urbano Oktober 2012 by urbano Magazin

deine stadt // dein magazin

Oktober 2012

8 Wochen Fitness gratis Jetzt anmelden! Gültig bei Abschluss einer 52-Wochen Mitgliedschaft.

Cardio & Kraft

Kurse

Sauna & mehr

Tennis & Badminton

Sportdrinks

Sonne

Hydrojet

Powerplate turn Sportp Re ar k

Eltern & Kind

Vacufit

Return Active Spa

| MG Dorint Parkhotel

| 02161.477700

Return Sportpark

| MG-Rheydt

| 02166.922922

Return Lady Spa

| MG-Rheydt

| 02166.125555

Return Saunapark

| Brüggen Boerholz

| 02157.9992

Sportschwimmbecken | 25 m Dampfbadlandschaft

Jetzt kostenlos im App Store & in Google Play. Schnell gefunden unter dem Stichwort 'Return Sport'

NEU! in Kürze

www.myreturn.de

Wählen Sie selbst:

Unsere neuen Tennisplätze im Return Sportpark!

EDITORIAL & INHALT OKTOBER 2012

Liebe Leserinnen und Leser, haken wir den Sommer jetzt mal ab und freuen uns auf die Dinge, die der Herbst - und speziell der Oktober - so zu bieten haben. Nicht nur, dass uns mit der neuen Glühbirnenverordnung ein Licht aufgeht, nein, wir freuen uns auch mit den Oldtimer-Fans auf die Eifel Classic Revival, den Party-People auf Halloween und nicht zuletzt den Technik-Freaks auf die Neuerscheinungen des Herbstes. Was Sie in diesem Punkt erwartet und welche Trends Sie nicht verpassen dürfen, sind die Themen-Seiten des Monats gewidmet. Alles eine Frage der Technik - das hat sich auch Jean Jacques zu Herzen genommen und für Sie herausgefunden, wo das Küchenhandwerk noch außergewöhnlich gut beherrscht wird. Und Katrin Hoppen wagt eine kleine technische Bestandsaufnahme aus weiblicher Sicht. Alle Termine wie immer auf urbano-online.de. Ihr Utto Reugels und das Urbano-Team

Technik & mehr 4-17

Inhalt Urbano Thema Technik & mehr Alles eine Frage der Technik Fotografie Trends . Fotodruck iPad im Business Mobile Technik Sicher durch den Winter Trends & Style Technik Partner Technik Geschichte des Jeeps Zuhause der Zukunft Apps Lebensart Schöner Wohnen Mode Trends & Style Figur in Balance Reisen Technikmuseen Leserreise Winterberg

4 6-7 8-9 10 11 12-13 14 15 16 17

18 21-24 26-27 29

31 33

Essen & Trinken Restauranttest Urbano Dinner Männertraum

34 36-37 38

Gesund & Vital Weinwelten Zahngesundheit Haarfrei

40 41 42

Kultur Kunst Kelzenbergs Kolumne Weltspartag Kinoprogramm CD . Buch . Verlosung

44 47 48 49 50

Sport Borussia Direkt Spieltipp

52 53

Urbano Gutscheine Urbano Campus

54 55

Sehen & gesehen werden Blitzlichter

56-58

Wirtschaft MeinCopilot Sanierungen . Stellenangebote

61 63

Sterne & mehr Horoskop . Suchbild Kopfnuss

64 65

Impressum & mehr

facebook.com/urbanomagazin

Lebensart 18-29

Blitzlichter 56-58

URBANO THEMA TECHNIK & MEHR

ALLES EINE FRAGE DER TECHNIK Technik - fast alle lieben sie, manche verfluchen sie, aber jeder ist in allen Bereichen auf sie angewiesen. Man nimmt sie zum Teil schon gar nicht mehr bewusst wahr und doch erleichtert sie das tägliche Leben oder macht vieles erst möglich. Gehen Sie in Gedanken doch einmal Ihren Tagesablauf durch und überlegen Sie, welche Punkte dabei ohne technische Errungenschaften überhaupt noch komfortabel zu meistern wären. Schon morgens beginnt der Tag mit dem Klingeln des Weckers - früher hat diese Aufgabe das gute Federvieh übernommen. Aber wer schon einmal versucht hat, einem Hahn die gewünschte Uhrzeit beizubringen, wird kläglich gescheitert sein. Verschlafen tappt man ins Badezimmer, schaltet auf dem Weg diverse Lampen und Lichter, sowie die Kaffeemaschine für den obligatorischen HalloWach-Drink ein. Nun stellen Sie sich diese Situation ohne unsere moderne Technik vor - unmöglich! Besonders vor dem Hintergrund, dass gerade stylishe Lampen und Küchengeräte nicht mehr nur den rein praktischen Zweck erfüllen, sondern als Designobjekte immer mehr zur Dekoration dienen. Frisch geduscht und gefönt - hier werden mit Sicherheit die Damen unter Ihnen bei der bloßen Vorstellung, ohne Fön leben zu müssen, zusammenschrecken - verlassen Sie die Wohnung und begeben sich zur Arbeit. Womit wir beim nächsten wesentlichen Aspekt der Technik angelangt wären. Denn: Wie erreichen Sie Ihren Arbeitsplatz? Bis auf wenige Ausnahmen, kurze Distanzen zu Fuß oder mit dem Fahrrad zu überbrücken, kommt ein motorisiertes Vehikel zum Einsatz: Bus, Bahn und in den meisten Fällen das Auto.

4 | Urbano

Ganz davon abgesehen, dass moderne Fahrzeuge zu fahrenden Computern werden, die schon jetzt bedeutend mehr Rechenleistung aufweisen als die ersten 'normalen' PCs, finden Forschung und Entwicklung immer neue Wege und Produkte, die die Fahrt sicherer und angenehmer machen. Vom Hightech-Radio, das automatisch auch externe Geräte, wie Smartphones erkennt, über Freisprechanlagen für komfortables Telefonieren bis hin zu allwissenden Beifahrern in Geräteform, die uns den Weg weisen - heutzutage fährt man nicht mehr, man lebt fast im Auto. Musik, Arbeit, Privates - alles Wichtige ist stets in greifbarer Nähe. Und ein Ende des Fortschritts ist noch lange nicht in Sicht. Mit dem Lieblings-Lied auf den Lippen, das gerade noch vom iPod zum CarRadio gestreamt wurde, betreten Sie Ihren Arbeitsplatz und … Was folgt als Nächstes? Klar, Sie schalten den Computer ein. Dass hier die Entwicklung wohl am rasantesten voranschreitet, muss wohl nicht explizit erwähnt werden. Schneller, besser, schicker - beinahe im Halbjahresrhythmus versuchen die führenden Hersteller, sich gegenseitig mit Neuheiten zu übertreffen. Vor allem auf den kleinen, praktischen Tablet-PCs liegt momentan der Fokus. Auf längerfristige Sicht werden diese mit Sicherheit als Allround-Wunder alles verdrängen, was früher in Papierform gelagert, aufbewahrt und mitgeschleppt werden musste und dank der Fähigkeit zur Vernetzung so den gesamten Arbeitsalltag effizienter gestalten. Apropos Vernetzung: In ihr liegt der nächste, für unser Leben gravierende,

Trend. Smartphone und PC können schon seit Langem miteinander kommunizieren, das ist bekannt. Nun reihen sich auch Fotoapparate in diese Liga ein und werden immer mehr zum Multitasking-Wunder, das Videos abspielt, Bilder in Echtzeit auf den heimischen PC oder Fernseher schickt und dabei immer robuster, kleiner und stylisher wird. Inzwischen ist es jedoch auch möglich, von unterwegs per SmartphoneApp sein Haus zu überwachen und Elektrogeräte zu steuern. Wer es noch nicht so futuristisch halten möchte, vernetzt 'nur' sein gesamtes Home-Entertainment. Musikalische Unterhaltung in jedem Raum der Wohnung ist mit nur einem einzigen Gerät möglich und wird einfach an den gewünschten Ort übertragen - die neueste intelligente Technik erkennt sogar, wo Sie sich gerade aufhalten und folgt Ihnen automatisch. Auf dem neuen Fernseher rufen Sie noch eben Ihre Emails ab, während dieser im Hintergrund Ihre Lieblingsserie aufnimmt, sodass Sie auch keine Sekunde verpassen. Ähnlich der Computer-Entwicklung lässt sich auch bei der Vernetzung nicht absehen, wohin der Weg noch führt. Fest steht nur, dass wir uns gerade noch am Anfang einer großen Ära befinden. Wir dürfen gespannt sein.

Laura Schröer

Der neue Jeep® Grand Cherokee. 70 Jahre Innovation und Leidenschaft.

Jetzt für nur 699 €/mtl. ohne Anzahlung & mit 48 Monaten Garantie* Der neue Jeep. Grand Cherokee Overland vereint über 70 Jahre Offroaderfahrung mit zahlreichen Innovationen – etwa der 5-fach höhenverstellbaren Quadra-Drive® Luftfederung oder dem CommandView® Panorama-Glasdach. Nappa-Leder-Ausstattung, DVD-Navigationssystem 30 GB, Cruise Control (adaptiv mit Abstandsregelung), 20 Zoll Alufelgen, uvm.

Modellbeispiel

* Gewerbliches Leasing-Angebot Jeep® Grand Cherokee 3.0 l CRD Overland mit 177 kW (241 PS): 699 € monatlich (inkl. MwSt.) bei einer Laufzeit von 48 Monaten und 60.000 km Gesamtfahrleistung. Bei Leasing werden Überführungskosten von 790 € separat berechnet. 24 Monate Hersteller Garantie plus 24 Monate Zusatzgarantie vom Hersteller Extension Premium. Unverbindliches, freibleibendes Angebot der Santander Consumer Leasing GmbH. Alternativ zu einem attraktiven Barpreis von 53.900 € (inkl. MwSt.) inkl. Überführung und Zulassung. Jeweils zeitlich begrenztes Angebot für Lagerfahrzeuge und Bestellungen bis zum 31.10.2012. Nur solange der Vorrat reicht. Jeep® ist eine eingetragene Marke der Chrysler Group LLC.

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: innerorts 10,3; außerorts 7,2; kombiniert 8,3. CO2-Emission (g/km): komb.: 218.

Jetzt für nur 299 €/mtl. OHNE ANZAHLUNG*!

Der Jeep® Compass.

Kleiner Bruder mit großer Tradition. Leasingangebot Jeep® Compass 2.0l Limited mit Tageszulassung

Listenpreis inkl. 780 € Überführungskosten Aktionspreis inkl. 780 € Überführungskosten Mietsonderzahlung Laufzeit Gesamtlaufleistung Mtl. Leasingrate:

30.165 € 22.950 € 0€ 48 Monate 40.000 km 299 €

Kraftstoffverbrauch (l/100km) nach RL 80 /1268/EWG: innerorts 10,2; außerorts 6,1; kombiniert 7,6. CO2- Emission (g/km) kombiniert: 175. *Sonderaktion für Fahrzeuge sofort ab Lager verfügbar. Angebot gültig bis zum 31.10.2012 und nur solange der Vorrat reicht. Unverbindliches, freibleibendes Angebot der Santander Consumer Leasing GmbH. Jeep® ist eine eingetragene Marke der Chrysler Group LLC. Abbildung zeigt Modellbeispiel/Fahrzeug mit Sonderausstattung.

Modellbeispiel Aktionspreis !! Neupreis des Herstellers 30.165 Euro incl. Überführung. Jetzt nur 22.950 Euro. Sie sparen 7.215 Euro. Kein Importfahrzeug, das Fahrzeug ist für den Deutschen Markt gebaut mit Herstellergarantie 24 Monate ab Erstzulassung. Modelljahr 2012 !! Sehr umfangreiche Ausstattung! z. B. mit ABS, ASR, ESP, Brems- & Berganfahrassistent, Frontairbags/Windowbags, Reifendruck-Kontrollsystem, aktiven Kopfstützen vorne, Kindersitzbefestigung ISOFIX, Nebelscheinwerfern, Tagfahrlicht, Klimaautomatik, Festplatten-Navigationssystem mit Touchscreen, 30 GB Festplatte, MP3-fähig, Uconnect-BluettoothFreisprecheinrichtung, Klimaautomatik, Teilleder-Ausstattung mit Sitzheizung vorne, Fahrersitz 6-fach elektrisch verstellbar, Interieurakzente in Chrom-Design, Lederlenkrad mit Bedienelementen für das Audiosystem, Lenksäule höhenverstellbar, Außentemperaturanzeige mit Kompass, Tempomat, Lendenwirbelstütze für Fahrerseite, uvm. Jeep® ist eine eingetragene Marke der Chrysler Group LLC.

autosalon am park

Krefelder Str. 240 • 41066 Mönchengladbach Tel.: 02161/65900-0 • Fax: 02161/65900-30 Schleidener Str. 18 • 40549 Düsseldorf Tel.: 0211/565 333-0 • Fax: 0211 / 565 333-10 E-Mail: info@asap-cars.de Für alle Angebote gilt: Änderungen, Irrtümer & Zwischenverkauf vorbehalten.

URBANO THEMA TECHNIK & MEHR

VOLL IM BILDE Alle zwei Jahre verwandelt sich das Messegelände der Rheinmetropole Köln zum Place-to-be für Hobbyund Profifotografen, wenn die photokina zum traditionellen Treff der Imaging-Branche ruft. Auch 2012 wurden wegweisende Trends rund um das Erstellen und die Nutzung von Bildern präsentiert. Das Medium Fotografie hält durch seine dynamische Veränderung immer weiter Einzug in die unterschiedlichen Lebensbereiche. Die eigentliche Bildproduktion - von Aufnahme, über Verarbeitung und Archivierung bis hin zur Weitergabe - wird einfacher, die Möglichkeiten der Bildnutzung hingegen komplexer. Was einst Momentaufnahme war, birgt nun das Potenzial zum bewegenden und bewegten Kunstwerk.

'If you can't beat them - join them' Was einst als große Konkurrenz begann, geht nun Hand in Hand. Die Rede ist vom neuen Miteinander zwischen Smartphone und Fotoapparat. Die multimedialen Alleskönner werden zum vielseitig nutzbaren Kamerazubehör, sei es als Fernsteuerung, externer Monitor oder Verbindungsglied, über das Bilder direkt über das Internet geteilt werden können. Parallel dazu werden auch die Kameras netzwerkfähig über Wi-Fi und sind mit Verbindungsmöglichkeiten zu gängigen Smartphones ausgestattet.

GARMIN NÜVI 40 CE

FOTOS © KOELNMESSE

Allzeit bereit In jüngster Vergangenheit wurde ein Wunsch besonders laut: Der Fotoapparat soll allzeit einsetzbar sein. Eine große Herausforderung in Anbetracht der wachsenden Popularität extremer Sportarten. Doch auch in diesem Punkt wuchs der Markt an seinen Anforderungen - stolz präsentierten die Hersteller eine neue Spezie an Kameras, für die kein Einsatz zu extrem erscheint: Die sogenannten Action-Cams sind klein, stoß- und wasserfest und lassen sich mit dem passenden Zubehör nahezu überall montieren. Einige sind sogar in der Lage, Videos und Fotos live auf ein Fernsehgerät zu streamen. Fast alle können diese aber zumindest direkt auf den PC oder ins Internet übertragen.

BURY FREISPR ECHANL AGE CC 9068 APP

Technik in ihrer schönsten Form Ein weiterer Trend, der besonders den Ästheten gefallen wird, ist das Bestreben der Industrie, Kameras intelligenter und gleichzeitig auch schöner zu machen. Im Punkt Design wurden riesige Schritte gemacht. Nun reicht das optische Angebot von retro bis top-modern. Es gibt unterschiedliche Farbvarianten oder buntes Zubehör zur Individualisierung des jeweiligen Geräts. Edle und hochwertige Materialien lassen viele Modelle zu wahren LifestyleHighlights werden.

Mobile Imaging und App-Markt

der

einander Smartphone und Passend zum neuen Mit t. App -Markt stetig ergänz Kamera wird auch der e die Bildmm gra Pro e erst rn eite Schon jetz t erw r eiten in der Kamera ode bearbeitungsmöglichk für Bildeffekte. lter fi ital Dig e lich ätz installieren zus

6 | Urbano

photokina 2014 23. - 28.9.2014 Messe Köln ww w.photokina.de SAMSUNG GALAXY TAB 2 10.1

URBANO THEMA TECHNIK & MEHR

GANZ PERSÖNLICHE BÜCHER Ein neues Buch aufzuschlagen, ist ein aufregender Moment. Eilig wird die Folie entfernt, die den Umschlag beim Transport schützt. Die Fingerkuppen streichen über den glatten Einband, auf dem das Bild ein Versprechen ist. Es knarzt leise, wenn das Cover aufgeschlagen wird und den Blick auf die ersten Seiten freigibt. Schon bei einem guten Buch ist dieser Moment einmalig. Wenn es sich dabei um ein Fotobuch handelt, das Geschichten aus dem eigenen Leben erzählt, wird er zum kribbelnden Erlebnis. Der Digitaldruck hat die Fotowelt revolutioniert. Cewe Color in Mönchengladbach war von Anfang an dabei und hat selbst mit innovativen Ideen die moderne Art der Bildpräsentation mitgestaltet. „Früher hatten wir eine EDV-Abteilung, in der ein paar Mitarbeiter dafür sorgten, dass unsere Computer liefen“, erzählt Matthias Meß, Geschäftsführer der Cewe-Niederlassung in Mönchengladbach. „Heute entwickeln in unserer Oldenburger Zentrale 120 Spezialisten stetig neue Programme für die Software, mit der unsere Kunden ihre Fotobücher individuell gestalten können.“ Die Software führt die Kunden am heimischen Computer Schritt für Schritt durch die Gestaltung des Fotobuches. Dabei werden auch grafische Elemente vorgeschlagen, die speziell zu dem Thema des Buches passen: Wolken für die Hochzeitserinnerungen, Postkartenrahmen für die Urlaubsbilder, Sepia-Färbung für die Familienchronik oder weich gezeichnete Ränder, die den fließenden Übergang von einem Bild in ein anderes ermöglichen. Auch Unternehmen nutzen das vielseitige Tool gerne, um sich ihren Kunden in ansprechender Form zu präsentieren.

Neben der digitalen Fotowelt ist in dem Cewe-Labor auch die analoge Fotografie noch lebendig. „Allein an Einwegkameras verarbeiten wir pro Jahr rund 450.000 Stück“, sagt Matthias Meß. Aus 7.000 Geschäften der Region rund um Mönchengladbach, den Niederlanden, Belgien und Luxemburg kommen die Beutel mit den Filmen in Mönchengladbach an. Hier werden die Filme in einer Entwicklungsstraße, dem Herzstück der analogen CeweWelt, entwickelt. Danach werden sie digitalisiert und auf Fotopapier gebracht. Wie aus einer Zaubermaschine kommen die langen Bänder, auf denen Hochzeitspaare, stolze i-Dötzchen, Strände, schlafende Babys oder Partygäste zu sehen sind, aus der Maschine und werden auf einer Spule aufgerollt. Ein paar Schritte weiter sind die Spulen eingespannt an eine Schneide- und Sortiermaschine. Hier werden die Fotos von Hand verpackt. „Wenn wir das ganze Papier, das wir in Spitzenzeiten an einem Tag bedrucken, nebeneinanderlegen würden, ergäbe sich eine Fläche, die so groß wie zehn Fußballfelder wäre“, sagt Matthias Meß. In wenigen Tagen fängt für die 200 Cewe-Mitarbeiter in Mönchengladbach die Hochsaison an. Dann beginnt im Labor das Weihnachtsgeschäft. Garnet Manecke

Der neueste Coup der Software-Entwickler sind die 'bewegten Momente' im Fotobuch. „Dabei ist es möglich, Videos in das FotoBuch einzufügen“, berichtet Matthias Meß. „Die werden mit einem QR-Code abgebildet und können mithilfe eines Smartphones oder Tablets jederzeit abgespielt werden.“ Die Videos werden auf einem speziellen Server geladen, im Fotobuch werden sie mit einem Titelfoto oder durch einen Filmstreifen dargestellt, der QRCode in unmittelbarer Nähe platziert. Die Digitalfotografie ermöglicht es auch Hobbyfotografen, ihre Erinnerungen in schönen Bildern festzuhalten. Die können dann auf ganz unterschiedliche Weise in Szene gesetzt werden. Auf Leinwand gedruckt bekommt das Foto des Segeltörns eine nostalgische Note, hinter Acryl wirken die glänzenden Tautropfen auf dem Blatt fast dreidimensional, auf Verbundplatte ist das Poster des historischen Theaterraums wie in einem Rahmen geschützt, im Kalender begleitet das Enkelkind die Oma das ganze Jahr. FOTOS © CEWE COLOR

CeWe Color AG & Co. OHG Fon 02166.9659800 ww w.cewe.de

Urbano | 7

URBANO THEMA TECHNIK & MEHR

EINE NEUE ART ZU ARBEITEN Das iPad könnte unsere Arbeitsweise revolutionieren, davon ist Holger Joseph von Joseph Computer + Service überzeugt. Schon jetzt ist der Tablet-PC aus dem Hause Apple aus vielen Bereichen des öffentlichen Business-Lebens nicht mehr wegzudenken - Entwicklungstendenz steigend. Es ist eine Szene, die eher an einen Science Fiction-Film erinnert. Doch es ist eine Baustelle in Mönchengladbach im September 2012. Der Rohbau ist fertig, die junge Familie kann sich nicht recht auf eine Farbe für die Wohnzimmerwand einigen, vor der zukünftig der Kamin stehen wird. Also hält der Malermeister sein iPad hoch und drückt auf den Auslöser. Es entsteht ein Foto, das in die App eines großen Farbenvertriebs transportiert wird. Die Software erkennt die Wände auf dem Foto und mit nur einem Fingertipp lassen sich auf dem Bildschirm des iPad die verschiedensten Farbmöglichkeiten realitätsnah darstellen. „Das iPad verändert die Art, wie wir arbeiten“, sagt Holger Joseph. Seine Begeisterung für den revolutionären Tabletcomputer kann der Geschäftsführer von JCS, Joseph Computer + Service, kaum verbergen. Sein Unternehmen vertreibt als Premium Reseller die Produkte aus dem Hause Apple und bietet Komplettlösungen für Privatpersonen und Firmen aus einer Hand an. Josephs Mitarbeiter können dank ihrer langjährigen Erfahrung alle Fragen zur MacPlattform bis ins kleinste Detail beantworten. Man merkt schnell, dass der Diplom-Betriebswirt überzeugt davon ist, dass die Zukunft diesem nur 24 Zentimeter hohen, 18 Zentimeter breiten und nur einen Zentimeter dicken Technik-Wunder gehört. „Die Vorteile eines iPads kann man sich in eigentlich jedem Beruf zunutze machen“, so Joseph. „Was überhaupt möglich ist, wissen nur die Allerwenigsten.“ Wir sitzen in der JCS-Geschäftsstelle am Dohrweg in Mönchengladbach, und Joseph nennt ein Dutzend Beispiele von Unternehmern, die das iPad nutzen und sich das vor wenigen Monaten noch überhaupt nicht vorstellen konnten. Er erzählt von Optikern, die mithilfe einer speziell entwickelten Software im iPad die optimale Abmessung einer neuen Brille bestimmen können. Von Gutachtern, die den Energieausweis für ein Haus mit dem iPad in der Hand online erstellen, auf dem Bildschirm unterschreiben und das fertige Dokument per pdf-Datei auswerfen können. Von Klempnern, die schnell ein Foto eines Rohrbruchs machen, es dem Chef schicken und über die VideoTelefonie FaceTime absprechen, was zu tun ist. Die Liste ließe sich unbegrenzt fortsetzen.

