urbano mai 2013 by urbano Magazin

deine stadt // dein magazin

Mai 2013

Das Komplett-Bad inklusive Montage: sogar günstiger als im Online-Shop! In nur 4 Schritten zu Ihrem perfekten Traumbad! 1. Beratung und Planungsentwurf in unseren Badausstellungen 2. Erstellung eines Komplett-Angebotes inkl. Montage und maßstabsgetreue Entwurfszeichnung des neuen Bades 3. Vorort-Termin gemeinsam mit dem Fachhandwerker 4. Koordination aller Arbeiten mit nur einem Ansprechpartner

Fon 02166.918 280 Duvenstraße 290-312

41238 Mönchengladbach www.badwerk.de Heinrich Schmidt GmbH & Co. KG

Besuchen Sie uns in Mönchengladbach Düsseldorf • Emmerich Krefeld • Viersen • Wesel

INHALT MAI 2013

inhalt Urbano Thema Frühlingsgefühle Intro Ausflüge Golf Roadsterfeeling Rund ums Rad Partner Radtouren

5 6-7 8-9 10-11 12-13 14 17-19

Reisen Radreisen Reiseverlosung

21 23

Essen & Trinken Restauranttest Gaumenfreunde Rezept . Wein

24 26 29

Lebensart Mode Trends & Style Schöner Wohnen

Frühlingsgefühle 5-19

31-34 36-37 39

Gesund & Vital Kronen Edle Pilze

40 41

Wirtschaft Leerstand . Stellenangebote

Technik & mehr Freeware Tools Apps

44 45

Kultur Kinoprogramm Kolumne CD . Buch Ruhrfestspiele . Rheinschau

47 49 51 52

Urbano Gutscheine Urbano Campus

54 55

Sport Borussia Direkt Spieltipp

56 57

Urbano Blitzlichter

58-60

Sterne & mehr Horoskop . Suchbild Kopfnuss

62 63

Impressum & mehr

Essen & Trinken 24-29

Lebensart 31-39

Kultur 47-52

Blitzlichter 58-60

Jaeger leCoultre

Wellendorff

Omega

Pomellato

Breitling

Fope

Chopard

Marco Bicego

Chronoswiss

Gerstner

Ebel

Heinrich und Denzel

Tag Heuer

Christian Bauer

Maurice Lacroix

Titan Factory

Mühle Glashütte

Pandora

Nomos

Thomas Sabo

Rado

Drachenfels

Tissot

Pesavento

TW Steel

Gellner Pearls

Armani

Zitat Honoré de Balzac

Limitenstrasse 55, Rheydt Atlantishaus | 41236 Mönchengladbach Telefon 02166.949940

FRÜHLINGSGEFÜHLE INTRO

Dieses Kribbeln im Bauch ... Spüren Sie es auch? Zartes Grün und kräftiges Himmelblau ersetzen das ewige Grau in Grau, die Sonne lugt morgens öfter durchs Fenster und sorgt für angenehmere Temperaturen. Die Laune steigt, die Gesichter der Menschen werden freundlicher, plötzlich erscheint alles etwas leichter und einfacher. Vor allem aber wirkt das andere Geschlecht auf einmal noch anziehender. Ja, der Frühling und die legendären Frühlingsgefühle haben die Welt fest im Griff.

zurück, Sie fühlen sich wieder munterer und aktiver. Mehr Licht kurbelt zugleich die Serotonin-Produktion an, was erklärt, dass Sie euphorischer und fröhlicher sind. Sexualhormone bleiben also außen vor. Übrigens werden die meisten Kinder sowieso nachweislich rund um den September und über die Weihnachtstage gezeugt. Die Flirtlaune im Frühling wächst zwar, die Auswirkung auf die Bevölkerungszahlen ist aber erst einmal eher gering. Sie genießen den Frühling mit allen Sinnen, hauptsächlich sogar mit der Nase.

In diesem Jahr werden Sie nach dem besonders harten, langen Winter das Neuerwachen der Natur und die damit verbundenen Emotionen wahrscheinlich besonders intensiv erleben. Und trotzdem: Dieses mitreißende Kribbeln, das allgemein als Frühlingsgefühl bezeichnet wird, hat eigentlich eine sehr nüchterne, sachliche Basis. Grund genug, einmal mit den geläufigen Vorurteilen aufzuräumen und das ganze Thema ein wenig zu entromantisieren. Eine wichtige Rolle spielen natürlich die Hormone. Allen vorweg Melatonin, das Schlaf- und Serotonin, das Glückshormon. In den dunklen Wintermonaten produziert der Körper mehr Melatonin - ein Relikt aus Zeiten des Winterschlafs. Studien haben jedoch erwiesen, dass sich dieser Botenstoff negativ auf das Wohlbefinden auswirken kann. Die sogenannte Winterdepression ist also kein Ammenmärchen. Wird es wieder heller, geht die Produktion

eigentlich modriges Laub und feuchten Boden - kurz, die letzten Reste des Winters. Diese Gerüche rufen im Unterbewusstsein trotzdem positive Emotionen hervor, roch es doch schon immer so, kurz bevor die Welt sich mit aller Macht in ihr farbenprächtiges Sommerkleid hüllte. Doch kommen wir auf den Punkt: Um 'Frühlingsgefühle' wirklich erleben zu können, sollten Sie das Haus verlassen. Natürlich fällt dies bei steigenden Temperaturen und längeren Tagen leichter. Die Lust auf Erkundungstouren durch die Landschaften steigt - immer öfter sogar mit Fahrzeugen 'oben ohne'. Möglichkeiten, das Frühlingserwachen mit und ohne Cabrio zu genießen, gibt es dazu mehr als genug. Alleine ein spontaner Besuch in einem Biergarten bietet schon eine gute Gelegenheit, zumindest ein paar Stunden an der frischen Luft zu verbringen. Wer nicht nur 'rumsitzen', sondern an der Bikini-Figur arbeiten möchte, sollte über sportliche Aktivitäten im Freien nachdenken. Biken, Ausflüge zum Golf oder lange Spaziergänge - nur drei der beliebtesten Freizeitvergnügen hier am Niederrhein. Welche Frischluftaktion Sie auch bevorzugen - Hauptsache Sie lassen sich vom Anfang der neuen Jahreszeit mitreißen und sich von ihrer Energie anstecken. Romantiker oder nicht, genießen Sie diese Frühlingsgefühle!

Laura Schröer Vielleicht sind Sie ja überrascht zu erfahren, dass Sie duftgesteuerter sind, als bislang vermutet. Ja, Sie können den Frühling riechen! Schließen Sie einmal die Augen und erinnern sich an den typischen Duft der Natur zu Beginn der wärmeren Jahreszeit. Ihnen kommt ein dezent süßlicher Duft in den Sinn, richtig? Leider müssen auch hier die Romantiker, die diese Aromen einzig auf die ersten Blumen zurückführen, enttäuscht werden. Sie riechen

FRÜHLINGSGEFÜHLE Die Anregungen der Themenseiten 'Frühlingsgefühle' machen Sie neugierig? Die Adressen aller Partner finden Sie auf Seite 14.

Urbano | 5

FRÜHLINGSGEFÜHLE AUSFLÜGE

Frühling, Sonne, Ausflugszeit Die Sonne scheint, es ist warm und Sie haben frei - das schreit doch förmlich danach, das Haus zu verlassen. Egal, ob Sie 'nur' einen gemütlichen Feierabend, einen freien Nachmittag oder gleich ein ganzes Wochenende zur Verfügung haben, die Region Mönchengladbach hält einige Attraktionen für Sie bereit, die immer eine Tour wert sind. Neuss, Jüchen oder die City selbst überraschen aufmerksame Ausflügler zudem mit abwechslungsreicher Gastronomie für den Start, als Ziel oder Zwischenstopp. Also, ab ins Auto, aufs Motorrad, Bike oder auf Schusters Rappen, die Freiluft-Saison ist eröffnet.

Ibiza trifft Gladbach ganze Familie machte sich auf den Weg in das Naherholungsgebiet im Osten der Stadt. Ja, und nach dem Spaziergang oder der Bootstour ging es dann in den 'Pavillon' zu Kaffee und Kuchen.

Wer erinnert sich nicht daran? Früher war der sonntägliche Spaziergang im Volksgarten doch Pflichtprogramm für fast alle Familien. Da wurden die Kinder zum Bootfahren herausgeputzt, trockenes Brot für die Enten eingesteckt und die

Wie sich die Zeiten doch ändern! Entenfüttern und Sonntagsspaziergänge sind als 'Retro-Trend' wieder beliebt und auch der ehemalige Volksgartenpavillon ist als 'Salinas' im Hier und Jetzt angekommen. Seinen Namen verdankt das nun modern und edel gestaltete Restaurant dem berühmten Strand nahe der Salinen auf der beliebten Urlaubsinsel Ibiza. Eine Oase mitten in der Stadt - Entspannung und Erholung mit tollem Seeblick. Das Salinas entführt seine Gäste mit maritimem Flair, frischer, mediterraner Küche und lockerer Atmosphäre in einen

kleinen Kurzurlaub. Das kulinarische Angebot ist ein echtes Highlight für jeden, der sich verwöhnen lassen und für ein paar Stunden die Zeit vergessen möchte. Die Speisekarte bietet jeden Tag frische und abwechslungsreiche Salate, Pizza, Pasta, Seafood, Fleischgerichte und andere Köstlichkeiten. Kreative Gerichte, erlesene Weine, erfrischende Cocktails oder ein kühles Bier - mittags oder abends, alleine oder mit Freunden und der Familie, als pulsierender Anziehungspunkt lädt das Restaurant mit Panoramaterrasse direkt über dem Wasser zum Genießen ein.

www.salinas-restaurant.de Eröffnung 12. Mai!

Auf den Spuren des Gladbach weißer Schrift markieren seit einiger Zeit den ehemaligen Verlauf des Gladbachs. Schon längst ist der Namensgeber der Stadt kein richtiger Bach mehr und drohte in Vergessenheit zu geraten. Johannes Jansen brachte mit seiner Aktion aber den ehemaligen Verlauf wieder zum Vorschein - und den Gladbach wieder ins Bewusstsein der Menschen. So landet jeder, der sich auf seine Spuren begibt, früher oder später an der Quelle - und damit in der Brauerei Hensen.

Es gibt Kunst, die in kein Museum gehört, sondern mitten ins Leben auf die Straßen. Eines dieser Projekte ist auf einer Ost-West-Achse durch die City zu bewundern. Zwölf blaue Schilder mit

6 | Urbano

Heutzutage wird in den 'heiligen Hallen' der Gerstensaft zwar nicht mehr selbst hergestellt, dafür aber umso lieber genossen. Wo einst große Tanks das flüssige Gold beinhalteten, befindet sich nun ein Restaurant. Die verschiedenen Ebenen

sind offen gehalten, der ehemalige Bierkeller ist zu einem gemütlichen Gewölbekeller umgebaut worden. Die Speisekarte hält einige Leckereien besonders für die Liebhaber der rheinisch-deftigen Hausmannskost bereit. Vor allem die knusprigen halben Hähnchen sind äußerst bekannt und beliebt. Das neueste Highlight der Hensen Brauerei versüßt Genießern den Start in den Wochenendtag. Beim Brauereifrühstück darf jeden Samstag und Sonntag geschlemmt werden. Aber Achtung: Die Gefahr ist hoch, die Zeit bei all den Köstlichkeiten zu vergessen.

www.brauerei-hensen.de

FRÜHLINGSGEFÜHLE AUSFLÜGE

Sommerzeit in Neuss

Unter dem Motto 'Urlaub vom Alltag' gibt es im allrounder mountain resort für jeden das passende Freizeitangebot, ob Klettern, Skifahren oder Gaumen-Genuss. Das ganze Jahr über verwöhnt die Küche des Restaurants Salzburger Hochalm ihre Gäste im urigen Hüttenambiente. In den Sommermonaten genießen die Gäste ihren Feierabend bei alpenländischen Spezialitäten und kühlen Getränken im Salzburger Alm Biergarten. Der gemütliche Biergarten im alpenländischen Stil liegt an diversen Fahrrad-Routen durch den Rhein-Kreis Neuss. Neu ist das Cabriodach über der Hochalm Terrasse. Damit ist der Freiluft-Gaumenschmaus mit den à-la-carte Gerichten aus der Hochalm Küche nun so flexibel wie das Neusser Sommerwetter.

FOTOS © ALL ROU NDE

R MOU NTA IN RESORT

Angeschlossen an den Biergarten, direkt neben dem SalzburgerLand Kletterpark,

liegt der große kostenlose Abenteuerspielplatz. Neben Klassikern wie Schaukel oder Rutsche sind auch ausgefallene Stationen wie eine Seilbahn, eine Mini-Kletterwand und das riesige Hüpfkissen vorhanden. Als weitere Outdoorattraktion lockt die SalzburgerLand Kletterwand auf der Rückseite des Neusser Gletschers unter anderem mit den Jever Fun Kletternächten an jedem letzten Freitag im Monat. Ein Ausflug zum allrounder mountain resort wird so mühelos für die ganze Familie zum 'Urlaub vom Alltag'.

SALZBURGER ALM BIERGARTEN im allrounder mountain resort Öffnungszeiten Mo - Sa // ab 17 Uhr So // ab 10 Uhr

Kleine Ausflugswelt Was macht einen gelungenen FrühjahrsAusflug aus? Einmal sollte es auf jeden Fall in die Natur gehen - die ersten warmen Sonnenstrahlen an der frischen Luft genießen. Zweitens ist es schön, wenn man seine kleine Tour mit einer Besichtigung - sei es eines Gebäudes oder eines außergewöhnlichen Parks - verbinden kann. Und drittens macht erst schmackhafte Verpflegung bei der Pause in gemütlicher Gastronomie den Tag perfekt. FOTO S © STIFT UNG SCHLO SS

DYCK

Drei Voraussetzungen, die von einem Ziel ganz in der Nähe erfüllt werden. Die Rede ist vom Schloss Dyck. Das kulturhistorisch äußerst bedeutende Wasserschloss erstreckt sich mit seinen Vorburgen und dem Wirtschaftshof über vier Inseln im Kelzenberger Bach und ist umgeben von einem beeindruckenden englischen Landschaftsgarten. Die Schönheit dieser Ausflugswelt wird von der Stiftung liebevoll bewahrt - so fließen alle Eintrittsgelder in die Pflege und Erhaltung der Anlage.

Seit letztem Jahr ist das Hochschloss um eine Attraktion reicher: Mit dem SchlossCafé ging ein lang gehegter Wunsch der Stiftung in Erfüllung. Ausflügler erwarten in den gemütlichen Räumen und auf der Sonnenterrasse wochenends und feiertags köstliche Kuchen, Kaffeeduft und kühle Getränke. Besonderer Wert liegt auf regionalen und fair gehandelten Produkten - so stammen zum Beispiel die verarbeiteten Äpfel von den Plantagen rund um das Anwesen. SchlossCafé - ein Stückchen Rheinland für Genießer.

SCHLOSSCAFÉ im Hochschloss Schloss Dyck Öffnungszeiten Sa, So & Feiertage 10 - 18 Uhr Eintritt zum Park // 9 €

Urbano | 7

FRÜHLINGSGEFÜHLE GOLF

Eine 'runde' Sache Die frische Luft aktiv zu genießen, Bewegung und Spaß in der Gemeinschaft zu kombinieren - fragt man passionierte Golfer, was ihnen an ihrem Hobby gefällt, treten diese Argumente besonders in den Vordergrund. Ganzjährig bespielbare Plätze, Erlebnistage und Schnupperkurse sowie inzwischen bezahlbares Equipment - zählte Golf früher eher zu den elitären Hobbys der oberen Zehntausend, ist er heutzutage eine der liebsten 'besonderen' Freizeitbeschäftigungen.

18-LOCH -MEI STER SCH

AFTS PLAT Z // LOC H 15

Tradition trifft Moderne Seine Ursprünge findet der Golfsport in Schottland. Bis zur ersten Eröffnung eines 'richtigen' Clubs im Jahre 1754 vertrieben sich die Schäfer dort gerne ihre Zeit, indem sie in den Highlands Ziele frei wählten, die sie mit einem kleinen Ball in möglichst wenigen Schlägen erreichen wollten. Während sich aus einem Zeitvertreib die heute angesehene Sportart entwickelte, legte Heinrich Weidenfeld hier am Niederrhein mit dem Erwerb eines Gutshof-Komplexes den Grundstein für eine traditionsreiche Erfolgsgeschichte: Rittergut Birkhof. Lagen die Schwerpunkte erst auf Agrarwirtschaft und Viehzucht, folgte in den 30ern die langsame Wende zur Vermarktung von Pflanzen und Blumen. Doch die riesigen Ländereien und deren landschaftliche Vielfalt und Schönheit bargen noch großes Potenzial.

GOLFPARK RITTERGUT BIRKHOF Jetzt Mitglied werden und nur die 2. Jahreshälfte zahlen! Angebot gültig bis 31.5.2013 Fon 02131.510660 // www.birkhof.de

8 | Urbano

KURZP LATZ AM RÖME RWEG // GRÜN

1996 war die perfekte Lösung, die die reizvolle Natur mit sinnvoller Nutzung verbindet, nach sorgfältiger Planung endlich zu bewundern: In Anlehnung an die über 200 Jahre alte Parkanlage war unter der Feder des anerkannten Architekten Kurt Rossknecht ein anspruchsvoller Golfpark entstanden. Inmitten der markant-schönen Natur des Niederrheins schlagen seitdem die Herzen aller passionierten Golfer auf der 18-Loch-Meisterschaftsanlage höher. Hier - auf den aufwendig modellierten Bahnen - weht noch ein wenig der Wind der schottischen Ursprünge. Bunker, Teiche und Wasserhindernisse sowie erhöht liegende Abschlagplätze gestalten jede Partie abwechslungsreich und bieten selbst für erfahrenste Spieler noch die gewisse sportliche Herausforderung. Seit 2007 findet diese Anlage ihr Pendant in einem 9-Loch-Platz, den Kenner als wahres Meisterwerk der Golf-Architektur bezeichnen. Hügel und Senken erstrecken sich über das Areal, dessen Wasserflächen sowohl die Schwierigkeit als auch das harmonische Gesamtbild steigern. Schon bei der Eröffnung in den 90er Jahren wurde auch an diejenigen gedacht, die sich erst langsam an den grünen Sport

herantasten oder auch ohne Mitgliedschaft schwungvolle Tage verbringen möchten. So finden alle Hobbyspieler im 9-Loch-Par-3-Platz eine öffentliche Anlage, die dank ausgeklügelter Hindernisse zwar jede Menge Abwechslung, aber keinen zu hohen Schwierigkeitsgrad bietet. Ideal also für das kurze Spiel zwischendurch oder einen außergewöhnlichen Familienausflug. Wer sich an die Platzreife wagt, findet auf der erst kürzlich restaurierten Driving-Range den idealen Raum, seine Abschläge zu perfektionieren. Und da noch kein Meister vom Himmel gefallen und gerade im Golfsport professionelle Anleitung Grundvoraussetzung für vollendeten Spielspaß ist, helfen die erfahrenen Trainer der PGA Premium Golfschule jedem Anfänger bei seinen ersten Schritten Richtung WunschHandicap. Ob Anfänger oder Profi - die 36-Loch-Anlage bietet 122 Hektar pures Golf-Vergnügen. Wer sich vom schwungvollen Zusammenspiel von Tradition und Moderne im Golfpark des Rittergut Birkhofs überzeugen und eine neue Sportart für sich entdecken möchte, sollte am 5. Mai im Rahmen des bundesweiten Golferlebnistages seinen Weg nach Korschenbroich finden.

FRÜHLINGSGEFÜHLE GOLF

Erlebnis im Grünen Noch etwas unsicher liegt der Schläger in der Hand - hoffentlich geht der nächste Schlag nicht wieder daneben ... Also: konzentrieren, einatmen, ausholen und abschlagen. Das hat gesessen, der kleine weiße Ball fliegt einen eleganten, weiten Bogen. Zwar nicht genau ans Wunschziel, aber immerhin - er fliegt. Sogar der Golflehrer nickt anerkennend, erklärt aber sofort, was noch verbessert werden kann. INGE DÜRSELEN & JULIUS KOMOREK // 10/HCP 23,7

FOTOS © GC WILDE NRATH // GRÜN

Ja, Golf zählt sicherlich nicht zu den einfachsten Sportarten, aber in jedem Fall zu den abwechslungsreichsten. Wer den Einstieg in diese Freizeitbeschäftigung sucht, findet ihn bestimmt im Golfclub Wildenrath. Ganz unter dem Motto 'Sportlich und natürlich' bietet die 18-Loch-Wettkampfanlage neben Herausforderungen für jeden, vom Anfänger bis zum Profi, auch Erholung für die Seele. Wasser und Heidelandschaft bilden ein harmonisches Bild, das das Auge nur erfreuen kann. Auch auf

persönlicher Ebene liegt in Wildenrath der Fokus in jedem Fall auf dem harmonischen Miteinander unter Gleichgesinnten. Aber erleben Sie diese Gemeinschaft einfach selbst: auf dem Golferlebnistag am 5. Mai. Nicht nur das Trainer-Team wird Ihnen an diesem Tag kostenlos erste Grundlagen beibringen, 'alte Golfhasen' nehmen Sie mit auf das Grün, geben Tipps zum Spiel und verraten das ein oder andere Geheimnis rund um den schwungvollen Sport. Bestimmt ist Ihr erster Schritt auf den Platz der Start in eine 'schwungvolle' Zeit.

GOLFCLUB WILDENRATH DGV-Erlebnistag 5.5.2013 // Teilnahme kostenlos Jedes 2. Wochenende 3 Stunden Schnupperkurs // 20 € Fon 02432.81500 // www.gc-wildenrath.de

Golf nach Maß Gutes Equipment ist selbstverständlich auch - oder gerade - im Golfsport die Grundvoraussetzung für grenzenloses Spielvergnügen. Die Anforderungen an die Ausrüstung steigen, je besser und häufiger man sich aufs Green wagt. Und natürlich darf man auch das Budget nicht ganz aus den Augen verlieren. Einige Ansprüche, die nicht unter einen Hut zu bringen sind? Falsch - es sind eher Ansprüche, die die Grundlagen des Golf Shops 'Go Golfing' bilden. Anfänger werden kompetent an ihr neues Hobby herangeführt - jeder kann sich verschiedene Demo-Schläger leihen oder gleich in den Geschäftsräumen auf dem Putting-Green üben. Soll es sofort mit eigenem Material zur ersten Golf-Partie gehen, wird auch gerne eine günstige Erstausrüstung zusammengestellt. Gerade im Golfsport hängt Erfolg eng mit dem 'passenden' Equipment zusammen. Um dieses zu finden, ist eine ausführliche, persönliche

Beratung das A und O. Zeitlich vollkommen flexibel stellt Inhaber Frank Büskens mit jedem seiner Kunden, die für ihn 'maßgeschneiderte' Ausrüstung zusammen, selbst Sonderwünsche erfüllt er gerne. Wer auf der Suche nach neuem Equipment oder Kleidung ist, vereinbart einfach - gerne auch spontan - einen Termin und darf nach Herzenslust die Sortimentsvielfalt durchstöbern. Selbst wenn man sich nicht gleich zum Kauf entschließen kann, findet man bei Go Golfing immer einen Ansprechpartner, der weiß, worauf es ankommt.

