urbano April 2012 by urbano Magazin

deine stadt // dein magazin

APRIL 2012

Jaeger leCoultre

Wellendorff

Omega

Pomellato

Breitling

Fope

Chopard

Marco Bicego

Chronoswiss

Gerstner

Ebel

Heinrich und Denzel

Tag Heuer

Christian Bauer

Maurice Lacroix

Titan Factory

Mühle Glashütte

Pandora

Nomos

Thomas Sabo

Rado

Drachenfels

Tissot

Pesavento

TW Steel

Gellner Pearls

Armani

Zitat Honoré de Balzac

Limitenstrasse 55, Rheydt Atlantishaus | 41236 Mönchengladbach Telefon 02166.949940

EDITORIAL & INHALT APRIL 2012

Liebe Leserinnen und Leser! Das Ende aller Krisen - April, April. Diese unangenehmen Themen dürften uns noch einige Zeit beschäftigen und trotz immer neuer politischer Schattierungen ihre Erscheinungsform im Wesentlichen beibehalten. Deshalb gilt immer nur die eine Devise: Think positive! Kümmern wir uns also um die schönen Seiten des Lebens, denn diesen gilt es, Energie abzugewinnen. Unsere Themen im April: Räder, Räder, nochmals Räder. Lesen Sie Interessantes über alles, was rollt - von neu bis alt, von sportlich schnell bis gemächlich langsam. Damit Sie unsere Vorschläge in die Tat umsetzen können, brauchen Sie natürlich Platz. Wie Sie diesen schaffen, weiß Katrin Hoppen. Lassen Sie sich jedoch auch von Kelzenbergs Kolumne auf humorvolle Weise warnen, was Ihrem Ziel im Wege stehen könnte. Jean Jacques hat sich für Sie davon überzeugt, dass Sie im St. Vith Ihren Magen geschmackvoll füllen können, wie unsere Modehighlights Ihren Kleiderschrank.

Urbano Thema 5-16

Alle 'Freizeit-Füller' finden Sie wie gewohnt auf urbano-online.de. Ihr Utto Reugels und das Urbano-Team

Inhalt Urbano Thema 'Rund um's Rad' Intro Roadster, E-Bike, Segway Fahrräder Motorräder Youngtimer & Oldtimer Oldtimertermine Partner 'Rund um's Rad' Technik & mehr Digitale Zukunft Apps Reisen Glamping Gestrandet in Berlin Mönchengladbach Arcaden Lebensart Schöner Wohnen Mode Mode - Dress Up Trends & Style

Gesund & Vital Ernährung Radfahren Zahnimplantate

42 43 45

Wirtschaft Clean ist cool Dienstleistungen . Stellenangebote

49 51

18 19

Sport Borussia Direkt Borussia Spieltipp

52 53

20 23

Sterne & mehr Horoskop . Suchbild Kopfnuss

54 55

Kultur Museen . Floriade Kinoprogramm Kelzenbergs Kolumne CD . Buch

56 57 58 60

5 6-7 8-9 10-11 12-13 14 16

24-25

26 29-31 32 34-35

Urbano Gutscheine

Sehen & gesehen werden Blitzlichter Terminhighlights

Urbano Campus

Impressum & mehr

Essen & Trinken Restauranttest Urbano Dinner

38 40-41

facebook.com/urbanomagazin

Essen & Trinken 38-41

62-64 63 66

Kultur 56-60

Seit über 25 Jahren das Symbol für moderne Fahrzeuginstandsetzung

Hallo Emily.

Bei Glas-, Lack- und Unfallschäden

www.reiner-brenner.de

Karosseriebau u. Autolackierungs GmbH Hehnerstraße 77 / Ecke Karstraße · 41069 Mönchengladbach Tel. 0 21 61 / 300 300 · Fax 0 21 61 / 300 333

Die schönsten Momente im Leben eines Oldtimers sind die, in denen sich Menschen mit ihnen beschäftigen, die die

Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 7.00 – 18.00 Uhr · Samstag: 9.00 – 12.00 Uhr

wahren Werte eines Automobils kennen und zu schätzen

Weihersfeld 26 · 41379 Brüggen Tel. 0 21 63 / 95 35 75 · Fax 0 21 63 / 95 35 77

wissen. Gönnen Sie deshalb Ihrem Oldtimer einen Besuch bei TÜV Rheinland z. B. in Mönchengladbach, Nettetal oder

Öffnungszeiten: Mo. – Do.: 7.30 – 18.00 Uhr · Freitag: 7.30 – 16.00 Uhr

Viersen. Hier erwarten Sie Ansprechpartner, die sich wie Sie mit Leidenschaft dem Fahrzeug widmen. Informieren Sie sich unter www.tuv.com über unsere Angebote oder nutzen Sie unseren kostenfreien Terminservice: 0800 8838 8838.

r e s ö l m e l b o r P hr

www.tuv.com

AZ_Kaus_Breuer_Mietnomaden.qxd:Layout 1

13.02.2012

11129 TUV-Anz-B87xH127,5-Emily_neu.indd 1

Abschleppservice Unfallinstandsetzung Fahrzeuglackierung Kraftfahrzeugverglasung Leihwagenservice Rahmenrichtbänke Elektronische Achsvermessung

15:55 Uhr

Seite 1

18.03.11 14:23 Brenner Anzeige A6 Urbano.indd 2

Experten für Ihre Absicherung

01.02.2011 12:13:05 Uhr

+ ickrath! +

Damit Vermieten wieder kalkulierbar wird !

in MG-W

TWs hnittene E c s e g e s s + + + Kla

Unser neuer Mietnomaden-Schutz

Fragen Sie uns!

e Darstellun

künstlerisch

Erich Kaus Hugo-Preuß-Straße 40 41236 Mönchengladbach Tel.: 02166 42-368 Fax: 02166 42-0676

NEU: ··· Mietnomaden-Schutz ··· Photovoltaik-Versicherung ···

z. B. m2 Wfl. ca. 74

179.800 €

igentumsxklusive E ee E : IG T R E ll F ROHBAU auf der Trompetera n e g hg 4, wohnun Haus 1, W tung tige Ausstat • Hochwer n vo n größe • Wohnun2gsbis ca. 86 m2 m ca. 74 stengünstig icher und kong ss ft un uk Z • ärmeheizu dank Erdw usrichtung süd-West A in ne • balko erecht ng re rei, senio • schwellenf rei • Provisionf

Sven Breuer Tilburger Straße 5 41751 Viersen Tel.: 02162 8907-034 Fax: 02162 8907-936

Ersatz von Mietausfall und Mietnebenkosten Leistung für Schäden durch Mietnomaden Bis zu 2 Kaltmieten während der Renovierung

tiefgaragen-lich! ög stellplatz m

Jetzt informieren: 0 21 66 / 957 406 oder 0172 / 94 11 495 Frau ramona Mainka-Erdweg freut sich auf ihren Anruf! www.langen-massivhaus.de LANGEN MAssivHAus GMbH & Co.KG • HoCKstEiNEr WEG 35 • 41189 MG

Räder, Räder, Räder...

ÜBERALL RÄDER

a, wer hat´s erfunden? Die Sumerer oder doch die asiatischen Völker - vielleicht auch beide. Fest steht in jedem Falle, dass es nicht die Schweizer waren, die vor tausenden von Jahren auf die geniale Idee kamen, eine runde Scheibe mit einem Stab als Achse zu versehen. Egal welcher schlaue Kopf es auch war - er hätte sich mit Sicherheit nicht träumen lassen, welch weitreichende Folgen sein Einfall haben würde. Kaum eine Erfindung hat die Menschheitsgeschichte so beeinflusst wie die des Rades. Mit einem Mal wurde der Transport selbst schwerer Lasten über längere Strecken vereinfacht - und somit auch viele Arbeitsschritte. In der weiteren Folge wurden Reisen - friedlich oder mit der Absicht, die Fremde zu erobern - ermöglicht. Kurzum: Ein einziger genialer Gedanke prägte unsere gesamte Entwicklung sowie die der Landschaft und damit das Aussehen der Erde.

oder Bike-Polo genannt. Und wer im Privatleben nicht schon genug 'gerädert' ist, macht sein Hobby auf kreative Weise zum Beruf - man denke nur an den hiesigen Automakler.

Regionale Räderei Lange Rede, kurzer Sinn: Wir wären heute nicht dieselben ohne Rad. Grund genug, der genialen Erfindung einmal einen UrbanoThemenschwerpunkt zu widmen.

Eine tragende Rolle Und womit entdecken wir heutzutage genau diese Landschaften? Abgesehen von manch einer Wanderung, einem Ausritt oder gelegentlichen Spaziergängen, spielen Räder die wichtigste Rolle. Oder fällt Ihnen spontan auch nur ein einziges Fortbewegungsmittel an Land ein, das wirklich ohne Rad auskommt und ganzjährig einsetzbar ist? Wohl kaum… Alle motorisierten oder elektrisch angetriebenen Fahrzeuge, sämtliche Sportgeräte - vom Inliner bis zum Mountainbike - rollen durch die Lande. Sehen wir vom rein praktischen Aspekt des Transports einmal ab: Ohne Rad würde unser Leben recht trostlos aussehen. Es ermöglicht uns größtenteils unsere Hobbys oder ist es im weitesten Sinne sogar selber. Als Beweis seien nur Motorsportler, Autound Oldtimerfreunde, Biker oder Anhänger seltener Sportarten wie Bobbycar-Racing

in der Region alles, was das Herz begehrt. Möchten Sie vielleicht einmal am Steuer eines edlen, handgefertigten Sportwagens sitzen? Vielleicht haben Sie auch Spaß daran, Ihre Balance auf einem der neuesten TrendGefährte - dem 'Segway' - unter Beweis zu stellen, während Sie die schönen Seiten der Stadt entdecken. Natürlich können Sie den Niederrhein auch ganz auf eigene Faust erkunden - mit dem Motorrad oder Fahrrad. Alles, was Sie dafür benötigen, finden Sie auf den nächsten Seiten - vom eigentlichen Fortbewegungsmittel bis hin zu Accessoires, die die Fahrt sicher und stylish machen. Nicht zuletzt soll auch allen Freunden der vierrädrigen Fahrzeuge Rechnung getragen werden. Bestimmt haben Sie schon festgestellt, dass sich besonders die Szene rund um Oldtimer in Mönchengladbach stetig wachsender Beliebtheit erfreut und fest im Leben der Region etabliert ist. Freuen Sie sich auch hier auf einige Tipps, die Ihnen den Zugang zu Ihrer kleinen Zeitreise ermöglichen. Laura Schröer

INTERESSANTES Wir möchten Ihnen neue Möglichkeiten aufzeigen, wie Sie die Zeit außerhalb Ihrer vier Wände sinnvoll gestalten können denn besonders rund ums Rad finden Sie

Weitere Infos auch unter... www.dannymacaskill.co.uk/videos www.topgear.com/uk/videos www.rollnacht.de www.sportauto.de

l i b o m t h c a m f o h n e s i l E Mit Roadster, E-Bike Der URbanO tHema RUnd Um's Rad

oder Segway unterwegs am Niederrhein

er Elisenhof in Mönchengladbach - elegantes Refugium in ländlicher Idylle, dennoch zentral und verkehrsgünstig gelegen. Ein stilvolles Haus mit über 140-jähriger Tradition und doch auf dem neuesten Stand modernen Komforts. Der individuelle Familienbetrieb überzeugt mit seinem innovativen Angebot. Frühjahr und Sommer 2012 stehen ganz im Zeichen der Fortbewegung. Mit Segway, Wiesmann Roadster oder E-Bike. Im Elisenhof bleiben die Gäste beweglich.

Hotelchef Peter Jost weiß nur zu genau, der Gast - ganz gleich ob Geschäftsreisender oder Restaurant-Gast - will umsorgt werden, sich rundum wohlfühlen. An erster Stelle steht für das junge, engagierte Team die herzliche Gastfreundschaft. Und die Philosophie, mit dem bisschen 'Mehr' zu überraschen. Ab sofort macht der Elisenhof mobil ... Wie wär’s mit einer Spritztour im eleganten Wiesmann Roadster ins nahe Venlo oder zu einem Bummel auf der berühmten Kö? Einer Fahrt ins Grüne mit dem E-Bike entlang der Niers - oder einer Besichtigung der Mönchengladbacher Altstadt mit dem Segway? Ganz neu auch: die Elisenhof Mobil-App für unterwegs. Eins ist klar: Der Elisenhof ist idealer Ausgangspunkt für einen Ausflug in die Region. Die innovativen Fahrzeuge können von den Gästen - auch, wenn sie nicht übernachten - an der Rezeption gemietet werden. Das besondere Extra:

ELISENHOF Klusenstraße 97 // MG Fon 02166.9330 www.elisenhof.de

SEGWAY TOUREN IN MG im Hause Hotel Elisenhof Klusenstraße 97 // MG Fon 0800.1734929

Routen- bzw. Stadtpläne und viele InsiderTipps. Gern hilft das Team bei der Planung und Organisation von Gruppenausflügen als Baustein erfolgreicher Workshops/ Tagungen, kreativer Events und unvergesslicher Feste. Und wohin nach dem Trip? Genussvolle Entspannung bei einem guten Glas Wein oder einem frisch gezapften Pils im mediterranen Garten, Treffpunkt Open-Air-Bar im Innenhof. Vom 7. Juli bis 18. August heißt es hier jeden Samstag ab 18 Uhr 'Fleischeslust und Seafood'. Die kreative Küchenbrigade von Maître Elmar Schuler grillt internationale Fleisch- und Fischspezialitäten. Mit dessen Einstieg vor knapp zwei Jahren machte das Restaurant 'Classics & Trends' einen gewaltigen Sprung nach vorn. Der junge Chef de Cuisine setzt auf innovative und dennoch traditionelle Kreationen, auf frische und authentische Zutaten. Er ist ein Freund der modernen Küche und stellt diese schon bald in seinem Kochbuch vor.

Jeder gute Hotelier weiß: Stillstand ist Rückschritt. Auch Peter Jost schmiedet daher unentwegt neue Pläne. Nicht nur, um die Mobilität seiner Gäste zu steigern.

Birgit Borreck

TE R MIN

12 Freitag, 15.06.20 Parkplatz er oß Gr Abfahr t 9.00 Uhr 10 4-106 // MG Webschulstraße

ABLAUF

g in der 11 Uhr Begrüßun Welcomedrink Manufak tur und führung 11.30 Uhr Werks gespräche und 12.30 Uhr Benzin . ftdrink inklusive einer Snack mit So

KOSTEN

BESIC HTIGUN

ART G DER EDLE N

agen der Ex traotorisier te Spor tw m k ar st , se riö xu ein sich für lu rleben, wie solch Sie interessieren mal hautnah mite ein er m im n ho sc unverklasse? Sie wollten Möglichkeit, einen ben Sie jetzt die ha nn Da ? rd wi gt Wiesmann zu Automobil geferti r der Edelmarke tu ak uf an ilm ob or tder Autom der exklusiven Sp gesslichen Tag in innten die Wiege es hg eic Gl it m en. chen Sie anufak tur in Dülm verbringen! Besu ksführung der M er W r de an il te en Sie wagen und nehm

Transfer zur 65 € p.P. (inklusive , ak tur in Dülmen Wiesmann Manuf Snack inklusive) Werksführung &

NGEN REISEBÜRO LÜ

G Luisental 57 // M 1 Fon 02166.1503 n-reisen.de kontak t@leunge

URbanO tHema RUnd Um's Rad

d , a r r h a F das passt J EWin enn die Natur erwacht, wächst auch die Lust aufs Radfahren. Wolfgang Engels, Geschäftsführer des Fahrrad-Center-Zilles, sagt, wie das Rad jetzt vorbereitet werden muss, worauf man beim Kauf eines neuen Fahrrades achten sollte und warum auch Jüngere E-Bikes attraktiv finden. Reicht es, das Fahrrad vor der Radtour vom Winterstaub zu befreien? Engels Bevor die Tour startet, ist es wichtig, dass das Fahrrad absolut verkehrstüchtig ist. Licht, Bremsen und Reifen müssen überprüft werden. Daher ist wie beim Auto eine jährliche Inspektion empfehlenswert. Dabei fällt den Zweiradmechanikern auf, wenn zum Beispiel die Reifen porös sind und erneuert werden müssen. Einer der häufigsten Fehler ist übrigens, dass zu wenig Luft in den Reifen ist. Dadurch werden sie oft brüchig und die erste Tour endet mit einer Panne. Der Frühling wird auch genutzt, um ein neues Fahrrad zu kaufen. Worauf sollte man dabei achten? Engels Ein Fahrrad ist kein StandardProdukt. Jeder sitzt anders, jeder fährt anders. Dazu kommen unterschiedliche Bedürfnisse. Will man einige lockere Radtouren oder mit dem Mountainbike Sporttouren machen? Legt man Wert auf eine Rücktrittbremse, ist eine Nabenschaltung sinnvoll, bei ausgedehnten Radtouren eine Kettenschaltung. Um zu sehen, ob man mit dem Rad klarkommt, ist eine Probefahrt angebracht. Wir bieten unseren Kunden dafür einen überdachten Parcours an, auf dem sie das Rad ausprobieren können.

Ab welchem Alter kann man für ein Kind ein Fahrrad kaufen?

Engels Viele Eltern entscheiden sich schon früh für ein Laufrad, das schon sehr kleine Kinder benutzen können. Diese Räder fördern das Gleichgewichtsgefühl, später brauchen die Kinder meist keine Stützräder mehr. Im Alter von drei Jahren bekommen sie dann ihr erstes Kinderfahrrad, mit dem sie auf den Gehwegen fahren dürfen. Wichtig ist bei allen Rädern, dass die Kinder mit den Fußspitzen den Boden berühren können, wenn sie auf dem Rad sitzen, damit sie sich sicher abstützen können, wenn sie anhalten und stehen. Wann ist für Kinder das erste straßentaugliche Fahrrad sinnvoll?

Engels Im Alter von acht oder neun Jahren bekommen die meisten ihr erstes straßentaugliches Rad mit einer selbstständig angetriebenen Lichtanlage, Reflektoren und Bremsen, die auch bei temperamentvollen Kindern gut funktionieren. Wir beobachten jedes Jahr, dass Großeltern ihren Enkeln zur Kommunion das erste große Fahrrad schenken. Und auch die Fahrradprüfung in der Grundschule ist für viele Eltern ein Anreiz, das Rad einem Check zu unterziehen oder ein neues zu kaufen.

Während ältere Kinder und Jugendliche feste Vorstellungen von ihrem Fahrrad haben, wissen Erwachsene oft nicht, was zu ihnen passt.

Engels Bei Erwachsenen bemerken wir gerade ein Umdenken. Nicht nur Senioren interessieren sich für E-Bikes, die Fahrräder mit einer elektrischen Trittunterstützung. Auch Jüngere finden sie schon attraktiv. E-Bike fahren heißt: Man muss zwar selbst in die Pedale treten, braucht aber zum Beispiel bei Steigungen nicht so viel Kraft aufzuwenden, sodass man bei einer Radtour auch eine etwas steilere Anhöhe bequem bewältigen kann. Das ist nicht nur für ältere Leute interessant, deren Ausdauer und Leistungsfähigkeit vielleicht eingeschränkt sind. Auch Jüngere schätzen es, wenn sie zum Beispiel mit dem Rad zur Arbeit fahren und dann nicht durchgeschwitzt dort ankommen. Außerdem macht es einfach Spaß, mit diesen Bikes zu fahren. Auf unserem Frühlingsfest präsentieren wir übrigens rund 100 E-Bikes, die alle ausprobiert werden können. Das Gespräch führte Garnet Manecke

WO LFG AN G ENG ELS

FAHRRAD-CENTER-ZILLES GMBH Konstantinstraße 2-16 // MG Fon 02166.130466 Viersener Straße 65 // VIE-Dülken Fon 02162.818044 www.zilles-gmbh.de

(L.) IM BER ATU NGSGE

SPR ÄCH

VELO DE VILLE CIT Y BIKE VELO DE VILLE

Damen + Herren 28“, 7-Gang Shimano, Alu-Rahmen, Federgabel, Federsattelstütze, Nabendynamo , Leuchtreifen, Hohlkammer-Felgen Farbe Basalt verschiedene Rahmenhöhen Preis 399 €

TREKKING VELO DE VILLE

VELO DE VILLE

Damen + Herren -Mix, 28“, 24 -Gang Deore rgabel, de Fe , en hm -Ra Alu , Nabendynamo Federsattelstütze ght besonderes Highli dro-Bremsen Hy 11 HS ra gu Ma tt Farbe Anthrazit ma enhöhen hm Ra ne verschiede Preis 499 €

VELO DE VILLE 'BOSCH 36V '

ELE KTRO-BIKE

Damen + Herren

28“, 8-Gang Shimano Freilauf, elstütze, Alu-Rahmen, Federgabel, Federsatt Bosch System Nabendynamo besonderes Highlight Magura HS 11 Hydro-Bremsen, Holland-Rahmenschloss or Plus Basta Sprint Scheinwerfer m. Sens Bereifung Marathon Plus Farben Basalt, Silber matt Rahmenhöhen 48/52/56 Preis 2.199 €

ELEK TRO -BIKE

AT TU X XL' K ALKHOFF 'AG

Damen+Herren 11-2012 Sondermodell 20 ang Rück tritt) 28“, 8-G mit Freilauf (ohne ttelrsa de Panasonic-Motor Fe l, be rga Alu-Rahmen, Fede n, 26 V, Shimano-Nexus, 11 Hydro-Bremse amo, Magura HS yn nd be stütze, Na km 0 14 Reichweite bis zu mit 18 AH Akku – Farbe Silber-Anth

razit

Preis 2.199 €

FRÜHLINGSFEST 2012

IL 9.30 - 16 UHR 30 UHR // SAMSTAG, 14. APR FREITAG, 13. APRIL 9.30 - 18.

