urbano oktober 2013 by urbano Magazin

deine stadt // dein magazin

OKTOBER 2013

Auch keine Lust auf NUR Sport?

Jetzt testen - 8 Wochen 55 EUR www.MyReturn.de

inhAlT oKToBeR 2013

Inhalt Urbano Thema 'Technik & Mensch' Intro 5 Energie . Lebensträume 6-7 Intelligentes Haus 8-9 Passivhaus . Pool 10-11 Auto . Apple 12-13 Partner 'Technik & Mensch' 14 Sehanalyse 15 Smart-TV . Apps 16-17 Lebensart Trends & Style Schöner Wohnen Schmuckmanufaktur Mode Essen & Trinken Restauranttest Gaumenfreunde Kultur Halloween Kolumne Gute Tat Lange Nacht der Industrie CD . Buch Haus Zoar Kinoprogramm

18-19 21 22 25-28

Technik & Mensch 5-17

31 32

34-35 36 38 40 43 45 47

Reise Filmkulissen Leserreise Nürburgring

48 51

Urbano Gutscheine Urbano Campus

52 53

Sport Borussia Direkt Spieltipp

54 55

Gesund & Vital Bonusheft Tofu & Seitan

56 57

Wirtschaft Steuertipps . Stellenangebote

Urbano Blitzlichter

60-62

Sterne & mehr Horoskop . Suchbild Kopfnuss

64 65

Impressum & mehr

Lebensart 18-28

Kultur 34-47

Reise 48-51

Sterne & mehr 64-65

TECHNIK & MENSCH INTRO

FORTSCHRITT DURCH TECHNIK Es ist immer wieder erstaunlich, mit welch großen Schritten die technische Entwicklung voranschreitet. Was vor einigen Jahren noch als undenkbar galt, zählt heute schon zur 'Grundausstattung' des Lebens - mit steigender Tendenz. Die oberste Regel für einen Ausblick auf das, was Sie noch erwartet, lautet: Sag niemals nie! Als zum Beispiel Konrad Zuse im Jahr 1936 seinen noch rein mechanisch arbeitenden Rechenautomaten entwickelte, der noch durch Lochstreifen gesteuert wurde, ahnte wohl niemand, dass keine hundert Jahre später Computer nahezu das gesamte Leben bestimmen würden. Neil Armstrong, Edwin Aldrin und Michael Collins hätten 1969 wahrscheinlich niemals zu träumen gewagt, dass kein halbes Jahrhundert später kleine Geräte namens Smartphones die Rechenleistung ihrer Apollo 11 weit übertreffen würden. Ganz davon abgesehen, dass an Handys überhaupt noch kein Gedanke verschwendet wurde.

Futuristische Gegenwart Bevor Sie nun denken: „Was stört mich das Geschwätz von gestern - nur das Heute ist doch wirklich wichtig“, hier ein paar kleine Anregungen: Stellen Sie sich vor, Sie stehen im Supermarkt und überlegen, was Ihnen zum Abendessen fehlt. Kurz das Smartphone gezückt, den Kühlschrank angewählt und per Echtzeit-Bild überprüft, ob noch Eier, Butter, Milch & Co. vorhanden sind. Zuhause angekommen macht er Ihnen sogar Vorschläge, was Sie mit seinem Inhalt zaubern könnten. Die Kaffeemaschine erkennt Sie und bereitet Ihren Lieblingskaffee nur anhand der Fingerabdruck-Sensoren zu. Soll es mal etwas Ausgefalleneres sein, ruft sie automatisch Rezepte aus dem Internet ab und überrascht Sie mit neuen Kreationen. Undenkbar oder gar unmöglich?

Ganz im Gegenteil: Neuheiten, die auf der diesjährigen IFA in Berlin für Aufsehen sorgten. Auch Bauherren und Energiesparer jeder Form dürfen schon heute auf ein breites Spektrum neuester Technik zurückgreifen. Meist unter der Maxime, Wohnen und Leben möglichst umweltschonend und kostengünstig zu gestalten, in erster Linie aber auch, um möglichst viel Komfort genießen zu dürfen. KfW- und Passivhäuser glänzen mit besten Eigenschaften für die Natur und den menschlichen Lebensraum, sind gleichzeitig aber auch Vorreiter modernen, chicen Designs. Generell gilt es, natürlich nicht nur bei Neubauten, sondern bei allen Maßnahmen rund um Haus und Wohnung, energieeffizient zu agieren, was sich unter anderem auch im Angebot der lokalen Versorger abzeichnet. Besonders überzeugend sind heute darüber hinaus die 'inneren Werte' der eigenen vier Wände. 'Totale Vernetzung' lautet hier das Stichwort. Heizung, Licht, Musikstimmung und Jalousien steuern Sie bequem von unterwegs, ebenso können Sie jederzeit und allerorts zuhause nach dem Rechten sehen. Den Möglichkeiten, das Leben angenehmer, vernetzter und interaktiver zu gestalten, sind schon jetzt keine Grenzen mehr gesetzt, dank 'intelligenter' Neuentwicklungen. Wohin der Weg noch führt, ist kaum abzusehen. Am besten, Sie lassen sich überraschen.

Laura Dietel

Urbano | 5

TECHNIK & MENSCH ENERGIE

ENERGIE CLEVER NUTZEN „Wir kümmern uns“ sagt die NEW’ und beschränkt sich dabei nicht nur auf die Lieferung von Strom und Gas. Ein erster Schritt ist die Suche nach Einsparpotenzialen in den eigenen vier Wänden. Dafür stellt das Unternehmen seinen Kunden Energieberater zur Seite, die mit dem neutralen Blick von außen auf die Situation vor Ort schauen. So werden schnell unnötige Stromfresser identifiziert. „Ein Radiowecker zum Beispiel wird morgens eine halbe Stunde gebraucht, um Musik zu hören“, sagt Thomas Primon. „Die restlichen 23,5 Stunden im Stand-by-Modus verbraucht er Strom. Das kostet den Nutzer rund 40 Euro im Jahr.“ 60 Euro kostet die Beratung durch erfahrene Fachleute. Findet man dabei zwei Quellen, an denen Energie ungenutzt verbraucht wird, hat der Verbraucher den Betrag für das Honorar schnell wieder eingespart - und zwar nachhaltig. Dazu erhält er eine schriftliche Analyse mit vielen Tipps. In den vergangenen Jahren sind die Strom- und Gaspreise stetig gestiegen und für die Zukunft ist ein Ende der Preissteigerungen nicht abzusehen. Der Beschluss der Bundesregierung, alle Kernkraftwerke bis 2022 vollständig abzuschalten, bedeutet eine Energiewende. Der Umstieg auf regenerative Energien wie Windkraft, Photovoltaik oder Biogas wird forciert. Durch energetisches Bauen und Sanieren soll der Energiebedarf gedrosselt werden. Die Krux dabei: „Wir brauchen in Deutschland etwa 140 Jahre, um alle Gebäude energetisch zu sanieren“, rechnet Thomas Primon, Leiter Energienahe Dienstleistungen bei der NEW’, vor. Deshalb bietet die NEW’ eine Reihe von Beratungsdienstleistungen an, die ihren Kunden schon jetzt helfen, Energie zu sparen.

Energienahe Dienstleistungen Thomas Primon Fon 02166.5582995 thomas.primon@new.de www.new.de

6 | Urbano

Dabei geht die NEW’ auch aktiv auf ihre Kunden zu. Stellen die Mitarbeiter auf den Abrechnungen einen ungewöhnlich hohen Energieverbrauch fest, rufen sie die Kunden an und bieten ihre Hilfe an, um die Quellen zu identifizieren. Hausbesitzern, die sich entschließen, ihre Immobilie energetisch sanieren zu lassen, steht die NEW’ schon im Vorfeld hilfreich zur Seite. Mithilfe von Thermobildern sind Schwachstellen in der Wärmedämmung deutlich zu erkennen. So können die Sanierungsmaßnahmen gezielt geplant und durchgeführt werden. Bei der Entscheidung, ob das Heizungssystem erneuert werden muss und welches dann optimal für das Gebäude ist,

NEW Niederrhein Energie und Wasser GmbH Besucheradresse nz Mühlenstraße 30 | Erkele

stehen die NEW’-Berater ihren Kunden genauso kompetent zur Seite, wie bei der Suche nach einer möglichen Förderung. „Heizungsanlagen sind im Durchschnitt 26 Jahre alt“, weiß Primon. Um die Ziele der Bundesregierung zur CO2-Einsparung zu erreichen, müssten pro Jahr 1,2 Millionen Anlagen ausgetauscht werden. Derzeit sind es rund 600.000 pro Jahr. Bei der Finanzierung helfen verschiedene Förderprogramme. Welches man wählt, wie und wo man die Anträge stellt - mit diesen Fragen wird der Kunde nicht alleine gelassen. Da 35 bis 40 Prozent des Energiebedarfs im Haushalt für das Heizsystem entsteht, kommt der Wahl des optimalen Systems eine entscheidende Bedeutung zu. Aber welches ist richtig? Auch bei dieser Frage hilft der Energie-Berater - unabhängig von Herstellern und Provisionen. Hilfe bei Fragen rund ums Haus sind nur ein Teil des Service- und Dienstleistungsangebotes der NEW’. Energieausweis, Elektromobilität und Erdgasfahrzeuge, die Wahl energiesparender Haushaltsgeräte und Angebote für Schulen gehören ebenfalls zum breiten Beratungs- und ServiceSpektrum des Unternehmens. Zusammengefasst ist die Palette der Dienstleistungen in der Service-Fibel, in der auch die Vor- und Nachteile verschiedener alternativer Heizsysteme genau erklärt werden. Die Service-Fibel ist kostenlos in den NEW’-Geschäftsstellen erhältlich und kann auf der Internetseite abgerufen werden.

Garnet Manecke

TECHNIK & MENSCH LEBENSTRÄUME

LEBENS(T)RÄUME Es tut sich was in Mönchengladbach. Bagger, Gerüste und Bauwagen prägen seit einiger Zeit an vielen Stellen das Stadtbild - immer aus dem einen Grund, das Leben für die Menschen attraktiver zu gestalten und mehr Lebensqualität zu schenken. So auch im Norden Gladbachs.

Gut, besser, Bettrath ICH FREU' MICH DRAUF!

Dort, im beliebten Stadtteil Bettrath, entstehen gerade unter der Federführung des Bauherrn H. J. Willms und des Architekturbüros Reinhardt Sindermann zwei Mehrfamilienhäuser an der Hovener Straße. Und diese modernen Neubauten haben es gleich in mehrfacher Hinsicht in sich. Denn die zukünftigen Eigentümer erwarten bei 'Besser Bettrath' ideal geschnittene Wohnräume, deren Gestaltung sie noch mitbestimmen können - sie beziehen darüber hinaus Quartier in einem KfW 70 Effizienz-Haus. Der Bauherr weiß: „Die Energieeffizienz eines Gebäudes ist heute einer der wichtigsten Faktoren bei der Neuerstellung eines Baukörpers, da wir unseren Lebensraum in Zukunft kostengünstig und umweltschonend bewirtschaften müssen.“ So wird der Energieverbrauch in den Null-Emissionshäusern durch Wärmepumpenanlagen in Verbindung mit fortschrittlichster Hauswärmedämmung möglichst gering gehalten.

Konzept | Entwurf Planung Architekturbüro Reinhardt Sindermann Bäumchesweg 14 | MG Fon 02166.935400 nn.de www.architekt-sinderma

Sowohl für den Bauherrn als auch seinen leitenden Architekten ist der Projektname 'Besser Bettrath' Programm - mit gleich mehrfacher Bedeutung. „Unser Bauvorhaben soll nicht nur 'besser' für die Umwelt und damit für unseren Lebensraum sein. Die optimale Energieeffizienz ist lediglich eine der Grundprämissen.“ Der Titel wurde auch gewählt, da der Stadtteil die besten Begebenheiten für ein angenehmes Leben bietet. Der dorfähnliche Charakter vermittelt das schöne Gefühl, 'zuhause zu sein'. Kurze Wege zu Einkaufsmöglichkeiten wie Supermärkten und Einzelhändlern jeglicher Couleur, eine hervorragende Verkehrsanbindung und Infrastruktur sowie die direkte Nähe zu Schulen, Banken und Ärzten - 'besser' könnten die Voraussetzungen auch für eine gute persönliche Ökobilanz kaum sein.

Die Räumlichkeiten selbst sind hell und großzügig geschnitten, bodentiefe Fenster garantieren den optimalen Lichteinfall. Und bei aller Planung steht der persönliche Geschmack der Eigentümer an erster Stelle. Schlichtes, edles Design und moderne Architektur treffen auf vorbildliche Energieeffizienz - jedoch steht hauptsächlich eines im Fokus: den Menschen ein Mehr an Wohlbefinden und Qualität zu ermöglichen.

BESSER BETTRATH DIE FAKTEN - KfW 70 Effizienz-Haus Hovener Straße | MG-Bettrath - 2 Mehrfamilienhäuser à 7 Wohnungen je 2 Wohnungen pro Etage - schwellenlos geplant mit Aufzug in beiden Häusern - Wohnungsgrößen von 83,6 bis 123 m² - 1 Carport-Stellplatz pro Wohnung - begrünter, privater Innenhof

Dass in Bettrath aus Lebensräumen echte Lebensträume werden, spiegelt auch die geplante Ausstattung wider. Jede der hochwertigen Wohnungen wird über eine große Terrasse, beziehungsweise Loggia verfügen, im Erdgeschoss sogar über einen eigenen Garten. Zwei LifestyleBäder sorgen für den gewissen Wellnessfaktor.

Beratung & Verkauf Volksbank MG Thomas Arndt Fon 02161. 5861259 .de thomas.arndt@voba-mg ww w.voba-mg.de

Grundrisse & Details ww w.besserbettrath.de

Urbano | 7

Technik & Mensch InTellIGenTeS HAUS

eIn HAUS MIT HOHeM IQ ein Haus, das 'mitdenkt': Was für die einen noch wie Science-Fiction klingt, ist für die anderen schon Realität. Intelligente Häuser stellen die Heizung an, wenn sie gebraucht wird, machen nur dort licht, wo sich auch jemand aufhält und steuern die Jalousien entsprechend dem Sonnenstand. der Hausbesitzer behält dabei über eine Schaltzentrale auf einem ipad oder seinem iphone alles in der Hand. oder den ganzen Tag durchheizen und somit Energie verbrauchen, die von niemandem genutzt wird. „Im intelligenten Haus wird die Heizanlage nach den Anforderungen der Bewohner geregelt“, erklärt Dirk Jansen, Geschäftsführer des Immobilienentwicklers realdevelop, den Unterschied. „Idealerweise kommen dabei moderne Systeme wie Erdwärmeheizung zum Einsatz, die so optimal gesteuert werden können.“ Ein weiterer Pluspunkt: Der Energieverbrauch wird statistisch ausgewertet und ist klar sichtbar. Auch dass das Licht angeht, wenn sich der Schlüssel im Schloss dreht, ist beim intelligenten Haus möglich. „Das Garagentor, ein Feuer im Kamin, Licht und Jalousien, Temperatur und Klima oder Musik und Fernsehen: Im Grunde ist alles programmierbar“, sagt Dirk Jansen. An einem zentralen Ort wird ein iPad installiert, über das die gesamte Anlage gesteuert wird. Das kann von der Eingabe eines FOTOS © WW W.G IRA. DE genau festgelegten Wochenzeitplans für die Steuerung von Rollladen und Licht bis hin zum ganz individuellen Abrufen der Lieblingsmusik Wer heute baut, achtet darauf, dass reichen. sein Haus nach energetischen Gesichtspunkten konzipiert ist. Energie ist teuer, Sogar die Fenster können im intelligendeshalb sollte sie sparsam und eﬃzient ten Haus nach Bedarf gesteuert werden. genutzt werden. Das gilt besonders im „Dabei kommt so genanntes Smart Glas Winter, wenn die Heizung gebraucht wird. zum Einsatz, dessen Lichtdurchlässigkeit In älteren Häusern haben berufstätige Besich automatisch verändert, wenn jewohner in der Regel zwei Möglichkeiten: mand den Raum betritt“, erklärt Dirk JanDie Heizung tagsüber runterdrehen und sen. In Badezimmern und WC-Räumen abends in eine kalte Wohnung kommen

8 | Urbano

wird die Außenscheibe intransparent, sodass niemand mehr hineinschauen kann. „Das iPad kann auch als Message- und Info-Board genutzt werden, auf dem Nachrichten an die Familie und Notizen abgelegt oder die Wetteraussichten abgerufen werden“, erklärt Tanja Jansen, realdevelop-Geschäftsführerin. Der Energieverbrauch des Gebäudes kann genauso dargestellt werden wie die Simulation täglicher Abläufe, wenn überhaupt niemand im Haus ist. Dafür werden schon während der Bauphase gemeinsam mit dem Hausbesitzer genau dessen Anforderungen definiert. Danach wird das System, das in der Regel über eine kabelbasierte Bus-Technik funktioniert, individuell auf die Bedürfnisse des Hausbewohners programmiert. Die Visualisierung der Daten wird über das lokale Netzwerk oder über das Internet gesteuert, sodass der Nutzer auf dem iPad Buttons sieht, die er einfach antippt. Dabei lässt sich ein solches System auch bei älteren Häusern und Wohnungen nachrüsten. „Da würde dann eine FunkVariante eingesetzt, wenn die Gebäudestruktur das zulässt“, erklärt Sascha Schmeling, Inhaber von Smartcontec. Das Unternehmen hat sich 2011 auf die Automation von Gebäuden spezialisiert. Die Möglichkeiten des intelligenten Hauses gehen weit über die praktischen Anforderungen des Alltags hinaus. Denn auch Alarmanlagen lassen sich über ein solches System steuern. Versucht jemand ins Haus einzudringen, kann die Anlage

BAUPROJE

so geschaltet werden, dass alle Lichter angehen oder ein Sicherheitsdienst direkt informiert wird. Sogar eine Bildübertragung von den Geschehnissen in der Wohnung ist möglich. „So kann man beispielsweise eine Schaltung installieren, die das Smartphone klingeln lässt, wenn alle aus dem Haus sind und der Postbote vor der Tür steht, um ein Paket abzugeben“, malt Dirk Jansen ein mögliches Szenario. Über das Telefon kann dann zum Beispiel das Garagentor geöffnet werden, in der das Paket dann gelagert wird. In Notfällen kann so ein System lebensrettend sein. Ein Panikknopf, der eine Standleitung zum Notruf und zur Polizei aktiviert, gibt gerade älteren Menschen mehr Sicherheit. Auch über Bewegungsmelder kann das System aktiviert werden, wenn sich in der Wohnung plötzlich

realdevelop www.realdevelop.de

KT E IN D E

KU LL

nichts mehr tut. Über eine Freisprechanlage ist die Kontaktaufnahme auch dann möglich, wenn der Hilfesuchende auf dem Boden liegt. Die Grenzen der Möglichkeiten im intelligenten Haus sind nach oben offen. „Im Bereich Jalousien und Heiztechnik wird das von Kunden schon viel nachgefragt“, stellt Sascha Schmeling fest. „Ich bin überzeugt davon, dass das in den kommenden Jahren noch ein Riesen-Thema wird“, sagt Tanja Jansen. „Der Komfort wird dadurch wesentlich höher.“ Eigenständiges Wohnen bis ins hohe Alter wird so ermöglicht. Einer der größten Pluspunkte des Systems.

