urbano Mai 2012 by urbano Magazin

deine stadt // dein magazin

MAI 2012

Dein Schutzengel Kollektion „Engelsflügel“

Einladung Erleben Sie die Premiere der zauberhaften Kollektion „Engelsflügel“ am Dienstag, 5. Juni, bei Juwelier Krebber, Mönchengladbach, sowie am Mittwoch, 6. Juni, bei Juwelier Krebber, Rheydt, jeweils von 14 - 20 Uhr.

Premiere am Dienstag, 5. Juni, 14 - 20 Uhr

Premiere am Mittwoch, 6. Juni, 14 - 20 Uhr

EDITORIAL & INHALT MAI 2012

Liebe Leserinnen und Leser! Der Mai - keine Sonne, keine Wonne? Na, wollen wir doch mal hoffen, dass der bisherige Wetterverlauf nicht der Maßstab für den Sommer 2012 ist. Genügend Brückentage mit verlängerten Wochenenden hat die nächste Zeit ja zu bieten. Und so sind es vor allen Dingen die vielen Veranstaltungshighlights in und um Mönchengladbach, die uns neben dem Entertainment vor allem auch mit Kunst, Kultur & Co. locken. Lassen Sie sich einfach von uns inspirieren, Neues und Altbewährtes zu entdecken. Passende Anstöße liefern - natürlich neben unserem Themenschwerpunkt rund um die Kultur und Freizeit - Jean Jacques, der für Sie das Four Senses im 'Blindflug' testete und Katrin Hoppen, die sich auf die Spuren der Mönchengladbacher Vergangenheit begab. Auch Gregor Kelzenberg widmete sich mit einem Augenzwinkern einer besonderen Freizeitbeschäftigung. Aber lesen Sie selbst...

Kultur 5-22

Alle Termine - wie immer auf urbano-online.de. Ihr Utto Reugels und das Urbano-Team

Inhalt Urbano Thema 'Kultur' 1.000 Gesichter der Kultur Schloss Dyck Highlights für die Stadt Romeo & Julia . Faust Horst Festival . Nachtaktiv Open Air Konzertsaison Wohin im Kultursommer? Partner 'Kultur' Artcard . Kulturrucksack Kinoprogramm CD . Buch Kelzenbergs Kolumne Nato Musikfest

5 6-7 8 9 10-11 12-13 14-15 16 18 19 20 22 46

Urbano Gutscheine Urbano Campus

24 25

Reisen Kultouren Kulturgenuss von A-Z Bonn erleben

26 27 29

Lebensart Mode Trends & Style Schöner Wohnen Wirtschaft Unternehmensportrait Markenschutz . Stellenangebote Entsorgung Privatkopie vs. Download

31-34 36-37 38

40 43 45 46

Technik & mehr Cloud Apps

48 49

Essen & Trinken Spargel & Wein Urbano Dinner Restauranttest Kneipenszene

27 50-51 52 54

Gesund & Vital Ernährung Nackenschmerzen Gesunder Mund Sport Borussia Direkt . Spieltipp

56 57 59

60-61

Sterne & Mehr Horoskop . Suchbild Kopfnuss

62 63

Sehen & gesehen werden Blitzlichter

Impressum & mehr

facebook.com/urbanomagazin

Lebensart 31-38

Essen & Trinken 50-54

Eine Frage der richtigen Pflege

Jetzt selber machen! 1x Intensivreiniger (750 ml) 1x Bankirai- Öl (750 ml) 1 Tag MultiClean 350

69,95 €

Fliethstraße 88 • D - 41061 Mönchengladbach Telefon (0 21 61) 5 67 08 - 0 Internet www.bieberstein.biz

Jetzt bei uns zu mieten!

Tapeten Farben Bodenbeläge Parkett Wir machen Wohnträume bezahlbar!

URBano tHeMa KUltUR

Die 1.000 Gesichter der Kultur Woran denken Sie bei dem Begriff 'Kultur'? An Kunst, Musik, Literatur, fremde Länder und deren Sitten oder sogar an soziale Umgangsformen? Egal, welche Gedanken Ihnen gerade in den Sinn kommen - sie alle sind mögliche Bausteine dessen, was als Kultur bezeichnet wird und zu einem Grundbedürfnis der Menschen gezählt werden kann. Weit gefasst fällt unter diesen Begriff - der auf das lateinische Wort 'cultura', also Bearbeitung, Pflege oder Ackerbau, zurückgeht - alles, was Personen selbst gestalten und hervorbringen - von der Bearbeitung verschiedener Materialien bis hin zu geistigen Disziplinen wie Moral oder Wissenschaft. Soviel zur trockenen Theorie. In der Praxis hat die Kultur vor allem ein Ziel: Sie bereichert unser Leben und soll Spaß machen. Sie ist vom persönlichen Geschmack abhängig - was sie wiederum um viele Facetten erweitert. Sie entwickelt sich ständig weiter, verbindet Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. An ihr können sich natürlich auch die Geister scheiden - doch in erster Linie verbindet sie Menschen und Generationen miteinander, die gemeinsam lauschen, staunen, feiern und genießen.

Paukenschläge am Niederrhein Auch die Region Mönchengladbach bereichert das rege kulturelle Geschehen Ihrer Heimat - mausert sich sogar zum Standort einiger Highlights und kann neben ihren großen 'Konkurrenten' wie Düsseldorf, Köln oder Bonn in jeder Hinsicht bestehen. Nicht verwunderlich, bedenkt man den Reichtum außergewöhnlicher Locations. Schlösser und Burgen - insbesondere das Wasserschloss Dyck - dienen ebenso als Austragungsorte verschiedenster Veranstaltungen und Festivals, wie Borussia- und Hockey-Park oder die Straßen der Stadt selbst. Einen nicht unwesentlichen Beitrag dazu leistet die Mönchengladbacher Marketing Gesellschaft. Ihr, beziehungsweise den engagierten Mitgliedern des Initiativkreises ist es zu verdanken, dass neben berühmten Musikern und Orchestern, aufstrebenden Nachwuchstalenten auch große Persönlichkeiten der Zeitgeschichte ihren Weg in die Hallen und Säle Ihrer Stadt finden. Und wie es sich für einen KulturStandort gehört, bietet das Theater Krefeld/Mönchengladbach jede Menge

Abwechslung auf den Brettern, die die Welt bedeuten. Tanz und Gesang, zeitgenössische und klassische Theaterstücke, selbstverständlich auch Angebote, die Kinder und Jugendliche für die Bühnen begeistern - niemand muss lange suchen, um in den aktuellen Spielplänen seine Favoriten zu finden.

Up to date Apropos Jugendliche: Sie gelten manchmal als 'Kulturmuffel'. Nicht so in unserer Region! Denn im Laufe der letzten Jahre erhielt gerade die junge Generation besonders viel Aufmerksamkeit. Mit großem Erfolg - so beweisen das Kulturbüro Mönchengladbach und der Horst Musik- und Kulturförderung e.V. immer wieder, wie spannend und up-todate auch Kunst und Musik sein können. Gleichzeitig zeigen sie, dass diese nicht nur am Tag und im Stillen stattfinden müssen: Die Events 'nachtaktiv' und Horst Festival sind nur zwei der kulturellen Paukenschläge. Last but not least läuft Mönchengladbach seinen großen Schwestern am Rhein auch im modernsten Aspekt der Kultur so manches Mal den Rang ab. Denn, liest man die Namen der Künstler, die bereits im Warsteiner Hockeypark ein Gastspiel gaben oder noch geben werden, eröffnet sich eine umfangreiche Liste des 'Who-iswho' der internationalen Musikbranche. Sie sehen, um Kultur hautnah erleben zu können, lohnt sich auch ein Blick direkt vor die Haustüre. Also, warum in die Ferne schweifen? Sehr viel Gutes ist ganz nah.

Laura Schröer

URBano tHeMa KUltUR

RÜCKRIeM - DYCKeR FeLD © STIFTUnG SCHLOSS DYCK

BBC pHILHARMOnIC CLASSIC DAYS ©//AnDRe © JOHn STRUCKen pARKeR Lee

Ein Schloss mit vielen Gesichtern Allein die romantische Atmosphäre, die historischen und modernen Garten- und Parkanlagen mit Sehenswürdigkeiten wie dem Bambusgarten, dem Englischen Landschaftsgarten mit wertvollen Gehölzen oder die 20 neuen Gärten mit so verheißungsvollen Namen wie Isola Bella, Judäischer Garten, Ein Bett im Kornfeld oder Kandinskys Garten machen Schloss Dyck zu einem beliebten Anziehungspunkt. Dazu lässt sich in einer abwechslungsreichen Mischung aus Ausstellungen, Märkten, Konzerten und Events das Wasserschloss mit seinen Vorburgen und dem Wirtschaftshof, das sich über vier Inseln im Kelzenberger Bach erstreckt, immer wieder neu entdecken. Als Zentrum für Gartenkunst und Landschaftskultur lockt die Schlossanlage an den Wochenenden Kunst- und Gartenliebhaber, Radwanderer und Familien. In zwei Dauerausstellungen erleben die Besucher eine Zeitreise in das 17. und das 19. Jahrhundert. Deckengemälde, Werke des Rokoko-Malers Rousseau und kostbare Wandbekleidungen wie eine chinesische Seidentapete lassen in der Ausstellung 'Historie' den Glanz der Geschichte wieder aufleben. Die Ausstellung 'Landschaft' im Stallhof widmet sich der Gartenkunst des 18. und 19. Jahrhunderts. Hier erzählt das Kräuterbuch des Botanikers und Arztes Hieronymus Bock, wie Schnupfen & Co. im 16. Jahrhundert kuriert wurden, und das Kakteenverzeichnis des Fürsten Joseph gibt Einblicke in eine sehr spezielle Sammlung. Mit dem Wechsel der Jahreszeiten zeigt die weitläufige Parkanlage immer wieder ein neues Gesicht. Das schätzen auch Lehrer, die die Gärten gerne als grünes Klassenzimmer für den Biologie- und Sachkunde-Unterricht nutzen. Und Kinder, die mit ihren Eltern und Großeltern kommen, lieben es, sich im Klettergarten auszuprobieren, im Labyrinthspielplatz Abenteuer zu erleben, Enten, Schwäne und Pfauen zu beobachten oder im Dycker Feld mit dem großen Pflug zu spielen.

Bei verschiedenen Veranstaltungen wie dem Schloss-Dyck-Lauf, dem Markt Gartenlust, dem Oldtimer-Treffen Classic Days, Theateraufführungen oder der Illumina wird die Vielseitigkeit des Schlosses immer wieder neu unter Beweis gestellt.

Niederrhein Musikfestival Eine Perle im Veranstaltungskalender auf Schloss Dyck ist das Niederrhein Musikfestival, das vom 31. August bis 14. September zum 8. Mal zu Gast ist. In diesem Jahr werden mit Classica Brasileira und dem Virtuosen Überraschungskonzert zwei der insgesamt fünf Konzerte des kleinen, feinen Festivals im Innenhof des Schlosses stattfinden. Mit Classica Brasileira erlebt das FestivalPublikum eine Uraufführung. „Alle Stücke wurden extra für uns bearbeitet“, sagt Anette Maiburg. Die Querflötistin hat zusammen mit Susanne Geer das Niederrhein Musikfestival ins Leben gerufen. Als künstlerische Leiterin stellt sie immer wieder ein Programm zusammen, wie man es bundesweit nur selten findet. Dabei steht sie selbst als Künstlerin auf der Bühne und entführt die Zuhörer mit der Classica-Reihe jedes Jahr musikalisch in ein anderes Land.

Die brasilianische Sängerin und Tänzerin Regina Advento, Mitglied des PinaBausch-Ensembles, interpretiert die Lieder ihrer Heimat voller Einfühlungsvermögen. „Die Aufbereitung der Stücke für unsere Besetzung ist nicht ganz einfach, weil es in Brasilien die großen, klassischen Komponisten nicht gibt“, sagt Maiburg. Den Klang des südamerikanischen Landes bringen neben der Querflöte auch Schlaginstrumente, Gitarre, Bandola und Kontrabass in das niederrheinische Wasserschloss. Das Virtuose Überraschungskonzert ist von jeher ein Lieblingskonzert der FestivalBesucher. In diesem Jahr kann man sich auf eine bunte Mischung aus Kammermusikraritäten der Klassik für Harfe, Flöte, Cello, Gitarre und Bass bis hin zu folkloristischen Liedern und Tänzen aus Brasilien freuen. Dass das Musikfestival jedes Jahr stattfinden kann, ist zahlreichen Sponsoren zu verdanken. Dabei engagiert sich besonders der Mönchengladbacher Handwerksbetrieb Hoppen Innenausbau, der einst die erste Bühne baute. Heute unterstützt die Familie Hoppen das Ensemble, indem sie ehrenamtlich die gesamte Technik und die kaufmännische Organisation des Festivals übernimmt.

Garnet Manecke

URBano tHeMa KUltUR

CLASSIC DAYS © ReICHARTZ

FeSTLICHeR InnenHOF © nIeDeRRHeIn MUSIKFeSTIVAL

Weitere musikalische Perlen wie eine Musikalische Reise oder die Classica Espagñola dürfen Besucher in der Langen Foundation, dem Zeughaus Neuss oder der Kirche in Wickrath genießen. Das ausführliche Programm und weitere Informationen zu den einzelnen Veranstaltungen finden Interessierte auf der Homepage des Niederrhein Musikfestivals. www.niederrhein-musikfestival.de www.stiftung-schloss-dyck.de

MUSIKeR IM InnenHOF © nIeDeRRHeIn MUSIKFeSTIVAL

ILLUMInA © STIFTUnG SCHLOSS DYCK

URBano tHeMa KUltUR

RISInG STARS © GIULIO COSCIA

BBC pHILHARMOnIC © JOHn pARKeR Lee

Highlights für die Stadt Als die Marketing Gesellschaft Mönchengladbach mbH (MGMG) 2002 gegründet wurde, bestand eine der Aufgaben darin, ohne städtisches Geld Spitzenveranstaltungen zur Profilbildung in die Stadt zu holen. Durch hochkarätige Veranstaltungsreihen gelang es, mit 15 Unternehmen den Initiativkreis Mönchengladbach viereinhalb Monate nach der konzeptionellen Ausarbeitung der Idee gründen zu können.

DR. JAne GOODALL © HARRY WALKeR AGenCY

MUHAMMAD YUnUS © CARLOS ALBUQUeRQUe

Dank des Engagements der mittlerweile 29 Mitglieder ist die MGMG befähigt, herausragende Persönlichkeiten in die Stadt zu bringen. 18 große Nobelpreisträger - darunter S. H. Dalai Lama, S. E. Michail Gorbatschow, S. E. Shimon Peres, S. E. Frederik Willem de Klerk, Kofi Annan, Muhammad Yunus, Martti Ahtisaari und andere - haben bisher die Stadt Mönchengladbach besucht und ebenso wie international renommierte Orchester und Chöre zur Profilbildung der Stadt beigetragen. Insbesondere die Reihe 'Campusgespräche', bei der führende Köpfe aus Wirtschaft und Wissenschaft in Podiumsdiskussionen über zentrale Themen diskutieren, trägt zur Imagebildung bei. Neuestes Projekt ist ein hohes Engagement im sozialen Bereich, das mit Hilfe der Gründung einer Genossenschaft das gesunde Frühstück in Schulen in Form eines Social Business Projektes ins Leben gerufen hat. Das Programm des Initiativkreises umfasst Projekte aus verschiedensten Bereichen: kulturelle Highlights, bedeutende Gastreferenten, Förderung im Kinder- und Jugendbereich durch lehrreiche Musicals und hochwertige Theaterstücke. Bei der konsequenten Umsetzung seiner Ziele

KOFI AnnAn © CARLOS ALBUQUeRQUe

setzt der Initiativkreis nicht nur auf Qualität, sondern auch auf Kontinuität durch die Etablierung von Veranstaltungsreihen. 2009 feierte die Veranstaltungsreihe 'Pioniere der Welt in Mönchengladbach' Premiere, in der Menschen vorgestellt werden, die besondere wirtschaftliche, geistige oder sportliche Leistungen vollbracht haben und deren Pionierarbeit für andere Vorbildfunktion trägt. Nach dem Schweizer Ballonfahrer Dr. Bertrand Piccard, dem Extrem-Bergsteiger Reinhold Messner und dem US-amerikanischen Unterwasserarchäologen Dr. Robert Ballard wird die Reihe am 6. Juni 2012 um 20 Uhr in der Kaiser-Friedrich-Halle fortgesetzt mit einem Vortrag der britischen Verhaltensforscherin und weltweit anerkannten Botschafterin für die Tierwelt: Dr. Jane Goodall. Herausragende Highlights gibt es immer wieder auch für die Musikfreunde der Stadt. Nach dem gefeierten Konzert der jungen Starpianistin Alice Sara Ott und der festlichen Weihnachts-Gala mit dem Tölzer Knabenchor, mit der die Reihe 'Chöre der Welt in Mönchengladbach' erfolgreich fortgesetzt wurde, dürfen die Musikfreunde sich in der Reihe 'Orchester der Welt in Mönchengladbach' auf das Gastspiel des BBC Philharmonic Orchestra am 9. Mai 2012 um 20 Uhr in der KaiserFriedrich-Halle freuen, das unter anderem mit Gustav Mahlers fünfter Sinfonie das Publikum faszinieren wird. Weitere Informationen unter www.ik-mg.de Veranstaltungskarten erhalten Sie an allen bekannten VVK-Stellen, unter www.eventim.com sowie unter der Hotline 01805-570070 (0,14 Euro/ Min., Mobilfunkpreise max. 0,42 Euro/Min.).

URBano tHeMa KUltUR

ROMeO & JULIA © STUTTe

Glühende Farben Macht und Geld Ein Bühnenbild und Kostüme, die wie ein Gemälde der Renaissance wirken, dazu anmutiger Tanz und die lyrische Musik Sergej Prokofjews: Für die Inszenierung von 'Romeo und Julia' haben Robert North, Leiter der Ballett-Compagnie im Theater Mönchengladbach, und Generalmusikdirektor Graham Jackson alle Register gezogen. In farbenprächtigen Tanzbildern wird Shakespeares berühmte Liebesgeschichte erzählt. Das Publikum erlebt ein Fest für Augen und Ohren. „Prokofjew war viele Jahre im Ausland und vermisste Russland und seine Kultur“, erzählt Jackson. „Man merkt der Musik an, dass der Komponist glücklich war, wieder zu Hause zu sein.“ Als Romeo und Julia stellen sich Elisa Rossignoli und Alessandro Borghesani den Mönchengladbacher Ballett-Liebhabern zum ersten Mal als Solotänzer vor. Shakespeares Figuren sind den beiden wie auf den Leib geschrieben. Nicht nur, weil die beiden Tänzer wie die literarischen Vorbilder aus Verona stammen. Auch im echten Leben sind Elisa Rossignoli und Alessandro Borghesani ein Paar. Und noch ein Paar aus der realen Welt erlebt das Publikum bei den Vorstellungen auf der Bühne: Ballett-Chef Robert North und seine Frau Sheri Cook tanzen die Rollen von Lord und Lady Capulet, der Eltern Julias.

Wenn man Goethes Dramen Faust I und II in voller Länge hintereinander spielen würde, dann käme die Dauer der Vorstellung auf satte 16 Stunden. „Wir wollten beide Teile zeigen, die Vorstellung sollte aber unter vier Stunden dauern und wir hatten das Ziel, die Geschichte so stringent zu erzählen, dass die Zuschauer sie gut verstehen können“, sagt Dramaturgin Ulrike Brambeer. Das Ensemble um Schauspieldirektor und Regisseur Matthias Gehrt hat deshalb auf den theologisch-religiösen Aspekt von Goethes Tragödie verzichtet. Mephisto (Daniel Minetti) ist nicht der böse Teufel, der den grundguten Dr. Faust (Bruno Winzen) zum Bösen verführt, sondern die dunkle Seite eines Global Players, der nach Macht und Geld strebt und dafür buchstäblich über Leichen geht. Weil viele Motive von Goethe schon so weitsichtig angelegt wurden, dass sie auch in der heutigen Zeit hochaktuell sind, hat Gehrt die Bezüge zu modernen Politik- und Wirtschaftsmechanismen in klaren, reduzierten Bildern dargestellt. Für die Szenenwechsel hat das Ensemble ein kinetisches Bühnenbild entwickelt. So symbolisiert eine Parkbank den Garten, eine Badewanne steht für Gretchens reines Zimmer und mit Fernseher, Stuhl und Tisch wird Marthes Stube skizziert.

FAUST © STUTTe

Dazu illustrieren atmosphärische Videos von Regisseur Ali Samadi Ahadi im Hintergrund die Orte und die innere Welt Fausts.

Garnet Manecke Vorstellungen 17. und 24. Mai // 3., 13., 15., 17., 23. und 27. Juni www.theater-krefeld-moenchengladbach.de

Vorstellungen 9., 10., 12., 13., 15., 20. und 26. Mai www.theater-krefeld-moenchengladbach.de

FAUST © STUTTe

URBano tHeMa KUltUR

eTeRnAL TAnGO ROCKTen 2011 DIe BÜHne 'DA VORne'

HORST FeSTIVAL 2011 // 16.000 ZUSCHAUeR ÜBeR 2 TAGe // FOTOS © KARL KUBIK & LUCAS HeInZ

HORST ist mehr als nur ein Festival Der Horst Musik- und Kulturförderung e.V. veranstaltet vom 13. bis 15.7.2012 rund um den Platz der Republik zum vierten Mal das Horst-Festival.

KRAFTKLUB, CHARTSTÜRMeR AUS KARL-MARX -STADT, SInD HeADLIneR 2012

Aus den Kinderschuhen gewachsen, hat die Veranstaltung inzwischen ein Standing über die Grenzen Gladbachs hinaus. Acts wie Marteria, La Dispute oder Asaf Avidan stehen hierfür exemplarisch. Sie sind mittlerweile international erfolgreich und brachten große Festivalauftritte hinter sich. Und somit ist es wohl auch weniger Zufall als feines Näschen, dass mit Kraftklub und Cro zwei der momentan erfolgreichsten Acts Deutschlands engagiert werden konnten. Horst will seit Beginn 2009 auf die Vielfalt der Musikwelt aufmerksam machen und zeigen, wo Trends für neue Bands gesetzt werden. Das Festival ist eine Plattform für Bands, die nach Meinung der Veranstalter das Zeug haben, im Musikgeschäft Fuß zu fassen.

