deine stadt // dein magazin
JULI 2013
KATALOG
ab Juli 201 3
13 20
PROGRAMM
ONLINE
ONLINE
Pro gra mm
MyReturn.de
Fit in 8 Wochen nur 55 € Keine weiteren vertraglichen Verpflichtungen.
oder 8 Wochen gratis! Bei Abschluss einer Return Mitgliedschaft (52 Wo.)
SPORTPARK
ACTIVE SPA
LADY SPA
Sport, Spaß & Wellness
Der besondere Sport & Wellness Club!
Sport & Wellness nur für die Frau!
SAUNAPARK Ein Wohlfühltag im Grünen!
Das beste Strandgefühl meines Lebens
FOLGE UNS!
Schlank werden – schlank bleiben!
Bleib auf dem Laufenden! Aktuelle Kurspläne, News & tolle Angebote!
MyReturn.de Neue Kurse ab
22. Juli
Jetzt kostenlos im App Store & bei Google Play
KONTAKT
Noch heute einen Beratungstermin vereinbaren im:
Return Active Spa MG Dorint Parkhotel | 02161.477700 Return Sportpark MG-Rheydt
| 02166.922922
Return Lady Spa MG-Rheydt
| 02166.125555
Return Saunapark Boerholz
| 02157.9992
INHALT JULI 2013
Inhalt Urbano Thema 'Sommer & mehr' Intro Ruhr.Topcard Schönes & schlechtes Wetter Wassersport Strandbäder Gastronomie Partner
5 6 7 8-9 10-11 12-13 14
Essen & Trinken Rezepte Restauranttest
16-17 19
Kultur Festivals Blues . Musiksommer Eicken . Festprogramm CD . Buch Kolumne Kinoprogramm
20-21 22-23 24-25 27 29 31
Reisen Agritourismo Leserreise Bad Neuenahr . Verlosung Lebensart Mode Trends & Style Schöner Wohnen
Sommer & mehr 5-14
33 35
37-40 42-43 45
Gesund & Vital Prothesen Smoothies
46 47
Technik & mehr Datenüberwachung Apps
48 49
Wirtschaft Fahrtenbuch . Stellenangebote
51
Sport Golf Borussia Direkt Versteigerung Borussia-Trikot
53 54 55
Urbano Blitzlichter Urbano Gutscheine Urbano Campus
56-58 60 61
Sterne & mehr Horoskop . Suchbild Kopfnuss
62 63
Impressum & mehr
66
Kultur 20-31
Lebensart 37-45
Sport 53-55
DIE GROSSE FREIHEIT: Ausschließlich Suiten. Einschließlich Meerblick.
Das beste Strandgefühl meines Lebens
ICH WAR FÜR SIE AN BORD
Neue Kurse
Die EUROPA 2 schafft das perfekte Ambiente für Ihre exklusive Auszeit auf See. Ob in den weiträumigen Suiten mit eigener Veranda, im 1.000 m² großen OCEAN SPA und Fitness-Bereich oder in einem der acht Restaurants ohne feste Tischordnung. Hier lässt sich Luxus Simone Lorenz ganz entspannt genießen. Überzeugen Sie sich selbst.
ab
22. Juli
Mein Tipp VENEDIG - MALTA - 7 Tage Venedig • Ravenna • Split Korcula • Kotor • Otranto • Valetta Reisetermin 7.9. - 14.9.2013
€ 4.890,-
pro Person ab inklusive Linienflüge ab/bis Deutschland in einer Veranda/Ocean Suite*
www.hlkf.de
Ihr Figur-Spezialist vor Ort:
• individuelles Figur- & Abnehmprogramm
Hapag-Lloyd Kreuzfahrten GmbH Ballindamm 25 | 20095 Hamburg
• 4 myline® Kurstreffen mit den 5 wichtigsten Tipps • Gesundheitscheck und Körperfettanalyse • ohne Vertragsbindung
UNSERE SPECIALS FÜR SIE! - Bei Buchung im Juli erhalten Sie ein Bordguthaben in Höhe von 200 Euro pro Person von uns geschenkt! - Wer ohne Begleitung reist, bekommt den Zuschlag für die Alleinbenutzung der Suite geschenkt!
Vereinbaren Sie noch heute einen Beratungstermin: Return Lady Spa Wilhelm Schiffer Str. 41 41239 Mönchengladbach Fon: 02166.125555 eMail: ladyspa@myreturn.de Besuchen Sie auch unsere Massage und Beauty Lounge. Termine unter: 02166.125559
Massage Beauty
Lounge
Traveltime GmbH
TRAVELTIME
Marktstraße 5 | 41236 M‘gladbach Fon 02166.618900 Fax 02166.6189099 www.traveltime-reisen.de info@traveltime-reisen.de
Reisewelt Dohms Düsseldorfer Str. | 41749 Viersen Fon 02162.970020 Fax 02162.9700222 www.reisewelt-dohms.de touristik@reisewelt-dohms.de
Sommer & mehr intro
Sommer ist …
Laut Lexikon ist der Sommer als wärmste der vier Jahreszeiten in der arktischen und der gemäßigten Klimazone definiert. Astronomisch beginnt er mit der Sommersonnenwende am 21., meteorologisch am 1. Juni und phänologisch, das heißt gemessen am Entwicklungsstand der Natur, irgendwann im Laufe des Juni. Lange Rede, kurzer Sinn - eigentlich befinden wir uns schon seit geraumer Zeit in der wohl beliebtesten Jahreszeit. Doch Theorie hin, Wissenschaft her, bis auf wenige Tage hat man davon noch nicht allzu viel gemerkt. Denn: Was bedeutet 'Sommer' wirklich? Ist er davon abhängig, ob die Tage wieder kürzer werden, von Blütenständen bestimmter Pflanzen oder gar von einem festen Datum? Wohl kaum. Streng genommen spielen auch die Temperaturen nicht die wichtigste Rolle. Vielmehr geht es um ein ganz spezielles Gefühl, eine Stimmung, die sich unaufhaltsam verbreitet. Es ist diese unfassbare Lust, sein Leben an die frische Luft zu verlagern, der Appetit auf leichte oder gegrillte Köstlichkeiten, die Freude daran, sich in bunte Farben zu kleiden. Natürlich sollte das Wetter gewisse Voraussetzungen erfüllen, die man in diesem Jahr so manches Mal vermisst hat, die aber trotzdem an einigen Tagen mehr als gegeben sind.
… was Sie draus machen
Wie die kommenden Monate verlaufen, können selbst die besten Wetterfrösche nicht vorhersagen. Also kommt es darauf an, dass Sie sich Ihr eigenes Sommer-Feeling schaffen. Schließlich stehen ja auch der lang ersehnte Urlaub beziehungsweise
die Ferien vor der Tür. Und diese wollen doch gut genutzt sein … Gut, dass Sie in einer Region leben, die Ihnen Action, Abwechslung und Aufregung en masse zu bieten hat. Kulturell und sportlich, musikalisch und kulinarisch - was Sie auch suchen oder bevorzugen, Langeweile kommt garantiert nicht auf. Sowohl der Niederrhein selber als auch das nahegelegene Ruhrgebiet hält einige Seiten und Attraktionen bereit, die es wert sind, an den freien Tagen entdeckt zu werden. Vom urigen Biergarten, über die gemütliche Außenterrasse bin hin zur stylishen Open-Air-Lounge, die Gastronomen in und um Mönchengladbach herum sind auf den perfekten Genuss schöner Tage und lauer Abende vorbereitet. Die Schirme sind gespannt, die Bänke geputzt, Bier und Wein stehen kalt und auch die Speisekarten wurden der Saison angepasst. Wer es etwas lauter mag, entdeckt auch im diesjährigen Festivalkalender seine persönlichen Favoriten. Rock, Electro, Blues oder doch lieber klassisch oder 'multi-
kulti' - jeder Musikgeschmack findet in der näheren Umgebung seine Beachtung. Also: Tanzschuhe geschnürt und Stimmung angekurbelt, lautet die Parole. Auch das blaue Element, das in unseren Breiten gerne vom Himmel fällt, wartet nur darauf, auf unterschiedlichste Art erobert zu werden. Segeln, Tauchen, HighSpeed-Boote oder doch ganz 'normale' Badeseen? Die Region lässt die Herzen aller H2O-Fans höher schlagen - und zwar mit und ohne Strand. Sie sehen, dem Summerfeeling steht eigentlich nichts im Wege.
Laura Dietel
Urbano | 5
Sommer & mehr rUHr.toPCarD
Mehr als Freizeit
Endlich stehen die lang ersehnten Ferien vor der Tür, doch die Koffer bleiben ungenutzt im Keller oder auf dem Speicher verstaut. Denn: In diesem Jahr steht Ihre Freizeit ganz unter dem Motto 'Urlaub in der Heimat'. Rund um Rhein und Ruhr gibt es so viel zu entdecken und zu erleben, dass die Zeit auch in der Nähe wie im Flug vergehen kann. Tierparks und Zoos, Rundfahrten per Schiff, Badespaß, Kunst, Kultur oder Nervenkitzel im Vergnügungspark - bei dieser Angebotsbreite kommt garantiert keine Langeweile auf, vielmehr reicht die Zeit des Sommerurlaubs kaum aus, alle Attraktionen des Ruhrgebiets und des Niederrheins zu erkunden - gute Zeitplanung ist da das A und O. Mit der RUHR.TOPCARD haben Sie zumindest das Ticket für gemeinsame Ausflüge schon in der Tasche. Bei über 90 kostenfreien Eintritten weichen Gedanken an das Familienbudget dem puren Freizeitgenuss.
verschiedenen LWL- und LVR-Industriemuseen oder den Gasometer Oberhausen, wo momentan Christos imposantes Big Air Package zu bewundern ist. Auch die größten Zoos und Tierparks ermöglichen Ihnen und Ihren Kindern ein 'tierisches' Vergnügen. Beobachten Sie doch zum Beispiel die flauschigen Koalas im Zoo Duisburg oder die Fütterung der Meeresbewohner im Sea Life Oberhausen. Nicht gerade niedlich, dafür umso spannender ist da der Einblick in die Welt der Krokodile, den der TerraZoo in Rheinberg bietet.
Begeben Sie sich auf die Spuren der Kumpel im Ruhrgebiet, der Region, die wie keine sonst von der Geschichte des Bergbaus geprägt wurde. Mit der RUHR.TOPCARD erhalten Sie einmalig freien Eintritt in diverse Museen und Produktionsstätten, wie das Deutsche Bergbau-Museum Bochum, die
Vielleicht möchten Sie ja auch die Welt an sich vorüberziehen lassen, während Sie leises Wasserrauschen beruhigt? Als Freizeitkapitän kommen Sie bei einer kostenlosen Rheinfahrt mit der Reeser Personenschiff fahrt oder bei einer Tour durch den weltweit größten Binnenhafen in Duisburg mit der Ruhrorter Personenschiff fahrt voll auf Ihre Kosten. Falls das Wetter einmal nicht mitspielen sollte, packen Sie einfach die Badehose ein und machen sich auf den Weg zu Badevergnügen par excellence, zum Beispiel in den Aquapark Oberhausen. Einen Hauch von Karibik erleben Sie in der Niederrhein-Therme Duisburg, wo zudem noch ein großer Außenbereich zu Sonnenbad und Outdoor-Action einlädt, wenn sich die Sonne doch blicken lässt.
SOMMERANGEBOT Vom 22.7. bis einschließlich 3.9.2013 erhalten Sie die RUHR.TOPCARD zum Super-Sommerferien-Sonderpreis: Erwachsene // 44,90 € statt 49,90 € Kinder (Geburtsjahre 2008 - 1999) 29,90 € statt 33,90 € Infos und Bestellung Fon 01805.1816180* www.ruhrtopcard.de
Rasante Action, die besonders den 'halbwüchsigen' Nachwuchs begeistert, bieten die beliebten Freizeitparks in der Nähe. Zum halben Preis erwartet Sie Aufregung im niederländischen Freizeit- und Familienpark Slagharen, im Fort Fun Abenteuerland, in Kernie's Familienpark im Wunderland Kalkar sowie filmreifes Vergnügen im Movie Park Germany - und das, so oft Sie möchten.
GASOM ETER OBERH AUSEN
Viele Ziele für zu wenig Zeit? Keine Sorge, schließlich gilt die Freizeitkarte noch bis Ende 2013 - also auch noch in den Herbstferien oder an jedem freien Tag des Jahres.
*0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise max. 0,42 €/Min.
6 | Urbano
MOVIE PAR K GER
MA NY
TERR A
ZO O R H
E IN B E R
G
Sommer & mehr sCHÖnes & sCHLeCHtes Wetter
Urlaub - und nun?
Jedes Jahr das gleiche Spiel: Die Kinder fiebern den Sommerferien und Sie Ihrem lang ersehnten Urlaub entgegen. Die Vorfreude wächst fast von Stunde zu Stunde und dann sind sie endlich da, die freien Tage. Haben Sie schon Pläne geschmiedet, wie Sie Ihre Freizeit verbringen möchten? Oder sind Sie eher der spontane Typ, der morgens entscheidet, wohin die kleine 'Reise' gehen soll? Egal, ob von langer Hand vorbereitet oder nach Lust und Laune ins Blaue hinein, mit diesen Tipps kann der Urlaub beginnen.
Ein Tag bei ...
... schlechtem Wet ter ... ... im Schokoladenmuseum Köln
... schönem Wet ter ...
Vorsicht vor dem Schokobrunnen! www.schokoladenmuseum.de
... auf dem Holleshof in Wachtendonk
... im Haus der Geschichte Bonn
Maislabyrinth, Bootsverleih, Streichelzoo und vieles mehr Schlecker Deich 2 // Wachtendonk // www.holleshof.de
Geschichte von früher bis heute - bei freiem Eintritt www.hdg.de
... am Blauen See in Ratingen
... im Aquazoo Düsseldorf
Märchenzoo, Minigolf, Mini-Eisenbahn und Erlebniswelt www.blauersee-ratingen.de
Besonders toll: das Krokodilhaus www.duesseldorf.de/aquazoo
... im Brückenkopfpark Jülich
... in der Kletterkirche Mönchengladbach
Mit Spielplätzen, Themengärten, Waldlehrpfad, Beach-Volleyball www.brueckenkopf-park.de
Hoch hinaus www.kletterkirche.de
... in der Zoom Erlebniswelt Gelsenkirchen
... im Odysseum Köln
Spannende Einblicke in die Tierwelt Afrikas, Alaskas und Asiens www.zoom-erlebniswelt.de
Wissen durch Abenteuer www.odysseum.de
... im Skulpturenpark Köln, Wuppertal oder Bottrop
... im DASA Dortmund
Kunst triff t Natur www.skulpturenparkkoeln.de www.skulpturenpark-waldfrieden.de // www.bottrop.de
Arbeitswelten von gestern, heute und morgen www.dasa-dortmund.de
... im Landschaftspark Duisburg Vom ehemaligen Hüttenwerk zur Erlebniswelt www.landschaftspark.de
Nostalgisch, mit Dampf oder mit dem Schienenbus Sie entscheiden www.ruhrtalbahn.de
... auf dem Abenteuerspielplatz in Düren
... in der Classic Remise Düsseldorf
Für Kinder ab 6 Jahren mit Sand-Matschplatz und betreutem Bauspielplatz // www.dueren.de
Alte Autos in neuem Glanz - und gute Gastronomie www.remise.de
... mit der RuhrtalBahn
Urbano | 7
Sommer & mehr WassersPort
Der Rausch der Tiefe
Türkisblaue Kühle umgibt Sie, neugierig umschwärmen Sie kleine Fische. Hoch über Ihnen sehen Sie die Oberfläche im Sonnenlicht leuchten, während sich vor Ihren Augen eine magisch wirkende, fast surreale Welt erstreckt. Wer sich einmal in die Tiefen des Wassers gewagt hat, kann sich ihrem Bann kaum noch entziehen. Tauchen zählt ohne Zweifel zu den beliebtesten Urlaubsaktivitäten des Sommers - nicht nur in fernen Ländern. Auch - oder gerade - in Deutschland erwarten Sie unzählige aufregende UnterwasserErlebnisse. Atemberaubende natürliche See-Landschaften und künstlich angelegte Reviere lassen Sie in die pure Entspannung 'abtauchen'. Für eine kurze Zeit lassen Sie den Alltag einfach Alltag sein. Den Einstieg in den Unterwasser-Sport bietet Ihnen die Mönchengladbacher Tauchschule DiveWorks. So können Sie beim Schnuppertauchen einfach und unverbindlich testen, ob Sie wirklich dem Rausch der Tiefe erliegen können oder doch lieber den Kopf über den Wellen halten möchten, was nach den ersten Erfahrungen im Ausbildungssee jedoch eher unwahrscheinlich ist.
TAUCH TIPPS Summer School in den Sommerferien In jeweils einer Woche vom Nichttaucher zum PADI Advanced Open Water Diver. DiveWorks-Club Kostenlos Mitglied werden und bis Ende 2013 gratis im Ausbildungssee tauchen.
Vielmehr werden Sie es kaum erwarten können, Ihren Tauchschein zu machen und endlich ausgiebig die Unterwasserwelten rund um den Globus erkunden zu dürfen. Dafür ist jedoch eine fundierte und qualifizierte Ausbildung die Voraussetzung, die Ihnen DiveWorks aber problemlos ermöglicht. Im Anschluss an einen der PADI OWD Kurse, bei denen übrigens das Leihmaterial gestellt wird, erhalten Sie das weltweit anerkannte PADI Open Water Diver Brevet - das Ticket, um jedes Tauchrevier zu erobern. Zusätzlicher Pluspunkt: Bei der Durchführung stehen Ihre zeitlichen Möglichkeiten im Vordergrund. Startzeiten und Dauer bestimmen Sie ganz allein. Neben dem 'Grundkurs' gibt es natürlich auch viele weitere Angebote, die auch erfahrenen Sportlern Zusatzqualifikationen oder Spezialisierung ermöglichen. Auch um gutes Equipment, eine weitere Voraussetzung für grenzenlosen Tauchspaß, brauchen Sie sich nicht zu sorgen. Im Shop der Tauchschule finden Sie die gesamte Ausrüstung - vom Anzug, über Atemregler und Flossen, bis hin zu Logbüchern oder Taucherstempeln. Wie bei so vielem im Leben macht auch diese Sportart mehr Spaß, wenn man sie in der Gemeinschaft ausleben kann. Mal ganz davon abgesehen, dass erst die
DiveWorks Fon 0174.9928681 (Rückrufservice) www.diveworks-tauchausbildung.de
FOTOS © PAD I
8 | Urbano
regelmäßige Praxis einen echten Profi aus Ihnen macht. Mit jedem Tauchgang wächst die Routine, Sie bleiben fit und steigern Ihr Können. Jede Menge Gleichgesinnte finden Sie im DiveWorks-Tauchclub und somit jederzeit mindestens einen 'Mitstreiter', der Sie gerne zu neuen Taten begleitet. Fremde Welten direkt vor der Tür erobern, das Hauptelement des Planeten hautnah erleben und vor allem auch neue Facetten der Heimat kennenlernen - Erlebnisse, die Taucher das ganze Jahr genießen, ob mit oder ohne Urlaub.
FOTOS © WWW.SAILIN GISLA ND.DE
Hochseetauglich
Sommer, Sonne, Segelsport - ein Dreigestirn, das Action, Aufregung und beeindruckende Erlebnisse verspricht. Sich einmal fühlen wie der Herr über die sieben Meere, Seeluft schnuppern und den Fahrtwind auf der Haut spüren, kurz: den festen Boden verlassen, um einmal das blaue Element zu erobern. Dieses bisschen 'Meer' Sommeraction, bietet Ihnen Sailing Island, Hochseeyachtschule, Yachtcharter, Törnagentur und Skippershop in Mönchengladbach. Die Aktivitäten auf dem Wasser reichen dabei vom Offshore- und Regattatraining über Urlaubs-, Ausbildungs- und Erfahrungstörns auf Kurz-, Mittel- und Langstrecken. Dabei durchkreuzen Sie die Reviere Nord- und Ostsee, Nordatlantik, Mittelmeer sowie Kanaren und Karibik. Selbst Teilnahmen an international besetzten Regattaveranstaltungen stehen auf dem Programm. Auch Anfänger, die den großen Traum verfolgen, einmal ein eigenes Schiff alleine vorbei an den schönsten Küsten der Welt zu steuern, können die wichtigste Basis bei Sailing Island schaffen: Nach einer fundierten, praxisnahen HochseeSegelausbildung kann jeder die Praxisprüfung für den amtlichen Sportküsten- oder Sportsee-Schifferschein ablegen und dann weltweit in die Fußstapfen berühmter Kapitäne treten. Wer es gemütlicher mag, kann bei der Yachtschule auch Jollensegeln lernen. Mitten im Herzen der Provinz Limburg, also nicht weit entfernt vom Niederrhein, werden Sie auf den Maasplassen - einem weitläufigen Gebiet von Wasserflächen -
im Umgang und in der Kontrolle kleinerer Segelboote geschult. Dank der gründlichen, praktischen Ausbildung, die Sie auf den Maas-Seen genießen, werden Sie sich später auf den eigenen Planken hundertprozentig sicher fühlen. Aber auch direkt vor der Haustür bietet die Yachtschule jede Menge OutdoorAction. Besonders, wer auf der Suche nach dem speziellen Adrenalin-Kick ist, wird die rasanten Ribfahrten, die im Düsseldorfer Medienhafen starten, lieben. Einmal mit einem der schnellen, leichten und wendigen 300 PS Powerschlauchboote über den Rhein 'fliegen' - ein HighspeedErlebnis der außergewöhnlichen Art. Von gemächlich bis sportlich anspruchsvoll, für Binnengewässer-Eroberer und Hochsee-Kapitäne - auch ohne eigene Küste findet sich in Mönchengladbach eine wahre Insel für Segelbegeisterte und solche, die es noch werden möchten.