Garnet Manecke

BÖK ELS TRA SSE 163

KURZ & KNAPP - individuelle technische Ausstattung und Vernetzung der Immobilien - Steuerung von Licht, Jalousien, Temperatur & Kameras bequem über iPhone/iPad - barrierefreies, sicheres & eigenständiges Wohnen bis ins hohe Alter Noch verfügbar: Exklusive Penthäuser mit großen Sonnenterrassen und Erdgeschosswohnungen mit Gärten in Top-Lage von 116 - 163 m².

Smartcontec ww w.smart-contec.de

Urbano | 9

TECHNIK & MENSCH PASSIVHAUS

DIE ZUKUNFT IM BLICK Lebensräume effizient und umweltschonend zu bewirtschaften, das wird die Hauptanforderung an das Wohnen in der Zukunft sein. Häuser und Wohnungen werden immer sparsamer, was einerseits kostengünstig und andererseits ökologisch wertvoll ist. Dank der Passivhäuser von 'Sommer Passivhaus' ist dies jedoch schon längst keine Zukunftsmusik mehr, sondern Baurealität in umfangreichster Form.

Was zeichnet ein Passivhaus aus? Das Funktionsprinzip mit sehr niedrigem Energieverbrauch basiert auf einzelnen bautechnischen Komponenten, die so aufeinander abgestimmt sind, dass entweichende und damit verloren gegangene Wärme auf ein Minimum reduziert wird. Damit ein Passivhaus ohne herkömmliches Heizsystem auskommt, werden für den Massivbau hohe Maßstäbe für Material und Verarbeitung angesetzt. Ebenso werden besondere Anforderungen an die extreme Dämmung der Gebäudehülle gestellt. Luftdichte Bauweise aller Gebäudekomponenten, wärmebrückenfreie Auslegung sowie Dreifachverglasung mit spezieller Passivhausauslegung sind weitere Standardvorgaben.

Ob Mehrfamilien- oder Doppelhaus, in der Reihe oder freistehend-individuell: Jede Wohnform lässt sich nach Passivhausstandard errichten, der ab 2021 sogar die Grundvoraussetzung jeder Baugenehmigung sein wird. Bei 'Sommer Passivhaus' finden Sie schon jetzt einen erfahrenen Partner, der Sie bei der Umsetzung Ihrer persönlichen Wohnvorstellungen unterstützt.

Sommer Passivhaus s.de www.sommer-passivhau den Es lohnt sich ein Blick auf e 52 Urbano Gutschein: Seit

10 | Urbano

Für die Dichtigkeit der Gebäudehülle bekommt der Bauherr nach Messung ein Zertifikat, mit dem der vorgegebene Wert dokumentiert wird. Die Fenster erzeugen mehr Wärme, als sie abgeben, darum ist die Südorientierung des Gebäudes innerhalb des Baugrundstücks ein wichtiges Kriterium zur Gewinnung passiv solarer Energie. Die wichtigste Komponente ist jedoch die automatische Komfortlüftung mit einem Wärmerückgewinnungsgrad bis zu 90 Prozent. Ein mechanisches Lüftungssystem mit effizienter Wärmerückgewinnung sorgt für einen stark reduzierten

Kurz & knapp Ein Passivhaus ist ein Gebäude, das 'passiv' eren von der Sonne, von inn Wärmequellen und r von zurückgewonnene Wärmeenergie warm gehalten wird.

Heizwärmebedarf und gleichzeitig für eine erheblich verbesserte Luftqualität. Der zusätzlich vor dem Lüftungsgerät installierte Erdwärmetauscher dient im Winter zur Vorerwärmung und im Sommer zur Kühlung der angesaugten Frischluft. In den Wohnbereichen, wie Wohn- und Schlafzimmer, wird im Winter die erwärmte und gefilterte Frischluft eingebracht und erübrigt die Fensterlüftung. Gleichzeitig wird die Abluft aus den Bereichen wie Badezimmer und Küche getrennt abgeführt. Dieser Abluft wird in einem Wärmetauscher des Lüftungsgerätes die Wärmeenergie entzogen und auf die einströmende Frischluft, ohne dass eine Vermischung der Luftströme stattfindet, übertragen. Weder Luftströmungsgeräusche oder Zug sind in den Wohnräumen wahrnehmbar. Das Passivhauskonzept ist nicht neu. Das erste Haus steht seit 1991 bei Darmstadt. Bautechnische Weiterentwicklungen, Anpassung der Standards und Erfahrungen schaffen eine vertrauensvolle Grundlage für Interessenten. Nicht zuletzt die staatlichen Fördermaßnahmen sorgen dafür, dass sich immer mehr Bauherren für einen zukunftsorientierten, bewährten Baustandard entscheiden. Kosten sparen, die Umwelt schonen und zugleich den Traum der eigenen vier Wände leben - unschlagbare Argumente, auch bei der eigenen Immobilie mit der Zeit zu gehen.

TECHNIK & MENSCH POOL

POOLS FÜR DIE SINNE Morgens schon vor dem Frühstück ein paar Bahnen ziehen, nachmittags am Wasser entspannen oder am Wochenende ausgelassene Poolpartys feiern - ein eigenes Schwimmbad ist ein Luxus-Traum, den sich immer mehr Hausbesitzer erfüllen.

Energieeffizienz im Blick Das Umweltbewusstsein der Menschen ist in den letzten Jahrzehnten in erfreulichem Maße gestiegen, was viele technische Innovationen zur Folge hatte. So muss heutzutage kein Energiesparer mehr auf Komfort verzichten - eine gestiegene Energieeffizienz vieler Produkte und erneuerbare Energien machen es möglich. Auch wer vorhat, sich einen Pool anzuschaffen, darf diesen mit gutem Gewissen genießen. Wenn Luftwärmepumpen, Solarabsorber oder -kollektoren im Poolbereich sinnvoll zur Anwendung kommen, sind in Kombination mit modernen Steuerungsanlagen bis zu 70 Prozent Energieeinsparung möglich. Durch Nachrüsten werden auch schöne, aber nicht mehr zeitgemäße Becken umweltverträglich und zugleich wirtschaftlich. Denn nicht nur der Energieverbrauch, auch die laufenden Kosten können gesenkt werden - für Poolvergnügen ohne Reue.

Urlaub am Meer zuhause Das ultimative Sommerfeeling entsteht bei einem Bad im Meer, das den Stoffwechsel anregt, den Körper entschlackt und die Haut mit Mineralstoffen versorgt. Swimmingpool-Besitzer verlegen jetzt den Urlaub am Meer nach Hause: Das System Krülland-SoftOcean® stellt ein mildes, sehr leichtes Salzwasser mit nur 0,5 Prozent Salzgehalt fürs Schwimmbecken her. Seine Basis bildet ein auch im Trinkwasserbereich zugelassenes Spezialsalz, den Rest erledigt eine Elektrolyseeinheit aus Titan, in der auch die Desinfektion des Wassers erfolgt. Die Wirtschaftlichkeit des Systems steht dem Gesundheits- und Sicherheitsaspekt in nichts nach. Dank Selbstreinigungs-Automatik halten sich die Betriebskosten in Grenzen.

Das Unternehmen Krülland Wassertechnologie bringt mit immer neuen Ideen und anspruchsvoller Technik Wasser für Sie in Form. Seit über 50 Jahren entwickelt, plant und baut das Unternehmen individuelle Schwimmbecken der Premium-Klasse. Das macht seine Pools zum Erlebnis für Körper, Geist und Seele. Zur Oase der Entspannung und zum Zentrum der Vitalität. Zum Fokus des Familienlebens und zum Ausdruck des persönlichen Stils. Zum abgeschiedenen Ruhepol oder quirligen Mittelpunkt. Eben ganz so, wie man das Element Wasser am liebsten erlebt und genießt.

Leistungen

Krülland Schwimmbecken ww w.kruelland.de ww w.poolfuchs.de

ührung/Montage von - Planung/Beratung/Ausf ch im Herbst/Winter) (au Art r Schwimmbecken alle Schwimmbecken von ng - Modernisierung/Sanieru - Service/Wartung Pool - Zubehör rund um den bine tka aro Infr i, uzz - Sauna, Jac

Urbano | 11

TECHNIK & MENSCH AUTO

DIE GROSSE FREIHEIT Freiheit und Abenteuer auf der einen Seite, Komfort und Sicherheit auf der anderen - geländetaugliche Straßenkreuzer erfreuen sich immer größerer Beliebtheit. So wird man bequem zum Entdecker der Wildnis, zaubert aber auch gewisses Abenteurer-Feeling in den Großstadtdschungel - und das umweltschonender als man es sich jemals erträumt hätte.

Fortschritt in Gang gebracht Das 8-Stufen-Automatikgetriebe des neuen Jeep® Grand Cherokee mit intelligenter Software lässt Schaltvorgänge noch flüssiger und schneller ablaufen. So wird die Beschleunigungsleistung erhöht, während der Kraftstoff verbrauch und der CO2Ausstoß reduziert werden. Erhältlich sein wird der Grand Cherokee als Diesel mit 190 und 250 PS, als Benziner V6 mit 286 PS, der Dank FlexFuel Technologie wahlweise mit Benzin oder Bioethanol (E85) betankt werden kann, und V8 mit 352 oder 468 PS. Serienmäßig ist jedes Modell mit ECO-Modus ausgestattet, der das Schaltprogramm auf möglichst geringen Kraftstoff verbrauch optimiert.*

Innovation liegt im Auge des Betrachters Das Streben nach Perfektion ist stets die treibende Kraft hinter Innovation und Fortschritt. Den besten Beweis dafür liefert der neue Jeep® Grand Cherokee. Schon auf den ersten Blick wird die Design-Evolution in der neuen eleganten und zugleich dominanten Linienführung deutlich - fließend und gleichzeitig geradlinig und kraftvoll. Die überarbeitete Frontpartie überzeugt mit dem markanten Kühlergrill und neuen Bi-Xenon-Scheinwerfern mit integriertem LED-Tagfahrlicht. Auch sein Heck kann sich sehen lassen. Mit seinen neuen Rücklichtern mit LED-Technik, neuer Heckschürze, größerem Spoiler und exklusiven abgeflachten Auspuffendrohren wird nicht nur optisch für mehr Dynamik gesorgt.

*Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach Richtlinie 80/1268/ EWG: kombiniert 14,0 - 7,5. CO2-Emission (g/km): kombiniert 327 - 198.

12 | Urbano

FOTOS © WWW.JEEPPRESS-EURO PE.DE

Auch das verbesserte Allradgetriebe wartet mit technischen Neuerungen auf. Dank Select Terrain passen Sie das Fahrzeug unterschiedlichsten Untergründen an, das dann automatisch die nötigen Einstellungen von der Stabilitätskontrolle bis zur Gasannahme steuert. Einzigartig ist die Quadra Lift Luftfederung, die den

Autosalon am Park www.asap-cars.de

Grand Cherokee bei Fahrten über extrem unebenen Boden auf bis zu 270 mm anhebt. Im Aero-Modus senkt sich bei höheren Geschwindigkeiten die Karosserie für bessere Aerodynamik und geringeren Kraftstoffverbrauch ab. Für leichteres Einund Aussteigen und die komfortablere Beladung können Sie den Jeep bis zu 40 mm absenken. Darüber hinaus lässt auch die Sicherheitsausstattung keine Wünsche offen: Parksensoren, Rückfahrkameras, Auffahrwarnsystem mit Bremsunterstützung, ESP, Totwinkel-Assistent und vieles mehr machen jede Fahrt zum sicheren Abenteuer.

Überzeugend durch innere Werte Der neue Jeep® Grand Cherokee vereint die majestätische Größe eines Geländewagens mit dem Komfort einer exklusiven Limousine. Im gesamten Innenraum sorgen hochwertiges Leder und Holz für edles Ambiente. Das Interieur überzeugt durch aufwendige Ausstattungsdetails wie zum Beispiel das lederbezogene Armaturenbrett, ein Multifunktionslenkrad mit Leder- und Holzfinish oder das großzügige Panorama-Glasdach. Ein besonderes Highlight verbirgt sich hinter dem revolutionierten Uconnect-System mit integrierter sprachgesteuerter TelefonFreisprechanlage, vielfältigen Kopplungsmöglichkeiten für externe Geräte sowie dem Premium-Navigationssystem. Sämtliche Funktionen - von der Klimaautomatik, über Lenkrad- und Sitzheizung bis hin zum Soundsystem - steuern Sie dabei über den großen 8,4 Zoll-Touchscreen. So liegt der neue Fahrkomfort ganz in Ihrer Hand.

Technik & Mensch Apple

An Apple a day ... ... oder: Ein Tag ohne Style ist ein verlorener Tag. Wir lüften das Geheimnis, mit welchen Innovationen rund um den Vorreiter in Sachen Fortschritt und Design in diesem Jahr aufgewartet wird - sei es bei Kommunikation, Audioerlebnis oder Haustechnik.

Unsichtbar angedockt Kaum schwirrt Ihnen Ihr Lieblingssong durch den Kopf, genießen Sie ihn in brillanter Klangqualität - satte Bässe, klare Höhen und ein voller Sound erfüllen den Raum, als wäre der Künstler direkt anwesend. Audioerlebnisse, die Ihnen die Dockingstation Zeppelin Air ermöglicht. Dank des Lightning™-Connectors ist das chice Soundwunder selbst mit der neuesten Generation von iPhone und iPod kompatibel. Das eigentliche Highlight liegt jedoch in Apples AirPlay® Wireless Audio Streaming, das das eigentliche 'Andocken' zum Musikhören überflüssig macht.

Lieber ein Spatz in der Hand, ... ... als die Taube auf dem Dach! Vor allem, wenn der Spatz in Form des SoundLink Mini Speakers aus dem Hause Bose daher kommt. So klein, dass er einfach in Ihre Handfläche passt - aber mit einem so satten, naturgetreuen Klang, dass er es locker mit seinen 'großen Brüdern' aufnehmen kann. Via Bluetooth verbindet er sich drahtlos mit Ihrem iPhone, iPad oder iPod, damit Sie bis zu sieben Stunden am Stück Ihre Lieblingsmusik genießen können. Darüber hinaus macht ihn sein schlankes und robustes Aluminiumgehäuse zum chicen Begleiter.

Highlights der Beleuchtung

Neuheiten im Doppelpack Fortschritt heißt zugleich auch Statements setzen, wer herausstechen möchte, muss mehr tun als andere. Weisheiten, die die Basis von Apple bilden. Pünktlich zum Technik-Herbst erobern den Markt gleich zwei neue Versionen des Kassenschlagers iPhone 5. In frischen Farben, mit bewährten Funktionen und zahlreichen Weiterentwicklungen wie iOS 7 und neuer Kamera-App trumpfen die Modelle des iPhone 5c auf. Unglaublich edel wirken die Varianten des iPhone 5s, die zugleich mit fortschrittlichster Technologie wie Fingerabdruck-Sensor, verbesserter Performance und weiterentwickelter Kamera überzeugen. Wieder einmal tut Apple das, was es am besten kann: Maßstäbe setzen.