GO GOLFING Neuer Service Grifferneuerung für Golfschläger Terminvereinbarung für persönliche Beratung Fon 02161.3044515 www.go-golfing.de

Urbano | 9

FRÜHLINGSGEFÜHLE ROADSTERFEELING

Individuell und emotional Wahnsinn, war das ein Wochenende! Ich bin noch immer völlig aufgedreht ... Hinter mir liegt eine Zeit, in der ich meine Leidenschaft für die Kombination leistungsstarker Motoren mit außergewöhnlichen Formen auf ganz besondere Weise ausleben durfte. Einen Tag kam ich in den Genuss, hinter dem Steuer eines der exklusivsten Roadster, die die automobile Welt momentan zu bieten hat, zu sitzen: einem Wiesmann MF4. Ich kann Ihnen sagen, Benzin im Blut fühlt sich richtig gut an!

Keine Massenanfertigung bedeutet im Bezug auf Fahrzeuge aber auch: keine Autohäuser, in denen man sich 'mal eben' ein Modell ausleiht, um es auf Herz und Nieren zu prüfen. Doch wie es sich für eine exklusive Manufaktur gehört, hat Wiesmann eine besondere Lösung gefunden, seine Automobile 'erfahrbar' zu machen. Um Motorbegeisterten seine Produkte näher zu bringen, kooperiert das Münsterländer Unternehmen mit handverlesenen Hotels in den landschaftlich reizvollsten Regionen Deutschlands. Diese bieten außergewöhnliche Arrangements, die extra rund um eine RoadsterTour erstellt wurden.

Der Wunsch, unbedingt einmal einen der handgefertigten Sportwagen zu fahren, entstand während einer Besichtigung der Fahrzeugmanufaktur in Dülmen. Es war faszinierend zu beobachten, wie jeder einzelne Roadster und jedes Sport-Coupé von der Karosse bis zu Interieur und Elektrik Schritt für Schritt in Handarbeit gefertigt wurde, einzig die Antriebstechnik aus dem Hause BMW wird geliefert. So entstehen echte Unikate, schließlich bestimmt alleine der Kunde Optik und Ausstattung seines Autos Wiesmann, nennt sich zu Recht 'Manufaktur der Individualisten'.

ELISENHOF Wiesmann Deluxe 2 Übernachtungen in einer Suite 1 Flasche Champagner, 5-Gang-Menü Tour mit dem Wiesmann Langschläferfrühstück // Late Check Out 356 € pro Person // www.elisenhof.de

10 | Urbano

www.wiesmann.com

Sie können sich nicht vorstellen, wie ich mich gefreut habe, zu erfahren, dass sich eines dieser erlesenen Häuser, der Elisenhof, hier in der direkten Nachbarschaft befindet. Klar, das Hotel mit der exquisiten Küche in Hockstein ist bekannt für innovative Ideen. Dass der Niederrhein durchaus reizvoll ist und sich hervorragend für Spritztouren eignet, liegt auf der Hand. Also, warum in die Ferne schweifen, wenn der Wiesmann ist so nah? Um endlich ins Fahrvergnügen zu kommen, hatte ich im Vorfeld die Qual der Wahl. Der Elisenhof hat drei Pakete rund um 'seinen' Roadster geschnürt, jeweils mit abendlichem Menü, Frühstück und kleinen Überraschungen für den Ausflug. Meine Wahl fiel auf die goldene Mitte

'Superior', die zur Tour auch noch eine Übernachtung im Elisenhof beinhaltet einmal sollte man auch als Gladbacher den Komfort des Traditionshauses genießen. Doch wie sah der Tag aus? Ich sage nur: Traumwetter, 407 PS, ein formschönes, außergewöhnliches Roadster-Cabrio und professionell ausgearbeitete Routenvorschläge. Sogar ein vorprogrammiertes Navigationsgerät hätte ich auf Wunsch bekommen - als 'alter Rallyehase' bevorzuge ich aber nach wie vor die Papier-Streckenführung. Sehr angenehm überrascht war ich vom liebevoll zusammengestellten Roadbook, das mich Richtung Ruhrtalsperre in die Eifel führte. Alleine hätte ich einige der schönen Straßen und Nebenstrecken bestimmt nicht gefunden - Kompliment an die Planer des Elisenhofs. Generell habe ich gespürt, wie viel Herzblut das Hotel in die Kooperation steckt. Schon der morgendliche Empfang mit alkoholfreiem Welcome-Drink und kurzer Einweisung war eine echte Freude. Das abendliche, exklusive Wiesmann-Dinner, ein fantastisches 4-Gang-Menü, setzte dem eh schon ereignisreichen Tag die Krone auf. Wie gut, dass ich mich nur noch müde in mein gemütliches Hotelbett fallen lassen und am nächsten Morgen ganz entspannt ausschlafen konnte. Spätestens, wenn die geplante WiesmannSuite fertig ist, werde ich wiederkommen. Doch dann wähle ich das Deluxe-Package und verlebe gleich zwei Tage mit Benzin im Blut.

Laura Schröer

FRÜHLINGSGEFÜHLE ROADSTERFEELING

Faszinierende Erfahrungen Steinerne Giganten ragen in den Himmel, ihre Spitzen noch immer schneebedeckt. Grüne Hänge und Täler, glasklare Seen und Gebirgsbäche, hier und da schmiegen sich gemütliche Ortschaften an die Felsen und laden zum Verweilen ein. Über allem thront majestätisch Deutschlands höchster Berg, die Zugspitze. Ja, das Panorama, das das Werdenfelser Land rund um Garmisch-Partenkirchen bietet, beeindruckt schon bei der bloßen Vorstellung. Wie fantastisch muss es sein, es einmal live zu erleben?

Ein besonders außergewöhnliches Erlebnis bietet Ihnen das Hotel Zugspitze in Garmisch-Partenkirchen. Denn hier genießen Sie die ideale Kombination von Geborgenheit und Luxus, faszinierender Natur und atemberaubendem Fahrvergnügen. Als Partner-Hotel der Manufaktur Wiesmann gibt es seinen Gästen die Möglichkeit, exklusives Roadsterfeeling und die Reize der imposanten Umgebung zu 'erfahren', und hat ein Package geschnürt, das ihnen unter anderem ermöglicht, einen ganzen Tag lang mit einem Wiesmann MF4 quer durch die Gebirgswelt zu cruisen. Das Arrangement 'Hochgefühl auf vier Rädern' hat Ihnen neben diesem speziellen Highlight aber

Niveau verwöhnt werden. Auch hier sind Sie im Hotel Zugspitze bestens aufgehoben. Die Spezialitäten, die das Küchenteam rund um Chefkoch Jörg Betz zaubert, sind weit über die Grenzen Garmisch-Partenkirchens hinaus bekannt. Aus regionalen Produkten entstehen in liebevoller Küchenarbeit kleine 'slow food' Meisterwerke, die jeden Genießer begeistern. Sie erhalten während Ihres Aufenthalts beim reichhaltigen Frühstücksbuffet, der feinen Nachmittagsjause und zwei VierGang-Abendmenüs die Gelegenheit, sich selber von der herausragenden Kulinarik zu überzeugen. Machen Sie neue Erfahrungen für Körper, Geist und Seele - erleben Sie GarmischPartenkirchen mit Hochgefühl auf vier Rädern.

Laura Schröer

HOTEL ZUGSPITZE © MARC GILSDORF

Im Süden Deutschlands erwartet Sie eine Urlaubsregion, die in Sachen Schönheit, Abwechslung und Historie ihresgleichen sucht. Wer dort leben darf, ist definitiv zu beneiden. Hier triff t unberührte Natur auf geschichtsträchtige Zeitzeugen wie Burgen und Schlösser, ein spektakuläres Sport- und Freizeitangebot auf bayrische Gemütlichkeit, Kultur und Tradition gehen Hand in Hand. Fest steht, die Region Garmisch-Partenkirchen ist immer eine Erfahrung wert - manchmal sogar im wörtlichen Sinne. Die Herzen aller Motorsportbegeisterten schlagen bereits bei dem Gedanken an kurvenreiche Straßen, die sich über hohe Pässe, durch schmale Täler und an steilen Hängen hinauf ziehen, höher. Erkundet man dann auch noch in einem sportlichen Roadster-Cabrio die Landschaft, atmet die frische Luft und spürt die Natur hautnah, ist das Glück perfekt.

noch viel mehr zu bieten - nämlich jeglichen Luxus, den Sie sich nur erträumen können. Dies beginnt schon bei zwei Übernachtungen in einem COM der geräumigen und WW W. WIE SMA NN. doch gemütlichen Zimmer im alpenländischen Stil. Wer den Wunsch nach wohltuender Entspannung verspürt, findet ihn im AlmWell-Spa mit Schwimmund Dampfbad sowie verschiedenen Saunen erfüllt - selbst an Taiji-, Yoga- oder Zen Meditationskursen können Sie je nach Wochenprogramm teilnehmen. Roadsterfeeling, Wellness, gemütliches Wohnen und ein Team, das Sie warmherzig empfängt und Ihnen jeden Wunsch von den Augen abliest - was möchte man mehr? Natürlich: kulinarisch auf hohem

HOTEL ZUGSPITZE Hochgefühl auf vier Rädern - 2 Übernachtungen inkl. Frühstück - 2 x 4-Gang-Abendmenü - Nutzung AlmWell-Spa - 1 Tag Wiesmann MF4 ab 390 € pro Person/DZ Buchbar bis 30.11.2013 Fon 08821.9010 // www.hotel-zugspitze.de

Urbano | 11

FRÜHLINGSGEFÜHLE RUND UMS RAD

Zwei Räder für ein Halleluja Sich einmal richtig 'gerädert' fühlen - zugegeben, das klingt erst einmal nicht allzu attraktiv, gehört aber zum Frühling wie Vogelgesang und Blumenduft. Außerdem kommt es doch darauf an, warum man seine Kraftreserven wieder auftanken muss. Nach der ersten ausgiebigen Fahrradtour zum Beispiel ist man zwar erschöpft, aber meist auch glücklich. Endlich konnte man sich wieder an der frischen Luft bewegen, die Natur mit allen Sinnen erleben - und erst die Pausen bei leckeren Kleinigkeiten und kühlen Erfrischungen …

Hier in der Region leben Sie genau betrachtet eigentlich im gelobten Fahrrad-Land. Sie kommen in den Genuss urbanen Komforts, wie Gastronomie oder Shopping, einmal auf den Drahtesel geschwungen, sind Sie in wenigen Minuten mitten im Grünen - Felder, Wälder, gemütliche kleine Ortschaften. Und auch was Anschaffung, Ausstattung Service und Aufrüstung betriff t, finden Sie für jeden Geschmack den passenden Fahrradshop. Was bleibt da noch zu wünschen offen? Eine bessere Infrastruktur für Radler in der City zum Beispiel? Eigentlich würden Sie viel lieber zu jeder Gelegenheit das Auto in der Garage lassen und sich mit dem Bike Richtung Arbeit oder Shopping-Tour begeben - die Radwege sind aber eher spärlich gesät, was Sie von der gesunden Bewegung abhält. „Alles nur

INFORMATIONEN 200 Tage Fahrradstadt bis 22.9.2013 // 200tage.de Die Heimat per Zweirad erkunden niederrheinrad.de

12 | Urbano

Vorwand“, dachten sich ein paar kreative Mönchengladbacher Köpfe. Wer sich nach Veränderungen sehnt, soll bei sich selber anfangen. Die Rede ist von Norbert Krause, Hannah von Dahlen und Johannes Jansen und ihrem Projekt '200 Tage Fahrradstadt'. Sie erklärten Mönchengladbach nach den großen Vorbildern Kopenhagen und Münster kurzum zur fahrradfreundlichen Stadt und riefen zum Mitmachen auf. Gemeinsame Radtouren, Fahrradpflege auf dem Schillerplatz, kleine Reparaturarbeiten und viele andere Aktionen rund ums Biken schaffen den nötigen Zusammenhalt und sollen ein Zeichen setzen, das im Endeffekt auch die Planer motivieren soll, die Stadt bikefreundlicher zu gestalten. Wer das Projekt unterstützt ist einfach an einem blauen Button auf seinem Zweirad zu erkennen, Mitstreiter werden immer noch gesucht - wer möchte, kann sich noch eine Plakette sichern und bis zum 22. September das Projekt unterstützen. Fest steht: Wo ein Wille, da ein (Rad-)Weg. Und wo kein richtiges Rad, aber die Lust auf eine Erkundungstour durch die Heimat, da ein Leihbike von NiederrheinRad. Einfach eine 'Gazelle' an einer der 40 Leihstationen

am Niederrhein abholen, nach Herzenslust fahren und an einer anderen Station wieder abgeben - völlig flexibel. Was Sie auf dem Sattel der bequemen Citybikes erkunden, wählen Sie ebenfalls nach Ihrem eigenen Geschmack. Möchten Sie die Region auf eigene Faust auf dem dichtesten Radwegenetz Europas erkunden oder sich lieber an einer bestimmten Route orientieren? Vielleicht möchten Sie ja auch die niederrheinische Landschaft nach verschiedenen Themen erobern, dann erwarten Sie zum Beispiel Herrensitze, Mühlen oder auch die niederländischen Nachbarn. Wer es lieber strukturiert geplant mag, findet auch verschiedene Pauschalangebote für Radreisen. Die ideale Lösung also, wenn Sie die direkte Umgebung verlassen möchten, aber keine Gelegenheit haben, Ihr Bike weitere Strecken zu transportieren. In jedem Fall - egal, ob mit dem eigenen oder einem geliehenen Bike, direkt vor der Tür oder weiter weg - der Niederrhein verführt immer wieder dazu, gerne 'gerädert' zu sein.

FRÜHLINGSGEFÜHLE RUND UMS RAD

Räder als Lebensgefühl Die Essenz aus 'Mein Fahrradladen' ist in wenigen prägnanten Schlagwörtern leicht zusammenzufassen: Leidenschaft, Individualität und Mut. Klar, die Leidenschaft für alles, was sich rund um das Thema Fahrrad dreht, sollte eigentlich die Voraussetzung für das Team eines Bike-Shops sein. Schließlich können nur so die begehrten Zweiräder an 'den Mann' gebracht werden. Dies ist natürlich auf der Bismarckstraße der Fall und so findet jeder das für ihn ideale Rad vom klassischen City- über das robuste Cross- bis zum stylishen Custom-Modell. Die wahre Leidenschaft zeigt sich im individuellen Service: Kleine bis größere Anpassungen an die persönlichen Bedürfnisse gehören hier zum Rad, wie Sattel und Lenker. Selbst außergewöhnliche Wünsche werden gerne erfüllt - notfalls sogar, indem spezielle Teile bei 'Mein Fahrradladen' selbst angefertigt werden.

Man sieht also: Leidenschaft und Individualität gehen Hand in Hand - auch beim 'Hobby' des Shops. Aushängeschilder sind seit langer Zeit die handgefertigten Holzcruiser in zeitlos-chicem Design, dazu gesellt sich seit Neuestem ein Beachcruiser aus Kupferrohr, der aus Heizungsrohren gebaut wurde. Auch ein getuntes KMXLiegetrike ist bei 'Mein Fahrradladen' zu bewundern. Somit ist auch der Mut, aus gewohnten Bahnen auszubrechen, offensichtlich. Innovative Ideen treffen auf technisches Know-how eines Teams, das zu den 'jungen Wilden' gezählt werden darf.

MEIN FAHRRADLADEN Großer Frühjahrsputz! Für den idealen Start in die Freiluft-Saison lohnt sich ein Blick auf die Gutscheine auf Seite 54. Mo - Fr 10 - 18 Uhr // Sa 10 - 16 Uhr www.meinfahrradladen.de

Technik, die bewegt

FLY ER

I:SY

HS S

TR E

Sie lieben es, die Natur mit dem Fahrrad zu erkunden. Der Fahrtwind weht Ihnen um die Nase, Sie spüren Ihre Umgebung mit allen Sinnen und entdecken immer neue Seiten Ihrer Heimat. Selbst den Weg zur Arbeit oder zur Shopping-Tour treten Sie, sobald das Wetter es erlaubt, nur auf zwei Rädern an. Schließlich bringen Sie diese schneller ans Ziel - gerade wenn sich der motorisierte Verkehr zur Rush-Hour staut.

Vielradler haben die praktischen E-Bikes - motorunterstützte Fahrräder - für sich entdeckt. Denn mit ihnen lassen sich auch weite Ausflugs-Strecken entspannt bewältigen, der Arbeitsweg wird zur erholsamen Bewegung. Wenn Sie es oft richtig eilig haben oder regelmäßig lange Distanzen überbrücken müssen, sind besonders schnelle E-Bikes das Richtige für Sie. Strecken von bis zu 100 Kilometern am Stück mit nur einer Akkuladung und bis 45 km/h Höchstgeschwindigkeit und das bei absolutem Fahrkomfort - Pluspunkte, die bei den führenden Elektrorad-Herstellern Standard sind. Beim Kauf eines schnellen E-Rads sollten Sie immer darauf achten, dass die Qualität des Rades möglichst hoch ist. Nur dann können Sie sich darauf verlassen, dass der Rahmen und alle anderen Bestandteile auf die hohen Geschwindigkeiten ausgerichtet sind. Wollen Sie dann zukünftig nochmal ganz schnell in

die Stadt, so fällt die Entscheidung leicht „aufgesessen, losgeradelt und schnell angekommen“, lautet die Devise!

GEORGS FAHRRADLADEN 16 Jahre Erfahrung mit E-Bikes! Beratung, Service und Zubehör rund ums Rad Mo - Fr 9 - 18.30 Uhr // Sa 10 - 14 Uhr www.georgs-fahrradladen.de www.facebook.com/GeorgsFahrradladen

Urbano | 13

FRÜHLINGSGEFÜHLE PARTNER

Das Urbano Team bedankt

sich bei

Rittergut Birkhof // Korschenbroich Fon 02131.510660 www.golfpark-rittergut-birkhof.de

An der Lehmkuhle 87 // Dülmen Fon 02594.91360 www.wiesmann.com

Bismarckstraße 76-78 // MG Fon 02161.12219 www.meinfahrradladen.de

Untere Straße 133 // MG Fon 02161.8499770 www.brauerei-hensen.de

14 | Urbano

Am Golfplatz 1 // Wegberg Fon 02432.81500 www.golfclub-wildenrath.de

Klusenstraße 97 // MG Fon 02166.9330 www.elisenhof.de

Süchtelner Straße 30 // MG Fon 02161.631411 www.georgs-fahrradladen.de

Schloss Dyck // Jüchen Fon 02182.8240 www.stiftung-schloss-dyck.de

Lindenstraße 163 // MG Fon 02161.3044515 www.go-golfing.de

Klammstraße 19 // Garmisch-Partenkirchen Fon 08821.9010 www.hotel-zugspitze.de

im Volksgarten Carl-Diem-Straße 2 // MG www.salinas-restaurant.de

An der Skihalle 1 // Neuss Fon 02131.12440 www.allrounder.de

RÖDELBRONNMARKISEN

Punktlandung! Wir fliegen auf eine saubere Umwelt.

Sonnenschutz und mehr! + mehr Auswahl + mehr Service + einzigartiges Ambiente

IHR SERVICE-FACHMARKT Schellbergstraße 7a, 41469 Neuss Tel.: 02131 / 44051 Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8, 41199 Mönchengladbach Tel.: 02166 / 96498-0 www.roedelbronn-markisen.de

Bestellen unter 02161 / 49100 www.gem-mg.de

Türkei

Von Ankara ins Herz Anatoliens: Tauchen Sie ein in bizarre Landschaften aus Tuffsteinpilzen, erleben Sie in Konya die mystischen Tänze der Derwische und freuen Sie sich auf die Sinterterrassen von Pamukkale. Zum Finale gibt es Tiefenentspannung pur: Relaxen Sie am privaten Strand Ihres Clubhotels und genießen Sie 'Ultra All Inclusive'. Im Preis enthalten - Linienflug mit Lufthansa nach Ankara und zurück von Izmir - Bahnreise zum/vom Abflugsort in der 2. Klasse - 6 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet in Mittelklassehotels und 2 Übernachtungen mit 'Ultra All Inclusive' in sehr gutem Strandhotel - Halbpension - Rundreise in bequemem, klimatisiertem Reisebus - Deutsch sprechender Marco Polo Scout 9 Tage Entdeckerreise ab

TRAVELTIME

€ 895,-

Traveltime GmbH Marktstraße 5 | 41236 M‘gladbach Fon 02166.618900 Fax 02166.6189099 www.traveltime-reisen.de info@traveltime-reisen.de

Es ist wieder so weit:

Die L ' ange Saunanacht' am 8. Juni ab 20 Uhr in einer wundervollen Atmosphäre mit tollem Wellnessprogramm und kulinarischen Highlights (Es gelten die normalen Eintrittspreise) Boerholz 72 41379 Brüggen Boerholz Fon 02157.9992 Fax 02157.90400 eMail saunapark@MyReturn.de MyReturn.de

FRÜHLINGSGEFÜHLE RADTOUREN

Unterwegs auf zwei Rädern „Der Niederrheiner“, so heißt ein Sprichwort, „wird auf dem Fahrrad geboren.“ Stimmt wohl irgendwie und doch verstaubt mancher Drahtesel in der Garage oder im Keller. Dabei hat unsere Heimat tief im Westen wunderbare und zahlreiche attraktive Strecken zu bieten. Mit der 'NiederRheinroute' verfügt diese Region über das längste ausgeschilderte Radwegenetz Deutschlands und umfasst eine Gesamtlänge von über 2.000 Kilometern. Eine Übersicht einiger besonderer Routen.

Fietsallee am Nordkanal

2-Länder-Route

Die vier Meter hohen, weißroten Pfosten stehen zwischen Nederweert in den Niederlanden und Neuss am Straßenrand und markieren die 100 Kilometer lange Radroute 'Fietsallee am Nordkanal', oder auch Napoleon-Radweg genannt. Sie folgt dem einst von Napoleon Bonaparte geplanten Nordkanal, 50 Kilometer auf der deutschen Seite, 50 auf der niederländischen. Außerdem begleitet der Weg eine blaue Linie auf dem Asphalt - es fällt wirklich leicht, dieser Route zu folgen.