TERMINE RUND UMS WASSER Nächste Jollenkurse in Roermond 27.7.2013 oder 17.8.2013 Voranmeldung notwendig! Action-Ribfahrten auf dem Rhein in Düsseldorf fast jeden Samstag um 16 Uhr, 17 Uhr & 18 Uhr Voranmeldung notwendig! Großer kostenloser Infoabend 'Wassersport & Bootsführerscheine' 11.9. // 20 Uhr Kaiser-Friedrich-Halle // MG Bootsführerscheine // Theorie 16.9. // amtlicher SportbootführerscheinBinnen unter Motor (optional Motor & Segel) 17. & 18.9. // amtlicher Sportbootführerschein-See 14.10. // amtl. Sportküstenschifferschein (SKS) 17.10. // amtl. Sportseeschifferschein (SSS) Segeltörns Ijsselmeer, Nordsee, Ostsee & Mallorca
Sailing Island GmbH Fon 02161.831370 www.sailingisland.de
Urbano | 9
Sommer & mehr stranDBÄDer
Strandurlaub am Niederrhein
Wenn es heiß wird, zieht es den Menschen ans Wasser. Dann lockt meist der Sommerurlaub oder aber - an Wochenenden oder im Alltag - das Freibad. Nicht jeder mag die gefliesten Schwimmbäder, charmanter ist für viele das Erlebnis Natursee. In Nordrhein-Westfalen gibt es nach Zählungen des Umweltministeriums 107, die die Badegewässer-Richtlinien der EU einhalten, viele davon sind am Niederrhein. Und die gute Nachricht: Sie verfügen fast alle über eine gute bis ausgezeichnete Wasserqualität, wie die regelmäßigen Proben des Ministeriums ergeben. Das Urbano-Team hat die Badehose eingepackt und einige davon getestet.
BETTENKAMPER MEER
STRANDBAD XANTENER SÜDSEE
Es ist 126 Jahre her, dass die ersten Menschen im Bettenkamper Meer in Moers ins Wasser stiegen und planschten. Bereits seit 1924 ist dieser nostalgische und außerordentlich charmante Teil eines alten Rheinarmes im Lauf des Moersbachs eine öffentliche Badeanstalt. Seitdem scheint sich nicht viel verändert zu haben, alles ist zweckmäßig - und das ist auch gut so. Baden wie zu Großmutters Zeiten ist das selbst auferlegte Motto. Man ist stolz hier auf den großen Holzsteg, der vom Eingang aus quer über den 'See' hin zur Liegewiese führt, auf das frische, kalte Wasser, auf die Seerosen und auf die blauen Umkleidekabinen für die Männer und die roten für die Damen. Ein günstiges Strandbad für Romantiker - die Tageskarte gibt es für nur zwei Euro.
Ein Angebot, für das man ansonsten ins Flugzeug steigen müsste - das versprechen die Macher des Strandbades Xantener Südsee. Und in der Tat findet man hier all das, was man für einen Tag am Meer braucht: Einen insgesamt 1.000 Meter langen Sandstrand mit Strandliegen, reichlich Gastronomie- und vor allem Sportangebote. Für Kinder gibt es Spielgeräte und Flachwasserzonen, für alle eine Fun-Sport-Anlage mit Beach-Volleyball und Beach-Soccer und einen Sprungturm. Die 'Südsee', entstanden vor knapp 20 Jahren durch Kies-Aushebungen, ist das Herz des Freizeitzentrums Xanten, außerdem sind in der Nähe noch zwei Sport- und Freizeithäfen zu finden und eine Wasserskianlage - ein echtes Naherholungsgebiet!
Wasserqualität: gut Krefelder Straße 190 // Moers www.badespassinmoers.de
Wasserqualität: ausgezeichnet Strohweg 2 // Xanten www.strandbad-xantener-suedsee.de
10 | Urbano
BLAUE LAGUNE WACHTENDONK-WANKUM
KAARSTER SEE Kaum zu glauben: Nur wenige Meter neben dem Kaarster See verläuft eine dicht befahrene Straße, auch die Autobahn ist nicht weit. Davon merkt man an diesem Naherholungsparadies aber so gut wie gar nichts. Die Verkehrsanbindung ist sehr gut, dennoch ist es schön ruhig - wohl auch ein Grund dafür, dass sich neben den zahlreichen Familien vor allem auch Berufstätige auf dem Rückweg von der Arbeit hier eine Portion Sonne abholen. Der Kaarster See teilt sich in einen großen Abschnitt für Angler, Taucher, Windsurfer und Segler sowie den sechs Hektar großen 'kleinen' Abschnitt für die Badegäste. Es gibt eine riesige Liegewiese mit allerhand Möglichkeiten für Kinder, ein angenehm flach abfallendes Ufer, was vor allem für die Kleinen angenehm ist sowie drei Badeinseln als Ziel für ehrgeizige Schwimmer - eine schöne Auszeit vom Alltag. Wasserqualität: ausgezeichnet Am Kaarster See // Kaarst www.kw-gv.de
Dass es rund um den Heidesee, der umgangssprachlich eigentlich ausschließlich nur Blaue Lagune genannt wird, einen Campingplatz, Wohnwagenstellplätze und sogar Ferienwohnungen gibt, sagt wohl einiges über die Attraktivität dieses riesigen Strandbades aus. Rund um diesen herrlich gelegenen See mit großer Flachwasserzone werden schier unendliche Sport- und Freizeitmöglichkeiten angeboten: Es gibt Wasserski, Wakeboarding, einen Hochseilgarten, Beachvolleyball- und Beachsoccerfelder - vor allem aber einen gepflegten 35.000 Quadratmeter großen Strand mit Liegewiese und großer Beachbar. Wer das groß findet, der sollte mal an einem heißen Sommertag vorbeikommen - denn dann findet sich an der Blauen Lagune für den, der erst mittags kommt, nur schwer ein Liegeplatz. Wasserqualität: ausgezeichnet Am Heidesee 5 // Wachtendonk www.blauelagune.de
mle
Urbano | 11
Sommer & Mehr Gastronomie
Ab nach draußen!
Coole Lounge-Atmosphäre, dichte Blätterdächer, edle Außenterrasse oder doch lieber gemütlicher Biergarten? Wo Sie kühle Drinks und kulinarische Raffinessen genießen möchten, hängt nur von Ihrem eigenen Geschmack ab Hauptsache draußen. Hier ein paar Tipps, welche Locations der Region mit diesem Frischluftvergnügen punkten.
Von hell und freun dlich bis rustikal, immer klassisch niederrheinisch. Dorint Parkhotel Mönchengladba ch Hohenzollernstraß e 5 // MG Fon 02161.8930 ww w.dorint.com/ moenchengladbach
ends vereint in Klassiker und Tr xklusiver Küche. bodenständig-e Hotel Elisenhof // MG Klusenstraße 97 0 33 6.9 16 02 n Fo de ww w.elisenhof.
12 | Urbano
einst die hillen, wo C d n u n e ll me n. Gri en' schwam 'Seepferdch Dock Gladbach wiese ch ei Auf der Bl // MG s Zentralbad lte A // ße ra St r de en e tz Lüper ach- dock .d w w w.gladb
Ein gastfr
eundliche s Stück Gri echenland a m Ra nd e der Stadt.
Mediterra n os Dahlener Straße 487 // MG Fon 02166. 31297 w w w.resta urantmed iterranos.d e
Erst schlemmen, dann feiern ... vielleicht auch nur schlemmen?
d r schönsten Form - un Bella Italia in seine t. ch ma ge immer hand
Zirkus Messajero Sophienstraße 17 // MG Fon 02161.4988719 www.messajero.com
Restaurant Purino 0600 // MG // Fon 02161. 308 Ungermannsweg 19 340 131 66. 021 Fon // MG Schlossstraße 508 // ww w.purino.de
1EYEOPEN.DE © MARTIN MÜLLER
Von Surf 'n'Tur f bis Tafelspitz - genießen in loungiger At mosphäre.
Ein Hauch von Ibiza in den Volksgarten gezaubert. Salinas im Volk sgar ten Carl-Diem-Straße 2-4 // MG Fon 02161.5994777 www.salinas-restaurant.de
Rosenmeer Schürenweg 45 -47 // MG Fon 02161.462 420 w w w.rosenmee r.net
Idyllischer H ofgarten triff t auf region mediterran ale Köstlichke iten. Liedberger Landgastha us Landstraße 19 // Liedbe rg Fon 02166.87 294 w w w.llgh.d e
© KARSTEN WIESSN
Besser bekannt als DER Platanenga
Gasthof Deuss
Kleinenbroicher Straße 1 // Korschenb Fon 02161.641347 www.gasthof-deuss.de
rten. Erlesene Tropfen treffen auf feine, nicht ganz so kleine Schlemmereien.
roich
Das Dycker Weinhaus Klosterstraße 1 // Jüchen Fon 02182.578480 www.das-dycker-weinhaus.de
ER
lich, köstlich Historisch, gemüt Lü. so kennt man die hle Lüttelforster Mü Schwalmtal Lüttelforst 303 // Fon 02163.571040 er-muehle.de ww w.luettelforst
© JOERG KR
Mediterran speisen von A wie Antipasti bis Z wie Zabaione. Plei 2 Fitzplei 2 // Viersen Fon 02162.1032062 ww w.plei2.de
Mühlrad Bald klappert das neue ch. Ba n de en sch am rau Molzmühle rg In Bollenberg 41 // Wegbe Fon 02434.99770 ww w.molzmuehle.de
G e hob e ne Gastronom und 1.000 -j ie ährige Gesc hichte. Tüschenbro icher Mühle Gerderhah ner Straße 1 // Wegber g Fon 02434. 4280 w w w.tuesch enbroicher -muehle.de
APOLL
Sieben-Meilen-Sommer in Efteling mit längeren Öffnungszeiten Laue Sommerabende mit Special Effects auf sieben Plätzen Vom 8. Juli bis zum 1. September sind Märchenwald und Attraktionen in Efteling täglich bis 20 Uhr geöffnet. Ein echtes Highlight an den acht Samstagen im Sieben-Meilen-Sommer ist das SiebenPlätze-Fest: An diesen Tagen bleibt der Freizeitpark sogar bis Mitternacht geöffnet und Eftelings sieben Plätze verwandeln sich in Bühnen, auf denen die Besucher sieben Entertainmentwelten erleben dürfen. Die Palette reicht von lateinamerikanischen SalsaKlängen und niederländischen Chanson-Klassikern über internationales Straßentheater bis hin zu französischem CanCan – präsentiert von zahlreichen Artisten und Künstlern. Darüber hinaus ist
wöchentlich noch ein spezieller Überraschungsgast geladen. Und auch die neue Parkshow Raveleijn präsentiert sich im SiebenMeilen-Sommer in anderen Sphären: Lichteffekte sorgen in der Dämmerung für Extra-Flair. Und Aquanura, Eftelings gigantische Wassershow, versetzt an einem Sommerabend mit ihrer vielfarbigen Leuchtkraft, klassischen Efteling-Melodien und in den Himmel schießenden Wasserfontänen mitten hinein ins Märchenland. Efteling ist nur zwei Stunden von Köln entfernt. Aktuelle Informationen bietet die Webseite www.efteling.de.
Efteling Europalaan 1 NL-5170 Kaatsheuvel Niederlande
Tel.: 00 31 (0) 416 - 288 111 Kostenlos aus dem dt. Festnetz: 0800 – 55 000 70 www.efteling.de
Das Urbano Team bedankt
sich bei
DiveWorks -Tauchausbildung PADI Divecenter S22903 Giesenkirchener Weg 20 // MG Fon 0174.9928681 www.diveworks-tauchausbildung.de
14 | Urbano
Centroallee 261 // Oberhausen Fon 01805.1816180* *0,14 €/Min aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise max. 0,42 €/Min www.ruhrtopcard.de
Yachtschule, Yachtcharter, Segelreisen & Skippershop Bismarckstraße 118 // MG Fon 02161.831370 www.sailingisland.de
Punktlandung! Foto: ASB/T. Ehling
Wir fliegen auf eine saubere Umwelt. n icht jeedne. n l l i w Ich einen Neu Tag ür habe ich Daf en Pfleger mein u gern! Mit ihrem ASB vor Ort viel z rundum sorglos sein. Pflegedienst Hausnotruf Hauswirtschaft- und Betreuung Begegnungsstätte/Cafe Tagespflege BeWo/psychiatrische Krankenpflege
Bestellen unter 02161 / 49100 www.gem-mg.de
Ihr Ansprechpartner in Rheydt und Mönchengladbach Mehr Infos: Tel. (02166) 100 97 E-Mail: info@asb-mg.de, www.asb-mg.de
Wir helfen hier und jetzt.
JA …
dieses Parkett ist aus Fliesen!
Planung nach modernsten Aspekten Auswahl
Meisterhafte Verlegung
Fliesen in riesiger Wir machen
KOMPLETT-Umbauten vom Keller bis zum Dach mit S Staub-Absaug-System
Wir organisieren alle Handwerker –
Sie S haben 1 Ansprechpartner und sparen Geld, Zeit und Nerven
Ausstellung · Planung · Verkauf Stadtwaldstraße 38 Mönchengladbach-Rheindahlen Mo-Fr 8-18 Uhr · Sa 9-13 Uhr Telefon 0 21 61-57 02 91 · www.fliesen-willems.de
– seit 1965 – Meister- und Familienbetrieb
ESSEN & TRINKEN REZEPTE
Sommer enuss à la Lü
Ist es nicht schön, an der frischen Luft in den Sonnenuntergang zu schlemmen? Es spielt keine Rolle, ob Sie laue Abende auf der Terrasse, im Garten bei Freunden oder im Biergarten genießen - Hauptsache die Drinks sind kühl und die Gerichte schmackhaft. Einen der schönsten Biergärten der Region finden Sie in Schwalmtal, genauer an der Lüttelforster Mühle. Dort erwartet Sie die ideale Kombination aus urig-modernem Flair und kreativer Küche. Für diejenigen, die ein Stück dieser Gemütlichkeit in das eigene Zuhause zaubern möchten, verrät die Küchencrew der 'Lü' - wie sie auch liebevoll genannt wird - die Rezepte für den neuen Trend-Drink und ein leckeres Mini-Menü, mit dem Sie auch auf jeder Gartenparty punkten.
Gratinierter Ziegenkäse in der Feige au f buntem Blattsalat mit Himbeer-Dressing Rezept für 4 Personen Zutaten 150 g Ziegenfrischkäse 4 frische Feigen ca. 200 g Blattsalate 4 EL brauner Zucker Für das Dressing 300 g Himbeeren 8 EL Öl 3 EL Himbeeroder heller Balsamico -Essig 1 TL Honig ½ EL mittelscharfer Senf Salz, Pfeffer aus der Mühle Zubereitung
portionieren und zu kleinen Kugeln Den Ziegenkäse in vier gleiche Teile al einschneiden und unten leicht einformen. Die Feigen von oben dreim n öffnen. Dort vorsichtig die ZieBlüte wie n Feige die drücken, sodass sich genkäsekugel hineindrücken. Den Salat waschen und gut abtropfen
lassen.
Püund 2/3 der Himbeeren mit einem Für das Dressing Senf, Honig, Essig weiter mixen, sodass und ben zuge ise enwe tropf Öl rierstab mixen. Das en gut vermengt, das Dressing in ein eine Bindung entsteht. Sind alle Zutat Kelle oder einem Suppenlöffel voren klein einer mit feines Sieb geben und Kerne der Himbeeren zurückbleiben. sichtig hindurchdrücken, damit die aus der Mühle abschmecken und bis er Pfeff und Salz Nun das Dressing mit zum Anrichten zur Seite stellen. braunen Zucker bestreuen und mitDen Ziegenkäse in der Feige mit dem ren. Den Blattsalat auf einem Teller ellisie karam rs enne hilfe eines Bunsenbr . Mit den übrigen Himbeeren ieren anrichten und mit dem Dressing napp g auf dem Salat platzieren. mitti Feige der in nkäse Ziege garnieren und den
16 | Urbano
© KARSTEN WIESSNER
Wiener Schnitzel mit KartoffelGurkensalat
' Kun o' Sekt mit Rh aba rbe r-Si rup
Rezept für 4 Personen Zutaten für die Schnitzel 4 Kalbsschnitzel aus der Oberschale à ca. 120 g 2 Eier 50 g Mehl 150 g Semmelbrösel 2 EL geschlagene Sahne 200 g Butterschmalz Salz, Pfeffer aus der Mühle
1 kg Rhabarber 4 Saftorangen Schale von 1 Orange 300 g Zucker 1 Vanilleschote
Zutaten für den Salat
Zubereitung
900 g festkochende Kartoffeln 1 Salatgurke 1 mittelgroße Zwiebel 6 EL Öl 1 EL mittelscharfer Senf 5 EL heller Balsamico-Essig 150 ml Kraftbrühe Salz, Pfeffer aus der Mühle Zucker Zum Garnieren 1-2 Zitronen, Schnit tlauch oder Kresse Zubereitung Kartoffeln waschen und in Salzwasser nicht zu weich kochen. Die gekochten Kartoffeln abschütten und auskühlen lassen. Währenddes sen die Zwiebel schälen, halbieren und in Streifen schneiden. Diese in einem Topf mit etwas Öl andünsten. Bei der Zugabe von etwas Zucker und Salz läuft man nicht Gefahr, dass die Zwiebeln Farbe annehmen. Nun nacheinander das restliche Öl, den Balsamico-Ess ig und den Senf zugeben und mit der Kraftbrühe aufgießen. Das Ganze bei kleiner Flamm e etwas köcheln lassen. Die abgekühlten Kartoffeln schälen und in Scheib en schneiden. Diese in eine Schüssel geben und mit der warmen Zwiebelmarinade übergi eßen. Die Gurke schälen, der Länge nach halbieren und mit einem Löffel das Kerngehäuse entfernen, ebenfalls in Scheiben schneiden und mit in den Kartoffelsalat geben. Den Salat mit Salz, Pfeffer aus der Mühle und Zucker abschm ecken, gut vermengen und abgedeckt circa 2 Stunden ziehen lassen. Die Schnitzel zwischen zwei leicht geölten Folien leicht plattieren, salzen und pfeffern. Die Eier mit der Sahne verquirlen. Nun eine Pfanne aufstellen und Butterschmalz in der Pfanne erhitzen. Währenddessen die Schnitzel in Mehl wenden, überschüssiges Mehl abklopfen, dann in die Ei-Sahne-Mischung geben und zuletzt in den Semmelbröseln wenden und leicht andrücken. Nun die Kalbss chnitzel im Butterschmalz goldgelb ausbacken und anschließend das überschüssige Fett auf einem Küchenpapier abtropfen lassen.
Zutaten
Den Rhabarber waschen, putzen und in circa 2 cm große Stücke schneiden. Die Orangen auspressen, wobei die Schale von einer Orange abgeschält und zur Seite gelegt werden sollte. Den Zucker in einem Topf eben und mit karamellisieren, den geputzten Rhabarber hinzug ren und das halbie schote Vanille Die hen. dem Orangensaft ablösc Schale mit in den Mark auskratzen. Sowohl das Mark als auch die e hinzugeben und Topf geben. Zuletzt die Schale der einen Orang n köcheln lassen. alles im Topf bei mäßiger Flamme circa 20 Minute n bei kleiner Minute 20 e weiter l Decke m Danach mit geschlossene durch ein Sieb Flamme weiterkochen. Nun den Inhalt des Topfes tig einkochen, passieren. Die daraus entstandene Flüssigkeit sirupar bis nur noch circa 500 ml übrig bleiben. Für den 'Kuno' schüttet man 2 cl des Sirups in ein Rest mit Sekt auf.
Glas und füllt den
Tipp
e, empfiehlt es sich, Wenn man den Sirup auf Vorrat kochen möcht , sofort zu vergeben zu asche Glasfl ochte ausgek eine in ihn heiß schließen und kühl zu lagern
Viel Spaß beim Nachkochen und Prost! Yvonne Klingen, Alexander Ermler, Oliver Neienhu is Die Lüttelforster Mühle www.luettelforster-muehle.de
Zum Anrichten die Zitronen in Scheiben schnei den und den Kartoffel-Gurkensalat gegebenenfalls mit frischen Kräutern garnieren.
Guten Appetit!
Urbano | 17
Festeinbau
Telefon
Roadrunner G1
Nur 279,€ Das perfekte Telefon für Vielfahrer mit hohem Komfort und Zuverlässigkeit Speziell für’s Telefonieren im Auto entwickelt Freisprecheinrichtung mit exzellenter Klangqualität Komfortable Bedienung mittels Sprachwahl Robuste Ausführung mit extra großen Eingabetasten Große Schriftzeichen und Ziffern für optimale Lesbarkeit Symbolgesteuerte Menüführung GSM, GPRS, EDGE
Wollnikom GmbH Püllenweg 5a 41352 Korschenbroich Tel: 02161-99842-0 E-Mail info@wollnikom.de www.wollnikom.de
Telit-Anz-SP-87x261.indd 1
12.12.11 14:34
eSSeN & TrINKeN restaUranttest
Jean Jacques in der Dorfschenke Rißdorf Wie man's macht, macht man's verkehrt. Dies dürfte dem Wettergott in diesem Jahr aus der Seele sprechen. Erst zu kalt, dann zu nass und als das Thermometer endlich auf sommerliche Temperaturen kletterte, war es auch nicht gut. Mir sind diese Kapriolen eigentlich egal, solange es hin und wieder diese Traum-Tage gibt, an denen man nur mit der Sonne um die Wette strahlen kann.
seit 1825 existiert, weht noch der Wind der guten alten Kneipenzeiten. Viel Holz, eine wuchtige Theke, Kassettendecken - keine Pseudomodernisierung, kein überflüssiger Schnickschnack. Kleinere Verschönerungen werden natürlich regelmäßig vorgenommen, aber keine grundlegenden Veränderungen. Wie sagt Bernd Rißdorf, der aktuelle Wirt, mit verträumtem Blick? „Ja, ja, wenn diese Mauern erzählen könnten ...“ Apropos Wirt: Er ist ein Gastro-
Zu unseren unschlagbar günstigen Bieren - 1,50 € das Glas - starten wir mit einem kleinen Salat und einer Rinderkraftbrühe mit hausgemachten Markklößchen. Habe ich vorher ausgiebig über die Frische-Philosophie erzählt, sind diese beiden Vorspeisen der wohl treffendste Beweis. Gutbürgerlich geht es auch bei den Hauptspeisen weiter. Wir bestellen einmal Eisbeinsülze mit Bratkartoffeln und selbst gemachter Remoulade. Bei Sülze bin ich sehr wählerisch, diese hier triff t voll meinen Geschmack. Das Aspik ist fein-würzig, der zarte Fleischanteil überwiegt. Das zweite Gericht hört auf den klangvollen Namen Rißdorfs Dorfpizza. Auf dem Tisch landet eine Art knuspriger Flammkuchen mit Rucola und gebratenen Champignons - wahrscheinlich die, die eben an uns vorbeigetragen wurden. Zusammenfassend kann ich nur meinen Hut ziehen, vor allem in Anbetracht der erstaunlich niedrigen Preise. Aha, regionale frische Küche muss nicht teuer sein, um zu schmecken.