Joseph Computer + Service ww w.jcs.de

Stellen Sie sich Folgendes vor: Ihre Wohnung ist bereits stimmungsvoll beleuchtet, wenn Sie nach Hause kommen, denn das Licht haben Sie bereits von unterwegs per iPhone oder iPad angeschaltet. Dabei ist die gewünschte Beleuchtungsumgebung vollkommen individuell und - Sie werden sich wundern - kabellos. Futuristische Visionen aus Science-Fiction-Filmen? Nein, eher moderne Gegenwart dank 'Philips Hue Connected Bulb'. Bis zu 50 dieser neuartigen Glühlampen können in einem einzigen System über eine kabellose Brücke verbunden werden und so Ihre vier Wände ins gewünschte Licht rücken. Bis zu 600 Lumen, alle Weiß-Schattierungen sowie viele Farben sind möglich, dabei verbraucht jede Lampe bis zu 80 Prozent weniger Strom als herkömmliche Glühlampen. Willkommen in der Zukunft!

Gut getarnt Wer ein MacBook Air sein Eigen nennt, hütet es, wie seinen 'Augapfel'. Mit dem TwelveSouth BookBook Vintage Leather Case ist nun das 13-Zoll-Modell perfekt und außergewöhnlich stylish geschützt. Das handgefertigte Etui im Hardcover-Design mit weichem Innenfutter sieht einem klassischen Buch zum Verwechseln ähnlich - da zählen ausnahmsweise mal nicht nur die inneren Werte.

Urbano | 13

Technik & Mensch pARTneR

Das Urbano Team bedankt

sich bei

Krefelder Straße 240 | MG Fon 02161.659000 www.asap-cars.de

14 | Urbano

Gereonstraße 3 | MG Fon 02166.3960641 www.realdevelop.de

Bismarckstraße 22 | MG Fon 02161.8278530 www.jcs.de

Finkenweg 17 | Schwalmtal Fon 02163.8893854 www.smart-contec.de

Industriestraße 15-15 a | Kaarst Fon 02131.60070 www.kruelland.de

Gewerbestraße Süd 56 a | Erkelenz Fon 02431.96320 www.sommer-passivhaus.de

Odenkirchener Straße 201 | MG Hotline 0800 6 886881 www.new.de

Thomas Arndt | Immobilienberater Am Mühlentor 6 | MG Fon 02161.5861259 www.voba-mg.de www.besserbettrath.de

Technik & Mensch SeHAnAlYSe

Sehen mit höchster Präzision

„Ich kenne keinen Optiker, der wie wir beide High-Tech Messverfahren anbietet. Unsere Kunden können den Unterschied direkt vor Ort erleben und sich für das für sie richtige und passende Brillenglas entscheiden“, sagt Klara Ermeding. Nicht umsonst ist das Unternehmen vom TÜV-Süd mit der Note 'Sehr gut' für Service, Kompetenz und Zuverlässigkeit ausgezeichnet worden.

ERSTE STATION DER SEHANALYSE: DER RODENSTOCK DNEYE SCANNER

Der Heißluftballon kommt immer näher, wird mal scharf, mal unscharf. Jetzt nicht blinzeln, sondern konzentriert auf den Ballon schauen. Das Bild wird etwas dunkler, dann hellt es wieder auf. Zum Schluss werden die bis dahin weißen Ringe des Messgerätes leuchtend rot. Fertig. Nur wenige Minuten dauert es, bis die Augen bei SEHGENUSS Ermeding hochpräzise analysiert sind. Die Werte aus rund 1.000 Messpunkten geben Klara Ermeding ein klares Bild von Fehlsichtigkeit, Stärke, Hornhautverkrümmung und Abbildungsfehlern höherer Ordnung. Eine unerlässliche Voraussetzung für die Fertigung eines Präzisionsbrillenglases nach individuellen Maßstäben. Schon lange ist das Optikfachgeschäft in der Albertusstraße in Mönchengladbach Vorreiter auf dem Gebiet modernster Augenvermessung. Seit einigen Wochen nutzt das Team den neuen DNEye Scanner aus dem Hause Rodenstock.

„Damit vermessen wir noch präziser, wir erhalten exakte Ergebnisse zur Tages-, Nacht- und Kontrastsicht. Neu ist eine individuelle Nahmessung, die fürs Lesen wichtig ist. Hiervon profitieren unsere Kunden mit Gleitsichtbrillen“, sagt Klara Ermeding. „Natürlich besteht bei dem neuen Rodenstock-Messverfahren auch die Möglichkeit, eine Verbesserung beim Nacht- und Dämmerungssehen einzuarbeiten.“

Selbstverständlich wird auch in der neuen Rheydter Filiale das in der Stadt einzigartige Konzept der Dienstleistungen rund um die Brille, kombiniert mit einem erlesenen Angebot edler Weine, verwirklicht. SEHGENUSS - Optik + Wein Albertusstraße 13-15 | MG-Zentrum Fon 02161.2478364 Ab Mitte Oktober | neue Filiale: Hauptstraße 73 | MG-Rheydt Fon 02166.2559900 FOTOS © ANDREAS BAUM

Die Gläser werden nach der Methode der DNEye-Optimierung auf ein 100stel Dioptrien genau maßgefertigt. So kann man als Brillenträger sein eigenes Sehpotenzial zu 100 Prozent ausnutzen. Welchen Unterschied das macht, können die Kunden in der neuen Filiale SEHGENUSS testen, die in wenigen Tagen auf der Hauptstraße in Rheydt eröﬀnet wird. Dort wird neben dem neuen Messgerät von Rodenstock auch das Zeiss-Gerät, das bisher genutzt wurde, installiert.

KLARA ERMEDING ERICH ERMEDING | STAATL. GEPR. AUGENOPTIKERMEISTER

Urbano | 15

TECHNIK & MEHR SMART-TV

SMART-TV Hinter dem Begriff SMART-TV, teilweise auch als Hybrid-TV bekannt, verstecken sich alle computergesteuerten Zusatzfunktionen eines modernen Flachbildfernsehers. Die heute bereits erhältlichen SMART-TVs zeichnen sich neben vielen Zusatzschnittstellen, wie LAN, USB, WLAN-Funktionalität und vielem mehr, durch elegantes und formschönes Design aus. Sicherlich haben auch Sie sich vor einigen Jahren gefragt: Full HD - schärfer als die Realität, geht das überhaupt? Macht das einen Sinn? Eine eindeutige Antwort auf diese Frage gibt es nicht. Bevor wir die klassischen Fernsehsender in Full HD Qualität erleben dürfen, tauchen am Markt bereits erste Fernseher mit sogenannter 2k Auflösung auf, 4k wurde sogar angekündigt. Aber das ist längst nicht alles … Immer klarere Bilder, untermalt von immer realistischer wirkenden Soundeffekten aus immer kleiner werdenden Lautsprechern

- entweder verteilt im Wohnzimmer oder in das Design des Fernsehers integriert sind schon lange keine Zukunftsmusik mehr. Ebenso wenig 3D-Effekte, die dem Zuschauer Tiefenbilder vorgaukeln, um das Erlebnis 'Fernsehen' noch echter, noch multimedialer wirken zu lassen. Momentan versuchen einige Hersteller zunehmend, mehr 'Computerfunktionalitäten' in den Fernseher zu integrieren. So können Sie mit einem SMART-TV im Internet surfen, Videos aus der Online-Videothek leihen und via Streaming auch direkt per Kreditkarte bezahlen und anschauen. Durch integrierte Kameras können Sie mit Freunden skypen oder den Fernseher durch Gesten und Sprache steuern. Seien Sie also gewarnt, wenn Sie nach Hause kommen: Jawohl, der Partner redet mit dem Fernseher! „Schalte auf ARD“, oder ähnliche Kommandos sind die Zukunft. Das mag für viele noch merkwürdig klingen - hat aber doch auch Vorteile. Nie

mehr leere Batterien in der Fernbedienung, zum Beispiel. Zurück zu den SMART-TVs: Die Oberfläche ist ähnlich aufgebaut wie die von Smartphones. Meist gibt es einen Store, in dem man Apps erwerben kann, die dann per Sprachsteuerung oder Fernbedienung aufgerufen werden. Zum Surfen im Internet oder zur Wiedergabe der Mediathek halten manche Hersteller zusätzlich eine Funktastatur/Mauskombination zur leichteren Bedienung bereit. Fazit: Die Entwicklung des Fernsehens schreitet mit großen Schritten voran und hat bereits jetzt Dimensionen erreicht, von denen man vor einigen Jahren nicht zu träumen gewagt hätte. Aber dies sollte nur ein kleiner Einblick in die Möglichkeiten sein, damit Sie für Ihren nächsten Einkaufsbummel gewappnet sind. „Fernseher aus!“

Fabian Stevens

http://www.future-networks.eu <

IT-SERVICE

futurenetworks

Frischer Wind SYSTEMHAUS

für Ihre IT ...

Kontakt

**** FERNWARTUNG

NETZWERK-

SERVER-

SERVICE

LÖSUNGEN

Referenzen

16 | Urbano

DATEV-

HARD-

SUPPORT

WARE

PC-Wartung

Finanzierungs-

TINTE &

WEB-

und -Beratung

lösungen

TONER

DESIGN

TECHNIK & MEHR APPS

APPS FÜR IPHONE & IPAD Zukunft MG kostenlos

NuBON kostenlos

iQuote 2.0 1,79 €

Die Jugend bestimmt die Zukunft. Doch oft weiß die nächste Generation nicht, was sie mit ihrer Zukunft anfangen soll. Dank Zukunft MG wird die Frage der Berufswahl für den Nachwuchs der Region erleichtert. Die App bietet eine umfassende Übersicht praktischer oder theoretischer Events zur Berufsorientierung.

In jedem Haushalt sammeln sich im Laufe der Zeit fast unzählige Kassenbons, Kundenkarten und Coupons an. Mit 'NuBON - Kundenkarten & Bons digital' archivieren Sie das 'Zettel-Chaos' einfach auf Ihrem Smartphone. Ein integrierter Barcodescanner gibt schon vor dem Kauf wichtige Informationen.

Zitate gehören zur Allgemeinbildung wie bunte Blätter zum Herbst. Ein passender Spruch in der richtigen Situation kann Gesprächspartner erfreuen und erstaunen oder Unterhaltungen gewissen Pfiff geben. Mit iQuote 2.0 tragen Sie eine umfangreiche und neu überarbeitete Zitatesammlung immer bei sich.

iHistory - Computer 0,89 €

Halloween 2,69 €

Ghostbusters kostenlos

Wann wurde das Internet erfunden? Weshalb ist Konrad Zuse Namensgeber vieler Straßen? Fragen über Fragen, die allesamt eines gemein haben: den Bezug zu Computern. iHistory zum Thema PCs und Technik schließt die wichtigsten Wissenslücken, gibt Hintergrund- und Insiderinfos und liefert interessante Fakten.

Ein Fest, ein Countdown, 13 gruselige HalloweenApps: Lassen Sie sich überraschen, welch gespenstisches Vergnügen dieses App-Package für Sie bereithält. Von Sounds über einen Kalender-Countdown bis zu Spielen - verkürzen Sie die Zeit bis zum Gruselfest und bringen sich schon vorher gebührend in Stimmung.

New York ist fest in der Hand gruseliger Mächte, allerorts treiben Geister ihr Unwesen und versetzen die Bevölkerung in Angst und Schrecken. Nicht mit Ihnen! Denn in dieser Games-App schließen Sie sich den berühmtesten Geisterjägern, den Ghostbusters, an und sorgen wieder für Ruhe und Ordnung.

Urbano | 17

LEBENSART TRENDS & STYLE

TRENDS & STYLE

Messeneuheit!

Der neue Samsung OLED TV eröffnet völlig neue Bildwelten dank intensiver Farbvielfalt, hohem Kontrast und schnellen Reaktionszeiten. So erleben Sie einen intensiven Fernseh-Genuss, der selbst mit modernster Kino-Technik mithalten kann. Der Clou ist das gewölbte Design des Bildschirms - Filme wirken noch lebendiger, faszinierender. Mit aktiven Shutter Brillen können Sie dank Multi View sogar zwei

Programme gleichzeitig auf einem Screen erleben. gesehen bei media@home Gottschalk Limitenstraße 60 | MG

Hin und weg ...

... werden Sie als passionierter Biker sein, der seine Umgebung gerne auf zwei Rädern entdeckt. Mit dem Edge Touring Fahrrad-Navi von Garmin finden Sie immer den richtigen Weg - durch Deutschland und ganz Europa. Kinderleicht zu bedienen, wie Sie es aus dem Auto gewöhnt sind und für verschiedene Fahrradtypen vorprogrammiert. Planen Sie Ihre Tour nach Sehenswürdigkeiten am Routenrand, nach attraktiven Pausenzielen oder einfach nach sportlichen Ansprüchen. Übrigens, falls Sie noch weitere GPS-'Wegweiser' wünschen: Bei Wollnikom finden Sie neben Navigation und

Telematik auch Sonderlösungen zur Trainingsunterstützung und ortungsbasierende Spezialanwendungen unterschiedlichster Form. gesehen bei Wollnikom

Püllenweg 5 a | Korschenbroich

Glanzvolles Highlight Eine Lampe, die sowohl beleuchtet als auch unbeleuchtet neuen Glanz in Ihre Wohnung bringt - als Eyecatcher im Wohnzimmer, krönende Leuchte über dem Esstisch oder funkelndes Highlight im Schlafzimmer. Quadratische klare und amberfarbene K9 Kristalle wurden zu einem zarten Mantel verwebt - zu einem echten Prunkstück eben. Auffällig, strahlend, prächtig.

gesehen bei Einköters Große Bruchstraße 16 | Viersen

Immer da, immer nah.

Autoversicherung jetzt wechseln! Rabattretter jetzt auch ab Schadenfreiheitsklasse 4 einschließbar! Inkl. PrivatSchutzPlus (Behandlung wie ein Privatpatient bei Krankenhausaufenthalt nach einem Autounfall)

Geschäftsstellenleiter Michael Jendges Plektrudisstraße 6 • 41179 Mönchengladbach Telefon 02161 581041 • Fax 9463271 michael.jendges@gs.provinzial.com • Handy 0177 4826205

Echt günstig . Lassen Sie si ch jetzt von un s ein Angebot machen. www.provinzial.com

18 | Urbano

LEBENSART TRENDS & STYLE

Schritt für Schritt zu schönem Haar Das 3-stufige Nioxin System von Wella baut auf modernsten Erkenntnissen der Haarpflege auf. Diese Produkte reinigen, optimieren und pflegen Haar und Kopfhaut und schaffen somit die Voraussetzung für kräftiger und voller aussehendes Haar. Stufe eins, der Nioxin Cleanser, ist ein volumenbildendes Shampoo, das von Sebum und Verunreinigungen befreit. Es sorgt für sichtbare Kräftigung und optische Fülle. Stufe zwei, der Nioxin Scalp Revitaliser, ist ein schwereloser Conditioner zur Unterstützung der Widerstandskraft und Feuchtigkeitsbalance des Haares. Dritte Stufe bildet das Nioxin Scalp Treatment, eine volumenbildende Kopfhautpflege mit Antioxidantien und weiteren pflanzlichen Bestandteilen. Dieses Produkt von Wella revitalisiert und belebt die Haare.

gesehen bei Haarstudio Jenett Dammer Straße 140 | MG

Magie der Mode Mode ist mehr als nur reine Kleidung. Sie soll Wohlbefinden und Selbstbewusstsein vermitteln, innere Werte nach außen hin sichtbar machen und die eigene Individualität unterstreichen. Hohe Anforderungen, die das Label 'Beate Heymann Streetcouture' allesamt erfüllt. Ausgefallene Designs treffen auf hochwertige Materialien, aufwendige Details auf schlichte Eleganz. Die neue Herbst-/Winterkollektion überzeugt durch warme Töne und ausgefallene Schnitte - für Damen, die sich in einen Hauch Magie hüllen möchten. gesehen bei Modehof Gladbacher Straße 30 | Wegberg

5 Rafﬁnierte Eleganz

Strahlend schön, filigran und erstaunlich flexibel - die Armbänder aus der Flex'it Eka Kollektion der Schmuck-

manufaktur Fope werten jedes Outfit vom Abendkleid bis zum lässigen Casual Look stilvoll auf. Eine ausgeklügelte Technik, die weltweit mehrfach patentiert wurde, sorgt dafür, dass die edlen Stücke aus Gelb-, Rosé- oder Weißgold ganz ohne Verschluss auskommen, dafür jedoch erstaunlich dehnbar und somit leicht überzustreifen sind. Das Geheimnis dahinter sind winzige Federn aus Gold. Und wer durch noch mehr Individualität glänzen möchte: Die edlen Ronden gibt es in den verschiedensten Ausführungen, mit und ohne Diamantbesatz - selbst personalisierte Versionen werden nach Kundenwünschen angefertigt.

gesehen bei Juwelier Krebber Limitenstraße 55 | MG-Rheydt

••••••••

••••

•

AUTOMAKLER

MÖNCHENGLADBACH

Bei sämtlichen Fragen rund um Ihr Auto stehen wir Ihnen gerne zur Seite. Privatpersonen und Unternehmer können ihr Fahrzeug gewinnoptimierend veräußern, Geld bei der Neuanschaffung sparen oder einfach sämtliche Sachlagen rund ums Auto mit uns klären. Wir beraten Sie unkompliziert und zu Ihrem Vorteil. Sprechen Sie uns einfach an.