Joseph Computer + Service Ser vice & Trainingscent Dohrweg 23 // MG Fon 02161.495220 ww w.jcs.de

8 | Urbano

Joseph Computer + Service h Store Mönchengladbac MG // 22 aße Bismarckstr Fon 02161.8278530 ww w.jcs.de

„Es gibt aktuell weit mehr als 300.000 Apps für das iPad“, sagt Joseph. „Natürlich sind auch viele Spielereien dabei, aber auch sehr viele interessante Dinge. Und es ist momentan so viel in Bewegung, es werden täglich neue Programme entwickelt.“ Was am Anfang immer zählt, ist eine Idee und der Wunsch, die Arbeitsabläufe im eigenen Unternehmen zu optimieren. Das geht natürlich am einfachsten durch größere Mobilität. Der Versicherungsvertreter braucht keine Berge an Aktenordnern mehr, der Maler keine Farbmustermappen und der Architekt nicht einmal mehr eine Tasche. Denn Dokumentationen oder Baupläne sind als Datei auf dem iPad nicht nur leicht zu transportieren, sondern lassen sich bei Bedarf auch leichter aktualisieren. Holger Joseph sieht sich selbst als Bindeglied zwischen dem Kunden und der gewünschten Software und hilft bei der Umsetzung einer guten Idee. Er ist auf dem neuesten Stand, was die iPadNutzung in Unternehmen angeht, kennt die aktuellsten Trends und verfügt über gute Kontakte zu App-Entwicklern. Ganz egal, ob es um Dokumente und Dateien, um Präsentationen, Meetings oder Business Intelligence geht: Joseph und sein Team erzählen in einem persönlichen Gespräch noch mehr über die vielfältige Einsatzmöglichkeit des iPad im Business. Als Apple-PremiumReseller versorgt er den interessierten Kunden zudem nicht nur mit der nötigen Hardware, sondern zeigt auch Wege zur einfachen Integration ins Unternehmen und kostengünstigen Verwaltung und Aktualisierung beliebig vieler iPads auf. „Ich glaube, dass es den PC im Büro nach wie vor geben wird. Aber das mobile Computing verändert sich“, sagt Joseph. „Das iPad wird den Laptop im Außendienst in vielen Branchen ersetzen oder überflüssig machen.“ Die Möglichkeiten des iPads scheinen nahezu unbegrenzt; es kann sogar bei Besprechungen und Konferenzen aushelfen, wenn eine Person nicht anwesend sein kann: Mit dem Tablet und unterstützt durch mobile Meeting-Apps, wie FaceTime, GoToMeeting oder WebEx lassen sich virtuelle Meetings durchführen, die genauso spontan und unkompliziert sind, als wenn der Gesprächspartner gegenüber säße. Es können freigegebene Inhalte und Folien angezeigt werden, Diskussionen mit den Teilnehmern sind per Instant-Messaging möglich.

URBANO THEMA TECHNIK & MEHR

Auch für Präsentationen ist das iPad bestens geeignet. Es lässt sich leicht an andere Displays oder Projektoren anschließen, und schon kann per Bildschirmsynchronisation alles gezeigt werden, was auf dem iPad sichtbar ist. Alternativ lässt es sich auch als drahtlose Steuerung für eine Präsentation nutzen. Ein weiteres Beispiel: Manches Krankenhaus organisiert und dokumentiert die Patientenvisite auf den einzelnen Stationen via iPad. Alle wichtigen Patientendaten können auf dem Tablet eingesehen werden, inklusive Röntgenbilder und Filme von Ultraschalluntersuchungen. Die Ergebnisse der Visite werden direkt im Krankenzimmer vermerkt und stehen so allen Pflegern und Ärzten sofort zur Verfügung. Der Chefarzt kann den Befund ins iPad diktieren, mithilfe der Spracherkennung wird das Gesagte in einen Text umgewandelt. Auf diese Daten kann man jederzeit und von überall zugreifen, sie bearbeiten und speichern - genau, wie man es vom Computer gewohnt ist. Der Vorteil beim iPad: Das fortschrittliche Betriebssystem iOS 6 sorgt gemeinsam mit der iCloud dafür, dass die Daten auf allen mobilen Endgeräten synchron und aktuell sind.

BURY FREISPRECH ANLAGE CC 9068 APP

BURY FREISPR ECHANL AGE CC 9068 APP

„Das iPad hilft in vielen Geschäftsbereichen, die Arbeitsabläufe zu vereinfachen. Aus einem mit Akten, Mustern und Katalogen gefüllten Koﬀerraum eines Vertreters wird ein leerer, Daten lassen sich spielend leicht synchronisieren“, sagt Joseph. „Und es lässt sich mit diesem kleinen Gerät ein Vorgang von der Angebotserstellung bis zum Vertragsabschluss durchführen - inklusive Unterschrift und Auftragsbestätigung per pdf-Datei. Das iPad kann für jeden Beruf nützlich sein, ganz egal, ob es ein kaufmännischer oder handwerklicher ist. Das iPad kann unglaublich viel, der Fantasie sind da kaum Grenzen gesetzt. Wie heißt es so schön: „Entdecke die Möglichkeiten.“ BURY CL 1010 TIME FAHRTENBU CH

mle

SAMSUNG GALAXY TAB 2 10.1

HOLGE R JOSEPH

Urbano | 9

URBANO THEMA TECHNIK & MEHR

TECHNIK-HITS IM HERBST Als Spezialist für mobile Telekommunikation, Telematik und Navigation bietet Wollnikom aktuellste Technologie und ein umfassendes Leistungsspektrum für Geschäftskunden und private Anwender. Für Urbano hat das Unternehmen aus Korschenbroich die interessantesten Technik-Hits zusammengestellt. Navigation pur: Einfach, schnell, sicher Das Nüvi 40 CE stellt das perfekte Einsteigernavi fürs Auto, für Touren mit Rad oder Motorrad dar, da es mit 10,9 cm Touchscreen sehr kompakt ist. Trotz des günstigen Preises bietet es ein umfangreiches Leistungspaket, fast wie die Großen, wie Fahrspurassistent, 3D-Kreuzungsansicht, Geschwindigkeitswarner, Tripcomputer und automatischem Tag-/Nachtmodus. Das Nüvi 40 CE ist bekannt für seine kinderleichte Bedienung und kommt mit Karten für 22 Länder in Zentraleuropa.

Clevere Freisprecheinrichtungen fürs Auto Bury zählt zu den führenden Qualitätsherstellern für Freisprecheinrichtungen. Die aktuelle Kollektion umfasst drei Anlagen, die für alle Anwendungen und Mobilfunkgeräte die passende Lösung bieten und so sicheres und komfortables Telefonieren im Auto ermöglichen: Von der Bury CC 9048 mit 3-Tasten-Fernbedienung über Geräte mit Displaysteuerung wie der Bury CC 9058 bis zum aktuellen Highlight Bury CC 9068, das speziell für die perfekte Nutzung von Smartphone-Applikationen entwickelt wurde.

GARMIN NÜVI 40 CE

Steuern Sparen automatisch Oft kann ein Fahrtenbuch bei der Nutzung eines Geschäftswagens steuerlich um einiges vorteilhafter sein als die Anwendung der 1 %-Regel. Gleichzeitig ist die Führung eines klassischen Fahrtenbuchs meist sehr mühsam in der Anwendung. Eine erhebliche Erleichterung und viel mehr Komfort bietet hier das elektronische Fahrtenbuch Bury CL 1010 Time, das via GPS alle Fahrtdaten genau speichert, sich durch die Software auf Privat-, Dienst- oder Arbeitswegfahrten umschalten lässt und Adressdaten im Zielraum automatisch zuweist.

BURY FREISPR ECHANL AGE CC 9068 APP

Attraktive Vodafone Businesstarife Als Vodafone Business Partner bietet Wollnikom aktuell attraktive Tarifpakete für Geschäftskunden, sowohl für Sprachdienste als auch mobiles Internet. Das bedeutet mobiles Highspeed-Surfen mit einer Download-Geschwindigkeit bis zu 14,4 Mbit/Sek. und einem großzügigen Datenvolumen bis zu 5 GB. Optional kann auch subventionierte Hardware, wie USB-Sticks für mobiles Surfen mit dem Notebook, Smartphones oder aktuelle Tablets, wie das Samsung Galaxy Tab 8.9 LTE oder Tab 2 10.1 zu interessanten Aktionspreisen dazugebucht werden.

n Urbano-Leser erhalte el tik Ar n llte te die darges i be eis pr ns tio Ak zum WollniKom GmbH enbroich Püllenweg 5a // Korsch 2-0 984 61.9 021 Fon ww w.wollnikom.de info@wollnikom.de

10 | Urbano

BURY CL 1010 TIME FAHRTENBU CH

fone Beratungsteam Voda e Business Tarif Fon 02161.99842-250 .de oliver.reuter@wollnikom .de jessica.nebel@wollnikom .de ikom olln l@w goekhan.oeze

SAMSUNG GALAXY TAB 2 10.1

URBANO THEMA TECHNIK & MEHR

SICHER DURCH DEN WINTER Der Indian Summer lässt auch unsere Region in warmen Farben erstrahlen - doch das Farbenspiel kann nicht über fallende Temperaturen und den nahenden Wintereinbruch hinwegtäuschen. Höchste Zeit, das eigene Auto langsam winterfest zu machen, was in erster Linie bei der Bereifung beginnt. Kim Stender vom Mönchengladbacher Reifenhandel First Stop verriet uns zu diesem wichtigen Thema gerne nützliche Tipps und wissenswerte Fakten. „Warum ist die Bereifung gerade im Winter wichtig?“ Kim Stender: „Winterreifen sind für Kälte ausgelegt, das heißt für Temperaturen unter 7 °C und haben Lamellen, die sich bei Druck öffnen und so besser bei Nässe und Schnee auf dem Asphalt greifen. Sommerreifen haben eine härtere Gummimischung. Bei Kälte können sie verhärten und bieten keinen ausreichenden Grip mehr. Durch diese verminderte Bodenhaftung steigt die Gefahr, ins Rutschen zu kommen oder nicht rechtzeitig bremsen zu können. Allwetterreifen sind generell nur als Kompromisslösung anzusehen.“

„Sind zwei getrennte Felgensätze ratsam?“ Kim Stender: „Der Trend geht momentan in die Richtung, im Sommer größere und breitere Reifen zu wählen. Im Winter sind diese 'Schluppen' jedoch eher kontraproduktiv. Nach wie vor gilt die Regel: je weniger Aufstandfläche, desto sicherer bei Glätte - vom geringeren Spritverbrauch einmal abgesehen. Darum wird Winterbereifung lieber schmaler und kleiner gewählt - das heißt, ein zweiter Satz Felgen ist unerlässlich. Hinzu kommt, dass das Umlegen bei zwei getrennten Sets immer günstiger und vor allem zeitsparender ist.“

der professionellen Montage sind auch typische 'Anfängerfehler' wie Nichtbeachtung der Laufrichtung oder die falsche Schraubenwahl ausgeschlossen. Und natürlich spielen Zeitersparnis und Sicherheit eine große Rolle. Der Fachhändler hat einfach das nötige Equipment, um schnell und effektiv zu arbeiten. Also: Lieber rechtzeitig einen Termin vereinbaren, um mit ruhigem Gewissen durch den Winter zu kommen.“

„Wie sieht die optimale Lagerung des zweiten Satzes aus?“ Kim Stender: „Am besten sollte man seine Reifen ebenfalls beim Fachhändler einlagern, denn hier werden sie kontrolliert und fachgerecht verwahrt und gleich auf die nächste Saison vorbereitet. Zuhause sollte man bei Kompletträdern auf liegende Lagerung achten, da sonst auch ohne das Gewicht eines Fahrzeugs Standplatten entstehen können. Wichtig ist nur, dass Verpackungen entfernt werden und die Räder trocken und dunkel gelagert werden.“

Das Gespräch führte Laura Schröer

„Ist es sinnvoll, Reifen zwischen Vorder- und Hinterachse zu tauschen?“ Kim Stender: „Definitiv! Denn nur so wird ein einheitlicher Verschleiß erreicht. Durch ungleiche Gewichtsverteilung und verschiedene Antriebsachsen nutzen sich Reifen auch unterschiedlich schnell ab. Tauscht man, gleichen sich diese Unterschiede eher aus und die sogenannte Sägezahnbildung wird vermieden.“

„Viele legen ihre Reifen alleine um, wovon Sie aber abraten. Welche Gründe können Sie anführen?“ Kim Stender: „In professionellen Reifenbetrieben schaut bei der Montage ein fachkundiges Auge nicht nur auf Bereifung und Felgen, sondern auch auf den allgemeinen Fahrzeugzustand. Ein Profi erkennt Schäden und Fehler, die ein Laie übersehen könnte. Bei

Winter-Check up Winterreifen-Pflicht in Deutschland bei unter 7 °C // Faustregel: Von O(ktober) bis O(stern) Achtung - strengere Gesetze im europäischen Ausland wie Österreich oder Schweiz: Fahrverbot bei ungenügender Profiltiefe und Allwetterbereifung.

Winterreifen ... ... sind immer durch M+S-Kennung und Wintersymbole gekennzeichnet ... haben mindestens 4 - 5 mm Profiltiefe ... sollten nicht älter als 6 - 8 Jahre sein, das Produktionsdatum ist eingeprägt

KIM STENDER

First Stop

Reifen-Center West 61.3080066 -Rheindahlen // Fon 021 Am Baumlehrpfad 6 // MG bH RS Reifen-Zentrum Gm Fon 02161.5615602 // MG // -152 148 ße Stra Blumenberger Reifen Discount GmbH 21987 ße 118 // MG // Fon 02166. Stra ite Bre

Urbano | 11

URBANO THEMA TECHNIK & MEHR

TRENDS & STYLE Spanisches Flair ...

... zaubern die Lampen der Designleuchten Hersteller Mantra und Origi in jeden Garten, auf den Balkon, ins Wohnzimmer, den Eingangsbereich - kurz: an jeden Ort, dem Sie stilvolles Ambiente verleihen möchten. Wählen Sie Ihr persönliches Lieblingsdesign aus der Formenvielfalt - von verspielt bis klassisch, aus abstrakten oder saisonbezogenen Formen. Erleben Sie Licht in seiner stimmungsvollsten Form.

ORIGI

MANTRA

gesehen bei borono // www.borono.de

Feurige Schönheiten ...

Leise flackern die Flammen und tauchen den Raum in gemütliches Licht - eine romantische Vorstellung, die in diesem Fall auch ganz ohne Rauch- oder Geruchsbildung auskommt. Denn Bio-Ethanol-Kamine sind die perfekte Alternative zu echten Öfen, kommen aber ganz ohne Abzug aus. Wie stilvoll

sie Räume in Szene setzen können, davon müssen Sie sich am besten selber überzeugen.

Spot an ...

gesehen bei borono // www.borono.de

... heißt es bei diesen Leuchten im italienischen Design von Punto Zero. Erleben Sie perfekte Lichtästhetik in zahlreichen Form- und Farbvariationen. Wählen Sie aus Niedervolt-, Hochvolt oder LEDTechnik das für Sie passende System, damit auch Sie bald in Ihrer Wohnung das farbenprächtige Lichterspiel genießen können. gesehen bei borono // www.borono.de

Immer zur Stelle ... ... egal, wo Sie gerade Licht benötigen. Die edle Lampe der Manufaktur Hering Berlin mit Bisquitporzellan-Schirm kann dank ihrer praktischen Klemmvorrichtung einfach an Tischen oder Regalen befestigt werden. So können Sie überall die Leuchteffekte gehobener Porzellankunst genießen. gesehen bei hotel4home // www.hotel4home.com

12 | Urbano

URBANO THEMA TECHNIK & MEHR

Die Zukunft beginnt jetzt

Es ist mehr und trotzdem weniger, vollkommen neu und doch intuitiv bekannt ihm ist das Beste passiert, was ihm passieren konnte. Für wen dies noch Rätsel sind, hat das neue iPhone 5 noch nicht erlebt. Sein Display wurde größer und schärfer das Design dafür dünner und leichter. Und Apple wäre nicht Apple, wenn nicht auch die Performance und Grafik auf eine neue Ebene gehoben würden … Das absolute Highlight jedoch ist nun allen iPhones zugänglich - überzeugen Sie sich selbst von iOS 6, dem fortschrittlichsten Betriebssystem der Welt. gesehen bei Joseph Computer + Service // Bismarckstraße 22 // MG

Eine Frage des Charakters

Farbe bekennen, Haltung zeigen und die individuelle Persönlichkeit ausdrücken - kann das ein Fernseher? Die IFA Neuheit Loewe Connect ID auf jeden Fall. Denn Sie wählen Größe, Aufstellvariante und Farbkombination frei nach Ihrem eigenen Geschmack. Souverän in schlichtem Design, expressiv in frischen Farben, modern, elegant - oder gar eine extravagante Kombination? Entscheiden Sie, in welcher optischen Verpackung höchste Qualität und High-End-TV-Technologie Ihrem Fernsehgenuss neue Dimension verleihen.

gesehen bei media@home Gottschalk // Limitenstraße 60 // MG

7 Fotoalbum reloaded

Das individuell gestaltete Fotobuch hat das klassische Klebe- oder Steckalbum schon längst abgelöst - denn es bietet vollkommen neue Gestaltungsmöglichkeiten, um Erinnerungen kreativ und originell auf Papier zu bannen. Die Cewe Color Fotobücher machen das Schwelgen in vergangenen Situationen jetzt noch schöner. Integrierte QR-Codes verlinken jeden Betrachter auf ganze Video-Stripes, die romantische, lustige und alle erinnerungswürdigen Momente immer wieder live erleben lassen. gesehen bei CeWe Color // www.cewe.de

Urbano | 13

URBANO THEMA TECHNIK & MEHR PARTNER

Das Urbano Team bedankt

sich bei

RS Reifen-Zentrum GmbH CeWe Color AG & Co. OHG Fon 02166.9659800 www.cewe.de

Blumenberger Straße 148-152 // MG Fon 02161.5615602

Reifen Discount GmbH Breite Straße 118 // MG Fon 02166.21987

Reifen-Center West Am Baumlehrpfad 6 // MG-Rheindahlen Fon 02161.3080066

Service & Trainingscenter Dohrweg 23 // MG Fon 02161.495220

Store Mönchengladbach

Limitenstraße 60 // MG Fon 02166.49033 www.gottschalk-electronic.de

Bismarckstraße 22 // MG Fon 02161.8278530 www.jcs.de

Fon 02161.9463189 www.borono.de

Püllenweg 5a // Korschenbroich Fon 02161.998420 www.wollnikom.de Fon 05521.855358 www.hotel4home.com

14 | Urbano

URBANO THEMA TECHNIK & MEHR

SEIT 70 JAHREN ÜBER STOCK UND STEIN Wer kennt ihn nicht: den Jeep®. Es gibt nur ein einziges Original. Geländewagen aller Art werden mit diesem Gattungsnamen versehen. Ähnlich wie Tempo für Papiertaschentücher und Nivea für eine Creme steht, ist auch der Name Jeep® für Geländewagen nicht mehr wegzudenken. Fahrzeuge mit einer langen Tradition, deren spannende Geschichte vor über 70 Jahren beginnt. Kommen Sie mit auf die Reise ... Mit dem Willys MB rollten 1941 die ersten Jeeps® für das Militär vom Band. Bestellt wurden 16.000 leichte, wendige, zuverlässige, überall einsetzbare und robuste Militärfahrzeuge mit Vierradantrieb und Geländeuntersetzung. Aus den 16.000 sollten nicht nur 250.000 und ein befreites Europa werden. Vielmehr war der mit der Firma Willys-Overland geschlossene Vertrag zugleich die Geburtsstunde einer ganzen Fahrzeuggattung - und einer Weltmarke: Jeep®. Es gibt nur Vermutungen darüber, woher der Marken-Name stammt. Im Wahrscheinlichkeitsranking ganz oben angesiedelt ist jedoch diese Erklärung: Die Soldaten waren von den Fähigkeiten des neuen Geländewagens so begeistert, dass sie ihm in Anlehnung an eine Figur aus dem Comicstrip Popeye den Namen Jeep® gaben. 'Eugene the Jeep' war ein hundeähnliches Fabelwesen, das durch Wände und Decken gehen, Bäume besteigen und fliegen konnte und in der Lage war, überall dort aufzutauchen, wo es wollte - ein echter Tausendsassa. Die bis 1945 bei Willys-Overland und Ford gebauten rund 360.000 Militär-Jeeps® wurden zu einem Symbol der Befreiung. Viele der Fahrzeuge blieben nach Kriegsende in Europa, da nach Rückkehr der GI‘s nach Amerika ein Rücktransport zu teuer gewesen wäre. So trug der Jeep® in den Nachkriegsjahren maßgeblich als Traktor und Räumgerät zum Wiederaufbau bei.

Ab 1945 wurden dann auch Modelle für die zivile Bevölkerung gebaut, die stetig weiter modifiziert wurden und Meilensteine in der amerikanischen Fahrzeuggeschichte darstellten. Sie wurden immer besser, luxuriöser und alltagstauglicher, ohne jedoch ihre Geländetauglichkeit einzubüßen. Heute, über 70 Jahre später, wurden bereits weltweit mehr als 15 Millionen Fahrzeuge ausgeliefert. Der eigentliche Charme und unverwechselbare Charakter der Jeeps® ist bis heute unverändert erhalten geblieben und erfreut sich einer stetig wachsenden Zahl an Liebhabern.

1941 WILLYS MB

1955 JEE P ® CJ-5

Die aktuelle Range besteht derzeit in Deutschland aus vier Modellen. Der Compass ist das urbane und kompakte 'kleine' Modell für Einsteiger in die Jeep® Welt. Wer es luxuriöser mag, liegt mit dem neuen Grand Cherokee goldrichtig. Traditionalisten können eine der beiden Wrangler-Ausführungen als direkte Nachfahren der Willys Modelle wählen.

1963 JEEP WAG ONEE R ®

2012 JEEP® WRA NGL ER

Egal, für welchen Jeep® man sich entscheidet: Man fährt nicht nur ein Original, man fährt ein Stück Weltgeschichte!

2012 JEEP GRAN D CHER OKEE ®

Autosalon am Park MG Krefelder Straße 240 // Fon 02161.659000 ww w.asap -cars.de

Urbano | 15

URBANO THEMA TECHNIK & MEHR

TECHNIK UND MEHR?! 'Mehr' kann hier für vieles stehen … In unserem Fall steht es für 'immer mehr' nämlich immer mehr Technik. Lassen Sie sich von uns schon heute in die Welt des Hauses von morgen entführen. Was stellen Sie sich unter dem Haus der Zukunft vor? Wird es größer, schöner und moderner oder gar kleiner, altmodischer - oder ist es überhaupt nicht mehr mit unseren heutigen Häusern vergleichbar? Lapidare Antwort: Keine Ahnung! Allerdings glaube ich, dass uns die Technik schon sehr bald Möglichkeiten bietet, unsere Wohnungen von morgen sehr futuristisch und im Gegensatz zu dem, was wir heute gewohnt sind, sehr modern, noch energieeﬃzienter und vor allem technisierter zu gestalten. Stellen Sie sich einmal vor: Sie stehen vor Ihrer Haustür. Vermutlich wird sie sich in der Zukunft entweder per Fingerabdruck öﬀnen lassen oder Sie werden eine Karte bei sich tragen, welche das Schloss

automatisch entriegelt, sobald Sie sich in seiner Nähe befinden. Die Türe ist oﬀen … Sie betreten die eigenen vier Wände, das Licht schaltet sich ein. Da es schon später ist, wählt der Heimcomputer eine angenehme warme Lichtstimmung … Durch den Flur mit den abgerundeten Wänden gelangen Sie in Ihre Küche, wo schon Ihre Lieblingsmusik läuft. Ein in die Wand eingelassener Monitor bietet Ihnen verschiedene Rezepte für das Abendessen an - selbstverständlich nur Gerichte, die Sie mit den in Ihrem Kühlschrank noch vorhandenen Lebensmitteln auch zubereiten können. Gegen 20 Uhr setzen Sie sich mit Ihrem Abendessen auf das Sofa im Wohnzimmer. Das Licht ist selbstverständlich schon eingeschaltet und der Fernseher begrüßt Sie mit den Nachrichten. Nach dem Essen teilt Ihnen der Küchenmonitor mit, dass Sie für Ihr Frühstück am nächsten Morgen noch Milch kaufen müssen - vorausgesetzt Sie möchten frühstücken, wie es der Computer gewohnt ist.