DIe SKATeRAMpe IST TeIL DeS RAHMenpROGRAMMS FÜR ALLe ALTeRSKLASSen

Der immer größer werdende Zulauf - 2011 kamen ca. 16.000 Besucher - ist jedoch nicht nur Grund zur Freude für die Veranstalter, denn hiermit wird das Ganze auch schwieriger zu finanzieren. Das bisherige Umsonst & Draußen Festival wird in diesem Jahr bis zu 3 Euro pro Tag kosten. Die Mehreinnahmen fließen in die Erweiterung des Sicherheitskonzeptes. Horst wäre aber nicht Horst, wenn nicht auch dieses Jahr ein positives Schippchen drauf käme. Denn das Festival findet erstmals dreitägig statt. Für das Rahmenprogramm sorgen wieder Angebote im Kulturzelt, die Kinderbetreuung und Partys.

MARTeRIA BeReITeTe DeM FeSTIVAL 2011 eInen AnGeMeSSenen AUSKLAnG

Das Open-Air ist zwar das Herzstück der Vereinsarbeit, doch schon seit Gründung 2010 nicht der einzige Grund, warum man sich einen Namen macht. Insbesondere dem kulturpädagogischen Know-how der Mitglieder ist es zu verdanken, dass inzwischen eigene Projekte durch das Land, die Kommune und seitens der DFBKulturstiftung gefördert wurden. Allein dieses Jahr kann der gemeinnützige Verein mit dem Projekt 'Klangwelten' im Rahmen des Landesprogramms Kulturrucksack NRW und dem Projekt 'Horst U21' mit dem Fachbereich Musik- und Weiterbildung zwei neue Bildungsprojekte aufweisen, in denen künstlerische Ausdrucksmöglichkeiten und kreatives Arbeiten bei Kindern und Jugendlichen gefördert werden. Und wer nicht bis zum Festival warten möchte, kann Horst schon auf 'nachtaktiv' besuchen. Denn das Kulturbüro hat ihn beauftragt, die Abschlussparty der diesjährigen Kulturnacht am 16. Juni auszurichten. Ein passenderer Ort konnte nicht gefunden werden: 19.274 Tage nach seiner Eröffnung im Jahr 1959 und nur wenige Wochen vor Beginn des Abrisses öffnet das Alte Schauspielhaus auf der Hindenburgstraße ein allerletztes Mal seine Türen. Und Horst erweist dem Haus die letzte Ehre. Oliver Leonards

Weitere Informationen unter www.horstfestival.de

URBano tHeMa KUltUR

MODenSCHAU eVA BRACHTen © pIXeL&KORn

THe TOGGLeS © eLVIRA MOeRSDORF

KULTURnACHT © HAnnAH VOn DAHLen

43 Orte 191 Programmpunkte 1 Mission Mönchengladbach wird am 16. Juni nachtaktiv! Eines der größten Kulturevents der Stadt steht vor der Tür: Am Samstag, 16. Juni, präsentiert 'nachtaktiv', die Mönchengladbacher Kulturnacht, ab 18 Uhr an 43 Orten sage und schreibe 191 Programmpunkte von über 500 Künstlern aus Musik, Literatur, Tanz, Film, Kunst und Theater. In der vom Städtischen Kulturbüro koordinierten und erstmals im Frühsommer stattfindenden 4. Kulturnacht zeigt die Kulturszene, was sie kann. Tausende neugierige Besucher werden dann wieder von Ort zu Ort ziehen. Bands aus Pop-, Rock- und Punk- bis Jazz- und Ambientszene treten hier ebenso auf wie Klassik-Ensembles und Chöre. Schriftsteller lesen Gedichte, historische Romane oder passend zur EM Fußballstories. Künstler stellen Gemälde, Videos und Fotografien aus, DJs legen auf, Regisseure zeigen Filme, es gibt eine Modenschau und Tänzer führen Performances, Modern Dance oder irische Tänze auf. Und wieder öffnen ungewöhnliche Veranstaltungsorte ihre Türen. Im Pahlkebad zeigen Turmspringer ihre Künste zu Livemusik. Im Schwurgerichtssaal des Landgerichts wechseln sich erfahrene Krimischriftsteller auf dem Richterstuhl ab. Zur Entspannung gibt es feinste Blues-Livemusik. Zur großen Abschiedsfeier wird die Kulturnacht für das Alte Schauspielhaus auf der Hindenburgstraße. Ehe die Abrissbagger kommen, um Platz für die 'Arcaden' zu schaffen, findet im Dunkelfoyer die große

nachtaktiv-Abschlussparty statt. Und in der ebenfalls weichenden Galerie 'Lichthof' bespielen Künstler die 23 leeren Ladenlokale. Selbst die Shuttle-Busse verwandeln sich in Aktionsorte, wenn Poetry-Slammer mit schnellen Texten auftrumpfen. Und einen Blick in die Ferne gestattet das Open Air-Konzert 'Fünf Bands - fünf Songs' auf der äußeren Plattenebene des Museums Abteiberg.

SÄnGeRIn SOpHIe © LUISA SOIe

Kinderprogramm In den frühen Abendstunden lockt ein Kinderprogramm für Familien. Von Zauberei und Clownerie bis zum mitreißenden Musiktheater gibt es eine Menge zu erleben. Wer will, kann sogar bei der Jugend- und Kinderkulturnacht im Jugendclubhaus Westend übernachten, Frühstück inklusive.

Selbst aktiv werden… … kann man übrigens auch: beim Tangotanzen, Skulpturenbauen, Wassermusik-Machen, Aktzeichnen, Filzen oder Buchgestalten.

JAZZCHOR © AnDRe KOep

43 Orte - 1 Eintritt Kaum zu glauben: Wer nachtaktiv sein will, benötigt nur ein einziges Eintrittsbändchen zum Preis von 10 Euro (erm. 7 Euro, Kinder bis 14 Jahren frei). Diese gibt es bei den städtischen und freien Kultureinrichtungen ab 4. Mai im Vorverkauf und an der Abendkasse. Thomas Hoeps Das ganze programm findet man in einem 48 Seiten-Heft und unter www.nachtaktivmg.de

nADIne JAGUSCH AM SCHWIMMBeCKen © MUSIC TODAY

URBANO THEMA KULTUR

MÖTLEY CRÜE

BBC PHILHARMONIC // © JOHN PARKER LEE

Das Open Air Konzert-Mekka Wohin zieht es die Größen der Musikwelt? Genau: in den WARSTEINER HockeyPark Mönchengladbach. Diesen Sommer geben sich dort die Stars der internationalen Szene die Klinke in die Hand. Und Sie dürfen sich auf eine legendäre Open-Air-Saison freuen.

r t z os k c b 6. SEPTEMBER 2012

MÖ N H CE NGL ADB A C H H O C K PA E YR K

KOFI ANNAN // © CARLOS ALBUQUERQUE

& Quartett

GUNS N' ROSES

Herbert Grönemeyer

Mötley Crüe & Slash

Schiffsverkehr Tour Di 29.5. // Einlass 17 Uhr // Beginn 20 Uhr Tickets ab 53,50 €

Vorband Black Veil Brides Mo 11.6. // Einlass 17.30 Uhr // Beginn 19 Uhr Tickets ab 53 €

Sein Name steht für Qualität, energiegeladene Rockund Pop-Kunst und anrührende Balladen - Herbert Grönemeyer. Die Beweise: eine Presse, die sich vor Begeisterung kaum halten kann, 13,5 Millionen verkaufte Alben und über 550.000 begeisterte Besucher der aktuellen Schiffsverkehr-Tour. Mit eben dieser geht der größte deutsche Pop-Musiker nun auch im Hafen Mönchengladbach vor Anker.

Ein Abend, eine Bühne - zwei Legenden der Rockmusik. Mötley Crüe zählen auch nach 30 Jahren Bandgeschichte noch zu den erfolgreichsten Rockbands der Welt und gelten als Pioniere, die die Musikszene nachhaltig beeinflussten. 'Slash' der ehemalige Guns N'Roses Leadgitarrist, stieg im Laufe der Jahre ebenfalls zur Rocklegende auf. Besucher dürfen sich also auf ein Gipfeltreffen der besonderen Art freuen.

Guns N'Roses

Beach Boys

Axl Rose in Mönchengladbach Fr 8.6. // Einlass 17 Uhr // Beginn 20 Uhr Tickets ab 61,20 €

Touring together for the first time in more than two decades So 5.8. // Einlass 17.30 Uhr // Beginn 20 Uhr Tickets ab 52,40 €

November-Regen im Juni? Das schaff t nur eine der größten Bands des internationalen Musikgeschäfts: Guns N'Roses. Die Hardrocker rund um den extravaganten Leadsänger Axl Rose gastieren in diesem Jahr nur ein einziges Mal in Deutschland - und das hier in Mönchengladbach! Eine einmalige Gelegenheit, die wohl schillerndsten Persönlichkeiten der Musikszene einmal live und in Action zu erleben.

Die Beach Boys - ihre Sounds verkörpern den endlosen Sommer, machen gute Laune und zaubern selbst in verregnete Tage das gewisse Summer-Feeling. Zum 50jährigen Bühnenjubiläum fanden sich die drei Gründungsmitglieder Brian Wilson, Al Jardine und Mike Love wieder zusammen. Mit Unterstützung von David Marks und Bruce Johnston lassen sie nun die alten Zeiten wieder aufleben.

BEACH BOYS

BBC PHILHARMONIC // © JOHN PARKER LEE

Xavier Naidoo und Quartett Sa 18.8. // Einlass 17.30 Uhr // Beginn 19 Uhr Tickets ab 49,50 € Xavier Naidoo löst endlich sein Versprechen ein! 2010 stellte er den bis heute gültigen Zuschauerrekord des HockeyParks auf. Damals lauschten 14.000 Fans seiner außergewöhnlichen Soulstimme eine Rückkehr nach Mönchengladbach stand also außer Frage. Im August will Xavier mit alten und neuen Hits des Nummer 1 Albums 'Danke fürs Zuhören - Liedersammlung 1998-2012' die Besucher begeistern.

Green Day

Besichtigung der

edlen Art

ie interessieren sich für luxuriöse, stark motorisierte Sportwagen der Extraklasse? Sie wollten schon immer einmal

hautnah miterleben, wie solch ein Automobil gefertigt wird? Dann haben Sie mit uns die Möglichkeit, einen unvergesslichen Tag in der Automobilmanufaktur der Edelmarke Wiesmann zu verbringen! Besuchen Sie mit Gleichgesinnten die Wiege der exklusiven Sportwagen und nehmen Sie teil an der Werksführung der Manufaktur in Dülmen.

Special Guests // Angels & Airwaves und All Time Low Mi 29.8. // Einlass 16 Uhr // Beginn 18 Uhr Tickets ab 58,65 € Ein Superlativ jagt den nächsten, will man Green Day angemessen beschreiben. 1994 sorgten sie für das Revival des Punk Rocks und beweisen bis heute, dass Punk und Pop kein Widerspruch sein müssen. Die charismatischen Kalifornier, die im Laufe ihrer Karriere unzählige Auszeichnungen sowie fünf Grammys sammelten, freuen sich schon jetzt, die Bühne des HockeyParks zu rocken.

Leonard Cohen Old Ideas World Tour Do 6.9. // Einlass 17.30 Uhr // Beginn 19.30 Uhr Tickets ab 56,79 € Leonard Cohen gilt zu Recht als einer der größten Sänger und Songwriter aller Zeiten - 60 Jahre weltweiter Erfolge liegen nun schon hinter ihm. Mit dem 12. Studioalbum 'Old Ideas' setzte er seiner beispiellosen Karriere das I-Tüpfelchen auf. Das soll auf seiner Welttournee gebührend gefeiert werden. Deutschland wird in diesem Rahmen gleich zweimal beehrt - in Berlin und... Mönchengladbach! Exklusiv Tickets bei Hall of Tickets Alter Markt 9 // MG Fon 02161.2472169

TERMIN Freitag, 15.06.2012 // Abfahrt 9.00 Uhr Großer Parkplatz // Webschulstraße 104-106 // MG

ABLAUF 11 Uhr Begrüßung in der Manufaktur und Welcomedrink 11.30 Uhr Werksführung 12.30 Uhr Benzingespräche und kleiner Snack mit Softdrink inklusive.

KOSTEN 65 € p.P. (inklusive Transfer zur Wiesmann Manufaktur in Dülmen, Werksführung & Snack)

REISEBÜRO LÜNGEN Luisental 57 // MG // Fon 02166.15031 kontakt@luengen-reisen.de

www.westticket.de oder an allen bekannten Vorverkaufsstellen Weitere Infos unter www.warsteiner-hockeypark.de

URBANO THEMA KULTUR

mer? Wohin im Kultursoetm mer en - doch auch diesen Som bi Unsere Region hat viel zu Stadtgrenzen hinaus. re se un er üb t hr Fa e di h sic lohnt

Mai

Sie sich geisterten zählen, dürfen be sik Mu n de zu Sie nn Vor allem, we rn Dance über Jazz bis hin zu Mode ssik Kla n Vo n. ue fre i Ma auf den Vielfalt pur! und Pop- Größen - SoundRuhrfestspiele

usen Di 1.5. - Sa 16.6. // Recklingha

Klavier-Festival Ruhr

t Sa 5.5. - Sa 14.7. // Ruhrgebie

Festival Andrew N D'Angelo // Moers

Internationaler Museumstag zer te in So 20.5. // Aktionen und Kon d lan ganz Deutsch

Schumann Fest 'Romantisiere Dich!'

Do 24.5. - Mo 4.6. // Düsseld

orf

Düsseldorfer Jazz Rallye Fr 25. - So 27.5. // Düsseldorf

Moers Festival

Fr 25. - Mo 28.5. // Moers

Juni Lakecia Benjamin © Elizabeth

Choreographien rschieren mit ausgefeilten ma llen pe rka litä Mi e gig an Hochr stimmungsvoll den sende Raketen erleuchten unter freiem Himmel, tau geehen möchte den Sommer sch Ge le rel ltu ku das ch au Nachthimmel sagt! Sälen - Open Air ist ange nießen. Also raus aus den Schlossfestspiele Nato Musik fest 'Irrungen, Wirrungen'

Leitzel

Sa 2.6. // Borussia Park

So 10.6. - So 12.8. // Neersen

Japantag mit großem Feuerwerk

Düsseldorfer Literatur tage

Sa 2.6. // Düsseldorf

¼-Fest in Eicken Sa 2. - So 3.6. // Eicken

Do 14. - So 24.6. // Düsseldorf

c/o pop

Mi 20. - So 24.6. // Köln Tanzbr

unnen

ark t Roncalli´s historischer Jahrm

Turmfest

nn Museumsmeilenfest in Bo

Nacht der Industriekultur 'Ex traSchicht'

Mi 6. - So 10.6. // Aachen Do 7. - So 10.6. // Bonn

Fr 22. - So 24.6.2012 // Rheydt

Sa 30.6. // Ruhrgebiet

Shakespeare Festival Do 7.6. - Sa 7.7. // Neuss

Artist © Circus Roncalli GmbH

2012

14 Extraschicht © Ruhr Tourismus

/ Nielinger

arcel Kamps c/o pop Festival © c-o pop/M

Tanzbrunnen Köln © KölnKongre

ss GmbH

URBANO THEMA KULTUR

Juli

? Wunderbar, - und Sie bleiben zuhause Sommerferien, Urlaubszeit i zu geZeit, die Highlights im Jul e ng Me e jed ja Sie n be dann ha g zu freuen. auf jede Menge Abwechslun zt jet on sch h sic d un n ße nie Frankreichfest Oper am Rhein für alle Fr 13. - So 15.7. // Düsseldorf mit Public Viewing Juli/August 2012 // Düsseldorf

MonKlassik 'Giselle' © www.mon

schau-klassik.de

Rheinwiesenkirmes

Fr 13. - So 22.7. // Düsseldorf

Christopher Street Day Fr 6. - So 8.7. // Köln

Kölner Lichter Sa 14.7. // Köln

Summerjam

Festival am Fühlinger See Fr 6. - So 8.7. // Köln

Eier mit Speck

Töpfermark t

Fest am See

Fr 27. - So 29.7. // Viersen

Sa 7. - So 8.7. // Schloss Rheydt

krath

Sa 28. - So 29.7. // Schloss Wic

MonKlassik

der Burg Open Air Klassik Festival auf // Monschau Monschau // Fr 13. - So 29.7.

August

mal richtig ft die Festival-Kultur noch ein läu ers mm So des s lus sch Zum Ab das nächste Top-Event jagt im August Ein . auf en ng stu tlei chs Hö zu ren soll. jetzt, wohin Sie Ihr Weg füh planen Sie am besten schon

Straßenmaler wettbewerb

Across the borders

Sa 18. - So 19.8. // Geldern

So 5.8. – Mi 22.8. // Aachen

Kölner Lichter © www.koelntouris

mus.de

Comedy Ar ts Festival Fr 24. - So 26.8. // Moers

eydt Sommermusik Schloss Rh Fr 17. - So 26.8. // Schloss Rhe

ydt

Niederrhein Musik festival Fr 31.8. - Fr 14.9. // Rhein Kre

is Neuss

ationen unter Weitere Termine und Inform ach.de onn.de, ww w.moenchengladb achen.de, ww w.b ww w.duesseldorf.de, ww w.a e.de poleruhr.de, ww w.festivalguid ww w.moers.de, ww w.metro

FUN und das Jugendorchester

Weitere Termine und Informationen unter www.duesseldorf.de www.aachen.de www.bonn.de www.moenchengladbach.de www.moers.de www.metropoleruhr.de www.festivalguide.de

Comedyarts Moers // Cirqu' Oui

ne Schleyer

Fr 17.8. - So 2.9. // Bochum

Fr 3. - So 5.8. // Schloss Rheydt

Fr 10. - So 12.8. // MG -Rheyd

'Sommernachtstraum' © Susan

Zeltfestival Ruhr

Rit ter fest

EineStadt-Fest

Shakespeare Company Berlin

Anett Louisan © Jim Rakete

Mitch Winehouse © Sommermu

sik Schloss Rheydt

URBano tHeMa KUltUR

Das Urbano Team bedankt

sich bei

HockeyPark Betriebs gmbH & Co. Kg

Hoppen innenausbau gmbH

Am Hockeypark 1 // MG // Fon 02161.307723 www.warsteiner-hockeypark.de

Schlossstraße 46-52 // MG Fon 02166.991900 www.hoppen-innenausbau.de

HorsT musik- und Kulturförderung e.V. Viersener Str. 16 // MG // Fon 02161.2479567 www.horstfestival.de

Kulturbüro stadt mönchengladbach

marketing gesellschaft mönchengladbach mbH

Krichelstraße 16 // MG Fon 02161.253950

Voltastraße 2 // MG // Fon 02161.252525 www.mgmg.de // www.ik-mg.de

stiftung schloss Dyck

Theater Krefeld und mönchengladbach ggmbH

Dycker Straße // Jüchen Fon 02182.8240 // www.stiftung-schloss-dyck.de

Odenkirchener Straße 78 // MG // Theaterkasse: 02166.6151100 www.theater-krefeld-moenchengladbach.de

Di, 1. bis Do, 31. Mai 12

sie erhalTeN

raBaTT zusätzlich auf den Outletpreis gegen Abgabe dieses Coupons.

Markenwäsche stark reduziert

Tag/NachTwäsche · Beachwear · homewear · FreizeiTBekleiduNg · Für dameN, herreN, kiNder uNd BaBies

Künkelstrasse 125 • 41063 Mönchengladbach Mo - Fr 10.00 - 19.00 Uhr • Sa 10.00 - 16.00 Uhr

CityVision - Die Woche

DER BACKSTAGE-TALK Julia Küppers stellt Künstler und Bands aus der regionalen Musikszene vor

FOHLEN TV-NEWS Torsten Knippertz mit den neusten Infos rund um die Borussia

KINO-TIPP Stephan Lenzen gibt Tipps zu den aktuellen Kinostarts

SPORT KOMPAKT Dennis Bozic informiert über die sportlichen Highlights vom Wochenende

AUSGECHECKT Der satirische Wochenrückblick mit Martin Dittert

Martin Dittert mit kritischem Blick hinter die Kulissen von Mönchengladbach

CityVision empfangen Sie im analogen und digitalen Kabelnetz oder im Internet unter www.city-vision.de // Kontakt: 02166.686660 // email: info@city-vision.de

URBano tHeMa KUltUR aRtCaRd . KUltURRUCKsaCK

Gute Karten für die Kunst Wenn Kommunen den Rotstift ansetzen, dann steht die Kultur meist ganz oben auf der Streichliste. Aber Kultur - egal, ob Literatur, Theater, Musik oder bildende Kunst - gehört genauso zur Bildung wie Mathematik, Latein oder Biologie. Deshalb gibt es immer wieder tapfere Kämpfer für die Kultur, die mit pfiﬃgen Ideen den Zugang zur 'schöngeistigen' Bildung ermöglichen. In NordrheinWestfalen gehören die Artcard und der Kulturrucksack zur Grundausstattung für Kunstinteressierte. Mit der Artcard können ein ganzes Jahr lang die teilnehmenden Museen und Ausstellungshäuser in Düsseldorf, Neuss und Mettmann nach Herzenslust besucht werden. 27 Institutionen machen dabei mit, darunter so namhafte Häuser wie die Kunstsammlung NRW, die Langen Foundation und die Stiftungen Schloss Dyck und Schloss Benrath. Aber auch Museen, die sich so handfesten Themen wie der Schiff fahrt verschrieben haben oder einen Blick hinter die Kulissen von Theater und Film gewähren, sind dabei.

