urbano September 2012 by urbano Magazin

deine stadt // dein magazin

September 2012

Ein Urlaubstag im Grünen

E in fa c h wohl fühle n! Öffnungszeiten Täglich Montag Damentag

10 - 23 Uhr 10 - 17 Uhr ab 17 Uhr gemischt

Ab 2013 MONTAG Damentag 10-23 Uhr

DIENSTAG Studententag Eintritt 9,50 EUR

DI & DO Massagen 1/2 Preis*

LETZTER SAMSTAG I.M. Tag der Entspannung

Boerholz 72 | 41379 Brüggen Boerholz Fon 02157.9992 | www.myreturn.de Jugendliche können den 'Return Saunapark' ab 14 Jahren besuchen. Kostenfreie Parkplätze!

Jetzt kostenlos im App Store & Android Market. Schnell gefunden unter dem Stichwort 'Return Sport'

*Dienstag 13-18 Uhr & Donnerstag 17-22 Uhr Nur gültig mit Gutschein aus diesem Urbano. Siehe Seite 52

EDITORIAL & INHALT SEPTEMBER 2012

Liebe Leserinnen und Leser, heiß erwischt hat uns dann noch mal das Afrikahoch Achim in diesen Tagen. Es zeigt sich mal wieder: Wer zuletzt schwitzt, schwitzt am besten. Ein bisschen Sommer ist halt immer ... Heiß erwischt haben wir auch die neuesten Herbst- und Winteroutfits, die das Thema unseres September-Magazins bestimmen. Genießen Sie diese modischen Eindrücke und weitere Trends, Anregungen & Co. Vom 'Stoff ' für farbenfrohes Wohnen bei Katrin Hoppen über ausgefallene regionale und internationale Ziele bis hin zu Gregor Kelzenbergs Tipps zur perfekten Urlaubsentspannung - entdecken Sie jede Menge Interessantes, das auch bei Ihnen groß in Mode kommen kann. Alle Top-Termine wie immer auf urbano-online.de! Ihr Utto Reugels und das Urbano-Team

Lebensart 4-25

Inhalt Urbano Thema Lebensart Mode-Shooting Partner Mode Shoppingtipps Wiesmann Kollektion Hairstyling Trends & Style Schöner Wohnen Die Kunst der Mode

4-13 14 15 17 19 20-21 22 25

Reise Frankreich . Italien Florenz . Paris Essen & Trinken Restauranttest Urbano Dinner Genussgerichte Szene

Urbano Gutscheine Urbano Campus Sehen & gesehen werden Blitzlichter

52 53

54-56

Wirtschaft Unternehmensportrait Fortbildung Schenkungen . Stellenangebote

58 60 61

26-27 29

Technik & mehr IT Urlaub Apps

62 63

30 32-33 35 36-37

Sterne & Mehr Horoskop . Suchbild Kopfnuss

64 65

Impressum & mehr

Gesund & Vital Getreide Zahngesundheit

38 39

Kultur Veranstaltungen Kelzenbergs Kolumne Kinoprogramm CD . Buch . Verlosung

41 43 45 46

Sport Golf Borussia Direkt Spieltipp . Beachvolleyball

48 50 51

facebook.com/urbanomagazin

Reise 26-29

Essen & Trinken 30-37

Urbano Thema mode

Royality Soap Das Schloss Dyck in Jüchen lädt mit seiner englischen Parklandschaft und der barocken Schlossresidenz zum Träumen ein. Auf dem Gelände finden das ganze Jahr über Veranstaltungen wie zeitgenössische Kunstausstellungen, klassische Konzerte und malerische Weihnachtsmärkte statt. Das alles hat das Wasserschloss als stimmungsvolle Kulisse für unser Mode-Shooting interessant gemacht. Welche Key-Trends sich für die kommende Herbst/Winter-Saison herauskristallisiert haben, zeigt Ihnen unsere 'Royality Soap'. Farblich setzt Ocker einen frischen und zugleich herbstlichen Akzent. Ton-in-Ton wirkt auf dem Laufsteg toll. Im Alltag sollte man lieber mit Navy, Petrol und Nude mixen! Besonders in Kombination mit Camel-Tönen entsteht ein feminin, luxuriöser Look. Auf jeden Fall gehört ein Pullover in Senfgelb in Ihren Kleiderschrank! Er macht gute Laune und lässt sich variabel stylen.

Zum Beispiel casual zu Cordshorts, cool zur Lederleggings und schick zum Midirock. Einen ganz besonderen Kick erhält Ende des Jahres die Farbe Rot und das liegt nicht nur an Weihnachten. In allen nur denkbaren Facetten und Abstufungen findet sich jener Ton an Schuhen, Pullis und Kleidern wieder. Ein vielseitiges Basic für den Modetrend in diesem Herbst ist eine rote Jeans oder Cordhose. Passt zur leichten Bluse ebenso, wie zum stylishen T-Shirt. Was im Sommer Colour-Blocking war, ist im Winter das sogenannte Fabric-Blocking. So treffen beispielsweise Tweed und Fell, Strick und Seide und - jetzt neu - Wolle und Glattleder aufeinander. Die Hauptsache hierbei ist, dass die Haptik der Materialien sehr gegensätzlich ist. Ob nun in Form von Hosen, Jacken oder Oberteilen: Leder liegt im Trend. Wer nicht nur darauf setzen möchte, kombiniert einfach ein Lederteil mit anderen Materialien: Taschen, Kragen, Rüschen - kleidungstechnisch schaffen Sie damit genau die Gratwanderung zwischen schick und raffiniert. Besonders Ärmel aus Leder sind der Trend für Blazer, Jacken, Parkas und Co. Materialmix hat noch nie so stylish ausgesehen.

4 | Urbano

Ein Klassiker in puncto Herbst und Winterbekleidung ist natürlich auch der Pelz. Ob nun an Boots, Jacken oder einer Mütze Elemente aus Fell werten jeden WinterLook auf. Die Seidenbluse gilt als It-Piece in dieser Saison. Hochgeschlossen und zugeknöpft wirkt die Bluse konservativ. Sexy wird das Ganze, wenn man mehrere Knöpfe oﬀen lässt. Eine weitere schöne Variante ist die Schluppenbluse. Dabei finden wir die Schleifen und Schluppen an den verschiedensten Stellen. Aber auch in der Gestaltung der Schleife sind keine Grenzen gesetzt. So kann sie kunstvoll und voluminös drapiert, klassisch schlicht gebunden werden oder nur ganz einfach herunterhängen. Die Schuhmode verspricht reichlich Abwechslung und Neues. Mittelhohe Stiefel und Stiefeletten haben ihren großen Auftritt. Es darf geschnürt und gebunden werden, alle Details sind erlaubt. Nieten sowie Schnallen und Stickereien schmücken die Schuhe. Materialmix, Fell und Metallic sowie schmale, weibliche Formen sind ebenso angesagt, wie maskuline Schnürschuhe im Oxford- oder Collegestyle. In vielen Dingen kann man Schönheit entdecken. Die Art, wie wir sie betrachten, ist ausschlaggebend. Oft sind es provokative Brüche oder kleine Makel, die eine faszinierende Aura erzeugen. Pure Harmonie wirkt schnell langweilig. Nur Mut, stylen Sie verschiedene Farben und Texturen neu!

Anke Bigdeli

ERÖFFNUNG 4. OKTOBER 9.00 UHR

SHOPPEN BIS DIE ARCADEN KOMMEN

“This is my time” David Coulthard

GEGENÜBER DER EHEMALIGEN THEATERGALERIE

CEO Diver CE5005 David Coulthard Swiss Automatic Limited Edition Edelstahlgehäuse Ø 48 mm. Schweizer Automatik-Werk. Verschraubte Krone. Drehbare Lünette. Saphirglas und Saphirglasboden. Silikonarmband. Wasserdicht bis 20 bar.

Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus. Die Mönchengladbach Arcaden brauchen noch ca. 2 Jahre bis zur Eröffnung – deshalb überbrücken wir die Bauzeit mit dem Vis-A-Vis.

www.moenchengladbach-arcaden.de

€ 999,00 UVP www.twsteel.com

L I M I T E N S T R A S S E 5 5 , R H E Y D T AT L A N T I S H A U S 41236 MÖNCHENGLADBACH, TELEFON 02166.949940 W W W. J U W E L I E R K R E B B E R . D E

MGA125927_Vis_A_Vis_AZ.indd 1

20.08.12 16:52

Urbano Thema mode

R oyale E i telkei ten

Von links nach rechts: Tuch CODELLO 79,90 € // Blazer DRYKORN 199,90 € // Hemd DRYKORN 79,90 € // Hose DRYKORN 149,90 €

Pullover PHILL PETTER 179,90 € // Tasche PROPERTY OF 239,90 € // Schuhe HAMLET 199,90 € gesehen bei FILOU // Lederjacke SCHYIA 599 € Shirt FROG BOX 89,90 € // Gürtel NURAGE 109,90 € // Hose CAMBIO 139,90 € // Ballerinas ABRO 169,90 € // Tasche FRED'S BRUDER 229,90 € Pelzanhänger OAKWOOD 19,90 € gesehen bei FILOU // Plaid aus hasenfarbenem Kanin 1.299 € gesehen bei PELZE KREITEN Lederparka SCHYIA 889 € // Seidenbluse MARC CAIN 279 € // Gürtel NURAGE 99,90 € // Hose CAMBIO 139,90 € // Tasche ABRO 299,90 € Boots LDIR 219,90 € gesehen bei FILOU // Blazer mit Lederarm SET 349,90 € // Seidenbluse SET 119,90 € Gürtel NURAGE 99,90 € Wendehose BLEULAB 299,90 € // Schuhe LDIR 179,90 € // Tasche ABRO 299,90 € gesehen bei FILOU

6 | Urbano

Urbano Thema Mode

Urbano | 7

Urbano Thema mode

H ofaf fären

Von links nach rechts: Jacke TURNOVER 89 € // Shirt OPIUM GARDEN 35 € Hose SANDWICH 39 € // Schal NTS 29 € // Schuhe 29 € gesehen bei GRENZPOSTEN 1.2.5. // Ohrringe PESAVENTO 336 € Kette DRACHENFELS 1.780 € // Ring DRACHENFELS 711 € gesehen bei JUWELIER KREBBER // Blazer MARC CAIN 399 € // Bluse MARC CAIN 179,90 € // Gürtel MARC CAIN 89,90 € // Jeans MARC CAIN 199,90 € gesehen bei MODEHAUS SCHMITZ // Ring MELANO 62,50 € mit wechselbarem Stein 16,50 € // Armreifen STREET je 59,90 € gesehen bei JUWELIER KREBBER // Schuhe PAUL GREEN 110 € gesehen bei SCHUHHAUS WINTZEN // Tasche CALVIN KLEIN 99,90 € gesehen bei CASA BEA // Nerz Strickmütze 289 € gesehen bei PELZE KREITEN Weste MARC CAIN 299 € // Pullover MARC CAIN 349 € // Jeans NYDJ 159 € gesehen bei MODEHAUS SCHMITZ // Schuhe TAMARIS 69,95 € gesehen bei SCHUHHAUS WINTZEN // Jacke CAMEL ACTIVE um 229,95 € Hemd CAMEL ACTIVE um 49,95 € // Hose CAMEL ACTIVE um 89,95 € Schuhe CAMEL ACTIVE um 110 € gesehen bei MÄNNERSACHE Tasche SANSIBAR 269 € gesehen bei CASA BEA

8 | Urbano

Urbano Thema Mode

Urbano | 9

Urbano Thema mode

Von links nach rechts: Lederkappe MAURITIUS 79,90 € // Parka GAASTRA 459,90 € // Kapuzensweater NAPAPIJRI 179,90 € // Hemd

NAPAPIJRI 119,90 € // Cargopant GAASTRA 129,90 € // Boots NAPAPIJRI 199,90 € gesehen bei HENRY'S FASHION // Jacke DE'HART 279 € Dirndl GERMAN PRINCESS 299 € // Schuhe PRIMABASE 319 € gesehen bei MARIE CLAIRE // Ohrringe mit Tahitiperlen 550 € // Kette mit Tahitiperlen 1.070 € // Armband mit Tahitiperlen 1.410 € gesehen bei JUWELIER KREBBER

Urbano Thema mode

Tadelige Adelige

Schal FALIERO SARTI 179 € // Jacke DE'HART 279 € // Bluse RUE DE MATHIEU 139 € // Jeans DONDUP 249 € // Schuhe MEXICANA 499 € // Gürtel

NURAGE 159 € gesehen bei MARIE CLAIRE // Mütze NAPAPIJRI 39,90 € // Lederjacke MAURITIUS 349,90 € // Strickjacke NAPAPIJRI 199,90 € Bluse NAPAPIJRI 119,90 € // Gürtel HÜFTGOLD 79,90 € // Jeans TRIBECA 159,90 € // Boots NAPAPIJRI 159,90 € gesehen bei HENRY'S

FASHION Fuchsschwanz-Anhänger 249 € gesehen bei PELZE KREITEN

Urbano Thema mode

Schlossintrigen

12 | Urbano

Urbano Thema mode

Von links nach rechts: Jacke MC PLANET 249 € // Jeans ROCK REVIVAL 189 €

gesehen bei ÊTRE EN VOGUE // Schuhe TAMARIS 49,95 € gesehen bei SCHUH-

HAUS WINTZEN // Tasche SANSIBAR 199 € gesehen bei CASA BEA // Plaid aus hasenfarbenem Kanin 1.299 € gesehen bei PELZE KREITEN // Tasche auf dem Kamin CALVIN KLEIN 169,90 € gesehen bei CASA BEA // Schal CIBOB 39,95 € Sakko CIVIRGIL 329,95 € // Hemd CISPIKE 69,95 € // Hose CICHAD 109,95 € // Schuhe

CIVINCENZO 199,95 € gesehen bei CINQUE // Jacke MARGITTES 139 € // T-Shirt MARGITTES 69 € // Gürtel SELECTION 64 € // Hose SILVER VANCETTI 139 € gesehen bei JUNE BOUTIQUE // Schuhe KISS MY FEET 160 € gesehen bei SCHUHHAUS WINTZEN // Fuchs-Wendeweste 1.299 € gesehen bei PELZE KREITEN Cardigan CIALMA 119,95 € // Gürtel CIBELT je 39,95 € // Rock CIKIMBA 139,95 € Handschuhe CIGLOVE 79,95 € // Schuhe CILAUREN 169,95 € gesehen bei CINQUE Fuchs-Tasche 649 € gesehen bei PELZE KREITEN

Urbano | 13

Urbano Thema mode ParTner

Das Urbano Team bedankt

sich bei

casa bea Hindenburgstraße 90 // MG Marktstraße 21 // MG-Rheydt www.casabea.de

Cinque Store Outlet Am Kämpchen 9 - 13 // MG Fon 02161.180709 // www.cinque.de

Marktstraße 14 MG-Rheydt Fon 02166.9984444

Arndtstraße 27-29 // Korschenbroich Fon 02161.642785 Viersener Straße 144-146 // MG Fon 02161.8308832 // www.filou-mode.de

Remigiusplatz 19-20 // Viersen Fon 02162.12093 // www.fritzschmitz.de

Künkelstraße 125 // MG Fon 02161.4625547 www.facebook.com/Grenzposten125

Hauptstraße 79 // MG-Rheydt Fon 02166.43321

Marktstraße 14 // MG-Rheydt Fon 02166.46028

Eschenweg 8 // Kleinenbroich Fon 02161.670416 // www.friseur-coenen.de

Alter Markt 42 // MG Fon 02161.2476977

Harmoniestraße 10 // MG-Rheydt Fon 02166.48069

Dycker Straße // Jüchen Fon 02182.8240 www.stiftung-schloss-dyck.de

Limitenstraße 55 // MG-Rheydt Fon 02166.949940 // www.juwlierkrebber.de

Gereonsplatz 20-21 // Viersen Fon 02162.13220 // www.kreiten.com

Hauptstraße 38 // MG-Rheydt Hindenburgstraße 113 // MG Fon 02166.48013 // Fon 02161.21490

redaktion & Style Anke Bigdeli Fotograﬁn Monique Zöllner Assistent Fotograﬁe Marcus De Caro Styling-team Jana Nevzlina, Margarete Janzen, Nina Schley, Chris Coenen, Max Weyers models, Agentur Aquamarine models Anne Gehring, Katharina Vucanovic, Luisa Wemper, Fabian Podzuweit 14 | Urbano

Urbano Thema Mode

Tipps für Wochenendbummler

Ausgiebige Einkaufsbummel und tagesfüllende Schnäppchenjagden gehören zu Ihrer liebsten Freizeitbeschäftigung, leider fehlt Ihnen viel zu oft die Zeit. Wie gut, dass es immer wieder Anlässe gibt, dass die Innenstädte auch den Sonntag zum Shopping freigeben. Welche Wochenenden Sie sich vormerken sollten, haben wir für Sie herausgefunden.

Perfekt für Jäger und Sammler

Von feiner Handwerkskunst über Kitsch und Klunker bis hin zu außergewöhnlichen Fundstücken und kleinen Gaumenfreuden. Die Märkte der Region bieten alles für Jäger, Sammler, Spürnasen oder Fashion-Victims.

Märkte der Region Düsseldorfer Herbstfestival // 14. - 16.9. // Schloss Eller Citytrödelmarkt Neuss // 16.9. Weiberkram Mädelsflohmarkt // 16.9. & 14.10. // Gare du Neuss Herbstfestival Schloss Rheydt // 28. - 30.9. Nachtkonsum // 15.9., 13.10., 10.11. // Nachtflohmarkt am ehemaligen Güterbahnhof in Köln Ehrenfeld 7. Künstlermarkt // 29. - 30.9. // Sandbauernhof Liedberg Kinderkram - alles rund ums Kind // 21.10 // Gare du Neuss Frankreichmarkt Erkelenz // 26. - 28.10.

Verkaufsoffener Sonntag in ... Giesenkirchen // 2.9. // 11. Herbstmarkt Rheydt // 9.9. // Blumensonntag Süchteln // 9.9. // Herbstkirmes Wickrath // 16.9. // Brunnenfest Korschenbroich // 16.9. // 7. Korschenbroicher Herbstfest Viersen // 30.9. // Stadtfest 'Viersener Note' 29. - 30.9. Mönchengladbach // 14.10. // 20. Cityfest 13. - 14.10. Rheydt // 4.11.

Highlights für Modehungrige Wenn auch Sie immer den besonderen Kick suchen, sollten diese Events einen festen Platz in Ihrem Terminkalender finden:

Shopping-Events Vogue Fashion's Night Out 2012 // 7.9. // Düsseldorf Krefeld Fashionworld // 14. - 16.9. // die 'größte Straßenmodenschau der Welt' im neuen Outfit Shopping Night zur Photokina // 22.9. // Köln

••

Im myline® 8-Wochen-Kurs gesund abnehmen

••

Kostenlose Beratung zum Kursprogramm

••

Achtung: Begrenzte Teilnehmerzahl!

www.myline24.de

Jetzt endlich schlank

INFO SAMSTAG 22. SEP 15-18 UHR

Kostenlos im App Store & Android Market Stichwort 'Return'

facebook.com/returnfreizeit

Return Lady Spa MG-Rheydt 02166.125555 www.myreturn.de

Urbano | 15

Rolf Benz SCALA. Maßstäbe setzen. 20 JAHRE

WOHN-ART!

FEIERN SIE MIT UNS UND DEN GÜNSTIGEN JUBILÄUMSANGEBOTEN!

Rolf Benz SCALA ist ein Statement. Als eines der variabelsten Anreihprogramme von Rolf Benz lässt es Ihrem Gestaltungswillen besonders viel Raum. Auch in der Farbgebung, denn Sitzrahmen, Korpus und Rückenkissen können ganz unabhängig voneinander bezogen werden. Design: Gino Carollo

WOHNART Einrichtungsbedarf GmbH Mittelstraße 3 · 41236 M.-Gladbach Rheydt · Tel. 0 21 66 - 4 77 29 Di. - Fr. 9.30 - 18.30 Uhr · Sa. 9.30 - 16.00 Uhr So. 15.00 - 18.00 Uhr geöffnet (keine Beratung/kein Verkauf)

URBANO THEMA WIESMANN KOLLEKTION

Design der

Individualisten

Ziemlich genau ein Jahr ist vergangen, seit das Urbano Magazin für Wiesmann, die Manufaktur der Individualisten, einen großen Aufruf startete. Gesucht wurde ein Nachwuchsdesigner für eine neue Modekollektion, die die Charakteristika und Werte der Automobilschmiede verkörpern sollte. Ziel war es, den hohen Qualitätsanspruch, der schon bei den Roadstern Standard war, auf den Merchandise-Bereich zu übertragen - und das bei erschwinglichen Preisen.

Sein Engagement sollte belohnt werden. Bewerber jeder Altersklasse folgten dem Aufruf - selbst Quereinsteiger stellten sich der Jury. In die engere Auswahl kamen letztlich Anke Bigdeli, Angelika Franzke und Anne Spruijtenburg.