Sie wissen schon: blauer Himmel, leichter Wind und angenehme Wärme, die die Lust auf ein kühles Bierchen im Biergarten weckt. Genau so einen Abend durfte ich letztens mit einem Bekannten teilen. Das Reithobby meiner Ältesten führt mich regelmäßig nach Günhoven und dabei immer an der Dorfschenke Rißdorf vorbei. Der gemütliche Biergarten im Schatten eines riesigen Baumes sah jedes Mal sehr verlockend aus. Im Internet wollte ich mich deshalb über das urig wirkende Lokal schlaumachen, aber: Fehlanzeige, es gibt keine Homepage. Diese Tatsache machte mich noch neugieriger - lassen wir uns also überraschen. Tja, was soll ich sagen? Die Dorfschenke entpuppt sich als echte 'Wundertüte'. Selten habe ich ein so lockeres Flair erlebt. Irgendwie scheint alles unter dem Motto 'back to the basics' zu stehen. Durch die Räume des Familienbetriebs, der übrigens
nom vom alten Schlag. Sofort wird man in ein nettes Gespräch verwickelt. Er hört zu oder gibt kleine Anekdoten zum Besten. Wer sich da nicht gut aufgehoben fühlt! Auch das kulinarische Angebot ist mit einigen Besonderheiten gespickt. Die handgeschriebene (!) Speisekarte wird alle sechs bis acht Wochen aktualisiert und dem saisonalen Angebot angepasst. Jedes Gericht wird ausschließlich aus marktfrischen Zutaten zubereitet, wie wir anschaulich erleben. Denn, gerade als wir unser erstes Bolten Ur-Alt genießen, werden die frischen Champignons angeliefert. Dementsprechend klein ist auch die Karte, die dennoch erstaunlich abwechslungsreich ist. Im Gespräch mit Herrn Rißdorf erfahren wir, dass es auch mal vorkommen kann, dass bestimmte Speisen 'aus' sind. Nicht schlimm, denn ich persönlich esse lieber eine frische Alternative als Massenprodukte aus der Retorte.
Also, lieber Wettergott, bitte sorg noch für viele schöne Sommertage, die ich im Schatten in Rißdorfs Biergarten genießen kann.
Ihr LeckerSchmecker Jean Jacques
Dorfschenke Rißdorf Günhovener Straße 47 // MG Fon 02161.580235
Öffnungszeiten
Di - Sa // ab 18 Uhr Mo, So & Feiertage // geschlossen
KULTUr FestiVaLs
Der Festival-Vierkampf
Rocken, zelten, grillen, Bier trinken - der musikalische Sommer wird heiß. Eine Übersicht der großen und kleinen Festivals der kommenden zwei Monate.
SummerJAM
Schwingbodenfestival
Über eines der wohl spektakulärsten und schönsten Festivalgelände dürfen sich die Besucher des SummerJAM freuen: Das Reggae-, HipHop-, und DancehallFestival findet auf einer Insel inmitten des Fühlinger Sees statt. Über drei Zugangsbrücken kommt man auf das Gelände. Seit 1986 treten hier die internationalen Musikgrößen unter wechselnden Mottos auf, das SummerJAM 2013 ist überschrieben mit 'Free your mind'. Knapp 30.000 Besucher dürfen sich unter anderem auf Gentleman freuen, auf Snoop Lion, auf Patrice und auf Blumentopf.
Es ist schon eine tolle Geschichte: Fünf Männer gründeten die Kulturinitiative 'KinG' mit dem Ziel, das kulturelle Angebot in der beschaulichen Gemeinde Grefrath zu erhöhen. Insgesamt fünf Bands OLGA © CH RIS TIA N RIP KE NS wollen den herrlichen Park im Herzen Grefraths zum Schwingen bringen: Eine Festivalpremiere, zu der, vorsichtig geschätzt, rund 1.500 Gäste erwartet werden. Geboten werden Jazz, Samba, Rock und Rhythm & Blues ln Kö garniert mit einem bunten Rahmenprogram. Das // 7. 5. - 7. € Tickets // 99 'Schwingbodenfestival' will aber kein reines Musikfeserjam.de w w w.summ tival sein, sondern ein Fest für alle Besucher und die ganze Familie. Der Eintritt ist frei, wer in dem großen Park Picknicken oder Federball spielen möchte, ist auch an diesem Tag herzlich willkommen. Der musiHin und wieder lohnt sich ein Blick hinüber zu unseren westkalische Höhepunkt ist der Auftritt lichen Nachbarn - das wissen Festivalfreunde schon lange. 13. Juli // Grefr von René Pütz Rhythm & Bereits zum 33. Mal findet das Bospop-Festival statt. Nur ath Eintritt frei Blues Attack gegen 22 Uhr. wenige Kilometer westlich von Roermond geben sich Muw w w.s chwing boden siklegenden wie ZZ Top und Crosby Stills & Nash, aber auch -festiva l.de Chartstürmerin Amy McDonald das Mikrofon in die Hand. Mehr als 50.000 Besucher werden auch dieses Mal mit dabei sein, das Publikum ist so bunt gemischt wie die vertretenen Musikgenres: Bospop ist ein Alternative-, Pop-, Indie-, aber natürlich auch Classic Rock-Festival. Horst wird 5! Seit 2008 feiert Mönchengladbach drei Tage e nd rla de ie lang auf dem Platz der Republik und lässt es dabei tüchtig eert/N 13. - 14.7. // W s // 130 € krachen. Zwar ist dieses Spektakel seit vergangenem Jahr 2-Tages-Ticket .nl w w w.bospop nicht mehr kostenlos, jedoch auch mit fünf Jahren so beliebt wie eh und je. Zum runden Geburtstag kommen insgesamt 33 Bands, die Headliner sind die Mad Caddies, Die Orsons und das Disco Ensemble. Das von der Horst Musik- und Kulturförderung organisierte Festival zeigt Herz für die regionale und lokale Musikkultur: Wie schon in den Vorjahren konnten sich Bands darum bewerben, bei Horst auftreten zu dürfen. Gegen 500 andere Bewerber haben sich Captain Disko, December Peals und Kapelle Petra durchgesetzt - drei Bands aus Nordrhein-Westfalen. Das Musikprogramm ist kunterbunt und sprengt alle Genres der nicht-elektrischen Musik: Rockmusik triff t Metal, Punk triff t Reggae, Hip-Hop triff t Dancehall. Die Tickets kosten 18 Euro. Um die Tradition 'Umsonst und Draußen' zu bewahren, ist al2. - 4.8. // Mönchengladbach lerdings der Sonntag für alle Tickets // 18 € Gäste kostenlos.
Bospop
Horst Festival
www.horstfestival.de
20 | Urbano
Olgas Rock umsonst und draußen Endlich mal ein Musikfestival, bei dem wichtige Informationen bereits im Namen stecken: Es ist umsonst und es ist draußen. Aber wer ist Olga? Die Erklärung ist ganz einfach und hat eigentlich so gar nichts mit Musikfestivals zu tun: Olga ist die Abkürzung für das Gelände, auf dem 1999 die Oberhausener Landesgartenschau stattgefunden hat - Olga eben. Musikfest statt Blumenfest also, auf dem Gelände der ehemaligen Zeche und Kokerei Osterfeld werden ENS OLG A © CHR ISTIA N RIPK 10.000 Punkmusik-Fans erwartet. Die Monsters of Liedermaching, das Mondo Mash Up Soundsystem und 20 weitere Bands bieten ein musikalisch wirklich abwechslungsreiches Programm zwischen Punk, Ska und auch Elektro.
9. - 10.8. // Oberhausen Eintritt frei www.olgas-rock.de
TE NACIO US D
Rock im Pott Im vergangenen Jahr entdeckte die umtriebige Marek Lieberberg Konzertagentur die Arena Auf Schalke als Austragungsort für das Rock- und Indie-Festival 'Rock im Pott'. Und vielleicht auch, weil es keine Berührungsängste zwischen Fußball und Rockmusik gibt, wurde die Premiere zum großen Erfolg. Bei der Neuauflage, die ungewöhnlicherweise an einem Sonntag stattfindet, locken die Headliner System of a Down, Volbeat und Tenacious D die Massen in die Are18.8. // Gelsenkirc hen na. Das Feld wird durch Casper, die Deftones Tickets // ab 60 Eu ro und Biff y Clyro komplettiert. ww w.rock-im-
pott.com
st Juli und Augu im ls a v ti s e F Weitere Afrikanisch
Spor tplatz al // 6. - 7.7. // Afrika Festiv .de rs estival-moe w w w.afrikaf
Metal
// Neukirc al // 11.-13.7. Dong Festiv penair.de w w w.dongo
TV Asberg //
hen-Vluyn
Punkrock
Holi Festival of Colours Einmal im Jahr steht ganz Indien Kopf - Touristen staunen nicht schlecht, wenn sie plötzlich aus dem Nichts mit buntem Farbpuder, dem sogenannten Gulal, beworfen werden. Der Grundgedanke dahinter ist ganz einfach: Die Unterschiede zwischen den Menschen sollen äußerlich nicht mehr erkennbar sein, im Grunde werden Gleichheit, Friede und Miteinander zelebriert. Am 31. August geht es nach anderen Locations auch im Ruhrgebiet so 'bunt' zu, wenn die Zeche Zollverein in Essen zu elektronischen Sounds in ein spektakuläres Farbenmeer getaucht wird. 2013 ist das Spektakel im Pott schon ausverkauft, anders als weitere Termine zum Beispiel in Hamburg (20.7.) oder Dresden (3.8.) - alle Dates stehen auf der Website. ine auf Alle Term m estival.co lif o .h w ww
mle
'Am Hüntin .7. // Stadion Ärztival // 12 eister.com w w w.badem
Afro Jazz
endahl .7. // Gut Heim Afro Jazz // 12 te e/konzer w w w.colita.d
Gothic
Moers
Schlos // 12.-13.7. // Castle Rock e r.d eim-ruh w w w.muelh
g // Bocholt
// Kempen
s Broich // M
ülheim/Ruhr
ock ln Mittelalter-R 20.-21.7. // Tanzbrunnen // Kö // phi Festival Am estival.de w w w.amphi-f
Hip-Hop
. // Vi k // 26. - 28.7 Eier mit Spec out Tickets // Sold peck.de its rm ie .e w w w
Pop
ersen
- 10.8. Festival // 8. Haldern Pop t ou Tickets // Sold -pop.de w w w.haldern
Sommerhigh
// Rees-Halde
rn
re light aller Gen nader See // Witten m Ke // . .9 .8.-1
hr // 16 Zeltfestival Ru alruhr.de tiv es tf el w w w.z
Elek tro
ne . // Tanzbrun Beats // 17.8 MTV Mobile ilebeats.de w w w.mtvmob
n // Köln
rtal ühne // Wuppe 4.8. // Waldb .-2 23 // al iv Feuertal Fest al-festival.de w w w.feuert
Mittelalter FOTOS © HOL I FEST IVAL
OF COLOUR S
Urbano | 21
KULTUr BLUes . mUsiKsommer
He got the Blues Mit seiner Band Black Brothers & The Bad Bones mischt Jochen Contzen die Konzertsäle der Republik auf. Jedes Jahr im November feiert die legendäre Blues Brothers Show eine große Geburtstagsparty im Kaisersaal Willich. Dabei spielen die Musiker sich und das Publikum regelmäßig in einen Rausch. Die Gladbacher können schon im Sommer einen Vorgeschmack davon bekommen: Dann sind Contzen & Co. Gäste der Sommermusik auf Schloss Rheydt. Damals hatte die Band sich noch nach dem Original benannt. Das änderte sich einige Jahre später: Zu viele andere hatten die Idee auch aufgegriffen. Aus der Blues Brothers Revival Band wurden die Black Brothers & The Bad Bones.
JOCHEN CONTZEN © ANDREAS BAUM
Vor zehn Jahren sollte dann Schluss sein und die Black Brothers sterben. Aber die Fans waren dagegen. „Es gab einen richtigen Aufschrei“, erinnert sich der 57-Jährige und dabei klingt ein bisschen Rührung in der Stimme mit. Wenn im November Willich zum Mekka der Blues-Brothers-Fans wird, pilgern die Anhänger von München, der Schweiz, Irland oder Schweden an den Niederrhein. Schon früh hat Jochen Contzen seine Leidenschaft für Musik entdeckt. „Aber es ist ziemlich schwierig, davon zu leben“, ist seine Erfahrung. Deshalb hat er einst das Handwerk des Schreiners erlernt. Drei Jahre arbeitete er in der Holzwerkstatt, dann entschied er sich, etwas zu machen, das ihm mehr Raum für die Musik lässt. Mit seiner damaligen Band Blue Circle spielte er als 20-Jähriger im Vorprogramm der niederländischen Rockband Golden Earring und mit dem Bluesmusiker Herman Brood. „Das wäre der Grundstein für eine Profi-Karriere gewesen“, sagt Contzen. Doch zwei der vier Bandmitglieder entschieden sich anders. Die Band löste sich auf.
22 | Urbano
Mit den Jahren wechselten die Jobs, die Musik blieb. Seit eineinhalb Jahren hat er beides im Blues-Café Black Jake vereint. Benannt wurde die Musikkneipe nach seiner heutigen Band und dem Vornamen von Jake Blues, einer der beiden Protagonisten in dem legendären Film. Auch in seiner Show übernimmt er die Rolle des Jake. Seinen 'Bruder' Elwood gibt seit vielen Jahren Bernhard Halen. Im zivilen Leben ist Halen Controller. Weil der Familienvater nicht bei jedem Gig dabei sein kann, gibt es noch einen zweiten Elwood: Frank Henkes aus Lobberich springt dann mit Hut und Sonnenbrille ein. Die Idee zur Show entstand, wie sollte es anders sein, in einer Kneipe. „Wir haben den Film gesehen und gedacht, wir sollten eine Blues Brothers Revival Band gründen“, erinnert sich Contzen. 1988 traten sie zum ersten Mal mit ihrer Show im Kaisersaal Willich auf - die Geburtsstunde einer Erfolgsgeschichte. Die Band tourte durch Deutschland, trat in Hamburger Clubs an der großen Freiheit und im Metropol Berlin auf.
Die Faszination der Filmmusik ist nach wie vor ungebrochen. „Die Songs des Films sind sehr gut arrangiert“, so der Band-Leader. „Nie gerade, das macht das gewisse Etwas aus.“ Außer den beiden Sängern sind die Musiker alle Profis. „Ich habe immer Wert auf gute Musiker gelegt“. Heute spielen bei ihm Saxophonisten wie Frank Kirchner, der auch mit Herbert Grönemeyer tourt oder der Gitarrist Dennis Hormes, der mit Marc Terenzi und DJ Bobo gearbeitet hat. Dass bei den Konzerten der Black Brothers eine ganz besondere Stimmung herrscht, hat sich auch in Musikerkreisen herumgesprochen. Deshalb kommen die Künstler gern, um mit Contzen & Co. auf der Bühne zu stehen - wenn es ihr Terminplan zulässt. Auf diese Weise wechselt die Besetzung jedes Mal. „Kein Konzert ist wie das andere“, sagt Contzen. Auch das auf Schloss Rheydt am 28. Juli wird so ein Unikat.
Garnet Manecke
Blues-Café Black Jake Peterstraße 6 // Willich
Öffnungszeiten Dienstag - Samstag // ab 18 Uhr Sonntag // ab 11 Uhr www.black-brothers.de
FOTOS © BLACK BROTHERS
Musikalischer Sommer in der Region Viersener Südstadtsommer
Sommermusik Schloss Rheydt
Ritterfest Schloss Rheydt
bis 29.9. Konzerte, Lesungen, Aufführungen www.suedstadtbuero.de
19. - 28.7. u.a. Roger Cicero, Niederrheinische Sinfoniker, Ulla Meinecke & Crew www.sommermusik-mg.com
2. - 4. 8. Konzerte, Showturniere, Mittelaltermarkt www.ritterfest-schloss-rheydt.de
NEW Musiksommer 14.7. - 1.9. // jeden Sonntag, 11 - 13 Uhr Konzertmuschel an der Kaiser-Friedrich-Halle Eintritt frei www.new.de
Wagner - Der Fliegende Holländer
EineStadt-Fest
25.7. // 17 Uhr Liveübertragung von den Bayreuther Festspielen Comet Cine Center
9. - 11.8. großes Bühnenprogramm, kulinarische Meile... Richard-Wagner-Straße und Brucknerallee www.einestadtfest.de
NEW Musiksommer in Viersen
Fest am See
Niederrhein Musikfestival
25.8. & 1.9. // 11 - 13 Uhr Open-Air Bühne an der Galerie im Park Eintritt frei www.new.de
27. - 28.7. mit verkaufsoffenem Sonntag Schlosspark Wickrath www.festamsee.de
8.9. - 13.10. 'Klänge - Farben - Sprache' Der Vorverkauf hat bereits begonnen www.niederrhein-musikfestival.de
INFOS & TERMINE
Urbano | 23
KULTUr eiCKen . FestProGramm
Eicken lebt! Die Guerilla-Strickerinnen treiben es recht bunt. Bei Michaela Drosten stapeln sich im Atelyeah die Wolllappen. Aus dickem und dünnem Garn, wuschelig und weich, glatt und wild gemustert, uni oder mehrfarbig. „Es ist toll, mit wie viel Phantasie die Frauen daran gegangen sind“, freut sich die Initiatorin der Strick-Aktion, die bei der großen Geburtstagsparty zum 150. des Gründerzeitviertels ihren Höhepunkt findet. Dann werden die Denkmäler rund um den Schillerplatz neu eingekleidet und tragen statt des steten Grau Blumen in schrillem Pink und Quietschgelb, das Blau des Gladbach-Logos leuchtet genauso in der Sonne wie das Grün in den Farben der Borussia. Einen Vorgeschmack auf den neuen Look gibt es in der Stadtbücherei: Dort ist eine Säule bestrickt. Verein für Kinder den Duftgarten an, bei dem jeder nach Herzenslust schnüffeln kann. Mit geschlossenen Augen wird das Feld ganz der Nase überlassen und unterschiedliche Pflanzen sowie wohlriechende Tinkturen erschnuppert. Dass Eicken so lebendig ist, liegt auch daran, dass hier Designer und Künstler, Kleinunternehmer und Sozialhilfeempfänger nebeneinander leben. In der Eickener Straße haben die Geschäfte ihre Eingänge mit Blumen geschmückt, Straßencafés haben Tische und Stühle rausgestellt. Man kennt sich, man hält ein Schwätzchen.
FOTOS © ANDREAS BAUM
Es tut sich was im Gründerzeitviertel und in Eicken. Kaum ein Stadtteil in Mönchengladbach hat sich so entwickelt. Das ist vor allem der Eigeninitiative der Bewohner zu verdanken. Gemeinsam schmieden sie Pläne, wie sie in Zukunft leben wollen, krempeln die Ärmel hoch und packen mit an, wenn es darum geht, ihre Ideen in die Tat umzusetzen. So ist der Schillerplatz von Gestrüpp befreit und gesäubert worden, die Betonbank rund um den Sandkasten wurde mit frischen Farben und Mustern bemalt. „Jetzt sind die Pflanzen zwar wieder in die Höhe geschossen, aber wir werden sie zum Greta-Markt wieder stutzen“, sagt Philipp Molitor, Vorsitzender der Initiative Gründerzeitviertel. Am 7. Juli wird es wieder schrill und bunt, wenn 'Greta' zum 5. Mal auf dem Schillerplatz zu Besuch ist. Der 'Markt der schönen Dinge' ist schon längst kein Geheimtipp mehr, sondern hat sich im Laufe der vergangenen Jahre zum echten Publikumsmagneten und zu einer Präsentationsplattform für die Kreativen
24 | Urbano
der Region gemausert. Mode, Schmuck, Möbel, Nützliches und Unnützes aus Wolle, Stoff, Leder und Holz gibt es dann zu kaufen. Dazu Musik und jede Menge Gesprächsstoff. Konzentrierte sich das Geschehen in der Startphase der Aktivitäten im Wesentlichen auf den Bereich rund um den Schillerplatz, so wurde der Aktionsradius inzwischen deutlich vergrößert. Zum Geburtstagsfest wird am Sonntag, 14. Juli, von 15 bis 17 Uhr eine 380 Meter lange Kaffeetafel den Schillerplatz über die Kaiserstraße mit dem Adenauerplatz verbinden. Jeder Gladbacher, der mitmachen möchte, ist eingeladen, Tische und Stühle, Kaffee und Kuchen mitzubringen. Mit dem Margarethengarten hat das zweite Großprojekt aus dem Viertel für viel Gesprächsstoff in der Stadt gesorgt. Wo einst eine hässliche Brachfläche war, hat der Verein Waldhaus 12 eine kleine Oase geschaffen, in der sich Kinder genauso wohlfühlen wie Erwachsene. Hier gedeiht Gemüse neben Blumen, es summt in der Luft und krabbelt im Boden. Montags bietet der
Einmal im Jahr wird am Aretzplätzke gemeinsam das ¼-Fest gefeiert. Direkt vor den Türen des TiG, dem Theater im Gründungshaus, das inzwischen ein kultureller Hotspot der Stadt ist. Das kleine, vielseitige Theater fußt auf einer privaten Initiative. Der Verein Kulturbeutel hat früher Kindertheater und Kabarett in städtischen Räumen ermöglicht, ehe er sein eigenes Refugium an der Eickener Straße bezog. Ein Stein von vielen im bunten Eicken-Mosaik.