Ihre heiße Wanne und Ihre Lieblingsmusik im Badezimmer hat er selbstverständlich schon für Sie vorbereitet. Nach einem angenehmen Bad legen Sie sich in Ihr Bett und können von dort aus mit einem einzigen Knopfdruck auch die Technik in die Nachtruhe schicken. Willkommen zurück im Jahre 2012! Ich hoﬀe, Sie konnten einen kleinen Blick in die Zukunft werfen und sehen, welche Wege sich öﬀnen werden, um das Eigenheim vollautomatisch, multifunktional, hochsicher und vor allem komfortabel mit Technik zu füllen. Das Rennen um den besten Energiewert für Heim und alle darin enthaltenen technischen Geräte wird vermutlich noch einige Jahre andauern. Aber früher oder später wird niemand auf den möglichen Komfort verzichten wollen - auch wenn es heute noch die meisten als eher unheimlich empfinden werden. Fabian Stevens

• Netzwerkoptimierung und Neuplanung • PC-Wartung und Betreuung • Markenunabhängige Hardwareberatung und Lieferung • Entwurf und Programmierung von Microsoft-Datenbanken (SQL/Access) • Programmierung windowsbasierter Branchenlösungen • MS-Ofﬁce-Programmierung • Serverlösungen • Push-E-Mail www.monkdata.de Tel. 0173 / 888 0108

16 | Urbano

• Unabhängige Planung und Beratung von Kommunikationslösungen

URBANO THEMA TECHNIK & MEHR

APPS FÜR IPHONE & IPAD Farbige Tastatur® 0,79 €

Diktiersystem 0,79 €

iSecrets kostenlos

Wie der Name dieser App schon vermuten lässt, verwandelt sie Ihre Schreibprogramme in farbenfrohe Anwendungen. Wählen Sie aus verschiedenen Farbthemen, gestalten Sie Nachrichten und Emails bunt oder fügen Sie einfach Bilder ein - selbstverständlich mit allen gewohnten Rechtschreibhilfen.

Gönnen Sie sich eine Pause vom zeitaufwendigen Tippen - diktieren Sie lieber Ihre Texte und wandeln Ihre Worte im Handumdrehen in bearbeitete Texte um. Spielend leicht möglich dank dieser App. Denn sie verwandelt Ihr Apple in ein professionelles Diktiergerät, das sogar 25 Sprachen unterstützt.

Sie nutzen Ihr iPhone oder iPad beruflich und privat. Klar, dass es da Fotos, Videos und andere Dateien gibt, auf die Kollegen keinen Zugriff haben sollten. Mit der App 'iSecrets: Geheime Alben' schützen Sie Ihre privaten Daten und erstellen Bereiche, auf die nur Sie alleine Zugriff haben.

Bluetooth++ kostenlos

Halloween™ kostenlos

Haunted Face lite kostenlos

Endlich ist auch der Datentransfer zwischen zwei iPhones, iPhone und iPad oder auch zum iPod touch per Bluetooth möglich. Teilen Sie einfacher Fotos und Bilder mit Ihren Bekannten oder chatten Sie schneller mit Freunden in der Nähe absolut sicher und vor allem kostenlos.

In einer ganz besonderen Nacht des Jahres ist nicht an Schlaf zu denken - Halloween, das liebste Fest aller Horror-Fans. Diese App liefert den passenden Soundtrack für gruselige Stunden. Mit Hexengelächter, schaurigem Geistergeheule und allerlei anderen Geräuschen bringen Sie jeden zum Bibbern.

Wollten Sie immer schon wissen, wie Sie wohl als Geist aussehen würden? Vielleicht haben Sie ja auch Spaß daran, anderen einen kleinen Schrecken einzujagen ... Verwandeln Sie einfach Ihr Gesicht in eine gruselige 3D-Geisterfratze - kinderleicht dank dieser Halloween-App.

Neuer Service!

Das Skylight des Jahres. Erleben Sie ein Jahr Fernsehfreiheit. Sichern Sie sich bis zum 30.11.2012 den Loewe Individual mit dem Sky Welt Paket. Jetzt exklusiv bei uns im Loewe Fachhandel.

1 Jahr inklusive Wenn Sie Ihr Fernsehprogramm über das Internet empfangen, haben Sie nun die Möglichkeit, aktuelle und ältere Sendungen von CityVision, Ihrem Stadtfernsehen, zu empfangen. Sie benötigen nur das Entertain-Paket der Telekom mit dem dazugehörigen Receiver. Im TV-Archiv können Sie in Zukunft ab 20 Uhr den aktuellen sowie alle Beiträge der letzten vier Wochen abrufen - einfach dem CityVision-Logo folgen. www.city-vision.de

Erwin Gottschalk GmbH & Co. KG Limitenstraße 60 41236 Mönchengladbach T 02166 / 4 90 33 • F 02166 / 4 90 32 info@gottschalk-electronic.de www.gottschalk-electronic.de

Urbano | 17

LEBENSART SCHÖNER WOHNEN

Hilfe - der Kühlschrank spricht Sie sind männlich, allwissend und denken auch, dass Frauen und Technik nicht zusammenpassen? Mit dieser Vorstellung leben Sie vermutlich nicht allein, befinden sich aber auf einem morschen Holzweg. Frauen - glauben Sie mir - lieben Technik, wenn sie denn funktioniert. Was wir nicht mögen, sind bücherdicke Bedienungsanleitungen, die - da bin ich mir ganz sicher - von der Augenoptiker-Zunft gesponsort werden. Und wenn man dann noch einen freien Nachmittag opfern muss, um das dazu passende Gerät ans Laufen zu bringen, ist es schon durchgefallen.

So war es in der Vergangenheit häufig, aber es hat sich einiges getan. Gerade in den letzten Jahren sind Haushaltsgeräte auf den Markt gekommen, die begeistern. Ich denke da an einen Staubsauger, der eher an ein Ufo erinnert, dennoch einfach zu bedienen ist und intelligent die gesamte Wohnung saugt, während Sie außer Haus sind. Ein ähnliches Gerät kreuzte kürzlich in der Hotelanlage unseren Weg. Als keine kleinen grünen Männchen ausstiegen, sondern Rasenschnitt, lag die Vermutung nahe, dass es sich um einen Rasenmäher handelt. Der sauste in den Morgenstunden über eine kabelbegrenzte Rasenfläche und als es anfing zu regnen, fuhr er zurück in die Garage.

18 | Urbano

Elektrogeräte der neuen Generation stehen für geringen Strom- und Wasserverbrauch. Und die Entwicklung geht weiter. Wenn nämlich die Waschmaschine mit der Solaranlage kommuniziert und die Wettervorhersage aus dem Internet abfragt, um einen günstigen Zeitpunkt für den Waschgang zu ermitteln - das heißt, wenn der Strom besonders günstig oder reichlich vorhanden ist. Überhaupt ist das Internet nicht mehr wegzudenken. Selbst unser neuer Fernseher hat einen Internetanschluss. Beruhigt habe ich zur Kenntnis genommen, dass Twittern während des Tatorts noch nicht funktioniert. Und letztens dachten wir, nun sei er kaputt, als unser Sohn Kung Fu-kämpfend da-

Alarmanlagensteuerung. Diese Anlagen lassen sich heute schon bequem mit dem Smartphone auch von unterwegs steuern. Kürzlich las ich von einem KühlschrankÜberwacher. Was sollte ich mir darunter bloß vorstellen? Hat er etwa einen Fingerscan und registriert, wie viel Eiscreme ich diese Woche schon gegessen habe? Vielleicht verriegelt er ja auch ab 18 Uhr automatisch die Tür und zählt alle Kalorien - die Daten sendet er dann automatisch an meine Krankenkasse ... Die Wahrheit ist viel harmloser: Der Kühlschrank ist 'nur' mit einem Scanner ausgestattet, der das Haltbarkeitsdatum von Lebensmitteln identifiziert und überwacht. Da lob ich mir einen Klassiker unter den technischen Haushaltshelfern. Es ist eine Küchenmaschine, die bereits 1936 in den USA entwickelt wurde. Großartig im Design und unkompliziert im Gebrauch steht sie jedes Jahr auf den Weihnachtsgeschenke-Hitlisten und in diesem Jahr auch auf meinem Wunschzettel.

vor stand und die Programme wie von Geisterhand gezappt wechselten. Später fanden wir heraus, dass das Gerät tatsächlich auf Bewegung reagiert und haben uns vorgenommen, doch noch mal nach der Bedienungsanleitung zu suchen. Beeindruckend sind ebenso die neuesten Entwicklungen auf dem Gebiet 'Intelligentes Haus'. Gemeint ist hier ein Netzwerk miteinander kommunizierender Hausgeräte wie Heizsysteme, Unterhaltungselektronik, Beleuchtung, Rollladen- und

Ihre Katrin Hoppen kh@urbano-magazin.de

Zuhause zuliebe zu Reuter.

Geprüfte Sicherheit beim Onlinekauf.

Jetzt reutern und einrichten! Bestellen Sie einfach und bequem online auf reuter.de – über 500.000 Markenartikel sofort lieferbar! Bei Fragen ist unsere Telefonberatung täglich bis 22 Uhr für Sie da. Sichern Sie sich Top-Marken zu Top-Preisen!

Ausstellungen: Kühlenhof 2, 41169 Mönchengladbach | www.reuter.de

LEUCHTEN SALE

Viele Ausstellungsstücke in unserem Leuchtenstudio drastisch reduziert!

filou_urbano_Sept12_87x127,5.indd 1

hair lounges

13.09.12 13:40

HauptstraĂ&#x;e 38 // 41236 MG HindenburgstraĂ&#x;e 113 // 41061 MG

n e m m o k l l i w h H erbst lic

L EBEN S A R T

MODE

KEN MÄNTEL UND JAC KUNG MIT GROSSER WIR

ten h un 99 € n ac n I CH 6 T e S b D o N A n H Vo acke ,90 € nenj X 129 E 349 € O Dau B G FR O MER C AS H Tuch IMPLY E 129,90 € € S i l l Ro 90 R AG 149, el NU 0€ M BI O A Gür t 49,9 C 2 e R E os D h U t R Sa m EDS B he FR 179,90 € Tasc G G he U ILOU Schu bei F n e h gese

Vo n

en n Str Ja Scha H ac h ick cke l C er r un O TSh jacke STON DEL eno ten L ir t u O E P DE HIL P ISL A 79, tﬁt Gü A 9 r te Jea TH B ETTE ND 8 0 € R n Y 9 l Sc R AL s TR ZER 229 9 € ,9 hu I O P he H G L B E C A 6 9 , 0 € STO A D E 1 4 90 ge NE I N 14 9,90 € se S he L AN 9,90 € nb D ei 349 € FI LO € U

n n te hu c na 0€ en ob S 29,9 € n R E Vo 90 O 29 , hC Tuc r VIL A ,90 € € ,95 ze 19 Bla I L A E T T I 22 V e s Z Blu el VAN 9,90 € 9,90 € 3 rt IN 3 Gü s V I L A KL A MO E n N a JA ULTI 09 € Je 1 i u he S c h en b e L E B A G E A h B D e O s A PO ge AS c he b e i C s a T n e he ges unte n e n n ac h Von ob outﬁt n e r He r € GER 59,90 M MY HILFI € 0 ,9 9 Hemd TO GER 8 M MY HILFI € 0 ,9 9 Sweat TO 6 GER M MY HILFI 0€ ,9 Jeans TO 9 3 ED LECT Schuhe SE IMO bei ULT gesehen

Urbano | 21

casa bea

Marktstraße 21

casa bea

Hindenburgstraße 90

n e e r t ê e e u r t g ê o v e u n g e o e v r t n ê e e e u r g t o ê v vogue ue être en en en vogn vogue êtreue êtr être e être en vog ogue v e n u e g o e v r t ê e u g o v n e Marktstraße 14 Fon 02166.9984444 41236 Mönchengladbach

t r e i s i r o v a f Naturt öne

L EBEN S A R T

MODE

ERIALIEN T A M D N U N E B R A F UALITÄT ID IV D IN IE D N E R INSZENIE

ten un ac h n n obe € Von NTS 15 € l a h € S 89 Sc 5€ r 15 l NT e t n 19 € hänge AILLE 2 Ma r t NTS n M a hi erz E ST E T-S it H en B te m it Niet t e K 5€ € tel m 59,9 ,95 . Gür AT T 89 MENTO .2.5 e ASCI CH 29 € TEN 1 N Hos I R WI t ze POS AN D NZ Mü he S i GR E u h e Sc nb ehe ges

te n € n H 82 b e n T E R R I C 05 € o n 4 ET Vo € TI C A al B Sch RONAU SS 259 E E € C A 9 N e I k O9 PR Jac ve r A LIS 165 € o D l l R A IO Pu se F UTIC 9,95 € Blu ERONA 4 I T A UE ZET se Ho el VAN OU T IQ € t 0 B 9,9 Gü r U N E D 11 Z E N J N i A e ERL W IN T nb € e he e T I M B G 99 US ges h u EBA BE A HA L H D S ch U O O A SA S C H s c he P C b ei a b ei T n n e e h h e e s ge ges ac h

en u nt ac h n 29 € n 3 UX Y ob e G l e t Von an 199 € ne n m V I VA L E Dau R K s ROC XUZ 199 € OGU E Jean fe l NV - S t ie RE E C lo g ei Ê T b n he gese

Von oben nach unten

Parka HETREGÓ 598 € Schal CLARK ROSS 119 € Pullover CLARK ROSS 229 €

Hose 1921 198 € gesehen bei MAR IE CLA IRE Schuhe PAUL GREEN 135 € gesehen bei SCHUHHAUS WINTZEN

Urbano | 23

n o s a e s e th f o h c C at L EBEN S A R T

MODE

ERS K A E N S S DGE E W N E D HI D

Wer spielt mit Verstecken? Schon im Sommer zeichnete sich der Trend leicht ab und scheint sich nun für die Herbst/ Winter Saison zu bestätigen. Sicherlich haben Sie sie auch schon gesehen entweder in Magazinen, an den Füßen von Stars wie Heidi Klum oder auf der Straße an einer vorbeilaufenden Fashionista: Sneaker mit Hidden Wedges.

Die ersten Schuhe mit Keilabsätzen, auch 'Wedges' genannt, schuf Salvatore Ferragamo - genau, ein Mann! - schon 1963. Damals wie auch heute sehnte man sich nach einer schlanken Bein-Silhouette. Wedges waren die perfekte Lösung, da sie exzellenten Tragekomfort bieten und im Vergleich zu Bleistiftabsätzen deutlich bequemer sind.

die Straßen aller Modemetropolen. Diverse Laufstegschönheiten, Showbiz-Stars und Schauspielerinnen wurden bereits in den Schuhen abgelichtet. Auch andere High-Fashion-Designer wie Marc Jacobs und Chloé haben den Trend schnell erkannt.

Keil-Sneaker gibt es nun in allerhand Ausführungen. Das Angebot variiert von Schuhen im klassischen und oftmals bunten Sportschuh-Look bis hin zu schickeren Wildledermodellen in eher gedeckten Farben. Dabei ist Klettverschluss kein Muss! Immer öfter gibt es Modelle mit Schnürung und auch weniger teure Labels bieten schicke Alternativen zu den Designer-Modellen.

Im Hippie-Zeitalter waren die Wedges bei Männern und Frauen gleichermaßen beliebt, ihre Popularität stieg rasant an. Allerdings verwendete man viel mehr FarTrotz dieses Runs ist die Meibe und ausgefallenere Designs. Vor einem nung der hiesigen Damenwelt Jahr traten die aktuell beliebten Wedge in Sachen aufgepeppter SportSneaker ihren Siegeszug an, als wähTreter strikt zweigeteilt - in rend der Fashion Weeks zwei ganz neuBefürworterinnen und Kritikeartige Sneaker-Modelle von Designerin rinnen. Entweder frau liebt sie Isabel Marant - bekannt unter den Namen oder frau hasst sie. 'Bekket' und 'Willow' - präsentiert wurden. Hierbei handelte es sich um sportliche Aber in der Mode gilt bekanntSchuhe, die optisch an einen Basketballlich: 'Erlaubt ist, was gefällt'! stiefel erinnerten. Das Besondere war der in den Schuh integrierte Absatz, der Anke Bigdeli von außen nicht zu sehen war. Trotzdem machten diese Schuhe das Bein optisch länger und sorgten für den typischen High-Heel-Gang. Der Hype um ihren HighTop Sneaker war so riesig, dass es Wartelisten Gerade bei dem herbstlichen Matschwetter sehen für potenzielle Käufer bezogene Keilabsätze schnell alles andere als gab.

KEN NEL UND SCH MEN

GER 199 € // GES EHE

N BEI SCH UHH AUS

PAUL GREEN 160 € // GESEHEN BEI SCHUHHAUS WINTZEN

Pﬂege Tipp

schön aus. Damit Sie lange Freude an Ihren

Seit der besagten Fashionshow erobern die Keilabsatz-Sneaker

24 | Urbano

Hidden Wedges haben, sollten Sie sie vor dem Tragen mit Imprägnier-Spray einsprühen. Das schützt im Vorfeld vor Nässe und Schmutz.

YOU NG SPIR IT 49,9

0 € // GES EHE N BEI REN

WIN TZE N

Maximal hören. Minimal sichtbar. Wählen Sie bei uns unter den besten Hörsystemen der Welt. www.wiesmann-shop.com Ab Mitte Oktober 2012 online. HÖRGERÄTE Meisterbetrieb Hauptstraße 97 (am Markt) · 41236 Mönchengladbach-Rheydt Telefon: 02166 / 46028 · Internet: www.hoergeraetemeyer.de Mitglied im Qualitätsverband

PA_Sommeraktion_Anzeige_87x127mm_2c_MEYER.indd 1

04.05.12 11:53

Das Oktober-Special. Künkelstr. 125 · M‘GLADBACH-Eicken Mo-Fr 10-19 Uhr · Sa 10-16 Uhr

14. Ok tober Offen Sonnt er ag 13 bis 18 Uh r Bei Vorlage dieses Coupons erhalten Sie

Bei Vorlage dieses Coupons erhalten Sie

30%

Extra-Rabatt auf

EIN HERREN-KLEIDUNGSSTÜCK Gültig bis 31.10.2012 – nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Nur 1 Coupon pro Kunde.

EIN DAMEN-KLEIDUNGSSTÜCK Jetzt auch online shoppen: www.ultimoshop.de

Gültig bis 31.10.2012 – nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Nur 1 Coupon pro Kunde.

LEBENSART TRENDS & STYLE

TRENDS & STYLE

Ein Lächeln ... ... sagt mehr als tausend Worte. Ganz anders jedoch bei diesen zauberhaften Schreibarbeiten. Denn sie zaubern erst ein Lächeln durch ihre filigrane Schönheit. Als persönliches Geschenk für Geburtstage, Hochzeiten, zur Geburt oder Taufe oder einfach als lieber Gruß zwischendurch werden die Schriftstücke mit Ihrem persönlichen Wunschtext mit Feder und Tinte auf edlem Papier gefertigt. Jedes Stück ist einzigartig und auf Ihre individuellen Wünsche angepasst. gesehen bei Feder & Tinte Steinstraße 2 // Korschenbroich

Urlaub in den eigenen vier Wänden ...

Wie oft haben Sie sich schon gewünscht, Ihrem eigenen Zuhause das besondere Flair zu verleihen, das Sie im letzten Urlaub an Ihrem Hotel so geschätzt haben? Der Premium Online-Shop hotel4home bringt Sie diesem Traum ein Stückchen näher. Sein Sortiment umfasst unterschiedlichste Produkte, die einen Hotelaufenthalt angenehm und besonders machen, von außergewöhnlichen Accessoires über Bettwäsche bis hin zu Porzellan oder kulinarischen Highlights. Verleihen Sie Ihrer Wohnung zum Beispiel den modernen Charme des Kameha Grand Bonn - dem preisgekrönten Design- und Event-Hotel. Erleben Sie selbst, wie der stilvoll verzierte Aschenbecher und die filigrane Vase im Licht der farbenfrohen Windlichter funkeln.

Und was könnte besser in diese einzigartige Atmosphäre passen, als ein edler Champagner? Verwöhnen Sie sich mit dem traditionsreichen 'Boutique Champagner' von Ruinart und stoßen Sie auf den Urlaub zuhause an. gesehen bei hotel4home // www.hotel4home.com

26 | Urbano

LEBENSART TRENDS & STYLE

Sinnliche Momente ... ... nach dem Bad, dem Hamambesuch oder einfach, wenn Ihnen danach ist, schaffen Sie mit

diesem entspannenden Kaé Massageöl von alienor. Jeder Hauttyp wird dank seiner ausgleichenden Wirkung optimal gepflegt und wunderbar zart. Gleichzeitig verwöhnt der sanfte Duft von Ylang-Ylang alle Sinne, wirkt entspannend und hebt die Stimmung.

Individuelle Augenblicke ...

... im wahrsten Sinne des Wortes, verleiht Ihnen dieser Mineral-Puder von alienor. Betonen Sie zart Ihre Augen oder lassen sie mystisch im Smokey-eyes-Look strahlen - über 120 Farben stehen dabei zur Auswahl. Selbst einen feinen Lidstrich zaubern Sie im Handumdrehen. Doch nicht nur Ihr Gesicht setzen Sie gekonnt in Szene. Der feine Puder eignet sich auch als Bodyshimmer, Blush oder Bronzer - ein echtes Multitalent. gesehen bei Make-up Café

Stresemannstraße 56 // MG

Die Zeit ist reif ...

... auch unsere Fohlen-Elf in edlem Design zu verewigen. TW Steel - der Vorreiter bei stylishen Oversize-Uhren - schuf mit der Sonderedition 'TW 814 Borussia Mönchengladbach' ein exklusives Musthave für alle trendbewussten Damen und Herren. Tragen Sie Ihre Passion gebannt in massivem Edelstahl. Das Qualitätswerk garantiert höchste Ganggenauigkeit, sodass Sie nie den Anpfiff verpassen. Dank gehärtetem Mineralglas, verschraubtem Kronenschutz und einer Wasserdichte bis

10 bar macht diese Uhr auch die größte Siegesfeier mit. gesehen bei Krebber Mönchengladbach Hindenburgstraße 75 // MG

Lifestyle par excellence ... ... beginnt schon bei einer hochwertigen Einrichtung, die durch zeitlose Eleganz und individuellen Charme besticht. Mit diesem Gründerzeit-Schrank aus dem Jahr 1890 schaffen Sie nicht nur einen stilvollen Eyecatcher, der auch in Kombination mit modernem Mobiliar überzeugt. Das Fichten-Möbel im Stecksystem ist darüber hinaus ein absolutes Unikat. Sie sind auf der Suche nach etwas anderem? Bei Fessler's Selection finden Sie stets eine schöne Auswahl echter Biedermeier- oder GründerzeitEinrichtung - selbst nach individuellen Wünschen begibt man sich dort für Sie auf die Suche.

gesehen bei Fessler's Selection Harmoniestraße 24 // MG

RZV_urbano_anz_krebber_golgdraeber.indd 1

13.09.12 14:13

Urbano | 27

28 | Urbano

LEBENSART FIGUR IN BALANCE

Mit erfolg zur schlanken Linie Sind auch Sie auf der Suche nach einem Geheimrezept, um erfolgreich abzunehmen und dauerhaft Ihr Gewicht zu halten? Die Grundzutaten lauten: Sport, ausgewogene Ernährung und positives Denken. Gleichzeitig bilden sie die Basis der myline®-Kurse, einem innovativen Konzept zur Gewichtsreduktion, das Sie ab Oktober im Return Lady Spa erleben können.