Der Initiator des Wettbewerbs, Holger Brinkmann-Sahm, der die Marke Wiesmann nun schon seit 12 Jahren hier am Niederrhein begleitet und betreut, erkannte sofort: „Dieses Anliegen ist für uns geschaffen. Mönchengladbach ist führender Textilstandort, der dank des teXellence-Netzwerks und der angesehenen Hochschule beste Voraussetzungen bietet - wo also sollte man den Designer finden, wenn nicht bei uns.“

Was folgte, war ein gemeinsamer Besuch der Manufaktur in Dülmen. Friedhelm Wiesmann führte persönlich durch das Werk und erklärte den Bewerbern seine Vorstellungen der neuen Kollektion. Diese galt es nun umzusetzen. Im abschließenden 'Casting' präsentierten die drei ihre Entwürfe im Elisenhof Mönchengladbach. Als klare Siegerin setzte sich Anne Spruijtenburg durch. Sowohl Holger Brinkmann-Sahm

als auch der Unternehmensgründer waren begeistert von ihrer Fähigkeit, markante Details zu übertragen und damit Friedhelm Wiesmanns Wünsche umzusetzen. Für die 25-Jährige begann mit ihrem Sieg eine aufregende, aber auch sehr arbeitsintensive Zeit. Sie selbst sagt rückblickend: „Ich wollte eine Herausforderung und neue Wege einschlagen. Aus diesem Projekt durfte ich unglaublich viel lernen - sowohl für mein berufliches als auch privates Leben.“ Eine Erfahrung, die sie jederzeit gerne wiederholen würde: „Letztendlich habe ich eine ganze Kollektion alleine entwickelt. Ich selbst durfte Produzenten, Stoffe, Farben auswählen und musste Maßabstimmungen vornehmen. Ich werde nie den Moment vergessen, als ich das erste Muster-Shirt in den Händen hielt oder meine Kollektion auf dem Laufsteg bei der Eröffnung von 'Wiesmann alps' präsentiert wurde.“ An den fertigen Produkten spürt man die Begeisterung aller Beteiligten, die schon dem nächsten Schritt entgegenfiebern. Mitte September geht die gesamte Kollektion deutschlandweit in den Verkauf sowohl in der Manufaktur in Dülmen, als auch an verschiedenen Standorten und im neuen Wiesmann-Online-Shop. Auf längerfristige Sicht wird ein weltweiter Vertrieb angestrebt. Und schon jetzt kann man klar erkennen: Profitieren werden alle von dieser erfolgreichen Zusammenarbeit.

Laura Schröer www.wiesmann-shop.com

ANNE SPRUIJTENBURG . HOLGER BRINKMANN-SAHM

Urbano | 17

IT'S PARTYTIME IN M'GLADBACH POWERED BY URBANO & ROSENMEER

AB 21 UHR IM ROSENMEER SCHÜRENWEG 45-47 // MG VVK 16.00 € // AK 19.00 € IN ALLEN RETURN CLUBS & IM ROSENMEER WWW.URBANO-ONLINE.DE WWW.ROSENMEER.NET

LOUNGE & CLUBNIGHT 8. SEPTEMBER & 10. NOVEMBER DANCE, DRINKS & TALK

18 | Urbano

FOTO | WWW.ALLDESIGN.DE

Urbano Thema haIrSTYLInG

MAGIE DES LICHTS Los Angeles - die Stadt der Träume und der Stars und Sternchen übt eine besondere Anziehungskraft auf die Menschen aus. Doch warum genau? Sind es die Hollywood-Größen, die malerischen Strände oder das pulsierende Leben der kalifornischen Metropole? Die Antwort lautet: das außergewöhnliche Licht. Farben wirken intensiver - Natur, Umgebung und Mensch strahlen um die Wette. Genau dieses Licht faszinierte auch Top-Stylisten aus dem Hause Wella. Sie wünschten sich, das besondere Leuchten einzufangen und die Haare magisch strahlen zu lassen. Also fanden sich weltweit Teams zusammen, um gemeinsam die Inspiration in die Tat umzuset zen. Heute, nach 5-jähriger Entwicklung

und intensiven Messungen, bei denen sogar die Pixar-Studios mit ins Boot geholt wurden, macht sich das Ergebnis auf, den Markt zu erobern. Sein Name: Illumina Color. Seine Besonderheit: Diese Farbinnovation lässt das Haar aus dem Inneren strahlen, es erhält einen ganz besonderen Glanz und wirkt trotzdem vollkommen natürlich. Dabei handelt es sich um ein echtes Multitalent, da sich die Pigmente individuell der Haarstruktur anpassen. Es wird vom Ansatz bis zu den Spitzen nur ein einziges Produkt aufgetragen, mit dem Ergebnis vieler unterschiedlicher Nuancen und fließender Reflexe. Ein weiterer positiver Begleiteﬀekt dieser neuen Microlight-Technologie ist das völlig neue Haargefühl nach dem Färben. Die Haarqualität wird deutlich verbessert und fühlt sich zum Teil wieder an wie Kinderhaar. Doch was genau ist das Geheimnis hinter Illumina Color? Top-Stylist Chris Coenen, der an der Entwicklung beteiligt war, erklärt es in groben Zügen: „Im Wasser, mit dem wir uns die Haare waschen, und in der Luft sind Kupfermoleküle enthalten, die sich an der Haarstruktur anlagern und gegen sie arbeiten. Sie wird zwar nicht

direkt geschädigt, doch mit der Zeit geht der Glanz verloren. Die Inhaltsstoﬀe unserer neuen Farbe neutralisieren diese Moleküle und sitzen im Inneren des Haares. Somit erhält man eine fließende Farbe, die nie satt oder aufgesetzt wirkt, sondern durch Leuchtkraft überzeugt.“ Auch bei den Grund-Nuancen setzt Wella auf den Trend der Natürlichkeit. Prinzipiell ist jede Farbe möglich, besonders beliebt sind Blond-, Braun- oder Kupfertöne, die je nach individuellem Typ der Trägerin gewählt werden. Doch bei aller Theorie: Erleben Sie einfach selber die neue Magie des Lichts - ab September exklusiv in der Perfect Color World by Chris Coenen in Kleinenbroich.

Perfect Color World by Chris Coenen Eschenweg 8 // Kleinenbroich Fon 02161.670416 // www.friseur-coenen.de

DEN CLUB ZUM STR AHLEN ... ... bringen Jolie und die Perfect Color World by Chris Coenen gemeinsam mit weiteren Partnern am 22. September auf der großen Jolie Beauty Night in der Düsseldorfer Nachtresidenz. Schon im vierten Jahr tourt das erfolgreiche Partykonzept rund um das Thema Beauty und Styling durch die angesagtesten Clubs in deutschen Großstädten. Vom Party Make-up über atemberaubende Eyelashes bis hin zum neuen Frisurenlook - von den Top-Stylisten der Perfect Color World kreiert - erwartet die Gäste ein Highlight nach dem nächsten. Dazu zählen das große Panasonic Fotoshooting, ein Surprise Bag mit tollen Überraschungen, Verwöhnmomente mit Macarons de Pauline-Konfekt in der VIP Lounge oder die Möglichkeit Baci-Einkaufsgutscheine zu gewinnen.

Jolie Beauty Nights 22.9.2012 // 22 Uhr Nachtresidenz Bahnstraße 13 // Düsseldorf www.nachtresidenz.de

for

Urbano | 19

LEBENSART TRENDS & STYLE

TRENDS & STYLE

Fragile Schönheiten

Diese zauberhaften Federn, Ginkgo-Blätter und Vögel erschaffen romantisches Flair als filigrane Fensterdekoration, stilvoller Geschenkanhänger oder einfach als kleine Aufmerksamkeit. Lassen Sie sich von der Anmut des hauchfeinen Knochenporzellans überraschen und wählen Sie Ihren Liebling aus der zarten Produktvielfalt.

gesehen bei Feder & Tinte Steinstraße 2 // Korschenbroich

Strahlende Anmut ... ... verleihen diese exklusiven Pflegeprodukte Ihrer Haut. Unter der Maxime, Ihre innere Schönheit zu erhalten und nach außen zu kehren, kombiniert die Kosmetik-Pflegeserie an.mut tripep dermis® edelste Inhaltsstoffe mit höchster Wirksamkeit. Natürliche Extrakte und spezifische Tripeptide sorgen für eine gesunde und straffe Ausstrahlung der Haut. 'vierundzwanzig' spendet dank wertvoller Öle, Vitamine und Panthenol rund um die Uhr wohltuende Feuchtigkeit, schützt und verlangsamt den Hautalterungsprozess.

Als ideale Ergänzung verwandelt 'augenschein' Ihre Augenpartie in einen zarten Blickfang - dunkle Schatten, Ringe oder Mimikfältchen werden gemindert. gesehen bei MAXMO Apotheke www.maxmo.de // www.anmut-kosmetik.de

Noch mal glattgegangen! Futuristischer Look und eine ebensolche Wirkung. Das 'Galvanic Spa II' von Nu Skin mindert Falten und

verjüngt den Teint - selbst Brad Pitt schwört darauf, munkelt man in Hollywood. Der Effekt beruht auf galvanischem Strom, das heißt auf der Wechselwirkung von positiver und negativer Ladung. Durch kreisende Bewegungen und die dazugehörigen Gele wird unter anderem die Zellteilung gesehen bei Aesthetica

angeregt. Das Resultat: Bereits nach der ersten Anwendung wirkt der Teint frischer, Augenringe und Fältchen verschwinden und das gesamte Hautbild wird gestraff t.

www.andrealebek.nsedreams.com

Rheydt ist um eine Modeattraktion reicher! Entdecken Sie unseren neuen Store! Gegen Vorlage dieses Coupons erhalten Sie bis zum 15.09.2012 eine trendige Apanage-Uhr gratis*! * Nur solange der Vorrat reicht

USIV EXKL IE: S FÜR DIGE N E R 1T UHR AGEAPAN ATIS* ! GR

A pA n A g e / K A pA l u A S t o r e · H A u p t S t r A S S e 2 5 · 4 1 2 3 6 M ö n c H e n g l A d b A c H - r H e y d t

20 | Urbano

NEUERÖFFNUNG!

LEBENSART TRENDS & STYLE

Ihr Zuhause wird zum Laufsteg ... ... mit Fliesen, die von der Mode inspiriert sind. Neben angesagten Labels wie Mango oder Zara haben sich zahlreiche spanische Designer in der Mode-Szene etabliert, wie Josep Font, Amaya Arzuaga und Juan Vidal. Mit Letzterem kooperiert die spanische Fliesenmanufaktur Peronda bei ihrem Design und bei der Präsentation ihrer Fliesen und stimmt die Kollektionen mit den jeweils aktuellen Mode-Kollektionen Vidals ab. Dabei gelingt mühelos der Spagat zwischen Trend und Zeitlosigkeit, schließlich sind Fliesen ein ungleich langlebigeres Produkt als Mode. Die Peronda-Fliesen passen perfekt zu zeitgenössischer heller Architektur, bilden aber auch hervorragende Kontraste in renovierten Altbauten. Trauen Sie sich, machen Sie Ihr Wohnzimmer oder Ihr Bad zum Laufsteg! Sie werden erstaunt sein, welche Wirkung die spanische Fliesen-Mode in Ihrem Zuhause entfaltet. gesehen bei Fliesen Willems Stadtwaldstraße 38 // MG Mode von Juan Vidal und Fliesen von Peronda – ein optimales Zusammenspiel

Bewundernde Blicke...

... ziehen Sie mit diesen kleinen Trend-Accessoires, sogenannten 'Fascinators' auf sich. Überzeugen Sie sich selbst, welche Faszination die kleinen Hütchen, Blüten mit Netzschleier oder kunstvoll verzierten Haarreifen ausstrahlen - als ausgefeiltes Extra zu feierlichen Outfits oder als i-Punkt auf dem Vintage-Look. gesehen bei Haus der Braut Hindenburgstraße 51 // MG

Immer da, immer nah.

Ihre Gesundheit braucht starke Partner. Mit einer Zusatzversicherung zum Beispiel für Zahnersatz, professioneller Zahnreinigung, Kieferorthopädie, Unterbringung im Einoder Zweibettzimmer, Chefarztbehandlung, Sehhilfen oder alternativen Heilmethoden bei Heilpraktikern und Ärzten sind Sie immer gut aufgehoben. Provinzial. Landesdirektion der UKV, Union Krankenversicherung AG.

Geschäftsstelle Michael Jendges Plektrudisstraße 6 • 41179 Mönchengladbach Telefon 02161 581041 • Fax 9463271 michael.jendges@gs.provinzial.com

Fragen Si e auch n ach unserem Kinder-S orglos-P Optimal aket. er Schutz von Anfa ng an.

www.provinzial.com

Urbano | 21

LebenSarT SChÖner Wohnen

Der Stoff, aus dem die Träume sind einer rustikalen Lederschließe an. Auch die gute alte Leinentischwäsche wird wieder eingedeckt. Ungleichmäßige Webstrukturen sind nunmehr keine Fehler, sondern stehen für individuelle Prägung. Ehrliches Handwerk ist gefragt, das spiegelte der Kunsthandwerkermarkt 'Greta' wider, der kürzlich in Eicken stattfand. Dies deckt sich mit dem wachsenden Wunsch der Verbraucher, mehr über Herstellung und Hersteller zu erfahren. Es gibt ein neues Interesse an alten Handwerkskünsten. Dazu fallen mir unter anderem Filzen und Weidenflechten ein.

Dieser Romantitel kam mir spontan in den Sinn, als ich vom September-Thema 'Mode' erfuhr. Doch so spannend Simmels Politthriller auch ist, mit 'Schöner Wohnen' hat er nicht viel gemeinsam. Außerdem überschlugen sich meine Gedanken inzwischen zu seidig schimmernden Stoﬀen, traumhaften Textilien, neuen Materialien und natürlich der Frage nach den aktuellsten Trends. Träume und Textilien gehören in Mönchengladbach seit eh und je untrennbar zusammen. Da gab es auf der einen Seite die innovativen Ideen und Visionen der Gladbacher Industriellen, die unserer Stadt den Beinamen 'Rheinisches Manchester' einbrachten und erfolgsgekrönt Textilbarone genannt wurden. Auf der anderen Seite erfüllte sich durch die neu entstandenen Arbeitsplätze Anfang 1900 für viele Familien der Traum von einem besseren Leben. Ich habe ein altes Salon-Foto eines Mönchengladbacher Industriellen vor Augen. Auf dem Boden lag ein orientalischer Teppich, asiatisch anmutende Bilder hingen an der Wand und viele Accessoires aus fernen Ländern schmückten den Raum. Dieser Mann war in der Welt herumgekommen und so fanden fremde Eindrücke und schöne Erinnerungen den

22 | Urbano

Weg in sein Zuhause. Dem ein oder anderen Gast hat diese Einrichtung sicher gefallen und man kann sich vorstellen, dass sie als Anregung bei der nächsten Renovierung aufgegriﬀen wurde. Momentan beobachtet die Branche sehr klare Trends. So gibt es eine Entwicklung vom Lifestyle zum Healthstyle. Das heißt: Gesundheit ist ein wichtiges Thema und dafür stehen hochwertige und nachhaltig produzierte Waren. Wirtschaftskrise und Naturkatastrophen auf der einen Seite, Überangebot und Informationsüberschuss auf der anderen Seite beeinflussen unser Kaufverhalten. Wir werden unseren Lebensstil überdenken und Prioritäten setzen. Sinnhaftigkeit, Qualität, Einfachheit, Langlebigkeit und Nachhaltigkeit nehmen an Bedeutung zu. Saisonale, kurzlebige Trends sind rückläufig. Auch gibt es eine Rückbesinnung auf Althergebrachtes, auf Traditionelles. Dafür stehen Materialien wie zum Beispiel Leinen und Filz in sehr hochwertiger Verarbeitung. Schlichte, ehrliche Verarbeitung vermittelt ein Gefühl von Wohlbehagen. Eine bekannte Computerfirma hat diesen Trend bereits umgesetzt und bietet für ihre Notebooks edle Filztaschen mit

Die Kombination alt und neu wird weiter im Fokus stehen. Omas Monogramm besticktes Leinenküchentuch hängt perfekt neben der modernen Küchenmaschine. Und der Weidenkorb, in dem Zeitschriften abgelegt werden, lässt ein Büro wohnlicher erscheinen. Schreibtischplatten sind meist weiß oder grau - Unterlagen aus farbigem Filz oder Kork vermitteln Atmosphäre. Viele aktuelle Stoﬀe und Muster erinnern an die 50er Jahre. Parallel darf auch kräftig gemixt werden. Kürzlich konnte ich mich auf einer Messe für einen 'alten Orientteppich' begeistern, der quietschgrün und jung vor mir lag. Einen bestimmten Farbtrend gibt es nicht. Mit Farbe treﬀen Sie immer eine Aussage. Aktuell ist sie frisch, mutig und großflächig, wie schon das Beinkleid einiger mutiger Herren diesen Sommer bewies. Experimentieren ist erlaubt - alles geht, außer langweilig.

Ihre Katrin Hoppen kh@urbano-magazin.de

JA, so erfrischend können Fliesen sein! Sie haben Visionen, wir die Lösung Planung nach modernsten Aspekten Fliesen in riesiger Auswahl Meisterhafte Verlegung Komplettumbau – von Planung bis Fertigstellung, einschließlich aller anderen Gewerke

Ausstellung · Planung · Verkauf

– seit 1965 – Meister- und Familienbetrieb

Stadtwaldstraße 38 Mönchengladbach-Rheindahlen Mo-Fr 8-18 Uhr · Sa 9-13 Uhr Telefon 0 21 61-57 02 91 · www.fliesen-willems.de

Wissen, was der Körper braucht.

reha team West Wir bringen Hilfen

ehemals Sanitätshäuser Schild und Kelz

Brunnenstraße 101-103 · 41069 Mönchengladbach Sandradstraße 14 · 41061 Mönchengladbach Außerdem in Grevenbroich Telefon 0 2161/143 60 · www.orthocare-west.com

Sandradstraße 14 · 41061 Mönchengladbach Außerdem in Düsseldorf, Krefeld, Duisburg und Jüchen Zentralruf 08 00 / 009 14 20 · www.rtwest.de

Das starke Team der Spezialisten

casa bea

RY - in Kürze Marktstraße 21

MG Hindenburgstraße 90

casa bea

Hauptstraße 38 // 41236 MG Hindenburgstraße 113 // 41061 MG

Urbano Thema KUnST der mode

Die Kunst der mode Mode und Kunst gehören untrennbar zusammen und ergänzen sich gegenseitig. Genau betrachtet darf man sogar sagen: Mode IST Kunst. Vom ersten Entwurf bis hin zum fertigen Werk steckt in beiden ein hohes Maß an Kreativität, ihre Fertigung erfolgt zunächst von Hand und erfordert einiges an Geschick und Talent. Doch das wohl wichtigste Merkmal: Auch Mode prägt klare Zeiten und bildet Stilepochen.

Und wohin gehört Kunst? Natürlich ins Museum. So können Sie Meilensteine der Modegeschichte, Trends und Klassiker sowie Stoﬀe und deren Entstehung auch in der Region bewundern. Von der Themenausstellung zu einzelnen Epochen über die Entwicklung der Damenmode bis hin zum Reichtum der Textilbarone - entdecken Sie, wie sich Kleidung und Lifestyle ergänzen.

NrW-Forum Düsseldorf In Düsseldorf finden Sie wechselnde und dauerhafte Ausstellungen zu allen Themen der neuen Medien, aber auch zum Schwerpunkt Mode. Unter anderem Alexander McQueen, Manolo Blahnik oder Vivienne Westwood werden hier honoriert. www.nrw-forum.de

modemuseum Antwerpen Auch bei unseren belgischen Nachbarn steht ausgestellte Mode ganz hoch im Kurs. Das ModeMuseum Antwerpen präsentiert jedes Jahr zwei Ausstellungen zu verschiedenen Themen rund um Fashion und Lifestyle, ab dem 12. September 2012 dreht sich alles um die Pariser Modeschöpferin Madame Grès und ihre skulpturale Mode. www.momu.be

modemuseum Hasselt © MOMU Im belgischen Hasselt richten sich noch bis Januar 2013 alle Augen auf die Damenmode des 20. Jahrhunderts, in dem rasant wie nie zuvor ein Stil den nächsten ablöste. Parallel dazu erhalten Sie in der Dauerausstellung ebenfalls einen schönen Überblick über die Kleidung seit Mitte des 18. Jahrhunderts.

www.modemuseumhasselt.be © MMH MOD EMU SEUM HASSELT

rotes Haus in monschau Die Mode selber steht in der Eifel zwar nicht im Vordergrund, dafür jedoch edle Stoﬀe. Im Roten Haus in Monschau sehen Sie, wie diese den Wohnstil beeinflussten und Reichtum erst ermöglichten. Das ehemalige Wohnhaus reicher Tuchfabrikanten ist liebevoll im Originalzustand erhalten und heute als Museum zugänglich. www.monschau.de

textilmuseen Grundlage hoher Modekunst bilden verschiedene Stoﬀe. Mit deren Herstellung beschäftigen sich diverse Textilmuseen in der Umgebung. In Mönchengladbach können Sie sogar zusehen, wie aus unzähligen Fäden feinstes Tuch gewebt wird. 'Webstühle in Bewegung' lautet an jedem 3. Sonntag des Monats das Motto im Textilmaschinendepot an den Boetzelen Hoefen. Textilmaschinendepot Mönchengladbach // www.schlossrheydt.de Textilmuseum Krefeld // www.krefeld.de/textilmuseum 'Die Scheune' in Nettetal-Lobberich // www.textilmuseum-die-scheune.de Tuchwerk Aachen // www.textilmuseum-tuchwerk-aachen.de

Urbano | 25

reISe FranKreICh . ITaLIen

Hier weht der Geist der großen Modemacher Die großen Designershows der Haute Couture und des Prêt-à-porter sind im Herbst wie im Frühjahr den Modeexperten und der internationalen Hautevolee vorbehalten, in Paris ebenso wie in Italiens Modemetropole Mailand. Aber wenn in Mailand die 'Milano Moda Donna' Damenmode fürs Frühjahr und den Sommer 2013 präsentiert, dann lohnt sich der Besuch der City ganz besonders. Denn dort werden einige Modenschauen mit aktuellen Kreationen fürs Publikum geboten - diesmal zwischen dem 19. und 25. September. Ähnliches gilt für die Modehauptstadt der Welt. Während die Pariser Messe vom 16. bis 21. September 'Zoom' präsentiert, das Kaufereignis für den internationalen Modehandel, gibt es in den Modehäusern ebenfalls Trendshows für die Kunden von morgen. Grund genug, sich dorthin aufzumachen, wo das Herz der Mode-, Schmuck- und Schuhdesigner schlägt. Und wenn Sie schon einmal im Land sind - wie wäre es mit einem kleinen Trip in die weitere Umgebung? Dorthin, wo manche Große der Glitzerwelt das Licht der Erde erblickt haben? Wir haben für Sie Städte-Touren erkundet, die jeweils vor oder nach dem Besuch eines der beiden Modezentren locken könnten. Atmen Sie den Geist der Modezaren, lassen Sie sich von ihren Geburtsstädten überraschen!