Garnet Manecke
Greta - Markt der schönen Dinge mit großem Rahmenprogramm Sonntag, 7. Juli // 11-19 Uhr www.meine-greta.de
Gründerzeitviertel-Fest Samstag, 13. Juli // ab 13 Uhr Sonntag, 14. Juli // ab 11 Uhr www.initiative-gruenderzeitviertel.de
FOTOS © ANDREAS BAUM
Gründerzeitviertelfest // 13. & 14.7. // Das Programm Kunst & Kultur Samstag & Sonntag
Vor der Albertuskirche kunst X.position mobile // Edition '150 Jahre Gründerzeitviertel' von Ulle Krass & Edition 'im Eicken' von Johannes Veit
Café Kontor im Bankhaus Ausstellung verschiedener Künstler aus Eicken
Bambuszelt // Adenauerplatz Samstag 13 Uhr Tee-Raten für Kinder Samstag 14, 15 & 17 Uhr // Sonntag 12 & 14 Uhr Lesepaten erzählen Geschichten für Kinder
Sternenzelt // Adenauerplatz Samstag 13 & 15 Uhr // Sonntag 12 Uhr Yoga-Übungen von Sand21 Samstag 16 & 20 Uhr Dr. Thomas Hoeps liest aus 'Die letzte Kur' Samstag 18 Uhr Literaturkaraoke Samstag 21 Uhr Carsten Steenbergen liest aus 'Teufelsacker' Sonntag 13 - 15 Uhr Büchertauschbörse
Infos & ausführliches Programm www.initiative-gruenderzeitviertel.de
Musik auf dem Schillerplatz
Samstag ab 17.30 Uhr Ballyhoo, Sidra, Trey Music, Go Sista, Stanley Beamish Blues Band, großes Finale mit der SchillerAllStarBand Sonntag 11 Uhr Interreligiöse Eröffnung musikalische Begleitung Rock Kids Sonntag ab 12 Uhr GrooveBigband, Miss Tea, Sophie Knops, Sofa Sogut, großes Finale mit Lehmann
Die längste Kaffeetafel
Sonntag ab 15 Uhr zwischen Adenauer- und Schillerplatz musikalische Begleitung GrooveChor
Urbano | 25
26 | Urbano
KULTUr CD . BUCH
Unsere Tipps ... Harry Connick Jr. Every Man Should Know
Blaue Stunden Blues ist Kult - spätestens seit den legendären Blues Brothers, den wohl schrägsten aber auch musikalischsten 'Men in Black' der Filmgeschichte. John Belushi und Dan Aykroyd beweisen als ungleiches Geschwisterpaar Jake und Elwood aber nicht nur ihre unglaubliche Coolness, sondern auch, wie vielseitig Blues-Musik sein kann. Ein Erbe, das die großen Singer-Songwriter immer wieder gerne antreten. So auch Harry Connick Jr. - bekannt als Sänger, Pianist, Bandleader und Schauspieler. 'Every Man Should Know', das bisher persönlichste, da komplett selbst komponierte, Album des Multitalents erzählt in beeindruckenden Arrangements von allen großen und kleinen Gefühlen des Lebens. Einen ganz eigenen Sound, der teils sogar elektronische Anklänge beinhaltet, liefert Lloyd Cole mit 'Standards' - auch, wer den charismatischen Sänger bisher eher als akustischen Musiker kannte und mochte, wird von dieser überraschend neuen Seite begeistert sein. Lebendigen Blues in seiner reinsten und ehrlichsten Form findet man auf 'Double Life', dem neuesten Werk des Ausnahmegitarristen Paul Rose - eine Hommage an alle Stile handgemachter Musik - fragil, kraftvoll, gelebter Blues.
Paul Rose Double Life
Lloyd Cole - Standards
Schon gehört?
Mark Owen The Art Of Doing Nothing
Diese Stimmen kennt man doch! Sämtliche Radio-Sender streamen sie durch den Äther, in alle Haushalte, Autos, Büros, auf die Picknick-Wiesen oder Gärten - kurz: direkt in das Bewusstsein aller Musik-Liebhaber. Sie scheinen allgegenwärtig und trotzdem kann man es kaum erwarten, wieder ihre Songs zu hören. Eine dieser Stimmen gehört Mark Owen, besser bekannt als Mitglied von Take That. Mit 'The Art Of Doing Nothing' liefert er - wie es der Titel schon vermuten lässt - den perfekten Soundtrack zum süßen Nichtstun. Wer seichten Pop erwartet, wird überrascht durch eine offene und facettenreiche Soundvielfalt. Auf dem besten Weg, einer der ganz großen zu werden, befindet sich momentan noch Jonas Myrin mit seinem Debüt 'Dreams Plans Everything'. Seine erste Single 'Day Of The Battle' ist schon jetzt einer der Anwärter zum Sommerhit des Jahres - Fortsetzung folgt garantiert!
Jonas Myrin Dreams Plans Everything
Wunder Raquel J. Palacio „Ich heiße August. Ich werde nicht beschreiben, wie ich aussehe. Was immer ihr euch vorstellt - es ist schlimmer.“ Mit diesen Worten stellt sich der an einer Generkrankung, die sein Gesicht fürchterlich entstellt, leidende August vor. Bisher von seiner Mutter zuhause unterrichtet, soll er jetzt in die fünfte Klasse einer 'normalen' Schule kommen. Aus unterschiedlichen Perspektiven erzählt, zeigt Racquel J. Palacio, dass auch Erwachsene von Kindern noch ganz viel lernen können. Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt.
Fesselnder Krimi der bis zuletzt in Atem hält 416 Seiten // 14,99 €
Das Nebelhaus Eric Berg Berührender, wundervoller Roman um einen mutigen, witzigen und klugen Jungen 384 Seiten // 16,90 €
Vier Studienfreunde, die sich zufällig nach Jahren über das Internet wiedergefunden haben, verabredeten sich zu einem gemeinsamen Wochenende auf Hiddensee. Doch das Treffen endet grausam, drei Menschen werden erschossen, eine Frau fällt schwer verletzt ins Koma. Zwei Jahre später beginnt eine Journalistin, dieses nie vollständig aufgeklärte Verbrechen aufzuarbeiten, um herauszufinden, was in der Mordnacht wirklich geschehen ist. Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt.
Urlaubslektüre gefällig? Senden Sie einfach eine Mail mit dem Stichwort 'Wunder' oder 'Nebelhaus' an post@urbano-magazin.de und gewinnen Sie eines der Exemplare.
Urbano | 27
110 Jahre 28 | Urbano
KULTUR KOLUMNE
DES EINEN LEID, DES ANDEREN FREUD' Zu den Zeiten, als nicht allabendlich irgendwelche Comedy-Shows im Fernsehen ausgestrahlt wurden, hatten Sendungen mit lustigem Background zumindest in meiner Altersstufe - ich bin Jahrgang ´63 - einen besonderen Stellenwert. Wir verschwanden vorzeitig aus dem Turnverein mit fadenscheinigen Argumenten wie Bauchweh oder Gliederschmerzen (!), wenn am Dienstagabend Klimbim, die Otto Show oder Louis de Funès ausgestrahlt wurde. Der Schweizer Emil, Sketchup und natürlich Loriot setzten Maßstäbe in puncto Unterhaltung und wurden auf Schulfeten oder Klassenfahrten in KleinkunstManier nachgespielt.
Facebook, Twitter und Co. Warum gibt es bei 'Pleiten, Pech und Pannen' so viele Hochzeitsvideos mit stolpernden Bräuten, zweijährigen Knirpsen, die mit dem Bobbycar gegen ein Garagentor donnern oder Omas, die im Sonntagskostüm ein Ruderboot besteigen und gleichzeitig wieder auf der anderen Seite aussteigen? Ganz einfach: Heutzutage verfügt doch fast jedes Handy über eine Kamera, die man in vermeintlich witzigen Situationen zückt. Infolgedessen steigt auch die Zahl der Veröffentlichungen wirklich schlechter Gags auf YouTube. Geben Sie doch mal spaßeshalber 'peinliche Stürze' in einem Videoportal ein und
Arbeit behindern, zeugen von diesem 'Volkssport'. Ich frage mich, warum sich Reporter in Sondersendungen mit Anglerhose und Regenschirm bis zur Hüfte im Hochwasser vor der Kamera positionierten. Ich bezweifle, dass solche Aktionen den Zuschauern auf der Couch daheim bei Salzletten und einem kalten Bier vermitteln, wie schwer es die Menschen an der Donau triff t. Der deutsche Philosoph Arthur Schopenhauer hat schon im 18. Jahrhundert den Satz geprägt: „Der schlechteste Zug in der menschlichen Natur bleibt aber die Schadenfreude, weil sie der Grausamkeit enge verwandt ist“. Heute, über 200 Jahre später, haben viele Fernsehsender erkannt, dass man mit dem Pech der anderen gutes Geld verdienen kann. Ein Entwicklungspsychologe der Neuzeit formuliert sogar noch schärfer: „Das Unglück anderer kann uns genauso erfreuen, wie ein Geschenk“. Ich meine, wir sollten lieber helfen, als uns am Schicksal anderer zu erfreuen.
Ihr Gregor Kelzenberg
Die heutigen Nachfolge-Generationen in diesem Genre haben definitiv diesen alten Glanz verloren. Abgesehen von wenigen Ausnahmen sind die Vertreter der aktuellen Comedy-Sparte meist Laiendarsteller, die doch eher kurzlebige Unterhaltung zu bieten haben, gerne auch auf Kosten anderer. Die Ente von Herrn Dr. Klöbner in der Wanne von Herrn Müller-Lüdenscheidt ist hingegen für mich schon Weltkulturerbe. Minderwertige Handyvideos oder aneinandergereihte Fotos von schlechter Qualität reichen heute schon, um damit eine Vorabendsendung auszustatten. Binnen kürzester Zeit vermehren sich teils geschmacklose Filmchen via
schauen auf die Zahl der Treffer. Über 1.500 Streifen erscheinen vor Ihnen auf dem Bildschirm. Waghalsige Skateboarder, die sich beim Sprung übers Geländer die Zähne ausschlagen oder betrunkene Halbstarke, die vom Hotelbalkon in der zweiten Etage versuchen, in den Pool zu springen und dabei auf dem Beckenrand landen, finde ich persönlich nicht zum Lachen. Im Gegenteil: Leider spornt das andere an, noch dämlicheres Zeug zu veranstalten.
ALLE TERMINE AUF URBANO-ONLINE.DE
Manchmal glaube ich wirklich, die Gesellschaft scheint durchtränkt zu sein von Schadenfreude. Die jüngsten Hochwasser-Reportagen über aufdringliche Gaffer, die sogar Rettungsdienste bei ihrer
Urbano | 29
Rolf Benz ONDA. Meine Form der Freiheit.
WOHNART Einrichtungsbedarf GmbH Mittelstraße 3 · 41236 M.-Gladbach Rheydt · Tel. 0 21 66 - 4 77 29 Di. - Fr. 9.30 - 18.30 Uhr · Sa. 9.30 - 16.00 Uhr So. 15.00 - 18.00 Uhr geöffnet (keine Beratung/kein Verkauf)
30 | Urbano
KULTUr KinoProGramm
Ich Einfach Unverbesserlich 2 // 4.7.
Gru möchte unbedingt der größte Schurke der Welt werden. Um dies zu erreichen, plant er den Diebstahl des Mondes. Dazu benötigt er eine Maschine, die den Mond auf Taschengröße verkleinert. Die befindet sich jedoch unglücklicherweise im Besitz seines Erzfeinds Vector. Die drei Waisenmädchen Agnes, Edith und Margo sollen sie für Gru besorgen. Anfänglich sind die drei für Gru nur Mittel zum Zweck, doch bald empfindet er mehr für das aufgeweckte Trio.
Systemfehler - Wenn Inge tanzt // 11.7.
Mit ihrem Schmäh-Hit 'Wenn Inge tanzt' haben es die vier Punkrocker der Schülerband 'Systemfehler' zu regionaler Berühmtheit gebracht, die Max, Fabio, Joscha und Lukas gehörig zu Kopf steigt. Als sie auf einer angesagten Talent-Bühne auftreten sollen, träumt das Quartett vom großen Erfolg. Da sich Gitarrist Joscha die Hände demoliert hat, brauchen sie kurzfristig Ersatz: Max' cooler Onkel Herb rät zu eben jener Inge. Die verkniffene Öko-Aktivistin ist natürlich stinksauer auf die respektlosen Kerle. Da braucht Max schon seinen ganzen Charme.
Kindsköpfe 2 // 18.7.
Lenny und seine Kumpels haben beschlossen, in den Ort zurück zu kehren, in dem sie gemeinsam aufgewachsen sind, um ihren Kindern ein unbeschwerteres Leben als in der Megacity Los Angeles zu ermöglichen. Sie treffen alte Bekannte wieder, besuchen die Orte, an denen sie als Kids ihren Spaß hatten und werden mit einer neuen Generation von Kindsköpfen konfrontiert. Sie lassen sich von den Jungen gerne herausfordern.
Wolverine - Weg des Kriegers // 25.7.
Wolverine reist auf der Suche nach seiner großen Liebe Mariko Yashida nach Japan. Als er ankommt, muss er jedoch feststellen, dass sie bereits dem kaltherzigen Noburo Mori versprochen ist. Außerdem gerät Wolverine in eine Auseinandersetzung mit Marikos Vater Shingen und dem Ninjaclan "The Hand": Dabei bekommt er es vor allem mit Kenuichio Harada aka der Silver Samurai zu tun. Der japanische Mutant besitzt die Gabe, alle Materialien mit Energie aufzuladen und mit seiner dann gestärkten Klinge auch durch fast jede Substanz zu schneiden.
The Metropolitan Opera - live im Kino Saison 2013/2014 5. Oktober 2013 // 19 Uhr Tschaikowsky EUGEN ONEGIN mit Anna Netrebko 26. Oktober 2013 // 19 Uhr Schostakowitsch // DIE NASE mit Andrey Popov 9. November 2013 // 19 Uhr Puccini // TOSCA mit Patricia Racette 14. Dezember 2013 // 19 Uhr Verdi FALSTAFF mit Lisette Oropesa 8. Februar 2014 // 19 Uhr Dvořák RUSALKA mit Renée Fleming 1. März 2014 // 18 Uhr Borodin FÜRST IGOR mit Oksana Dyka 15. März 2014 // 18 Uhr Massenet WERTHER mit Lisette Oropesa 5. April 2014 // 19 Uhr Puccini LA BOHÈME mit Anita Hartig 26. April 2014 // 19 Uhr Mozart COSĪ FAN TUTTE mit Susanna Phillips 10. Mai 2014 // 19 Uhr Rossini LA CENERENTOLA mit Joyce DiDonato
www .t h e i
s -f o t
o gra
fie.d
Tickethotline 02161.814418 www.comet-cine-center.de facebook.de/cometcinecenter
Comet Cine Center // Viersener Straße 8
Urbano | 31
e
Merk dir den Smiley... ...wenn körperliche Einschränkungen oder gesundheitliche Beschwerden Hilfsmittel erfordern oder ein geliebter Mensch pflegebedürftig wird. Dann sind wir für Sie da. Mit zahlreichen Produkten verbessern wir Lebensqualität. Sorgen mit leistungsstarkem Service und kompetenter Beratung für ein barrierefreies und selbst bestimmtes Leben. Bei der Erledigung der Formalitäten sind wir Ihnen gerne behilflich. Rufen Sie uns an oder besuchen Sie uns, auch im Internet.
ehemals Sanitätshäuser Schild und Kelz
Brunnenstraße 101-103 · 41069 M‘gladbach Sandradstraße 14 · 41061 M‘gladbach Außerdem in Grevenbroich Telefon 0 21 61/1 43 60 www.orthocare-west.com
Das starke Team der Spezialisten
reha team West Wir bringen Hilfen
Sandradstraße 14 · 41061 M‘gladbach Außerdem in Düsseldorf, Krefeld, Duisburg und Jüchen Zentralruf 08 00 /009 14 20 www.rtwest.de
reISeN aGritoUrismo
Natürlich mal anders Als Stadtmensch kennt man das klassische Landleben heute fast nur noch vom Hörensagen. Im engen Familienverbund das Leben meistern, frei nach dem Motto 'eine Hand wäscht die andere' oder 'gemeinsam ist man stark' - den Vorstellungen vom Leben fernab des Großstadttrubels wohnt eine gewisse Romantik inne. So ist es nicht verwunderlich, dass 'Urlaub am Busen der Natur' schon längst kein unbekannter Geheimtipp mehr ist. Für die internationale Variante hat sich inzwischen die klangvolle Bezeichnung 'Agritourismo' eingebürgert. Klingt doch gleich ein wenig nach Chillen und Prosecco …
Italien, Frankreich, Portugal: Die Toskana, das Rhônetal, die Gegenden hinter Frankreichs Atlantikküste und das Hinterland der portugiesischen Algarve - die Feinheiten der ländlichen Küche oder die Haute Cuisine, naturtrüber Landwein oder Grand Cru. Sie haben als Agritourist die Wahl. Das Grundprinzip ist eigentlich immer ähnlich: Statt in einem großen, teils unpersönlichen Hotel, verbringen Sie Ihren Urlaub auf einem Landgut - natürlich immer mit direktem Anschluss an Ihre Gastgeberfamilie. Die Möglichkeiten reichen dabei von einfachen Räumen bis hin zu Luxus-Suiten, die jedem Wellness-Tempel Konkurrenz machen könnten.
Leben der Gastgeber - man frühstückt gemeinsam und wird vertraut mit den alltäglichen Abläufen. Highlights sind meist die Abende, wenn Sie 'Mama' mit traditionellen Familienrezepten verwöhnt, 'Papa' Kostproben selbst gemachter Wurst oder Käse verteilt und jeder spannende Geschichten über die Vergangenheit, die Urlaubsregion oder kleine Anekdoten zum Besten gibt. Als Agritourist fühlen Sie sich fern der Heimat einfach zuhause. Soll es etwas näher sein? Quer durch die Schweiz können Sie bei Bauernfamilien nächtigen, die ihr Angebot unter dem schönen Titel 'Schlaf im Stroh!' zusammengefasst haben: Familien oder Freundeskreise sind die Zielgruppe. Schlafsack und Kissen sollten im Gepäck sein, manchmal bieten die Gastgeber zusätzliches rustikales Bettzeug an. Besonders wird der Aufenthalt auf einem Hof - gerade, wenn Sie im Berufsleben eher an den Schreibtisch gefesselt sind - wenn Sie Ihren Urlaub als Mitmach-Reise gestalten. Vor allem die Agritourismo-Betriebe in südlichen Ländern laden ein, dort die Weinlese oder die Ernte der Oliven mitzuerleben. Entspannung durch Arbeit? Natürlich! Der Kopf wird frei, man lernt den eigenen Luxus wieder zu schätzen. Vor allem jedoch versteht man plötzlich, was wirklich hinter den 'alltäglichen Genüssen' steckt. Meist darf man auch eine Probe der harten
Urlaubsarbeit mit nach Hause nehmen. Sie werden sehen: Der Salat, den Sie auf der heimischen Terrasse genießen, schmeckt gleich doppelt so gut, wenn er mit dem 'eigenen' Olivenöl verfeinert wird. Aber auch fast vor der Haustüre können Sie die frische Landluft schnuppern - dort jedoch eher als klassischen 'Urlaub auf dem Bauernhof'. Gerade für Kinder eine schöne Erfahrung. Am Niederrhein, im Münster- oder Sauerland gibt es Ferienhöfe der guten alten Art: Einfache Zimmer oder Appartements, rustikales Frühstück, Kinder und Eltern sind eingeladen, beim Melken, Füttern und Pflegen der Kühe zu helfen. Reitunterricht oder auch kleine begleitete Ausritte sind möglich. Ebenso fast überall Radeln, Wandern und - mindestens in der Nähe - auch Baden und Schwimmen. Wenn Sie Glück haben, muss gerade Heu eingefahren werden: Dann macht es Kindern Spaß, oben auf dem Heuwagen mitzufahren und beim Einbringen der kitzligen Ernte auf den Schober zu helfen. 'Agritourismo' oder 'Urlaub auf dem Bauernhof' - egal, wie Sie das Kind beim Namen nennen möchten, dahinter verbirgt sich immer die wohl beste Gelegenheit, Land und Leute von der ehrlichsten Seite kennenzulernen.
Peter Lamprecht
Agritourismo ist immer eine Art Erlebnisurlaub. Sie tauchen tief ein in das
Urbano | 33
L I M I T E N S T R A S S E 5 5 , R H E Y DT AT L A N T I S H AU S 41236 MÖNCHENGLADBACH
KULT Ring
L I M I T E N S T R A S S E 5 5 , R H E Y DT AT L A N T I S H AU S 41236 MÖNCHENGLADBACH
ab 298 €
L I M I T E N S T R A S S E 5 5 , R H E Y D T AT L A N T I S H A U S 41236 MÖNCHENGLADBACH, TELEFON 02166.949940 W W W. J U W E L I E R K R E B B E R . D E
34 | Urbano
L I M I T E N S T R A S S E 5 5 , R H E Y D T AT L A N T I S H A U S 41236 MÖNCHENGLADBACH, TELEFON 02166.949940 W W W. J U W E L I E R K R E B B E R . D E
LeSerreISe BaD neUenaHr
Winzer, Wein und Wellness für die Seele Verführerisch leuchten die ersten dunklen Reben an knorrigen Weinstöcken, schroffe Felsen heben sich vom strahlenden Blau des Himmels und sanft geschwungenen Hochflächen des Rheinischen Schiefergebirges ab: Die Naturlandschaft des Ahrtals gilt nicht ohne Grund als eine der schönsten Urlaubsregionen Deutschlands. Eingebettet in diese wunderschöne Landschaft liegt die malerische Winzer- und Bäderstadt Bad Neuenahr. Hier triff t Alt auf Neu, das mondäne Flair der Kuranlagen, der Jugendstilhäuser und des berühmten Kasinos auf die romantische Atmosphäre alter Fachwerkhäuser - als Highlight bildet die atemberaubende Natur eine harmonische Rand-Kulisse für den vollendeten Aktivurlaub.
Als Rückzugsort oder 'Zuhause auf Zeit' erwartet Sie im Zentrum der internationalen Bäderstadt das Dorint Parkhotel Bad Neuenahr, das sich in puncto Charme, Luxus und Vielfältigkeit ideal in seine Umgebung einfügt und selbst höchsten Ansprüchen gerecht wird. Neben der für die Region typischen Gastfreundschaft macht vor allem seine Lage das Vier-Sterne-Haus attraktiv für erholsame und aktive Tage. In direkter Nähe finden Sie zum Beispiel den Rotweinwanderweg, der Sie quer durch das malerische Ahrtal führt. Wer möglichst viel der abwechslungsreichen Landschaft erleben möchte, sollte sie jedoch nicht auf Schusters Rappen, sondern
im Fahrradsattel erkunden. Selbst ungeübte Radler werden hier dank gut ausgebauter Strecken zu Vollblut-Sportlern. Neben herrlichen Aussichten belohnen Sie interessante Einblicke in die Winzerarbeit und Geschichte der Weinregion für den Tritt in die Pedale. Und in den Pausen dürfen Sie sich nach Herzenslust mit Kostproben des regionalen Rebsaftes verwöhnen. Mit dem AhrSteig erwartet Sie ein zweiter Wander- beziehungsweise Radweg, auf dem Sie die Ahr von der Quelle bis zur Mündung erkunden können. Die erst im vergangenen Jahr eröffnete Verbindung von Rhein- und Eifelsteig lässt Sie auf besondere Art und Weise tief in die Natur der Umgebung eintauchen. Im Vordergrund steht die perfekte Kombination von Genuss und Gesundheit in Form von Sport und Weinerlebnis. Zurück im Dorint Parkhotel Bad Neuenahr erwartet Sie im Anschluss an erlebnisreiche Stunden pure Erholung. Entspannen Sie zum © DORIN T.COM Beispiel in Pool und Sauna oder bei Beauty-Anwendungen im Spa- und Wellnessbereich. Oder genießen Sie feine Cocktails in edler Lounge-Atmosphäre in der B'Ahr Zeitsprung. 'Geschmackvolle' Highlights erwarten Sie im Restaurant Wintergarten. Inspiriert von den Weinbergen und regionaler Charakteristik kreiert das Küchenteam um Denny Heil kulinarische Raffinessen - immer unter dem Motto 'mediterran, rheinlandpfälzisch, vital'. Und die Moral aus der Geschicht'? Ein paar Tage im Ahrtal, der sonnenreichsten Region Ihrer Heimat, sind mehr als nur Urlaub - denn hier jagt ein GenussMoment den anderen.