Automakler Mönchengladbach Albertusstraße 44 a 41061 Mönchengladbach Fon 02161.68858-33 Fax 02161.68858-34 info@automakler-mg.com www.automakler-mg.com

Urbano | 19

Festeinbau

Einköters GmbH

Roadrunner G1

Elektro-Lichtstudio Fachbetrieb für Gebäudetechnik

Telefon

Große Bruchstr. 16 41747 Viersen

Öffnungszeiten:

Nur 279,€

Montag - Freitag 09.30 - 12.30 und 14.30 - 18.30 Uhr

Das perfekte Telefon für Vielfahrer mit hohem Komfort und Zuverlässigkeit Speziell für’s Telefonieren im Auto entwickelt Freisprecheinrichtung mit exzellenter Klangqualität Komfortable Bedienung mittels Sprachwahl Robuste Ausführung mit extra großen Eingabetasten Große Schriftzeichen und Ziffern für optimale Lesbarkeit Symbolgesteuerte Menüführung GSM, GPRS, EDGE

Wollnikom GmbH Püllenweg 5a 41352 Korschenbroich Tel: 02161-99842-0 E-Mail info@wollnikom.de www.wollnikom.de

Telit-Anz-SP-87x261.indd 1

12.12.11 14:34

Installationsservice, Tel. 0 21 62 / 15 462 (MO-FR 8-18.30 Uhr)

leBensArT SCHÖneR woHnen

Leuchtende Zukunft Leuchtende Augen, ein helles Köpfchen, da geht mir ein Licht auf, lichte Momente … Fällt Ihnen etwas auf? Redensarten und Weisheiten, die das Wort 'Licht' oder einen seiner Verwandten beinhalten, assoziieren grundsätzlich Positives. Klar, schließlich braucht der Mensch Licht genauso wie Essen und Trinken. Es beeinflusst die Stimmung und hält im weitesten Sinne sogar vital und fit. Gründe genug, dass die richtige Beleuchtung auch in unseren vier Wänden eine wichtige Rolle spielt - wenn nicht sogar die zentralste Stellung einnimmt. Durch Licht setzt man Akzente, schaﬀ t Gemütlichkeit und unterstreicht die Stimmungen der einzelnen Wohnzonen. Jeder von Ihnen hat es bestimmt schon einmal erlebt, dass Sie sich in einem dunklen, nicht optimal ausgeleuchteten Raum unwohl, fast schon beklemmt gefühlt haben. Lichtdurchflutete Zimmer hingegen - völlig unabhängig von deren Größe vermitteln Wärme und Wohlbefinden. Lange Rede, kurzer Sinn: Gerade jetzt, da die Tage kürzer werden und sich das Leben wieder ins Haus verlagert, ist es sinnvoll, sich um das Lichtdesign der eigenen Wohnung Gedanken zu machen.

Glühbirne ade - und nun? Ich persönlich muss ehrlich zugeben, dass ich der klassischen Glühbirne noch immer hinterher trauere. Trotzdem muss für die Zukunft Ersatz her, da ich nicht nur auf Kerzen und Kaminfeuer angewiesen sein möchte, wenn meine sorgsam gehorteten Vorräte aufgebraucht sind … Alternative Nummer eins, die als direkter Nachfolger der Glühbirne gilt, sind die sogenannten Energiesparlampen. Vorteil: Sie passen dank unterschiedlicher Gewindegrößen in alle herkömmlichen Leuchten - ein Austausch ist somit nicht nötig. Das spart Geld und hat den positiven Begleiteﬀekt, dass selbst alte Erbschätzchen noch die Räume ins rechte Licht rücken können. Nachteil: Egal, ob sie in Kalt-, Warm- oder Neutralweiß gewählt werden, Farben werden verfälscht.

Besonders Rottöne leiden, sodass sowohl Wandfarben als auch der Hautton blass und wässrig wirken. Dazu sind diese Leuchtmittel nicht sonderlich umweltfreundlich. Da sie mit Quecksilber und speziellen Gasgemischen gefüllt sind, ist die Entsorgung problematisch und zerbrechen sie einmal im Raum, ist ausgiebiges Lüften Pflicht. Halogen-Lampen sind da schon bedeutend umweltschonender, mit dem entsprechenden Trafo zudem ebenso stromsparend. Sie sind vor allem das ideale Mittel der Wahl für die unauﬀällige, dafür aber extrem eﬃziente Beleuchtung. Ihre geringe Größe ermöglicht den platzsparenden, dezenten Einbau - ihre Leuchtkraft hingegen lässt sämtliche Konkurrenz blass aussehen. Vor allem die neueste Generation, die Infrarot-beschichteten Strahler, leuchten bei gleichem Verbrauch doppelt so hell wie herkömmliche Glühbirnen. Perfekt für punktuelle Beleuchtung oder Räume, die viel Licht benötigen. Last, but not least bleibt nur noch der aufstrebende Stern der Beleuchtungstechnik vorzustellen: LED, der Tausendsassa unter den Lichtquellen. Es gibt nichts, was mit dieser Technik nicht umsetzbar ist. Von strahlend hell bis gemütlichschummrig, von der großzügigen Raumausleuchtung bis zu punktuellen Spotlights - mit LEDs setzen Sie sämtliche Lichtträume um. Dabei sind sie extrem leistungsstark, umweltschonend und auch in der farblichen Gestaltung flexibel. So viele Vorteile haben natürlich ihren Preis, da muss man schon etwas tiefer in die Tasche greifen. Trotzdem: In Anbetracht ihrer erstaunlichen Langlebigkeit lohnt es sich, ein paar Cent mehr in die ideale Lichtlösung zu investieren. Sie werden es vielleicht gemerkt haben: Ich habe meinen persönlichen Favoriten gefunden.

Laura Dietel

Urbano | 21

leBensArT SCHMUCKMAnUFAKTUR

Wenn es glitzert und glänzt, beginnen auch die Augen der Damen zu leuchten. Schimmernde Geschmeide an Arm und Hals verleihen ihrer Trägerin individuellen Charme und unterstreichen ihre natürliche Eleganz. Vor allem außergewöhnliche Schmuckstücke nehmen den Stellenwert als Lieblingsstück ein - sei es, da sie aus besonders wertvollen Materialien oder in liebevoller Handarbeit gefertigt sind oder ihr Design extravagant und speziell ist. Wer in Mönchengladbach auf der Suche nach diesen speziellen Kostbarkeiten ist, wird bei Juwelier Krebber in Rheydt fündig. Vor allem Labels und Marken, die durch Exklusivität, außergewöhnliche Optik und hochwertigste Qualität aus der Masse herausstechen, finden dort ihren Platz im Schmuckangebot. Eine Produktlinie ist Daniela Krebber-Herwig persönlich sehr ans Herz gewachsen: „Die italienische Schmuckmanufaktur Fope vereint in ihren Kollektionen alle Eigenschaften, die wir an hochwertigen Schmuck stellen.“ Denn, seit seiner Gründung im Jahr 1929 hat sich das Familien-Unternehmen der Herstellung hochwertiger und einzigartiger Armbänder, Ketten und Ringe verschrieben. Design triff t auf Innovation und meisterliche Handwerkskunst - so entstehen kleine Kunstwerke für starke, einzigartige Persönlichkeiten. Um den eigenen Qualitäts- und Fortschrittsansprüchen Genüge leisten zu können, liegt neben der eigentlichen Herstellung das Hauptaugenmerk auf Entwicklung und Technologie. So steckt hinter dem Leading-Produkt, der 'Flex'it'-Kollektion, neben einer zweijährigen Entwicklungsphase mit einigen Extremtests auch der Entwurf und die Konstruktion spezieller Maschinen. Für die Herstellung der mehrfach patentierten verschluss- und nahtlosen Schmuckstücke greifen in der italienischen Fertigungsstätte maschinelle Präzision und menschliche Filigranarbeit ineinander. Nur so ist es möglich, Produkte zu erschaffen, die durch kleine handgefertigte Federn an jedem Glied durch einzigartige Flexibilität und zeitlose Eleganz überzeugen. Die Arbeit, die hinter einem fertigen Produkt steckt, fasziniert Daniela KrebberHerwig und sie weiß zu schätzen: „Vom Walzen des Rohmaterials, über die Verarbeitung zu Goldblech bis hin zur Herstellung und zum Zusammenfügen jedes einzelnen Kettenbrackets und jeder Feder verlässt das edle Material für keinen Arbeitsschritt die Manufaktur. Auch die kleinen teils diamantenbesetzten Rondells entstehen hier in detaillierter Handarbeit.“ Dabei kommen selbst für die unsichtbaren Federchen ausschließlich edelste Grundstoffe zum Einsatz: Neben Gelb-, Weiß- und Roségold verzaubert das sogenannte Silverfope™ Liebhaber hochwertiger Schmuckstücke. Diese exklusiv entwickelte Silber-Palladium-Legierung besticht durch einzigartig klaren und unzerstörbaren Glanz. Jede Trägerin kann sich der außergewöhnlichen Qualität ihres Schmuckstücks sicher sein, schließlich durchläuft jedes Präzisionsprodukt eine ausführliche Kontrolle, bevor sie es bei Juwelier Krebber in Empfang nehmen kann. Daniela Krebber-Herwig fasst zusammen: „Goldschmiedetechnologie in Vollendung kombiniert mit der Liebe zum Detail und dem Willen zu Innovation - Fope bietet das beste Beispiel, wie unsere Ansprüche und die Wünsche unserer Kunden in formschönes und hochwertiges Design gebannt werden.“ Dies glaubt man der Unternehmerin gerne.

Krebber Juwelen Uhren Schmuck Limitenstraße 55 | MG-Rheydt www.juwelierkrebber.de

22 | Urbano

Laura Dietel

FOTOS © FOPE

Rolf Benz ONDA. Meine Form der Freiheit.

WOHNART Einrichtungsbedarf GmbH Mittelstraße 3 · 41236 M.-Gladbach Rheydt · Tel. 0 21 66 - 4 77 29 Di. - Fr. 9.30 - 18.30 Uhr · Sa. 9.30 - 16.00 Uhr So. 15.00 - 18.00 Uhr geöffnet (keine Beratung/kein Verkauf)

Räume verbinden

+ARTESIO

Die revolutionärsten Perspektiven beginnen oft mit einem einfachen Gedanken: wie man Verbindungen schafft und verschiedene Formen und Funktionen nahtlos zu einer durchgängigen Erfahrung zusammenführt. +ARTESIO erfindet das Leben in der Küche neu, indem sie alle Grenzen zwischen Küchen- und Wohnbereich aufbricht. Es entsteht eine neue Art von Raum – völlig offen, aber gleichzeitig durch ein einzigartiges architektonisches Designelement erkennbar.

Anz-Poggenpohl_+ARTESIO-Die Küche - Urbano-180x127,5.indd 1

Große Benefizaktion für den St. Christophorus Hospiz zum verkaufsoffenen Sonntag, 13.10.2013, von 11* bis 18 Uhr *11 – 13 Uhr keine Beratung/Verkauf

Die Küche – Poggenpohl

Fliethstr. 71 41061 Mönchengladbach Fon: +49 (21 61) 2 47 37 - 0 www.diekueche-poggenpohl.de

19.09.2013 (KW 38) 15:41

n u a r B s e h H erbst lic

l eBen s A r T

MoDe

DIE C R Ü F K O O L R O O D OUT

ITY

unten n n ac h Von obe N WOME 79 € e JILANI 2 ck a rj e d e L E 59,95 € G A N se APA Satin-Blu € Kette 59 ,95 € 9 4 € h tc Clu LAND 139 NO MAN'S se € 0 Print-Ho I 199,9 e BIONDIN N Stiefelett A DESIG D E B bei U gesehen

Von oben nach unten WOMEN Schal FALIERO SARTI 298 € Mantel STEFFEN SCHRAUT 429 € Bluse LE SARTE PETTEGOLE 229 € Lederhose TIGHA 279 € Schuhe UGG 229 € gesehen bei MARIE CLAIRE

Von obe n

n ac h un ten WOME N Jacke BLA UER 239,9 Sweatjack 0€ e MARC CA IN 299 € Top MAR C CAIN 129 ,90 € Hose MA RC CAIN 24 9€ Tasche A BRO 379 € Bikerboo ts ASH 32 0€ gesehen bei FILO U

Von obe n n ac h unten ME N Schal JEY COLEMAN 8 9,90 € Sak ko JE Y COLEMAN 349 € Hemd JE Y COLEMAN 169 € Hose TRIB ECA 149,90 € Boots HA MLET 199,9 0€ gesehen bei FILO U

Urbano | 25

Raum

Leidenschaft für

W E R K S T A T T A T E L I E R

ÖFFNUNGSZEITEN M O N TA G S

9-13 UHR

MITTWOCHS

9-13 UHR

F R E I TA G S

9-13 UHR

UND NACH VEREINBARUNG

KERSTIN KREMERS DIPL. MODEDESIGNERIN VIERHAUSSTRASSE 11 41236 MÖNCHENGLADBACH MOBIL 0176.96189713 W W W. K N O E P F C H E N . N E T

30 modemutige Models präsentieren ihr Lieblingsoufit vom Grenzposten und stellen sich Ihrem Voting. Das Styling übernehmen:

2. Kundinnen Fashion-Show Freitag, 11.10.2013 19.00 – 21.00 Uhr Veranstaltungsort: Mönchengladbach

Zusehen ... Prosecco trinken ... Spaß haben ...

pa t ver h c i ... n

sse n

Für Modemutige, Fashionvictims, Laufsteg-Starter und Individualistinnen

... und die Party geht weiter: verkaufsoffen bis 1 Uhr morgens! Sonntag, 13.10.2013 geöffnet 13 - 18 Uhr

Designer Outlet & Concept Store www.facebook.com/Grenzposten125

Künkelstraße 125 41063 Mönchengladbach Boetzelen Höfe Parkplätze im Hof Di - Fr 10 - 19 Uhr Sa 10 - 16 Uhr

t s b r e H r e h F arbenfro

l eBen s A r T

MoDe

RAU G N E T IS R T M E D S RAUS AU ac en n

ten h un

ob Von EN € 5€ M 9,90 16,9 WO ECES O ITALY 11 € I P h 0 Tuc I L AN 49,9 tel M O ITALY € 9 N Man 7 A Y L ITAL d MI i O e l N A K IL he M 99,90 € Tasc O IA M A T IM ts i UL Bo o e b hen gese Von obe n

n ac h un ten Jack Pull e ME F A over R FI E L NEW D 9 9, N Hem ZE AL A 90 € d NE N D 99,9 W ZE A Hos 0€ L A e NEW ND Gür t ZEALA 49,90 € el NE N D9 W ZE A LAND 9,95 € gese 29 hen bei U ,90 € LTIM O

Vo n

ob en

ch u WO nten ME NDO N LE R A Jac 79 k T € e u ch Pul GIPS 1 lov er L Y 149 5 € ,90 OL A 1 2 Mü 9,9 € Jea t ze 5€ ns 2 9 BLU E MO Gürte ,95 € Tas l N KE ges ch Y 6 9 25 € ehe Stie e DES nb , 9 5€ IG ei G f R E el BION UAL 84 NZ D € IN PO STE I 179 € N1 .2.5 . Ma nte l BA

ac en n

n nte

ob 0€ Von EN 34,9 G M N O O W I NG K al K 0€ S ch 66,9 4,50 € D 5€ N 2 A t Y2 HL Hu NORT N JEWELR 9,90 € e k c O Ja SHI ND 4 te FA ORTHL A Ket N € r 0 e ov € 9,9 Pull YLA 4 A X 89,90 A K e s M . o X N H E LE he A OOK Tasc n bei L e h gese

Urbano | 27

leBensArT MoDe

FBI

'Fashion Bigdeli of Investigation' ermittelt in Sachen Mode

7:36 Uhr: Ich liege, wie immer seit mein Baby auf der Welt ist, unausgeschlafen im Bett. Das Telefon klingelt. Schlaftrunken nehme ich ab. Meine Freundin ist in der Leitung und oﬀenbart mir eine schlimme Nachricht: In Mönchengladbach wurden an den verschiedensten Orten Straftaten in Sachen Mode begangen. Sie hatte es mit eigenen Augen beobachtet. Doch ich glaube an das Gute im Menschen und mache mich im Auftrag des FBI (Fashion Bigdeli of Investigation) auf die Suche, um den Gegenbeweis zu liefern. Den kritischen Fragen meines FBI Fragebogens habe ich mich natürlich auch selbst gestellt. Name/Alter? Anke Bigdeli/31

Name/Alter? Julia/25

Letztes gekauftes Teil? Röhrenjeans m. Leoprint

Letztes gekauftes Teil? Wintermantel im Parkastil mit Fellkapuze

Lieblingsteil? Mary Jane Schuhe mit blauer Sohle von Prego Größter Fehlkauf? Overknee Lederstiefel von Massimo Dutti (hatte ich fast nie an)

Lieblingsteil? Bequemer New Balance Turnschuh Größter Fehlkauf? Tasche von Pip Studio

No go? Crocs

No go? Farbe Neon

Lieblingsshop in MG? NoaNoa (Ich war leider nur als Schwangere dort, aber sobald ich wieder meine richtigen Maße habe wird geshoppt!)