Wer sein Kulturerleben auf Oper, Konzerte, Tanz und Theater erweitern möchte, wird sich über die Artcard plus freuen, mit der für ausgewählte Eigenveranstaltungen der beteiligten Häuser 20 Prozent Rabatt gewährt wird. Mit von der Partie sind in Düsseldorf die Deutsche Oper am Rhein, das Schauspielhaus und die Düsseldorfer Symphoniker in der Tonhalle sowie Spielstätten in Neuss.

tritt in die Ausstellungen berechtigt. Dazu gibt es eine Reihe Partnermuseen in Bonn, Köln, Remagen und Düsseldorf, die den Artcard-Inhabern bis zu 20 Prozent Rabatt auf die Eintrittspreise gewähren. Sowohl die Düsseldorfer als auch die Bonner Artcard gibt es auch in einer Version für Kinder und Jugendliche, die jeweils ähnliche Leistungen wie die 'große' Artcard beinhaltet.

Auch die Bundeskunsthalle in Bonn bietet eine Artcard an, die zum kostenlosen Ein-

Ein Rucksack voller Kultur Um Kinder und Jugendliche auf den KunstGeschmack zu bringen, hat das Land Nordrhein-Westfalen gemeinsam mit den Kommunen und Kultureinrichtungen den Kulturrucksack für Zehn- bis 14-Jährige gepackt. Das vom Kulturministerium geförderte Programm soll es Kindern ermöglichen, kostenlose oder deutlich vergünstigte kulturelle Angebote zu nutzen.

In Mönchengladbach haben städtische und freie Kultureinrichtungen zwölf Projekte in den Kulturrucksack gepackt, darunter ein Mädchen-Band-Projekt des Vereins Horst, die Ohrenbibliothek der Stadtbibliothek oder die Ausstellungszusammenarbeit mit einer Förderschule in Schloss Rheydt. Nun kommt auch der junge parc/ours am Samstag und Sonntag, 2. und 3. Juni, dazu. In den Ateliers von zwölf Gladbacher Künstlern können sich Mädchen und Jungen zwischen zehn und 14 Jahren bei Workshops künstlerisch ausprobieren. Dabei beschränken sich die Künstler nicht nur darauf, zu erklären, was sie machen. Zoia Laufenberg zeigt,

wie Kunst mit Kinect gemacht wird und projiziert lebendige Bilder an die Wand, die Künstlerin Ora Avital stellt mit ihren Besuchern Kleinplastiken und Reliefs aus Holz her und Norbert Krause, der schon mit einer Armee aus Kastanienmännchen das Museum Abteiberg attackierte, macht den öffentlichen Raum zur Kunststätte.

Garnet Manecke Artcard Düsseldorf ab 80 € // Artcard junior 15 € www.art-in-duesseldorf.de Artcard Bonn 60 € // Partnerkarte und Ellah-Artcard junior 30 € www.bundeskunsthalle.de Junger parc/ours Teilnahme kostenlos // Anmeldung unter Altersangabe bis 29. Mai // Fon 02161.253952 www.co-mg.de

URBano tHeMa KUltUR KinoPRoGRaMM

Hanni & nanni 2 // 13.5. - 12 Uhr

Alle Zwillinge, die am 13. Mai um 12.00 zur Vorpremiere von 'Hanni & Nanni 2' kommen, erhalten freien Eintritt für diese Vorstellung. Endlich sind die Sommerferien vorbei und die Zwillinge Hanni und Nanni können in ihr geliebtes Lindenhof zurückkehren. Dort hat sich einiges verändert. Weil Frau Theobald verreisen muss, hat nun Mademoiselle Bertoux das Ruder übernommen, es gibt drei neue Schülerinnen, von denen eine angeblich eine Prinzessin ist, Hockey wurde wegen der chronischen Geldknappheit vom Lehrplan gestrichen und Philippe, der hübsche Neffe von Mademoiselle, der als Fechtlehrer aushilft, verdreht den pubertierenden Mädels den Kopf.

Afterwork-Kino mit 'Hochzeitsvideo' am 2.5.2012 um 20.45 Uhr

men in Black 3 // 24.5.

Die wohl coolsten Geheimagenten des Universums sind zurück: K und J, die zwar schon seit 15 Jahren bei den Men in Black arbeiten, aber immer noch für Überraschungen gut sind. Als K nach einem Zwischenfall wie vom Erdboden verschluckt ist, erfährt J von seiner Kollegin, dass K bereits seit 40 Jahren tot sei. Für J steht sogleich fest, dass hier etwas nicht mit rechten Dingen zugeht. Er reist kurzerhand in die Vergangenheit, um das Übel bei der Wurzel zu packen. Dabei muss er herausfinden, dass sein Partner einige gut gehütete Geheimnisse hatte, deren Ausmaß J erst durch das Zusammentreffen mit dem jungen K erahnen kann.

Afterwork-Kino mit 'Bel Ami' am 2.5.2012 um 20.30 Uhr

ladies night mit lol // 30.5. - 20 Uhr

inklusive einer prickelnden Überraschung. Zutritt nur für Frauen. Die 16-jährige Lola und ihre Mutter Anne sind die besten Freundinnen und kommen sehr gut miteinander aus. Allerdings hat Anne wenig Ahnung davon, was eigentlich wirklich im Kopf und bei den Gefühlen ihrer Tochter vor sich geht, denn die Generationen führen ein völlig unterschiedliches Leben. Als Anne das Tagebuch ihrer Tochter liest, ist sie deshalb ziemlich aufgebracht.

Parsifal von richard Wagner Samstag // 11.8. 16 Uhr - ca. 22 Uhr LIVE aus Bayreuth

The Metropolitan Opera: Die neue Opern-Saison 2012/2013 ab oktober 2012 live im Comet Cine Center.

Ring Marathon Metropolitan Opera: am 28. Juli um 14 Uhr mit Wagner's Das rheingold am 29. Juli um 14 Uhr mit Wagner's Die Walküre am 4. August um 14 Uhr mit Wagner's siegfried am 5. August um 14 Uhr mit Wagner's götterdämmerung

www .t h e i

s -f o t

o gra

fie.d

Tickethotline 02161.814418 www.comet-cine-center.de facebook.de/cometcinecenter

Comet Cine Center // Viersener Straße 8

URBano tHeMa KUltUR Cd . BUCH

Unsere Tipps...

garrison Hawk Survive

Talentierte Debütanten Ein Blick in die Listen der aktuellen Neuerscheinungen verspricht Abwechslung pur. Vor allem die 'Debütanten' des Frühjahrs erfreuen mit erstaunlicher musikalischer Spannbreite. Feiern, chillen, entspannen - Tom Hugo und Garrison Hawk können alles, wonach Ihnen der Sinn steht, angemessen begleiten. Hugo überzeugt vor allem durch sein Talent, mit Songs von herzzerreißenden Balladen bis zum eingängigen Pop-Ohrwurm gute Stimmung zu verbreiten. Newcomer Nr. 2 gelingt dies mit modernen jamaikanischen Rhythmen - Garrison Hawks Reggae-Sounds verwandeln jeden Ort zur Partyzone.

Tom Hugo Sundry Tales

Kreative individualisten

Peter gabriel - Live Blood

John mayer Born and raised

... noch mehr live: das gesamte Konzert ist auch auf DVD und Blueray erhältlich

(VÖ 18.5.)

Sie heben sich ab, gelten als Ausnahmekünstler der Musikwelt und bleiben sich immer selber treu. Peter Gabriel genoss schon bei Genesis den Ruf des kreativen Kopfes, der gerne Neues wagt und testet. Auf 'Live Blood' zeigt der charismatische Künstler erneut, dass dieses Lob berechtigt ist - mit fantastischen Orchesterarrangements und gewohnter Stimmgewalt. Designer, Schauspieler, Gründer von Charity-Organisationen und endlich auch wieder Musiker: Mit 'Born and raised' untermauert John Mayer erneut seine Stellung als begnadeter Gitarrist und Gesangstalent.

The very best of roberta flack stevie Wonder Number Ones

Top-moderne Altstars

Retro und doch top-aktuell? Gibt´s das? Natürlich: So viel 'Altes' hat absoluten KultStatus. Musikalische Meilensteine setzten zum Beispiel Roberta Flack und Stevie Wonder - seit Jahrzehnten prägen sie die weltweiten Charts. Die Soulsängerin meldet sich nun mit einer Sammlung von Beatles-Covern zurück. Wer sich lieber auf Zeitreise begeben möchte, liegt mit ihrem Best-of-Album goldrichtig. Weitere große Hits der Musikgeschichte sind auf 'Number Ones' vereint - wie der Titel vermuten lässt, nämlich die erfolgreichsten Songs des Soul-Wunders Stevie Wonder.

roberta flack Let it be Roberta

Zehn Franka Potente

Packender Lesegenuss Nicht nur für Weltenbummler und Liebhaber von Reiseliteratur 541 Seiten // 10,99 €

Wie viele Götter stecken in einem Reiskorn? In zehn einfühlsamen Kurzgeschichten lässt Franka Potente den Leser am Alltagsleben der Menschen in Japan teilhaben. Sie erzählt vom gebrochenen Herzen der einsamen Nishki, vom Glück der schwangeren Mariko, von kleinen Missgeschicken, schüchterner Liebe und den Göttern im Reiskorn. Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt

Die enden der Welt Roger Willemsen

Respektvoll beobachtet Ein sensibler Einblick in ein Land zwischen Tradition und Moderne 176 Seiten // 8,99 €

Fünf verschiedene Erdteile hat Roger Willemsen bereist, es geht über die Eifel nach Gibraltar und Island, von Minsk nach Patagonien, und auch Timbuktu und Bombay stehen auf dem Programm. Überall spürt der Autor kulturelle Kuriositäten, Besonderheiten der einzelnen Orte und extreme Schicksale auf. Scharfsinnig und trotzdem gefühlvoll fasst er Stimmungen, Kulturbesonderheiten und persönliche Erlebnisse gekonnt in Worte. Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt

Die 'Lobby für Utopia', Buchhandlung Degenhardt, prolibri und Wackes präsentieren die Lesung des Autors Navid Kermani // 24.5. // Theater MG, Studiobühne Gewinnen Sie eine Karte für die Lesung des Autors deutschsprachiger Gegenwartsliteratur. Senden Sie eine Email mit dem Stichwort 'Kermani' an post@urbano-magazin.de. Einsendeschluss ist der 21.5.2012.

Rolf Benz ONDA. Meine Form der Freiheit.

WOHNART Einrichtungsbedarf GmbH Mittelstraße 3 · 41236 M.-Gladbach Rheydt · Tel. 0 21 66 - 4 77 29 Di. - Fr. 9.30 - 18.30 Uhr · Sa. 9.30 - 16.00 Uhr So. 15.00 - 18.00 Uhr geöffnet (keine Beratung/kein Verkauf)

URBANO THEMA KULTUR KELZENBERGS KOLUMNE

(GROSSE)

Bei einem Haushalt mit drei Frauen der eigenen und zwei trendbewussten Töchtern - hab ich schon so manchen Augenblick wartend im Auto verbracht, weil die Damen sich über die Auswahl der Handtasche zum entsprechenden Anlass oder Outfit nicht einig waren. Dabei ging’s doch nur zur Geburtstagsfeier des Onkels und nicht zum Pferderennen nach Iffezheim.

Tochter eins zu Tochter zwei: „Passt die kleine nussbraune Tasche mit den Pailletten zu den kastanienbraunen Wildlederpumps oder soll ich lieber die Louis V. mit den beigen Henkeln nehmen?“ Ich: „Mir doch egal! Gähn!“ Eigentlich könnte ich schon seit mindestens fünf Minuten den Begrüßungs-Cocktail in der Hand halten.

„Passt die kleine nussbraune Tasche mit den Pailletten zu den kastanienbraunen Wildlederpumps oder soll ich lieber die Louis V. mit den beigen Henkeln nehmen?“ Dabei darf man gar nicht darüber nachdenken, was in einer solchen TrendDamenhandtasche - auch Clutch genannt -

alles Platz findet bzw. nicht. Mit einem Päckchen Tempotaschentücher ist so ein Teil schon überfordert und sieht aus wie Dirk Bach im Cocktailkleid. Ein Frauenschlüsselbund findet erst gar keinen Zugang in ein solches Unterarmtäschchen. Man stelle sich vor, in einem ausgestopften, handelsüblichen Meerschweinchen so einen Schlüsselbund

unterzubringen: An ihm baumeln zwei bis drei Stoff tiere, eine Gummi-MickeyMouse, eine stylishe V2a-Halterung für Einkaufswagenmünzen (Werbegeschenk), ein marokkanischer Fransenpuschel sowie schließlich das Schlüsselsortiment eines deutschen Gesamtschul-Hausmeisters. Eine Sammlung freier (d. h. unnützer) Metallringe, ineinander gekettete Ösen, ein mit Strass-Steinchen besetzter Karabinerhaken und ein meterlanges, mit persönlicher Widmung bunt besticktes Nylonband sollten nicht unerwähnt bleiben. Da bedarf es schon der Ausmaße eines Berner Sennenhundes, weil ja der Garagentor-Sender, das schuhkartongroße Brillenetui und das Handy auch noch mit müssen. Mein Schlüsselbund, bestehend aus Auto- und Wohnungsschlüssel, trage ich meist vorne in meiner Five Pocket Jeans. Als Mann von Welt (bzw. Niederrhein) und überhaupt leiste ich mir lediglich ein

UNTERSCHIED! kleines schweizerisches Taschenmesser, auch wenn ich es in meiner militärischen Grundwehrzeit beim Bund nur zum Gefreiten gebracht habe. Doch zurück zur Handtasche: Die Inhaltsangabe beziehungsweise Bedienungsanleitung einer deutschen Standard-Damenhandtasche dürfte so drei bis vier DIN A4-Seiten umfassen. „Ziehen Sie heute noch um oder geh'n Sie nur rasch etwas einkaufen?!“ Wenn es bei meiner Frau in den Tiefen des modernen Lederbeutels klingelt, ist meist der Akku schon leer, bevor sie ihr Handy gefunden hat. Schlimm ist auch das verzweifelte Ausschütten einer Damenhandtasche auf der Suche nach einer Kopfschmerztablette: „Ich weiß genau, dass ich noch eine dabei hatte...“ Wohl dem Partner, der in diesem Moment eine Sitzgelegenheit in der Nähe findet und eine Zeitschrift dabei hat. In solchen Augenblicken muss ich mich nur zusammenreißen, um kopfschüttelnd und kleinlaut die Frage in den Raum zu stellen: „Schatz, unsere Kinder haben doch jetzt alle einen Führerschein, wofür sind denn noch die Schnuller?“

DER KLEINE

Ihr Gregor Kelzenberg

w i b et f d v m

Auch Wohntrends reutert man heute!

Glanzpunkte Die „Chouchin“ Pendelleuchten sind aus mundgeblasenem Glas gefertigt, z.B. grau: Art.-Nr. 21007325, 310,- Euro

Schöner Wohnen Teppich Viele weitere Varianten unter www.reuter-badshop.de

Auf zur Kissenschlacht Die Design-Kissen aus Dänemark gibt’s mit vielen tollen Mustern. Art.-Nr. 7103, 7010, 7114, 7115, 7116, je 67,50 Euro

Bodenschmuck Mit dem eleganten „Basanti“ Teppich zieht ein Stück Luxus ein. Ab 419,- Euro

JETZT

NEU!

Hoher Kuschelfaktor Die gestrickte „E-Cable“ Decke sorgt für entspannte Stunden zu Hause, z.B. sand: Art.-Nr. 70001-020-105-180, 49,99 Euro

n Tüchern In trockene er für alle, die auch ch Geschirrtü Stil zeigen wollen, ro Eu beim Spülen Art.-Nr. 5005, 11,“: z.B. „Apple

Sie möchten Ihrem Zuhause einen neuen Look verleihen? Dann surfen Sie mal bei Reuter Badshop vorbei. Hier finden Sie jetzt auch alles, was Ihre 4 Wände schöner macht: Bettwäsche, Kissen, Teppiche, Wohnaccessoires und vieles mehr. Über 500.000 sofort verfügbare Markenartikel warten auf Sie. Also, reutern Sie gleich los: www.reuter-badshop.de Schöne Hüllen Die zeitlos modernen „E-Beat“ Kissenbezüge setzen überall frische Akzente, z.B. black: Art.-Nr. 50015-002-38-38, 15,99 Euro

Versandkostenfreie Lieferung vieler Artikel!

Ausstellung: Kühlenhof 2, 41169 Mönchengladbach | www.reuter-badshop.de

Design-Klassiker Star-Designer Philippe Starck entwarf den markanten „Masters“ Stuhl. Art.-Nr. 586509, 154,- Euro

gültig im Mai 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins nicht kombinierbar mit anderen Rabatten

Make-up Café Stresemannstraße 56 // MG

Gutscheincode: 5GSEURNLKD

SEHGENUSS Optik & Wein Albertusstraße 13 // MG

für Maniküre oder Pediküre

Beim Kauf eines Gutscheins ab 25 € erhalten Sie eine weitere Gutschrift über 5 € gratis. gültig im Mai 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins

haarfrei Institut Passage Hindenburgstraße 57-61 // MG Fon 02161.4064395 // www.haarfrei-institut.de

Weinkirch Restaurant Lehwaldstraße 27-29 // MG-Rheydt Fon 02166.136403 // www.weinkirch.de

Do & Fr bis 17.45 Uhr

10 %

Gutschein

gültig im Mai 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins nicht kombinierbar mit anderen Angeboten

2 für 1

Badminton, Beachvolleyball und Soccer - je 45 min gültig im Mai 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins

auf Ihren Einkauf

gültig im Mai 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins Götzburg-Outlet Maysweg 3 // 47918 Tönisvorst

RESTAURANT

SEHGENUSS Optik & Wein Albertusstraße 13 // MG

Gutschein

10 % Rabatt

auf das Weinsortiment

’

WEINKIRCH

gültig im Mai 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Return Sportpark Am Gerstacker 221 // MG Fon 02166.922922 // www.myreturn.de

Muttertagsspezial:

Gutschein

www.hutshopping.de

5 € Gutschein

auf alle vorrätigen Switch it Garnituren

gültig jeweils mittwochs im Mai 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins nicht kombinierbar mit anderen Rabatten

gültig im Mai 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Shellac™ Nagelbehandlung Kratzfest und hochglänzend!

10 %

Gutschein

5 € Gutschein

Gutschein

gültig im Mai 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Grenzposten 1.2.5. Designer Outlet & Concept Store Künkelstraße 125 // MG

Ab einem Mindestbestellwert von 25 €

auf Ihren Einkauf

Gutschein

auf Ihren Einkauf

10 % Rabatt

20 % Rabatt auf Essig & Öl

gültig im Mai 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins Feinkosthimmel Steinstraße 7 // Korschenbroich Fon 02161.642770

Gutschein

10% Rabatt

Gutschein

URBANO GUTSCHEINE

D URBANO CAMPUS

Kultur im Keller

- und das auf hohem Niveau

AStA Keller Krefeld Hochschule Niederrhein Campus West Adlerstraße 35/Frankenring 20 // Krefeld Samstag 5.5.2012

„Dass Kultur für jedermann zugänglich ist, haben wir der Studentenbewegung der späten sechziger Jahre zu verdanken. Früher war Kultur nur etwas für die High Society.“ Stephan Tötsches ist Student der Kulturpädagogik an der Hochschule Niederrhein. Dass Kultur jedermann zugänglich wird, dafür sorgt auch er - als Mitglied des AStA im Kulturreferat Krefeld, begeisterter Musiker und momentan in der Praxisphase seines Studiums. In Mönchengladbach kümmert sich eine Gruppe aus vier bis sechs Personen um verschiedene Projekte. Zum Beispiel das Projekt 'Filmliebe'. Zweimal pro Monat werden dabei die unterschiedlichsten Streifen gezeigt. Am 12. Juni sogar ein Werk dreier Studierender über die Gastroszene der Waldhausener Straße. Danach wird der Abend in einer fröhlichen Diskussion beendet. Jeder, der Lust hat, ist herzlich eingeladen, die Filme im Audimax der Wirtschaftswissenschaften kostenlos zu genießen. Lediglich Popcorn wird noch nicht zum Verkauf angeboten. Dafür aber viele andere Leckereien... Vom Keller auf den Campus In Krefeld dagegen spielt der AStA Keller die Hauptrolle. Ausgestattet mit modernster Technik, einer Theke und einem Kicker werden dort - unter anderem auch von Stephan Tötsches - Partys, Konzerte und Lesungen organisiert. Um die 'Kultur im Keller' weiter auszubauen, führt er zurzeit fleißig Kooperationsgespräche mit dem Theater Krefeld/Mönchengladbach oder auch dem Jazzclub. Daneben greift er anderen bei der Organisation eigener Veranstaltungen unter die Arme und hilft bei deren Umsetzung. Denn den AStA Keller kann man auch mieten. Am 9. Juni findet dann ein besonderer Höhepunkt statt, der bereits im letzten Jahr ein voller Erfolg war: das Open-Air-Sommerfest. Dieses Mal auf dem Campus in Mönchengladbach vor der Mensa. Tagsüber werden Konzerte den Tag versüßen und abends wird live verfolgt, wie Deutschland in der Europameisterschaft (hoffentlich) das Fußballspiel gegen Portugal gewinnt. In der Halbzeitpause sorgt auf jeden Fall der Auftritt des Comedians CemDerin für gute und sommerliche Laune. Der Studiengang Kulturpädagogik ist an der Hochschule Niederrhein noch keine zehn Jahre alt.