Dior & Granville Granville liegt auf einem Felskap in der Normandie. Aus seinen mächtigen Steinbrüchen stammt der Granit, mit dem Kirchen und Klöster

26 | Urbano

auf dem berühmten Mont St. Michel vor der französischen Nordseeküste erbaut wurden. Das Städtchen ist im Sommer belebter Badeort mit grandioser Strandwelt und im Winter Schauplatz faszinierend tosender Wellen. Dort erbaute Christian Dior ein herrschaftliches Anwesen. Die Villa des 1957 verstorbenen Modekönigs gehört heute zu den Attraktionen Granvilles. Hier ist ein Modemuseum entstanden. Dior wechselte nach dem Studium der politischen Wissenschaften als Galerist nach Paris. Dann schlug er sich mit Mode-Entwürfen durch. Erst 1946 kam der Durchbruch: Textilfabrikant Marcel Boussac engagierte ihn als künstlerischen Leiter seines neuen Haute-CoutureHauses. Daraus wurde die Christian Dior S.A. in der Pariser Avenue Montaigne, bis heute die Adresse des Dior-Flagshipstores. Schon die erste Kollektion schrieb 1947 Geschichte: Es war der verschwenderisch ausgestattete 'New Look', der in wenigen Monaten den Durchbruch bis in die Kaufhausmode schaﬀ te. Kuppel-Linie, Maiglöckchen-Linie, Bleistift-Linie und H-Linie - unter diesen Namen folgten jährlich neue Erfolgskreationen. Dior wurde Vorreiter bei der Wiedererweckung der Modehauptstadt Paris.

hat auch große Schüler. So Pierre Cardin, der bis 1950 als erster Schneider für ihn arbeitete. Oder Yves Saint Laurent, der seit 1953 Diors Assistent war und 1957 sein Nachfolger als Chef-Designer wurde.

Coco Chanel & Saumur Saumur im Loire-Tal ist die Geburtsstadt einer Frau, deren Lebensgeschichte Buchautoren und Filmschaﬀende inspiriert hat. Aber anders als Dior in Granville hat Coco Chanel in Saumur kaum Spuren hinterlassen. Immerhin: In der Umgebung des grandiosen Schlosses Saumur wachsen 40 Prozent aller Rosen für den französischen Blumenmarkt. Und hier werden alljährlich rund 140.000 Hektoliter Wein abgefüllt, davon fast die Hälfte als prickelnder 'Crémant de Loire' für den Weltmarkt. Wer eine kleine Auszeit vom modernen Modetrubel wünscht, ist in Saumur bestens aufgehoben. Mitten in einem Naturpark gelegen, blickt das kleine Städtchen auf bedeutungsvolle Historie zurück, die sich in einer malerischen Altstadt und imposanten gotischen Bauten noch heute besichtigen lässt.

Und wer auf vielen Gebieten zugleich Schule macht,

Prickelnd wie der Crémant und stachelig wie die Rosen der Region - so entwickelte sich das Leben der Näherin Gabrielle Chanel, Tochter eines Straßenhändlers. Liebeleien und Liebe führten Regie, als aus der zierlichen Gabrielle 'Coco' wurde, zuerst

reISe FranKreICh . ITaLIen

Geliebte eines Oﬃziers, später eines britischen Unternehmers. Dessen Darlehen verdankte sie ihr erstes Hutgeschäft in Paris, dann die erste Boutique im normannischen Seebad Deauville. 1914 entwarf Coco Chanel ihre erste Kollektion. Jerseystoﬀ und klare Linien sorgten für einen neuen Akzent, der den Ersten Weltkrieg überdauerte. Coco Chanel beschäftigte da schon 300 Näherinnen und beglich ihre Schulden beim Liebhaber. Als sie mit 70 Jahren noch einmal mit einer neuen Kollektion startete, rühmten HollywoodStars die Eleganz ihrer wollenen Straßenkostüme - und ChanelMode wurde erneut zum 'Renner'. Dass ihr Name unsterblich wurde, verdankt Coco Chanel allerdings den Düften, die bis heute die Welt bewegen. Dass ihr Chanel No. 5 noch immer die jährliche Hitliste der Duftmarken anführt - das hätte auch sie selbst bis zu ihrem Tod 1971 nicht für möglich gehalten.

Guccio Gucci & Florenz Guccio Gucci, Sohn eines Lederhandwerkers, versuchte es in seiner Geburtsstadt Florenz erst mit einem Geschäft für Sättel und Reiterbedarf, ehe es ihn nach Paris, dann nach London ins Hotel Savoy verschlug. Dort kam er als Maître d´Hotel in Kontakt zu Größen der Mode- und Designerwelt. Mit neuem Verständnis für

Ästhetik kehrte er heim und eröﬀnete erneut ein Geschäft, diesmal mit selbst entworfenen und gefertigten Reiter-Utensilien. 1938 wechselte er nach Rom in die vornehme Via Condotti. Von dort wuchs die 'Guccio Gucci S.r.I' mit Design-Handtaschen, Schmuck, Mode, Leder- und Gebrauchswaren zu einer Erfolgs-Marke an. Bis 1993, 40 Jahre nach dem Tod des Gründers, blieb das Unternehmen in Händen der Familie, ehe Sohn Maurizio alles an eine arabische Investorengruppe verkaufte. Der Erfolg, den die Firmenzentrale von Mailand aus bewahrt, überdauert bis heute. In seiner Geburtsstadt wird Gucci längst zur langen Reihe ganz großer Namen aus der Kulturgeschichte gezählt. Florenz, das 'italienische Athen', ist selbst eine unzerstörbare Marke geworden. Die Macht und Intrigen der Medici, die Kunstwerke Michelangelos, Botticellis oder Leonardo da Vincis, der Palazzo Pitti, die Kathedrale Santa Maria del Fiore, die zweigeschossige Arno-Brücke Ponte Vecchio und das alles inmitten der lieblichen Erhebungen der Toskana. Eine Stadt zum Schwelgen, die mit Gucci ein Genie neuer Schönheit hervorgebracht hat.

Valentino & Voghera Mailand Eine Kleinstadt im Po-Delta, 60 Kilometer von Mailand entfernt - das ist Voghera, wo Valentino Caravani zur Welt kam. Sein Vorname wurde zur Marke, ein Film über ihn trug 2008 den Titel 'The Last Emperor'. Zu Deutsch: Der letzte Kaiser. Mailand, das übermächtige Zentrum von Mode, Design, Architektur und Wirtschaft, überstrahlt alles, auch in Valentinos Leben. Nicht verwunderlich, schließlich ist die norditalienische Stadt seit je her ein Magnet für alle, die Schönheit in jeder Form lieben.

Nach dem Abitur besuchte er dort Kurse im Modezeichnen. 1949 gewann der damals 17-Jährige ein Stipendium der Pariser Haute-Couture-Gewerkschaft, danach arbeitete Valentino als angestellter Designer unter anderem für Guy Laroche. 1959 startete er als Modeunternehmer. Filmdiva Elizabeth Taylor war eine seiner ersten Kundinnen, später folgten Jacqueline Kennedy-Onassis und Heerscharen weiterer bekannter Namen. Während sich Valentino der Eleganz seiner Kreationen widmete, kümmerte sich Lebenspartner Giancarlo Giammetti um das Geschäft. Dazu gehörten auch Parfüms und Accessoires, sogar der PkwTyp Alfasud stammte aus Valentinos Feder. 1998 verkaufte Valentino sein Unternehmen. Er wird heute zu den mutmaßlich reichsten lebenden Modezaren gerechnet. Unverändert gehört Valentino zu den Ehrengästen, wenn in Mailand und Rom, Paris, London oder New York Modepremieren anstehen.

Peter Lamprecht

Urbano | 27

GmbH & Co KG

Tapeten Farben Bodenbeläge Bild: Marburg Wallcoverings

Parkett Sonnenschutz

NEUE TAPETENKOLLEKTION

28 | Urbano

Reststrauch 185 41199 Mönchengladbach Telefon 0 21 66 / 94 61 -0 Telefax 0 21 66 / 94 61 -20 P Mo-Fr. 9.00-18.30 Uhr, Sa. 9.00-14.00 Uhr

www.reugels-lenzen.de

LeSerreISe FLorenZ . ParIS

AUF MODISCHEN SPUREN Italien und Frankreich - seit Jahrhunderten Vorreiter in Sachen Kunst, Kultur, Lifestyle und Mode. Schon beim bloßen Erwähnen dieser beiden Länder leuchten die Augen aller Schöngeister und wächst der Appetit auf mediterrane Spezialitäten. Vor allem aber beginnt es, in den Fingern und Füßen aller Modeliebhaber zu kribbeln. Namen wie Gucci und Dior stehen für edelstes Design, für Trends, eben für die große Kunst der Haut Couture - und sind untrennbar mit wunderschönen Städten verbunden. Die komfortablen und perfekt organisierten Studienreisen des Reisebüros Lüngen entführen Sie an die Orte, die auch Sie mindestens einmal im Leben besuchen sollten. Denn erst, wenn Sie selber durch die Gassen geschlendert sind, einen Kaﬀee genossen und die historischen Kulissen mit eigenen Augen gesehen haben, werden Sie verstehen, warum folgende Städte solch außergewöhnlich Schönes hervorbringen konnten.

Florenz

Intensive Begegnung mit der Renaissance-Stadt 6. - 13.10.2012 // 8 Tage Busreise mit HP* 5 Übernachtungen im 4* Hotel Ricasoli in der Innenstadt von Florenz 2 Übernachtungen mit Halbpension in Hotels der guten Mittelklasse im Raum Mailand und im Raum Innsbruck 4x Abendessen in typischen Restaurants in Florenz Ausführliche Stadtbesichtigung von Florenz Führung durch die Ufﬁzien

FLORENZ HAUPTSTADT DER KÜNSTE Sanft heben sich die Hügel der Toskana vom strahlend blauen Himmel ab, das satte Grün der Zypressen durchzieht die Gold- und Ocker-Töne der Landschaft. Inmitten dieser Kulisse befindet sich Florenz - Heimat Guccis und eine Stadt, deren Schönheit noch die Natur übertriﬀ t. Etwas Mystisches haftet ihm an, noch heute geistern Legenden um die Medici durch die Gassen des Renaissance-Zentrums. Wohin Sie auch blicken: Kunst und Kultur sind allgegenwärtig - genau wie geschäftige Märkte, gemütliche Cafés und Boutiquen. Die perfekte Verbindung also, die es verdient, groß in Mode zu sein.

Führung durch das Museum Bargello mit Skulpturen von Donatello und Michelangelo Piazzale Michelangelo mit herrlichem Blick auf Florenz und die Arno-Brücken Reiseleitung | Prof. Sabine Poeschel

1.078 €

pro Person

Buchung bitte unter dem Stichwort 'Urbano' *Als Flugreise zum aktuellen Flugpreis auf Anfrage möglich

Paris

Chartres - Versailles 17. - 21.10.2012 // 5 Tage Busreise mit ÜF 3* Hotel Atlantic Opera im Herzen von Paris Stadtrundfahrt Paris Auf Wunsch große Lichterfahrt mit dem Bus am ersten Abend

PARIS METROPOLE AN DER SEINE

Rundgang durch das Montmartre-Viertel mit Sacré-Coeur, St. Pierre und Place du Tertre

Wer High-End-Fashion, schillernde Runway-Shows und die größten Modedesigner dieser Zeiten erleben möchte, findet den Weg nach Paris. Doch diese Stadt hat noch einiges mehr zu bieten. Seit dem Mittelalter bildet sie auch das geistige und politische Zentrum Frankreichs. Hier wurde revolutionäre Geschichte geschrieben, die die ganze Welt beeinflusste. Imposante Baudenkmäler erzählen noch heute anschaulich von der bedeutsamen Vergangenheit.

Ausﬂug nach Chartres und Versailles

Buchung bitte unter dem Stichwort 'Urbano'

Doch erleben Sie selbst, wie sich an der Seine Szene und Kultur, Mode und Kunst, kurz gesagt die Epochen zu einem zeitlosen Gesamtgenuss verbinden. Laura Schröer

Luisental 57 // MG Fon 02166.15031 www.luengen-reisen.de

Besichtigung der Kathedrale Notre-Dame sowie der Kapelle Sainte-Chapelle Besuch im Musée d’Orsay Jardin du Luxembourg Reiseleitung | Günter Dreßler

555 €

pro Person

Ausführliche Programme und Buchung

reISebÜrO LÜNGeN

Urbano | 29

eSSen & TrInKen reSTaUranTTeST

Jean Jacques im 'Alten Schlachthof' Ein sonniger Spätsommerabend zieht uns heute an die frische Luft, genauer gesagt: Dieser Abend ist wie geschaﬀen, ihn in einem gemütlichen Biergarten zu verbringen.

Gambas mehr ihren Platz gefunden. Lob verdienen die in frischem Teig ausgebackenen Calamari. Ebenfalls sehr angenehm sind die Mitarbeiter, die uns sehr flink, aufmerksam und freundlich bedienen.

Nummer zwei: Lammfilet in Estragonsauce mit Blattspinat und Kroketten. Serviert werden drei rosa gebratene Lammfilets, schön angerichtet, dazu ein Spinattimbale - sehr zu empfehlen! Wir bleiben bei unserem Chardonnay und genießen die frische Luft und das Rauschen der großen Kastanie über uns. Auch der Gastraum des Schlachthofs wirkt sehr gemütlich - rustikal aber nicht erdrückend. Wir suchen noch etwas für unsere Weihnachtsfeier - das wäre doch die perfekte Location! Mal schauen, ob ich sie noch reservieren kann... Ein Dessert passt heute nicht mehr, doch beim nächsten Besuch probiere ich gerne das Mangocarpaccio mit Likör 43, Zitronensaft, Vanilleeis, garniert mit Sahne und weißer Schokolade. Auch was kühle Desserts betriﬀ t, werden die Herzen aller Eis-Fans im Alten Schlachthof höher schlagen.

Gleichzeitig möchte ich aber auch wieder einmal meine Neugierde auf mir noch unbekannte Lokale stillen, also kehren wir an der Eickes Mühle in den 'Alten Schlachthof' ein. Der denkmalgeschützte Industriekomplex birgt viele Geschichten unserer Väter und Großväter aus der Vergangenheit. Hier wurde schon früher in der alten Kantine gerne ein Bierchen oder Schnaps zu einem saftigen Schinken serviert. Heute siedeln sich hier Unternehmen jeder Art an und nutzen die schönen alten Backsteinbauten als Büros. So auch mittendrin der 'Alte Schlachthof' - ein uriges Restaurant mit Biergarten. Da es noch angenehm warm ist, suchen wir uns in genau diesem einen schattigen Platz unter einer großen Kastanie.

Wir sitzen strategisch gut und können genau beobachten, welche Speisen an den anderen Tischen serviert werden. Unser Nachbartisch zum Beispiel genießt gerade ein Chateaubriand für zwei Personen - ein doppeltes Rinderfilet am Stück gebraten. Passend zum Alten Schlachthof haben hier Fleischgerichte die Oberhand, angefangen mit der Schnitzelparade über Spezialitäten vom Grill. Witzig klingt der 'Lustige Bosniak', ein Rumpsteak gefüllt mit Schinken und Käse, begleitet von warmer und knackiger Beilage. Für die ganz 'Scharfen' gibt es das Teufelspfännchen: Geschnetzeltes vom Rind und Schwein natürlich mit verschiedenen Begleitern. Achtung, sehr scharf! Aber auch Salat-Fans, Geflügel- und Fischliebhaber werden hier das Passende finden.

Die Speisenkarte überrascht durch ihre umfangreiche Vielfalt, doch dazu gleich mehr. Als Vorspeise entscheiden wir uns für Gambas Provençale und die Calamari fritti mit Ajoli, dazu ein kühles Gläschen Chardonnay. Geschmacklich sehr gut, doch bei der recht großen Menge Sauce Provençale hätten sicher noch zwei

Kommen wir nun zu den Hauptgerichten: Einmal Wildlachsfilet in Kräutersauce mit Schwenkkartoﬀeln und dem obligatorischen Beilagen-Salat. Es schmeckt wirklich gut, doch beim Anblick der anderen Gerichte, die an uns vorbeirauschen, beschließen wir, beim nächsten Mal auf etwas Deftigeres umzusteigen - passt auch besser hierher.

30 | Urbano

Noch einen Kaﬀee und einen … Was ist das? Auf der Karte steht Slibowitz! Na, der passt noch und erklärt auch den 'Lustigen Bosniak'. Zum Abschluss sei noch erwähnt, dass auch für Wanderer und Radfahrer der Alte Schlachthof ein schöner Platz für die kleine oder große Touren-Pause ist, denn vom Nierswanderweg gelangt man über eine Holzbrücke direkt zur 'Eickes Mühle'. Wer gerne gut-bürgerliche Speisen mag, ist hier goldrichtig und wird sich wohl fühlen.

Ihr LeckerSchmecker Jean Jacques

Alter Schlachthof An der Eickesmühle 13 // MG Fon 02166.137270 www.alter-schlachthof-mg.de Öffnungszeiten So - Fr // 12 - 14.30 Uhr und 18 - 23 Uhr Sa // 18 - 23 Uhr

Urbano | 31

URBANO DINNER SEPTEMBER URBANO DINNER SEPTEMBER URB DINNER SEPTEMBER URBANO DINNER SEPTEMBER URBANO DINN SEPTEMBER URBANO DINNER SEPTEMBER URBANO DINNER SEPT

1Glas Schwarzwälder Kirsch Spezial

Einen 'Süßen Gruß'

Hausgebackenes Couvertbrot mit verschiedenen Dips * Brokkolischaumsüppchen mit Speckchips * Gegrilltes Schweinefilet auf Karotten-Pürree an Balsamicozwiebeln * Walnusseis auf Schokoladenspiegel

23,00 € pro Person

gültig im September 2012 bei Vorlage dieser Menükarte

pro Person erhalten Sie zum Dessert bei diesem Menü

Business Lunch im Graefen + König jetzt neu von 12 bis 15 Uhr Zum Beispiel: Kartoffel-Cremesuppe mit Speck * Rinderroulade mit Salzkartoffeln und Salat oder Geschnetzeltes von der Pute mit Früchten und Reis oder Drei verschiedene Gemüse, überbacken mit Fladenbrot * Vorsuppe & Hauptgericht

5,50 € pro Person

32 | Urbano

gültig im September 2012 bei Vorlage dieser Menükarte

erhalten Sie zum Business Lunch

bano Dinner September Urbano Dinner September Urbano ner September Urbano Dinner September Urbano Dinner a tember Urbano Dinner September Urbano Dinner Septemb

1 Glas Prosecco

Riesling Sekt mit marinierten Brombeeren

als Aperitif bei bestellung eines Gerichtes

Neue Gerichte nach der Sommerpause! Zum beispiel:

* Cordon Bleu von der Maishähnchenbrust auf Kohlrabi-Paprika-Ragout 14,50 € * Zanderfilet auf der Haut gebraten auf Champagnerkraut mit Trauben und Speck 16,50 €

mit Fencheleis und Pulpogröstel * Rosa gebratenes Lammkaree und Merguez auf feinem Ratatouille und cremiger Thymian-Polenta * Himbeer-Mango-Gratin mit Pistazieneis

gültig im August 2012 bei Vorlage dieser Menükarte

* Büffelmozzarella mit Tomatenfilets, Basilikum, gerösteten Pinienkernen und Paprika-Vinaigrette 7,50 €

Krustentier-Crème brûlée gültig im September 2012 bei Vorlage dieser Menükarte

Pfifferlingsschaumsuppe mit Schnittlauch 4,50 €

33,00 € pro person

Urbano | 33

Er ist wieder da. Der Sparkassenbrief flexibel.

S Stadtsparkasse Mönchengladbach Der Sparkassenbrief flexibel ist für Sie die sichere Geldanlage mit Top-Konditionen. Darüber hinaus erfolgt die Rückzahlung in festgelegten Teilbeträgen zum Erhalt Ihrer Liquidität. Das begrenzte Kontingent ist ausschließlich für Privatkunden vorgesehen. Weitere Informationen erhalten Sie in allen unserer 39 Geschäftsstellen und auf www.sparkasse-mg.de. Wenn‘s um Geld geht - Sparkasse.

