urbano Februar 2014 by urbano Magazin

deine stadt // dein magazin

Februar 2014

INHALT FEBRUAR 2014

Inhalt Urbano Thema 'Schöner Wohnen' Intro 5 Trends 2014 6-7 Innenausbau . Einrichtung 8-9 Küchen . Kamine 10-11 Sonnenschutz 12 Plissees . Vernetzung 13 Partner 14 Wanddesign 17 Lebensart Valentinstag Trends & Style Mode Karneval Essen & Trinken Restauranttest Gaumenfreunde Reise Themenhotels Kultur Stadtgeschichte CD . Buch Kolumne Kinoprogramm Gesund & Vital Kniegelenk . Fersensporn Kanalarbeiten . Hautpflege

18 20-21 23-26 28-30

Schöner Wohnen 5-17

33 34

36-37

39 41 42 45

46-47 48-49

Technik & mehr Second Screen Apps

50 51

Wirtschaft Unternehmensportrait MicroBilG . Stellenangebote

53 55

Urbano Gutscheine Urbano Campus

56 57

Sport Borussia Direkt Spieltipp

58 59

Urbano Blitzlichter

60-62

Sterne & mehr Horoskop . Suchbild Kopfnuss

64 65

Impressum & mehr

Lebensart 18-30

Reise 36-37

Sport 58-59

Wirtschaft 53-55

schöneR Wohnen Intro

Schöner Wohnen Mit dem eigenen Zuhause setzen Sie klare Statements. Einrichtung und Farbgestaltung gewähren tiefe Einblicke in den individuellen Geschmack und die Persönlichkeit der Bewohner. Puristen bevorzugen klare Linien und unaufgeregtes Design. Modebewusste drücken ihre Passion durch regelmäßige Umgestaltung der eigenen vier Wände aus. Und wer sich selbst zu den extrovertierten Menschen zählt, setzt mit kräftigen Nuancen bunte Akzente - gerne auch im Mix. Egal, welchen Stil Sie nun bevorzugen: Es lässt sich alles einrichten.

4 | Urbano

Reise & Sport Intro

Fitness mit Kinderhort

Fit in 8 Wochen nur 55 € Info zu Geschäftsbedingungen im Club

Foto © AS Création

Fon 02166.125555 ladyspa@myreturn.de Urbano | 5

schöneR Wohnen trends 2014

Trends lassen sich einrichten 65 Jahre und noch kein bisschen alt - vielmehr setzte die 'imm cologne' auch in diesem Jahr wieder neue Maßstäbe. Was ist in, welche Visionen haben die Designer für die Zukunft des Wohnens und welche Innovationen bietet der Markt, um die eigenen vier Wände zu gestalten? Dies und noch viel mehr verriet Mitte Januar die bedeutende Einrichtungsmesse, die zum zweiten Mal durch das Event 'LivingInteriors' ergänzt wurde. Kurzum: In den Messehallen der Domstadt drehte sich alles um die neuesten Trends, die aus puren Räumen ein Zuhause machen. Auf den ersten Blick erscheinen die zentralen Einrichtungsthemen recht widersprüchlich: Auf der einen Seite steht immer noch der Wunsch nach Natürlichkeit. Holz, Leder, Filz sowie Wolle oder Leinen finden sich in nahezu allen Lebensbereichen wieder und sorgen für die gewisse Gemütlichkeit. Andererseits gewinnen kräftige Farben wieder mehr und mehr an Bedeutung - gedecktes Einheitsgrau war gestern, knallige Akzente sind heute ein absolutes Muss. Umso faszinierender sind die Lösungen, die man auf der 'imm cologne' bestaunen durfte.

FotoS © KoELnMESSE

Mix it Kombinieren lautet der Trend, der wahrscheinlich nicht nur die kommenden zwölf Monate eindrucksvoll prägt. Massives Holz triff t auf bunt lackierte Eyecatcher, natürliche Materialien stehen im Kontrast zu futuristischen Formen, Plastik und Hightech-Textilien. Es darf kombiniert werden, was eigentlich nicht zusammenzupassen scheint. Was früher als wild zusammengewürfelt galt, ist heute stylishes Stilelement. Oder hätten Sie sich vor ein paar Jahren vorstellen können, dass es nun absolut en vogue ist, völlig unterschiedliche Stühle, bei denen keiner dem anderen gleicht, um einen Esstisch zu reihen? Erlaubt ist, was gefällt und den individuellen Geschmack ausdrückt.

Aus Alt mach In Eng zusammen mit den neuen Kombinationsmöglichkeiten hängt auch die immer intensivere Liebe zum sogenannten Upcycling. Shabby Chic - das Spiel mit dem Charme abgegriffener Möbelstücke - hat sich schon längst als Stil etabliert und wird weiter

6 | Urbano

ausgebaut. Vintage-Optik wird zum Lebensgefühl, gerne darf auch zu wirklich altem Mobiliar gegriffen werden, das eigentlich schon längst ausgemustert worden wäre. Den Besuch im Einrichtungshaus dürfen Sie also nun getrost durch trendorientierte Streifzüge über Floh- und Trödelmärkte ergänzen. Schließlich werden auch die Funktionsgrenzen aufgehoben: Was einst zum Beispiel Bordbar eines Flugzeugs war, schmückt nun als Sideboard Ihr Esszimmer oder hängt als innovatives Regal an der Wand.

Fitness mit Schwimmbad

Selbst gemacht hält länger Ein Trend, der besonders die Heimwerker unter Ihnen freuen wird, ist die Tendenz zu sogenannten Do-it-yourself-Möbeln und -Accessoires. Ähnlich einem Baukastensystem kauft man 'nur' eine Basis, die man dann selber zusammenstellt, dekoriert oder designt, wie man möchte. Besonders praktisch ist dieser Modulaufbau, da er sich auch geänderten Lebenssituationen flexibel anpassen lässt - Erweitern oder Verkleinern ist jederzeit möglich.

Gemütlichkeit - ein Muss Das Zuhause soll eine Wohlfühl-Oase, ein kuscheliger Rückzugsort sein - deshalb gewinnen besonders weiche Polstermöbel neue Bedeutung. Fast überdimensionale Sofalandschaften schmücken nun die Wohnzimmer, zum Schlafen zieht man sich in gemütliche Boxspringbetten zurück und auch rund um den Tisch greift man nun lieber zu Ess-Sesseln. Geborgenheit lässt sich einrichten - der wohl schönste Trend des Jahres.

Laura Dietel Die Messen 2014 imm-cologne.de livinginteriors-cologne.de vivanti-messe.de tendence.messefrankfurt.com blickfang.com trendset.de heimtextil.messefrankfurt.com

Fit in 8 Wochen nur 55 €

room-style-messe.de designersfair.de ambiente.messefrankfurt.com

Info zu Geschäftsbedingungen im Club

Fon 02166.922922 sportpark@myreturn.de Urbano | 7

schöneR Wohnen InnenaUsBaU . eInrICHtUng

Neue Impulse für Ihr Zuhause Von Zeit zu Zeit wünscht man (Frau) sich einfach eine Veränderung - vor allem in Bezug auf die eigenen vier Wände. Empfehlenswert ist es, seine Wünsche in die Hände von erfahrenen Fachleuten zu geben, die, wenn es gewünscht wird, die gesamte Koordinierung übernehmen. FotoS © rAUMPLUS

Ob 'einfache' Renovierung Ihrer Wohnung oder aufwendigerer Aus- und Umbau, einen kompetenten und erfahrenen Ansprechpartner für Ihr Vorhaben finden Sie bei Hoppen Innenausbau. Als erfahrener Trockenbau-, Tischler- und Elektromeisterbetrieb ist das Familienunternehmen in der Lage, das gesamte Projekt - von Abbruch, Organisation und Bauleitung bis hin zum schlüsselfertigen Ausbau einschließlich der Malerarbeiten - zu übernehmen. Die Planung und Fertigung gesamter Einrichtungen, Fenster, Türen und Möbeln kann dank der eigenen modernen Tischlerei auf der Schlossstraße in Rheydt schnell und flexibel ausgeführt werden. Als erfahrene Einrichtungsberaterin berät Katrin Hoppen seit Jahren Privatleute und Unternehmen bei der Gestaltung ihrer Räume. Im Vordergrund stehen dabei Ihre Wünsche und Vorgaben. Soll es der begehbare 'raumplus' Kleiderschrank werden, möchten Sie einen Raum chic unterteilen, eine Dachschräge oder Ihr Dachgeschoss mit neuen Velux-Fenstern gestalten und optimal nutzen? Sogar für effektive Arbeitsplätze wird sich die ideale Lösung finden - vielleicht sogar an Stellen, die Sie kaum für möglich gehalten hätten. Bekannt ist Familie Hoppen seit 25 Jahren für ihre Gleittüren und Einbauschranklösungen auf Maß. Von Wand zu Wand, vom Boden bis zur Decke oder als begehbare Kleiderschränke lassen sie jedes Frauenherz höher schlagen. www.hoppen-innenausbau.de

8 | Urbano

Fitness mit Weitsicht

Kunstvoll und herausragend Aus der Masse herausstechen, die eigene Individualität ehrlich und authentisch ausdrücken und ein harmonisches Umfeld erschaﬀen, das Gemütlichkeit und Flair ausstrahlt. So lauten die Hauptanforderungen, die an modernes Wohnen und zeitgemäße Einrichtung gestellt werden. Genau diese Wünsche erfüllen die Möbel und Accessoires der Firma Lambert. Seit fast 50 Jahren entstehen in der Designschmiede einzigartige Charaktere, die Wohnräume nicht nur einrichten, sondern ihnen Flair und Atmosphäre geben. Inspiriert von fremden Ländern und Kulturen treffen Historie und Zeitgeist aufeinander und vereinen sich zu qualitativ hochwertigen Neu-Interpretationen verschiedener Stile, Epochen und Orientierungen. Lambert bannt Individualität in außergewöhnliche Formen - und liegt damit immer im Trend.

Ein Klassiker Weiche Polster, klare Formen - die Kölner Möbelmesse zeigte, das Sitzmöbel gemütlicher werden sollen. Dem folgt auch Lambert mit seinem Polsterklassiker 'Stanhope'. Lackleder steht für leicht verwegene Eleganz: Glänzend weich und glatt bestimmt es den auffälligen Auftritt. Wenn es altert, wird es besonders schön und erhält die Wertigkeit eines Cadillacs. Sein kubischer Korpus wird von dunkel gebeizten Füßen getragen. Die gepolsterte Rückenlehne schwingt leicht nach hinten mit und passt sich so optimal an die jeweilige Sitzposition an. Durch die fast zierliche Gestalt schwankt die Funktion dieses Ledermöbels zwischen einem breiten Sessel und einem schmalen Sofa und ist auch für kleine Räume geeignet. Zeitlose Schönheit und langlebige Qualität - Möbel und Accessoires von Lambert sind immer aktuell. Exklusive Auslaufsowie hochwertige Vorjahres- und Musterkollektionen finden Sie auch im Mönchengladbacher Depot, einem weiteren exklusiven Factory Outlet.

Fit in 8 Wochen nur 55 €

www.lambert-home.de

Info zu Geschäftsbedingungen im Club © LAMBErt GMBH

Fon 02161.477700 activespa@myreturn.de Urbano | 9

schöneR Wohnen KÜCHen

Küchendesign trifft Fortschritt Wo beginnen und enden die besten Feiern, an welchem Ort versammelt sich meist die ganze Familie, um die täglichen Erlebnisse und Erfahrungen auszutauschen? Ganz genau: in der Küche. Nicht ohne Grund gilt sie als Hauptlebensraum, als Herzstück einer jeden Wohnung. Aus einfachen Kochnischen wurden inzwischen echte Wohnküchen, die geräumig und einladend oft sogar das Highlight der Einrichtung bilden. Vor allem bieten sie jedoch die Möglichkeit, der individuellen Persönlichkeit und dem Wunsch nach Exklusivität Ausdruck zu verleihen. Von einem Lebensraum zum Lebenstraum wird Ihre Küche mit den anspruchsvoll-edlen und qualitativ-hochwertigen Einrichtungen von Poggenpohl. In ihnen vereint der Branchenführer nicht nur Formschönheit, Präzision und Technik zu vollendetem Design, auch die Philosophie des Unternehmens ist in jedem Detail spürbar: Aus dem Gewöhnlichen soll das Außergewöhnliche geschaffen werden - eine Herausforderung, der man sich täglich stellt. Im modernen und wohnlichen Studio 'Die Küche - Poggenpohl' finden Sie Ihre persönlichen Anregungen, wie auch Ihr Kochbereich zum kommunikativen Zentrum der Familie werden kann. Doch auch weit über den reinen Küchenbereich hinaus entwickelt man dort mit Ihnen gemeinsam ganzheitliche Wohnkonzepte, wobei die vorhandene Raumarchitektur optimal ausgenutzt wird sowie Ergonomie und Ästhetik stets im Blick gehalten werden. So entstehen individuelle Räume, in denen Sie pure Lebensqualität genießen dürfen. Apropos Genuss: In regelmäßigen Abständen finden in den Räumlichkeiten des Küchenstudios abwechslungsreiche Kochkurse und Produktpräsentationen statt. Ein guter 'Vorgeschmack' auf ein neues Lebensgefühl. www.diekueche-poggenpohl.de

10 | Urbano

schöneR Wohnen KaMIne

Gut für die Seele und die Umwelt Leise knistert das Feuer und hüllt den Raum in wohlige Wärme. Sanft züngelnde Flammen beruhigen das Auge und tauchen die Umgebung in angenehmes Licht. Vor allem in der kalten Jahreszeit schafft ein Kamin heimelige Atmosphäre. Dank ihrer stylishen Optik werden moderne Heizöfen heutzutage sogar zum Designobjekt, das jeden Wohnraum veredelt und aufwertet. Zwei Gründe von vielen, warum sich immer mehr Menschen auf eine der ältesten Heizmethoden der Geschichte zurückbesinnen. Auch, wer umweltbewusst leben möchte, sollte in seinen eigenen vier Wänden einen Kamin fest einplanen. Schließlich ist die aus Holz gewonnene Wärme nicht nur dem eigenen Raumklima zuträglich, sondern im Gegensatz zu fossilen Brennstoffen wie Öl oder Gas CO²-neutral. Auch die sichere Verfügbarkeit, kurze Transportwege und die unbedenkliche Lagerung sind Vorteile in puncto Klimaschutz und Nachhaltigkeit. Ob Sie Ihren Kamin nun klassisch mit Holzscheiten betreiben oder einen sogenannten Pelletofen wählen - in jedem Fall heizen Sie äußerst energieeffizient.

Wer sich nun mit dem Gedanken trägt, mit dieser Verbindung von Gemütlichkeit und Umweltschutz sein eigenes Zuhause aufzuwerten und sich den gewissen Wohlfühlfaktor in die Wohnräume zu zaubern, findet bei 'kambiente' den richtigen Ansprechpartner und das passende Design. Unter den gut 100 Kaminen der exklusiven Ausstellung werden Sie garantiert Ihren persönlichen Favoriten entdecken. Informieren Sie sich auch über die Vorteile eines Speicherofens aus Keramik oder Naturstein, der noch nach Erlöschen eines Feuers lange Zeit Strahlungswärme abgibt, was der menschliche Organismus als besonders angenehm empfindet.

Stylish, wohlig, umweltbewusst - werden auch Sie Feuer und Flamme für die wohl schönste Methode des Heizens. www.kambiente.de

KAMBIENTE PRODUKTPALETTE

KAMinÖFEn, PELLEtÖFEn, KAMinAnLAGEn, SPEiCHErÖFEn, ZUBEHÖr, SCHornStEinE, SCHornStEinSAniErUnG, GriLLS/PELLEtGriLLS

Urbano | 11

schöneR Wohnen sonnensCHUtZ

Sonne, soviel Sie möchten Der bislang milde Winter lässt Sie schon jetzt von Gartenpartys und Sonnenbädern träumen. Damit Sie das Licht jedoch wirklich grenzenlos genießen können, sollten Sie sich auch Gedanken über die Schattenseiten im positiven Sinne machen.

Chice und zugleich schützende Oasen auf Terrasse, Balkon oder im Garten schaffen Sie zum Beispiel mit den Varisol-Markisen des Service Fachmarkts Rödelbronn-Markisen. Neben den vielseitigen Schattenspendern aus Eigenproduktion bietet das Unternehmen auch exklusive Gartenmöbel, Großschirme und Außenraffstores. So darf die Freiluft-Saison ruhig kommen.

Tradition meets Innovation Elegantes Design, innovative Technik und eine vielseitige Farbpalette - dadurch zeichnet sich das neue Angebot an Tuchvarianten für den Sonnenschutz aus. So sind individuelle Entfaltungsmöglichkeiten für nahezu jede Fassade gewährleistet. Da eine optimale Markise auch vor UV-Strahlen schützen sollte, wird nur beste Tuchqualität verwendet. Inspiriert von den Farben der Natur können Sie aus einer breit gefächerten Farbpalette auswählen - für jeden Geschmack ist das Passende dabei. © rÖDELBronn GMBH

Aber nicht nur neue Farben spielen eine wichtige Rolle, es kann auch je nach Bedürfnis zwischen verschiedenen Stoffmaterialien gewählt werden. Die Auswahl reicht von den farbintensiven Outdoorfasern Acryl und Polyester bis zum neuen Premium-Markisenstoff Lumera. Dieser ist dank der neu entwickelten CBA-Faser (Clean Brillant Acrylic) extrem schmutzabweisend und erzielt eine hervorragende Farbbrillanz, die außergewöhnlich lange anhält. Die neuen Tücher lassen sich außerdem problemlos in bestehende Markisen einsetzen. So können Markisentücher, die nicht mehr dem Geschmack entsprechen oder mit den Jahren unansehnlich geworden sind, einfach ausgetauscht werden.

Lichtdurchﬂutete Räume Häuser mit viel Glas liegen im Trend. Transparenz und Offenheit sind angesagt - Außenjalousien oder Raffstores bieten nicht nur Licht- und Sonnenschutz, sondern erhöhen auch Ihre Wohnqualität und schützen Ihre Privatsphäre. Bisher kamen Außenjalousien oder Raffstores verstärkt an öffentlichen oder gewerblichen Gebäuden zum Einsatz - jetzt erobert die filigrane Alternative zur Rolllade auch den privaten Wohnungsbau. Nahezu in jedem beliebigen Winkel lassen sich die Aluminiumlamellen einstellen und sorgen so für perfekte Lichtverhältnisse zu jeder Tageszeit. Hitzeschutz im Sommer, zusätzliche Isolierung im Winter. Richtig eingesetzt helfen sie, die Energiekosten positiv zu beeinflussen und schaffen ein angenehmes Raumklima und ein herrliches Wohnambiente. www.roedelbronn-markisen.de

12 | Urbano

SCHÖNER WOHNEN PLISSEES . VERNETZUNG

Alleskönner für die Fenster Lichtdurchflutete Räume sind in jedem Fall wunderschön, doch Fenster ohne Gardinen oder Rollo lassen sie unpersönlich wirken. Mit verschiedenen Stoffen schaffen Sie im Handumdrehen wohnliche Atmosphäre, Schutz vor neugierigen Blicken und setzen Akzente. Eine ideale und äußerst dekorative Lösung für diesen Sicht- und Sonnenschutz bilden zum Beispiel filigrane Plissees. Flexibel passen sie sich nahezu jeder Fensterform an - vor allem dort, wo andere Möglichkeiten nur schwer umsetzbar sind wie in Giebelfenstern oder Dachschrägen. Die neueste Generation der Duette-Plissees lässt Sie dank einer speziellen Wabenstruktur sogar Energie einsparen.

