370 ff, 05.380 ff (Sonderedition).

WOHNART Einrichtungsbedarf GmbH Mittelstraße 3 · 41236 M.-Gladbach Rheydt · Tel. 0 21 66 - 4 77 29 Di. - Fr. 9.30 - 18.30 Uhr · Sa. 9.30 - 16.00 Uhr So. 15.00 - 18.00 Uhr geöffnet (keine Beratung/kein Verkauf)

ESSEN & TRINKEN RESTAURANTTEST

Jean Jacques im 'Bhann Thai' Endlich geschaff t! Die Festtage mitsamt ihren Schlemmereien liegen hinter mir. Nicht, dass ich Sauerbraten, Puter & Co. nicht genossen hätte. Ganz im Gegenteil, ich habe kräftig zugeschlagen. Folge: Vorsichtig ausgedrückt bin ich weit von meiner Strandfigur entfernt und verspüre Heißhunger auf alles, was von der gutbürgerlichen Küche abrückt.

richtig aufgebaut! Sie startet mit der Getränkekarte, bevor ein nettes Grußwort die Speisen und deren Schärfegrade erklärt - danach folgen die Menüs sowie der Rest der überraschend großen Gerichtsvielfalt. Jeder findet hier etwas für seinen Geschmack - vorausgesetzt er mag die exotischen Aromen und bringt ein wenig Experimentierfreude mit.

Pfeffer mit knackigen Gemüsen in einer leichten Sojasauce. Ach, es geht ja auch ohne Glutamat?! Für die zweite Hauptspeise gilt: Nicht geeignet für schärfeentwöhnte Gaumen! Krosse Entenbrust - ja, sie ist wirklich knusprig - in grünem Curry, Kokosmilch und asiatischem Gemüse. Holla - die Schärfe ist wirklich nicht zu unterschätzen, aber wir wurden vorgewarnt. Und sie ist noch so erträglich, dass sie den zarten Geschmack von Basilikum, Zitronengras und Minze eher hervorhebt als überdeckt. Passend zu den exotischen Speisen beruhigt das gute alte Singha-Bier unsere Gaumen. Als Dessert sollte es eigentlich Lychees mit Eis und Sahne geben - Lychees sind aber heute aus, was mitten im Winter durchaus zu entschuldigen ist. Also gibt es gebackene Bananen mit cremigem Vanille-Eis und Schlagsahne, was mir persönlich sowieso viel lieber ist. Denn, was wäre eine Reise ins schöne Asien ohne dieses süße Highlight?

Moment, da gibt es doch das Bhann Thai, den kleinen Thailänder auf dem Siepensteg in Mönchengladbach. Das klingt nach jeder Menge Exotik, mal ganz davon abgesehen, dass die thailändische Küche als eine der gesündesten der Welt gilt. Urlaubsreif bin ich nach dem ganzen Trubel sowieso - also 'nix wie hin'! Von außen wirkt das kleine Restaurant eher unscheinbar, doch beim Betreten eröffnet sich ein wahres Kleinod. Sind andere Asiaten gerne als kitschüberladen oder imbissähnlich verschrien, findet man hier den Fernen Osten in seiner geschmackvollsten Form. Keine winkenden Katzen oder schreiend bunte Tierfiguren - stattdessen warme Rot- und Brauntöne, leise Musik, zarter Jasminduft und entspannende Ruhe. Dass das Bhann Thai 'anders' ist und man sich hier Gedanken macht, erkennt man auch an der Speisenkarte. Für mein Empfinden ist diese nämlich endlich mal

38 | Urbano

Meine Begleitung und ich entscheiden uns für ein Menü, das einen wunderbaren Querschnitt des Gesamtangebots darstellt: Vorab eine Hühnersuppe mit Kokosmilch, Limonenblättern, Zitronengras, frischen Champignons und Ingwer als frisches Entrée, gefolgt von einer gemischten Vorspeisenplatte mit drei verschiedenen Saucen. Die Suppe ist ein wenig umständlich zu essen, da man vorsichtig die frischen Limonenblätter und Zitronengrasstücke herausfischen muss, die im Gegenzug aber für kleine Geschmacksexplosionen sorgen. Der Vorspeisen-Mix könnte auch 'Teller der sieben Köstlichkeiten' heißen, die Dipschälchen wandern blitzeblank sauber in die Küche zurück. Was gut beginnt, geht noch besser weiter. Als Hauptspeise stehen nun zwei dampfende Schalen auf einem Stövchen, selbstverständlich vom obligatorischen Klebereis begleitet. In der einen ist gebratenes Hühnerfleisch mit Knoblauch und

Zusammenfassend darf ich behaupten, heute Abend Thailand von einer neuen Seite kennengelernt zu haben. Fernab gängiger Klischees entführt das Bhann Thai durch authentische Küche und fernöstliche Gastfreundschaft jeden Besucher in einen kulinarischen Kurzurlaub. Erleben Sie es am besten selbst und wagen Sie die kleine Reise!

Ihr LeckerSchmecker Jean Jacques

Bhann Thai Thailändisches Restaurant Siepensteg 3 // MG Fon 02161.2472812 www.bhann-thai.de Öffnungszeiten Di - So // 18 - 22.30 Uhr Mo // Ruhetag

ESSEN & TRINKEN GAUMENFREUNDE

'"Gaumenfreu(n)de"

Der Winter ist doch die schönste Zeit für gemütliche Stunden bei kulinarischen Hochgenüssen. Traditionelle Wintergerichte, wärmende Suppen und Eintöpfe

oder Reisen durch die Küchen der Welt stehen besonders hoch im Kurs. Und das Beste: Sie finden sämtliche Speisen

Suppe in der City

aschen! Lassen Sie sich überr kochen Sie unsere be sel ch We n he Im monatlic r mit einer Gastronomiepartne 'Suppe der Woche'! f Januar // Elisenho Schmölderpark am s au sth Ga // Februar n März // van Doore La Tienda Cit y aße 1 // MG Wilhelm-Strater-Str 8840 .13 66 021 Fon ww w.la-tienda.de

Café Lenders, Ihr Platz zum Verweilen un d Wohlfühlen

Wintertradition

Grünkohl 'rheinisc he Art ' mit Speck, Kartoffelw ürfeln und geräuch erter Mettwurst 4,95 € Café Lenders im Gartencenter Lend ers Gereonstraße 80 // MG Fon 02166.983030 ww w.lenders- gc.de

von Hausmannskost bis Haute Cuisine in Ihrer Region. Wo, verraten Ihnen die vier Gaumenfreunde des Monats.

Coq au Vin

Hähnchenb mit Champi rustfilet gnons und Zwiebeln m dazu Speckb ariniert in Ro ohnen und twein eine Beilage nach Wahl 12,90 € 4 Sinne - C afe, Resta urant & Lo u nge Hauptstraße 93 // MG (am Rh eydt 'er Mar ktplatz) Fon 02166. 9740666 w w w.4sinn e.com

Howdy, Gri

ngos!

t) (flaches File ffeln Terres major Ranchkarto d un li ko ok Br e, uc sa er mit Pfeff 18 ,90 € r Ranch Texas Rive 163 // MG ße ra St er Eicken 86986 94 Fon 02161. nch-mg.de ra er iv sr xa w w w.te

Urbano | 39

SCHRANKLÖSUNGEN UND INNENAUSBAU AUF MAß

Peter,Peter Katrinund undRalf RalfHoppen Hoppen Katrin,

Schlüsselfertiger Um- und Ausbau aus einer Hand Trockenbau - Tischler - und Elektromeisterbetrieb Einbauschränke und Raumteiler mit Stil und Ideen: Q

begehbare Schränke mit Gleit- und Falttüren in Maßanfertigung auch für Dachschrägen und vieles mehr

Hoppen Innenausbau GmbH Schlossstraße 46-52 · 41238 Mönchengladbach-Rheydt Tel. (02166) 9 91 90-0 · Fax (02166) 9 91 90-90 info@hoppen-innenausbau.de · www.hoppen-innenausbau.de

Wir helfen

URBANO-ONLINE.DE

Kindern

in Mönchengladbach

Helfen Sie mit! Konto // 3001666 BLZ // 31050000 Stadtsparkasse MG www.kidsinmg.de

GUCKST DU! mit freundlicher Unterstützung:

ESSEN & TRINKEN KOCHKURSE

SCHNIPPELN, RÜHREN, SPASS HABEN  Die Einladung ihres Chefs zum Abendessen hatten sie sich etwas anders vorgestellt. Vor ihrem inneren Auge tauchten Bilder von schön gedeckten Tischen mit glänzend polierten Gläsern auf und freundliche Service-Mitarbeiter, die köstlich duftende Speisen bringen. Jetzt stehen die Mitarbeiter im Café Kontor, die Kochschürze umgebunden, auf den Köpfen die Kochmützen, vor ihnen Schneidebretter, Messer, Entenbrust, Gemüse und Gewürze. In ihren Händen halten sie ein Glas 'Küchenwein'. „Je mehr Gehalt und mehr Geschmack der Küchenwein hat, umso besser wird die Sauce“, sagt Thorsten Neumann. „Auf einen schönen Abend voller neuer Erfahrungen.“

gekocht, jede Gruppe ist für einen Gang verantwortlich: gebratene Entenbrust mit lauwarmem Thunfischtatar, Süppchen von der grünen Erbse mit Minze und Riesengarnelen, Lammfilet mit roter Zwiebelmarmelade und gekräuterten Spätzle. Zum Dessert gibt es Schokoladenmousse mit frischer Passionsfrucht. Mit viel Hingabe und Enthusiasmus wird unter der Anleitung der noi!-Küchenprofis geschnippelt, gerührt und gekocht. Schnell lernen die Koch-Eleven wie die Messer richtig geführt werden, hier und da wird genascht und bei den anderen Gruppen interessiert in die Töpfe geschaut. Die rote Zwiebelmarmelade blubbert leise, die Entenbrust bekommt eine goldbraune Kruste, die Mousse zur großen Freude der Koch-Anfängerin eine luftige Konsistenz. Perfekt.