Gewinnen Sie ein Wochenende Wellness für die Seele!
Das Dorint Parkhotel Bad Neuenahr verlost ein Wochenende für zwei Personen inklusive Frühstück im malerischen Ahrtal. Um in den Genuss dieser erlebnisreichen und erholsamen Zeit zu kommen, senden Sie einfach eine Mail mit dem Stichwort 'Ahrtal' an post@urbano-magazin.de.
Entdeckungstour auf zwei Rädern 2 Übernachtungen inklusive Frühstück im Doppelzimmer 1 Abendessen inklusive 1 Flasche Wein von der Ahr Leihfahrrad für einen Tag (optional auch ein E-Bike möglich // Aufschlag 22 € pro Person) Radwanderkarte 1 großes Radler nach der Radtour Nutzung von Sauna und Schwimmbad Lavendel-Salbeibad zur Lockerung der Muskulatur 20 Min.
ab 172 € pro Person und Aufenthalt Buchung ganzjährig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit
Summer Special 1 Übernachtung inklusive Frühstück und WLAN Nutzung des Wellnessbereiches
59,50 € pro Person im Doppelzimmer Kinder bis 11 Jahre übernachten kostenfrei im Zimmer der Eltern Buchbar bis 30.8.2013 auf Anfrage und nach Verfügbarkeit Reisezeitraum bis 01.11.2013
Dorint Parkhotel Bad Neuenahr
Am Dahliengarten 1 53474 Bad Neuenahr Fon 02641.8950 www.dorint.com reservierung.bad-neuenahr@dorint.com
Laura Dietel Urbano | 35
Summerdreams Großer Lagerverkauf Di. 9.7. - Sa. 13.7. 2013 ts T-Shir ab
10 €
öcke en, R Hos € ab
18
Blusen Tuniken, ab
15 €
r Kleide € 5 2 ab
njeans Marke € ab 49
Designer Outlet & Concept Store www.facebook.com/Grenzposten125
Künkelstraße 125 41063 Mönchengladbach Boetzelen Höfe Parkplätze im Hof Di - Fr 10 - 19 Uhr Sa 10 - 16 Uhr
filou_urbano_Jul/Aug13_87x127,5_2.indd 1
17.06.13 09:38
filou_urbano_Jul/Aug13_87x127,5.indd 2
17.06.13 09:39
L eBeN S A r T
moDe
t t a s e n n So
N SOMMER E L L O T N E IN E R Ü F GELBE AKZENTE Von oben na ch unten WOMEN Bluse RUE DE MA THIEU 139 € Hose PRINCESS 139 € Gürtel ASPIGA 99 € Schuhe ASPIGA 89 € gesehen bei M AR IE CL AIRE
Von oben
n ac h unte n ME N Sa k k S A LE o D RY KO R N Berm 15 uda D RY K O R 0 € Stric N 70 € k D RY K O PoloRN 50 Shir t € NAPAP IJRI 70 Flip F € lops U GG 50 geseh € en be i F IL OU
n nte hu c a nn obe LE 5€ Von EN SA TH 3 M LK R A I WO L AUS D hK Tuc € 0€ te 5 L 130 e K t € DIBA 80 € U K e E E 100 Blus URAG CULTUR N l e t AN Gür ROPE 50 € e EU 1 O R Hos € e AB SSA 35 h c s I L Ta E M U uhe ei FILO Sch b hen s ge e Von obe n
n ac
h un ten WO Cow ME boyh N ut 2 9,95 € Tuch Jack 15 € e NT S 109 T-Sh € ir t N A rm TS 25 ban A rm d Na € ban pp d ge floch a 59 € ten 6 Hos 9 e JEA N PAU Tasche 2 € gese 5€ L BE R Schu hen LI N 6 bei G h 9€ REN e ITALIEN ZPO 149 € STE N 1. 2.5.
Urbano | 37
cruciani
RĂ–DELBRONNMARKISEN Sonnenschutz und mehr! + mehr Auswahl + mehr Service + einzigartiges Ambiente
HauptstraĂ&#x;e 38 // 41236 MG HindenburgstraĂ&#x;e 113 // 41061 MG www.schuhhaus-wintzen.de
IHR SERVICE-FACHMARKT SchellbergstraĂ&#x;e 7a, 41469 Neuss Tel.: 02131 / 44051 Hanns-Martin-Schleyer-StraĂ&#x;e 8, 41199 MĂśnchengladbach Tel.: 02166 / 96498-0 www.roedelbronn-markisen.de
e n ö t u a l B m a r i t im e
L eBeN S A r T
moDe
LAGBAR H C S N U N IO T A IN B IN DER KOM h ac
ten un
n € en 75 ob n TER 75 € S o P I V N ION rt H ME atshi RELIG 9 € 9 e E S w t T R U O LO 2 € C ir R I h 7 C S T 9 € zer BE L Bla tel B- L 175 E r € € Gü e DIES 239 419 s o R P S X I C A NA E N H P E se LT Ho he M i FE u e h b Sc hen e ges
Von oben n
ach unte
n WOMEN Bluse VERO MODA 19,95 € T-Shir t VERO MODA 8,95 € SA LE Hos e AT T 49,90 € gesehen be i ULTIMO
n te un
€ ch 0 na ,9 0 € 9 2 ,9 E ob AL MAN N 17 0 € n S OL MA 9,9 o V EN P O O L 2 MO M md t PO MAN LTI e L H Shir OO ei U P T- se n b e o H seh ge en
2.
1.
3.
6.
5.
4.
Schuhe 1. PAUL GREEN 110 € 2. TAMARIS 59,95 € 3. PAUL GREEN 110 € 4. ECCO 115 € 5. SIOUX 130 € 6. GABOR 89,95 €
Urbano | 39
L EBEN S A R T
MODE
L A N E M O N N E V H C A EINFWIE ICH SAGE, VENNCY IN VENN ODER,
Es ist passiert: Wir mussten umziehen. Wie Sie schon wissen und unschwer erkennen können, bin ich schwanger. Aus diesem Grund suchten wir schon seit geraumer Zeit eine neue Bleibe. Das ist bekanntlich ja nicht so einfach! Aus meinem Altbautraum mitten in der Stadt mit Patrizierfassade, Stuck und Dielenboden ist ein kleines Zweifamilienhaus in Venn geworden. Eigentlich wollte ich wie Eko Fresh damals „von Mönchengladbach bis raus in die Welt“, doch jetzt stecke ich tiefer in Mönchengladbach fest, als ich dachte. Warum? Natürlich alles für die lieben Kleinen.
Mit dem neuen Wohnort kommt eine für mich existenzielle Frage auf: Ist die Mode auf dem Land anders? Ich möchte ja nicht direkt wie ein bunter Hund durch das Dorf marschieren. Apropos marschieren: Muss ich jetzt auf meine High Heels verzichten? Erwarten mich jetzt Fleecejacken und Trecking-Sandalen? Ein kalter Schauer läuft über meinen Rücken. Klar ist, das Leben auf dem Land stellt ganz andere Anforderungen an meine Garderobe als der Stadttrubel. Während ich in der City die meiste Zeit auf asphaltierten Straßen und in geschützten Gebäuden unterwegs war und mit der Natur allenfalls mal im künstlich angelegten Bunten Garten in Berührung gekommen bin, lebe ich jetzt auf dem Land direkt im
Grünen und bin viel auf Feldern und unter freiem Himmel unterwegs. Das Alltagsoutfit sollte also jedem Wetter trotzen. Funktionalität hat daher einen hohen Stellenwert. Was aber nicht heißt, dass man nicht auch in Feld, Wald und Wiesen gut gekleidet sein kann. Dicke Wollpullis und robuste Schuhe können durchaus modisch daherkommen. Auch bei wärmeren Temperaturen kann Frau sich auf dem Land so kleiden, dass sie den Damen in der Großstadt in nichts nachsteht, was Trendbewusstsein angeht, und trotzdem ideal für das Leben in der Natur gewappnet ist. Wichtig sind hierbei Farben und Stoffe, die dem etwas raueren Umfeld trotzen und Grasflecken, Staub und Matschspritzer nicht sofort übel nehmen. Geeignet sind beispielsweise Leinenkleider in Naturfarben, Karoblusen und leichte Funktionsjacken, denen auch ein plötzlich aufziehender Regenschauer nichts anhaben kann. Fazit: Wenig Shopping, aber ein eigener Garten. Ein großes Haus, für das man in der Stadt ein Vermögen ausgegeben hätte. Weniger Kultur, aber Wald, Wiesen und Weiden vor der Tür. Kein Gedrängel, dafür herrlich frische Luft. Und plötzlich hat man richtig viel Platz, nicht nur vor der Haustür, sondern auch im Kopf - und Möglichkeiten, ganz andere Träume auszuleben. Also raus aufs Dorf! Dass ich jetzt aber nicht auf High Heels, Seidenblusen und Kleidchen verzichte, nur weil wir in Venn auf dem Land wohnen, dürfte wohl jedem klar sein.
Anke Bigdeli
Radikaler Sommerschlussverkauf Vom 4. bis 20. Juli!
T-Shirts
Polo-Shirts
ab 3 €
ab 8 € Blusen
Hosen
ab 10 €
Bermudas
ab 12 €
Hemden
Kleider
ab 15 €
ab 10 € Strick Str
ab b 15 €
ab 1 12 €
Anzüge
ab 89 €
Künkelstr. 125 · M‘GLADBACH-Eicken Mo-Fr 10-19 Uhr · Sa 10-16 Uhr Jetzt auch online shoppen: www.ultimoshop.de
3 x in Mönchengladbach Jeden Kunden erwartet hier eine spezielle und freundliche Beratung, eine schnellstmögliche Bearbeitung und vor allem faire Preise.
Testen Sie uns! Von unserem Service können Sie sich jederzeit gerne selber überzeugen.
Reifen-Center West Am Baumlehrpfad 6 41179 MG-Rheindahlen Telefon 02161.3080066 RS Reifen-Zentrum GmbH Blumenbergerstr. 148-152 41061 MG-Speick Telefon 02161.5615602 Reifen Discount GmbH Breite Straße 118 41238 MG-Rheydt Telefon 02166.21987
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
LEBENSART TRENDS & STYLE
TRENDS & STYLE
1
Neuen Schwung ... ... bringen Sie in Ihre Feiern dank der Schreibmanufaktur Feder & Tinte. Auf edlem Papier, zum Beispiel handgeschöpftem Büttenpapier, fertigt
Kalligraphin Ulrike Freier filigrane Unikate - von der Tisch- oder Menükarte über Placements bis hin zu kleinen Gastgeschenken oder mit Handschrift verzierten Windlichtern. Auch 'schwungvolle' Einladungen werden in der Korschenbroicher Papeterie nach Ihren individuellen Wünschen erstellt -
2
als schöner Start für noch bessere Feste.
1
gesehen bei Feder & Tinte - Schreibmanufaktur Steinstraße 2 // Korschenbroich
Pflanzlicher Allrounder Aloe Vera zählt zu den Wundermitteln der Pflanzenwelt. Sowohl in Getränken als auch in Hautpflegeprodukten wirkt diese uralte Heilpflanze lindernd und gesundheitsfördernd, ihr zarter Duft belebt die Sinne. Das pure Gel ist gerade im Sommer ein absolutes Must-have: Es spendet Feuchtigkeit, kühlt angenehm sanft und unterstützt die Regeneration der Haut nach dem Sonnenbad. Der 100-prozentige Direktsaft aus biologischem Anbau enthält zudem hunderte bioaktive Vitalstoffe - ideal zum Mixen erfrischender Fitnesscocktails. gesehen bei SuperBioMarkt Lüpertzender Straße 112 // MG
2
Wohnträume werden real
3
Zaubern Sie sich das Wohnzimmer in den Garten und den Garten ins Wohnzimmer. Gleichzeitig. Ohne Übergang. Fließend. Was früher nur mit hohem architektonischen und handwerklichen Aufwand möglich war, lässt sich heutzutage ganz unkompliziert und kostengünstig realisieren. Die neuen Fliesen in Natursteinoptik, die sowohl für Innen- als auch Außenflächen geeignet sind, heben die Grenzen zwischen Wohnbereich und Garten praktisch auf. So kann durchgehend derselbe Bodenbelag verwendet werden. Der nahtlose Flächenübergang schaff t ganz neue Wohnräume und Eindrücke. Vor allem aber lässt sich so ein bei vielen lang gehegter Wohntraum erfüllen: großzügige Natursteinflächen, die preiswert, pflegeleicht, extrem robust und vor allem wunderschön sind. Sie können traditionell verklebt werden, mögen es aber auch, einfach auf Sand, Kies oder sogar Rasen verlegt zu werden, was
4
einem unglaublich flexible Kombinationen und Möglichkeiten eröffnet.
3
gesehen bei Fliesen Willems Stadtwaldstraße 38 // MG
Ran an den Bauchspeck ... ... oder die Bratwurst, das Steak, frisches Gemüse oder worauf Sie gerade Appetit haben. Mit dem Gasgrill Spirit E-310 Classic aus dem Hause Weber werden Ihre Grillpartys zum absoluten 'Dauerbrenner'. Auch wenn es heiß hergeht, das Deckelthermometer lässt Sie stets die volle Temperaturkontrolle behalten. Für perfekten Grillgenuss ohne Fettbrand sorgen das integrierte Flavorizer Bars Aroma-Schienensystem sowie drei getrennt stufenlos regelbare Brennerventile für optimales direktes und indirektes Grillen. Schnelle und sichere Zündung, punktgenaues Garen - so geht Barbecue heute. gesehen bei Gartencenter Lenders Gereonstraße 80 // MG
42 | Urbano
4
LEBENSART TRENDS & STYLE
5
Für Engel & Heldinnen Nappa-Leder kombiniert mit unterschiedlichen Materialien - zwei 'einfache' Zutaten, aus denen in liebevoller Handarbeit außergewöhnliche und hochwertige Armbänder und Ketten entstehen. Die edlen Schmuckstücke von Engel & Heldinnen Schmuckdesign verleihen der Individualität ihrer Trägerin durch moderne Trendfarben und unterschiedliche Lederprägungen einen elegant-lässigen Ausdruck. Auf Wunsch werden sie sogar passend für jede Heldin und jeden Engel angefertigt. gesehen bei Grenzposten 1.2.5. Künkelstraße 125 // MG
5
Auf leisen Sohlen
6
Welche Dame kennt dieses Problem nicht? Man steht morgens vor dem Kleiderschrank und überlegt, welches Outfit man zu den neuen Lieblings-Schuhen kombinieren kann. Diese sommerlichen Sneaker von LdiR erleichtern die Wahl - zu ihnen passt einfach alles. Von sportlich-chic bis lässig-elegant, dank der trendigen Applikationen sind Sie völlig frei in Ihrer Farbwahl und glitzern mit der Sonne um die Wette.
7
6
gesehen bei Filou Viersener Straße 144 // MG Arndtstraße 27-29 // Korschenbroich
6
Für 'brave Mädchen' Waren Sie ein liebes Kind? Dann dürfen die Produkte von Liebeskind Berlin auf keinen Fall in Ihrem Schrank fehlen. Das unverwechselbare Design von Taschen, Gürteln, Schuhen und weiteren stylishen Accessoires, die jedes Outfit aufwerten, in Kombination mit feinem, naturbelassenem Leder, ließ das Berliner Label zu einer der begehrtesten Fashion-Marken aufsteigen. Überzeugen Sie sich selbst, zum Beispiel mit dieser lässigen Tasche im angesagten Nieten-Look. Bei solch einer Belohnung ist man doch gerne lieb ... gesehen bei Marie Claire Harmoniestraße 10 // MG
7 WAXING - SUGARING - DAUERHAFTE HAARENTFERNUNG Tel. 0 21 61 - 40 64 395
www.haarfrei-institut.de Steinmetzstr. 38-40 MG
Urbano | 43
Tapeten Farben
GmbH & Co KG
Bodenbeläge Parkett Sonnenschutz
Trend-Minis zum Testen
Farbtrends 2013 Wandfarbe, Lacke, Lasur - beste Qualität im Wunschfarbton sofort mitnehmen!
4 Farbwelten 40 Trendfarben Reststrauch 185 41199 Mönchengladbach Telefon 0 21 66 / 94 61 -0 Telefax 0 21 66 / 94 61 -20 P Mo-Fr. 9.00-18.30 Uhr, Sa. 9.00-14.00 Uhr 44 | Urbano
www.reugels-lenzen.de
CAPAROL Trend 2012 | 2013 (Trendwelt: authentic_life)
LeBeNSArT sCHÖner WoHnen
Sieh mal, was da plätschert Wasser - Grundelement des Lebens und untrennbar mit Sommer und Sonne verbunden. Stellen Sie sich bitte einmal einen perfekten Sommerurlaub ohne See, Meer oder klare Gebirgsbäche vor … Schnell merken Sie: Es geht nicht! Auch im Garten möchte man das leise Plätschern und die verführerisch funkelnde Oberfläche eines Teiches nicht missen. Folgt man der Lehre der Elemente, sollte er sogar eines der optischen Highlights jeder Außenanlage sein. Denn, wenn Feuer, Luft, Erde und Wasser gemeinsam vorkommen, wird ein Garten zu einer harmonischen Wohlfühl-Oase.
Der Klassiker des Gartenbaus Ein 'normaler' Teich mit Seerosen, Sumpfdotterblumen und Goldfischen ist wohl der absolute Klassiker, um dem Garten einen stilvollen Eyecatcher zu verleihen. Hier sind Sie in der Gestaltung vollkommen frei. Meines Erachtens ist diese Freiheit aber auch Fluch und Segen zugleich. Begonnen bei der Gretchenfrage: Folie oder Fertigschale? Beides hat Vor- und Nachteile. Schalen sind robust, die verschiedenen Teichzonen sind bereits perfekt ausgearbeitet - dafür sind Sie an feste Formen gebunden. Selbst gestaltete Flächen, die mit Teichplane ausgelegt werden, können jede Form annehmen, dafür stellt einen die Folie beim Verlegen vor einige Herausforderungen - und wehe sie reißt! Diese Erfahrung durfte ich bereits machen ... Die Konsequenz daraus? Da ich geometrisch-gerade Formen mag, habe ich jetzt neben der Terrasse ein rechteckiges Becken aus Beton gießen lassen. In der Bepflanzung muss ich mich nun zwar auf reine Schwimmpflanzen beschränken, aber Seerosen & Co. sind eh meine Favoriten.
Grundvoraussetzung für einen natürlichen Teich ist die Aufteilung in drei Ebenen: Sumpf-, Flachwassersowie Tiefwasserzone bieten die idealen Voraussetzungen, die gesamte Pflanzenvielfalt auszuschöpfen. Ich habe mich zum Beispiel spontan in die trichterförmigen, filigranen Blüten der Sumpfkalla verliebt. In Ermangelung dieser Zonen habe ich sie nun in ein Mini-Biotop, einen wassergefüllten Holzkübel, gepflanzt. Wer sich nicht zu helfen weiß … Schale, Folie oder Becken - die Pflege ist nahezu gleich. Um auf chemische Mittel gegen Algen verzichten zu können, setzen Sie einfach Sauerstoff-bildende Unterwasserpflanzen auf den Grund. Zusätzlich sollte das Wasser stets durch Wasserspiele oder Sprudler in Bewegung gehalten und durch eine gute Umwälzpumpe gereinigt werden. Fische - abgesehen von Kois - helfen übrigens auch, den Teich sauber zu halten.
Natürliches Badevergnügen Die absolute Königsklasse des Teichbaus bildet zweifellos der Schwimmteich. Er fügt sich nicht nur natürlich in jede Gartenanlage ein, er ist zugleich die chlorfreie und damit hautschonendere Alternative für jeden, der seinen Badeurlaub auch gerne mal zuhause verbringt. Einige Züge durch das kristallklare Wasser des privaten Sees - ein Luxus, den sich immer mehr Besitzer großer Gartenflächen gönnen. Kein Wunder, denn die Pflege ist denkbar unkompliziert. Richtig bepflanzt und angelegt reinigt er sich nahezu von selbst. Doch dazu sollten Sie am besten einen Fachmann zu Rate ziehen. Positiver Begleiteffekt: Die Blumen- und Gräserpracht, die Algen 'vertilgt', lässt den Bio-Pool in fröhlichen Farben leuchten.
Laura Dietel
Urbano | 45
GESUND & VITAL PROTHESEN
Picobello Prothesen Mundgeruch und Entzündungen der Mundschleimhaut können die Folge sein. Es gibt zahlreiche Tipps und Empfehlungen, um den Zahnersatz richtig sauber zu halten. Idealerweise sollten die Dritten nach jeder Mahlzeit gründlich mit Wasser abgespült werden.
Wie den eigenen Zähnen auch, sollte man seiner Prothese morgens und abends eine intensive Reinigung gönnen. Die Zahl der Teil- und Totalprothesen nimmt in Deutschland immer mehr zu. Die gründliche Pflege der Dritten ist genauso wichtig, wie die Reinigung der eigenen Zähne. Dabei kommt es auf die richtige Technik an, damit der Zahnersatz so schön bleibt, wie am ersten Tag. Wenn alle Stricke reißen, gibt´s Hilfe vom Profi … Die künstlichen Zähne können zwar nicht von Karies befallen werden, wer aber glaubt, dass man die Dritten nicht pflegen muss oder eine Ruck-Zuck-Reinigung genügt, liegt leider falsch. Vielmehr führt eine unzureichende Reinigung zu einer Einschränkung des Tragekomforts und zu einer Reduzierung der Lebensdauer. Nikotin, Tee oder Kaffee können mit der Zeit Verfärbungen auf dem Zahnersatz zurücklassen. Die nicht restlos entfernten Beläge bieten einen idealen Nährboden für Bakterien und Keime. Unangenehmer
Um die Dritten zu putzen, verwenden Sie entweder eine normale Zahnbürste oder eine spezielle Prothesenbürste. Diese Bürsten können das Gebiss effektiver reinigen, da sie dem Zahnersatz besser angepasst sind und mehr Druck aushalten. Sie erreichen auch schwer zugängliche Stellen. Als Putzmittel eignet sich flüssige Handseife oder auch nur handwarmes Wasser. Normale Zahnpasta enthält abschleifende Putzkörper, die den Zahnersatz zerkratzen können. In diesen kleinen Kratzern vermehren sich dann wieder Plaque und Bakterien.