Das Besondere an diesem Angebot: Um Ihren Körper und die Figur in Balance zu bringen, dürfen Sie während des myline®Kurses das gesamte Angebot des Clubs auskosten, auf das Sie mit Sicherheit auch in Zukunft nicht verzichten möchten. Vom Training an top-modernen Cardio- und Fitnessgeräten über ein abwechslungsreiches Kurs-Programm bis hin zu Entspannung in der Sauna, auf der Sonnenterrasse oder an der Sports-Bar eröﬀnet sich Ihnen die Returnwelt und macht den Weg zur Wunschfigur noch attraktiver. In nur acht Wochen lernen Sie, mit welchen Sportarten Sie aktiv Ihre Ziele erreichen, wie Sie sich schmackhaft und abwechslungsreich ernähren und das Essen wieder bewusst genießen. Ganz

Dank Ihres persönlichen myline®-Kursleiters, der Unterstützung in der Gemeinschaft und der schnell spürbaren Erfolge entwickeln Sie in kurzer Zeit eine neue positive Lebenseinstellung. Sie fühlen sich fit und ausgeglichen - und schenken sich Selbstbewusstsein und mehr Lebensfreude. Denn echtes Wohlbefinden beginnt schon im Kopf!

ohne Kalorienzählen, stattdessen purzeln die Pfunde durch individuelles Fitness-Training und die Umstellung Ihrer Ernährungsgewohnheiten fast von allein - im Schnitt verloren Teilnehmer im Laufe des myline®Programms 6,5 kg und konnten ihr Gewicht auch im Anschluss mühelos halten oder noch weiter reduzieren. Lang anhaltende Erfolge sind sogar wissenschaftlich von den Universitäten Bremen und Jena bestätigt. Gruppendynamik und individuelle Betreuung unterstützen Sie zusätzlich auf dem Weg zur schlanken Linie. Einmal wöchentlich treﬀen sich alle Kursteilnehmer zum Erfahrungsaustausch, wobei auch die Erfolge kontrolliert werden. Und jedes Mal erlernen sie neue Tipps und Tricks, wie sie durch abwechslungsreiches und regelmäßiges Essen sowie sportliche Betätigung ihren Körper in eine wahre Fettverbrennungsmaschine verwandeln. Außerdem werden bereits zu Beginn des Kurses mit jedem Einzelnen individuelle Trainings- und Ernährungs-Pläne erstellt - ein Konzept, bei dem sich jeder gut betreut fühlt.

Die nächsten myline®-Kurse im Return Lady Spa starten ab Oktober - sichern Sie sich noch einen der begehrten Plätze und wagen Sie den Einstieg zur Wunschfigur.

Laura Schröer

Das myline® - konzept 'Figur in balance' Im Laufe des Kurses lernen Sie, wie Sie durch Ernährungsumstellung, Fitnesstraining und positives Denken Gewicht reduzieren und dauerhaft halten ohne Hungern oder Diät. Sie fühlen sich leistungsstark und ausgeglichen.

Wie lange dauert ein kurs?

8 Wochen, mit je einem wöchentlichen Gruppentreffen sowie individuell vereinbarten Einzelgesprächen

Preis

99 € pro Person für Return Club-Mitglieder 129 € pro Person für Nicht-Mitglieder inklusive aller Sport & WellnessLeistungen des Return Lady Spa für die Dauer des Kurses

Wann starten die nächsten myline®-kurse im return Lady Spa? 17.10.2012 19.10.2012

Info und Anmeldung

Return Lady Spa Wilhelm Schiffer Str. 41 // MG Fon 02166.125555 www.myreturn.de

Die Wild- und Geflügelsaison 2012 ist eröffnet. Lassen Sie sich begeistern von köstlichen Spezialitäten, passenden Beilagen und Zutaten, besonderen Weinen und professionellem Zubehör.

Handelshof Mönchengladbach GmbH & Co. KG C&C Großhandel | Liefergroßhandel Rönneterring 12, 41068 Mönchengladbach Telefon: 02161 954-0, Telefax: 02161 954-204 Montag–Freitag: 07:00–20:30 Uhr Samstag: 07:00–20:00 Uhr

30 | Urbano

www.handelshof.de

REISEN TECHNIKMUSEEN

RENDEZVOUS MIT EINSTEIN & CO. Was vor allem die Naturwissenschaften uns zu erzählen haben, das ist beinahe rund um den Globus allemal einen herbstlichen Abstecher wert. Reihen Sie sich in die stetig wachsende Gruppe derer ein, die auch in ihrem Urlaub auf der Suche nach interessanten Erkenntnissen sind. Verbinden Sie einen Besuch attraktiver Herbst-Destinationen doch mit einer spannenden Reise in die Welt der Technik und Wissenschaft.

Zellwald © Deutsches Muse

Albert Einstein begrüßt die Besucher am Informationsschalter. Die beinahe lebensechte Figur aus der großen Geschichte der Naturwissenschaften ist die erste, aber keineswegs die einzige Überraschung in einem der ungewöhnlichsten Wissenschafts-Museen der Welt, dem CosmoCaixa in Barcelona. Was die Sozialstiftung der spanischen Sparkassen (Caixa) in Kataloniens Hauptstadt zusammengetragen hat, ist zeitgemäße Museumspräsentation vom Feinsten. 'Einblick gewinnen und Mitmachen' heißt das Konzept. Das beginnt mit der gläsernen Rolltreppe im Untergeschoss, bei der die Funktionsweise eines solchen Alltagsvehikels sichtbar gemacht wird. Man sieht zu, wie ein Wellensimulator Küstenstreifen formt. Man beobachtet

die Entstehung eines Sandsturms und kann mit eigenen Händen in eine Windhose greifen. Das Urwald-Gewächshaus hat nicht nur lebende Urwaldbäume und -tiere zu bieten, sondern auch den typischen Regen aus dem tropischen Regenwald. Paris, Europas wahrscheinlich museenreichste Metropole überhaupt, gehört ebenfalls zu den Lieblingszielen der Kurzurlauber im Herbst. Da denken alle an den Louvre und viele an den Place Pigalle. Aber noch lange nicht jeder weiß, welche Schätze beispielsweise die Cité des Sciences et de l’Industrie zu bieten hat, das Pariser Museum für Wissenschaft, Technik und Industrie. Da kann man selbst die Schallgeschwindigkeit messen, sich in einem Flugsimulator erproben, Satelliten-Modelle oder auch das Ariane-Space Shuttle betrachten. Fünf Millionen Besucher pro Jahr sind Beweis genug für die Anziehungskraft dieses Museums im Parc de la Villette. Dass Deutschland zu den wichtigsten Ländern in der Geschichte der Naturwissenschaften und der Technik gehört, wird leicht vergessen. Aber eine immer angenehme Herbst-Reise nach München bringt schnell den nötigen Erkenntnisgewinn. Immerhin ist das Deutsche Museum in München schlicht das größte naturwissenschaftlichtechnische Museum der Welt. 1925 eröﬀnet und seit 1948 erneut wieder nutzbar, werden dort ständig 28.000 Objekte aus gut 50 Bereichen der Naturwissenschaft und Technik ausgestellt.

Die drei Museumsbauten in München, dazu das Verkehrszentrum in München, die Flugwerft in Oberschleißheim und die Schwestereinrichtung Deutsches Museum in Bonn sind unübertroﬀene Ziele für Menschen, die sich von Technik und Wissenschaft begeistern lassen. Ob Sie das erste Motorflugzeug der Gebrüder Wright sehen wollen, den ersten Computer von Konrad Zuse, die Dampfmaschine von James Watt, das erste Auto von Karl Benz oder den ersten Fischer-Dübel - Sie kommen am Deutschen Museum nicht vorbei. Was nicht bedeutet, dass Sie Berlin einfach übergehen könnten: Falls es Sie im Herbst in die immer pulsierende Hauptstadt zieht, könnte dort das Deutsche

Fahrradvorhang © Deut

sches Museum

Technikmuseum ebenfalls eine spannende Adresse sein. 14 Abteilungen zeigen auf 26.500 Quadratmetern die Kulturgeschichte der Verkehrs-, Kommunikations-, Produktions- und Energietechniken. Da lockt die Ausstellung 'Lebenswelt Schiﬀ ' maritim gestimmte Gemüter an und im historischen Lokschuppen warten 40 verschiedene Schienenfahrzeuge. 'Vom Ballon zur Luftbrücke' dokumentiert eine eigene Ausstellung 200 Jahre Luftfahrtgeschichte. Und auch eine historische Brauerei darf im Museumspark nicht fehlen. Peter Lamprecht

Urbano | 31

GmbH & Co KG

Tapeten Farben Bodenbeläge Bild: Marburg Wallcoverings

Parkett Sonnenschutz

NEUE TAPETENKOLLEKTION

32 | Urbano

Reststrauch 185 41199 Mönchengladbach Telefon 0 21 66 / 94 61 -0 Telefax 0 21 66 / 94 61 -20 P Mo-Fr. 9.00-18.30 Uhr, Sa. 9.00-14.00 Uhr

www.reugels-lenzen.de

LESERREISE WINTERBERG

Die Landschaft erstrahlt in warmen Gold- und Orangetönen, erste Herbstwinde wirbeln sanft das bunte Laub auf, das leise bei jedem Ihrer Schritte auf den Wegen raschelt. Der Indian Summer lädt zu ausgedehnten Wanderungen ein, bei denen Sie tief in das faszinierende Farbenspiel der Natur eintauchen. Die perfekte Kulisse, um echte Freiheit an der frischen Luft zu genießen, bieten die unvergleichlichen Ausblicke des Hochsauerlands. Durch dichte Wälder und leuchtende Hügelketten führt Sie dort der Rothaarsteig, auch bekannt als 'Weg der Sinne'. Einer der schönsten Wanderwege Deutschlands regt bei langen Spaziergängen zum Träumen und Genießen ein und lässt Sie neue Energien tanken. Seine abwechslungsreiche Wegführung, die ausführliche Beschilderung sowie speziell designte Holzmöbel lassen die Wanderung für jeden - vom Einsteiger bis zum Geübten - zum unvergleichlichen Erlebnis werden.

Wandern am Rothaarsteig 1 Übernachtung inklusive reichhaltigem Sauerländer Frühstücksbuffet 1 Lunchpaket Kostenlose Freizeit- und Wanderbroschüre Nutzung des Schwimmbad-/Saunabereichs Sauerland-Card zur Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel

79 € pro Person und Nacht*

im Doppel- oder Einzelzimmer

zzgl. Kurtaxe * Bei Buchung einer Suite 30 € Aufpreis pro Person und Nacht Gültig im Oktober und November 2012 Buchbar von Sonntag bis Donnerstag mit Ausnahme der Feiertage

November-Special

Tannenbaum für 25 € selber schlagen** Gültig im November 2012 Buchbar von Sonntag bis Donnerstag mit Ausnahme der Feiertage Reservierung bitte unter dem Stichwort 'Urbano'

Später genießen Sie bei einem aromatischen Tee oder guten Glas Wein die wohlige Wärme des Kamins und lassen sich von kulinarischen Kreationen verwöhnen, während Sie die einzigartige Atmosphäre des Berghotels Astenkrone umgibt. Direkt am Fuße des Kahlen Asten und somit mitten in einem der landschaftlich reizvollsten Gebiete Ihrer Heimat erwartet Sie das einzige Partnerhotel von 'JAB Anstoetz'. Von der Einrichtung bis zum gastronomischen Angebot - in jedem Bereich wird mit viel Liebe zum Detail alles daran gesetzt, dass Sie sich restlos wohlfühlen.

berGHOteL ASteNkrONe ****S Astenstraße 24 // 59955 Winterberg-Altastenberg Fon 02981.8090 berghotel@astenkrone.de // www.astenkrone.de ** Nur in Verbindung mit Übernachtung buchbar

Ein Genuss-Höhepunkt folgt auf den anderen - beginnend bei der Gemütlichkeit der Zimmer, Suiten und Ferienwohnungen, denen mit den hochwertigen Stoﬀen und Teppichen der Unternehmensgruppe individueller Charme verliehen wurde, bis hin zu vielfältigen Wellness- und Beauty-Angeboten. Als gelungener Abschluss eines abwechslungsreichen Tages runden Sie den Abend bei raﬃnierten Köstlichkeiten und edlen Tropfen einer umfangreichen Weinkarte in einem von zwei Restaurants zum Erholungs-Highlight ab. Erleben Sie das einzigartige Gefühl, nicht daheim und doch zuhause zu sein. Besonders im Hinblick auf die nahenden Feiertage lohnt sich ein Besuch des Berghotels Astenkrone in Winterberg. Starten Sie ausgeruht und entspannt in die schönste Zeit des Jahres - und erfreuen Sie sich schon ab November am frischen Duft Ihres selbst geschlagenen Tannenbäumchens. Verbinden Sie Ihre Wanderauszeit im Sauerland doch mit der Wahl und dem Fällen der eigenen Tanne, die später festlich geschmückt Ihre vier Wände als außergewöhnliches Souvenir erleuchtet. Also, worauf warten Sie noch? Gönnen Sie sich eine Auszeit am Weg der Sinne und fühlen sich mit jedem Schritt entspannt.

Laura Schröer

Urbano | 33

ESSEN & TRINKEN RESTAURANTTEST

Jean Jacques im 'Restaurant Olio' Korschenbroich, das gemütliche Städtchen am Rande Mönchengladbachs, mausert sich immer mehr zu einem meiner Lieblingsziele entspannter Shopping-Bummel. Rund um die Kirche St. Andreas bilden kleine inhabergeführte Geschäfte neben traditionsreichen Unternehmen die ideale Mischung für jeden unserer Wünsche - von der Schreibmanufaktur über exklusive Boutiquen bis zum Feinkostlädchen. Kurz: Man findet Leckeres, Luxus und Lifestyle auf das gesamte Zentrum verteilt.

brennen. Wenn nun auch noch die Küche so gut ist wie erwartet, verspricht dieser Abend, ein Erlebnis für alle Sinne zu werden. In so einem gemütlichen Ambiente gönnen wir uns als Aperitif mal einen Kir Royal der alten Schule, ein wenig Cassis mit Champagner aufgefüllt. Bevor wir in die Karte schauen, wird uns die Tagesempfehlung präsentiert. Die Servicekraft, eine aufmerksame junge Dame erklärt die Gerichte so anschaulich, dass einem schon

FRANK SIMON

Auf dem Weg dorthin steht jedoch auch schon ein Schild, das neugierig macht: 'Hotel St. Andreas/Restaurant Olio'. Also beschließen wir, herauszufinden, wer oder was sich hinter diesem Namen verbirgt und biegen am Ortseingang rechts ab. Wir gelangen zum Olio, einem Restaurant mit einer kleinen Terrasse unter Bäumen, die vermuten lässt, dass man hier auch im Sommer lauschige Abende verbringen kann. Wow, schon beim Eintreten überrascht uns die Atmosphäre: ein edel-rustikal eingerichtetes Restaurant, gepaart mit moderner Kunst - stimmungsvolle Gemälde des Krefelder Künstlers Max Müller, die besondere Atmosphäre schaﬀen. Eine perfekte Mischung für unseren Geschmack. Leichte Musik im Hintergrund, die Kerzen

34 | Urbano

beim Hören das Wasser im Mund zusammenläuft. Doch beim ersten Blick in die Karte sind die Würfel gefallen. Vorweg gibt es einen kleinen Gruß aus der Küche, persönlich vom Küchenchef und Betreiber Frank Simon serviert: Ein Schaumsüppchen vom Kräuterseitling, angerichtet in einem Tässchen Schlürfen erlaubt! Sehr beeindruckend ist die klassische Kochkleidung von Herrn Simon. Die Kombination mit traditioneller französischer Kochmütze ist passend auf das Gesamtambiente abgestimmt. Dass hier Wert auf harmonisches Zusammenspiel gelegt wird, erkennt man auch beim Blick in die umfangreiche Weinkarte. In ihr finden sich viele außergewöhnliche Tropfen, die die kulinarischen Raﬃnessen ideal ergänzen.

Die Wahl der Vorspeisen fiel auf die Currywurst mit Tomaten-Ingwersauce ein echtes Highlight - und gratinierten Ziegenkäse mit Thymian mit einem kleinen bunten Salat. Wie aus solchen Speisen ein Bild wird - denn das Auge isst ja bekanntlich mit - hat der Maître oﬀenbar im Blut. Sehr angenehm finde ich persönlich, dass wir nach der Vorspeise gefragt werden, ob ein kleines Päuschen gewünscht ist. Heutzutage eher selten. Zum Hauptgericht genießen wir ein Gläschen weißen Burgunder aus Südtirol und einen Terramedia aus Argentinien, eine Kombination aus Malbec und Merlot. Die passenden Hauptgerichte setzten sich aus Thunfischsteak mit Mangochutney auf rotem Soja-Mangold mit Sesamreis und Spaghetti mit Trüﬀel und Parmesan zusammen. Wer sich mit Thunfisch auskennt, weiß, dass der Fisch innen leicht roh und nach außen hin mehr gegart sein muss! Kompliment, alles richtig gemacht! An dieser Stelle möchte ich dann aufhören zu loben … Erleben Sie es doch einfach selbst! Oh je, Mousse au Chocolat mit Bergpfirsich-Ingwerkompott, Ananascarpaccio, Balsamicoeis … Auch wenn ein Nachtisch heute zu viel wäre, bei den Desserts darf man sich ebenfalls auf 'das etwas Andere' freuen - hierfür gibt es noch einmal einen Daumen hoch! Eines ist klar: Wenn wir am 26. Oktober wieder zum Abendbummel nach Korschenbroich fahren, wird dieser für uns ganz bestimmt hier im Restaurant Olio enden.

Ihr LeckerSchmecker Jean Jacques

Restaurant Olio Gustav-Heinemann-Straße 1 Korschenbroich Fon 02161.4751156 www.olio -restaurant.de Öffnungszeiten Di - So // ab 17.30 Uhr Mo // Ruhetag

abendbummel

IN KORSCHENBROICH AM FREITAG 26. OKTOBER 2012 BIS 22 UHR

Wir rollen den roten Teppich für Sie aus!

Korschenbroicher Fachgeschäfte rollen am Freitag, 26. Oktober, den roten Teppich aus. Beim zweiten Abendbummel in Korschenbroich können die Besucher bis 22 Uhr nach Herzenslust bummeln, stöbern, aussuchen, einkaufen und sich ausgiebig beraten lassen. Mit kleinen Leckereien, Sekt, Cocktails und süßen Überraschungen machen sie aus dem Einkaufsbummel ein Shopping-Erlebnis.

„Wer Schmetterlinge lachen hört...“

... ist der Titel des dritten open-air-Events der Initiative KiK (Künstler in Korschenbroich). Zum Thema 'Wandlung' zeigen 20 KünstlerInnen ihre Exponate in einer exklusiven Ausstellung. Eine Maskenperformance und Live-Musik bilden das Rahmenprogramm.

Die Abendbummler behandel-bar Hindenburgstraße 55 Fon 02161.640558 Pleines Fashion Optik Hindenburgstraße 33 Fon 02161.644764 Fotostudio Doris Seffern Hindenburgstraße 26 Fon 02161.641406 Lemon Am Brauhaus 30 Fon 02161.5647042 Pusteblume Kindermoden Brauereistraße 7 Fon 02161.3036450 hautnah Kosmetikstudio Hannengasse 7 Fon 02161.4650735 Modehaus Steigels Hindenburgstraße 7 Fon 02161.641081 filou Arndtstraße 27-29 Fon 02161.642785 R.A.N.I.N.A Spirit of Beauty Hindenburgstraße 3 Fon 02161.4658589 van Raay‘s Fashion & Accessoires für Sie Hindenburgstraße 1 Fon 02161.648870 Dessous Leufen Sebastianusstraße 12 Fon 02161.640241 Galerie am Rathausmarkt Sebastianusstraße 20 Fon 02161.5746368 Monika Dördelmann Wohnen & Accessoires Sebastianusstraße 38 Fon 02161.4757510 Feder & Tinte Schreibmanufaktur Steinstraße 2 Fon 02161.999207 Optik Huppertz Steinstraße 4 Fon 02161.43113 Engel & Bengel Lounge Kinder und Jugendmoden Steinstraße 6 Fon 02161.9465015 Weitz & Franken GmbH Schreiben und Schenken Steinstraße 5 Fon 02161.641806 Feinkosthimmel Steinstraße 7 Fon 02161.642770 Schuh Kamper Steinstraße 11 -15 Fon 02161.641004

Weitere Inspirationen unter www.abendbummel-korschenbroich.de und auch auf Facebook

Raumausstattung Rippegather Hindenburgstraße 10 Fon 02161.640201 in Korschenbroich B KIK - Künstler Sebastianusstraße 1 -

v. d. Stadtverwaltung | 18-22 Uhr www. kunst-in-korschenbroich.de Urbano | 35

URBANO DINNER OKTOBER URBANO DINNER OKTOBER URBAN DINNER OKTOBER URBANO DINNER OKTOBER URBANO DINNER OKTOBER URBANO DINNER OKTOBER URBANO DINNER OKTOBE

1 Espresso & 1 Grappa di Prosecco

Einen 'Süßen Gruß'

Ofenfrisches Couvertbrot mit verschiedenen Dips * Cremesüppchen vom Hokkaido-Kürbis mit Nordseekrabben * Gegrilltes Rumpsteak vom Aberdeen-Rind mit einem Ragout von Kräuterseitlingen und Gemüse-Kartoffel-Rösti * Crème Brûlée von der Mirabelle mit braunem Zucker gebrannt und frischer Minze

32,50 € pro Person

36 | Urbano

gültig im Oktober 2012 bei Vorlage dieser Menükarte

erhalten Sie pro Person bei Bestellung ab 2 Personen

Business Lunch im Graefen + König jetzt neu von 12 bis 15 Uhr Zum Beispiel: Kartoffel-Cremesuppe mit Speck * Rinderroulade mit Salzkartoffeln und Salat oder Geschnetzeltes von der Pute mit Früchten und Reis oder Drei verschiedene Gemüse, überbacken mit Fladenbrot * Vorsuppe & Hauptgericht

5,50 € pro Person

gültig im Oktober 2012 bei Vorlage dieser Menükarte

erhalten Sie zum Business Lunch

no Dinner oktober Urbano Dinner oktober Urbano Dinn r oktober Urbano Dinner oktober Urbano Dinner okto er Urbano Dinner oktober Urbano Dinner oktober Urban 'Vis-A-Vis' macht Lust auf Arcaden

1 Glas Prosecco erhalten Sie als Aperitif bei bestellung dieses Menüs

* Filet vom Schwalmtaler Lavendelschwein auf Steinpilzrahm mit Bäckerinkartoffeln und Gemüsestroh * Eis und Mousse von der Schokolade

27,00 € pro Person

gültig im Oktober 2012 bei Vorlage dieser Menükarte

Cocos-Curry-Suppe mit sautierter Garnele

INTERIMSLÖSUNG BIS ZUR FERTIGSTELLUNG DER MÖNCHENGLADBACH ARCADEN: DAS VIS-A-VIS

Inzwischen sind die Abrissarbeiten im Bereich Lichthof und Theater in vollem Gange. Die Baustelle für die Mönchengladbach Arcaden, das zukünftige Einkaufszentrum an der Hindenburgstraße, ist somit bereits eröffnet. Bis Herbst 2014 wird die Realisierung in Anspruch nehmen. Für die gesamte Bauzeit, die sich bis zur geplanten Eröffnung im Herbst 2014 erstrecken wird, hat der Investor und Realisierer, die Essener mfi AG, in Abstimmung mit der Stadt und dem örtlichen Einzelhandel ein Informationsmanagement gebildet, das aufkommende Probleme oder Fragen von Anwohnern, Einzelhändlern und Bürgern aufnehmen, dann an die zuständigen Stellen bei Stadt und mfi vermitteln und anschließend auch nachhaken wird, ob das jeweilige Problem bewältigt werden konnte. Während der Entstehungsphase gibt es für einen Großteil der Einzelhändler, die an ihren alten Adressen die Geschäfte schließen müssen, eine probate Zwischenlösung. Gleich gegenüber also auf der anderen Straßenseite der Hindenburger - wurde am 4. Oktober die Einkaufshalle 'Vis-A-Vis' eröffnet. Der Name bedeutet übersetzt 'gegenüber' und trägt das markante rote Arcaden-A in der Mitte. Ein perfekter Titel also für das Interimscenter, das im Inneren - auf rund 2000 Quadratmetern - schon einen kleinen Vorgeschmack auf die zukünftigen Arcaden und das in 25 Einkaufszentren der mfi bewährte 'Arcaden Shopping' geben soll. Seit dem Startschuss präsentieren sich hier folgende sieben Einzelhändler, über die schon seit Langem in der Mönchengladbacher Innenstadt spekuliert wurde: Mayersche Buchhandlung, SportScheck, WMF, Kamps, Base, Super Cut und Wolsdorff Tobacco. Anlässlich des großen Openings beteiligen sich einige Vis-A-VisHändler an speziellen Coupon-Aktionen - und natürlich gibt es auch darüber hinaus noch die ein oder andere Eröffnungsüberraschung.