URbanO tHema RUnd Um's Rad

Freiheit im Fahrtwind

Start 2 Ride M

it Einzug des Frühlings und steigenden Temperaturen blüht nicht nur die Natur auf, sondern auch Sie. Denn jetzt ist die richtige Zeit, wieder aufs Motorrad zu steigen und die Freiheit im Fahrtwind zu genießen.

Voller Enthusiasmus ist auch das Team vom Motorradzentrum Kirsch. Hier haben die Mitarbeiter eines gemeinsam: Sie haben ihre Leidenschaft zum Beruf gemacht und sind Motorradfahrer aus Überzeugung. Daher können Sie hier auf Tipps und Tricks direkt und sympathisch vom Fachmann vertrauen.

Auf fast 800 qm dreht sich auf der Krefelder Straße in Mönchengladbach alles um das Bikerherz. Neben der kompletten BMW Mo dellp alet te sind darunter auch Yamaha Bikes vertreten. Bis Ende April erhalten Sie die vorrätigen Yamaha

Zweiräder bei Motorrad Kirsch sogar zu Sonderkonditionen mit 20 % Nachlass! Das gilt allerdings nur, solange der Vorrat reicht. Daher sollten Sie schnell sein, wenn Sie noch ein geeignetes Gefährt für die Freiluftsaison benötigen! Natürlich stehen auch gebrauchte Motorräder aller Hersteller zu attraktiven Konditionen zum Verkauf. Finanzieren Sie sich Ihr neues Bike doch zum Beispiel mit einem effektiven Jahreszins von 5,49 % .

von BMW Motorrad hat man die Qual der Wahl. Soll es schnell und sportlich zugehen, so ist die Reihe Sport das Richtige. Leben Sie für das Abenteuer? Dann kommt vielleicht eine Enduro infrage. Besondere Freiheit kann man auf den Tour-Modellen erfahren, während die Urban-Reihe genau richtig ist, um einfach Spaß zu haben. Aber egal ob Sport, Enduro, Tour oder Urban mit der passenden Beratung findet sich für jeden Typ das ideale Gefährt.

Für (Wieder-)Einsteiger oder 'Umsattler' lohnt sich eine Probefahr t oder das Mieten eines Bikes. Bei den Erlebniswelten

KONTAKT

Motorradzentrum Kirsch Krefelder Straße 247 41066 Mönchengladbach Fon 0 21 61 . 694 70 50 www.motorrad-kirsch.de

Das Team im Motorradzentrum Kirsch (v.l.n.r.): Marvin Hüttl (Juniorverkäufer), Patrick Sonntag (Werkstatt), Diane Dickers (Verwaltung), Christian Rommerskirchen (Werkstatt), Michael März (Serviceassistent), Caner Ince (Lehrling Werkstatt), Jürgen Stevens (Teilevertriebsleiter), Jose Patriarca (Serviceleiter), Matthäus Fattout (Lehrling Verwaltung), Holger Hoffmann (Werkstatt), Frank Jansen (Werkstattleiter), Marwan Hijazi (Leiter Verkauf)

URBANO THEMA RUNDMODE UM'S 2012 RAD URBANO THEMA

Motorradkleidung Sicherheit & Style von Kopf bis Fuß Mindestens ebenso wichtig wie das passende Gefährt ist die richtige Kleidung. Fahrerausstattung aus dem Hause BMW Motorrad steht für Premiumqualität und Sicherheit von Kopf bis Fuß. Auch bei der neuen Ride & Style Kollektion gibt es 2012 wieder viele Neuheiten und Weiterent wicklungen. Ausgewählte Materialien, die darin verarbeiteten Technologien und Sicherheitskonzepte sowie das moderne Design zeichnen die Produkte aus. Bestens gerüstet werden Sie im gesonderten Shop mit Bikers Bar im Motorradzentrum Kirsch, der eine große Ausstellung von Bekleidung und Zubehör für Sie bereithält. Oder Sie bestellen einfach online im Kirsch-Shop unter: www.bmw-kirsch.de/onlineshop Erleben Sie Fahrfreude auf zwei Rädern in Mönchengladbach. Steigen Sie auf und besuchen Sie das Motorradzentrum auf der Krefelder Straße oder jetzt sofort, im Internet unter www.motorrad-kirsch.de

Abteilungen Verkauf Motorräder: Fon 0 21 61 . 6 94 70 60 Service / Teilevertrieb: Fon 0 21 61 . 6 94 70 50 Werkstatt: Fon 0 21 61 . 6 94 70 53

Öffnungszeiten Teilevertrieb: Mo-Fr 08.00 Uhr - 18.30 Uhr Sa 09.00 Uhr - 14.00 Uhr Verkauf: Mo-Fr 08.00 Uhr - 18.30 Uhr Sa 09.00 Uhr - 14.00 Uhr Werkstattannahme: Mo-Fr 08.00 Uhr - 18.30 Uhr Sa 09.00 Uhr - 13.00 Uhr Schautag Sonntag: 11.00 Uhr - 16.00 Uhr Werkstattnotdienst Samstag: 09.00 Uhr - 13.00 Uhr

URbanO tHema RUnd Um's Rad

Willkommen in der S

c m

Königsklasse

obald die Tage etwas wärmer werden, kitzelt die Frühlingssonne ganz besondere Pferdchen aus ihrem Winterschlaf wach gut hörbar und erst recht nicht zu übersehen. Die Rede ist hier nicht von den ersten Ausflügen Mönchengladbacher Reitschulen, sondern von den Oldtimern, die seit einigen Wochen wieder die Straßen bevölkern. Dabei ist zu beobachten, dass sich unter die chromglänzenden Schätzchen immer mehr Autos mischen, die auch die Generation U-40 noch als klassische Alltagswagen aus ihrer Jugend in Erinnerung hat. Kein Wunder, denn sobald ein Wagen ganze 30 Jahre auf dem Buckel hat, steigt er potenziell in die 'Königsklasse der Fahrzeuge' auf. Heißt: In diesem Jahr sollte er folglich 1982 auf die Straßen entlassen worden sein. Neben dem Baujahr kommen jedoch noch andere Faktoren zum Tragen. Wolfgang Hörnes, Regionalleiter des TÜV Rheinland, erklärt: „Das reine Alter sagt noch nichts darüber aus, ob einem Fahrzeug die H-Nummer, das heißt der historische Status, zugesprochen werden darf. Es sollte darüber hinaus weitestgehend originalgetreu erhalten sein - Umbauten oder Modernisierungen sind nur in geringem Maße zulässig.“

Er weiß, wovon er redet - denn hier in Mönchengladbach setzt der TÜV sein gesamtes Know-how mit dem Schwerpunkt auf historischen Fahrzeugen dazu ein, bei Fragen rund um Anschaﬀung, Restauration und technische Abnahme weiterzuhelfen. Tragen auch Sie sich mit dem Gedanken, in die Oldtimer-Szene einzusteigen oder Ihren Fuhrpark um ein weiteres Schätzchen zu erweitern? Welche Modelle - seien es 'frischgebackene' Oldtimer oder Youngtimer mit hohem Wertsteigerungspotenzial - sich wirklich zur Anschaﬀung lohnen, haben wir für Sie herausgefunden.

©BMW AG

MINI MK I - MK VII

klassische Karosserieform gebaut bis Oktober 2000

©BMW AG

Ein kleiner Flitzer für ganz viel Herz. Mini ist Kult, war Kult und wird es auch immer bleiben. Jeder, der sich einen wirklichen Klassiker wünscht, ist mit den kleinen Engländern optimal beraten. Und wenn Sie noch ein wenig Geduld aufbringen können, lohnt es sich, ein Modell der späteren Baureihen zu pflegen - noch ist hier der Anschaﬀungspreis relativ gering.

OPEL ASCONA C BERLINA gebaut 1981 - 88

Wenn dieses Auto keine Jugenderinnerungen in Ihnen wach ruft, sind Sie entweder selber zu jung oder zeitlebens mit geschlossenen Augen über die Straßen gelaufen. Mit einem Ascona C Berlina schaﬀen Sie sich ein zuverlässiges und absolut alltagstaugliches Sammlerstück an.

©OPEL

ALFA ROMEO ALFETTA GTV gebaut 1974 - 86

Gehobene Mittelklasse-Limousinen müssen nicht zwangsläufig spießig sein. Bestes Beispiel: Alfa Romeos Alfetta - er übertraf bei Vergleichstests sogar seinen deutschen Kollegen, den BMW 520. Glücklich schätzen sollte sich, wer noch eines der 3-türigen Alfetta GTV Coupés sein Eigen nennen darf. ©ALFA ROMEO

Mo & Do im April*

2 für 1 im

MAZDA MX 5

Modell mit Klappscheinwerfern gebaut 1989 - 98

©MAZDA

MOTORS

Wer es klein, sportlich und windschnittig mag, wird den Mazda MX 5 lieben. Besonders die alten Modelle mit 'Schlafaugen' avancieren immer mehr zum Kultgefährt. Nicht verwunderlich schließlich haben sich DIENSTAG die Designer bei ihm Studententag klar an der Schönheit des Lotus Elans Eintritt orientiert. Einziger 9,50 EUR! Nachteil: Der kleine Flitzer ist nichts für sehr große Menschen.

©FIAT

FIAT 124 SPORT SPIDER gebaut 1966 - 85

Dolce Vita auf vier Rädern - langsam werden auch die letzten Modelle des sportlichen Cabrios offiziell zum Oldtimer. Wer nach Argumenten sucht, warum dieses Auto das richtige ist, sollte sich von der klassisch schönen Formensprache überzeugen lassen.

BMW E30 M3

1. Generation des M3 gebaut 1986 - 91

©BMW AG

Ein Auto, das in den 80er Jahren neue Maßstäbe setzte. Sein Erfolgsrezept: BMW bediente sich beim bis dato beliebtesten Modell - der zweiten 3er Generation - verbesserte die Fahrzeug-Aerodynamik durch Spoiler und Karosserieverbreiterung und würzte das Ganze mit einem leistungsstärkeren Motor - fertig war ein noch heute geschmackvoller Sportwagen.

Öffnungszeiten Täglich Montag Damentag

10 - 23 Uhr 10 - 17 Uhr ab 17 Uhr gemischt

Boerholz 72 | 41379 Brüggen Boerholz Fon 02157.9992 | www.myreturn.de Jugendliche können den 'Return Saunapark' ab 14 Jahren besuchen. Kostenfreie Parkplätze!

Laura Schröer *Die

Offerte gilt für den Tageseintritt 21,50 EUR oder günstiger. Die Offerte ist nicht gültig für den Verzehreintritt sowie an Ostermontag. 13

URBANO THEMA RUND UM'S RAD

N E D M U D N U R MER O L DT I

chem mit charakteristis ican Way of Life er Am r k. de er hm od ortflitzer seinen Gesc ac ferl, schnittige Sp das Passende für au e hn en Sc sz er he im lic rdt üt ve Ol t em Jahr nich findet in der en, die Sie in diesem otorinteressierte M ng er ltu ta jed ns ra d Ve un e di V8-So und Stile sind auch wie die Fabrikate Genauso vielfältig passen sollten.

CK ABILLY 20. - 21.4. // RO ERS FESTIVAL // MO MOERSQUAKE e einmalige

etet sich Ihnen di Schon im April bi e Szene e ganz besonder Gelegenheit, in ein nliche Autos, pern. Außergewöh hinein zu schnup rs beim erleben Sie in Moe Outfits und Musik uake Festival'. 'Rockabilly Moersq

ERRALLYE DES 29.4. // OLDTIM // WIC KRATH MSC WIC KRATH ochen

bereits seit W Das Starterfeld ist Beliebtheit ste Beweis für die be hl wo r de t beleg Ziel auf dem ye' mit Start und der 'Wickrath-Rall platz. Wickrather Markt

ND DAY DEUTSCHLA IT VE RI D 1. // . 29.4 LN IM MAKK // KÖ r angewandte e! Das Museum fü Das gab´s noch ni y Deutscht zum '1. Drive it Da Kunst in Köln läd lände als hren auf dem Ge land'. Oldtimer fa warten Sie ng, im Museum er mobile Ausstellu 'Bubbles, n, die Ausstellung Filmvorführunge gen und als e', diverse Führun Boxes and Bizzar nrunde zum light eine Experte besonderes High Eintritt. n - alles bei freiem Thema Car-Desig

9. // 13. - 14.10. 5.-6.5. // 1. - 2. // ALDENHOVEN EFR GER M AN Y nnen. Verfallen

, ¼-Meilenre Schnell, schneller schwindigsehen in echten Ge Sie schon beim Zu Aldenhoven. r Filmautobahn in keitsrausch auf de rpassen, es Event nicht ve Und damit Sie dies ahl. Termine zur Ausw stehen gleich drei

LOSS DYC K 3. - 5.8. // SC H // JÜCHEN CL A SSIC DAYS

mussten fach nicht genug, Zwei Tage sind ein tellen. r Classic Days fests die Veranstalter de das d verwandelt sich Aus diesem Grun ersthr Ja es oss Dyck dies Gelände um Schl r jeden fü e ge zum Place-to-b mals über drei Ta rten. Oldtimer-Begeiste

S- CAR SHOW 18. - 19.8. // U GRE FR ATH em zu d schon von Weit

Die Motoren sin nbonraßenkreuzer in Bo hören. Riesige St sich schaut... Lassen Sie Farben wohin man itreise ins in Grefrath per Ze vom 'Amitreffen' en. und 70er versetz Amerika der 60er

ISH DAYS UND 7. - 9.9. // BRIT // BURG LINN COUNTRYFAIR KRE FE LD den geeignet.

r allem für je Very British und vo Bräuche, britannien, seine Erleben Sie Groß e lights oder skurril kulinarischen High wunderr de r al hautnah - vo Sportarten einm er alten Burg. schönen Kulisse ein

DT NNTAG // RHEY 9.9. // BLUMENSO er Innenstadt

rd die Rheydt Einmal im Jahr wi r. Natürlich igen Blumenmee zum farbenprächt dtimerdieses Mal viele Ol lassen es sich auch tze vor tgehen, ihre Schä besitzer nicht en n. re tie se zu präsen dieser tollen Kulis

L L CLASSIC REVIVA 13. - 14.10. // EIFE DBACH MÖNCHENGLA

er die zwischen weit üb Diese Rallye ist in n Anspruch on für ihren hohe Grenzen der Regi lendern in vielen Terminka bekannt und fest Start am sen Sie nicht den etabliert. Verpas t am Alter hr fa in d die Ziele Schmölderpark un Markt.

RSHOW // ESSEN 1.- 9.12 // MOTO hres bildet auch

s Automobilja Den Abschluss de n alt bis sen Motorshow. Vo 2012 erneut die Es gibt nichts, nt bis auffällig - es modern, von deze Messe nicht gibt. was es auf dieser

Zum perfekten Preis. Zur perfekten Welle. Europa Hin + Zurück

€

Jetzt online buchen

* Für Direktﬂüge zu ausgewählten Zielen in Europa bei Buchung unter lufthansa.com. Begrenztes Sitzplatzangebot.

Über 60 Ziele nonstop ab Düsseldorf z. B. Nizza, Barcelona, Dubrovnik

lufthansa.com

URbanO tHema RUnd Um's Rad

Das Urbano Team bedankt sich bei

Elisenhof

Motorradzentrum Kirsch

Klusenstraße 97 // MG Fon 02166.9330 // www.elisenhof.de

Krefelder Straße 247 // MG Fon 02161.6947050 // www.motorrad-kirsch.de

Wiesmann GmbH

Fahrrad-Center-Zilles GmbH

An der Lehmkuhle 87 // Dülmen Fon 02594.91360 // www.wiesmann.com

Konstantinstraße 2-16 // MG // Fon 02166.130466 Viersener Straße 65 // VIE-Dülken // Fon 02162.818044 // www.zilles-gmbh.de

Ein besonderer Dank geht an unseren Automakler Sorgloser Autoverkauf Mit seinen Auftritten in der Vox-Sendung 'Biete Rostlaube, suche Traumauto' hat Patrick Faaßen den Beruf des Automaklers bekannt gemacht. Nach den Wünschen des Redaktionsteams hat der 30-Jährige den Automarkt durchforstet und wurde fündig: Eine Studentin erhielt einen flotten Lupo, eine Großfamilie einen praktischen Zafira und ein musikbegeisterter Möbeldesigner besitzt nach den Dreharbeiten einen sportlichen Fiat Barchetta. Aber nicht nur, wenn es darum geht, Autos für FernsehSerien zu suchen, klingelt bei ihm das Telefon. „Die meisten meiner Kunden beauftragen mich, ihr Auto zu verkaufen“, sagt der Automakler. Sowohl Privatleute als auch Unternehmen gehören zu seinem Kundenkreis.

Ein knappes Zeitbudget, Unsicherheiten bei der Vertragsgestaltung oder der Verhandlungsführung: Die Gründe, warum Patrick Faaßen gerufen wird, sind vielfältig. „Gerade bei Fragen, ob ein Unfallschaden angegeben werden muss, das Auto nochmals aufbereitet werden sollte oder zur Abwicklung der Abmeldung ist die Unsicherheit groß“, stellt er fest. Mit seinem Service befreit der Automakler seine Kunden von diesen Sorgen. Beim ersten Gespräch mit dem Kunden schaut er sich das Auto gründlich an. Motor, Reifen, Lackierung und Ausstattung werden überprüft, die Papiere und Inspektionsprotokolle gesichtet. „Dabei ist Ehrlichkeit wichtig, denn wenn Schwächen und Fehler verheimlicht werden, kommt es irgendwann sicher heraus und Probleme sind vorprogrammiert“, weiß der Auto-Experte. Aber auch die Stärken des Fahrzeugs werden genau heraus-

gearbeitet. Rund zwei Stunden müssen für die Prüfung eingeplant werden. Danach startet Patrick Faaßen mit der Vermarktung des Wagens. „Sobald ich einen konkreten Interessenten habe, vereinbare ich mit meinem Kunden einen gemeinsamen Besichtigungstermin“, sagt Patrick Faaßen. Um das Fahrzeug optimal zu verkaufen, übernimmt der 30-Jährige die Verhandlungen. Der Grund ist denkbar einfach: Im Durchschnitt erreicht der Automakler beim Verkauf einen höheren Ertrag für seinen Auftraggeber, als dieser bei einem Händler erhalten würde. Garnet Manecke

Automakler MG Fon 02161.6885833 www.automakler-mg.de

3 x in Mönchengladbach Jeden Kunden erwartet hier eine spezielle und freundliche Beratung, eine schnellstmögliche Bearbeitung und vor allem faire Preise.

Testen Sie uns! Von unserem Service können Sie sich jederzeit gerne selber überzeugen.

Reifen-Center West Am Baumlehrpfad 6 41179 MG-Rheindahlen Telefon 02161.3080066 RS Reifen-Zentrum GmbH Blumenbergerstr. 148-152 41061 MG-Speick Telefon 02161.5615602 Reifen Discount GmbH Breite Straße 118 41238 MG-Rheydt Telefon 02166.21987

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 17

teCHniK & meHR diGital

DIGITALE ZUKUNFT Das Staunen ist groß, wenn plötzlich das TV-Bild Ihres Lieblingssenders schwarz bleibt, andere Programme jedoch einwandfrei empfangen werden. Bevor Sie nun den technischen Notdienst beauftragen, sollten Sie sich an den plausibelsten Grund erinnern: Sie gehören zu den wenigen AnalogSatellitenempfängern. Ab dem 30. April werden sämtliche Sender in Deutschland nur noch digital ausgestrahlt - einige schon vorher. Spätestens jetzt ist es also an der Zeit, umzurüsten, damit Sie die Abende nicht als 'Schwarzseher' verbringen müssen.

lösender HDTV-Bildschärfe genießen. Die Programmvielfalt wird durch die moderne Übertragung größer, sämtliche Landes-, Regional- und Zusatzprogramme werden empfangbar - neben vielen Digital-Radiosendern.