Für ihre Gäste haben die noi!-Mitarbeiter im Tagungsraum des Cafés Kontor die Tafel bereits gedeckt. Die polierten Gläser glänzen, jeden Platz // NOI! FOTO S © STEFAN EFFN ER ziert eine kunstvoll gefaltete Serviette ganz so, wie sich das die Gäste vorgestellt Exklusiv bietet noi! Event & Catering aus hatten. „Der Raum ist für uns extra neu Mönchengladbach im alten Bankhaus gestaltet worden“, erzählt Thorsten NeuKochkurse für Gruppen von zehn bis 20 mann. Eine neue Wandvertäfelung, neues Personen an. Wer will, kann Thorsten Neu- Parkett und das große Sideboard mit Dimann auch beim Einkauf der Zutaten be- gestif-Auswahl verleihen dem Raum eine gleiten. Dabei erklärt der 38-Jährige, woran private Atmosphäre. man der Melone ansieht, dass sie innen schön reif ist, und wie man erkennt, bei Das Anrichten übernehmen die Profis. „Wir welchen Zwiebeln später kaum Tränen flie- brauchen bitte die Entenbrust“, ruft Neußen. Bei Fisch und Fleisch darf gerochen, mann quer durch die Küche. Einer der Teilberührt und probiert werden, um verschie- nehmer steigt spontan als Helfer mit ein. dene Qualitäten kennenzulernen und sinn- „Das macht mir so viel Spaß“, sagt er. „Zulich zu erfahren. hause kocht immer meine Frau.“ Auch der kulinarische Genuss hält für die Gäste einiMit mobilen Herden ist aus dem Café ge Überraschungen bereit. „Das ist unsere Kontor eine große Küche geworden - mit Suppe?“, klingt es ungläubig an der Tafel. Gas- und Induktionskochplatten. Der erste „Wow, sieht die gut aus.“ Aber nicht nur opSchluck Wein weckt auch bei Koch-Anfän- tisch sind die Gerichte ein Genuss, auch auf gern die Vorfreude. In vier Gruppen wird der Zunge entfalten sich die Aromen von

THOR STEN NEUM ANN

Erbsen, Garnelen und Minze zu einem neuen Geschmackserlebnis. „Das war eine tolle Leistung. Vielen Dank“, lobt der Koch-Profi Neumann seine 'Auszubildenden auf Zeit' zum Abschluss des Abends. Er erhebt sein Glas und trinkt einen Schluck 'Küchenwein' auf seine Gäste.

Garnet Manecke

 Ab Februar bietet noi! Event & Catering den Tagungsraum im Alten Bankhaus auf der Albertusstraße in MG exklusiv mit ausgefallenen Tagungspaketen an. Ob das kleine Meeting ab zwei Personen oder die Konferenz mit bis zu 20 Personen alles ist möglich.

 noi! Event & Catering Fon 02161.2472537 www.noi-events.de

Urbano | 41

GESUND & VITAL NÜSSE

Nüsse - knackig oder cremig Im Leben gibt es Momente, da sind geistige Fitness, eine gute Auffassungsgabe und scharfes Nachdenken besonders gefragt. Schüler und Studenten können vor Klausuren und Prüfungen ein Lied davon singen. Dass die Inhaltsstoffe von Nüssen in diesen Momenten wertvolle Helfer sind, darauf weist schon der Name einer Nuss- und Rosinen-Mischung hin, der bereits im 17. Jahrhundert eine günstige Wirkung auf die grauen Zellen zugeschrieben wurde: das Studentenfutter. Dass ihm zudem eine günstige Wirkung auf den Organismus nach übermäßigem Alkoholgenuss nachgesagt wurde, dürfte der Grund dafür gewesen sein, dass nicht nur Studenten den handlichen Snack schätzten. Wenn auch heute Mediziner bei Katerstimmung vor allem Mineralwasser und Salzhering empfehlen, um die Mineralstoff versorgung im Körper wieder ins

Gleichgewicht zu bringen, hat auch das Studentenfutter als 'Schmierstoff ' für eine reibungslose Denkfunktion nach wie vor seine Berechtigung. Denn Nüsse, Mandeln, Rosinen und Trockenobst sind reich an Mineralien, ungesättigten Fettsäuren und Vitaminen. Die Fettsäuren fördern das Zusammenspiel der Nervenzellen, Kohlehydrate sind wichtige Energielieferanten, wenn der Körper Leistung abrufen muss. Insbesondere den Mandeln wurde früher eine kräftigende Wirkung zugeschrieben, weshalb sie in der Medizin den Patienten verabreicht wurden, um ihnen für die Genesung Energie zu geben. Doch weil sie früher teuer waren, blieben sie vor allem gut situierten Patienten vorbehalten. Heute sind Mandeln aus der Küche nicht mehr wegzudenken. Ihr feines Aroma macht sie als Backzutat und Grundlage für Marzipan beliebt. Aber sie können noch mehr. „Vor allem für Menschen mit LaktoseIntoleranz sind sie eine gute Alternative, die auch in der Babykost angewendet werden kann“, sagt Beate Brungs, Marktleiterin des SuperBioMarktes. Mandelmilch kann aus Mandelmus, das wie Nussmus im Handel erhältlich ist, selbst zubereitet werden. „Dafür wird es einfach mit Wasser angerührt“, sagt die Bio-Expertin.

verwendet, werden in der Moderne auch exotische Nüsse wie Cashews aus Indien oder Pekanüsse aus Peru beigemischt. Dabei sorgen nicht nur deren vielfältige Aromen für großen Genuss. „Die Bio-Nüsse stammen aus fairem Handel“, weiß Beate Brungs. Das bedeutet, dass die Bauern für ihre Ernte faire Preise erhalten, sich auf langfristige Verträge verlassen können und Abnahmegarantien erhalten. Sie und ihre Mitarbeiter sind sozial abgesichert, arbeiten unter menschenwürdigen, gesunden und sicheren Bedingungen, ihre Kinder haben Zugang zur Bildung. Das gilt auch für Produzenten von Kokosnüssen in Sri Lanka. Mit dem Einzug der asiatischen Küche in den europäischen Raum hat die Kokosnuss auch in deutschen Küchen an Bedeutung gewonnen. Viele asiatische Gerichte werden mit Kokosmilch verfeinert. Das frische Fruchtfleisch ist eine beliebte Delikatesse und die Milch in der Kokosnuss ist besonders im Sommer ein erfrischender Durstlöscher. Von den Produzenten können Kokospalme und -nuss, die in tropisch-warmem Klima wachsen, komplett verwendet werden. Aus den Schalen werden Trinkgefäße, die Fasern der Palmblätter werden zu Matten, Besen, Bürsten und Körben verarbeitet und aus dem Holz werden Möbel gefertigt.

Garnet Manecke

Wurden für die StudentenfutterMischungen früher vorwiegend heimische Wal- und Haselnüsse

Bio in Ihrer Nähe Ihr SuperBioMarkt in Mönchengladbach

Lüpertzender Straße 112 41061 Mönchengladbach

Mo - Fr: 8.00 - 19.00 Uhr Sa: 8.00 - 18.00 Uhr

www.superbiomarkt.com

Besuchen Sie uns und entdecken Sie die große Vielfalt unseres BioSortiments: Ob frisches Obst und Gemüse aus der Region, erstklassige Weine oder hautverträgliche Naturkosmetik – wir bieten alles, was Ihr Bio-Herz begehrt.

Anz-MG-180x60.indd 1

42 | Urbano

19.09.11 12:24

GESUND & VITAL VENEERS

Ein BISSchen Hollywood

Füllungen und Eckenaufbauten werden entfernt. Nun wird eine dünne Schicht vom Zahn abgeschliffen, im Vergleich zu Kronen wird sehr wenig gesunde Zahnsubstanz abgetragen. Nach der Präparation wird ein Abdruck genommen und der Zahn mit einem Provisorium versorgt. Ein Zahntechniker stellt im Labor das Veneer aus Keramik her. Sowohl die Zahnform als auch die Farbnuancen müssen perfekt stimmen - es entsteht ein echtes Meisterwerk.

Der Begriff 'Hollywood-Lächeln' wurde von einem Zahnarzt geprägt. Dr. Charles Pincus erfand in den 30er Jahren die sogenannten Veneers und verhalf den Stars der Traumfabrik zu makellosen Zähnen. Ein schönes Lächeln ist aber schon länger kein Privileg mehr. Tatsächlich kann heutzutage jeder ein filmreifes Lächeln bekommen. Der englische Begriff 'Veneer' bedeutet 'Furnier' oder 'Fassade'. Veneers sind hauchdünne, lichtdurchlässige Schalen aus Keramik, die mit Spezialkleber an den sichtbaren Flächen von Frontzähnen befestigt werden. Sie können Verfärbungen überdecken, Lücken schließen, die Zahnform verändern und Zahnschäden durch Karies oder Unfälle reparieren. Dabei wird nur sehr wenig oder sogar gar keine Substanz vom Zahn abgeschliffen. Vor der eigentlichen Behandlung werden die Zähne professionell gereinigt. Alte

Das fertige Veneer wird zunächst anprobiert und auf Sitz, Form und Farbe kontrolliert. Ist das Ergebnis ideal, wird die Verblendschale dauerhaft mit dem Zahn verklebt. Veneers imitierten die natürlichen Zähne auf perfekte Weise und sind praktisch unsichtbar. Sie sind überaus haltbar und gehören zu den erfolgreichsten Restaurationen überhaupt. Zahlreiche Studien haben gezeigt, dass nur zwei Prozent der Veneers nach sechs Jahren verloren gehen. Die Haltbarkeit ist so hoch, dass auch die überaus kritische Deutsche Gesellschaft für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde (DGZMK) das Verfahren längst anerkannt hat.

Wann eignen sich Veneers? • Bei Zahnverfärbungen,

die sich nicht entfernen lassen

• Bei sichtbaren Füllungen und

Eckenaufbauten

• Bei abgebrochenen Zähnen • Bei Zahnschmelzdefekten • Bei zu kurzen oder zu kleinen Zähnen • Bei zu großen Abständen zwischen den Zähnen • Bei kleineren Fehlstellungen

Die Versorgung mit Veneers ist nicht immer möglich. Stark zerstörte oder wurzelbehandelte Zähne, aber auch Zähne, die mit sehr großen Füllungen versorgt sind, werden besser mit Kronen stabilisiert. ... und die Kosten? Die Behandlung mit Veneers ist eine reine Privatleistung, die Kosten werden von den gesetzlichen Krankenkassen nicht übernommen. Bei den privaten Versicherungen ist die Kostenübernahme abhängig von den vereinbarten Vertragsbedingungen.

Ihr Georg Stähn

Neusser Straße 277 41065 Mönchengladbach Telefon: (02161) 60 32 37 EIN MAKELLOSES UND NATÜRLICHES LÄCHELN

Immer da, immer nah.

Später zu wenig Rente? Klug ist, wer zeitig vorsorgt. Mit einer Provinzial-Rentenversicherung. Geschäftsstellenleiter Michael Jendges Plektrudisstraße 6 • 41179 Mönchengladbach • Telefon 02161 581041 michael.jendges@gs.provinzial.com www.provinzial.com

Urbano | 43

Punktlandung! Wir fliegen auf eine saubere Umwelt.