Lieblingsshop in MG? Marie Claire

Favorite Brand? Maison Scotch (Ich liebe die kleinen goldenen Details)

Favorite Brand? G-Star Fashion Idol? Schauspielerin Jennifer Aniston

Fashion Idol? Model Cara Delevingne

Name/Alter? Marie/18

Name/Alter? David/17

Letztes gekauftes Teil? Lederleggins

Letztes gekauftes Teil? Hose von Hollister

Lieblingsteil? Graue Doc Martins

Lieblingsteil? Karierte Hemden von Hollister

Größter Fehlkauf? Trenne mich gerade von allen High Waist Röcken

Größter Fehlkauf? Viel zu großer Pullover

No go? Air Max

No go? Mützen mit Carhartt Emblem bei Frauen

Lieblingsshop in MG? Zara

Lieblingsshop in MG? Foot Locker

Favorite Brand? American Apparel

Favorite Brand? Hollister

Fashion Idol? Rihanna

Fashion Idol? James Dean

VIELE JUBILÄUMSANGEBOTE – NICHT VERPASSEN! Anrufen und sparen. 10 % auf alle Neuteile aus den Bereichen Sanitär und Heizung (Ersatzteile ausgenommen). Bei unserem kleinen Rätselspaß gewinnen alle, denn für jede zugesandte Lösung spenden wir an eine regionale Organisation 0,10 €.

Handwerk – ein Starkes Plus! Satz bitte ergänzen und per E-Mail, Postkarte oder Fax bis 21.10.13 an uns. Kleiner Tipp, schauen Sie auf die Startseite unseres Internetauftritts.

SANITÄR – HEIZUNG – KLIMA – ROHRREINIGUNG Burggrafenstraße 16 · 41061 Mönchengladbach Telefon: 0 21 61- 83 22 29 · Telefax: 0 21 61- 83 45 65 info@bodo-bolten.de · www.bodo-bolten.de

AZ_bolten_87x127,5cm.indd 1

30 | Urbano

24.09.13 09:09

Hauptstraße 38 // 41236 MG Hindenburgstraße 113 // 41061 MG www.schuhhaus-wintzen.de

essen & Trinken ReSTAURAnTTeST

Jean Jacques im Spö 407 Genuss kennt keine Grenzen, das ist klar. Gerade kulinarische Feinheiten bilden gerne ein verbindendes Element zwischen Nationalitäten, Ländern, Geschmäckern, kurz: zwischen den Menschen. Sogar die uralten 'Diﬀerenzen' zwischen Gladbach und Rheydt werden in Anbetracht der gastronomischen Genießer-Landschaft, die die Stadt zu bieten hat, vergessen.

Hier und da Events mit Live-Musik und kulinarische Themenabende peppen die Grundzutaten zu einem runden Genuss-Gesamtwerk für jedermann auf. Und auch mit Public Viewing bei sportlichen Highlights leisten sie, quasi direkt auf der ehemaligen Grenze, einen schönen Beitrag, Gladbacher und Rheydter an einen Tisch zu bringen. Im wahrsten Sinne des Wortes.

in südländische Urlaubserinnerungen. Kann es nicht jeden Tag Tapas geben? Nein, Abwechslung muss sein! Und das Spö 407 hat ja auch noch eine Speisekarte, die es ebenfalls wert ist, entdeckt zu werden. Den eigentlichen Kern bildet auch hier die ehrliche, frische Küche. Von Steaks über Pastakreationen bis zu Filetspezialitäten und Fischgerichten - das Angebot ist zwar nicht übermäßig groß, aber an jeden Geschmack und Hunger wurde gedacht. Also auf zum 'Härtetest': Ein wirklich gutes Schnitzel ist eine Wissenschaft für sich das Fleisch sollte schön zart und dünn, die Panade knusprig, die Sauce ausreichend und gut gewürzt sein. Stimmt dann auch noch die Qualität der Beilagen, ist für mich die Welt in Ordnung. Auch dieser Test wird mit Bravour bestanden.

Ein bisschen Lokalpatriotismus sei mir trotzdem gegönnt, wenn ich - augenzwinkernd - betone: Ich bin Rheydter und stolz darauf. Dass ich damit nicht alleine dastehe, beweist das TochterVater-Gespann Misanovic seit wenigen Monaten am Jahnplatz mit der Bar, Restaurant, Lounge 'Spö 407'. Bei diesem Namen sollte es bei allen 'Rheydtern' gehörig in den Ohren klingeln. Die auf den ersten Blick ungewöhnlich anmutende Zahl ist nichts weiter, als die alte Postleitzahl der Stadt Rheydt - natürlich! Und Spö? So wird doch der Rheydter Spielverein liebevoll genannt. Richtig, an dessen Sportanlagen befindet sich die komplett grunderneuerte Gastronomie - einst bekannt als Mauerwerk. Die neuen Gastgeber bekennen sich zu 'ihrer' Stadt und besinnen sich auf das, was für sie am wichtigsten ist: gutes Essen in freundlicher Atmosphäre.

Deutsch-mediterrane Freundschaft Wer mich kennt, weiß, dass mich das Wort 'Tapas-Abend' magisch anzieht. Im Spö 407 steht jeder Mittwoch ganz im Zeichen spanischer Lebenslust - die 'normale' Karte weicht dann einem Angebot feiner, kleiner 'Schweinereien'. Man schlemmt sich durch die 20 besten Leckereien der spanischen Küche: Datteln im Speckmantel, Tortilla, Boquerones - Sardinen frittiert oder eingelegt - Patatas Bravas, Pollo al PinPin ... Gut, experimentelle oder exotische Kreationen darf man zwar nicht erwarten, aber gerade diese Klassiker kennt und liebt man doch. Jede Portion wird frisch zubereitet, was man nicht nur schmeckt, sondern auch sieht. Wer nun lange Wartezeiten einplant: Falsch gedacht! Egal, ob Großbestellung oder nachgeorderte Kleinigkeit, alle Speisen landen zügig auf dem Tisch. Raﬃniert abgestimmte Saucen und Gewürzkreationen verwandeln klassische Grundzutaten

Ich kann Ihnen für jeden Besuch nur den Tipp geben, großen Hunger mitzubringen oder - vor allem am Mittwochabend - gleich mit vielen Personen das Spö 407 zu entern, um möglichst viel probieren zu können. Meine Favoriten verrate ich Ihnen aber nicht! Erstens kann ich mich selber nur sehr schwer festlegen und zweitens: Was Ihnen am besten schmeckt - egal, ob Tapas oder 'normale' Gerichte - das sollten Sie besser selber herausfinden. In diesem Sinne: Olé! Oder vielleicht doch Oleee?

Ihr LeckerSchmecker Jean Jacques

SPÖ 407

Jahnplat z 10 | MG Fon 02166.9406111 www.facebook.com/spoe407

ÖFFNU NGSZEITEN Mo - Fr | 16 - 24 Uhr Sa - So | 12 - 24 Uhr

Urbano | 31

"Gaumenfreu(n)de"

Welches Wetter der Oktober bringt, das können Sie nicht beeinflussen. Ob die letzten Sonnenstunden die Region in Gold und Orange erstrahlen lassen

Fischgenuss erleb

oder die ersten Herbststürme durch die Straßen fegen, liegt nicht in Ihrer Hand. Dass Sie den Monat jedoch bei

en!

ren Peter Lepsy zelebrie Martina und Hansin We en ch uts de frischen Fisch und biente in angenehmem Am

Lepsy's ant Das Fischrestaur llich Bahnstraße 62 | Wi Fon 02154.9535151 ww w.lepsys.de

Herbstliches Finge

rfood Lammfilet mit Nussp esto am Spieß | Blätte rteigecke mit Pfifferlingsragout und Bacon | Miniquich e Zwiebelkuchen Salat von Hokkaido-Kü rbis mit Parmesanhäh nchen im Miniglas Blätterteigteilchen mit Pflaume und Marzip an Gesamtbetrag für 20 Personen | 5 Teile p. P. inklusive Anlieferung | Abholung innerhalb MG und MwSt. 189 €

MokkaCatering

Stephanstraße 1 | MG Fon 02161.2473307 ww w.mokka.de

32 | Urbano

abwechslungsreichen Spezialitäten in vollen Zügen genießen, garantieren die Gaumenfreunde des Oktobers.

The Tast

e of Spain! Lassen Sie sich vo n einer spanische n Köchin verwöh Schmackhafte Ta nen. pas, Paella, Fideu à sowie Fleischund Fischgerichte gehören zu den Spezialitäten. Casa Pepe

Watelerstraße 2-4 | MG Fon 02166.67766 56 ww w.facebook.c om/CasaPepeBar

After Work W

DeTapas

ine

0 Uhr 18.30 bis 22.3 urantbetrieb sta Re nd be ha Jeden Mittwoc in Pancetta ffelmozzarella it gefülltem Bü ilagen | 21 € Be n lle ue Lamm Carré m kt sa Salat mit tage er ut rä -K la auf Ruco er montags) 0-15 Uhr (auß glich von 11.3 | Tä h sc sti r ag Mitt | Di-Sa 10 -18 Uh eespezialitäten ff Ka d un en er Kuch Hausgemacht

KULT+ GENU

| MG uß-Straße 65 Wilhelm-Stra 27 672 Fon 02166.21 genuss.de w w w.kultund

Urbano | 32

T 0180.30 200 30 (0,09€/ Min. SNT)

Grün schnitt aktion

Handschuhe gratis dazu!

01. – 31. Oktober 2013 Container zu besonders günstigen Preisen und Handschuhe dazu! Diese Aktion gilt in bestimmten Regionen.

www.entsorgung-niederrhein.de

KULTUR HALLOWEEN

Lasst die Skelette im Rhythmus klappern! Die irre Nacht der feiernden Geister - an Halloween geht es rund am Niederrhein. Ein Überblick.

Harte Klänge am Abend der Geister Die Rock-Kultur-Werkstatt in Viersen öffnet ihre Pforten an Halloween - und heizt dem Publikum mit lauter und harter Live-Musik ein. Das RKW, das sich an diesem Abend in ein unheimliches Spukschloss verwandelt, heißt gleich vier Metal-Bands aus dem Umland willkommen: Unleash the Sky, Divine: Zero, Cause for Confusion und Howls

of Protest rocken das Haus ab 20 Uhr. Für den Eintritt von 10 Euro gibt es eine Gratisbowle, nach dem Konzert findet noch eine Aftershowparty statt - bei freiem Eintritt für jeden.

Halloween House

Skelette klappern

Komm, wenn du dich traust - unter diesem Motto locken die Macher von 'Halloween House' die feierwütige Jugend in Nettetal-Lobberich in den Seerosensaal. Mehrere DJ´s legen ab 21 Uhr House, Elektro, Charts, R´n´B und Mash-Up-Hits auf. Für die 8 Euro Eintritt gibt es neben der abwechslungsreichen Tanzmusik allerhand böse Kreaturen und gruselige Freaks zu bestaunen.

Die Skihalle Neuss präsentiert sich an Halloween im Horrorgewand. Der Neusser Gletscher wird gespenstisch dekoriert, auf der Getränkekarte gibt es unheimlich klingende Drinks, die Überwindung kosten werden. Um 19 Uhr öffnen sich - natürlich stilecht mit Knarzen und spitzen Schreien irgendwo aus den Tiefen des Skihallen-Stahlgerippes - die Pforten. Bis 4 Uhr morgens können alle Geister der Umgebung über die Tanzfläche schweben oder Skelette mit ihrem Gerippe rhythmisch zur Musik klappern. Alle

Seerosensaal | Nettetal www.facebook.com/Halloween.Nettetal

Rock-Kultur-Werkstatt | Viersen www.rkw-viersen.de

Wesen der Dunkelheit sind herzlich eingeladen, die Horrornacht der Nächte im Reich des ewigen Schnees zu zelebrieren. Jever Fun Skihalle | Neuss www.allrounder.de

Totenschädel in der KuFa Totenschädel und Spinnen, Hexen und Skelette, und das alles in den kühlen, alten Gemäuern der Kulturfabrik - in Krefeld ist die Halloween-Party in der KuFa eine Institution. Beide Hallen haben geöffnet, sind aufwendig-gruselig

dekoriert und die Besucher dürfen die gewohnt gute und abwechslungsreiche Musik erwarten. Ab 18 Jahren und ab 22 Uhr geht es am Halloween-Abend los, der Eintritt beträgt 7 Euro. Kulturfabrik | Krefeld www.kulturfabrik-krefeld.de

Brennende Gitarren in der Kulturrampe Adam Bomb - allein schon dieser Name passt wunderbar zum Halloween-Fest. Der Glam-Rocker aus den USA wird bei seinem LiveAuftritt in der Krefelder Kulturrampe für reichlich Spektakel sorgen: mit seiner brennenden und Feuer spuckenden Gitarre und allerhand Pyrotechnik auf der Bühne. Die Besucher erwartet

34 | Urbano

also für 12 Euro Eintritt (Vorverkauf 9 Euro) nicht nur in musikalischer Hinsicht ein echtes Feuerwerk. Kulturrampe | Krefeld www.kulturrampe.com

Kostümpflicht im Stahlwerk Die 'schaurig-schönste Party der Stadt' versprechen die Macher vom Stahlwerk in Düsseldorf. Feiern und Fürchten stehen statt 'Süßes oder Saures' auf der Tagesordnung. Frankensteins Monster soll an diesem Abend seine Braut

finden und Batman seine Catwoman. Damit das auch passiert, sollen sich alle in ihre Verkleidungen schmeißen, denn: Kostüme sind Pflicht, damit die Horror-Illusion perfekt wird. Los geht´s mit der Gruselei um 21 Uhr, der Eintritt beträgt 8 Euro. Stahlwerk | Düsseldorf www.stahlwerk.de

Geisterbahn im Schlösser Quartier Bohème Eine ganz besondere, dem Anlass entsprechende Stimmung wird an Halloween im Schlösser Quartier Bohème & Henkel-Saal vorherrschen, wenn sich die Düsseldorfer Party-Szene

zur Grusel-Party trifft. Ab 21 Uhr geht es auf der legendären Ratinger Straße zu Groove-, Funk- und House-Beats hoch her, die edle Feier-Location wird in eine riesige Geisterbahn verwandelt. Die begehrten Eintrittskarten kosten an der

Abendkasse 12 Euro, im Vorverkauf gibt es 2 Euro Nachlass. Schlösser Quartier Bohème | Düsseldorf www.quartierboheme.com

Deutschlands größte Halloween-Party Massen-Gruseln ist an Halloween in der Kölner Lanxess-Arena angesagt. Im vergangenen Jahr tummelten sich 12.500 Besucher in der ausverkauften Halle und machten das Event zu Deutschlands größter Halloween-Party. Das soll es auch in diesem Jahr werden, deshalb hat der Veranstalter Star-DJ's wie die Discoboys und Sebastien Drums engagiert, um die Monster und Hexen im Publikum zum Zappeln zu bringen. Neben schauriger Dekoration lehren Zombies die Gäste das Gruseln. Aber

auch die Besucher sind eingeladen, sich für eine Nacht mit zerfetzten Klamotten, Kunstblut und toupierten Haaren zu verunstalten. Beginn ist um 21 Uhr, Tickets gibt es über koeln.de ab 25 Euro. Lanxess Arena | Köln www.lanxess-arena.de

Durch die dunklen Gassen Egal, ob auf Kölsch, Hochdeutsch oder Englisch - Schauergeschichten sind in jeder Sprache schaurig. Für Gruppen ab zehn Personen kann man eine Halloween-Nachtwächter-Fackel-Spuktour mit Hexenblut buchen - klingt ein wenig sperrig, ist aber verdammt aufregend und eine gute Alternative zu den diversen

Halloween-Partys. Nachtwächter führen durch die 'dunklen Straßen' Kölns und erzählen unheimliche Kölner Sagen aus dem Hochmittelalter von Geistern, Werwölfen und dem Teufel. Augen- und Ohrenzeugen dieser Spukgeschichten, die sich damals um die Domstadt rankten, sind über die Homepage koelnticket.de

buchbar, dauern zwei Stunden und kosten pro Person 18 Euro. Halloween-Nachtwächter-FackelSpuktour | Köln www.koelnticket.de

KULTUR KOLUMNE

Wohnst Du noch oder lebst Du schon?! Als im Jahr 1943 der damals 17-jährige Tischler Ingvar Kamprad das Unternehmen IKEA gegründet hat, ahnte er gewiss nicht, dass ich eines Tages zu seinen größten Feinden (oder auch Verehrern) zählen würde. Doch der Reihe nach. Es geschah neulich an einem ganz gewöhnlichen Samstagmorgen.

Es regnet sowieso, Du kannst nichts im Garten tun, bla bla bla ...“ Ich habe zugestimmt. Leider. Es gibt in 40 Ländern der Erde 338 IKEA Häuser - ich kenne viele davon. Aber wir fahren nach Kaarst. Ausgerechnet in die meiner Meinung nach überfüllteste und

abgeschlossenen Ausbildung zum Tischler und einem Profi-Equipment an akkubetriebenen Gerätschaften zum Aufbau eines Schiebetüren-Schrankes liegen die Nerven blank. Da hilft auch der locker umgeschnallte Tooltime-Gürtel von Bob dem Baumeister nicht weiter. Der Typ auf der 30-seitigen Bedienungsanleitung mahnt immer mit einem grimmigen beziehungsweise grinsenden Gesicht, sich tunlichst an die Aufbauanleitung zu halten. Habe ich auch - dachte ich zumindest. Erst kurz vor den letzten Arbeitsschritten merkt man, dass die linke Außenseite mit den Bohrungen zur Aufnahme der Sockelblenden eigentlich spiegelverkehrt hätte eingebaut werden müssen. Irgendwann nach Mitternacht, einer halben Pizza und drei Gläsern Chardonnay steht dann endlich der Schrank und die Schiebetüren gleiten lautlos durch die Nacht.