Die Umstellung auf Digital-TV wird die Fernseh-Qualtität bedeutend verbessern und bringt zusätzliche Vorteile mit sich. Das Programm selber kann zwar (leider) nicht beeinflusst werden, dafür aber die Bild- und Tonqualität. Filme können Sie mit Kinosound und - natürlich nur mit einem geeigneten Gerät - in hochauf-

Die Vorteile digitaler Übertragung haben bereits einen Großteil aller deutschen Satellitenzuschauer zu einer Umrüstung bewogen. Falls Sie nicht zu diesen gehören, sollten Sie sich spätestens jetzt mit diesem Schritt befassen. Wer nun denkt, der Wechsel sei sehr kompliziert und mit hohen Kosten verbunden, der sei beruhigt.

Zusätzlich ermöglicht Digital-TV mit dem geeigneten Empfangsweg zeitversetztes Fernsehen, sowie 'Video on Demand', das heißt, Sie können Ihre Lieblingsfilme und -serien auf Abruf genießen. Sie verpassen also nie wieder wichtige Sendungen und gewinnen ein Stück Freiheit, indem Sie nicht mehr an feste Zeiten gebunden sind.

Sie benötigen lediglich ein geeignetes Empfangsgerät in Form einer Set-TopBox, in vielen neuen Fernsehern ist der Empfänger (IDTV) jedoch schon integriert. Die Anschaffung einer neuen Satellitenschüssel ist nicht nötig. Es muss ausschließlich ein neuer Konverter - das 'universal LNB' - gegen den alten getauscht werden. Wenige Maßnahmen, die jedoch viel bewirken. Natürlich werden Sie bei Ihrer Umrüstung nicht allein gelassen. Hilfe und Antwort auf alle Fragen erhalten Sie im qualifizierten Fachgeschäft. Abgestimmt auf Ihre individuellen Wünsche findet man dort gemeinsam mit Ihnen die geeigneten Empfänger. Vor Ort können Sie auch Ihre Anlage überprüfen und fachgerecht aufbeziehungsweise umrüsten lassen. media@home Gottschalk Limitenstraße 60 // MG-Rheydt Fon 02166.49033 // info@gottschalk-electronic.de

• Netzwerkoptimierung und Neuplanung • PC-Wartung und Betreuung • Markenunabhängige Hardwareberatung und Lieferung • Entwurf und Programmierung von Microsoft-Datenbanken (SQL/Access) • Programmierung windowsbasierter Branchenlösungen • MS-Ofﬁce-Programmierung • Serverlösungen • Push-E-Mail www.monkdata.de Tel. 0173 / 888 0108

• Unabhängige Planung und Beratung von Kommunikationslösungen

TECHNIK & MEHR APPS

APPS FÜR IPHONE & IPAD Kennzeichenﬁnder kostenlos

Mountain Bike Pro 4,99 €

GPSies+

kostenlos

"Im Wagen vor mir fährt ein schönes Mädchen…" Vielleicht hätte der Sänger dieses Liedes besser auf die KennzeichenfinderApp zurückgreifen sollen. Dann hätte er neben anderen lustigen Kennzeichenbedeutungen zumindest erfahren, woher die Angebetete stammt.

Auch unterwegs möchten Sie nicht auf Ihr iPhone verzichten - müssen Sie auch nicht. Denn mit dieser App wird es zum wichtigen Equipment für Ihre Bike-Touren. Offline Kartenmaterial, Wetterinformationen und das Aufzeichnen der Tourendaten sind dabei nur drei der wichtigsten Features.

Sie lieben es, sich sportlich zu betätigen und sind immer auf der Suche nach Abwechslung. Vor allem wünschen Sie sich Routenvielfalt zum Skaten, Paddeln, Joggen oder Biken. GPSies+ erfüllt all Ihre Wünsche und liefert Ihnen die besten Touren für (fast) jeden Sport.

Kooaba Déjà Vu kostenlos

Fairway Solitaire kostenlos

Englisch Rätsel 1,59 €

Vieles merkt man sich am besten über Bilder - doch nur wenige Menschen haben ein fotografisches Gedächtnis. Bis jetzt. Denn mit dieser App lagern Sie Ihre Erinnerungen in Form von Bildmemos einfach auf Ihr iPhone oder iPad aus, ordnen und verwalten sie.

Hinter 'Fairway Solitaire' verbirgt sich eine Sammlung verschiedener Varianten des beliebten Kartenspiels - verpackt in einen witzigen Abenteuermodus rund um ein Erdhörnchen, das sein Revier verteidigt. Für zusätzlichen Spielspaß sorgen Minispiele und Sonderfeatures.

Sie möchten endlich Ihr Englisch auffrischen oder Ihre Sprachkenntnisse vertiefen. Doch nur auswendig zu lernen ist Ihnen zu langweilig? Die Englisch-Rätsel App von Pons hilft Ihnen spielerisch Ihre Ziele zu erreichen und Sie werden fit im Lösen von Worträtseln jeglicher Art.

Reisen Glamping

lUx us

t l e z n e n r e t S

UNTERM

Sterne funkeln am klaren Nachthimmel, während Sie wahres Beduinenfeeling erleben. Sie möchten beim Camping die Nähe zur Natur genießen, aber nicht auf den Luxus eines Hotels verzichten? Oder fahren Sie lieber selber im Familienbus durch die Lande - samt Wellnessbad und Fußbodenheizung an Bord? Herzlich willkommen in der Welt der nahezu unbegrenzten Möglichkeiten.

Hits dieses Anbieters sind zwei fest in den Camping-Resorts etablierte UnterkunftsTypen. In der Lodge-Suite - angeboten in Italien und Frankreich - finden zwei Erwachsene bequem Platz, besonderes Highlight ist das halboffene Bad mit der eingebauten Nostalgie-Badewanne. Auf den Nachwuchs eingestellt: das Extrazelt gleich nebenan für bis zu drei Kinder. Die mit 27 Quadratmetern Fläche größeren Lodgezelte erwarten Sie in italienischen, französischen und spanischen Camping-Resorts. Vor allem Frankreich ist inzwischen zum Eldorado für Glamper

Glamping ist das Zauberwort 'glamourous camping' nennen es die Erfinder aus den USA und Großbritannien. Camping-Romantik in Luxusverpackung könnte man es auch nennen. Wir Deutschen beginnen gerade, die neue Welle so richtig wahrzunehmen. In den beliebtesten europäischen Urlaubsländern ist die Mischung aus bezahlbarer Unterkunft und gepflegtem Umfeld, fast wie im Hotel, längst schon zu buchen. Der erste Anbieter von 'Glamping'Erlebnissen in Deutschland ist die deutsch-niederländische Vacances Select Gruppe. Für deren Angebote ist keine Anhängerkupplung für den Caravan mehr nötig. Und das alte Zelt können Sie zu Hause einmotten. Koffer packen, losfahren und am gebuchten Ort einchecken - das war’s schon.

geworden. Hier gibt es beispielsweise auf der Atlantikinsel Noirmoutier ganz ausgefallene Holzbauten mit Zeltdach, inklusive Frühstücksservice mit Baguette und Croissant. Und wer auch den Abend in den gemieteten vier Wänden verbringen will, kann sich das Menü aus dem Resort-Restaurant liefern lassen. Glamping im Beduinenzelt oder im Indianer-Tipi, selbst die mongolische Jurte ist verfügbar - ganz nach Geschmack, alles beispielsweise im Resort 'Le Bout du Monde' bei Carcassonne. Wie Riesen-Iglus

sehen dagegen die Zeltkonstruktionen aus, die das Camp Silver auf der niederländischen Nordseeinsel Texel zu bieten hat. Dass diese Edel-Welle nun auch den Markt der Caravans erreicht, zeigen die ersten Vorankündigungen des Caravan Salons 2012, der europäischen Leitmesse in Düsseldorf. „Natürlich werden auch Neuentwicklungen in Sachen Glamping gezeigt“, verspricht Alexander Horx, Pressesprecher des Veranstalterverbandes CIVD. Ein Blick in die einschlägigen Ankündigungen der Hersteller zeigt: Das Angebot an luxuriösen bis extravaganten mobilen Feriendomizilen nimmt zu. Wobei einzelne Riesengefährte, beispielsweise mit eigener Mitfahrgarage für den Kleinwagen, immer schon zu den MesseExoten gehört haben. Aber nun verbreitert sich die Abteilung Luxus - und sie bleibt bei den herkömmlichen deutschen Marken im Einsteigerbereich auch zugleich erschwinglich. Gerade im PremiumBereich sind nach oben hin keine Grenzen gesetzt. Erlesene Hölzer, ProfiKüchen oder luxuriöse Badezimmer zählen da zur Standard-Ausstattung. Doch auch abseits der exklusiven Glamping-Oberklasse dürfen Sie sich auf Komfort freuen, der mobilen Übernachtungen angenehm glamouröses Flair verleiht.

Peter Lamprecht www.selectcamp.de www.caravan-salon.de

JA, Urlaub auf der eigenen Terrasse! Sie haben Visionen, wir die Lösung Planung nach modernsten Aspekten Fliesen in riesiger Auswahl Meisterhafte Verlegung Komplettumbau – von Planung bis Fertigstellung, einschließlich aller anderen Gewerke

Ausstellung · Planung · Verkauf Stadtwaldstraße 38 Mönchengladbach-Rheindahlen Mo-Fr 8-18 Uhr · Sa 9-13 Uhr Telefon 0 21 61-57 02 91 · www.fliesen-willems.de

– seit 1965 – Meister- und Familienbetrieb

T D A T S DIE DER 1.00 G0 esic h t er REISEN GESTRANDET IN BERLIN

Berlin - die Metropole an der Spree erobert jedes Herz im Sturm, und nicht nur Modezaren und aufstrebende Design-Talente, Stars und Sternchen der Leinwände oder die großen Künstler unserer Zeit kehren immer wieder gerne in unsere Hauptstadt zurück.

Radeln Sie von dort aus durch die Natur des Tierparks und des zoologischen Gartens oder bestaunen Sie das imposante Botschafts-Viertel. Auch die berühmten Sehenswürdigkeiten gehören zu den Zielen, die Sie in kurzer Zeit per Bike erreichen können. Kombinieren Sie Ihren Ausflug doch mit einer Dampfer-

Termin Tipps

27. - 29. April // Am 'Gallery Weekend Berlin' öffnen unzählige Galerien ihre Pforten. Erleben Sie bei freiem Eintritt gleich mehrere Vernissagen an einem Wochenende. Zugleich ist am 28. April die 'Lange Nacht der Opern und Theater' - hier benötigen Sie nur ein Ticket für alle Vorstellungen - Shuttlebus inklusive. 25. - 28. Mai // Berlin macht seinem Ruf als Schmelztiegel der Kulturen alle Ehre. Der Karneval der Kulturen lässt Sie die Fremde entdecken feiernd und schlemmend. 21. Juni // Die 'Fête de la Musique' verwandelt Berlin in eine riesige Bühne. Allerorts ertönen jazzige, poppige oder klassische Klänge - mit den richtigen Sounds für jeden Geschmack. 29. Juni - 1. Juli // Als Jazzfan sollten Sie sich auf keinen Fall das legendäre 'Bergmannstraßenfest' entgehen lassen. 5. - 10. Juli // Mitten im Herzen Berlins findet eines der schönsten Open Air Festivals vor atemberaubender Kulisse statt: das Classic Open Air am Gendarmenmarkt.

BERLI NER DOM AN DER MUSEUMSIN

SEL

Besucher lieben ihre Vielfalt, die für jedes Interesse schier unbegrenzte Möglichkeiten bereithält. Hier triff t eine lebendige Künstler- und Clubszene auf weitreichende Geschichte und Kultur, quirlige Straßen umgeben grüne Ufer und Ruheoasen. Über das ganze Jahr verteilt ziehen Events aller Genres ebenso wie die wunderschöne Natur Städtereisende magisch an. Berlin lebt und will erlebt werden. Lassen auch Sie sich inspirieren und mitreißen. Den idealen Ausgangspunkt Ihrer Stadtentdeckung finden Sie im BEST WESTERN Hotel President. Dort genießen Sie die Vorzüge eines 4-Sterne First Class Hotels, das zusätzlich durch seine außergewöhnliche Lage punktet - KaDeWe und Ku-Damm sind beispielsweise nur einen Steinwurf entfernt. Stärken Sie sich am reichhaltigen Frühstücksbuffet oder genießen Sie den Service kostenloser Heißgetränke auf Ihrem Zimmer, bevor Sie sich auf Ihr Fahrrad schwingen und die Stadt entdecken.

fahrt durch die Stadt selber oder ins wunderschöne Umland bis nach Potsdam. Vielleicht lassen Sie sich auch einfach in eine der großen Strandbars Berlins treiben. Genießen Sie dort in chilliger Lounge-Atmosphäre feine Cocktails mit den Füßen im Sand und der Nase im Wind. In den Abendstunden erwartet Sie dort tropisches Urlaubsfeeling, wenn sich die Cafés in Open-Air-Szeneclubs verwandeln. Falls es Sie abends doch früher in Ihr Hotel ziehen sollte, können Sie den Tag dort in der gemütlichen Bar bei leckeren Mix-Drinks, edlen Weinen oder Ihrem persönlichen Lieblings-Getränk ausklingen lassen.

Tour- und Locationtipps: www.visitberlin.com www.berlinonbike.de www.stadtrundfahrt-berlin.com www.berlin.de/kultur-und-tickets www.berlin.de/orte/strandbars-und-biergaerten

Gestrandet in Berlin* 3 Nächte 133 € - 3 Übernachtungen in der Comfort-Kategorie inklusive reichhaltigem Frühstücksbuffet im Restaurant 'The White House' - Leihfahrrad für einen Tag, inklusive 'Strandrucksack'

133 €

pro Person im Doppelzimmer Verlängerungsnacht 35 € pro Person

199 € im Einzelzimmer Verlängerungsnacht 63 €

Gleich, welches Programm Sie bevorzugen - Schiff bruch werden Sie in keinem Fall erleiden. Und für den perfekten Termin haben wir ein paar Tipps für Sie zusammengestellt, wann sich ein Besuch besonders lohnt.

Laura Schröer

Buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit * Reisezeitraum bis einschließlich 30.8.2012 Buchung bitte unter dem Stichwort 'Urbano' BEST WESTERN Hotel President An der Urania 16-18 // 10787 Berlin Fon 030.21903155 reservation@president-hotel.de www.president-hotel.de

mÖnCHenGladbaCH aRCaden

ERSTE ANKÜNDIGUNG FÜR DIE

MÖNCHENGLADBACH ARCADEN

Es tut sich so langsam etwas vor dem Sonnenhausplatz. Der ein oder andere Mönchengladbacher hat nach jahrelangen Planungen und neuen Investoren vielleicht schon nicht mehr daran geglaubt, aber die aktuellen Arbeiten an der Stepgesstraße sind erste Anzeichen für eine Baumaßnahme, die Mönchengladbach überregional prägen und das Gesicht der Stadt langfristig ändern wird. Gemeint ist der Bau der Mönchengladbach Arcaden. Im September 2014 wird Mönchengladbach neben der Borussia um eine Attraktion reicher. Rund 100 Geschäfte, durch außergewöhnliche Architektur zu einem neuen Einkaufszentrum vereint, sollen neuen Schwung in die Stadt bringen. Zudem wird die einzigartige Fassade als stilvoller Blickfang in moderner Farb- und Formgebung die City optisch verschönern.

Doch bis dahin ist es noch ein langer Weg und viele vorbereitende Maßnahmen müssen getroffen werden. Eine davon ist die Errichtung einer Interimshalle, in die die aktuellen Mieter der Theatergalerie während der Bauzeit umziehen werden. Schließlich sollen auch während der Bauzeit die Mönchengladbacher ihr gewohntes Shopping-Vergnügen genießen dürfen.

Die 'mfi' - der Investor der Mönchengladbach Arcaden - plant eine 40 m lange und fast 30 m breite zweigeschossige Stahlhalle auf dem Sonnenhausplatz. Dort werden sich ab Oktober diesen Jahres zehn Mieter präsentieren.

Optisch wird sich die Gestaltung der Interimshalle bereits an der Fassade der Mönchengladbach Arcaden orientieren, also schon einen ersten Eindruck des späteren Kontrasts warmer Erdtöne zu kühlem Metall geben. „Die Menschen sollen wissen, dass dies bereits ein Vorbote für die Arcaden ist und dass sie die gleichen Mieter später auch in den Arcaden wiederfinden werden“, so Carsten Faust, General Manager bei mfi, und Hauptverantwortlicher für die Errichtung der Mönchengladbach Arcaden.

www.moenchengladbach-arcaden.de

Zwei Jahre sind natürlich eine lange Zeit, in der auch die Stahlhalle - die bisher eher als Zelt oder Container bekannt ist - ein fester Bestandteil des Stadtlebens sein und das Straßenbild prägen wird. Aus diesem Grund hat sie einen attraktiven Namen verdient. Dazu plant mfi im Juni ein großes Gewinnspiel auf Facebook. Jeder ist dann dazu eingeladen, Vorschläge zur Namensgebung auf der Facebookpage der Mönchengladbach Arcaden zu posten. Besonderer Anreiz: Der beste Vorschlag wird ab Oktober die Fassade der Interimshalle zieren und darüber hinaus mit einem Preis prämiert.

Man darf gespannt sein und sich auf den Vorboten der Zukunft Mönchengladbachs freuen.

GRUNDRISS ERDGESCHOSS

INNENRAUMANSICHT

GRUNDRISS OBERGESCHOSS

INNENRAUMANSICHT

WERDEN SIE JETZT FACEBOOK-FAN und verpassen Sie keine Infos zur Interimshalle und den Mรถnchengladbach Arcaden. www.facebook.com/MoenchengladbachArcaden

LEBENSART SCHÖNER WOHNEN

SAMMELLEIDEN

SCHAF(F)T

ie jetzt? Haben Sie etwa keine Damast-Tischwäsche im Schrank? Dann wurden Sie möglicherweise um Ihr Erbe betrogen. Denn die gehört seit Generationen zur Aussteuer einer jungen Frau und wird auch heute gern weiter vererbt. Eine solche Tischdecke schmückte kürzlich die Geburtstagstafel meiner Schwiegermutter und gehörte zu dem wenigen Gepäck, das ihre Mutter bei sich trug, als sie 1946 mit fünf kleinen Kindern von Hinterpommern nach Schleswig-Holstein floh. Allein das ist Grund genug, sie aufzulegen, zu lieben und ihr ein lebenslanges Wohnrecht auch in den Schränken der nachfolgenden Generationen einzuräumen.

Aber was ist mit all den anderen Dingen, die unsere Schränke, unsere Keller, Geräteschuppen und ganze Dachböden füllen? Und mit den Sachen, von denen wir nicht einmal mehr wissen, dass wir sie besitzen - geschweige denn brauchen?

dass sie mit der gleichen Intention auch noch den Hausrat ihrer verstorbenen Tante übernommen habe. Nun steht alles in ihrem Keller - denn ihre Tochter zog es vor, die Erstausstattung in einem schwedischen Möbelhaus zu kaufen.

ft brauchen wir einen Anlass wie die bevorstehende Kinderkommunion, einen Umzug oder einfach den Frühlingsanfang, der uns motiviert, mit dem Sortieren und Entrümpeln zu beginnen. Lesen Sie dazu ein paar heitere aber immer auch nachdenklich stimmende Geschichten. Ich selbst erhielt einmal die Anfrage einer Organisationsberaterin, die für eine Kundin einen Schrank suchte, um deren 650 (sechshundertfünfzig!) Paar Schuhe und 180 Kappen sortiert verstauen zu können. Da auch ich mich gut mit Schuhen auskenne und demzufolge auch mit der Planung von Schuhschränken, durften wir ihn bauen. Und dann stand ich abschließend vor diesem schicken, gut belüfteten und beleuchteten Schuhschrank, in dem jedes Paar seinen Platz fand. Ich wartete vergeblich auf dieses Jubelgefühl, wie man es aus 'Sex and the City' kennt. Statt dessen dachte ich: welch ein Luxus, welch ein Stress. Dieser Stress funktioniert aber auch in aller Bescheidenheit, musste ich feststellen, als ich erzählte, dass wir im Keller ausrangiertes Geschirr, Töpfe, Besteck u. ä. sammeln, da unser volljähriger Sohn sicher in absehbarer Zeit ausziehen wird. Darauf erwiderte eine Bekannte mitleidig,

mir vor, meine Lieben zuhause ebenfalls mit diesen köstlich duftenden Leckereien zu verwöhnen. Zwar hätte ich in meinen Küchenschränken keinen Platz für das neue Gerät - aber im Keller unter dem Regal mit dem Fischgeschirr, zwischen Waffeleisen und Brotbackautomaten würde sich sicher noch ein Plätzchen finden. Da erwähnte die Gastgeberin, das Crêpes-Eisen hätte ihr die Freundin überlassen, der sie beim Umzug geholfen hatte. Dabei seien drei dieser Geräte aufgetaucht.

einen Gedanken sofort verwerfend und schmunzelnd übergab ich zum Abschied einen Zettel mit meiner Telefonnummer und der Bitte um Weitergabe an die einst dreifache Crêpes-Eisen-Besitzerin. Sie könne mich anrufen, sollte sie auf die Idee kommen, eine Selbsthilfegruppe zu gründen. Denn: Aufräumen beginnt im Kopf. Aus meinen Erfahrungen in der Wohnberatung weiß ich, dass Jagen, Sammeln und Horten nicht zu unterschätzende Probleme bereiten können. Zu viele und unnütze Dinge, blockieren uns und belasten unseren Alltag, oft auch die familiären Beziehungen. Mit weniger Ballast fühlt sich das Leben gleich leichter an. Wer sich nicht trennen kann, dem rate ich, eine Freundin oder einen Freund um Mithilfe zu bitten, denn die/der beurteilt die Dinge emotionsloser.