Informationsmanagement mfi AG Dennis Stopa // Fon 0173.2580135 Gloria Conrad // Fon 0173.2580136 info@moenchengladbach-arcaden.de

Urbano | 37

ESSEN & TRINKEN MÄNNERTRAUM

Männertraum: Ein eigenes Bier Die Nettetaler André Dückers und Marcel Fritz haben der Gemeinde Nettetal ihr eigenes Bier geschenkt. Wer kann das schon von sich behaupten? André Dückers und Marcel Fritz aus Nettetal-Kaldenkirchen vertreiben seit rund zwei Jahren ihr eigenes Bier. „Wir beide sind schon seit vielen Jahren Hobbybrauer und produzieren für den Hausgebrauch unser eigenes Bier“, so Dückers. „Im Grunde besteht Bier nur aus drei Zutaten. Mit der Zusammensetzung dieser Zutaten kann man ja ein wenig spielen und so ein Bier kreieren, das dem eigenen Geschmack entspricht.“

Die Idee, etwas Größeres aus diesem Hobby zu machen, hatten die beiden Freunde schon lange. Was fehlte, war die Initialzündung. „Als die junge Stadt Nettetal 2010 ihren 40. Geburtstag feierte, haben wir gedacht: Wir schenken ihr ein eigenes Bier.“

DIE IDEE ZUM NAMEN ... ... findet ihren Ursprung im Namenszusatz der Stadt Nettetal. Zu ihrem Gebiet gehören 12 Seen mit einer Gesamtfläche von rund 179 Hektar - was ihr die schöne Bezeichnung 'die Seenstadt' einbrachte. Weitere Informationen zu allen Produkten, Bezugsquellen und öffentlichen Auftritten des Nettetaler Bierkontors finden Sie unter www.seenstaedter.de

38 | Urbano

Eine Eigenproduktion wäre zu aufwendig gewesen, deswegen fanden die beiden eine Brauerei als Partner, die ein Bier nach den gewünschten Zutaten braut. Geboren war das 'Seenstädter Blondes Exportbier', ein mild-würziger goldgelber Tropfen mit einem Alkoholgehalt von 5,2 Prozent. „Ein typisches Exportbier, genau so, wie es uns beiden selbst am besten schmeckt“, sagt Marcel Fritz. Seit Kurzem haben die beiden eine Lagerhalle, in der die abgefüllten Fässer und Flaschen lagern. Regelmäßig werden die Kneipen und Getränkemärkte von den beiden abgefahren und mit neuem Bier versorgt, auch Werbung und Marketing liegen in Händen von Fritz und Dückers. Wohlgemerkt: Das Bierbrauen ist für sie nur ein Hobby. Dückers arbeitet als Lehrer, Fritz als Krankenpfleger. „Wir beide haben hauptberuflich viel mit Menschen zu tun“, so Dückers. „Was uns aber ein wenig fehlte, war, dass man am Ende des Tages ein fertiges Produkt in Händen hält und sagen kann: Das haben wir geschaﬀ t.“ Das ist nun mit diesem Hobby zweifellos gelungen. Das Bier kommt gut an in der Gemeinde. Es ist in der Sechser-Holzkiste ein gern genommenes Mitbringsel oder Weihnachtsgeschenk, für viele aber mittlerweile das Stammbier geworden. „Für den einen oder anderen ist es einfach schön, sagen zu können, mit dem Seenstädter ein Bier 'aus der Heimat' zu trinken“, so Dückers. „Manch einem sind die Mainstream-Sorten einfach zu herb.“

Es ist eine kleine Nische, die die beiden Hobbybrauer besetzen. Eine Nische, in der sie sich wohlfühlen. Bei Stadtfesten oder der selbst ausgerichteten Grillmeisterschaft gibt es einen Stand des 'Nettetaler Bierkontors', wie das von ihnen gegründete Unternehmen heißt. Dückers, Anfang 40, und Fritz, Mitte 30, leben gerade einen Männertraum. Seit Anfang September gibt es auch das 'Seenstädter Pilsener'. „Wir kommen damit dem Wunsch vieler Kunden und Bierfreunde nach“, sagt Fritz. „Es gab auch immer Stimmen nach dem Motto: Macht doch auch mal was Herberes“, ergänzt Dückers. Es reicht ja nicht nur, ein Etikett auf eine Bierflasche zu kleben, es muss auch im Geschmack passen. Und so probierten die beiden wieder mit den Zutaten herum, gesucht wurde ein Pils, das sich „durch seinen Geschmack durchaus abhebt von gängigen Sorten, aber nicht zu speziell oder eigenwillig ist“, so Dückers. Im lokalen Getränkemarkt ist zwischen den großen Sorten aus Krombach und Bitburg, Erding und Issum Platz für die 20er-Kisten Seenstädter Pilsener und Seenstädter Blondes Exportbier. „Mancher Kunde“, versichert der Getränkehändler, „hat mit dem Seenstädter seine Stammsorte gefunden. Und viel mehr“, betont der Mann hinter der Kasse, „kann man ja kaum erreichen.“

mle

T 02162.37 64 788

Blatt zeug*

Ein Urlaubstag

im Grünen

Wir entsorgen alles, was Sie nicht mehr haben wollen: www.entsorgung-niederrhein.de Im Oktober entsorgen wir besonders günstig!

NEU!

3 Stunden Karte ab 9,90 EUR

*Blattzeug = Grünschnittaktion

Malta

E in f a c h w o h l f ü h le n !

St. Paul´s Bay

San Antonio Hotel & Spa |||| Komfortables und geschmackvoll ausgestattetes Resort mit großzügiger Außenanlage mit Sonnenterrasse, Pool und Hallenbad. Das Resort ist nur wenige Gehminuten vom Zentrum entfernt. 3 Nächte inkl. Frühstück Pro Person im DZ ab º

St. Julian´s

Hotel Argento |||| Komfortables und modernes BoutiqueHotel im Herzen der Stadt, unweit der Spinola Bay mit vielen Restaurants und Bars. 3 Nächte inkl. Frühstück

Valletta Hotel Castille ||| Zentral gelegen, mit Dachterrasse und malerischem Blick auf die Stadt und den Hafen. 3 Nächte inkl. Halbpension Pro Person im DZ ab º 103 Kombinieren Sie dazu z. B.: Flug ab/bis Deutschland Pro Person ab º 124

10 - 23 Uhr 10 - 17 Uhr ab 17 Uhr gemischt

Boerholz 72 | 41379 Brüggen Boerholz Fon 02157.9992 | www.myreturn.de Jugendliche können den 'Return Saunapark' ab 14 Jahren besuchen. Kostenfreie Parkplätze!

Jetzt kostenlos im App Store & in Google Play.

Pro Person im DZ ab º 59 Weitere Informationen und Buchung:

TRAVELTIME

Öffnungszeiten Täglich Montag Damentag

Marktstraße 5 41236 Mönchengladbach Tel. 02166 - 618 90 - 0 info@traveltime-reisen.de www.traveltime-reisen.de

Schnell gefunden unter dem Stichwort 'Return Sport'

GESUND & VITAL WEINWELTEN

Spannende Reise in Weinwelten Bei der Wahl des richtigen Weines muss man vieles beachten: Jahrgang, Anbaugebiet, Mineralgehalt des Bodens, Sonnenstunden. „Das sind zweifellos alles Faktoren, die auf den Charakter und Geschmack des Rebensaftes Einfluss haben“, sagt Claudia Schlagmann, WeinExpertin beim SuperBioMarkt in Mönchengladbach. „Aber die wichtigsten Kriterien für die Auswahl des optimalen Weines sind der eigene Geschmack und der Anlass.“ Zur Gans passt ein anderer Wein als zur Seezunge, mittags wird zu leichteren Sorten gegriffen als abends.

CLAU DIA SCHL AGMA NN © GARN

ET MANECKE

Das Angebot, aus dem der Wein-Genießer wählen kann, ist riesig. Allein in Deutschland gibt es 13 Anbaugebiete, in denen überwiegend weiße Rebsorten angebaut werden, insgesamt sind in Deutschland 160 rote und weiße Rebsorten zugelassen, von denen etwa 15 für den Weinmarkt von Bedeutung sind. Besonders beliebt sind Riesling, Müller-Thurgau, Silvaner, Grauburgunder und Weißburgunder für Weißweine, Spätburgunder, Dornfelder,

Portugieser, Trollinger und Schwarzriesling bei Rotweinen. Aber nicht nur die deutschen Weine erfreuen sich bei Weinkennern großer Beliebtheit. Spanien ist schon lange das Lieblingsurlaubsziel der Deutschen. Auch die edlen Rebensäfte aus dem sonnigen Land sind beliebt, wenn sie im Winter den Genießer mit dem Geschmack des Sommers verwöhnen. Besonders Rotweine aus der Tempranillo-Traube, die Rotweinrebsorte Nummer eins in Spanien, erfreuen sich großer Beliebtheit. Denn die Traube gedeiht sehr gut auf sehr unterschiedlichen Böden. Darüber hinaus ist der Alkoholgehalt mit elf bis 13 Prozent vergleichsweise gemäßigt. Die feinen Tannine lassen es zu, dass man die Weine schon recht jung genießen kann, sie aber auch sehr gut im Barrique ausgebaut und gelagert werden können. Mit Italien und Frankreich ist die Riege der wichtigsten Weinländer komplett. Während Frankreich vor allem durch seine schweren, lagerfähigen Weine aus Bordeaux und Burgund Weltruhm erlangte, hat Italien in der öffentlichen Wahrnehmung eine Entwicklung vollzogen, als deren Ergebnis italienische Winzer nun auch in der Premium-Liga anerkannt werden. „Vor diesem Hintergrund ist die erste Frage in der Beratung immer, zu welchem Anlass der Wein getrunken wird“, sagt die Wein-Verkäuferin. Begleitet er ein Essen oder wird er solo genossen? Einen ersten Eindruck, wie die Aromen des Weines den Geschmack eines guten Gerichts oder

Bio in Ihrer Nähe Ihr SuperBioMarkt in Mönchengladbach

Lüpertzender Straße 112 41061 Mönchengladbach

leckeren Käses abrunden, vermitteln Claudia Schlagmann und das SuperBioMarktTeam jeden Samstag bei der Wein- und Käseverkostung. „Dabei erfahren viele Kunden zum ersten Mal, dass es auch sehr gute Alltagsweine gibt“, beobachtet sie. „Auch im unteren Preissegment.“ Der Weg zum Kenner führt über den Genießer, der gerne auch mal ihm unbekannte Weine probiert. „Unsere Kunden stellen immer wieder fest, dass sie dabei tolle Entdeckungen machen“, berichtet Claudia Schlagmann. Inwieweit Winzerwissen und Klimaverhältnisse auf die Weine einwirken, können die Kunden bei den Weinen von Heiner Sauer erfahren. „Mit seinem Weingut in Böchingen in der Südpfalz und der Bodegas Palmera im spanischen Utiel-Requena ist er in zwei Weinwelten zuhause“, sagt Claudia Schlagmann. „Für Weinliebhaber ist das eine spannende Reise.“

Garnet Manecke

i Am Donnerstag, 6. Dezember, lädt der SuperBioMarkt zur Weinprobe mit den Wein-Experten Marlies Bremer und Andreas Schmiedberger ein. Die Teilnehmerzahl ist auf 30 Personen begrenzt. Anmeldung bitte unter Fon 02161.176521 oder luepertzender-str.moenchengladbach@ superbiomarkt.com

Mo - Fr: 8.00 - 19.00 Uhr Sa: 8.00 - 18.00 Uhr

www.superbiomarkt.com

Besuchen Sie uns und entdecken Sie die große Vielfalt unseres BioSortiments: Ob frisches Obst und Gemüse aus der Region, erstklassige Weine oder hautverträgliche Naturkosmetik – wir bieten alles, was Ihr Bio-Herz begehrt.

Anz-MG-180x60.indd 1

40 | Urbano

19.09.11 12:24

GESUND & VITAL ZAHNGESUNDHEIT

Schwarz oder weiß

gesundheitlich unbedenklich. Allerdings sollten Schwangere, Milchzähne, Allergiker und Nierenkranke nicht mit Amalgam belastet werden. Ästhetisch sind die schwarzen Füllungen inakzeptabel. In meiner Praxis werden die ungeliebten Füllungen nicht angeboten.

Mit der richtigen Pflege sind Löcher in den Zähnen vermeidbar. Ist das Loch aber schon da, sollte Ihr Zahn möglichst schnell behandelt werden. Die entstandene Karies wird entfernt und das Loch im Zahn gefüllt. Die Frage ist nur: womit? Es gibt eine ganze Reihe unterschiedlicher Füllungsmaterialien und auch die Art der Verarbeitung ist sehr verschieden. Leider gibt es (noch) keinen Werkstoﬀ, der nur Vorteile bietet. Grundsätzlich lassen sich die plastischen Füllungen, mit denen der Zahn im Mund direkt repariert wird, von den im Dentallabor gefertigten Einlagefüllungen, den Inlays, unterscheiden. Fast in aller Munde, allerdings auch umstritten, sind Amalgamfüllungen. Amalgam ist eine Mischung aus Silber, Zinn, Kupfer, Zink und Quecksilber, die direkt in Halloweenpartys die Löcher gestopft wird und dann bis zu zehn Jahre halten kann. Amalgam ist preisgünstig und laut oﬃzieller Lehrmeinung

Als Alternative zum Amalgam wurden Ende der 1970er Jahre die Glasionomerzemente (GIZ) eingeführt. Diese Füllungen sind preiswert, leicht zu verarbeiten, weiß und geben kontinuierlich Fluorid ab, das erfolgreich der Neubildung von Karies vorbeugt. Die Haltbarkeit der GIZ-Füllungen ist deutlich geringer als bei Amalgamoder Kunststoﬀ füllungen.

Kunststoffe mausern sich in den letzten Jahren zur echten Allround-Lösung. Während sie früher wenig zuverlässig waren, sind die sogenannten Komposite inzwischen zu Hightechverbundwerkstoﬀen gereift. Sie enthalten nur noch 20 Prozent Kunststoﬀ, der Rest besteht aus kleinsten Keramikpartikeln, die die Füllung stabiler und widerstandsfähiger machen. Die zahnfarbenen Komposite eignen sich zum beinahe unsichtbaren und dauerhaften Füllen sowohl der Front- als auch der Seitenzähne.

der Karies und dem Präparieren des Zahnes ein Abdruck genommen und das Inlay von einem Zahntechniker im Labor individuell und passgenau hergestellt wird. Die fertige Einlagefüllung wird dann in einer weiteren Sitzung in den Zahn eingeklebt oder zementiert. Der große Aufwand lohnt sich: Man erhält einen perfekten Zahnersatz mit einer sehr langen Haltbarkeit. Die höheren Kosten relativieren sich durch die lange Lebensdauer.

ES MUSS NICHT IMMER AMALGAM SEIN...

Die unterschiedlichen Füllungsmaterialien eignen sich für verschiedene Indikationen unterschiedlich gut. Ihr Zahnarzt berät Sie gerne, welches Material sich für Ihre Zähne am besten eignet.

Ihr Georg Stähn

Die Versorgung eines Zahnes mit einem Gold- oder Keramikinlay erfolgt indirekt. Das bedeutet, dass nach dem Entfernen

Neusser Straße 277 41065 Mönchengladbach Telefon: (02161) 60 32 37

Halloweenpartys - Termine

Mönchengladbach

Halloween-Konzert mit AREA 41 // Denk mal ... Geneickener Hof Reeperbahn goes Halloween - Night of the living dead // Zirkus Messajero Ghostbusters Party // Goldwasser Rock Garden und Trommel Fella Special // Rossi Schaurig-gruseliges Partyfeeling // Graefen Clubbing Thriller // Roots Club Roots Attack // Projekt 42

Viersen

This is Halloween // RockKulturWerkstatt

Wegberg

Düsseldorf

Halloween-Party // Stahlwerk Halloween // Schlösser Quartier Bohème Halloween in the Studios // Rudas Studios

köln

Lichtblick: Halloween-Madness // Club Bahnhof Ehrenfeld Deutschlands größte Halloween-Party // Lanxess Arena Köln Große Halloween-Party // Live Music Hall

krefeld

Halloween-Partys // Königsburg & Kulturfabrik

Halloween '12 mit Schmerzfrei und Rockzuck // Burg und Forum Wegberg

Neuss

Halloween // 102 Club

Alle Halloween-Partys auf urbano-online.de!

Urbano | 41

GESUND & VITAL HAARFREI

Top-gepﬂegt an neuem Ort Exklusive Dienstleistungen brauchen ein ebenso exklusives Umfeld. Diesen Leitsatz hat sich auch das haarfrei Institut zu Herzen genommen und begrüßt seine Kunden nun in neuen Räumlichkeiten.

zu wirken. Eine beruhigende Atmosphäre also, die zum Wohlfühlen einlädt. Das Behandlungsspektrum reicht weiterhin vom klassischen Wachsen über Sugaring bis hin zur dauerhaften Haarentfernung. Beim easyWaxing werden im haarfrei Institut ausschließlich exklusive und auf die jeweiligen Körperregionen abgestimmte Wachsarten verwendet. Weitaus hautschonender

Seit September finden Sie das einzige DER EMPFA NGSBE REICH IM NEUEN HAARFREI INSTIT UT professionelle Institut für schonende und dauerhafte und angenehmer ist die Methode des Haarentfernung in Mönchengladbach nun easySugarings durch eine spezielle Zuauf der Steinmetzstraße - in direkter Nachckerpaste. Hierbei wird das Haar mit der barschaft zum Albertuscenter. „Dieser straWuchsrichtung entfernt - das Ergebnis tegische Umzug wurde von langer Hand wird somit nachhaltiger, die Behandlung geplant. Wir wollten uns einfach zum Wohl selber ist besonders für sensible Hautunserer Kunden verbessern. Nun sind wir partien und Allergiker zu empfehlen. Wer komfortabler erreichbar und können eine die dauerhafte Entfernung wünscht, sollte entspanntere Parksituation bieten.“, so Gedas moderne Photo-Epilations-Verfahschäftsführerin Magdalena Olejnik. ren (ILP) für sich entdecken. Reines Licht wird durch Saphirglas aufgebracht und Schon von Weitem fällt die gläserne Geschaﬀ t so ohne schädliche Einflüsse wie schäftsfront auf, dank der nun auch der EmpUV-Strahlung oder Laser streichelzarte, fangsbereich deutlich heller und luftiger haarfreie Haut. wirkt. Die Behandlungsräume selber sind in sanften Pastelltönen gestaltet und strahlen edle Professionalität aus, ohne jedoch steril

Welche Methode auf dem Weg zu einem wunderbar gepflegten Äußeren für Sie persönlich am besten geeignet ist, wird vor der Erstbehandlung in einer ausführlichen und kostenlosen Beratung besprochen, damit das weitere Vorgehen auch wirklich perfekt auf Ihre individuellen Bedürfnisse abgestimmt ist. Schließlich sparen Sie durch die professionelle Haarentfernung Zeit und brauchen sich keine Gedanken um Stoppeln, Rötungen oder Irritationen zu machen, stattdessen genießen Sie samtweiche Haut, die strahlender und jünger erscheint. Seit Neuestem wurde das Angebot des haarfrei Instituts per Shop-in-Shop-System um einen außergewöhnlichen Punkt erweitert. Verschönern Sie nicht nur dauerhaft Ihre Haut, sondern auch Ihre Hände mit Shellac™ - der preisgekrönten Nagellackinnovation aus den USA, die Sie eventuell schon aus Funk und TV kennen. Egal, welche Farbe Sie sich wünschen - von dezenten Pastelltönen, über French bis hin zu feurigem Rot - Sie tragen sie ganze zwei Wochen - ohne Verkratzen oder Abblättern. Dieser Power Polish bildet die ideale Alternative zu künstlichen Gel- oder Acrylnägeln und ist dabei absolut schonend zum Nagel, der nicht wie bei anderen Methoden abgefräst werden muss. Sie sehen: Wer Wert auf ein gepflegtes Äußeres und hohe Qualität legt, ist nach wie vor im haarfrei Institut an der richtigen und jetzt neuen - Adresse.

Laura Schröer

haarfrei Institut Steinmetzstraße 38-40 // MG Fon 02161.4064395 www.haarfrei-institut.de

42 | Urbano

Wir wollen Sie

GLÜCKLICH SEHEN Wenn die Brille nicht mehr reicht „Unser Ziel ist es sehschwachen Menschen mehr Lebensqualität zu geben. So ist es mir ein großes Anliegen die Lesefähigkeit durch vergrößernden Sehhilfen wieder herzustellen und Kontraste zu optimieren.” sagt Low-Vision Spezialist und staatlich geprüfter Augenoptikermeister Erich Ermeding.

MG´s Spezialist für vergrößernde Sehhilfen Die Sehleistung kann aus unterschiedlichsten Gründen, z.B. durch altersbedingte Makuladegeneration (AMD), abnehmen. Patienten erhalten oftmals von ihrem Augenarzt die Auskunft „Für sie gibt es keine passende Brille mehr.“ Jetzt sind wir als Spezialisten mit fundierter zusätzlicher Fachausbildung gefragt um wieder mehr Sehund Lebensqualität zu bieten. Während unserer Sehberatung können verschiedene Sehhilfen getestet werden. Sie entscheiden selbst welche Sehlösung für Sie die Beste ist!