ESSEN & TRINKEN GENUSSGERICHTE

Feinschmeckerbrotzeit! Gute Produkte schnell auf den Teller

Sie wissen mit Sicherheit, wovon ich spreche. Wer nach einem langen Arbeitstag nach Hause kommt, hat oft keine Zeit mehr, zu kochen und doch Lust auf etwas Gutes. Von vielen Reisen durch Wein- und Genussregionen weiß ich, dass das Beste oft im Einfachen liegt. So ist es ein Leichtes, eine perfekte Mahlzeit mit ein paar Handgriffen anzurichten. Mit den richtigen Produkten wird daraus sogar eine Feinschmeckerbrotzeit! Dann fehlt nur noch ein Glas Wein und der verdiente Feierabend kann beginnen. Entdecken Sie ein paar Genussgerichte, zubereitet mit Produkten, die auch in Ihrem Haushalt nie ausgehen dürfen.

Herzhafter Hunge r

Rillettes von der En te mit Cornichons und Baguette Aus der traditione llen Küche Frankreic hs sind Geflügelrillettes, eine Ar t Terrine, nicht wegz ud enken. Selbstverständlich gehö rt die Zubereitung di es er Spezialität in jedes Repertoire der guten französ isc hen Hausfrau. Wer das nicht ist, kann auf die Rillet tes von Selectos de Castilla zurückgreif en, einem vorbild lich geführten Bauernhof, de ssen Betreiber in Frankreich aufgewachsen un d mit dem kulinar isc he n Wissen wieder in die sp anische Heimat zurückgekehr t sind. Servier t mit Gewürzgurken un d Baguette ein herzhaf tes Schman kerl. Dazu passt se hr schön ein kräf tiger Pfälzer W ein, wie der 2009 er Chardonnay von Siegrist, der cre mig das Gericht um schmeichelt. Rotweinfreunden sei der 2008er Sp ät bu rgunder von Wehrheim empfoh len - ein saftig-fri sc he r Brot- und Butterwein.

Süßer Zahn

mit Wein Milchschokolade mit Orangen und Kardamom aus Málaga

Leichter Genuss Salat Niçoise

manasaeinfach kleine Ro Salaten, für den Sie n de r garte un er ns sik Der Klas nach Herze lust ig anrichten und rm fö eis kr n, be, he Or sc n rdinen vo latblätter wa r Thunfisch und Sa te leg ge ein r, Eie ken. Wenn ich nieren: gekochte die nussig schmec n, ive Ol elat cio oc . Das sind sowie schwarze Sn uillo' nicht fehlen 'Pimientos del Piq n rfe dü , be ha eigenem us in sie im Ha grillt und Holzkohlefeuer ge er üb e di u, ika pr rette darüber trä rote süße Pa hluss eine Vinaig Sc m Zu . en rd nö we sche Olive l Saft eingelegt ikante mallorquini -p tig ch fru s da n ne n gelager ten feln, für die ich Ih stanienholzfässer Ka in , en zig ür n feinw grasig, von Treuer und de ehle. Eisgekühlt, von Forum empf sig Es na no ig s uv Bodega au Rued Cabernet-Sa rdejo von Sitios de Ve s as Cl n Co zu da er varra duftig: Knackig Malumbres aus Na nder Rosado von ru ig eid hm sc ge oder fühle. wieder Urlaubsge und man hat fast

k finden Ein Duo, das immer einen Platz im Kühlschran Schokolasollte. Chocolate organiko aus Madrid ist eine delikat und n zende hmel denmanufaktur, die für ihre zartsc Benga Bode Die aromatisierten Schokoladen bekannt ist. Morte tomíz liefer t himmlische Süßweine aus der Rebso getrocknet und dann zu Wein scatel. Traditionell werden die Trauben dafür Aromen von Orangenblüten, verarbeitet. Es entsteht ein Dessertwein mit kt zur Orangenschokolade aus kandiertem Ingwer und Zitruszesten, der perfe r! Madrid passt. Aber Vorsicht: Es besteht Suchtgefah

gekommen und Ihre NeugierVielleicht sind Sie ja nun auf den Geschmack ens: Diese Delikatessen lasde auf Genussmomente wurde geweckt. Übrig r Tipp für die anstehende sen sich wunderbar verschenken - nur ein kleine Präsentsaison.

Ihre Siddika Michiels

La Tienda Weine & Spezialitäten Urftstraße 99 // MG-Rheydt // Fon 02166.93150 Wilhelm-Strater-Straße 1 // MG-Rheydt // Fon 02166.138840 www.la-tienda.de

Urbano | 35

eSSen & TrInKen SZene

Schick, alt e rnativ oder anspruchsvoll? In unserer Region gibt es zahlreiche Locations, die das Attribut 'besonders' verdienen. Hier triﬀt man Menschen aus den unterschiedlichsten Szenen.

Café In Die 'Stadt wie Samt und Seide' versteht sich auch aufgrund der großen Tradition in der Textilindustrie als modebewusst. Die stylishen Krefelder treﬀen sich vor allem im 'Café In'. An der Marktstraße/Ecke Königstraße, also mitten in der Innenstadt zwischen diversen Kaufhäusern und inhabergeführten Bekleidungsläden, sitzt man am besten an den gemütlichen Tischen vor dem Café und schaut den Menschen beim Shoppen zu. Und man sieht nicht nur - sondern wird auch gesehen. Das ist Teil der Philosophie des von Giuseppe Rizzo geführten Geschäfts, das sich 'Qualität, Innovation und Trendsetting' auf die Fahnen geschrieben hat. Bei einem italienischen Eis, einer Lasagne oder einem frisch gerösteten Kaﬀee kommt an einem schönen Spätsommerabend fast ein wenig mediterranes Flair auf, einem „Momenti Italiani“, wie Rizzo selbst sagt. Noch einen Espresso? Gern.

ManyThron Mitten in der lebendigen Kempener Altstadt, die geprägt ist von schönen Kneipen und netten Restaurants, leuchtet am Buttermarkt der Eingangsbereich des 'ManyThron'. Es ist schwer zu beschreiben, was das 'ManyThron' eigentlich ist. Ein bisschen Kneipe, ein bisschen Bistro, aber

vor allem wohl Lounge. Im Hintergrund streichelt Chill-out-Musik unaufdringlich das Ohr, das Auge wird mit allerhand bewegenden Bildern, Wasserspielen, Öllichtern und Farben verwöhnt. Und natürlich von den schick gekleideten, meist jungen Besuchern, die sich im Außenbereich in Sesseln fläzen.

Das Café Der Nabel der Welt, der Drehund Angelpunkt in Krefeld, ein Wohnzimmer für (Lebens-) Künstler, Studenten, Schüler, Lehrer, Angestellte, Arbeiter, Vorstandsmitglieder und alle anderen - das möchte 'Das Café' sein und das ist es auch. Bunt ist es hier. Die eine Wand dunkelrot, die andere ockergelb. Platz gibt es leider nur wenig, gerade einmal ein halbes Dutzend Tische hat das alternative Straßencafé - oder macht gerade das den Charme aus? Hier trafen sich vor Jahrzehnten Atomkraftgegner, hier

36 | Urbano

sitzen heute junge Mütter oder Männer mit Rauschebart, die in Ruhe ihre Zeitung lesen möchten, hier wird sonntags der Tatort geguckt. Hier ist es irgendwie wie in einem Szenelokal in Berlin. Und das mitten in Krefeld.

Salon des Amateurs Natürlich: Wohl keine Stadt in NordrheinWestfalen kann 'schick' so wie Düsseldorf. Auf der Kö und im Medienhafen triﬀ t man die Reichen, die Schönen und die Berühmten. Wer genau davon genervt ist, der sucht nach Alternativen - und findet sie unter anderem im 'Salon des Amateurs', dem unabhängigen Café in der Kunsthalle Düsseldorf am Grabbeplatz.

Kulinarische

Winterreise. Made by

Die hauptsächlich studentisch-intellektuelle Szene unterhält sich bei einem Wein oder Szenebier im loungigen Sofa - oder tanzt zu (zumeist) elektronischer Musik. Das ist das Nachtprogramm. Tagsüber triff t sich hier ein bunter Mix aus Museumsbesuchern, Künstlern und Musikern. Wenn es dunkel wird, entsteht in dieser Wohnzimmer-Atmosphäre eine Melange aus diesen beiden Gruppen. Eigenwillig, interessant, unberechenbar.

Goldwasser Wie heißt es so schön in der Fernsehwerbung? „Das sind gleich drei Wünsche auf einmal.“ Im Goldwasser im Herzen der Mönchengladbacher Altstadt werden sie erfüllt. Hier muss man im Laufe des Abends keinen Locationwechsel vornehmen. Denn das 2010 wiedereröffnete Goldwasser ist Speiserestaurant, Bar und Party-Ort in einem. Nachdem man sich mit Fisch, Fleisch oder vegan gestärkt hat, lässt sich an der Bar gechillt ein Drink genießen. Am Wochenende sorgt ein DJ ab 23 Uhr für heiße Beats - und zwar für alle feierwütigen Altersklassen mit Anspruch.

„Gans‘‘ schön lecker Im November und Dezember wird es wieder „Gans“ schön lecker in unserem Restaurant „Wintergarten“. Täglich à la carte servieren wir Ihnen ofenfrische Gänse mit vielen verschiedenen köstlichen Beilagen.

Heiligabend Lassen Sie sich am 24. Dezember bei einem Menü der besonderen Art verzaubern und genießen Sie den Abend bei Kerzenschein in unserem Restaurant ‚‚Wintergarten‘‘. 65,00 € pro Person

mle

Weihnachtsbrunch ADRESSEN Café In Marktstr./Ecke Königstr. // Krefeld www.cafe-in.de ManyThron Buttermarkt 9 // Kempen www.manythron.de Das Café Tannenstraße 147 // Krefeld www.dascafe.eu Salon des Amateurs Grabbeplatz 4 // Düsseldorf www.salondesamateurs.de Goldwasser Waldhausener Straße 21 // MG www.goldwasser-mg.de

Das Schönste an Weihnachten sind die besinnlichen Stunden voll Genuss und Freude im Kreis von Familie und Freunden. Besuchen Sie uns am 25. und 26. Dezember zu unserem großen Weihnachtsbrunch mit vielen verschiedenen Vorspeisen, Hauptgängen und Desserts. 36,50 € pro Person am 1. Weihnachtstag 31,50 € pro Person am 2. Weihnachtstag

Silvester

Feiern Sie mit uns ins neue Jahr 2013! Wir begrüßen Sie um 19.00 Uhr mit einem Aperitif zu einem Silvesterdinner im festlichen Ambiente mit musikalischer Begleitung und vielem mehr. 89,00 € pro Person Alle weiteren Details finden Sie in unserer Broschüre „Weihnachten & Silvester 2012“. Dorint ∙ Parkhotel ∙ Mönchengladbach Hohenzollernstraße 5 41061 Mönchengladbach Tel.: +49 2161 893-0 ∙ Fax: +49 2161 87231 E-Mail: info.moenchengladbach@dorint.com www.dorint.com/moenchengladbach

Sie werden wiederkommen.

Urbano | 37

GESUND & VITAL GETREIDE

Die Kraft des Kornes Die Luft ist von dem würzigen Duft der Erde erfüllt, auf den Feldern glänzen golden die Stoppeln der abgeernteten Weizenfelder in der Sonne. Vor einigen Wochen streichelte noch der Wind die Ähren von Weizen, Roggen, Gerste und Hafer. Kaum ein Lebensmittel ist so reich an Vitaminen, Mineralien und Ballaststoffen wie Getreide. Und kaum ein Lebensmittel gibt es in solcher Vielfalt. Kein Wunder, dass es in allen Kulturen rund um den Globus die Grundlage der Ernährung bildet. Die große Palette an Verarbeitungsmöglichkeiten machen Getreide zusätzlich attraktiv. Neben den traditionellen Sorten in Deutschland, die für die Herstellung von Brot, Kuchen, Gebäck, Müsli und der Bierproduktion verwendet werden, erfuhren in den vergangenen Jahren im Bio-Anbau auch alte Getreidesorten, die schon fast in Vergessenheit geraten waren, eine Renaissance. Einkorn ist eine gern genossene Grundlage für Frischkornbrei, Emmer gibt als Beimischung vielen Backwaren einen herzhaften Geschmack. Auch Kamut und Amaranth gehören wieder in Backstube und Küche. Zudem bereichern

Getreide aus Asien und Afrika wie Hirse, Mais und Reis den Speiseplan. „Diese Sorten werden besonders von Menschen mit einer Glutenunverträglichkeit sehr geschätzt“, weiß Beate Brungs, Marktleiterin des SuperBioMarktes. Für Brot und Gebäck sind Buchweizen, Quinoa und Amaranth eine gute Alternative zu den gängigen Weizen- und Roggenarten. Amaranth zählt zu den ältesten Nutzpflanzen der Menschheit. Schon vor Jahrtausenden diente es in Südamerika als Nahrungsmittel. Sein Samen ist reich an Vitaminen, Mineralien, Fett und Eiweiß. Im Vergleich zu Vollkornweizen besitzt Amaranth etwa ein Drittel mehr Ballaststoffe und Zink, fast die doppelte Menge Eisen und ist zudem reich an Magnesium und Kalzium. Auch Hirse, Reis und Mais sind glutenfrei. Während die beiden Ersteren gerne als Sättigungsbeilage oder als Grundlage für Eintopfgerichte genutzt werden, ist Mais auch als Gemüse sehr beliebt. Mit hoher Energiedichte ist er gegrillt genauso lecker wie als Zutat im Salat oder in Fleischgerichten wie Chili con carne. Hirse punktet mit ihrem hohen Anteil an Vitaminen und dem Gehalt an Kieselsäure. Das Spurenelement unterstützt den Aufbau der Knochen sowie die Elastizität von Haut, Haaren und Fingernägeln. Auch Dinkel und Grünkern verfügen über einen hohen Anteil an Kieselsäure. „Grünkern ist in der Milchreife, das heißt unreif,

Bio in Ihrer Nähe Ihr SuperBioMarkt in Mönchengladbach

Lüpertzender Straße 112 41061 Mönchengladbach

geernteter Dinkel, der gedarrt wird", erklärt Beate Brungs. „Besonders für Menschen mit einer Weizenallergie ist Dinkel eine gute Alternative, weil man ihn verwenden kann wie Weizen.“ Viele Getreidesorten kann man gut mischen, um ein herzhaftes Brot zu backen oder sich ein leckeres Müsli für einen guten Start in den Tag zu bereiten. „Ein großer Teil unserer Kunden nimmt unseren kostenlosen Mahlservice in Anspruch und lässt seine Zutaten für Müsli und Frischkornbrei hier vor Ort mahlen“, berichtet Beate Brungs. Frisch gemahlenes Getreide hat den Vorteil, dass es seinen Geschmack voll entfaltet und Nährstoffe erhalten bleiben. Dass die Kunden selbst entscheiden können, wie fein sie ihr Getreide gemahlen haben möchten, gewährleistet, dass sie es genau so auf den Teller, ins Brot oder fürs Gebäck bekommen, wie sie es am liebsten mögen.

Garnet Manecke

i Im Rahmen der Öko-LandbauTage bereitet ein Koch mit Zutaten des SuperBioMarktes am Freitag, 7. September, von 11 bis 17 Uhr in einer Open-Air-Küche an der Hindenburgstraße/Ecke Albertusstraße mit einer Schulklasse und Passanten gesunde und leckere Speisen zu.

Mo - Fr: 8.00 - 19.00 Uhr Sa: 8.00 - 18.00 Uhr

www.superbiomarkt.com

Besuchen Sie uns und entdecken Sie die große Vielfalt unseres BioSortiments: Ob frisches Obst und Gemüse aus der Region, erstklassige Weine oder hautverträgliche Naturkosmetik – wir bieten alles, was Ihr Bio-Herz begehrt.

Anz-MG-180x60.indd 1

38 | Urbano

19.09.11 12:24

GESUND & VITAL ZAHNGESUNDHEIT

Behalten Sie Ihre Zähne! Ablecken von Schnuller oder Löffel sind beispielsweise klassische Übertragungswege, die mit den richtigen Informationen leicht zu vermeiden sind. Bereits hier wird deutlich, dass grundlegendes Wissen über Zahnerkrankungen die Gesundheit der Kinder schützt.

'Gesunde Zähne ein Leben lang'

Mit dem ersten Zahn beginnen die FrüherkennungsUntersuchungen der Kleinsten. In den letzten Jahrzehnten hat sich die Zahngesundheit von Kindern und Jugendlichen deutlich verbessert. Auch bei den Erwachsenen ist diese positive Entwicklung zu beobachten: Immer mehr Menschen behalten ihre Zähne bis ins hohe Alter und steigern ihre Lebensqualität erheblich. Der Schlüssel dieser Erfolgsgeschichte liegt in der intensiven und nachhaltigen Vorbeugung der Zahn- und ZahnbettErkrankungen. Diese Maßnahmen werden unter dem Begriff der Prophylaxe zusammengefasst. Die Vorbeugung beginnt mit der Aufklärung der werdenden Eltern. Karies und Parodontitis sind Infektionskrankheiten, die durch Bakterien verursacht werden. Diese Bakterien werden von den Erwachsenen an die Kinder weiter gegeben. Die Gesundheit der Zähne der Eltern ist nicht zuletzt vor diesem Hintergrund sehr wichtig. Das

Diese erfolgen dann regelmäßig, mögliche Zahnschäden werden so früh erkannt und können nachhaltig eingedämmt werden. Ab dem 6. Lebensjahr werden die sogenannten individual-prophylaktischen Maßnahmen in der Zahnarztpraxis durchgeführt. Dazu gehören das Anfärben der Zähne und das Aufzeigen von Putzdefiziten, das Erlernen der richtigen Zahnputztechnik, die Versiegelung der Kauflächen und die regelmäßige Fluoridierung der Zähne. Werden diese Maßnahmen regelmäßig und nachhaltig durchgeführt, verringert sich das Kariesrisiko deutlich. Mit zunehmendem Lebensalter erfahren die Entzündungen des Zahnhalteapparates (Parodontitis) eine wachsende Bedeutung für die Mund- und Allgemeingesundheit. Die professionelle Zahnreinigung verringert durch die gründliche Entfernung der Zahnbeläge

das Risiko einer Parodontitis erheblich. Die Instruktion der Zahnzwischenraumpflege mit speziellen Bürstchen und Zahnseide, sowie individualisierten Hilfsmitteln unterstützt die Patienten bei der häuslichen Mundhygiene. Ihr maßgeschneidertes Prophylaxe-Programm sollte ausschließlich von speziell ausgebildeten Fachkräften ausgeführt werden. Der Erfolg dieser Maßnahmen zeigt sich in einer dauerhaften Mundgesundheit und dem Erhalt der Zähne. Er steht und fällt jedoch mit der konsequenten Pflege. Das gesamte zahnärztliche Team ist in der Pflicht, mit all seinem Können und Wissen dem Patienten zur Seite zu stehen.

Ihr Georg Stähn

Herzlich willkommen in unserer neuen Praxis! ZAHNARZTPRAXIS

GEORG STÄHN Neusser Straße 277 41065 Mönchengladbach Telefon: (02161) 60 32 37 Telefax: (02161) 66 03 55 Mail: kontakt@zahnarztstaehn.de Internet: www.zahnarztstaehn.de

Urbano | 39

Wir wollen Sie

GLÜCKLICH SEHEN Sie werden unsere Brillen lieben!

Brillenmode, individuell wie unsere Augenmessung, einzigartig - faszinierend - formvollendet

Modernste Augenmessung in MG mit Zeiss Sehanalyse

Nutzen Sie die SEHGENUSS®-Vorteile zertifiziert nach DIN ISO 9001

Zertifiziertes QM-System

· Exakteste Augenvermessung · Entspanntes, bestes Sehen - auch nachts und in der Dämmerung · Maßgeschneiderte Präzisionsbrillengläser auf 0,01 Dioptrien genau · Spezialist für vergrößernde Sehhilfen ISO 9001

Mo - Fr 10 - 19.00 Uhr · Sa 10 - 15.30 Uhr

SEHGENUSS® - ERMEDING | OPTIK + WEIN Albertusstr. 13 | MG-Zentrum | 0 21 61 - 2 47 83 64 Fotoquellen: TagHeuer, J.F.Rey, ic! berlin, Anne et Valentin

· ZEISS Sehanalyse · Essilor Eyecode- und Zeiss i.Scription -Messung · Videozentrierung und -beratung · Gleitsicht- und Kontaktlinsenspezialist ®

Entscheiden Sie sich für beste Qualitätsarbeit Ihre Augen werden es Ihnen danken.