Einen guten Start in den Frühling wünscht Ihnen

amit Sie sich jetzt nicht alleingelassen fühlen, muss ich Ihnen noch etwas gestehen. Kürzlich war ich zu Kaffee und Crêpes eingeladen. Einen kurzen Moment lang stellte ich

Ihre Katrin Hoppen kh@urbano-magazin.de

Jetzt online sparen unter www.reuter-badshop.de

Die Gartenzeit ist eröffnet!

Längst können Sie nicht mehr nur Bäder reutern. Im Reuter Onlineshop finden Sie jetzt auch alles für die Gartenausstattung. Zum Beispiel schicke Garten- und Loungemöbel, dekorative Accessoires, robuste Außenleuchten oder praktische Artikel für die Gartenpflege. Insgesamt 500.000 sofort verfügbare Markenartikel warten auf Sie – zu günstigen Online-Preisen: www.reuter-badshop.de

9 1

2 3 4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14

Gartentisch Zebra „Naxos“ Art.-Nr. 7208, jetzt 1.499,- € Gartenhocker Zebra „Axis“ Art.-Nr. 7201, jetzt 349,- € Strandkorb SonnenPartner „Rustikal 35 Z“ Art.-Nr. 700 159 02-173, jetzt 379,05 € Laterne mit Teelicht Blomus „Lumbra“ Art.-Nr. 65038, jetzt ab 32,95 € Sonnenschirm Suncomfort „EasyTurn“ Art.-Nr. 50600330611081, jetzt 127,93 € Relaxsessel Kettler „Basic Plus“ Art.-Nr. 0301216-0000, jetzt 129,53 € Outdoor Tisch Moree „Bubble“ Art.-Nr. 15-02-01, jetzt 289,- € Wandleuchte Philips „Ledino“ Art.-Nr. 4300502, jetzt 160,- € Lofttisch Kettler „Advantage“ Art.-Nr. 0301820-0000, jetzt 287,19 € Windlicht Lambert „Coulon“ Art.-Nr. 17764, jetzt je 20,43 € Stapelstuhl Kettler „Toronto“ Art.-Nr. H0052-000, jetzt 79,92 € Gartentisch Kettler „Toronto“ Art.-Nr. H0910-000, jetzt 135,92 € Gartenbank Kettler „Toronto“ Art.-Nr. H0051-000, jetzt 159,91 € Energiespar Wegeleuchte Philips „Ecomoods“ Art.-Nr. 4401102, jetzt 142,49 € Gartensessel Zebra „Loomus“ Art.-Nr. 23040, jetzt 169,- € Gartenpflanzkübel Grandelight „Terrazzo“ Art.-Nr. FGT951, jetzt ab 49,90 € Gartenpflanzkübel Grandelight „Terrazzo“ Art.-Nr. FIT400, jetzt ab 14,95 €

JETZT NEU!

Ausstellung: Kühlenhof 2, 41169 Mönchengladbach | www.reuter-badshop.de Ausstellung: Kühlenhof 2, 41169 Mönchengladbach | 02161/3089-210

e u e n en g i e z Wir hrstrends! a Frühj

RABE

...

Korschenbroich, Hindenburgstr.7, Tel. 02161 641081 www.steigels.de

Hauptstraße 38 // 41236 MG Hindenburgstraße 113 // 41061 MG

filou_urbano_März12_87x127,5.indd 1

27.03.12 09:26

l eben s a R t

mOde

limeGREjuLLiEcS eGRÜN UND GELB IM MIX

Von oben nach unten Bluse HIGH // 159,90 € Pulli FTC // 269,90 € Hose CLOSED // 159,90 € Gürtel SMITTEN // 99,00 € Sneaker UGG // 179,90 € gesehen bei FILOU

Von oben nach unten Tuch // 19,95 € Blazer ST.TROPEZ // 79,90 € Shirt JETTE JOOP // 19,90 € Hose MAC // 49,90 € gesehen bei ULTIMO Schuhe TAMARIS // 49,95 € gesehen bei SCHUHHAUS WINTZEN

Von oben nach unten Strickjacke SCHUMACHER // 349 € Gürtel SCHUMACHER // 99 € Rock SCHUMACHER // 319 € Armband SCHUMACHER // 129 € Schuhe MARC O'POLO // 89,90 € gesehen bei ANGELIKA HOUBEN

Von oben nach unten Sakko 99,95 € Jeans 79,95 € Gürtel 19,95 € Krawatte 24,95 € Hemd 29,95 € gesehen bei OTTEN MENSWEAR OUTLET Schuhe

TIMBERLAND 139,95 € gesehen bei SCHUHHAUS WINTZEN

Mode von S-XXXL

DerLaden_Kopfzeile:Layout 1

hair lounges

18.04.2011

9:39 Uhr

Seite 1

l eben s a R t

mOde

lovLeEIDlyENSCrHeAdFT FÜR ROT Von oben nach unten Jacke WELLENSTEYN // 199,95 € Schal OPUS // 29,95 € Bluse OPUS // 39,95 € Kette CECIL // 25,95 € Hose OPUS // 69,95 € Tasche GERRY WEBER // 59,95 € gesehen bei MODEHAUS STEIGELS Schuhe PAUL GREEN // 99,90 € gesehen bei SCHUHHAUS WINTZEN

Von oben nach unten Mantel MABRUN // 569 € Bluse MR.+MRS.SHIRT // 239 € Hose MONOCROM // 179 € Gürtel REPTILE'S HOUSE // 129 € Tasche LIEBESKIND // 99,90 € Schuhe ASH // 159 € gesehen bei MARIE CLAIRE

Von oben nach unten Schal // 19 € Mantel GUXY // 199 € Shirt NÜ BY STAFF // 49 € Kette // 19 € Jeans ROCK REVIVAL // 209 € Clogs XUZ // 129 € gesehen bei ETRE EN VOGUE Von oben nach unten Schal TRIBAL ART // 69 € Lederjacke TRAPPER QUEENS // 298 € Shirt MUNICH FREEDOM // 49 € Jeans ON PARLE VOUS // 79 € Gürtel // 39 € gesehen bei DER LADEN Schuhe

PAUL GREEN // 110 € gesehen bei SCHUHHAUS WINTZEN

LEBENSART MODE DRESS UP Sommerkleider 2012 zeigen Bein, lieben florale Prints und freche Muster

Bald ist es so weit und die Party-Saison geht wieder los: Beachpartys, Abiball, Cocktailempfänge und Hochzeiten stehen vor der Tür. Bestimmt sind auch Sie auf einem dieser Events eingeladen. Da kommt schnell die Frage auf: Was ziehe ich bloß an? Und weil man für jeden Anlass die passende Robe braucht und Alltagskleidung wie Jeans und Shirt reichlich unpassend sind, haben wir die perfekte Ausrede, eine ausgiebige Shopping-Tour durch die City zu starten.

In ist, wer Farbe bekennt! Genießen Sie Sommerfeeling pur …

Schuhe TAMARIS // 49,95 € gesehen bei SCHUHHAUS WINTZEN

Wer es wie ich lieber einfarbig mag, dem raten wir diese Saison zu kräftigen Tönen. Mit einem Partykleid in spritzigem Pink oder verführerischem Türkis werden Sie sich wünschen, dass der Abend nie endet. Hier sollte allerdings der Schnitt eher schlicht sein, da die Farbe alleine schon auffällig genug ist. Bei den Knallfarben muss man jedoch keinesfalls befürchten, gleich von allen anwesenden Gästen schief angeschaut zu werden. Im Gegenteil: Aufsehenerregende Partykleider und ihre Trägerinnern werden oft bewundert. Bei Unsicherheit ist es aber auf jeden Fall besser, auf elegantes Understatement zu setzen. Das 'Kleine Schwarze' ist eigentlich immer aktuell und mit einer schicken Clutch wird es jederzeit zu einem passenden Abendoutfit. Klar ist: Mit dem richtigen Partykleid verwandeln Sie sich im Handumdrehen zur Partyqueen und erobern die Tanzfläche und Männerherzen im Sturm. Wichtig: Die Partykleider sollten nicht nur modern und einzigartig sein, sondern auch zum jeweiligen Typ passen. Schließlich soll man sich ja wohlfühlen!

Schuhe PAUL GREEN 99,90 € gesehen bei SCHUHHAUS WINTZEN

Kein Stil für Mauerblümchen! Florale Muster in allen Größen und unterschiedlichster Farbintensität lassen die Sommerkleider 2012 romantisch wirken. Blumen wachsen und verwandeln die Kleiderschränke in prächtige Farbwiesen. Egal, ob Rosen, Tulpen oder Lilien: Sie finden sich auf sämtlichen Kleidchen und machen Laune auf den Frühling. Auch andere Muster wie Paisley oder Animalprints sind sehr angesagt. Gerade mit aufregenden Farbkombis liegt man voll im Trend. Anke Bigdeli

dufour_az_87.5x127.5:Layout 1

07.03.2012

16:55 Uhr

A P R I L 2 01 2

ANGELIKA HOUBEN

DER DU4-HIT DES MONATS:

Das Hemd zum Abi-Ball 39,90 € Angebot gültig vom 01.04.-30.04.2012.

ANGELIKA HOUBEN TEL 0 21 62 / 35 16 99 REMIGIUSPLATZ 18 41747 VIERSEN

ANGELIKA HOUBEN TEL 0 21 62 / 35 16 99 REMIGIUSPLATZ 18

DU4-Fashionstore Rudolfstr. 10 H • 41068 Mönchengladbach Tel.: 0 21 61 - 466 53 00 Öffnungszeiten: Mi, Do, Fr 15.00 – 19.00 Uhr, Sa 10.00 – 14.00 Uhr

Seit

LEBENSART TRENDS & STYLE

TRENDS & STYLE

Sie wünschen sich, Tag und Nacht einfach gut auszusehen und sich rundum wohlzufühlen? Nichts leichter als das - denn mit unseren Tipps werden Sie jederzeit zum Trend-Setter.

Farbe bekennen... Der Frühling wird bunt - auch für die Herren. Für sie gilt: Je farbenfröhlicher, desto besser. Folgen Sie diesem Trend mit Hemden von DU4. 100 Prozent reine ägyptische Baumwolle, in Italien zu edlen Stoffen verarbeitet,

und Perlmuttknöpfe garantieren darüber hinaus hochwertige Qualität und ein langes Tragevergnügen - damit Sie auch noch die nächsten Jahre Farbe bekennen können. gesehen bei DU4-Fashionstore // Rudolfstraße 10 // MG

Zum Verstecken fast zu schade...

Schicke Dessous sind längst nicht mehr nur Frauensache - auch Herren legen Wert auf edle Unterwäsche. Diese Micro Jacquard Shorts erfüllen selbst höchste Ansprüche. Modische Kontrastfarben verleihen ihrem Träger sportlichen Chic, während der bequeme Nadelbund bzw. ein innenliegender Webgummibund angenehmen Tragekomfort garantieren. gesehen bei Götzburg-Outlet Maysweg 3 // 47918 Tönisvorst

Immer donnerstags bei CityVision KINO-TIPP Stephan Lenzen gibt Tipps zu den aktuellen Kinostarts Stephan Lenzen präsentiert den Kino-Tipp

CityVision empfangen Sie im analogen und digitalen Kabelnetz und im Internet unter www.city-vision.de Kontakt: 02166.686660 // email: info@city-vision.de

LEBENSART TRENDS & STYLE

3 Natürlich schön...

Strahlen Sie mit der Sonne um die Wette und bleiben Sie vollkommen natürlich - im wahrsten Sinne des Wortes. Mit dem Mineral Blush von 'alienor' zaubern Sie einen feinen Schimmer auf Ihre Wangen, ohne die Haut zu belasten. Denn dieses Puder-Rouge in naturkosmetischer Qualität ist sogar für empfindliche Hauttypen geeignet.

Für den federleichten Auftrag selbst hochpigmentierter Farben sorgt der spezielle Blush-Pinsel aus synthetischem Haar - extrem sanft und sparsam. gesehen bei Make-up Café // Stresemannstraße 56 // MG

Die Nacht kann kommen...

Top gestylt und doch relaxed zuhause. Mit Nachtwäsche der Uncover-Linie aus dem Hause Schiesser bringen Sie farbenfrohe Lässigkeit in Ihr Schlafzimmer. Das Beste: Die Oberteile und Hosen sind einzeln erhältlich - frei nach dem Motto: Mix and relax! Fühlen Sie sich unbeschwert in Ihrer Wunsch-Kombi wohl, während reine Baumwolle die Haut umschmeichelt.

gesehen bei Schiesser Outlet Store // Künkelstraße 125 // MG

Style im Doppelpack Als Mode-Insider ist Ihnen 'Mustermix' ein geläufiger Begriff. Doch auch, wenn Sie nicht zu den klassischen Fashion-Victims zählen, werden Sie diese Zipfeltunika mit dem passenden Feinstrick-Bolero lieben. Um den Look zu perfektionieren, kombinieren Sie einfach Top und Jäckchen von Sandwich mit passenden Accessoires. gesehen bei Grenzposten 1.2.5 Designer Outlet & Concept Store // Künkelstraße 125 // MG

FABRIKVERKAUF

In Kooperation mit

Saisonstart-Angebote Anzüge Sakkos Hemden

statt 299,95*

nur

statt 199,95*

nur

statt 49,95*

nur

149,95 99,95 24,95

*UVP des Herstellers

und viele weitere Angebote!!!

ÖFFNUNGSZEITEN MO - FR 10-19 UHR SA 10-17 UHR Maysweg 3 47918 Tönisvorst 35

gültig im April 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins nicht kombinierbar mit anderen Rabatten

Otten Menswear Outlet Maysweg 3 // 47918 Tönisvorst

Für Sie & Ihn

5€

® ®

Gutschein

StudiOne staatlich geprüftes Sonnenstudio Odenkirchener Straße 147 // MG-Rheydt Fon 02166.613013

gültig im April 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins Termin nach telefonischer Vereinbarung

Gutschein

Bei Reservierung eines 'märchenhaften Menüs'

1 Glas Prosecco zum Empfang gratis

gültig im April 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins

haarfrei Institut Passage Hindenburgstraße 57-61 // MG Fon 02161.4064395 // www.haarfrei-institut.de

Weinkirch Restaurant Lehwaldstraße 27-29 // MG-Rheydt Fon 02166.136403 // www.weinkirch.de

Do & Fr bis 17.45 Uhr

10 %

Gutschein

für alle Areale (Waxing, Sugaring) gültig im April 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins nicht kombinierbar mit anderen Angeboten

2 für 1

Badminton, Beachvolleyball und Soccer - je 45 min gültig im April 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins

auf Ihren Einkauf

gültig im April 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins Götzburg-Outlet Maysweg 3 // 47918 Tönisvorst

auf alle vorrätigen Switch it Garnituren

RESTAURANT

SEHGENUSS Optik & Wein Albertusstraße 13 // MG

Gutschein

10 % Rabatt

’

WEINKIRCH

gültig jeweils mittwochs im April 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins nicht kombinierbar mit anderen Rabatten

Return Sportpark Am Gerstacker 221 // MG Fon 02166.922922 // www.myreturn.de

Orthopädische Privatpraxis am Nordpark Zentrum für Haltungs- und Bewegungsdiagnostik Konrad-Zuse-Ring 15 // MG Fon 02161.5639984 // www.op-moenchengladbach.de

Gutschein

gültig im April 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins pro Person nur 1 Gutschein nicht kombinierbar mit anderen Aktionen

Zwei SpineMed Schmerzzugbehandlungen gratis

Gutschein

1 Monat kostenlos bräunen!

Gutschein

gültig im April 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Grenzposten 1.2.5. Designer Outlet & Concept Store Künkelstraße 125 // MG

Bei Abschluss einer SunClub-Mitgliedschaft

auf alle rot reduzierten Artikel

Gutschein

auf Ihren Einkauf

10% Sonderrabatt

Gültig für Standardeinzeleintritt:

Sauna zum 1/2 Preis gültig im April 2012 (Montag & Donnerstag) nicht gültig für den Verzehreintritt und Last Minute gegen Vorlage dieses Gutscheins Return Saunapark Boerholz 72 // Brüggen-Boerholz Fon 02157.9992 // www.myreturn.de

Gutschein

10% Rabatt

Gutschein

URBANO GUTSCHEINE

D URBA O CAMPN US

Autos, Frauen,

Kühlschränke & Partys… …ganz eindeutig, dieser Artikel muss sich um Klischees drehen! Denkste. Denn bringt man diese Wörter mit der Hochschule Niederrhein in Verbindung, dann ergibt sich ein völlig anderes Bild. Und das ist weit entfernt von Vorurteilen. Bleiben wir bei Frauen und Autos. Seit 2003 dreht sich im hochschulübergreifenden 'Kompetenzzentrum Frau und Auto' - dem auch die Hochschule Niederrhein angehört - alles um die Erforschung der Wünsche von Frauen in Bezug auf Autos. Weg also von den Klischees, hin zu benutzerfreundlichen Modellen. Sieben Forscher kümmern sich um psychologische, funktionelle, materielle und finanzielle Ansprüche von Frauen an ihr Automobil. Doch neben diesen klassischen Bereichen wird auch über passende Werbung an Tankstellen und Waschstraßen oder im Internet nachgedacht. Dies, der enge Bezug zur Praxis und die Zusammenarbeit mit solchen Partnern bieten Studenten ebenfalls eine gute Möglichkeit zur Forschung im Rahmen von Bachelor -, Master- und Diplomarbeiten. Zuletzt beschäftigten sich Masterstudenten mit dem Thema Carsharing. Sie untersuchten, wann sich das Konzept für den Anbieter lohnt. An festen Parkplätzen in der Stadt kann man sich beim Carsharing schon ab einer Stunde ein Auto mieten. Und es dann wieder an einem Parkplatz abgeben. Ähnlich also zu dem schon existierenden Fahrradverleih in den meisten Großstädten. Die Deutsche Bahn zum Beispiel hat ein solches System für Autos bereits realisiert.

So einen Kühlschrank und auch das Auto muss man sich natürlich leisten können. Und was bietet sich da im Studium besser an als ein Nebenjob? Ob in einem Café jobben, im Kaufhaus aushelfen oder an der eigenen Uni oder Hochschule als Hilfsstudent arbeiten. Möglichkeiten gibt es viele. Doch müssen die erst mal gefunden werden. Deshalb hier ein paar Tipps: In Mönchengladbach arbeiten viele Studenten in den Clubs und Bars der Altstadt oder sind in der Santander Bank als Werksstudent beschäftigt. Ebenfalls empfehlenswert ist der Asta Shop der Hochschule. Gekellnert wird gerne in von Studenten oft frequentierten Restaurants. Diese Arbeitgeber haben also alle schon Erfahrung mit Studenten. Ebenfalls lohnt sich natürlich immer ein Blick auf die Schwarzen Bretter der Hochschule. Und auch Professoren suchen immer wieder studentische Hilfskräfte. Solche Jobs sind oft flexibel und auf den studentischen Zeitplan zugeschnitten. Und wer unter 400 Euro im Monat bleibt, zahlt keine Steuern.

Sonntag 8.4.2012

Tribehouse Oster Powerday Club 102 // Neuss Sonntag 8.4.2012

Easter Hours Goldwasser // Mönchengladbach Donnerstag 12.4.2012

Studentischer Frühling - die:wg feiert Raum 38 // Mönchengladbach Donnerstag 12.4.2012

Kö-Night Bar Fifty Nine // Düsseldorf Samstag 14.4.2012

Hip Hop vs Dancehall Koyote Privat // Düsseldorf Samstag 21.4.2012

Tropical Night Perron 55 // Venlo Freitag 27.4.2012

Weekender Rix Goldwasser // Mönchengladbach

Tanz in den Mai Montag 30.4.2012

Queensday Festival Perron 55 // Venlo

Jupp tanzt in den Mai Pe 12 // Mönchengladbach

Tanz in den Mai Festzelt Korschenbroich

Tanz in den Mai im Les Halles Les Halles // Düsseldorf

Tanz in den Mai: London´s Burning Pretty Vacant // Düsseldorf Alle Termine unter urbano-online.de

Der Kühlschrank - Dein Freund und Helfer Doch nicht nur zum Thema Autos wird geforscht. Womit wir zum nächsten Wort übergehen: Kühlschränke. Studenten des Fachbereichs Elektrotechnik und Informatik an der Hochschule Niederrhein haben jetzt ein System entwickelt, das den Kühlschrank intelligenter macht. Denn von nun an können Kühlschränke dem Handy mitteilen, wie viel Gramm Butter zum Beispiel noch vorhanden sind und wann ein Produkt im Kühlschrank verfallen wird. Nützlich vor allem dann, wenn der Einkaufszettel mal wieder zu Hause liegt und man sich im Supermarkt fragt, ob man nun Butter kaufen soll oder lieber nicht.