Kennen Sie das Gefühl, wenn man morgens im Bad vor den Spiegel tritt und das Gesicht aussieht wie ein ungemachtes Bett? Dann hilft nur ein starker Kaffee. Der Kaffeevollautomat teilt durch ein rot blinkendes Lämpchen mit, dass der Wasserbehälter leer sei. Also Wasser nachfüllen - die Gier nach Kaffee steigt schon… Als nächstes blinkt ein kleines LED Lämpchen und macht auf den leeren Bohnenbehälter aufmerksam. Also Bohnen nachfüllen, zum Glück sind welche da. Endlich Kaffee? Denkste! Hätte das Gerät eine Sprachausgabe, wäre der Hinweis gekommen, den Satzbehälter zu leeren. Nach circa 15 Minuten halte ich endlich meinen Kaffee in den Händen. Was soll heute noch schief gehen? Guten Morgen, liebe Sorgen, seid ihr auch schon alle da? Nach dem Brötchenholen, Eierkochen und der Zubereitung eines Frühstücks mit frischem Obst, gesunden Cerealien und so weiter kommen auch meine Töchter an den Frühstückstisch und belagern mich mit einer folgenträchtigen Idee: „Papa, sollen wir nicht heute zu IKEA fahren?

36 | Urbano

unübersichtlichste Filiale… Vielleicht habe ich nur Ja gesagt, um ein paar von den kleinen Bleistiften mitgehen zu lassen. Ich war schon gefühlte tausend Mal dort, seit 20 Jahren schwöre ich jedes Mal: Nie wieder! Aber ich bin es ja selber schuld. Apropos selber: Die Freude vom Selberaussuchen, Selber-nach-Hause-tragen, Selber-ins-Haus-schleppen und Selber-zusammenschustern geht ja schon auf dem Parkplatz los. Es gibt Parkplätze für Frauen, Parkplätze für Menschen mit Kinderwagen, Parkplätze für Behinderte, Parkplätze für Familien mit Van - nur meine Kategorie ist nicht mittels Piktogramm auf den Teer gebannt. Genervte Väter mit zwei kaufwütigen Töchtern und Muttis ohne Einkaufszettel, die sich einfach nur mal so treiben lassen möchten, parken am besten am Stadtrand. Der Vormittag geht fürs Aussuchen drauf, der halbe Nachmittag fürs Warten im nahegelegenen Abhol-Lager, der Rest der Woche fürs Aufbauen. Trotz einer

Beim nächsten Mal können mich meine Töchter in Kaarst im Kinderparadies abgeben oder an den Hot Dog Automaten anketten. Man soll eben niemals nie sagen.

Ihr Gregor Kelzenberg

ALLE TERMINE URBANO-ONLINE.DE

Jetzt reutern und Zuhause einrichten! Design-Leuchten und Wohnklassiker einfach online bestellen.

Alle Angebote nur solange der Vorrat reicht! Alle Preise inkl. 19% MwSt., ggf. zzgl. Versandkosten sowie Bearbeitungs-/Verpackungskosten. Alle Artikel ohne Dekoration. Alle Angaben ohne Gewähr. *Unverbindliche Preisangabe der Hersteller.

Zuhause zuliebe zu Reuter.

„Discocó“ Pendelleucht e Art.-Nr. A620-0 36

€ 366,52 * € 348,19 „Trabant 1“ Pendelleucht e Art.-Nr. DJM08 /16ak „Trabant 2“ Pendelleucht e Art.-Nr. DJM08 /16m

€ 625,00 *

ab € 593,75 „Kiowa“ Hocker Art.-Nr. 495610

€ 119,00 „Stacked“ Regalsystem Art.-Nr. 05032+12053+05021

€ 1.087,99

„Elephant“ Sessel weiß Art.-Nr. 05ELE82P01 terracotta Art.-Nr. 05ELE82P06

je € 392,00

Ausstellung: Kühlenhof 2, 41169 Mönchengladbach | www.reuter.de BAD

KÜCHE

LEUCHTEN

WOHNEN

HEIZUNG

GARTEN

KULTUR GUTE TAT

Der gute Zweck zählt Den zweiten Oktobersonntag sollten sich Shopping-Fans und alle, die gerne den guten Zweck unterstützen, in ihre Kalender eintragen. Denn, während in der Gladbacher Innenstadt die Shops zum Sonntagseinkauf laden, dreht sich an der Fliethstraße bei Poggenpohl und Betten Baues alles um die gute Tat. Durch eine einfache Küchenanfrage sind 'Die Küche - Poggenpohl' und das Hospiz St. Christophorus in Kontakt gekommen - mit bleibendem Eindruck bei den Küchenspezialisten. Im Laufe der Zusammenarbeit entwickelten sie unglaublichen Respekt vor der Arbeit, die Pfleger, Hauswirtschafter und Betreuer leisten, sodass sie diese nun auch in Zukunft unterstützen möchten. Denn um die familiäre Atmosphäre dauerhaft aufrechterhalten zu können, ist neben dem Engagement der Mitarbeiter im Hospiz auch finanzielle Unterstützung nötig. Jede Spende wird dringend gebraucht und ist gut investiert. Gemeinsam mit

Peter Baues - Inhaber von Betten Baues wird nun ein gemeinsamer Event-Tag mit Poggenpohl stattfinden. Der 13. Oktober wird also ganz dem caritativen Gedanken gewidmet. Besucher dürfen sich schon zwei Stunden bevor die Shops der Innenstadt öffnen in aller Ruhe die Angebote des Betten- und des Küchenprofis durchstöbern. Anteile des Tageserlöses gehen dann als Spende an das Hospiz. Selbstverständlich ist darüber hinaus ein abwechslungsreiches Programm mit weiteren Mönchengladbacher Partnern, wie Return Sport & Wellness und dem Autosalon

am Park, geplant. Eines der Highlights soll ein kleiner kulinarischer 'Wettkampf' bilden. Ein junger engagierter Koch wird im 'Kochduell' gegen die beiden Wirtschafterinnen des Hospizes antreten - die kulinarischen Köstlichkeiten dürfen Gäste dann gegen eine kleine Spende genießen.

BENEFIZ AKTION am verkaufsoffenen Sonntag 13.10.2013 | 11* -18 Uhr Fliethstraße 67 - 71 | MG *

11-13 Uhr keine Beratung/Verkauf

Kunst, die auf die Haut geht Der in Viersen lebende Künstler Harald Schloten, dessen Skulpturen und Gemälde stets die weibliche Frucht und das Thema 'Leben schenken' zum Inhalt haben, hat jetzt seine Kunstskulptur 'PEACE' - Weltfrieden, auf einer limitierten Textil-Druck Serie fortgesetzt.

Friedens-Skulpturen, die Freiheit, Frieden, Tod und Leben darstellen. Erstmalig möchte der Künstler mit seiner limitierten T-ShirtLinie '_Weltfrieden by Harald Schloten_' seine Botschaften über die Grenzen der Kunstwelt hinaus in das alltägliche Leben transportieren.

Die exklusive und limitierte T-Shirt-Kollektion zeigt mit dem Motiv 'Peace' ein ausgewähltes Kunstobjekt aus seiner in 2012 geschaffenen Werkgruppe 'Weltfrieden'. Das im Original etwa 150 cm große Skulpturenrad aus Holz mit Rosteffekt, erinnert an das klassische Peace-Zeichen und ist Teil seiner Objektreihe von ausdrucksstarken

Die Themen-T-Shirts von Harald Schloten sind in unterschiedliche Editionen unterteilt. Abgerundet wird die Textil-DruckSerie durch acht Schal-Kreationen, die sich der Gruppe der größten Industrienationen, dem jährlichen G8 Gipfel, widmen. Jede Bestellung wird einzeln für den Kunstfreund angefertigt und in einem hochwertigen

38 | Urbano

Karton (handsigniert) ausgeliefert. Erhältlich ist die gesamte Kollektion nur über die Website des Künstlers. Ein Echtheitszertifikat und das Produkt bilden in der Gesamtheit das Kunstwerk von Harald Schloten. Drei Euro von jedem verkauften T-Shirt und Schal gehen als Spende an den gemeinnützigen Verein www.childs-horizon.de, der sich seit 2004 bedürftigen und hilfesuchenden Kindern in Deutschland widmet.

www.haraldschloten.de

110 Jahre Urbano | 39

kulTur lAnGe nACHT DeR InDUSTRIe

Besuch im Konﬁtüren-Paradies Wer wissen möchte, wie die Konfitüre für 2.000 Gläser gekocht wird, der kann die Maus fragen oder in der Langen Nacht der Industrie hinter die Kulissen der Konfitüren-Fabrik Mühlhäuser schauen. Mit dabei: Die Erkenntnis, dass die süßen Fruchtaufstriche ungeahntes Abenteuer-Potenzial haben.

MÜHLHÄUSER © GARNET MANECKE

Da ist er, der süße Duft von Pfirsich-Maracuja. Das Paradies für Leckermäulchen. Aus dem großen Kessel dampft es, gleichmäßig wird die noch flüssige Konfitüre gerührt. Bei 60 Grad werden die Früchte zusammen mit den anderen Zutaten so lange erhitzt, bis sie die richtige Konsistenz haben. Dann wird der süße Fruchtaufstrich zu den Portionierstraßen gebracht, wo er in Gläser, Portionspackungen oder Eimer abgefüllt wird - je nachdem, ob er später im Einzelhandel verkauft oder in Gastronomie und Backindustrie genutzt wird. Sechs verschiedene Konfitüren können in den Hallen an der Boettgerstraße parallel hergestellt werden. Dabei sind das Pflaumenmus, mit dem die Geschichte des in Mühlhausen/Thüringen beheimateten Unternehmens 1908 begann, und die Erdbeerkonfitüre die beliebtesten Sorten. Aus tiefgefrorenen Früchten werden die Brotaufstriche hergestellt. „In der Langen Nacht der Industrie zeigen wir unseren Besuchern alle Produktionsschritte von der Lagerung der Rohware bis zur Verpackung des fertigen Produkts“, verspricht Geschäftsführer Berthold Cremer. Begleitet vom Sound der rasselnden Gläser, die durch die Abfüllanlage geleitet werden, neigen die Besucher ihre Köpfe über die Kochkessel, in denen Waldfruchtund Aprikosen-Konfitüre im Vakuum lautlos blubbert. Dabei lernen die Gäste, welch

40 | Urbano

ungeahntes Abenteuerpotenzial der beliebte Frühstücksgenuss hat. Als 'Magic Dragonblood' soll er in der Geschmacksrichtung Granatapfel/Sauerkirsche zukünftig auch für eine durchtanzte Nacht stärken. „Das schmeckt prima, bevor man abends ausgeht“, findet Cremer. Dafür hat Mühlhäuser nicht nur einen englischen Graﬃti-Künstler engagiert, der die Gläser gestaltet hat, sondern gleich auch den Tag um eine Stunde verlängert: '25h Breakfast' heißt die neue Leckerei-Kollektion, deren Wahrzeichen Kobra, Tiger, Bulldogge und Schmetterling sind. Während Essen ein sinnliches Vergnügen ist, sind die Produkte von Scheidt & Bachmann weniger emotional, dafür aber funktional. In der Langen Nacht der Industrie liegt das Gladbacher Traditionsunternehmen an der Breite Straße auf der gleichen Tour wie das Konfitüren-Paradies. Wer ein Auto fährt, nutzt die Produkte aus Mönchengladbach beim Tanken und Parken. Wer mit den öﬀentlichen Verkehrsmitteln unterwegs ist, zahlt mit hoher Wahrscheinlichkeit an Automaten aus dem Hause Scheidt & Bachmann. Züge auf der ganzen Welt werden mit der Signaltechnik aus Mönchengladbach gesteuert und wer zu einem Spiel der Borussia geht, passiert ein S&B-Zugangssystem. Aber wie werden diese Systeme konstruiert? Wie funktionieren sie genau? Wie

sieht es in so einem Automaten aus? Und wie war das eigentlich ganz früher, als es noch keine Großtankstellen mit angeschlossenen Supermärkten gab? Der Blick hinter die Kulissen des international operierenden Familienunternehmens oﬀenbart 140 Jahre Industriegeschichte: Von der Tankstelle der 1930er Jahre, an der der Sprit noch per Hand in den Tank gepumpt wurde bis zur Gegenwart, in der das Tanken und Parken bequem via Mobilfunk bezahlt wird. Heute reicht die Produktpalette von automatischen Durchgangssperren für Bahnkunden in Shanghai bis hin zur Schrankenanlage am Parkplatz des Flughafens von Las Vegas.

Garnet Manecke www.langenachtderindustrie.de

LANGE NACHT DER INDUSTRIE

17. OKTOBER | AB 20 UHR

GEWINNSPIEL

Nutzen Sie die Chance, einen Blick hinter die Kulissen der Unternehmen zu werfen. Senden Sie einfach bis 10.10.2013 eine Mail mit dem Stichwort 'Lange Nacht der Industrie' an post@urbano-magazin.de und gewinnen Sie Tickets für die Tour zu Mühlhäuser und Scheidt & Bachmann.

Profis die uns vertrauen. Zahllose Spitzensportler aus Europa zählen zu unseren treuen Kunden und schwören auf die Nachhaltigkeit unserer Produkte.

ön

gla

Marcell Jansen Miroslav Klose Claudio Pizzaro Marcel Hirscher Johannes Bitter (u.v.m.)

RENOVATIO Ihr Sanitätshaus in Mönchengladbach Gang- und Laufanalysen Einlagenversorgung Therapieschuhe Kompressionstherapie Bandagen & Orthesen Versorgung vor und während der Schwangerschaft Mobilitätshilfsmittel Pflege Hilfsmittel Kinderversorgungen

Machen Sie den richtigen Schritt Wir freuen uns auf Sie! Sanitätshaus Renovatio GmbH Rudolfstraße 10e 41068 Mönchengladbach (Neben McFit) Tel.: Fax: Web: Mail:

0 21 61 / 8 30 66 40 0 21 61 / 8 30 66 41 www.reno-vatio.de mail@reno-vatio.de

orthopädie schuhtechnik

Michael Risse

Liebe Leser und Leserinnen, wir freuen uns sehr Ihnen unsere neuen Räumlichkeiten präsentieren zu dürfen. Im Herzen von Mönchengladbach finden Sie unser Sanitätshaus, welches Sie in angenehmer Atmosphäre durch die Welt unserer verschiedenen Produkte führt. Unser Ansatz beruht auf einer ganzheitlichen Betrachtungsweise des Menschen, kombiniert mit modernster Orthopädietechnik. Eine individuelle und exklusive Versorgung, sowie eine intensive Betreuung stehen für uns im Vordergrund. Langjährige Erfahrungswerte in diversen Bereichen des Gesundheitswesens, persönliches Engagement und Erfolge im Profisport geben uns heute die Möglichkeit Sie umfassend zu versorgen.

Ihr Michael Risse

Urbano | 41

JA …

wir planen auch Wohlfühlklima

Planung nach modernsten Aspekten Auswahl

Meisterhafte Verlegung

Fliesen in riesiger Wir machen en

KOMPLETT-Umbauten vom Keller bis zum Dach mit Staub-Absaug-System

Wir organisieren

alle Handwerker – Sie haben 1 Ansprechpartner und sparen Geld, Zeit und Nerven

Fliesen und Fu bodenheizung rtabel einfach & komfo l sauber & optima Ausstellung · Planung · Verkauf Stadtwaldstraße 38 Mönchengladbach-Rheindahlen Mo-Fr 8-18 Uhr · Sa 9-13 Uhr Telefon 0 21 61-57 02 91 · www.fliesen-willems.de

– seit 1965 – Meister- und Familienbetrieb

www.velux.de

10v% orteil

Preis im Set

Hoppen Innenausbau GmbH Schlossstraße 46-52 41238 Mönchengladbach-Rheydt Telefon 02166.991900 Fax 02166.9919090 info@hoppen-innenausbau.de www.hoppen-innenausbau.de

Schlüsselfertiger Um- und Ausbau aus einer Hand Trockenbau-, Tischler- und Elektromeisterbetrieb

Unser Sonnenschutz wärmt im Winter, kühlt im Sommer Mit dem Vorteils-Set Faltstore DuoLine & Hitzeschutz-Markise

Renovierung & Dachausbau Einbau sämtlicher Veluxfenster Rollladen und Sonnenschutz

42 | Urbano

* Bei Kauf des Vorteilssets gegenüber der Einzelprodukte Weitere Infos unter www.velux.de

kulTur CD . BUCH

Unsere Tipps... Wohlfühlcocktail Man nehme einen stilsicheren Bandleader, zwei klare Stimmen talentierter Leadsängerinnen und einen Mix verschiedenster Sprachen und Musikrichtungen. Das Ganze garniere man mit hochkarätigen Gästen wie Phyllis Diller oder Rufus Wainwright und schon erhält man den außergewöhnlichen Cocktail zeitloser Unterhaltungsmusik. Pink Martini liefern mit ihrem neuesten Album 'Get Happy' den perfekten Soundtrack zum Glücklichsein. Ein bisschen Swing, ganz viel Herz und noch mehr Charme - Nostalgie im Hier und Jetzt!