KULTUR VERANSTALTUNGEN

Glühender Himmel

Grenzen überwinden

JOHANNA SEITZ © PETER HOELSCHER

Ballone haben eine eigenartige Faszination. Schon Kinder folgen ihnen mit staunenden Augen, wenn sie gen Himmel schweben. Das hat etwas von grenzenloser Freiheit. Und so ist es gar nicht verwunderlich, wenn Erwachsene ihre kindliche Leidenschaft das Ringen mit der Vernunft gewinnen lassen und beim Ballonfestival in Moers wieder zu Kindern werden. Beim großen Treffen der Ballonfahrer vom 14. bis 16. September ist der Himmel über der Stadt voll mit Heißluftballonen. Schon früh um 6.30 Uhr sind die ersten Starts der Ballonfahrten geplant, um 17 Uhr sollen die letzten Himmelsriesen in die Höhe schweben. Eröffnet wird das Festival am Freitag mit einer großen KidsParty, anschließend kann den Heißluftballonfahrern beim Aufrüsten zugesehen werden. Während des ganzen Wochenendes kann dann ausgiebig mit den Fahrern über den Ballonsport gefachsimpelt werden. Der Höhepunkt des Festivals ist das Night Glowing am Samstagabend, bei dem die erleuchteten Ballone Farbe in den nachtschwarzen Himmel bringen. Dabei sind nicht nur die traditionellen runden Ballone zu sehen, sondern auch viele Sonderformen wie Figuren werden erglühen.

Kunst kucken

Grafitti © LAKE13

Dass Musik Menschen in Bewegung bringt, ist eine alte Weisheit. Aber wer jetzt an Tanz denkt, der ist auf dem Holzweg. Das Mönchengladbacher Duo Furiosity mit Trompeter Markus Türk und Pianist Manfred Heinen lädt am Samstag, 16. und Sonntag, 17. September, zu einer ungewöhnlichen Radtour ein. Start ist das De Bakkerij-Kunsthuis im niederländischen Bergen. Nach einem Frühstück geht es per Rad und Schiff zu einer Rundtour, während der das Gladbacher Duo immer wieder mit seinem Musik-Kabarett aufspielt.

Eine Stadttour mit Kunstgenuss zu verbinden, ist bei der 15. Kunstroute Aachen vom 29. bis 30. September kein Problem. An 35 Stationen erleben die Besucher Ausstellungen und Performances in Galerien, Museen und Kirchengebäuden. Zu entdecken sind dabei Werke aus den Bereichen Malerei, Fotografie und Bildhauerei. Das Besondere: Die Künstler sind bei vielen Ausstellungen anwesend, die Besucher können die Gelegenheit ergreifen, ihnen zu ihren Arbeiten Fragen zu stellen - oder selbst zum Teil der Kunst zu werden.

Diese ungewöhnliche Tour ist nur eine von knapp 50 Konzerten und Musikveranstaltungen der 'Muziekbiennale Niederrhein', diesseits und jenseits der Grenze zwischen Niederrhein und den Regionen Nord-Limburg und Süd-Geldern. Unter dem Titel Garten Eden erwarten die Besucher ungewöhnliche Konzerte verschiedener Stilrichtungen. So präsentieren Studierende der Robert Schumann Musikschule Düsseldorf in Liedberg den 'Avant Garten Liedberg'. Ein großes Gartenfest mit zeitgenössischer Musik und Klangcollagen auf Wiesen und in Gärten, in der Kapelle und im Sandbauernhof.

Im Museum für Zeitgenössische Kunst an der Pontstraße inszeniert die Künstlerin Lilith permanent freiwillige Besucher, die sich dann mit einer Fernbedienung selber fotografieren können. „Ich könnte Religion gehabt haben“ nennt die Künstlerin ihr Projekt. In Mönchengladbach werden Kunstliebhaber wieder auf den Par/Cours geschickt. Am 22. und 23.9. öffnen Künstler ihre Ateliers sowie Galerien, Museen und andere Kunstorte ihre Türen. Kostenlos können die Kunstkucker hinter die Kulissen schauen, mit den Künstlern sprechen und vielleicht auch das eine oder andere Werk für die eigenen vier Wände entdecken.

Garnet Manecke www.aachenerkunstroute.de www.moerserballonfestival.de

www.muziekbiennale.eu

www.co-mg.de

Urbano | 41

Übernahme Mönchengladbach

Neueröffnung am 01.09.2012 Wir übernehmen 2 Glockenbrot Filialen in Mönchengladbach

Die zum REWE-Konzern gehörende Glockenbrot Bäckerei zieht sich aus strategischen Gründen aus dem Rheinland zurück und hat in Umsetzung dieser Strategie der Bäckerei Schneider 29 Filialen übertragen. Da die Bäckerei Schneider bereits seit Jahren erfolgreich und sehr vertrauensvoll mit REWE zusammenarbeitet, war die Annahme dieses Angebotes für die Bäckerei Schneider ein logischer und konsequenter Schritt in der Umsetzung ihrer Wachstumsstrategie. Besuchen Sie unsere neuen Filialen in Mönchengladbach in der Ottostr. 3-5 (im Rewe Markt) und in der Rheydter Str. 220 (im Rewe Markt).

KULTUr KeLZenberGS KoLUmne

GRIECHISCHER WEIN Ich liege am Strand auf meinem dunkelblauen, herdplatten-heißen Handtuch mit mediterranem Muschelaufdruck und versuche, mich vom monotonen Rauschen der Brandung ablenken zu lassen. Zwischen meinen Zehen und Zähnen knirscht feinster Sand, auf meiner Haut bildet sich Fleur de Sel.

Zu meiner Linken und Rechten spielen Jugendliche mit ausgelassener Freude Strandtennis mit hölzernen Bratpfannen und der Gewissheit, dass diese Sportart niemals ins olympische Programm aufgenommen wird. Plopp - Plopp - Plopp - Plopp ..., schon die Geräuschkulisse verlangt den Einsatz von Medikamenten, deren Beipackzettel zu lesen 48 Stunden erfordern würde. Jetzt startet ein Touri circa 50 Meter vor mir grölend einen Jetski, um damit vier kreischende 15-Jährige mit Ringen an exponierten Körperregionen auf einem knallbunten Donut hinter sich herzuziehen. Mein 'Entspannungsbarometer' steht auf der Skala von 1 bis 10 bei 8,7. Ich hasse Sand zwischen den Zähnen, ich hasse plärrende Urlauber am Strand, wenn ich lesen möchte und vor allem hasse ich es, wenn mir innerhalb von 30 Minuten zweimal Beachfußball spielende Nachwuchstalente den Ball gegen die Rübe schießen. Außerdem ging eben ein junges Mädchen vorbei und verteilte Flyer für die Top-Disco mit ultimativer

Schaumparty am Abend - nur nicht an mich! „Nein, ich trage den Ehering nur, damit sich in der S-Bahn keine Supermodels an mich kuscheln...“

und dazu eine kulturelle Vielfalt neben zahlreichen antiken Sehenswürdigkeiten und herzliche Menschen tragen generell zu einer entspannten Atmosphäre bei.

Wär ich doch schon in unserem Hotel, wo unter den Strohdächern an der Poolbar ein gepflegter Gin Tonic gereicht wird, wo

Bei einer Rundreise, deren Erwartungshaltung entscheidend durch die (meist bearbeiteten) Bilder im Katalog und der Vorinformation im Internet geprägt war, kann man die ein oder andere Misslichkeit in einer Unterkunft auch verschmerzen. Wir ertappen uns oft beim Schönreden einer spontan gebuchten Bleibe, die sich auszeichnet durch: a) miserable Aussicht auf ein Dieselkraftwerk, b) ein Bad in der Größe eines Katzenklos und c) Handtücher mit einem Flausch, der zum Anschleifen einer Pergola reichen würde. „Schöner Spiegel im Flur und schau mal hier, ein Stuhl zum Sitzen. Außerdem verkauft die Wirtin Honig und Raki für kleines Geld, alles aus eigenem Garten.“ Was solls - zum Strand ist es nicht weit und der Leihwagen will auch bewegt werden.

frische Badetücher nach Lenor duften und nach der Süßwasserdusche das klimatisierte Zimmer wartet. Gerade, als sich wieder ein mit ätzender Sonnencreme versetzter Schweißtropfen in meine Augenwinkel brennt, dreht sich mein Schatz um und meint: „Ach, herrlich hier, erst 16 Uhr, lass uns noch zwei, drei Stunden bleiben ...“ Zeigerausschlag über 9,0! Als Freund des mediterranen Lebensraumes habe ich mich mit meiner Frau auch in diesem Jahr für einen Urlaub in Griechenland entschieden. Wichtig ist, nie alles zu glauben, was im Fernsehen erzählt oder in den Zeitungen geschrieben wird. Wir werden freundlichst behandelt und mit liebevoller Gastlichkeit empfangen. Zwar hatten in meinen Augen die Vorfahren unserer Insel (wir waren auf beziehungsweise in Kreta) eine deutlich anspruchsvollere Architektur, aber in weiß getünchten Schuhkartons zu wohnen, ist schon ok, wenn sie denn über eine Klimaanlage verfügen. Gutes und preiswertes Essen in gemütlichen Tavernen, idyllische Buchten

Die circa 40 gelesenen Speisekarten unterscheiden sich jeweils nur durch die Namen der Tavernen und die mit Tipp-Ex und Kuli dutzendfach überschriebenen Menü-Preise. Wo bekommt man schon für 18 € einen großen Salat, zwei schmackhafte Lammoder Fischgerichte, einen Liter Wein, Ouzos, frisches Obst und zum Abschluss noch mal Raki? Wenn dann abends vor der Taverne der warme Wind um die Beine streicht, aus den verrosteten Deckenlautsprechern oder gar live die Lyra erklingt und freundliche Menschen mit lächelnden Gesichtern nach unserem Wohlergehen fragen, komme ich mir vor wie Udo Jürgens, als er 1974 das Lied 'Griechischer Wein' sang - oder gar wie Georg Danzer mit seinem unvergessenen Song 'Griechenland'. Der Zeiger meines Entspannungsbarometers ist derweil bei nullkommahassenichjesehn. Kalinichta!

Ihr Gregor Kelzenberg Urbano | 43

r karten fü o n i K s i t r*! Je 2 Gra obefahre r P 0 5 n e die erst

De r L a n c i a Yp s i l o n 1 . 2 S t y l e f ü r a t e m b e ra u b e n d e

nur

9.990 € 69 €/mtl.

Sie sparen 5.470,– € gegenüber dem vergleichbaren Serienmodell!

Abbildung zeigt Sonderausstattung

Der neue Lancia Ypsilon 1.2 Style 5-Türer in Schwarz oder Silber-Metallic verbindet edles Design mit modernster Technik: Start&Stopp-System, Multifunktionsdisplay, Trip-Computer mit zahlreichen Funktionen, Smart Fuel System für ein leichteres Betanken, Klimaanlage, Lederlenkrad, MP3und CD-fähige Audioanlage mit RDS-Radio, elektr. Fensterheber und vieles mehr. Leasingbeispiel für den Lancia Ypsilon 1.2 Style mit 51 kW (69 PS), 5 Türen: Kaufpreis: 9.990 € für Fahrzeuge mit Tageszulassung, Mietsonderzahlung in Höhe von 1.990 € (kann auch gerne Ihr Gebrauchter sein!), 36 Raten à 69 €, 30.000 km Gesamtlaufleistung, Bonität vorausgesetzt. Freibleib., unverb. Angebot der Santander Consumer Bank AG. *Die ersten 50 Probefahrt-Teilnehmer erhalten jeweils 2 Gratis-Kinokarten für das Comet Cine Center Mönchengladbach.

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: innerorts 6,4; außerorts 4,1; kombiniert 4,9. CO2-Emission (g/km): 115. Krefelder Str. 240 • 41066 M‘Gladbach • Tel. 02161/65900-0 Schleidener Str. 18 • 40549 Düsseldorf • Tel. 0211/565333-0 E-Mail: info@asap-cars.de Leasingangebot gültig für bereits zugelassene Lancia Ypsilon 1.2 Style 51kW (69 PS). Solange der Vorrat reicht. Aktion bis zum 30.09.2012.

3 x in Mönchengladbach Jeden Kunden erwartet hier eine spezielle und freundliche Beratung, eine schnellstmögliche Bearbeitung und vor allem faire Preise.

Testen Sie uns! Von unserem Service können Sie sich jederzeit gerne selber überzeugen.

Reifen-Center West Am Baumlehrpfad 6 41179 MG-Rheindahlen Telefon 02161.3080066 RS Reifen-Zentrum GmbH Blumenbergerstr. 148-152 41061 MG-Speick Telefon 02161.5615602 Reifen Discount GmbH Breite Straße 118 41238 MG-Rheydt Telefon 02166.21987

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 44 | Urbano

KULTUr KInoProGramm

Der kleine rabe Socke // 6.9.

Der kleine vorlaute Rabe Socke lebt mit seinen Freunden Schaf Wolle, Eddi-Bär und vielen anderen Tieren im Wald. Weil er ziemlich frech ist und es mit der Wahrheit nicht so genau nimmt, bekommt er von der gestrengen Mutter Dachs zuweilen Nest-Arrest. Als Socke eines Tages beim Spielen den Staudamm beschädigt und der See seinen heimatlichen Wald zu überfluten droht, muss er rasch handeln. Gemeinsam mit Wolle und Eddi macht er sich auf die Reise zu den Bibern, den einzigen, die ihm in dieser brenzligen Situation helfen können.

bourne Vermächtnis // 13.9.

Jason Bourne war nicht alleine: Tatsächlich war er nur einer von vielen Agenten, die beim Treadstone-Programm zu einer willenlosen Tötungsmaschine umprogrammiert wurden. Zu ihnen gehörte auch Aaron Cross, ein Agent, der als verschwunden galt - bis er, wie Bourne, unvermittelt mit gelöschtem Gedächtnis wieder auftaucht und beginnt, Fragen zu stellen. Das sorgt für Panik bei den Verantwortlichen innerhalb der CIA, denn Aaron Cross ist bekannt dafür, noch viel gefährlicher zu sein als Jason Bourne.

Gregs tagebuch - Ich war's nicht // 20.9.

Endlich, das Schuljahr ist rum und es geht in die lang ersehnten Sommerferien. Zu Gregs großem Unmut bestimmt jedoch sein Vater, wie die Ferien verbracht werden. So landet Greg in einem Campingurlaub mit einer drögen Pfadfindergruppe. Doch ein paar unerwartete Ereignisse führen zum vorzeitigen Abbruch der Reise und Greg darf stattdessen zu seinem Kumpel Rupert in den Country Club. Dort triﬀ t er auch seinen Schwarm Holly. Gerade, als alles perfekt scheint, droht Gregs älterer Bruder Roderick ihm die Tour zu vermasseln.

Chaos-Dad // 27.9.

Der verantwortungslose Berufsjugendliche Donny, ein hoﬀnungsloses Relikt der Achtzigerjahre, hat als Teenager mit seiner Lehrerin einen Sohn gezeugt, der als Erwachsener nichts mehr mit dem ChaosDad zu tun haben will. Als Donny erfährt, dass er 43.000 Dollar Steuern nachzahlen muss, ist sein wohlhabender Sohn Todd seine letzte Hoﬀnung. So kreuzt Donny ausgerechnet an Todds Heiratswochenende unangemeldet auf. Maßlose Peinlichkeiten nehmen nun ihren Lauf, in deren Verlauf Papa und Sohn einander wieder näherkommen.

Udo Lindenberg auf Tour Deutschland im märz 2012 ein roadmovie am 5.9.2012 um 20 Uhr

Ladies Night mit 'Vatertage - Opa über Nacht' am 5.9.2012 um 20 Uhr inklusive einer prickelnden Überraschung. Zutritt nur für Frauen!

Ladies Night mit 'Auf der Suche nach einem Freund fürs Ende der Welt' am 20.9.2012, um 20 Uhr inklusive einer prickelnden Überraschung. Zutritt nur für Frauen!

TWILIGHT SPECIAL twilight Saga 1-5 am 17.11.2012

twilight Double (teil 4 + 5) 18.11.2012

breaking Dawn

part 2 am 21.11.2012 Der Vorverkauf startet am 26.10.2012

www .t h e i

s -f o t

o gra

fie.d

tickethotline 02161.814418 www.comet-cine-center.de facebook.de/cometcinecenter

Comet Cine Center // Viersener Straße 8

Urbano | 45

KULTUr Cd . bUCh

Unsere tipps... Stereolove - Stereo loves you (VÖ 7.9.)

mit Vollgas voran

Die einen mit neuem Frontmann, die anderen in gleicher Besetzung - beide mit neuem Album und, was wohl das Wichtigste ist, mit ungebremster Rock-Energie. Die Rede ist hier zum einen von The Killers. Mit 'Battle Born' zeigen sie, dass sie die 4-jährige Kreativpause mehr als sinnvoll genutzt haben und reihen sich erneut in die Liga der faszinierendsten Rockbands der Welt ein. Wiedererkennung ist auch bei der zweiten Band im Bunde garantiert. Mit neuer Leadstimme und gewohnt melodiös rockigen Sounds beweisen Stereolove - ehemals Reamonn - ihre neue Unabhängigkeit.

the Killers - Battle Born (VÖ 14.9.) Alice Francis - St. James ballroom (VÖ 7.9.)

Neue Ladies braucht das Land Zwei dieser weiblichen Nachwuchstalente stehen momentan in den Startblöcken für eine ganz große Karriere. Sharyhan, die Erste, deren Namen Sie sich unbedingt merken sollten, überzeugte schon vor einigen Jahren mit eigenen Songs, die sie fast nach Oslo zum Songcontest gebracht hätten. Ihr Debüt 'My year' entführt eindrucksvoll auf eine musikalische Weltreise. Das zweite Stimmwunder, Alice Francis, vereint auf ihrem Erstlings-Werk 'St. James ballroom' modernen Style mit der Coolness der Swinging Twenties - selbstverständlich inklusive Vintage-Look.

Sharyhan - My year

Just can't wait until… … Ende September, wenn sich Viersen vom 21. bis 23.9. ins Mekka der Jazzmusik verwandelt. Diesjähriger Gast-Star ist neben Roger Cicero kein Geringerer als Max Mutzke. Seine Eintrittskarte zum herbstlichen Musik-Event löst der charismatische Sänger mit seinem neuesten Projekt, dem lupenreinen Jazz-Album 'Durch Einander' - mit prominenter Unterstützung von Thomas D., Nils Landgren, Cassandra Steen und weiteren Größen der Branche. www.jazzfestival-viersen.de

max mutzke - Durch Einander (VÖ 14.9.)

Willkommen auf Skios Michael Frayn Ein berühmter Wissenschaftler fortgeschrittenen Alters, der auf einem Kongress eine Rede halten soll, und ein gutaussehender Hochstapler landen mit demselben Flugzeug auf der fiktiven griechischen Insel Skios. Am Flughafen werden die beiden verwechselt - und daraus entwickelt sich eine Kettenreaktion von Verwicklungen, Lügen und Halbwahrheiten.

Feinfühlig erzählt Eine romantische Geschichte in schwieriger Zeit. 512 Seiten // 19,95 €

Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt

Als die Liebe zu elise kam Natasha Solomons Sommerspaß par excellence, der dem Leser Lachtränen in die Augen treibt! 288 Seiten // 17,90 €

Im Frühjahr 1938 verlässt die Jüdin Elise Landau ihre Eltern in Wien, um auf Tyneford House an der englischen Südküste eine Stelle als Dienstmädchen anzutreten. Die behütete Tochter aus gutem Hause kämpft sich tapfer und mit viel Humor durch ihre neue Rolle als Hausmädchen, immer in der Hoﬀnung, ihre Familie bald wiederzusehen. Dann lernt sie Kit, den Sohn des Hausherrn, kennen ... Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt

Lesegenuss nach Ladenschluss Abends, wenn sich die Einkaufsstraßen langsam leeren und sich die Läden in die Nachtruhe verabschieden, kommt die Zeit der Entspannung - gerne beim gemütlichen Schmökern in einem guten Buch. Die neueste Idee der Buchhandlung Degenhardt bietet Ihnen nun diese Entspannung in Kombination mit dem kleinen Abenteuer, einmal fernab der Öffnungszeiten in aller Ruhe die Regale zu durchstöbern. Lassen doch auch Sie sich einmal zum 'Lesegenuss nach Ladenschluss' in der Buchhandlung einschließen. Erkunden Sie für einige Stunden die Literatur-Welt und lassen sich von leckeren Häppchen und gutem Wein verwöhnen. Gemeinsam mit der Buchhandlung Degenhardt möchten wir sechs Leser zu diesem Erlebnis einladen. Schicken Sie einfach eine Email mit dem Stichwort 'Lesegenuss' bis 30.9.2012 an post@urbano-magazin.de.

46 | Urbano

SPorT GoLF

Golf - traditionssport in mode Obwohl Golf eine 'alte' Sportart ist und in früheren Jahren nur einem begrenzten Spielerkreis zugänglich war, hat sich das zuletzt deutlich geändert. Heute findet dieser Sport viele Freunde bei Jung und Alt und ist zudem für viele erschwinglich geworden. Wer sich dem schwungvollen Spiel zuwendet, sieht nicht nur die sportliche Herausforderung, sondern auch die Chance, persönliche und geschäftliche Kontakte zu knüpfen. Der Deutsche Golfverband freute sich darüber hinaus in den vergangenen Jahren über die stetig steigende Zahl von Clubs und Mitgliederzahlen. Auf dem Gelände eines alten Gutshofes finden Sie - verkehrsgünstig gelegen im Städtedreieck zwischen Düsseldorf, Mönchengladbach und Krefeld - den Golfclub Duvenhof. Er besteht mittlerweile seit mehr als 15 Jahren und hat sich zu einem Kleinod am Niederrhein entwickelt. Die heute noch bestehenden Wohngebäude des Hofes aus dem 19. Jahrhundert sind die Kulisse für einen Club, der zu einem der attraktivsten Golfplätze im Raum Düsseldorf /Mönchengladbach zählt. Hier finden nicht nur sportlich Ambitionierte, sondern auch Anfänger immer wieder eine sportliche Herausforderung und faire Spielbedingungen vor. Spektakuläre Grüns und hindernisreiche Fairways machen den 18-Loch-Platz des Duvenhofes zu einem Spitzenplatz. Wer sich dieser Sportart nähern oder seine Fertigkeiten verbessern möchte, nutzt die großzügige Driving Range. Dazu findet er Unterstützung und beste Trainingsmöglichkeiten in der Golfschule 'The Golf Factory'. Ob individuelles oder Gruppentraining, jeder kommt hier auf seine Kosten.