Natürlich kann man mit dem Geld auch anderes anfangen, zum Beispiel sparen. Oder für das letzte Wort ausgeben: Partys. Passend zum Frühlingsbeginn finden diese auch schon mal im Freien statt. Über den Twitter Account der Internetseite 'die-wg-mg' werden ab sofort spontan Treffpunkte zu Grillpartys verbreitet. Meistens sind dies Wohnheime oder der Rheydter Stadtwald. Das Sommersemester kann also kommen. Teresa Laukötter

Links www.frau-und-auto.hsnr.de www.hs-niederrhein.de Tipps zum Studentenleben in MG www.die-wg-mg.de

essen & tRinKen RestaURanttest

Jean Jacques im

St.V ith

Wandlampen und dem Kronleuchter im Erker etwas Beruhigendes auf uns aus. Auf Klimbim wurde anscheinend bewusst verzichtet, damit man sich auf sich selbst und seine Gesellschaft konzentrieren kann. Die Musik spielt sehr leise im Hintergrund und am interessantesten sind sowieso die Gäste, die nun mit voranschreitender Zeit den Raum füllen. Uns interessiert natürlich die Speisekarte, die Alejandro Pfaffenbauer, den wir bereits aus dem La Pampa kennen, für sein St. Vith neu zusammengestellt hat.

Wir wollen mal wieder in die City! Dort gab es im Oktober des vergangenen Jahres die Wiedereröﬀnung einer sehr, sehr alten Gaststätte. Fast jeder Mönchengladbacher kennt das berühmteste und vermutlich auch älteste Gasthaus der Stadt - das St. Vith. Seine Geschichte zu beschreiben, ist also vollkommen überflüssig. Ich gehöre wirklich nicht zum Idealtyp der Stadt- und Verkehrsplaner, ich fahre nämlich sehr gerne mit meinem Wagen genau am Zielort vor. Hier oben in der alten Stadt komme ich mir beinah vor wie Don Quichotte, der nicht gegen Windmühlen ankämpft, sondern den eiserne Gladiatoren mit blau-roter Kriegsbemalung und weißen Pfeilen daran hindern, sein Gefährt gebührend abzustellen. Allerdings finde ich doch einen Parkplatz, der mich nur 50 Meter vom St. Vith trennt. „Das fängt ja nett an“, denke ich mir. Es ist noch recht früh am Abend und der Betrieb beginnt gerade erst. Im Erdgeschoss sitzen nur ein paar durstige Besucher. Meine Begleitung und ich bevorzugen den Nichtraucherbereich im ersten Stock und nehmen als Erste des heutigen Abends an einem großen Holztisch Platz. Irgendwie strahlt der große weiß gestrichene Raum mit den

Die gutbürgerlichen Gerichte, wie wir sie hier erwartet haben, sind bis auf ein paar kleine Ansätze nicht auf der Karte zu finden. Der Schwerpunkt liegt doch bei den Steaks, was man ja verstehen kann. Wie heißt es so schön: „Schuster bleib bei deinem Leisten.“ Nun gut, wir wählen eine Tomatensuppe und eine Käse-Lauchcremesuppe sowie die Artischockenherzen mit Knoblauchcreme zur Vorspeise. Die Suppen werden schnell serviert. Ich liebe Tomatensuppe, vor allem, wenn sie frisch und unverfälscht zubereitet ist. Das ist glücklicherweise der Fall. Die Lauchcremesuppe wurde gerade in der Küche fertiggestellt und kommt ganz frisch auf den Tisch. Hier wissen wir, dass so ein Süppchen mit Fleischeinlage gerne mal eine Nacht zieht, um den Geschmack etwas breiter zu präsentieren. Die Artischockenherzen sind ohne Tadel - mit dieser Gemüsevorspeise punktet man auf jeden Fall bei Vegetariern und Kalorienzählern. Als Hauptspeise nehmen wir ein Stück Paillard vom Rind mit Drillingen. 'Drilling' steht hier nicht etwa für ein Jagdgewehr, sondern für Speisekartoffeln, welche die Mindestgröße von 35 mm für lange beziehungsweise 30 mm für runde Kartoffeln unterschreiten. Gut zu wissen. Aber was hat das mit dem Paillard auf sich? Der Chef hat es auf der Speisekarte etwas näher erläutert. Es handelt sich um ein geplättetes Stück Fleisch, welches noch

höchstens einen Zentimeter Dicke hat und idealerweise so dünn geklopft ist, dass man eine Zeitung hindurch lesen kann. Gegart wird es in kürzester Zeit in einer gut gefetteten Pfanne. Das geht ruck zuck - ideal für die Küche à la minute. Uns wird eine reichhaltige, den Teller gänzlich füllende Portion serviert, die einen hungrigen, hart arbeitenden Mann wirklich sättigen kann. Einfach lecker, gut gewürzt und vollkommen unkompliziert. Für mich persönlich ist die Speisekarte für einen Restaurantbetrieb etwas zu lückenhaft und müsste für ein so großes Haus mit fast 160 Plätzen etwas reifer ausgearbeitet werden. Aber was nicht ist, kann ja noch werden. Das heutige Dessert ist so genial wie einfach und kommt bei uns so gut an, dass wir es noch ein zweites Mal hinterher bestellen: Vanilleeis mit heißen Himbeeren und Sahne. Mein Gott, ist das lecker. Zum Abschluss genehmigen wir uns noch einen ordentlichen Espresso und verabschieden uns mit einem freundlichen 'Bis bald'.

Ihr LeckerSchmecker Jean Jacques

Gasthaus St. Vith Alter Markt 6 // MG Fon 02161.2473760 www.st-vith.de

Öffnu ngszeiten Mo - Do // 17 - 24 Uhr Fr - Sa // ab 12 Uhr So // 14 - 22 Uhr

URBANO DINNER APRIL URBANO DINNER APRIL URBANO DINNER URBANO DINNER APRIL URBANO DINNER APRIL URBANO DINNER URBANO DINNER APRIL URBANO DINNER APRIL URBANO DINNER

RISTORANTE ABTSHOF

RESTAURANT WEINKIRCH

Antipasto Italiano Gemischter Vorspeisenteller

'Überraschungsei'

Zanderfilet in Butter gebraten... ... jeweils mit Rosmarinkartoffeln & mediterranem Gemüse * Variation des Hauses

28,90 € pro Person

* Neuseeländer Lammrücken in Tortilla-Brotteig mit Chipotle-Chilisauce * Vordessert 'Überraschung' * Variation von geeister Zitronensabayone, marinierten Erdbeeren und Champagnersorbet

44,00 € pro Person

Urbano Extra bei Menübestellung

Welcome-Cocktail

Ein Prosecco mit Holundersirup

Ristorante Abtshof Ostermontag

Familienbrunch ab 11 Uhr am 9. April 2012

Ostersonntag & -montag

ab 16 Uhr à la carte

Spargelbuffet

dienstags, mittwochs & donnerstags ab 18.30 Uhr mit Fleisch, Fisch & Gemüse ab 17,90 EUR pro Person

Spanischer Abend

mit Flamenco & Live Musik Tapas Büffet und vieles mehr am 15. Mai 2012 ∙ ab 19 Uhr

gültig im April 2012 bei Vorlage dieser Menükarte

oder

& Familien- rn ie Betriebsfe t r A r e all

Ristorante Abtshof Krefelder Straße 725 41066 MG Fon 02161. 651088 www.abtshof-ristorante.de

gültig im April 2012 bei Vorlage dieser Menükarte

* Ziegenkäse überbacken mit Pancetta und Birnensorbet

* Rumpsteak vom Angusrind mit Cognac-Pfeffersauce...

APRIL URBANO DINNER APRIL URBANO DINNER APRIL URBANO D APRIL URBANO DINNER APRIL URBANO DINNER APRIL URBANO D APRIL URBANO DINNER APRIL URBANO DINNER APRIL URBANO D

HOTEL ELISENHOF

BURG WEGBERG

Cappuccino vom Bärlauch mit gebackenem Kalbsfleisch Wan Tan

Amuse Gueule - ein kleiner Gruß aus der Küche

34,00 € pro Person Urbano Extra bei Menübestellung

Spargelcreme-Eis mit Erdbeerpüree

* Latte Macchiato von der Zuckererbse

gültig im April 2012 bei Vorlage dieser Menükarte

* Grillagetorte mit heißen Kirschen

* Ofenfrisches Couvertbrot mit verschiedenen Dips

gültig im April 2012 bei Vorlage dieser Menükarte

* Geschmorte 'Duroc' Schweinebacke in Senfsauce mit gebratenem Wirsing und Kartoffelstrudel

* Hähnchenbrust-Filet auf Rosmarin gespießt mit Chorizzo-Paprika-Ragout und schwarzer Tagliatelle * Cocktail von frischen Früchten mit einer Kugel Bourbon-Vanilleeis

29,90 € pro Person Urbano Extra bei Menübestellung

1 Flasche Chardonnay trocken, Ralf Steffen, Mosel bei Bestellung für 2 Personen

GESUND & VITAL ERNÄHRUNG

Essen mit Pﬁff

die Kräuter in Töpfen von 13 Zentimetern Durchmesser. „Darin hat genug Erde Platz, um die Pflanzen möglichst lange mit Nährstoffen zu versorgen“, sagt der Gemüse-Experte. Denn im Bio-Anbau ist die Verwendung künstlicher Dünger tabu. Zudem haben sie die ideale Größe, um sie in der Küche zur direkten Verwendung aufzustellen.

Auf dem Weg zu Thomas Sablonski ist als erstes der Turm der ehemaligen Wasserburg zu sehen. Das große Tor steht weit offen und lädt auf den Hof ein. Bei der Ankunft der Besucher reckt das Damwild im Freigehege neugierig seine Nasen in die seichte Frühlingsluft. In dieser Idylle baut der Bio-Bauer Kartoffeln, Gemüse und Kräuter an - alles nach den strengen Qualitätsrichtlinien des Verbandes Naturland. In den ersten warmen Frühlingstagen haben sich wilde Kräuter selbst ausgesät und machen mit ihrem aromatischen Duft schon Appetit auf die Salat- und Kräutersaison. Im Gewächshaus zeigen die ersten Salate, Kräuter, Tomatenpflanzen und Kürbisse ein zartes Grün. Hier werden die Gemüse angezogen, bis sie stark genug sind, um auf dem freien Feld bis zur Ernte zu wachsen. Ab Mai liefert Thomas Sablonski, Inhaber des Biohofs Essers in Neuenhoven, zwei Mal in der Woche Kräuter und Gemüse an den SuperBioMarkt aus.

„Ich mag es bunt“, sagt der Landwirt. Deshalb setzt er auf Vielfalt und widmet sich der Pflege alter Gemüsesorten, die im konventionellen Anbau keine Rolle mehr spielen. Grüne, gelbe, rote und schwarze Tomaten gehören dazu, Paprika gibt es in Rot, Orange, Gelb, Schwarz oder Weiß. Dazu werden Gemüse wie Kohlrabi, verschiedene Gurkensorten, Zucchini, Stangenbohnen, Rübchen und Stielmus angebaut. „Wir bauen rund 40 verschiedene Gemüse an“, sagt Thomas Sablonski. Gut 40 verschiedene Kräuter, die Lebensgefährtin Claudia Pesch kultiviert, ergänzen das Sortiment. Pro Jahr werden hier rund 10.000 Kräutertöpfchen produziert. Reihe um Reihe stehen die Pflanzbehälter in dem Folientunnel, der für das Wachstum ideale Bedingungen bietet. „Wir können die Tunnel an der Seite öffnen, um Luftzufuhr und Feuchtigkeit zu regulieren“, erklärt Sablonski. Auf diese Weise werden Krankheiten und Schimmelbildung verhindert. Angepflanzt werden

Bio in Ihrer Nähe Ihr SuperBioMarkt in Mönchengladbach

Lüpertzender Straße 112 41061 Mönchengladbach

Beate Brungs, Marktleiterin des SuperBioMarktes, kennt Thomas Sablonski seit vielen Jahren und hat schon während ihrer eigenen aktiven Zeit als Bäuerin mit ihm zusammengearbeitet. Mehrmals im Jahr besucht sie den Biohof Essers, umgekehrt kommt der Landwirt in den SuperBioMarkt, um den Kunden seine Produkte vor Ort vorzustellen. Dabei können auch Kräuter probiert werden. Zum Beispiel die zwölf verschiedenen Sorten Minze: von der Erdbeerminze, die ein feines Minzaroma mit intensivem Erdbeerduft verbindet, bis zur Pfefferminze, die sich mit ihren ätherischen Ölen und leicht pfeffrigem Aroma hervorragend für die Teezubereitung eignet. Auch Basilikum, Petersilie, Schnittlauch, Kerbel, Kapuzinerkresse, Sauerampfer und Wilde Rauke halten als frische Kräuter wieder Einzug in die Küche. Die vielfältigen Geschmacksnuancen geben nicht nur Salaten, Fleisch- und Fischgerichten sowie Desserts den besonderen Pfiff, sondern sind auch reichhaltig an Vitaminen und Mineralien.

Garnet Manecke

Mo - Fr: 8.00 - 19.00 Uhr Sa: 8.00 - 18.00 Uhr

www.superbiomarkt.com

Besuchen Sie uns und entdecken Sie die große Vielfalt unseres BioSortiments: Ob frisches Obst und Gemüse aus der Region, erstklassige Weine oder hautverträgliche Naturkosmetik – wir bieten alles, was Ihr Bio-Herz begehrt.

Anz-MG-180x60.indd 1

19.09.11 12:24

GesUnd & Vital RadFaHRen

Radfahren oder Hightech Bewegung tut gut. Beim Spazieren, Walken, Joggen oder Fahrradfahren kommt es durch sportliche Aktivität zu einer Ausschüttung des Glückshormons Serotonin. Wer gerne radelt, kann bestehende Beschwerden durch die Art des Fahrrades positiv beeinflussen.

Sattel anpassen zu lassen. Einfach einen Termin vereinbaren, kurz messen und bald darauf haben Sie einen Fahrradsattel, der optimal auf Ihre Bedürfnisse angefertigt ist, das heißt Gewicht und Druck gleichmäßig verteilt. Für nähere Informationen sprechen Sie uns gerne an. Sollte dann die Sitzhaltung zur Entlastung der Wirbelgelenke oder Bandscheibe nicht reichen, können nach einer orthopädischen Untersuchung alternative Behandlungsoptionen wie SpineMed erwogen werden. Hierbei wird bei Kippung des Behandlungstisches an Hals- oder Lendenwirbelsäule gezogen und durch Sensoren der Zug bei Verkrampfung weggenommen. Gewichtsabhängig wird an der betroffenen Bandscheibenetage gezielt so kräftig gezogen, dass es in über 80 Prozent der Fälle zu einer deutlichen Beschwerdereduktion kommt.

® Therapie

SpinMED

Wenn Schmerzen an der Lendenwirbelsäule gut gelindert werden sollen, ist Rennradfahren von Vorteil, da der Nervenkanal durch das Vorbeugen weiter wird und die kleinen Wirbelgelenke klaffen und entlastet werden.

Wenn eine Dauereinnahme von Medikamenten reduziert oder vermieden werden kann, dann lohnt sich eine solche Investition in Ihre Gesundheit.

Dr. med. Peter Beckers

Orthopädische Privatpraxis am Nordpark Zentrum für Haltungs- und Bewegungsdiagnostik Konrad-Zuse-Ring 15 41179 Mönchengladbach Fon 02161.5639984 www.op-moenchengladbach.de

Orthopädisch unfallchirurgische Praxisklinik Wassenberg Zentrum für ambulante Operationen Dr. med. Susanne Beckers Dr. med. Peter Beckers

Hilft Rückbeuge, um Beschwerden zu lindern, ist ein konventionelles Hollandrad besser geeignet. Ein Mountainbike entlastet sowohl bei Halswirbel- als auch bei Lendenwirbelsäulen-Beschwerden. Was für einen persönlich das Beste ist, muss man einfach ausprobieren, indem man sich zum Beispiel von Freunden verschiedene Fahrräder leiht. Wie beim Auto sind die Preise für ein Rad nach oben offen. Nicht zuletzt ist das Fahren mit einem E-Bike besser, als zu Hause zu hocken, damit Sie frische Luft und Bewegung haben. Seit ein paar Jahren ist es bei manchen Sanitätshäusern auch möglich, die Druckverteilung auf dem Fahrradsattel zu messen und einen individuell geformten

Infoabend

Graf-Gerhard-Straße 45-51 41849 Wassenberg Fon 02432.49933

mit anschließender Frage-Antwort-Diskussion mit Patienten

www.op-wassenberg.de

mittwochs, um 19.00 Uhr 9.5.2012 13.6.2012 11.7.2012

Erfahren Sie mehr über... SpineMed, Osteopathie, MediTaping, Eigenblutbehandlung (ACP), Marhythe, Bemer Therapie, Gyrotonic, Fußanalyse

Ihren Gutschein für zwei kostenlose SpineMed Schmerzzugbehandlungen finden Sie auf Seite 36.

Wissen, was der Körper braucht.

reha team West Wir bringen Hilfen

ehemals Sanitätshäuser Schild und Kelz

Brunnenstraße 101-103 · 41069 Mönchengladbach Sandradstraße 14 · 41061 Mönchengladbach Außerdem in Grevenbroich Telefon 0 2161/143 60 · www.orthocare-west.com

Sandradstraße 14 · 41061 Mönchengladbach Außerdem in Düsseldorf, Krefeld, Duisburg und Jüchen Zentralruf 08 00 / 009 14 20 · www.rtwest.de

Das starke Team der Spezialisten

NVV, Niederrheinwerke und Stadtwerke Tönisvorst sind jetzt zusammen NEW.

Harald L. Sachbearbeiter

Wir kümmern uns um Dich. Natürlich lieben wir Autos. Ihres auch! Deshalb kümmern wir uns am liebsten darum, dass Sie es nicht so oft nutzen müssen. Moderne Busse schonen die Natur, die Nerven und Ihr Auto. Weitere Informationen erhalten Sie online unter www.new.de

NEW_Anzeige_OEPNV_4c_180x127_RZ.indd 1

12.03.12 15:44

GESUND & VITAL ZAHNIMPLANTATE

Ein neues Lächeln durch Implantate Mundsituation des Patienten und Röntgenaufnahmen beider Kiefer an. Anhand von Abdrücken und Gipsmodellen werden die Implantation und die spätere prothetische Versorgung genau geplant. Häufig gibt es mehrere Varianten der Versorgung, die ausführlich mit dem Patienten besprochen werden. Mögliche Risiken des Eingriffs werden genau erklärt. Es wird ein individueller Therapieplan erstellt, der auch einen Überblick über die zu erwartenden Kosten einschließt.

Ein gewinnendes Lächeln macht attraktiv und verleiht Sicherheit. Künstliche Zähne sollten nicht nur so gut funktionieren wie die eigenen, sie sollten auch nicht zu erkennen sein. Implantate bieten seit vielen Jahren verlässliche Lösungen, die sich mit üblichem Zahnersatz nicht realisieren lassen.

Was ist ein Zahnimplantat? Implantate sind künstliche Zahnwurzeln aus Titan. Dieser Werkstoff wird vom Körper wie eigenes Gewebe angenommen und löst keine allergischen Reaktionen aus. Sie können sowohl im Ober- als auch im Unterkiefer eingesetzt werden. Mit Implantaten können einzelne Zähne ersetzt, zahnlose Kieferabschnitte überbrückt oder Prothesen fest verankert werden. Dabei ergeben sich durch die künstlichen Zahnwurzeln viele Vorteile: Implantatgetragener Zahnersatz kommt dem natürlichen Vorbild am nächsten. Um einen einzelnen Zahn zu ersetzen, müssen keine Nachbarzähne beschliffen werden. Knochenabbau, der in zahnlosen Kieferabschnitten auftritt, wird durch Implantate verhindert und Prothesen sitzen wieder bombenfest.