Bestellen unter 02161 / 49100 www.gem-mg.de

Wissen, was der Körper braucht.

reha team West Wir bringen Hilfen

ehemals Sanitätshäuser Schild und Kelz

Brunnenstraße 101-103 · 41069 Mönchengladbach Sandradstraße 14 · 41061 Mönchengladbach Außerdem in Grevenbroich Telefon 0 2161/143 60 · www.orthocare-west.com

Sandradstraße 14 · 41061 Mönchengladbach Außerdem in Düsseldorf, Krefeld, Duisburg und Jüchen Zentralruf 08 00 / 009 14 20 · www.rtwest.de

Das starke Team der Spezialisten

KULTUR KUNST & MUSIK

Junge Kultur

Mit Ecken und Kanten

Die Spannung steigt merklich an. Bald geht es im TiG, dem Theater im Gründungshaus, zum ersten Mal beim Potpourri-Festival hoch her. Ein Kunst- und Kultur-Festival, das von Jugendlichen im Alter von 16 bis 20 Jahren für junge Künstler in ihrer Altersgruppe organisiert wird.

Im Alter von 13 Jahren begann Thomas Allan, Musik zu machen. Von seinem Taschengeld kaufte er sich Mikro und Aufnahmegeräte, schrieb seine ersten Songs und mischte sie ab. Mit den Jahren entstand im elterlichen Keller ein eigenes Tonstudio. Heute studiert der 20-Jährige Medienwissenschaften in Köln - der Plan B, falls es mit der Musikkarriere doch nichts wird. Denn sein Ziel, einer der ganz Großen im Musikbusiness zu werden, hat er immer noch vor Augen. Dabei hat er ganz eigene Vorstellungen, wie der Weg zum Erfolg aussehen soll.

Alles begann im April vergangenen Jahres mit einem Aufruf. Das Team vom Horst-Festival suchte kulturinteressierte junge Leute, die ein Indoor-Festival mit Band-Contest nach ihren eigenen Vorstellungen organisieren wollten. Erste Erfahrungen und etwas Routine in diesem Bereich sollten die Teilnehmer beim Horst-Festival sammeln. „Eigentlich sollte sich der Band-Contest auf Gladbacher Bands beschränken“, sagt Vanessa Ochsendorf. Die 20-Jährige hat den Bereich der Öffentlichkeitsarbeit übernommen. Aber dann überraschte die große Zahl von 60 Bewerbern aus ganz Deutschland. 14 Bands aus der Stadt und den angrenzenden Regionen wurden zum Facebook-Voting zugelassen. „Die Band Herbst haben wir für den Contest selbst ausgesucht“, sagt die Germanistik-Studentin. Seit Mitte Dezember stehen die fünf Bands, die beim Contest das Publikum überzeugen müssen, fest. Neben den drei Jungs von Herbst aus Dülken haben die Reggae-Formation Close to Freedom (Schwalmtal), die Soft-Punker von Blind Spot 5 (Mönchengladbach), der Gladbacher Simon Wollenberg und die Viersener Band Best Before End die meisten Stimmen bekommen. Sie werden am Freitag, 11. Januar, ab 18 Uhr im TiG spielen. Die beiden Bands, die dem Publikum am besten gefallen, treten am Samstag, 12. Januar, noch mal im Finale gegeneinander an.

Mit Mainstream-Pop kann Allan, Sohn eines Briten und einer Deutschen, nichts anfangen. Seine ersten Lebensjahre verbrachte er auf der Insel, danach zog die Familie ins JHQ im Gladbacher Norden. Wenn Allan von Musikern spricht, die es geschaff t haben, dann fallen Namen wie Liam und Noel Gallagher. Typen, mit Ecken und Kanten. „Meine Musik ist auch nicht glatt“, sagt Allan, der seine Songs als britischen Indie-Rock beschreibt. Ein Stil, der in Deutschland nicht so gut ankomme, glaubt der Musiker. „Ich war in drei professionellen Tonstudios, aber die haben meine Songs erst mal geglättet“, erzählt er. „Das hat mir gar nicht gefallen.“ Bei EinsLive konnte man ihn schon hören, nachdem die BBC seine Songs spielte. Ab Sommer will Allan ein Auslandssemester machen. In London, der Musik wegen. Thomas Allan Live 12.1. // Potpourri-Festival // MG 17.1. // Choice // Korschenbroich 19.1. // Tsunami Club // Köln www.facebook.com/thomasallanmusic

Weil das Festival 'Potpourri - Jugend & Kultur in einen Topf' heißt, kommen auch andere Kultursparten an dem Wochenende zu ihrem Recht. Am Samstag wird der Contest mit einem abwechslungsreichen Programm in Ladenlokalen rund um das TiG eingerahmt. Bei einem Poetry Jam stellen junge Dichter ihre Texte vor, es gibt Tanz, Comedy und Zauberei sowie Arbeiten junger Maler und Fotografen. Dafür öffnen sich die Türen bereits um 16 Uhr. Potpourri Festival 11. - 12.1.2013 // TiG // MG www.potpourrifestival.de www.facebook.com/potpourrifestival

Urbano | 45

KULTUR KELZENBERGS KOLUMNE

NOCH

300-IRGENDWAS TAGE BIS WEIHNACHTEN

Bald ist es wieder so weit: Zwar kann man die Countdown-App für Heiligabend 2013 erst ab Mitte der Sommerferien downloaden, dennoch spüre ich schon wieder diese waaahnsinnige Erwartungshaltung.

in den Wagen bringen? Ich brauch nicht mehr lange.“ Bedeutet für mich: Noch ´n Glühwein ... Aber zum Glück konnte man ja im letzten Jahr Bob dem Baumeister beim Niederreißen der Innenstadt zuschauen. Dicht gedrängt mit Fotohandy in

Augenblick zu entkommen. Hierzu fiel mir eine Textpassage aus dem Buch 'Nachtzug nach Lissabon' von Pascal Mercier ein, die ich Ihnen nachträglich zu Weihnachten schenke: „Ich möchte nicht in einer Welt ohne Kathedralen leben. Ich brauche ihre Schönheit und Erhabenheit. Ich brauche sie gegen die Gewöhnlichkeit der Welt. Ich will zu leuchtenden Kirchenfenstern hinaufsehen und mich blenden lassen von den unirdischen Farben. Ich brauche ihren Glanz. Ich brauche ihn gegen die schmutzige Einheitsfarbe der Uniformen. Ich will mich einhüllen lassen von der herben Kühle der Kirchen. Ich brauche ihr gebieterisches Schweigen. Ich brauche es gegen das geistlose Gebrüll … Ich brauche ihn gegen das tückische Gift des Oberflächlichen und Gedankenlosen …“

Die Leckerteller sind noch randvoll und der Baum hat noch alle Nadeln, trotz allem freue ich mich jedes Jahr von Neuem auf die vorweihnachtliche Zeit. Im Wort Advent, welches sich ja aus dem lateinischen adventus, also 'Ankunft', ableiten lässt, steckt ja auch die englische Vokabel 'adventure'. Zumindest lag dieser Verdacht während der letzten Weihnachtseinkäufe mit meiner Frau nahe. Ein Level für Fortgeschrittene war zum Beispiel das Betreten einer Douglas Filiale. Als Mann mit der kosmetischen Grundausrüstung, bestehend aus einem Labello und einer angebrochenen Dose Nivea Creme, käme ich ja um die halbe Welt. Wie aber eine Duftdependance im Dezember aufrüstet und die Grazien in ihren Bann zieht, wie einst die Loreley die Schiffer auf dem Rhein, ist schier unglaublich. Nachdem ich nach 20 elend langen Minuten des Wartens auf meine Frau dreimal von schwarz gestylten Duft-Hexen mit Kriegsbemalung angesprochen oder angesprüht worden war, floh ich schon mal gerne Richtung Glühweinstand. Nach einer halben Stunde kam ich dann zurück, um nach dem Verbleib meiner Liebsten zu schauen und vernahm nur: „Kannst Du das schon mal

46 | Urbano

der Linken und dampfendem Glühwein in der Rechten kämpften Abrissgaffer um die besten Stehplätze am ehemaligen Stadttheater. Es war wie in der Bällchengrube bei Ikea, nur für die Großen. Apropos Männer: Was den Frauen ihr Douglas, ist den Männern ihr Saturn. Jetzt komme ich zwar nicht aus dem Wald, aber auch hier musste ich nach einer Stunde die Flucht ergreifen. Ich glaube, man nennt so etwas 'Reizüberflutung'. In der Abteilung mit den Flachbildschirmen wackelte Shakiras Po auf 25 gestochen scharfen HDGeräten bedrohlich echt um mich herum und trieb mich zu den Lautsprechern. Dort überboten sich zwei Jugendliche mit XXLJeans und weißen Kopfhörern (ist das ´ne Sekte?) im Ausprobieren der Bassboxen mittels HipHop vom eigenen Smartphone. Früher fand ich schon mal Ruhe in der CDAbteilung, die mittlerweile von fünf Regalreihen auf eine reduziert wurde - liegt wahrscheinlich am Downloadverhalten der Neuzeit. Zum Glück gab es aber auch in unserer Innenstadt eine Kirche mit einer liebevoll dekorierten Krippenlandschaft, in die ich mich zurückzog, um dem Trubel für einen

Vor dem Kirchenportal startete der Spießrutenlauf dann wieder mit der 'Last Christmas'-Berieselung auf dem Weihnachtsmarkt. Oft dachte ich auf dem Nachhauseweg über den Fischer nach, der das Meeresrauschen ebenso nicht mehr wahrnimmt, wie der Zugführer das Geräusch des fahrenden Zuges. Ob es den Verkäuferinnen alljährlich wohl genauso geht, wenn sie Chris Rea „Driving home for Christmas“ säuseln hören? Dieses Jahr lassen wir es dann mal ein bisschen besinnlicher angehen. Jetzt haben wir ja genügend Zeit, uns vorzubereiten und dank der App wissen wir auch, wie viele Tage und Stunden es noch bis zum Fest dauern wird. Das Letzte kam aber auch wieder schnell ... Für das Neue Jahr wünsche ich Ihnen erstmal viel Erfolg und einen hohen Wirkungsgrad bei der Umsetzung der guten Absichten.

Ihr Gregor Kelzenberg

Haustex Sta r 2013 Bettenfachh채 ndler des Jahres

110 Jahre Urbano | 47

Chillout-Area

z. B. für 2-geschossige Stadt-Oase:

Iltisweg

rei! f s n o i s i v o Pr

Ihr städtischer Partner für Grundstücke: Tel.: 0 21 61 / 46 64-222 oder ewmg.de

JA, wir können Wohlfühlen planen Sie haben Visionen, wir die Lösung Komplette Bad-Planung nach modernsten Aspekten Fliesen in riesiger Auswahl Meisterhafte Verlegung Auf Wunsch kümmern wir uns auch gern um alle anderen Gewerke

Ausstellung · Planung · Verkauf Stadtwaldstraße 38 Mönchengladbach-Rheindahlen Mo-Fr 8-18 Uhr · Sa 9-13 Uhr Telefon 0 21 61-57 02 91 · www.fliesen-willems.de

48 | Urbano

– seit 1965 – Meister- und Familienbetrieb

KULTUR KINOPROGRAMM

ritter rost // 10.1.