Nutzen Sie unsere Sprechstunde für Sehbehinderte! Sehbehinderte brauchen Zeit und Aufmerksamkeit Genießen Sie unsere Sehberatung mit Herz. Menschen mit einer Sehbehinderung liegen uns besonders am Herzen. Besseres Sehen bedeutet mehr Lebensqualität und mehr Selbstständigkeit. Für Ihre optimale Sehberatung, mit Bedarfsanalyse nehmen wir uns gerne Zeit. Nur so erfahren wir alles über Ihre Sehbehinderung und können Ihnen die besten Sehlösungen zeigen. Hierfür haben wir unsere Sehberatungs-Sprechstunde eingerichtet. Jeden Montag von 10.00 bis 19.00 Uhr helfen Ihnen die Experten für Vergrößernde Sehhilfen Elke Breitkreutz und Erich Ermeding weiter. Für eine professionelle und seriöse Sehberatung planen wir für Sie einen Zeitraum von 1,5 Stunden ein! Vergrößernde Sehhilfen werden oft von den gesetzlichen Krankenkassen bezuschusst. Selbstverständlich kümmern wir uns um die Antragstellung und setzen uns mit Ihrem behandelnden Augenarzt in Verbindung.

Die SEHEXPERTEN kommen zu Ihnen nach Hause Bei Hausbesuchen bieten wir Ihnen:

Besuch durch Augenoptikermeister

Große Brillenauswahl

in MG, VIE, ERK & K’BROICH

über 500 Modelle für Sie dabei

Optimale Brillenwerte

Vergrößernde Sehhilfen

mit modernster mobiler Augenmess-Technik

elektronische Lupen, Prismen- und Lupenbrillen

MG´s Spezialist für vergrößernde Sehhilfen Anerkannt durch den ZVA

Zentralverband der Augenoptiker

NEU: Sprechstunde für Sehbehinderte Wir haben Zeit für Sie!

Mo - Fr 10 - 19.00 Uhr · Sa 10 - 15.30 Uhr

SEHGENUSS® - ERMEDING | OPTIK + WEIN Albertusstr. 13 | MG-Zentrum | 0 21 61 - 2 47 83 64

Bitte vereinbaren Sie Ihren Sprechstundentermin unter 02161- 2 47 83 64

Urbano | 43

KULTUR KUNST

Im Rausch der Farben Ihr Umgang mit Farben und Formen, das von ihnen neu definierte Verhältnis von Kunst und Natur revolutionierte die Kunstwelt des frühen 20. Jahrhunderts. Die Expressionisten sahen die Welt anders und sie ließen die Betrachter an dieser Sichtweise teilhaben. Mit der neuen Ausstellung 'Im Farbenrausch - Munch, Matisse und die Expressionisten' erinnert das Museum Folkwang in Essen an eines der spannendsten Kapitel der Kunstgeschichte. Zum ersten Mal stellt sie die sogenannten Wilden der französischen Kunst, die 'Fauves', Henri Matisse, André Derain, und Maurice de Vlaminck, den Norweger Edvard Munch und die jungen deutschen und russischen Expressionisten wie Ernst Ludwig Kirchner, Wassily Kandinsky oder Gabriele Münter gegenüber.

rauften, beobachteten die Künstler in Deutschland aufmerksam die neue Malerei in Frankreich. Sie wurde Ausgangspunkt der eigenen künstlerischen Entwicklung. Zur Ausstellung ist ein Katalog mit rund 220 farbigen Abbildungen erschienen. Anhand von Essays werden darin die wichtigsten Aspekte dieser Epoche beleuchtet. Dabei wird auch die Rolle der Farbe im Werk der präsentierten Künstler analysiert.

Im Farbenrausch - Munch, Matisse und die Expressionisten Museum Folkwang // Essen

Dem Rausch der Farben können sich Besucher noch bis Sonntag, 13. Januar, hingeben. Dabei tauchen sie nicht nur in die intensiven Farbwelten der Künstler ein, sondern erfahren auch einiges über die Entstehung des Expressionismus, der damals in der Öﬀentlichkeit für viele Diskussionen sorgte. Während sich Kritiker die Haare

bis So 13.1.2013 Di - So 10 - 20 Uhr // Fr 10 - 22.30 Uhr Montag geschlossen www.folkwang-im-farbenrausch.de

Kunst von A-Z Das Schöne an der Art.Fair ist, dass man neue Talente entdecken, aber auch etablierte Künstler und ihre Werke treﬀen kann. Zum 10. Mal öﬀnet die Kölner Kunstmesse im Staatenhaus am Rheinpark ihre Tore. Rund 90 Galerien aus der ganzen Welt werden Arbeiten aus den Disziplinen Malerei, Skulptur, Fotografie, Performance und Neue Medien zeigen. Dabei sind neu gegründete Galerien genauso vertreten, wie solche mit einer langen Tradition. Zu sehen gibt es internationale Kunst aus Gegenwart und Moderne auf 16.000 Quadratmetern in drei Hallen. Einen ersten Eindruck erhalten die Besucher schon auf dem Vorplatz des Staatenhauses. Dort werden sie von drei Stahlskulpturen des Künstlers Thomas Röthel empfangen. Drinnen können sich die Kunstliebhaber auf Highlights wie die Großskulpturen-Soloshow von John Chamberlain sowie Arbeiten von Gerhard Richter, Julien Opie oder Sigmar Polke freuen.

Der jungen Kunst wendet sich 'Blooom - the converging art show' zu. In einem eigenen Bereich präsentieren sich junge internationale Galeristen und Kunstprojekte mit interdisziplinären KunstInszenierungen. Sie zeigen, dass sich junge Künstler nicht nur auf traditionelle Ausdrucksformen der bildenden Kunst beschränken, sondern sich auch mit Themen aus verwandten Bereichen auseinandersetzen und Elemente aus Architektur, Musik, Mode, Darstellende Kunst, Street Art, Film, Werbung oder Games nutzen.

Art.Fair und Blooom - the converging art show Staatenhaus am Rheinpark // Köln Do 1.11. - So 4.11.2012 // Do - Sa 12 - 20 Uhr // So 11 - 19 Uhr www.art-fair.de // www.blooom.de

Garnet Manecke

Sie besuchen die Art.Fair und Blooom am 3. November? Lassen Sie sich die lange Nacht der Kölner Museen nicht entgehen. Sa 3.11.2012 // 19 - 3 Uhr // www.museumsnacht-koeln.de

BLOOOM 2011 STRYCHNIN GALLERY © BORIS BREUER

44 | Urbano

Rolf Benz SCALA. Maßstäbe setzen.

Rolf Benz SCALA ist ein Statement. Als eines der variabelsten Anreihprogramme von Rolf Benz lässt es Ihrem Gestaltungswillen besonders viel Raum. Auch in der Farbgebung, denn Sitzrahmen, Korpus und Rückenkissen können ganz unabhängig voneinander bezogen werden. Design: Gino Carollo

20 JAHRE WOHN-ART!

FEIERN SIE MIT UNS

WOHNART Einrichtungsbedarf GmbH UND DEN GÜNSTIGEN WOHNART Einrichtungsbedarf GmbH 3 · 41236 M.-Gladbach Rheydt · Tel. 0 21 66 - 4 77 29 Mittelstraße 3 · 41236 M.-Gladbach Rheydt · Tel. 0 21 66 - 4Mittelstraße 77 29 JUBILÄUMSDi. - Fr. 9.30 - 18.30 Uhr · Sa. 9.30 - 16.00 Uhr Di. - Fr. 9.30 - 18.30 Uhr · Sa. 9.30 - 16.00 Uhr ANGEBOTEN! So. 15.00 - 18.00 Uhr geöffnet (keine Beratung/kein Verkauf) So. 15.00 - 18.00 Uhr geöffnet (keine Beratung/kein Verkauf)

Seit August 2012 stellt sich die OPW neu auf. Unter Dres. med. Peter Beckers, Tobias Diekers und Silke Hack erfolgt die orthopädisch unfallchirurgische Diagnostik und Therapie, einschließlich minimal invasiver Operationen mit Schulter-, Knie-, Sprunggelenksarthroskopie. Angeboten wird vordere Kreuzbandplastik, Fußchirurgie zum Beispiel bei Hallux valgus und Handchirurgie. Neben sportmedizinischer Betreuung liegt ein Schwerpunkt auf Chiropraktik und alternativen, innovativen Behandlungstechniken wie Spinemed, Spineliner und Kinesiotaping. Patienten-Infoabend // 10. Oktober Vortrag über 'Bemer Therapie' zur Verbesserung von Durchblutungsstörungen bei verschiedenen Krankheitsbildern Um telefonische Anmeldung unter 02161.5639984 wird gebeten.

Urbano | 45

JA, wir planen für jeden Geschmack! Sie haben Visionen, wir die Lösung Planung nach modernsten Aspekten Fliesen in riesiger Auswahl Meisterhafte Verlegung Komplettumbau – von Planung bis Fertigstellung, einschließlich aller anderen Gewerke

Ausstellung · Planung · Verkauf Stadtwaldstraße 38 Mönchengladbach-Rheindahlen Mo-Fr 8-18 Uhr · Sa 9-13 Uhr Telefon 0 21 61-57 02 91 · www.fliesen-willems.de

– seit 1965 – Meister- und Familienbetrieb

KULTUR KELZENBERGS KOLUMNE

VORSICHT FALLE Wenn ich mir bei Mc Donalds einen Hamburger bestelle, kommt grundsätzlich die Frage, ob es denn auch ein Getränk dazu sein darf. Kaufe ich mir ein Paar Schuhe, versucht mir die nette Fachverkäuferin mit Sicherheit, noch ein Pflege- und Imprägnierspray aufzudrängen. Zum Hemd möchte man mir eine Krawatte andrehen (die ich sowieso nicht anziehe) und beim Fahrradhändler lässt die Frage des engagierten Verkäufers nach einem soliden Schloss, einem kleinen Tacho und dem praktischen Körbchen für den Lenker nicht lange auf sich warten.

Auf den Gipfel treibt es in dieser Hinsicht ja der Online-Handel, etwa Amazon nach dem Bestellen einer CD, DVD oder Büchern. Wer sich Rühmanns Heinz Feuerzangenbowle als DVD bestellt, bekommt fortan ständig unter dem Hinweis „… das könnte Sie auch interessieren …“, ein Überangebot von Schwarz-Weiß- und Stummfilmen und alles Verfügbare von Luis Trenker bis Marlene Dietrich.

das nur gekauft wird, weil es eben dort angeboten wird? Unsere Schublade mit Tischdeckenklammern - verziert mit Blumen- und Tiermotiven - ist rappelvoll, das Duschradio mit Saugnapfhalterung hat von Anfang an nicht richtig funktioniert und mehrere praktische Schraubendreher-Tools horte ich in der Garage, wie meine Frau eine Auswahl bunter Gemüsehobel in der Küche.

Wer sich selbst oder seinen eigenen Geschmack kennenlernen möchte, muss sich nur im Netz einen Titel runterladen und schon ist der Geschmack definiert.

Vielleicht kann ich mir ja bald beim Tanken die Haare schneiden und beim (Bio-) Metzger die Hauptuntersuchung fürs Auto abnehmen lassen. Sollten jedoch in meiner Stammkneipe in Zukunft Schönheits-Operationen angeboten werden und auf der Tageskarte Preise für kleinere chirurgische Eingriffe stehen, kette ich den Wirt hinter seinem Zapfhahn fest und tätowiere ihm die alte Weisheit auf die Stirn: Schuster - bleib bei deinen Leisten!

Ihr Gregor Kelzenberg Hätte ich zu meinem neuen Louis Vuitton Koffer ein passendes Portemonnaie im gleichen Muster gewollt, hätte ich das schon von selbst gesagt. Muss man mir denn immer noch etwas dazu aufschwatzen? Sind denn alle Verkäufer im Einzelhandel auf den Spuren des klassischen Autoverkäufers unterwegs, der einem zum ausgesuchten Grundmodell unter Garantie noch das Sportpaket, das Winterpaket und die unverzichtbare Einparkhilfe ans Herz legt? Fragt man mich beim Kauf einer Taschenlampe, ob es denn auch die passenden Batterien dazu sein dürfen, ist das genauso ok, wie die Frage nach Kleister, wenn ich Tapeten ausgesucht habe. Aber wenn ich einen Stuhl kaufe, heißt das doch noch lange nicht, dass ich auch einen Tisch brauche!

Schublade auf - Schublade zu. Man stelle sich vor, man würde im Internet Viagra oder Haarfärbemittel bestellen … Wer sich eine Motoryacht kauft, ordert gewiss auch Schwimmwesten und eine Kapitänsmütze. Aber ich wollte neulich in der Drogerie nur flott eine Dose Nivea Creme kaufen, ohne dass man mir diverse Hautpflegeprodukte für den Herrn ab 45 vorstellt und mich mit einer Vielzahl von Düften ansprüht, als sei ich das neue Gesicht bei Calvin Klein. Was wären Tankstellen ohne den Verkauf von Getränken, Lebensmitteln und Schnickschnack fürs Armaturenbrett? „... Ach, Benzin führen Sie auch? So was!“ Wo stünde Tchibo ohne das überreichliche Angebot an Reisen, Schmuck, Öko-Strom, Handys und jeder Menge TCM-Zeug,

GUCKST DU?

WWW. SCHWIMMBAD. MYRETURN.DE

Urbano | 47

KULTUR WELTSPARTAG

Das neue Gesicht des Sparens Wie aufregend Sparerziehung sein kann, erleben jedes Jahr unzählige Kinder am Weltspartag. Ende Oktober werden die Sparschweine eingepackt und zur Bank gebracht. Dort erfährt man dann endlich, welches 'Vermögen' vom Taschengeld abgeknapst wurde und auf das eigene Konto wandert - zur Belohnung gibt es auch noch ein kleines Geschenk, sodass sich die Sparsamkeit erst recht gelohnt hat.

Mönchengladbach hat ihn unter das Motto 'Du sparst - wir spenden' gestellt. Pro Euro, den ein Kind oder Jugendlicher unter 18 Jahren an diesem Tag auf ein Sparkonto bei der Stadtsparkasse einzahlt, spendet das Geldinstitut zehn Cent für das Eselsgehege im Tierpark Odenkirchen. Kleine Sparfüchse bis 14 Jahre erhalten als Präsent eine Spar-Dukate im Wert von 2 €, die sie im Comet Cine Center auf das nächste Kinovergnügen einlösen können.

Ihren Ursprung hat diese Tradition, die nun schon durch viele Generationen hinweg aufrecht erhalten wird, beim ersten Internationalen Sparkassenkongress in Mailand. Vertreter aus 29 Ländern riefen im Oktober 1924 den 'International Saving Day' ins Leben, um weltweit auf die Bedeutung des Sparens für die Volkswirtschaft hinzuweisen. Als Datum wählten sie den Abschlusstag des Kongresses. Und so fand der erste Weltspartag der europäischen Sparkassen am 31. Oktober 1925 statt.

Passend dazu erhält der Weltspartag in Mönchengladbach ein neues Gesicht: einen kleinen Esel. Dieser braucht dringend einen Namen. Aus diesem Grund startet die Stadtsparkasse einen Malwettbewerb. Alle Kinder bis 14 Jahre sind herzlich aufgerufen, das graue Maskottchen zu malen und einen Namen vorzuschlagen. Wer bis zum Jahresende sein Bild an weltspartag@ sskmg.de schickt oder in einer der Filialen abgibt, darf auf tolle Preise hoffen.

Im Jahr 2012 findet dieser am 30. Oktober statt. Die Stadtsparkasse

Als Hauptpreis winkt ein aufregender Familientag im ToverLand Freizeitpark mit

Snack und privater Führung. Die Plätze Zwei bis Zwanzig dürfen sich über Gutscheine zwischen 100 € und 10 € für die SClub-Kooperationspartner freuen. Viel Glück!

Malwettbewerb zum Weltspartag 2012

Male den kleinen Spar-Esel und gib ihm einen Namen! Sende Dein Bild an weltspartag@sskmg.de oder gib es in einer Sparkassen-Filiale in Mönchengladbach ab. Einsendeschluss: 31.12.2012 Teilnehmen darf jeder bis 14 Jahre Unter allen Einsendungen verlost die Stadtsparkasse Mönchengladbach: 1. Preis: 1 Tag mit der Familie im Tover Land Freizeitpark (2 Erwachsene, 2 Kinder, inklusive Snack und Privatführung) 2. Preis 100 € Gutschein* 3. Preis 50 € Gutschein* 4.- 20. Preis je 10 € Gutschein* *Gutscheine gültig für SClub-Kooperationspartner, Kinder ab 12 Jahren können ihn auch auf Clubfahrten anrechnen lassen.

te eine Duka Hol‘ Dir D artag ab! am Weltsp

Am 30. Oktober 2012 ist Weltspartag! Für jeden gesparten Euro spenden wir 10 Cent an den Tiergarten Mönchengladbach e. V. Beim Malwettbewerb gibt es tolle Preise zu gewinnen.

 Stadtsparkasse Mönchengladbach

Jeder Sparer bis 14 Jahre erhält eine Spar-Dukate im Wert von 2 € für das Comet Cine Center in Mönchengladbach. Pro Person wird beim Kinoeintritt nur eine Dukate eingelöst.

48 | Urbano

KULTUR KINOPROGRAMM

Mann tut was Mann kann // 10.10.

Ladies Night um 20 Uhr - inklusive einer prickelnden Überraschung. Zutritt nur für Frauen. Der 42-jährige Paul ist in seinen besten Jahren und leidenschaftlicher Single, der gerne die eine oder andere unverbindliche Aﬀäre genießt. Da begegnet er ganz unerwartet seiner absoluten Traumfrau, Iris. Das Problem ist nur: Sie wird in zwei Wochen heiraten. Als Paul sich zurückzieht, um mit alldem fertig zu werden, stehen gleich die drei besten Kumpels vor seiner Tür, alle von Liebeskummer geplagt und seinen Rat suchend. Doch gemeinsam wollen die Freunde ihm helfen, Iris' Herz zu erobern.

Live Übertragung aus der MET 'DONIZETTI´S L´Elisir d´Amore' am 13.10. um 19 Uhr

Gnade // 18.10.

Hammerfest im äußersten Norden Norwegens. Das halbe Jahr herrscht Winter, von Ende November bis Ende Januar schaﬀ t es die Sonne nicht einmal über den Horizont. Niels, Maria und ihr gemeinsamer Sohn Markus sind von Deutschland hierher ausgewandert, um ihrem Leben einen neuen Impuls zu geben. Der Mann arbeitet als Ingenieur, seine Frau in einem Hospiz, und nebenbei züchten die beiden Schafe. Die Familie hat sich eingelebt, mit den Gegebenheiten arrangiert. Da wird Maria auf der Heimfahrt in einen Unfall verwickelt, überfährt etwas oder jemanden. Ohne zu überlegen, gibt sie Gas.

'Hotel Transsilvanien' Vorpremiere am 21.10. um 12 Uhr & um 14.30 Uhr

Paranormal Activity 4 // 18.10.

Fünf Jahre, nachdem Katie ihren Freund Micah, ihre Schwester Krisit und deren Ehemann Daniel getötet und deren Baby Hunter gestohlen hat, der nunmehr Robbie genannt wird, geschehen wieder merkwürdige, unerklärbare Dinge. Leidtragende sind Alice und ihre Mutter, die sich nicht erklären können, warum nächtlich der Schrecken Einzug hält, seitdem die junge Katie und deren Sohn Robbie als Nachbarn eingezogen sind.

Live Übertragung aus der MET 'VERDI´S Otello' am 27.10. um 19 Uhr

Vermessung der Welt // 25.10.

Im Jahre 1828 treﬀen sich die beiden Vordenker Alexander von Humboldt (Albrecht Abraham Schuch) und Carl Friedrich Gauß (Florian David Fitz) in Berlin. Beide beschäftigten sich mit der Vermessung der Welt, wenn auch auf gänzlich unterschiedliche Art und Weise. Während von Humboldt stets um die Welt reiste und sich allen Gefahren aussetzte, blieb Gauß in der Heimat, um dort an seinen Formeln zu basteln. Von Humboldt schlug sich durch den Urwald, durchquerte Steppen und bestieg Vulkane. Gauß dagegen hat eine Schwäche für Frauen. Die beiden so unterschiedlichen Charaktere sind dennoch auf untrennbare Art und Weise miteinander verbunden.

Halloween Vorpremiere 'Skyfall' am 31.10.

www .t h e i

s -f o t

o gra

fie.d

tickethotline 02161.814418 www.comet-cine-center.de facebook.de/cometcinecenter

Comet Cine Center // Viersener Straße 8

Urbano | 49

KULTUR CD . BUCH

Unsere Tipps... Stimmungsvolle Unterhaltung ... ... für Augen und Ohren, die die Konzertsaison einfach im Wohnzimmer fortsetzt, liefern mit ihren CD/DVD-Sets in diesem Herbst zwei Altmeister der musikalischen Hochkultur. Chill-outGröße Schiller entführt mit seinem neuesten Werk 'Sonne' in einen beeindruckenden Kosmos aus Klängen, die das Licht des Sommers eingefangen zu haben scheinen - selbstverständlich wieder mit prominenten Gästen aus aller Welt. Die Fantastischen Vier setzen sich ebenfalls ein musikalisches Denkmal. Als erste Band in der Geschichte überhaupt durften sie ein zweites MTV Unplugged-Konzert spielen - und schaffen es tatsächlich, ihre Höchstleistung von einst noch zu toppen!

Schiller - Sonne

Die Fantastischen Vier - MTV Unplugged II (VÖ 26.10.)

Was nicht passt ... ... wird passend gemacht, oder in diesem Fall: Was nicht passt, gehört manchmal einfach zusammen! Harter Hip Hopper triff t auf wort- und stimmgewaltiges Soulwunder, heraus kommen fesselnde Songs voller Aussagekraft und mitreißender Sounds. Kool Savas und Xavier Naidoo verstehen es bei ihrem Gemeinschaftsprojekt Xavas, ihre eigenen Stärken zu einem runden Gesamtbild zu vereinen. Nicht verwunderlich also, dass ihre erste Single 'Schau nicht mehr zurück' als einer der größten Favoriten des Bundesvision Songcontests gehandelt wurde.

Xavas - Gespaltene Persönlichkeit

Seeed - Seeed

11 auf einen Streich ... Sie machten den Dancehall salonfähig - Hits wie Ding, Schwinger oder Aufstehn liefen auf allen Kanälen rauf und runter. Seeed, die bunt gemischte 11-köpfige Reggae-Kombo aus Berlin, katapultierten sich durch ihren kreativen Stil-Mix weltweit in den Musik-Olymp. Ihr Erfolgsrezept Weiterentwicklung und Experimentierfreude setzt sich auch auf ihrem neuesten Studioalbum 'Seeed' fort, wie schon die ersten Singleauskopplungen Beautiful und Molotov/Wonderful Life erahnen ließen. 'Fresher Stuff ' fernab vom Mainstream und trotzdem absolut massentauglich!

Das Kosmos-Buch der Technik Zu Hause, auf der Straße, beim Sport oder im Supermarkt: Überall im Alltag umgibt uns Technik, aber wie funktioniert das alles eigentlich? Antworten auf diese Fragen und noch viel mehr findet man im Kosmos-Buch der Technik. Detailgetreue Illustrationen und leicht verständliche Texte gewähren faszinierende Einblicke in das Innenleben von 250 Geräten und Maschinen - von der Achterbahn bis zum MP3-Player. Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt.

Die schönsten Dinge Toni Jordan Ella Canfield ist eine kluge und engagierte Evolutionsbiologin, die ausgestorbene Tiere erforscht. Daniel Metcalf ist attraktiv, schwerreich und Vorsitzender einer Stiftung, die Forschungsgelder für Projekte, wie das von Ella, vergibt. Doch die Sache hat einen Haken: In Wirklichkeit ist Ella gar keine Wissenschaftlerin, sondern stammt aus einer Gaunerfamilie. Und dass Daniel sich für ihre angebliche Arbeit interessiert, stellt sie vor einige Probleme ... Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt. Augenzwinkernd erzählt ... ... von Dingen, die sich ganz anders entwickeln als geplant. 288 Seiten // 19,99 €

50 | Urbano

Sie möchten einen dieser beiden Buchtipps gewinnen? Senden Sie einfach eine Email mit dem Stichwort 'Kosmos' für das Kosmos-Buch der Technik oder 'Jordan' für 'Die schönsten Dinge' an post@urbano-magazin.de.