Wie wird ein Implantat eingesetzt? Um eine erfolgreiche Implantation zu erreichen, ist eine genaue Diagnostik und Planung notwendig. An eine Erhebung der Krankengeschichte schließen sich eine ausführliche Untersuchung der

Entzündungen können den Erfolg einer Implantation gefährden. Kariöse Zähne, Zahnfleisch- und Zahnbetterkrankungen sollten daher vor dem Eingriff behandelt werden. Das eigentliche Einsetzen der Implantate erfolgt meistens ambulant unter örtlicher Betäubung. Nach der Operation kann ein Provisorium oder eine vorhandene Prothese wieder getragen werden, sodass der Patient die Heilungsphase nicht zahnlos verbringen muss. Während des Einheilungsprozesses, der etwa drei Monate dauert, wächst der Knochen an das Implantat heran und verankert es dauerhaft fest im Kiefer. Ist diese Phase abgeschlossen, wird das Implantat freigelegt und entsprechend der Planung prothetisch versorgt.

Implantate können…

…einzelne Zähne ers

etzen

…Brücken tragen

fe …Prothesen

st verankern

Wie sicher sind Implantate? Der Einsatz von Implantaten wurde in vielen wissenschaftlichen Studien untersucht. Diese zeigen, dass auch nach einem Jahrzehnt noch über 90 % der Implantate funktionsfähig sind. Technische Innovationen und eine intensivere Ausbildung der Implantologen haben die Qualität in den letzten Jahren noch weiter verbessert, sodass die modernen Verfahren als sehr sicher gelten. Eine sorgfältige Planung und Durchführung der Eingriffe, eine gründliche Pflege durch die Patienten und eine regelmäßige Kontrolle erhöhen die Erfolgsrate nachhaltig.

Zahnarztpraxis Georg Stähn Neusser Straße 167 a 41065 Mönchengladbach Fon 02161.603237 Anzeige

Ihr Georg Stähn

Nur das Beste für Ihre Augenwir bieten Ihnen

royale Qualität Ab sofort gehören wir zum Qualitätsadel der deutschen Augenoptik. Wir sind erfolgreich zertifiziert, ganz offiziell nach DIN EN ISO 9001 – für Sie und Ihre Augen. Das Credo „Qualität verpflichtet“ ist für uns Ehrensache und König Kunde steht bei SEHGENUSS®- ERMEDING ganz oben.

“Qualitätsadel der deutschen Augenoptik” Zertifiziertes QM-System

ISO 9001

Der SEHGENUSS, als Spezialist für bestes Sehen, ist nun offiziell in den „Qualitätsadel der deutschen Augenoptiker“ aufgenommen.

Bestes Sehen hat für uns einen besonders hohen Anspruch - durchaus verständlich, bedenkt man, wie wichtig dieses in allen Lebenslagen des Alltags, im Beruf oder in der Freizeit ist. Die Zufriedenheit sowie optimales Sehen und Aussehen unserer Kunden hat für uns oberste Priorität. Im SEGHENUSS finden Sie die modernsten Messgeräte für Augenoptik im Großraum MG. Als einziger bieten wir gleich zwei der innovativsten Augenmessverfahren an. I.scriptionTechnologie von Zeiss und die neue Augendrehpunktmessung aus dem Hause Essilor liefern uns präziseste Messdaten. Kein anderer Optiker erfährt mehr über Ihre Augen, Ihr individuelles Augenprofil und Sehverhalten als wir. Die beste Voraussetzung für brillantes Sehen. In punkto Qualität überlassen wir nichts dem Zufall. Eine unabhängige Zertifizierungsstelle hat gemäß DIN EN ISO 9001 unsere betrieblichen Abläufe überprüft. Das Ergebnis: Hinsichtlich

Arbeitsqualität, Dienstleistungsstandard und Verlässlichkeit überzeugt das SEHGENUSS Team auf ganzer Linie und bietet seinen Kunden neben optimaler Beratung und der Verarbeitung hochwertiger Materialien eine betriebliche Organisation, die sich an den Belangen der Kunden orientiert. Ein seriöses, nachprüfbares Siegel macht deutlich: Der SEHGENUSS gehört jetzt als erster Augenoptiker in Mönchengladbach dem „Qualitätsadel der deutschen Augenoptik“ an. Nur wer besonderen Wert auf Qualität legt hat es getreu dem Motto „Qualität verpflichtet“ in die handverlesene Riege der zertifizierten Augenoptik-Fachgeschäfte geschafft. Natürlich wird der hohe Qualitätsstandard regelmäßig mittels externer Audit Dokumentationen überprüft. Wer sich davon überzeugen möchte und selbst eintauchen will in die royale Welt des Qualitätsadels für Augenoptik, ist herzlich willkommen. Glücklich schätzt sich, wer auf die Qualität des Augenoptikers seines Vertrauens zählen kann.

SEHGENUSS

Die SEHEXPERTEN kommen zu Ihnen nach Hause

GenussGutschein

Bei Hausbesuchen bieten wir Ihnen:

Besuch durch Augenoptikermeister Optimale Brillenwerte mit modernster mobiler Augenmess-Technik

Große Brillenauswahl über 500 Modelle für Sie dabei

Geniessen Sie unsere royale Qualität

Vergrößernde Sehhilfen

Gutschein

elektronische Lupen, Prismen- und Lupenbrillen

Nutzen Sie die SEHGENUSS®-Vorteile

BESSER SEHTEST

Erfahren Sie mehr über Ihre Augen die exakteste Augenmessung von ZEISS.

zertifiziert nach DIN ISO 9001

· Exakteste Augenvermessung · Entspanntes, bestes Sehen ·

Gutschein

auch nachts und in der Dämmerung Maßgeschneiderte Präzisionsbrillengläser auf 0,01 Dioptrien genau

NACHTSICHTTEST

· Sehanalyse von ZEISS · Essilor Eyecode- und Zeiss i.Scription -Messung · Wellenfrontaberrometer- und Keratometer-Messung · Videozentrierung und -beratung · Gleitsicht- und Kontaktlinsenspezialist

Sehprobleme bei Dunkelheit? Wir überprüfen Ihre Nachtsicht.

Entscheiden Sie sich für beste Qualitätsarbeit Ihre Augen werden es Ihnen danken.

Nur das Beste für Ihre Augen

DAS SEHGENUSS® GLEITSICHTGLAS

Gutschein

260.- € geschenkt* Präzisionsglasschliff auf 0,01 Dioptrien genau 100% individualisiert, 100% auf Ihre Sehgewohnheiten abgestimmt bestes brillantes Sehen in allen Entfernungen

Zertifiziertes QM-System

extra dünn (Index 1,6) Lotuseffekt, Antistatikschicht, super entspiegelt und gehärtet. pro Glaspaar 959.- €

abzgl. 260.- € Gutschein ISO 9001

Öffnungszeiten: Mo - Fr 10 - 19.00 Uhr · Sa 10 - 15.30 Uhr

SEHGENUSS - ERMEDING | OPTIK + WEIN Albertusstr. 13 | MG-Zentrum | 0 21 61 - 2 47 83 64 ®

jetzt

699.- €

* Nur gültig für das SEHGENUSS

® Gleitsichtglas bis 31.07.2012. Nicht kombinierbar mit Sonderpreisen, Aktionen od. RP Premium-Card. 1 Gutschein pro Glaspaar.

TRAVELTIME

Traveltime GmbH Marktstraße 5 | 41236 M‘gladbach Fon 02166.618900 Fax 02166.6189099 www.traveltime-reisen.de info@traveltime-reisen.de

WiRtsCHaFt Clean ist COOl

er Coolness-Faktor des Aufräumens und Putzens im eigenen Zimmer liegt auf einer Skala von eins bis zehn bei Kindern und Jugendlichen ungefähr bei minus zwei. Da muss man sich schon etwas Besonderes einfallen lassen, um diese Zielgruppe dafür zu begeistern, sich für die Sauberhaltung ihrer Umgebung zu engagieren - und dafür sogar am schulfreien Wochenende freiwillig Müll zu sammeln. Die Initiative Clean-up-MG ist dabei seit einigen Jahren sehr erfolgreich. Mit dem Motto 'Clean ist cool' motiviert sie, zusammen mit ihren Kooperationspartnern Stadtsparkasse, Pro Media, GEM und Rheinische Post, jedes Jahr ganze Schulklassen in Mönchengladbach, eigene Ideen zur Müllvermeidung, zum Umweltschutz und für ein sauberes Stadtbild zu entwickeln. In diesem Jahr findet das Projekt zum 9. Mal statt.

„Die Kinder machen sehr gerne mit, weil sie hier jenseits des engen Korsetts vom Lehrplan ihre eigenen Ideen einbringen können“, beobachtet Claudia BuseniusPongs jedes Jahr in ihren Klassen. Am Stiftisch-Humanistischen Gymnasium (Huma) in Mönchengladbach leitet sie die Umwelt AG. Mit ihren Schülern ist sie seit Anfang an bei 'Clean ist cool' dabei. „Das Schöne an so einem Projekt ist, dass die Kinder und Jugendlichen nicht nur etwas

5 bis 10 aus allen Schulformen teilnehmen. Neben dem Frühjahrsputz, bei dem die Schüler helfen, Grünanlagen und Straßenzüge von wildem Müll zu befreien, gehen sie auch bei der Umwelt-Olympiade an den Start. Die Olympiade ist eine Art InternetRallye, bei der die Schüler verschiedene Aufgaben zu Umweltschutzfragen lösen. Dazu sind sie als Reporter unterwegs und setzen sich kritisch mit Zeitungsberichten zu Umweltfragen auseinander. Aus pädagogischer Sicht sei das Projekt 'Clean ist cool' ideal, um Kinder für dieses Thema zu begeistern, sagt Claudia Busenius-Pongs. „Sie können am besten motiviert werden, wenn bei einem Projekt verschiedene Interessen zusammen kommen.“ Das zeigt sich auch immer wieder im Kreativwettbewerb, der bisher im Rahmen von 'Clean ist cool' ausgeschrieben wurde. Mit vielen ungewöhnlichen Ideen haben die Teilnehmer die Jury oft überrascht.

PRO MEDIA ©

über ihre Umwelt und Verantwortung lernen, sondern auch ganz verschiedene Fähigkeiten einbringen und entdecken können“, sagt Claudia Busenius-Pongs. „Dabei kann man auch Talente fördern, die im normalen Unterricht zu kurz kommen.“ Das kommt bei ihren Schülern sehr gut an: Ihre Umwelt AG ist schon so beliebt, dass sie die Gruppe zeitweise nach dem Alter der Schüler teilen musste. Bei 'Clean ist cool' können Schulklassen und Umwelt AGs der Jahrgangsstufen

Die Schüler des Huma haben schon das Gladbacher Münster aus Müll-Fundstücken nachgebaut, Dokumentar- und Kurzfilme gedreht. Dafür haben sie Drehbücher geschrieben, die Filmaufnahmen und den dramaturgischen Schnitt gemacht. „Die Möglichkeiten sind so vielfältig, dass für jeden etwas dabei ist“, lobt die Lehrerin. Auch Fotoreportagen, Zeitungsartikel und die Gestaltung ganzer Zeitungsseiten gehören in den Erfahrungsschatz ihrer Schüler. „Da machen alle mit. Die Schüler kommen am Wochenende in die Schule, um an ihren Projekten zu arbeiten,

viele Eltern sind mit dabei, helfen bei Problemen und stellen die Verpflegung“, erzählt Claudia Busenius-Pongs. Sogar der Hausmeister und die Putzkolonne helfen beim Sammeln wichtiger Utensilien.

PRO MEDIA ©

Sie findet es schade, dass der Kreativwettbewerb in diesem Jahr nicht stattfindet. Auch Eugen Viehof, Initiator von Cleanup-MG, bedauert, dass der Wettbewerb ausfallen muss. „Aber es ist organisatorisch in den Schulen in diesem Jahr nicht möglich“, sagt er und verspricht: „Wir werden ihn wieder aufleben lassen.“ Schulklassen, die jetzt Lust bekommen haben, ebenfalls bei 'Clean ist cool' mitzumachen, können sich noch an die Agentur Pro Media wenden. Fon 02404.940718

Garnet Manecke Clean-up-MG e.V. Fon 02161.82379785 www.clean-up-mg.de

Wir sind die Sponsoren von CLEAN-up-MG e.V

Unsere Leistungen

Sie werden Ihr Haar lieben.

für private Grundstückseigentümer

MEINE WÜNSCHE. MEIN SALON.

für Gewerbe- und Industriekunden

WEIL ICH ICH BIN.

Die mindestens einmal wöchentliche Gehweg- und Fahrbahnreinigung sowie der Winterdienst bei Eis und Schnee sind wichtige Pflichten jedes Grundstückseigentümers.

Lernen Sie jetzt die PERFECT COLOR WORLD kennen. Und erleben Sie perfekte Farbservices, exzellente Haarschnitte und unsere Gratis-Services: • exklusive Farb- und Typberatung • persönliche Bonus-Card • entspannende Kopfmassage und hochwertige Kur nach der Coloration • professionelles Foto von Ihrem neuen Look

Gehweg Straßenreinigung Winterdienst Geländereinigung

GUTSCHEIN 10 €* GUTSCHEIN 20 €* für unsere Cut & Style Dienstleistungen, wie z.B.:

für unsere Cut & Style Dienstleistungen in Verbindung mit einem Farbservice, wie z.B.:

WOMEN‘S WORLD NO. 2

COLOR EFFECTS

Waschen, Schneiden, Fönen ** inkl. aller Stylingprodukte ab 38 €

Effekt-Strähnen Gezielte Farbeffekte zur Perfektion Ihres persönlichen Looks

ab 38 €

* Nur für Neukundinnen. Pro Person nur ein Gutschein. Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten. Keine Barauszahlung. **Cut & Style Dienstleistungen ab schulterlang 5 € Aufpreis; bei bestimmten Farbservices ab schulterlang 5 € bzw. 10 € Aufpreis.

Eschenweg 8 | 41352 Korschenbroich | Telefon 0 21 61 - 67 04 16 www.perfect-color-world.com Mo - Mi + Fr 9.00 - 19.00 Uhr | Do 9.00 - 20.00 Uhr | Sa 9.00 - 15.00 Uhr

Wir beraten Sie umfassend und individuell. Gern auch vor Ort. Wir sind für Sie auf Draht

Gesellschaft für Wertstofferfassung, Wertstoffverwertung & Entsorgung Mönchengladbach mbH, Am Nordpark 400, 41068 Mönchengladbach

Lettershop Mailings ab unter 10 Cent pro Brief Unsere Leistungen: Digital- und Offset-Druck: • Personalisierte Anschreiben/ Mailings • Montage- und Bedienungsanleitungen • Beipackzettel • Briefumschläge • Etiketten • Flyer / Folder • Visitenkarten Mailing / Paketversand: • Portooptimierung inkl. Adressenprüfung und

Dublettenabgleich • Falzen und Kuvertieren • Frankieren • Konfektionieren von Promotion- und Werbeartikeln Weiterverarbeitung/ weitere Dienstleistungen: • Laminieren bis DIN A3 • Heft- / Drahtkammbindungen (Wire-O) • Kalenderbindungen • Layout

werkstätten HEPHATA. unternehmen mensch.

Ihr Ansprechpartner: Hephata Werkstätten gGmbH Matthijs Kramer Freiligrathstraße 16, 41238 Mönchengladbach Tel.: 02166-9297-14, Fax: 02166-9297-11 E-Mail: matthijs.kramer@hephata-mg.de

www.hephata-werkstaetten.de

02161/49100

02166 9985755

WiRtsCHaFt dienstleistUnGen . stellenanGebOte

Dienst- und Handwerkerleistungen Die noch verhältnismäßig neue Vorschrift über die steuerliche Vergünstigung von haushaltsnahen Dienstleistungen und Handwerkerleistungen nach § 35 a EStG wird immer komplexer und beschäftigt zunehmend die Finanzgerichte.

zuführen, dass der Gesetzgeber die Tatbestandsvoraussetzungen selber nicht genauer bestimmt hat. Die Finanzverwaltung legt daher aus anderen Bereichen des Steuerrechts stammende Abgrenzungskriterien von Erhaltungs- und Herstellungsaufwand zugrunde. Der Bundesfinanzhof sieht diese Sichtweise als zu kurz an. Handwerkerleistungen sind seiner Ansicht nach stets im räumlichen Bereich eines vorhandenen Haushalts begünstigt.

Durch die Vorschrift sind entweder haushaltsnahe Leistungen oder Volker Hammes aber Handwerkerleistungen für Renovierungs-, Erhaltungs- und Modernisierungsmaßnahmen begünstigt. Da die Vorschrift viele ungeklärte Rechtsbegriffe beinhaltet, wirft die Regelung viele Detailfragen auf. Es wird deutlich, wie unpräzise die Rechtsgrundlage verfasst ist. So verwundert es auch kaum, dass das höchste deutsche Finanzgericht sich mit der Fragestellung zu beschäftigen hatte, ob die erstmalige Gartengestaltung als Handwerkerleistung für Renovierungs-, Erhaltungs- und Modernisierungsmaßnahmen begünstigt ist.

Hingegen ist der Neubau eines selbst genutzten Eigenheims nicht begünstigt, da im maßgeblichen Zeitpunkt ja noch kein Haushalt vorliegt. Die Gartenfläche im zu entscheidenden Fall lag ja bereits vor der Ausführung der Erdarbeiten vor. Ob der Garten neu angelegt wurde oder aber ein naturbelassener Garten umgestaltet wurde, ist für die steuerliche Begünstigung nach § 35 a Abs. 3 EStG ohne Belang.

Dem zur Entscheidung vorliegenden Streitfall lag folgender Sachverhalt zugrunde: Drei Jahre nach dem Einzug in ein selbst genutztes Eigenheim wurde eine bis dahin naturbelassene Wiese durch eine Gartenbaufirma gestaltet. Die Finanzverwaltung sieht das Tatbestandsmerkmal 'Vorliegen von Renovierungs-, Erhaltungs- und Modernisierungsmaßnahmen' als erfüllt an, wenn nichts Neues geschaffen wird. Diese Auffassung ist darauf zurück-

Die nunmehr aufgestellten Rechtsgrundsätze sind damit auch auf weitere Handwerkerdienstleistungen zu übertragen. Folglich könnten auch die Errichtung eines Carports, eines Wintergartens oder aber auch der Ausbau eines Dachbodens unter der Fortführung der aufgestellten Rechtsgrundsätze begünstigt sein. Es bleibt abzuwarten, wie die Finanzverwaltung auf die neu aufgestellten Rechtsgrundsätze reagieren wird.

WP StB Dipl.-Ök. Volker Hammes Partner bei Rickenbach & Partner, Steuerberatungsgesellschaft

Stellenangebote Burg Wegberg Catering GmbH sucht…

Joseph Computer + Service sucht...

Service-Kraft

Apple Sales Professional (m/w)

im Restaurant-, Bankett-, und/oder Veranstaltungsbereich auf 400 € Basis

Aufgabenbereich: Kundenservice und Verkauf Branchenkenntnis, Berufserfahrung und Englischkenntnisse erforderlich

Burg Wegberg Catering GmbH // Mario Müller Burgstraße 8 // 41844 Wegberg Fon 02434.9822281 // m.mueller@burg-wegberg.de

Customer Support-Agent (m/w)

haarfrei Institut sucht…

Kosmetiker/-in In Voll- oder Teilzeit Aufgabenbereich: Behandlung, Verkauf, Organisation und Terminierung haarfrei Institut Passage Hindenburgstraße 57-61 // 41061 MG info@haarfrei-institut.de

für den 1st/2nd Level Support Aufgabenbereich: umfassender Kunden-Support einschließlich Fehlerbeseitigung und -Diagnose für Hard- und Software Umfangreiche Apple Hard- und Softwarekenntnisse zwingend erforderlich Joseph Computer + Service Frau Stephanie Joseph // s.joseph@jcs.de Dohrweg 23 // 41066 MG www.jcs.de

spORt bORUssia diReKt

Wir sind Borussia.

Hier spricht der Kapitän Seit sieben Jahren spielt Filip Daems bei Borussia Mönchengladbach - länger ist kein anderer Spieler des VfL im Profikader. Grund genug, sich einmal mit dem 33-jährigen Belgier zu unterhalten. Filip, seit Januar 2005 spielst du bei Borussia. In dieser Zeit hast du einiges erlebt, unter anderem auch einen Abstieg und zwei am Ende knappe Klassenerhalte. Macht es in dieser Saison so viel Spaß wie nie zuvor?

dem Platz, ein Vorbild zu sein. Ich weiß auch nicht, ob es hilft, laut zu werden oder zu schreien.

Leider bleibt die Mannschaft nicht zusammen, Marco Reus geht zu Borussia Dortmund, Roman Neustädter zu Schalke…

Bist du stolz darauf, Kapitän dieser erfolgreichen Mannschaft zu sein?

Filip Daems: Natürlich ist es so, dass wir noch nie so weit oben standen, seit ich hier bin. Bisher läuft die Saison wirklich sehr gut für uns - in der Bundesliga, aber auch im DFB-Pokal, wo wir unglücklich erst im Halbfinale an den Bayern im Elfmeterschießen gescheitert sind. In der Bundesliga sieht es bisher sehr gut aus, wir haben jetzt auch die beste Mannschaft der letzten sieben Jahre. Aber noch haben wir nichts erreicht. Da müssen wir schon noch bis zum 34. Spieltag durchziehen, erst danach werden die Preise verteilt.