FOTOS © TEBA® FENSTERDEKORATION

Auf der Suche nach Ihrem persönlichen Favoriten - vom Plissee, über Lamellen bis hin zum Flächenvorhang - werden Sie in den neuen Ausstellungs- und Verkaufsräumen von Sabrina Pontzen Raumdesign fündig. Selbst individuelle Fensterdekorationen können Sie dort im hauseigenen Nähatelier fertigen lassen. Maßarbeit, die einfach passt. www.pontzen.de

Moderne Technik mit System Vernetzung - so lautet wohl das Stichwort, das im Bereich der Gebäudetechnik die größte Bedeutung gewonnen hat. Licht, Temperatur, Jalousien oder auch die Audio-Technik sind inzwischen nicht nur über ein System miteinander verbunden, sondern werden über eine Zentrale gesteuert. Das Busch-ComfortPanel® ist zum Beispiel einer dieser 'Knotenpunkte', der die Funktionen einer Haussteuerung, eines Infotainment- und EntertainmentCenters formschön vereint. Regeln Sie die Beleuchtung oder die Raumtemperaturen, steuern Sie Jalousien an oder rufen Sie Kombinationen aus allen genannten Funktionen ab - sogar per Fernbedienung, Smartphone oder Tablet. So steigern Sie die Sicherheit Ihres Hauses nicht nur durch die Simulation Ihrer Anwesenheit, dank der Verknüpfung mit Außenkameras behalten Sie im Blick, was vor der Türe passiert. Darüber hinaus stehen Ihnen durch die Internetverbindung noch viele weitere Funktionen offen, die das tägliche Leben angenehm gestalten.

FOTOS © BUSCH-JAEGER

Wie Sie in eine vernetzte Zukunft starten können, erfahren Sie bei Einköters, dem Fachbetrieb für Gebäudetechnik und Lichtstudio in Viersen. www.einkoeters.de

Urbano | 13

schöneR Wohnen Partner

Das Urbano Team bedankt

sich bei

Die Küche - Poggenpohl Fliethstraße 71 | MG Fon 02161.247370 www.diekueche-poggenpohl.de

Schlossstraße 46 - 52 | MG Fon 02166.991900 www.hoppen-innenausbau.de

Schellbergstraße 7 a | Neuss Fon 02131.44051 www.roedelbronn-markisen.de

14 | Urbano

Große Bruchstraße 16 | Viersen Fon 02162.15462 www.einkoeters.de

Steinmetzstraße 41 | MG Fon 02161.460555 www.kambiente.de

Konstantinstraße 303 | MG Fon 02166.86830 www.lambert-home.de

Hehn 364 | MG Fon 02161.13445 www.pontzen.de

50 JAHRE ROLF BENZ

50 jahre rolf benz

sehnsuchtsorte

KOMFORT UPGRADE

Vorteilspreise* zum Jubiläumsjahr! rolf benz nova. entspannung neu erleben.

rolf benz plura.

Vorzugsedition zum Einführungspreis ab € 3.999,– (UVP)

mehr als ein sofa.

Rolf Benz PLURA Sonderedition zum Jubiläumspreis Sofa ab € 3.599,– (UVP) Eckgruppe ab € 7.999,– (UVP)

* Weitere Informationen zu dieser Jubiläumsaktion erhalten Sie bei Ihrem Rolf Benz Handelspartner. Nur gültig bis zum 30. April 2014.

WOHNART Einrichtungsbedarf GmbH Mittelstraße 3 · 41236 M.-Gladbach Rheydt · Tel. 0 21 66 - 4 77 29 Di. - Fr. 9.30 - 18.30 Uhr · Sa. 9.30 - 16.00 Uhr So. 15.00 - 18.00 Uhr geöffnet (keine Beratung/kein Verkauf)

JA …

Farbe ist erfrischend wie Vitamine!

Planung nach modernsten Aspekten Auswahl

Meisterhafte Verlegung

Fliesen in riesiger Wir machen

KOMPLETT-Umbauten vom Keller bis zum Dach mit S Staub-Absaug-System

Wir organisieren alle Handwerker –

Sie S haben 1 Ansprechpartner und sparen Geld, Zeit und Nerven

Ausstellung · Planung · Verkauf Stadtwaldstraße 38 Mönchengladbach-Rheindahlen Mo-Fr 8-18 Uhr · Sa 9-13 Uhr Telefon 0 21 61-57 02 91 · www.fliesen-willems.de

– seit 1965 – Meister- und Familienbetrieb

rei!

Provisionsf

Ihr st채dtischer Partner f체r Grundst체cke: Tel.: 0 21 61 / 46 64-222 oder ewmg.de VOBA_14012_AZ-Dahlener-Heide_URBANO_180x127-5.indd 1

13.01.14 09:43

Schöner Wohnen Wanddesign

Wohnliches Wanddesign Das wohl zentralste Element der wohnlichen Gemütlichkeit und markanter Ausdruck des persönlichen Stils bildet die Wandgestaltung von Wohnräumen. Nicht umsonst steht der Ausdruck 'die eigenen vier Wände' sinnbildlich für Geborgenheit, privaten Rückzug und Wohlfühloasen. Als kreativ gestaltete Flächen schaffen sie Atmosphäre und werden immer mehr zum Designobjekt und Eyecatcher. So gehören Raufasertapeten schon längst der Vergangenheit an - ihren Platz nehmen opulente oder zarte Muster sowie Stoffoder Vinyltapeten mit außergewöhnlicher Haptik ein. Und wie bei allen Wohn- und Einrichtungsstilen, die sich an der Zeit und der Mode orientieren, zeichnen sich auch bei Tapeten jedes Jahr neue Trends ab. Womit Sie in diesem Jahr goldrichtig liegen, fasst Philipp Reugels von Reugels + Lenzen zusammen: „Generell zeichnen sich momentan zwei klare Linien ab. Zum einen sind haptische Textiltapeten sehr beliebt, die zwar mit verschiedenen Mustern und Ornamenten spielen, Farben jedoch recht dezent verwenden. Zum anderen wird es immer bunter - kräftige, leuchtende Töne, oft auch im knalligen Mix, der fast an die 60er und 70er erinnert, peppen einzelne Wohnzonen auf.“

Natürlichkeit ist Trumpf Großer Beliebtheit erfreuen sich momentan auch natürliche Designs. Von der Naturstein- über Holz-Optik bis zum Lederimitat: Nicht nur optisch sind Tapeten ihren Vorbildern zum Verwechseln

für Stil und Kreativität. Für ihre Kollektion bedient sie sich aller aktuellen Trends herausgekommen sind Tapeten, bei denen filigrane Eleganz Hand in Hand mit kräftiger Opulenz gehen. Designer Lars Contzen widmet sich vor allem der grafischen Raffinesse des Pop-Art. Bei ihm verbinden sich natürliche Motive mit geschickt gewählten Farben zu Wandschmuck, der eine einzigartige räumliche Wirkung entfaltet.

ähnlich, sie fühlen sich dank modernster Materialien und Prägetechniken auch naturgetreu an. Farblich konzentriert man sich hier zwangsläufig an warmen und erdigen Tönen. Philipp Reugels erklärt: „Da erst eine durchdachte Wand- und Bodengestaltung den perfekten Rahmen für Möbel gibt, werden Tapeten sowohl in der Optik als auch in der Funktion immer anspruchsvoller und vielfältiger. Gerade, wenn die Einrichtung eher puristisch gewählt wird, sollten die Wände Eyecatcher sein.“

Laura Dietel

Kontrastreich

www.reugels-lenzen.de

Neben der Natürlichkeit rückt auch das Spiel mit den Kontrasten immer weiter in den Fokus. Ein Klassiker, der in diesem Jahr wieder neu entdeckt und in mannigfachen Variationen die Räume zieren wird, ist der auffällige Schwarz-Weiß-Kontrast. Gezielt eingesetzt wirkt er anspruchsvollelegant und für jeden Einrichtungsstil gibt es ein entsprechendes Design. Hinzu kommt das wilde Spiel mit knalligen Farben - Grün, Blau, Pink, Gelb oder Orange treten nun gerne im Mix statt als Solitärfarbe auf. Wer es etwas dezenter mag, greift zu den aktuellen Mustertapeten im Ornamentstil - sie arbeiten zwar mit ausgefeilten Verzierungen, halten es farblich aber lieber Ton in Ton.

Fotos © AS Création

Professionelle Entwürfe Wie man schnell feststellt, haben Mode und Tapeten einiges gemein. Da liegt es nahe, dass sich auch Designer mit der Wandgestaltung befassen. Barbara Becker zum Beispiel beweist auch in diesem Jahr als studierte Fachfrau treffsicheres Gespür

Urbano | 17

Be a Valentine Wild flattern die Schmetterlinge im Bauch, die berühmte rosa-rote Brille verklärt den Blick und lässt die Welt in leuchtenden Farben erstrahlen - ganz klar, Sie sind verliebt! Mit Sicherheit fiebern Sie dem 14. Februar entgegen, dem Valentinstag, auch bekannt als der Tag der Liebenden.

Ob Sie Ihren Schwarm nun noch aus der Ferne anhimmeln, endlich die Chance ergreifen möchten, Ihre Gefühle zu gestehen oder den Traumpartner schon längst gefunden haben und der Beziehung nur noch einmal frischen Schwung verleihen möchten - Hauptsache es wird romantisch!

spontan oder geplant?

Ein gelungener Valentinstag lebt natürlich vom Überraschungsmoment. Sei es die Blume auf der Türschwelle, eine Karte auf dem Schreibtisch oder der süße Schokoladengruß im Briefkasten - frisch oder heimlich Verliebten stehen alle Tore offen, ihren Gefühlen Ausdruck zu verleihen oder endlich ihr Single-Dasein zu beenden. Wussten Sie übrigens, dass in vielen Ländern der 14. Februar eher als Freundschafts-Tag gilt, an dem sich eigentlich alles darum dreht, Menschen eine kleine Freude zu bereiten? Das gewisse Funkeln in den Augen des Partners zu sehen, das belebt auch schon länger währende Beziehungen. Kleine Überraschungen geben auch hier den gewissen Kick, sollten aber im Voraus geplant werden, um ein wirklich besonderes Erlebnis zu sein. In jedem Fall sollten Sie sich Gedanken darüber machen, womit Sie dem oder der Liebsten eine echte Freude machen. Wie wäre es zum Beispiel mit einem romantischen Wochenende zu zweit? Nur Sie beide und ein gemütliches Hotel ...

Liebe geht durch den Magen

Einer der Favoriten ist selbstverständlich das CandleLight-Dinner. Hier bieten Restaurants gerne erlesene Köstlichkeiten bei Kerzenschein. Einen ebenso gelungenen Abend können aber auch die eigenen Kochkünste versprechen. Einfach ein paar Lieblingsspeisen zaubern, die Wohnung in romantischen Lichterglanz tauchen und in ganz privater Atmosphäre genießen. Generell lautet eines der wichtigsten Wörter für den Valentinstag: Aufmerksamkeit. Auch bei den Präsenten sollte spürbar sein, dass sich jemand Gedanken

Danke, dass es Dich gibt

gemacht hat. Rote Rosen und Pralinen sind zwar unbestritten die Klassiker, oft lösen viel einfachere Dinge wie eine einzelne Sonnenblume oder eine kleine Notiz am Spiegel viel größere Freude aus. Ein kleiner Tipp übrigens für die Herrenwelt: Mit Liebe gewählte Schmuckstücke lassen die Augen der Angebeteten eigentlich immer strahlen. Nur für den Heiratsantrag sollten Sie vielleicht ein spezielleres Datum finden …

Romantik-Kurztrip, Abendessen im festlichen Rahmen, hübsch verpackte Geschenke natürlich hoff t jeder, am Valentinstag überrascht zu werden. Dies bedeutet jedoch nicht, dass man sich einfach nur zurücklehnen und warten darf. Außerdem müssen sich die Gedanken ja auch nicht nur um den eigenen Partner drehen, wie es schon viele Länder zeigen. Auch die beste Freundin, die nette Nachbarin, Familienmitglieder oder der liebste Kollege haben es verdient, dass man an sie denkt. Probieren Sie es doch einfach aus - Sie werden garantiert mit überraschter Freude belohnt.

Laura Dietel

18 | Urbano

Verführerische Geschenkideen

Marken | Mode | Dessous

Markt 6 | 41812 Erkelenz | Mo-Fr 9.30-18.30+Sa. 10.00-16.00 10.00-18.00 Uhr

casa bea

Marktstraße 21

casa bea

Hindenburgstraße 90

EXKLUSIVE Trau(m)ringe

LEBENSART TRENDS & STYLE

TRENDS & STYLE

Auf alles eingestellt Musikgenuss, der sich nahtlos und harmonisch in jedes Wohnkonzept einfügt, ermöglicht Ihnen die Busch-AudioWorld® von Busch-Jaeger. Sämtliche Produkte überzeugen durch elegantes Design und lassen sich platzsparend installieren, das modulare System ermöglicht eine individuelle Kombination aller Komponenten wie zum Beispiel Docking- und Ladestation für iPhone und iPod, Digitalradio und Unterputz-Einbaulautsprecher. Für noch mehr Soundvolumen können zusätzlich Lautsprecher in Wände und Decken montiert werden. Flexibel und zukunftsweisend - ein Audiosystem, das auf ganzer Linie überzeugt.

gesehen bei Einköters GmbH Große Bruchstraße 16 | VIE

Extravagant und ästhetisch Italien - Land der Mode, des Designs und Heimat wahrhaft inspirierender Wohnkultur. Die außergewöhnlichen Produkte des Keramiklabels 'Inspirio' geben auch Ihren Wohnräumen modisch-zeitlose Ausstrahlung.

Die Designschmiede verbindet charakteristische Stilgebung mit extravaganter

Neuinterpretation von klassischen Formen - und setzt Trends für anspruchsvolle Einrichtungskultur. Perfekte Accessoires für Menschen, die aus der Masse herausstechen möchten. gesehen bei Gartencenter Lenders Gereonstraße 80 | MG

Magie liegt in der Luft Filigrane Optik triff t auf angenehmen Duft - die Lampe Berger verleiht Ihrem Zuhause Seele und unsichtbares Flair. Ihr Katalyse-Diffusionssystem hat die einzigartige Eigenschaft, gleichzeitig die

Raumluft zu reinigen, unerwünschte Gerüche zu entfernen und dafür das Ambiente mit dezenten

Düften zu verfeinern. Entdecken Sie die geheime Alchimie der Duftharmonien, die von französischen Meisterparfumeuren erschaffen wurden. Jede Nuance erzählt ihre eigene Geschichte. gesehen bei Feder & Tinte Steinstraße 2 | Korschenbroich

Außer Haus „Schöne Dinge hat man nie genug!“ Ein Motto, ein Lebensgefühl - und die Firmenphilosophie von Abro. Die Style-Spezialisten haben sich ganz der Herstellung exklusiver Accessoires verschrieben, die Ihrem Alltag einen Hauch Luxus und Glamour verleihen.

4 20 | Urbano

Auch diese eleganten Portemonnaies in Kroko-Optik sowie der chice Gürtel wurden designt, um Ihnen ein gutes Gefühl zu vermitteln. Und zwar überall, wo Sie gerade sind.

gesehen bei Filou Arndtstraße 27 - 29 | Korschenbroich | Viersener Straße 144 - 146 | MG

LEBENSART TRENDS & STYLE

Flexibilität in der Küche Kochen ist eine Kunst - die nötige künstlerische Freiheit am Herd ermöglicht Ihnen das Vollflächen-Induktionskochfeld von Gaggenau. Dank modernster Technik sind Sie nicht mehr auf spezielle Zonen festgelegt, sondern können die gesamte Kochfläche vollkommen flexibel nutzen. Das Feld erkennt automatisch Größe und Position von Töpfen und Pfannen und steuert die Hitze genau dort, wo sie benötigt wird. Und auch die Bedienung erfolgt dank des intuitiven

TFI-Touch-Displays wie von Zauberhand. gesehen bei Die Küche - Poggenpohl Fliethstraße 71 | MG

Feinarbeit der Handwerkskunst Eine der edelsten Möglichkeiten zur Aufbewahrung von Nüssen, Früchten oder Backwerk bietet die Schalenkollektion 'Dino' aus dem Hause Lambert. Von Hand getrieben, bearbeitet und poliert stellt jedes einzelne Stück ein Unikat dar. Auch ohne Inhalt echte Eyecatcher. gesehen bei Lambert

Konstantinstraße 303 | MG

Tischlein deck dich ...

Erfinden Sie jeden Tag Ihr Tischdesign neu. Möglich macht's das Formenspiel des Porzellanservices 'Piana' von Lambert. Alle Artikel sind wunderbar miteinander kombinierbar und

setzen trotzdem individuelle Akzente. Zeitlos und außergewöhnlich - zarte, handgemalte

Linien steigern noch die Faszination.

gesehen bei Lambert Konstantinstraße 303 | MG

Seien Sie Ihr eigener Innenarchitekt Die Gestaltung der Innenräume eines Hauses ist eine knifflige Angelegenheit. Sie sollen wohnlich und praktisch sein, modern und trotzdem zeitlos. Und vor allem: Sie sollen dem eigenen Geschmack entsprechen. Auf der Suche nach einer guten Lösung für diese Zwickmühlen landete man bisher bei einem Innenarchitekten. Bis jetzt. Denn mit keramischen Deko-Elementen werden Sie selbst zum Interior-Designer. Diese besondere Fliesen-Art überzeugt durch schier unendliche Vielfalt. Faszinierende Designs, die sowohl untereinander, als auch mit klassischen Wand- und Bodenbelägen kombinierbar sind, bieten Ihnen eine Vielzahl von Möglichkeiten. Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf, seien Sie Ihr eigener Innenarchitekt - es ist einfacher als Sie denken!

gesehen bei Fliesen Willems Stadtwaldstraße 38 | MG

Urbano | 21

Liebe is(s)t... Happy Valentine Weekend 14. – 16. Februar 2014: Genießen Sie unvergessliche Tage im Sporthotel & Resort Grafenwald. Unser Highlight für 2, die sich lieb haben oder einfach unzertrennlich sind. Ob Paar, Freund/-innen oder weil Sie jemanden etwas Gutes tun möchten. Leistungen: 2 Übernachtungen im liebevoll dekorierten Zimmer, inklusive einer 1/2 Flasche Champagner und Honigdatteln mit frischen Erdbeeren (pro Zimmer) ▪ Freitag: - 5 Gang-Candle-Light-Dinner - inkl. Aperitif, ausgewählte Weine, Wasser und Kaffee ▪ Samstag - Langschläferfrühstück bis 11:00 Uhr - Wohlfühltag im SPA Grafenwald mit Hallenschwimmbad & Sauna - „Body and Soul“ Ganzkörperbehandlung in unserer Beauty Grafenwald (auf Wunsch in der Duo-Kabine) - Dinnerbuffet in unserem Restaurant Grafenwald ▪ Sonntag: - Langschläferfrühstück bis 11:00 Uhr pro Person Zimmerkategorie Standard-Doppelzimmer Komfortzimmer Erle Ferienhaus Kastanie

ab 199,– EUR pro Person 199,- € 209,- € 219,- €

Alle Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen Umsatzsteuer. Auf Anfrage und nach Verfügbarkeit.