Man ahnt es: Eine 2-Länder-Route, die durch die Region Niederrhein läuft, führt durch Deutschland und die Niederlande. Stolze 275 Kilometer ist dieser Fernradwanderweg lang, beginnt in der Kaiserstadt Aachen und endet in Nijmegen. Die Strecke schlängelt sich an der Grenze beider Länder entlang, immer wieder springt man in dieser abwechslungsreichen Gegend zwischen den Ländern hin und her: Herzogenrath, Roermond, Nettetal, Venlo und Geldern. Über Xanten, Kalkar und Kleve geht es schließlich wieder zu unseren westlichen Nachbarn nach Nijmegen. Zu erkennen ist die 2-LänderRoute an der Schrift '2LR' im blauen Kreis mit zwei gelben Sternen.

Wegberger Mühlentour Dalheimer Mühle, Tüschenbroicher Mühle, Wegberger Mühle und Ophover Mühle - das sind nur vier der insgesamt 22 bestehenden und ehemaligen Wegberger Mühlen, an denen man auf der rund 42 Kilometer langen malerischen Radroute vorbeikommt. Es geht auf dieser landschaftlich wertvollen und gastronomisch reich bestückten Strecke über Rad- und Wanderwege, Feldwege und Nebenstraßen vorbei an Weihern und Bächen. Das Logo mit dem roten Mühlrad auf der blauen Welle weist den Weg.

Niers-Radwanderweg Die Niers ist eher Flüsschen als Fluss, der rund 100 Kilometer lange Radweg entlang des Gewässers aber landschaftlich außerordentlich reizvoll: Man radelt vorbei an Wiesen, Pappeln und Kopfweiden. Los geht es im Mönchengladbacher Süden. Vorbei an Viersen und kleinen, aber sehenswürdigen Orten wie Neersen mit seinem berühmten Schloss, Grefrath und dem dort ansässigen Freilichtmuseum, Kempen und Wachtendonk mit seinem historischen Stadtkern, geht es in Richtung Straelen, Geldern und den Wallfahrtsort Kevelaer. Hinter dem niederländischen Gennep mündet die Niers in die Maas, hier endet auch der Radweg.

mle

Man passiert die Grenze bei Venlo, in Deutschland geht es über Herongen in Richtung Viersen, Willich in Richtung Kaarst und schließlich nach Neuss. Rastplätze laden zur Pause ein, auf Informationstafeln kann man sich über den Kanal und die Umgebung informieren.

INFOS www.niederrheinroute.de www.niederrhein-tourismus.de

Urbano | 17

realdevelop

Aller guten Dinge sind

3!!!

don´t dream it - live it ! realdevelop GmbH & Co. KG Gereonstraße 3 41238 Mönchengladbach

3 X Penthouse 3 X Gartenwohnung 3 X Aufzug in exklusiver Lage am Bökelberg, In de Kull 12-16

tel.: +49 (0) 2166 - 39 606 41 fax: +49 (0) 2166 - 39 606 42 mail: info@realdevelop.de web: www.realdevelop.de

PRAKTIKANTEN (m/w)

Raucherentwöhnung Aktionspreis

statt 199€

für nur

149€

gültig bis 01.07.2013 Besuchen Sie uns ... zu zweit -10% zu dritt -15% Nachlass

daslaserinstitut Mönchengladbach Steinmetzstraße 34-36 41061 Mönchengladbach Telefon 02161 - 24 78 620 besozzi@daslaserinstitut.de www.daslaserinstitut.de Gruppen ab vier Personen, Unternehmen & Vereine erhalten Sonderkonditionen auf Anfrage!

für

REDAKTION MARKETING gesucht

Eine Anwendung und Sie sind Nichtraucher!

POST@URBANO-MAGAZIN.DE FON 02166.922990

FRÜHLINGSGEFÜHLE RADTOUREN

Die Tour de France für Freizeitradler Die Radsportvereine in der Umgebung organisieren regelmäßig Radtourenfahrten für jedermann - eine tolle Gelegenheit, andere Rennradfahrer, aber auch die Umgebung kennenzulernen. Im Windschatten von Christoph lässt es sich hervorragend radeln. Einen halben Meter klemme ich hinter dem Hinterrad meines Begleiters, es ist regnerisch und auch ein bisschen windig. Auf der Sonnenbrille haben sich Regentropfen gesammelt, der Po ist genauso nass wie die Füße. Es gibt sicherlich schöneres Wetter für eine Rennradtour, aber ein Radler muss manchmal tun, was ein Radler tun muss. Vor allen Dingen dann, wenn auf dem Rücken eine Startnummer flattert, hunderte Gleichgesinnte ebenfalls unterwegs sind und man einen klaren Auftrag hat: Die abgesteckte Strecke von 72 Kilometern zu meistern.

Wir sind Teilnehmer an unserer ersten RTF, was die Abkürzung für Radtourenfahrt und so etwas wie die Tour de France für Freizeitradler ist. Eine RTF ist irgendwie ein Radrennen und irgendwie auch nicht: Denn es gehen durchaus viele ambitionierte Freizeitsportler an den Start, viele Vereinsradler sind unterwegs, deren Durchschnittsgeschwindigkeit deutlich über 30 km/h liegt. Auf der anderen Seite

stoppt der Veranstalter aber keine Zeit, auch kann man dann losfahren, wann man möchte. Der Ausrichter unserer RTF ist der Radsportverein Grefrath, Treffpunkt ist ein großer Parkplatz. Der Verein hat eine Strecke entworfen und den Rundkurs in

Christoph und ich sind die klassischen Feierabendradler; wir treffen uns im Frühjahr und Sommer ein- bis zweimal die Woche, um uns ein gutes Stündchen auszupowern. Die 72 Kilometer sind für uns eine echte Herausforderung, man merkt aber schnell: Hier, in einer großen Gruppe mitzuradeln, macht einfach richtig Laune. Unserem Debüt lassen wir nur wenige Wochen später eine weitere RTF folgen. Denn im Umkreis von 20 Kilometern gibt es in den Sommermonaten ungefähr alle 14 Tage eine solche Fahrt. Man lernt nicht nur andere Radfahrer kennen, sondern vor allem auch den Niederrhein. Die Strecken sind gut ausgewählt, man fährt fast ausschließlich über Feldwege oder kaum befahrene Landstraßen. Manche Veranstalter bieten am Tag der RTF parallel auch eine CTF an, eine Country-Tourenfahrt. Für die Mountainbiker und Cross-Rennradfahrer geht es aber über eine andere Strecke, eher über Waldwege.

Richtung Straelen, Kevelaer und niederländische Grenze mit Pfeilen ausgestattet, damit sich auch niemand verfährt. Gute Idee! Eine noch bessere Idee sind die drei Verpflegungsstationen, die unterwegs aufgebaut sind. Hier bekommt man eine Banane, ein Schokoladenplätzchen und einen Zitronentee und kommt schnell mit anderen Radlern ins Gespräch. Wir erfahren, dass sich die meisten Radler ebenfalls für die 72er-Runde entschieden haben, außerdem werden auch 42 und 112 Kilometer angeboten. Das sind in etwa auch die Größenordnungen für die RTFStrecken anderer Vereine.

Wir haben das Ziel vor Augen. Die Durchschnittsgeschwindigkeit liegt bei 28 km/h - das ist in Anbetracht der Streckenlänge für uns ein ordentliches Tempo. Auf den letzten Kilometern haben wir ein wenig zugelegt, schließlich wissen wir, was uns im Ziel erwartet: Das Ausruhen bei einer Grillwurst und einem kühlen - na, was wohl - Radler.

mle

RTF'S IN DER NÄHE So 5.5.2013 // Radsportbezirk MG Sa 25.5.2013 // RSV Venrath So 26.5.2013 // RV Diana Oberbruch Mi 29.5.2013 // RV Möwe MG-Lürrip Do 30.5.2013 // Erkelenzer RSC Sa 8.6.2013 // Radsport-Aliens-Düsseldorf Sa 29.6.2013 // Neersener Turnerbund So 14.7.2013 // RSV Panne Bracht weitere Termine breitensport.rad-net.de

Urbano | 19

3 x in Mönchengladbach Jeden Kunden erwartet hier eine spezielle und freundliche Beratung, eine schnellstmögliche Bearbeitung und vor allem faire Preise.

Testen Sie uns! Von unserem Service können Sie sich jederzeit gerne selber überzeugen.

Reifen-Center West Am Baumlehrpfad 6 41179 MG-Rheindahlen Telefon 02161.3080066 RS Reifen-Zentrum GmbH Blumenbergerstr. 148-152 41061 MG-Speick Telefon 02161.5615602 Reifen Discount GmbH Breite Straße 118 41238 MG-Rheydt Telefon 02166.21987

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

REISEN RADREISEN

Ferien im Sattel Jetzt geht sie wieder richtig los, die Zeit der Huckepack-Urlauber: Unterwegs zu einem festen Ziel mit dem Familienauto, obendrauf oder hintendran die MikroMobilität auf zwei Rädern. Fahrradferien sind 2013 weiterhin so angesagt wie in der jugendbewegten Frühzeit des vergangenen Jahrhunderts. Wer sein Rad nicht mit dem eigenen Auto bewegt, nimmt es mit in die Eisenbahn. Oder bucht das Leihfahrrad am Urlaubsort gleich hinzu. Nicht zu vergessen die heimatnahe Variante: Natürlich lässt sich der Urlaub per Fahrrad auch gleich vor der eigenen Haustür beginnen und wieder beenden, sozusagen hundert Prozent CO2-frei.

Alpenglühen Radeln, richtig geplant, ist ein Genuss. Beispielsweise in den Dolomiten, auf der sonnigen Südseite der Alpen. Ob Schönwetter- oder Trekkingfahrer, Mountainbiker oder Rennradflitzer: Sie alle finden hier ihre Idealstrecke, immer begleitet von atemberaubenden Ausblicken in die Bergwelt. Die Kulissen haben Ewigkeitswert und man kann sie gern auch im 'Schongang' genießen. Das Ganze wird sogar als komplett geplanter Familienurlaub angeboten. Zum Beispiel auf der Strecke aus den Höhen Südtirols bis Venedig. Sport und Kultur warten am Wegesrand, die Hotelbetten unterwegs sind

vorgebucht - das Gepäck wird von Haus zu Haus weitertransportiert. Dazu reist die Familie zunächst per ICE oder Eurocity entspannt bis Bozen. Dort werden die vorgebuchten Leihräder passend montiert, auf Wunsch auch ausgestattet mit Kindersitz, Anhänger oder als Tandemversion. Über Trient, Peschiera del Garda, Verona, Illasi, Vicenza und Padua geht die Radstrecke, täglich nicht mehr als 30 bis 68 Kilometer. Im Hotel in Padua lassen Sie die Räder zurück, den Rest bis zur Stadterkundung Venedigs geht es per Bahn.

Die Ferne ruft Im Zeitalter der Globalisierung sind RadUrlaubern fast keine Grenzen mehr gesetzt. Wenn Sie es wünschen, werden Sie auch in Lappland, Tasmanien oder Feuerland einen Weg finden, die naturbelassene Umgebung per Pedaltritt zu erkunden. Auch das geheimnisvoll bewegende Indien ist längst als Radrevier entdeckt. Die älteste Wüste der Erde, die Namibwüste, wartet in Namibia auf gut ausgerüstete und vorbereitete Fahrradabenteurer, ebenso der nach dem Grand Canyon zweitgrößte Canyon der Welt. Es ist der Fish River Canyon. Sogar der Etosha Nationalpark mit seinen Elefanten, Nashörnern, Löwen und Lamas ist längst zum Ziel der Rad-Urlauber geworden.

Regionaler Radgenuss Es geht natürlich auch näher. Sie packen Ihren Rucksack, checken die Bremsen, Lenkung und Reifen Ihres Zweirades und steigen gleich vor der eigenen Haustür in den Sattel. Los geht es Richtung Xanten - und von dort aus zur jüngsten Fahrrad-Route Nordrhein-Westfalens. Erst vor Kurzem wurde die Römer-Lippe-Route gestartet, 295 beachtliche Kilometer vom Xantener Dom bis zum Hermannsdenkmal in Detmold - oder umgekehrt. Neun Etappen werden dort angeboten, mit Attraktionen in 25 Anrainerstädten. Die nördliche Schwester des unglaublich erfolgreichen Ruhrtal-Radweges kann von Anfang bis Ende mit Erinnerungen an die reiche Geschichte dieser Region punkten, natürlich aber auch mit grünen Bergen und Wäldern, prächtigen Wiesen und idyllischen Wegen. Als Orte zum Erholen bieten sich unterwegs Bad Lippspringe und Delbrück, Lippstadt und Ahlen, Hamm, Bergkamen, Datteln, Dorsten und Hünxe an. Überall locken gemütliche Hotels, Gasthäuser und rustikale bis edle Restaurants.

Peter Lamprecht

BIKEURLAUB www.mountainbikenamibia.com www.roemerlipperoute.de

Urbano | 21

IHR THEMA?

GESUND & VITAL IM JUNI-URBANO 2013

POST@URBANO-MAGAZIN.DE FON 02166.922990 ANZEIGENSCHLUSS 15. MAI 2013

Neuer Service!

Wenn Sie Ihr Fernsehprogramm über das Internet empfangen, haben Sie nun die Möglichkeit, aktuelle und ältere Sendungen von CityVision, Ihrem Stadtfernsehen, zu empfangen. Sie benötigen nur das Entertain-Paket der Telekom mit dem dazugehörigen Receiver. Im TV-Archiv können Sie in Zukunft ab 20 Uhr den aktuellen sowie alle Beiträge der letzten vier Wochen abrufen - einfach dem CityVision-Logo folgen. www.city-vision.de

Lettershop Mailings ab unter 10 Cent pro Brief Unsere Leistungen: Digital- und Offset-Druck: • Personalisierte Anschreiben/ Mailings • Montage- und Bedienungsanleitungen • Beipackzettel • Briefumschläge • Etiketten • Flyer / Folder • Visitenkarten Mailing / Paketversand: • Portooptimierung inkl. Adressenprüfung und

Dublettenabgleich • Falzen und Kuvertieren • Frankieren • Konfektionieren von Promotion- und Werbeartikeln Weiterverarbeitung/ weitere Dienstleistungen: • Laminieren bis DIN A3 • Heft- / Drahtkammbindungen (Wire-O) • Kalenderbindungen • Layout

werkstätten HEPHATA. unternehmen mensch.

Ihr Ansprechpartner: Hephata Werkstätten gGmbH Matthijs Kramer Freiligrathstraße 16, 41238 Mönchengladbach Tel.: 02166-9297-14, Fax: 02166-9297-11 E-Mail: matthijs.kramer@hephata-mg.de

www.hephata-werkstaetten.de

REISEN REISEVERLOSUNG

Bella Italia trifft Eifel-Charme Wer einst die Idee hatte, Cabriolets zu bauen, verdient noch heute einen Orden! Mit offenem Verdeck durch die Landschaft cruisen, die Natur mit allen Sinnen wahrnehmen, dabei den Fahrtwind um die Nase und die Sonne auf der Haut spüren - Cabriotouren zählen zu den sinnlichen Erlebnissen wärmerer Tage.

Verfügung. Der Weg führt Sie vom Niederrhein mitten ins grüne Herz Europas an den Bitburger Stausee, wo Sie der Luxus und Komfort des 4-Sterne Dorint Seehotel & Resort erwartet. Nach einem ausgiebigen Vital-Frühstück - das auch durch den wunderschönen Seeblick zum Erlebnis für die Sinne wird - starten Sie Ihre Tagestouren ins malerische Umland Ihrer Urlaubsheimat.

Wenn das Auto wie das Lancia Flavia Cabrio dann auch noch den Komfort und den Schneid einer eleganten Limousine bietet, bleiben wirklich keine Wünsche offen. Das 'oben ohne' Mitglied der Lancia Familie lässt schon beim ersten Blick seine SonnenanbeterQualitäten erahnen. Vor allem, wenn Sie gerne mit der Familie oder Freunden die Straßen erobern, werden Sie vom erstaunlichen Platzangebot des viersitzigen Cabrios überzeugt BITBU RG/SÜ DEIFE L sein. Selbst im Fond finden zwei © DORI NT SEEHOTEL & RESO RT Erwachsene genug Beinfreiheit, um auch längere Spritztouren entspannt zu meistern. Das Interieur überrascht mit einer Materialauswahl und einer Verarbeitungsqualität, die problemlos mit seinen deutschen Premium-Konkurrenten mithalten kann. Highlight ist, wie man es von einem Cabrio erwarten darf, das automatische Verdeck. Ein Knopfdruck genügt - 28 Sekunden später ist es vollkommen im Kofferraum verschwunden. Und falls Sie plötzlich von einem warmen Regen überrascht werden, schafft die Klimaanlage in kurzer Zeit auch bei geschlossener Fahrt angenehme Kühlung. Apropos Fahrt: 170 PS lassen den Flavia geschmeidig über die Straßen gleiten. Dank direkter Lenkung und feiner Fahrwerksabstimmung werden Sie besonders kurvige Strecken magisch anziehen. Sie können sich auf einer ganz besonderen Probefahrt von den Qualitäten des Lancias überzeugen. Autosalon am Park stellt einem Gewinner das edle Cabrio für eine dreitätige Ausfahrt durch die Südeifel zur

" eine Stunde bei Tennis, Squash oder Bowling Ihr 'Ballgefühl' trainieren. Wellness, Sport, komfortable Zimmer und freundliche Gastgeber - im Dorint Seehotel & Resort Bitburg steht Ihr Wohlbefinden im Vordergrund. Ein kleines Highlight Ihres Aufenthalts wird auch das Abendessen im Rahmen des Dinnerarrangements bilden. Martin Röser und sein Küchenteam verwöhnen Sie mit raffinierten Köstlichkeiten, die in der gesamten Umgebung als kulinarische Insidertipps gelten. Wenn italienisches Fahrvergnügen auf charmantes Eifel-Flair trifft, erleben Sie Ihr 'grünes' Wunder. Sie dürfen gespannt sein.

Laura Schröer

L AN

Atmen Sie kristallklare Luft, während Sie geheimnisvolle Felsenlandschaften und dichte Wälder durchqueren. Fall Sie eher urbane Ausflugsziele bevorzugen, steuern Sie doch die nahegelegene Römerstadt Trier an. Oder verbinden Sie Fahrspaß mit Sightseeing am Rande des Weges. Als Ausgleich zum aufregenden Fahrerlebnis erwarten Sie zurück im Hotel entspannende Stunden in der Bade- und Saunalandschaft. Falls Ihnen der Sinn nach sportlicher Betätigung steht, können Sie sich auch im Fitness-Raum auspowern oder

CIA

V FLA

GEWINNEN SIE ... 'Bella Italia triff t Eifel-Charme' Autosalon am Park und das Dorint Seehotel & Resort Bitburg/Südeifel verlosen drei Tage mit dem Lancia Flavia Cabrio für zwei Personen! - 2 Übernachtungen/DZ inklusive Frühstück - 1 Dinner - Begrüßungscocktail - Nutzung Fitnessraum - Schwimm- und Saunalandschaft Senden Sie eine Mail mit dem Stichwort 'Flavia' an post@urbano-magazin.de www.asap-cars.de // www.dorint.com/bitburg

Urbano | 23

ESSEN & TRINKEN RESTAURANTTEST

Jean Jacques in der Lüttelforster Mühle Na endlich! Ich hatte fast schon nicht mehr daran geglaubt, aber nun ist er da - der Frühling. Lange haben wir gewartet und gefroren und uns ausgemalt, was wir nicht alles machen können, sobald man sich nicht für jeden Schritt vor die Türe in die dicksten Jacken, Schals und Mützen packen muss. Und jetzt, da es so weit ist, fragen wir uns, womit wir denn eigentlich anfangen sollen.

mit modernen Komponenten kombiniert wurde, ohne den ursprünglichen Charakter zu verfälschen. Highlight, Eyecatcher und Herzstück gerade an warmen Tagen ist natürlich der große Biergarten, mit bestem Blick auf den regen Ausflugsverkehr, die Schwalm und das imposante Mühlrad. Vor allem die chicen Strandkörbe haben es mir angetan, sind aber erwartungsgemäß alle besetzt.

des Küchenchefs kreiert - ich werde wohl meine Küche in ein Senfsuppen-Versuchslabor verwandeln müssen ... Auch den Mühlenburger kann ich nur jedem empfehlen, der sich an einer feinen Kleinigkeit laben möchte, knusprige 'Riefkooche' und schmackhaften Lachs liebt. Eigentlich müsste es auch bei den Hauptspeisen so weiter gehen. Wird es im Normalfall bestimmt auch. Leider wirft eine größere Veranstaltung im Bankettsaal den gesamten Ablauf durcheinander und zieht die Aufmerksamkeit der Köche auf sich, sodass unsere Hauptspeisen ein wenig hinten anstehen. Gut, kann passieren und gibt mir einen weiteren Grund, die Lüttelforster Mühle noch einmal zu besuchen. Schließlich lassen unsere Gerichte die sonst übliche Qualität der Küche zum Beispiel durch die Raffinesse der mediterranen Beilagen erahnen. Wir treten auf jeden Fall gut gestärkt und sonnenverwöhnt den Heimweg durch den Hardter Wald an - und hoffen schon auf den nächsten schönen Tag bei Suppe, Bier und anderen kulinarischen Köstlichkeiten.