Während zum Beispiel der Studiengang der sozialen Arbeit „Menschen und ihre Probleme in den Vordergrund stellt, liegt im Studiengang Kulturpädagogik der Fokus auf dem Menschen und seiner kulturellen Bildung“, erklärt Stephan Tötsches. Neben der Theorie sind Fotografie, Tanz, Theater und Musik ebenfalls ein Thema. Ästhetik und Kunst spielen eine große Rolle. Sei ein Horst! Und nun, während der Praxisphase im vierten Semester, arbeitet Stephan Tötsches also bei der Stadt Mönchengladbach, in der kommunalen Musikförderung. Er organisiert von Rock- bis Klassik-Konzerten alles, was das Herz begehrt. Ein besonders schönes Projekt ist dabei 'Horst U21'. Vier Praktikanten werden dabei unter allen Bewerbern ausgewählt. Sie dürfen hinter die Kulissen des Open Air Festivals auf dem Platz der Republik in Mönchengladbach blicken. Einmal im Jahr findet das Festival des Vereins HORST Musik- und Kulturförderung e.V. statt. Dieses Jahr vom 13. bis 15. Juli. Ziel ist es, die regionale Musik- sowie Jugendkultur zu fördern. Am Ende des Jahres werden die vier Praktikanten schließlich einen eigenen Bandcontest auf die Beine stellen - natürlich mit tatkräftiger Unterstützung alter Hasen aus dem Eventbereich. Und so zeigt sich: Kultur ist nicht nur jedermann zugänglich, sondern findet überall statt - im Keller und auch unter freiem Himmel. Teresa Laukötter

Ar-Mai-Geddon Donnerstag 17.5.2012

Daddy is a punkrocker Benefiz Freitag 18.5.2012

Krefeld Unplugged

Filmliebe im Audimax Wirtschaftswissenschaften MG Dienstag 8.5.2012

Babel Dienstag 22.5.2012

500 days of summer Dienstag 12.6.2012

Zwischen Humidus und Kartoffelstampfer - gastronomisch kulinarische Biographien auf der Waldhausener Straße. Ende Mai

Grillen im AstA-Garten mit Kreativmarkt des Fachbereichs Textil- und Bekleidungstechnik. Donnerstag 31.5.2012 // 19 Uhr

Krimilesung 'Mimis mörderische Häppchen' Hochschule Niederrhein

Alle Termine unter urbano-online.de

Links asta.hs-niederrhein.de horstfestival.de musiccommunity-niederrhein.de cemderin.de

Tipps zum 'Studentenleben in MG' www.die-wg-mg.de

Reisen KUltoURen

NEUE KULTOUREN Urlaub 'von der Stange' ist nicht Ihr Ding? Statt dessen wünschen Sie sich neue Anreize und außergewöhnliche Aktivitäten - und das auch gerne spontan, heißt: möglichst in der Nähe. Dann lassen Sie sich von unseren Tipps inspirieren, wo Sie Ihren Kurztrip durch kulturelle, sportliche oder Festival-Highlights aufpeppen können.

Touren zum Wein

WWW.RHeInHeSSen.De © RHeInHeSSen e.V.

Der 'Weinfrühling in Rheinhessen' lädt zu Entdeckungsreisen in die Welt einer Genuss-Kultur, die uns die Römer vererbt haben. Erleben Sie dort, wie altes Handwerk auf frische Ideen triff t. Besonders die Weine der 'jungen Wilden', der nachrückenden Winzergeneration, überraschen selbst eingesessene Feinschmecker immer wieder durch Qualität und Klasse. Gleich in der Nachbarschaft wartet das UNESCO-Welterbe Mittleres Rheintal auf seine Gäste. Und dort in der Loreley-Region zählt die 'Weinreise ins Welterbe' zu den absoluten Geheimtipps. Verbinden Sie dort spektakuläre Aus- und Ansichten der majestätischen Landschaften mit kulinarischen Höhepunkten.

Party am Ring Zum 40. Mal startet vom 17. bis 20. Mai das 24-Stunden-Rennen der Tourenwagen auf dem Nürburgring. Und aus diesem Anlass gibt es ein besonderes Programm: Rund um die Nordschleife präsentieren sich die Markenteams, angeboten werden Autogrammstunden und Showfahrten. Passend zum großen Jubiläum steigt erstmals auch ein riesiges Fan-Festival in der Müllenbachschleife als Auftakt eines Motorsportwochenendes der Spitzenklasse - mit Partystimmung auf und abseits der Rennstrecke.

AMSTeRDAM

Kultur pur

!SInG In WeRne © WILLI KRAAK

Eines der größten Freiluft-Kulturfestivals der Welt ruft alle Jahre wieder nach Amsterdam. Vom 1. bis 28. Juni gibt dort das Holland-Festival mit Theater, Tanz und Musik den Takt an - einige der talentiertesten Nachwuchskünstler Europas zeigen fast einen ganzen Monat lang, was sie können. Das Holland-Festival ist allerdings nur eines von insgesamt 18 Festivals in der quirligen Metropole.

Dazu gehört ebenso traditionell das große Grachtenfestival vom 10. bis 19. August: Live-Musik überall im Zentrum und entlang der nachts illuminierten Grachten sorgt für Summertime-Stimmung bis zum frühen Morgen.

Day of Song Ruhr-Tourismus, die Dachorganisation für alle Reisen ins ungewöhnliche Kultur- und Industriegebiet an der Ruhr, ist dieses Jahr Organisatorin einer beispiellosen Musikbegegnung: Vom 1. bis 3. Juni findet in den Sälen und auf zentralen Plätzen der Städte und Gemeinden '!SING 2012' statt - eine Veranstaltungsidee, die im Kulturhauptstadt-Jahr 2010 geboren wurde. Sogar Chöre aus Australien und Südamerika haben sich nun angesagt, und gut 40.000 Sänger der Region aus weltlichen, Opernund Kirchenchören breiten ein vielteiliges musikalisches Puzzle aus.

Hoch zu Ross 80.000 Pferde bewegen sich über Wiesen und Wege im Münsterland, Deutschlands pferdestärkster Region. Wanderreittouren, Familienferien auf Bauern- und Pferdehöfen, aber auch bedeutende Reit-Ereignisse der Leistungssportler gehören zum Sommerprogramm inmitten schönster Landschaften. So wie in Riesenbeck, wo vom 15. bis 19. August die Weltmeisterschaft der Vierspänner ausgetragen wird. Reiter und Gespanne aus 20 Nationen sind am Start, absolutes Highlight: die Flutlicht-Gala 'Riesenbeck lässt Räder rollen'. Peter Lamprecht

www.rheinhessenwein.de www.romatischer-rhein.de www.nuerburgring.de www.amsterdam.de www.ruhr-tourismus.de www.pferderegion-muensterland.de

KUltURGenUss . sPaRGel & Wein

Kulturgenuss von A-Z

spargelzeit - Weißweinzeit

Kultur - ein Begriff, hinter dem sich so vieles verbergen kann: Kunst und Musik, Historisches oder Modernes, große Events oder fast schon private Erlebnisse. Fest steht jedoch bei aller Vielfalt - für den wahren Genuss muss Kultur entdeckt und erlebt werden.

Es ist wieder so weit, für viele die genussvollste Zeit des Jahres Sonne, Terrasse, Blütenpracht und vor allem Spargel - der Frühling ist da! Wir freuen uns jedes Jahr darauf, unsere Gäste im ElisenhofRestaurant 'Classics & Trends' zum Spargelessen begrüßen zu dürfen. Für mich ist jedes Mal aufs Neue die große Herausforderung, eine entsprechende Weinempfehlung zu offerieren, um aus der riesigen Vielfalt an verschiedenen Weinen das Richtige für jeden Geschmack zu finden. Es gibt Klassiker, auf die einige schwören, wie der Silvaner, der meist aus Franken oder Rheinhessen angeboten wird. In der Regel lässt er sich mit seiner bekömmlichen Säure und seinen fruchtigen Aromen nichts nachsagen. Ein Müller-Thurgau, der heute mehr unter dem Namen Rivaner bekannt ist, präsentiert sich meist mit geringer Säure, mild und dennoch mit exotisch fruchtiger Note auch als passender Begleiter zu allen Spargelgerichten.

MUSeUM BRAnDHORST © AnDReAS LeCHTApe

Genau das möchte Ihnen das Reisebüro Lüngen ermöglichen. Neben landeskundlichen Studienreisen finden sich also auch in diesem Jahr wieder hochwertige Kunst-, Kultur- und Musikreisen im Programm des Traditionsbetriebes. Jede Vorliebe wurde dabei bedacht, so reicht das Angebot von eintägigen Exkursionen ins von der Heydt-Museum Wuppertal oder zur dOCUMENTA nach Kassel bis hin zur mehrtätigen Opernreise zur Aufführung mit Starsopranistin Anna Netrebko.

Ein schlanker badischer Grauer Burgunder beweist sich auch als treuer Freund des Spargels. Durch seine goldgelbe Farbe und klare Struktur begleitet uns der Graue Burgunder bei den verschiedensten Speisenkreationen ohne Hindernisse - ein spritziges Erlebnis. Als Klassiker darf ich den Weißen Burgunder auf keinen Fall vergessen. Mit seiner zarten und eleganten Frucht in der Nase mit Aromen von Mandel, Apfel und Zitrusfrüchten kann ich ihn als guten Partner wärmstens empfehlen. Als kleine Empfehlung hätte ich für Sie den '2011 Weißer Burgunder QbA' vom Weingut NeefEmmich aus Rheinhessen. Für diejenigen, die es etwas süßlicher mögen, ist mein Geheimtipp von der Mosel ein Cuvée aus Weißund Grauburgunder, von dem kleinen Weingut Alfons Lenz, Jahrgang 2011. Ein traumhaftes Zusammenspiel in der Nase, eine explodierende Fruchtvielfalt im Glas, am Gaumen ein langer Abgang mit leichter Restsüße. Eine Wucht! Aber nicht nur deutsche Weine können sich gut mit Spargel vertragen. Versuchen Sie doch einmal einen schönen mineralischen und frischen Grünen Veltliner aus Österreich oder einen Chardonnay aus Frankreich - sehr fein und harmonisch zum Spargel mit zerlassener Butter.

Für welche Fahrt Sie sich auch entscheiden: In jedem Fall erwartet Sie ein Kulturgenuss von A bis Z. Fachkundige, engagierte Reiseleiter führen Sie mit Begeisterung und Fachkompetenz durchs Programm, das schon beim Einsteigen in den modernen Reisebus beginnt. Vor Ort übernehmen dann die Spezialisten des jeweiligen Ziels Führungen und Vorträge. Und Sie? Ihre Aufgabe ist es nur noch einzusteigen, zu lauschen und zu genießen. Welche Reisen Sie noch in diesem Jahr erwarten und ausführliche Programme finden Sie im Reiseprospekt 'Kunst & Kultur 2012' des Reisebüros Lüngen. Reisebüro Lüngen Luisental 57 // MG Fon 02166.15031 // www.luengen-reisen.de

Über Geschmack lässt sich nicht streiten, jeder hat seinen Favoriten oder Lieblingswein, auf den eigentlich immer Verlass ist, den ich vielleicht nicht einmal erwähnt habe. Man sollte nur immer offen für etwas Neues sein und sich überraschen lassen - es lohnt sich!

Iwona Schuler 27

Am Pu l sDer Ze it Bonn - Metropole am Rhein und Inbegriff für Kunst, Kultur und Geschichte. Was einst als germanische Siedlung und wichtiges römisches Lager begann, gewann im Laufe seiner inzwischen über 2000 Jahre alten Historie immer mehr an Bedeutung und fand als Regierungssitz und Hauptstadt der Bundesrepublik seinen vorläufigen politischen Höhepunkt. Noch heute gilt das einstige Parlamentsviertel als Symbol für die erste gelungene deutsche Demokratie.

ihresgleichen sucht. Eindrucksvolle internationale Ausstellungen in der Kunst- und Ausstellungshalle finden sich direkt neben historischen Zeitzeugen der nationalen Entwicklung im Haus der Geschichte, Forschung trifft auf künstlerische Meisterwerke - ein Kulturensemble der besonderen Art.

Selbstverständlich dreht sich vieles um einen der berühmtesten Söhne der Stadt, Ludwig van Beethoven. Dennoch bleibt

Reisen Bonn erleben

Termin Tipps 2. Juni - 10. Juli // 6. Pantheon Liedermacher-Sommer Bei einem jungen Festival lassen Sie das Pantheon und der Bonner Liedermacher Götz Widmann in eine junge dynamische Musikszene eintauchen. 6. Juni // 6. Bonner Theaternacht Wagen Sie einen Blick auf die Bühnen, die die Welt bedeuten. In allen Häusern vom Opernhaus bis zum Zimmertheater heißt es: Vorhang auf für Kostproben der aktuellen Programme, spontane und überraschende Darbietungen. 7. - 10. Juni // Museumsmeilenfest Das erfolgreiche 'Museumsmeilenfest' geht auch 2012 in die nächste Runde. Erleben Sie Kunst und Kultur mal anders bei vielen Sonderführungen, Konzerten und Erlebnis-Aktionen. 8. - 10. Juni // Bonner Ballonfestival Einen stimmungsvollen Höhepunkt des Jahres bildet das 'Bonner Ballonfestival' - verpassen Sie nicht das magische Flair, wenn die Rheinaue beim Ballonglühen im Lichterschein erstrahlt. ab 6. Juli // Pixar Ausstellung Seit Jahren gelingt es den Pixar-Machern, Highlights in Folge zu produzieren. Diesem Phänomen widmet sich die Bundeskunsthalle mit der Ausstellung 'Pixar - 25 Years of Animation'. Alle Bonn Termine finden Sie unter: bonn.de, museumsmeile.org, hdg.de kunstmuseum-bonn.de, bundeskunsthalle.de

Einen bedeutenden Teil der großen Historie erlebte auch das Hotel Königshof in Bonn. Nach seiner Gründung 1872 als Grandhotel Royal war es die Residenz des deutschen Kaisers, Adelssöhne und später bedeutender Staatsgäste. Nun lädt es Sie als 4 Sterne Superior Ameron Hotel ein, sich tief in das vielfältige Leben der Stadt zu stürzen und entspannte Stunden in edlem Ambiente am Rhein zu verbringen - direkt am majestätischen Flussufer und kaum 200 Meter vom kulturellen Herzen der Stadt entfernt. Apropos Kultur: Auch in diesem Punkt sollte Sie Bonn fast magisch anziehen. Die berühmte Museumsmeile bildet im Zentrum der Stadt eine eindrucksvolle Kulturlandschaft, die deutschlandweit

Bonn nah am Puls der Zeit und überträgt sein klassisches Erbe in die Moderne. Und mit Großevents wie dem Museumsmeilenfest oder innovativen Ausstellungen beweist es zugleich, wie spannend und 'up to date' Kultur für jeden sein kann. Den idealen Ausgleich zu Ihrem vielfältigen Programm finden Sie im Ameron Hotel Königshof. Entspannen Sie dort nach aufregenden Tagen bei Fitness und Sauna, bevor Sie in einem der besten Restaurants Bonns die kulinarischen Highlights Ihres Stadtdomizils entdecken. Lassen Sie den Abend bei feinen Cocktails und guten Weinen auf der Terrasse der Lounge ausklingen, während Sie den Blick auf's gemächlich dahinfließende Wasser genießen. Laura Schröer

'Bonn erleben' 2 Nächte 119 €

- 2 Übernachtungen inklusive reichhaltigem Frühstücksbuffet mit Rheinblick - Begrüßungspaket mit Obstkorb - kostenlose Nutzung des Fitness- und Saunabereichs 'Vitality' - 24h Bonn Regio WelcomeCard für freien oder ermäßigten Eintritt in viele Museen und Sehenswürdigkeiten

119 € pro Person im Doppelzimmer 179 € im Einzelzimmer Buchbar von Do - Mo auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. Reisezeitraum bis einschließlich 31.8.2012 Buchung bitte unter dem Stichwort 'Urbano'. Ameron Hotel Königshof Adenauerallee 9 // 53111 Bonn Fon 0228.26010 info@hotel-koenigshof-bonn.de www.hotel-koenigshof-bonn.de

Korschenbroich - Hindenburgstr. 7

HauptstraĂ&#x;e 38 // 41236 MG HindenburgstraĂ&#x;e 113 // 41061 MG

ten! a r e b t u G Tel. 02161 641081 Mo.-Fr. 9.00 -18.30, Sa. 9.00 -14.00 www.steigels.de

l eBen s a R t

Mode

h s i n i f n w o t n dow

TSW MODETRÄUME MIT SELTENHEI

ERT

Von oben nach unten Tunika TAIFUN // 79,95 € Jacke TAIFUN // 49,95 € Kette // 19,95 € Tasche GERRY WEBER // 69,95 € Hose OPUS // 59,95 € gesehen bei MODEHAUS STEIGELS Schuhe PAUL GREEN // 120 € gesehen bei SCHUHHAUS WINTZEN

Von oben nach unten Strickjacke PRINCESS // 219 € Top ANGELINA // 119 € Gürtel B-BELT // 139 € Tasche LIEBESKIND // 79,90 € Hose MASON'S // 159 € Schuhe CORAL BLUE // 149 € gesehen bei MARIE CLAIRE

Von oben nach unten Schal MARC CAIN // 89,90 € Jacke MARC CAIN // 99,90 € Shirt MARC CAIN // 89,90 € Gürtel NICE // 99,90 € Shorts MARC CAIN // 149,90 € Tasche ABRO // 299,90 € gesehen bei FILOU

Von oben nach unten Schal HEARTKISS // 69,95 € Kleid RINASCIMENTO // 89,90 € Tasche MILANO // 89,90 € gesehen bei ULTIMO Schuhe PAUL GREEN // 99,90 € gesehen bei SCHUHHAUS WINTZEN

Kette // 39,90 € gesehen bei CASA BEA

casa bea

Casa Bea 02161.4684092 Theatergalerie Mönchengladbach

C. Chaplin

„Freundinnen-Tage“ im Mai Gutscheine ausschneiden, Freundin schnappen, gemeinsam auf Shopping Tour. Tolle Designer Mode von Sandwich, Turnover, Stills und NONO für Baby/Kids. Kultige Möbel und Accessoires. Alles zu sensationellen Outlet-Preisen. --------------------------------------

5 € für mich*

5 € für dich*

*Ein Gutschein pro Einkauf.

Gültig im Mai 2012. Keine Barauszahlung, nicht mit anderen Aktionen kombinierbar

-------------------------------------Künkelstraße 125 41063 Mönchengladbach Boetzelen Höfe Parkplätze im Hof Mi - Fr 10 - 19 Uhr Sa 10 - 18 Uhr

filou_urbano_Eröffnung12_87x261.indd 1

18.04.12 15:41

l eBen s a R t

Mode

really red

FARBE FÜR DIE GANZE FAMILIE Von oben nach unten Schal NONO // 9 € Bolero NONO // 12 € Kleid NONO // 19 € Stulpen NONO // 8 € Schuhe SANDWICH // 15 € gesehen bei GRENZPOSTEN 1.2.5.

Von oben nach unten Jacke STONE ISLAND // 549,90 € Hemd DRYKORN // 79,90 € Schal CODELLO // 39,90 € Hose TRUE RELIGION // 249,90 € Schuhe HAMLET // 189,90 € gesehen bei FILOU

Von oben nach unten Schal MEXX // 18 € Blazer MEXX // 39,95 € Top MEXX // 11 € Caprihose MEXX // 24,95 € Portemonnaie // 12,95 € Schuhe MEXX // 37 € gesehen bei MEXX KOLLEKTIONSVERKAUF MG Tasche // 139,90 € Tasche // 129,90 € Kette // 39,90 € Portemonnaie // 69,90 € Schal // 19,90 € gesehen bei CASA BEA

Von oben nach unten Schal DENIM DELUXE // 69,95 € T-Shirt COLLINS // 19,95 € Jeansjacke // 79,95 € Jeans // orange // 99,95 € Jeans // blau // 149,95 € Gürtel // 34,95 € gesehen bei JEANS POINT RHEYDT Schuhe GABOR // 89,95 € gesehen bei SCHUHHAUS WINTZEN Tasche SANSIBAR // 269 € gesehen bei CASA BEA

l eBen s a R t

Mode

meLnEGsEREliBfISeHIGH CLASS

Hemden DU4 // je 49,90 € gesehen bei DU4 Hemd // gestreift // ETERNA // 79 € Hemd // weiß // ETERNA // 69 € Fliege // je 59 € Smoking // 498 € gesehen bei HAUS DER BRAUT

Von oben nach unten Sweatjacke BOSTON BROTHERS // 79,90 € T-Shirt BOSTON BROTHERS // 39,90 € Schal // 19,90 € Hose BOSTON BROTHERS // 49,90 € gesehen bei ULTIMO Von oben nach unten Blouson GAASTRA // 149,90 € Hemd GAASTRA // 109,90 € Pullover GAASTRA // 109,90 € Hose GAASTRA // 129,90 € Gürtel ALBERTO // 49,90 € Schuhe NAPAPIJRI // 149,90 € gesehen bei HENRY'S FASHION

Schuhe TIMBERLAND // 139,95 € gesehen bei SCHUHHAUS WINTZEN

dufour_az_87x127.5_mai:Layout 1

03.04.2012

9:48 Uhr

M A I 2 01 2

DER DU4-HIT DES MONATS:

Festliche Herrenmode Hochzeit, Ball, Business Elegante Accessoires Anzüge ab 198 Euro Eigene Herrenetage Änderungsservice

Ihr perfektes Business-Hemd 39,90 € Angebot gültig vom 02.05. – 31.05.2012.

Haus der Braut

Hindenburgstraße 51 41061 Mönchengladbach Fon 02161.182552 www.haus-der-braut-mg.de www.facebook.com/hausderbraut

DU4-Fashionstore Rudolfstr. 10 H • 41068 Mönchengladbach • Tel.: 0 21 61 - 466 53 00 Öffnungszeiten: Mi, Do, Fr 15.00 – 19.00 Uhr, Sa 10.00 – 14.00 Uhr

Künkelstr. 125 · M‘GLADBACH-Eicken · Mo-Fr 10-19 Uhr · Sa 10-16 Uhr

Ihnen fehlt noch etwas von … … oder von …

Dann jetzt den Kleiderschrank auffüllen und ab einem Kauf von 3 Teilen*

20%

Rabatt auf Ihren gesamten Einkauf sichern! *Ausgenommen Wäsche und Accessoires. Gültig vom 2.5. bis 31.5.2012. Einfach diese Anzeige ausschneiden und mitbringen. Nur 1 Anzeige pro Kunde und nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Jetzt auch online shoppen: www.ultimoshop.de

Sei

LEBENSART TRENDS & STYLE

TRENDS & STYLE

Top gestylt und bestens ausgerüstet starten Sie in den Sommer. Mit diesen Tipps setzen Sie neue Maßstäbe in Sachen Trend - egal, ob zuhause oder unterwegs.