Filip Daems: Einer muss die Kapitänsbinde tragen - und das bin ich bei Borussia. Darauf bilde ich mir aber nichts ein. Kein Spieler darf und sollte sich wichtiger nehmen als die Mannschaft, und das ist einer der Gründe für unsere Stärke.

Filip Daems: Es war gut, dass die beiden so früh Bescheid gesagt haben, dass sie gehen. Da Roman und Marco nach der Bekanntgabe genauso gut gespielt haben wie vorher, habe ich darin kein Problem gesehen. Der Verein ist darauf vorbereitet, dass die beiden gehen und kann sich nach Ersatz umschauen. Ich bin davon überzeugt, dass der Verein das Geld gut in neue Spieler investieren wird.

Ist in schwächeren Phasen dann auch mal der Kapitän gefragt? Muss Filip Daems schon mal laut werden in der Kabine? Filip Daems: Dazu bin ich gar nicht der Typ. Ich bin immer ganz ruhig. Ich versuche eher durch meine Einstellung auf

Ein anderer ist sicherlich auch der Trainer. Was zeichnet Lucien Favre aus? Filip Daems: Er ist ein sehr guter Trainer. Er achtet sehr auf Details, etwa, wie man mit der richtigen Körperhaltung Dinge besser machen kann. Es sind oft Kleinigkeiten, die aber ungemein helfen können. Aber klar: Jeder Trainer hat seine Stärken und seine Philosophie. Die von Lucien Favre scheint gut zur Mannschaft zu passen. Er hat, als er vor gut einem Jahr hier angefangen hat, eine gute Organisation in die Mannschaft gebracht.

FILIP DAEMS // FOTO: DIETER WIECHMANN

Was hat sich im Vergleich zu deinen ersten Jahren bei Borussia geändert? Filip Daems: Der Verein hat an Stabilität gewonnen. Es ist klar, dass Spieler nach einer so erfolgreichen Saison wie jetzt den Verein verlassen. Aber in den ersten Jahren wurden sieben oder acht Spieler geholt und andere sind gegangen. So bekommt man keine Stabilität rein. Das hat sich sehr verändert.

spORt bORUssia spieltipp

Urbano. Sa 7.4. // 18.30 Uhr Borussia - Hertha BSC Di 10.4. // 20 Uhr Werder Bremen - Borussia So 15.4. // 15.30 Uhr Borussia - 1. FC Köln Sa 21.4. // 18.30 Uhr Borussia Dortmund - Borussia Sa 28.4. // 15.30 Uhr Borussia - FC Augsburg

Betten Baues // Peter Baues

4:0

2:2

3:0

1:1

2:1

Hephata Werkstätten // Dieter Püllen

1:0

1:1

2:0

1:0

2:1

Burg Wegberg // Dennis Rhönisch

3:1

1:1

2:0

2:1

5:0

Wohnart // Wolfgang Mispelkamp

2:1

0:2

5:0

2:3

1:0

Gottschalk media@home // J. Gottschalk

3:1

2:2

4:0

1:0

2:0

Marie Claire // Franziska Rehmert

3:1

1:2

4:1

2:0

3:0

Joseph Computer + Service // Holger Joseph

3:1

0:1

4:0

1:1

3:1

Monkdata // Achim Schroers

2:0

1:2

3:0

0:0

2:0

Reugels & Lenzen // Philipp Reugels

3:1

1:1

4:1

2:0

10.

Wollnikom // Reimund Clusen

3:1

1:2

5:0

1:0

3:1

11.

Juwelier Krebber Rheydt // D. Krebber-Herwig

2:1

2:2

4:1

2:1

2:0

Karosseriebau Reiner Brenner // Reiner Brenner

3:1

0:1

4:1

2:1

1:0

Langen Massivhaus // Christoph Langen

2:0

1:2

3:0

2:1

2:0

14.

PEP Factory // Holger Brinkmann-Sahm

3:1

1:1

4:2

2:2

2:0

15.

Return Sport & Wellness // Markus Schnocks

2:0

1:1

2:1

1:0

1:1

Rickenbach & Partner // Monika Breuer

2:0

1:2

3:1

1:1

2:0

Wintzen Schuhhaus // Roger Wintzen

2:0

1:3

4:1

3:0

4:1

18.

ortho-care West // Olaf Kelz

3:1

1:1

4:0

0:1

2:0

19.

Fahrradcenter Zilles // Ernst Sohns

3:0

2:1

3:1

1:1

2:1

20.

Handelshof MG // Joachim Potrykus

2:0

0:0

3:1

2:1

1:0

Hannen Bäckerei Konditorei // H. Hannen

4:2

0:0

3:1

1:0

4:1

Comet Cine Center // Ralf Schmitz

3:0

0:1

3:1

1:2

1:0

Weinkirch Restaurant // Florian Klug

2:1

1:1

2:0

2:1

3:1

Webschulstrasse 106

Zahnarztpraxis Georg Stähn // Georg Stähn

2:1

2:2

4:0

0:1

3:0

41065 Mönchengladbach

25.

Unic Hair Lounges // Sandy Stellmach

3:1

1:2

2:0

2:1

2:0

26.

Autosalon am Park // Philipp Stieler

2:0

1:1

3:1

2:2

2:1

Fon 02166.922990

Sehgenuss Optik & Wein // Erich Ermeding

3:0

1:2

2:0

1:1

3:0

Fax 02166.922995

28.

Lüngen Reisen // Gerd Paulussen

1:0

0:1

3:0

1:0

3:1

info@pepersclub.de

29.

Hoppen Innenausbau // Katrin Hoppen

3:1

0:2

2:0

1:0

www.pepersclub.de

30.

Gartencenter Lenders // Reimund Esser

1:0

1:1

2:1

2:2

1:0

31.

Purino // Frank Klix

3:1

0:0

3:0

2:0

5:0

32.

Reifendiscount // Elke Stender

2:0

2:1

1:1

3:1

33.

Hörgeräte Meyer // Nicole Meyer-Goletić

3:0

1:2

4:1

2:1

2:2

DIE SPIELWERTUNG Ergebnis = 4 Punkte Tendenz und Tordifferenz = 3 Punkte Tendenz = 2 Punkte

Das Unternehmernetzwerk der Region. Wollen Sie mehr erfahren?

Holger Brinkmann-Sahm PEP Factory GmbH

Jokermultiplikator: x 2 Jeder Spieler darf pro Tipprunde einen Joker setzen

Die Punktevergabe berücksichtigt alle Spiele bis einschließlich 27. Spieltag.

steRne & meHR HOROsKOp . sUCHbild

WIDDER Für Sie könnte es in diesem Monat kaum besser laufen. Sowohl privat als auch im Beruf erwarten Sie gewinnbringende Begegnungen, von denen Sie noch lange zehren werden. Gönnen Sie sich zwischendurch jedoch auch einmal kleine Ruhephasen, um diese Zeit voll konzentriert und leistungsfähig genießen zu können. Denn auch 'nur' mit halber Kraft erledigen sich wichtige Angelegenheiten fast von allein. Außerdem werden sich auch Ihre Lieben freuen, entspannte Stunden mit Ihnen zu verbringen.

SCHA LK JOACHIM GOTT ttscha lk media@home Go

STIER Vertrauen Sie im April einfach mal auf Ihr Glück - Ungeduld oder Unruhe sind wirklich nicht nötig. Sie werden sehen: Mit etwas Geduld lösen sich selbst lang bestehende Unklarheiten.

ZWILLING Behalten Sie in den kommenden Wochen Ihre Ziele klar vor Augen. Wenn Sie mit Bedacht handeln und Ihrer Intuition folgen, rückt die Erfüllung Ihrer Wünsche in greifbare Nähe.

KREBS Sie sehnen sich nach Veränderung? Dann überlegen Sie nun genau, was Sie persönlich dazu beitragen können - Ihr Umfeld wird bestimmt jeden Ihrer Schritte unterstützen.

LÖWE Sie stehen mit beiden Beinen fest im Leben und sind bereit, Ihren Standpunkt zu verteidigen. Gut so, denn im April erwarten Sie einige Aufgaben, an denen Sie nur wachsen können.

JUNGFRAU 'Ordnung muss sein' könnte Ihr Motto der nächsten Wochen sein. Kein Problem, da Sie es als Jungfrau eh mögen, Ihren klaren Verstand zum Wohle aller einzusetzen.

WAAGE Planen Sie Ihre Schritte im kommenden Monat etwas länger voraus. Dann bleibt Ihnen genug Zeit, sich um Ihr eigenes Wohl zu kümmern und sich auch mal Gutes zu gönnen.

SKORPION Wenn sich einer auf seine innere Stimme verlassen kann, dann Sie. Folgen Sie dem Leitthema des Aprils und machen auch Sie, was Sie wollen - denn das ist gut und richtig.

SCHÜTZE Beweisen Sie Ihren Blick für´s Detail - denn die kommenden Wochen sind ideal geeignet, sich um Kleinigkeiten zu kümmern, die sonst vielleicht unbeachtet blieben.

STEINBOCK Um Ihre Träume zu realisieren, lohnt es sich, auch mal über den eigenen Schatten zu springen. Nur Mut, Sie können nämlich mit vollem Rückhalt rechnen.

WASSERMANN Kleine Hürden sind dafür da, gemeistert zu werden. Wenn Sie sich das zu Herzen nehmen, winkt nicht nur Ihnen eine erholsame glückliche Zeit.

FISCHE Sie dürfen sich im April entspannt zurücklehnen und die Frühlingsgefühle auskosten. Freuen Sie sich, Konflikte rücken in weite Ferne.

8 Unterschiede ﬁnden, markieren, ausschneiden, einschicken, gewinnen!

steRne & meHR KOpFnUss

DIE URBANO KOPFNUSS! WAAGERECHT 1 10 12 13 14 15 16 18 20 21 22 25 26 29 30 32 34 35 38 39 42 43 44 45 46 47

'Wetten dass …?' zum Beispiel Evas Gatte Gibt’s auch in Mönchengladbacher Schulen Spuckende Südamerikabewohner Guter Rat und Vergnügen sind’s öfter Soldatenoldie Gegenteil von Echauﬃeren Bewegen mehr als Worte Zustand der öffentlichen Kassen Schützenswert Mit e wird es zum Kälteschutz Der erste Teil eines königlichen Drinks Greenpeace setzt sich für sie ein Therapeutische Energiearbeit Aufschlag Fahrradklingels Job Von ausgeprägter Art Muss jeder Mensch, nicht nur in Gladbach Rum oder Arrak, Zucker, Zitrone, Wasser, Tee oder Rotwein und Gewürze Im wahrsten Sinne des Wortes die beschreibende Kunst Zu Fuß anfahren Vielleicht haben Sie sie, sie hier hin zu schreiben Entsteht, wenn Sie hier nichts hinschreiben Methode, um aus altem Brot ne knackige Salatzutat zu machen Mehr, als man erwartet Das gleichfarbige Gegenstück zum grünen 'Fundi' Dieses Rätsel wurde erstellt von www.biggimestmaecker.de

Die Buchstaben in den nummerierten Feldern ergeben die Lösung. 1

SENKRECHT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 13 15 17 19 23 24 25 27 28 31 33 34 36 37 39 40 41

Ganz schön schlimm Im Zentrum von Radeln Steinaufsteinleger In Klamotten mit L abgekürzt So fühlt sich mancher nach zu viel Ostersüßigkeiten Nicht schön, aber meistens ungiftig Hier fehlt ein D zum Gladbacher Stadtteil Meist ältere Mutter Zu welchem Zeitpunkt In der Umgebung von Mönchengladbach nicht vorhanden Kopf einer Band (engl.) So einer hat viele Fahrräder und will sie alle wieder zurück Ist erst verdoppelt richtig nützlich Um die denken Urbano-Leser hier Damit beginnt das Zählen Doppelt selten gemocht Hauptstadt von Uganda Heftiger Widerwille Kennt man noch mit Hans-Joachim Kulenkampff (Abk.) Partnerstadt von Schwalmtal Mag niemand Die einzige unter den germanischen Völkern verbreitete Schrift Recht schnell, so ein Schritt Spiegelerforderlichmachungseigenschaftswort Heinzelmännchen zum Beispiel Machen Griechen aus Schafsmilch Friesische Form von Konrad

Bitte senden Sie Ihre Lösung bis 30. April an Urbano Magazin // Webschulstraße 104-106 // 41065 Mönchengladbach post@urbano-magazin.de // Stichwort 'Kopfnuss April' Das Urbano-Team wünscht viel Glück! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Besichtigung der

edlen Art

Sie mögen sportliche Eleganz, schnelle Autos und luxuriöse Extravaganz? Dann haben Sie mindestens drei gute Gründe, in diesem Monat besonders auf den Gewinn zu hoffen. Als Belohnung für Ihren 'Gehirnsport' verlosen wir vier Plätze für

eine Besichtigung der außergewöhnlichen Art. Erleben Sie einen unvergesslichen Tag in der Wiesmann Manufaktur in Dülmen. Schauen Sie bei einer Werksführung hinter die Kulissen und sehen Sie hautnah, wie die exklusiven Sportwagen gefertigt werden. Für den Transfer und Verpﬂegung ist selbstverständlich auch gesorgt. Mehr Informationen zur 'Besichtigung der edlen Art' ﬁnden Sie im Urbano auf Seite 7. www.wiesmann.com

KUltUR mUseen . FlORiade

Nachts im Museum Orte, die man nur tagsüber besuchen kann, entwickeln nachts eine große Faszination. Museen sind solche Orte. Wer hätte sich nicht schon einmal ausgemalt, ob die Exponate hinter verschlossenen Türen nicht doch ein Eigenleben entwickeln. Vielleicht wird die sanft lächelnde Mona Lisa dann zur keifenden Furie und die schrille Gruppe Jugendlicher auf der zeitgenössischen Fotografie macht heimlich Hausaufgaben? Am Samstag, 28. April, können Kunstinteressierte das bei der Düsseldorfer Nacht der Museen herausfinden. Im vergangenen Jahr zogen die 35 teilnehmenden Museen, fünf Sonderlocations und zwei Galerien rund 23.000 Besucher an.

MUSEUM KUNSTPALAST // FOTO: STEFAN ARENDT

Von 19 bis 2 Uhr lockt eine Mischung von etablierten Sammlungen mit Werken alter Meister und zeitgenössischen Künstlern, Arbeiten talentierter Nachwuchskünstler, Konzerte, Performances, Lesungen und Filmvorführungen. Fantasievolle kulinarische Angebote begleiten den nächtlichen Kunstbummel. Bei der Auktion 'Junge Kunst in Düsseldorf' können im Auditorium des K20

Grabbeplatz Werke vielversprechender Nachwuchstalente ersteigert werden und wer weiß, ob man nicht gerade die Arbeit eines zukünftigen Stars der internationalen Kunstszene erwischt. Zum ersten Mal dabei ist der Stadtteil Flingern. Hier zeigt der Bund Bildender Künstler (BBK) in seinem neuen Off-Raum Traumbilder, die in Malerei, Fotografie und Installationen übersetzt wurden. Gleich nebenan präsentiert die Filmwerkstatt in deutscher Erstaufführung 'Auroratone' von Cecil Stokes, ein seltenes Beispiel aus der 'Visual Music' der 1940er Jahre. Auch das Jugendkulturprojekt 'Düsseldorf ist ARTig' ist mit Theaterperformances, LiveMusik, Filmvorführungen und einer Lesung wieder mit von der Partie. Karten kosten 12 Euro und berechtigen zum Besuch aller Veranstaltungen in beliebiger Reihenfolge. Die Orte werden durch kostenfreie Shuttle-Busse, die im ZehnMinuten-Takt fahren, erreicht. www.nacht-der-museen.de

Gartenkunst in Venlo Um vergängliche Kunst geht es bei der Floriade, die vom 5. April bis zum 7. Oktober nach Venlo einlädt. 100 Nationen, darunter Nepal, China, Indien und Kenia, werden bei der Weltausstellung für Gartenbau in Gärten und Pavillons Blumen und Pflanzen aus der ganzen Welt vorstellen. Mit den Jahreszeiten ändert sich das Bild, das sich den Besuchern bietet, von Frühling bis Herbst ständig. Getrennt von kleinen Waldgebieten sind fünf Themenbereiche mit so vielversprechenden Namen wie Relax & Heal, Green Engine, Education & Innovation, Environment und World Show Stage zu entdecken. Die Besucher können die Pflanzen nicht nur sehen, riechen und sogar schmecken. Sie erfahren auch, wie sich Natur und Industrie vereinbaren lassen,

welchen Einfluss Gartenbau auf das eigene Wohlbefinden und das globale Klima hat und wie Architektur und Gartengestaltung ineinandergreifen. Im Bereich World Show Stage erwarten die Besucher neben exotischen Köstlichkeiten aus fremden Ländern auch Theatervorstellungen. Im großen Amphitheater liegt die Bühne am Ufer der Wasserpartie und wird von einer neun Meter hohen, grünen Tribüne umringt, auf der 1.500 Zuschauer Platz finden. Mit freiem Blick erleben sie die Darbietungen von Künstlern aus Afrika, Asien und Lateinamerika. www.floriade.de

Garnet Manecke

KUltUR KinOpROGRamm

Iron Sky // ab 5.4.

1945 ist einer Handvoll Nazis die Flucht auf den Erdtrabanten geglückt. Dort haben die Überlebenden der 'großen vaterländischen Niederlage' eine geheime Basis gegründet, von der aus sie im Jahr 2012 New York mittels 'Reichs-Flugscheiben' und fliegenden Untertassen namens 'Haunebu' angreifen. Um die Macht im All und auf der Erde streiten sich die rivalisierenden Führer Wolfgang Korztfleisch und Klaus Adler, der US-Präsidentin kommt der Krieg mit den NS-Schurken gerade recht, muss sie doch wegen schlechter Popularitätswerte um ihre Wiederwahl bangen.

Vorpremiere Battleship // am 11.4.

Alex Hopper stammt aus einer Soldatenfamilie und gefährdet seine Blitzkarriere bei der US-Navy, weil er ausgerechnet der Tochter seines Admirals den Hof macht. Gemeinsam mit seinem älteren Bruder Stone, der bereits Kommandeur eines Kriegsschiffes ist, wird er zu einem internationalen Seemanöver in den Pazifik geschickt. Dort wird die Flotte von außerirdischen High-Tech-Kampfmaschinen angegriffen. Jetzt heißt es, Privates zurück zu stellen und sich im Kampf zu bewähren.

'Ladies Night' mit My week with Marilyn // 18.4. um 20 Uhr

Marilyn Monroe fühlt sich 1957 in England bei den Dreharbeiten zu 'Der Prinz und die Tänzerin' missverstanden und nicht akzeptiert. Als ihr Gatte, der Dramatiker Arthur Miller, während der Flitterwochen nach Amerika reisen muss, findet sie im dritten Produktionsassistenten einen Verbündeten, Vertrauten und Geliebten. Mit ihm verbringt sie eine emotionsgeladene Woche, erkundet das kulturelle England und darf ein Stück kindlicher Träume ausleben, bis sie wieder als Sexsymbol in die Celebrity-Welt zurückkehrt.

'After Work' mit American Pie Das Klassentreffen // ab 25.4.

Nach vielen Jahren findet sich die alte Clique aus East Great Falls in ihrer Heimatstadt zu einem Klassentreffen zusammen, um endlich zu erfahren, was aus den Schulfreunden geworden ist. Und tatsächlich, es hat sich einiges verändert: Während Jim und Michelle inzwischen verheiratet sind, blicken Kevin und Vicky auf eine gescheiterte Beziehung zurück und auch zwischen Oz und Heather sind die Gefühle erkaltet. Doch nun kommen die Hormone wieder so richtig in Wallung, denn die einstigen Klassenkameraden verbringen ein ganzes Wochenende miteinander - und da kann bekanntlich viel passieren.

Filmauslese mit 'Der Junge mit dem Fahrrad' am 16.4.2012 und mit 'Die Kriegerin' am 23.4.2012

Bayreuther Festspiele mit 'Parsifal' von Richard Wagner Wieder keine Karten für die Bayreuther Festspiele bekommen ? Ihr Comet-Cine-Center schafft Abhilfe ! Samstag, den 11. August 2012 16:00 Uhr bis ca. 22:10 Uhr LIVE aus Bayreuth

Live aus der MET mit 'Massenet - Manon' am 7.4.2012 um 18 Uhr

After Work Kino mit 'Die Kunst zu lieben' am 11.4.2012 um 20.30 Uhr

www .t h e i

s -f o t

o gra

fie.d

Tickethotline 02161.814418 www.comet-cine-center.de facebook.de/cometcinecenter

Comet Cine Center // Viersener Straße 8

KUltUR KelZenbeRGs KOlUmne

URLAUB Bald geht es wieder los: Die Urlaubssaison beginnt mit den Osterferien und der reisesüchtige Deutsche verbreitet seinen Frohsinn auf allen fünf Kontinenten. Ob mit dem Flieger, der Bahn, mit dem Auto oder gar zu Fuß, kein Winkel unseres einzigartigen Planeten bleibt unentdeckt und wird - nicht nur mit dem guten Eindruck, den man hinterlässt - markiert.