Lehrreich und unterhaltsam ... Spannende Wissensvermittlung (nicht nur) für Kinder ab 10 Jahre. 113 Seiten // 16,95 €

SPORT BORUSSIA DIREKT

Wir sind borussia.

Laut und auffällig, friedlich und sympathisch Nach zwei Partien auf europäischer Bühne haben die Borussenfans ihre ersten Auswärtsfahrten seit 16 Jahren erlebt. Eines wurde auf beiden Reisen großgeschrieben: Gastfreundschaft. „… vielleicht auch Teneriﬀa, eine Woche Sandstrand!“ Es ist eine Zeile im in der Borussia-Fankurve beliebten 'Europapokal'-Song, die eine Sehnsucht der Gladbacher Fanszene bündelt: Sich tagsüber in der Sonne aalen und abends dann ins Stadion. Was für Gegebenheiten rund um ein Fußballspiel! Borussias erste Reise in der Europa League führte zahlreiche Fans nach Zypern, denn schließlich trat der VfL am ersten Spieltag der Gruppe C beim zyprischen Vertreter AEL Limassol an. Neben der Mannschaft reisten rund 1.000 Fans auf die Insel im östlichen Mittelmeer. Um den Kurztrip logistisch zu stemmen, nutzten rund 190 Fans ein von den Fanbeauftragten Borussias und dem Fanprojekt organisiertes Charter-Flugzeug. Nach der Landung in Larnaka sang sich der Tross am Strand warm eine ansässige Strandbar war auf die feierfreudige Anhängerschaft vorbereitet und bat kurzerhand eine überarbeitete Speise- und Getränkekarte mit fanfreundlichen Preisen und Produkten an. Aus den Boxen der Bar dröhnten zahlreiche Fanlieder des VfL, sodass die Borussen die zyprische Gastfreundschaft mit heimischen Melodien genießen konnten. Am Abend, während der 90 Minuten, gaben die VfL-Fans alles, doch nach einem Tag voller Sonne und dem langen Flug in den Knochen, legten sie auch mal die eine oder andere ruhige Minute ein. Dass am Ende ein 0:0 heraussprang, tat der guten Laune keinen Abbruch. Die sonnigen Gegebenheiten, die Gastfreundschaft der Zyprer und das mediterrane Flair sorgten dafür, dass diese Reise wohl unvergessen bleibt.

Rund 1.500 Borussen machten sich trotz der aufwändigen Reise auf den Weg in die Ukraine. Der Treﬀpunkt im Kiewer Schevchenko-Park am Mittag des Spieltags wurde zu einem friedlichen Miteinander, an den zahlreichen Bierbuden im Park stimmten sich die Fans auf das Abendspiel ein. Als Borussias Vereinsführung um Präsident Rolf Königs, Vizepräsident Siegfried Söllner und Geschäftsführer Stephan Schippers vorbei schaute, kannte die Stimmung kein Halten mehr. Der gemeinsame Marsch zum Olympiastadion geriet zum Triumphzug. Friedlich zogen die VfL-Anhänger durch die Straßen Kiews, sangen Klassiker wie 'Die Seele brennt' und ließen sich dafür sogar von den Leuten am Straßenrand feiern.

Sogar die 'La Ola' wurde mit Anwohnern, die sich aus den Fenstern lehnten, zelebriert. Im Stadion gab es ein tolles Spiel Borussias und einen Auswärtssieg zu feiern. Borussia hat sich gut verkauft und die Fans hatten einen großen Anteil daran, sie haben sich von ihrer allerbesten Seite gezeigt. „Laut und auﬀällig, aber auch friedlich und sympathisch“ seien Borussias Fans bisher in den beiden EuropapokalAuswärtsspielen aufgetreten, so Geschäftsführer Stephan Schippers. „Unsere Fans haben sich dort von einer Seite gezeigt, die uns sehr, sehr viel Respekt eingebracht hat.“ Mindestens zwei weitere Chancen haben die Borussia-Fans noch, diesen hervorragenden Eindruck zu bestätigen: Am 8. November steht das Auswärtsspiel bei Olympique Marseille und am 6. Dezember die Partie bei Fenerbahce Istanbul an. Zwei Reisen, bei denen die Kontingente für die reiselustigen VfL-Fans bereits vergriffen sind. Aber wer weiß, vielleicht wird Borussia in Gruppe C am Ende Zweiter oder sogar Erster - dann würden im Kalenderjahr 2013 weiJOH ANN ES KRU CK tere Europapokal-Auswärtsfahrten anstehen.

www.borussia.de

Es war bereits das zweite Auswärtsspiel der Borussen auf europäischer Bühne, Ende August reiste der VfL-Tross zum Rückspiel in die ukrainische Hauptstadt nach Kiew.

52 | Urbano

www.twitter.com/vflborussia www.youtube.com/user/borussiatv

VERHE YEN

SPORT SPIELTIPP

Urbano. Sa 7.10. // 15.30 Uhr Borussia - Eintracht Frankfurt Sa 20.10. // 18.30 Uhr Werder Bremen - Borussia So 28.10. // 17.30 Uhr Hannover 96 - Borussia

Juwelier Krebber Rheydt // D. Krebber-Herwig

2:1

0:2

2:2

Gartencenter Lenders // Reimund Esser

2:1

1:1

1:2

Gottschalk media@home // J. Gottschalk

2:2

1:2

2:0

Handelshof MG // Joachim Potrykus

3:1

0:0

2:1

Joseph Computer + Service // Holger Joseph

1:0

1:1

1:2

Karosseriebau Reiner Brenner // Reiner Brenner

2:2

1:1

2:2

Marie Claire // Franziska Rehmert

2:1

1:1

0:2

Rickenbach & Partner // Monika Breuer

2:1

2:2

1:2

PEP Factory // Holger Brinkmann-Sahm

2:1

2:2

2:1

10.

Autosalon am Park // Philipp Stieler

2:1

1:1

Weinkirch Restaurant // Florian Klug

2:1

0:2

1:3

12.

Purino // Frank Klix

3:0

1:1

0:0

13.

Burg Wegberg // Dennis Rhönisch

0:2

1:3

1:2

Comet Cine Center // Ralf Schmitz

1:0

1:2

Langen Massivhaus // Christoph Langen

2:2

0:1

2:0

Return Sport & Wellness // Markus Schnocks

2:0

1:1

3:1

Reugels & Lenzen // Philipp Reugels

2:0

1:1

2:3

Sehgenuss Optik & Wein // Erich Ermeding

2:1

1:0

0:2

Unic Hair Lounges // Bianca Leuchtenberg

1:1

0:1

2:2

Wollnikom // Reimund Clusen

2:1

0:1

2:1

Hephata Werkstätten // Dieter Püllen

1:0

1:1

1:0

Monkdata // Achim Schroers

1:0

2:2

1:0

23.

Urbano Magazin // Robert Reugels

2:1

1:1

2:0

24.

Betten Baues // Peter Baues

2:2

1:3

2:1

Hörgeräte Meyer // Nicole Meyer

3:1

1:2

3:2

ortho-care West // Olaf Kelz

3:1

1:1

0:2

Wintzen Schuhhaus // Roger Wintzen

2:0

2:1

3:3

Wohnart // Wolfgang Mispelkamp

1:0

0:2

1:2

Zahnarztpraxis Georg Stähn // Georg Stähn

2:0

2:1

3:1

Hoppen Innenausbau // Ralf Hoppen

1:2

2:1

2:2

21.

30.

DIE SPIELWERTUNG Ergebnis = 4 P Tendenz & Tordiﬀerenz = 3 P Tendenz = 2 P

Jokermultiplikator: x 2 Jeder Spieler darf pro Tipprunde einen Joker setzen

Die Punktevergabe berücksichtigt alle Spiele bis einschließlich 4. Spieltag.

Urbano | 53

URBANO GUTSCHEINE

auf eine individuelle Anfertigung eines kalligraphischen Schreibauftrags

10 € Rabatt

auf Ihren Einkauf bei hotel4home* *ab einem Mindestbestellwert von 30 € bei Eingabe des Gutscheincodes Urbano2012 gültig im Oktober Nur ein Gutschein pro Kunde gültig Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten oder Sonderaktionen // Keine Barauszahlung // Angebote nur, solange der Vorrat reicht

gültig im Oktober 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins nur 1 Gutschein pro Person gültig Feder & Tinte - Schreibmanufaktur Steinstraße 2 // Korschenbroich Fon 02161.999207

hotel4home // www.hotel4home.com

2 für 1

Badminton, Beachvolleyball und Soccer - je 45 min

Für Sie & Ihn

10 € Gutschein

Return Sportpark Am Gerstacker 221 // MG Fon 02166.922922 // www.myreturn.de

haarfrei Institut Steinmetzstraße 38-40 // MG Fon 02161.4064395 // www.haarfrei-institut.de

Süßes Frühstück* in der City am Samstag zum Markt!

Wohnideen online

Gutschein

gültig im Oktober 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins. Nicht kombinierbar mit anderen Angeboten.

2 für 1

10 % Rabatt

auf das gesamte borono-Sortiment* *ausgenommen Sonderangebote

*Croissant, Marmeladen, Butter, ein Kaffee gültig samstags im Oktober 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins

bei Eingabe des Bestell-Codes u r b a n o ab einem Bestellwert von 100 € gültig bis 24.12.2012

La Tienda City Wilhelm-Strater-Str. 1 // MG-Rheydt Fon 02166.138840 // www.la-tienda.de

borono // www.borono.de

gültig im Oktober 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Grenzposten 1.2.5. Designer Outlet & Concept Store Künkelstraße 125 // MG

Feinkosthimmel Steinstraße 7 // Korschenbroich Fon 02161.642770

2 für 1

Wellnessmassage ab 40 min zum 1/2 Preis Dienstag 13 - 18 Uhr Donnerstag 17 - 22 Uhr

Das zweite günstigere Frühstücksmenü is(s)t gratis

Gutschein

gültig im Oktober 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Sinne

Cafè, Restaurant & Lounge

gültig im Oktober 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins Return Saunapark Boerholz 72 // Brüggen Boerholz Fon 02157.9992

Gutschein

auf Ihren Einkauf

Bei einem Einkauf ab 10 € 40 ml Feigen-Aperitif Essig gratis

Wolfgang Meissner - Steinstrasse  -  Korschenbroich - Telefon /  

Weine Destillate Tee Spezialitäten •

•

Gutschein

10 % Rabatt

54 | Urbano

Gutschein

Behandlungs-Gutschein für alle Areale Waxing, Sugaring oder Shellac™ Maniküre

gültig im Oktober 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins

4Sinne Café, Restaurant & Lounge Hauptstraße 93 // MG-Rheydt Fon 02166.9740666

Gutschein

Do & Fr bis 17.45 Uhr

gültig im Oktober 2012 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Gutschein

10% Rabatt

Technik und so … Die Hochschule Niederrhein und Mode, das gehört zusammen. Doch zu der Hochschule Niederrhein gehört noch viel mehr. Denn auch technische Fächer stehen auf dem Lehrplan, wie zum Beispiel Elektrotechnik, Informatik oder Maschinenbau. Seit über 50 Jahren schon erlernen in Letzterem Studenten die Herstellung von Werkzeugen und Maschinen. Nach sechs Semestern erhalten sie dann den 'Bachelor of Engineering'. Die Studenten erstellen bereits im fünften Semester in Teams eine eigene Ingenieurarbeit. Im letzten Semester schließlich absolvieren sie ein Praktikum und bereiten sich damit auf den Arbeitsalltag vor. … und so? Die Hochschule Niederrhein hat noch einiges mehr anzubieten, das auf den ersten Blick nicht auffällt. Zum Beispiel wird dort das in Politik und Medien oft diskutierte Thema 'Gleichstellung' schon länger großgeschrieben. 2007 betrug der Frauenanteil nur 17 %, im Jahr 2011 stieg er dagegen schon auf 24 %. Damit liegt die Hochschule auf den ersten Plätzen in Nordrhein Westfalen. Seit März 2012 gibt es - neben den Gleichstellungsbeauftragten der Hochschule - nun auch noch Gleichstellungsbeauftragte für jeden Fachbereich. Deren Aufgaben variieren vom klassischen Ansprechpartner, über Hilfe bei sexueller Belästigung und Benachteiligung bis hin zur Teilnahme an Gremien und der Förderung frauenrelevanter Aspekte bei der wissenschaftlichen Arbeit. 2010 ist die Hochschule Niederrhein offiziell als familiengerechte Hochschule eingestuft worden. Sie verpflichtet sich damit der Schaffung besserer Studienbedingungen für Eltern und setzt sich als Ziel, familienfreundlicher zu werden. Alle drei Jahre, also das nächste Mal im Jahr 2013, findet eine sogenannte Re-Auditierung statt. Dann wird wieder überprüft, ob die vereinbarten Ziele erreicht wurden. Ein Beispiel für eine bereits gelungene Maßnahme ist das Familienbüro. Dort finden

Studenten und Beschäftigte Tutoren, die sich um die Betreuung der Kleinsten kümmern. Sie bieten ein Ferienganztagesprogramm, Teleheimarbeit und die Befreiung von Studienbeiträgen für studierende Eltern an. Auf der To-do-Liste steht jetzt noch die Gründung einer Kita in Krefeld. Diese soll 2015 fertig werden. So soll die Vereinbarkeit von Studium und Beruf mit Familienaufgaben in das Leitbild der Hochschule aufgenommen werden.

D URBANO CAMPUS

Reinschnuppern ins Studium ... ... können Neugierige in der zweiten Woche der Herbstferien. In Vorlesungen, Workshops und Praktika haben sie die Gelegenheit, das Studium zu 'testen' und dabei die eigenen Studienwünsche besser kennenzulernen. Wer Lust hat, kann Lehrende und Studierende befragen, in der Mensa speisen und in der Bibliothek in Fachliteratur schmökern. Das volle Veranstaltungsprogramm wird bald auf der Homepage der Hochschule veröffentlicht. In Einzelfällen werden auch Anmeldungen erforderlich sein. Appetit aufs Studieren anregen Da sich dieser Artikel 'überraschenden' Fakten über die Hochschule Niederrhein widmet, findet auch die Fotoausstellung 'Food und Foto - Du bist, was du isst' hier ihren Platz. Schon seit Juni 2012 hängen elf spannende Fotografien in der HochschulBibliothek Mönchengladbach. Und auch im Oktober sind sie noch zu betrachten. 24 Studierende der Kulturpädagogik haben sich künstlerisch dem Thema Essen gewidmet. Was uns dabei wichtig ist und welche Bilder wir davon haben, waren die zentralen Fragestellungen. Die Antworten sind nicht nur kreativ, sondern überraschend. Passend dazu bietet der Oktober noch ein besonderes Highlight. Die Macher der Internetseite 'die-wg-mg' laden zur Semestereröffnungsparty in 'Küche' und 'Wohnzimmer' ein. Ab 22.30 Uhr wird nämlich das Rossi seine Pforten öffnen, um neue und alte Studenten willkommen zu heißen. Teresa Laukötter

Seit September liegt an der Hochschule Niederrhein ein Kulturheft aus, in dem auf 40 Seiten über 50 Veranstaltungen in Kooperation mit dem AStA der Hochschule Niederrhein vorgestellt werden. Einige werden in MG stattfinden! Donnerstag, 11.10.2012 AStA Keller on Tour mit Jetlag und Feinstes Fleisch 19.30 Uhr // 3 € (Studis), 5 € Zirkus Messajero // Mönchengladbach Samstag, 13.10.2012 Ska-Tastisch // mit Le Fly und Sound Pregnancy anschließend Ska-Party 20:00 Uhr // VVK 6 €, AK 8 € AStA Keller // Frankenring 20, Krefeld Donnerstag, 18.10.2012 Ersti-Party Level 1 22:00 Uhr // 3 € (Studis), 4,50 € Rossi // Mönchengladbach Halloweenpartys // Mittwoch 31.10.2012 Nightmare on Adler Street - Halloween Eintritt frei AStA Keller // Frankenring 20, Krefeld Reeperbahn goes Halloween - Night of the living dead Zirkus Messajero // Mönchengladbach Halloween - Schaurig gruseliges Party-Feeling Graefen Clubbing // Mönchengladbach Halloween-Party Stahlwerk // Düsseldorf

Links hs-niederrhein.de asta.hs-niederrhein.de die-wg-mg.de

Urbano | 55

SEHEN & GESEHEN WERDEN BLITZLICHTER

Bli tz pa Wiesn im Nord

rk 2012

Wiesn im Nordpark 2012

Erfo 56 | Urbano

12 lg mit Run & Fun 20

dt ellerie in MG-Rhey Elisenhof - Tophot

Wiesn im Nordpark 2012

12 Wiesn im Nordpark 20

Wimmers & Wimmers - ein kulinarisch

es Duo

Jetzt endlich schlank

Im Filmﬁguren-Shop ﬁndet man sie alle!

www.myline24.de

Die Helden und Schurken aus der bekannten STAR WARS SAGA. Ob Sammelkarten, Actionﬁguren oder Laserschwerter, wir führen alles zum Sammeln und zum Spielen!

Filmfigurenausstellung Berliner Platz 10 41061 Mönchengladbach www.filmfigurenausstellung.de Telefon 02161.4063790

••

Im myline® 8-Wochen-Kurs gesund abnehmen

••

Kostenlose Beratung zum Kursprogramm

••

Achtung: Begrenzte Teilnehmerzahl!

NEUE KURSE AB 17. OKT

Öffnungszeiten immer samstags von 10:00 – 16:00 Uhr Wir bieten auch STAR WARS Kindergeburtstage an!

Kostenlos im App Store & in Google Play Stichwort 'Return'

facebook.com/returnfreizeit

Return Lady Spa MG-Rheydt 02166.125555 www.myreturn.de

www.velux.de

10v% orteil

Preis im Set

Hoppen Innenausbau GmbH Schlossstraße 46-52 41238 Mönchengladbach-Rheydt Telefon 02166.991900 Fax 02166.9919090 info@hoppen-innenausbau.de www.hoppen-innenausbau.de

Schlüsselfertiger Um- und Ausbau aus einer Hand Trockenbau-, Tischler- und Elektromeisterbetrieb

Unser Sonnenschutz wärmt im Winter, kühlt im Sommer Mit dem Vorteils-Set Faltstore DuoLine & Hitzeschutz-Markise

Renovierung & Dachausbau Einbau sämtlicher Veluxfenster Rollladen und Sonnenschutz

* Bei Kauf des Vorteilssets gegenüber der Einzelprodukte Weitere Infos unter www.velux.de

Urbano | 57

SEHEN & GESEHEN WERDEN BLITZLICHTER

Bli tz rt Peak MG - Erweite

Blumensonnta

g in Rheydt

Blumensonntag in Rheydt

ch PEPers im Goldraus 58 | Urbano

er Horizont

Blumensonntag in Rheydt

ey Blumensonntag in Rh

PEPers im Goldrausch

Auf ein Neues – mit Studiosus-Silvesterreisen!

z. B. Single-Silvester in Marrakesch 6 Reisetage, 30.12.2012 – 4.1.2013 ab 1595,– €

Intensiverleben

Mehr Infos zu Studiosus-Reisen erhalten Sie bei:

TRAVELTIME

Traveltime GmbH Marktstr. 5 41236 Mönchengladbach Fon +49 (2166) 6189020 Fax +49 (2166) 6189090 info@traveltime-reisen.de www.traveltime-reisen.de

Traveltime GmbH Marktstraße 5 | 41236 M‘gladbach Fon 02166.618900 Fax 02166.6189099 www.traveltime-reisen.de info@traveltime-reisen.de

Urbano | 59

â&#x20AC;? Eugen Viehof (Vorsitzender)

Clean-up-MG ist ein Zusammenschluss von Unternehmern, also BĂźrgern MĂśnchengladbachs, die sich gemeinsam fĂźr ein sauberes Stadtbild einsetzen. Mit den Umweltpatenschaften fĂźr PlĂ¤tze und StraĂ&#x;enzĂźge, den Paten fĂźr die BestĂźckung der Belloo-Boxen und der Aktion â&#x20AC;&#x17E;Clean ist coolâ&#x20AC;&#x153; fĂźr SchĂźler der Klassen 5 bis 10 bieten wir verschiedene MĂśglichkeiten, sich einzubringen. Im Prinzip kann so jeder Gladbacher, unabhĂ¤ngig vom Alter und seinem sozialen Status, mitmachen. Denn Sauberkeit ist eine Gemeinschaftsaufgabe â&#x20AC;&#x201C; aller BĂźrger unserer Stadt!

Initiative Clean-up-MG e.V. LĂźpertzender Str. 6 41061 MĂśnchengladbach

Tel. 02161 / 823797- 85 info@clean-up-mg.de www.clean-up-mg.de

WUZZ & PUTZ

Wir sind Partner von Clean-up-MG e.V.

BMW Michael Kirsch

Willkommen bei Freunden

SCHRAMMEN

60 | Urbano

ARCHITEKTEN BDA

WIRTSCHAFT MEINCOPILOT

EIN SCHUTZENGEL, DER LEBEN RETTEN KANN Sie sitzen auf der Rückbank, hängen am Spiegel oder sind in irgendeinem kleinen Fach verstaut - Schutzengelchen sind inzwischen in fast allen Fahrzeugen zu finden. Der Talisman ist ein beliebtes Geschenk zum bestandenen Führerschein oder kleine Aufmerksamkeit, die zeigen soll, dass man sich um einen Menschen sorgt. Seine Anwesenheit gibt zwar ein gutes Gefühl, doch wenn Sie wirklich einen Unfall haben, kann er Ihnen nicht helfen.

Ganz anders sieht es mit dem Schutzengel aus, den Sie bei der Provinzial zu Ihrer KFZ-Versicherung zubuchen können: Ihren unsichtbaren Copiloten, der Ihnen einen erheblichen Zugewinn an Sicherheit bietet. Bei der Notruf-Automatik 'MeinCopilot' handelt es sich um einen kleinen Sender, der in Ihr Fahrzeug eingebaut wird. Dieser erkennt die Schwere eines Unfalls, auf die er dementsprechend reagiert.

Bei einem leichten Crash, der höchstens Blechschäden verursachen sollte, versucht das System, Kontakt zu Ihnen über eine hinterlegte Handynummer aufzunehmen. Reagieren Sie nicht, wird umgehend ein Notruf abgegeben. Schwere bis schwerste Unfälle werden sofort an die zuständigen Stellen wie Polizei, Notarzt und Feuerwehr gemeldet, wobei Ihre Position per Satelliten-Ortung genau angegeben werden kann. So erreichen alle nötigen Einsatzkräfte schnellstmöglich das verunfallte Fahrzeug. Gerade auf schwer einsehbaren oder wenig befahrenen Strecken kann der unscheinbare Sender Ihnen einen Vorteil verschaffen, der über Leben und Tod entscheiden kann. Denn, es ist zwar gesetzlich vorgeschrieben, dass Retter spätestens 15 Minuten nach Eingang eines Notrufs beim Verunglückten eintreffen müssen - wie viel Zeit jedoch verstreicht, bis Passanten diesen entdecken oder überhaupt helfen, kann niemand vorschreiben oder kontrollieren. Doch malen wir den Teufel nicht an die Wand - auch wenn täglich viele Unfälle passieren, bei denen es auf schnelle Hilfe ankommt, bei einem angemessenen Fahrstil muss es nicht so weit kommen. Doch was Sie nicht beeinflussen können, sind Diebstähle. Auch hier leistet Ihnen 'MeinCopilot' unbezahlbare Dienste. Aktivieren Sie einfach den Sender und orten Sie Ihr

Fahrzeug - mit den genauen Ortsangaben wird es der Polizei leicht fallen, Ihr Auto wiederzubeschaffen. Nun fragen Sie sich, welche Voraussetzungen Ihr Auto erfüllen muss, damit Sie die Notfall-Automatik in der Fachwerkstatt montieren lassen können? Die Antwort lautet: Keine! MeinCopilot ist für jedes Fahrzeug geeignet, vollkommen unabhängig von Alter und Größe, egal, ob Premium- oder Kompaktklasse. Denn zügige Hilfe darf keine Frage der Fahrzeugklasse sein. MeinCopilot - ein Angebot der Provinzial, das wirklich jedem das sichere Gefühl geben kann, nie alleine unterwegs zu sein.