Unsere Wahl fällt auf eine Wanderung durch den Hardter Wald - das Frühjahrserwachen hautnah erleben. Hier kann man fast dabei zusehen, wie die Natur den Winterschlaf abschüttelt und sich in jungem Grün schmückt. Außerdem erwartet uns auf der Schwalmtaler Seite mit der Lüttelforster Mühle das ideale Etappenziel für hungrige und durstige Wanderer und Radler. Ich merke, dass zumindest meine Kondition stark unter dem langen Winter gelitten hat und bin froh, endlich das verräterische Rauschen eines Mühlrads und das typische Stimmengewirr eines gut besuchten Biergartens zu vernehmen. Und schon beim ersten Blick auf die Lü - wie sie heute liebevoll genannt wird - stelle ich erfreut fest, dass die Betreiber in Sachen Ambiente hier alles richtig gemacht haben. Das historische Baudenkmal aus dem Jahr 1768 wurde liebevoll restauriert, wobei das klassisch Alte geschickt

24 | Urbano

Stärkung auf rheinische Art Ich bin gespannt, ob die Küche meinen nun doch hohen Erwartungen standhalten kann. Die Karte lässt es jedenfalls erhoffen. Auch meine Begleitung kann es kaum erwarten, sich nach der sportlichen Betätigung zu stärken. Einige Gerichte ziehen unsere Blicke besonders auf sich, sei es, weil sie als echt 'rheinisch' oder 'typisch Lü' gekennzeichnet sind oder wirklich verführerisch klingen. Wir starten mit zwei dieser Empfehlungen, dem Mühlenburger - zwei frischen Reibekuchen mit Räucherlachs, kleinem Salatbouquet und Dill-Senfsauce - und der Lüttelforster Senfsuppe. Wir sind wirklich begeistert! Vor allem die Suppe lässt mich die Lü für die nächsten Touren als festes Zwischenziel einplanen: Feiner Düsseldorfer triff t auf süßen grobkörnigen Senf, eine sanfte Apfelnote gibt dem Ganzen einen leicht säuerlichen Kick. Toll, aber leider nach einem Geheimrezept

Ihr LeckerSchmecker Jean Jacques

Die Lüttelforster Mühle

Lüttelforst 303 // Schwalmtal Fon 02163.571040 www.luettelforster-muehle.de

Öffnungszeiten Montag - Freitag 16.30 - 22 Uhr Samstag 11.30 - 22 Uhr Sonntag 9 - 22 Uhr

ESSEN & TRINKEN GAUMENFREUNDE

"Gaumenfreu(n)de"

Jede Saison wird geprägt von charakteristischen Gerichten. Besonders beliebt bei Genießern ist der Frühling mit all seinen Spezialitäten. Spargel und Erdbeeren erobern die Speisekarten, frisches

knackiges Gemüse ist aus den Küchen nicht mehr wegzudenken. Dazu ziehen verführerische Grilldüfte an den ersten warmen Tagen durch die Straßen und

d Klassiker im Tren

gelten Wolfsbarsch Tranche vom gean ffeln gebackenen Karto el, arg Sp auf geschmortem € 28 // e und Grenadin

Elisenhof

MG Klusenstraße 97 // Fon 02166.9330 ww w.elisenhof.de

Frisch aus der Sa

Für 20 Personen //

Kartoffel-Tortillaw ürfel mit Kerbel // Ma ngold mit gebackenem Schink en im Blätterteig // Crostini mit Hähnchen und Ma ngo-Spargel-Chutne y // Miniquiche mit grünem Sparg el und Ricotta // Rh abarber-Tiramisu mit Vanille und Erd beerhaube Gesamtbetrag* 17 5,50 € * inkl. Anlieferung /Abholung innerhalb MG Stephanstraße 1 // MG Fon 02161.2473307 ww w.mokka.de

26 | Urbano

Spargelzeit im

Weink

irch Saltimbocca von der Meeräsche mit frischem Sparg el, Butterkartoffeln und getrüffelter Hollandaise // 21 € Täglich wechselnd e Spargelspezialitä ten // ab 9 € Muttertagsbrun ch // 12.5. ab 11 Uh Spanferkel-Büffet r // 18.5. ab 19 Uh r im Gewölbekelle r Restaurant Wei

nkirch

Lehwaldstraße 27 -29 // MG Fon 02166.13640 3 ww w.weinkirch.d e

ison

5 Teile/Person

MOKKAcatering

machen wieder Lust auf die frühsommerliche Küchenvielfalt. Einen ersten Vorgeschmack bieten schon jetzt die Gaumenfreunde des Monats Mai.

Mehr Käse in

der City!

gne, me de Monta t Maure, Tom in Sa , rin va Brillat Sa de Meaux … Brin d’Amour, té vieux, Brie Taleggio, Com da City! en Ti r La Ab sofort in de e se- & Weintag ai 2013 // Kä M . 11 d un . e: 10 Save the Dat

y La Tienda Cit // MG 1 trater-Straße

Wilhelm-S 840 Fon 02166.138 .de da en -ti la w. w w

Urbano | 26

Jetzt endlich schlank!

Neuer Kurs ab

27. Mai

• Im myline® 8-Wochen-Kurs gesund abnehmen • Kostenlose Beratung zum Kursprogramm • Achtung: Begrenzte Teilnehmerzahl!

Vereinbaren Sie noch heute einen Beratungstermin: Return Lady Spa Wilhelm Schiffer Str. 41 41239 Mönchengladbach Fon: 02166.125555 eMail: ladyspa@myreturn.de

Urbano | 27

Feinste Bierspezialitäten aus Gladbachs einziger Privatbrauerei. ab dem 23. April - Tag des deutschen Bieres -

Stefanus-Maibock mild und süffig

· Vatertag ganztägig geöffnet · · Muttertag und Pfingsten mit Mittagstisch ·

Biergarten mit Cabrio-Dach. So flexibel wie das Wetter. Mennrath 59 41179 Mönchengladbach

Salzburger Alm Biergarten

Telefon 02161/580154 www.zum-stefanus.de Di bis So ab 17 Uhr Mo Ruhetag

11. MÖNCHENGLADBACHER

GESUNDHEITSTAG Wir vergrößern für Sie! Werden Sie Aussteller. Informationen erhalten Sie unter info@pep-factory.de | 02166.922990

9. Juni Sonntag · 10-17 Uhr

Dorint Parkhotel

am Bunten Garten

ESSEN & TRINKEN REZEPT . WEIN

Saisonales für Genießer

Langsam aber sicher füllen sich die Gemüsesortimente wieder mit dem 'weißen Gold' des Niederrheins. Eigentlich müsste die Saison ja schon in vollem Gange sein und Spargel zum festen Speiseplan in jedem Haushalt gehören. Aber wie so oft machte das Wetter einen Strich durch die Rechnung … Nun gut, musste man sich also etwas länger gedulden - so

konnte die Vorfreude immerhin noch ein bisschen wachsen. Auch Thorsten Neumann von noi! Event & Catering ließ die Wartezeit nicht ungenutzt verstreichen. Er machte sich stattdessen Gedanken, wie raffiniert weißer und grüner Spargel auf den Tisch gebracht werden könnten. Seine liebste Kreation hat er uns verraten.

Siddika Michiels - die Fachfrau in Sachen Wein von La Tienda - weiß, mit welchem Wein Sie die zarten saisonalen Aromen unterstreichen und zum absoluten Hochgenuss steigern. Edles Gemüse und feine Tropfen freuen Sie sich auf einen Klassiker in neuem Gewand!

Spargelsalat mit Erdbeeren, geb ackener Sp arg el un d Sa uc e Tatar

Ge ssa mí 20 12

Zutaten für 4 Personen je 500 g grüner & weißer Spargel 50 g Butter 200 g Rote-Bete-Salat 50 g Sprossen 100 g Erdbeeren 2 EL Olivenöl 200 g Mayonnaise 100 g Gewürzgurken 20 g Sardellen je 20 g frischer Kerbel, Dill und Petersilie ½ Zitrone 1 EL Kürbiskernöl 2 EL weißer Balsamico 2 Prisen Zucker 2 Eier 200 g Mehl Worcestersauce etwas Mineralwasser Fett/Öl zum Frittieren Salz, Peffer

FOTOS NOI! © STEFAN EFFN

aus den 70er Jahren, den man lange Zeit im Keller hatte und nun wieder begeistert abstaubt.

NOI! ©STEFAN EFFNER

Zubereitung Spargel mit je einer Prise Salz und Zucker sowie der Butter

in kochendem Wasser bissfest garen. Aus Mayonnaise, Worcestersauce, fein gewür felten Gurken, gehackten Sardellen und den Kräutern die Sauce Tatar mischen, mit etwas Zitron ensaft, Pfeffer und Salz abschmecken.

Salatsauce aus weißem Balsamico, Kürbiskernöl , Salz, Pfeffer und etwas Zucker anrühren. Kurz vor dem Anrichten mit dem Rote-Bete-Sa lat vermischen und mit Sprossen garnieren. Erdbeeren waschen, würfeln und mit Olivenöl, Salz und Pfeffer würzen. Aus Mehl, Ei, etwas Mineralwasser, Salz und Pfeff er einen zähflüssigen Backteig herstellen. Pro Person je zwei grüne und weiße Spargelstang en dritteln, durch den Teig ziehen und im heißen Fett ausbacken. Kurz abtropfen lassen und auf Tellern anrichten. Den restlichen, gekochten Spargel farblich abwec hselnd auf einem Teller platzieren, RoteBete-Salat, Erdbeeren und Sauce darüber verteil en.

Guten Appetit! Tho rsten Neu mann

Den Gessamí von Gramona hole ich zurzeit am liebsten aus dem Keller, weil er mit seinen intensiv blumig duftigen und würzigen Aromen sowie seiner erfrischend leichten Art Lust auf den Frühling macht. Außerdem passt er mit seiner dezenten Säure und verführerischen Fruchtigkeit perfek t zum Spargel mit seinen feinen Bitternoten. So wie wir, ist das Gemüse endlich aus dem Winterschlaf erwacht und der Zeitpunkt ist perfek t für ein vinophiles Revival von Gewürz, Muskat & Co.!

Auch Wein unterliegt dem Modegeschmack und so sind die aromatischen Rebsorten Gewürztraminer oder Muskateller wie ein Lampenschirm

Rebsorten Muskateller, Sauvignon Blanc, Gewürztraminer Weingut Cavas Gramona Region Penedès

Zum Wohl! Siddika Michiels noi! Event & Catering Fon 02161.2472537 www.noi-events.de

La Tienda Fon 02166.93150 www.la-tienda.de

Urbano | 29

Türkei

Für junge Traveller zwischen 20 und 35 In Istanbuls In-Clubs abtanzen, durch tiefe Schluchten und an

Flussläufen entlang wandern, im Wasserfall baden und Provence Kappadokiens bizarre Tuffsteinfelsen erleben – entdecke die

für Türkei Singles zwischen Trend und und Tradition! Alleinreisende 'Marco Polo Live': Hilf mit - bei der Zubereitung Eures

Mittagessens in einem Dorfhotel! Und erfahre von der Hausherrin

Eine würzige Reisemischung! die Geheimnisse der lokalenSchwärKüche. Im Preis enthalten: men Sie von Aix-en-Provence aus nach • Linienflug nach Marseille und zurück Übernachtungen mit Frühstück Arles und Avignon, probieren Sie Istanbul edle • 7und Linienflug mit Lufthansa nach in Aix zurück von Antalya, Tropfen und die Kräuter der Provence: 13 Übernachtungen, Rundreise inklusive Marco Polo Scout, Ihr Studiosus-Reiseleiter macht Sie be- • Welcome-Dinner kleinemitGruppe von max. 25 KräuterGästen • Eintrittsgelder kannt der Besitzerin eines gartens. 14 Tage Entdeckerreise ab ? 999,– • Qualifizierte Studiosus-Reiseleitung

* AIDA VARIO Preis bei 2er-Belegung (Innenkabine), limitiertes Kontingent, 8 Reisetage 14Kontingent, Tage Entdeckerreise ab ** Limitiertes inkl. Kerosinzuschlag und ab 1895 € im Einzelzimmer Kostenbeitrag zur Luftverkehrsteuer

Türkei

KLI

zu W

ass

TRAVELTIME

SCH

er u

€ 999,-

nd z

UTZ

u La

nde

21476_003_119_VKF_MM_Handzettel_A4.indd 2

Traveltime GmbH Marktstraße 5 | 41236 M‘gladbach Intensiverleben Fon 02166.618900 Fax 02166.6189099 www.traveltime-reisen.de info@traveltime-reisen.de

19.04.13 10:58

MAN(N) KAUFT BEI FELTEN! HARMONIESTRASSE 20 41236 MG / RY 02166 40111

Hauptstraße 38 // 41236 MG Hindenburgstraße 113 // 41061 MG

L EBEN S A R T

MODE

r e y a l p m a Te

ESSOIRES C C A E L L O V R E D N WU FIT AUF! WERTEN DAS OUT Von o b

e n na

c h un ten ME N S cha l 365 ITAL Y 89 € Leder ja cke TIG HA 349 € Hemd Hose S Q1 98 € A N FR A N CISCO 13 9€ Gür tel B-BELT 7 Schuh 9€ e A LE X CO O PE R 189 € gesehe n bei F ELTEN

Von obe n na WO ch u ME N nten S cha l FAL I E R Blaz O SAR er AQ UARA TI 169 € Blus MA e AG L INI 13 539 € Gür t 9€ el BBELT Hose CAMB 129 € IO 179 Tasc he LI E BE S K € Schu IND he CA NDICE 149 € gese CO O P hen bei M E R 15 9€ ARI E CL A IR E

en unt ac h n n obe Von SA LE 45 € AN D N ZE AL 0 € ME W E 9 dN O 19, Hem I L AN 5 € M l a 3 S ch € AN O 9,90 i MIL NO 5 IMO Pull A L I eM LT Hos ei U en b h e s ge 5€ 49,9

KE R

RIE N uhe T ZE S ch bei n e W IN h S e s U ge HA UH S CH Vo no be nn WO ach Blu ME unt se N S en Bla MIL AN O 4 A LE zer 9,9 S ch Ho EMOI uh 39, 0 € e J A se V I L A 2 90 € ges NE KL AIN 6,95 € ehe 2 nb ei U 9,90 € LT Tas IM che ges O D ehe E n b S I G UA ei C L AS 49 € AB EA

Urbano | 31

casa bea

MarktstraĂ&#x;e 21

casa bea

Hindenburgstr. 90

filou_urbano_Mai13_87x127,5.indd 1

15.04.13 15:10

filou_urbano_Mai13_87x127,5.indd 2

15.04.13 15:09

L EBEN S A R T

MODE

r e h c t a c e Ey T MIT LEIDENSCHAF ! LOOK N E T K E F R E P M U Z

n nach unte Von oben WOMEN O 79,90 € Schal CODELL DE 269,90 € Blazer BLON

9,90 € AN CULTURE 14 Bluse EUROPE € A 149,90 Hose TRIBEC je 39,90 € GOOD WORKS er nd bä A rm 199,90 € Tasche ABRO 9,90 € 18 G Schuhe UG LOU FI i be n gesehe

Von oben

n ac h

unte WOM n S cha l CO D E L LO 7 E N Blaze 9,90 r M AR € C CA K leid MARC IN 249 € C AI N 3 Clutc Hand hes A BRO je 99 € y t a sc hen A 79,90 B R O je 19 A rm ,90 € bänd er ab Schu 6,90 he UG € G 249 geseh ,90 € en be i F IL OU Tasc he 12 geseh 9,90 en be € i CA S A BE A

n te un

na 0€ € en 9,9 0 € ,90 b 9 9 99 o 2 , 9 n 6 CA R € Vo N RIBE IJRI AUE € E 90 M ke T APAP ADEN ,90 59, 9 c e Ja al N cke O 12 AY j 0 € h a 9 T Sc eatj ORA E A W 29, 1 Sw se M s TAK ATO U O t Ho hir MOR FIL S i T- uhe be h n Sc ehe s ge

Von obe n

n ac h un ten WOME N Jacke SCH IESSER 27 Sleepshir € t SCHIESS ER 34,50 € BH SCHIE SSER 22,50 € Slip SCHIE SSER 12,75 € gesehen bei SCH IESSER

Urbano | 33

L EBEN S A R T

MODE

R E D O N I D N U E R F BESTSETE KONKURRENTIN? STÄRK Ich treffe täglich ungefähr zwei- bis dreihundert überlebenswichtige Entscheidungen und bei mindestens der Hälfte davon muss ich dringend den Rat meiner besten Freundin einholen. Das führt natürlich zwangsweise dazu, dass sie all meine kleinen und großen Geheimnisse kennt. Nie würde sie diese gegen mich verwenden oder gar meine Schwächen ausnutzen. Dafür lege ich meine Hand ins Feuer. Ich hoffe nur, dass die gute Sylvie gerade das nicht getan hat …

Ganz ehrlich, als ich die Schlagzeile gelesen habe, war ich geschockt: „Sylvie van der Vaart wurde belogen und betrogen“. Wie paralysiert habe ich den Artikel verschlungen und die traurige Wahrheit erfahren. Die Gute wurde nicht nur von ihrem Liebsten hintergangen, sie wurde darüber hinaus mit dem denkbar schlimmsten Umstand gestraft. Denn Rafael hat sich für diese unverzeihbare Tat in ihrem engsten Umfeld bedient - es war die beste Freundin. Mit der besten Freundin?! Skandal! Was ist mit dem Ehrenkodex? Dort steht doch ganz klar in Paragraph eins, Absatz eins, Satz eins, Nummer eins geschrieben: „Bleib Deiner besten Freundin gegenüber stets loyal“. Darauf folgt die Nummer zwei: „Ein Verstoß gegen Nummer eins ist nicht zu verzeihen“. Die Tür ist geschlossen und verriegelt.

N? GUT BER aTE

Das ganze Drama stimmte mich ziemlich misstrauisch. Ähnlich wie Jenke von Wilmsdorff habe ich daher den spektakulären Selbsttest gewagt. Gestern war ich nämlich mit meiner besten Freundin

in der Stadt unterwegs. Bei Zara hängt jetzt gerade das angesagte SchwarzWeiß-Thema an den Stangen. Mit einigen Teilen unterm Arm verschwand ich stolz in der Umkleide. Ernüchterung trat erst mit dem Blick in den Spiegel ein. Das war ein guter Moment für den Test. Wie reagiert meine beste Freundin? Fragend schaute ich sie an - und siehe da, sie hob doch tatsächlich den Daumen und grinste mich an. Wow! Jetzt war ich verwirrt. Sieht sie da etwas, das ich nicht sehe? Ist das Outfit vielleicht doch nicht so schlecht und ich bin nur zu kritisch? Da die erste Phase des Tests nicht eindeutig genug ausfiel, ging ich über zu Phase zwei, das absolute No-go. Ich tat das, was Schwangeren streng verboten ist. Ich griff zum hautengen, neonfarbenen Trägershirt. Sie wissen schon, das worunter sich der Bauchnabel ganz deutlich abzeichnet. Ich quetschte mich hinein und baute mich selbstbewusst vor meiner Freundin auf.

Sie fing an zu lachen. Erst ganz langsam und dann immer extremer. Am Ende war es dieses ansteckende Lachen - so ansteckend, dass sich zwei weitere Kundinnen und die Verkäuferin anschlossen. Aber jetzt kam es, das erhoff te Zeichen. Als meine Freundin bemerkte, dass ich gerade zum Clown in der Manege wurde, ließ sie ihren bösen Blick kreisen. Schlagartig verstummte das Gelächter. Sie gab mir den Ratschlag, mich aus dem Top zu schälen. Test bestanden. Zufrieden ging ich zur Kasse und kaufte das Outfit aus Phase eins. Meine beste Freundin würde mir doch immer die Wahrheit sagen - oder?!

Anke Bigdeli

34 | Urbano

NEUE SAISON + FRISCHE FARBEN! Künkelstraße 125 MÖNCHENGLADBACH-Eicken Mo-Fr 10-19 Uhr · Sa 10-16 Uhr

Bei Vorlage dieses Coupons erhalten Sie

30% Extra-Rabatt auf

1 TEIL IHRER WAHL! Jetzt auch online shoppen: www.ultimoshop.de

Gültig bis 31. Mai 2013 – nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Nur 1 Coupon pro Kunde.

für nokarten i K s i t a r r*! Je 2 G robefahre P 0 5 n e t die ers

Abbildung zeigt Fahrzeug mit Sonderausstattung

Actionheld

79,—

EUR pro Monat1

• Swift Club mit toller Ausstattung & 1.2-Liter-Benzinmotor mit 69 kW (94 PS) zum Listenpreis des Swift Basic! • Kraftstoffverbrauch innerorts 6,1 l/100 km, außerorts 4,4 l/100 km, kombin. 5,0 l/100 km, CO2-Ausstoß kombin. 116 g/km (VO EG 715/2007) • Sicherheit: 7 Airbags, ESP und ABS mit Bremsassistent, Klimaanalge mit Pollenfilter, Multifunktionsdisplay, Radio/CD, MP3-fähig uvm. Abb. zeigt Fahrzeug mit Sonderausstattung. 1Leasingbeispiel Suzuki Swift 1.2 Club, 3-Türer Barpreis 11.890 € (Aktionspreis inkl. 695 € Überführungskosten für Fahrzeuge mit Tageszulassung. Solange der Vorrat reicht!), Anzahlung 2.590 €, monatl. Rate 79 €, 36 Monate Laufzeit, zzgl. 695 € Überführungskosten. Bonität vorausgesetzt. Dieses ist ein unverbindl., freibleib. Angebot der Suzuki Leasing Finance AG. *Kinokarten gelten ausschließl. für das Comet Cine Center in MG, eine Barauszahlung ist nicht möglich.