Pink Martini Get Happy

Selbstverwirklichung

Das zu tun, was man möchte, sich selbst verwirklichen und die Welt an dem teilhaben lassen, was man selber liebt und wofür man steht - Künstler haben es doch gut. Vorausgesetzt natürlich, ihr Schaﬀen ist von Erfolg gekrönt - wie bei den folgenden zwei 'Reibeisen' der Musik. Ein Wolf im Schafspelz verbirgt sich hinter Jonny Lang: In seiner unscheinbaren Schale steckt eine außergewöhnlich rauchige Röhre, so zu hören auf 'Fight For My Soul'. Schwer einzuordnen in ein Genre überzeugt Jonny mit teils rockigen, teils ruhigen Arrangements. Echte Konkurrenz für Sting, Altrocker mit Kultstatus, und sein neues Album 'The Last Ship' - einem Meilenstein der melancholischen Töne voller Erinnerung und Menschlichkeit. Zugleich liefert dieses Werk einen interessanten Vorgeschmack auf gleichnamiges Theaterstück, das bald am Broadway gespielt wird.

Jonny Lang Fight For My Soul

Sting The Last Ship

Gemeinsam stark

Nils Landgren Jazzkantine Teamwork Ultrahocherhitzt

In der Gemeinschaft entwickeln sich die besten Dinge - nicht verwunderlich also, dass sich auch Musiker diese Tatsache zunutze machen. Nils Landgren betitelt so sogar sein neuestes Werk. 'Teamwork' bildet nicht nur eine Hommage an die gute alte Funkmusik, prominente Gäste wie Till Brönner unterstützen Nils und seine siebenköpfige Funk Unit. Das Resultat: Partystimmung vom Feinsten. Funk, Jazz und jede Menge verrückte Ideen, davon kann auch die Jazzkantine ein Lied singen. Tut sie auch - und groovt sich auf 'Ultrahocherhitzt' durch 15 brandheiße Songs. Nach Ausflügen in die Cover-Welt dieses Mal wieder mit eigenen Tracks.

Imperium Christian Kracht Christian Kracht erzählt die Geschichte des Nürnbergers August Engelhardt, der zu Beginn des 20. Jahrhunderts mit einer kleinen Erbschaft nach Papua-Neuguinea reist. Dort möchte er Land kaufen, wo er ungestört der Kokosnuss, dem Freikörperkult und der Sonne huldigen kann. Nicht nur ein Abenteuerroman in der Tradition Jack Londons, sondern auch eine Satire auf das Wilhelminische Reich und radikale Ideologien. Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt.

Vielschichtig erzählter Roman, der unter die Haut geht. 400 Seiten | 9,99 €

Die andere Seite des Glücks Seré Prince Halverson Abenteuerliches für lange Herbstabende 256 Seiten | 9,99 €

Ella Beene ist glücklich mit ihrem vermeintlich perfekten Leben. Sie hat einen wunderbaren Ehemann mit zwei lebhaften Kindern aus erster Ehe und Schwiegereltern, die sie wie ihre eigene Tochter lieben. Dies alles wird jäh zerstört, als ihr Mann Joe bei einem Unfall ertrinkt. Als seine Exfrau unangemeldet zur Beerdigung kommt und nach langer Zeit ihre Kinder wiedersieht, befürchtet Ella zu Recht das Schlimmste. Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt.

Gewinnen Sie intensive Lesestunden mit einem dieser Buchtipps. Senden Sie einfach eine Mail mit dem Stichwort 'Kracht' oder 'Halverson' an post@urbano-magazin.de

Urbano | 43

mit i.Scription®

ohne i.Scription®

Klareres, schärferes, und entspannteres Sehen: i.Scription® macht Sehen deutlich angenehmer. Sie sehen klarer und schärfer. Und weil Ihr Brillenglas perfekt angepasst ist, ermüden Ihre Augen weniger schnell.

mit i.Scription®

ohne i.Scription®

Besseres Farbsehen: i.Scription® bringt Brillanz in Ihr Leben. Nehmen Sie Farben wahr wie sie wirklich sind: intensiv, frisch und lebendig.

Inh. Lore Schiffer Hauptstraße 63 • 41236 MG-Rheydt Tel. 02166 - 40197

Tausende begeisterte Brillenträger erfahren es täglich, dass solche Effekte dank ZEISS Präzisions-Brillengläsern mit i.Scription® Technologie Vergangenheit sind. Sie haben sie längst entdeckt: die beste ZEISS Brillenglaslösung, die es jemals gab! Kommen Sie jetzt zum Nachtsicht-Test zu Optik XXXX. Wir zeigen Ihnen, wie auch Sie mit ZEISS PräzisionsBrillengläsern mit i.Scription® Technologie besser sehen können – ganz besonders nachts.

mit i.Scription®

ohne i.Scription®

Besseres Kontrastsehen: Kontrastsehen stellt eine besondere Herausforderung für die Augen dar. i.Scription® schärft Ihren Blick für Kontraste – auch bei schwierigen Lichtverhältnissen.

mit i.Scription®

ohne i.Scription®

Besseres Nacht- und Dämmerungssehen: Beim nächtlichen Blick in Lichtquellen treten Überstrahlungen und Lichthöfe auf. i.Scription® reduziert diese Effekte. Für mehr Sicherheit bei Nacht und in der Dämmerung.

DE_20_030_7159I

Das Besondere an i.Scription® von ZEISS: Diese PräzisionsBrillengläser berücksichtigen nicht nur typische Augenfehler wie Kurz- oder Weitsichtigkeit, sondern auch das individuelle Profil des Auges, das so einmalig wie der persönliche „Fingerabdruck“ eines jeden Menschen ist. Grundlage dieses Profils ist die Analyse der Augen mit dem i.Profiler®, einem speziellen ZEISS Augen-Messgerät auf Basis der innovativen Wellenfront-Technologie. In einem aufwendigen und patentiertem Rechenverfahren werden diese Analysedaten übersetzt: in ein Präzisions-Brillenglas, das perfekt zum jeweiligen Auge und der individuellen Sehsituation passt.

kulTur HAUS ZoAR

Mit 007 an der Bar Das gilt auch für die Nutzung der Bühne im Kinosaal. Hier weisen schon die Konterfeis des Star-Geigers David Garrett, des Tenors Rolando Villazón und der Sopranistin Anna Netrebko auf das hin, was das Publikum hier erwarten darf. „Hier ist der richtige Ort für Filme, die in großen Sälen nicht gezeigt werden“, sagt Brandtner. Die Übertragungen der Ballett-Vorstellungen großer Opernhäuser zum Beispiel oder Programmkino und Opernübertragungen. Ein paar Schritte weiter steht man mitten in der Welt des Agenten 007 - an der Bar mit Sean Connery, Roger Moore, Daniel Craig und den anderen Bond-Darstellern. In Agenten-Pose schauen sie auf das Geschehen, die Titel ihrer Filme leuchten in LED. Nicht nur für 007-Fans ein schöner Anblick. Und wer den Martini weder geschüttelt noch gerührt mag, der soll hier eine passende Alternative finden.

HANS JÜRGEN BRANDTNER

Die Neugier wächst. Was entsteht hinter den Glastüren mit den Filmstreifen? Erste Hinweise gibt die Beschriftung. 'Café, Restaurant, Club, Meeting, Kino' verspricht sie. Die Buchstaben sind transparent und lassen einen Blick ins Innere zu. Im Haus Zoar entsteht ein Treﬀpunkt, der mit besonderen Filmproduktionen, gepflegter Gastronomie, Konzerten und Veranstaltungsräumen das Publikum anspricht. Es ist ein bisschen wie die kindliche Vorfreude auf Weihnachten. Hans Jürgen Brandtner ist zwar nicht der Weihnachtsmann, aber der Geschäftsführer des Comet Cine Center hält trotzdem jede Menge Überraschungen bereit. Im Januar haben er und seine Frau das Haus Zoar gekauft, seitdem wird es umgebaut. Heller, moderner und einladender wirkt der verwinkelte Bau - sogar als Baustelle. Kino, das ist die Welt der Träume, hier werden Geschichten erzählt. Im Haus Zoar soll das nicht anders sein - und doch gibt es einen großen Unterschied zu anderen Kinos. Hier sollen die Besucher Teil einer guten Geschichte werden. Dazu gehören Romantik und Abenteuer, Musik und Spannung.

Und was wäre romantischer als ein funkelnder Sternenhimmel? Dafür genügt Hans Jürgen Brandtner ein einziger Knopfdruck. Schon leuchten die Sterne in der Kuppel an der Decke des Restaurants. „Manchmal kann man auch eine Sternschnuppe sehen“, sagt der Unternehmer. Hier soll eine moderne Küche für Menschen mit Geschmack geboten werden. Wie die Köche aus frischen Zutaten leckere Gerichte zaubern, können neugierige Topfgucker durch das Küchenfenster sehen. Der Stil der Gerichte steht noch nicht fest. Die Verhandlungen mit Kooperationspartnern laufen noch. Aber Brandtner hat klare Vorstellungen: „Niveauvoll und mit einem anderen Angebot als die benachbarten Restaurants. Nur so können wir mit Vielfalt den Alten Markt für die Gäste attraktiv halten.“ Auf einer kleinen Bühne ist Platz für Konzerte, Festreden oder auch ein buntes Programm. „Wir haben kein starres Konzept, aber viele Möglichkeiten“, sagt Brandtner. Soll heißen: Vieles wird sich entwickeln, die Ideen dürfen frei fließen - auch und besonders nach der Eröﬀnung.

Ab 31. Oktober können die ersten Gäste an der Bar ihren Feierabend-Wein genießen. Dann wird das neue Haus Zoar feierlich eröﬀnet. David Garrett spielt dazu auf seiner Stradivari als 'Der Teufelsgeiger' im gleichnamigen Film über das Leben Paganinis. Die Spannung steigt.

Garnet Manecke Haus Zoar | Kino & Co. Kapuzinerplatz | Alter Markt | MG

FOTOS © DETLEF ILGNER

Urbano | 45

Die Experten für Spezialisten – jetzt auch in Russland ProQuality bietet maßgeschneiderte, praxisorientierte und wirtschaftliche Personallösungen mit Technikern, Ingenieuren und qualifizierten Facharbeitern für Einsätze in Montage und Fertigung – jetzt auch in der Region St. Petersburg und ganz Russland.

PRQ_RZ_180x127,5_AZ_URBANO.indd 1

46 | Urbano

Alle Spezialisten können mit einer 3-jährigen Arbeitserlaubnis ununterbrochen in Russland beschäftigt werden. Das bedeutet, Produktivität durch Kontinuität für den unternehmerischen Erfolg unserer Kunden.

www.pro-quality.de 10.09.13 12:32

kulTur KInopRoGRAMM

Liberace | 3.10.

Der 20-jährige Landjunge Scott Thorson ist fasziniert, als er 1977 erstmals in Las Vegas eine Show des Entertainers Liberace erlebt. Für den exaltierten Künstler ist es hingegen Lust auf den ersten Blick: Eine leidenschaftliche Aﬀäre entwickelt sich, Scott zieht in Liberaces Anwesen und wird als Chauﬀeur engagiert - um den Schein zu wahren. Der Junge ist zu geblendet von all dem protzigen Luxus (und später vernebelt von Tabletten und Drogen), um zu erkennen, dass er vereinnahmt wird - und alsbald abserviert werden soll.

Bolshoi 20. Oktober 2013 | 17 Uhr Spartakus - LIVE Übertragung 17. November 2013 | 17 Uhr Le Corsane - Aufzeichnung 22. Dezember 2013 | 17 Uhr Dornröschen - Aufzeichnung

Frau Ella | 17.10.

Der 30-jährige Sascha ist völlig überfordert, als ihm seine Freundin Linda mitteilt, dass sie schwanger ist. Schockiert verursacht er daraufhin einen Unfall. Im Krankenhaus muss sich Sascha sein Zimmer mit der 87-jährigen Ella teilen, die ihn mächtig nervt. Doch als er mitbekommt, dass die alte Dame zu einer unnötigen Operation gedrängt wird, flieht er mit Ella aus dem Krankenhaus. So lernen sich die beiden näher kennen und Ella oﬀenbart Sascha ein altes Geheimnis: Sie sehnt sich nach ihrer Jungendliebe Jason. Zusammen mit Saschas Mitbewohner Klaus begeben sie sich auf eine abenteuerliche Reise nach Paris, um Ellas Traum Wirklichkeit werden zu lassen.

19. Januar 2014 | 16 Uhr Jewels - LIVE Übertragung 2. Februar 2014 | 16 Uhr Illusions Perdues Verlorene Illusionen LIVE Übertragung 30. März 2014 | 17 Uhr Das goldene Zeitalter LIVE Übertragung

Exit Marrakech | 24.10.

Der 17jährige Ben soll die Sommerferien bei seinem geschiedenen Vater verbringen, der als Regisseur in Marrakech an einem internationalen Theaterfestival teilnimmt. Beide sind sich im Grunde fremd und gehen schnell auf Konfrontationskurs. Der Junge erkundet das Land auf eigene Faust, verliebt sich in eine Prostituierte und folgt ihr ins Atlasgebirge, wo ihn der besorgte Vater nach einer Irrfahrt findet. Auf der komplizierten Rückreise kommen sie sich näher, reden miteinander und begegnen sich auf Augenhöhe. Am Ende der Reise ist Ben ein junger Erwachsener geworden.

am 9.10.2013 um 20 Uhr

Ladies Night Alles eine Frage der Zeit

Der Teufelsgeiger | 31.10.

Im Jahre 1830 ist der berühmt-berüchtigte und sehr gefeierte Geiger Niccolo Paganini am Höhepunkt seiner Karriere. Die Gerüchteküche sprudelt nur so über, um Paganini ranken sich viele Geheimnisse und Skandale. Sein Manager Urbani treibt die Gerüchte noch zusätzlich an, da das Gerede eine gute Vermarktung für seinen Klienten ist. Nur in London ist man nicht begeistert von Paganini. Um das zu ändern und seinen ersten Auftritt in London zu forcieren, riskieren der britische Impresario John Watson und seine Geliebte Elisabeth Wells ihren gesamten Besitz.

Vorpremiere am 20.10.2013

Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen 2 www .t h e i

s -f o t

o gra

fie.d

Tickethotline 02161.814418 www.comet-cine-center.de facebook.de/cometcinecenter

Comet Cine Center | Viersener Straße 8

Urbano | 47

reise FIlMKUlISSen

Auf den Spuren der Filmkönige Geschichtsbeflissene Bildungsreisende besuchen seit der Frühzeit des Tourismus die steinernen Zeugnisse großer Zeiten und mächtiger Herrscher. Ägyptens Pyramiden und das Tal der Könige, die Verbotene Stadt der chinesischen Kaiser oder das Versailles Ludwigs IV sind und bleiben Touristenmagneten. Aber eine düster wirkende Kneipe in einer tropisch bewachsenen Bucht der Antillen-Insel St. Vincent? Was kann Touristikanbieter bewegen, einen solchen Ort als Ausflugshighlight auf den Programmzettel für Inselbesucher zu setzen? Die Lösung des Rätsels heißt: Captain Jack Sparrow. Diesen verwegenen Typen findet der Tourgast auf Fotoserien an der Wand der Spelunke. In den Geschichtsbüchern sucht man ihn allerdings vergeblich. Jack Sparrow, von Beruf Piratenkapitän, ist ein Filmheld. Die Hauptperson in der Kinoserie 'Fluch der Karibik', gespielt von Johnny Depp, wird allerdings unsterblich bleiben, zumindest in den Büchern der Filmgeschichte. 'Fluch der Karibik 2' ist nämlich mit mehr als einer Milliarde Dollar Umsatz die Nummer vier der erfolgreichsten Kinostücke aller Zeiten. Die Erinnerung daran ist für eine karibische 117.000-Einwohner-Insel Touristengold wert. Und so, wie die Film- und Fernsehgeschichte längst Teil der großen Kulturgeschichte geworden ist, so bewähren sich manche Drehorte der Traumfabrik längst auch als Anziehungspunkte der Reisewelt.

Info www.filmtourismus.de

Natürlich finden sich besonders viele dieser Ziele in den Metropolen der Welt. Rom zum Beispiel: Die Ewige Stadt fasziniert Shoppingund Historien-Fans gleichermaßen, verströmt aber auch gewissen StarAppeal. Regisseure lieben und nutzen die Spanische Treppe und den Trevi-Brunnen als natürliche Kulissen. Das alte Rom lebte in 'Ben Hur' auf, die verwinkelten Gassen um den Petersdom boten Realitätsnähe in den Action-Blockbustern 'DaVinciCode' und 'Illuminati'. Überhaupt Italien: Capri steht für Liebesglück und Liebesleid in der Filmgeschichte, über Neapel schwebt noch immer 'Der Pate' als Filmgeist. Wagemutige können jenseits des Großen Teichs, in Neapels Schwesterstadt New York, sogar einen Trip 'Auf den Spuren der Mafia' buchen. Großes Griechen-Gefühl wird geweckt auf der Ägäis-Insel Skopelos. Da wurde ein Großteil der Musicalverfilmung 'Mama Mia' gedreht: Liebes- und Tanzszenen zu Abba-Hits am traumhaften KastaniStrand, die Hochzeit von Sophie und Sky in der Kirche von Agios Ioannis, hoch auf dem Felsen. Schon der Aufstieg über die

105 steinernen Stufen beschert filmreife Gänsehaut. Wem oben beim Blick aufs azurblaue Meer nicht das Herz aufgeht, der sollte keine Kulisse von Liebesfilmen mehr besuchen.