48 | Urbano

Auf die Nachwuchsförderung wird besonderen Wert gelegt, deshalb finden Familien mit Kindern dort spezielle Schnupperangebote. Wer nach einer Partie auf der Terrasse sitzen und bei ausgesuchten Spezialitäten der Gastronomie den attraktiven Ausblick auf Bahn 18 des Golfplatzes genießen möchte, der sollte sich auf jeden Fall zum Golfclub Duvenhof aufmachen, es lohnt sich immer.

Besuchen Sie den Golfclub Duvenhof und lernen eine attraktive Anlage kennen. Gerne lädt Sie der Club zu einer kostenlosen Proberunde ein, auf der Sie ein Vorstandsmitglied begleiten wird. Sollten Sie jetzt Golf für sich entdecken wollen, dann informieren Sie sich umfassend über die Vorzüge einer Mitgliedschaft. Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Termin mit dem Sekretariat.

Golfclub Duvenhof Hardt 21 // Willich Fon 02159.911093 sekretariat@gcduvenhof.de www.gcduvenhof.de Di - Fr // 9 bis 18 Uhr Sa -So // 9 bis 15 Uhr Den Gutschein für eine kostenlose Proberunde finden Sie auf Seite 52.

FOTOS © GC DUVENHOF

Chillout-Area

z. B. für 2-geschossige Stadt-Oase:

Iltisweg

rei! f s n o i s i v o Pr

Ihr städtischer Partner für Grundstücke: Tel.: 0 21 61 / 46 64-222 oder ewmg.de

Verkaufsoffener Sonntag 2.9.2012 von 13 bis 18 Uhr

Angebote

Damen- & Herren-Trekkingrad 28“,

24-Gang, der Firma Checker Pig, Modell 'Suma', Alu-Rahmen, Federgabel einstellbar, Hohlkammerfelgen, LED-Licht. Rahmenhöhen Herren 52 cm, 56 cm Farbe Petrol Rahmenhöhen Damen 45 cm, 50 cm Farbe Weiß EVP 599 € | Sonderpreis 429 €

Konstantinstraße 2-16 MG-Giesenkirchen Zusätzlich auch auf dem Herbstmarkt

Damen-City-Bike 28“,

7-Gang, der Firma Rabeneick, Modell 'Vabene', Alu-Rahmen (Tiefeinstieg), Federgabel, Federsattelstütze, Nabendynamo, Anti-Rost Kette, LED 20 Lux Scheinwerfer. Farbe Bordeauxrot EVP 549 € | Sonderpreis 429 €

Damen- & Herren-Hollandrad 28“,

Damen- & Herren-Trekkingrad 28“,

EVP 849 € | Sonderpreis 699 €

EVP 549 € | Sonderpreis 399 €

7-Gang Shimano-Nabe Rücktritt, der Firma Gazelle, Modell 'Orange Plus', Alu-Rahmen, Federgabel, Federsattelstütze, Vorbau ohne Werkzeug verstellbar. Verschiedene Rahmenhöhen Farbe Grau

27-Gang Acera, der Firma Rabeneick, Modell 'Vabene' Alu-Rahmen, Federgabel, Federsattelstütze, LED 20 Lux Scheinwerfer, Schwalbe City Plus Bereifung. Farbe Schwarz Verschiedene Rahmenhöhen

Konstantinstraße 2 -16 | 41238 MG-Giesenkirchen Telefon 02166.130466

Viersener Straße 65 | 41751 Viersen-Dülken Telefon 02162.818044

Öffnungszeiten Montag - Freitag Samstag

Öffnungszeiten Montag - Freitag 09.30 Uhr - 18.30 Uhr Samstag 09.30 Uhr - 14.00 Uhr

09.30 Uhr - 18.30 Uhr 09.30 Uhr - 14.00 Uhr

M.T.B. 26“,

27-Gang XT Mix, der Firma Kreidler, Modell 'Dice Big 4.0.' EVP 599 € | Sonderpreis 499 €

M.T.B. 26“,

30-Gang XT Mix, der Firma Kreidler, Modell 'Dice Big 6.0.' EVP 799 € | Sonderpreis 619 €

SONDERAKTION 20%

HERBSTMARKTRABATT AUF PEDELECS 2012 DER FIRMEN VELO DE VILLE, GIANT, BERGAMONT, VICTORIA, SPARTA, KOGA, DIAMANT

SPorT borUSSIa dIreKT

Wir sind borussia.

Vorbereitung auf eine große Saison Parallel zur erfreulichen sportlichen Entwicklung Borussias tut sich auch infrastrukturell einiges an der Hennes-Weisweiler-Allee. Wie heißt es doch so schön? Man wächst mit seinen Aufgaben. Auf Borussia Mönchengladbach triﬀ t dieses Sprichwort dieser Tage, Wochen und Monate mit Sicherheit zu. Die Mannschaft hat in der vergangenen Saison die erfolgreichste Saison seit Langem beendet und wird für diese Spielzeit 2012/13 mit den ersten Europapokalspielen seit 16 Jahren belohnt. Parallel zur erfreulichen Entwick-

lung des Geschehens auf dem Rasen des BORUSSIA-PARKS tut sich auch ansonsten rund um die Hennes-Weisweiler-Allee einiges. Wenn die neuen VfL-Stars Granit Xhaka, Luuk de Jong oder Alvaro Dominguez zum Training fahren, sind die Baggerfahrer auf dem riesigen Borussia-Areal meist schon im Einsatz. Das erste Groß-Projekt, das in diesem Sommer angegangen wurde, war der Fanshop - der 'alte' im Stadion war einfach zu klein geworden. Zu groß ist das Fanartikel-Sortiment mittlerweile geworden und zu groß vor allem die Nachfrage. Gerade an Spieltagen war der Besucheransturm so gewaltig, dass Borussia mit Ordnungsdiensten

50 | Urbano

arbeiten musste und Fans auf einen Einlass in den Shop warten mussten. Es gibt nun breitere Gänge und eine erhöhte Anzahl an Kassen. Deswegen wurde umgebaut und umgezogen, knapp 100 Meter vom bisherigen Fanshop entfernt, am Ende der Hennes-Weisweiler-Allee, ist auf rund 600 Quadratmetern eine neue BorussiaWelt entstanden, die montags bis freitags von 10 bis 19 Uhr und samstags von 10 bis 16 Uhr geöﬀnet hat. Damit ist der neue Fanshop doppelt so groß wie bisher, an den Kleiderbügeln hängt selbstverständlich auch das neue Europapokal-Trikot.

Die ehemalige Verkaufsfläche des alten Fanshops erweitert dafür zukünftig die Business-Lounge sowie die Sportsbar. Der VIP-Bereich vergrößert sich dadurch um rund 300 Plätze. Im Block 24 wurden dazu die Kunststoffsitze gegen Business-Seats getauscht. Und auch draußen, da, wo die Profis und Nachwuchsspieler trainieren, wird fleißig gearbeitet. Die U23 bekam im Sommer einen neuen Rasen für ihren Trainingsplatz 1. Das alte 'Grün' lag seit 2005, genügte zuletzt aber wegen Verfilzungen und Fremdgräsern nicht mehr den Ansprüchen. Die Firma Peiffer aus Willich tauschte den Rasen bereits im Juni aus. Eine wesentlich größere Neuerung ist das neue Naturrasenspielfeld. Der zukünftig als 'Platz 10' ausgewiesene Fußballplatz verfügt sogar über eine Stehplatztribüne für 2.500 Zuschauer. Dem Ganzen vorgelagert ist eine Gymnastikfläche mit einer Sprintstrecke nebst Treppenanlage für spezielle Trainingsübungen sowie das Torwarttraining. Der BORUSSIA-PARK bekommt ein neues Gesicht, wird größer und moderner. Es ist zu hoffen, dass die Mannschaft das Gesicht der vergangenen Saison 2011/12 auch in der noch jungen Spielzeit 2012/13 aufträgt - und das ja immerhin in drei Wettbewerben und damit international: ein lächelndes und erfolgreiches.

SPorT SPIeLTIPP . beaChVoLLeYbaLL

Urbano. Sa 1.9. // 18.30 Uhr Fortuna Düsseldorf - Borussia Sa 15.9. // 15.30 Uhr Borussia - 1. FC Nürnberg So 23.9. // 15.30 Uhr Bayer Leverkusen - Borussia Mi 26.9. // 20 Uhr Borussia - Hamburger SV Sa 29.9. // 18.30 Uhr Borussia Dortmund - Borussia

Olympiafeeling :

Autosalon am Park // Philipp Stieler

1:1

2:1

1:2

2:0

3:1

Betten Baues // Peter Baues

1:3

2:1

1:4

2:0

2:2

Burg Wegberg // Dennis Rhönisch

1:3

1:1

0:2

2:1

2:0

Comet Cine Center // Ralf Schmitz

0:2

1:0

1:2

1:1

2:2

Gartencenter Lenders // Reimund Esser

1:2

2:2

1:1

3:1

1:0

Gottschalk media@home // J. Gottschalk

1:2

3:0

1:1

2:1

1:2

Handelshof MG // Joachim Potrykus

1:3

2:0

1:1

3:2

2:1

Hephata Werkstätten // Dieter Püllen

1:1

2:0

1:3

1:0

2:0

Hoppen Innenausbau // Ralf Hoppen

1:2

1:0

0:0

2:1

2:0

Hörgeräte Meyer // Nicole Meyer

2:3

2:0

1:3

2:1

3:2

Joseph Computer + Service // Holger Joseph

0:2

2:1

1:1

2:0

0:1

Juwelier Krebber Rheydt // D. Krebber-Herwig

1:3

2:1

1:1

2:0

2:1

Karosseriebau Reiner Brenner // Reiner Brenner

0:2

2:1

1:1

2:0

3:1

Langen Massivhaus // Christoph Langen

0:2

1:1

1:2

3:0

2:1

Marie Claire // Franziska Rehmert

1:3

2:1

1:1

2:0

Monkdata // Achim Schroers

1:3

1:0

2:2

2:0

1:1

ortho-care West // Olaf Kelz

0:2

3:1

1:2

3:0

1:1

PEP Factory // Holger Brinkmann-Sahm

1:3

2:0

2:2

2:1

2:3

Purino // Frank Klix

0:2

1:0

2:2

1:1

0:1

Return Sport & Wellness // Markus Schnocks

0:1

2:0

2:1

1:1

Reugels & Lenzen // Philipp Reugels

0:2

1:0

1:1

2:1

3:0

Rickenbach & Partner // Monika Breuer

1:2

1:0

1:1

3:1

2:1

Sehgenuss Optik & Wein // Erich Ermeding

1:2

2:0

1:1

2:1

3:1

Unic Hair Lounges // Bianca Leuchtenberg

0:2

3:1

1:1

2:1

Urbano Magazin // Robert Reugels

1:1

2:0

2:2

2:0

Weinkirch Restaurant // Florian Klug

0:3

2:1

1:1

1:0

2:0

Wintzen Schuhhaus // Roger Wintzen

0:2

1:1

0:1

2:2

3:0

Wohnart // Wolfgang Mispelkamp

0:3

2:1

0:2

4:0

1:0

Wollnikom // Reimund Clusen

1:3

2:0

1:1

2:0

2:2

Zahnarztpraxis Georg Stähn // Georg Stähn

1:3

2:1

3:0

2:2

DIE SPIELWERTUNG Ergebnis = 4 P Tendenz & Tordiﬀerenz = 3 P Tendenz = 2 P

Jokermultiplikator: x 2 Jeder Spieler darf pro Tipprunde einen Joker setzen

Der erste Spieltag der Bundesliga fand nach Redaktionsschluss statt und wird im nächsten Monat in der Wertung berücksichtigt.

Ein legendärer Moment - nach verpassten Matchbällen und nervenzerreißender Spannung hieß es endlich: Gold für Deutschland! Julius Brink und Jonas Reckermann schaﬀ ten es als erstes europäisches Beachvolleyball-Team, die höchste Auszeichnung nach Hause zu holen. Ein wahrer Sportkrimi, der sich am Abend des 9. Augusts abspielte - ein Finale, das zeigte: Diese sandige Sportart hat es in sich und birgt das Potenzial, auch in Ihrer Region viele Anhänger zu finden. Auf dem Beachvolleyball-Platz des Return Sportparks können Sie den durchtrainierten Olympioniken nacheifern. Größe und Aufteilung des Sandplatzes sind nicht nur sämtlichen Wettkampfvorgaben angepasst, das absolute Highlight ist der Untergrund. Sie spielen nämlich auf selbstreinigendem Sand, den erforschte mikrobiologische Prozesse stets absolut hygienisch halten. Fühlen Sie sich in die Heimat des Beachvolleyballs - die sonnigen Strände Kaliforniens - versetzt, wenn Sie und Ihre Teammitglieder im beheizten Sand den ganzen Körper und die Reaktionsgeschwindigkeit trainieren. Apropos Team - auch wenn es ein Duo auf das Siegertreppchen schaﬀ te, können Sie mehr gewinnen, wenn Sie in Gruppen bis zu sechs Personen gegeneinander antreten - und zwar ganzheitliches Training und Spaß in der Gemeinschaft. Lassen Sie die Beachvolleyball-Partie doch zur monatlichen Institution werden und buchen Sie den Platz im flexiblen Abo. Erleben Sie ein neues Körpergefühl beim 'Baggern' der anderen Art. Return Sportpark Am Gerstacker 221 // MG Fon 02166.922922 // www.myreturn.de

Urbano | 51

Schokolade und Wein

Gutschein

Quadtstraße 21 // MG-Wickrath Fon 02166.9750388 // www.feinekost.com

badminton, beachvolleyball und Soccer - je 45 min

eine fKost

Shellac™ Nagelbehandlung Kratzfest und hochglänzend!

10 € Gutschein

haarfrei Institut Steinmetzstr. 38-40 // MG Fon 02161.4064395 // www.haarfrei-institut.de

Süßes Frühstück* in der City am Samstag zum markt!

bei Kauf eines Artikels der marke comma, oder comma, c.i.

*Croissant, marmeladen, butter, ein Kaffee

1 comma, Lip balm-Döschen gratis gültig im September 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins solange der Vorrat reicht

La Tienda City Wilhelm-Strater-Str. 1 // MG-Rheydt Fon 02166.138840 // www.la-tienda.de

Lemon Am Brauhaus 30 // Korschenbroich Fon 02161.5647042

10 % rabatt

auf alle vorrätigen Switch it Garnituren

Gutschein

gültig samstags im September 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins

gültig jeweils mittwochs im September 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins nicht kombinierbar mit anderen Rabatten

gültig im September 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins Grenzposten 1.2.5. Designer Outlet & Concept Store Künkelstraße 125 // MG

ein Armband

im Wert von 19,90 € gratis

Gutschein

SEHGENUSS Optik & Wein Albertusstraße 13 // MG

beim Kauf einer Liebeskind-tasche ab 100 € erhalten Sie

auf Ihren einkauf

Wellnessmassage ab 40 min zum 1/2 preis Dienstag 13 - 18 Uhr Donnerstag 17 - 22 Uhr

gültig im September 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Marie Claire Harmonie-Straße 10 // MG-Rheydt Fon 02166.48069

Return Saunapark Boerholz 72 // Brüggen Boerholz Fon 02157.9992

52 | Urbano

Gutschein

Return Sportpark Am Gerstacker 221 // MG Fon 02166.922922 // www.myreturn.de

Gutschein

gültig im September 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins Nicht kombinierbar mit anderen Angeboten.

Gutschein

für maniküre oder pediküre

gültig im September 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins

2 für 1

Gutschein

gültig im September 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins pro Person nur 1 Gutschein, solange der Vorrat reicht

Golfclub Duvenhof Hardt 21 // Willich Fon 02159.911093 // www.gcduvenhof.de

2 für 1

Gutschein

Angebote ausgeschlossen

gültig im September 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Do & Fr bis 17.45 Uhr

10% auf das gesamte Weinsortiment

Gutschein

1 proberunde Golf kostenlos

Gutschein

Urbano GUTSCheIne

Hochschule Niederrhein meets Bangladesch Dass die Hochschule Niederrhein in Sachen Mode und Textil die Nase ganz weit vorne hat, ist ja allgemein bekannt. Doch wie weit, das veranschaulichen Menschen wie Haldun Yüce. Er ist gerade in Dhaka, Bangladesch. Dort macht er nicht etwa Urlaub, sondern absolviert ein Praktikum. Normalerweise ist Haldun Student der Hochschule Niederrhein. Seit 2009 im englischsprachigen Studiengang 'Textile and Clothing Management'. Dort verbinden Studenten die Bereiche Textil und Bekleidung mit Naturwissenschaften, Handel und Management. Nach sieben Semestern streben sie dann einen Job im Management von international tätigen Textil- und Bekleidungsunternehmen oder auch im Handel an. In Dhaka … … hat sich Haldun schon an die dortige Mode angepasst. Während Frauen lockere Stoﬀ hosen, lange T-Shirts bis zu den Knien und einen Schal zum Schutz des Dekolletés tragen, kleiden sich viele Männer in lange Stoﬀröcke. Genau so einen hat sich Haldun auch gekauft, mit dem Fazit: „viel luftiger bei der Hitze“. Aber auch westliche Kleidung, wie die berühmte Jeans, bunte Saris und viel Schmuck sind im Straßenbild ebenso vertreten, wie ab und an eine Frau in einer Burka.

ihn anstarrt, war gewöhnungsbedürftig. Eine weitere Erfahrung im muslimischen Bangladesch: die Fastenzeit. In Deutschland wird er sich nun demnächst zweimal überlegen „ob ich das ein oder andere Kleidungsstück nicht lieber weglasse und Sinnvolleres mit dem Geld anstelle“. An seinem Arbeitsplatz … ... angekommen, geht es dann sofort in die Labore und Werkstätten. Dort werden Farbechtheitsprüfungen oder Schrumpfmessungen nach dem Waschen durchgeführt. Oder er begleitet das Bleichen und Färben der Textilien. Auch eine Spinnerei und Weberei gehören zu seiner Firma. Bald dürfen die Praktikanten dann ihre eigenen T-Shirts, Hosen und Röcke herstellen. Angefangen beim Design, über die Herstellung der Schablonen, dem Ausschneiden der Stoﬀ teile bis hin zum Nähen, alles werden sie selber machen. Zwei Monate bleibt der Student insgesamt.

In Mönchengladbach ... Jeden Morgen … … um halb acht wird Haldun von seinem Fahrer abgeholt. Und dann geht es zwei bis drei Stunden durch den abenteuerlichen Verkehr von Dhaka. Auf dem Rückweg muss er manchmal sogar bis zu fünf Stunden dafür einrechnen. „Schon um sieben Uhr morgens hat man das Gefühl, dass ganz Dhaka auf den Beinen ist. Millionen von Menschen sind auf den Straßen“, erzählt Haldun und merkt an, dass er den Lärm und den täglichen Stress schon vermissen wird. Der Unterschied zum Alltag in Mönchengladbach ist schon riesig. Dafür fehlen ihm in Dhaka vor allem das leckere deutsche Schwarzbrot aus der Region - und natürlich sein Studentenalltag und die Arbeit im Fachschaftsrat. Zu Beginn hat ihn das Leben dort schockiert. Situationen mit bettelnden Kindern können schnell überfordern. Auch, dass er als Europäer so sehr auﬀällt, dass man

D URBA O CAMPN US

... ermöglicht hat ihm das Abenteuer eine Kooperation der Hochschule mit der Firma 'One Composite Mills'. Auf die Idee brachte ihn ein guter Freund, der ebenfalls in Bangladesch war. Jedem textilbegeisterten Studenten kann er also nur empfehlen, sich ebenfalls für das Praktikum zu bewerben. Den Entstehungsprozess eines Kleidungsstückes von Anfang bis Ende zu verfolgen - von der einzelnen Faser bis zum fertigen Produkt - lasse Studenten die theoretischen Inhalte viel besser verstehen. Länder wie Bangladesch haben Haldun schon immer begeistert. Deshalb kann er sich trotz der Armut und Mückenplage vorstellen, später in diesen Ländern zu leben und zu arbeiten, um dann vielleicht mit der dort gewonnen Berufserfahrung zurück nach Deutschland zu kommen.

Mittwoch 5.9.2012 Budda Kommune 61 // MG Freitag 7.9.2012 Shocking Vibes Musikkneipe Hamtorkrug // Neuss Samstag 8.9.2012 Urbano Clubnight Rosenmeer // MG Donnerstag 13. - Freitag, 14.9.2012 Köln rockt Club Bahnhof Ehrenfeld // Köln Freitag 14.9.2012 Studance for Students Checkers Club // Düsseldorf Samstag 15.9.2012 We love fashion Königsburg // Krefeld Samstag 15.9.2012 Gladbach Sampler Goldwasser // MG Freitag 28.9.2012 Indiesco Perron 55 // Venlo

Links www.hs-niederrhein.de www.die-wg-mg.de

Teresa Laukötter Urbano | 53

Sehen & GeSehen Werden bLITZLIChTer

Bli tz 12 EineStadt-Fest 20

st 2012 EineStadt-Fe

EineStadt- Fest 2012

Classic Days 2012 // Schloss Dyck

// Schloss Dyck Classic Days 2012 54 | Urbano

Classic Days 2012 //

Schloss Dyck

Classic Days 2012 // Schloss Dyck

Maximal hören. Minimal sichtbar. Wählen Sie bei uns unter den besten Hörsystemen der Welt.