SPORTHOTEL & RESORT GRAFENWALD IM GRAFENWALD 1 54550 DAUN/VULKANEIFEL FON 06592.7130 INFO@SPORTHOTEL-GRAFENWALD.DE WWW.SPORTHOTEL-GRAFENWALD.DE

L eBen s A R t

Mode

l i t S t a h s a D ERFEKT GEKLEIDET IMMER P

ten Von oben nach un MEN 49,90 € 2 Schals CODELLO je D 619 € AN ISL NE STO l Mante 9,90 € 26 D AN ISL NE STO y Hood ,90 € 99 je Shirts STONE ISL AND ,90 € 159 A BEC Jeans TRI Gürtel GÖTZ 59,90 € ,90 € Sneaker HAMLET 169 OU FIL bei gesehen

Von o be n n ac h u ME N nten Jacke 199,99 € Shir t 39,99 € Hose 99,99 € Gür te l 34,9 9 € Schuh e 139,9 5€ geseh en bei CINQ U E ST OR E O U TLE T

u ch

en nt

a nn be o n T Vo MEN 99 € LE , O UT W e 199 9 € O E k 9 OR Jac t 59, 9 € ST € 9 ir , E h 9 9 S U 9 ,9 ck 159 CINQ Ro he i e u b Sch hen 0€ A e E 9,9 ges 3 1 AB VO I i CA S e be sch Ta hen e s ge

n te un EN ch M na WO 59 € n 5 e 0€ Y IA ob CH 119,9 0 € n S o e V ck TAGE 19,9 9€ 1 rja de C VIN ON'S O 38 € e 0 I R L S T AB 9,9 € LE MA ATH luse sche ND 25 9,90 U r B O ve Ta NKI 22 llo A L D I R i F IL M Pu L e r AL ake en b OR 7 F Sne eseh s g an Je

Urbano | 23

Hauptstraße 38 // 41236 MG Hindenburgstraße 113 // 41061 MG www.schuhhaus-wintzen.de

L eBen s A R t

Mode

n e t i r o v a f e d o M ENLOS ANZIEHEND GRENZ

n unte n ac h n e b o Von EN 549 € E LUXE WOM D R A Z BA Jacke I 189 € 249 € AG L I N e s GION lu B E RELI 199,90 € s TR U Jean K ES IND ,90 € e LI E B D 49 Tasch B E S K I N E CL A IR E el LIE t r RI ü G i MA 0€ en be GER 16 geseh

ENNEL

+ SCH M

K r i na s Balle ei EN b n e IN TZ geseh US W A H H S CH U

Von o b

e n na

c h un ten WOM Bluse SAINT T EN R O PE Z 5 4 Tasch ,95 € e MIL A NO ITAL Y 90 € Jeans LTB 69,9 Gür te 0€ l VANZ ET TI 59 Schuh ,95 € e JANE KL AIN 3 5,90 € gesehe n bei U LTIM O

Von ob e n n ac h unte ME N n Sweatsh ir t SCOTC H & S O DA T-Shir t 59,9 SCOTCH & SODA 49,9 5 € Jeans S 5€ COTCH & S ODA 119,9 Gür tel V 5€ ANZET TI 4 9,90 € Schuhe SELECTED 4 9€ gesehen bei ULT IMO Von oben

n ac h

unte n WOM Mütz E e A PR IORI 19 N Jacke ,95 € VE R O M O DA Shir t APRIO 19,95 € RI 39,9 Tasch 5€ e TO S Jean SI 194 s LE E ,95 € Stiefe C O O l PER 29 WA L K I geseh ,9 N TH E en be PARK 6 0 € i V IP FA SH 9,95 € ION OU T L ET Seide n sch a l AH M AD D Gür t el LUC Gür t elsch A K AYZ Y 39 € nalle 49,9 LUCA K AYZ 39 0 € geseh ,90 € en be i CA S A BE A

Urbano | 25

L eBen s A R t

Mode

DIY - LAST MINUTE COSTUME Bald heißt es wieder: Helau, Alaaf, Halt Pohl und All Rheydt! Haben Sie schon Kostümideen? Darüber nachzudenken, wie man sich verkleidet, ist für mich das Allerbeste am Karneval. Endlich mal raus aus der Einöde des Alltäglichen und rein in die Fantasie. Warum nicht mal als Peter Pan Abenteuer erleben, als Qualle die Meere unsicher machen oder als Künstlerin und Freigeist neue Wege beschreiten? Gute Ideen gibt's ja haufenweise, nur wie soll man sie umsetzen? Die besten Einfälle kommen ja bekanntlich erst einen Tag, bevor man sich ins Getümmel stürzt. Da fehlt die Zeit zum ewig langen Nähen. Egal, dann wird halt getackert und geklebt! Ich habe ein paar Inspirationen für spontane Do-it-yourself-Kostüme.

DAS KRÜMELMONSTER

Die Idee stammt von einem Freund und ist nach seinen Erfahrungen auch perfekt für Halloween geeignet. Dafür braucht man einen Haarreif mit Styropor-Augen, einen blauen Pullover, vielleicht ein bisschen blauen Stoﬀ und eine Keksdose, in der auch später gesammelte Kamelle verstaut werden kann.

SUSHI NIGIRI

Ein mega einfaches Kostüm mit großem Eﬀekt. Weiße Kleidung tragen und ein lachsfarbenes Kissen mit einem schwarzen Band auf den Rücken schnallen, fertig!

26 | Urbano

FRIDA KAHLO

Man nehme ein ausdrucksstarkes Augen-Make-up, eine schwarze Perücke, Blumen und Ethno-Kleidung. Da hat man ja immer was im Schrank, oder?

FRÄULEIN QUALLE

Wenn's mal wieder schnell gehen muss … Einen Regenschirm mit blauem Stoﬀ abhängen und Kreppband-Streifen daran tackern. Jetzt noch etwas Schwingendes, Leichtes in Lila, Blau, Rosa oder Türkis anziehen. Et voilà!

LeBensARt KarneVaL

Natürlich: Am Karnevalswochenende kann man an jedem Tag in der Landeshauptstadt feiern, direkt am Rhein zelebriert man den Karneval bekanntlich besonders ausgelassen. Wild und laut - und vor allem herrlich kostümiert - geht es beim Kinder-Karnevalszug zu, der um 14 Uhr am Görres-Gymnasium auf der Königsallee startet. Bereits zum neunten Mal stehen in dieser noch jungen Tradition die jüngsten Karnevalisten im Mittelpunkt. Es werden wieder mehr als 2.000 kleine Clowns, Elefanten oder Piraten erwartet, aber auch diverse Kinderprinzenpaare von verschiedenen Karnevalsvereinen. So heißt es also längst nicht nur beim großen Rosenmontagsumzug „Düsseldorf Helau“. Kinderkarnevalszug in Düsseldorf 1. März 14 Uhr | Weitere Züge Grefrath-Oedt 14.11 Uhr

Stellvertretend für das kunterbunte närrische Treiben in der Kreisstadt sei hier einmal der Tulpensonntagszug in Alt-Viersen genannt. Ab 14.11 Uhr ist hier der Teufel los - bei einem der größten Karnevalszüge am linken Niederrhein. Im vergangenen Jahr säumten - Achtung! 33.333 Jecken die Straßen. Danach wird in der Festhalle weitergefeiert und wer dann noch kann, der sollte sich am nächsten Morgen unbedingt auf den Weg in die Nachbarschaft machen. Denn an Rosenmontag zieht der Zug erst durch Süchteln und später durch Dülken. Tulpensonntagszug in Viersen 2. März 14.11 Uhr Weitere Züge Uerdingen 13.11 Uhr | Anrath 13.11 Uhr | St. Tönis 14.11 Uhr

Es gibt kein Prinzenpaar, keinen Wagen und weder Alaaf noch Helau. Und trotzdem oder gerade deshalb ist Karneval in Korschenbroich eine ganz besondere Angelegenheit. Besonders deswegen, weil die ortsansässigen Fußballer - die Sportfreunde Neersbroich - seit mehr als zwei Jahrzehnten ihren ganz eigenen, wohl einen der ungewöhnlichsten Rosenmontagszüge, auf die Beine stellen. „Käfer fleech“, lautet der eigentümliche Schlachtruf der 'Kartoffelkäfer' ab 13.11 Uhr. Alles wie in den letzten Jahren, getreu dem Sessionsmotto „Et bliev, wie et woar!“ Dazu gehört auch die traditionelle Zugparty in der Bolten-Brauerei. Kartoﬀelkäfer-Zug in Korschenbroich 3. März 13.11 Uhr Weitere Züge Viersen-Süchteln 10.11 Uhr | Köln 10.30 Uhr | Rheydt 11.11 Uhr Düsseldorf 12.30 Uhr | Krefeld 12.11 Uhr | Dülken 14.11 Uhr | Neersen 14.11 Uhr

Das Beste, da sind sich die Mönchengladbacher Narren einig, kommt zum Schluss. Dann, wenn die umliegenden Städte und Gemeinden ihr Pulver verschossen und die Kamelle verteilt haben, lockt die Vitusstadt mit ihrem großen Umzug. Bereits in den Tagen davor gibt es in den einzelnen Stadtteilen die kleineren 'Veedelszüge', aber das, was sich Veilchendienstag hier abspielt, hat eine andere Dimension. Die Straßen füllen sich schon morgens mit bestens gelaunten Jecken, um 13.11 Uhr bahnt sich dann der große Festumzug seinen Weg durch 'Die Perle vom Niederrhein'. Mehr als 300.000 Menschen werden dann auf der Straße sein, im Vorjahr gab es mehr als 180 am Zug teilnehmende Gruppen. An diesem Tag geht noch einmal die Post ab, denn bekanntermaßen ist erst am Tag danach, dem Aschermittwoch, alles vorbei. Veilchendienstags-Zug in Mönchengladbach 4. März 13.11 Uhr Weitere Züge Krefeld-Hüls 14.11 Uhr mle

28 | Urbano

jeep.de

NEVER ADAPT. DER JEEp COmpass * ab 19.990 € oder 199 €/mtL**. ®

IhR pREIsvORtEIL

6.570 €* Modellbeispiel

*TOP Angebot: Jeep® Compass Sport 4 x 2 (2.0l Benziner mit Tageszulassung 08/2013) ab günstigen 19.990 €. Schwarz, inkl. Bluetooth - Freisprecheinrichtung, Sitzheizung, div. Air- & Windowbags, Alarmanlage, ABS, ASR, BAS, ESP, el. Wegfahrsperre, ISOFIX, Nebelscheinwerfer, Tagfahrlicht, Audiosystem mit Radio, CD-Player (MP 3-fähig), Außenspiegel el. einstellbar, Fensterheber el., Gepäckraumabdeckung, Stoffpolsterung, Klimaautomatik, Lederlenkrad mit Bedienelementen, Lenksäule vertikal verstellbar, Rücksitzbank 60:40 teil-& umklappbar, Tempomat, ZVR mit Fernbedienung, schwarze Dachreling, Kühlergrill in Wagenfarbe mit Chromakzenten, LM Räder 7 x 17 Zoll mit 215/60 R 17 Bereifung uvm.

Jetzt Probe fahren: Jeep Compass.

**Aktionspreis inkl. 780 € Überführungskosten 19.990®€, Mietsonderzahlung 2.690 €, Laufzeit 48 Monate, Gesamtlaufleistung 40.000 km, mtl. Leasingrate nur 199 € Unverbindliches, freibleibendes Angebot der Santander Consumer Leasing GmbH. Bonität vorausgesetzt.

Kraftstoffverbrauch (l/100km) nach RL 80 /1268/EWG: innerorts 10,2; außerorts 6,1; kombin. 7,6. CO2- Emission (g/km) kombiniert: 175. Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: kombiniert 8,6 – 6,1. CO2-Emission (g/km): kombiniert 199 –161.

*Sonderaktion. Angebot gültig bis zum 28.02.2014. Nur solange der Vorrat reicht. Abbildung Modellbeispiel. Fahrzeuge sofort ab Lager verfügbar. Jeep® ist eine eingetragene Marke der Chrysler Group LLC.

42008_EG_Jeep_diverse_18_1_Never_Adapt.indd 5

autosalon am park

Krefelder Str. 240 • 41066 Mönchengladbach Tel.: 02161/65900-0 • Fax: 02161/65900-30 Schleidener Str. 18 • 40549 Düsseldorf Tel.: 0211/565 333-0 • Fax: 0211 / 565 333-10 E-Mail: info@asap-cars.de Für alle Angebote gilt: Änderungen, Irrtümer & Zwischenverkauf vorbehalten.

3 x in Mönchengladbach Jeden Kunden erwartet hier eine spezielle und freundliche Beratung, eine schnellstmögliche Bearbeitung und vor allem faire Preise.

Testen Sie uns! Von unserem Service können Sie sich jederzeit gerne selber überzeugen.

Reifen-Center West Am Baumlehrpfad 6 41179 MG-Rheindahlen Telefon 02161.3080066 RS Reifen-Zentrum GmbH Blumenbergerstr. 148-152 41061 MG-Speick Telefon 02161.5615602 Reifen Discount GmbH Breite Straße 118 41238 MG-Rheydt Telefon 02166.21987

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

16.02.12 14:00

LeBensARt KarneVaL

Der Karneval findet auf der Straße statt, in Sitzungen - und natürlich in der Kneipe. Hier geht es am wildesten zu.

An Karneval verkleiden sich alle - manchmal werfen sich auch Restaurants in ein fremdes Gewand. Das St. Vith zum Beispiel. Eine der ältesten und urigsten Restaurants Mönchengladbachs streift an den jecken Tagen sein gemütlich-rustikales, aber auch durchaus chices Images ab und verwandelt sich in eine echte Karnevalshochburg. Vor allem an Altweiber ist hier die Hölle los. Schon mittags bilden sich hier am Alten Markt lange Schlangen. Und wer einmal rein kommt, geht am besten gar nicht mehr raus. Kostümiert sind fast alle, gefeiert wird auf mehreren Etagen. Es ist eng, es ist heiß, es ist laut - es ist Karneval! St. Vith | Alter Markt 6 | MG

Gut, dass das 'Markt 26' über ein großes Fenster zum Alten Markt hin verfügt, das schon mittags um 12 sperrangelweit geöffnet ist. Denn ansonsten würden hier an Altweiber und Veilchendienstag schon früh Temperaturen jenseits der 40 Grad herrschen - bei entsprechender Luftfeuchtigkeit, versteht sich. Die Kellner an der großzügig gestalteten Theke müssen den Hahn nicht schließen, der DJ hat alle Hände voll zu tun, die Wünsche der Gäste zu erfüllen. Und Letztere freuen sich, dass sie sich wenigstens zwischendurch einmal am offenen Fenster ein wenig abkühlen können, wenn sie sich durch die schunkelnden Massen gekämpft haben. Markt 26 | Alter Markt 26 | MG

Das neue Jahr hat gerade einmal begonnen, da stehen die Zeichen im 'Hotel Stadt Lobberich' inmitten der Fußgängerzone von Nettetals größtem Ortsteil voll auf Karneval. Luftschlangen an der Decke, Clowngesichter an den Wänden - im ältesten Wirtshaus der Stadt freut man sich auf das närrische Treiben. Zahlreiche Karnevalsvereine beziehen im aus Restaurant und Braustube bestehenden Lokal Quartier. Von Altweiber schunkelt und bützt das sehr gemischte Publikum von ganz jung bis sehr reif durch. Hotel Stadt Lobberich | Hochstraße 37 | Nettetal-Lobberich

Absoluter Tipp für alle Krefelder jenseits der 30 Jahre: Wohl nirgendwo feiert man in der Seidenstadt so gut Karneval wie in dem Traditionsrestaurant an der Haltestelle der historischen Dampflok 'Schluff '. Der Nordbahnhof bietet zwar vielen Narren Platz, aber die Eintrittskarten sind heiß begehrt - hier sollte man sich unbedingt Tickets im Vorverkauf sichern. Nordbahnhof | Oranierring 91 | Krefeld

Im Prinzip mag es überflüssig sein, aus Deutschlands Karnevalshauptstadt eine einzelne Kneipe herauszupicken: Egal wann und wo, zwischen Altweiber und Veilchendienstag ist hier überall Fastelovend. Das zählt auch und insbesondere für die Lokale am und um den Zülpicher Platz. Deshalb sei hier stellvertretend 'Die Flotte' genannt, eine Kneipe, in der nicht nur in der Woche vor der Fastenzeit, sondern an 365 Tagen im Jahr Karneval gefeiert wird. Der Laden hält also einiges aus! Bei der Routine kann kaum etwas schief gehen - außer, man kommt erst gar nicht rein, weil es drinnen so voll ist. Aber das kann einem in der Domstadt in fast jeder Kneipe passieren. Der frühe Vogel fängt den Wurm.

30 | Urbano

Urbano | 31

Keine halben Sachen ...? tlich nicht?!“ „... warum eigen

ießen ist ophie „Gemeinsam gen Getreu unserer Philos za und Pasta Piz ere uns du nst kan pure Lebensfreude“, er, ilie nach traditionell mit Freunden und Fam . len tei art ens italienischer Leb

PIZZA MEZZA ihr zwei halbe „Mezza“ könnt len Mit der Pizza ichem Belag tei edl chi ers unt Pizzen mit ießen. gen t pel dop und damit und PASTA SCODELLA üssel zum Teilen Unsere Pasta-Sch en. ieß Gen en sam ein gem

ESSEN & TRINKEN RESTAURANTTEST

Jean Jacques im Hans-José „Diese Deutschen … immer so genau, perfekt organisiert - natürlich. Qualität überall. Und dieser ständige Perfektionismus - fantastique!“ Dieser Werbespot spricht mir aus der Seele und versinnbildlicht, was zumindest für mich typisch für die gute deutsche Küche ist.

nach dem regionalen und saisonalen Angebot zu richten, wird auf die klassische spanische Küche übertragen. Tapas, Bar & Schnittchen prangt in großen Lettern auf der Speisekarte - ein Titel, der manch einem vielleicht 'spanisch' vorkommt und zwar gleich in zweierlei Hinsicht.

in Sherry-Sauce bis hin zu ausgefallenen Kreationen wie gefüllten Muscheln oder Bacalao-Kroketten - jede Tonschale, die auf unserem Tisch landet, lässt mich innerliche Freudensprünge machen. Gut, manchmal fehlt eine Prise Salz oder Pfeffer. Zum Nachwürzen finden sich aber auf jedem Tisch die jeweiligen Streuer. Jammern auf hohem Niveau also. Die Highlights des Abends sind übrigens die eingelegten Sardinchen, als Boquerones bekannt, und ein butterzart gegarter und fein abgeschmeckter Pulpo in appetitlichen Häppchen. Generell scheint der Koch ein Händchen für die Zubereitung von Seafood zu haben. Besonderes Lob verdient meiner Meinung nach auch die Tortilla. Und was ist mit den Schnittchen? Sie treten in zweifacher Form auf: Morgens dürfen sich hungrige Gäste auf anständige Butterbrote wie bei Muttern freuen - abends verbirgt sich hinter diesem Titel eine leckere Auswahl frischer Bruschetta.

Morgens gibt es die anständige Stulle, mittags ein warmes Mahl, nachmittags dann ein leckeres Stück Kuchen und abends versammelt sich die Familie zum deftigen Abendbrot. Gut, diese Gewohnheiten sind etwas überspitzt dargestellt - in meiner Kindheit waren sie jedoch noch täglich Brot, im wahrsten Sinne des Wortes. Wie anders halten es da doch die Südländer? Das Frühstück besteht aus einem Kaffee mit einem Stückchen Gebäck, tagsüber gibt es hauptsächlich Obst, Salat und Gemüse zur Stärkung. Erst später am Abend versammelt man sich im großen Kreis es wird bis tief in die Nacht gegessen, getrunken, geredet und gelacht. Zwei Ess-Kulturen, die eigentlich unterschiedlicher kaum sein könnten und trotzdem in Mönchengladbach auf kreative Weise als Restaurantkonzept Hand in Hand gehen. Das Hans-José schaff t den Spagat zwischen deutscher Bodenständigkeit und mediterraner Leichtigkeit. Der heimische Qualitätsanspruch an Zutaten und Produkte sowie der Trend, sich

Einerseits klingt die Kombination aus Tapas und Schnittchen höchst interessant, andererseits darf man auf wirklich feine kleine Leckereien hoffen.