Keine entlegene und nur unter waghalsigem Einsatz des Lebens zu erreichende Badebucht oder noch vermeintlich unbestiegener Gipfel (zu erkennen am fehlenden Kreuz) bleibt dem gründlich recherchierenden Touristen verborgen und wird eingenommen. Mittels GPS werden die Koordinaten gepostet, das Profil gescannt, per Selbstauslöser ein Beweisfoto erstellt, welches sofort ins Netz hochgeladen wird, und schließlich - als ultimative Reviermarkierung - eine leere Mc Donalds Tüte in eine Felsspalte gequetscht. Die (reeedlich verdiente) Dose Bier, die zuvor aus ökologischen Gründen als Outdoor Aschenbecher fungierte, wird halbherzig vergraben, ehe man vor dem Verlassen des Hot Spots mittels Leatherman oder anderem TCM-Multitool noch Namen, Datum und gegebenenfalls eine Pfadfinderweisheit in den Fels ritzt. Ärgerlich ist nur, dass meist schon ein Engländer, Franzose oder gar ein Österreicher vor einem da war (ein Holländer ist

an dieser Stelle auszuschließen, weil der im Hotel bleibt und sich nicht weiter als 500 Meter vom Heineken Zapfhahn weg bewegt). Der Weltenbummler hinterlässt also keineswegs nur Butterbrottüten, Batterien und schlecht klebende Blasenpflaster nein, er bringt in der Regel auch etwas

für die Daheimgebliebenen oder für sich selbst als Erinnerungsstück mit. Angebot und Nachfrage bestimmen hier die Regeln. Und davon lebt schließlich eine ganze Industrie: Sei es ein Eiffelturm aus Marzipan, Prinz Charles als Duftkerze oder eine begehbare Kuckucks-Uhr aus dem Glottertal - gekauft wird alles, was hässlich und teuer ist. Als Jugendlicher hab ich beim Klassenausflug ins Römisch-Germanische Museum in Köln schon beeindruckt am Souvenir-Kiosk auf der Domplatte bunte 3D-Postkarten von Heiligen bestaunt, die je nach Blickwinkel ein Auge zukneifen. Während die älteren Semester eher konservative Originalitäten vom jeweiligen Urlaubsziel mitbringen - zum Beispiel Printen aus Aachen, Stollen aus Dresden, Tulpen aus Amsterdam - ersteht die jüngere Generation eher T-Shirts mit obszönen Piktogrammen oder jamaikanische Strickmützen mit aufgesticktem Appell zur Legalisierung von

Cannabis. Am Gepäckband erkennt man den rotgesichtigen Ibiza-Heimkehrer am mexikanischen Strohhut, der in meinen Augen genauso dämlich aussieht, wie die Balirückreisende mit curryfarbenem Sarong und tätowierten Händen - natürlich mit Henna. Ist für Frauen der Erwerb eines Dirndls in Bayern mittlerweile Pflicht, oder darf ich als Mann auch das Sakko vom Hinflug tragen? Wäre vielleicht eine Anregung für eine neue TV-Quizsendung: Identifikation von Urlaubsheimkehrern an ihrem Outfit, Kai Pflaume führt durchs Programm. Durch die neuzeitlichen Sicherheitsbestimmungen für Handgepäck bleibt der Retsina zum Glück in Griechenland und der andalusische Sherry schmeckt vor Ort sowieso viel besser. Bei kulinarischen Urlaubsmitbringseln hab ich mich schon oft selber gefragt, ob wir vor Ort dieses Zeug tatsächlich getrunken oder gegessen haben. Der auf dem Gewürzmarkt in Assuan für vermeintlich 'kleines Geld' gekaufte Salbeitee schmeckt daheim wie Katzenklo und das als persischer Safran angepriesene Zeug taugt nur zu Dekorationszwecken. Schon seit Jahren manipuliere ich meine Töchter in ihrer Erwartungshaltung, indem ich schon vor dem Urlaub beteuere: „Da gibt es bestimmt wieder nur Kitsch.“ Aber genau den wollen sie haben. Während meine Frau dann wieder in bunten Armbändchen stöbert, schau ich schon mal nach Kräutern und Gewürzen. Ganz hinten im Küchenschrank ist bestimmt noch Platz…

Ihr Gregor Kelzenberg

Festeinbau

Telefon

Roadrunner G1

Türkei Für junge Traveller zwischen 20 und 35 In Istanbuls In-Clubs abtanzen, durch tiefe Schluchten und an Flussläufen entlang wandern, im Wasserfall baden und Kappadokiens bizarre Tuffsteinfelsen erleben – entdecke die Türkei zwischen Trend und Tradition! „Marco Polo Live“: Hilf mit – bei der Zubereitung Eures Mittagessens in einem Dorfhotel! Und erfahre von der Hausherrin die Geheimnisse der lokalen Küche. Linienflug mit Lufthansa nach Istanbul und zurück von Antalya, 13 Übernachtungen, Rundreise inkl. Marco Polo Scout, kleine Gruppe von max. 25 Gästen

14 Tage Entdeckerreise ab €

TRAVELTIME

Nur 279,€

999,–

Traveltime GmbH Marktstraße 5 | 41236 M‘gladbach Fon 02166.618900 Fax 02166.6189099 www.traveltime-reisen.de info@traveltime-reisen.de

Im Filmﬁguren-Shop ﬁndet man sie alle!

Die Helden und Schurken aus der bekannten STAR WARS SAGA. Ob Sammelkarten, Actionﬁguren oder Laserschwerter, wir führen alles zum Sammeln und zum Spielen!

Das perfekte Telefon für Vielfahrer mit hohem Komfort und Zuverlässigkeit Speziell für’s Telefonieren im Auto entwickelt Freisprecheinrichtung mit exzellenter Klangqualität Komfortable Bedienung mittels Sprachwahl Robuste Ausführung mit extra großen Eingabetasten Große Schriftzeichen und Ziffern für optimale Lesbarkeit Symbolgesteuerte Menüführung GSM, GPRS, EDGE

Filmfigurenausstellung Berliner Platz 10 41061 Mönchengladbach www.filmfigurenausstellung.de Telefon 02166.609546

Wir bieten auch STAR WARS Kindergeburtstage an!

Wollnikom GmbH Püllenweg 5a 41352 Korschenbroich Tel: 02161-99842-0 E-Mail info@wollnikom.de www.wollnikom.de

Telit-Anz-SP-87x261.indd 1

12.12.11 14:34

KULTUR CD . BUCH

Tipps & Tops

Jason Mraz Love is a four letter word (VÖ 13.4.)

Frühlingsgefühle

Die Open-Air-Saison ist eröffnet! Endlich darf wieder offen durch die Landschaft gecruist werden. Und was fehlt zum perfekten Cabrio-Feeling? Klar: Passende Musik. Die liefert unter anderem der sympathische Singer-Songwriter Jason Mraz mit leichten bes(ch)wingten Sounds rund um die Liebe und das Leben. Der zweite Amerikaner im Bunde, Brendan Benson, lädt mit seinem teils melancholisch angehauchten Album ebenfalls zum Mitsummen und -jammen ein. Und um die Frühlingsgefühle zu komplettieren wagt Norah Jones einen musikalischen Stilbruch der Extraklasse - rockiger als zuvor, doch mit gewohnt samtiger Stimmfarbe.

Robin McKelle + the Flytones Soul Flower (VÖ 4.5.)

Brendan Benson What kind of world (VÖ 4.5.)

Norah Jones Little broken hearts (VÖ 27.4.)

Stimmgewalt

Gewalt ist keine Lösung! Es sei denn, es handelt sich um geballte Stimmgewalt absoluter Powerfrauen. Welcher Stil es nun sei soll, ist schwer zu entscheiden. Auf der einen Seite steht die Rockröhre Stefanie Heinzmann, die bereits auf ihrer ersten Singleauskopplung beweist, wie gut 'Dreck' in der Stimme doch klingen kann. Wer lieber in die 'gute alte Zeit' eintauchen möchte, dem sei Robin McKelle empfohlen. Toller Sound für gute Laune - Aretha Franklin lässt grüßen.

Stefanie Heinzmann Stefanie Heinzmann

My week with Marilyn Soundtrack

Ganz großes Kino

Haben auch Sie in der letzten Zeit im Kino mit den großen Leinwandhelden mitgelitten und -gefiebert? Doch was lässt außer der schauspielerischen Leistung die Emotionen brodeln? Die musikalische Untermalung. 'Ziemlich beste Freunde' zum Beispiel vereint das gefühlvolle Können der Klassik-Größe Ludovico Einaudi mit dem Disco-Feeling der Kultband Earth, Wind & Fire. Ebenfalls große Instrumentalstücke treffen bei 'My week with Marilyn' auf Altstars wie Dean Martin. Zwei Soundtracks für das ganz große Kino zuhause.

Ziemlich beste Freunde Soundtrack

Für die kleine Biker-Pause Ein kurzweiliges Geschenkbuch vom Glück auf zwei Rädern. 304 Seiten // 8,90 €

Ich fahr’ so gerne Rad Hans-Erhard Lessing Mit den ersten Sonnenstrahlen schwärmen sie wieder aus, die Pedalritter, und radeln mit viel frischem Wind um die Nase auf grünen Entdeckerpfaden fernab des Großstadtlärms. Vom Radfahren als Leidenschaft erzählt die kleine Geschichtensammlung und führt den Leser durch 200 Jahre Fahrradgeschichte. In heiteren Anekdoten folgt man den Spuren ideenreicher Pioniere, waghalsiger Träumer und emanzipierter Frauen. Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt

Fünf Ursula Poznanski Eine gefesselte, weibliche Leiche auf einer Kuhweide mit eintätowierten Koordinaten auf den Fußsohlen. Doch das ist erst der Anfang: In einer besonders makaberen, perfiden Form des Geocachings legt der unbekannte Täter für seine Verfolger immer wieder neue Spuren aus und inszeniert so eine mörderische Schnitzeljagd der ganz besonderen Art. Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt

Spannend bis zum Showdown Intelligenter und temporeicher Thriller mit vielen überraschenden Wendungen - absolut empfehlenswert. 384 Seiten // 14,95 €

Gewinnen Sie Ihr Pausenprogramm... Senden Sie einfach eine Email mit dem Stichwort 'Ich fahr so gerne Rad' an post@urbano-magazin.de.

SEHEN & GESEHEN WERDEN BLITZLICHTER

. PL AC E TO BE BN IGHT LU C NO BA UR R IM R OSEN MEE SK OL M IS S SO PH IE

R R EV E SE F O C HEE O N UR B A & FOR

DJ MA RI LA S AL IN AC T ION

R SMAN THE PE PE L ADIES AN D THE

U R B A N O -L O U NG E F E E L I NG

SABR INA & HE R PARTY C L AN!

ELL H N E TA N K ST DIE DRE I O

E UR B ANO

62 62

L O U NG E F E E L I NG DIE II

seHen & GeseHen WeRden teRminHiGHliGHts

DIE

H IGH L IGHTS

IM MON AT

APR IL !!! mpers

Old Market Sto Schmölderpark // Jazz // am s au sth Ga // r Uh .30 Mittwoch 11.4. // 19

dy Stage r // TiG // Till & Phil's Come Donnerstag 12.4. // 20 Uh & Simon Wahl live p Viersen // Timo Brauwers ho rks Wo 's my Tom // r Freitag 13.4. // 20 Uh ua Zumba // Return Ac tive Spa // Aq r Uh 15 & r Uh 14 // .4. Samstag 14 iot Dinnershow UNBEDINGT r // Palace St. George // Lor Uh .30 19 // .4. 17 tag ns Die HINGE HEN TiG // Jazz-TiG mit B-Vox // r Uh .30 19 // .4. 19 Donnerstag z im Linol r // Theatercafé Linol // Jaz Uh 20 // .4. 19 tag ers nn Do Schloss Rheydt loss Rheydt // Gartenwelt Sch // .4. 22 tag nn So . Freitag 20 t. Ralph Towner, git & p teln // Jazz mit Oregon, fea ch Sü us rha be We // r Uh Freitag 20.4. // 20.30 tional Training // Return Sportpark // Func Samstag 21.4. // 11 Uhr inz Rühmann t // Eine Hommage an He eyd Rh s los Sch // r Uh .30 Mittwoch 25.4. // 18 iekonzer t r-Friedrich-Halle // 5. Sinfon ise Ka // r Uh 20 // .4. 26 Donnerstag jek t 42 // PiP 42 - Poeterey im Pro 42 t jek Pro // r Uh .30 20 Donnerstag 26.4. // r // Haus Erh Freitag 27.4. // 20.30 Uh

r olung // Beat Club im Kelle

Kunstfrühling roich // Korschenbroicher

13.5. // Korschenb Samstag 28.4. - Sonntag & 17 Uhr Samstag 28.4. // 16 Uhr

// Return Lady Spa // Danc

r // Kunstwerk // Gro Sonntag 29.4. // 20.30 Uh Montag 30.4. // Tanz in

ove!Night 2012

urb den Mai // alle Partys auf

'Termine total' auf urban

e & Strip

ano-online.de

o-online.de

SEHEN & GESEHEN WERDEN BLITZLICHTER

D R EKOR . FELL N D M I T G L IE 0 0! N R . 5 0.0

WE NN D E R POS TB O T E 2 X K L IN G E LT...

K I TA R OL C H E' 'K L E IN E ST MG ON TO UR IN

A I R E' : 'M A R I E C L F R A N Z ISK A MIT R E H ME R T ... M A TE

IST E RT E N ... UN D BE GE EN NN DI N KU

ST R I K E B E I M PEPER S BOWL ING

'GIE SE

E ET S H E N' M NK IRC A N N' 'WIE SM

WEINK

IRC H

ME ET

S SAN S E B A ST

DE M GL ÜC KW ÜNS C HE UE N IPA D' NE S 'DE R ER ST EN KÄUFE

64 64

IAN

SCHRANKLÖSUNGEN UND INNENAUSBAU AUF MAß

Peter,Peter Katrinund undRalf RalfHoppen Hoppen Katrin,

Schlüsselfertiger Um- und Ausbau aus einer Hand Trockenbau - Tischler - und Elektromeisterbetrieb Einbauschränke und Raumteiler mit Stil und Ideen: Q

begehbare Schränke mit Gleit- und Falttüren in Maßanfertigung auch für Dachschrägen und vieles mehr

Hoppen Innenausbau GmbH Schlossstraße 46-52 · 41238 Mönchengladbach-Rheydt Tel. (02166) 9 91 90-0 · Fax (02166) 9 91 90-90 info@hoppen-innenausbau.de · www.hoppen-innenausbau.de

Impressum

Wissenswert? In den 1950er Jahren wurde an englischen Schulen verboten, Spielzeug mitzubringen, das größer als eine Streichholzschachtel war. Ein Londoner Unternehmer entwickelte für seine Tochter ein Zinkguss-Auto, das in solch eine kleine Schachtel passte - das erste Matchbox-Auto war geboren. Männer wissen im Durchschnitt mehr über ihr Auto als über den eigenen Körper. Wie viel ihr Auto verbraucht wissen 91 % von ihnen, die eigene Blutgruppe kennen im Schnitt nur 58 %, den Cholesterinwert nur noch 48 %. Von keiner Automarke fahren prozentual gesehen noch mehr Oldtimer als von Rolls Royce. Gut 70 % aller hergestellter Modelle haben bis heute 'überlebt'. Auf der Suche nach einem passenden Namen für seine Automarke bediente sich Firmengründer August Horch im Lateinischen: Der Imperativ zu seinem Nachnamen lautet nämlich 'Audi', zu Deutsch: 'Hör zu', oder eben 'Horch'. In San Francisco ist es verboten, sein Auto mit ausrangierter Unterwäsche zu polieren. Im Staat Nevada sind Kamele auf Autobahnen als Transportmittel verboten. Die Reifenfirma Goodyear war früher Gummi-Hersteller im doppelten Sinne: Sie produzierten das erste kommerzielle Kondom.

Glaubt man einer Statistik, sind die schlechtesten Autofahrer Stier-Geborene - Löwen hingegen sind die besten. In England gibt es kein Verbot, alkoholisiert ein Fahrrad zu fahren. Betrunken zu reiten wird jedoch geahndet. Noch heute sind Taxifahrer in London gesetzlich dazu verpflichtet, einen Heuballen mitzuführen. Als dieses antiquierte Gesetz erlassen wurde, wurden die Droschken noch von Pferden gezogen. Laut einer Verordnung der Stadt Milwaukee in Wisconsin darf auf keiner Straße länger als zwei Stunden geparkt werden, wenn kein Pferd an der Stoßstange festgebunden wird.

Herausgeber/Verlag Urbano Mönchengladbach GmbH Webschulstraße 104-106 41065 Mönchengladbach HRB14060 Fon 02166.922991 // Fax 02166.922995 post@urbano-magazin.de Geschäftsführung Utto Reugels Chefredakteur (v.i.S.d.P.): Utto Reugels ur@urbano-magazin.de Redaktionsleitung Nicole Faaßen 02166.922993 nf@urbano-magazin.de Redaktion Teresa Laukötter, Garnet Manecke, Laura Schröer post@urbano-magazin.de Autoren Anke Bigdeli, Birgit Borreck, Katrin Hoppen, Gregor Kelzenberg, Peter Lamprecht, Achim Schroers, Holger Brinkmann-Sahm Anzeigen und Vertrieb Holger Brinkmann-Sahm (Leitung) 02166.922991 hb@urbano-magazin.de Jutta Kexel jk@urbano-magazin.de Es gilt die Anzeigenpreisliste Stand 01/2011

Wissen Sie immer mehr als alle anderen, aber keinen interessiert's?! Uns schon! Denn wir lieben Besser-Wisser! Senden Sie uns Ihre Highlights mit dem Stichwort 'Besser-Wisser' an post@urbano-magazin.de. Mit etwas Glück wird sich kein UrbanoLeser mehr vor Ihrem Wissen retten können, denn die erstaunlichsten oder kuriosesten Fakten werden hier in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.

Gestaltung und Design Designbüro Clou 21 Fotos Dominik Brands, Gerry Böer, Detlef Ilgner, Garnet Manecke, Dieter Wiechmann, Monique Zöllner (Urbano Cover), istockphoto.com Druck Heckel GmbH Raudtener Straße 11 90475 Nürnberg Auflage 150.000 Exemplare Erscheinungsweise und Bezug Das Urbano Magazin erscheint immer am 1. Samstag des Monats. Es wird an die Haushalte in Mönchengladbach, Rheydt, Korschenbroich, Neersen, Jüchen, Viersen, Schwalmtal, Niederkrüchten und Brüggen verteilt. Für unverlangt eingegangene Manuskripte, Fotos etc. kann keine Haftung übernommen werden. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers.

Die Mai-Ausgabe erscheint am Samstag, 5.5.2012. Thema 'Kultur & Freizeit' 66

Keine Gewähr für die Richtigkeit von Hersteller- und Veranstalterangaben. urbano online www.urbano-online.de Design und Umsetzung Allconsulting GmbH www.allconsulting.de

im April:

Nachlass auf alle getönten Produkte!

Fliethstraße 88 • D - 41061 Mönchengladbach Telefon (0 21 61) 5 67 08 - 0 Internet www.bieberstein.biz

Tapeten Farben Bodenbeläge Parkett Wir machen Wohnträume bezahlbar!

Frühjahrs-Fit in 8 Wochen

Cardio & Kraft

Kurse

Sauna & mehr

Tennis & Badminton

Sportdrinks

Sonne

Hydrojet

Powerplate turn Sportp Re ar k

Eltern & Kind

Vacufit

Sportschwimmbecken | 25 m Dampfbadlandschaft

NEU! Sommer 2012

Die April-Highlights Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldung an der Return Rezeption erforderlich.

Aqua

14. April im Return Active Spa 14-15 Uhr und 15-16 Uhr

Functional Training

21. April im Return Sportpark 11-12.30 Uhr

Dance & Strip

28. April im Return Lady Spa 16-17 Uhr und 17-18 Uhr

mit Sportkleidung

Return Active Spa

| MG Dorint Parkhotel

| 02161.477700

Return Sportpark

| MG-Rheydt

| 02166.922922

Return Lady Spa

| MG-Rheydt

| 02166.125555

Return Saunapark 68

| Brüggen Boerholz

| 02157.9992

www.myreturn.de

Wählen Sie selbst:

4 Wochen zahlen - 4 Wochen gratis Keine weiteren vertraglichen Verpflichtungen Gültig nur für Erstnutzer