Anzeige
Haushaltsreiniger, Geschirrspülmittel, Scheuerpulver oder Entkalker sollten unbedingt im Schrank bleiben, da sie den Prothesenkunststoff angreifen. Die Prothesen sollten auf gar keinen Fall ausgekocht werden, das kann zu Verformungen führen, im schlimmsten Fall werden die Dritten dadurch unbrauchbar. Die Prothese kann auch in Wasser mit einer Reinigungstablette eingelegt werden. Diese Mittel sollen zusätzlich Bakterien beseitigen und hartnäckige Beläge lösen, reichen aber alleine nicht aus. Prothesenreinigungsschaum ist schonender, aber auch teurer als die Tabletten. Der Zahnersatz sollte halbjährlich vom Zahnarzt auf Sitz und Funktion untersucht werden. Sollten trotz intensiver Bemühungen noch Verfärbungen oder Beläge vorhanden sein, können diese mit Ultraschall oder im Nadelbad entfernt werden. Die Prothese ist dann wieder blitzeblank.
Ihr Georg Stähn
Neusser Straße 277 41065 Mönchengladbach Telefon: (02161) 60 32 37
Immer da, immer nah.
Autoversicherung jetzt wechseln! Rabattretter jetzt auch ab Schadenfreiheitsklasse 4 einschließbar! Inkl. PrivatSchutzPlus (Behandlung wie ein Privatpatient bei Krankenhausaufenthalt nach einem Autounfall)
Geschäftsstellenleiter Michael Jendges Plektrudisstraße 6 • 41179 Mönchengladbach Telefon 02161 581041 • Fax 9463271 michael.jendges@gs.provinzial.com • Handy 0177 4826205
Echt günstig . Lassen Sie si ch jetzt von un s ein Angebot machen. www.provinzial.com
46 | Urbano
GESUND & VITAL SMOOTHIES
Den Sommer im Glas genießen Im Sommer ist der Tisch besonders reichhaltig gedeckt: Früchte gibt es in Hülle und Fülle, knackige Salate sind beliebte Beilagen zum Grillgut und frische Kräuter geben den Gerichten den besonderen Pfiff. Die Hitze macht Appetit auf leichte und erfrischende Speisen und Getränke. Da sind Buttermilch oder Smoothies höchst willkommen. Denn sie erfrischen nicht nur, ihr hoher Nährstoffgehalt macht sie auch zu geeigneten Snacks, mit denen man auch mal eine Mahlzeit ersetzen kann. „Buttermilch ist ein Nebenprodukt bei der Butterherstellung“, erklärt Claudia Schlagmann, Leiterin der SuperBioMarktFiliale in Mönchengladbach. Weil die Buttermilch der wässerige Anteil der Milch ist, ist sie mit maximal einem Prozent Fett extrem fettarm. Das wirkt sich auch auf die Kalorien aus: 100 Milliliter enthalten etwa 40 Kalorien, halb so viel wie die gleiche Menge Vollmilch. Dazu ist Buttermilch eiweißreich, enthält viel Kalzium und andere Mineralstoffe wie Magnesium, Eisen und Zink sowie reichlich Vitamin C und B2.
Energieschub für den Körper Für einen leckeren Buttermilch-Shake einfach frische, reife Früchte pürieren und mit der Buttermilch mischen. Wer mag, kann das Getränk noch mit Honig süßen. Veganer tauschen die Buttermilch gegen Sojamilch und den Honig mit Agavensirup. Denn auch gut gekühlte Sojamilch hat eine äußerst erfrischende Wirkung. Zudem ist sie frei von Cholesterin, hat nur wenige gesättigte Fettsäuren und viele Ballaststoffe.
Anzeige
Wahre Vitamin- und Mineralstoff bomben sind Smoothies. Dafür eignen sich nicht nur Früchte ideal, auch grüne Smoothies aus Wildkräutern, Salat und Gemüse werden immer beliebter. Ingwer, Rettich, Zitronensaft, Gewürze und Salz geben den Smoothies den letzten Pfiff. Wichtig ist, immer wieder nach dem eigenen Geschmack die Zusammenstellung zu verändern und einfach zu testen, was einem schmeckt. Für Einsteiger eignet sich ein Spinat-Smoothie: Zwei Handvoll Spinat, ein paar Kohlrabi-Blätter, das Grün von einer Möhre, zwei süße kleine Äpfel zum Beispiel Elstar - sowie eine kleine reife Banane und etwas Salz im Mixer vermengen. Mit Wasser kann die Konsistenz nach dem persönlichen Geschmack verändert werden. Für den Körper ist der Smoothie ein wahrer Energieschub.
Ein Hauch Sommer - auch im Winter „Das Schöne an diesen Getränken ist, dass man sehr viel ausprobieren kann und es deshalb unendlich viele Varianten gibt“, sagt Claudia Schlagmann. Und selbst im Winter muss man auf die flüssigen Zwischenmahlzeiten nicht verzichten: In gefrorenen Früchten sind Vitamine und Nährstoffe voll erhalten. Und für die grünen Smoothies eignen sich auch Kohlblätter wie Wirsing, Grünkohl oder Broccoli, gemixt mit süßen Äpfeln oder Birnen bringen sie auch in den kältesten Winter einen Hauch Sommer.
Garnet Manecke
Bio in Ihrer Nähe Ihr SuperBioMarkt in Mönchengladbach
Lüpertzender Straße 112 41061 Mönchengladbach
Mo - Fr: 8.00 - 19.00 Uhr Sa: 8.00 - 18.00 Uhr
www.superbiomarkt.com
Besuchen Sie uns und entdecken Sie die große Vielfalt unseres BioSortiments: Ob frisches Obst und Gemüse aus der Region, erstklassige Weine oder hautverträgliche Naturkosmetik – wir bieten alles, was Ihr Bio-Herz begehrt.
Anz-MG-180x60.indd 1
19.09.11 12:24
Urbano | 47
TeChNIK & mehr DatenÜBerWaCHUnG
EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT? Irgendwie verstehe ich die ganze Aufregung nicht. Was ist passiert? Die NSA heuerte, weil sie wahrscheinlich nicht bereit war, mehr Geld als nötig für vertrauenswürdiges Personal auszugeben, Angestellte von Subunternehmen an. Einer dieser Mitarbeiter folgte seiner inneren Einstellung und hat kürzlich der ganzen Welt verraten, dass eben nicht nur unsere freiwillig herausgegebenen Daten gelesen und verwertet werden. Müssen wir jetzt überrascht sein? Eigentlich können wir nicht so naiv sein, zu glauben, dass die vorhandenen technischen Möglichkeiten nicht auch genutzt werden, solange die nötigen finanziellen Mittel vorhanden sind. Laut eilig verkündeten Pressemitteilungen wird dies alles natürlich nur auf Anfrage und in besonderen Verdachtsfällen gemacht. Warum denke ich jetzt irgendwie an Pinocchio? Da war es geradezu eine erfrischende Meldung, als herauskam, dass die Briten
unter Zuhilfenahme eines sehr dehnbaren Gesetzes gleich alles lesen, was sie in die Finger bekommen. Und schlimmer noch: befreundeten Staaten das Mitlesen gestatten. Jetzt raten sie mal, wer das ist? Wäre es nicht so brisant, fände ich es fast sympathisch. Nicht flunkern, stattdessen direkt zwischen die Augen der erstaunten Öffentlichkeit zielen. Frei nach dem Motto: Privatsphäre und Rechtsstaat, alles Begriffe von gestern weg damit! Das Argument ist auch nicht neu: Nationale Sicherheit, Kampf gegen den Terrorismus. Es fällt schwer, die Empörung deutscher Politiker in diesem Zusammenhang ernst zu nehmen. Schließlich bewilligen sie gleichzeitig hohe Geldbeträge, um dem BND Ähnliches zu ermöglichen. Wenn es so weiter geht, geistert bald eine Meldung durch die Presse, dass nicht mehr physisch vor Ort, sondern im Internet zwischen Nullen und Einsen Länder verteidigt werden.
Zur Beruhigung der geplagten Seele: Niemand ist in der Lage, diese angezapften Datenströme in Echtzeit zu lesen. Es wird mithilfe komplexer mathematischer Verfahren nach auffälligen Mustern gesucht. Erst, wenn diese verdächtige Vorgänge entlarven, schlägt das System Alarm und man schaut genauer hin. Das wäre für mich in Ordnung, wenn nicht dieses Geheimbündlerische wäre und eine demokratisch legitimierte Kontrolle darüber stünde. Noch eine Sache macht mir Sorgen: Wenn ein Staat schon so ein hübsches Spielzeug hat, ist der Weg womöglich nicht mehr weit, um es auch im nationalen Interesse zur Wirtschaftsspionage zu nutzen. Wäre ich Verantwortlicher in einem größeren exportorientierten deutschen Unternehmen, würde ich schnellstens mit meiner IT-Abteilung über die Verschlüsselung meines Datenverkehrs reden und jede nur mögliche Nachbesserung anregen. Ist nur so ein Gedanke. Achim Schroers
• Netzwerkoptimierung und Neuplanung • PC-Wartung und Betreuung • Markenunabhängige Hardwareberatung und Lieferung • Entwurf und Programmierung von Microsoft-Datenbanken (SQL/Access) • Programmierung windowsbasierter Branchenlösungen • MS-Office-Programmierung • Serverlösungen • Push-E-Mail www.monkdata.de Tel. 0173 / 888 0108
48 | Urbano
• Unabhängige Planung und Beratung von Kommunikationslösungen
TECHNIK & MEHR APPS
APPS FÜR IPHONE & IPAD Top 100 kostenlos
Clear Day Free kostenlos
Spotify kostenlos
Keine Musik, kein Film diese Top 100 listet die beliebtesten und schönsten Sehenswürdigkeiten Deutschlands auf. Finden Sie Tipps für Städtereisen, interessante Insider-Informationen oder wichtige Fakten über die besuchte Stadt - ein Muss für jeden, der sein Heimatland einmal richtig kennenlernen möchte.
Kann die Grillparty am Wochenende stattfinden oder sollte der Regenschirm doch für den Wochenendausflug eingepackt werden? Clear Day Free, die außergewöhnliche Neuauflage von Weather HD, verrät Ihnen, wie das Wetter der nächsten sieben Tage wird - mit außergewöhnlichen Visualisierungen und 3D-Karten.
Die passende Musik zu jeder Stimmung, für jeden Geschmack und alle Genres - vereint in einem einzigen Programm. Dank der umfassenden Datenbank Spotify finden Sie (fast) jeden Song und jedes Album Ihrer Lieblingskünstler und greifen auf unzählige Compilations zu - für grenzenlosen Musikgenuss.
Wagnerwahn 1,79 €
Plants vs. Zombies 0,89 €
Quell Memento 2,69 €
Die passende App zum Wagnerjahr 2013. Lernen Sie Richard Wagner auf ganz neue Weise kennen. In diesem interaktiven Buch verschmelzen Animationen, historische Zeugnisse, Fotografien und eine packende Story zu einem einmaligen Erlebnis, das Ihnen auch die Musik des exzentrischen Komponisten nahe bringt.
Was sich surreal und gruselig anhört, ist in Wirklichkeit eine lustige Spiele-App. Beschützen Sie Ihr Haus vor Bungeeoder Rentner-Zombies und Untoten, die auf Delfinen reiten. Ihre Waffen: Maiskanonen, Katapultmelonen oder schießende Pilze. Die ideale Unterhaltung für öde Regentage und lange Fahrten.
Hinter dem Namen 'Quell Memento' verbirgt sich eine Spiele-App, die Ihr logisches Denken zwar vor knifflige Herausforderungen stellt, Sie die Welt jedoch auch auf angenehme Art und Weise vergessen lässt. Über 150 anspruchsvoll animierte Puzzles ziehen Sie in ihren Bann - ein wirklich nachhaltiges Spielerlebnis.
Urbano | 49
Lettershop Mailings ab unter 10 Cent pro Brief Unsere Leistungen: Digital- und Offset-Druck: • Personalisierte Anschreiben/ Mailings • Montage- und Bedienungsanleitungen • Beipackzettel • Briefumschläge • Etiketten • Flyer / Folder • Visitenkarten Mailing / Paketversand: • Portooptimierung inkl. Adressenprüfung und
Dublettenabgleich • Falzen und Kuvertieren • Frankieren • Konfektionieren von Promotion- und Werbeartikeln Weiterverarbeitung/ weitere Dienstleistungen: • Laminieren bis DIN A3 • Heft- / Drahtkammbindungen (Wire-O) • Kalenderbindungen • Layout
werkstätten HEPHATA. unternehmen mensch.
Ihr Ansprechpartner: Hephata Werkstätten gGmbH Matthijs Kramer Freiligrathstraße 16, 41238 Mönchengladbach Tel.: 02166-9297-14, Fax: 02166-9297-11 E-Mail: matthijs.kramer@hephata-mg.de
www.hephata-werkstaetten.de
MG
9 Min.
25 Min. D’dorf
Korschenbroich-Kleinenbroich Dietrich-Bonhoeffer-Straße
Kaufpreis ab
238.900,-€ provisionsfrei
Wir bieten Ihnen: • Grundstücke von rd. 137 m² - 275 m² • Wohnflächen von rd. 107 m² - 147 m² • 4 - 6 lichtdurchflutete Räume • Moderne Grundrissgestaltung • Gehobene Ausstattung • Top-Lage
*
*Satteldachhaus 2: ca. 107 m2 Wfl., ca. 138 m2 Grundstück
lt Moderne Vielfeaistert! die beg
Inklusive: • Solaranlage für die Warmwasserzubereitung • PKW-Stellplatz • Erschließung + Baunebenkosten • Massivbauweise „Stein auf Stein“ • KFW-Effizienzhaus 70 möglich • Garantierter Fertigstellungstermin
Jetzt informieren: Tel. 0 21 66 - 957 406 oder 0172 - 94 11 495 Frau Mainka-Erdweg freut sich auf Ihren Anruf! www.langen-massivhaus.de
WIrTSChAFT FaHrtenBUCH . steLLenanGeBote
Anforderungen an ein Fahrtenbuch nicht und sieht auch keine verfassungsrechtlichen Bedenken, da jedem Arbeitnehmer die Führung eines Fahrtenbuches offen steht.
VOLKER HAMMES
Die private Nutzung eines vom Arbeitgeber überlassenen Firmenwagens ist als geldwerter Vorteil ein sonstiger Sachbezug für den Arbeitnehmer. Dieser Vorteil ist einkommensteuerpflichtig und wird aus Vereinfachungsgründen in der Praxis regelmäßig nach der sogenannten 1%-Methode besteuert. Das heißt, 1% des Bruttolistenneuwagenpreises im Zeitpunkt der Erstzulassung wird monatlich der Gehaltsabrechnung hinzugerechnet und besteuert. Da aber auch oft ältere, gebrauchte Fahrzeuge genutzt werden, führt dies oft zu einer unverhältnismäßig hohen Steuerbelastung. Der Bundesfinanzhof beanstandet aber die gesetzliche Regelung
Mit der alternativen Führung eines Fahrtenbuches hat der Steuerpflichtige die Möglichkeit, den tatsächlichen privaten Nutzungsanteil ermitteln zu können. Dem Arbeitnehmer werden dann nur die auf diese privaten Fahrten entfallenden anteiligen Kosten in der Lohnabrechnung als Sachbezug zugerechnet. Ein ordentliches Fahrtenbuch ist an verschiedene Voraussetzungen geknüpft. Diese sind alle einzuhalten. Andernfalls wird der private Nutzungsanteil im Rahmen einer Lohnsteueraußenprüfung nachträglich doch nach der 1%-Methode ermittelt. Ein Fahrtenbuch muss zeitnah in einer gebundenen Form geführt werden. Nach Ansicht des Gerichts ist eine 'Lose-BlattSammlung' nicht ordnungsgemäß. Es darf nicht die Möglichkeit geben, nachträglich Änderungen zum Beispiel durch den Austausch von Seiten vorzunehmen. Aus diesem Grund ist auch die Führung eines Fahrtenbuches mit dem Programm Excel nicht zulässig.
Jede Fahrt ist unter Angabe von Datum, Fahrtziel, Gesamtkilometerstand und Geschäftspartner/Kunde zu notieren. Werden bei einer Fahrt mehrere Außentermine nacheinander wahrgenommen, sind diese in der tatsächlichen Reihenfolge festzuhalten. Ein anderer Nachweis, zum Beispiel durch Aufzeichnungen in einem Terminkalender, ist nicht ausreichend. Auch allgemeine Vermerke wie Außendienst oder Dienstfahrt genügen nicht. Das Führen des Fahrtenbuches führt zu einem erhöhten Verwaltungsaufwand, der sich allerdings gerade für Fahrer mit hohen betrieblich veranlassten Fahrleistungen steuerlich lohnen kann. Wenn man das Fahrzeug im privaten Bereich nicht unbedingt benötigt, weil ein weiteres Fahrzeug vorhanden ist, kann mit dem Arbeitgeber eine Vereinbarung getroffen werden, die die private Nutzung des Dienstfahrzeuges ausschließt. Ein privater Nutzungsanteil entfällt dann vollständig. Zu beachten bleibt aber auch hier, dass der Arbeitgeber die Einhaltung dieser Vereinbarung überprüfen muss. Dipl.-Ök. Volker Hammes Steuerberater und Wirtschaftsprüfer Steuerberatungsgesellschaft Rickenbach & Partner
Stellenangebote Wohn-Art sucht ...
Erfahrene/-n Mitarbeiter/-in für Planung und Verkauf
Return Sport & Wellness sucht ...
Rezeptionist/-in auf 400 € Basis
halbtags auf 400 € Basis Wohn-Art GmbH // Herr Mispelkamp Mittelstraße 3 // 41236 MG Fon 02166.47729 // info@wohn-art.de
Servicekraft auf 400 € Basis
Trainer/-in auf freiberuflicher oder 400 € Basis
Marketingagentur PEP Factory sucht ...
Praktikant/-in
Office-Kenntnisse und Führerschein erwünscht PEP Factory // Holger Brinkmann-Sahm Webschulstraße 104-106 // 41065 MG Fon 02166.922991 // holger.brinkmann@pep-factory.de
Return Active Spa im Dorint Parkhotel // Markus Monen Hohenzollernstraße 5 // 41061 MG Fon 02161.477702 // markus.monen@myreturn.de
Urbano | 51
Der Golf-Park am Rittergut Birkhof ist eine echte Golf-Oase. Die 36-Loch-Anlage wurde 1996 vom international anerkannten Golfarchitekten Kurt Rossknecht entworfen. Immer wieder wurde das Gelände angepasst und modelliert und entwickelte so in den letzten Jahren einen einmaligen Charakter direkt am alten Rittergut von 1846.
SEIT 1846
18-Loch-Meisterschaftsplatz • 9-Loch-Platz 9-Loch-Platz Par-3 • PGA-Premium-Golfschule
„HOLIDAY GOLF“ – DAS FERIENANGEBOT ab 19.7.2013 Wochen-Greenfee für 40 ,– (anstatt 55 ,–) und Wochenend-Greenfee 40 ,– (anstatt 60 ,–)
Der Golf-Park Rittergut Birkhof leitet vom Nachlass je 10 ,– an: Rittergut Birkhof Aktion „Ritter mit Herz“.
Der ganzjährig bespielbare Court bietet perfekte Platzverhältnisse mit allen Schwierigkeitsgraden. Die Fairways des 18-Loch-Meisterschaftsplatzes mit anspruchsvollen Bunkern und idyllischen Teichanlagen erinnern an schottische Links-Plätze. Der 9-Loch-Platz am „Birkenbusch“ wurde vom deutschen Golfverband für sämtliche Turniere freigegeben. Wer in Birkhof üben will oder am Handycap arbeiten will oder noch gar keines hat, schlägt am 9-Loch- Platz Par 3 „Römerweg“ die Bälle ab. Die große Driving Range mit 65 Abschlagplätzen und 18 überdachten Abschlagboxen lockt mit einem seltenen und ausgefallenen Ziel: Ein Rolls Royce Silver Shadow. Hilfreich für Anfänger und Profis ist die Golf-Academy Rittergut Birkhof, eine von nur sechs PGA Premium Golfschulen weltweit. Gerade erst wurde die Golf-Academy mit dem Head-Teaching-Pro David Marcks mit dem „PREMIUM“ Zusatz ausgezeichnet. Zu den Sommerferien 2013 bietet der Golf-Park echtes Holiday-Golfen an: Die Greenfee auf dem 18er Platz 40,00 Euro (statt sonst 55,00 Euro) bei der WochenGreenfee und als Wochenend-Greenfee ebenfalls nur 40,00 Euro (anstatt sonst 60,00 Euro).
AUSSERDEM AB 1.7. GOLF-PARK-SPECIAL
Dieses Angebot gilt mit Ferienbeginn ab dem 19. Juli 2013. Vom Nachlassbetrag wird vom Golf-Park Birkhof jeweils ein Betrag von 10,00 Euro für wohltätige Zwecke gespendet. Darüber hinaus bietet sich auch eine günstige Chance, für wechselwillige Spieler und neue Mitglieder im GolfPark Birkhof: Die Golf-Aktion lässt Spieler, die sich jetzt ab 1. Juli 2013 anmelden, bei folgenden Konditionen noch besser abschlagen: Jetzt spielen, nur das Nutzungsentgelt bezahlen und die Spielumlage erst ab 2014 zahlen!
Nähere Informationen gibt gerne jederzeit das Golfbüro in Birkhof.
Jetzt ab dem 1.7. als Mitglied spielen und nur Nutzungsentgelt* zahlen. (Spielumlage erst ab 2014). *Nutzungsentgelt wird bei Vertragsabschluss fällig.
P Golf-Park Rittergut Birkhof RE M MIU 41352 Korschenbroich • Tel. 02131. 5 10 66 0 • golfpark@birkhof.de 52 | Urbano www.golfpark-rittergut-birkhof.de
Golfpark Rittergut Birkhof 41352 Korschenbroich • Tel. 02131/510660 golfpark@birkhof.de • www.golfpark-rittergut-birkhof.de Öffnungszeiten: tägl. 8–20 Uhr
SPORT GOLF
British Golfing Green Sport im Allgemeinen ist gut für Körper und Seele, das steht außer Frage. Doch es gibt Sportarten, die stechen besonders aus den vielfältigen Möglichkeiten, agil und fit zu werden oder zu bleiben, heraus.
Freizeitbeschäftigung im Laufe der Zeit immer größerer Beliebtheit erfreut. Die einst elitären Züge sind längst verschwunden, stattdessen rücken der Gemeinschaftsgedanke und die reine Spielfreude in den Vordergrund.