Mehr als man denkt Die spanische Küche wird meiner Meinung nach leider gerne unterschätzt. Ihr Angebot wird oft auf Paella und Gazpacho beschränkt. Dabei finden Feinschmecker alles, was man sich nur wünschen kann: unzählige Sorten Gemüse, frische Salate, Fisch und Fleisch jeglicher Couleur, hochwertiges Öl, Wurst und Käse - ein echtes kulinarisches El Dorado. Auch heute im Hans-José schlemme ich mich durch die Köstlichkeiten, die auf eine Kurz-Reise in den Süden entführen. Herzstück des stylish-gemütlichen Restaurants bildet ganz klar die umfangreiche TapasAuswahl, die sich sowohl in der normalen Speisekarte als auch auf den täglichen Empfehlungstafeln findet. Von Klassikern wie Patatas Bravas, Chorizo oder gegrillten Knoblauch-Garnelen oder Champignons

Ein kleiner Tipp zum Schluss: Singles, die sich im Hans-José für ihren Zug durch die Altstadt stärken möchten, sollten lieber das Angebot nutzen, verschiedene Tapas ohne Knoblauch zubereiten zu lassen oder die Tour spontan verschieben. Schließlich gibt es hier auch leckere Cocktails zu wirklich moderaten Preisen …

Ihr LeckerSchmecker Jean Jacques

HANS-JOSÉ TAPAS, BAR & SCHNITTCHEN Lüpertzender Straße 150 | MG Fon 02161.4628177 www.hans-jose.de Öffnungszeiten Mo - Fr | 10 - 22 Uhr Sa | 18 - 23 Uhr

Urbano | 33

ESSEN & TRINKEN GAUMENFREUNDE

"Gaumenfreu(n)de"

Liebe geht durch den Magen. Klar, dass sich auch in der Region vieles um die feinen Schlemmereien zum Valentinstag dreht. Genießen dürfen Sie

Valentinstags-Men

aber nicht nur am Tag der Liebenden, sondern den ganzen Februar hindurch. Vom romantischen Dinner über deftige Speisen bis zum überraschend leichten

Gehen Sie aufr

iedenen Vorspeisen, Wählen Sie aus versch gewünscht Desserts. Reservierung Hauptgerichten und

Steaktage

ab Mo - Mi | Steakgerichte

12,90 €

Schnitzeltag

Do | jedes Schnitzelger

icht 8,90 €

Mühlrather Mühle

stau

rant & Lounge Hauptstraße 93 | MG (am Rheydt’er Marktplatz) Fon 02166.9740666 | ww w.4sinne.co m

34 | Urbano

ngen ein!

rt Schokoladenfo ndue von 'Berger Feinste Confiserie Vollmilch oder Ed ' elbitter 300 g Do se | 14,90 € Pansal del Calàs 2010 0,5 l Celler de Capçan es | D.O. Montsa nt | 19,50 € Prickelnd. Pikan t. Rezepte & Zuta ten bei La Tiend a. La Tienda

Urftstraße 99 - 10 1 | MG Wilhelm-Strater -Straße 1 | MG Wallstraße 3 | MG ww w.la-tienda.d e

200 g panierte Sc hweineschnitzel überbacken mit fris chen Tomaten, Ba silikum und Parmesankäs e, dazu hausgema chte Bratkartoffeln mit Bacon und Zw iebeln | 14,50 €

4Sinne - Café, Re

Love Affair egende Verbin du

Cremiges Desse

| Schwalmtal Mühlrather Mühle 2 6276 571 63. 021 Fon lrather-muehle.de ueh -m ant aur est w.r ww

Schnitzel 4 Sinn

Mittagsschmaus - die Gaumenfreunde des Monats lassen Genießerherzen höher schlagen.

! wechslung Frische Ab Mittagsgerichte wechselnde

Täglich

BISTRO am

Berliner Pla

z 12 | MG Berliner Plat 81977 94 1. 16 02 n Fo

Urbano | 34

PERFEKTER TAUSCH, PERFEKTE GLEITSICHT! SCHARFE AKTION IN MÖNCHENGLADBACH UND RHEYDT: SEHGENUSS GEWÄHRT 200 EURO RABATT. Gleitsichtgläser gehören zu den Königsdisziplinen der Augenoptiker, denn die unterschiedlichen Sehzonen von nah bis fern werden hier in nur einem Glas ohne Trennlinien vereint. Im optimalen Fall sind die Übergänge nach einer kurzen Eingewöhnungsphase gar nicht mehr spürbar. Trotz Altersfehlsichtigkeit hat man einen ganz natürlichen Durchblick, kann lesen, Autofahren oder fernsehen, ohne die Brille wechseln zu müssen. Wenn die Messwerte, die der individuellen Glasanfertigung zugrunde liegen, aber nur geringfügig falsch sind, fühlt man sich mit der Gleitsichtbrille unwohl und verbannt sie schnell in die Schublade. Ebenso verhält es sich, wenn die Gläser falsch eingearbeitet sind oder wenn es sich um mindere Gleitsichtglasqualitäten handelt. Die Konsequenzen für den Brillenträger: Kopfschmerzen, Schwindelgefühle, Verspannungen und Übelkeit. Das Team von SEHGENUSS kennt das Problem, denn viele Kunden kommen mit qualitativ minderwertigen Brillen zu den GleitsichtExperten nach Mönchengladbach oder Rheydt, um sich fachkundigen Rat zu holen. Aus diesem Umstand hat das sympathische Team nun kurzerhand eine Aktion gemacht: Wer unzufrieden ist, weil die Werte nicht oder nicht mehr stimmen und seine alte Gleitsichtbrille mitbringt, bekommt beim Kauf einer neuen bis zu 200 Euro angerechnet. Der Besuch lohnt sich also für all diejenigen, die mit ihrer Gleitsichtbrille unzufrieden sind, nun gleich in mehrfacher Hinsicht. Sie profitieren von den hochmodernen Messinstrumenten, der freundlichen Betreuung und dem deutlichen Preisnachlass. „Wer Gleitsichtgläser – im übertragenen Sinne – von der Stange kauft, der wird den Unterschied zu unseren Maßanfertigungen schnell bemerken“, so Klara Ermeding. „Wir arbeiten mit exakten Messdaten und fertigen absolute Präzisionsgläser an. Die Gleit-

200 € GESCHENKT* JETZT IN MG UND RHEYDT

Sehprobleme? Kopfschmerzen? Ein häufiger Übeltäter: Die falsche Gleitsichtbrille. sichtgläser unserer Hausmarke SEHGENUSS bestehen aus speziellen, besonders hochwertigen Glastypen und werden in Deutschland gefertigt. Unser Slogan lautet nicht umsonst: Wir wollen sie glücklich sehen.“ Nicht nur Kunden, die ihre alte Gleitsichtbrille gegen bestes Sehen eintauschen wollen, sind bei SEHGENUSS gut aufgehoben. Insbesondere Menschen über 40 Jahre, die merken, dass ihre Arme beim Lesen „immer länger werden“, sollten einer der Filialen in Mönchengladbach oder Rheydt einen Besuch abstatten. Klara und Erich Ermeding mit Team beraten umfassend und kompetent, wenn es darum geht, in allen Situationen scharf zu sehen und dabei natürlich scharf auszusehen. Neben den präzisen Gläsern gibt es bei den Seh-Experten nämlich stilvolle Brillenkollektionen und Independent Labels für Individualisten.

NOCH TOMATEN AUF DEN AUGEN? TAUSCHEN SIE IHRE ALTE GLEITSICHTBRILLE GEGEN BESTES SEHEN! * Bis 30.04.2014 alte Brille vorlegen und 200,- Euro Rabatt bekommen. Gilt beim Kauf einer Gleitsichtbrille mit SEHGENUSS- oder EVENT-Brillengläsern. Nicht mit weiteren Rabatten oder Aktionen kombinierbar.

SEHGENUSS | OPTIK + WEIN Albertusstr. 13 | 41061 MG-Zentrum Fon: 0 21 61 / 247 83 64 ®

Hauptstr. 73 | 41236 MG-Rheydt Fon: 0 21 66 / 255 99 00

WIR WOLLEN SIE Urbano | 35 GLÜCKLICH SEHEN.

ein Motto fürs Hotel Schöner Wohnen dieses Motto lässt sich auf überraschend vielfältige Weise auch bei Land- oder Städtetrips verwirklichen. Ob Krimi-Kurzurlaub mit Agatha Christie oder extravaganter Ausflug in die Designwelt des italienischen Hauses Versace ausgerechnet in Australien: Es gibt (fast) nichts, was nicht möglich wäre.

kurzfristig vergessen: Gleich neben dem Tower des Stockholmer Arlanda-Flughafens parkt 'Liv', das einzige Boeing-Hotel

Im ovalen Barockzimmer beispielsweise ergänzen historische Musikinstrumente die kaisernahe Möblierung. Aber keine Sorge: Markige Marschmusik erklingt hier nicht. Vielmehr ist das Haus der bürgerlichen Kulturtradition jener Zeit verpflichtet. Es gibt also Kabarett-, Gesangs- oder Leseabende und Ähnliches.

Hotel kriminell

JUMBo HoStE L © LioBA SCHnE iDEr

Versace am Strand Sollten Sie ohnehin die lang erträumte Australien-Reise nun endlich vor sich haben, dann ist dies ein besonders empfehlenswerter Abstecher: In Queensland an der Golden Coast bei Brisbane ragt die weiße, verschnörkelte Fassade eines unglaublichen Hotels in den Himmel. Gleich nach der imposanten Optik macht der Versace Palace auch mit seinem 65 Meter langen Swimmingpool auf sich aufmerksam. Eine Architektur wie vom Zuckerbäcker, Unmengen schneeweißen Marmors, schwere Dekostoffe, Möbel aus der aktuellen Kollektion des Hauses Versace - solch italienische Design-Pracht findet man selbst in Italien selten auf einem Fleck.

Europas. Sein heutiger Eigner erwarb den Urlauber-Jumbo vom Typ Boeing 747 aus der Konkursmasse einer Ferienfluggesellschaft. Er ließ das Fluggerät entkernen und baute 25 behagliche Gästezimmer ein.

Kaiserlich residieren Gäbe es das nicht schon, dann würde diese Idee im hippen Berlin sicherlich spätestens jetzt, zum Baubeginn des Berliner Schlosses, neu ausgeheckt: Wohnen wie zu Kaisers Zeiten. Aber da ist ja schon das 1909 erbaute See Eck am Ufer des Lietzensees im Bezirk Charlottenburg. Hinter den ehrwürdigen Mauern dieses Gebäudes verbirgt sich das 'Bed & Breakfast Belle Etage'. Jedes Hotelzimmer ist auf andere Weise der Tradition der Kaiserzeit verpflichtet.

Längst haben sich die Krimidinner überall im Land etabliert. Aber Deutschlands erstes Krimihotel - das gibt es nur im Rheinland-Pfälzischen Hillesheim. Von außen imponiert das Haus mit altbackenem Spitzgiebel und Türmchen. Drinnen warten Motto-Zimmer auf die Gäste: Dort lässt sich der Geist eines Alfred Hitchcock spüren, der nur scheinbar schusselige Columbo erlebt seine Wiedergeburt, Agatha Christies Miss Marple, James Bond und der gute alte Derrick sind hier mitten unter uns. Natürlich gibt es hier das Krimidinner, aber auch Schreibkurse für den AutorenNachwuchs stehen neben Autorenlesungen auf der kulturellen Speisekarte.

Wohnen im Jumbo Die Romantik der Schären, die herbe Schönheit der Altstadt, das ganze Inga-Lindström-Bild von Schwedens Hauptstadt Stockholm können Sie an diesem Platz

36 | Urbano

FotoS © BErM onD

| KriM iHot EL

REISE THEMENHOTELS

Erholunhg alislets ,mal nur

wenn sic um mic h dreht.

Maßgeschneiderte Wellnessreisen. Urlaub, der zu Ihnen passt.

| HAFENC ITY

Retro im Norden Ja, es ist wieder da: das gute alte Wohnzimmer der 1960er- und 1970er-Jahre. Da wartet die Bibliothekswand mit üppigen Bildbänden, sogar die Juke-Box funktioniert wie damals auf Knopfdruck. Dieses Hotelerlebnis wird im 25h Hotel 'Number One' in Hamburg geboten. Die Kette setzt auf Motto-Design, jedes Haus ist anders. Die Gästezimmer im Hamburger 'Number One' wurden mit Streifen- oder Blumentapeten und Farben wie Blau, Grün, Rot und Magenta üppig ausstaffiert. Gerade kamen in vielen der 120 Zimmer als Attraktion stilgerechte Plastic-Side-Chairs hinzu. Zugleich aber sind alle Segnungen der Neuzeit eingebaut - also auch W-Lan und Flachbildfernseher. Das Hamburger Schwesterhaus in der Speicherstadt hingegen erinnert in der Ausstattung augenzwinkernd an die Seefahrertradition der Freien und Hansestadt. Weitere Design-Varianten warten in Berlin, Frankfurt und Wien.

Peter Lamprecht

Eine exotische Ayurveda-Massage auf Sri Lanka, oder lieber mal tief durchatmen im Allgäu? Wonach Ihnen auch ist, mit uns kommen Sie Ihrem Traumurlaub einen großen Schritt näher. Denn Ihr Lufthansa City Center berät Sie individuell und professionell. Erst wenn Sie so richtig entspannen können, sind wir zufrieden! Wir haben für Sie alle namhaften Wellness-Anbieter und exklusive Spa-Resorts weltweit im Angebot.

LINKS www.palazzoversace.com.au www.jumbostay.com www.hotel-pension-berlin.net www.krimihotel.de www.25hours-hotels.com

Marktstr. 5 41236 Mönchengladbach Tel.: +49 (0) 2166 618900 Fax: +49 (0) 2166 6189099 info@traveltime-reisen.de www.traveltime-reisen.de

068A_25392_Image_Wellness_87x261mm.indd 1

Ihr Reisebüro:

Traveltime

17.01.14 14:30

110 Jahre 38 | Urbano

KULtUR stadtgesCHICHte

Geschichts-Geschichten Hat nix, kann nix, is' nix: Wer so über Mönchengladbach denkt, ist nicht mehr auf dem neuesten Stand. Gladbach ist in - und interessant. Das zeigen die zahlreichen Bücher über die Geschichte der Stadt. Eine spannende Lektüre wartet auf den neugierigen Leser und beim Kauf in einer Gladbacher Buchhandlung gibt’s das eine oder andere gute Gespräch gratis dazu. Die erste Auflage ihres Buches ist weg gegangen wie die sprichwörtlichen 'warmen Semmeln'. Der Ausdruck stammt noch aus einer Zeit, in der das Frühstücksgebäck den wohlhabenden Bürgern vorbehalten war. Genau dieser Zeit sind Arno Dorando und Ute Gruben in ihrem Erstlingswerk 'Ein starkes Stück Gladbach' auf den Grund gegangen. Auf 255 Seiten erzählen sie die Geschichte des Gründerzeitviertels. Viele Fotos, Stadtpläne und detaillierte Beschreibungen machen es dem Leser leicht, den einen oder anderen Weg der Geschichte in der Gegenwart Schritt für Schritt nachzugehen. Die zweite Auflage ist derzeit im Druck. Ebenfalls im Gründerzeitviertel beginnt die Geschichte von Raphaelson und Jonas. Fast gleichzeitig werden sie als Söhne jüdischer Fabrikantenfamilien in wohlhabende Verhältnisse geboren. Doch ihre Lebenswege verlaufen sehr unterschiedlich: Während die Familie von Raphaelson ihr Vermögen verliert und der Sohn unter dem Nazi-Regime als Aufseher im Ghetto Theresienstadt zum Folterknecht wird, kann Jonas fliehen und kehrt als alliierter Soldat in seine Heimatstadt zurück. Hier kreuzen sich ihre Lebenswege wieder. Der Journalist Holger Hintzen hat die spannende Geschichte der beiden Männer aufgeschrieben und stellt dem Leser dabei die Frage: Wie weit darf jemand gehen, um unter einem terroristischen Regime zu überleben? Eine Antwort dazu muss aber jeder selber finden. Männer prägen die Geschichte - Frauen spielen oft eine Nebenrolle. Aber die kann durchaus große Wirkung haben, wie das

Beispiel von Marie Bernays zeigt. Hinter dem etwas sperrigen Titel 'Auslese und Anpassung der Arbeiterschaft der geschlossenen Großindustrie' versteckt sich die Dissertation der Politikerin und Frauenrechtlerin. Das Werk entstand Ende des 19. Jahrhunderts. Dabei verfolgte Marie Bernays einen für damalige Verhältnisse ungewöhnlichen Ansatz: Die Tochter aus gutem Hause stellte sich selbst in die Fabrikhallen, arbeitete und lebte mit den Arbeiterinnen, deren Lebensverhältnisse sie untersuchte. Für ihre Dissertation fand sie eine erstaunlich eingängige Sprache, die auch von Lesern ohne wissenschaftlichen Hintergrund gut verstanden werden kann. Als Leiter des Stadtarchivs sitzt Dr. Christian Wolfsberger direkt an der Quelle. Dass der Historiker auch gut erzählen kann, zeigt das Buch 'Mönchengladbach, so wie es war', das er zusammen mit Co-Autorin Ilona Gerhards geschrieben hat. Darin entdeckt der Leser Dinge, die bekannt waren, aber auch solche, die in Vergessenheit geraten sind. Oder wer weiß noch, dass das heutige Mönchengladbach die Historie der einst selbstständigen Städte Mönchengladbach, Rheydt und Wickrath vereint? Dazu dokumentieren bis dato unveröffentlichte Fotos die Geschichte hinter den Geschichten. Etwas weiter in die Gegenwart führt das Buch 'Gedankensteine'. Darin hat Herausgeberin Sabine Schwiers die Berichte von Mönchengladbacher Zeitzeugen über ihre Erlebnisse in der Zeit des Nationalsozialismus zusammengetragen. 31 Frauen und Männer erzählen von

Kriegsweihnacht, vom Schulbesuch und von Bombennächten. Sehr zu Herz geht die Geschichte von Johann Maaßen, die mit seinen letzten Briefen von der Front erzählt wird. Neben vielen Bildern aus den Privatalben der Erzähler gibt es Kapitel, die Themen wie Schule, Freizeit und Judenverfolgung detailliert behandeln.

Garnet Manecke

INFO Ein starkes Stück Gladbach Arno Dorando und Ute Gruben Initiative Gründerzeitviertel 255 Seiten | 23,90 €

Raphaelson und Jonas Holger Hintzen Greven Verlag Köln 362 Seiten | 19,90 €

Marie Bernays Auslese und Anpassung Silke Schütter und Christian Wolfsberger (Hrsg.) Klartext Verlag 429 Seiten | 29,95 €

Mönchengladbach, so wie es war

Dr. Christian Wolfsberger und Ilona Gerhards Droste Verlag 174 Seiten | 22,95 €

Gedankensteine

Sabine Schwiers (Hrsg.) B. Kühlen Verlag 331 Seiten | 19,80 €

Urbano | 39

Das Symbol für moderne Fahrzeuginstandsetzung www.reiner-brenner.de

izenz mit der L Fahren zum

Bei Glas-, Lackund Unfallschäden Mönchengladbach Karosseriebau u. Autolackierungs GmbH Hehnerstraße 77 / Ecke Karstraße 41069 Mönchengladbach Tel. 0 21 61 / 300 300 · Fax 0 21 61 / 300 333 Montag bis Freitag: 7.00 – 18.00 Uhr Samstag: 9.00 – 12.00 Uhr

Brüggen Karosseriebau u. Autolackierungs GmbH Weihersfeld 26, 41379 Brüggen Tel. 0 21 63 / 95 35 75 · Fax 0 21 63 / 95 35 77 Montag bis Donnerstag: 7.30 – 18.00 Uhr Freitag: 7.30 – 16.00 Uhr

Kfz-Versicherung für Fahranfänger Bereit zum Durchstarten? Jetzt eigene Schadensklasse mit dem PKW der Eltern erfahren. Weitere Infos bei:

Sven Breuer Tilburger Straße 5 41751 Viersen Tel.: 02162 8907-034 sven.breuer@rheinlandversicherungen.de

Erich Kaus Hugo-Preuß-Straße 40 41236 Mönchengladbach Tel.: 02166 42-368 erich.kaus@rheinlandversicherungen.de

Unsere Leistungen für private Grundstückseigentümer für Gewerbe- und Industriekunden

Die mindestens wöchentliche Reinigung von Gehwegen und einigen Fahrbahnen sowie der Winterdienst bei Eis und Schnee sind wichtige Pflichten jedes Grundstückseigentümers.