HÖRGERÄTE Meisterbetrieb Hauptstraße 97 (am Markt) · 41236 Mönchengladbach-Rheydt Telefon: 02166 / 46028 · Internet: www.hoergeraetemeyer.de Mitglied im Qualitätsverband

PA_Sommeraktion_Anzeige_87x127mm_2c_MEYER.indd 1

04.05.12 11:53

Urbano | 55

Sehen & GeSehen Werden bLITZLIChTer

Bli tz of // Mode Making

tion Mixed Genera

Mode Making of // Anne & Chris

te L端ngens neue Flot 56 | Urbano

r & Ray

oss Rheydt // Pete Sommermusik Schl

Mode Making of // Full hands

s Team Mode Making of // Da

una mesa de La Tienda

Barpreis:

10.990 €uro1 oder ab

en für Kinokart s i t a r G rer*! Je 2 Probefah 0 5 n e t s r die e

€/mtl.2

mehr Wagen Bei den Suzuki

upgrade Wochen

abbildung zeigt fahrzeug mit Sonderausstattung

Wer jetzt in den SWift einSteigt, hat dank deS tollen auSStattungS - upgradeS einfach mehr an Bord!!

• Swift Club mit toller Aussttattung & 1.2-Liter-Benzinmotor mit 69 kW (94 PS) zum Listenpreis des Swift Basic! • Kraftstoffverbrauch innerorts 6,1 l/100 km, außerorts 4,4 l/100 km, kombiniert 5,0 l/100 km, CO2-Ausstoß kombiniert 116 g/km (VO EG 715/2007) • Sicherheit: 7 Airbags, ESP und ABS mit Bremsassistent, Klimaanalge mit Pollenfilter, Multifunktionsdisplay, Radio/CD, MP3-fähig uvm.

Abbildung zeigt Fahrzeug mit Sonderausstattung. 1Barpreis 10.990 € (Upgrade Sonderaktion bis zum 30.09.2012 und nur solange der Vorrat reicht.) 2Finanzierungsbeispiel für einen Swift 1.2 Club auf Basis des Kaufpreises in Höhe von 10.990,– EUR inkl. Überführungskosten (in Höhe von 780 €), Nettokreditbetrag 9.272,00 EUR, Gesamtbetrag 10.091,02 EUR, Anzahlungsbetrag 2.190,00 EUR, monatliche Rate 99 EUR, effektiver Jahreszins 3,49 %, 36 Monate Laufzeit, Schlussrate 6.594,00 EUR, gebundener Sollzinssatz 2,43 % p. a., Bonität vorausgesetzt. Dieses ist ein unverbindliches, freibleibendes Angebot der Santander Consumer Bank AG. *Kinokarten gelten ausschließlich für das Comet Cine Center in MG, eine Barauszahlung ist nicht möglich..

AutosAlon Am pArk www.suzuki-cars.de GMBH

Krefelder Str. 240 • 41066 Mönchengladbach Tel. 02161 / 65900-0; Fax: 02161 / 65900-32 E-Mail: Info@asap-cars.de

www.velux.de

Hoppen Innenausbau GmbH Schlossstraße 46-52 41238 Mönchengladbach-Rheydt Telefon 02166.991900 Fax 02166.9919090 info@hoppen-innenausbau.de www.hoppen-innenausbau.de

* 20R€ ÜCK

ZU 1.4.-30.9.

Schlüsselfertiger Um- und Ausbau aus einer Hand Trockenbau-, Tischler- und Elektromeisterbetrieb

Jetzt den Sommer doppelt genießen Mit dem Vorteils-Set HitzeschutzMarkise & Verdunkelungs-Rollo und dem Sommerbonus

Renovierung & Dachausbau Einbau sämtlicher Veluxfenster Rollladen und Sonnenschutz

* Endkunden erhalten 20 € zurück beim Kauf des Vorteils-Sets Hitzeschutz-Markise & Verdunkelungs-Rollo DOP/DOU) im Aktionszeitraum. Einfach Aktionskarte und Kaufbeleg an Velux senden (Einsendeschluss 31.10.2012). Weitere Infos unter www.velux.de

Urbano | 57

WIrTSChaFT UnTernehmenSPorTraIT

Das Leben zu Hause genießen Zu Hause, das ist ein Gefühl: Angekommen sein, wenn der Lieblingssessel einen liebevoll in seinem weichen Polster aufnimmt, das warme Holz des Tisches, an dem man mit Familie und Freunden isst, erzählt und lacht. Nirgends ist das Leben so genussvoll wie zu Hause, wenn man morgens aufwacht in einer schönen Umgebung, die nach dem eigenen Geschmack gestaltet wurde.

mit neuen Möbeln kombiniert. Basis für die maßgeschneiderte Beratung ist das persönliche Gespräch. Dabei erleben die Kunden das neue Wohngefühl schon im Geschäft. „Wir sitzen oft zusammen am Tisch und reden bei einer Tasse Kaﬀee über alle möglichen Themen“, sagt Wolfgang Mispelkamp. So erfahren er und sein Team, was ihren Kunden wichtig ist und was sie gar nicht mögen. Oft schließt

Das von dem Kaufmann kreierte Möbelstück wurde unter 20.000 eingesendeten Entwürfen mit dem renommierten Reddot-Award ausgezeichnet und ist für den Deutschen Design-Preis nominiert. Wie unterschiedlich die Wohnideen aussehen können, zeigt die Ausstellung in den Geschäftsräumen. Liebhaber des Purismus fühlen sich in dem Esszimmer mit weißem Glastisch und Sideboard wohl, in dem ungewöhnliche Kugellampen nicht nur schöne Dekorationselemente sind, sondern auch ein warmes Licht in den Raum abgeben. Zusätzliche Wärme geben die schimmernden Tapeten, die das Licht reflektieren. Ein paar Schritte weiter zieht eine Mauer, die an antike italienische Bauwerke erinnert, die Blicke des Besuchers auf sich. Davor lockt eine Sitzlandschaft, sich zu entspannen. Die Fingerkuppen fahren über das weiche Leder eines Sessels, das die Haut geradezu streichelt, der Nussbaumtisch im Zentrum des Raumes strahlt Behaglichkeit aus. Sich wohlzufühlen, ist eben die höchste Form, das Leben zu genießen.

Menschen, die das Leben genießen, hatten Wolfgang und Annette Mispelkamp vor Augen, als sie 1992 ihr Einrichtungsgeschäft an der Mittelstraße in Rheydt eröﬀneten. Wohn-Art haben sie es genannt. Ein Name, der sowohl die Lebenskunst beinhaltet als auch die individuelle Art jedes Menschen, sich die Stücke auszusuchen, die er für sein Wohlgefühl braucht. „Früher sahen unsere Kunden einen Sessel oder einen Tisch, der ihnen gefiel, und kauften ihn“, erinnert sich Wolfgang Mispelkamp. „Heute wird geplant. Wenn jemand ein neues Wohnzimmer haben möchte, braucht er ein ganzheitliches Konzept.“ Dabei geht es nicht darum, neue Wohnwelten zu kreieren, sondern das persönliche Wohlfühl-Ambiente zu gestalten. „Fast jeder hat ein Lieblingsstück“, stellt der Unternehmer immer wieder fest. Der antike Ledersessel vom Großvater oder das Regal aus der Studienzeit werden

58 | Urbano

sich für die Planung ein Besuch bei den Kunden an. „Das ist der größte Vertrauensbeweis“, sagt der Einrichtungsexperte. Auch der Funke der eigenen Begeisterung für schöne Dinge springt dabei über. „Jedes Mal, wenn wir die neuen Sachen auspacken, ist das ein bisschen wie Weihnachten“, sagt Melanie Ecken. Die gelernte Tischlerin ist eine von zwei diplomierten Designerinnen im Team von Wohn-Art. Liebevoll werden dann Lampen aus schwarzem Chrom aus dem Schutzpapier gewickelt. Spiegel, deren aufwendig gearbeitete Holzrahmen mit Blattsilber belegt sind, werden mit puristischen Betten kombiniert. Die Liebe zum Detail geht so weit, dass Marc Mispelkamp, Sohn der Unternehmensgründer, das Soundboard H(ohr)izontal 51 entwickelt hat - ein Regalboard mit integrierter Technik für den Anschluss von iPod und iPhone.

Garnet Manecke

Jeden Sonntag öffnet Wohn-art von 15 bis 18 Uhr seine türen. Dann können Kunden ungestört durch die ausstellung gehen und sich alles in ruhe ansehen (ohne beratung und Verkauf).

Wohn-Art mittelstraße 3 // mg Fon 02166.47729 www.wohn-art.de

Öffnungszeiten Di - Fr // 9.30 - 18.30 Uhr Sa // 9.30 - 16 Uhr So // 15 -18 Uhr // ohne beratung und Verkauf

Festeinbau

Telefon

Roadrunner G1

Weltstadtmelodie

Kurzreise zum swingenden Amsterdam und nach Arnheim 4 Tage Köln-Amsterdam-Arnheim-Köln

Nur 279,€

MS CASANOVA

Im November 2012 ab 249 € p. P. Zzgl. Frühbucher-Ermäßigung 25 € p. P. bei Buchung bis 30.09.2012 Mehr als Tulpen: Auf dieser Reise tauchen Sie einen Tag lang in die pulsierende Atmosphäre von Amsterdam ein kosmopolitische Weltstadt voller Kultur. Ein faszinierendes Gemisch aus Romantik und internationalem Flair mit einer bunten Kunst- und Kneipenszene, gemütlichen Grachten und hochkarätigen Museen zeichnet diese Stadt aus. Sie erleben als Kontrast die moderne Stadt Arnheim und genießen dazwischen erholsame Stunden auf einem komfortablen Schiff. WEITERE FLUSSKREUZFAHRTEN FINDEN SIE IM NEUEN NICKO-TOURS KATALOG 2013

Das perfekte Telefon für Vielfahrer mit hohem Komfort und Zuverlässigkeit Speziell für’s Telefonieren im Auto entwickelt Freisprecheinrichtung mit exzellenter Klangqualität Komfortable Bedienung mittels Sprachwahl Robuste Ausführung mit extra großen Eingabetasten Große Schriftzeichen und Ziffern für optimale Lesbarkeit Symbolgesteuerte Menüführung GSM, GPRS, EDGE

Beratung und Buchung bei Ihren FlusskreuzfahrtSpezialisten Reisebüro Dohms und Traveltime.

TRAVELTIME

Traveltime GmbH Marktstr. 5 41236 Mönchengladbach Fon +49 (2166) 6189020 Fax +49 (2166) 6189090 info@traveltime-reisen.de www.traveltime-reisen.de

Traveltime GmbH Marktstraße 5 | 41236 M‘gladbach Fon 02166.618900 Fax 02166.6189099 www.traveltime-reisen.de info@traveltime-reisen.de Reisewelt Dohms Düsseldorfer Str.20 | 41749 Viersen Fon 02162.970020 Fax 02166.6189099 www.reisewelt-dohms.de info@reisewelt-dohms.de

Wollnikom GmbH Püllenweg 5a 41352 Korschenbroich Tel: 02161-99842-0 E-Mail info@wollnikom.de www.wollnikom.de

Telit-Anz-SP-87x261.indd 1

12.12.11 14:34

WIRTSCHAFT FORTBILDUNG

Zurück in den Beruf! »Ich würde den Kurs jederzeit wieder machen« Projekt- und Teamassistentin: Birgit Barth

Ein Auszug aus unserem Bildungsangebot: • Nachholen eines kfm. Berufsabschlusses • Seminare für Berufsrückkehrer/innen: • Kfm. Sachbearbeiter/in mit IHK-Teilqualifizierung (EDV, Buchhaltung oder Personal/Entgeltabrechnung) • Projekt- und Teamassistent/in • Modulare Qualifizierung kfm. Sachbearbeiter/in mit IHK- Teilqualifizierung (EDV, Buchhaltung oder Personal/Entgeltabrechnung) Alle Kurse sind förderfähig durch die Agentur für Arbeit oder Jobcenter, sind aber auch für Selbstzahler offen.

Im Pfarrsaal der Glehner Kirche präsentierten die Projekt- und Teamassistentinnen in spe ihre spannenden Projektarbeiten. Unterstützt werden die Berufsrückkehrerinnen dabei im Technologiezentrum Glehn durch eine 8-monatige Weiterbildung. Fit für den Arbeitsmarkt, das heißt vor allem sicheres und professionelles Anwenden des MS-Office-Paketes sowie ein intensives Kommunikations- und Bewerbungstraining. Die praktische Projektarbeit bringen die nötige Sicherheit und das Selbstbewusstsein für einen erfolgreichen Wiedereinstieg. Im November sind die nächsten Fortbildungen geplant. Lassen Sie sich jetzt beraten, starten Sie und bereiten Sie sich auf Ihren qualifizierten beruflichen Wiedereinstieg vor. Als DATEV-Bildungs-Partner sowie Program Member der Microsoft IT Academy werden Sie rundum gut ausgebildet. Das schätzen zahlreiche Arbeitgeber in der Region Mönchengladbach und Rhein-Kreis Neuss. Finanzielle Unterstützung ist eventuell durch einen Bildungsgutschein oder Bildungsscheck möglich. Im Internet finden Sie viele weitere Informationen.

Technologiezentrum Glehn GmbH Hauptstraße 76 • 41352 Korschenbroich www.tz-glehn.de • 0 21 82. 85 07 0

Bei Interesse zögern Sie nicht, anzurufen. Das Technologiezentrum Glehn freut sich auf Sie! Technologiezentrum Glehn GmbH // Hauptstraße 76 // Korschenbroich Fon 02182.85070 // info@tz-glehn.de // www.tz-glehn.de

AZ_Kaus_Breuer_Mietnomaden.qxd:Layout 1

Lettershop

13.02.2012

Experten für Ihre Absicherung

Mailings ab unter 10 Cent pro Brief Unsere Leistungen: Digital- und Offset-Druck: • Personalisierte Anschreiben/ Mailings • Montage- und Bedienungsanleitungen • Beipackzettel • Briefumschläge • Etiketten • Flyer / Folder • Visitenkarten Mailing / Paketversand: • Portooptimierung inkl. Adressenprüfung und

Dublettenabgleich • Falzen und Kuvertieren • Frankieren • Konfektionieren von Promotion- und Werbeartikeln Weiterverarbeitung/ weitere Dienstleistungen: • Laminieren bis DIN A3 • Heft- / Drahtkammbindungen (Wire-O) • Kalenderbindungen • Layout

Damit Vermieten wieder kalkulierbar wird ! Unser neuer Mietnomaden-Schutz Ersatz von Mietausfall und Mietnebenkosten Leistung für Schäden durch Mietnomaden Bis zu 2 Kaltmieten während der Renovierung Fragen Sie uns!

werkstätten HEPHATA. unternehmen mensch.

Ihr Ansprechpartner: Hephata Werkstätten gGmbH Matthijs Kramer Freiligrathstraße 16, 41238 Mönchengladbach Tel.: 02166-9297-14, Fax: 02166-9297-11 E-Mail: matthijs.kramer@hephata-mg.de

www.hephata-werkstaetten.de 60 | Urbano

Sven Breuer Tilburger Straße 5 41751 Viersen Tel.: 02162 8907- 034 Fax: 02162 8907- 936

Erich Kaus Hugo-Preuß-Straße 40 41236 Mönchengladbach Tel.: 02166 42-368 Fax: 02166 42-0676

NEU: ··· Mietnomaden-Schutz ··· Photovoltaik-Versicherung ···

15:55

WIRTSCHAFT SCHENKUNGEN . STELLENANGEBOTE

Schenkungen unter Beteiligung von Kapitalgesellschaften Der Gesetzgeber hat durch eine Änderung des Erbschaftsteuergesetzes Leistungen in Zusammenhang mit Kapitalgesellschaften neu geregelt. Diese Neuregelung bedarf der unbedingten Beachtung durch alle Beteiligten, um ein großes schenkungssteuerliches Risiko zu minimieren. Bernd Frye

Nicht selten ist in der Praxis die Konstellation anzutreffen, dass die Kinder zusammen mit den Eltern Gesellschafter einer Kapitalgesellschaft sind. Wenn bei dieser zusätzliches Eigenkapital benötigt wird, leisten die Eltern Beiträge in die Kapitalrücklage, ohne die Quoten der Beteiligung an der Kapitalgesellschaft zu verändern. Bis zum Dezember 2011 waren solche Leistungen gemäß langjähriger und gefestigter BFH-Rechtsprechung nicht Gegenstand einer schenkungssteuerlichen Diskussion. Der BFH vertrat den Standpunkt, dass eine Schenkung an die Kapitalgesellschaft in diesem Fall nicht gegeben ist. Darüber hinaus nahm der BFH auch keine Schenkung an die übrigen Gesellschafter an, die sich nicht quotal an der Einlage beteiligt haben. Demgegenüber bestimmt der neu eingeführte § 7 Abs. 8 ErbStG, dass hier von einer Schenkung der die Einlage leistenden Gesellschafter an die nicht an der Einlage beteiligten Gesellschafter

auszugehen ist. Obwohl der Beschenkte an dem zivilrechtlichen Vorgang nicht beteiligt ist, wird die indirekte Werterhöhung der Anteile als Schenkung besteuert. Noch nicht geklärt in dem Zusammenhang ist die Behandlung von Forderungsverzichten zum Zwecke der Sanierung einer GmbH. Dieser nicht unübliche Vorgang muss in Zukunft daraufhin untersucht werden, ob die Werterhöhung der Anteile für die Gesellschafter, die sich an der Sanierung der Gesellschaft nicht oder nicht quotal beteiligen, als Schenkung besteuert werden muss. Weiterhin besteht auch das Risiko, dass rein schuldrechtliche Vorgänge unter dem Aspekt der Schenkung gewürdigt werden. Wenn beispielsweise auf Veranlassung des Hauptgesellschafters an ein Kind ein überhöhtes Gehalt gezahlt wird, wird der überhöhte Anteil ertragsteuerlich als sogenannte verdeckte Gewinnausschüttung behandelt. Darüber hinaus ist nach der Änderung im Erbschaftsteuerrecht auch die Frage zu untersuchen, ob es sich hier um eine Schenkung der Kapitalgesellschaft an den Zuwendungsempfänger handelt. Insgesamt sind nach der Gesetzesänderung mehr Fälle denkbar, die sowohl unter ertragssteuerlichen als auch unter erbschaftssteuerlichen Aspekten beurteilt werden müssen. WP StB Dipl.-Kfm. Bernd Frye Geschäftsführer der Karl Berg GmbH Mönchengladbach

Stellenangebote haarfrei Institut sucht...

Kosmetiker/-in in Teil- oder Vollzeit Sie werden umfangreich und ausführlich auf Ihre neue Tätigkeit vorbereitet. Bewerbungen bitte per Mail an haarfrei Institut Steinmetzstraße 38-40 // MG Fon 02161.4064395 info@haarfrei-institut.de www.haarfrei-institut.de

Urbano sucht…

Marketing- und Verkaufsassistent/-in Voraussetzung: Sie sind kommunikativ, kreativ, verkaufsorientiert und arbeiten gern im Team. Urbano Magazin Holger Brinkmann-Sahm Webschulstraße 104-106 // 41065 MG Fon 02166.922991 // hb@urbano-magazin.de

Urbano | 61

TeChnIK & mehr IT UrLaUb

IMMER AUF DEM NEUESTEN STAND 10 Minuten später am Fahrradverleih erzählt mir der Besitzer, dass seine Fahrräder mit vollautomatischen Fahrradcomputern ausgestattet sind, die die Umgebungstemperatur, die Uhrzeit und - wer hätte das gedacht - sogar die gefahrenen Kilometer anzeigen können. An meiner ersten Station, dem Strand, angekommen - übrigens laut Fahrradcomputer ganze 500 Meter Wegstrecke - begrüßt mich getarnt hinter dem Spruch: „Besser braun gebrannt als schwarz vor Ärger“ der Strandkartenautomat. Wenn das mal nicht der nächste Computer ist … An Tagen wie diesen, an denen nahezu jeder nicht nur mindestens einen Computer zu Hause hat, nein, auch noch mindestens einen permanent in der Hosen- oder Handtasche mit sich trägt, stellte sich mir während meines Urlaubs die Frage: Eine Welt ohne IT - oder, da wir uns ja auch mit kleinen Dingen zufrieden geben, ein Urlaub ohne IT - geht das überhaupt?

Wer mit dem Flugzeug fliegt, wird von den Computerterminals begrüßt, die sekundengenau anzeigen, welche Flieger in welchem Augenblick landen und an welchen Gates sich die Passagiere einfinden müssen. Nicht anders ist es in der Bahn. Hier erfreuen sich die Fahrgäste an den regelmäßigen Verspätungsmeldungen und den Fahrkartenautomaten, die man kaum komplizierter hätte gestalten können.