Der Multimedia-Alleskönner

Der neue, chice Navitainer von Kenwood bringt satte Multimedialeistung ins Auto mit einem großen hochauflösenden Monitor mit 15,5 cm Bildschirmdiagonale, Radio und Freisprecheinrichtung. Das Garmin-Navi macht durch ultraschnelle Routenberechnung und die fotorealistische Darstellung richtig Spaß. Beim Stichwort Multimedia glänzt der Kenwood Navitainer als echter Allrounder: Bedienen Sie iPhones und iPod einfach über Touchscreen, oder lauschen Sie Musik von CDs, DVDs, USB-Sticks oder geläufigen Speicherkarten. gesehen bei Wollnikom GmbH Püllenweg 5a // Korschenbroich

Graffiti-Kultur bei Ihnen zuhause Style-Writing in Ihrem Bad, Streetart in der Küche, Freestyle im Wohn-

zimmer? Mit den brandneuen Dekor-Fliesen im Graffiti-Style lassen sich

ganz unkompliziert spektakuläre Räume schaffen und Akzente setzen. Lassen Sie Ihrer Phantasie freien Lauf, und schon kann Ihr Bad wie ein U-Bahn-Waggon in New York aussehen. Die Motivvielfalt bei den Graffiti-Deko-Fliesen ist enorm. Sie haben die Qual der Wahl zwischen unzähligen Motiven, die alle Original-Graffitis aus den Metropolen dieser Welt abbilden. gesehen bei Fliesen Willems Stadtwaldstraße 38 // MG

gesehen bei Hutshopping - einfach nur einkaufen www.hutshopping.de

Gut behütet...

... und trendsicher kommen Sie mit diesem chicen Strohbortenhut von Seeberger durch die Warmwetter-Saison. Und auch an grauen Tagen setzen Sie mit der modernen Trilbyform farbenfrohe Akzente. Für den perfekten Sitz sorgt dabei das elastische Futterband. Hut ab, denn Ihren persönlich Gutschein finden Sie auf Seite 24,

damit es für Sie heißt: Hut auf!

EINLADUNG

b y c hris c oenen

zu einem Glas Sekt und einem 10 € Gutschein*!

Sie werden Ihr Haar lieben.

WILLKOMMEN… …IN DER PERFECT COLOR WORLD

Wir freuen uns auf Sie.

• exklusive Farb- und Typberatung b c hris und c oenen • y brillantes garantiert begeisterndes Ergebnis • kostenfreie Bonus-Card Eschenweg 8 | 41352 Korschenbroich | Telefon 02161 - 670416 www.perfect-color-world.com MO - MI + FR 9.00 - 19.00 Uhr DO 9.00 - 20.00 Uhr SA 9.00 - 15.00 Uhr

LEBENSART TRENDS & STYLE

4 Made for Mönchengladbach

Und zwar gleich doppelt: Speziell für die Neueröffnung des 'filou' in Mönchengladbach Ende April designte Laura Block ein exklusives T-Shirt. Auch der Verkaufserlös kommt MG zugute - 15 € pro Shirt werden an das Integrative Montessori Familienzentrum gespendet. Ebenso angesagt und stylish wie das Charity-Shirt ist auch die übrige Mode, die in den neuen Geschäftsräumen im wahrsten Sinne 'an den Mann gebracht' werden möchte. Denn am zweiten Standort der bekannten Korschenbroicher Boutique wurde das Angebot auch gezielt auf Herrenbekleidung verschiedenster Markenlabels wie True Religion oder Jacob Cohén erweitert. gesehen bei filou Viersener Straße 144 - 146 // MG

Sommerliche Schönheit Mit diesen Pflegeprodukten von Kaé kann der Sommer kommen - denn Sie

überzeugen mit gleichmäßiger Bräune, zart gepflegter, schimmernder Haut und dezentem blumigen Duft. Das Schimmer-Öl mit Arganöl als Hauptbestandteil für Körper,

Gesicht und Haar verleiht verführerischen Glanz und vertieft die Bräune. Mit dem Pflegeserum aus Argan- und Karottenöl bereiten Sie Ihre Haut perfekt auf das Sonnenbad vor – es schützt, pflegt und regeneriert. So strahlen Sie mit der Sonne um die Wette!

gesehen bei Make-up Café Stresemannstraße 56 // MG

Verwöhn-Pflege wie aus 1000 und einer Nacht Im Hamam schwört man seit jeher auf die pflegende Wirkung einer Paste aus Salz, Oliven- und

Eukalyptus-Öl. Mit dieser schwarzen Seife von alienor hält das orientalische Spa-Feeling nun auch Einzug in Ihr Badezimmer. Wertvolle Öle und Salz reinigen sanft die Haut und beleben durch frischen Duft die Sinne. Wenden Sie sie einfach wie ein Duschgel oder in Kombination mit einem Peeling-

Handschuh an und genießen Sie das angenehm gekühlte und geschmeidig weiche Hautgefühl.

Für Glückspilze und Platzhirsche...

... Aufgeweckte, Göttergatten, junges Gemüse - bei 'Adelheid' findet jedes Tischlein sein Deck-dich. Denn hinter dem klangvollen Damennamen verbirgt sich nichts anderes als die 'Werkstatt des wahren Glücks'. Jedes der kreativen und liebevollen Designstücke ist ein Glücksbringer für sich. Überzeugen Sie sich selbst: Mit diesen Accessoires beginnt der Tag schon beim Frühstück mit einem Lächeln. gesehen bei Jeans Point Markt 5 // MG-Rheydt

•

HENRY S FA S H I O N

•

M A N

•

W O M A N

HAUPTSTRASSE 79 • 41236 MG-RHEYDT • FON 02166 - 43321 37

leBensaRt sCHÖneR WoHnen

DAS GLADBACHER HAUS '3Zi.KB' L

Da saßen wir nun, die Kinder fassungslos, mein Mann und ich an alte Zeiten erinnert, vor einem schwarz/weiß rauschenden Fernsehbildschirm. Er hatte einfach seinen Geist aufgegeben. Schnell entfachte eine Diskussion darüber, mit welchen technischen Raﬃnessen der Neue ausgestattet sein soll. Mit diesen Details überfordert, klinkte ich mich hier aus und beschloss kurzerhand, meinen Männern alle Entscheidungsfreiheit zu überlassen und mal wieder ins Museum zu gehen. Eine wirklich gute Idee und wesentlich unkomplizierter, dafür interessant und empfehlenswert war dieser Ausflug in das Mönchengladbach von gestern. Zu dem Thema '3Zi.KB' beschäftigt sich im Museum Schloss Rheydt eine Ausstellung, die Gladbacher Familien und Gladbacher Häusern gewidmet ist und auf 140 Jahre zurückblickt. Einen spannenden Einblick ermöglichte mir die Kuratorin, Eva Uebe.

Museum Schloss Rheydt, Henning Sauer

sind die zwei Fenster neben der Haustür im Erdgeschoss und drei Fenster in einer Reihe in den oberen Stockwerken. Dort lebte das mittlere bis gehobene Bürgertum.

Frau Uebe, warum beginnen Sie mit der Ausstellung ausgerechnet in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts? Eva Uebe Hier begann die Industrialisierung. Zahlreiche Textilbetriebe prägten die Stadt. Die Einwohnerzahl stieg explosionsartig von 3.730 im Jahre 1849 auf 58.023 im Jahre 1900. In dieser Zeit entstanden allerorts neue Wohnhäuser. Mietkasernen, die in diese Zeit gehören oder die typischen Hinterhofbauten, wie man sie zum Beispiel aus Berlin kennt, sucht man hier vergeblich? Eva Uebe Ja. 1869 begann die Gladbacher Aktiengesellschaft, die von Gladbacher Kaufleuten gegründet wurde, im Geiste eines Sozialkatholizismus Siedlungen für die zugewanderten Arbeiterfamilien zu erbauen. Ziel war es, diesen Familien eine anständige Bleibe zu bieten, bürgerliche Wohn- und Wertvorstellungen zu vermitteln und sie vor sozialistischen 'Umtrieben' zu schützen. So entstand das Erfolgsmodell 'Gladbacher Haus'. Der Grundgedanke war: eine Familie - ein Haus. Anfänglich gemietet konnten die Bewohner später diese Häuser zu günstigen Konditionen kaufen.

Allerdings war die Arbeiterfamilie von unserem heutigen Wohnkomfort weit entfernt. Das typische Gladbacher Haus war ein Doppelhaus mit zwei unbeheizbaren Schlafkammern im Obergeschoss, zwei Stuben, Küche und Stall. Es gab einen Keller und einen Garten zur Selbstversorgung mit Gemüse und Obst. Hier lebten sieben bis neun Personen auf 70 m². Und wie das aussah, kann man auf den vielen eindrucksvollen Fotos sehen. Eva Uebe …von denen uns die Mönchengladbacher Bevölkerung über 100 zur Verfügung gestellt hat. Auch diese, einem gutbürgerlichen Haushalt detailgetreu nachgebaute Puppenstube sowie verschiedene Einrichtungsgegenstände einer Fabrikantenvilla sind Leihgaben aus privatem Besitz. Das ist doch ein Blick in die Regentenstraße, was hat es damit auf sich? Eva Uebe Hier finden Sie ein ebenfalls für Mönchengladbach typisches Haus. Gemeint ist das Rheinische Dreifensterhaus, in Reihe gebaut und häufig mit einer dem Geschmack der Zeit repräsentationswillig reich verzierten Fassade. Typisch

Sie zeigen in Ihrer Ausstellung nachvollziehbar und eindrucksvoll den Alltag der Menschen bis in die Gegenwart. Eva Uebe Wir möchten gerade auch jungen Besuchern diesen Entwicklungsprozess vermitteln. Hier erfahren sie Stadtgeschichte hautnah, erleben Familiengeschichten, sind sie betroffen. Unsere älteren Besucher tauchen noch mal in ihre Vergangenheit ein, Emotionen leben auf. Dass wir wirklich jeden ansprechen, konnten wir schon bei der Vorbereitung feststellen. Wir haben ganz bewusst Schulprojekte mit in die Ausstellung einfließen lassen und konnten die Freude der Kinder und Jugendlichen miterleben. Mehr sollten wir jetzt aber nicht verraten. Nur eins noch: Der neue Fernseher, mit dem modernen Schnickischnacki ist wirklich klasse und derweil schläft der Milchreis im Federbett - auch daran erinnert die liebevoll gestaltete Ausstellung '3Zi.KB', die Sie noch bis zum 10. Juni 2012 im Museum Schloss Rheydt besuchen können.

Ihre Katrin Hoppen kh@urbano-magazin.de

Golfurlaub

Spanien I Costa del Sol – Deutschland Marbella Jahresmitgliedschaft Hotel Guadalmina Spa & Golf Resort |||| 7 Nächte inkl. Frühstück, 3 Greenfees wählbar, z. B. aus den Golfplätzen Guadalmina Nord und Süd Pro Person im DZ ab º

537

Spanien I Teneriffa – Guia de Isora Abama Golf & Spa Resort ||||| 7 Nächte inkl. Frühstück, 3 Greenfees auf dem Golfplatz Abama inkl. 3 Mittagessen im Clubhouse

hair lounges

Pro Person im DZ ab º

1.285

Mehr Golf für weniger Geld.Jahresmitgliedschaft für 2012 im DERTOUR Golfclub e.V. inkl. vieler weiterer Vorteile Pro Person/Jahr º

195

Deutschland Mecklenburgische Schweiz – Teterow-Teschow Golf- und Wellnesshotel Schloss Teschow |||| 5 Nächte inkl. Frühstück, 5 Tage Platzreifekurs inkl. Prüfung und Prüfungsgebühr

Spanien I Mallorca – Palma de Mallorca

Pro Pers. im DZ ab º 724

Sheraton Mallorca Arabella Golf Hotel ||||| 7 Nächte inkl. Frühstück, 1 Greenfee pro Tag auf den hoteleigenen Golfplätzen Son Vida, Son Muntaner und Son Quint Pro Person im DZ ab º

1.080

Unsere Golfexperten beraten Sie gerne

TRAVELTIME

Traveltime GmbH Marktstraße 5 41236 Mönchengladbach Änderung und Irrtum vorbehalten

Fon 02166 - 618900 www.traveltime-reisen.de Olympische Spiele London 2012 Jetzt buchen!

WIRTSCHAFT UNTERNEHMENSPORTRAIT

Kino mit Überraschungseffekt Jeden Abend zwischen 18 und 20 Uhr wird der kleine Platz an der Viersener Straße/Ecke Kaiserstraße zu einem Versammlungsort. Aber nicht der Protest bringt hier Menschen jeder Altersklasse zusammen, sondern der Wunsch nach zwei Stunden Entspannung und Spaß. Dafür lassen sie sich Geschichten erzählen, die spannend, romantisch, anrührend oder einfach nur zum Lachen sind. In den sieben Kinosälen des CometCine-Centers werden jeden Tag solche Geschichten erzählt.

kommenden Monaten auf den deutschen Markt kommen. „Jeder ist 20 Minuten lang, um einen Eindruck zu vermitteln“, erzählt der 63-Jährige. Aus 300 bis 400 Trailern sucht das Comet-Cine-Center-Team das passende Angebot für die kommenden Monate aus. Jeder in seinem Team hat andere Vorlieben: Der eine mag Action, der nächste romantische Komödien oder Animationsfilme. „Unsere jungen Mitarbeiter finden andere Filme gut als die älteren“, weiß Brandtner. So ist für alle etwas dabei.

HANS-JÜRGEN BRANDTNER

„Kino sollte in der Stadt ein Treffpunkt sein“, findet Hans-Jürgen Brandtner, Geschäftsführer des Comet-Cine-Centers. Vor 15 Jahren hat der Unternehmer den Filmpalast in direkter Nachbarschaft der Mönchengladbacher Altstadt gebaut, seit fast 30 Jahren ist er schon im Kino-Geschäft. Er kennt sich mit den Kundenwünschen aus. „Es reicht nicht, wenn Sie sieben Blockbuster haben, die dann mehrere Wochen laufen“, ist seine Erfahrung. Die Wünsche der Kino-Besucher sind vielfältig und jeder will für seinen Geschmack etwas finden. Für die richtige Mischung machen HansJürgen Brandtner und sein Team einmal im Jahr einen richtigen Filmmarathon. Bei der großen Filmmesse schauen sie sich die Trailer der Streifen an, die in den

Der Kino-Kenner selbst liebt Filme, bei denen er lachen und weinen kann. Die französische Erfolgsproduktion 'Ziemlich beste Freunde' ist so einer - und er ist ein gutes Beispiel dafür, wie so mancher Film erst vom Publikum entdeckt werden muss. „Hier war am Anfang klar, dass er nicht gleich zum Kassenmagneten wird. Erst als einige Leute ihn gesehen und anderen davon begeistert erzählten, wurde der Film ein Erfolg“, sagt der Unternehmer. Um sein Kino auch wirklich zu einem Treffpunkt in der Stadt zu machen, kreiert der Cineast verschiedene Events. Mal kommen Schauspieler und Regisseure zur Autogrammstunde, einmal im Monat findet die Ladies Night statt, in der Reihe Filmauslese kommt das Programmkino zu seinem Recht, im Afterwork-Kino läuten

die Traumfabriken den Feierabend ein und in den Vorpremieren können KinoFreunde schon vor dem offiziellen Start den neuen Streifen sehen. Dazu gibt es viele Veranstaltungen, die auf den ersten Blick mit Kino gar nichts zu tun haben: Manager können sich bei einer Vortragsreihe selbst optimieren, Opernfreunde nehmen an den Bayreuther Festspielen und den Vorstellungen der Metropolitan Opera teil und Ballettfreunde besuchen in Gladbach das Bolschoi Theater. „Das Besondere daran ist ja, dass man auch einen Blick hinter die Kulissen werfen kann, wenn in den Pausen die Interviews mit den Künstlern stattfinden“, sagt Brandtner. „Es gibt viele Leute, die ihren Platz gar nicht verlassen.“ Getreu dem Motto für 2012 'Wir lieben Emotionen, Action, Komödie, Thriller und Drama. Wir lieben Abenteuer, Romantik und Leidenschaft. Wir lieben ganz großes Kino.' soll das Programm noch erweitert werden. Zurzeit sucht der Unternehmer Möglichkeiten, um auch kleinere Veranstaltungen anbieten zu können. Die Verhandlungen um Haus Zoar laufen und auch mit anderen Veranstaltern wie dem Management des Hockeyparks ist er immer wieder im regen Gespräch, um neue Formate zu entwickeln. „Mit unserer Geburtstagsparty am 19. September stellen wir eine unserer neuen Ideen vor“, sagt der Kino-Betreiber mit verschmitztem Lächeln. „Das wird eine richtig gute Überraschung.“ Garnet Manecke

Comet Cine Center Viersener Straße 8 // MG Fon 02161.814418 www.comet-cine-center.de

Zum perfekten Preis. Zur perfekten Welle. Europa Hin + Zurück

€

Jetzt online buchen

* Für Direktﬂüge zu ausgewählten Zielen in Europa bei Buchung unter lufthansa.com. Begrenztes Sitzplatzangebot.

Über 60 Ziele nonstop ab Düsseldorf z. B. Nizza, Barcelona, Dubrovnik

lufthansa.com

Wir helfen

Kindern

in Mönchengladbach

Helfen Sie mit! Konto // 3001666 BLZ // 31050000 Stadtsparkasse MG www.kidsinmg.de

mit freundlicher Unterstützung:

Lettershop Mailings ab unter 10 Cent pro Brief Unsere Leistungen: Digital- und Offset-Druck: • Personalisierte Anschreiben/ Mailings • Montage- und Bedienungsanleitungen • Beipackzettel • Briefumschläge • Etiketten • Flyer / Folder • Visitenkarten Mailing / Paketversand: • Portooptimierung inkl. Adressenprüfung und

Dublettenabgleich • Falzen und Kuvertieren • Frankieren • Konfektionieren von Promotion- und Werbeartikeln Weiterverarbeitung/ weitere Dienstleistungen: • Laminieren bis DIN A3 • Heft- / Drahtkammbindungen (Wire-O) • Kalenderbindungen • Layout

werkstätten HEPHATA. unternehmen mensch.

Ihr Ansprechpartner: Hephata Werkstätten gGmbH Matthijs Kramer Freiligrathstraße 16, 41238 Mönchengladbach Tel.: 02166-9297-14, Fax: 02166-9297-11 E-Mail: matthijs.kramer@hephata-mg.de

www.hephata-werkstaetten.de 42

WiRtsCHaFt MaRKensCHUtZ . stellenanGeBote

markenschutz

Frank Rose

Es gibt viele Situationen im Geschäftsleben, in welchen es sich anbietet, eine Firmenbezeichnung, eine Produktbezeichnung oder schlicht eine Internetadresse ausdrücklich als Marke schützen zu lassen. Anlass kann sein, dass ein Produkt zunehmend mit dem Namen einer Internetseite verbunden wird, und die Gefahr besteht, dass dieses Produkt außerhalb des Internets ebenfalls vertrieben werden kann (z.B. Expedia.de).

Anlass kann auch sein, dass in ein bestehendes Unternehmen ein Partner aufgenommen wird, der allerdings die Möglichkeit hat, aus dem Unternehmen wieder auszuscheiden. Auch in diesem Falle bietet es sich an, die bis zum Eintreten des Partners erworbene Marktstellung durch Eintragung einer Marke zu schützen, die dann im Eigentum des ursprünglichen Partners verbleibt. Im umgekehrten Falle ist es natürlich auch so, dass ein eintretender Partner, der eine überregionale Marktstellung erst entwickelt, sich diese schützen lassen will, für den Fall, dass die Gesellschaft wieder aufgelöst wird. Dies geschieht durch Anmeldung der Marke beim Bundespatentamt in München. Die Marke im juristischen Sinne ist nichts anderes, als das früher als Warenzeichen bezeichnete Recht. Man findet es im täglichen Leben häufig bei Produkten, die im

deutschen Bereich durch das hochgestellte ®, im internationalen Bereich durch ™ gekennzeichnet sind. Das Gesetz unterscheidet Wortmarken und Bildmarken. Das klassische Beispiel einer Bildmarke ist das Pferd des FerrariZeichens. Dieses Zeichen zu benutzen, bedarf in jedem Falle der Zustimmung des Unternehmens, das diese Zustimmung im Übrigen auch sehr selten erteilt. Für die Frage der Werbung im Internet interessant ist die Wortmarke, die sich in der Domain wiederfindet. Sie muss für eine bestimmte Waren- oder Dienstleistungsgruppe angemeldet werden und sich von anderen Marken oder Namen unterscheiden. Gerade Letzteres führt häufig zu Streitigkeiten. In solchen Fällen wird in der Regel geprüft, ob der nicht geschützte Name im geschäftlichen Verkehr bereits auf eine andere Person oder Unternehmung hinweist. Dies gilt allerdings nicht mehr nach Auflösung einer Unternehmung, die ihren Namen nicht hat schützen lassen. Dieser Name ist frei und kann benutzt werden. Ist die Marke einmal eingetragen, hat der Markeninhaber gegen jeden Dritten einen Unterlassungsanspruch, einen Anspruch auf Entfernung der Marke und Auskunft über den Umfang der Benutzung, Schadensersatz, Zahlung einer angemessenen Lizenzgebühr und Herausgabe des Gewinns durch die widerrechtliche Benutzung der Marke. Frank Rose Rechtsanwälte Noll, Rose & Collegen

stellenangebote Hotel Rheydter Residenz sucht...

Reugels & Lenzen sucht in Vollzeit...

mitarbeiter/-in

maler & lackierer (m/w) Bodenleger (m/w) Auszubildende im einzelhandel (m/w)

für den Bereich Hotelrezeption und Frühstücksservice. Flexible Arbeitszeiten, Englischkenntnisse von Vorteil. Hotel Rheydter Residenz Lehwaldstraße 27-29 // 41236 MG Fon 02166.62960 // hotel@rheydter-residenz.de

Sanitätshaus ortho-care West sucht...

orthopädie-Technik meister/geselle (m/w) als Fachbereichsleiter Aufgabenbereich: Behandlung, Verkauf, Organisation und Terminierung Sanitätshaus ortho-care West // Olaf Kelz Brunnenstraße 101-103 // 41069 MG Fon 02161.14360 // info@orthocare-west.de

Reugels & Lenzen Reststrauch 185 41199 Mönchengladbach Fon 02166.94610 //www.reugels-lenzen.de/jobs

filou sucht...