Der naive Ritter Rost hat seinen Traum erfüllt und das Turnier gegen den schnöseligen Prinz Protz gewonnen. Dass er dafür das wertvollste Familienerbstück seines Burgfräuleins Bö versetzt und gegen Diebesgut tauscht, nimmt er billigend in Kauf. Prompt fliegt sein Schwindel auf und der König entzieht ihm Ritterlizenz und Prachtburg. Obdachlos wandert er mit Pferd Feuerstuhl und Mini-Drache Koks umher, während Bö, die ihm enttäuscht den Rücken gekehrt hat, in den Gemächern von Prinz Protz gefangen gehalten wird, der sich im Handstreich zum König putscht.

Vorpremiere 'Jack Reacher' am 2.1.2013

Lincoln // 24.1.

Wenige Monate nach seiner Wiederwahl Ende 1864 schlägt Präsident Lincoln seine größte Schlacht. Von seiner Partei und dem eigenen Gewissen unter Druck gesetzt, den Bürgerkrieg zu beenden, will er mit der Abschaffung der Sklaverei einen Verfassungszusatz durch das Repräsentantenhaus bringen, der Frieden und die Wiedereingliederung der abtrünnigen Staaten in die Union eigentlich unmöglich macht. Doch Lincoln kämpft um jede Stimme unter seinen politischen Gegnern, den Demokraten, ohne dabei seine Grundsätze verraten zu müssen.

Ladies Night mit 'Schlussmacher' am 9.1.2013 um 20 uhr Zutritt nur für Frauen!

Movie 43 // 24.1.

Wonder Woman ist verzweifelt. Sie war mit Batman im Bett und der scheint sich jetzt einfach nicht mehr bei ihr zu melden. Anscheinend hat er auch ganz andere Ziele. Dass Supergirl und Robin an einem SpeedDate teilnehmen und sich offensichtlich kennen lernen wollen, gefällt ihm überhaupt nicht. Am Rande sitzt Superman. Der heruntergekommene, kettenrauchende Held beobachtet die Misere seiner Kollegen. Währenddessen versucht die karriereorientierte Arlenes einen neuen MP3-Player zu entwickeln und an den Mann zu bringen. Erst völlig von sich überzeugt, muss sie bald feststellen, dass ein MP3-Player mit 100 Pfund vielleicht doch ein bisschen zu schwer ist für den täglichen Gebrauch.

Live Übertragung aus der MET 'DONIZETTI´S Maria Stuarda' am 19.1.2013 um 19 uhr

Mama // 31.1.

Als ihr Vater eines Tages ihre Mutter umbringt, laufen die beiden Schwestern Victoria und Lilly davon und verstecken sich in dem Wald nahe ihres Wohnortes. Fünf Jahre lang suchen ihr Onkel Lucas und dessen Freundin Annabel verzweifelt nach den Mädchen. Als die beiden eines Tages lebend in einer Hütte gefunden werden, ist die Erleichterung groß und das Paar nimmt die beiden bei sich zu Hause auf. Annabel gibt sich große Mühe, die beiden Mädchen als eine Art Ersatzmutter wieder zur Normalität zurückzuführen, doch gleichzeitig spürt sie, dass eine böse Macht gemeinsam mit den Mädchen ins Haus eingedrungen ist.

Cine Arts Live T’Ammore Spoleto, Umbrien, Italien am 22.1.2013

www .t h e i

s -f o t

o gra

fie.d

Tickethotline 02161.814418 www.comet-cine-center.de facebook.de/cometcinecenter

Comet Cine Center // Viersener Straße 8

Urbano | 49

KULTUR CD . BUCH

unsere Tipps...

Johannes Oerding - Für immer ab jetzt

Heimatmusik

Schmidt Femme Schmidt (Deluxe Edition)

Music made in Germany muss nicht zwangsläufig einen festen Platz im Musikantenstadl einnehmen. Vielmehr sind ihre verschiedenen Stile fest in den großen Charts verankert, wie diese Künstler beweisen werden. Jazziger Retro-Pop, der an eine Weiterentwicklung der Goldenen 20er erinnert, dafür steht die Berlinerin Schmidt mit ihrer Deluxe-Version von 'Femme Schmidt'. Aus dem kühlen Norden liefert der Hamburger Singer-Songwriter Wolfgang Müller einige Seelentröster mit 'Über die Unruhe'. Münsteraner Easy-Going Lifestyle verpackt Johannes Oerding auf 'Für immer ab jetzt' in klassisches Songwriting.

Wolfgang Müller Über die Unruhe

C'est la vie Baguette, Brie, Camembert, Champagner, ein Bummel über die Champs Elysée oder ein gutes Glas Wein im Schatten des Eiffelturms - Genüsse und Freuden, die man an Frankreich kennt und liebt. Musikalisch betrachtet neigt man jedoch eher dazu, es auf Chanson und France Galle zu reduzieren. Völlig zu Unrecht! Denn Tryo liefern mit ihrem GuteLaune-Album 'Ladilafé' einen gelungenen Mix aus Reggae, Ska und Punk-Anklängen, der keinen Fuß stillstehen lässt. Benjamin Biolays Album trägt zwar den klangvollen Namen 'Vengeance' (Rache), mit dem düsteren Hintergrund haben seine Songs jedoch nichts gemein - vielmehr setzt er neue Maßstäbe in Sachen Songwriting à la francais.

Tryo Ladilafé

Benjamin Biolay - Vengeance

Buddy Miller & Jim Lauderdale Buddy And Jim

Tradition trifft Moderne

Sie verbinden mit 'altem Liedgut' eher Wander-, Weihnachts- und St. Martinslieder? Ganz anders bei englischsprachigen Traditionals. Brandneue Songs im alten Country-Stil liefern Buddy Miller und Jim Lauderdale auf ihrem Gemeinschaftswerk 'Buddy And Jim'. Back to the (Folk-)Roots geht der international erfolgreiche Songwriter Johnny Logan auf seiner jüngsten Album-Produktion 'The Irish Connection'. Egal, ob amerikanisch oder von der grünen Insel - beide Alben malen eindrucksvolle Stimmungsbilder der guten alten Zeit.

Johnny Logan - The Irish Connection

Später Frost Roman Voosen, Kerstin Signe Danielsson Im südschwedischen Växjö ist ein neues, ungewöhnliches Ermittlerinnenduo im Einsatz: Stina Forss, impulsive Deutsch-Schwedin mit Berliner Vergangenheit und die besonnene smaländische Kommissarin Ingrid Nyström. Ihr erster gemeinsamer Fall führt sie zu der grausam verätzten Leiche eines englischen Schmetterlingsforschers, in höchste Stockholmer Kreise und in die bewegte schwedische Geschichte. Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt

alles Land Jo Lendle Superspannender Schwedenkrimi für lange Winterabende 384 Seiten // 9,99 €

Ein ruheloser Forscher, einerseits Abenteurer, aber gleichzeitig immer auf der Suche nach vollkommener Einsamkeit in der unendlichen Weite des arktischen Eises. So beschreibt Jo Lendle Alfred Wegener, der vor 100 Jahren seine Theorie der Kontinentalverschiebung entwickelte. 'Alles Land' erzählt in einer gelungenen Mischung aus Realität und Fiktion das kurze aber intensive Leben eines außergewöhnlichen Wissenschaftlers. Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt

Gewinnen Sie eines dieser spannenden Lesevergnügen für lange Winterabende. Senden Sie einfach eine Mail mit dem Stichwort 'Frost' für den Schwedenkrimi oder 'Alles Land' für Lendles Roman über den Polarforscher an post@urbano-magazin.de.

Beste Unterhaltung nicht nur für Stunden am Kamin 376 Seiten // 19,99 €

TECHNIK & MEHR HTPC

NULLEN und EINSEN im Wohnzimmer HTPC - was für ein Wort. Die Rede ist hier vom Home Theater Personal Computer, Mediacenter oder schlicht einem PC fürs Wohnzimmer. Manche würden es auch die eierlegende mediale Wollmilchsau nennen. Die Idee hinter all diesen Begriffen ist der Einzug von PC-Komponenten in Ihr Wohnzimmer. Durch ihren modularen Aufbau eignen sie sich theoretisch hervorragend, um die klassischen Hi-Fi-Geräte zu ersetzen. Ansatzweise verfolgen TV-Hersteller ein ähnliches Konzept. Wer hätte sich vor ein paar Jahren Internet am TV vorgestellt? Sat-Receiver, Festplattenrekorder, DVDund Blueray-Player, Musiksammlung, Internetradio und vieles mehr sammeln sich im Laufe der Jahre im Hi-Fi-Rack unter dem Fernseher. Mit einem HTPC haben Sie die Möglichkeit, sie in einem einzigen Gerät zu vereinen. Wer sich jetzt Gedanken darüber macht, wer denn auf die Idee kommt, sich einen großen, lauten PC in

sein Wohnzimmer zu stellen und das auch beim Familienvorstand durchzusetzen, dem sei die Angst genommen. Diverse Anbieter haben sich bereits mit der Frage auseinandergesetzt, wie ein chices PC-Gehäuse für das Wohnzimmer aussehen muss. Entstanden sind flach liegende Aluminiumgehäuse, teilweise mit Kühlkörpern an den Seiten, die den vollständig lautlosen Betrieb eines PCs im Wohnbereich ermöglichen, der sich im Aussehen kaum von einem Blueray-Player oder Verstärker unterscheidet. Softwaremäßig bieten Windows 7 und Windows 8 sowie andere Hersteller mit speziellen Programmen MediacenterOberflächen, welche sich sowohl mit einer Funktastatur als auch mit einer Fernbedienung bequem vom Sofa steuern lassen. Über die Preise von HTPC kann man keine genauen Aussagen treffen. Hier sind Ihren Wünschen im Rahmen des technisch

Möglichen, genau wie beim Kauf eines handelsüblichen PCs, kaum Grenzen gesetzt. Vom simplen 500 € Gerät bis zur 2.000 € High End Lösung ist hier alles möglich. Verschwiegen seien aber auch nicht die Nachteile eines solchen Systems: Vor allem längere An- und Abschaltzeiten und eine komplexere Bedienung sowie Einrichtung sind hinzunehmen. Spezielle Geräte können in der Regel ihre Aufgabe schneller und zuverlässiger erledigen. Allerdings auch nur diese eine Aufgabe. Im Grunde ist ein solches System immer noch etwas für Technikbegeisterte, die bei dem ein oder anderen Hänger nicht gleich den IT-Notarzt rufen müssen. Dafür erhält man aber ein kompaktes und lautloses Allroundgerät, das fast alles zum Thema Multimedia abdecken kann und einige Optionen für die Zukunft bietet.