Auf der Hinreise geht es schon los. Wer mit dem Auto fährt, ärgert sich früher oder später über die 'automatischen Geschwindigkeitsregelanlagen', die einem immer wieder gerne die merkwürdigsten Vorschriften zu machen versuchen. Was steckt da wohl hinter? Richtig, der erste Computer …

Im Urlaub angekommen habe ich erst einmal die Rufumleitung meines Smartphones eingeschaltet und es in einer Schublade verschwinden lassen. Ja, Sie haben richtig gelesen! Keine Erinnerungen, keine Anrufe, keine schrillen Töne, kein Vibrationsalarm - der Urlaub kann beginnen!

• Netzwerkoptimierung und Neuplanung • PC-Wartung und Betreuung • Markenunabhängige Hardwareberatung und Lieferung • Entwurf und Programmierung von Microsoft-Datenbanken (SQL/Access) • Programmierung windowsbasierter Branchenlösungen • MS-Ofﬁce-Programmierung • Serverlösungen • Push-E-Mail www.monkdata.de Tel. 0173 / 888 0108

62 | Urbano

• Unabhängige Planung und Beratung von Kommunikationslösungen

Station zwei ist eine etwas größere Stadt. Direkt vor der ersten Sehenswürdigkeit passiert er: der Griﬀ in die Hosentasche. Wie soll ich jetzt meinen Freunden zeigen, wo ich gerade bin? Man merkt erst, wie sehr einem etwas fehlt, wenn man es nicht mehr hat! Kurzum also kein Foto. Wenig später beginnt es zu regnen. Das bringt mich auf die Idee, den Wetterbericht zu checken. Ohne Smartphone hat sich auch dieser Einfall schnell erledigt. Aber da dies kein Tagesbericht meines Urlaubs werden soll - und ich niemanden, der momentan arbeiten oder lernen muss, neidisch machen möchte - fassen wir einmal zusammen: Computer lauern nahezu überall - auch an Stellen, an die Sie im ersten Moment nicht denken. Ob und inwiefern man sich im Urlaub von Notebook oder Ähnlichem fernhalten kann, liegt an jedem selbst. Allerdings kann man kaum leugnen, dass es sehr schwer fällt, auf IT-Unterstützung im Alltag oder Urlaub zu verzichten. Denn Wetterinfos, Spiele, aktuelle Nachrichten von zu Hause, Navigation, soziale Netzwerke und vieles mehr dürfen auf keinen Fall fehlen … Über all die anderen Computer aber, die uns im Alltag an sehr vielen Stellen unterstützen, lesen Sie ein anderes Mal.

Fabian Stevens

TECHNIK & MEHR APPS

APPS FÜR IPHONE & IPAD Fashion Freax kostenlos

Knitting Daily kostenlos

myBernina kostenlos

Haben Sie unterwegs oder bei einem FashionEvent ein stylishes Outfit entdeckt, das Sie auch anderen zeigen möchten? Vielleicht sind Sie auch stolz auf Ihre neueste Errungenschaft und brennen darauf, eine Meinung dazu einzuholen. Dank dieser App erstellen Sie im Handumdrehen Ihr persönliches Lookbook.

Selbst gestrickte Accessoires halten besonders im Winter nicht nur warm, sondern können auch richtig stylish sein. Knitting Daily hält viele Tricks und Trends rund um Wolle und Nadel für Sie bereit. Lernen Sie neue Techniken, lassen Sie sich von Designern inspirieren und tauschen Sie sich mit anderen Strick-Fans aus.

Sie nähen leidenschaftlich gern und sind immer auf der Suche nach neuen Inspirationen? myBernina liefert Ihnen vielfältige Anregungen für neue Projekte. Egal, ob jahreszeit- oder feiertagsspezifische Dekorationen, trendige Kleidung oder andere kreative Ideen - diese App bringt alles auf Ihr iPhone/iPad.

Beauty Tricks 2,39 €

First Aid Aroma kostenlos

Scotland Yard 3,99 €

Wahre Schönheit kommt zwar von innen, doch wirkt sie einfach besser, wenn sie hübsch präsentiert wird. Diese App hilft Ihnen, mit einfachen Mitteln Ihr Äußeres zum Strahlen zu bringen. Statt teurer Kosmetik finden Sie hier natürliche 'Schönmacher', die Ihnen, Ihrer Haut und dem Körper auch noch etwas Gutes tun.

Ätherische Öle können Wunder wirken - oder zumindest kleine Wehwehchen heilen. Lernen Sie, wie Sie dank Aromatherapie selbst Prüfungsangst und Heuschnupfen in den Griff bekommen. Basierend auf aromatherapeutischer Fachliteratur gibt Ihnen diese App nützliche Anwendungsund Dosierungstipps.

Mr. X treibt sein Unwesen in London - einzige Spur: seine weggeworfenen Fahrscheine. Werden Sie selber zum Top-Agenten und helfen Sie Scotland Yard durch geschicktes Taktieren, den Gesuchten zu fassen und zu entlarven. Diese App ist eine tolle Umsetzung des Spiele-Klassikers für Ihr Smartphone oder Tablet.

Urbano | 63

STerne & mehr horoSKoP . SUChbILd

JUNGFRAU Im September tritt eine Ihrer Charakterstärken besonders hervor: die angeborene Aufgeschlossenheit. Dank Ihrer Neugierde eröﬀnen sich einzigartige Chancen, die auch für längerfristige Projekte eine solide Basis schaﬀen. Vor allem jedoch bieten sich viele Möglichkeiten, die mehr Abwechslung ins Leben bringen. Machen Sie doch eine kleine Reise oder starten Sie mit einer neuen Sportart, so erweitern Sie Ihren Erfahrungsschatz und steigern das persönliche Wohlbefinden. Denn wenn es Ihnen gut geht, profitieren letztlich alle davon.

H DE NN IS RHÖN ISC G BURG WE GBER

WAAGE Werfen Sie Ihre Zweifel über Bord, denn diese sind vollkommen überflüssig. Egal, wo Sie hinschauen, finden Sie Unterstützung und großen Zuspruch, der Sie noch zusätzlich beflügelt.

SKORPION In Liebesangelegenheiten sollten Sie in den nächsten Wochen Ihre Bedürfnisse in den Vordergrund rücken. Bleiben Sie dabei trotzdem gewohnt charmant und einfühlsam.

SCHÜTZE Seien Sie zu spontanen Veränderungen bereit. Und vor allem: Beweisen Sie Biss und Durchhaltekraft! Sie werden überrascht sein, welche positiven Wendungen Ihnen dann bevorstehen.

STEINBOCK Auch wenn Sie nur das Beste für Ihre Lieben wollen, sollten Sie mehr mit ihnen kommunizieren. Sonst könnten sich andere auch von guten Ideen überrumpelt fühlen.

WASSERMANN Die Zeit ist reif, einmal über den eigenen Tellerrand zu schauen. Denn so rücken neue Interessensgebiete in Ihr Blickfeld, die Sie gerade im Beruf wunderbar nutzen können.

FISCHE Vor allem als Single sollten Sie im September all Ihren Mut zusammen nehmen und den oder die Angebetete/n einfach ansprechen. Aus einem kleinen Flirt kann sich viel ergeben.

WIDDER Ihre Zuversicht und die perfekte Kombination von Intuition und klarem Kalkül eröﬀnen Ihnen in den kommenden Wochen Freiräume, mit denen Sie nicht gerechnet hätten. Prima, weiter so!

STIER Einerseits fühlen Sie sich abgespannt, andererseits entdecken Sie ungeahnte Energiereserven - was nun? Ganz klar: Treiben Sie Sport! Das sorgt für Vitalität und Ausgeglichenheit.

ZWILLING Freuen Sie sich auf einen aufregenden Monat voller Überraschungen und Herzklopfen. Als Zwilling dürfen Sie die verspäteten Frühlingsgefühle in vollen Zügen genießen.

KREBS Lassen Sie sich von anderen motivieren und mitreißen, ohne Ihren eigenen Standpunkt aus den Augen zu verlieren. Denn nur Sie allein wissen, was wirklich gut für Sie ist.

LÖWE Versuchen Sie in der nächsten Zeit, Ihr impulsives Wesen etwas zu zügeln. Denn der Wille, Ihre Vorhaben in die Tat umzusetzen, könnte sonst schnell als Übereifer interpretiert werden...

8 Unterschiede ﬁnden, markieren, ausschneiden, einschicken, gewinnen!

64 | Urbano

STERNE & MEHR KOPFNUSS

WAAGERECHT 1 Ein hochgestellter - modische Finesse oder Windschutz? 13 Tut man in den Winterkollektionen hoffentlich nicht 14 Ballettlehrling 15 Bedenkeneinleitung 16 Wer aus ihm gegangen ist, braucht eher XXL-Mode 17 Mit Staffel, Bischof oder zum Zaubern 18 In Mönchengladbach bekannter exfußballspielender Frisurmodenversierter 20 Können Schmerzen ganz gut ab, sagt man 23 Beginnt 1000 m unter dem Meeresspiegel 25 Nicht sehr kalt, aber alles andere als warm 26 Wem der ausgeht, der ist am Ende 28 Hat seinen Ursprung in Tschechien 30 Hilft gegen 13 waagerecht 32 Auch auf Englisch Nummer der Wolke der Glückseligkeit 34 Ihre Haare - wertvoller Moderohstoff 37 Aufbegehren 39 Wenn's nur auf Englisch ist, ist einzig und allein richtig 40 Gastiert in England 43 Geizsynonym: Am Geld … 46 Wer so am Wasser gebaut hat, dem geht vieles so 47 Vorname von Herrn Sutherland 48 Mit Kleid sehr eng 49 Übersteigerte Lust, bar jeder vornehmen Zurückhaltung 50 Lieber mit Schrecken, als einer ohne 51 Blütenstände 52 Geht das bei der Modenschau durch die Menge, gibt’s was Besonderes zu sehen

SENKRECHT 2 Angehörige der größten Kaste eines Bienenvolkes 3 Ein neu gemischt 4 Klingt wie Edelpelz mit falschem Beginn 5 Besonders, kostbar 6 Diese Taste ist wichtiger als sie sich anhört 7 Damit wird in London geschnitten 8 Alter Schinken, neu gemacht (engl.) 9 Mitten im Vokalsolist 10 Alles, was da so kreucht und fleucht auf Feld und Flur 11 Fotomodellvorname 12 Leben wird rückwärts dunstig 13 Träumer. Oder Spinner? 19 Drei besonders aromatische Buchstaben 21 Eisige Mengeneinheit 22 Deutsches Mittelgebirge 24 Sommer oder Heidenreich 27 Ohne Bienen gäb’s diesen Wein nicht 29 Geldhändler 31 Trennlinien 33 Spitzenpositionsbezeichnungsadverb 35 Picasso. Zum Beispiel 36 In einer Laudatio tut man‘s 38 Je mehr desto Bahnhof 40 Mondsüchtige Oscarpreisträgerin 41 Einkaufswagenbefreier 42 Zu ihrem Schutz nutzen Engländer Sonnencreme 44 Ist immergrün, aber nadelt nicht 45 4,6 Milliarden Jahre alter Planet 43 Aufschlag-Idiophon 44 Ziemlich blutiges Gefäß

DIE URBANO KOPFNUSS!

Die Buchstaben in den nummerierten Feldern ergeben die Lösung. 1

Bitte senden Sie Ihre Lösung bis 30. September 2012 an Urbano Magazin // Webschulstraße 104-106 // 41065 Mönchengladbach post@urbano-magazin.de // Stichwort 'Kopfnuss September' Das Urbano-Team wünscht viel Glück! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Lösung August 2012: 'Open Air mit Flair'

Individuelle Qualitäten ... ... sollten Sie beweisen, um eben diese hautnah erleben zu können. Und das im wahrsten Sinne des Wortes! Gewinnen Sie einen 150 € Gutschein für den WiesmannOnline-Shop und veredeln Sie Ihren Look mit der brandneuen Kollektion - designed in MG! Entdecken Sie stylishe Shirts für Sie und Ihn, schicke Fleece-Jacken und viele sportliche Designs mehr - erleben Sie am eigenen Leib das Gefühl der Individualität. Infos zur Wiesmann-Kollektion ﬁnden Sie auf Seite 17.

Urbano | 65

Impressum

Wissenswert? An ihre Haare lässt Kim Basinger zum Waschen ausschließlich Evian Wasser. In Gisele Bündchens Modelvertrag ist eine Klausel eingefügt, dass ihr Po bedeckt bleiben muss - Dessous-Shows sollten sich damit erledigt haben ... Den Namensursprung der Krawatte findet man in Kroatien und zwar im Begriff 'Hrvat'. Dies heißt übersetzt eigentlich nur 'Kroate'. Da die Franzosen aber Probleme bei der Aussprache hatten, wandelten sie ihn einfach in 'cravat' ab. Einen besonderen Titel gewann im Jahr 2003 unsere Borussia - die gesamte Mannschaft wurde vom deutschen Krawatteninstitut zum 'Krawattenmann des Jahres' gekürt. Unter der Nummer 4 022 227 wurden in den USA Comb-Over und MeathatHiding, beides Bezeichnungen für die ideale Frisur zum Überdecken einer Halbglatze, von Frank J. Smith zum Patent angemeldet. Für 170 000 € kann in London bei Harrods das weltweit teuerste Parfum 'Clive Christian No 1' erworben werden - pro Flasche natürlich! Bei Beachvolleyballerinnen durfte das Höschen bis vor Kurzem eine Stegbreite von 7 cm nicht überschreiten, sonst drohte die Disqualifikation. Seit diesem Jahr wurde diese strenge Regel gelockert - erlaubt sind nun Shorts, die maximal bis zum Knie reichen und langärmelige Shirts.

Wenn ein thailändischer Polizist zu spät seinen Dienst antritt oder falsch parkt, muss er zur Strafe in aller Öffentlichkeit ein rosafarbenes Hello-Kitty-Armband tragen. Als Werbung für die neu erfundene Waschmaschine gab es im 19. Jahrhundert in einigen deutschen Städten ein öffentliches Schauwaschen. Um ihre soziale Stellung zu zeigen, trugen schon die alten Ägypter krawattenähnliche Stoffstücke an ihrem Hals. Karl Lagerfeld verlässt nie ohne gepuderte Haare das Haus und trinkt ausschließlich Cola Light mit zwei Eiswürfeln. Die Models Gunnar Hagn, Claudia Bekteshi und Yvonne Grögel versuchten sich in Weiden in der Oberpfalz an einem besonderen Rekord. Sie liefen neun Stunden lang am Stück über einen Laufsteg, den sie nur zum Kleiderwechsel verlassen durften. Insgesamt kamen sie so auf eine Strecke von 35 km. Mit einer Beinlänge von 1,32 m wurden im Jahr 2003 bei der Russin Svetlana Pankratova die längsten Beine der Welt gemessen. Das größte lebende Topmodel, Amazon Eve, misst immerhin über 2 Meter - 2011 waren es genau 201,66 cm. Der längste Schal der Welt maß 11 km, er wurde jedoch nach seiner Ausstellung wieder in Einzelteile zerlegt und zugunsten der isländischen Familienhilfe verkauft.

Herausgeber/Verlag Urbano Mönchengladbach GmbH Webschulstraße 104-106 41065 Mönchengladbach HRB14060 Fon 02166.922991 // Fax 02166.922995 post@urbano-magazin.de Geschäftsführung Utto Reugels Chefredakteur (v.i.S.d.P.): Utto Reugels ur@urbano-magazin.de Redaktionsleitung Nicole Faaßen 02166.922993 nf@urbano-magazin.de Redaktion Teresa Laukötter, Garnet Manecke, Laura Schröer post@urbano-magazin.de Autoren Anke Bigdeli, Katrin Hoppen, Gregor Kelzenberg, Peter Lamprecht, Michael Lessenich, Fabian Stevens Anzeigen und Vertrieb Holger Brinkmann-Sahm (Leitung) 02166.922991 hb@urbano-magazin.de Jutta Kexel jk@urbano-magazin.de Es gilt die Anzeigenpreisliste Stand 01/2011 Grafik Designbüro Robert Reugels Fotos Gerry Böer, Alice Idem, Detlef Ilgner, Garnet Manecke, Markus Rick, Dieter Wiechmann, Monique Zöllner (Cover & Mode), istockphoto.com Druck Heckel GmbH Raudtener Straße 11 90475 Nürnberg Auflage 150.000 Exemplare Erscheinungsweise und Bezug Das Urbano Magazin erscheint immer am 1. Samstag des Monats. Es wird an die Haushalte in Mönchengladbach, Rheydt, Korschenbroich, Neersen, Jüchen, Viersen, Schwalmtal, Niederkrüchten und Brüggen verteilt. Für unverlangt eingegangene Manuskripte, Fotos etc. kann keine Haftung übernommen werden. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers.

Die Oktober-Ausgabe erscheint am Samstag, 6.10.2012. Thema 'Technik & mehr' 66 | Urbano

Keine Gewähr für die Richtigkeit von Hersteller- und Veranstalterangaben. urbano online www.urbano-online.de Design und Umsetzung Allconsulting GmbH www.allconsulting.de

ickrath! +

in MG-W

TWs hnittene E c s e g e s s + + + Kla

Darstellung

z. B. Haus m2 Wfl. ca. 74

189.300 €

www.reiner-brenner.de

Karosseriebau u. Autolackierungs GmbH Hehnerstraße 77 / Ecke Karstraße · 41069 Mönchengladbach Tel. 0 21 61 / 300 300 · Fax 0 21 61 / 300 333 Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 7.00 – 18.00 Uhr · Samstag: 9.00 – 12.00 Uhr

entumsklusive Eig e x E : IG T R lle FE ROHBAU auf der Trompetera n e g n u n h o w 1, Whg 4, tung tige Ausstat • Hochwer vo größen n • Wohnun2gsbis ca. 86 m2 ca. 74 m stengünstig her und ko ic ss ft un uk • Z ärmeheizung chtung dank Erdw usri süd-West A in • balkone ngerecht re o ni se i, re • schwellenf rei • Provisionf

Bei Glas-, Lack- und Unfallschäden

e künstlerisch

Seit über 25 Jahren das Symbol für moderne Fahrzeuginstandsetzung

Weihersfeld 26 · 41379 Brüggen Tel. 0 21 63 / 95 35 75 · Fax 0 21 63 / 95 35 77

Öffnungszeiten: Mo. – Do.: 7.30 – 18.00 Uhr · Freitag: 7.30 – 16.00 Uhr

tiefgaragen-lich! ög stellplatz m

Jetzt informieren: 0 21 66 / 957 406 oder 0172 / 94 11 495 Frau ramona Mainka-Erdweg freut sich auf ihren Anruf! www.langen-massivhaus.de

Abschleppservice Unfallinstandsetzung Fahrzeuglackierung Kraftfahrzeugverglasung Leihwagenservice Rahmenrichtbänke Elektronische Achsvermessung

r e s ö l m e l b o r P hr

GCW_Anz_03_12n_UBRA

LANGEN MAssivHAus GMbH & Co.KG • HoCKstEiNEr WEG 35 • 41189 MG

Familie gründen. Baum pflanzen. Haus bauen! Wir bieten Ihnen Lebensräume für eine glückliche Zukunft! Viersen ist eine lebendige Stadt im Grünen. Mit den Baugebieten „Auf dem Burgacker“ und „An St. Ulrich“ in Viersen-Dülken, „Neustraße“ und „Butschenweg“ in Viersen-Süchteln sowie dem „Stadtpark Robend“ im Viersener Zentrum bieten wir Ihnen attraktive, erschlossene Grundstücke – provisionsfrei und zu günstigen Preisen. Optimale Verkehrsanbindung für Berufspendler, exzellente Nahversorgung, familienfreundliche Infrastruktur sowie ein vielfältiges kulturelles Angebot machen Viersen zum idealen Lebensraum. Rufen Sie uns an, wir informieren Sie gerne!

Mitspieler gesucht ! Wir bieten konkurrenzlos gute, maßgeschneiderte Modelle für Einsteiger, Umsteiger und Aufsteiger! Mit attraktiven Leistungen, vielen Vorteilen und individuellen Gestaltungsmöglichkeiten. Schnuppernachmittag bis Ende 2012 nur 10 € / Person. DGV-Platzreifekurse zu günstigsten Konditionen

www.gmg-viersen.de · Tel.: 02162-101 / 267 oder 542

Golfclub Wildenrath e.V., Am Golfplatz 1, 41844 Wegberg, Tel. 0 24 32 / 8 15 00

Return Sport & Wellness - your place to be!

Die September-Offerte im Return Sportpark, Return Active Spa und Return Lady Spa:

8 Wochen Fitness gratis Jetzt anmelden!

Cardio & Kraft

Kurse

Sauna & mehr

Tennis & Badminton

Sportdrinks

Sonne

Hydrojet

Powerplate turn Sportp Re ar k

Eltern & Kind

Vacufit

Return Active Spa

| MG Dorint Parkhotel

| 02161.477700

Return Sportpark

| MG-Rheydt

| 02166.922922

Return Lady Spa

| MG-Rheydt

| 02166.125555

Return Saunapark

| Br端ggen Boerholz

| 02157.9992

68 | Urbano

Sportschwimmbecken | 25 m Dampfbadlandschaft

Jetzt kostenlos im App Store & Android Market. Schnell gefunden unter dem Stichwort 'Return Sport'

NEU! in K端rze

www.myreturn.de

W辰hlen Sie selbst:

G端ltig bei Abschluss einer 52-Wochen Mitgliedschaft.