Gehweg Straßenreinigung Winterdienst Geländereinigung Wir beraten Sie umfassend und individuell. Gern auch vor Ort. Wir sind für Sie auf Draht

02161/49100

Gesellschaft für Wertstofferfassung, Wertstoffverwertung und Entsorgung Mönchengladbach mbH Am Nordpark 400, 41068 Mönchengladbach

KULtUR Cd . BUCH

unsere Tipps... Hingehört und aufgepasst

banks London

Zu Beginn eines jeden Jahres richten sich die Ohren der Musikwelt Richtung England, wenn die BBC die interessantesten Newcomer kürt. Außergewöhnliche Stimmen, experimentelle oder neuartige Klänge - auch 2014 fanden sich vielversprechende Talente, deren Alben sehnlichst erwartet werden, auf der Sound of... Liste. Mit dem Sieg darf sich zwar R'n'B-Popper Sam Smith schmücken, doch auch die Favoriten der Urbano-Redaktion sollten Sie im Auge behalten. Ein erstes imposantes Statement setzte zum Beispiel die drittplatzierte Banks mit ihrer 'London'Luke Sital-Singh EP: teils düster, teils sphärisch, aber immer unglaublich sexy. Tornados Zarte 19 Jahre alt, aber mit einem Stimmvolumen gesegnet, das selbst die ältesten Hasen locker in den Schatten stellt, ist Singer-Songwriter George Ezra - so zu hören auf seiner EP 'Did You Hear The Rain?', die ihm letztlich Rang 5 einbrachte. Sein schärfster Konkurrent, Luke Sital-Singh, macht sich mit 'Tornados E.P.' auf, George ezra einen festen Platz in der rockenden Singer-Songwriter-Gemeinde zu erobern. Did You Hear The Rain? Leider verfehlte er knapp die Top 5, gespannt sollte man dennoch bleiben.

Hoch und runter

Flo Mega Mann über Bord

Gute Stimmung ist doch das A und O in allen Lebenslagen - und Musik beeinflusst sie maßgeblich. Ein perfektes Beispiel, um ausgelassene Feierlaune zu garantieren, liefert die Bremer Soulröhre Flo Mega. 'Mann über Bord' groovt, funkt und swingt sich von den Ohren über die Fingerspitzen bis in die Füße. Stillstehen wird unmöglich. Im krassen Gegensatz dazu gönnt Nathaniel Rateliffs 'Falling Faster Than You Can Run' das gelungene Pausenprogramm. Zu ruhigeren Gitarrensounds lässt der Songwriter, der mit einer wahnsinnigen stimmlichen Präsenz überzeugt, einfach mal durchatmen und 'runterkommen'.

Schwesterlein, komm stirb mit mir Karen Sander Der grausame Mord an einer jungen Frau weckt in Hauptkommissar Georg Stadler Erinnerungen an einen früheren Fall, für den der Täter aber bereits seit Jahren in Haft sitzt. Aber ist damals wirklich richtig ermittelt worden? Um Klarheit zu bekommen, holt Stadler die auf Serientäter spezialisierte, erfolgreiche Psychologin Liz Montario als Beraterin ins ermittelnde Team, nicht ahnend, dass auch sie dunkle Geheimnisse hat. Dann geschehen weitere Morde ... Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt.

Nathaniel rateliff Falling Faster Than You Can Run

Rasant und packend mit vielen überraschenden Wendungen 351 Seiten | 14,99 €

Ich bin unschuldig Sabine Durrant Temporeicher Thriller Fesselnd von der ersten bis zur letzten Seite 400 Seiten | 9,99 €

Als Gaby Mortimer auf ihrer morgendlichen Joggingrunde eine ermordete junge Frau entdeckt, wird ihr Leben von einem Tag auf den anderen zum Albtraum. Eben noch erfolgreiche Fernsehmoderatorin und engagierte Mutter und Ehefrau wird sie zur Mordverdächtigen, der niemand Glauben schenkt. Plötzlich steht sie ganz allein mit dem Rücken zur Wand - und welche Rolle spielt überhaupt ihr Mann in dieser ausweglosen Situation? Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt. Wenn Sie sich Gänsehautfeeling wünschen, senden Sie einfach eine Mail mit dem Stichwort 'Schwesterlein' oder 'unschuldig' an post@urbano-magazin.de und gewinnen eines der exemplare.

Urbano | 41

KULtUR KoLUMne

Taschen-Getuschel natürlich die EC-Card und anderes Frauengedöns, für das ich keine Vokabeln kenne. Alles andere darf ich dann in meiner 5Pocket-Jeans unterbringen: darunter der Haustür- und Wagenschlüssel, ein dackelgroßes Brillenetui, die Zigarettenschachtel nebst Feuerzeug, ein Päckchen Tempos sowie die High-Heels-Pflaster und warme Stopper-Socken für den Nachhause-Weg. Macht nix: Ich wollte ja sowieso nur an der Theke stehen und bei einem Bier über Ratenzahlung nachdenken. Meine Tochter hat nämlich eben getwittert, sie hätte in Düüüüsseldorf eine eeendgeile Clutch im Schaufenster gesehen. Was soll´s? Bald ist wieder Trödelmarkt. Ich such dann mal nach 'nem Satteltäschchen. Wir müssen reden! Jetzt, relativ kurz nach dem Jahreswechsel, sind die Eindrücke vom Fest noch frisch und es soll ja ganz hilfreich sein, einfach mal über alles zu reden. Nun erschrecken Sie bitte nicht, wenn Sie vom Anlass meines Entsetzens lesen! Alle Leserinnen sollten diese Seite tunlichst überblättern oder jetzt sehr, sehr stark sein …

es geht um Handtaschen Im Prinzip sind es doch nur bunte Beutel, die aus den gegerbten Häuten irgendwelcher Grasfresser zusammengeschustert wurden - oder? Wer zum Teufel hat eigentlich diese sinnlosen Geldvernichtungssäcke erfunden? Es kann unmöglich ein Mann gewesen sein. Mir stellen sich in diesem Zusammenhang noch viel mehr Fragen: Wie viele dieser angeblich sooo stylishen Unterarmkoffer sollte eine durchschnittliche Frau besitzen? Warum kostet eine zurzeit angesagte Trendtasche so viel wie ein gebrauchter Kleinwagen? Wo liegt der Nutzen solcher Designer-Beutel, in denen man beziehungsweise sie - sowieso nichts findet oder unterbringen kann? Jedenfalls hat der Schöpfer dieser Dinge

42 | Urbano

a) ohne Verstand gehandelt; war b) unverheiratet und/oder ohne Töchter oder c) Aktionär von Gucci, Hermès, Prada & Co. Eine besondere Spezies dieser Taschen ist eine sogenannte Clutch - gesprochen 'Klatsch', wie Matsch. Die Bezeichnung stammt aus dem Englischen und bedeutet so viel wie 'umklammern'. Das sollte man auch, denn die kleinen Dinger sind meistens ganz schön teuer. Schon als Jugendlicher habe ich mich bei Theaterbesuchen oder anderen festlichen Anlässen gefragt, was diese gestauchten Karpfen ohne Henkel eigentlich können. Und vor allem: Was zum Henker mag da wohl drin sein? Mich erinnerten die Dinger immer an die Werkzeugtäschchen, die am Herrenrad unterm Sattel baumelten. Deren Inhalt: ein ovales Döschen Flickzeug, ein Knochen, zwei Felgenheber und ein altes Baumwollläppchen. Dort gilt strikt das Motto: „Man braucht nicht viel, nur das Wichtigste“. Nun, heute, nach fast 30 Jahren Ehe mit zwei nahezu erwachsenen Töchtern, weiß ich, was sich in einer Clutch befindet: Ein Smartphone, ein Lipgloss, ein winziger Spiegel,

Ihr Gregor Kelzenberg

D'R ZOCH KÜTT! VEILCHENDIENSTAGSZUG DURCH 'DIE PERLE AM NIEDERRHEIN' 4. MÄRZ | 13.11 UHR

ALLE TERMINE RUND UM DAS JECKE TREIBEN IN DER REGION AUF URBANO-ONLINE.DE

Tapeten Farben Bodenbeläge Parkett Sonnenschutz

TAPETEN von

Reststrauch 185 41199 Mönchengladbach Telefon 0 21 66 / 94 61 -0 Telefax 0 21 66 / 94 61 -20 Mo-Fr. 9.00-18.30 Uhr Sa. 9.00-14.00 Uhr

www.reugels-lenzen.de

Urbano | 43

Die Clubnight DANCE, DRINKS & TALK

SAMSTAG 15. FEBRUAR 2014 IM HAUS ZOAR | CLUB 007 KAPUZINERPLATZ 12 | MÖNCHENGLADBACH

20.00 UHR EINLASS 20.30 UHR LIVE: REMEMBER BAND GOES 007 22.30 UHR START DER RETURN-CLUBNIGHT MIT DJ FORONE VVK IN ALLEN RETURN CLUBS & IM COMET CINE CENTER VORVERKAUF 17.50 € | ABENDKASSE 19.50 €

myreturn.de |

44 | Urbano

KULTUR KINOPROGRAMM

Anchorman Die Legende kehrt zurück | ab 30.1.

Nachdem er Job und Frau verloren hat, bekommt Nachrichtensprecher Ron Burgundy zusammen mit einigen alten Kollegen beim neuen 24-Stunden-Nachrichten-Sender GNN eine neue Stellung. Mit seiner Herangehensweise - er bietet den Leuten Nachrichten, die sie sehen wollen und nicht die sie sehen sollten - katapultiert er sich bald aus der Nachtschicht in die Prime Time. Doch ein Schlittschuhunfall, bei dem er erblindet, zwingt ihn, sich aus dem florierenden Geschäft zurückzuziehen. Dafür kommt seine Frau wieder zu ihm zurück.

am 5.2.2014 um 20 Uhr

Damen-Abend 'Vaterfreuden' Eintritt inklusive Sekt & O-Saft UNLIMITED 10 € ab 16 Jahren | Zutritt nur für Frauen im Haus Zoar

RoboCop | ab 6.2.

Der multinationale Megakonzern Omnicorp besitzt im Jahr 2028 die globale Vormachtstellung auf dem Markt für Robotertechnologie. Zur gleichen Zeit bekämpft der idealistische Polizist Alex Murphy die ausufernde Kriminalität in seiner Heimatstadt Detroit. Bei einem Einsatz wird er schwer verletzt, seine Überlebenschancen tendieren gegen null. Dr. Dennett Norton von Omnicorp nutzt die Gelegenheit, um an Murphy die nächste Stufe seiner Robotertechnologie auszuprobieren und macht aus ihm den Prototypen eines neuen Überpolizisten - halb Mensch, halb Roboter: Doch wie viel aus Alex steckt nun noch in 'RoboCop'?

Monuments Men Ungewöhnliche Helden | ab 20.2.

Präsident Roosevelt verpflichtet den amerikanischen Kunsthistoriker Stokes, einen Trupp von Experten zu versammeln, um von den Nazis in ganz Europa geraubte Kunstwerke sicherzustellen und vor der Zerstörung zu bewahren. Obwohl der Krieg in den letzten Zügen liegt, erweist sich die Mission der sieben ungleichen Männer als Himmelfahrtskommando - und als Wettlauf mit der Zeit, der sie von der Normandie ins Herz des Feindgebiets führt, wo sich nicht nur gegnerische Soldaten als Problem erweisen, sondern auch vom Osten nahende Russen.

Die Abenteuer von Mr. Peabody & Sherman | ab 27.2.

Mr. Peabody adoptiert einen Jungen, Sherman. Der wächst zum Ebenbild des Vaters heran - soweit das möglich ist, denn Peabody ist ein Hund. Doch Sherman ist so intelligent und abenteuerlustig wie sein genialer Wissenschaftler-Vater. So experimentiert er mit dessen Zeitreisemaschine herum - ausgerechnet gemeinsam mit seiner Schulkameradin, die er im alten Ägypten verliert.

am 8.2.2014 um 19 Uhr

MET- Live aus New York: Dvorák - Rusalka

am 13.2.2014 um 17 & 20 Uhr

IMAGINE Sondervorstellung

am 28.2.2014 um 19.30 Uhr

Berliner Philharmoniker im Haus Zoar www .t h e i

Tickethotline 02161.814418 www.comet-cine-center.de www.haus-zoar.com facebook.de/cometcinecenter

s -f o t

o gra

fie.d

Comet Cine Center | Viersener Straße 8

Urbano | 45

GESUND & VITAL KNIEGELENK

Knorpelschaden am Kniegelenk Sanakin die Entzündungsreaktion und so den Prozess verlangsamen kann. Solange ein Knorpelschaden auf einen umschriebenen Bereich begrenzt ist, gibt es eine Vielzahl operativer Maßnahmen, mit denen er wirksam und langfristig behandelt werden kann. Die Notwendigkeit eines Kunstgelenks kann so lange hinausgezögert oder ganz vermieden werden.

DR. MED. GEORG SELLMANN

Deutschlandweit sind etwa 5 Millionen Menschen von einer Arthrose (Gelenkverschleiß) betroffen - in höheren Altersgruppen sogar 70 Prozent. Sehr häufig beginnt die generalisierte Arthrose mit isolierten Knorpelschäden, die anfangs nur wenig Beschwerden verursachen. Sie sind häufig Folge von Unfällen, Instabilitäten - wie nach einem Kreuzbandriss oder entstehen durch eine mechanische Überlastung des Gelenkknorpels, zu der es durch angeborene X- oder O-Beine, nach operativer Entfernung des Gelenkpuffers 'Meniskus' und so weiter kommt. Eine spontane Heilung ist bei Knorpelschäden bis auf wenige Ausnahmen leider nicht zu erwarten, vielmehr muss im Endstadium einer Arthrose häufig ein Kunstgelenk implantiert werden. Auch Medikamente, Nahrungsergänzungsmittel oder Spritzentherapien mit Hyaluronsäure können das Fortschreiten langfristig nicht aufhalten, helfen aber, die Symptome zu lindern. Es gibt Hinweise, dass die modifizierte Eigenblutinjektion nach

Die einfachste Möglichkeit ist die Mikrofrakturierung. Hierbei wird der geschädigte Knorpel im Rahmen einer Kniespiegelung entfernt. Anschließend werden in den darunterliegenden Knochen kleine Löcher präpariert, aus denen es dann zur Entleerung von Blut und Wachstumszellen kommt. Hieraus bildet sich dann ein sogenanntes 'Faserknorpelregenerat', welches den Defekt überbrückt. Dieses Verfahren funktioniert umso besser, je kleiner der Defekt und je jünger der Patient ist.

Knorpel-Knochen-Zylinder aus einem nicht belasteten Bereich des Gelenkes entnommen und in den Defekt eingepasst. Hiermit können größere Defekte als mit der Mikrofrakturierung behandelt werden. Das modernste Verfahren ist die Autologe Chondrozytentransplantation. In einem ersten Eingriff, einer Kniespiegelung, werden zwei bis drei sehr kleine Knorpel-Knochenzylinder aus nicht belasteten Gelenkarealen entnommen. Hieraus werden durch sehr aufwendige Verfahren Knorpelzellen isoliert und gezüchtet. Eingebettet in eine Trägermatrix werden die Zellen circa drei bis vier Wochen nach der ersten OP über einen kleinen Schnitt in den Defekt eingepasst und fixiert. Diese relativ teure Methode kann auch sehr große Defekte behandeln und zeigt bei regelrechter Indikation Erfolgsquoten von circa 90 Prozent. Damit die angesprochenen Verfahren erfolgreich angewendet werden können, bedarf es einer individuell angepassten Indikationsstellung. Neben Patientenalter, Nebenerkrankungen und Defektgröße müssen hier insbesondere auch die begünstigenden beziehungsweise auslösenden Faktoren mitbehandelt werden. Nicht selten werden diese Eingriffe daher mit Kreuzbandplastiken oder Beinachsenumstellungen kombiniert.

Dr. med. Georg Sellmann

Ein weiteres Verfahren ist die Osteochondrale Transplantation. Hierbei wird ein

Fachärzte für Orthopädie und Unfallchirurgie, physikalische und rehabilitative Medizin, spezielle Unfallchirurgie, spezielle orthopädische Chirurgie, Sportmedizin, Chirotherapie, Notfallmedizin

www.nordpark-praxisklinik.de 46 | Urbano

N O R D

PRAXIS

P A R K

KLINIK

ORTHOPÄDIE UNFALLCHIRURGIE SPORTMEDIZIN Heinz-Nixdorf-Straße 5 41179 Mönchengladbach Tel. +49 21 61/ 15 09 -0

GesUnD & VitAL FersensPorn

Was tun bei Fersensporn? Spüren Sie starke Schmerzen in der Ferse beim Auftreten - als ob eine Nadel in der Fußsohle steckt? Die Ursache könnte ein Fersensporn sein. Bei starker Überlastung kann es zu Entzündungen und kleinen Rissen in den Sehnen kommen. Solche Überlastungen treten zum Beispiel durch langes Stehen auf harten Böden, durch Fehlstellungen des Fußes, bei Übergewichtigen oder aus Altersgründen auf. Um die kleinen Sehnenrisse zu heilen, lagert der Körper Kalk an den Verletzungen ab. Dadurch entsteht im Laufe der Zeit eine Verkalkung der Sehne, der Fersensporn. Am Anfang der Erkrankung treten die Beschwerden nur zu Beginn einer körperlichen Aktivität auf, zum Beispiel morgens nach dem Aufstehen während der ersten Schritte als sogenannter Anlaufschmerz. Später lassen die Schmerzen auch nach einer längeren Belastung nicht mehr nach. Sie werden dann so stark, dass entsprechende Aktivitäten unterbrochen werden müssen, und werden häufig als messerstichartig und streng lokalisiert beschrieben.

Linderung und Therapie Erleichterung schaffen nun zum Beispiel eq Sporn Einlagen. Der tragende Kern aus Acryl-Glasfaser als Herzstück der Einlage kann individuell thermoplastisch an die Bedürfnisse des Patienten angepasst werden. Durch die Form des stabilen, aber federnden Glasfaserkerns wird das Längsgewölbe gestützt und es kommt zu keinen weiteren Verspannungen in der plantaren Fußsohle. Die flexible dynamische Federung ermöglicht ein physiologisch angenehmes Gehen. Die Position und Formgebung der großzügigen Fersenspornaussparung im Einlagenkern liegt direkt im Bereich des Ansatzes der Plantar Faszie, wo sich der Fersensporn ausbildet. Die längliche Aussparung in Richtung der Großzehenballen entlastet hier gerade den medialen Zug zur Fußsohlenplatte, um einen zügigen und positiven Therapieeffekt zu erzielen.

Einen weiteren Schritt zur Linderung ermöglicht auch die sogenannte TherapieSocke. Die neue Fersensporn-Bandage sorgt durch natürlich erzeugte Wärme und einen Massageeffekt für eine bessere Durchblutung des gesamten Fußes. Die besondere Konstruktion hält die Zehen zurück und bewirkt eine sanfte Dehnung der Sehnen und Muskeln in der Fußsohle. Die schmerzhafte Steifheit und Anlaufschmerzen am nächsten Morgen sind deutlich geringer. Bei regelmäßiger Anwendung, vor allem nachts, kann schon bald eine spürbare Besserung der Beschwerden eintreten. Fragen Sie Ihren Orthopäden nach den Therapie-Möglichkeiten des Fersensporns oder sprechen Sie Ihr Renovatio-Team an.

Ihr Michael Risse

eFFeKTe Der eQ SPOrN eINLaGe: - deutliche Schmerzreduktion - spürbare entlastung beim Gehen

MiCHAEL riSSE

- Wiederherstellung des physiologischen Gangbildes - symptombezogene entlastung des Fersenschmerzes - effektive Therapie gegen die ursachen des Fersenschmerzes - schnelle Hilfe bei Überbelastung in der Schwangerschaft

INFO Machen Sie den richtigen Schritt in ein beschwerdefreies Leben. besuchen Sie uns montags bis freitags von 8 bis 18 uhr - gerne stellen wir Ihnen unsere Produkte vor.