AutosAlon Am pArk www.suzuki-cars.de GMBH

Krefelder Str. 240 • 41066 Mönchengladbach Tel. 02161 / 65900-0; Fax: 02161 / 65900-32 E-Mail: Info@asap-cars.de

LEBENSART TRENDS & STYLE

TRENDS & STYLE Ein Danke kann so schön sein Auf einen Tag des Jahres freuen sich die meisten Mütter ganz besonders - denn dann stehen mal sie im Mittelpunkt, werden umsorgt und beschenkt. Anders sieht es da oft beim Rest der Familie aus. Was schenkt man der Ehefrau oder Mutter? Pralinen, Blumen, Gutscheine sind zwar nett, wurden aber auch schon zu oft gewählt. Auf der Suche nach dem besonderen Präsent werden Sie in Korschenbroich fündig, genauer in der Schreibmanufaktur Feder & Tinte. Kalligraphin Ulrike Freier erstellt zum Beispiel in liebevoller Handarbeit Windlichter mit persönlichen Gedichten. Kleine Dekorationsartikel, die den Frühling auf Vasen oder Gläser zaubern, ergänzen die Aufmerksamkeiten

zum individuellen Muttertagshighlight. gesehen bei Feder & Tinte Steinstraße 2 // Korschenbroich

Beeindruckende Augenblicke Einen Augenaufschlag, der den Atem der Herrenwelt stocken lässt, und das am besten schon gleich nach dem Aufwachen - welche Frau wünscht sich das nicht? Wimpernextensions aus dem Hause Luxuslashes™ machen dies im Handumdrehen möglich. Zur Verlängerung und Verdichtung werden einfach natürlich wirkende, synthetische Härchen auf die einzelnen Naturwimpern appliziert. Verbannen Sie die Wimperntusche ruhigen Gewissens aus Ihrem Kosmetikschrank - ohne

zusätzliche Schminke punkten Sie mit einem faszinierenden Augenaufschlag.

gesehen bei Feliz Kosmetik Konstantinstraße 85 // MG

Individuelles Design …

… bei einzigartiger Qualität zu erstaunlich kleinen Preisen - dafür steht der niederländische Schmuckhersteller MelanO Schmuck ®. Die neueste Linie 'Twisted' bietet mit ihren Armbändern und Ringen der Trägerin die Möglichkeit, selbst zur Designerin zu werden. Zwei Grundtöne - Edelstahl oder rosé-beschichteter Edelstahl - bilden die Basis unzähliger Variationen. Aufsätze mit geheimnisvoll funkelndem Zirkonia in allen Farben des Regenbogens oder strahlend schönem Halbedelstein werden einfach aufgeschraubt und ebenso einfach ausgetauscht. Der ideale Schmuck für die wandlungsfreudige Dame! gesehen bei Juwelier Krebber Limitenstraße 55 // MG

36 | Urbano

LEBENSART TRENDS & STYLE

Wellness für die Augen

Die neuen Sonnenbrillen-Kollektionen von Maui Jim mit der PolarizedPlus2® Glastechnologie bietet Ihnen nicht nur einen ausgezeichneten Sonnenschutz, sondern auch ein einzigartiges Seherlebnis mit phantastischen Farben, Schärfentiefe und starken Kontrasten. Polarized Plus2® Gläser von Maui Jim in Polycarbonat, Silikat oder Maui EvolutionTM kombinieren einen polarisierenden Film mit einer Bi-Gradientenbeschichtung, sowie einer Entspiegelung, um grelles Licht zu beseitigen und schädliche UV-Strahlen zu blockieren. Gleichzeitig werden durch den Einsatz von seltenen Erden die wahrgenommenen Farben in ihrer Intensität gesteigert, Kontraste verstärkt, Farben werden leuchtender, lebendiger und echter. Kratzbeständigkeit und wasserabweisende Beschichtung komplettieren den außergewöhnlichen Komfort. Sonnenbrillen von Maui Jim - ideale Begleiter für einen aktiven Lifestyle. gesehen bei Sehgenuss Optik & Wein Albertusstraße 13 // MG

Unsichtbar behütet

Fahrradhelme sind ein sicherer Schutz - eigentlich würde man sie ja auch gerne tragen, wären sie nicht so klobig. Endlich gibt es einen Helm, den man nicht sieht. Das in Schweden entwickelte Produkt der Firma Hövding basiert auf der Technik eines Airbags im Auto. Während des Fahrens wird es wie ein Schal oder Kragen um den Hals gelegt und hebt sich kaum von der sonstigen Kleidung ab. Erst im Fall eines Unfalls reagiert das System mit seinen verschiedenen Sensoren und der Helm öffnet sich in Sekundenbruchteilen. So bleiben Nacken, Kopf und Gesicht beim Sturz geschützt. Passend zur Kleidung kann der Schal, der um den Kragen herum befestigt wird, ausgetauscht werden und so zu jedem Outfit getragen werden. Kurz gesagt: Er ist unsichtbar, bis man ihn benötigt.

gesehen bei Georgs Fahrradladen Süchtelner Straße 30 // MG

Outdoor-Frühjahrslook Insbesondere Terrassenbeläge haben im langen, harten Winter einiges verkraften müssen: Algen und Moos haben sich ordentlich festgesetzt, vom Herbstlaub sind unschöne Flecken übrig geblieben und das Streusalz, das man unter den Schuhen hereingetragen hat, hat aggressive Salzränder produziert. Aber für jede Art von Verschmutzung gibt es eine perfekte Lösung: Professionelle Reinigungs- und Pflegemittel, wie sie auch von Pflasterern, Fliesenlegern und anderen Bodenbelagsexperten verwendet werden. Diese Wundermittelchen machen Ihre Terrasse nach dem Winter wieder wie neu, schützen zugleich vor neuem Ungemach und sind dank modernster Zusammensetzungen umweltschonend und herrlich einfach anzuwenden. gesehen bei Fliesen Willems Stadtwaldstraße 38 // MG

6 WELLNESS HAIR NAIL

KOSMETIK

0 21 61 – 30 77 74 info@beautynailresort.de Dahlener Heide 3 www.beautynailresort.de

Urbano | 37

38 | Urbano

LEBENSART SCHÖNER WOHNEN

Lassen Sie sich doch mal hängen! Ein malerischer Sonnenuntergang, der Abend bringt angenehm kühlere Luft, sanft wiegt Sie der Wind in Ihrer Schaukel hin und her - der Traum von einem Sommerabend. Nein, ich möchte Sie nicht verschaukeln, wenn ich von eben dieser spreche. Vielmehr geht es um den neuen Trend für Balkon, Garten oder Terrasse.

Retro-Schaukelvergnügen Kaum ein Gartenmöbel hat solch einen Imagewandel vollzogen, wie die Mutter aller Hängemöbel, die Hollywoodschaukel. Galt sie in den 50ern und 60ern als Inbegriff von Reichtum und Stil, wirkten ihre bunten Muster und die einfache Stahlrohrkonstruktion spätestens ab den 90ern als altbacken und spießig. Wäre da nicht ihre unglaubliche Gemütlichkeit … Dank neuer äußerst chicer und zeitgemäßer Designs hat die Hollywoodschaukel in jüngster Zeit wieder einen Siegeszug durch die stilvollen Gärten des Landes angetreten. Ob Holz oder Aluminium, schlicht oder poppig gemustert - in der neuen Vielfalt finden auch Sie Ihren persönlichen Liebling.

Filmreifes Design Das wahrlich filmreife Pendant zur Hollywoodschaukel hätte den Namen eigentlich viel eher verdient: Hängebänke spielen gerade in den großen Südstaaten-Blockbustern aus den USA oftmals eine zentrale Rolle wichtiger Veranda-Szenen. Kein Wunder, dass man auch hierzulande davon träumt, sanft vom Wind in den Sonnenuntergang gewiegt zu werden. Diesen Wunsch erfüllen zum Glück einige Gartenmöbelhersteller - das Angebot reicht dabei von rustikalen Holzvarianten bis hin zu filigranen Metallausführungen. Und falls Sie über keine Veranda, kein Terrassendach oder ausreichend starke Bäume verfügen, gibt es auch passende Hängevorrichtungen in unterschiedlichen Designs.

Chill-out Ein entspannter Sommertag, kühle Cocktails, ein laues Lüftchen und im Garten lädt eine große gemütliche Hängematte zum Chillen und 'Abhängen' im wahrsten Sinne des Wortes ein. Urlaubsfeeling pur - leider bleibt die Optik auf der Strecke? Nicht bei den aktuellen Modellen! Simple Stahlrohrgestelle als Unterbau sind stylishen Holzkonstruktionen gewichen, Netze wurden durch edles Stoffgeflecht ergänzt. Bunte Designs in aktuellen Trendfarben bringen fröhliche Farbtupfer auf Balkon, Terrasse oder Rasen, wer es edler mag, greift einfach zu den einfarbigen Varianten in Naturtönen.

Schwebende Gemütlichkeit Seit Neuestem erfährt der kleine Bruder der Schaukelmöbel, der Hängesessel, eine ungeahnte Renaissance. Sie kennen ihn vielleicht noch als ei- oder birnenförmige Korbkonstruktion, die von Decken oder Gestellen herunter baumelte. Diese Möbel bekamen einen neuen, frischen Look verpasst, gleichzeitig wurde ihre Familie durch Stoff varianten erweitert, die im Prinzip die Sitzalternative zur Hängematte bilden. Die Vorteile dieser Sessel liegen klar auf der Hand. Sie sind nicht nur unglaublich bequem, da man sich in sie einkuschelt und völlig fallen lässt, sondern sind durch ihren geringen Platzbedarf auch für kleinere Außenbereiche bestens geeignet. Sie sehen: Die Auswahl eleganter oder außergewöhnlicher Alternativen zu herkömmlichen Garten- und Lounge-Möbeln, um sich einmal richtig 'hängen zu lassen', wächst stetig. Welche Variante nun Ihr Herz auch erobert - Sie kriegen den Sommer im neuen Gartenlook wunderbar geschaukelt. Laura Schröer

Urbano | 39

GESUND & VITAL KRONEN

Bremsscheibe im Mund? Ästhetik einschränken. Dieser Effekt kann noch verstärkt werden, wenn es durch die Abgabe von Metallionen zur Reizung und Verfärbung des Zahnfleisches kommt. Häufig wird der Zahnersatz daher nach einigen Jahren neu angefertigt, um den Kronenrand wieder unter das Zahnfleisch zu legen und die makellose Optik wiederherzustellen. Durch den Einsatz moderner Materialien können Kronen und Brücken heute so hergestellt werden, dass sie sich nicht mehr vom natürlichen Zahn unterscheiden. Auch die Lebensdauer des Zahnersatzes konnte entschieden verlängert werden. Sind Zähne so weit zerstört, dass sie mit Füllungen nicht mehr zu reparieren sind, bieten Kronen die Möglichkeit, ihre Funktion wieder herzustellen. Die verwendeten Materialien sollten lange haltbar und gut verträglich sein und sich im Idealfall optisch nicht von den natürlichen Zähnen unterscheiden. Kronen und Brücken werden in der Zahnmedizin traditionell aus unterschiedlichen Metallen, beispielsweise Gold oder Stahl, gefertigt und mit Keramik oder Kunststoff verblendet, um ihnen ein natürliches Aussehen zu geben. Diese Verbund-Technik wird zwar seit Jahrzehnten verwendet, hat aber einige Nachteile. Die metallkeramische Versorgung braucht viel Platz, von den eigenen Zähnen muss deshalb relativ viel abgeschliffen werden. Freiliegende Metallränder können, vor allem nach längerer Tragedauer, die

Kronen aus Zirkonoxid-Keramik Hochleistungskeramik aus reinem Zirkonoxid hat sich in den letzten Jahren als optimales Material für die Herstellung von Zahnersatz erwiesen und nimmt inzwischen eine besondere Bedeutung in der Zahnmedizin ein. Der aufgrund seiner hohen Stabilität auch als 'keramischer Stahl' bezeichnete Werkstoff wird schon seit Langem erfolgreich im Kfz-Bau, in der Luft- und Raumfahrttechnik und in der Orthopädie verwendet. Zirkonoxid hält in Bremsscheiben von Sportwagen, Hitzeschildern von Spaceshuttles,

jährlich 2 Millionen Hüftgelenksprothesen und mittlerweile in vielen hunderttausend Zahnversorgungen höchsten Beanspruchungen erfolgreich stand. Das homogene kristallähnliche Material ist absolut gewebefreundlich, leicht, lichtdurchlässig und allergenfrei. Auch nach Jahren kommt es zu keinerlei dunkler Verfärbung oder entzündlicher Gewebereaktion an den Kronenrändern. Der Kern aus Zirkonoxid-Keramik sorgt für eine extreme Stabilität, die Kronen können daher wesentlich zierlicher gestaltet werden als herkömmliche Vollkeramikkronen, die Zähne müssen entsprechend weniger beschliffen werden. Die Ästhetik, die biologische Verträglichkeit und die Langlebigkeit von Kronen und Brücken aus Zirkonoxid-Keramik sind bisher unerreicht. Sie eignen sich auch hervorragend für die Versorgung von Implantaten. Die gesetzlichen Krankenkassen beteiligen sich an den Kosten für Zirkonoxid-Zahnersatz in Höhe der Festzuschüsse der Regelversorgung. Für privat Versicherte gelten die vertraglich vereinbarten Leistungen.

Ihr Georg Stähn

Neusser Straße 277 41065 Mönchengladbach Telefon: (02161) 60 32 37

Immer da, immer nah.

Unser Rechtsschutz ist so kinderleicht wie anrufen! Rang 1 für unseren Privat-Rechtsschutz von ÖKO-TEST (Ausgabe 02/2011) Provinzial. Landesdirektion der ÖRAG Rechtsschutzversicherungs-AG.

Geschäftsstelle Michael Jendges Plektrudisstraße 6 • 41179 Mönchengladbach Telefon 02161 581041 • Fax 9463271 michael.jendges@gs.provinzial.com www.provinzial.com

40 | Urbano

GESUND & VITAL EDLE PILZE

Pilze - edel und gut Die schöne Tradition, im Herbst mit seinem Körbchen in den Wald Pilze suchen zu gehen, wird nicht nur bei Städtern immer weniger gepflegt. Ein Grund ist, dass man sich bei Pilzen sehr gut auskennen muss, damit nicht versehentlich ein giftiges Exemplar auf dem Esstisch landet. Weltweit gibt es rund 120.000 verschiedene Arten. Allein in Mitteleuropa sind 4.000 Pilzarten bekannt. Sie wachsen bevorzugt an Pflanzen wie Bäumen oder alten Wurzeln und nehmen von dort die Nährstoffe auf. „Der Nachteil dabei ist, dass Pilze alles aufnehmen, auch Schadstoffe wie etwa Schwermetalle“, sagt Claudia Schlagmann, Marktleiterin des SuperBioMarktes. „Deshalb empfehlen wir auch Pilze aus biologischer Zucht. Die sind kalorienarm, liefern wertvolles Eiweiß, Mineral- und Ballaststoffe.“ In der Bio-Zucht werden die Pilze auf einem Substrat aus Buchenholzsägemehl aus deutscher Forstwirtschaft sowie Getreide, Weizenkleie, Ölpresskuchen, Gips und Kalk gezogen. So ist es nicht nur möglich, heimische Pilze wie Champignons ganzjährig anzubieten, sondern auch Edelsorten, die ihren Ursprung in Japan, China oder Südostasien haben. Der Kräuterseitling mit seiner braunen, samtigen Haube und dem typischen fleischigen, weißen Stiel ist besonders beliebt. Seinen Namen hat er, weil er für sein Wachstum die Wurzeln von Kräutern bevorzugt. Sein zart-nussiges Aroma macht ihn zu einem optimalen Begleiter für Salate und Fleisch. Auch als Einlage für Suppen ist er geeignet, da seine

Konsistenz fest wie bei einem Steinpilz ist. Darum ist er auch für die Verwendung in Steinpilzgerichten ein wunderbarer Ersatz. Austernpilze gehören zu den Pilzen, die in ihrer Ursprungsregion Südostasien im Herbst und Winter geerntet werden. Dass sie ganzjährig in der Küche zur Verfügung stehen, dürfte nicht nur Vegetarier freuen. Denn durch ihren dezenten Geschmack, der ein wenig an Kalbfleisch erinnert, wird er gerne als Fleischersatz verwendet. Auch der sehr aromatische Shiitake ist in der vegetarischen Küche sehr beliebt. Der runde braune Pilz mit dem übergroßen Hut auf dem kleinen Stiel eignet sich hervorragend für asiatische Gerichte und lässt sich ideal grillen. Selbst für ausgewiesene Pilzliebhaber ist der weiße Buchenpilz eine Besonderheit auf der Speisekarte. Dieser Pilz wird in Trauben geerntet. Seine reinweiße Farbe gibt ihm eine optische Zartheit, auf langen, schlanken Stielen thront ein rundes Köpfchen. Der Pilz behält auch beim Garen seine helle Farbe. Im Geschmack erinnert er an Veilchen und Anis. „Wer einmal beginnt, mit Edelpilzen zu experimentieren, wird sich eine neue, aufregende kulinarische Welt erschließen“, sagt Claudia Schlagmann. Für die Zubereitung hat sie einige wertvolle Tipps: „Die Pilze sollten nie gewaschen werden, da sie wie Schwämme Wasser aufsaugen und damit das Aroma im wahrsten Sinne

Bio in Ihrer Nähe Ihr SuperBioMarkt in Mönchengladbach

Lüpertzender Straße 112 41061 Mönchengladbach

des Wortes verwässert wird.“ Besser sei es, Verschmutzungen, die bei Zucht-Pilzen selten sind, mit einer weichen Bürste oder einem Küchentuch zu entfernen. Auch schälen müsse man die Pilze nicht, sagt die Lebensmittel-Expertin. Beim Braten sollte nur eine kleine Portion in die Pfanne gegeben werden, damit alle Pilze den Pfannenboden berühren. „Zusammen mit Pesto und Rucola sind Kräuterseitlinge oder Shiitake ein leckerer gesunder Snack, der schnell zubereitet ist, oder eine tolle Beilage“, empfiehlt die Marktleiterin. „Das ist auch etwas für Feinschmecker.“ Garnet Manecke

Mo - Fr: 8.00 - 19.00 Uhr Sa: 8.00 - 18.00 Uhr

www.superbiomarkt.com

Besuchen Sie uns und entdecken Sie die große Vielfalt unseres BioSortiments: Ob frisches Obst und Gemüse aus der Region, erstklassige Weine oder hautverträgliche Naturkosmetik – wir bieten alles, was Ihr Bio-Herz begehrt.

Anz-MG-180x60.indd 1

19.09.11 12:24

Urbano | 41

AZ_Kaus_Breuer_Mietnomaden.qxd:Layout 1

13.02.2012

Experten für Ihre Absicherung Seit über 25 Jahren das Symbol für moderne Fahrzeuginstandsetzung

Damit Vermieten wieder kalkulierbar wird ! Unser neuer Mietnomaden-Schutz Bei Glas-, Lack- und Unfallschäden

www.reiner-brenner.de

Karosseriebau u. Autolackierungs GmbH Hehnerstraße 77 / Ecke Karstraße · 41069 Mönchengladbach Tel. 0 21 61 / 300 300 · Fax 0 21 61 / 300 333

Ersatz von Mietausfall und Mietnebenkosten Leistung für Schäden durch Mietnomaden Bis zu 2 Kaltmieten während der Renovierung Fragen Sie uns!

Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 7.00 – 18.00 Uhr · Samstag: 9.00 – 12.00 Uhr

Weihersfeld 26 · 41379 Brüggen Tel. 0 21 63 / 95 35 75 · Fax 0 21 63 / 95 35 77

Öffnungszeiten: Mo. – Do.: 7.30 – 18.00 Uhr · Freitag: 7.30 – 16.00 Uhr

Abschleppservice Unfallinstandsetzung Fahrzeuglackierung Kraftfahrzeugverglasung Leihwagenservice Rahmenrichtbänke Elektronische Achsvermessung

r e s ö l m e l b o r P hr

238.900 €

haße chenbroic iet: Kors h-Bonhoeffer-Str b e g u a b u ic he Ne tr ic dl ie un D re f , amilien roich moderne, f Kleinenb e. wir für Sie

+++

ung

nbroich!

s2 z. B. Hau ch), elda (mit Satt 2 Wfl., ca. 107 m 2 ca. 138 m k Grundstüc

e Darstell künstlerisch

Erich Kaus Hugo-Preuß-Straße 40 41236 Mönchengladbach Tel.: 02166 42-368 Fax: 02166 42-0676

NEU: ··· Mietnomaden-Schutz ··· Photovoltaik-Versicherung ···

in Kleine

äuser amilienh f in E e n r de + + + Mo

Sven Breuer Tilburger Straße 5 41751 Viersen Tel.: 02162 8907- 034 Fax: 02162 8907- 936

oP S/W-Lag ah errichten Zentrumsn user mit Gärten in t hä en ili Inklusive: für die am nf Ei e • Solaranlag serzubereitung Ihnen: Wir bieten von mwas ar W ke llplatz • Grundstüc² bis 275 m² • PKW-Ste m² rd. 137 m m² bis 147 schließung Er 07 • . 1 rd n kosten • Wfl. vo te Räume • Bauneben se „Stein auf Stein“ tdurchflute • 4 - 6 lich bauwei ssgestaltung siv ri as nd M ru • G 0 möglich • Moderne zienzhaus 7 ng • KFW-Effi e Ausstattu garantierten um z ng lu • Gehoben el • Fertigst frei • Provision Endtermin

Jetzt informieren: 0 21 66 / 957 406 oder 0172 / 94 11 495 Frau Ramona Mainka-Erdweg freut sich auf ihren Anruf! www.langen-massivhaus.de LANGEN MASSivHAuS GMBH & Co.KG • HoCKStEiNER WEG 35 • 41189 MG

15:55

WIRTSCHAFT LEERSTAND . STELLENANGEBOTE

Langjähriger Wohnungsleerstand Im Rahmen der Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung kann es immer wieder zu Problemen mit dem Finanzamt kommen, wenn über einen längeren Zeitraum für eine leer stehende Wohnung aufgrund weiter anfallender Kosten die steuerliche Geltendmachung von Verlusten beantragt wird. In diesen Fällen sind die Finanzämter gehalten, VOLKER HAMMES die Umstände für diese Verluste eingehender zu prüfen. Oft führt das dazu, dass die Verluste nicht anerkannt werden, da bestimmte Vorgaben nicht beachtet worden sind. Mit Urteil vom 11.12.2012 hat der Bundesfinanzhof in einem Verfahren jetzt präzisere Vorgaben gemacht, unter welchen Voraussetzungen die Aufwendungen für langjährig leer stehende Immobilien als Werbungskosten abzugsfähig sind. Nach Ansicht des Bundesfinanzhofs sind Aufwendungen für eine leer stehende Wohnung auch während der Zeit des Leerstands als Werbungskosten abziehbar, solange der Steuerpflichtige seinen Entschluss zur Einkünfteerzielung für die leer stehende Wohnung nicht endgültig aufgegeben hat. Nach Auffassung des Gerichts ist dieser Entschluss in erster Linie durch ernsthafte und nachhaltige Vermietungsbemühungen des Steuerpflichtigen zu belegen. Die Beweislast für diese

Bemühungen trifft dabei den Steuerpflichtigen. Im vorliegenden Fall hatten die Kläger vorgetragen, sie hätten die Wohnung im Bekanntenkreis sowie bei Firmen und Institutionen zur Vermietung angeboten. Sie konnten jedoch keine Nachweise über Art, Umfang und Intensität dieser Angebote vorlegen. Angaben über die Identität angeblicher Interessenten oder Gesprächspartner wurden ebenfalls nicht erbracht. Zusätzlich waren in einem mehrjährigen Leerstandszeitraum lediglich zweimal Annoncen in Zeitungen geschaltet worden. Diese Maßnahmen hat das Gericht nicht als ausreichend angesehen. Die Einkünfteerzielungsabsicht der Kläger wurde daher verneint und die entstandenen Verluste nicht zum Abzug zugelassen. Das hat zur Folge, dass der Steuerpflichtige seine Vermietungsbemühungen grundsätzlich möglichst umfangreich dokumentieren sollte. Wenn die Vermietungsbemühungen nicht erfolgreich sind, muss der Vermieter eventuell auch sein Verhalten ändern, indem er einen Makler einschaltet, nach alternativen Vermarktungsmöglichkeiten sucht oder auch bei einem Überangebot an Wohnraum seine Mietpreisvorstellungen anpasst. In jedem Fall sollte man aber alle Aktivitäten möglichst umfassend dokumentieren, um im Streitfall den Nachweis für seine Bemühungen erbringen zu können. Das gilt auch für den Fall, dass die Immobilie aufgrund notwendiger Renovierungsarbeiten oder aus anderen Gründen zeitweise nicht vermietbar ist. WP StB Dipl.-Ök. Volker Hammes Partner bei Rickenbach & Partner, Steuerberatungsgesellschaft

Stellenangebote Return Saunapark sucht ...

Rezeptionist/in Servicekraft

auf 400 € Basis Frau Terörde // Fon 0160.97333081

Koch/Köchin

Restaurant Purino Hardt sucht ...

Küchenhilfen

gerne auch ungelernte Kräfte Telefonische Bewerbung unter Fon 02161.3048355 www.purino.de

auf 400 € Basis Herr Korsten // Fon 0162.9268670

Saunameister/in auf 400 € Basis Herr Welters // Fon 02157.909302

Haus- und Schwimmbadtechniker/in auf 400 € oder freiberuflicher Basis Herr Reugels // Fon 0173.9099977

Marketingagentur PEP Factory sucht ...