Fabian Stevens

• Netzwerkoptimierung und Neuplanung • PC-Wartung und Betreuung • Markenunabhängige Hardwareberatung und Lieferung • Entwurf und Programmierung von Microsoft-Datenbanken (SQL/Access) • Programmierung windowsbasierter Branchenlösungen • MS-Ofﬁce-Programmierung • Serverlösungen • Push-E-Mail www.monkdata.de Tel. 0173 / 888 0108

52 | Urbano

• Unabhängige Planung und Beratung von Kommunikationslösungen

TECHNIK & MEHR APPS

APPS FÜR IPHONE & IPAD Feiertage gratis kostenlos

Busuu kostenlos

Global Help 1,79 €

Die Urlaubsplanung für 2013 läuft bereits auf Hochtouren - mit dieser App sogar noch schneller. Denn sie zeigt Ihnen alle Feiertage und Schulferiendaten nicht nur für Ihre Region, sondern auch weitestgehend für das europäische Ausland an. So wissen Sie schon vorher, was wann und wo los sein könnte.

Sie möchten eine neue Sprache lernen, aber es fehlt die Zeit, Sprachkurse zu belegen? Dann üben Sie doch einfach unterwegs! Mit den Apps von busuu, der führenden online Community zum Sprachenlernen, erhalten Sie Grundkenntnisse in unter anderem Spanisch, Italienisch, Türkisch oder gar Russisch.

Der Urlaub ist die schönste Zeit des Jahres - dass dies auch so bleibt, selbst wenn einmal ein Notfall eintritt, dafür sorgt die Global Help App. Denn Sie vereint alle Notfallrufnummern von Rettungsdienst und Polizei über Sperrnummern für Kreditkarten bis hin zur Tierrettung und der Botschaft - und das weltweit.

Umweltzone 0,89 €

Horoskop HD kostenlos

Gegen die Zeit 1,79 €

Inzwischen ist es in aller Munde: Auch Mönchengladbach hat eine Umweltzone. In welchen Städten Sie noch genau auf die Farbe Ihrer Plakette hinter der Windschutzscheibe achten müssen, verrät Ihnen diese App. Besonders nützlich, wenn Sie für 2013 den ein oder anderen Städtetrip innerhalb Deutschlands planen.

iPhone, iPad in der Hand, wie stehen die Sterne für mich im Land? Diese App liefert Ihnen täglich Ihr persönliches Horoskop erstellt und lizenziert vom renommierten Schweizer Astrologiezentrum. Ansprechend aufgewertet durch ausgefeilte Grafik und einfache Anwendung macht der Blick in die Sterne gleich doppelt Spaß.

Diese Duden-App lässt Sie ganz einfach Ihr Wissen rund um 28 Wissensgebiete wie Sport, Film, Technik, Literatur, Geschichte, Naturwissenschaft und Geografie testen. Dabei spielen Sie nicht nur gegen die tickende Uhr, sondern auch gegen sich selbst, wenn Ihr Ehrgeiz geweckt ist, schneller zu werden.

Urbano | 53

AZ_Kaus_Breuer_Mietnomaden.qxd:Layout 1

13.02.2012

Experten für Ihre Absicherung

Maximal hören. Minimal sichtbar.

Damit Vermieten wieder kalkulierbar wird !

Wählen Sie bei uns unter den besten Hörsystemen der Welt.

Unser neuer Mietnomaden-Schutz Ersatz von Mietausfall und Mietnebenkosten Leistung für Schäden durch Mietnomaden Bis zu 2 Kaltmieten während der Renovierung Fragen Sie uns!

HÖRGERÄTE Meisterbetrieb Hauptstraße 97 (am Markt) · 41236 Mönchengladbach-Rheydt Telefon: 02166 / 46028 · Internet: www.hoergeraetemeyer.de

Sven Breuer Tilburger Straße 5 41751 Viersen Tel.: 02162 8907- 034 Fax: 02162 8907- 936

Mitglied im Qualitätsverband

Erich Kaus Hugo-Preuß-Straße 40 41236 Mönchengladbach Tel.: 02166 42-368 Fax: 02166 42-0676

NEU: ··· Mietnomaden-Schutz ··· Photovoltaik-Versicherung ···

PA_Sommeraktion_Anzeige_87x127mm_2c_MEYER.indd 1

04.05.12 11:53

Lettershop Mailings ab unter 10 Cent pro Brief Unsere Leistungen: Digital- und Offset-Druck: • Personalisierte Anschreiben/ Mailings • Montage- und Bedienungsanleitungen • Beipackzettel • Briefumschläge • Etiketten • Flyer / Folder • Visitenkarten Mailing / Paketversand: • Portooptimierung inkl. Adressenprüfung und

Dublettenabgleich • Falzen und Kuvertieren • Frankieren • Konfektionieren von Promotion- und Werbeartikeln Weiterverarbeitung/ weitere Dienstleistungen: • Laminieren bis DIN A3 • Heft- / Drahtkammbindungen (Wire-O) • Kalenderbindungen • Layout

werkstätten HEPHATA. unternehmen mensch.

Ihr Ansprechpartner: Hephata Werkstätten gGmbH Matthijs Kramer Freiligrathstraße 16, 41238 Mönchengladbach Tel.: 02166-9297-14, Fax: 02166-9297-11 E-Mail: matthijs.kramer@hephata-mg.de

www.hephata-werkstaetten.de

15:55

WIRTSCHAFT FAHRTKOSTEN . STELLENANGEBOTE

Günstigste Fahrtstrecke Zu den von Arbeitnehmern im Rahmen ihrer Einkommensteuererklärung geltend gemachten Werbungskosten gehören regelmäßig die Kosten für Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte. Diese, nur pauschal mit 0,30 Euro je Entfernungskilometer zu berücksichtigenden Kosten, sind dabei grundsätzlich anhand der kürzesten Volker Hammes Wegstrecke zwischen der Wohnung des Arbeitnehmers und seiner Arbeitsstätte zu berechnen. Hiervon abweichend kann vom Arbeitnehmer auch eine längere Wegstrecke angesetzt werden, wenn diese offensichtlich verkehrsgünstiger ist und der Arbeitnehmer seine regelmäßige Arbeitsstätte über diese Strecke schneller und pünktlicher erreichen kann. Die Finanzverwaltung hat dabei in der Vergangenheit die Anerkennung einer längeren Strecke davon abhängig gemacht, dass eine Fahrzeitersparnis von mindestens 20 Minuten erzielt wird. Mit Urteilen vom 16.11.2011 und 19.4.2012 hat der Bundesfinanzhof allerdings in mehreren Verfahren entschieden, dass es auf eine Zeitersparnis von mindestens 20 Minuten nicht ankommt. Nach Ansicht des Bundesfinanzhofs ist es zwar grundsätzlich erforderlich, dass eine Zeitersparnis erzielt wird, jedoch müssen insoweit

keine konkreten zeitlichen Vorgaben erfüllt sein. Vielmehr sind für die Frage, ob eine genutzte Straßenverbindung offensichtlich verkehrsgünstiger als die kürzeste Route ist, die individuellen Verhältnisse des Einzelfalls zu berücksichtigen. Nach Auffassung des Gerichts spricht eine nur geringe Fahrzeitverkürzung von weniger als 10 Prozent nicht dafür, eine von der kürzesten Verbindung abweichende Route zu wählen. Hierbei sind aber außer der Zeitersparnis für die Beurteilung der Verkehrsgünstigkeit auch andere Aspekte zu beachten. Als solche Aspekte werden in einer Urteilsbegründung beispielsweise die Streckenführung, die Schaltung von Ampeln und ähnliche Umstände angeführt. Auch die Staugefahr auf den Vergleichsstrecken ist zu berücksichtigen. In einem anderen entschiedenen Fall ging es um die Nutzung einer Fährverbindung, bei der auch Aspekte wie Wartezeiten oder Auswirkungen von Witterungsbedingungen auf den Fährbetrieb zu berücksichtigen waren. Das hat zur Folge, dass unter Umständen auch eine längere Strecke als offensichtlich verkehrsgünstiger anzusehen ist, obwohl nur eine relativ geringe oder gar keine Zeitersparnis zu erwarten ist, sofern andere Gründe glaubhaft gemacht werden können, die für die Nutzung dieser Strecke sprechen. Dipl.-Ök. Volker Hammes Steuerberater und Wirtschaftsprüfer Partner in der Steuerberatungsgesellschaft Rickenbach & Partner

Stellenangebote haarfrei Institut sucht ... Kosmetiker/in in Voll- oder Teilzeit Sie werden ausführlich auf Ihre neue Tätigkeit vorbereitet. Bewerbung bitte per Mail an haarfrei Institut info@haarfrei-institut.de Steinmetzstr. 38-40 // MG Fon 02161.4064395 // www.haarfrei-institut.de

Hotel & Restaurant Burg Wegberg sucht ... Servicekräfte für den Restaurant-, Bankett- und Eventbereich Frühstücksdame für den Servicebereich in Voll- und Teilzeitbeschäftigung oder auf 400 € Basis Hotel & Restaurant Burg Wegberg // Dennis Rhönisch Burgstraße 8 // 41844 Wegberg Fon 02434.9822287 // bewerbung@burg-wegberg.de www.burg-wegberg.de

Marketingagentur PEP Factory sucht ... Praktikant/-in Office-Kenntnisse und Führerschein erwünscht PEP Factory // Holger Brinkmann-Sahm Webschulstraße 104-106 // 41065 MG Fon 02166.922991 // holger.brinkmann@pep-factory.de

Return Sport & Wellness sucht ... Koch/Köchin freiberuflich oder auf 400 € Basis Bewerbungen bitte an Return Freizeit GmbH // Natalie Kratzki Webschulstraße 104-106 // 41065 MG Fon 02166.922960 // personal@myreturn.de

Urbano Magazin sucht ... Praktikant/-in Design Bewerbungen und Arbeitsproben bitte an rr@urbano-magazin.de

Urbano | 55

Gutschein

30% rabatt

auf die erste Gesichtsbehandlung

Damensauna-Eintritt (Standard)

2 für 1

Naturkosmetik-Studio Eck Adenauerplatz 5 // MG Fon 0157.84643992 // www.naturkosmetik-eck.de

Return Saunapark Boerholz 72 // Brüggen Boerholz Fon 02157.9992

Do & Fr bis 17.45 uhr

Für Sie & Ihn

Gutschein

gültig im Januar 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins

2 für 1

Badminton, Beachvolleyball und Soccer - je 45 min

5€

haarfrei Institut Steinmetzstraße 38 - 40 // MG Fon 02161.4064395 // www.haarfrei-institut.de

Gutschein

Zu zweit frühstücken, 1 Frühstück gratis!