Einlagen Bandagen Orthesen

Telefon: +49 (0) 2161 / 8 30 66 40 Fax: +49 (0) 2161 / 8 30 66 41

Kompressionstherapie Gehhilfen Ganganalysen (u.v.m.)

E-Mail: mail@reno-vatio.de Internet: www.reno-vatio.de

Sanitätshaus Renovatio Renovatio GmbH

Rudolfstr. 10 41068 Mönchengladbach

Urbano | 47

GESUND & VITAL KANALARBEITEN

Kanalarbeiten

Ein Hämmern im Zahn, extremes Druckgefühl - wenn sich ein Zahn entzündet, sind die Schmerzen oft furchtbar. Eine Wurzelkanalbehandlung ist jetzt die letzte Rettung. Es beginnt mit einem kleinen Loch, unbehandelt frisst sich die Karies immer tiefer in den Zahn, um schließlich das Zahnmark zu erreichen. Jetzt gelangen Bakterien in das Zahninnere, durch die Entzündung schwillt das Gewebe an und drückt auf den Nerv. Nach und nach werden weitere Teile des Zahnes infiziert, bis sich die Bakterien durch die Wurzel zum Kieferknochen durcharbeiten. Die Entzündung schreitet weiter voran, eitrige Abszesse, Schwellungen und massive Schmerzen sind die Folge. Ein derart kranker Zahn wird in der Regel gezogen, mit der Konsequenz, dass er später wieder ersetzt werden sollte. Neue und präzise Methoden der Wurzelkanalbehandlung bieten auch diesen Zähnen noch eine Chance. Unter Betäubung wird der Zahn eröffnet. Unmittelbar danach verspürt man bereits einen deutlichen Rückgang der Schmerzen.

Das Innere des Zahnes gleicht einem fein verzweigten Höhlensystem, wobei Nervkanäle die gesamten Wurzeln durchziehen. Der Zahnarzt sucht sämtliche existierende Kanaleingänge und entfernt das entzündete Gewebe. Mit verschiedenen Spüllösungen werden nun die Bakterien ausgewaschen und das Zahninnere desinfiziert. Sind die Beschwerden vollständig abgeklungen, werden die Kanäle mit einem speziellen Füllmaterial versiegelt.

beurteilen. Zeigen sich dann im Röntgenbild keine Auffälligkeiten, gilt der Zahn als geheilt.

Der große Unterschied zur traditionellen Wurzelkanalbehandlung liegt in der deutlich verbesserten Prognose der moderneren Methoden. Feinste und flexibelste Feilen aus Nickel-Titan werden durch ein Gerät zur präzisen Längenbestimmung maschinell genau bis zur Wurzelspitze geführt. Dadurch können sogar stark verzweigte oder gekrümmte Kanäle sicher gereinigt werden. Ähnlich einem OP-Tuch wird ein Spanngummi über den Zahn gespannt und hält weitere Keime fern. Neu entwickelte Materialien versiegeln das Zahninnere dauerhaft und verhindern eine spätere neue Infektion.

Dr. Nina Wollenweber & Georg Stähn

Eine derart aufwendige Behandlung wird von den gesetzlichen Krankenkassen nicht vollständig übernommen und ist daher für gesetzlich versicherte Patienten zuzahlungspflichtig. Privatversicherungen übernehmen die Kosten entsprechend der vereinbarten Vertragsbedingungen.

Die Kanäle werden ... gesäubert,

gespült und desinfiziert

und bakteriendicht versiegelt.

Abschließend wird der Zahn mit einer Krone versorgt. Der Zugang zum Zahn wird dadurch dauerhaft sicher verschlossen, der Zahn stabilisiert und vor Frakturen geschützt. Ein Erfolg dieser Wurzelkanalbehandlung kann nicht garantiert werden, laut der Deutschen Gesellschaft für Zahnerhaltung ist die Prognose für die behandelten Zähne aber sehr gut. Das Ergebnis lässt sich eigentlich erst nach vier Jahren abschließend

Neusser Straße 277 41065 Mönchengladbach Telefon: (02161) 60 32 37

Immer da, immer nah.

Wir möchten jetzt noch mehr für Sie tun. Ab sofort können wir Ihnen noch besser mit Rat und Tat zur Seite stehen. Dazu haben wir unsere Servicezeiten für Sie verändert. Sie erreichen uns jetzt mit Sicherheit:

Montag bis Freitag von 08:30 bis 18:00 Uhr • Samstag von 09:00 bis 12:00 Uhr

Geschäftsstellenleiter Michael Jendges Plektrudisstraße 6 • 41179 Mönchengladbach Telefon 02161 581041 • Fax 9463271 michael.jendges@gs.provinzial.com • Handy 0177 4826205

Ab sofort hab en wir mittags durchgehend für Sie geöffn et. www.provinzial.com

48 | Urbano

GESUND & VITAL HAUTPFLEGE

Die richtige Pﬂege für zarte Kinderhaut enthalten sind, die zum Teil als krebsauslösend gelten. Sogar in Produkten, die speziell für die Pflege der empfindlichen Kinderhaut sind, ist die Verwendung solcher Substanzen nach der europäischen Kosmetikverordnung zulässig. Die gute Nachricht der Studie: Es gibt eine Alternative. „In der Naturkosmetik sind solche Stoffe verboten“, betont Anne Jantzen, Naturkosmetik-Fachberaterin und Ernährungsberaterin im SuperBioMarkt. Deshalb sollte schon bei der Pflege der Kleinsten auf Naturprodukte zurückgegriffen werden. Denn nicht nur lebenswichtige Faktoren wie Licht und Sauerstoff werden über die Haut aufgenommen, sondern auch Schadstoffe. „Und die reichern sich im Laufe der Jahre im Bindegewebe an“, sagt die 46-jährige Expertin. „Für Kinderhaut gilt das noch stärker als für die Erwachsener, weil sie noch nicht so widerstandsfähig ist.“ Die Haut ist das größte Organ des Menschen - und das einzige, das unmittelbar mit der Umwelt in Kontakt kommt. Für gute Pflege ist sie dankbar. Besonders, wenn Cremes und Reinigungsprodukte aus natürlichen Stoffen bestehen. Das gilt schon für zarte Kinderhaut. Der Kosmetik-Check, den der Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND) im Juli vergangenen Jahres veröffentlichte, hat viele Verbraucher aufgeschreckt. Die Studie zeigt, dass in nahezu jedem dritten konventionell gefertigten Kosmetikprodukt hormonell wirksame Substanzen und gefährliche Chemikalien

Allein 26 Duftstoffe sind in der konventionellen Kosmetik zugelassen, die nachgewiesen schädlich sind. Für den Verbraucher ist das kaum zu erkennen - trotz Deklaration. Denn oft ist für den NichtFachmann nicht zu verstehen, was sich hinter den Begriffen verbirgt. „Deshalb sollte man gleich zu zertifizierten Naturkosmetik-Produkten greifen, weil hier solche Schadstoffe gar nicht verwendet werden dürfen“, rät Anne Jantzen. Dabei empfiehlt die Expertin, Pflegeprodukte generell mit Augenmaß zu benutzen. „Das gilt auch für schwierige Bereiche

Bio in Ihrer Nähe Ihr SuperBioMarkt in Mönchengladbach

Lüpertzender Straße 112 41061 Mönchengladbach

wie den Po der Kleinkinder“, sagt Jantzen. Durch die Windel oft hermetisch abgeschlossen, befindet sich die Haut hier in einem feucht-warmen Milieu und wird durch Schweiß und Urin zusätzlich gereizt. Sie empfiehlt, hier milde Reinigungssubstanzen zu verwenden: „Es geht immer darum, die Haut in ihrer natürlichen Regenerationsfähigkeit zu unterstützen“, betont sie. Der Schutz muss den saisonalen Unterschieden angepasst sein: Bei Frost im Winter eine gute Kältecreme, im Sommer ist der Sonnenschutz unerlässlich. „Und auf jeden Fall sollte man Produkte mit Vitaminzusätzen meiden“, warnt die Fachfrau. „Die sind generell künstlich hergestellt und können zu einer Überdosierung führen.“ Eine gesunde Ernährung bietet alle Vitamine und Mineralstoffe, die man benötigt. Was für Pflegeprodukte gilt, sollte an den jecken Tagen auch für die dekorative Kosmetik beherzigt werden. „Gerade bei der Karnevalsschminke gibt es viele Billigprodukte aus China oder Indien, die allergieauslösende Farbstoffe und Schwermetalle enthalten“, weiß Anne Jantzen. „Das belegen viele Tests.“ Die können neben Allergien auch Krebs auslösen. In der Naturkosmetik werden dagegen Pflanzenauszüge und natürliche Mineralien verwendet. So kann die Karnevalssaison unbeschwert genossen werden - ohne Nebenwirkungen für die Haut.

Garnet Manecke

Mo - Fr: 8.00 - 19.00 Uhr Sa: 8.00 - 18.00 Uhr

www.superbiomarkt.com

Besuchen Sie uns und entdecken Sie die große Vielfalt unseres BioSortiments: Ob frisches Obst und Gemüse aus der Region, erstklassige Weine oder hautverträgliche Naturkosmetik – wir bieten alles, was Ihr Bio-Herz begehrt.

Anz-MG-180x60.indd 1

19.09.11 12:24

Urbano | 49

TECHNIK & MEHR SECOND SCREEN

UNTERHALTUNG AUF DEN ZWEITEN BLICK Der Mensch ist ein kommunikatives Wesen - er möchte sich austauschen über alles, was ihn bewegt und seine Meinung möglichst aktuell und schnell teilen oder zumindest öffentlich kundtun. Eine zweite angeborene Charaktereigenschaft ist die natürliche Neugier. Hintergrund- oder Zusatzinformationen zu allem, was interessiert, sind jederzeit und überall heiß begehrt. Dass sich soziale Netzwerke also nicht nur in großer Menge, sondern auch in rasender Geschwindigkeit etabliert haben und das mobile Internet zur bedeutenden Informationsquelle entwickelt hat, ist nicht verwunderlich. Dass sich nun auch TVSender ein Stück des Potential-Kuchens abschneiden, war doch nur eine Frage der Zeit. Denn: Wie schaut das heutzutage alltägliche Bild des Feierabendprogramms im Wohnzimmer aus? Über den Bildschirm flimmern Filme, Shows, Serien & Co.,

müssen sich jedoch die Aufmerksamkeit mit Smartphones, Tablets oder Laptops teilen. Noch eben wird schnell via Facebook die Lieblingssendung gepostet, das aktuelle Programm getwittert oder auf entsprechenden Internetseiten die ein oder andere Info gegoogelt. Second Screen - so lautet der Name zum Phänomen, TV und moderne Medien gleichzeitig, oftmals sogar ergänzend zueinander, zu nutzen. Also gingen findige Medienprofis hin und entwickelten Möglichkeiten, auf diesen zweigleisigen Zug aufzuspringen. Also kann jetzt via Social Network, in Foren auf Homepages oder per App nach Lust und Laune diskutiert werden. Welcher Kandidat in welcher Castingshow erhitzt die Gemüter, wo steht der jeweilige Favorit oder welche Meinung vertritt der Zuschauer zu diesem oder jenem Thema? Und auch für diejenigen, die sich nicht an öffentlichen Chats beteiligen möchten, sondern einfach 'nur' ein bisschen mehr erfahren möchten,

werden viele interessante Daten und Fakten bereitgestellt. Diese Entwicklung darf man einerseits eigentlich als positiv ansehen, schließlich wirkt sie der reinen Berieselung entgegen. Der Mensch ist wieder gefordert, selber aktiv zu werden. Und wer es geschickt anstellt, kann sogar noch etwas lernen. Andererseits führt sie die Tendenz weiter, mit immer mehr konfrontiert zu werden. Die einen mögen es Multi-Tasking, die anderen Überbelastung nennen - früher widmete man sich noch konzentriert einer speziellen Sache, heute läuft vieles parallel. Ob das nun wirklich der Konzentrationsfähigkeit zuträglich ist, muss jeder für sich selbst entscheiden. Zum Glück kann man ja immer noch den zweiten Bildschirm beiseite legen oder die Technik gar ganz abschalten, um sich dem realen sozialen Leben zu widmen. Live und in Farbe sozusagen.

http://www.future-networks.eu <

IT-SERVICE

futurenetworks

Frischer Wind SYSTEMHAUS

für Ihre IT ...

Kontakt

**** FERNWARTUNG

NETZWERK-

SERVER-

SERVICE

LÖSUNGEN

Referenzen

50 | Urbano

DATEV-

HARD-

SUPPORT

WARE

PC-Wartung

Finanzierungs-

TINTE &

WEB-

und -Beratung

lösungen

TONER

DESIGN

TECHNIK & MEHR APPS

APPS FÜR IPHONE & IPAD MomentCam kostenlos

WWM? 2014 3,59 €

Quizduell kostenlos

Von der Momentaufnahme zum Comic-Strip brauchen Sie von nun an nur einen kurzen Moment Zeit, ein Foto und diese App. Mit ihr verwandeln Sie im Handumdrehen normale Bilder in witzige Zeichnungen. Erschaffen Sie so eigene Emoticons, kreative Hintergrund- oder Profilbilder und werden zum absoluten Cartoon-Fan.

Sie arbeiten hart darauf hin, die erste Million auf dem Konto zu haben? Sie wünschen sich, einmal im Rampenlicht zu stehen und andere mit Ihrem Wissen zu beeindrucken, statt als Lachnummer im Jahresrückblick zu enden? Dann ist diese App die perfekte Vorbereitung - auch, wenn Sie einfach nur Spaß am Raten haben.

Über 25.000 Fragen treffen auf viele Sounds, Animationen und die Möglichkeit, eigene Aufgaben zu erstellen und so interaktiv die Weiterentwicklung mitzugestalten: Mit Quizduell landet eine abwechslungsreiche Wissenserweiterung auf Ihrem Smartphone oder Tablet. Nehmen Sie die Herausforderung an!

Valentinskarten kostenlos

Karneval in Köln kostenlos

Der Schleimer 0,89 €

Die perfekte App für Romantiker, Kreative und Valentinstags-Vergesser. Mit dieser App erstellen Sie wunderschöne E-Karten zum Tag der Liebenden. Wählen Sie dabei aus Vorlagen oder personalisieren Sie Ihre Botschaft mit eigenen Bildern oder Texten. Selbst die anonyme Nachricht ist mit 'Valentinskarten' möglich.

Einmal den Karneval in Köln miterlebt zu haben, sollte auf den To-doListen eines jeden Niederrheiners stehen. Mit dieser App dürfen Sie sich unbesorgt ins wilde Getümmel stürzen, denn sie sagt Ihnen, wo gerade die angesagteste Party steigt oder der Zoch mit der meisten Kamelle aufwartet - jedem Jeck sing Äpp.

Romantik zählt nicht gerade zu Ihren Stärken oder kann Ihnen eventuell sogar ganz gestohlen bleiben? Dann erleben Sie mit dieser App, wie lustig leicht überzogenes Gesäusel doch sein kann und lassen den Schleimer mit echt französischem Charme Botschaften übermitteln - Sie phantastisches Mokkapralinscheeen.

Urbano | 51

Mönchengladbach

Große Jahresstart-Aktion: eine Poggenpohl muss nicht teuer sein! Kombinieren Sie aus 6 verschiedenen Grundplanungen in 3 unterschiedlichen Materialien mit Quarzkomposit-Arbeitsplatte in 3 Dekoren Ihre persönliche Poggenpohl Küche. Jede einzelne Küche wird von uns individuell nach Kundenwunsch und räumlichen Gegebenheiten geplant auf Basis eines fest definierten* Möbelpaketes. Ungezählte Planungsmöglichkeiten wie z.B. Insel mit Essbereich und Highboard oder auch diverse Zeilenplanungen sind möglich. Sprechen Sie uns an! z. B. mit komplettem Siemens Gerätepaket** z. B. mit komplettem Miele Gerätepaket** z. B. mit komplettem gaggenau Gerätepaket**

Euro 19.500,– Euro 21.500,– Euro 23.500,–

*Möbelpaket bestehend aus: 3 Hochschränke zum ergonomischen Einbau der Geräte / 5 Unterschränke mit Auszügen / 5 Oberschränke mit LED Beleuchtung, hochwertige Innenausstattung in Nussbaum Echtholz / Edelstahlspüle und Armatur sowie Quarzkomposit-Arbeitsplatte. **Jedes hochwertige Marken-Gerätepaket beinhaltet: Induktionskochfeld 80 cm breit / Geschirrspüler A++ / Kühl-Gefrierkombination A++ / Dunsthaube und Hochbaubackofen A. Unser Angebotspreis beinhaltet auch die Lieferung und Montage. Ergänzungen sind gegen Mehrpreisberechnung möglich.

Abb. ähnlich

+SEGMENTO Wie so oft verbirgt sich hinter dem schlichten Auftritt die durchdachteste Philosophie. Schmale Arbeitsplatten und grifflose Fronten adeln diese Komposition aus klaren Linien. Am edlen, schnörkellosen Design von +SEGMENTO lässt sich die jahrzehntelange Erfahrung ablesen. Diese Küche öffnet seinem Besitzer eine Welt unendlicher Gestaltungsmöglichkeiten.

52 | Urbano

Die Küche - poggenpohl Fliethstraße 71 41061 Mönchengladbach Fon +49 (0)2161 24 737-0 www.diekueche-poggenpohl.de

WiRtschAFt UnterneHMensPortraIt

Vom Fliesenleger zum raum-Stylisten

roLAnD WiLLEMS © AnDrEAS BAUM

Die Treppe mit Rasen ausgelegt, an der Wand edles Leder oder eine Fotowand mit Audrey Hepburn und Cary Grant im Badezimmer: Noch nie gab es so viele Möglichkeiten der individuellen Wohnraumgestaltung wie heute. Und das Beste: Alles ist ganz pflegeleicht, weil es sich dabei um Fliesen handelt. Der Film zeigt das eigene Badezimmer: Die Wand hinter der Wanne ist in heller Holzoptik gehalten, an der Wand glänzt der beheizbare Handtuchhalter und rechts schimmert die Glasabtrennung für die ebenerdige Dusche. Die Morgensonne taucht das Bad in ein warmes Licht. Allein: Das Bad im Film gibt es so noch gar nicht. Was Roland Willems, Inhaber von Fliesen Willems, seinen Kunden da zeigt, ist das Ergebnis der Planungen seines Teams. Es ist das Bad seiner Kunden, wie es nach dem Umbau aussehen wird. Den Blick in die Zukunft macht die moderne Technik möglich. „Wir arbeiten mit einem CAD-Konstruktionssystem“, erklärt Roland Willems. „So können wir den Raum so planen und visualisieren, dass man schon vorab einen realistischen Eindruck bekommt.“ Dafür schaut sich sein Team den Raum vor Ort an, nimmt Maß und spricht mit den Kunden die Gestaltungswünsche durch. „Wichtig ist besonders bei

Bädern, dass sie nicht nur schön aussehen, sondern auch funktional sind“, sagt der Unternehmer. Mit den ausgesuchten Fliesen wird der Raum dann am Computer im Originalmaß geplant und zu einem Film verarbeitet. Bei der Präsentation 'gehen' die Kunden dann durch ihr neues Bad. Das Bad hat sich in den vergangenen Jahren zu einem Wohlfühlraum entwickelt. „Das bedeutet aber auch, dass die Planung umfangreicher geworden ist“, sagt Willems. Denn nicht nur die richtigen Fliesen machen die Atmosphäre aus. Lichtakzente sollen gesetzt werden und der richtige Musiksound gehört für einige seiner Auftraggeber auch ganz selbstverständlich dazu. Das erfordert Planungen und Koordination der verschiedenen Gewerke. Willems trägt dem Rechnung, indem er sämtliche Handwerker, die bei der Gestaltung eines Raumes beteiligt sind, an den Tisch holt und koordiniert. „Unsere Kunden können sich mit allen Wünschen an uns wenden und wir regeln das dann für sie“, sagt er. Auf der Suche nach Inspirationen und neuen Trends besucht Roland Willems die internationalen Messen der Fliesenbranche in Italien und Spanien. Ganz neu hat er von dort Produkte in Stein- oder Holzoptik mitgebracht, die durch eine

Spezialbeschichtung fast so warm wie Naturholz sind. „Das ist gerade ein ganz aktuelles Thema“, weiß er. Es gibt Lederfliesen, die für den Bodenbelag genauso geeignet sind wie für die Wandgestaltung. Fliesen mit Stuckoptik, die dem Raum einen Hauch Romantik verleihen, eine bunte Graffiti-Wand ist ebenso möglich wie ein edles Relief. Dass sich das Unternehmen in den vergangenen sieben Jahren damit vom klassischen Fliesenleger zum Raum-Stylisten entwickelt hat, der sich nicht nur auf das Bad beschränkt, hat sich herumgesprochen. Das Willems-Team wird nicht nur für Wohnungen in Mönchengladbach, Kaarst oder Neuss engagiert, sondern inzwischen auch weit über die Grenzen der Region hinaus. „Einige unserer Kunden lassen von uns Ferienhäuser umgestalten“, erzählt Willems. „Und wir arbeiten auch immer öfter im Ausland.“

Garnet Manecke

Fliesen Willems Stadtwaldstraße 38 | MG Fon 02161.570291 www.fliesen-willems.de

Urbano | 53

Jetzt Wohnung mieten und Gutschein bis zu 1.000 €* erhalten! Sch Gutsc nell den hein s ichern Ru f e ! 02161 n Sie an! / 68 6 9 65 3

realdevelop develop

Bild: Robert Kneschke @ fotolia

don´t dream it - live it !