Verkäufer für den Standort Mönchengladbach Modebewusstsein, gepflegtes Äußeres und gute Umgangsformen erwünscht. filou Mode // Regina Block Viersener Straße 144-146 // 41063 MG

WiRtsCHaFt entsoRGUnG

WIE MAN DEN

TRESOR ENTSORGT

s ist schon manchmal erstaunlich, was die Teilnehmer am Frühjahrsputz der Initiative Clean-up-MG, die Umweltpaten und die Mitarbeiter der GEM beim Saubermachen so alles in Wald und Flur finden. „Einmal wurde aus dem See im Volksgarten sogar ein Tresor geborgen“, erinnert sich Wilfried Theißen, Betriebsleiter beim städtischen Entsorger GEM. Das Kuriose: Die Entsorgung von Sperrmüll, Elektrogeräten und Schutt in wilden Müllkippen ist nicht nur illegal, sondern macht in der Regel auch viel mehr Mühe als die legale Entsorgung. Denn um Matratzen, Schrankwände, Kühlschränke, Autoteile, Fahrradgestelle oder Schutt mitten im Wald zu entsorgen, muss der Standort angefahren und der Müll mit viel schweißtreibendem Aufwand in die Grünanlage transportiert werden. „Dabei könnte man die meisten Sachen kostenlos ganz einfach an einer der zwei Abfall- und Wertstoffannahmestellen der GEM abgeben“, sagt Wilfried Theißen. Einmal im Jahr verteilt die GEM den Abfallkalender an alle Haushalte in Mönchengladbach. Auf 24 Seiten sind genau Abholtermine für Restmüll- und Biotonnen, für die Altpapiersammlung, die Abholung der Gelben Säcke, die Grünund Weihnachtsbaumabfuhr sowie die Sonderabholtermine für Elektroaltgeräte aufgeführt. Reich bebildert wird genau erklärt, welcher Müllart Flaschen, Spielzeug, Speisereste, Verpackungen, Chemikalien, Papiere oder Küchenabfälle zugeordnet werden. Sperrmüll wird nach Terminvereinbarung kostenlos abgeholt. Auch die Adressen und Öffnungszeiten der Annahmestellen der GEM können im Abfallkalender nachgelesen werden.

An zwei Standorten, im Luisental/ Geistenbeck und am Heidgesberg im Nordpark, können alte Möbel, Elektrogeräte, Autoreifen, Sanitärkeramik, Teppiche und Matratzen, Hausrat und Spiegel abgegeben werden. Die Annahmestelle Heidgesberg nimmt auch Leuchtkörper an. Dazu ist regelmäßig das Schadstoffmobil in der Stadt unterwegs, an dem Stoffe wie Farbreste, Batterien, Elektrogeräte und Chemikalien abgegeben werden können. Die Abgabe bei den Sammelstellen fördert nicht nur ein sauberes Stadtbild, in dem sich Bewohner wie Besucher wohlfühlen. Die wilde Entsorgung von Müll kann auch gesundheitsschädlich oder sogar lebensgefährlich sein. „Uns hat einmal jemand eine Kiste scharfer Munition vor die Tür gestellt“, berichtet Wilfried Theißen. „Wir haben dann den Kampfmittelräumdienst der Bezirksregierung gerufen.“ Und auch Tierkadaver haben die Umweltpaten der Initiative Clean-up-MG schon gefunden. „Tote Tiere werden bei uns ordnungsgemäß aufbewahrt und von einem Unternehmen, das die anschließende Tierbeseitigung durchführt, abgeholt.“ Die fachgerechte Entsorgung ist wichtig, weil Tierkadaver eine Brutstätte für Seuchen sein können. Wer sich nicht sicher ist, wie er zum Beispiel Fleischprodukte aus einer ausgeräumten Tiefkühltruhe oder Tapeten- und Teppichreste der letzten Renovierung richtig

entsorgt, kann sich telefonisch bei der GEM erkundigen. „Das kann ja auch anonym geschehen“, sagt der Müll-Experte. Die Beratung wird sowohl für Privathaushalte als auch für Gewerbebetriebe angeboten. Aber auch wer kein drängendes Entsorgungsproblem hat, kann die Stadtsauberkeit unterstützen. „Jeder hat eine andere Wahrnehmung und sieht etwas anderes“, sagt Wilfried Theißen. Wer eine wilde Müllkippe entdeckt oder irgendwo Verunreinigungen sieht, kann sich an die GEM wenden. „Wenn wir davon erfahren, rücken unsere Mitarbeiter aus, um alles wieder sauber zu machen“, versichert Wilfried Theißen. Garnet Manecke

i GEM Gesellschaft für Wertstofferfassung, Wertstoff verwertung und Entsorgung Mönchengladbach mbH Abfallberatung für Privathaushalte Fon 02161.491043 Hotline 'Wilde Müllablagerung' Fon 02161.259525

Wir sind die Sponsoren von CLEAN-up-MG e.V.

PRIVATKOPIE . NATO MUSIKFEST

Privatkopie vs. Download

Festeinbau

Telefon

Roadrunner G1

Eine Privatkopie ist eine Vervielfältigung ausschließlich zum privaten Gebrauch unter Ausschluss einer Verwendung für kommerzielle Zwecke, berufliche Nutzung, etc. Die Grenzen sind fließend. Umstritten ist schon die Weitergabe an Mitschüler. Auch ein Download kann eine Privatkopie sein, ist es aber meist nicht. Denn neben der Art der Nutzung kommt es auch auf die Qualität der Vorlage an. Bei den vor allem für Jugendliche interessanten Bereichen handelt es sich oft um Raubkopien. Kostenlose Downloads können kaum legale Angebote sein. Darum sollte man die Seriosität einer Website unbedingt prüfen, um sich nicht doppelt strafbar zu machen: Die meisten Gratis-DownloadAnbieter veranlassen bei der Nutzung einen sogenannten Upload in eine Tauschbörse. Damit wurde also nicht nur eine Raubkopie verwendet, sondern auch eine Weitergabe an Dritte veranlasst. Unkenntnis geht zu Lasten des Nutzers, das heißt der Inhaber des Accounts (Telefonanschlusses) haftet. Abmahnungen der geschädigten Urheber sind die Folge. Zum Schutz sollte der Router WPA2-verschlüsselt und durch ein mindestens 16-stelliges Passwort gesichert sein. So wird der ungewollte Zugriff Dritter ausgeschlossen. Darüber hinaus sollte man gut überlegen, wem man den Internetzugang über den eigenen Account erlaubt.

Nur 279,€ Das perfekte Telefon für Vielfahrer mit hohem Komfort und Zuverlässigkeit Speziell für’s Telefonieren im Auto entwickelt Freisprecheinrichtung mit exzellenter Klangqualität

Rechtsanwalt Stefan Wimmers // Hohenzollernstraße 190 // MG www.multi-media-recht.de/aktuelles

NATO-Musikfest 2012

Komfortable Bedienung mittels Sprachwahl Robuste Ausführung mit extra großen Eingabetasten Große Schriftzeichen und Ziffern für optimale Lesbarkeit Symbolgesteuerte Menüführung GSM, GPRS, EDGE

Wollnikom GmbH Püllenweg 5a 41352 Korschenbroich Tel: 02161-99842-0 E-Mail info@wollnikom.de www.wollnikom.de

Am 2. Juni 2012 ist es wieder so weit: Musiker aus sieben hochrangigen internationalen Militärkapellen, darunter auch ein Musikkorps der Bundeswehr, werden beim 27. NATO-Musikfest im Borussia-Park unter dem Dirigat des Leiters des Militärmusikdienstes der Bundeswehr, Oberst Dr. Michael Schramm, mit einem spektakulären Show- und Unterhaltungsprogramm für Stimmung sorgen. Mitreißende Musik und ausgefeilte Choreographien, abgelöst von bravourösen Vorführungen des Wachbataillons, werden nicht nur Fans der Militärmusik begeistern. Zum krönenden Finale wird 'großes Theater' geboten, wenn ein Feuerwerk synchron zur Musik den Himmel über dem Stadion erstrahlen lässt. Zugleich steckt hinter dem Groß-Spektakel ein guter Zweck. Denn der Reinerlös des Festivals wird traditionell an die UNO-Flüchtlingshilfe gespendet. Karten // www.eventim.de und an allen VVK-Stellen Weitere Infos // www. nato-musikfest.de // MGMG Fon 02161.252414

Telit-Anz-SP-87x261.indd 1

12.12.11 14:34

Nur das Beste für Ihre Augen wir bieten Ihnen

royale Qualität Ab sofort gehören wir zum Qualitätsadel der deutschen Augenoptik. Wir sind erfolgreich zertifiziert, ganz offiziell nach DIN EN ISO 9001 – für Sie und Ihre Augen. Das Credo „Qualität verpflichtet“ ist für uns Ehrensache und König Kunde steht bei SEHGENUSS®- ERMEDING ganz oben.

Zertifiziertes QM-System

ISO 9001

Einmalig in MG Erfahren Sie mehr über Ihre Augen Essilor Eyecode- und Zeiss i.Scription®-Messung

Die SEHGENUSS®-Vorteile zertifiziert nach DIN ISO 9001

· Exakteste Augenvermessung · Entspanntes, bestes Sehen ·

auch nachts und in der Dämmerung Maßgeschneiderte Präzisionsbrillengläser auf 0,01 Dioptrien genau

· Sehanalyse von ZEISS · Wellenfrontaberrometer- u. Keratometer-Messung · Videozentrierung und -beratung · Gleitsicht- und Kontaktlinsenspezialist

Hausbesuche

ERK in MG - VIE - H & K’BROIC

Die SEHEXPERTEN kommen zu Ihnen Besuch durch Augenoptikermeister Optimale Brillenwerte mit modernster mobiler Augenmess-Technik

Große Brillenauswahl über 500 Modelle für Sie dabei

Vergrößernde Sehhilfen elektronische Lupen, Prismen- und Lupenbrillen

SEHGENUSS

Genuss-Gutscheine

Geniessen Sie royale Qualität

Wir feiern unsere Zertifizierung Gültig bis 31.07.2012

bis zu

260.- geschenkt €

*Beim Kauf einer Brillenfassung mit Brillengläser. Die Rabatthöhe richtet sich nach Glastyp und Hersteller. Nur ein Gutschein pro Brille einlösbar. Keine Barauszahlung. Nicht mit anderen Aktionen, RP-Premium-Card, Rabatten oder Sonderpreisen kombinierbar.

oder

Auf 1500 ausgesuchte, topmodische Brillenfassungen in bester Qualität. bis zu

-50% Rabatt

**Beim Kauf von Zeiss Markengläsern. Nicht mit anderen Rabatten oder Gutscheinen kombinierbar. Gültig bis 31.07.2012.

und

Gutschein

BESSER SEHTEST

Erfahren Sie mehr über Ihre Augen die exakteste Augenmessung von ZEISS.

NACHTSICHTTEST Sehprobleme bei Dunkelheit? Wir überprüfen Ihre Nachtsicht.

Öffnungszeiten: Mo - Fr 10 - 19.00 Uhr · Sa 10 - 15.30 Uhr

SEHGENUSS® - ERMEDING | OPTIK + WEIN Albertusstr. 13 | MG-Zentrum |

0 21 61 - 2 47 47 83 64

teCHniK & MeHR CloUd

ALLES

WOLKE UND SONNENSCHEIN?

Lauscht man der veröffentlichten Meinung in diesen Wochen, scheint ein Leben ohne Cloud nur noch für Hinterwäldler oder ewig Gestrige möglich zu sein. Es wirkt wie der Aufbruch nach Westen im Amerika des 19. Jahrhunderts. Wer jetzt nicht mitmacht, ist der Verlierer von morgen. Aber was steht eigentlich hinter den ganzen markigen Sprüchen und Versprechen? Zunächst einmal eine kleine Begriffserläuterung. Im Unternehmensbereich versteht man unter 'Cloud' hauptsächlich die Auslagerung von Serverdiensten aus dem eigenen Unternehmen zu spezialisierten Dienstleistern. Vor allem in Unternehmen mit mehreren Filialen können unter entsprechenden Rahmenbedingungen Kostenvorteile erarbeitet werden. Zusätzlich eröffnen sich weitere Möglichkeiten der Zusammenarbeit trotz räumlicher Trennung.

Im privaten Alltag reden wir in der Hauptsache über das Bereitstellen von Daten über das Internet. Des Weiteren kommen zunehmend Anwendungen zum Einsatz, die nicht mehr auf dem eigentlichen Gerät vor Ort installiert sind, sondern wie die Daten online zur Verfügung stehen. Der Schritt ist nur konsequent. Daten und Anwendung auf einer Ebene - erst dann kann ich ohne lästiges Hin- und Herladen meine Daten bearbeiten. Weiterer Vorteil: Meine Möglichkeit, mit ihnen zu arbeiten, wird ortsunabhängig.

preiswerten oder kostenlosen Angeboten auf meine Server. Sind alle ausreichend abhängig, weil die Konkurrenz aus dem Weg geräumt wurde, ziehe ich langsam die Preise an. Ein Schelm, wer denkt, dass die Nutzerdaten da keine Rolle spielen. Jüngster Schritt in dieser Weise: Facebook erlaubt sich durch einseitige Änderungen der Verträge weitere Freiheiten bei der Nutzung der Mitgliederdaten.

Preisfrage: Wo ist der Haken?

Im Sommer soll Facebook für angestrebte 100 Milliarden Dollar an die Börse gehen. Das Geld kommt bestimmt von Leuten, die einen demokratischen Auftrag verspüren und uns kostenlos einen Onlinemarktplatz zur Verfügung stellen wollen. Und morgen können Schweine fliegen...

Richtig! Ich befinde mich völlig in der Hand desjenigen, der meine Daten speichert. Außerdem ist erträgliches Arbeiten nur mit entsprechender Leitungsqualität möglich. Kein Arbeiten oﬄine. Da kommt mir ein verwegener Gedanke: Ich locke erstmal möglichst viele mit

Jetzt kann noch jeder zum Abschluss über Folgendes nachdenken:

Achim Schroers

• Netzwerkoptimierung und Neuplanung • PC-Wartung und Betreuung • Markenunabhängige Hardwareberatung und Lieferung • Entwurf und Programmierung von Microsoft-Datenbanken (SQL/Access) • Programmierung windowsbasierter Branchenlösungen • MS-Ofﬁce-Programmierung • Serverlösungen • Push-E-Mail www.monkdata.de Tel. 0173 / 888 0108

• Unabhängige Planung und Beratung von Kommunikationslösungen

TECHNIK & MEHR APPS

APPS FÜR IPHONE & IPAD museum.de kostenlos

Kulturkenner kostenlos

Festivalguide kostenlos

Sie interessieren sich für Kunst und Kultur aller Epochen? Dann wird diese App zum unverzichtbaren Must-have. Über 5.000 deutsche Museen sind inzwischen bei museum.de vertreten und versorgen Sie mit Informationen von A wie Adresse bis Z wie Zugriff auf Ausstellungstermine.

NRW hat kulturell viel zu bieten. Was genau sagt Ihnen die KulturkennerApp des Landes, der ideale Kulturführer von und für Ihre Heimat. Finden Sie interessante Theatervorstellungen, außergewöhnliche Filmvorführungen, Poetry Slams und vieles mehr übersichtlich aufgelistet.

Geht Ihre Lieblingsband im Sommer auf Tour? Welches Festival mit welchem Line-up lockt oder wo die angesagtesten Künstler gastieren, sagt Ihnen diese App. Frei nach dem Motto: "Ich weiß, was ich diesen Sommer tun werde", gibt sie neben Daten auch Hilfe bei der Ticketbestellung.

Histoclips 2,99 €

Woher kommt das? kostenlos

Return Sport kostenlos

Sie möchten ständig Neues lernen und Ihren geschichtlichen Horizont erweitern. Nichts leichter als das mit der 'HistoclipsApp'. Nach dem Adventskalenderprinzip erhalten Sie jeden Tag ein neues Video mit vielen Fakten zu allen wichtigen Themen, die die Weltgeschichte prägen.

Wissen Sie, woher der Name 'Beatles' stammt oder wo der Ursprung der Stadtbezeichnung Berlin liegt? Nachdem Sie sich diese App heruntergeladen haben auf jeden Fall! Kuriose Wortbedeutungen, -Ursprünge oder Gründe zur Namensgebung - spannendes Wissen in Reinkultur.

Mit dieser App haben Sie Ihren Return Sport & Wellness Club immer in der Hosentasche. Informationen, wie das aktuelle Kursprogramm, Specials, Clubfotos und Angebote sind immer griffbereit und Sie werden per Push-Benachrichtigung immer auf dem Laufenden gehalten.

URBANO DINNER MAI URBANO DINNER MAI URBANO DINNER MAI URBANO DINNER MAI URBANO DINNER MAI URBANO DINNER MAI URBANO DINNER MAI URBANO DINNER MAI URBANO DINNER MAI

HOTEL ELISENHOF

Tapas

Spargelcremesuppe mit Ravioli aus Lachs und Lauch

oder Lachsfilet... ...wahlweise mit Folienkartoﬀel oder Schwenkkartoﬀeln und mediterranem Gemüse * Quark oder Joghurt mit frischen Früchten

29,50 € pro Person

* Rhabarber-Sauerrahm-Crumble

31,00 € pro Person

Urbano Extra bei Menübestellung

Saunaeintritt kostenlos

Ein Glas Maibowle als Aperitif

Wellness-Dinner im

Öffnungszeiten Täglich Montag Damentag

10 - 23 Uhr 10 - 17 Uhr ab 17 Uhr gemischt

Boerholz 72 | 41379 Brüggen Boerholz Fon 02157.9992 | www.myreturn.de Jugendliche können den 'Return Saunapark' ab 14 Jahren besuchen. Kostenfreie Parkplätze!

Jetzt kostenlos im App Store & Android Market. Schnell gefunden unter dem Stichwort 'Return Sport'

* Gebratene Maischolle 'Finkenwerder Art' mit Kartoﬀel-Gurkensalat gültig im Mai 2012 bei Vorlage dieser Menükarte

* Argentinisches Rumpsteak mit Cognac-Pfeﬀersauce...

gültig im Mai 2012 bei Vorlage dieser Menükarte // NUR FÜR SAUNAGÄSTE

RETURN SAUNAPARK

DORINT PARKHOTEL

BURG WEGBERG

Täglich wechselndes Mittagsgericht im Restaurant Wintergarten

Bunter Salatteller von weißem und grünem Spargel mit Cherry-Tomaten und gebratenen Champignons

Zum Beispiel

* Lauchcremesüppchen mit gebratenen Speckchips

* Asiatische Hähnchenbrust auf Wokgemüse mit Basmatireis

* Tranchen vom Schweinefilet mit jungen Kartoffeln und weißem Spargel an hausgemachter Sauce Hollandaise

oder

6,50 € pro Person

gültig im Mai 2012

Hackbraten mit Rahmchampignons dazu Erbsen, Möhren und Kroketten

Sie wünschen Informationen zur aktuellen Mittagskarte? Senden Sie eine Email an info.moenchengladbach@dorint.com

Gebratenes Filet vom Zander auf Spargelrisotto mit Bärlauchpesto * Sommerliche Erdbeervariation des Hauses

33,90 € pro Person

gültig im Mai 2012 bei Vorlage dieser Menükarte

URBANO DINNER MAI URBANO DINNER MAI URBANO DINNER MAI URBANO DINNER MAI URBANO DINNER MAI URBANO DINNER MAI URBANO DINNER MAI URBANO DINNER MAI URBANO DINNER MAI

Urbano Extra bei Menübestellung

Bei Buchung für 2 Personen einen Aperitif und einen Digestif auf's Haus

Frischer Mai. Made by

Spargelzeit – Schlemmen Sie täglich frischen Spargel in unserem Restaurant „Wintergarten“. Ob klassisch, gebraten oder knackig im Salat – bei uns erwartet Sie eine große Spargelküche. Maischolle – Genießen Sie täglich fangfrische Maischolle in unserem Restaurant „Wintergarten“. Muttertag – Besuchen Sie uns am 13. Mai 2012 zu unserem großen Muttertagsbrunch. Hier finden Sie alles was das Herz begehrt. 25,- € pro Person. Dorint ∙ Parkhotel ∙ Mönchengladbach Hohenzollernstraße 5 41061 Mönchengladbach Tel.: +49 2161 893-0 ∙ Fax: +49 2161 87231 E-Mail: info.moenchengladbach@dorint.com

www.dorint.com/moenchengladbach Sie werden wiederkommen.

essen & tRinKen RestaURanttest

Jean Jacques sieht schwarz Autsch Was ist passiert? Hab mir mit der Gabel in die Hand gestochen. Wieso ist mein Weinglas schon wieder leer?

Keine Ahnung – ich hab auf einmal ganz nasse Ärmel.

Zum Glück stehen keine Blumen auf dem Tisch! Findet ihr das Brot auch so zäh? Ich glaube, du knabberst an der Kerze. Hoffentlich gibt's mal was Flambiertes. Wieso? Damit ich mal sehe, was auf dem Teller liegt.

Jetzt hast du doch das Blumenwasser getrunken.

Das Kölsch war aber lecker!

Wie isst du überhaupt?! Setz dich mal gerade hin. Außerdem hast du da was am Mund… …sagen Sie jetzt nichts! Liebe Freunde des Schwarz-Fahrens oder -Sehens, es gibt noch eine dritte weitaus positivere Art: das SchwarzEssen. Irgendwie ist das Wort 'schwarz' in Zusammenhang mit den obigen Formulierungen negativ besetzt. Am heutigen Tag jedoch absolut nicht. Wir sind dabei, eine vollkommen neue Erfahrung zu machen.