Praktikant/-in

Office-Kenntnisse und Führerschein erwünscht PEP Factory // Holger Brinkmann-Sahm Webschulstraße 104-106 // 41065 MG Fon 02166.922991 // holger.brinkmann@pep-factory.de

Return Saunapark Boerholz 72 // 41379 Brüggen-Boerhloz www.myreturn.de

Urbano | 43

TECHNIK & MEHR FREEWARE TOOLS

ALLES NEU MACHT DER MAI Langsam aber sicher dürften wir den großen Frühjahrsputz abgeschlossen haben. Zeit also, zu neuen Taten aufzubrechen. Wir möchten Ihnen zu Beginn der neuen Jahreszeit einige nützliche Freeware Tools vorstellen, mit denen Sie sicher durch den Frühling kommen. Um Ihren PC gegen Viren, Würmer und Trojaner zu schützen, empfiehlt sich Avira Free Antivirus. Das Programm lädt sich täglich aktuelle Virenlizenzen herunter und bietet Ihnen und Ihrem PC so bestmöglichen Schutz vor Angriffen aller Art.

Ihren PC entschlacken und von unnötigem Datenschrott befreien können Sie mit der Freeware Ccleaner. Das Tool führt Sie mithilfe leicht verständlicher Assistenten durch den Reinigungsvorgang Ihres PCs. So gewinnen Sie wieder Platz für Wichtigeres.

Bei der Erstellung von Briefen, Kalkulationen und Präsentationen unterstützt Sie OpenOffice in gewohnter Art und Weise. Von Version zu Version muss sich die Software immer weniger hinter den Konkurrenzprodukten anderer bekannter Hersteller verstecken.

Chattern ist die neueste Version von Skype zu empfehlen. Sie vereint den MSN-, beziehungsweise Live Messenger mit dem bekannten Skype Messenger. Alle Kontakte und auch das Anmeldekonto können übernommen werden. Wer bisher noch kein Messengerkonto hat, kann sich auch einfach und bequem mit seinem Facebook-Account einloggen.

ImgBurn, ein kostenloses und sehr übersichtlich gestaltetes Brennprogramm, eignet sich für die Erstellung Ihrer Foto CDs, Musiksammlungen fürs Auto oder jeglicher anderer Datensicherungen auf CDs oder DVDs. Wer schon auf Blueray brennt, sollte zum Beispiel auf die kostenlose Version von Ashampoo Burning Studio zurückgreifen.

Wer nicht bereit ist, eine Menge Geld für korrekt lizenzierte Software zu bezahlen, hat also die Möglichkeit, im Internet kostenlos Tools für fast alle Anwendungsbereiche zu finden. Viel Spaß beim Stöbern!

Fabian Stevens

• Netzwerkoptimierung und Neuplanung • PC-Wartung und Betreuung • Markenunabhängige Hardwareberatung und Lieferung • Entwurf und Programmierung von Microsoft-Datenbanken (SQL/Access) • Programmierung windowsbasierter Branchenlösungen • MS-Ofﬁce-Programmierung • Serverlösungen • Push-E-Mail www.monkdata.de Tel. 0173 / 888 0108

44 | Urbano

• Unabhängige Planung und Beratung von Kommunikationslösungen

TECHNIK & MEHR APPS

APPS FÜR IPHONE & IPAD Bußgeldrechner 0,89 €

ADAC Camping 8,99 €

BikeCityGuide kostenlos

So schön es auch ist, mobil zu sein, an gewisse Regeln sollte man sich halten. Welche Konsequenzen Ihnen blühen, falls Sie die Verkehrsvorschriften doch einmal nicht beachtet haben, berechnen Sie übersichtlich nach Kategorien des Straßenverkehrs geordnet kinderleicht mit dieser App.

Finden Sie als Wohnmobil- und Camping-Fan immer den richtigen Platz für Ihren Urlaub. Über 5.400 Campingplätze wurden von erfahrenen ADAC Inspekteuren untersucht und bewertet. So finden Sie europaweit kinderleicht per Fingertipp den Stellplatz, der Ihren Vorstellungen entspricht.

Wie der Name schon verrät, verbirgt sich hinter dieser App die ideale Gelegenheit, gleich zwei der liebsten Freizeitbeschäftigungen zu verbinden: Städtereisen und Biketouren. Entdecken Sie Insidertipps oder aufregendste Straßen entlang der interessantesten Sehenswürdigkeiten in D, NL, CH und A.

Gartenvögel 0,89 €

Nature Wallpaper+ kostenlos Spring Mahjong 0,89 €

Alle Vögel sind schon da ... Wer genau da aber so fröhlich zwitschert, ist manchmal nicht eindeutig klar. Die GartenvögelApp, die sogar vom NABU empfohlen wird, schaff t schnell Abhilfe. In 'schnabelsynchronen' Kurzfilmen werden die 37 beliebtesten heimischen Vogelarten gezeigt und erklärt.

Nach einem langen Winter erwacht die Welt langsam wieder zum Leben und hüllt sich in frisches Grün und bunte Farben. Zaubern Sie das große Frühlingserwachen doch auch einfach auf Ihr iPhone oder iPad. Diese App liefert mehr als 30 verschiedene Hintergrundbilder rund um die Natur.

Fesselnder Spielspaß ist bei diesem asiatischen Brettspielklassiker garantiert. Die Mahjong Spring Edition liefert dank fröhlicher Hintergrund- und Steingestaltung zugleich auch noch die passenden Frühlingsgefühle - verschiedene Schwierigkeitsstufen und Sonderfeatures selbstverständlich inbegriffen.

Urbano | 45

Gaffen hilft nicht. Engagement zählt.

STARWARS Kindergeburtstage

Helfen Sie uns ... ... z. B. bei Sanitätsdiensten, im Katastrophenschutz, bei Erste-Hilfe-Kursen, Begleitung und Betreuung und vielem mehr. Schon einmal über die Möglichkeit FSJ oder BundesFreiwilligenDienst nachgedacht?

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. Mehr Infos: Tel. (02166) 100 97 E-Mail: info@asb-mg.de, www.asb-mg.de

JA …

Unsere beliebten Kindergeburtstage finden im futuristischen „Space Room“ statt. Bei Vader Cola und Yoda Soda müssen galaktische Geschicklichkeitsspiele und actionreiche Laserschwertkämpfe gemeistert werden, um die Jedi-Ritter-Prüfung zu bestehen. Infos unter Telefon 02161.4063790

Filmfigurenausstellung Berliner Platz 10 41061 Mönchengladbach www.filmfigurenausstellung.de

Öffnungszeiten immer samstags von 10:00 – 16:00 Uhr

Urlaub auf der eigenen Terrasse!

Planung nach modernsten Aspekten Auswahl

Meisterhafte Verlegung

Fliesen in riesiger Wir machen

KOMPLETT-Umbauten vom Keller bis zum Dach mit Staub-Absaug-System

Wir organisieren alle Handwerker –

Sie S haben 1 Ansprechpartner und sparen Geld, Zeit und Nerven

Ausstellung · Pl Planung · V Verkauf k f Stadtwaldstraße 38 Mönchengladbach-Rheindahlen Mo-Fr 8-18 Uhr · Sa 9-13 Uhr Telefon 0 21 61-57 02 91 · www.fliesen-willems.de

46 | Urbano

– seit 1965 – Meister- und Familienbetrieb

KULTUR KINOPROGRAMM

Scary Movie 5 // 24.4.

Als das junge Paar Jody und Dan mit ihrem Nachwuchs in ihr Haus zurückkehrt, geschehen dort merkwürdige Dinge. Die kleine Familie weiß sich bald nicht mehr anders zu helfen, als Geisterjäger zu engagieren. Die jedoch gehen mit recht unorthodoxen Methoden ans Werk, die sich bisweilen als durchaus schmerzhaft für diejenigen erweisen, die sie eigentlich vor Geisterattacken schützen sollten. Auch im Freundeskreis des Paares gibt es Probleme, etwa bei der ballettversessenen Freundin.

iron Man iii // 30.4.

Dieses Mal bekommt es Tony Stark mit einem Gegner zu tun, dessen Reichweite keine Grenzen zu kennen scheint. Der Mandarin zerstört das komplette Leben des berühmten Iron Man. Dieser muss sich der äußerst schwierigen Aufgabe stellen, seine Welt wieder in Ordnung zu bringen und jene zu beschützen, die ihm am nächsten stehen. Einmal mehr ist dafür sein ganzer Mut und all sein Können gefragt. Starks Lage ist allerdings alles andere als aussichtsreich. Macht ihn erst sein Kampfanzug zum Helden, oder ist er bereits ein Held, der lediglich einen Kampfanzug trägt?

Epic - Verborgenes Königreich // 16.5.

Die 17-jährige Mary Katherine wird durch eine seltsame Schrumpfung zum Winzling. Vor ihrer Haustür entdeckt sie eine Mikro-Welt, die ihr bisher verborgen war. Hier leben die Leafmen, die ihren Lebensraum gegen ihre gewalttätigen Erzfeinde, die Boggans, verteidigen müssen. Angeführt vom tyrannischen Herrscher Mandrake wollen diese die Macht über den Wald und seine Bewohner erobern. Während das Mädchen nach einem Weg sucht, ihre normale Größe zurückzuerlangen, gerät sie an der Seite des jungen Nod in den Krieg gegen die Boggans.

Hangover 3 // 30.5.

"Dieses Mal gibt es keine Hochzeit. Keinen Junggesellenabschied. Was könnte also schief laufen, richtig? Aber wenn das Wolfsrudel auf die Straße geht, ist alles möglich." So lautet die offizielle Synopsis zu Beginn der Dreharbeiten von Hangover 3, dem finalen Nachfolger der beiden kommerziell äußerst erfolgreichen Vorgänger. Damit bleibt erst einmal offen, in welchen Schlamassel Phil, Stu und Alan diesmal genau geraten.

The Metropolitan Opera - live im Kino Saison 2013/2014 5. Oktober 2013 // 19 Uhr Tschaikowsky EUGEN ONEGIN mit Anna Netrebko 26. Oktober 2013 // 19 Uhr Schostakowitsch // DIE NASE mit Andrey Popov 9. November 2013 // 19 Uhr Puccini // TOSCA mit Patricia Racette 14. Dezember 2013 // 19 Uhr Verdi FALSTAFF mit Lisette Oropesa 8. Februar 2014 // 19 Uhr Dvořák RUSALKA mit Renée Fleming 1. März 2014 // 18 Uhr Borodin FÜRST IGOR mit Oksana Dyka 15. März 2014 // 18 Uhr Massenet WERTHER mit Lisette Oropesa 5. april 2014 // 19 Uhr Puccini LA BOHÈME mit Anita Hartig 26. april 2014 // 19 Uhr Mozart COSĪ FAN TUTTE mit Susanna Phillips 10. Mai 2014 // 19 Uhr Rossini LA CENERENTOLA mit Joyce DiDonato

www .t h e i

s -f o t

o gra

fie.d

Tickethotline 02161.814418 www.comet-cine-center.de facebook.de/cometcinecenter

Comet Cine Center // Viersener Straße 8

Urbano | 47

110 Jahre

KULTUR KOLUMNE

FRÜHLINGSGEFÜHLE Nach einem Winter, der nicht enden wollte, hatte ich schon gehoff t, nach dem Umstellen der Uhren auf Sommerzeit abends eine Stunde länger im Hellen schneeschaufeln zu können. Doch dann setzten sich endlich die Narzissen durch und die Kirschblüten ließen die Herzen höher schlagen.

Kaum scheint die Sonne länger als zwei, drei Stunden und das Thermometer klettert auf Werte jenseits der 15 °C-Marke, entwickelt der Niederrheiner ungewöhnlichste Aktivitäten. Damit meine ich jetzt nicht das Angrillen im Stadtwald, das Tragen der sorbetfarbenen Chinos oder das Cruisen mit dem Longboard auf den vom Rollsplitt noch verdreckten Bürgersteigen. Meine Aufmerksamkeit gilt vielmehr den Autowaschstraßen-Fetischisten, die nach den salzigen Wochen ihr Fahrzeug beim Sauberzauber auf Hochglanz pimpen. Möglichst freitags am späten Nachmittag oder natürlich samstagsmorgens ab 11 Uhr - gutes Wetter vorausgesetzt, sonst ist die Schlange zu kurz! Zu gefühlten Hunderten stehen die Nicht-auf-der-Einfahrt-Wäscher in Staus bis zum Horizont und fachsimpeln mit ihren Vor- und Hintermännern (oder -Frauen) über die neuesten Felgenreiniger, den besten Glanzgrad beim Cockpitspray oder die besten Bezugsquellen für AromaTannenbäume. Wer dann endlich an der Reihe ist und sich für die Comfortwäsche Plus mit Aktivschaum oder die Standardwäsche

Basic mit Unterbodenwäsche entschieden hat, strahlt wie ein Erstklässler beim Ponyreiten auf der Kirmes. Die rastlosen Vorsprüher schäumen und seifen das beste Stück ein und ab geht die 'wilde Lutzi'. Und ich? Im eigentlichen Waschkanal versuche ich schon mal, die heftigen

Außengeräusche von Bürsten und Trockengebläse mittels Innenraumbeschallung durch 'Dirty Diana' zu übertönen. Doch nach dem ersten Gitarrensolo ist meist schon Schluss mit lustig und wie nach einer viel zu kurzen Geisterbahnfahrt hat das Tageslicht einen wieder wie schade. Der eigentliche Höhepunkt ist dann aber der Afterwash-Treff an den Münzsaugern und Polishboxen. Nach einem Rundgang ums Fahrzeug zur Kontrolle der nicht erfassten Schmutzpartikel folgt ein kurzes Schwätzchen am Fußmattenreiniger über die zu kurze Laufzeit des Münzsaugers. Dann wird der Kofferraum geöffnet und ganze Batterien von S(Z)aubermitteln kommen zum Vorschein. Meterweise werden Zellstoffrollen abgewickelt, Polierpasten getupft und Sprühlösungen in jedem entlegenen Fahrzeugwinkel aufgetragen.

die Staubwolken den G-Klasse Mercedes aussehen lassen, als käme er just von einer Patrouille aus Kabul zurück. Man sollte tunlichst vermeiden, nach solchen Kleinwagenmessies den Münzsauger zu verwenden, der erst noch die 30 Cheeseburger-Verpackungen verdauen muss. Im Übrigen ist es auch interessant zu sehen, was so mancher den Sommer über im Kofferraum mit sich führt: Schneeketten, diverse Flaschen Scheibenenteiser, Sandsäcke sowie leere PET Pfandflaschen im Gegenwert einer Armbanduhr. Es ist jedenfalls ein gutes Gefühl, mit sauberem Auto vom Hof zu fahren, im Fußraum keinen Sandkasten mehr zu beherbergen und jede Menge unnützen Krempel aus diversen Ablagefächern entsorgt zu haben. Es wird auch bestimmt nicht lange dauern: Nach dem nächsten Ausflug mit den Kindern (Erwachsene sind aber noch schlimmer!) sind im Fond des Fahrzeugs die Bonbon-Papierchen, etliche zerknüddelte Papiertaschentücher und Pfandflaschen in alle Ecken gestopft. Aber die bringen ja wenigstens wieder Geld ein, welches ich in die nächste Wagenwäsche mit Brillant Comfort Super Glanz Plus investieren werde. Ich freue mich schon …

Ihr Gregor Kelzenberg

ALLE TERMINE AUF URBANO-ONLINE.DE

Lustig ist es, zu beobachten, wenn neben dem gewaschenen Edel-SUV mit frischer Heißwachspolitur ein Student die Fußmatten seines Corsas Baujahr 98 ausschlägt und

Urbano | 49

SOFTLINE 82

www.velux.de

Jetzt den Sommer doppelt genießen Mit dem Vorteils-Set Hitzeschutz-Markise & Verdunkelungs-Rollo und dem Sommerbonus

Einbau sämtlicher Veluxprodukte

Schlüsselfertiger Um- und Ausbau aus einer Hand Trockenbau-, Tischler- und Elektromeisterbetrieb

Hoppen Innenausbau GmbH Schlossstraße 46-52 41238 Mönchengladbach-Rheydt Telefon 02166.991900 Fax 02166.9919090 info@hoppen-innenausbau.de www.hoppen-innenausbau.de

Merk dir den Smiley... ...wenn körperliche Einschränkungen oder gesundheitliche Beschwerden Hilfsmittel erfordern oder ein geliebter Mensch pflegebedürftig wird. Dann sind wir für Sie da. Mit zahlreichen Produkten verbessern wir Lebensqualität. Sorgen mit leistungsstarkem Service und kompetenter Beratung für ein barrierefreies und selbst bestimmtes Leben. Bei der Erledigung der Formalitäten sind wir Ihnen gerne behilflich. Rufen Sie uns an oder besuchen Sie uns, auch im Internet.

ehemals Sanitätshäuser Schild und Kelz

Brunnenstraße 101-103 · 41069 M‘gladbach Sandradstraße 14 · 41061 M‘gladbach Außerdem in Grevenbroich Telefon 0 21 61/1 43 60 www.orthocare-west.com

Das starke Team der Spezialisten

reha team West Wir bringen Hilfen

Sandradstraße 14 · 41061 M‘gladbach Außerdem in Düsseldorf, Krefeld, Duisburg und Jüchen Zentralruf 08 00 /009 14 20 www.rtwest.de

KULTUR CD . BUCH

Unsere Tipps ... Kennen Sie schon …?

Soe Tolloy Come Home

Manche Künstler erscheinen wie aus dem Nichts und erobern die Herzen der Musikliebhaber im Sturm. Auf der Suche nach dem vermeintlichen Debüt stellt man erstaunt fest, dass sich hinter der fantastischen Stimme gar kein Newcomer versteckt. Einer dieser Insidertipps ist 'Ghost On Ghost' von US-Singer-Songwriter Sam Beam, alias Iron & Wine. Spätestens jetzt wird der junge Amerikaner dank seiner sanften Stimme und seines Talents, Emotion in Musik zu verwandeln, einen Siegeszug durch die Charts antreten. Konkurrenz droht ihm dabei aus Österreich in Form von Soe Tolloys zweitem Album 'Come Home'. Auch sie ist eine Meisterin der leisen und doch kraftvollen Töne - authentisch, gefühlvoll, mitreißend.

iron & Wine Ghost On Ghost

Wie Feuer und Wasser

Rockmusik ist nicht immer gleich Rockmusik. Die Band-Besetzung ist eventuell fast identisch, was im Endeffekt jedoch aus den Boxen schallt ist so unterschiedlich wie Tag und Nacht. Welchen Stil man bevorzugt, ist nur eine Frage des eigenen Geschmacks. Einen dieser gravierenden Kontraste liefern 77 Bombay Street mit 'Oko Town' und Fall Out Boy mit 'Save Rock And Roll'. Bei ersterem Werk erwartet den Hörer melodiöser Songwriter-Rock mit dezenten Folk-Anklängen, auf 'Save Rock And Roll' dominieren definitiv laute Gitarren und treibende Rhythmen - mit außergewöhnlichen Leadsängern jedoch punkten beide.

77 Bombay Street Oko Town

Fall Out Boy Save Rock And Roll

Singer-Songwriter-Juwelen

Was genau ist eigentlich charakteristisch für klassisches Songwriting? Klar: Im Vordergrund steht ein charismatischer Künstler mit einem ganz besonderen Timbre. Leichte Melancholie und absolut ehrliche Texte werden von eher spärlichen Orchester-Arrangements begleitet und fesseln trotzdem die Hörer an die Lippen des Sängers. Zwei solcher 'Perlen' erscheinen in diesem Frühjahr. Den Anfang macht Klaviervirtuose und Sänger Johannes Falk mit '360°' - einem packenden Rundumblick auf das Leben mit all seinen Facetten. Ein wenig mehr Leichtigkeit verpackt Pohlmann in den Songs seines nächsten Studioalbums 'Nix Ohne Grund' - mal frech und herausfordernd , mal sanft und nachdenklich.

Pohlmann - Nix Ohne Grund (VÖ 10.5.)

Gold Chris Cleave Seit einem Sichtungstraining sind Kate und Zoe nicht nur befreundet, die beiden besten Bahnradfahrerinnen der Welt sind auch Konkurrentinnen. Die Olympischen Spiele in London stehen kurz bevor - wer wird sich die Goldmedaille sichern? Kate, deren kleine Tochter an Leukämie leidet, steht vor der Entscheidung, was wichtiger ist, Sport oder Familie. Und Zoe droht, ein gut gehütetes Geheimnis aus der Anfangszeit ihrer Freundschaft öffentlich zu machen. Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt.

Johannes Falk 360°

Fesselndes Debüt geschickt und tiefgründig erzählt 176 Seiten // 16,99 €

Ein allzu braves Mädchen Andrea Sawatzki

Reizvoller Roman über die Freundschaft und das Leben der Profisportler 400 Seiten // 14,90 €

Erst als seine Hunde stundenlang bellen, findet man den 71jährigen Winfried Ott ermordet nackt im Schlafzimmer seiner Villa. Gleichzeitig greift die Polizei in einem einsamen Waldstück eine verstörte junge Frau auf - ohne jegliche Erinnerung. Nach der Einweisung in die Psychiatrie gelingt es der Therapeutin nur nach und nach, die bewegende, tragische und schockierende Geschichte der jungen Frau ans Licht zu bringen. Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt.

Gewinnen Sie einen unserer Buchtipps für spannende Lese-Stunden. Senden Sie einfach eine Mail mit dem Stichwort 'Gold' oder 'Braves Mädchen' an post@urbano-magazin.de.

Urbano | 51

KULTUR RUHRFESTSPIELE . RHEINSCHAU

Aufbruch in die Moderne 100 Produktionen, 318 Aufführungen, 16 Spielstätten, jede Menge bekannte Namen aus den Sparten Theater, Tanz und Literatur: Das sind die Eckdaten der Ruhrfestspiele Recklinghausen. Vom 1. Mai bis zum 16. Juni wird die Stadt zum Mekka für Kulturfreunde. Unter dem Motto 'Aufbruch und Utopie' erinnern die Festspiel-Macher an die Epoche des Aufbruchs in die Moderne, die von der Wilhelminischen Zeit, dem Ersten Weltkrieg und der Weimarer Republik bis zur Machtergreifung der Nazis reicht.

der Gegenwart zu sehen. Neben Angela Winkler erlebt das Publikum auch Josef Bierbichler, Birgit Minichmayr oder Tobias Moretti auf der Bühne.

Eröffnet werden die Ruhrfestspiele mit der Premiere von Henrik Ibsens Drama 'Hedda Gabler'. Nina Hoss übernimmt die Rolle der gelangweilten Generalstochter. In Stücken von Bertolt Brecht, Thomas Mann, Franz Kafka und vielen anderen Größen der Literatur sind einige der besten Schauspieler

Auch in diesem Jahr ist das Fringe-Festival wieder mit von der Partie und zeigt einmal mehr, dass auch auf kleinen Bühnen großes Theater möglich ist. Vom 21. Mai bis zum 8. Juni werden 35 Ensembles mit Künstlern aus 32 Ländern in zwei Zelten im Stadtgarten, einer Kneipe und einem

HEDDA GABLER © ARNO DECLAIR

Dass nicht nur Spielen, sondern auch Lesen eine Kunstform ist, beweisen Harry Rohwolt, Hannelore Hoger und Sophie Rois in der Lesereihe, in der sie die Zuhörer in Werke der Weltliteratur mitnehmen. Auf Kinder und Jugendliche wartet ein spezielles Programm mit Theaterstücken und Lesungen.