AKTION

Wenn Sie selbst renovieren, belohnen wir Sie mit einem Gutschein bis zu 1.000 €*!

tel.: +49 (0) 2166 - 39 606 41 fax: +49 (0) 2166 - 39 606 42 mail: info@realdevelop.de web: www.realdevelop.de

*gilt nur für ausgewählte Wohnungen

9 Min.

25 Min. D’dorf

Korschenbroich-Kleinenbroich Dietrich-Bonhoeffer-Straße

us 70 ienzha

Wir bieten Ihnen: • Grundstücke von rd. 143 m² - 301 m² • Wohnflächen von rd. 131 m² - 147 m² • Lichtdurchflutete Räume (4 - 6 mgl.) • Moderne Grundrissgestaltung • Gehobene Ausstattung • Top-Lage

Kaufpreis ab

276.400,-€ provisionsfrei

*Pulthausdach 2: ca. 136 m2 Wfl., ca. 144 m2 Grundstück

lt Moderne Vielfeaistert! die beg Effiz

...Neubau von drei exklusiven Immobilien in Toplage (Nähe Bunter Garten) mit jeweils nur zwei Wohneinheiten. Hochwertige Ausstattung, Aufzug, 3-fach verglaste Fenster, elektrische Rollladen, Erdwärme (Vaillant), Garage u.v.m., Fertigstellung Ende 2014. realdevelop GmbH & Co. KG Gereonstraße 3 41238 Mönchengladbach

Besuchen Sie uns im Wohnshop im Vitus-Center oder auf www.gladbau.de

Wohnträume am Bökelberg...

Inklusive: • Solaranlage für die Warmwasserzubereitung • PKW-Stellplatz • Erschließung + Baunebenkosten • Massivbauweise „Stein auf Stein“ • KFW-Effizienzhaus 70 (bei DHH) • Garantierter Fertigstellungstermin

Jetzt informieren: Tel. 0 21 66 - 957 406 oder 0172 - 94 11 495 Frau Mainka-Erdweg freut sich auf Ihren Anruf! www.langen-massivhaus.de

WiRtschAFt MICroBILg . steLLenangeBote

Änderungen für Kleinstkapitalgesellschaften Basierend auf der am 14.3.2012 verabschiedeten Micro-Richtlinie der EU ist am 28.12.2012 das Kleinstkapitalgesellschaften-Bilanzrechtänderungsgesetz - MicroBilG - vom 20.12.2012 in Kraft getreten. Das MicroBilG sieht für Kleinstkapitalgesellschaften und entsprechende Personenhandelsgesellschaften i.S.d. § 264a HGB bestimmte Erleichterungen bei der Rechnungslegung und Offenlegung vor. Die Neuregelungen gelten bereits erstmals für Jahresabschlüsse, die sich auf einen Abschlussstichtag nach dem 30.12.2012 beziehen. Daraus folgt zum Beispiel, dass für Geschäftsjahre, die dem Kalenderjahr entsprechen, die neuen Vorschriften im Jahresabschluss zum 31.12.2012 zu beachten sind. Die Basis der Neuerungen bildet zunächst die Festlegung von SchwelDr. HAnS-JUrGEn ESCHEn lenwerten für die vorgesehenen Erleichterungen respektive Befreiungen für KleinstKapG. Als derartige Unternehmen gelten gemäß § 267a HGB diejenigen, die an den Abschlussstichtagen von zwei aufeinanderfolgenden Geschäftsjahren zwei der drei folgenden Schwellenwerte nicht mehr überschreiten: - 350.000 € Bilanzsumme - 700.000 € Umsatzerlöse und - durchschnittlich 10 Mitarbeiter je Geschäftsjahr

erleichterungen im einzelnen Ein Anhang kann unter bestimmten Voraussetzungen entfallen, sofern Angaben zu - Haftungsverhältnissen - Vorschüssen/Krediten an Mitglieder der Geschäftsführungs- oder Aufsichtsorgane und - Transaktionen eigener Aktien unter der Bilanz ausgewiesen werden. Bilanzierung gestrafft: § 266 HGB sieht eine gegenüber der Bilanz von kleinen Kapitalgesellschaften nochmals verkürzte Gliederung vor. Die Mindestangabe ist dabei auf die mit Buchstaben bezeichneten Posten begrenzt. Gegenüber den für kleine

Kapitalgesellschaften geltenden Vorschriften entfällt somit die Pflicht zum gesonderten Ausweis auch der mit römischen Zahlen bezeichneten Posten. Verkürzte GuV-Gliederung: § 275 HGB gestattet KleinstKapG die Aufstellung einer verkürzten GuV. Hinterlegung statt Offenlegung: Nach § 326 HGB kann von diesen Unternehmen statt der bislang üblichen Offenlegung nun alternativ eine Hinterlegung erfolgen. Bei einer Hinterlegung der Bilanz ist diese nur auf Antrag an das Unternehmensregister als kostenpflichtige elektronische Kopie (derzeit vorgesehen: 4,50 € pro Bilanz) erhältlich. Es bleibt jedoch dabei, dass die Einsichtnahme und damit die Antragstellung jedermann gestattet ist.

Mitteilung an den bundesanzeiger Die KleinstKapG haben zusätzlich zu der Bilanz dem Bundesanzeiger gegenüber die Mitteilung zu machen, dass sie 2 der 3 in § 267a HGB genannten Merkmale für die nach § 267 HGB maßgeblichen Abschlussstichtage nicht überschreiten. Dr. Jürgen Eschen Steuerberater und Wirtschaftsprüfer Geschäftsführer der Karl Berg GmbH Mönchengladbach

Stellenangebote Büro für Kommunikation & Marketing sucht ...

Urbano Magazin sucht ab Sommer 2014 ...

weitere Infos: www.mehralstext.de

Kenntnisse in Indesign, Photoshop & Illustrator erforderlich

Bewerbung bitte per Mail an Biggi Mestmäcker - Unterm Strich mehr als Text Regentenstraße 31 | 41061 MG Fon 02161.2933140 | bm@biggimestmaecker.de

Bewerbung und Arbeitsproben bitte an Urbano Mönchengladbach GmbH Webschulstraße 104 - 106 | 41065 MG Robert Reugels | rr@urbano-magazin.de

Return Active Spa sucht ...

Marketingagentur PEP Factory sucht ab Sommer 2014 ...

auf Minijob-Basis

Office-Kenntnisse und Führerschein erwünscht

Bewerbung bitte an Return Active Spa | Markus Monen Hohenzollernstraße 5 | 41061 MG Fon 02161.477700 | markus.monen@myreturn.de

Bewerbung bitte an PEP Factory | Holger Brinkmann-Sahm Webschulstraße 104 - 106 | 41065 MG Fon 02166.922991 | holger.brinkmann@pep-factory.de

Praktikant/-in

Servicekraft m/w

Praktikant/-in Design

Praktikant/-in

Urbano | 55

20 % rabatt

bei einem einkaufswert ab 100 €

gültig im Februar 2014 gegen Vorlage dieses Gutscheins

SEHGENUSS Optik + Wein Albertusstraße 13 - 15 | MG | Fon 02161.2478364 Hauptstraße 73 | MG-Rheydt | Fon 02166.2559900

ViP Fashion Outlet Bismarckstraße 44 | MG Fon 02161.4628181 | www.vipfashion24.de

Winteraktion

10 % Nachlass

Gutschein

gültig montags bis donnerstags im Februar 2014 gegen Vorlage dieses Gutscheins

10 % Nachlass

auf alle individuellen Maßanfertigungen Kostenloses aufmaß

gültig bis 20. März 2014 gegen Vorlage dieses Gutscheins

gültig bis Ende März 2014 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Rödelbronn Markisen Schellbergstraße 7 a | Neuss Fon 02131.44051 | www.roedelbronn-markisen.de

Sabrina Pontzen Raumdesign Hehn 364 | MG Fon 02161.13445 | www.pontzen.de

Gutschein

auf Markisen

auf alles mit Herz

20 % rabatt auf Ihren einkauf

Zu jeder gekauften Tapete die passende Menge

Kleister gratis

gültig im Februar 2014 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Casa Bea Hindenburgstraße 90 | MG Marktstraße 21 | MG-Rheydt | www.casabea.de

Reugels + Lenzen Reststrauch 185 | MG Fon 02166.94610 | www.reugels-lenzen.de

Gutschein

auf alle vorrätigen Switch-it-Garnituren

Gutschein

10 % rabatt

Gutschein

URBAno gUtsCHeIne

10 % Nachlass auf Dessous gültig im Februar 2014 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Lambert GmbH Konstantinstraße 303 | MG-Giesenkirchen Fon 02166.86830 | www.lambert-home.de

Mode Claassen Markt 6 | Erkelenz Fon 02431.2325

1 Tasse Kaffee & 1 Glas O-Saft gratis

2 für 1 im return

Gutschein

gültig im Februar 2014 gegen Vorlage dieses Gutscheins pro Person 1 Gutschein einlösbar

bei einem Frühstück Ihrer Wahl gültig im Februar 2014 gegen Vorlage dieses Gutscheins

4 Sinne - Café, Restaurant & Lounge Hauptstraße 93 | MG (am Rheydter Marktplatz) Fon 02166.9740666 | www.4sinne.com

56 | Urbano

Sinne

Cafè, Restaurant & Lounge

bei abschluss einer Mitgliedschaft (52 W.) bringen Sie Ihr Kind (bis 17 J.) gratis mit gültig im Februar 2014 gegen Vorlage dieses Gutscheins Return Sportpark | Return Lady Spa Am Gerstacker 221 | Wilhelm Schiffer Straße 41 Fon 02166.922922 | Fon 02166.125555

Gutschein

1 estella Duftkerze gratis

casa bea

Gutschein

GmbH & Co KG

URBAno CaMPUs

D O Theorie und Praxis - die Mischung macht´s AN S URB U P M A C Oktober 2013 Carina Wahlen, Thomas Springer und Asghar Chand stehen auf der Hindenburgstraße und frieren. Doch trotz Nässe und Kälte werden sie zwei Wochen lang unerbittlich Fragen stellen und Passanten ansprechen. Dass das Wetter dabei nicht die einzige Herausforderung ist, haben sie schnell gemerkt: „Manchmal waren wir wirklich verwundert, einige Passanten haben die Straßenseite gewechselt, sobald sie uns entdeckt hatten“, bemerkt Asghar. „Dabei sind wir ja keine Bittsteller, sondern Studenten, die für ihr Projekt Unterstützung brauchen“, ergänzt Carina. Wiederum andere haben den Dreien ihre ganz privaten Geschichten anvertraut. Wie geht Marktforschung? Im Rahmen eines Studienprojektes ihres Marketingkurses untersuchen insgesamt sechs Studierende der Hochschule Niederrhein in Kooperation mit dem Urbano Magazin die Wirkung und den Effekt von Stadtmagazinen auf ihre Leser. Dafür sind die Antworten der Passanten unerlässlich. Schon Wochen zuvor haben sie sich mit der Umfrage auseinandergesetzt. Was möchten wir eigentlich erfahren? Was ist interessant und was ist unwichtig? All dies wurde wieder und wieder von Neuem analysiert und diskutiert. Zudem muss das Ergebnis aussagekräftig sein - daher ist nicht nur die Fragestellung wichtig, sondern auch die Auswahl der Befragten. Professor Dr. Ingo Bieberstein, der die Gruppe betreut, erklärt: „Wir verfolgen sogenannte Quotenpläne. In unserer Umfrage versuchen wir, ein kleines Abbild von Mönchengladbach zu erhalten. Damit sich später ein repräsentatives Bild ergibt, sollten Merkmale wie Geschlecht, Alter und Nationalität der Teilnehmer dem Verhältnis der Bürger der gesamten Stadt entsprechen.“ Daher kann eine solche Umfrage eben nicht nur unter Studenten stattfinden.

ProF. Dr. BiEBErStEin UnD DiE MAStEr-StUDEntEn

Mit über 100 ausgefüllten Fragebögen ...

Praxisorientierte Projekte

… sind Carina, Thomas und Asghar dann schließlich zur Hochschule zurückgekehrt. Zusammen mit den Antworten der zweiten Gruppe aus Rheydt haben sie 250 Bögen ausgewertet. Spezielle Computerprogramme unterstützten die MasterStudenten dabei, dennoch mussten sie ihr Wissen aus dem zweiten Semester über Statistik wieder ausgraben. „Studenten lernen anhand dieser praxisorientierten Projekte, dass sie die Inhalte der Grundlagenfächer später immer wieder anwenden können“, kommentiert Ingo Bieberstein.

Jedes Jahr bietet der Professor diesen Marketingkurs für Master-Studenten an - und jedes Jahr analysieren und bewerten die Studenten die Situation und die Möglichkeiten eines konkreten Kunden. Meist sind dies mittelständische Unternehmen aus der Region, die so günstig eine hochwertige Beratung erhalten. „Der einzige Nachteil ist, dass wir nicht die Ressourcen großer Marktforschungsfirmen haben, sodass wir uns eben auf 250 und nicht 1.000 Fragebögen begrenzen müssen“, ergänzt Ingo Bieberstein. Zudem haben die Studenten auch nur ein Semester Zeit, ihr Projekt durchzuführen. Dennoch, für die nächsten drei Semester haben Unternehmen die Studenten der Hochschule Niederrhein bereits gebucht.

Das Besondere an diesem Projekt ist dabei aber, dass die Studenten nicht für die Hochschule oder erfundene Kunden arbeiten, sondern dass sie mit einem realen Unternehmen konfrontiert werden und echte Marktforschung betreiben. Anhand der Auswertung können die Studenten dann Maßnahmen und Vorschläge für eine Marketingstrategie entwickeln. „Finden wir beispielsweise heraus, dass der Kunde wenig junge Leser anlockt, so wäre eine geeignete Maßnahme, das Online-Angebot zu verbessern und das Magazin stärker mit der Internetpräsenz zu verknüpfen“, veranschaulicht Thomas.

Teresa Laukötter

Alle Campus-Termine auf urbano-online.de Links hs-niederrhein.de campus-mg.de

Urbano | 57

spoRt BorUssIa dIreKt

Die Fohlenelf.

Der alleskönner Von den Fans geliebt, von den Mitspielern mehr als geschätzt: raffael erwies sich bei borussia als echter Volltreffer. Das soll auch in der rückrunde so weitergehen.

„Wer ist Borussias Spieler der Hinrunde?“ So lautete in der Winterpause die Umfrage auf der VfL-Homepage. Und die Anhänger entschieden sich in aller Deutlichkeit. Wenn es nach der Meinung der Fans geht, war es Raffael, der in den ersten 17 Spielen der laufenden Saison am meisten überzeugte. Der Brasilianer verwies in der Abstimmung damit Kaliber wie Juan Arango, Tony Jantschke und Marc-André ter Stegen auf die Plätze. Und das als Neuzugang. Raffael, der erst vor der Saison von Dynamo Kiew zu Borussia wechselte, eroberte mit seiner unbekümmerten und erfolgreichen Spielweise die Herzen der Fans im Sturm. Auf dem Platz ist dem Brasilianer kein Weg zu weit, kein Winkel zu spitz und kein Gegenspieler zu schnell. Das spiegelt sich auch in den Daten wider: neun Tore und vier Vorlagen hat der 28-Jährige bereits auf dem Konto. Gemeinsam mit seinem kongenialen Sturmpartner Max Kruse (acht Tore, sieben Vorlagen) entwickelte sich das Offensiv-Duo zu einer echten Tormaschinerie. „Raffael ist ein außergewöhnlicher Techniker“, sagt Kruse über seinen Sturmpartner. „Doch was ihn - und damit uns als Angriff - erst richtig gefährlich macht, ist die Tatsache, dass wir uns nicht zu schade sind, auch mal den Blick für einen Mitspieler zu suchen“, weiß Borussias Zehner.

58 | Urbano

Aber auch andere Teamkollegen sind voll des Lobes für ihren brasilianischen Mitspieler: „Er kann fast alles. Auf dem Platz spuckt er keine großen Töne, ist aber immer anspielbereit. Und zur Not haut er den Ball dank seiner überragenden Abschlussqualitäten einfach in den Winkel“, sagt Herrmann und spielt damit auf das zwischenzeitliche 1:1 beim 2:1-Heimsieg gegen den FC Schalke 04 an, als Raffael Keeper Ralf Fährmann mit einem wunderschönen Schuss keine Abwehrchance ließ.

raffael als Innenverteidiger? Die von Trainer Favre häufig verlangte Polyvalenz eines Spielers bietet Raffael ebenso. Der 1,74 Meter große Brasilianer kann nahezu jede Position im Mittelfeld einnehmen und auch als Speerspitze im Sturm eingesetzt werden. Rainer Bonhof ließ sich gar zu einem eher scherzhaft gemeinten Vorschlag hinreißen, der aber dennoch die ganze Wertschätzung für den Offensivspieler transportiert: „Den Raffael kann man auch als Innenverteidiger spielen lassen. Und selbst das würde er gut machen.“ Ein Grund für die konstant gute Leistung des Brasilianers ist auch die schnelle Eingewöhnungszeit des Spielers samt seiner Liebsten. „Wir haben hier ein Haus, meine Familie fühlt sich wohl - das ist das

Wichtigste“, wird Raffael immer wieder zitiert. Es scheint, als wolle er nach kurzen Intermezzi in Kiew und beim FC Schalke vorerst sesshaft werden am Niederrhein, endlich mal zur Ruhe kommen und sich auf das konzentrieren, was er unbestritten am besten kann: Fußball spielen. Raffael selbst fühle sich so gut wie noch nie. „Es macht riesigen Spaß bei Borussia. Ich traue uns zu, dass wir in der Tabelle dauerhaft oben bleiben.“ Dafür müssen er und seine Kollegen bei den kommenden Aufgaben allerdings eine ähnlich gute Leistung abliefern wie in der Hinrunde. „Wir wollen hart arbeiten, und dann soll es natürlich so weitergehen“, sagt Raffael.