FOTOS © EGC ELMPTER WALD
Diese vereinen Ausdauertraining zur Stärkung des Herz-Kreislauf-Systems mit Bewegung an der frischen Luft und einem gewissen Maß an mentaler Herausforderung. Außerdem finden sich viele Gleichgesinnte, mit denen man das sportliche Hobby und die Freude daran teilen kann. I-Punkt auf diesem Gesamtpaket ist idealerweise eine Umgebung, die auch noch das Auge durch ihre natürliche Schönheit erfreut. Welche Sportart kommt Ihnen nun als Erste in den Sinn? Sehr wahrscheinlich das Golf-Spiel. Seinen unschlagbaren Vorzügen ist es zu verdanken, dass sich diese
Der Golfsport scheint zu seinen englischen Wurzeln zurückzukehren, als er noch eine beliebte Beschäftigung für jedermann war - unabhängig von Alter oder sozialer Stellung. Der Legende nach wurde er ja auch von schottischen Schäfern als reiner Zeitvertreib 'erfunden' und entwickelte sich gerade in Großbritannien zum echten Dauerbrenner.
besonderen, multikulturellen Charme des Vereins ausmacht. Seit 1954 begeben sich Menschen unterschiedlichster Nationalitäten gemeinsam aufs Green - allesamt vereint durch die Freude am Sport. Bald werden die Soldaten abgezogen sein, doch die britische Tradition und der friedliche Grundgedanke werden auch weiterhin in Form des Golfclubs bewahrt. Einzigartig wird das Spiel auf dem Waldgolfplatz in Niederkrüchten auch durch seine unvergleichliche Natur. Dessen Stille und Ursprünglichkeit machen ihn zu einem Ort der puren Erholung. Dies hat sogar der Naturschutzbund Deutschland (NABU) erkannt und unterstützt den Club beratend bei der Pflege und Erhaltung dieser unverwechselbaren nahezu unberührten Schönheit. Multikulturelles Flair, reizvolle Landschaft und herzliche Offenheit der Mitglieder: Das ist Golfsport in besonderer Form, very British eben.
SAISON-ANGEBOTE Kostenlose Schnupperkurse in regelmäßigen Abständen
Einen Golfclub, der diese britische Tradition weiter führt und in der Region Mönchengladbach am Leben hält, finden Sie im Europäischen Golfclub Elmpter Wald. Begründet wurde der Spielbetrieb auf der außergewöhnlichen Anlage in Niederkrüchten-Elmpt von den dort stationierten Briten, was wohl auch bis heute den
Platzreifekurs
mit 5 x 2,5 Pro-Stunden für 140 €
EGC Elmpter Wald e.V.
Javelin Barracks // Niederkrüchten Elmpt Fon 02163.4996131 www.golf-in-elmpt.eu
Urbano | 53
SPorT BorUssia DireKt
Wir sind Borussia.
Borussias Sommer-Fahrplan Seit gut zwei Wochen bereitet sich Borussia auf die kommende Saison vor. Das Programm der Fohlenelf für die laufende Vorbereitung auf die neue Spielzeit erweckt Vorfreude. 3.060 Minuten in der Bundesliga, 210 Minuten im DFB-Pokal und 900 Minuten im Europapokal. Hinter Borussia liegt eine lange Saison. Insgesamt 46 Pflichtspiele bestritt die Fohlenelf in der Spielzeit 2012/2013 - so viele wie schon lange nicht mehr. Auch wenn am Ende die erneute Qualifikation für den Europapokal verfehlt wurde, erreichte die Mannschaft von Trainer Lucien Favre das ausgegebene Saisonziel: einen einstelligen Tabellenplatz. „Wir haben im vergangenen Sommer versucht, Spieler zu finden, die sich hier weiterentwickeln können. Es sind junge Spieler, die sich an einen Verein, an andere Menschen und an eine neue Umgebung erst gewöhnen müssen und mussten. Trotz dieser Entwicklungsphase haben wir es geschafft, stabil durch die Saison zu kommen“, zeigt sich Sportdirektor Max Eberl zufrieden. „Wir sind eine junge Mannschaft, und da sind Leistungsschwankungen ganz normal. In dieser Saison sind wir weiter und vielleicht können wir in der Tabelle weiter nach oben klettern“, meint Mittelfeldspieler Havard Nordtveit. Der Grundstein für eine erfolgreiche Saison 2013/14 wird am Niederrhein seit dem 24. Juni gelegt. Seit knapp zwei Wochen läuft die Sommervorbereitung für die Elf von Trainer Lucien Favre. „Es ist natürlich nicht die schönste Phase der Saison, aber eine wichtige“, weiß Kapitän Filip Daems. „Die Grundlagen für eine erfolgreiche Saison werden nun mal in der Vorbereitung gelegt.“ Neben Kraft-und Ausdauertraining standen bereits Leistungs- und Gesundheitsdiagnostiktests auf dem Programm. Feststeht: Schweißtreibende Einheiten ließen die Borussen, bei denen auch die Neuzugänge Raffael, Christoph
54 | Urbano
SEIT ZWEI WOCHEN LÄUFT DIE VORBEREITU NG AUF DIE SAISON 2013/14
Kramer und Max Kruse mit ihren neuen Kollegen auf dem Platz standen, hinter sich - einige weitere werden folgen. Sechs Tage nach dem Trainingsauftakt trat Borussia zum ersten Vorbereitungsspiel der neuen Saison beim Oberligisten VfL Rhede an. Am Samstag, 6. Juli, (16 Uhr) steigt in Wegberg-Beeck die Vorbereitungspartie gegen den viermaligen belgischen Meister Lierse SK. Am 11. Juli bricht der VfL-Tross ins achttägige Trainingslager nach Rottach-Egern/Bayern auf. Kurz zuvor stoßen Borussias Nationalspieler, die wegen ihrer Länderspieleinsätze verlängerten Urlaub bekommen haben, hinzu. „Wir haben im letzten Jahr hervorragende Bedingungen gehabt, sowohl im Hotel als auch auf der Platzanlage, und freuen uns darauf, wieder an den Tegernsee zu kommen“, so Borussias Teammanager Steffen Korell. Abgerundet wird das Trainingslager durch zwei weitere Testspiele: Am 13. Juli (19 Uhr) spielt die Fohlenelf beim
© DIETER WIECHMANN
Zweitligisten FC Ingolstadt, am 17. Juli steht die nächste Partie gegen einen internationalen Gegner an (Gegner und Ort bei Redaktionsschluss noch offen.) Am Ende der Vorbereitung warten zwei Highlights. Zunächst findet rund um die Saisoneröffnung des VfL am 20./21. Juli die 5. Auflage des Telekom Cup im BORUSSIAPARK statt. Neben der Fohlenelf nehmen Bayern München, Borussia Dortmund und der Hamburger SV daran teil. „Wir freuen uns, dass das Turnier in unserem Stadion stattfindet. Der Telekom Cup garantiert uns zwei Testspiele auf höchstem Niveau“, freut sich Sportdirektor Max Eberl. Am 27. Juli gastiert die Favre-Elf zur Saisoneröffnung von Celtic Glasgow in Schottland, ehe es zwischen dem 2. und 5. August im DFB-Pokal zum ErstrundenDuell bei Drittligist Darmstadt 98 kommt.
SPORT VERSTEIGERUNG
Urbano.
Die Versteigerung - Machen Sie mit!
Vielen Dank an Franziska Rehmert & Frank Klix! Da staunte die gesamte Redaktion nicht schlecht: Zum ersten Mal in der jungen Urbano-Geschichte gab es gleich zwei Sieger des Spieltipps, die sich dank ihrer treffsicheren Intuition an die Spitze der Tabelle katapultierten: Franziska Rehmert von Marie Claire und Frank Klix von den Purino Restaurants. Zwei Gewinner, ein Preis - nun musste eine Lösung her. Die naheliegendste Möglichkeit für beide Gekrönten war, den guten Zweck zu unterstützen. So wird nun das
vom Borussia Mönchengladbach-Kader handsignierte Europaleague Trikot der Spielzeit 2012/13 versteigert. Die Wahl beider Unternehmer, welche Institution denn zu unterstützen sei, fiel spontan und einstimmig aus: Über den Erlös der Versteigerung darf sich K!DS in MG freuen. Um sich gemeinsam für mehr Verkehrssicherheit für Kinder zu engagieren, ist jeder Cent sinnvoll angelegt - aus diesem Grund liegt das Startgebot für die Mannschaftsrarität bei 250 €.
Und so geht's Versteigert wird ein signiertes Europaleague-Trikot 2012/2013 Bieten Sie mit! Auf www.ebay.de Stichwort q6103kim Versteigerungszeitraum 19.7. - 28.7. Startgebot 250 €
Sofern vom Höchstbietenden gewünscht, stellen wir diesen gern in der SeptemberAusgabe des Urbano Magazins vor. Bieten Sie mit - für einen guten Zweck!
Versteigerungsende Sonntag, 28.7.2013 20 Uhr Das Urbano Magazin und K!DS in MG wünschen viel Glück! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Urbano | 55
UrBANo BLitZLiCHter
Bli tz er 11. M'gladbach
Gesundheitst
ag
11. M'gladbacher Gesundheitstag
sundheitstag 11. M'gladbacher Ge 56 | Urbano
sundheitstag 11. M'gladbacher Ge
11. M'gladbacher Gesundheitstag
ndheitstag 11. M'gladbacher Gesu
11. M'gladbacher Gesundheitstag
Dein Urlaubstag im Grünen www.velux.de
Besuchen Sie uns täglich von 10 - 23 Uhr Montags Damensauna mit exklusivem Wellnessprogramm
Jetzt den Sommer doppelt genießen Mit dem Vorteils-Set Hitzeschutz-Markise & Verdunkelungs-Rollo und dem Sommerbonus
Einbau sämtlicher Veluxprodukte
Schlüsselfertiger Um- und Ausbau aus einer Hand Trockenbau-, Tischler- und Elektromeisterbetrieb
Hoppen Innenausbau GmbH Schlossstraße 46-52 41238 Mönchengladbach-Rheydt Telefon 02166.991900 Fax 02166.9919090 info@hoppen-innenausbau.de www.hoppen-innenausbau.de
Return Saunapark Boerholz 72 | 41379 Brüggen Boerholz Fon 02157.9992 · Kostenlose Parkplätze! www.MyReturn.de AZ_Kaus_Breuer_Mietnomaden.qxd:Layout 1
13.02.2012
Experten für Ihre Absicherung Seit über 25 Jahren das Symbol für moderne Fahrzeuginstandsetzung
Damit Vermieten wieder kalkulierbar wird ! Unser neuer Mietnomaden-Schutz Bei Glas-, Lack- und Unfallschäden
www.reiner-brenner.de
Karosseriebau u. Autolackierungs GmbH Hehnerstraße 77 / Ecke Karstraße · 41069 Mönchengladbach Tel. 0 21 61 / 300 300 · Fax 0 21 61 / 300 333
Ersatz von Mietausfall und Mietnebenkosten Leistung für Schäden durch Mietnomaden Bis zu 2 Kaltmieten während der Renovierung Fragen Sie uns!
Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 7.00 – 18.00 Uhr · Samstag: 9.00 – 12.00 Uhr
Weihersfeld 26 · 41379 Brüggen Tel. 0 21 63 / 95 35 75 · Fax 0 21 63 / 95 35 77
Öffnungszeiten: Mo. – Do.: 7.30 – 18.00 Uhr · Freitag: 7.30 – 16.00 Uhr
I
Abschleppservice Unfallinstandsetzung Fahrzeuglackierung Kraftfahrzeugverglasung Leihwagenservice Rahmenrichtbänke Elektronische Achsvermessung
r e s ö l m e l b o r P hr
Sven Breuer Tilburger Straße 5 41751 Viersen Tel.: 02162 8907- 034 Fax: 02162 8907- 936
Erich Kaus Hugo-Preuß-Straße 40 41236 Mönchengladbach Tel.: 02166 42-368 Fax: 02166 42-0676
NEU: ··· Mietnomaden-Schutz ··· Photovoltaik-Versicherung ··· Urbano | 57
15:55 Uh
UrBANo BLitZLiCHter
Bli tz Luisa & 'Mücke' m
eturn nn gewinnt R Silke Oberma
Fußballschule Köppel & Hochstätter
13 ... Santander Lauf 20 58 | Urbano
M-Kür
y it dem Schleifenpon
Die Reuter Traumbad Gewinner
Big Bottle BBQ Party
im Elisenhof
... und Joey Kelly mittendrin
AMBULANTE OPERATIONEN ALLE KASSEN ARBEITS-UND SCHULUNFÄLLE ZENTRUM FÜR DIAGNOSTIK UND THERAPIE DES BEWEGUNGSAPPARATES
NEUERÖFFNUNG AM
01.07.2013 NORDPARK PRAXISKLINIK Heinz Nixdorf Str. 5 41179 Mönchengladbach Fon: 02161.15090 www.nordpark-praxisklinik.de Urbano | 59
für alle Areale // Waxing, Sugaring oder Shellac™ Maniküre
1 Dose Tierfutter
für den Streichelzoo gratis
gültig im Juli 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins Nicht kombinierbar mit anderen Angeboten.
gültig, solange der Vorrat reicht gegen Vorlage dieses Gutscheins
haarfrei Institut Steinmetzstraße 38-40 // MG Fon 02161.4064395 // www.haarfrei-institut.de
Holleshof Schlecker Deich 2 // Wachtendonk Fon 02836.1576 // www.holleshof.de
Gutschein
Je 1 Kleingröße Dr. Hauschka Bodylotion und Duschbalsam gratis
10 % Rabatt auf Theoriekurs zum amtlichen Sportbootführerschein Binnen unter Motor
Exklusive Kosten für Praxisstunden und Prüfungsgebühren. einzulösen bis 16.09.2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins
gültig im Juli 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins
Gutschein
20 % Rabatt auf alle Backwaren
Bei jeder Kursbuchung
1 hochwertige Tauchmaske gratis
10 % Rabatt
10 % Rabatt
auf die Gebühr eines Platzreifekurses 2013
auf Ihren Einkauf
gültig im Juli 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen.
EGC Elmpter Wald e.V. Javelin Barracks // Niederkrüchten-Elmpt Fon 02163.4996131 // www.golf-in-elmpt.eu
Grenzposten 1.2.5. Künkelstraße 125 // MG Fon 02161.4625547 // www.grenzposten125.de
Mühlenfrühstück 2 für 1
Do & Fr bis 17.45 Uhr
Gutschein
gültig in der Saison 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins
bei einer Bestellung für 2 Personen
2 für 1
Badminton, Beachvolleyball und Soccer - je 45 min gültig im Juli 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins
gültig im Juli 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins Die
Lüttelforster Mühle Hotel · Restaurant
mit Umriss
Return Sportpark Am Gerstacker 221 // MG Fon 02166.922922 // www.myreturn.de
Gutschein
DiveWorks - Tauchausbildung PADI Dive Center S22903 Giesenkirchener Weg 20 // MG Fon 0162.2171699 www.diveworks-tauchausbildung.de
Gutschein
Hannen Bäckerei 2 x in Giesenkirchen // 1 x in Odenkirchen 1 x in Ohler Fon 02166.8510150
Gutschein
gültig bis Ende August 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins
gültig in allen Hannen Filialen im Juli 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins
60 | Urbano
Gutschein
Sailing Island Yachtschule, Yachtcharter, Segelreisen & Skippershop Bismarckstraße 118 // MG Fon 02161.831370 // www.sailingisland.de
SuperBioMarkt Lüpertzender Straße 112 // MG Fon 02161.176521 // www.superbiomarkt.com
Lüttelforster Mühle Lüttelforst 303 // Schwalmtal Fon 02163.571040 // www.luettelforster-muehle.de
Gutschein
5 € Behandlungs-Gutschein
Bei Besuch des Maislabyrinths
Gutschein
Für Sie & Ihn
Gutschein
URBANO GUTSCHEINE
UrBANo CamPUs
D O AN S URB PU M A C
Sommer…
... Sonne, Grillen, Eis und Partys, das gehört zusammen - und wie jedes Jahr laden eine Menge Festivals dazu ein, diese Jahreszeit so richtig zu genießen. An dieser Stelle möchten wir aber das etwas andere Sommerprogramm vorstellen: Zurück an die Uni - und das in den (Semester-)Ferien! Warum es sich lohnt? Die Hochschule Niederrhein bietet diesen Sommer wieder eine ganze Reihe außergewöhnlicher Veranstaltungen an. Im Rahmen der diesjährigen Sommerakademie lädt sie Studenten, Mitarbeiter, Kinder und alle Interessierten zu besonderen Seminaren ein. Los geht es am 2. September. Direkt im Anschluss also an die zwei Festival-Wochenenden 'Eier mit Speck' und 'Horst' im Raum Mönchengladbach/Viersen. Bis zum 14. September werden Kurse zu den Themen Erfolg, Glück, Motivation, Verhandlung und Führung, Kommunikation und Körpersprache und Entspannung angeboten. Zum Beispiel lernen Interessierte im Workshop 'Nicht auf den Mund gefallen - Spontanität und Schlagfertigkeit' wie sie am besten, schnell und höflich auf überraschende, unangenehme und spontane Fragen reagieren - und cool bleiben. Wer kennt sie schließlich nicht, die Situation, in der man so gerne den richtigen Spruch parat gehabt hätte, wäre er einem nur sofort eingefallen. Ein anderer Workshop lockt mit dem Versprechen, seine Lesegeschwindigkeit um bis zu 500 Prozent zu steigern - ohne Informationsverlust. Dann wäre man viel schneller mit dem Lesen lästiger Uni-Texte oder seitenlanger Dokumente während der Arbeit fertig und könnte entspannt ein Eis genießen. Im Seminar 'Speed Reading - Rationelles Lesen' soll genau das erlernt werden.
erkunden. Kinder zwischen 8 und 12 Jahren nehmen bei der zweistündigen Veranstaltung 'Hogwartsschule - Zauberhafte Mathematik' das Themenfeld Mathe genauer unter die Lupe. Anmeldungen zur Sommerakademie erfolgen online auf der Homepage der Hochschule Niederrhein. Studenten zahlen für mehrere Tage bis zu zehn Euro, Externe bis zu 40 Euro. Kinder zahlen an den 'Forschertagen für Kids' fünf Euro. Mönchengladbach in neuem Licht Mönchengladbach bietet auch sonst viel Kulturelles - vom Theater bis zum Museum, alles ist möglich. Dennoch kämpft die Stadt immer noch gegen viele Vorurteile. Die Website 'MG anders sehen' räumt mit diesen Vorurteilen geschickt auf. Auf ihrer Facebook-Seite kann jeder seine Fotos aus Mönchengladbach hochladen - und zeigen, wie er die Stadt sieht. Die kreativsten Motive werden dann auf einer interaktiven Karte im Internet veröffentlicht. Mit dieser kann man dann Mönchengladbach und die Umgebung mit anderen Augen sehen - und vielleicht Ideen sammeln für eigene Sommerausflüge und Touren mit dem Fotoapparat. Last but not least Wie es sich für eine Hochschule gehört, wird das Semesterende gebührend gefeiert - zum Beispiel auf der Closing-Party der Fachschaft 07 mit einer DJ Truppe aus Hannover. Die vier Jungs legen am 12. Juli ab 22 Uhr im Projekt 42 das Beste aus House, Cosmic, Nu Disco, Hip Hop und Classics auf. Dazu dürfen sich die Feierwilligen auf Special-Getränkepreise und den legendären 'Welcome Shot' freuen. Studenten zahlen drei Euro Eintritt, alle anderen vier. Parallel dazu feiert auch die Fachschaft 08 den Abschluss der Prüfungsphase - ebenfalls am 12. Juli im Rossi.
Termine 5. - 7.7.2013 Summer Jam Fühlinger See // Köln 12.7.2013 Endless Summer mit Free Frozen Yoghurt by Schokoberry 22 Uhr Nachtresidenz // Düsseldorf 13.7.2013 Jam/FM Clubtour pres. Dj OGB + Mc Saeed 22 Uhr // Eintritt frei bis 23.30 Uhr Königsburg // Krefeld 14. & 15.7.2013 1. Beach Open Air ab 16 Uhr // Eintritt frei Orken // Grevenbroich 19.7.2013 Radio Love Sommerparty 22 Uhr Clubbahnhof Ehrenfeld // Köln 20.7.2013 Another Fairytale 23 Uhr Nachtflug // Köln 25. & 26.7.2013 Die fette eskalierende Schaum-Pool-Party 22 Uhr // Eintritt frei bis 23.30 Uhr Königsburg // Krefeld 27.7.2013 Juicy Beats 2013 Westfalenpark // Dortmund 27.7.2013 Painkiller 22 Uhr Club Nightlife // Aachen
Alle Campus-Termine auf urbano-online.de
Teresa Laukötter Links
Am 4. September schließlich können die 'Studenten von morgen' die Hochschule
www.hs-niederrhein.de www.mg-anders-sehen.de
Urbano | 61
STERNE & MEHR HOROSKOP . SUCHBILD
KREBS Als Krebs treffen Sie Entscheidungen gerne 'aus dem Bauch' heraus. Nur, was Sie emotional anspricht, hat auch die Chance, beachtet zu werden. Wie gut, dass Ihre Intuition in den kommenden Wochen unschlagbar ist. Setzen Sie sie sinnvoll ein, blüht Ihnen ein entspannter Sommeranfang. Positiver Begleiteffekt: Auch Ihre Kreativität ist auf einem Höhepunkt - lassen Sie ihr vor allem im Bezug auf romantische Ideen freien Lauf. Denn ein glücklicher Partner lässt auch Sie mit der Sonne um die Wette strahlen.
OLIVE R SIMON BE AUTY RE SORT
LÖWE Hin und wieder ein kleines Wagnis einzugehen, macht das Leben spannend und abwechslungsreich - gerade jetzt, da Licht und Wärme zu Höchstleistungen anspornen.
JUNGFRAU Als sonst so realistische Jungfrau lieben Sie es momentan, sich in Tagträumen zu verlieren. Genießen Sie diese 'rosarote Brille' - den Boden der Tatsachen behalten Sie trotzdem fest im Auge.
WAAGE 'My home is my castle' sollte Ihr Leitspruch des nächsten Monats sein. Sie fühlen sich zwar wohl in Ihren vier Wänden, ein paar neue Accessoires machen sie aber noch gemütlicher.
SKORPION Zielsicher steuern Sie jedes Fettnäpfchen an … Aber was soll's? Lachen Sie einfach über sich selbst und sehen es nicht zu ernst. Bei Ihrem Charme kann Ihnen eh niemand wirklich böse sein.
SCHÜTZE Als absoluter Familienmensch sind Sie stets um das Wohl Ihrer Lieben bemüht. In der nächsten Zeit sollten Sie sich jedoch im Hintergrund halten und gerade Kinder einfach laufen lassen.