Vertrauensvorschuss in dieses Vergnügen starte. Denn man weiß ja nun nicht wirklich, was serviert wird. Bevor wir den dunklen Raum betreten, entscheiden wir uns für die Menüs und studieren kurz die Weinkarte. Die Auswahl ist einfach, es gibt wahlweise ein Vier- oder SechsgangMenü mit Fisch, Fleisch oder vegetarischer Hauptspeise. So, nun geht's los und wir wagen uns in den dunklen Raum. Unsere Bedienung Frau Aiya führt uns in einer lustigen Polonaise an den Tisch. Zunächst erfühlen wir unseren Platz und die direkte Umgebung. Ich kann Ihnen sagen: Es ist nichts, aber auch wirklich nichts zu sehen. Es kommt mir vor, als seien wir von einem schwarzen Loch verschluckt worden. Wir sehen im wahrsten Sinne des Wortes die eigene Hand vor Augen nicht. Meeresrauschen und Möwenlaute dringen an unsere Ohren und etwas entfernter hören wir die Stimmen anderer Besucher. Frau Aiya bringt uns den Wein und das Wasser an den Tisch und stellt beides in die dafür vorgesehenen Kühler. Respekt das ging ziemlich geschmeidig. Jetzt sind wir selbst an der Reihe und beginnen mit der Befüllung unserer Gläser, die wir zunächst ertasten müssen. Jeder entwickelt dabei seine eigene Art, eine gewisse Füllmaßgenauigkeit zu erreichen. Der eine zählt bis drei - ich für meinen Teil nehme meinen Finger als Grenzwertgeber, damit das Glas nicht überläuft. So, das wäre schon mal geschaff t. Wir erheben die Gläser, um irgendwo in der gedachten Mitte etwas oberhalb der Kühler anzustoßen und uns zuzuprosten. Kling, kling - es klappt und mit gewissem Stolz wird der erste Tropfen des gut gekühlten, im Barrique ausgebauten französischen Weines genossen.

und Möhre zu erschmecken, gehört ja nun wirklich zum kleinen Einmaleins der Geschmackssinne. So einfach bleibt es nicht: Bei den weiteren Gängen können wir noch den ein oder anderen Volltreffer landen, sind unter dem Strich hier und da dennoch kräftig auf dem Holzweg. Das Essen ist für uns eine echte Herausforderung - nicht nur wegen der Identifizierung der Speisen, sondern auch Gabel und Messer gezielt auf dem Teller zu führen, damit auch etwas in den Mund gelangen kann. Ein leckeres Vergnügen und interessante Erfahrung zugleich… Mein Fazit jedoch: Das Auge isst mit - der Anblick der sehr schön angerichteten Teller im vorderen erleuchteten Teil des Restaurants lassen die Speisen nochmal so gut schmecken. Der Blindflug ist wirklich als Abwechslung zu empfehlen, die Einrichtung des 'Dinner in the light' Bereichs ist jedoch auch sehenswert und hinterlässt mit viel 'BlingBling' ein wenig Hollywood-Feeling. Für was Sie sich auch immer entscheiden werden, ein Besuch ist auf jeden Fall sehr unterhaltsam - das gebe ich Ihnen Schwarz auf Weiß. Mit leckerem Gruß aus dem Four Senses,

Ihr LeckerSchmecker Jean Jacques

Restaurant Four Senses Reyerhütter Straße 45-47 // MG Fon 02161.9677726 www.four-senses.de

Im Four Senses bin ich mit zwei sehr guten Freunden zum 'Dinner in the dark' angemeldet. Ich muss allerdings zugeben, dass ich die Küche schon zweimal in der vergangenen Woche im hellen Restaurant getestet habe und mit einem gewissen

Schon kommt ein Gruß aus der Küche und wir starten in den kulinarischen Teil des Abends. Jeder von uns ist in der Lage, diese erste Blindverkostung aufzulösen. Zugegeben, man macht es uns aber auch nicht sehr schwer: Ananas, Apfel, Gurke

Öffnu ngszeiten Di - Fr // 10 - 14 Uhr // 18 - 23 Uhr Sa // 10 - 24 Uhr So // 18 - 23 Uhr Mo // Ruhetag

essen & tRinKen KneiPensZene

. . . i e b r e i B n i e f u A The Pogs Irish Pub

Ein Stück Irland mitten in Rheydt

TH OM AS BÄ HR

om Rheydter Hauptbahnhof sind es zu Fuß nur gut zwei Minuten bis nach Irland: quer über die WilhelmSchiffer-Straße und dann in die Bahnhofstraße. Und schon steht man vor diesem Schmuckstück von Hausfassade, das grüne Holz umrahmt die großen Fenster mit den bunten Mosaiken. 'The Pogs Irish Pub' steht handgeschrieben über der roten Eingangstür, sofort fühlt man sich nach Irland versetzt, dazu hätte es gar nicht mal der großen grün-weißorangen Fahne bedurft. Der Wirt empfiehlt ein frisches Kilkenny vom Fass. „Das erinnert vom Geschmack her ein wenig an Altbier“, sagt er. Das dunkle Bier, serviert im 0,5-Liter-Glas, schmeckt großartig und passt ausgezeichnet zur Johnny Cash-Musik im Hintergrund. Es ist Sonntagabend, und Thomas Bähren, der Mann

THE POGS IRISH PUB Bahnhofstraße 31 // mg-rheydt Di - so ab 18 Uhr // mo ruhetag Besonderes Raucherkneipe entfernung mönchengladbach - Dublin 1098 Kilometer 'Prost' auf gälisch Sláinte

hinterm großzügigen Tresen, hat ein wenig Zeit zum Durchschnaufen. „Ich war erst um sechs Uhr morgens im Bett“, sagt der 46-Jährige und zieht an seiner Zigarette. „Wir haben hier jeden Freitag und jeden Samstag Live-Musik, und da kann es auch schon mal ein längerer Abend werden - wie gestern.“ Seit Oktober des vergangenen Jahres führt er das 'The Pogs' gemeinsam mit seiner Freundin Anke Minkenberg. Vorher standen hier Barbara und Tom Kirwan hinterm Zapfhahn, und Bähren, der hauptberuflich die Gastronomie im 'Theater im Nordpark' geleitet hat, war Stammgast und Karaoke-DJ im Irish Pub. „Ich liebe diesen Laden. Für meinen Geschmack ist es die einzige Kneipe in Rheydt“, sagt der groß gewachsene Mann mit dem breiten Kreuz und dem sportlichen Polohemd. „Und als hier ein Nachfolger gesucht wurde, diesen Laden zu übernehmen, habe ich nicht lange überlegt.“ Hinter ihm steht ein mächtiges Whiskeyregal. „Wir haben momentan 41 verschiedene Sorten und stocken demnächst auf 50 auf“, sagt Bähren nicht ohne Stolz. „Ich denke, das ist für diese Region einmalig.“ Aber auch, was das Grundnahrungsmittel einer jeden Kneipe angeht, das Bier, ist 'The Pogs' glänzend aufgestellt: Neben meinem köstlichen und mittlerweile zur Hälfte ausgetrunkenen Kilkenny gibt es auch das malzige Guinness vom Fass, Stowford Cider, aber auch Weizenbier, Pils und Alt vom Fass, dazu

kommen noch einige Flaschenbiere. „Pils läuft hier aber am besten“, sagt Bähren. Was ebenfalls gut läuft, ist Rockmusik. 'Von Johnny Cash bis Aerosmith' lässt sich das Spektrum in etwa umreißen. Bähren selbst ist seit 30 Jahren Musiker. Dass am Wochenende fast immer andere Bands hier live spielen, ist ein Verdienst seiner ausgezeichneten Kontakte. Und dass die Regler am Wochenende auch spät noch voll aufgedreht werden können, eines der perfekten Dämmung des Lokals. Das Publikum ist an diesem ruhigen Abend bunt gemischt, eine größere Gruppe Studenten sitzt um eine Eckbank herum, mehrere Männer mittleren Alters genießen am Tresen ein Weizen und drei Mädels quatschen, jawohl, beim Whiskey. „Wir haben Gäste aus eigentlich allen Altersklassen“, sagt Bähren, „das kommt ganz auf die Veranstaltung an.“ Neben den Livemusik-Tagen gibt es dienstags eine Quiz-Night, donnerstags Karaoke und demnächst einmal im Monat mittwochs auch eine Extra-Aktion für Studenten. Das Kilkenny-Glas ist leer, und während aus den Boxen die 'Pogues' von ihrer 'Fiesta' singen, gesteht Bähren, dass er selbst noch nie in Irland war. „Das habe ich aber auf jeden Fall vor, es fehlt leider einzig die Zeit für so etwas.“ Als Entschädigung öffnet ein kleines Stück Irland in Rheydt sechsmal die Woche seine Pforten. mle

3 x in Mönchengladbach Jeden Kunden erwartet hier eine spezielle und freundliche Beratung, eine schnellstmögliche Bearbeitung und vor allem faire Preise.

Testen Sie uns! Von unserem Service können Sie sich jederzeit gerne selber überzeugen.

Reifen-Center West Am Baumlehrpfad 6 41179 MG-Rheindahlen Telefon 02161.3080066 RS Reifen-Zentrum GmbH Blumenbergerstr. 148-152 41061 MG-Speick Telefon 02161.5615602 Reifen Discount GmbH Breite Straße 118 41238 MG-Rheydt Telefon 02166.21987

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

GESUND & VITAL ERNÄHRUNG

Nahrung für das Gehirn

Der Mai ist im Volksmund nicht nur der Liebe wegen der Wonnemonat. Jetzt werden im Garten die ersten Salate und Kräuter geerntet und in Beeten, an Sträuchern und Bäumen verheißen die ersten Früchte kulinarische Genüsse. Auch im SuperBioMarkt ist die Vorfreude auf die Lieblingssalate groß. Claudia Schlagmann, stellvertretende Marktleiterin, freut sich auf den Fenchelsalat mit Grapefruit und Ziegenkäse. „Fenchel eignet sich nicht nur zum Kochen, sondern auch hervorragend für einen Salat“, sagt die 60-Jährige. „Die ungewöhnliche Kombination mit Ziegenkäse und Grapefruit ist sehr erfrischend.“ Den Urbano-Lesern verrät sie das Rezept:

Auch Azubi Verena Horbach (23) liebt die knackige Variante des gesunden Essens. Der mediterrane Champignonsalat mit Frühlingszwiebeln und Zucchini macht richtig Appetit auf den Sommer:

Champignonsalat mit Frühlingszwiebeln und Zucchini 4 Personen

Fenchelsalat mit Ziegenkäse 4 Personen - 400 g Fenchel - 2 rosa Grapefruits - 40 g rote Zwiebeln - 200 g Ziegenkäse - 40 Walnusskerne - 125 g schwarze Oliven - 1 EL Balsamico - 6 EL Walnussöl - 6 EL Wasser - 1 T L Zucker - Pfeffer aus der Mühle - Salz

500 g braune Champignons 5 EL Olivenöl 4 Lauchzw iebeln 1 Zucchini 1 Knoblauchzehe 1 EL Zucker 2 EL Weißwein 2 EL Zit ronensaft Salz, Pfeffer Petersilie VERE NA HORBACH & CLAU

ET MAN ECKE

Fenchelsalat - so gelingt's

Champignonsalat - so gelingt's

Fenchel putzen und waschen, das Grün beiseite stellen. Die Knollen halbieren und in Scheiben schneiden. Grapefruits schälen und das Fruchtfleisch zwischen den Häuten herausschneiden. Zwiebeln pellen, in schmale Spalten und Ziegenkäse in mundgerechte Stücke schneiden. Salatzutaten auf vier Portionstellern anrichten, Walnusskerne und Oliven darauf verteilen. Aus Balsamico, Wasser, Öl, Zucker, Pfeffer und Salz ein Dressing anrühren. Über die Salatportionen gießen und mit Fenchelgrün garnieren.

Champignons putzen und vierteln. Öl in einer großen Pfanne erhitzen und die Champignons darin anbraten. Die Lauchzwiebeln in Ringe schneiden und kurz mit dem übrigen Gemüse andünsten. Die Knoblauchzehe auspressen und mitdünsten. Zucker in der Pfanne karamellisieren lassen. Alles mit Weißwein und Zitronensaft ablöschen und mit Salz und Pfeffer abschmecken. Der Salat kann lauwarm oder kalt angerichtet werden. Wer will, kann ihn auch mit einem Blattsalat mischen.

„Zum guten Geschmack bietet der Salat mit den Nüssen eine Extraportion Nahrung für das Gehirn“, sagt Claudia Schlagmann. Und die Vitamine in der Grapefruit stärken das Immunsystem.“

„Der Vorteil des Salates ist, dass er schnell und einfach zuzubereiten ist“, sagt Verena Horbach. Sie empfiehlt Ciabatta oder Baguette und einen kühlen Weißwein zum Salat. Garnet Manecke

Bio in Ihrer Nähe Ihr SuperBioMarkt in Mönchengladbach

Lüpertzender Straße 112 41061 Mönchengladbach

Mo - Fr: 8.00 - 19.00 Uhr Sa: 8.00 - 18.00 Uhr

www.superbiomarkt.com

Besuchen Sie uns und entdecken Sie die große Vielfalt unseres BioSortiments: Ob frisches Obst und Gemüse aus der Region, erstklassige Weine oder hautverträgliche Naturkosmetik – wir bieten alles, was Ihr Bio-Herz begehrt.

Anz-MG-180x60.indd 1

19.09.11 12:24

GESUND & VITAL NACKENSCHMERZEN

Chronische Nackenschmerzen Egal, ob Sie sportlich aktiv oder volltags bürotätig sind - chronische Beschwerden im Nacken und Schultergürtel haben vielfältige Ursachen. Erstaunlich ist, dass viele Zeitgenossen, die oft Krafttraining machen, dennoch über Schmerzen im Nacken mit Ausstrahlung in die Arme klagen. Natürlich ist ein gutes Muskelkorsett zur Erhaltung von Aktivität und schmerzfreier Beweglichkeit Grundvoraussetzung. Physiotherapie hilft oft nur vorübergehend, weil der Mensch zwar willig ist, für regelmäßige Übungen aber die Motivation fehlt. Deshalb ist es sinnvoll, sich mit Gleichgesinnten zu treffen und gemeinsam zu walken, schwimmen, turnen oder Rad zu fahren. Eigenständig sind Wärme und Dehnen der verhärteten und verspannten Muskulatur unbedingt sinnvoll. Damit die Beschwerden nicht chronifizieren oder sie unerträglich werden, sollte man nach vier bis zwölf

Wochen eine ärztliche Untersuchung mit der Erstellung eines Behandlungsplanes anstreben. Es gibt viele Wege, um Beschwerdelinderung zu erreichen und eine Dauereinnahme von Medikamenten zu vermeiden. Denn alle Schmerzmittel, die gut helfen, verursachen auch Nebenwirkungen. Die sogenannten Antiphlogistika (Ibuprofen, Diclofenac) bringen langfristig Magenbeschwerden und auch Blutungen oder Leberschäden. Opiate können wegen Nebenwirkungen oft nicht so hoch dosiert werden, wie die Schmerzen es erfordern würden. Nach Diagnosestellung ist neben Kraft und Koordination eine Aufhebung von starken Muskelverquellungen sinnvoll durch Massage, Triggerpunktbehandlung, manuelle Techniken, Neuraltherapie und/ oder Kinesiotaping. Die Spinemed Therapie reduziert in der Regel auch langfristig Beschwerden in Nacken und Arm bei Facettenarthrose, Nervenlochenge oder Bandscheiben-

vorfall. Ist der Armschmerz weg, muss in 20 Prozent der Fälle noch ein physiotherapeutisches Übungsprogramm angeschlossen werden, um einen Dauererfolg aufrecht zu erhalten. Das Lebensgefühl wird durch schmerzfreies Wohlbefinden gesteigert. Auf dem Mönchengladbacher Gesundheitstag im Dorint Parkhotel am Sonntag, den 24.6.2012, werden um 14 Uhr Möglichkeiten zur Behandlung chronischer Beschwerden des Haltungsund Bewegungsapparates im Rahmen eines Vortrages vorgestellt, zu dem Sie herzlich willkommen sind. Dr. med. Peter Beckers

Zentrum für Haltungs- und Bewegungsdiagnostik Konrad-Zuse-Ring 15 41179 Mönchengladbach Fon 02161.5639984 www.op-moenchengladbach.de

Einsteigen, aussteigen, umsteigen, so oft Sie wollen. Mit dem Quer-durchs-Land-Ticket spontan durch ganz Deutschland.

1 Tag, alle Regionalzüge, jederzeit erhältlich. Mit persönlicher Beratung für nur 2 Euro mehr. Kauf und Infos unter www.bahn.de/quer-durchs-land

Die Bahn macht mobil.

Wissen, was der Körper braucht.

reha team West Wir bringen Hilfen

ehemals Sanitätshäuser Schild und Kelz

Brunnenstraße 101-103 · 41069 Mönchengladbach Sandradstraße 14 · 41061 Mönchengladbach Außerdem in Grevenbroich Telefon 0 2161/143 60 · www.orthocare-west.com

Sandradstraße 14 · 41061 Mönchengladbach Außerdem in Düsseldorf, Krefeld, Duisburg und Jüchen Zentralruf 08 00 / 009 14 20 · www.rtwest.de

Das starke Team der Spezialisten

NVV, Niederrheinwerke und Stadtwerke Tönisvorst sind jetzt zusammen NEW.

Kerstin S. Privatkundenbetreuung

Wir kümmern uns um Dich. Natürlich lieben wir Bäume. Diesen auch! Deshalb kümmern wir uns am liebsten darum, dass unsere Bäume es kaum merken, dass wir Bus fahren, heizen, Wasser nutzen oder schwimmen gehen. Weitere Informationen erhalten Sie online unter www.new.de

GESUND & VITAL GESUNDER MUND

Ist Ihr Mund gesund? des Mundes werden Veränderungen früh erkannt und können anschließend auch problemlos beseitigt werden.

Wie erfolgt die Untersuchung?

Die halbjährlichen Vorsorgeuntersuchungen zur Vermeidung von Karies- und Parodontal-Erkrankungen kennen Sie als Patientin und Patient bereits. Das ist aber nicht alles. Sehr wichtig, aber viel zu wenig bekannt, ist die Vorsorgeuntersuchung in Hinblick auf Mundschleimhautveränderungen, hinter denen sich leider manchmal auch bösartige Erkrankungen verbergen können.

"Bösartige Erkrankungen der Mundschleimhaut entstehen nicht plötzlich, sondern entwickeln sich aus Vorstufen über einen langen Zeitraum" Normalerweise ist die Mundschleimhaut völlig glatt, blass-rosa und weich. Veränderungen sind schon mit bloßem Auge erkennbar. Da es ganz verschiedene Erkrankungen der Mundschleimhaut gibt, kann es manchmal aber schwierig sein, die in den allermeisten Fällen harmlosen Formen von gefährlichen zu unterscheiden. Bösartige Erkrankungen der Mundschleimhaut entstehen nicht plötzlich, sondern entwickeln sich aus Vorstufen über einen langen Zeitraum von Monaten und manchmal Jahren. Durch eine regelmäßige Untersuchung

Im Rahmen der zweimal jährlich empfohlenen Kontrolluntersuchung erfolgt auch eine systematische Inspektion der gesamten Mundhöhle. Bei jeder Veränderung der Schleimhaut und des Zahnfleisches sollte die Ursache geklärt werden. Wenn als Grund für die Schleimhautveränderungen beispielsweise eine Druckstelle oder eine Reizung durch eine Prothese vermutet wird, dann sollte diese Ursache beseitigt werden. Werden Veränderungen der Mundschleimhaut festgestellt, die sich nicht eindeutig bestimmen lassen, muss eine weitere Abklärung erfolgen. Dazu werden Zellen mit einer kleinen Bürste von der Oberfläche abgeschabt und anschließend im Labor untersucht. Die Entnahme ist völlig schmerzfrei, eine Betäubung ist nicht notwendig. Schon nach wenigen Tagen liegen die Ergebnisse vor. Eine notwendige Behandlung oder weitere Untersuchungen können dann sofort erfolgen.

Typische Beispiele für Mundschleimhautveränderungen sind: • Verlust des Oberflächenglanzes, matte Oberfläche • weißliche Flecken auf der Oberfläche • tiefrote Oberfläche, wie bei einer Druckstelle oder Abschürfung • Leicht blutende Oberfläche • Verhärtung oder Rauigkeit der Mundschleimhaut • Schmerzempfindlichkeit Sie können in unterschiedlicher Form auftreten und verschiedene Begleitbeschwerden mit sich bringen.

...und die Kosten? Die Untersuchung und die Bürstenbiopsie sind für gesetzlich Versicherte zuzahlungsfrei. Die privaten Versicherungen übernehmen die Kosten, wie immer abhängig von den vereinbarten Leistungsbedingungen.

Zahnarztpraxis Georg Stähn Neusser Straße 167 a 41065 Mönchengladbach Fon 02161.603237

Ihr Georg Stähn Anzeige

sPoRt BoRUssia diReKt . sPieltiPP

Wir sind Borussia.

europa, wir kommen! Erstmals seit 1996 hat Borussia die Qualiﬁkation für das internationale Geschäft geschafft. erste Runde Bukarest, zweite Runde Rom, in Kopenhagen schellt das Telefon: Vielleicht nach Rotterdam, vielleicht nach Mailand, vielleicht nach Teneriffa, eine Runde Sandstrand! europapokaaaal, europapokaaaal… Am Anfang der Saison war es vielleicht noch ein kleiner Spaß, als Borussias Fans diesen Song über eine Reise durch den internationalen Wettbewerb wieder und wieder angestimmt haben. Später wurde es Wunsch – und jetzt ist es Wirklichkeit: Borussia spielt in der kommenden Saison definitiv im Europapokal. Und nach dem 3:0-Sieg Borussias gegen den 1. FC Köln am 31. Spieltag, als es endlich feststand, durften dann auch die Spieler in den Lieblingsschlager der Borussia-Fans mit einstimmen. Beziehungsweise: ihn selbst anstimmen. Roel Brouwers schnappte sich nach dem Derbysieg das Stadionmikrofon und schmetterte: „Europapokaaaaal, Europapokaaaaal“, und der ganze BORUSSIA-PARK sang und tanzte mit. Träumen ist erlaubt in der wegen der anstehenden Fußball-Europameister-

schaft langen Sommerpause. Träumen von Spielen in der Champions League gegen Mannschaften wie den FC Barcelona, Inter Mailand, Real Madrid oder Manchester United. „Das haben wir uns über die gesamte Saison verdient“, sagt Mannschaftskapitän Filip Daems, der gemeinsam mit den Kollegen eine beeindruckende Klettertour vom Fast-Absteiger zum Europapokalteilnehmer absolviert hat. In ganz Deutschland wird voller Respekt über den defensiv hervorragend strukturierten und offensiv bisweilen atemberaubend schnellen Angriffsfußball gesprochen, neben dem Deutschen Meister aus Dortmund hat Borussia den wohl attraktivsten Fußball der Liga geboten. Im Internet kursieren HighlightVideos mit dem Titel 'Borussia Barcelona', in dem nicht enden wollende Ballstafetten der von den Medien 'Die Fantastischen Vier' genannten Offensivspieler Marco Reus, Juan Arango, Patrick Herrmann und Mike Hanke gezeigt werden.

dass im Verlauf der Saison immer mehr Papp-Meisterschalen von Borussia-Fans in die Luft gereckt wurden. Zur echten Schale hat es am Ende bekanntlich nicht gereicht, zu stark war die Konkurrenz aus München und Dortmund. Aber zum ersten Mal seit 1996 ist Borussia international vertreten, der zu erwartende Run auf die Dauerkarten, die personellen Planungen der neuen Mannschaft und die organisatorischen Planungen der ersten Europapokalspiele im BORUSSIAPARK werden dafür sorgen, dass es im Sommer nicht langweilig wird an der Hennes-Weisweiler-Allee. Allerdings: Die Woche Sandstrand auf Teneriffa, von der die Fans so hingebungsvoll singen, wird es im kommenden Jahr nicht geben, zumindest nicht mit Borussia. Denn der Klub von der Kanareninsel spielt nicht mehr in der ersten Liga Spaniens und somit nicht im Europapokal. Das allerdings werden die VfL-Fans verschmerzen können.