Bei Bestellung zweier Frühstücksvarianten erhalten Sie das zweite günstigere oder wertgleiche Frühstück gratis.

10 % rabatt auf Ihren Einkauf

gültig im Januar 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten.

Café Lenders im Gartencenter Lenders Gereonstraße 80 // MG Fon 02166.983030 // www.lenders-gc.de

Grenzposten 1.2.5. Designer Outlet & Concept Store Künkelstraße 125 // MG // www.grenzposten125.de

urbano-Special für den ﬁlmreifen Augenaufschlag

10 % rabatt

Gutschein

gültig im Januar 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Wimpernverlängerung für 99 € statt 150 €

auf Ihren Einkauf

Feliz Kosmetik Konstantinstraße 85 // MG Fon 02166.2798223 // www.feliz-kosmetik.de

La Monda Friedrich-Ebert-Straße 42 // MG www.la-monda.de

Bei Wahl eines Hauptgerichtes

2 für 1

1 aperitif oder Digestif gratis

56 | Urbano

Gutschein

gültig im Januar 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins

gültig im Januar 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins Pro Person ein Gutschein einlösbar. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Nur im La Monda Store einlösbar.

Sinne

Cafè, Restaurant & Lounge

Beim Kauf eines WasserbettenConditioners erhalten Sie einen zweiten gratis. gültig im Januar 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins Betten Baues Fliethstraße 69 // MG Fon 02161.179144 // www.bettenbaues.de

Gutschein

Return Sportpark Am Gerstacker 221 // MG Fon 02166.922922 // www.myreturn.de

Gutschein

gültig im Januar 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins Nicht kombinierbar mit anderen Angeboten.

Gutschein

Behandlungs-Gutschein für alle areale Waxing, Sugaring oder Shellac™ Maniküre

gültig im Januar 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins

4Sinne Cafe, Restaurant & Lounge Hauptstraße 93 // MG-Rheydt Fon 02166.9740666 // www.4sinne.com

Gutschein

montags

gültig im Januar 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Gutschein

URBANO GUTSCHEINE

URBANO CAMPUS WELTENBUMMLER

„Die beste Bildung … … findet ein gescheiter Mensch auf Reisen.“, sprach Johann Wolfgang von Goethe (1749 bis 1832) vor ein paar Jahrhunderten. Ein Rat, der auch heute nicht an Bedeutung verloren hat. Also, macht Euch auf den Weg und bildet Euch… … Doch einfach alles stehen und liegen lassen, das schreckt viele Weltenbummler ab. Gut, dass sich in diesem Falle vor allem als Student das Schöne mit dem Nützlichen verbinden lässt. Zum Beispiel durch ein Auslandspraktikum. Denn dabei reist man nicht nur in ein fremdes Land, man lebt und arbeitet dort. Praktikanten lernen die Sprache und Kultur des Landes aus einer völlig neuen Perspektive kennen und erweitern damit sogar ihr Studium durch eine Praxisphase. Dafür sind Bewerbungen für solche Praktika meist aufwendiger, wenn sie nicht in das Studium integriert sind. Hilfe und Unterstützung bieten aber Studienorganisationen wie AIESEC. Diese Organisation ist in über 113 Ländern präsent und vermittelt Praktika auf der ganzen Welt. Sie ist in Form von etwa 800 lokalen Komitees an Hochschulen und Universitäten vertreten. Und auch der Deutsche Akademische Auslandsdienst DAAD informiert über Auslandspraktika, vermittelt Kontakte und bietet Finanzierungsmöglichkeiten für den Aufenthalt im Ausland an. Arbeiten Doch auch das berühmte und berüchtigte 'Work and Travel' soll nicht unerwähnt bleiben. Abenteuerlustige bereisen ein Land, einen Kontinent oder sogar die ganze Welt. Um die Reisekasse zu füllen, arbeiten sie in manchen Gegenden für ein paar Wochen oder Monate auf Farmen, als Kellner, in Schulen oder in Hostels. In erster Linie bekannt dafür ist Australien. Doch mittlerweile ist auch Südamerika mit Ländern wie Costa Rica ein beliebtes Reiseziel geworden. Besonders Interessierte absolvieren dann auch gleich noch einen Sprachkurs. Eine andere Art, sich auf der Reise nützlich zu machen und den Horizont zu erweitern, ist die Freiwilligenarbeit. Ehrenamtliche engagieren sich in den Ländern, die sie bereisen, für Kinder, Arme, die Umwelt, Tiere und vieles mehr. An Stränden nachts

den Schildkrötenbabys auf ihrem gefährlichen Weg ins Meer helfen oder an einer Schule Englisch unterrichten - die Auswahl ist riesig.

D URBANO CAMPUS

Reisen Heute müssen wir uns auch nicht mehr in Kutschen oder Ähnlichem fortbewegen, wie zu Goethes Zeiten. Reisen durch die Welt wird immer einfacher. In Neuseeland beispielsweise kann man den sogenannten 'Kiwicombopass' buchen. Dieser beinhaltet bereits ein Mietauto und alle Unterkünfte für den Zeitraum der Reise. Die Preise variieren natürlich je nachdem, welches Auto und welche Hotelkategorie Abenteuerlustige wählen. Natürlich sind klassische BackpackingTouren auch durch Europa möglich. Besonders gut durch verschiedene Länder reist man mit dem Interrail Ticket. Mit nur einer Fahrkarte zwischen 30 europäischen Ländern pendeln - das ist beinahe schon wieder Luxus. Da schaff t man es im Sommer schon mal durch ganz Südeuropa. Ein Ticket für mehrere Länder in der zweiten Klasse fängt bei 175 Euro an. Entscheidet man sich für nur ein Land, beispielsweise Bulgarien, dann beginnen die Preise ab 36 Euro. Und zu Hause? Auch dort lässt es sich aushalten. Am 8. Januar zeigt das Projekt Filmliebe des AStA der Hochschule Niederrhein ab 19 Uhr den Film Vicky Christina Barcelona. Und direkt einen Tag später findet die erste Vorrunde des 'Krefelder Slam' in Kooperation des AStA der Hochschule Niederrhein, der Kulturfabrik Krefeld e.V. und StartMusic statt. Alle Musiker sind aufgerufen, ihre eigenen Kompositionen zu präsentieren. Ab 20 Uhr geht es in der Kulturfabrik Krefeld los. Das Publikum stimmt dann ab, welcher Künstler ins Finale einziehen und die noch geheimen Preise gewinnen wird.

Teresa Laukötter

Samstag 5.1.2013 Solikonzert mit Narcolaptic, The Shakedown 8, The Vordraenglers, And Now Run, Bloodstains, Periode 6 16 Uhr AStA Keller // Frankenring 20 // Krefeld Mittwoch 9.1.2013 Krefelder Slam für Singer/Songwriter // Vorrunde 1/4 20 Uhr // Eintritt frei Kulturfabrik // Krefeld Mittwoch 9.1.2013 Campus Revolution 22 Uhr Schlösser Quartier Bohème // Düsseldorf Freitag 11. & Samstag 12.1.2013 Potpourri Festival Jugend & Kultur in einen Topf TiG // MG Samstag 19.1.2013 Tocadisco 22 Uhr // 8 € Königsburg // Krefeld Montag 21.1.2013 FoodNotBombs 18 Uhr // Eintritt frei BIS // MG Samstag 26.1.2013 Gettin' schicki with it! 21 Uhr Schickimicki Club // Düsseldorf Alle Campus-Termine auf urbano-online.de

Links aiesec.org daad.de kiwicombopass.co.nz kiwiexperience.com interrailnet.com asta.hs-niederrhein.de die-wg-mg.de

Urbano | 57

SPORT BORUSSIA DIREKT

Wir sind Borussia.

Borussias Zahlen der Hinrunde 17 Spiele, 25 Punkte, sechs Siege und Platz acht - das sind die wichtigsten Zahlen der Hinrunde von Borussia Mönchengladbach. Doch es lohnt auch noch ein genauerer Blick auf die Statistik. FOTOS © DIETER WIECHMANN

74,81 % gewonnene Zweikämpfe Martin Stranzl

74,81

Martin Stranzl gewann 74,81 Prozent seiner Zweikämpfe, das ist der deutliche Bestwert der Liga: Der Zweitplatzierte Niko Bungert von Mainz 05 kommt 'nur' auf 70,53 Prozent. In der Luft liegt die Quote von Stranzl sogar bei fast 80 Prozent. Teamintern folgen Roel Brouwers (65,85 %) und Tony Jantschke (63,27 %) auf den Plätzen zwei und drei.

215

Nur Borussia Dortmund (210) beging in der Hinrunde weniger Fouls als die Fohlenelf. 215-mal langten die Schützlinge von Trainer Lucien Favre hin. Zum Vergleich: Greuther Fürth ist in dieser Statistik Spitzenreiter mit exakt 100 Fouls mehr. Die meisten Fouls bei der Fohlenelf beging Patrick Herrmann, der insgesamt 24mal einen Gegenspieler unfair attackierte. Damit liegt er im Ligavergleich auf Platz 49. Bemerkenswert: Bei immerhin zehn Einsätzen in der Bundesliga beging Innenverteidiger Roel Brouwers gerade einmal drei Fouls.

53,42

Wer im Ballbesitz ist, kann nur schwer ein Gegentor kassieren. Dieser Prämisse folgt die Mannschaft von VfL-Trainer Lucien Favre. Nur Bayern und Dortmund waren in der Hinrunde häufiger am Ball. 53,42 Prozent Ballbesitz sagen viel darüber aus, dass Borussia es gelernt hat, das Spiel selbst zu machen.

21 Spieler aus dem Profikader Borussias sind in der Bundesliga-Hinrunde zum Einsatz gekommen. In Marc-André ter Stegen, Juan Arango und Havard Nordtveit absolvierten drei Spieler

58 | Urbano

32 Spiele absolviert Havard Nordtveit

44-Meter Schuss Juan Arango

alle 17 Hinrunden-Partien. Kein Akteur der Fohlenelf stand aber die kompletten 1.530 Minuten auf dem Feld: Torhüter ter Stegen verpasste beim Auswärtsspiel in Dortmund die letzten 13 Minuten wegen einer Verletzung.

der Venezolaner aus 44 Metern von der Seitenauslinie ins Tor. Nicht der erste Treffer der Kategorie 'Tor des Monats'. „Das ist kein linker Fuß, das ist ein Zauberstab“, so der Kommentator im WDR.

23,62

In der Hinrunde der laufenden Saison lag die durchschnittliche Kulisse bei 48.293 Zuschauern. Damit liegt Borussia in der Bundesliga auf Rang sechs. In der Rückrunde dürfte der Zuschauerschnitt angesichts der Heimspiele gegen Fortuna Düsseldorf, Schalke 04, Borussia Dortmund und Bayern München noch deutlich nach oben gehen. Das Gastspiel des Rekordmeisters im BORUSSIA-PARK ist bereits ebenso ausverkauft wie das Aufeinandertreffen mit dem amtierenden Meister Dortmund.