INFO

www.borussia.de www.facebook.com/borussia.mg www.twitter.com/borussia www.youtube.com/borussiatv

spoRt sPIeLtIPP

Fr 7.2. | 20.30 Uhr Borussia - Bayer Leverkusen Sa 15.2. | 15.30 Uhr Werder Bremen | Borussia

Sa 22.2. | 15.30 Uhr Borussia | Hoffenheim

Marie Claire | Franziska Rehmert

2:1

2:2

3:1

Return Sport & Wellness | Markus Schnocks

1:1

1:2

2:0

Wohnart | Wolfgang Mispelkamp

2:0

1:1

3:1

Zahnarztpraxis Georg Stähn | Georg Stähn

2:1

0:2

3:1

Hephata Werkstätten | Dieter Püllen

1:0

0:3

2:0

Purino | Frank Klix

2:2

1:3

1:0

Rheinland Versicherungen | Erich Kaus

2:2

1:3

2:0

Sanitätshaus Renovatio | Michael Risse

2:2

1:3

4:1

Juwelier Krebber Rheydt | D. Krebber-Herwig

0:1

1:0

3:0

K!DS in MG | Utto Reugels

2:3

1:2

2:2

Betten Baues | Peter Baues

3:1

1:2

4:1

Comet Cine Center | H. J. Brandtner

2:0

1:2

1:1

Monkdata | Achim Schroers

1:1

0:2

2:1

Handelshof MG | Joachim Potrykus

3:2

0:1

2:1

Rickenbach & Partner | Monika Breuer

1:1

1:3

1:0

Urbano Magazin | Robert Reugels

2:2

1:3

1:1

Wintzen Schuhhaus | Roger Wintzen

2:2

1:0

2:0

Burg Wegberg | Dennis Rhönisch

2:1

2:2

2:0

Langen Massivhaus | Christoph Langen

2:0

1:2

2:0

Wollnikom | Reimund Clusen

3:1

0:3

3:1

Hörgeräte Meyer | Nicole Meyer

3:1

1:3

3:2

Joseph Computer | Holger Joseph

1:0

1:3

2:0

Karosseriebau Reiner Brenner | Reiner Brenner

2:1

0:2

1:1

Gartencenter Lenders | Reimund Esser

2:1

1:1

3:1

NEW | Daniel Pelzer

2:2

0:2

3:1

26.

Sehgenuss Optik + Wein | Erich Ermeding

2:1

1:1

2:1

27.

PEP Factory | Holger Brinkmann-Sahm

2:2

1:3

2:0

28.

Autosalon am Park | Ralf Lennartz

2:2

2:3

2:1

29.

Reugels + Lenzen | Philipp Reugels

2:1

0:3

1:0

30.

Hoppen Innenausbau | Ralf Hoppen

2:1

1:2

0:1

11.

14.

18.

21.

24.

Das Unternehmernetzwerk der Region. Wollen Sie mehr erfahren?

Holger Brinkmann-Sahm PEP Factory GmbH Webschulstrasse 106 41065 Mönchengladbach Fon 02166.922990 Fax 02166.922995 info@pepersclub.de www.pepersclub.de

DIE SPIELWERTUNG | Ergebnis = 4 P | Tendenz & Tordifferenz = 3 P | Tendenz = 2 P | Jokermultiplikator = x 2 Die Punktevergabe berücksichtigt alle Spiele bis einschließlich 16. Spieltag. Der Rückrundenstart erfolgte nach Redaktionsschluss.

Urbano | 59

URBAno BLItZLICHter

Bli tz Jecke Lüüüüt

r Pulvermeiste

Hochschulkreationen

s Fashion powered by Henry' 60 | Urbano

Karneval Wagenübergabe

Hochschulkreationen

Lettershop Mailings ab unter 10 Cent pro Brief Unsere Leistungen: Digital- und Offset-Druck: • Personalisierte Anschreiben/ Mailings • Montage- und Bedienungsanleitungen • Beipackzettel • Briefumschläge • Etiketten • Flyer / Folder • Visitenkarten Mailing / Paketversand: • Portooptimierung inkl. Adressenprüfung und

Dublettenabgleich • Falzen und Kuvertieren • Frankieren • Konfektionieren von Promotion- und Werbeartikeln Weiterverarbeitung/ weitere Dienstleistungen: • Laminieren bis DIN A3 • Heft- / Drahtkammbindungen (Wire-O) • Kalenderbindungen • Layout

werkstätten HEPHATA. unternehmen mensch.

Ihr Ansprechpartner: Hephata Werkstätten gGmbH Matthijs Kramer Freiligrathstraße 16, 41238 Mönchengladbach Tel.: 02166-9297-14, Fax: 02166-9297-11 E-Mail: matthijs.kramer@hephata-mg.de

www.hephata-werkstaetten.de

ALL RHEYDT Euer Partner für bunte Hörerlebnisse. Nicht nur im Karneval. Hörgeräte

Hauptstraße 97 | 41236 Mönchengladbach-Rheydt | www.hoergeraetemeyer.de

ASB MG Anzeige "Hilflos?"_RZ 87x127,5.indd 1

Urbano | 61

17.12.2013 12:43:48 Uhr

URBAno BLItZLICHter

Bli tz Restaurant PEPers Treffen im

en im Rest PEPers Treff

irch aurant Weink

PEPers Treffen im Restaurant Weinkirch

Schuss Erรถffnung Kette & 62 | Urbano

Weinkirch

PEPers Treffen im Restaurant Weinkirch

aurant Weinkirch PEPers Treffen im Rest

Erรถffnung Kette & Schuss

12.

Mönchengladbacher Gesundheitstag

Dorint Parkhotel Sonntag - 18. Mai am Bunten Garten 10 - 17 Uhr

Gesundheit & Lebensfreude Wir vergrößern für Sie! Werden Sie Aussteller. Informationen erhalten Sie unter info@pep-factory.de | 02166.922990

Jede Jeck es anders …

... aber alle vertrauen bei Wurfartikeln auf unsere Erfahrung und unseren Service – wie in jeder Session. Handelshof Mönchengladbach C&C Großhandel | Liefergroßhandel

Rönneterring 12 41068 Mönchengladbach Telefon 02161 954-0

Mo – Fr 7.00 – 20.30 Uhr Sa 7.00 – 20.00 Uhr www.handelshof.de

Urbano | 63

steRne & MehR HorosKoP . sUCHBILd

WASSERMANN Im Februar sind Sie äußerst gefragt und bilden oftmals einen wichtigen Dreh- und Angelpunkt. Familie, Freunde und Kollegen verlassen sich auf Ihren Einsatz, Ideenreichtum und in jedem Fall auf Ihre tatkräftige Unterstützung in allen Lebenslagen. Genießen Sie diese Beliebtheit, schließlich bringt sie viel Abwechslung und Schwung in Ihr Leben. Trotzdem sollten Sie immer darauf achten, sich selbst nicht zu vergessen und auch Ihre eigenen Wünsche durchzusetzen - schließlich wäscht doch eine Hand die andere …

LÖWE N TANJA PAULUS SE EN RE ISE BÜRO LÜ NG

FISCHE Ihre Ausstrahlung ist momentan unschlagbar und andere sonnen sich gerne in Ihrem Glanz. Warum auch nicht? Die Chancen für manch einen vielversprechenden Flirt stehen so recht gut.

WIDDER Sie verspüren verfrühte Frühlingsgefühle und wissen nicht wohin mit Ihrer überschüssigen Energie. Wenn Sie nun das nötige Kleingeld haben, sollten Sie einfach spontan verreisen.

STIER Für Sie könnte es definitiv besser laufen - ein Steinchen nach dem anderen versperrt Ihnen den Weg. Es sind zwar keine riesigen Hindernisse, dafür lästige Kleinigkeiten. Kopf hoch, das wird schon!

ZWILLING Sie sind ein absoluter Familienmensch und stellen Ihr Talent als Ruhepol mehr als einmal unter Beweis. Zu Konflikten kommt es dank Ihres humorvollen Wesens dabei erst gar nicht.

KREBS Sie haben sich etwas mehr Aufmerksamkeit gewünscht, nun bekommen Sie sie. Kein Grund also, jetzt den Kopf in den Sand zu stecken, setzen Sie lieber Vorhaben in die Tat um - Hilfe haben Sie genug.

Wie es in den Wald hinein ruft … Äußern Sie Wünsche lieber dezent als im Befehlston, das ist Erfolg versprechender. Und Ihrem Charme kann man eh nicht widerstehen.

JUNGFRAU Auf andere Menschen wirken Sie derzeit ein wenig abwesend. Beweisen Sie, dass Sie trotzdem fokussiert bei der Sache sind und gönnen sich lieber privat die ein oder andere Träumerei.

WAAGE Manchmal möchten Sie sich einfach verkriechen? Dann starten Sie doch jetzt mit der Urlaubsplanung. So haben Sie etwas, worauf Sie sich freuen können. Das hebt die Stimmung.

SKORPION Haben Sie schon Ihr Karnevalskostüm? Wenn nicht, sollten Sie sich spätestens jetzt Gedanken darum machen. Stürzen Sie sich ins Getümmel - es warten ein paar Überraschungen.

SCHÜTZE Sie müssen nicht immer den Starken spielen. Kehren Sie doch auch mal Ihre zerbrechliche Seite nach außen - dann könnten gerade im Februar Streicheleinheiten winken.

STEINBOCK Ihre Antennen sind momentan besonders sensibel für Kollegen, die etwas Hilfe brauchen. Doch wer weiß: Ihnen könnte ein Sprung auf der Karriereleiter bevorstehen, wenn Sie Teamgeist beweisen.

8 Unterschiede ﬁnden, markieren, ausschneiden, einschicken, gewinnen!

64 | Urbano

steRne & MehR KoPFnUss

WAAGERECHT 1 12 13 15 16 17 19 21 22 24 26 28 29 31 35 37 39 41 44 45 46 47 48 49 50

DIE URBANO KOPFNUSS!

Beliebtes Kaufhausmöbel Hebräisch Mädchen (Deko-)Klassiker in der Fischküche Gut, wenn man immer einen hat Stadt mit ziemlich viel antiker Wohnkultur Usw. für Lateiner Wenig erfreulich ist, was nicht gerade so ist Wenn der geht, bleibt er trotzdem Was Kinder früher Tu-Wort nannten Am Anfang des Weines war die … 13 waagerecht ist’s, 6 senkrecht auch Wohnen oft eher schlicht oder spartanisch Auch in Wohngebieten gibt’s solche Fallen So’ne richtige Schlappe Gibt’s im Auge oder im Blumenladen Wer ein Haus kauft, hat immer auch Kontakt mit ihm Schlafmöbel für zwei Reines Gold hat 24 24 waagerecht - eine bestimme Sorte 41 waagerecht ohne Anfang und ohne Ende Fliegend schwarz, singend Max Skandinavisches Kleingeld Mit Schwarz will ihn niemand haben Der sitzt am Steuer Unerschütterlich

Dieses Rätsel wurde erstellt von www.biggimestmaecker.de

©BFM

Die Buchstaben in den nummerierten, grauen Feldern ergeben die Lösung.

SENKRECHT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 14 18 20 22 23 25 27 29 30 32 33 34 36 38 40 42 43

Im Hals extrem unerwünscht Berühmtestes Mönchengladbacher Viereck Kommt bei einer Bremsung kurz zum Einsatz Gegenteil von 36 senkrecht Tierischer Berliner Hier fehlt ein E zum Bodenlockerer Die Kunst, mit vielen Worten nichts zu sagen Mit Rennbahn in Mönchengladbach zu finden Teilzeitzuhause „All mein Hoffen, all mein …“ (Witwe Bolte) Ohne die gäbe es in England kein einziges 6 senkrecht Er fehlt, um daraus ein tierisches Material zu machen Commonwealth of Independent States - short Darf selbst in einer Wohnküche nicht fehlen Revuetheater Sportschlitten oder Baumeister Bei den Simpsons heißt es Duff Besaß, wer Plattenspieler besaß Frecher Typ „Niemand kann zwei Herren …“ (nach Matth. 6,24) Diele oder Flur für Vornehme oder Franzosen Japanisch: leere Hand 1 dm3 In diesem Jahr eher selten erlebt: still und … ruht der See Giraffe mit kurzem Hals Liest, wer 25 senkr. trinkt und 6 senkr. isst Den griech. Kriegsgott kennt man aus langweiligeren Kreuzworträtseln Durcheinander gerüttelter 46 waagerecht

Bitte senden Sie Ihre Lösung bis 28. Februar 2014 an Urbano Magazin | Webschulstraße 104 - 106 | 41065 Mönchengladbach post@urbano-magazin.de | Stichwort 'Kopfnuss Februar'. Das Urbano-Team wünscht viel Glück! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Lösung Januar: Aktiv durchstarten

Da blüht Ihnen etwas ... Sie kennen sich mit Wortspielen und Redensarten aus, Ihr Allgemeinwissen ist unschlagbar und kein Rätsel ist zu knifﬂig für Sie? Gut, dann sollte auch diese Kopfnuss bald geknackt sein. Als Ansporn erwartet einen Gewinner im wahrsten Sinne ein Preis, der sich nicht nur sehen lassen, sondern auch bald in Ihrem Zuhause und Garten, auf dem Balkon oder der Terrasse sichtbare Blüten tragen kann: Gartencenter Lenders belohnt Sie mit einem Einkaufsgutschein über 150 €. Da rätselt man sich doch gerne durch den Buchstabendschungel ...

www.lenders-gartencenter.de

Urbano | 65

Wissenswert?

Impressum

Karneval

Valentinstag

Beim Rosenmontagszug namens 'J'ouvert' in Trinidad beschmieren sich die Beteiligten und Zuschauer mit Rohöl-Schlamm und Schokosoße.

Die Post darf sich freuen: Weltweit werden jährlich gut 1 Billion Valentinskarten auf den Weg gebracht.

Konfetti hat der Sage nach seinen Ursprung im alten Rom. Dort überschüttete man sich jedoch nicht mit Papierschnipseln, sondern mit Rosenblättern. In Veracruz, Mexico, wird zu Beginn des Karnevals 'el mal Humor', die Übellaunigkeit, verbrannt. In Salvador da Bahia, Brasilien, werden oftmals Kondome statt Süßigkeiten ins Volk geworfen. In Deutschland haben sich inzwischen gut 3.000 Unternehmen ganz der Herstellung und dem Vertrieb von Karnevalsbedarf verschrieben. Rekordverdächtige 33 Stunden dauerte die bisher längste Karnevals-Vorstellung der Welt. Sie wurde 2007 von 'Dä Radschläger', einer rheinischen Karnevalstruppe, in Düsseldorf vorgetragen und landete im Guinness-Buch der Rekorde. Woher stammt eigentlich der Begriff 'Kater'? Hier gibt es mehrere mögliche Erklärungen. Die Geläufigste ist, dass es sich einfach nur um eine Anlehnung an das Wort Katarrh handelt, das im weitesten Sinne Schnupfen oder Unwohlsein umschreibt. Karneval wird fast überall auf der Welt gefeiert. Sogar in Namibia.

Die meisten Karten werden in Amerika an Mütter, Kinder und Lehrer (!) verschickt Ehefrauen folgen erst danach. Die wohl prominenteste Empfängerin von Valentinsbriefen ist Romeos Herzdame Julia - zumindest gehen in Verona, der Heimat des sagenumwobenen Paars, jedes Jahr tausende Liebesbriefe ein. Auch Haustiere werden am Tag der Liebe gern bedacht - gut 9 Millionen Amerikaner kaufen ein Geschenk für ihren Vierbeiner. Einer Umfrage aus 2010 zufolge würden viele Menschen diesen Tag sogar lieber mit ihrem Tier als mit dem eigenen Partner verbringen ... Des Floristen liebster Tag: 50 Millionen Rosen werden über den Globus verteilt alljährlich zum Valentinstag verschenkt. Durch die Blume gesagt? Circa 15 Prozent aller Amerikanerinnen, die zum Valentinstag Blumen zugesandt bekommen, schicken sich die Sträuße selber. Meist sogar zum Arbeitsplatz, um neidische Blicke der Kolleginnen zu ernten. 64 Prozent der Männer in Amerika planen keinen romantischen Tag mit der Partnerin, lassen sich aber spontan etwas einfallen. Zum Glück, denn 53 Prozent aller Amerikanerinnen würden ihren Freund verlassen, wenn er den Tag der Liebe einfach vergisst oder übergeht.

Herausgeber/Verlag Urbano Mönchengladbach GmbH Webschulstraße 104 -106 41065 Mönchengladbach HRB14060 Fon 02166.922991 | Fax 02166.922995 post@urbano-magazin.de Geschäftsführung Utto Reugels Chefredakteur (v.i.S.d.P.): Utto Reugels ur@urbano-magazin.de Redaktionsleitung Nicole Faaßen Fon 02166.922993 nf@urbano-magazin.de Redaktion Laura Dietel, Teresa Laukötter, Garnet Manecke post@urbano-magazin.de Autoren Anke Bigdeli, Gregor Kelzenberg, Peter Lamprecht, Michael Lessenich Anzeigen und Vertrieb Holger Brinkmann-Sahm (Leitung) Fon 02166.922991 hb@urbano-magazin.de Roland Vitz rv@urbano-magazin.de Es gilt die Anzeigenpreisliste Stand 01/2013 Grafik Designbüro Robert Reugels Fotos Andreas Baum, Gerry Böer, Monique De Caro, Detlef Ilgner, Garnet Manecke, Markus Rick, Dieter Wiechmann, istockphoto.com Druck Heckel GmbH Raudtener Straße 11 90475 Nürnberg Auflage 150.000 Exemplare Erscheinungsweise und Bezug Das Urbano Magazin erscheint immer am 1. Samstag des Monats. Es wird an die Haushalte und/oder Hotspots in Mönchengladbach, Rheydt, Korschenbroich, Neersen, Jüchen, Viersen, Schwalmtal, Nettetal, Niederkrüchten, Brüggen und Wegberg verteilt. Für unverlangt eingegangene Manuskripte, Fotos etc. kann keine Haftung übernommen werden. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers.

Die März-Ausgabe erscheint am Samstag, 1.3.2014. Thema 'Mode Frühjahr/Sommer 2014' 66 | Urbano

Keine Gewähr für die Richtigkeit von Hersteller- und Veranstalterangaben. urbano online www.urbano-online.de Design und Umsetzung Allconsulting GmbH www.allconsulting.de

er d o € 0 9 8 . nur 19 . 199 € / mtl 1

Mit SparSaMen 1.6 turboDieSel 1.6-DDiS-Turbodiesel mit 88 kW (120 PS); Klimaanlage; Tempomat, Sitzheizung vorne, Radio/CD Mp3-fähig, Multlifunktionslenkrad, USB- Anschluss, Start-Stopp-System, Tagfahrlicht, umfassendes Sicherheitskonzept, uvm. Kraftstoffverbrauch: innerorts 5,1 l/100 km, außerorts 3,7 l/100 km, kombinierter Testzyklus 4,2 l/100 km; CO2-Ausstoß: komb. Testzyklus 110 g/km (VO EG 715/2007) Abb. zeigt Sonderausst. 1Haus-Barpreis / &2gilt für: Suzuki SX4 S-Cross 1.6 DDiS 4x2 Club in weiß.

Finanzierungsangebot Suzuki SX4 S-Cross Club 1.6 Diesel Listenpreis inkl. 780 € Überführungskosten 22.470,00 €; Anzahlung 3.590,00 €; Laufzeit 48 Monate; 1. Rate 182,64 €; 46 Raten à 199 €; Schlussrate 9.945,00 €, effektiver Jahreszins 3,99 %; Nettodarlehensbetrag 17.188 €

Monatliche Rate

Unverb., freibl. Angebot der Suzuki Leasing Finance.

AutosAlon Am pArk www.suzuki-cars.de GMBH

199 €

Krefelder Str. 240 • 41066 Mönchengladbach Tel. 02161 / 65900-0; Fax: 02161 / 65900-32 E-Mail: Info@asap-cars.de

Familie Huppertz, Neuwerk

s Wohntraum

TOP-Konditionen e ü 10%-Nachfinanzierungsreserv ü Sondert ilgungsrecht ü ü ...

Das Mehrwertpaket für Ihre Baufinanzierung.