Grandiose Siege wie die gegen den FC Bayern München (1:0 und 3:1), den FC Schalke 04 (3:0), Werder Bremen (5:0) oder den 1. FC Köln (zweimal 3:0) sorgten dafür,

Mo & Do im Mai *

Urbano.

2 für 1 im

Sa 5.5. // 15.30 Uhr FSV Mainz 05 - Borussia

Betten Baues // Peter Baues

2:3

Hephata Werkstätten // Dieter Püllen

1:0

Burg Wegberg // Dennis Rhönisch

1:3

Gottschalk media@home // J. Gottschalk

1:3

Reugels & Lenzen // Philipp Reugels

0:3

Wohnart // Wolfgang Mispelkamp

1:2

Marie Claire // Franziska Rehmert

1:2

Juwelier Krebber Rheydt // D. Krebber-Herwig

2:2

Monkdata // Achim Schroers

0:1

10.

Langen Massivhaus // Christoph Langen

0:2

11.

Wollnikom // Reimund Clusen

1:3

Karosseriebau Reiner Brenner // Reiner Brenner

1:2

13.

Joseph Computer + Service // Holger Joseph

0:2

14.

Return Sport & Wellness // Markus Schnocks

0:1

15.

PEP Factory // Holger Brinkmann-Sahm

1:3

Unic Hair Lounges // Sandy Stellmach

1:2

Wintzen Schuhhaus // Roger Wintzen

0:3

Zahnarztpraxis Georg Stähn // Georg Stähn

1:3

Rickenbach & Partner // Monika Breuer

1:3

ortho-care West // Olaf Kelz

0:3

Handelshof MG // Joachim Potrykus

0:0

Hannen Bäckerei Konditorei // H. Hannen

2:2

Weinkirch Restaurant // Florian Klug

1:3

24.

Purino // Frank Klix

1:3

25.

Fahrradcenter Zilles // Ernst Sohns

1:2

Autosalon am Park // Philipp Stieler

1:1

Lüngen Reisen // Gerd Paulussen

0:2

28.

Comet Cine Center // Ralf Schmitz

1:2

29.

Sehgenuss Optik & Wein // Erich Ermeding

0:2

30.

Hoppen Innenausbau // Katrin Hoppen

1:2

Gartencenter Lenders // Reimund Esser

1:2

Hörgeräte Meyer // Nicole Meyer-Goletić

2:2

Reifendiscount // Elke Stender

2:1

17.

19.

33.

DIE SPIELWERTUNG Ergebnis = 4 P Tendenz & Tordifferenz = 3 P Tendenz = 2 P

Jokermultiplikator: x 2 Jeder Spieler darf pro Tipprunde einen Joker setzen

DIENSTAG Studententag Eintritt 9,50 EUR!

Öffnungszeiten Täglich Montag Damentag

10 - 23 Uhr 10 - 17 Uhr ab 17 Uhr gemischt

Boerholz 72 | 41379 Brüggen Boerholz Fon 02157.9992 | www.myreturn.de Jugendliche können den 'Return Saunapark' ab 14 Jahren besuchen. Kostenfreie Parkplätze! *Die

Offerte gilt für den Tageseintritt 21,50 EUR oder günstiger. Die Offerte ist nicht gültig für den Verzehreintritt, Last Minute, sowie an Feiertagen. Keine Kombination mit anderen Rabatten möglich.

Jetzt kostenlos im App Store & Android Market.

Die Punktevergabe berücksichtigt alle Spiele bis einschließlich 32. Spieltag. Schnell gefunden unter dem Stichwort 'Return Sport'

steRne & MeHR HoRosKoP . sUCHBild

STIER Alles neu macht der Mai - dieses Sprichwort dürfen Sie sich im Wonnemonat ruhig zu Herzen nehmen. Voller Elan nehmen Sie Ihre Umwelt aus einer neuen Perspektive wahr. So eröffnen sich viele interessante Möglichkeiten, an die Sie bisher kaum zu denken gewagt haben. Ergreifen Sie die Chancen, die sich Ihnen bieten - dann erwartet Sie ein erfolgreicher Lebensabschnitt, der Sie Ihren Träumen und Zielen ein großes Stück näher bringt.

S SA BRINA WILM Retur n Saunapark

ZWILLING Sie können kaum glauben, dass Ihnen wirklich alles leicht von der Hand geht? Dürfen Sie aber. Der Mai ist ideal, um lang gehegte Vorhaben in die Tat umzusetzen.

KREBS Richten Sie den Blick klar nach vorne und halten Sie vor allem die Augen weit offen. Gerade auf beruflicher Ebene punkten Sie dank Ihrer Energie und Ihres Selbstbewusstseins.

LÖWE Im Mai wird Ihr Engagement mehr als einmal gefragt sein. Auch wenn nicht immer alles läuft, wie Sie es sich wünschen, sollten Sie nicht mutlos den Kopf in den Sand stecken.

JUNGFRAU Sie dürfen in der nächsten Zeit auf einige Überraschungen gespannt sein. Lassen Sie sich auf diese ein, denn so können Sie Ihr Privatleben abwechslungsreicher gestalten.

WAAGE Kümmern Sie sich im Mai ausgiebig um Ihre Gesundheit. Sie werden sehen: Frische Luft, Bewegung und ein paar wärmende Sonnenstrahlen können Wunder wirken.

SKORPION Singles aufgepasst! Ihre Ausstrahlung auf andere ist momentan unschlagbar. Seien Sie einfach Sie selbst, denn genau so machen Sie sich für potenzielle Partner interessant.

SCHÜTZE Als Schütze sollten Sie sich im Mai auf die Jagd nach spannender Abwechslung machen. Ideen und Gelegenheiten werden Sie jedenfalls zur Genüge haben.

STEINBOCK Wie es in den Wald hineinruft, schallt es auch wieder heraus... Um Ihre Ziele zu erreichen, sollten Sie besser Ihren Charme spielen lassen und sensibel auf Ihr Umfeld reagieren.

WASSERMANN In der nächsten Zeit können Sie sich außergewöhnlich gut weiterentwickeln. Dafür sollten jedoch auch andere akzeptieren, dass Sie hin und wieder Freiraum brauchen.

FISCHE Im Mai werden Sie zum Inbegriff der Kreativität. In Ihrem Ideenreichtum sind Sie unschlagbar und lassen Ihren Talenten freien Lauf. Aber Vorsicht: Beginnen Sie nicht zu viel auf einmal.

WIDDER Als Widder fällt es Ihnen leicht, auf andere Menschen zuzugehen. Diese Eigenschaft wird Ihnen in den nächsten Wochen im Hinblick auf berufliche Kontakte gelegen kommen.

8 Unterschiede ﬁnden, markieren, ausschneiden, einschicken, gewinnen!

steRne & MeHR KoPFnUss

DIE URBANO KOPFNUSS! WAAGERECHT 1 10 13 15 16 17 18 19 21 23 27 30 31 32 33 34 36 38 39 42 43 44 45 46 47

Mögliche Tätigkeit im Zirkusprogramm Vom Herzen weg geht’s dadurch Guten Tag salopp Das Ende von 16 waagerecht Wahnsinn, dieser Wahnsinn Spielt ne Hauptrolle beim Skatturnier Kostbarer Stoff im Beinamen unserer Nachbarstadt Braucht man in der Altstadt reichlich Spielen Engländer nicht nur am Computer Wer beim 21 waagerecht niemals aufhören kann, ist’s vielleicht Wenn Sie es durchschaut haben, schreiben Sie es doch hin Etwa 55 - 85 cm, früher Lokalzeit! Unser Sender Milchgebende Emma Gibt das Veranstaltungsprogramm nichts her, packt den Weggehenwoller schon mal der… Ihm gehört und er bezahlt den Kasten Ziemlich kurzes diensteintegrierendes digitales Netz Immer noch zu wenig Frauen tun dies in Unternehmen Sich in die Wolle kriegen Genießerische Vergangenheitsform in SPD und Gewerkschaft Präfix für das Milliardenfache einer Maßeinheit Kind von Zeus und Hera Hält, was Unterstützung braucht So beruhigt - viele Innenstädte Klassiker zur Weihnachtszeit

Dieses Rätsel wurde erstellt von www.biggimestmaecker.de

Die Buchstaben in den nummerierten Feldern ergeben die Lösung. 1

SENKRECHT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12

14 20 22 24 25 26 28 29 31 32 33 34 35 37 40 41

Passender Ort für 1 waagerecht Geschüttelter Reis So 'ne Art Brötchen Finne im Borussenteam Mit 'Lange' ein ziemlich ödes Gefühl Mit Versprechen Verlobung Klaut, was er kriegen kann Entspringt in Tschechien als Labe Synonym für moppern oder meckern Solcher Geist spukt nicht, sondern schaff t Ergebnisse "… ist und bleibt es immer für ein junges Frauenzimmer, einen Mann sich zu erwählen und womöglich zu vermählen." Wilhelm Busch Ohne Spaß getan Steht Sister davor, ist Whoopi Goldberg dabei Und jetzt auf Englisch Neandertaler, zum Beispiel Braucht man fürs Camping genauso wie fürs Fischbrötchen Auf Englisch ist das echt übel Favre, zum Beispiel Mit Bon kriegt man Essen dafür Der längste Fluss Europas Spielzeug aller kleinen (?) Jungs Drauf beißen tut den Zähnen nicht gut Stachelnachfolger Frankfurter, zum Beispiel Mit Mantel im Kino Brutaler mit Haken Wer so am Wasser gebaut hat, dem geht vieles so

Bitte senden Sie Ihre Lösung bis 31. Mai 2012 an Urbano Magazin // Webschulstraße 104-106 // 41065 Mönchengladbach post@urbano-magazin.de // Stichwort 'Kopfnuss Mai' Das Urbano-Team wünscht viel Glück! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Fürstlich, fürstlich... ... ist der Gewinn dieses Monats. Denn das 4 Sterne Superior Ameron Hotel Königshof in Bonn verlost eine Wochenend-Übernachtung im Doppelzimmer inklusive Frühstück. Erkunden Sie die kulturellen Highlights der aufregenden Stadt am Rhein, bevor Sie den Abend im edel-gemütlichen Flair Ihres 'hochherrschaftlichen Domizils' ausklingen lassen - am besten auf der Terrasse der Lounge, direkt am majestätischen Flussufer. Aber überzeugen Sie sich auf Seite 29 selber, warum es sich lohnt, auf diesen Preis zu hoffen.

www.hotel-koenigshof-bonn.de 63

SEHEN & GESEHEN WERDEN BLITZLICHTER

TÜR FENEN ER OF '! S TA G D R E EYN D BE I 'R

HOT WH EEL

S IN AC TION HE NBR OIC HE R C I TY L A UF

BE IM K OR SC

REND EUE T T DER N -S GSF E S E E -B I K ÜHL IN R F S Z IL LE B E IM

D MIT ABSC H IE ET UR N R T. U M H WE NKE AN S AGT D A H AMM T ROBE R

GEKÄ MPF T ...

IR TS C H AR I TY SH BY L AU R A B L OC K & C O.

... BIS ZULETZT!

... ... W IR D

GCW_Anz_02_12_URBA

Herzlich willkommen! 13. Mai 2012, 11 - 16 Uhr: DGV Golferlebnistag im GC Wildenrath. Testen Sie, ob Golf der richtige Sport für Sie sein könnte. Wir freuen uns auf Sie! Der Golferlebnistag ist eine bundesweite Aktion des Deutschen Golf Verbandes Golfclub Wildenrath e.V. Am Golfplatz 1 41844 Wegberg, Tel. 0 24 32 / 8 15 00

JA, diese Bücherwand ist aus Fliesen! Sie haben Visionen, wir die Lösung Planung nach modernsten Aspekten Fliesen in riesiger Auswahl Meisterhafte Verlegung Komplettumbau – von Planung bis Fertigstellung, einschließlich aller anderen Gewerke

Ausstellung · Planung · Verkauf Stadtwaldstraße 38 Mönchengladbach-Rheindahlen Mo-Fr 8-18 Uhr · Sa 9-13 Uhr Telefon 0 21 61-57 02 91 · www.fliesen-willems.de

– seit 1965 – Meister- und Familienbetrieb

Impressum

Wissenswert? Donald Duck war lange Zeit in Finnland verboten. Der Grund: Er hat keine Hosen an…

Kanada heißt aus dem Indianischen übersetzt 'großes Dorf', dabei ist Kanada viel größer als die USA.

Auf der letzten Frankfurter Buchmesse fiel die Wahl des Gastlandes auf Island. Aus gutem Grund: Denn dort lesen die Menschen pro Kopf mehr Bücher als irgendwo sonst auf der Welt.

Stolperfalle Bart: Würde sich ein Mann niemals rasieren, wüchse sein Bart im Laufe seines Lebens auf ca. 9 Meter Länge.

Woher hat der Zapfenstreich seinen Namen? Theorie Nr 1: Um zu garantieren, dass kein Getränk mehr ausgeschenkt wurde, machte man zum Beginn der Nachtruhe früher einen Kreidestrich über den Zapfhahn. Theorie Nummer 2: Als Zeichen für den Feierabend schlug der Wachmann mit seinem Säbel auf den Zapfen eines Fasses - und ein anderes Wort für Schlag ist: 'Streich'. 'Tattoo' bezeichnet nicht nur Tätowierungen sondern auch den militärischen Zapfenstreich, der musikalisch begleitet wurde. Ursprünglich zurück geht die Bezeichnung auf das niederländische '(Doe den) tap toe', also 'mach den Hahn zu'. Heute bezeichnet 'Tattoo' auch Großveranstaltungen der Militärmusik, wie zum Beispiel das Nato Musikfest. Die erste Novelle, die auf einer Schreibmaschine getippt wurde, war 'Tom Sawyer'.

Truthähne sind so dumm, dass sie bei Starkregen ertrinken können, weil sie zu lange in den Himmel starren. Eigentlich ist die Wölfin im Aachener Dom kein Wolf, sondern ein Bär. Wussten Sie, dass es über 30.000 Rosenarten gibt? Der Mensch hat zwar zwei Nasenlöcher, atmet aber immer nur durch eins - alle 15 Minuten im Wechsel. Warum tragen Rechtsanwälte schwarze Roben? Als in England im Jahre 1694 Queen Mary II starb, legten die Juristen schwarze Trauerroben an und tragen sie bis heute. Wenn schon, denn schon: Bei der Präparation für die Ewigkeit wurde jede Zehe von Mumien einzeln eingewickelt. Nilpferde sind schneller als Menschen auch an Land. Küchenschaben gab es vor den Dinosauriern.

Fällt Ihnen etwas an diesem Wort auf: Heizölrückstoßabdämpfung? Es ist das längste deutsche Wort ohne Buchstabenwiederholung.

Ausgleichende Gerechtigkeit: Blondinen haben mehr Haare als Braun- oder Schwarzhaarige.

Herausgeber/Verlag Urbano Mönchengladbach GmbH Webschulstraße 104-106 41065 Mönchengladbach HRB14060 Fon 02166.922991 // Fax 02166.922995 post@urbano-magazin.de Geschäftsführung Utto Reugels Chefredakteur (v.i.S.d.P.): Utto Reugels ur@urbano-magazin.de Redaktionsleitung Nicole Faaßen 02166.922993 nf@urbano-magazin.de Redaktion Teresa Laukötter, Garnet Manecke, Laura Schröer post@urbano-magazin.de Autoren Anke Bigdeli, Katrin Hoppen, Gregor Kelzenberg, Peter Lamprecht, Michael Lessenich, Achim Schroers, Hans-Jürgen Willms Anzeigen und Vertrieb Holger Brinkmann-Sahm (Leitung) 02166.922991 hb@urbano-magazin.de Jutta Kexel jk@urbano-magazin.de Es gilt die Anzeigenpreisliste Stand 01/2011 Gestaltung und Design Designbüro Clou 21 Fotos Gerry Böer, Detlef Ilgner, Garnet Manecke, Dieter Wiechmann, Monique Zöllner (Mode), istockphoto.com, Titelfoto (Veranstalter) Druck Heckel GmbH Raudtener Straße 11 90475 Nürnberg Auflage 150.000 Exemplare Erscheinungsweise und Bezug Das Urbano Magazin erscheint immer am 1. Samstag des Monats. Es wird an die Haushalte in Mönchengladbach, Rheydt, Korschenbroich, Neersen, Jüchen, Viersen, Schwalmtal, Niederkrüchten und Brüggen verteilt. Für unverlangt eingegangene Manuskripte, Fotos etc. kann keine Haftung übernommen werden. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers.

Die Juni-Ausgabe erscheint am Samstag, 2.6.2012. Thema 'Gesund & Vital' 66

Keine Gewähr für die Richtigkeit von Hersteller- und Veranstalterangaben.

urbano online www.urbano-online.de Design und Umsetzung Allconsulting GmbH www.allconsulting.de

Unsere Leistungen für private Grundstückseigentümer

Seit über 25 Jahren das Symbol für moderne Fahrzeuginstandsetzung

für Gewerbe- und Industriekunden

Bei Glas-, Lack- und Unfallschäden

Die mindestens einmal wöchentliche Gehweg- und Fahrbahnreinigung sowie der Winterdienst bei Eis und Schnee sind wichtige Pflichten jedes Grundstückseigentümers.

www.reiner-brenner.de

Karosseriebau u. Autolackierungs GmbH Hehnerstraße 77 / Ecke Karstraße · 41069 Mönchengladbach Tel. 0 21 61 / 300 300 · Fax 0 21 61 / 300 333 Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 7.00 – 18.00 Uhr · Samstag: 9.00 – 12.00 Uhr

Gehweg Straßenreinigung Winterdienst Geländereinigung

Weihersfeld 26 · 41379 Brüggen Tel. 0 21 63 / 95 35 75 · Fax 0 21 63 / 95 35 77

Öffnungszeiten: Mo. – Do.: 7.30 – 18.00 Uhr · Freitag: 7.30 – 16.00 Uhr

Abschleppservice Unfallinstandsetzung Fahrzeuglackierung Kraftfahrzeugverglasung Leihwagenservice Rahmenrichtbänke Elektronische Achsvermessung

r e s ö l m e l b o r P hr

AZ_Kaus_Breuer_Mietnomaden.qxd:Layout 1 Brenner Anzeige A6 Urbano.indd 2

13.02.2012

Wir beraten Sie umfassend und individuell. Gern auch vor Ort. Wir sind für Sie auf Draht

Gesellschaft für Wertstofferfassung, Wertstoffverwertung & Entsorgung Mönchengladbach mbH, Am Nordpark 400, 41068 Mönchengladbach

15:55 Uhr

01.02.2011 12:13:05 Uhr

Experten für Ihre Absicherung

Damit Vermieten wieder kalkulierbar wird ! Unser neuer Mietnomaden-Schutz Ersatz von Mietausfall und Mietnebenkosten Leistung für Schäden durch Mietnomaden Bis zu 2 Kaltmieten während der Renovierung Fragen Sie uns!

Sven Breuer Tilburger Straße 5 41751 Viersen Tel.: 02162 8907-034 Fax: 02162 8907-936

Erich Kaus Hugo-Preuß-Straße 40 41236 Mönchengladbach Tel.: 02166 42-368 Fax: 02166 42-0676

NEU: ··· Mietnomaden-Schutz ··· Photovoltaik-Versicherung ···

02161/49100

Seite 1

Frühjahrs-Fit in 8 Wochen Unsere Offerte an den Highlight-Tagen: Fit in 8 Wochen für 2 Personen nur 69 EUR

Cardio & Kraft

Kurse

Sauna & mehr

Tennis & Badminton

Sportdrinks

Sonne

Hydrojet

Powerplate turn Sportp Re ar k

Eltern & Kind

Vacufit

Sportschwimmbecken | 25 m Dampfbadlandschaft

NEU! in 2012

Die Mai-Highlights Die einmalige Teilnahme ist kostenlos. Anmeldung an der Return Rezeption erforderlich.

T.BO

12. Mai im Return Active Spa 16-17 Uhr

Hot Iron

19. Mai im Return Sportpark 15.30-16.30 Uhr 26. Mai im Return Lady Spa 12-13 Uhr

Return Active Spa

| MG Dorint Parkhotel

| 02161.477700

Return Sportpark

| MG-Rheydt

| 02166.922922

Return Lady Spa

| MG-Rheydt

| 02166.125555

68 Saunapark Return

| Brüggen Boerholz

| 02157.9992

Jetzt kostenlos im App Store & Android Market. Schnell gefunden unter dem Stichwort 'Return Sport'

www.myreturn.de

Wählen Sie selbst:

Keine weiteren vertraglichen Verpflichtungen Gültig nur für Erstnutzer