WER IST DIE WAFFE... © WOLFGANG BORCHERT THEATER MÜNSTER

Rohbau in der Recklinghausener Innenstadt den Vorhang für 135 Aufführungen öffnen. 'Wer ist die Waffe, wo ist der Feind' heißt das zeitgenössische Stück von Oliver Bukowski. Das Auftragswerk der Ruhrfestspiele greift die Jugendbewegung aus dem Jahr 1913 auf. Bei der Uraufführung in der Halle König Ludwig 1/2 wird das Publikum selbst erleben, wie viele Parallelen es zur Gegenwart gibt. Die Halle ist ein historischer Ort: 1889, der Geburtsstunde der Moderne, wurde in der Nähe von Schacht 1 der Schacht 2 abgeteuft. Heute ist er die Kulisse für die Uraufführung von Maria Milisavljevic Werk 'Brandung', für das die Dramatikerin den Kleist-Förderpreis erhielt. www.ruhrfestspiele.de

FOTO © HALLE KÖNIG LUDWIG

Schoko-Kunst und Rollenspiele Handwerk ist, sondern auch künstlerische Begabungen erfordert, ist bei den 'German Masters' zu erleben. Während der Rheinschau Köln küren die besten Chocolatiers Deutschlands ihren Meister und zeigen, was sie so alles aus der süßen Masse machen können.

KONDITORIN © DEUTSCHER KONDITORBUND

Schokolade ist ja in jeder Form ein Genuss: In Gestalt von Pralinen wird sie ebenso geliebt, wie als Trinkschokolade, man kann daraus Torten zaubern oder sogar ganze Bauwerke. Dass die Profession des Chocolatiers nicht nur ein

52 | Urbano

Zum ersten Mal ist die Rheinschau in Köln zu Gast. Vom 29. Mai bis zum 2. Juni präsentiert die Erlebnis- und Lifestyle-Messe in 13 Themenwelten Produkte und Dienstleistungen zum Bauen und Wohnen, Garten, Mode, Gesundheit und Kulinarik, Freizeit und Sport und alles, was das Leben noch ein bisschen schöner macht. Dabei haben die Besucher die Chance, in bisher unbekannte Welten zu blicken. Die

Konditorfachschule Köln eröffnet eine lebendige Werkstatt. Beim 'Speeddating' mit erfahrenen Innenarchitekten können sich die Besucher wertvolle Tipps für die Gestaltung der eigenen vier Wände holen. Freunde von Rollenspielen treffen sich in diesem Jahr zur 'Role Play Convention' auf der Rheinschau Köln, wo Spieler, Anbieter, Clans und Fangruppen erwartet werden. Begleitet wird die Convention von einem Mittelaltermarkt. www.rheinschau.de

Garnet Manecke

Küchendesign hat in Mönchengladbach ein neues Zuhause.

NEUERÖFFNUNG am 15. Mai 2013 Nutzen Sie unsere Eröffnungsangebote!

In einem mit viel Liebe zum Detail restaurierten und modernisierten klassischen Gebäude, präsentieren wir Ihnen auf rund 400 m2 – jenseits von Stildiktaten und Konventionen – die inspirierende Vielfalt der Marke SieMatic. Gerne planen wir auch für Sie die Küche, die genau in Ihr Leben und Budget passt. Feiern Sie mit uns die Neueröffnung und Miele-Produktpremiere. Wir präsentieren die Generation 6000 von Miele. Freitag, den 24. Mai von 11.00 bis 18.00 Uhr und Samstag, den 25. Mai von 11.00 bis 17.00 Uhr mit Miele-Schaukochen

nur 8,65 €

2 Token

für Golfbälle gratis

Gutschein

Patina-Fala Fliesenreiniger pro Flasche

Gutschein

URBANO GUTSCHEINE

anstatt 10,83 €

gültig im Mai 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins

gültig bis Ende Juni 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins

gültig im Mai 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Feliz Kosmetik Konstantinstraße 85 // MG Fon 02166.2798223 // www.feliz-kosmetik.de

Georgs Fahrradladen Süchtelner Straße 30 // MG Fon 02161.631411 // www.georgs-fahrradladen.de

Do & Fr bis 17.45 Uhr

Zu jeder Reinigung eines Oberbetts

2 für 1

Gutschein

gültig im Mai 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Soccer/indoorfußball je 45 min

1x Kopfkissenreinigung gratis gültig im Mai 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Return Sportpark Am Gerstacker 221 // MG Fon 02166.922922 // www.myreturn.de

Betten Baues Fliethstraße 69 // MG Fon 02161.179144 // www.bettenbaues.de

Zu einem Brauerei-Frühstück

10 % Rabatt

ein Hensen-Bier gratis

Gutschein

gültig im Mai 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins

gültig samstags und sonntags im Mai 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins

gültig im Mai 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Brauerei Hensen Untere Straße 133 // MG Fon 02161.8499770 // www.brauerei-hensen.de

Fahrradgrundreinigung, Politur, Schmierung und Prüfung aller wichtigen Komponenten

Beauty Resort Dahlener Heide 3 // MG Fon 02161.307774 // www.beautynailresort.de

Gutschein

Frühjahrsputz-Service für 45 €

auf ihr Hairstyling

Do & Fr bis 17.45 Uhr

2 für 1

Beachvolleyball je 45 min

gültig im Mai 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins

mein Fahrradladen Bismarckstraße 76-78 // MG Fon 02161.12219 // www.meinfahrradladen.de

Return Sportpark Am Gerstacker 221 // MG Fon 02166.922922 // www.myreturn.de

54 | Urbano

Gutschein

einen BMX-Helm gratis

Gutschein

Beim Kauf eines BMX-Rads erhalten Sie

Gutschein

auf alle Leistungen und Produkte

Gutschein

10 % Rabatt

Gutschein

Golfpark Rittergut Birkhof Rittergut Birkhof // Korschenbroich Fon 02131.510660 www.golfpark-rittergut-birkhof.de

Fliesen Willems Stadtwaldstraße 38 // MG Fon 02161.570291 // www.fliesen-willems.de

URBANO CAMPUS

D O Frühlingserwachen leicht gemacht AN S URB PU Gerade hat das Nachrichten von denjenigen veröffentM A C neue Sommersemester begonnen. Die Wiesen werden grüner, Blumen wieder bunt, Vögel zwitschern und das Eis schmeckt schon nach Sommer. Kurzum, der Frühling hat es dieses Jahr doch noch geschaff t.

Und mit ihm erwachen all diese unverschämten Frühlingsgefühle. In der Mensa werden Blicke hin und her geworfen, Bus und Bahn nach unbekannten Schönheiten gescannt und in der Vorlesung hört man den Professoren immer seltener zu. Studentenfeste, Grillabende und Sonnen im Park gehören jetzt zu den Höhepunkten.

licht, die ihre Begegnung an der Hochschule Niederrhein erlebten und folglich dort suchen. Damit gestaltet sich das Finden dann immer leichter. Da sucht dann ein Mädel den netten jungen Mann, dem es die Tür aufgehalten hat oder ein Student eine Schönheit aus der Bibliothek auf dem Campus Krefeld. Mehr als 950 sogenannte 'Likes' hat die Seite der Hochschule Niederrhein bereits. Und vielleicht stößt man beim Stöbern ja auf einen Beitrag, der einen selber meint. Auf der Original Homepage werden demnächst jedenfalls die ersten Erfolgsgeschichten veröffentlicht. Flirt-Klassiker

Wer kennt das nicht? Auf einmal macht es Zoom - und man hat sie entdeckt, oder auch ihn. In der Schlange bei der Essensausgabe oder beim Aussteigen aus dem Bus. Tja, und dann ist der Moment auch schon wieder vorüber … Der ein oder andere hält sich vielleicht von nun an öfters an besagtem Ort auf, doch nicht selten bleibt die Suche vergeblich. Was tun? Das dachten sich auch drei schlaue Studenten der Medienwissenschaft, der Wirtschaftswissenschaften und der Wirtschaftsinformatik. Sie gründeten die Seite 'spotted.de' - zu Deutsch 'entdeckt' - für all jene, die sich einen zweiten ZoomMoment wünschen. Anonym kann der Suchende eine Nachricht an das Portal schreiben, in der man den heimlichen Schwarm beschreibt und den Ort des Geschehens nennt. Diese Mitteilung wird dann auf der Homepage für alle lesbar veröffentlicht. Und vielleicht liest der oder die Gesuchte diesen Beitrag und meldet sich daraufhin. Damit die Suche noch einfacher wird, hat spotted.de mittlerweile mehr als 25 Partner. Diese betreiben dann zum Beispiel Facebook-Spotted-Seiten für Universitäten - so auch für die Hochschule Niederrhein. Seit Januar werden dort nur

Doch auch das klassische Suchen und Finden der Liebe hat seine Reize. Mutig sein und direkt ansprechen, das können Flirtlustige bei einer ganzen Reihe von Veranstaltungen. Zum Beispiel jeden Sonntagabend im 'Ladenlokal' an der Eickener Straße. Das Abendprogramm - wie gemeinsames Tatort schauen - erleichtert zugleich so manchen ersten Annäherungsversuch. Flirten kann man auch beim Grillen und Chillen der Fachschaftsräte 05 und 08 vor dem O-Gebäude am Campus Mönchengladbach. Zuerst gemütlich beisammensitzen, etwas essen und trinken - Liebe geht ja bekanntlich durch den Magen und dann gemeinsam in der Altstadt feiern gehen. Am 8. Mai um 16 Uhr geht’s los. Wer regelmäßig unter Studenten feiern möchte, der kann den Thekentalk des Fachbereichs 07 in der Bar Plastique besuchen. Neue Kommilitonen kennenlernen, zu wechselnder Musik abzappeln oder ein gemütliches Bier zusammen trinken jeden zweiten Mittwoch im Monat ist das möglich. Studenten zahlen dabei für alle Getränke nur den halben Preis.

Teresa Laukötter

Termine Mittwoch 8.5.2013 Grillen & Chillen 16 Uhr Campus // HS Niederrhein MG Mittwoch 8.5.2013 Thekentalk 20 Uhr Bar Plastique // MG Mittwoch 8.5.2013 2. Düsseldorfer Clubnacht 1 Nacht, 15 Clubs, 1 Eintritt Tickets nur unter www.duesseldorfer-clubnacht.de Samstag 11.5.2013 Mädchenkapelle live 20 Uhr // anschließend Hejo's Kultpalast Messajero // MG Samstag 11.5.2013 goldtunes 'live' 23 Uhr Goldwasser // MG Samstag 11.5.2013 Single-Party 22 Uhr Königsburg // Krefeld Donnerstag 16.5.2013 Uni//Royal 22 Uhr Mahagoni Bar // Düsseldorf Sonntag 19.5.2013 Meista Fader's Trashdance 23 Uhr Rossi // MG

Alle Campus-Termine auf urbano-online.de Links www.spotted.de www.facebook.com/pages/ Spotted-Hochschule-Niederrhein www.facebook.com/barplastique www.hs-niederrhein.de

Urbano | 55

SPORT BORUSSIA DIREKT

Wir sind Borussia.

Rekordumsatz bei Borussia Mehr als 100 Millionen Euro hat Borussia Mönchengladbach im Geschäftsjahr 2012 umgesetzt. Geschäftsführer Stephan Schippers erklärt, was mit diesem Geld geschieht. Bei Borussias Jahreshauptversammlung Ende April durfte Stephan Schippers die Bilanz des Geschäftsjahres 2012 präsentieren. Borussias Geschäftsführer durfte einen Rekord vermelden, erstmals in der Vereinsgeschichte liegt der Umsatz deutlich über 100 Millionen Euro. Zum Vergleich: Noch 2003 hatte Borussia einen Jahresumsatz von 35 Millionen, 2008 waren es 58 Millionen und 2011 dann 72 Millionen. Neben der erfreulichen sportlichen Entwicklung - Borussia spielt aktuell die zweiterfolgreichste Saison seit 17 Jahren und hat nach wie vor die Chance, sich für den Europapokal zu qualifizieren - stimmt es also auch im wirtschaftlichen Bereich.

lassen, weder die umworbenen Patrick Herrmann, Marc-André ter Stegen, noch sonst wen. „Und was zum Beispiel den Europapokal angeht, wissen wir ja noch nicht, ob wir wieder dabei sein werden. Bei einer vorsichtigen Schätzung gehen wir für 2013 von einem Umsatz von zwischen 90 und 100 Millionen Euro aus“, sagt Schippers.

„Bei den fünf Heimspielen, die alle auch im Free-TV live übertragen wurden, hatten wir einen Zuschauerschnitt von 44.364. Mal ganz abgesehen von den finanziellen Aspekten haben wir als Klub wichtige Erfahrungen gesammelt und durch das tolle Auftreten unserer Fans bei den Auswärtsspielen in Europa viele Sympathien gesammelt.“

Entsprechend ist der aktuelle Kader vorsichtig und ohne internationales Geschäft kalkuliert. „Das bedeutet, dass wir keinen Spieler aus finanziellen Gründen verkaufen müssen, wenn wir die Qualifikation für

Der erwirtschaftete Gewinn des Geschäftsjahres fließt übrigens nicht in den Ausbau des BORUSSIA-PARKS. „Die Investitionen in den Ausbau müssen sich durch die zusätzlich generierten Erlöse - ich denke an einen größeren Fanshop, ein größeres Rehazentrum, die bereits erfolgte Erweiterung des VIP-Bereichs, eine größere Gastronomie - refinanzieren lassen“, erklärt Schippers. „Der Gewinn aus dem Geschäftsjahr 2012, von dem leider ein Teil ans Finanzamt abgeführt werden musste, wurde in die Entwicklung der Mannschaft investiert.“

Mit dem deutlichen Anstieg zeigt sich Schippers natürlich zufrieden: „Die Steigerungen sind erfreulicherweise in allen Bereichen zu verzeichnen. Wesentliche Anteile haben drei Faktoren: 1. die gestiegenen TV-Einnahmen aufgrund des sportlichen Erfolgs, 2. die Teilnahme an der UEFA Champions League STEPHAN SCHIPPER S © DIETER WIECHMA NN bzw. Europa League, 3. die Spielerverkäufe von Marco Reus und Dante.“ Dass es mit dieser die Europa League nicht schaffen. Wenn steilen Entwicklung aber nun so weiterwir wissen sollten, dass wir nächstes Jahr geht, glaubt Schippers nicht: „Wir sollten international spielen, dann können wir die realistisch bleiben. Ein ähnlicher Umsatz zusätzlichen Einnahmen auch investieren. ist für das Geschäftsjahr 2013 nicht zu erAber erst dann“, sagt Schippers. warten, denn wir werden nicht wieder in einer vergleichbaren Größenordnung Die Mannschaft gibt in den letzten BunTransfereinnahmen haben - was ja auch desligaspielen natürlich alles, um das gut ist.“ Schippers spricht damit an, was große Ziel Europapokal zu erreichen. „Für Sportdirektor Max Eberl bereits angeuns war die Teilnahme an der UEFA Europa deutet hatte: Borussia wird in der SomLeague ein großer Erfolg“, sagt Schippers. merpause keinen Leistungsträger ziehen

56 | Urbano

www.borussia.de www.twitter.com/vflborussia www.youtube.com/user/borussiatv

SPORT SPIELTIPP

Urbano. Fr 3.5. // 20.30 Uhr Borussia - FC Schalke 04 Sa 11.5. // 15.30 Uhr FSV Mainz 05 - Borussia Sa 18.05. // 15.30 Uhr Borussia - FC Bayern München

Marie Claire // Franziska Rehmert

2:2

1:2

1:3

Purino // Frank Klix

1:0

1:1

1:2

Reugels & Lenzen // Philipp Reugels

2:1

1:1

1:3

Karosseriebau Reiner Brenner // Reiner Brenner

2:1

0:1

3:2

Joseph Computer + Service // Holger Joseph

1:0

0:1

1:1

Hephata Werkstätten // Dieter Püllen

1:2

1:1

1:3

Juwelier Krebber Rheydt // D. Krebber-Herwig

2:2

1:2

2:4

Hörgeräte Meyer // Nicole Meyer

3:1

2:3

1:3

Urbano Magazin // Robert Reugels

2:1

1:1

0:2

Wintzen Schuhhaus // Roger Wintzen

3:1

0:2

1:0

Wohnart // Wolfgang Mispelkamp

1:1

0:1

1:3

12.

Burg Wegberg // Dennis Rhönisch

2:1

2:2

2:1

13.

Rickenbach & Partner // Monika Breuer

1:1

1:2

1:3

14.

Return Sport & Wellness // Markus Schnocks

2:1

1:1

0:2

Sehgenuss Optik & Wein // Erich Ermeding

2:2

1:2

Zahnarztpraxis Georg Stähn // Georg Stähn

2:1

1:2

1:1

17.

Gartencenter Lenders // Reimund Esser

2:1

1:1

2:1

18.

PEP Factory // Holger Brinkmann-Sahm

2:2

1:2

1:3

19.

ortho-care West // Olaf Kelz

3:1

0:0

1:1

Wollnikom // Reimund Clusen

2:0

1:1

3:0

21.

Unic Hair Lounges // Bianca Leuchtenberg

1:0

1:1

1:0

22.

Autosalon am Park // Philipp Stieler

1:1

0:2

1:3

23.

Handelshof MG // Joachim Potrykus

1:1

0:1

2:1

24.

Comet Cine Center // Ralf Schmitz

0:0

0:2

1:1

Hoppen Innenausbau // Ralf Hoppen

1:0

0:2

1:2

Monkdata // Achim Schroers

1:0

1:1

1:2

27.

Langen Massivhaus // Christoph Langen

1:0

2:0

1:2

28.

Gottschalk media@home // J. Gottschalk

1:2

2:2

2:1

29.

Betten Baues // Peter Baues

3:2

1:1

2:0

10.

DIE SPIELWERTUNG Ergebnis = 4 P Tendenz & Tordifferenz = 3 P Tendenz = 2 P

Jokermultiplikator: x 2 Jeder Spieler darf pro Tipprunde einen Joker setzen

Die Punktevergabe berücksichtigt alle Spiele bis einschließlich 30. Spieltag.

Urbano | 57

URBANO BLITZLICHTER

Bli tz Eu Borussias Kampf um

Borussias Ka

a mpf um Europ

Neuerรถffnung NOANOA

MG Familientage Pressekonferenz 1.

58 | Urbano

ropa

Borussias Kampf um Europa

Familientage Pressekonferenz 1. MG

Pressekonferenz 1. MG Familientage

Urbano | 59

URBANO BLITZLICHTER

Bli tz i Appleworkshop be

op bei JC Appleworksh

Sportlerehrung 2012

a Menzer Pressekonferenz In 60 | Urbano

Appleworkshop bei JCS

Sportlerehrung 2012

Gartenwelt Schloss Rheydt

JCS

D E R L A N C I A F L AV I A ELEGANZ UNTER FREIEM HIMMEL.

0,99% Sonderfinanzierung

27.890 € oder 296 €/mtl. nur

Finanzierungsbeispiel: Lancia Flavia, 2,4 16v AT mit 125 kW (170 PS): Hauspreis/Barpreis 27.890 € für Fahrzeuge mit Tageszulassung, Anzahlung 4.999 €, Schlussrate 11.156 €, eff. Jahreszins 0,99 %, Sollzinssatz (geb. p. a.) 0,986 %, Bearbeitungsgebühr 0,00 €, Nettodarlehensbetrag 24.321 €, Gesamtbetrag 25.022 €, 1. Rate à 251 €, 47 Folgeraten à 296 €, Freibleib., unverbindl. Angebot der Santander Consumer Bank AG, Bonität vorausgesetzt. 1

Der Lancia Flavia 2.4 - Open-Air-Genuss mit All-inclusive Ausstattung:

• Elektrisch öffnendes Soft - Top und vier vollwertige Komfortsitze • 18 Zoll - Leichtmetallfelgen mit Bereifung 215/55 R18, Felgeninnenseite in schwarz • Innenausstattung in Leder (Polsterung) • Klimaautomatik und HiFi Sound System von Boston Acoustics® • uconnect® 6,5 Zoll Touchscreen - Infotainment - System • 4 Jahre Garantie ab Erstzulassung

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: innerorts 13,6; außerorts 7,0; kombiniert 9,4. CO2-Emission (g/km): 221. Krefelder Str. 240 • 41066 M‘Gladbach • Tel. 02161/65900-0 Schleidener Str. 18 • 40549 Düsseldorf • Tel. 0211/565333-0 E-Mail: info@asap-cars.de Sonderfinanzierungsangebot mit 0,99 % ausschließlich gültig für bereits zugelassene Lancia Flavia 2,4 16v AT mit 125 kW (170 PS). Nur solange der Vorrat reicht. Aktion bis zum 31.05.2013.

olflf Benz Rolf SCALA. Benz SCALA. Maßstäbe Maßstäbe setzen. setzen.

z SCALA SCALA ist ist ein ein Statement. Statement. Rolf Benz Als Als eines SCALA eines der der istvaria varia ein belsten Statement. belsten Anreihprogramme Anreihprogramme Als eines der variabelsten Anreihprogramme Benz Benz lässt lässt es es Ihrem Ihrem Gestaltungswillen Gestaltungswillen von Rolf Benz lässt besonders besonders es Ihrem viel viel Gestaltungswillen Raum. Raum. Auch Auch in inbesonders der der viel Raum. Auch in der ung, ng, denn denn Sitzrahmen, Sitzrahmen, Farb Korpus Korpus gebung, und unddenn Rückenkissen Rückenkissen Sitzrahmen, können können Korpus ganz ganz und unabhängig unabhängig Rückenkissen können ganz unabhängig der der bezogen bezogen werden. werden.voneinander Design: Design: Gino Gino bezogen Carollo Carollo werden. Design: Gino Carollo

WOHNART Einrichtungsbedarf GmbH WOHNART WOHNARTEinrichtungsbedarf WOHNART Einrichtungsbedarf GmbH EinrichtungsbedarfGmbH GmbH Mittelstraße 3 · 41236 M.-Gladbach Rheydt · Tel. 0 21 66 - 4 77 29 Mittelstraße Mittelstraße33· ·41236 41236M.-Gladbach 41236 M.-GladbachMittelstraße Rheydt Rheydt· ·Tel. Rheydt · Tel. 0 21 66 - 4 77 29 Tel.300·21 21 66 66--4M.-Gladbach 477 7729 29 Di. - Fr. 9.30 - 18.30 Uhr · Sa. 9.30 - 16.00 Uhr Di. Di.--Fr. - Fr. 9.30 Fr.9.30 9.30--18.30 18.30Uhr Uhr· ·Sa. Sa.9.30 9.30Di. --16.00 16.00 Uhr Uhr - 18.30 Uhr · Sa. 9.30 - 16.00 Uhr So. 15.00 - 18.00 Uhr geöffnet (keine Beratung/kein Verkauf) geöffnet (keine geöffnet (keine Beratung/kein Verkauf) (keine Beratung/kein Beratung/kein Verkauf) So. So. 15.00 So. 15.00 15.00 -- 18.00 - 18.00 UhrVerkauf) 18.00 Uhr Uhr geöffnet

Urbano | 61

STERNE & MEHR HOROSKOP . SUCHBILD

STIER Wie genau Sie es anstellen, dass Ihnen eigentlich alles gelingt, was Sie sich vornehmen, können Sie sich selbst nicht erklären. Das müssen Sie aber auch nicht - einfach hinnehmen und genießen. Vielleicht liegt es ja an Ihrem Geburtstag, dass man Ihnen keinen Wunsch abschlagen kann, bestimmt aber tragen Ihr motivierendes Wesen und Ihr im Mai besonders mitreißender Witz dazu bei. Setzen Sie Ihren Charme ruhig etwas verschwenderisch ein - so kann erst gar kein Ärger aufkommen oder wird ganz einfach schnell weggelächelt.