Das Durchschnittsalter der Fohlenelf in der Hinrunde betrug 23,62 Jahre. Nur die Teams von Werder Bremen, Bayer Leverkusen, Borussia Dortmund und Hoffenheim waren im Schnitt noch jünger.

Havard Nordtveit ist der Dauerbrenner der Fohlenelf. 26 der 27 Pflichtspiele (17-mal Bundesliga, zweimal DFB-Pokal und achtmal Europapokal) absolvierte der Mittelfeldspieler für den VfL, lediglich zweimal wurde er dabei ausgewechselt. Außerdem kam er gleich sechsmal für die norwegische Nationalmannschaft zum Einsatz - das macht für den 22-Jährigen 32 Spiele in fünf Monaten.

Auffällig in dieser Hinrunde war, dass die Mannschaft mit der zuvor viel diskutierten zusätzlichen Belastung durch den Europapokal erstaunlich gut zurechtkam. Von den insgesamt acht Spielen in der Hinrunde, denen jeweils Europapokal-Auftritte vorausgingen, verlor die Fohlenelf kein einziges. Es gab fünf Siege und drei Unentschieden, also 18 von 24 Punkten.

Es war (wieder einmal) ein unglaubliches Tor von Juan Arango: Einen von Mainz-Keeper Heinz Müller nach außen geklärten Ball schoss

48.293

1.721

Kein anderes Team der Liga bestritt in der Hinrunde weniger Zweikämpfe als die Fohlenelf (1.721). ). Brenzlige Situationen spielerisch lösen und unnötige Fouls vermeiden, die zu gefährlichen Standardsituationen führen, das ist eine Devise von Trainer Lucien Favre. Mit einer Quote von etwas mehr als 51 Prozent gewonnener Duelle präsentierten sich seine Schützlinge zweikampfstark. Im Ligavergleich macht das nach der Hinrunde Platz sechs.

www.borussia.de www.twitter.com/vflborussia www.youtube.com/user/borussiatv

SPORT SPIELTIPP

urbano. Sa 19.1. // 15.30 Uhr Hoffenheim - Borussia Sa 26.1. // 15.30 Uhr Borussia - Düsseldorf

Reugels & Lenzen // Philipp Reugels

1:2

2:0

Joseph Computer + Service // Holger Joseph

0:2

3:1

Marie Claire // Franziska Rehmert

1:1

2:1

Wintzen Schuhhaus // Roger Wintzen

1:1

2:0

Hephata Werkstätten // Dieter Püllen

1:2

1:0

Juwelier Krebber Rheydt // D. Krebber-Herwig

1:2

2:0

Purino // Frank Klix

1:3

4:0

Burg Wegberg // Dennis Rhönisch

1:2

2:0

Hörgeräte Meyer // Nicole Meyer

2:2

2:1

10.

Karosseriebau Reiner Brenner // Reiner Brenner

1:1

3:1

11.

Rickenbach & Partner // Monika Breuer

1:2

2:1

Wohnart // Wolfgang Mispelkamp

0:2

3:0

Wollnikom // Reimund Clusen

0:4

3:1

Comet Cine Center // Ralf Schmitz

0:2

3:2

Gartencenter Lenders // Reimund Esser

1:2

3:1

ortho-care West // Olaf Kelz

1:2

3:0

Autosalon am Park // Philipp Stieler

1:2

3:1

Langen Massivhaus // Christoph Langen

0:2

2:0

Urbano Magazin // Robert Reugels

1:1

2:0

Sehgenuss Optik & Wein // Erich Ermeding

0:2

2:1

Zahnarztpraxis Georg Stähn // Georg Stähn

1:3

2:0

22.

Monkdata // Achim Schroers

1:2

1:0

23.

Hoppen Innenausbau // Ralf Hoppen

1:2

1:1

Return Sport & Wellness // Markus Schnocks

2:1

25.

Handelshof MG // Joachim Potrykus

1:2

2:0

26.

Unic Hair Lounges // Bianca Leuchtenberg

0:1

2:1

27.

Gottschalk media@home // J. Gottschalk

1:3

2:0

28.

PEP Factory // Holger Brinkmann-Sahm

1:3

3:1

29.

Betten Baues // Peter Baues

1:3

4:1

14.

17.

20.

DIE SPIELWERTUNG Ergebnis = 4 P Tendenz & Tordifferenz = 3 P Tendenz = 2 P

HERBSTMEISTER

46 39 38 37 36 36 35 32 31 30 28 28 28 27 27 27 26 26 26 25 25 24 23 23 22 21 20

Jokermultiplikator: x 2 Jeder Spieler darf pro Tipprunde einen Joker setzen

Die Punktevergabe berücksichtigt alle Spiele bis einschließlich 17. Spieltag.

Urbano | 59

SEHEN & GESEHEN WERDEN BLITZLICHTER

Bli tz Autosalon am Park

Autosalon am

Park - X-Mas

Autosalon am Park - X-Mas

- X-Mas Autosalon am Park 60 | Urbano

- X-Mas

Autosalon am Park - X-Mas

Autosalon am Park -

X-Mas

Autosalon am Park - X-Mas

Festeinbau

Seit über 25 Jahren das Symbol für moderne Fahrzeuginstandsetzung

Telefon

Roadrunner G1 Bei Glas-, Lack- und Unfallschäden

www.reiner-brenner.de

Karosseriebau u. Autolackierungs GmbH Hehnerstraße 77 / Ecke Karstraße · 41069 Mönchengladbach Tel. 0 21 61 / 300 300 · Fax 0 21 61 / 300 333 Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 7.00 – 18.00 Uhr · Samstag: 9.00 – 12.00 Uhr

Weihersfeld 26 · 41379 Brüggen Tel. 0 21 63 / 95 35 75 · Fax 0 21 63 / 95 35 77

Öffnungszeiten: Mo. – Do.: 7.30 – 18.00 Uhr · Freitag: 7.30 – 16.00 Uhr

Nur 279,€

Das perfekte Telefon für Vielfahrer mit hohem Komfort und Zuverlässigkeit

Abschleppservice Unfallinstandsetzung Fahrzeuglackierung Kraftfahrzeugverglasung Leihwagenservice Rahmenrichtbänke Elektronische Achsvermessung

r e s ö l m e l b o r P hr

Speziell für’s Telefonieren im Auto entwickelt Freisprecheinrichtung mit exzellenter Klangqualität Komfortable Bedienung mittels Sprachwahl

Große Schriftzeichen und Ziffern für optimale Lesbarkeit Symbolgesteuerte Menüführung GSM, GPRS, EDGE

Foto: ASB/T. Ehling

Robuste Ausführung mit extra großen Eingabetasten

t jede.n h c i n l l i Ich weinen Neuen Tag ür habe ich Daf en Pfleger mein u gern! Mit ihrem ASB vor Ort viel z rundum sorglos sein. Pflegedienst Hausnotruf Hauswirtschaft- und Betreuung Begegnungsstätte/Cafe Tagespflege BeWo/psychiatrische Krankenpflege

Wollnikom GmbH Püllenweg 5a 41352 Korschenbroich Tel: 02161-99842-0 E-Mail info@wollnikom.de www.wollnikom.de

Telit-Anz-SP-87x261.indd 1

Ihr Ansprechpartner in Rheydt und Mönchengladbach Mehr Infos: Tel. (02166) 100 97 E-Mail: info@asb-mg.de, www.asb-mg.de

Wir helfen hier und jetzt.

12.12.11 14:34

Urbano | 61

SEHEN & GESEHEN WERDEN BLITZLICHTER

Bli tz Borussia

r Sappeure 19

ie Weihnachtsfe

Weihnachtsmarkt Rheydt

Rheydt Weihnachtsmarkt 62 | Urbano

Weihnachtsfeier Sappeure 1996

eydt Weihnachtsmarkt Rh

Weihnachtsmarkt Rheydt

Das Unternehmernetzwerk der Region. Wollen Sie mehr erfahren?

realdevelop don´t dream it - live it !

Exklusive Eigentumswohnung 2013 gefällig ... ... dann sind Sie hier genau richtig! realdevelop GmbH & Co. KG Gereonstraße 3 41238 Mönchengladbach tel.: +49 (0) 2166 - 39 606 41 fax: +49 (0) 2166 - 39 606 42 mail: info@realdevelop.de web: www.realdevelop.de

Holger Brinkmann-Sahm PEP Factory GmbH Webschulstrasse 106 41065 Mönchengladbach Fon 02166.922990 Fax 02166.922995 info@pepersclub.de www.pepersclub.de

Urbano | 63

STERNE & MEHR HOROSKOP . SUCHBILD

STEINBOCK Mit 2013 bricht für Sie eine Zeit an, in der sich Ihre typische Gelassenheit und Ihr unerschütterliches Verantwortungsbewusstsein bezahlt machen. Waren Sie bisher für Ihre Lieben der Fels in der Brandung, dürfen Sie sich nun ihrer Unterstützung sicher sein. Bereits im Januar kündigt sich dieser positive Jahrestrend mit der ein oder anderen erfreulichen Überraschung an. Um diese jedoch in vollen Zügen genießen zu können, sollten Sie sich dennoch regelmäßige Ruhepausen gönnen und gerade in der kalten Jahreszeit besonders auf eine ausgewogene Ernährung achten.

e rt z E lis ab e th K au w

WASSERMANN Originalität und Schlagfertigkeit werden Sie durch das ganze Jahr begleiten und sorgen schon in den ersten Wochen für angenehmen Rückenwind. Auch Ihr Privatleben erhält so neuen Schwung.

FISCHE Die nächsten 12 Monate halten einige emotionale Überraschungen für Sie bereit, was sich schon zu Beginn abzeichnet. Ansonsten erwartet Sie ein relativ unspektakulärer Januar.

WIDDER Beruflich erwarten Sie im nächsten Jahr einige Erfolge, auch wenn es eher holprig startet. In der Liebe sind Machtspiele unangebracht, hier sollten Sie hin und wieder lieber nachgeben.

STIER Als geselliger Stier können Sie gleich in den ersten Wochen neue Freundschaften schließen, die Sie noch lange begleiten werden. Singles dürfen sich freuen, denn nicht alle sind rein platonisch.

ZWILLING Vor Ihnen steht ein äußerst lebendiges und kommunikatives Jahr - Abwechslungen ergeben sich von alleine und durch Ihre eigene Kreativität. Starten Sie schon jetzt in eine aufregende Zeit!

KREBS Mental und emotional schwächeln Sie zum Jahresbeginn. Aber ruhig Blut: Das sind nur kleine Anlaufschwierigkeiten in ein starkes 2013, in dem sogar einiges an Leidenschaft blüht.