STEINBOCK Der Urlaub steht kurz vor der Tür und Sie freuen sich darauf, ihn aktiv zu genießen. Unterstützen Sie die Vorfreude durch vorbereitendes Training, so vermeiden Sie Muskelkater.
WASSERMANN Machen Sie sich auf aufregende Zeiten gefasst. Gerade im Job sind Sie momentan der Retter in der Not. Beweisen Sie Engagement, dann winkt ein guter Karriereschritt.
FISCHE Als Fisch sind Sie in den kommenden Wochen die personifizierte Romantik. Trauen Sie sich, Ihre heimlichen Wünsche und Vorstellungen real werden zu lassen - und genießen Sie die Folgen.
WIDDER Manche Trends sind ein Buch mit sieben Siegeln für Sie? Es muss ja auch nicht alles gefallen, aber eine kleine optische Veränderung kann trotzdem große Wirkung erzielen - nur Mut!
STIER Das liebe Geld - was für andere ein leidiges Thema ist, sollte Ihnen ein Lächeln entlocken. Investieren Sie ruhig ein paar Euro in schöne Erlebnisse und leben Sie, statt 'nur' zu sparen.
ZWILLING Sommer, Sonne, Strand und Meer oder doch lieber Urlaub auf Balkonien? Langsam sollten Sie sich entscheiden, auch wenn's schwerfällt. Den Familienrat einzuberufen, könnte helfen.
8 Unterschiede finden, markieren, ausschneiden, einschicken, gewinnen!
62 | Urbano
STerNe & mehr KoPFnUss
WAAGERECHT
DIE URBANO KOPFNUSS!
1 Im Urlaub meistens dabei 11 Prominenter Turmspringer 13 Für die Vorratshaltung von Getreide oder Zement 14 Mit Fritten oder Studenten auch in MG vorhanden 15 Lernt kennen, wer in der Arktis Urlaub macht 16 Gesicht, Gold oder Hände in Unschuld 17 Klassischer Plaudertreffpunkt in der Siedlung 22 Fluss in Frankreich 24 Spanien, Deutschland, Peru, zum Beispiel 26 Mit Löwen nicht das kleinste Stück 27 Ganz ganz früher 30 Am Fahrrad oder an der Haustür 31 Hängt auf dem Jahrmarkt mit Zuckerguss 32 Engl. oder frz. für Rüdiger 34 An heißen Sommertagen angenehm kühl 36 Passt durchaus zum Rundtisch 39 Wer’s spinnt, lügt 41 Besungen im Sperrbezirk 42 … sein ist alles 43 Jeder findet, Urlaub sei viel zu … 44 Rückwärts diesig 45 Wer den haben will, braucht ein Kind 46 Informationentransportmittel 47 Redensartlicher Geländebegleiter
Dieses Rätsel wurde erstellt von www.biggimestmaecker.de
©BFM
Die Buchstaben in den nummerierten, grauen Feldern ergeben die Lösung.
SENKRECHT 1 Freitägliche RP-Beilage 2 In Mönchengladbach ist’s flach, aber den ein oder anderen gibt es hier auch 3 Was in Amerika die USA, in Europa die EU, ist in Afrika dies 4 Mit See beliebtes Urlaubsziel 5 Wer keinen hat, muss improvisieren. Oder nach dem Weg fragen 6 Teenagertapete 7: So ein Schütze lernt es erst 8 Auf solchen Stand arbeiten wir alle hin 9 Der Schwabe hängt zum Abschied auch schon mal ein le an 10 René Kollo zum Beispiel 12 Highlight beim Urlaub auf dem Obstbauernhof 16 Finden Surfer toll 18 Brav 19 Grundlage für den sommerlichen Obstkuchen 20 Ohne K wird aus einem Liedermacher eine Maßeinheit 21 So ganz ohne ist’s stinklangweilig 23 Macht man z.B. mit Schaulustigen, Verehrern oder Bienenschwärmen 25 Schulfestsaal 28 Groß und überwältigend 29 Englandurlauber kommen nicht drum rum 30 Gesunder, schmackhafter Kreuzblütler 31 Titel eines Theaterstücks von Shaw 33 So manche von Politikern enthält nur heiße Luft 35 Zeigt an, wo’s demnächst lang geht 37 Lieber in den Knochen als im Wasserkessel 38 Das Ende der Kaiser Friedrich Halle 39 mit mild ein Geschenk, mit besondere ein Talent 40 Nicht Fisch nicht Frau
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Bitte senden Sie Ihre Lösung bis 31. Juli 2013 an Urbano Magazin // Webschulstraße 104-106 // 41065 Mönchengladbach post@urbano-magazin.de // Stichwort 'Kopfnuss Juli'. Das Urbano-Team wünscht viel Glück! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Lösung Juni: Lachen ist gesund
FreizeitVergnügen … … von A wie Aquapark bis Z wie Zoo, darüber darf sich ein findiger Kopfnussknacker freuen. Denn Ruhr.Tourismus verlost einen gelungenen Familiensommer mit dem RUHR.TOPCARD-Familienpaket für zwei Erwachsene mit zwei Kindern. Erkunden Sie gemeinsam die vielfältigen Attraktionen, die Ihnen rund um Rhein und Ruhr die Urlaubszeit versüßen. Das Beste: Die 'Tickets' für aufregende Erlebnisse sind sogar noch bis Ende 2013 gültig - und damit spannende Herbstferien und freie Tage garantiert!
www.ruhrtopcard.de
Urbano | 63
gibt's auch hier... M'GLADBACH 41061
Graefen & König Alter Markt 43-46 Casa Bea Hindenburgstraße 90 Schuhhaus Wintzen Hindenburgstraße 113 Sehgenuss Optik & Wein Albertusstraße 13-15 Return Active Spa Hohenzollernstraße 5 Dorint Parkhotel Hohenzollernstraße 5 Betten Baues Fliethstraße 69 Comet Cine Center Viersener Straße 8 Unic Hairlounge Sandradstraße 9 Cannape Alter Markt 42 Ella's Mode Stepgesstraße 1 Buchhandlung Degenhardt Friedrichstraße 14 Antonio's Espresso Bar Friedrichstraße 11 Mokka Stephanstraße 1 Buchhandlung Wackes Hindenburgstraße 139 Unic Hairlounge Albertusstraße 26 Die Laube Viersener Straße 194 Goldwasser Waldhausener Straße 21 Bar Plastique Waldhausener Straße 25 Moshi Bar Krichelstraße 22 Ristorante Di Maria Wallstraße 24 Michelangelo Lüpertzender Straße 133 La Pampa Berliner Platz 11-13 TiG Eickener Straße 88 Zentralbibliothek Blücherstraße 6 Van Dooren Kaiserstraße 132
41063
Ultimo Fashion Künkelstraße 125 Bari Videothek Künkelstraße 140 Grenzposten 1.2.5. Künkelstraße 125 Schiesser Outlet Künkelstraße 125 Rosenmeer Restaurant Schürenweg 45-47 Restaurant Rosso Bianco Lettow-Vorbeck-Straße 99 Texas River Ranch Eickener Straße 163
41065
Designer Outlet Reyerhütter Straße 45 Mexx Outlet Reyerhütter Straße 45 Restaurant Zeitlos Gabelsbergerstraße 81 Café Restaurant Trotzdem Rheydter Straße 244
41066
Autosalon am Park Krefelder Straße 240 Kastanienhof Krefelder Straße 765
41068
Bäckerei Riethmacher Venner Gasse 1 Gasthof Loers Mürrigerstraße 17
41169
Purino Hardt Ungermannsweg 19 Hotel Lindenhof Vorster Straße 535 Onkel Gustav Brahmsstraße 142
41179
Sportsbar 'gladbach' Borussia-Stadion Fliesen Willems Stadtwaldstraße 38 Palace St. George Konrad-Zuse-Ring 10 Hotel Heinen Genhülsen 112 Weinhof Voosen Voosen 51a Dorfschenke Rißdorf Günhovener Straße 47 Brauerei zum Stefanus Mennrath 59 City Coiffeur Plektrudisstraße 19 Löwen Apotheke Plektrudisstraße 9 Bäckerei Hommers Am Mühlentorplatz 17 Ellys-Bikertreff Schriefersmühle 25 Pizzeria La Forchetta Gladbacher Straße 67 Ristorante La mia Napoli Am Mühlentor 31
41189
Wickrather Brauhaus Wickrathberger Straße 6
41199
Reugels & Lenzen Reststrauch 185 Bavaria Alm Reststrauch 209 Café del Sol Reststrauch 211
41236
Hörgeräte Meyer Hauptstraße 97 Henry's Fashion Hauptstraße 79 Casa Bea Marktstraße 21 Marie Claire Harmoniestraße 10 Être en vogue Marktstraße 14 Traveltime Marktstraße 5 Schuhhaus Wintzen Hauptstraße 38 Juwelier Krebber Limitenstraße 55 Wohnart Mittelstraße 3 Weinkirch Restaurant Lehwaldstraße 27-29
Kult & Genuss Wilhelm-Strauß-Straße 65 media@home Gottschalk Limitenstraße 60 Bari Videothek Gracht 5 Rhe-er Eck Odenkirchener Straße 29 Bowlinglounge Gartenstraße 220 Sport Wilms Marktstraße 19 Fesslers Selection Harmoniestraße 24 Blue Angel Marktstraße 3 Sapori d'Italia Friedrich-Ebert-Straße 29 Unic Hairlounge Hauptstraße 2 Mode Apanage Hauptstraße 25 Etepeteete Harmoniestraße 8 La Tienda City Wilhelm-Strater-Straße 1 K&H Hauptstraße 41 Coffee In Hauptstraße 61
41238
Return Sportpark Am Gerstacker 221 First Stop Breite Straße 188 Purino Schloss Rheydt Schlossstraße 508 Bäckerei Schneider Schlossstraße 103 Brucknerallee 147 Dohrer Straße 123 Hannen Bäckerei Konstantinstraße 142 Hannen Café Paris Konstantinstraße 185 Gartencenter Lenders Gereonstraße 80 Blumen Esser Kleinenbroicher Straße 67 Orofino Zoppenbroich 87 Restaurant Vayra Düsseldorfer Straße 88 Geneickener Bahnhof Otto-Saffran-Straße 102
41239
Hotel Elisenhof Klusenstraße 97 Return Lady Spa Wilhelm-Schiffer-Straße 41 T3 Hotel Cityloft Dahlener Straße 119-125 Fudge Shop Dahlener Straße 120 Café Pure Dahlener Straße 67-69 Restaurant Gambrinus Morr 14 Edeka Reckmann Dahlener Straße 570 Mediterranos Dahlener Straße 487 Los Amigos Dahlener Straße 194 La Tienda Urftstraße 99 Gasthaus am Schmölderpark Schmölderstraße 61 Pongser Backstube Junkers Pongser Straße 203
Blumen Ohlig Hohlstraße 77 Vincenz-Apotheke Dahlener Straße 247
41748
Restaurant Hülser Brunnenstraße 4
KORSCHENBROICH 41751 Restaurant Hermes Filou Arndtstraße 27-29 Lemon Am Brauhaus 30 Modehaus Steigels Hindenburgstraße 7 Feinkosthimmel Steinstraße 7 Van Raay's Hindenburgstraße 1 Galeria Korschenbroich Sebastianusstraße 20 Bäckerei Café Brass Kirchplatz 6 Sport Esser Sebastianusstraße 50 Feder & Tinte Steinstraße 2 Restaurant Olio Gustav-Heinemann-Straße 1 Liedberger Landgasthaus Landstraße 19 Gasthaus Stappen Steinhausen 39 Coiffeur Coenen Eschenweg 8 Fischhaus Haasnoot Ladestraße 25
JÜCHEN
Polodrom Polostraße 1 Dycker Weinhaus Klosterstraße 1
NETTETAL Hofcafé Alt Bruch Am Altenhof 22 Bäckerei Oomen An der Kirche 10
NIEDERKRÜCHTEN Landhotel Lindenhof Venekotenweg 4
BRÜGGEN
Return Saunapark Boerholz 72 Bäckerei Lehnen Hülst 2 Alte Brüggener Mühle Burgwall 3 Restaurant Brüggener Klimp Burgwall 15 Connys Come In Nettetaler Straße 159
VIERSEN 41747
Sauerbrei Mode Hauptstraße 100 Galeria Viersen Rathausmarkt 168 Mokka Viersen Rathausmarkt 1 Bari Videothek Dülkener Straße 20 Modehaus Schmitz Remigiusplatz 17 Restaurant Kaisermühle An der Kaisermühle 20 Curry Drive-In Freiheitsstraße 148
Venloer Straße 53 Hotel Dülkener Hof Venloer Straße 53 Unic Hairlounge Lange Straße 27
WEGBERG
Gasthaus Cohnen Gladbacher Straße 20 Restaurant Asiana August-Horch-Allee 2 Hotel Esser Von-Agris-Straße 43 Beecker Brauhaus Prämienstraße 57 Molzmühle In Bollenberg 41 Pizzeria Bella Italia Rathausplatz 7 Burg Wegberg Burgstraße 8 Samocca Rathausplatz 4 Tüschenbroicher Mühle Gerderhahner Straße 1 Blumen Frencken Beecker Straße 75 Van Bronckhorst Bikes Beecker Straße 58 Ilona's Haarstudio Beecker Straße 30 Hirsch Apotheke Beecker Straße 23 Bäckerei Hinzen Bahnhofstraße 31 TeamSport Welt Bahnhofstraße 28 Post-Apotheke Bahnhofstraße 44 Japi's Gaststätte Rathausplatz 43 Mode Pimpertz Hauptstraße 31 Café Hoffmann Hauptstraße 37 Buchhandlung Kirch Hauptstraße 39 Friseur KopfArbeit Große Riet 6 Weinquelle Große Riet 4 Café 57 Gladbacher Straße 22 Modehof Gladbacher Straße 30 Dalheimer Mühle Mühlenstraße 15 GolfClub Wildenrath Am Golfplatz 1
WASSENBERG Burg Wassenberg Auf dem Burgberg 1
WILLICH
Golfclub Duvenhof Hardt 21 In Vino Veritas Holterhöfe 15
TÖNISVORST Götzburg Outlet Maysweg 3
... über 100 weitere Hotspots auf urbano-online.de
64 | Urbano
BORN IN THE USA DER NEUE JEEP® GRAND CHEROKEE 2014
Ein Verbrauchswunder und Leistungsträger, der mit seinem 8-Gang-Automatikgetriebe die Szene beherrscht. Der Jeep® Grand Cherokee bietet mehr Leistung und eine bessere Beschleunigung bei gleichzeitig reduziertem Verbrauch. Und im Innenraum sorgen exklusive Materialien wie Natura Plus Leder und das offenporige Echtholz für ein noch hochwertigeres Ambiente. So viel Luxus muss einfach sein. Erleben Sie den neuen Jeep® Grand Cherokee, einen echten Siegertypen, der mit noch mehr Leistungsstärke, Komfort und Exklusivität überzeugt.
Gewerbliches Leasingangebot Jeep® Grand Cherokee 3.0 Overland Modelljahr 2014
Listenpreis inkl. 850 € Metalliczuschlag Mietsonderzahlung Gesamtlaufleistung
63.150,00 € 0,00 € 60.000 km
zuzüglich 780 € Überführungskosten Laufzeit
63.930,00 € 36 Monate
Mtl. Leasingrate:
779 €
Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach Richtlinie 80/1268/EWG: innerorts 9,3; außerorts 6,5; kombiniert 7,5. CO2-Emission (g/km): kombiniert 198. Krefelder Str. 240 Schleidener Str. 18 41066 M‘Gladbach 40549 Düsseldorf Tel. 02161/65900-0 Tel. 0211/565333-0 E-Mail: info@asap-cars.de
YOU‘RE WELCOME! JEEP® DRIVING DAYS AM 06. & 07. JULI AUTOSALON AM PARK MÖNCHENGLADBACH.Urbano | 65
Impressum
Wissenswert? Jedes Jahr im September werden in Jefferson, USA, die sogenannten 'Gemütlichkeit Days' gefeiert, auch um den deutschen Ursprüngen der Stadt, die den Beinamen 'The Gemütlichkeit City 'hat, zu huldigen. In diesem Jahr lautet das Motto: Kommt alle, kommt alle. Die einzige Nation weltweit, die keine rechteckige Flagge hat, ist Nepal. Aus der Feder von Wolfgang Amadeus Mozart stammt ein sechsstimmiger Kanon mit dem Ursprungs-Titel 'Leck mich am Arsch'. Er wurde jedoch erst nach dem Tode des Komponisten veröffentlicht unter dem Namen 'Lasst uns froh sein'. In Norderstedt nahe der Hansestadt Hamburg gibt es eine Sackgasse mit dem Namen 'Beamtenlaufbahn'. Der Dosenöffner wurde erst 45 Jahre nach der Konservendose (1810) erfunden. Udo Lindenbergs Hüte werden im bayrischen Lindenberg hergestellt. Seit 2013 gibt es in der Formel 1 die sogenannte 'Eitelkeitsblende'. Diese soll den unschönen Höhenunterschied zwischen Cockpit und Fahrzeugnase kaschieren. Das Nike-Symbol heißt 'swoosh'. Die kalifornische Kleinstadt San Luis Obispo hat mit der Bubblegum Alley eine besondere Attraktion zu bieten: eine kleine Gasse, die dicht mit Kaugummis beklebt ist. Süß - im wahrsten Sinne des Wortes.
Vier ist die einzige Zahl, deren Wert auch tatsächlich der Anzahl ihrer Buchstaben entspricht. Nicht alles am Rauchen ist schlecht für die Umwelt: Spatzen benutzen weggeworfene Zigarettenstummel zum Nestbau, da diese die Brut vor Parasitenbefall schützen. In der Highschool war Cameron Diaz Cheerleader für das Footballteam von Snoop Dogg. Unglaublich, aber wahr: Ein verurteilter Straftäter bat in den USA darum, dass seine Haftstrafe von 30 auf 33 Jahre angehoben würde, da sein großes Basketball-Idol Larry Bird die Rückennummer 33 trug. Dem Antrag wurde stattgegeben. Chasmologie ist die Wissenschaft vom Gähnen. Als Mockbuster werden Low-Budget-Filme bezeichnet, die aktuelle Kassenschlager nachahmen. Beispiele: The Da Vinci Treasure statt The Da Vinci Code oder Snakes on a Train statt Snakes on a plane. Werden Sie auch wütend, wenn Sie bestimmte Geräusche hören? Dann leiden Sie unter 'Misophonie'. Mit Chonmage wird die Frisur von SumoRingern bezeichnet. Laut der 1973 erschienenen Biografie von John Pearson über James Bond wurde der berühmte Geheimagent als Sohn eines Generals in Wattenscheid geboren.
Herausgeber/Verlag Urbano Mönchengladbach GmbH Webschulstraße 104-106 41065 Mönchengladbach HRB14060 Fon 02166.922991 // Fax 02166.922995 post@urbano-magazin.de Geschäftsführung Utto Reugels Chefredakteur (v.i.S.d.P.): Utto Reugels ur@urbano-magazin.de Redaktionsleitung Nicole Faaßen 02166.922993 nf@urbano-magazin.de Redaktion Laura Dietel, Teresa Laukötter, Garnet Manecke post@urbano-magazin.de Autoren Anke Bigdeli, Gregor Kelzenberg, Peter Lamprecht, Michael Lessenich, Achim Schroers Anzeigen und Vertrieb Holger Brinkmann-Sahm (Leitung) 02166.922991 hb@urbano-magazin.de Miriam Colonna mc@urbano-magazin.de Jutta Kexel jk@urbano-magazin.de Es gilt die Anzeigenpreisliste Stand 01/2013 Grafik Designbüro Robert Reugels Fotos Andreas Baum, Gerry Böer, Monique De Caro, Detlef Ilgner, Garnet Manecke, Markus Rick, Dieter Wiechmann, istockphoto.com Druck Heckel GmbH Raudtener Straße 11 90475 Nürnberg Auflage 150.000 Exemplare Erscheinungsweise und Bezug Das Urbano Magazin erscheint immer am 1. Samstag des Monats. Es wird an die Haushalte und/oder Hotspots in Mönchengladbach, Rheydt, Korschenbroich, Neersen, Jüchen, Viersen, Schwalmtal, Nettetal, Niederkrüchten, Brüggen und Wegberg verteilt. Für unverlangt eingegangene Manuskripte, Fotos etc. kann keine Haftung übernommen werden. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers.
Die August-Ausgabe erscheint am Samstag, 3.8.2013. Thema 'Sommer & mehr - Teil 2' 66 | Urbano
Keine Gewähr für die Richtigkeit von Hersteller- und Veranstalterangaben. urbano online www.urbano-online.de Design und Umsetzung Allconsulting GmbH www.allconsulting.de
www.new.de
Eintritt frei!
NEW-Musiksommer 2013 Sonntags, 11:00 bis 13:00 Uhr Mönchengladbach: Konzertmuschel an der Kaiser-Friedrich-Halle 14.07.
Remember Band | Summer Dreaming
21.07.
René Pütz Rhythm & Blues Attack | Rhythm & Blues
28.07.
Manni Schmelzers Jazzbones | Jazz vom Feinsten Francis Norman präsentiert: „gentleJAZZmen_strings“ | Straight-ahead Jazz
04.08.
Obergärig | 60/70‘s Rock power
11.08.
Rocking Chairs | unplugged
18.08.
Le Clou | Cajun-Jazz
Jetzt auch in Viersen: Open-Air-Bühne an der Galerie im Park 25.08.
Schautermann Tillies Jazzband | Jazz und Dixieland
01.09.
Die Tolle Bänd | Coverband
gewinnen chen und a m it m t Jetz irokonto asse.de/g rk a p s f u a
+ € 0 0 0 1 x 10 nes
artpiehl bo 13 20 Sweim is 31.8.20 nsp tes Gewin Bundes
Das Sparkassen-Girokonto: das Konto, das einfach alles kann. 16 000 Geschäftsstellen, 25 000 kostenfreie Geldautomaten und viele Service-Extras wie Mobile-Banking der neuesten Generation.*
S Stadtsparkasse Mönchengladbach Keine Umstände: Das Sparkassen-Girokonto bietet die meisten Geldautomaten in Deutschland, erstklassige Beratung und komfortables MobileBanking. Und mit der SparkassenCard mit girogo zahlen Sie bei teilnehmenden Händlern ganz einfach kontaktlos – quasi im Vorbeigehen. Mehr Infos in Ihrer Geschäftsstelle oder unter www.sparkasse.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse. * Jeweils Gesamtzahl bezogen auf die Sparkassen-Finanzgruppe. Buchungsentgelte bleiben unberührt.
68 | Urbano