SKORPION GR

ERG EGOR KE LZE NB

ZWILLING Eigentlich sollten gerade die Gefühle mit Ihnen durchgehen. Eigentlich ... Statt dessen drehen Sie eher durch vor Langeweile? Der Einzige, der das ändern kann, sind Sie selbst!

KREBS Sonne und Vitamine, mehr brauchen Sie momentan nicht, um zu Hochtouren aufzulaufen. Das Licht kommt von alleine, über die vernünftige Ernährung sollten Sie sich noch mal informieren.

LÖWE Auch als glücklicher Single sollten Sie Ihren Beziehungsstatus einmal überdenken und die Augen offen halten. Aus einem Flirt kann sich viel entwickeln und sei es auch 'nur' eine enge Freundschaft.

JUNGFRAU Als Jungfrau sind Sie immer bereit, für Ihre Freunde Ihr letztes Hemd zu geben. Ihre Hilfsbereitschaft in allen Ehren, aber momentan möchte Sie jemand nur finanziell ausnutzen.

WAAGE Der Frühling ist in vollem Gange, die Welt wird wieder aktiv. Sie aber sollten sich lieber einen gemütlichen Platz im Liegestuhl suchen und relaxen - die Gesundheit wird es Ihnen danken.

Falls Sie mit dem Gedanken spielen, sich beruflich zu verändern, warten Sie noch ein wenig ab. Nicht alle Chancen, die verlockend klingen, bringen Sie auch wirklich weiter.

SCHÜTZE Sie lieben Ihre Kinder, das ist klar. Vergessen Sie jedoch nicht, dass Sie auch noch in einer Partnerschaft leben. Kleiner Tipp: Die Oma freut sich über ein Wochenende mit den Enkeln.

STEINBOCK Wahre Schönheit kommt von innen. Stimmt, aber was spricht denn dagegen, dass Sie Ihre inneren Werte einmal nach außen kehren? Ein kleines Beauty-Programm steigert Ihr Flirt-Potential.

WASSERMANN Sie möchten das Frühjahr in vollen Zügen genießen. Solange Sie dabei Ihre Finanzen im Blick behalten, ist das auch erlaubt. Ein Haushaltsbuch wäre aber trotzdem ratsam.

FISCHE Die Zeit ist reif, endlich einmal aus dem Schatten hervorzutreten, bevor Sie Ihren Schwarm weiter aus der Ferne anhimmeln! Die Chancen stehen gut, den großen Fang zu machen.

WIDDER Die Zeit vergeht mal wieder wie im Fluge. Bevor sie für die wirklich wichtigen Dinge fehlt, sollten Sie einmal Ihre Kontakte durchforsten und 'Zeiträuber' hemmungslos ausmisten.

8 Unterschiede ﬁnden, markieren, ausschneiden, einschicken, gewinnen!

62 | Urbano

STERNE & MEHR KOPFNUSS

WAAGERECHT 1 Winterunterstand der Terrassenmöbel, leert sich jetzt endlich 11 Schiffsunfall 14 Riesenwut 15 Unheimlich 16 Auch das kleinste machen Segler jetzt wieder fit 17 Ursprungsort unsichtbarer Stimmen 18 Je kleiner die Zahl dahinter, desto größer das Blatt Papier 19 Frühstückseierproduzentinnen 21 Gerät Goethes Zauberlehrling außer Kontrolle 22 10-15 Minuten bei Möhren, 8-12 Minuten bei Kohlrabi 24 Kartenspielern ein Begriff 25 Äußerst ungut, wenn man solche in 16 waagerecht findet 27 Triff t man beim Spaziergang am Geroweiher 29 Im Frühling werden auch Winterschläfer wieder so 30 Erfinderlohn 32 Damit klingt mäßig doch deutlich nach mehr 34 Macht im Winter der Schnee, jetzt tun’s die Pollen 36 Gibt’s bestimmt auch im Tiergarten Odenkirchen 38 Roter Diamant im Kartenspiel 39 Damenbegleiter 41 Eine weibliche Hauptperson am Taufbecken 42 Vornehme-Blässe-Grund 43 Christliche Täufergemeinschaft 44 Alle Vögel sind schon da. Zum Beispiel 45 Nix für frühlingsfitte Veganer 46 Was die Welle am Niederrhein, ist die in Bayern

SENKRECHT 1 Cocktail, auch in diesem Frühling Trendgetränk 2 Klingt fast wie eine sommerliche Frucht und ist doch nur ein Schlag ins Gesicht 3 Dieses Sportgerät hat ausgedient. Bis zum nächsten Schnee 4 So hieß die Stiftung für Hochschulzulassung (SfH) in aller Kürze früher 5 Wo Wasser geht und Salz bleibt 6 Begleitet Noon, Tech oder Heels 7 Darauf hoff t, wer Frösche küsst 8 Daseinszwecke der gelben Engel 9 Legen 19 waagerecht in England, dann ist dies das Ergebnis 10 Eindeutig kein Ja 12 Klassisches Schmuckgeschenk bei Frühlingsgefühlen 13 Gestautes deutsches Ausflugsziel 18 Eher klein, aber am Auto ärgerlich 20 Durcheinander gewürfelte Teile 23 Solche gibt’s jetzt endlich wieder viel häufiger im Freien 24 Namenszeichen 26 Reiseziel für Marmorfans 28 Da ist wirklich nichts los 30 Zum Beispiel Erde 31 Was ist los in unserer Stadt? Einen …kalender findet ihr auf urbano-online.de 33 Hat grundsätzlich eine Ehefrau 35 Der geht’s besser, wenn sie Sonne tanken kann 37 Luftleer ein Vakuum 38 Klebstoff auf’m Bau 39 So soll 38 senkrecht werden 40 Sauber in frz. (Un)ordnung

DIE URBANO KOPFNUSS!

Dieses Rätsel wurde erstellt von www.biggimestmaecker.de

©BFM

Die Buchstaben in den nummerierten, grauen Feldern ergeben die Lösung. 1

Bitte senden Sie Ihre Lösung bis 31. Mai 2013 an Urbano Magazin // Webschulstraße 104-106 // 41065 Mönchengladbach post@urbano-magazin.de // Stichwort 'Kopfnuss Mai''. Das Urbano-Team wünscht viel Glück! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Lösung April: Wenn der Vater mit dem Sohne

Spektakuläres Hochgefühl ... ... verspüren Sie nicht nur vor Stolz, die Kopfnuss erfolgreich geknackt zu haben. Für einen Gewinner geht es mit gleich drei Begleitpersonen richtig hoch hinaus. Rittergut Birkhof lässt Sie die Schönheit des Niederrheins aus der Vogelperspektive bewundern - bei einem Helicopterﬂug über den Gutshof-Komplex und die umliegenden Ländereien. Ein wirklich 'erhebendes' Erlebnis.

www.rittergut-birkhof.de

Urbano | 63

gibt's auch hier... M'gladbach 41061

Graefen & König Alter Markt 43-46 Casa Bea Hindenburgstraße 90 Schuhhaus Wintzen Hindenburgstraße 113 Sehgenuss Optik & Wein Albertusstraße 13-15 Return Active Spa Hohenzollernstraße 5 Dorint Parkhotel Hohenzollernstraße 5 Betten Baues Fliethstraße 69 Comet Cine Center Viersener Straße 8 Unic Hairlounge Sandradstraße 9 Cannape Alter Markt 42 Ella's Mode Stepgesstraße 1 Buchhandlung Degenhardt Friedrichstraße 14 Antonio's Espresso Bar Friedrichstraße 11 Mokka Stephanstraße 1 Buchhandlung Wackes Hindenburgstraße 139 Unic Hairlounge Albertusstraße 26 Die Laube Viersener Straße 194 Goldwasser Waldhausener Straße 21 Bar Plastique Waldhausener Straße 25 Moshi Bar Krichelstraße 22 Ristorante Di Maria Wallstraße 24 Michelangelo Lüpertzender Straße 133 La Pampa Berliner Platz 11-13 TiG Eickener Straße 88 Zentralbibliothek Blücherstraße 6 Van Dooren Kaiserstraße 132

41063

Ultimo Fashion Künkelstraße 125 Bari Videothek Künkelstraße 140 Grenzposten 1.2.5. Künkelstraße 125 Schiesser Outlet Künkelstraße 125 Rosenmeer Restaurant Schürenweg 45-47 Restaurant Rosso Bianco Lettow-Vorbeck-Straße 99 Texas River Ranch Eickener Straße 163

41065

Designer Outlet Reyerhütter Straße 45 Mexx Outlet Reyerhütter Straße 45 Restaurant Zeitlos Gabelsbergerstraße 81 Café Restaurant Trotzdem Rheydter Straße 244

41066

Autosalon am Park Krefelder Straße 240 Kastanienhof Krefelder Straße 765

41068

Gasthof Loers Mürrigerstraße 17

41169

Reuter Badshop Kühlenhof 2 Purino Hardt Ungermannsweg 19 Hotel Lindenhof Vorster Straße 535 Onkel Gustav Brahmsstraße 142

41179

Sportsbar 'gladbach' Borussia-Stadion Fliesen Willems Stadtwaldstraße 38 Palace St. George Konrad-Zuse-Ring 10 Hotel Heinen Genhülsen 112 Weinhof Voosen Voosen 51a Dorfschenke Rißdorf Günhovener Straße 47 Brauerei zum Stefanus Mennrath 59 City Coiffeur Plektrudisstraße 19 Löwen Apotheke Plektrudisstraße 9 Bäckerei Hommers Am Mühlentorplatz 17 Ellys-Bikertreff Schriefersmühle 25 Pizzeria La Forchetta Gladbacher Straße 67 Ristorante La mia Napoli Am Mühlentor 31

41189

Wickrather Brauhaus Wickrathberger Straße 6

41199

Reugels & Lenzen Reststrauch 185 Bavaria Alm Reststrauch 209 Café del Sol Reststrauch 211

41236

Hörgeräte Meyer Hauptstraße 97 Henry's Fashion Hauptstraße 79 Casa Bea Marktstraße 21 Marie Claire Harmoniestraße 10 Être en vogue Marktstraße 14 Traveltime Marktstraße 5 Schuhhaus Wintzen Hauptstraße 38 Juwelier Krebber Limitenstraße 55 Wohnart Mittelstraße 3 Weinkirch Restaurant Lehwaldstraße 27-29

Kult & Genuss Wilhelm-Strauß-Straße 65 media@home Gottschalk Limitenstraße 60 Bari Videothek Gracht 5 Rhe-er Eck Odenkirchener Straße 29 Bowlinglounge Gartenstraße 220 Sport Wilms Marktstraße 19 Fesslers Selection Harmoniestraße 24 Blue Angel Marktstraße 3 Sapori d'Italia Friedrich-Ebert-Straße 29 Unic Hairlounge Hauptstraße 2 Mode Apanage Hauptstraße 25 Etepeteete Harmoniestraße 8 La Tienda City Wilhelm-Strater-Straße 1 K&H Hauptstraße 41 Coffee In Hauptstraße 61

41238

Return Sportpark Am Gerstacker 221 First Stop Breite Straße 188 Purino Schloss Rheydt Schlossstraße 508 Bäckerei Schneider Schlossstraße 103 Brucknerallee 147 Dohrer Straße 123 Hannen Bäckerei Konstantinstraße 142 Hannen Café Paris Konstantinstraße 185 Gartencenter Lenders Gereonstraße 80 Blumen Esser Kleinenbroicher Straße 67 Orofino Zoppenbroich 87 Restaurant Vayra Düsseldorfer Straße 88 Geneickener Bahnhof Otto-Saffran-Straße 102

41239

Hotel Elisenhof Klusenstraße 97 Return Lady Spa Wilhelm-Schiffer-Straße 41 T3 Hotel Cityloft Dahlener Straße 119-125 Fudge Shop Dahlener Straße 120 Café Pure Dahlener Straße 67-69 Restaurant Gambrinus Morr 14 Edeka Reckmann Dahlener Straße 570 Mediterranos Dahlener Straße 487 Los Amigos Dahlener Straße 194 La Tienda Urftstraße 99 Gasthaus am Schmölderpark Schmölderstraße 61 Pongser Backstube Junkers Pongser Straße 203

Blumen Ohlig Hohlstraße 77 Vincenz-Apotheke Dahlener Straße 247

41748

Restaurant Hülser Brunnenstraße 4

KORSchENbROIch 41751 Restaurant Hermes Filou Arndtstraße 27-29 Lemon Am Brauhaus 30 Modehaus Steigels Hindenburgstraße 7 Feinkosthimmel Steinstraße 7 Van Raay's Hindenburgstraße 1 Galeria Korschenbroich Sebastianusstraße 20 Bäckerei Café Brass Kirchplatz 6 Sport Esser Sebastianusstraße 50 Feder & Tinte Steinstraße 2 Restaurant Olio Gustav-Heinemann-Straße 1 Liedberger Landgasthaus Landstraße 19 Gasthaus Stappen Steinhausen 39 Coiffeur Coenen Eschenweg 8 Fischhaus Haasnoot Ladestraße 25

JüchEN

Polodrom Polostraße 1 Dycker Weinhaus Klosterstraße 1

NEttEtal Hofcafé Alt Bruch Am Altenhof 22 Bäckerei Oomen An der Kirche 10

NIEdERKRüchtEN Landhotel Lindenhof Venekotenweg 4

bRüggEN

Return Saunapark Boerholz 72 Bäckerei Lehnen Hülst 2 Alte Brüggener Mühle Burgwall 3 Restaurant Brüggener Klimp Burgwall 15 Connys Come In Nettetaler Straße 159

VIERSEN 41747

Sauerbrei Mode Hauptstraße 100 Galeria Viersen Rathausmarkt 168 Mokka Viersen Rathausmarkt 1 Bari Videothek Dülkener Straße 20 Modehaus Schmitz Remigiusplatz 17 Restaurant Kaisermühle An der Kaisermühle 20 Curry Drive-In Freiheitsstraße 148

Venloer Straße 53 Hotel Dülkener Hof Venloer Straße 53 Unic Hairlounge Lange Straße 27

WEgbERg

Gasthaus Cohnen Gladbacher Straße 20 Restaurant Asiana August-Horch-Allee 2 Hotel Esser Von-Agris-Straße 43 Beecker Brauhaus Prämienstraße 57 Molzmühle In Bollenberg 41 Pizzeria Bella Italia Rathausplatz 7 Burg Wegberg Burgstraße 8 Samocca Rathausplatz 4 Tüschenbroicher Mühle Gerderhahner Straße 1 Blumen Frencken Beecker Straße 75 Van Bronckhorst Bikes Beecker Straße 58 Ilona's Haarstudio Beecker Straße 30 Hirsch Apotheke Beecker Straße 23 Bäckerei Hinzen Bahnhofstraße 31 TeamSport Welt Bahnhofstraße 28 Post-Apotheke Bahnhofstraße 44 Japi's Gaststätte Rathausplatz 43 Mode Pimpertz Hauptstraße 31 Café Hoffmann Hauptstraße 37 Buchhandlung Kirch Hauptstraße 39 Friseur KopfArbeit Große Riet 6 Weinquelle Große Riet 4 Café 57 Gladbacher Straße 22 Modehof Gladbacher Straße 30 Dahlheimer Mühle Mühlenstraße 15 GolfClub Wildenrath Am Golfplatz 1

WaSSENbERg Burg Wassenberg Auf dem Burgberg 1

WIllIch

Golfclub Duvenhof Hardt 21 In Vino Veritas Holterhöfe 15

tÖNISVORSt Götzburg Outlet Maysweg 3

... über 100 weitere Hotspots auf urbano-online.de

64 | Urbano

Wir sind zum dritten Mal in Folge Sieger im Bankentest. Nähe, Service- und Beratungsqualität haben für uns erste Priorität.

S Stadtsparkasse Mönchengladbach Urbano | 65

Impressum

Wissenswert? Die akustische Halluzination, bei der man glaubt, sein eigenes Handy klingeln zu hören, nennt man 'Ringxiety'. Menschenverstand vorausgesetzt? Wohl kaum, sonst fände sich in manchen amerikanischen Bedienungsanleitungen für Kinderwagen wohl kaum der Hinweis: Bitte entfernen Sie vor dem Zusammenklappen das Kind. Menschen stehen sich in Gruppen zwangsläufig im Weg. Die Wissenschaft, die sich mit diesem Phänomen beschäftigt, heißt Ochlokinetik. Ängste und deren wissenschaftliche Bezeichnungen gibt es für fast jedes Phänomen: So bezeichnet man mit Anatidenphobie die Angst davor, von einer Ente beobachtet zu werden. Die Angst vor Wörtern, die vor- wie rückwärts gelesen das gleiche Wort ergeben, den sogenannten Palindromen, nennt sich Aibohphobia. Was fällt Ihnen auf? Die Bezeichnung ist selbst ein Palindrom ... Als 'Nüx' wird der Übergang vom Etwas zum Nichts bezeichnet. Die Wissenschaft vom Küssen heißt Philematologie. Jedes Genie hat klein angefangen. Albert Einstein verdiente sich 1896 sein Geld als Elektriker auf dem Oktoberfest. Ebenfalls klein waren einst die Ablösesummen heutiger Fußball-Stars: Mit neun Jahren wechselte Christiano Ronaldo zum

Fußballclub Andorinha - für 20 Fußbälle und eine Garnitur Trainingsleibchen. Der irische Stürmer Robbie Keane litt lange unter einem doppelten Bänderriss. Diesen zog er sich aber nicht auf dem Platz zu, sondern bei dem Versuch, eine Fernbedienung mit dem Fuß zu steuern. Kurioses Olympia ... So zählte Sackhüpfen 1904 zu den olympischen Disziplinen und 1928 gab es bei den Sommerspielen sogar Medaillen fürs Medaillen-Herstellen. Alle Partien, die während eines Konklaves stattfanden, gewann der FC Barcelona mit 4:0. Selbstreproduzierende Kleinflugkörper auf biologischer Basis mit fest programmierter automatischer Rückkehr aus allen beliebigen Richtungen und Distanzen - hinter dieser Umschreibung verbirgt sich nichts weiter als die Bezeichnung für Brieftaube in der Militärsprache der Schweiz. Die Körperhaltung des Pferdes bei Statuen gibt Aufschluss über die Todesart seines Reiters. Steht es nur auf den Hinterbeinen, fiel er im Kampf. Wurde er verwundet und starb infolge seiner Verletzungen, hat sein Ross nur einen Vorderhuf erhoben. Starb der Geehrte eines normalen Todes, stehen alle vier Beine fest am Boden. Menschliche Rechenleistung: Zwischen 20 und 40 Bits verarbeitet unser Bewusstsein pro Sekunde, das Unterbewusstsein dagegen 11 Millionen.

Herausgeber/Verlag Urbano Mönchengladbach GmbH Webschulstraße 104-106 41065 Mönchengladbach HRB14060 Fon 02166.922991 // Fax 02166.922995 post@urbano-magazin.de Geschäftsführung Utto Reugels Chefredakteur (v.i.S.d.P.): Utto Reugels ur@urbano-magazin.de Redaktionsleitung Nicole Faaßen 02166.922993 nf@urbano-magazin.de Redaktion Teresa Laukötter, Garnet Manecke, Laura Schröer post@urbano-magazin.de Autoren Anke Bigdeli, Gregor Kelzenberg, Peter Lamprecht, Michael Lessenich, Fabian Stevens Anzeigen und Vertrieb Holger Brinkmann-Sahm (Leitung) 02166.922991 hb@urbano-magazin.de Miriam Colonna mc@urbano-magazin.de Jutta Kexel jk@urbano-magazin.de Es gilt die Anzeigenpreisliste Stand 01/2013 Grafik Designbüro Robert Reugels Fotos Gerry Böer, Detlef Ilgner, Garnet Manecke, Markus Rick, Dieter Wiechmann, Monique De Caro, istockphoto.com Druck Heckel GmbH Raudtener Straße 11 90475 Nürnberg Auflage 150.000 Exemplare Erscheinungsweise und Bezug Das Urbano Magazin erscheint immer am 1. Samstag des Monats. Es wird an die Haushalte und/oder Hotspots in Mönchengladbach, Rheydt, Korschenbroich, Neersen, Jüchen, Viersen, Schwalmtal, Nettetal, Niederkrüchten, Brüggen und Wegberg verteilt. Für unverlangt eingegangene Manuskripte, Fotos etc. kann keine Haftung übernommen werden. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers.

Die Juni-Ausgabe erscheint am Samstag, 1.6.2013. Thema 'Gesund & Vital' 66 | Urbano

Keine Gewähr für die Richtigkeit von Hersteller- und Veranstalterangaben. urbano online www.urbano-online.de Design und Umsetzung Allconsulting GmbH www.allconsulting.de

Wir sehen uns im Schwimmbad.

Wir kümmern uns um den Badespaß in der Region. Pack die Badesachen ein und komm in eins unserer sieben modernen Bäder: volksbad Mönchengladbach I vitusbad Mönchengladbach I schlossbad niederrhein Mönchengladbach I Stadtbad Rheydt Mönchengladbach I Stadtbad Viersen I Bad Ransberg Viersen I H2Oh! Tönisvorst Weitere Informationen erhalten Sie online unter www.new.de

Wenn aus Fitness Return wird: BIS 19 JAHRE

6.99 PRO WOCHE

20-29 JAHRE

9.99 PRO WOCHE

30-64 JAHRE

AB 65 JAHRE

12.99

9.99

PRO WOCHE

Neue

Unsere Mai-Offerte

Kurse ab 27. Mai

Fit in 8 Wochen nur 55 造! Keine weiteren vertraglichen Verpflichtungen. Nur f端r Erstnutzer. Return Active Spa | MG Dorint Parkhotel | 02161.477700 Return Sportpark | MG-Rheydt

| 02166.922922

Return Lady Spa

| 02166.125555

68 | Urbano

| MG-Rheydt

MyReturn.de

Gute Leute, gute Laune!