MeinCopilot - Ihre Vorteile - für jedes Fahrzeug geeignet - professionelle und unsichtbare Montage - registriert Schwere eines Unfalls und reagiert auf die jeweilige Situation angepasst - telefonische Kontaktaufnahme zum Fahrer bei leichten Unfällen - sofortiges Entsenden der Rettungskräfte bei schweren bis schwersten Unfällen - durch Satellitenortung erhalten Einsatzkräfte umgehend die genaue Position - Ortung Ihres Fahrzeugs im Falle eines Diebstahls - Private Pkw-Kunden der Provinzial, die sich für MeinCopilot entscheiden, erhalten einen Beitragsnachlass in Höhe von 10 % auf die Kaskoprämie. Provinzial-Geschäftsstelle Michael Jendges Plektrudisstraße 6 // MG Fon 02161.581041

Immer da, immer nah.

Autoversicherung jetzt wechseln! Rabattretter jetzt auch ab Schadenfreiheitsklasse 4 einschließbar! Inkl. PrivatSchutzPlus (Behandlung wie ein Privatpatient bei Krankenhausaufenthalt nach einem Autounfall)

Geschäftsstellenleiter Michael Jendges Plektrudisstraße 6 • 41179 Mönchengladbach Telefon 02161 581041 • Fax 9463271 michael.jendges@gs.provinzial.com • Handy 0177 4826205

Echt günstig . Lassen Sie si ch jetzt von un s ein Angebot machen. www.provinzial.com

Urbano | 61

AZ_Kaus_Breuer_Mietnomaden.qxd:Layout 1

Punktlandung! Wir fliegen auf eine saubere Umwelt.

13.02.2012

Experten für Ihre Absicherung

Damit Vermieten wieder kalkulierbar wird ! Unser neuer Mietnomaden-Schutz Ersatz von Mietausfall und Mietnebenkosten Leistung für Schäden durch Mietnomaden Bis zu 2 Kaltmieten während der Renovierung

Bestellen unter 02161 / 49100 www.gem-mg.de

Fragen Sie uns!

Sven Breuer Tilburger Straße 5 41751 Viersen Tel.: 02162 8907- 034 Fax: 02162 8907- 936

Erich Kaus Hugo-Preuß-Straße 40 41236 Mönchengladbach Tel.: 02166 42-368 Fax: 02166 42-0676

NEU: ··· Mietnomaden-Schutz ··· Photovoltaik-Versicherung ···

Lettershop Mailings ab unter 10 Cent pro Brief Unsere Leistungen: Digital- und Offset-Druck: • Personalisierte Anschreiben/ Mailings • Montage- und Bedienungsanleitungen • Beipackzettel • Briefumschläge • Etiketten • Flyer / Folder • Visitenkarten Mailing / Paketversand: • Portooptimierung inkl. Adressenprüfung und

Dublettenabgleich • Falzen und Kuvertieren • Frankieren • Konfektionieren von Promotion- und Werbeartikeln Weiterverarbeitung/ weitere Dienstleistungen: • Laminieren bis DIN A3 • Heft- / Drahtkammbindungen (Wire-O) • Kalenderbindungen • Layout

werkstätten HEPHATA. unternehmen mensch.

Ihr Ansprechpartner: Hephata Werkstätten gGmbH Matthijs Kramer Freiligrathstraße 16, 41238 Mönchengladbach Tel.: 02166-9297-14, Fax: 02166-9297-11 E-Mail: matthijs.kramer@hephata-mg.de

www.hephata-werkstaetten.de

15:55

WIRTSCHAFT SANIERUNGEN . STELLENANGEBOTE

Sanierungskosten beim eigenheim Die Fälle häufen sich, in denen Eigenheime wegen konkreter Gesundheitsgefährdung oder aus anderen unausweichlichen Ereignissen zu sanieren sind. Jeder Eigenheimbesitzer kann von heute auf morgen mit der Situation konfrontiert werden, seine selbst genutzte Immobilie umfangreich sanieren zu müssen.

etwaigen Sanierungskosten abzugsfähig; sofern der Erwerber beim Erwerb des Objektes keine Kenntnis vom Sanierungsbedarf hatte. Für den Teil der Aufwendungen, der durch den Ansatz der zumutbaren Belastung nicht als außergewöhnliche Belastung berücksichtigt wird, kann der Steuerpflichtige unter Umständen die Steuerermäßigung nach § 35a EStG in Anspruch nehmen.

Volker Hammes

In dieser Situation stellt sich die Frage, ob die notwendigen Aufwendungen für die Sanierung als außergewöhnliche Belastung steuerliche Berücksichtigung finden können und der Fiskus sich folglich an dem Sanierungsaufwand beteiligt. Für einen etwaigen Abzug der Aufwendungen stellte der Bundesfinanzhof (BFH) mit mehreren Entscheidungen vom 29. März 2012, die vor Kurzem veröffentlicht wurden, nachfolgende Voraussetzungen auf: 1. Begünstigung nur für den Mehraufwand des existenznotwendigen Bedarfs. Ein übliches Eigenheim stellt existenznotwendigen Bedarf dar, wenn dieses bei einem Vier-Personen-Haushalt eine Wohnfläche von 130 qm aufweist. Bei weniger Personen ist eine Kürzung um 20 qm pro Person vorzunehmen.

WP StB Dipl.-Ök. Volker Hammes Partner bei Rickenbach & Partner, Steuerberatungsgesellschaft

Stellenangebote haarfrei Institut sucht...

kosmetiker/-in in Teil- oder Vollzeit Sie werden umfangreich und ausführlich auf Ihre neue Tätigkeit vorbereitet.

Praktikant/-in Praktikumsdauer // 6 - 8 Wochen Bewerbungen bitte per Mail an

2. Den Steuerpflichtigen darf kein Verschulden an der notwendigen Sanierung treffen. Hierbei stellt sich die noch nicht geklärte Frage, ob eventuell ein Verschulden vorliegt, wenn keine allgemeine, zugängliche und übliche Versicherung (wie z. B. eine Hausratversicherung) seitens des Steuerpflichtigen abgeschlossen wurde.

haarfrei Institut Steinmetzstraße 38-40 // MG Fon 02161.4064395 info@haarfrei-institut.de www.haarfrei-institut.de

3. Im Zeitpunkt des Erwerbs des später zu sanierenden Objektes darf der Sanierungsgrund noch nicht bekannt gewesen sein.

UNIC Master of Cut & Colors sucht...

4. Etwaige realisierbare zivilrechtliche Ersatz- oder Abwehransprüche gegenüber Dritten müssen vorrangig durchgesetzt werden, da der Steuerpflichtige sich damit den steuermindernden Aufwendungen entziehen kann.

UNIC hairlounge Fon 02161.51314 // info@unic-hairlounge.de UNIC hairlounge facebook

5. Es darf sich nicht um die Beseitigung von Baumängeln handeln. Baumängel liegen erfahrungsgemäß regelmäßig bei neu errichteten Objekten vor, sodass ein etwaiger Baumangel als ein keineswegs unübliches Ereignis angesehen wird. Es muss sich vielmehr um unzumutbare Beeinträchtigungen der Nutzbarkeit durch ein ungewöhnliches Ereignis handeln. In der Praxis werden oftmals Häuser erworben, die zwischenzeitlich verbotene Bausubstanzen wie zum Beispiel Asbest oder Holzschutzmittel enthalten. Da zum Zeitpunkt der Fertigstellung des Objektes kein Baumangel vorlag und beim Erwerb des Eigenheimes durch den Zweitkäufer kein Baumangel entsteht, sind die

kreative Friseur/innen

Hotel Rheydter Residenz sucht...

Zimmermädchen/roomboy auf 400 € Basis für die Reinigung der Zimmer und Gästebereiche Arbeitszeiten: vormittags und gelegentlich am Wochenende Hotel Rheydter Residenz Lehwaldstraße 27-29 // 41236 MG hotel@rheydter-residenz.de

Urbano | 63

STERNE & MEHR HOROSKOP . SUCHBILD

WAAGE Ihr Leitwort des Oktobers lautet: Leidenschaft - und das in jeder Beziehung. Mit großem Elan gehen Sie neue Projekte an oder setzen schon länger gehegte Vorhaben mit Erfolg um. Übertragen Sie diesen Enthusiasmus auch in Ihr Privatleben, frische Ideen können so für jede Menge Harmonie sorgen. Versuchen Sie, so viel Angenehmes und Nützliches wie möglich miteinander zu verbinden - gönnen Sie sich zum Beispiel einen Wellnesstag mit ausgiebigem Fitnessprogramm. Gut für die Figur und die Seele!

EJ NI K MAGDALENA OL TUT HA ARFREI IN STI

SKORPION In den nächsten Wochen erwartet Sie manch eine Begegnung, die vor allem Ihre berufliche Zukunft maßgeblich beeinflussen kann. Seien Sie besonders aufmerksam und oﬀen für Neues.

SCHÜTZE Nehmen Sie sich bitte nicht alles zu sehr zu Herzen und schaﬀen Sie sich lieber ein dickeres Fell an. Was auf den ersten Blick wie Kritik wirkt, ist eigentlich nur ein gut gemeinter Rat ...

STEINBOCK In den kommenden Wochen können Sie besonders mit Ihrer Flexibilität auftrumpfen. Sie verlassen routinierte Pfade und bringen neuen Schwung in Ihr persönliches Umfeld.

WASSERMANN Beruflich schwimmen Sie auf der Erfolgwelle, die Beziehung läuft harmonisch - achten Sie jetzt nur noch etwas mehr auf Ihre Gesundheit, dann wird der Oktober Ihr Jahres-Highlight.

FISCHE Nutzen Sie die nächsten Wochen, um schon erste Pläne für das nächste Jahr zu schmieden. Denn momentan sind Sie unschlagbar, was kreative Ideen für neue Projekte betriﬀ t.

WIDDER Bahn frei - jetzt kommen Sie! Ungebremst dürfen Sie jetzt den ein oder anderen Flirt wagen und sich auf eine abenteuerliche Zeit freuen. Ihr Charme erobert alle Herzen im Sturm.

STIER In der nächsten Zeit haben Sie es sich mehr als verdient, einfach mal die Arbeit Arbeit sein zu lassen - kümmern Sie sich um die angenehmen Seiten des Lebens!

ZWILLING Besonders im Beruf können Sie im Oktober einige Erfolge verbuchen. Achten Sie dennoch darauf, keinen Höhenflug zu bekommen, denn das könnte Ärger in der Beziehung geben.

KREBS Halten Sie nicht krampfhaft an Altem fest - schaﬀen Sie lieber Platz für Neues. Sie werden überrascht sein, wie gut und befreiend sich rigoroses Ausmisten anfühlen kann.

LÖWE Manchmal sind Kompromisse die besseren Lösungen für eine entspannte Zeit - das wissen Sie. Zum Glück fällt es Ihnen nicht schwer, auch den Partner von diesem Grundsatz zu überzeugen.

JUNGFRAU Mit dem Herbst halten auch Träumereien Einzug in Ihr Leben. Gehen Sie Ihnen ruhig nach und teilen Sie Ihre Ideen mit dem Partner. Wer weiß, was sich daraus alles ergeben kann ...

8 Unterschiede ﬁnden, markieren, ausschneiden, einschicken, gewinnen!

64 | Urbano

STERNE & MEHR KOPFNUSS

DIE URBANO KOPFNUSS! WAAGERECHT 1 Auf Schlittschuhen sind auch Mönchengladbacher in der in Grefrath zu finden 11 Die schmalste Stelle des Rumpfes 13 Hauptstadt von Ligurien 14 Ziemlich lahm, eine solche Tasse 15 Solchen Radantrieb gibt’s im Fahrzeugbau 16 Für den Kulturfan ein Platz im Theater, für den Techniker ein Begriﬀ aus der Mathematik 17 Verfeinert manches Fischgericht 18 Kinderstube von Ratten, Wespen und Vögeln 20 Für die gibt’s auch in Mönchengladbach solche Betten in solchen Zimmern 22 Reimt sich auf 20 waagerecht 24 Wo 47 waagerecht so unterwegs ist 25 Einen solchen kann 19 senkrecht sicher empfehlen 26 Bleibt der weg, hat man Asthma oder Angst 29 Danach kommt nichts mehr 31 Historische Währung 32 Eine Chance auf Glück 33 Stadt der tausend Linden 35 Früher auf der Kirmes bei den Jugendlichen der Hit 37 Koch an Bord 39 In NRW in 2012 vom 8.10. bis 20.10. 41 Zieren so manches Schmuckstück 42 Solche Schaltung gibt’s am Fahrrad 43 Namensgeberin einer Hauptstadt 44 Gibt’s in der Seilbahn, im Schwimmbad oder auch bei Wahlen 45 Cheers sagt, wer‘s trinkt 46 Kultursender 47 Der Mensch auf urbano-online.de oder anderswo im Internet

SENKRECHT 1 Ob mit Wurst, Blatt oder Tour, immer was Besonderes 2 Verschwitzte Angelegenheit 3 Lieber im Bett als im Argen 4 Schwer traurig, wenn der auf der Seele liegt 5 Im Programm führt zu Abstürzen 6 Spielklasse bei Mannschaftssportarten steht kopf und ist deshalb ganz fit und wendig 7 Mit Trab regelmäßig in MG 8 Bewohnerin am Geroweiher 9 Pferdenasenloch 10 Adler mit 3 Buchstaben 11 Krankenwageninventar 12 In der Technik sind’s meist Metalle, die es tun 19 Aufgussgetränkexperte 21 Am Niederrhein fehlen die Deiche für solche kleinen Schleusen 22 Auslese macht aus ihnen einen Prädikatswein 23 Verkehrsberuhigung, gewissermaßen 24 Mit King wird ein Sport draus 27 Ketchupvorfahre 28 Mit Board Hauptplatine des Computers 30 Mit 5 senkrecht behaftet 31 Wo dieser Storch lebt, scheint im Winter die Sonne 34 In den letzten 120 Jahren der am häufigsten vergebene Name überhaupt 36 Fluss in Mecklenburg-Vorpommern 37 Eine solche Antenne sollte man vor dem Nutzen einer Waschanlage abschrauben 38 Java-Based Abstract Notation for Algorithms in aller Kürze 40 Bordrechner in öﬀentlichen Verkehrsmitteln

Die Buchstaben in den nummerierten, grauen Feldern ergeben die Lösung. 1

Bitte senden Sie Ihre Lösung bis 31. Oktober 2012 an Urbano Magazin // Webschulstraße 104-106 // 41065 Mönchengladbach post@urbano-magazin.de // Stichwort 'Kopfnuss Oktober' Das Urbano-Team wünscht viel Glück! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Lösung September 2012: 'Mut zur Farbe'

Urlaub für alle Sinne ... ... erwartet den Gewinner der Oktober-Kopfnuss. Wandern, Wellness und wohlige Gemütlichkeit - dies und vieles mehr genießen Sie gemeinsam mit Ihrer Begleitperson am Fuße des Kahlen Astens. Das Berghotel Astenkrone in Winterberg freut sich, Sie für eine Nacht begrüßen zu dürfen. Logieren Sie dort in gemütlicher Atmosphäre, lassen Sie es sich im Sauna- und Wellnessbereich gut gehen und stärken sich am reichhaltigen Sauerländer Frühstücksbuffet für eine erlebnisreiche und erholsame Zeit. Mehr Informationen zum Berghotel Astenkrone ﬁnden Sie auf Seite 33.

berghotel Astenkrone www.astenkrone.de

Urbano | 65

Impressum

Wissenswert? Früher brachten Briefmarken nach dem Befeuchten durch Anlecken 0,3 g mehr auf die Waage. Für einen Briefträger, der pro Tag 300 frankierte Briefe austrägt, 48 Wochen des Jahres je 6 Tage arbeitet und seinen Job 40 Jahre ausübt, bedeutet das, dass er im Laufe seines Berufslebens eine Tonne Speichel geschleppt hat.

Es ist absolut unmöglich bei Microsoft Windows, Ordner mit den Namen 'con', 'auc' oder 'prn' anzulegen.

'By eight' ist der Ursprung des Begriffs byte.

1971 wog der erste tragbare Rechner aus dem Hause Texas Instruments gerade einmal 1,25 kg. Sein Preis lag bei circa 150 Dollar.

Glaubt man der Relativitätstheorie, kann man sein Leben um bis zu fünf Minuten verlängern, wenn man viel mit dem Flugzeug unterwegs ist. Also müssten Piloten länger leben. Nägel der Inkas waren aus Gold gefertigt - den Werkstoff Eisen kannten diese nämlich nicht. Nur zum Vergleich: 250.000 Kerzen scheinen in etwa so hell, wie 1 Quadratzentimeter der Sonne. Die Bilder, die die erste Digitalkamera schoss, hatten gerade mal eine Auflösung von 0,1 Megapixel. Unglaublich, aber wahr - circa die Hälfte der Erdbevölkerung hat noch nie in ihrem Leben telefoniert. Der Partygag, seinen Po zu kopieren, ist der Grund für über 20 % der Schäden an Fotokopierern weltweit. Unsere modernen Mobilfunkgeräte bringen mehr Rechenleistung als der Computer der Apollo 11 bei der Mondlandung.

Wie gut, dass Regentropfen nicht allzu groß sind - schließlich erreichen sie eine Höchstgeschwindigkeit von immerhin 35 km/h.

Aller Anfang ist schwer. Bill Gates startete mit dem Unternehmen Traff-O-Data. Dort wurde eine Maschine zum automatischen Zählen von Fahrzeugen auf der Straße entwickelt. Verkehrte Welt: Zitronenreiniger muss immer echte Zitrone beinhalten, Limo hingegen darf auf künstliche Aromen zurückgreifen ... Kleiner Tipp für Hobby-Hacker: Das häufigste aller Internet-Passwörter lautet 123456 - wie kreativ ...

Herausgeber/Verlag Urbano Mönchengladbach GmbH Webschulstraße 104-106 41065 Mönchengladbach HRB14060 Fon 02166.922991 // Fax 02166.922995 post@urbano-magazin.de Geschäftsführung Utto Reugels Chefredakteur (v.i.S.d.P.): Utto Reugels ur@urbano-magazin.de Redaktionsleitung Nicole Faaßen 02166.922993 nf@urbano-magazin.de Redaktion Teresa Laukötter, Garnet Manecke, Laura Schröer post@urbano-magazin.de Autoren Anke Bigdeli, Katrin Hoppen, Gregor Kelzenberg, Peter Lamprecht, Michael Lessenich, Fabian Stevens Anzeigen und Vertrieb Holger Brinkmann-Sahm (Leitung) 02166.922991 hb@urbano-magazin.de Jutta Kexel jk@urbano-magazin.de Es gilt die Anzeigenpreisliste Stand 01/2011 Grafik Designbüro Robert Reugels

Einige Geschirrspülmaschinen aus der Schweiz haben ein eigenes Käsefondueoder Racletteprogramm.

Fotos Gerry Böer, Alice Idem, Detlef Ilgner, Garnet Manecke, Markus Rick, Henning Sauer, Dieter Wiechmann, Monique Zöllner, istockphoto.com

'Bao Mao' - was soviel bedeutet wie 'kostbares Pferd' - ist der Firmenname BMWs in China.

Druck Heckel GmbH Raudtener Straße 11 90475 Nürnberg

Die Cayman-Islands, auch bekannt als Steuerparadies, verfügen über circa 42.000 Einwohner, 40.000 Unternehmen und die weltweit höchste Dichte an Faxgeräten.

Auflage 150.000 Exemplare Erscheinungsweise und Bezug Das Urbano Magazin erscheint immer am 1. Samstag des Monats. Es wird an die Haushalte in Mönchengladbach, Rheydt, Korschenbroich, Neersen, Jüchen, Viersen, Schwalmtal, Nettetal, Niederkrüchten und Brüggen verteilt. Für unverlangt eingegangene Manuskripte, Fotos etc. kann keine Haftung übernommen werden. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers.

Die November-Ausgabe erscheint am Samstag, 3.11.2012. Thema 'Genuss & Lifestyle' 66 | Urbano

Keine Gewähr für die Richtigkeit von Hersteller- und Veranstalterangaben. urbano online www.urbano-online.de Design und Umsetzung Allconsulting GmbH www.allconsulting.de

ickrath! +

in MG-W

TWs hnittene E c s e g e s s + + + Kla

Darstellung

z. B. Haus m2 Wfl. ca. 74

189.300 €

www.reiner-brenner.de

Karosseriebau u. Autolackierungs GmbH Hehnerstraße 77 / Ecke Karstraße · 41069 Mönchengladbach Tel. 0 21 61 / 300 300 · Fax 0 21 61 / 300 333 Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 7.00 – 18.00 Uhr · Samstag: 9.00 – 12.00 Uhr

entumsklusive Eig e x E : IG T R lle FE ROHBAU auf der Trompetera n e g n u n h o w 1, Whg 4, tung tige Ausstat • Hochwer vo größen n • Wohnun2gsbis ca. 86 m2 ca. 74 m stengünstig her und ko ic ss ft un uk • Z ärmeheizung chtung dank Erdw usri süd-West A in • balkone ngerecht re o ni se i, re • schwellenf rei • Provisionf

Bei Glas-, Lack- und Unfallschäden

e künstlerisch

Seit über 25 Jahren das Symbol für moderne Fahrzeuginstandsetzung

Weihersfeld 26 · 41379 Brüggen Tel. 0 21 63 / 95 35 75 · Fax 0 21 63 / 95 35 77

Öffnungszeiten: Mo. – Do.: 7.30 – 18.00 Uhr · Freitag: 7.30 – 16.00 Uhr

tiefgaragen-lich! ög stellplatz m

Jetzt informieren: 0 21 66 / 957 406 oder 0172 / 94 11 495 Frau ramona Mainka-Erdweg freut sich auf ihren Anruf! www.langen-massivhaus.de

Abschleppservice Unfallinstandsetzung Fahrzeuglackierung Kraftfahrzeugverglasung Leihwagenservice Rahmenrichtbänke Elektronische Achsvermessung

r e s ö l m e l b o r P hr

LANGEN MAssivHAus GMbH & Co.KG • HoCKstEiNEr WEG 35 • 41189 MG

Wissen, was der Körper braucht.

reha team West Wir bringen Hilfen

ehemals Sanitätshäuser Schild und Kelz

Brunnenstraße 101-103 · 41069 Mönchengladbach Sandradstraße 14 · 41061 Mönchengladbach Außerdem in Grevenbroich Telefon 0 2161/143 60 · www.orthocare-west.com

Sandradstraße 14 · 41061 Mönchengladbach Außerdem in Düsseldorf, Krefeld, Duisburg und Jüchen Zentralruf 08 00 / 009 14 20 · www.rtwest.de

Das starke Team der Spezialisten

Wenig gezahlt. Wenig geschlafen. Viel zu erzählen. Barcelona Hin + Zurück ab

€*

Kopenhagen Hin + Zurück

129

* Für ausgewählte Direktﬂüge ab Düsseldorf bei Buchung unter lufthansa.com. Begrenztes Sitzplatzangebot.

Jetzt buchen

68 | Urbano lufthansa.com

€*