LÖWE Trotz eisiger Temperaturen behalten Sie Ihr sonniges Gemüt, mit dem Sie jeden anstecken und motivieren. Bewahren Sie diese positive Energie - auch wenn Sie auf Widerstand stoßen.

JUNGFRAU Na, wenn das kein guter Anfang ist - der Januar ist in jedem Bereich Ihr Monat. Dieser Trend setzt sich zumindest für das erste Halbjahr fort, danach müssen Sie wieder selber aktiv werden.

WAAGE Neues Jahr - neues Glück, so sollte Ihr Motto der kommenden Wochen lauten. 2013 sollten Sie offen für Veränderungen sein und sich nicht vor Entscheidungen scheuen, dann wird alles gut.

SKORPION Wirken Sie auf andere manchmal etwas kühl, macht Sie diese Ausstrahlung momentan nur attraktiver. Diese besondere Aura wird Sie durch das ganze Jahr begleiten und Ihnen Erfolge einbringen.

SCHÜTZE Die nächsten 12 Monate sind definitiv zweigeteilt: Legen Sie bis zum Sommer den Fokus lieber auf private Beziehungen, bevor Sie in der zweiten Hälfte beruflich durchstarten können.

8 Unterschiede ﬁnden, markieren, ausschneiden, einschicken, gewinnen!

64 | Urbano

STERNE & MEHR KOPFNUSS

DIE URBANO KOPFNUSS! WAAGERECHT 1 11 13 14 15 16 17 18 20 21 23 24 26 27 29 31 32 34 36 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Krebst an den Meeresküsten der Welt rum Wahlsieger: Yes he can Damit wurde das neue Jahr begrüßt Desinfiziert Kann man Fahrradketten ebenso wie Stimmbänder Dem braucht man nicht die Sporen zu geben, er hat sie schon Mit Fest Geburtstag Ziemlich chice Klamotte für Geistliche Schlechte Nachrichten tragen seinen Namen Besser als keins Wird die geschlossen, ist etwas erledigt Big in London Hamburgs Gladbach Wüste Wasserstellen Nix mehr zu machen, wenn der aus ist Fährt man auf der Niers Ausflugsziel in Brüggen Wer’s auf seine nimmt, übernimmt Verantwortung Empfehlenswert Hellster Stern im Sternbild Adler Gut, wenn man die auf seiner Seite hat Alles andere als quasselstrippenlike Oktoberfeiertagsgrund Essentiell im Zentrum von essentiell 100 ergeben ein Pfund Jeder Nu mal langsam (musik.) Außerirdisches Lebewesen

Dieses Rätsel wurde erstellt von www.biggimestmaecker.de

©BFM

Die Buchstaben in den nummerierten, grauen Feldern ergeben die Lösung.

SENKRECHT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 19 22 24 25 28 30 31 33 35 37 38 39

Diese Bohne enthält viel Eiweiß Führt 90.1 an Wechseltierchen Die mit Köpfen gemacht und alles ist konsequent erledigt Vollverb für Fähige Fluss, Stadt oder Schuhdiscounter Hat Katzen zum Fressen gern Umgangssprachlich zahlungsunfähig Hilfreich! Gibt Wissen weiter Lob, Lorbeeren oder Kartoffeln kann man … Prominenter David Mit so einem konnte man in der Silvesternacht eine Menge Zukunft gießen Turmspringenderwokrennenfahrer Katholische knöchellange Klamotte Ehemaliger Kaiser der Zentralafrikanischen Republik Gott des Meeres Verkehrssprache in Ostafrika Bügelt man aus Hemden raus und in Hosen rein Ein möglicher erster Schritt auf dem Weg zu neuem Leben Braucht, wer 10 senkrecht will Grassteppe am Rio de la Plata Junge Frau im Wunderland Halserwärmendes Accessoire 1,609344 Kilometer

, 19

Bitte senden Sie Ihre Lösung bis 31. Januar 2013 an Urbano Magazin // Webschulstraße 104-106 // 41065 Mönchengladbach post@urbano-magazin.de // Stichwort 'Kopfnuss Januar' Das Urbano-Team wünscht viel Glück! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Lösung Dezember: 'Eiskristall und Zimtsternduft'

PuLVErSCHnEE unD PISTEnGauDI Rasante Abfahrten, elegante Schwünge und sportliches Carven auf zwei perfekten Pulverschnee-Pisten - genießen Sie den Indoor-Winter von seiner schönsten Seite. Erleben Sie Pistengaudi pur: Die Jever Skihalle Neuss schenkt Ihnen und einer Begleitperson einen Tag in der weißen Pracht. Und das Beste: Sie kümmern sich nur um Ihr Vergnügen, denn Ihr Gewinn beinhaltet auch die Leih-Ausrüstung und Mittagessen mit Getränk im gemütlichen Jausenstadl.

www.allrounder.de

Urbano | 65

Impressum

Wissenswert? Jetzt schlägt's 13! Der Überlieferung nach soll es 13 sagenumwobene Kristallschädel geben - Artefakte aus Mesoamerika. Sie sollen magische Kräfte haben und einst von Außerirdischen auf die Erde gebracht worden sein. In vielen Kulturen gilt die 13 als Unglückszahl. Im alten China und Babylon sowie heute noch in Mexiko ist sie eine Glückszahl, im alten Rom war sie sogar heilig. Diese Zahl gilt als sogenannte Verschwörungszahl auf der Ein-Dollar-Note: Versteckt in Bildern und Texten findet man sie insgesamt elfmal auf dem Schein, die USA hatten jedoch 13 Gründerstaaten. Die Angst vor der Zahl 13 nennt sich 'Triskaidekaphobie', die Panik vor dem Freitag, den 13. 'Paraskavedekatriaphobie'. Falls Sie unter letzterer Phobie leiden, merken Sie sich den 13. September und Dezember 2013 - die Freitage, die Sie dieses Jahr erwarten. Wussten Sie, dass in hohen Gebäuden und vor allem in Krankenhäusern der 13. Stock nicht benannt ist und es keine Sitzreihe Nummer 13 in Flugzeugen gibt?! Auch bei Zimmernummern in Hotels wird gerne direkt von 12 auf 14 gesprungen. Aber warum Freitag der 13.? Vielleicht, weil der Orden der Tempelritter an eben diesem Datum nahezu ausgelöscht wurde. Ein anderer Grund könnte die große Weltwirtschaftskrise 1929 sein - völlig zu Unrecht! Erstens begann sie eigentlich

schon am 24. Oktober, zweitens fand der große Börsencrash schon am Donnerstag statt - durch die Zeitverschiebung war es bei uns jedoch schon Freitag. In Deutschland kam es aber tatsächlich am Freitag, den 13. Mai 1927 zu einem Kurseinbruch an der Berliner Börse. Laut Statistik ist der Aberglaube aber völlig unbegründet - es passieren nicht mehr oder schwerwiegendere Unglücke als an jedem anderen Tag. Aber statistisch gesehen fallen die meisten Dreizehnten auf einen Freitag: Der Gregorianische Kalender wiederholt sich alle 400 Jahre, was genau 146.097 Tagen entspricht. 688 Dreizehnte, und damit unangefochten die meisten, fallen dabei auf einen Freitag. Die 13 wird auch 'Bäckerdutzend' oder 'Metzgerdutzend' genannt. Der Grund: Früher packten Bäcker oder Metzger immer ein Teil mehr ein, wenn 12 gewünscht waren, um sich nicht durch Verzählen strafbar zu machen. Wirklich verbreitet ist der Aberglaube, der Freitag der 13. brächte Unglück, hierzulande erst seit 1957. Um das Schicksal nicht herauszufordern, wurde der Stapellauf eines Öltankers verlegt, da er sonst auf das unheilvolle Datum gefallen wäre. Ein Reporter einer namhaften deutschen Tageszeitung amüsierte sich darüber in einem Artikel - und brach somit eine wahre Lawine des Aberglaubens los. War dieser besondere Tag schon vorher verschrien, wusste nun jeder, dass ihm eine negative Bedeutung anhaftet.

Die Februar-Ausgabe erscheint am Samstag, 2.2.2013. Thema 'Schöner Wohnen & Leben' 66 | Urbano

Herausgeber/Verlag Urbano Mönchengladbach GmbH Webschulstraße 104-106 41065 Mönchengladbach HRB14060 Fon 02166.922991 // Fax 02166.922995 post@urbano-magazin.de Geschäftsführung Utto Reugels Chefredakteur (v.i.S.d.P.): Utto Reugels ur@urbano-magazin.de Redaktionsleitung Nicole Faaßen 02166.922993 nf@urbano-magazin.de Redaktion Teresa Laukötter, Garnet Manecke, Laura Schröer post@urbano-magazin.de Autoren Anke Bigdeli, Katrin Hoppen, Gregor Kelzenberg, Peter Lamprecht, Michael Lessenich, Fabian Stevens Anzeigen und Vertrieb Holger Brinkmann-Sahm (Leitung) 02166.922991 hb@urbano-magazin.de Ellen Grossmann eg@urbano-magazin.de Jutta Kexel jk@urbano-magazin.de Es gilt die Anzeigenpreisliste Stand 01/2013 Grafik Designbüro Robert Reugels Fotos Gerry Böer, Detlef Ilgner, Garnet Manecke, Markus Rick, Dieter Wiechmann, Monique De Caro (Mode), istockphoto.com Druck Heckel GmbH Raudtener Straße 11 90475 Nürnberg Auflage 150.000 Exemplare Erscheinungsweise und Bezug Das Urbano Magazin erscheint immer am 1. Samstag des Monats. Es wird an die Haushalte und/oder Hotspots in Mönchengladbach, Rheydt, Korschenbroich, Neersen, Jüchen, Viersen, Schwalmtal, Nettetal, Niederkrüchten, Brüggen und Wegberg verteilt. Für unverlangt eingegangene Manuskripte, Fotos etc. kann keine Haftung übernommen werden. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers. Keine Gewähr für die Richtigkeit von Hersteller- und Veranstalterangaben. urbano online www.urbano-online.de Design und Umsetzung Allconsulting GmbH www.allconsulting.de

www.new.de

Madlen D. Kfm. Sachbearbeiterin

Wir kümmern uns um unsere Heimat. Natürlich müssen wir als Unternehmen erfolgreich sein. Am liebsten kümmern wir uns aber um das Leben der Menschen vor Ort. Ihr Leben und Arbeiten, Ihre Mobilität und Ihr Zuhause – unsere Heimat.

Der Return Sportpark präsentiert

Mönchengladbacher Familientage 27. 28. April &

Kulinarisches ... Interaktion ... Kulturelles ... Information ... ... für die ganze Familie!

Werden Sie Aussteller! 02166.922991 oder 02161.6201933

681| |Urbano Urbano

Special Times