Und natürlich lohnt sich auch immer eine Reise in die Hauptstadt der Kino-Bewegung: Hollywood, gelegen im eindrucksvollen Sunshine-State California. Sich einmal wie Julia Roberts oder Richard Gere fühlen und dort logieren, wo einst 'Pretty Woman' ihren Charme spielen ließ? Kein Problem, die Penthouse Suite im Beverly Wilshire Hotel, die die Vorlage der Filmkulisse bildete, steht jedem für eine oder mehrere Nächte oﬀen. Vorausgesetzt natürlich, Sie sind bereit, gut 10.000 Dollar die Nacht zu zahlen. Günstigeres Hollywood-Feeling lässt sich nebenan auf dem berühmten Rodeo Drive erzielen. Stars und Sternchen lieben den Boulevard, um ausgiebig zu shoppen. Doch wenn Sie schon in LA weilen, könnten Sie natürlich auch einen Besuch in einem der großen Studios buchen. Die bestehen nicht nur aus riesigen Hallen, sondern nutzen auch parkähnliche Freiflächen, um Erinnerungsstücke aus der Kinogeschichte zu präsentieren. Kleiner Tipp: Wenn Sie Hitchcock-Fan sind und gern mal vor dem Psycho-Haus fotografiert werden möchten: Die düstere Herberge, in der Anthony Perkins, alias Norman Bates, die kühle Vivian Leigh erdolcht hat, ist auf dem Areal der Universal-Studios zu besichtigen. Peter Lamprecht

Seit über 25 Jahren das Symbol für moderne Fahrzeuginstandsetzung

Bei Glas-, Lack- und Unfallschäden

www.reiner-brenner.de

Karosseriebau u. Autolackierungs GmbH Hehnerstraße 77 / Ecke Karstraße · 41069 Mönchengladbach Tel. 0 21 61 / 300 300 · Fax 0 21 61 / 300 333 Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 7.00 – 18.00 Uhr · Samstag: 9.00 – 12.00 Uhr

Weihersfeld 26 · 41379 Brüggen Tel. 0 21 63 / 95 35 75 · Fax 0 21 63 / 95 35 77

Öffnungszeiten: Mo. – Do.: 7.30 – 18.00 Uhr · Freitag: 7.30 – 16.00 Uhr

Silvester in Venedig Musikalisch ins neue Jahr:

Freuen Sie sich auf ein Konzert im berühmten Teatro La Fenice und das anschließende Silvester-Dinner! Ihr Studiosus-Reiseleiter zeigt Ihnen die Highlights der Lagunenstadt von Markuskirche bis Rialtobrücke.

Abschleppservice Unfallinstandsetzung Fahrzeuglackierung Kraftfahrzeugverglasung Leihwagenservice Rahmenrichtbänke Elektronische Achsvermessung

r e s ö l m e l b o r P hr

lvester-Highlights Im Preis enthalten:

in aller Welt

• Linienflug nach Venedig und zurück • 3 Übernachtungen mit Frühstück im 3- oder 4-Sterne-Hotel • Konzertkarte • Silvester-Dinner • Eintrittsgelder

hsel in Venedig Konzert • mit Qualifi zierte Studiosus-Reiseleitung La Fenice und Silvester-Dinner

e €

4 Reisetage pro Person ab 1675,- €

Intensiverleben

ultimer, Eventreisen von Studiosus, erhalten Sie bei:

Traveltime GmbH

TRAVELTIME

Marktstraße 5 | 41236 M‘gladbach Fon 02166.618900 Fax 02166.6189099 www.traveltime-reisen.de info@traveltime-reisen.de

Reisewelt Dohms Düsseldorfer Str. | 41749 Viersen Fon 02162.970020 Fax 02162.9700222 www.reisewelt-dohms.de touristik@reisewelt-dohms.de

STARWARS Kindergeburtstage

Unsere beliebten Kindergeburtstage finden im futuristischen „Space Room“ statt. Bei Vader Cola und Yoda Soda müssen galaktische Geschicklichkeitsspiele und actionreiche Laserschwertkämpfe gemeistert werden, um die Jedi-Ritter-Prüfung zu bestehen. Infos unter Telefon 02161.4063790

Filmfigurenausstellung Berliner Platz 10 41061 Mönchengladbach www.filmfigurenausstellung.de

Öffnungszeiten immer samstags von 10:00 – 16:00 Uhr

izenz mit der L Fahren zum

Kfz-Versicherung für Fahranfänger Bereit zum Durchstarten? Jetzt eigene Schadensklasse mit dem PKW der Eltern erfahren. Weitere Infos bei:

Sven Breuer Tilburger Straße 5 41751 Viersen Tel.: 02162 8907-034 sven.breuer@rheinlandversicherungen.de

Erich Kaus Hugo-Preuß-Straße 40 41236 Mönchengladbach Tel.: 02166 42-368 erich.kaus@rheinlandversicherungen.de

Punktlandung! Wir fliegen auf eine saubere Umwelt.

Der ASB Hausnotruf. Hilfe und Sicherheit. Rund um die Uhr. Mit einem Knopfdruck auf den kleinen Funksender können Sie jederzeit Hilfe rufen. Ihr ASB berät Sie gerne unverbindlich zu Hause oder in einer seiner Geschäftsstellen über das bewährte Hausnotruf-System. Der ASB Hausnotruf: Für alle, die sicher zu Hause leben wollen. Mehr Infos: Tel. (02166) 100 29 E-Mail: info@asb-mg.de, www.asb-mg.de Wir helfen hier und jetzt.

Bestellen unter 02161 / 49100 www.gem-mg.de

reise nÜRBURGRInG

Himmlische 'Hölle' Motorsportbegeisterte auf der ganzen Welt geraten bei seiner Nennung ins Schwärmen. Sein Name ist verbunden mit Rennlegenden, Tradition und Abenteuer - der Mythos Nürburgring. Legendär sind die hohen Anforderungen, die die Nord- und Südschleife ans fahrerische Können stellen, berühmt die gute Stimmung, die das ganze Areal nicht nur bei Veranstaltungen erfüllt.

durch sportlich-moderne Eleganz. Mitten in der Event- und Gastronomiewelt liegt das gemütlich-rustikale 3-Sterne Lindner Hotel Eifeldorf Grüne Hölle. Eine ideale Destination für einen Boxenstopp mit zusätzlichen Themenrestaurants, Bars und der Diskothek 'Eifel Stadl'.

Für Familien, die ruhige Tage genießen möchten, bietet der Lindner Ferienpark das perfekte Ziel. Wenige Kilometer vom rasanten GescheRGRING MÄNNE R UNTER SICH | KARTBA HN NÜRBU hen des Nürburgrings entfernt liegen die 98 gemütlichen Ferienhäuser - jeweils für bis zu fünf, sechs und acht Personen, in denen auch Hunde sehr willkommen sind. Im Vordergrund in der Gestaltung der einzelnen Räumlichkeiten, beim Animationsprogramm und bei allen Produkten aus dem Wellnessbereich steht hier ganz klar der Bezug zur wunderschönen Eifler Natur - Urlaub für die Seele. Untrennbar mit Sportevents verbunden, hat sich der Nürburgring inzwischen zu Apropos Wellness: Während die Kinder einem erlebnisreichen Mekka für Mototagsüber im Kids Club oder Adventure renfans, Partylöwen aber auch für NaHouse beschäftigt sind, haben die Eltern turliebhaber und Erholungssuchende die perfekte Möglichkeit, im Vulkaneifel entwickelt. Die Freizeitmöglichkeiten Spa zu entspannen. Beauty-Anwendungen, rund um die traditionsreichste RennstreDuftbäder und Massagen verwöhnen dort cke der Welt sind schier unerschöpflich: Haut und Sinne - eine großzügige SaunaVon sportlichen Herausforderungen wie landschaft lädt zu erholsamen Stunden ein. Fahrtrainings im Oﬀroad-Park, rasanten Challenges auf der Kartbahn bis hin zu Wonach Ihnen der Sinn auch stehen mag, aufregenden Einblicken für die ganze dank Lindner geht jeder am Nürburgring Familie in die Faszination, die der Grandbegeistert durch die grüne Hölle. Prix-Kurs und seine Geschichte ausüben. So aufregend und anders können Tage in der Eifel sein. FERIEN HAUS | WOHN

BEISPIE L

Reizvolle Residenzen Einen passenden Rückzugsort für Abenteurer, Motorsportbegeisterte und Wellnessliebende bieten Lindner Hotels & Ferienpark am Nürburgring. Das 4-Sterne Congress & Motorsport Hotel überzeugt

'Da will ich hin'-Gewinn! Gewinnen Sie einen Familienurlaub im Lindner Ferienpark im Wert von 600 €! 4 Nächte (Montag bis Freitag) Ferienhaus Classic für bis zu 5 Personen Freie Nutzung des Sauna- und Fitnessbereiches Betreuung der Kinder im Kids Club Beantworten Sie folgende Frage: An welcher berühmten Rennstrecke liegt der Lindner Ferienpark ? Senden Sie bis 31.10. eine E-Mail mit der Lösung und dem Stichwort 'Himmlische Hölle' an post@urbano-magazin.de

Die Eifel von ihrer Schokoladenseite 2 Übernachtungen im Ferienhaus für 2 Personen tägliches Frühstück im Park-Bistro eine entspannende Hot Chocolate Massage und Schokomaske für SIE Ganzkörpermassage für IHN kostenfreie Nutzung des Wellnessbereiches

ab 278 € pro Person* *bei Minimum 2 Personen im Ferienhaus | die 3.- 5. Person reist gratis mit (exclusive der Anwendungen)

Lindner Hotels & Ferienpark Nürburgring

Stefan-Bellof- Straße | 53520 Nürburg Fon 02691.3025650 info.nuerburgring@lindner.de | www.lindner.de Buchungen bitte unter dem Stichwort 'Urbano'. FOTOS © LINDNER HOTELS & FERIENPARK NÜRBUR

GRING

Urbano | 51

gültig im Oktober 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins nicht gültig für Sonderpreise und Leuchtmittel

Raum für Leidenschaft Vierhausstraße 11 | MG-Rheydt Fon 0176.96189713 | www.knoepfchen.net

Einköters GmbH Große Bruchstraße 16 | Viersen Fon 02162.15462 | www.einkoeters.de

10 % Rabatt

2 für 1

Zwei Gläser Sangria zum Preis von einem

gültig im Oktober 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Casa Pepe Watelerstraße 2-4 | MG-Rheydt Fon 02166.6776656 www.facebook.com/CasaPepeBarDeTapas

10 % Nachlass

5 € Nachlass

als Kennenlern-Angebot

Gutschein

UBEDA design Hauptstraße 11 | MG-Rheydt Fon 02166.612534

gültig im Oktober 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins pro Person nur ein Gutschein gültig nicht mit anderen Aktionen und Rabatten kombinierbar

gültig im Oktober 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins LOOKEN Italienische Mode für Frauen Hindenburgstraße 47 | MG Fon 02161.9998016 | www.looken.de

für Ihr Wunschhaus als Passivhaus

Gutschein

Haarstudio Jenett Dammer Straße 140 | MG Fon 02161.4691444 | www.haarstudio-jenett.de

Kostenlose Erstberatung

bei einem Einkaufswert ab 20 €

Für Sie & Ihn

5 € Behandlungs-Gutschein für alle Areale | Waxing, Sugaring oder Shellac™ Maniküre

Sichern Sie sich einen Termin und bringen Sie Ihre Ideen und Vorschläge mit.

gültig im Oktober 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins nicht kombinierbar mit anderen Angeboten

Sommer Passivhaus GmbH Gewerbestraße Süd 56 a | Erkelenz Fon 02431.96320 | www.sommer-passivhaus.de

haarfrei Institut Steinmetzstraße 38-40 | MG Fon 02161.4064395 | www.haarfrei-institut.de

10 % Jubiläumsrabatt

Ab Mitte Oktober auch in Rheydt!

Gutschein

gültig bis 30. Dezember 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins

auf alle Neuteile im Bereich Sanitär und Heizung

15 % Rabatt

auf Switch It, Ray-Ban und Prada

gültig im Oktober 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins nicht gültig auf Ersatzteile

gültig Montag bis Donnerstag im Oktober 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Bodo Bolten GmbH Burggrafenstraße 16 | MG Fon 02161.832229 | www.bodo-bolten.de

SEHGENUSS Optik + Wein Albertusstraße 13-15 | MG-Zentrum | Fon 02161.2478364 Hauptstraße 73 | MG-Rheydt | Fon 02166.2559900

52 | Urbano

Gutschein

auf das gesamte Sortiment

Gutschein

gültig im Oktober 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Gutschein

auf alle Leuchten

Gutschein

10 % Rabatt

Gutschein

auf alle Pulswärmer und Handschuhe

Gutschein

10 % Rabatt

Gutschein

URBANO GUTSCHEINE

urBAnO CAMpUS

D O „Von jungen Menschen für junge Menschen“ AN S URB PU Die Schule Mitmachen erwünscht M A C ist geschafft, das Abi ist in der Tasche - und was nun? Für welchen Studiengang entscheide ich mich oder welches Unternehmen passt zu mir? Und wo finde ich eine gute Übersicht und erste Ansprechpartner? Antworten auf all diese Fragen gibt die Internetseite 'wissensschule.de'. Anders als andere Angebote führt sie Schüler, Studenten, Eltern, Lehrer, Hochschulen, Unternehmen und Interessierte an einem Ort zusammen. Als Plattform zum aktiven Austausch und Dialog sollen so Fragen rund um das Thema Studium und Ausbildung geklärt und der Entscheidungsprozess erleichtert werden. Im Jahr 2000 wurde Frank Heidrich, dem Gründer der Wissensschule, bewusst, wie wenig die Beteiligten miteinander vernetzt sind. Im aufstrebenden WorldWideWeb sah er damals die Chance, dieses Problem zu ändern - und schuf die Website. 'wissensschule.de' möchte aber nicht nur informieren - beispielsweise durch aktuelle Beiträge über Veranstaltungen, Wettbewerbe oder auch freie Ausbildungsplätze - sondern vor allem inspirieren. Ein Site-Bereich ist da zum Beispiel die Ausbildungsbörse. Sie ermöglicht es Neugierigen, erste Einblicke in ausbildende Unternehmen zu erhalten. Genauso lassen sich aber auch die Themen Studium und Finanzierung oder Sprachreisen und Lernen/Leben im Ausland erforschen. Auch auf Facebook ist die Wissensschule bereits vertreten. Dort werden immer wieder nützliche Links und Tipps veröffentlicht. Es lohnt sich also, im gesammelten Wissen der Internetseite herumzustöbern. Mittlerweile gehört zu der Seite sogar ein Shop, in dem Produkte für Lehrer angeboten werden.

Schüler, Studenten und Auszubildende - sie alle dürfen ihre eigenen Erfahrungsberichte und Bemerkungen in Form von Texten, Bildern oder als Video unter team@wissensschule.de einreichen. Auch Ideen für Beiträge oder andere Anregungen sind immer willkommen. Genauso können sich aber auch Hochschulen, Schulen und Unternehmen mit eigenen Beiträgen vorstellen - um beispielsweise Projekte zu präsentieren. Wo geht die Reise hin? In Zukunft möchte Frank Heidrich noch mehr auf den Dialog zwischen Schülern und potentiellen Arbeitgebern eingehen. Fragen wie: „Warum soll ich mich gerade bei diesem Betrieb bewerben und womit beschäftigt er sich ganz genau?“ sollen auf 'wissensschule.de' noch genauer beantwortet werden. Des Weiteren ist geplant, dass Berufsschüler getreu dem Motto 'von jungen Menschen für junge Menschen' ihre eigene Schule in einem kurzen Beitrag vorstellen, inklusive Erfahrungsberichten und einem Kurzvideo. So soll das gesamte Videoangebot der Seite ausgebaut werden. Ab diesem Herbst wird es zudem das 'zwei-Minuten-Berufsbild' geben: Auszubildende produzieren einen Film über ihren Ausbildungsplatz, berichten über ihre Erlebnisse und ermöglichen so Suchenden einen ersten Einblick in die verschiedensten Berufe. Für diese Idee sucht die Wissensschule auch noch Unternehmen, die daran teilnehmen möchten. Für alle diejenigen, … die sich schon entschieden haben: Am 10. Oktober wird das neue Semester im Rossi gebührend eröﬀnet. Ab 22.30 Uhr können Studenten für 3,50 € zu der Musik von DJ Marwin und DJ Budda gemeinsam in das Wintersemester tanzen. Teresa Laukötter

ALLE TERMINE

URBANO-ONLINE.DE

Termine Freitag 11.10.2013 Studance 4 Students ab 22 Uhr Checker's Club | Düsseldorf Freitag 11.10.2013 Cocolicious by Coco Fay ab 20 Uhr Königsburg | Krefeld Samstag 12.10.2013 Mr. Slapback live @ Hejo's Kultpalast ab 21 Uhr Zirkus Messajero | MG Freitag 25.10.2013 Ryan Sheridan live Ab 19.30 Uhr Stahlwerk | Düsseldorf Donnerstag 31.10.2013 Reeperbahn goes Halloween inklusive Burlesque-Show ab 21 Uhr Zirkus Messajero | MG Donnerstag 31.10.2013 Halloween ab 22 Uhr | ab 18 Jahre Königsburg | Krefeld Donnerstag 31.10.2013 Halloween im Stahlwerk - die schaurig schönste Party der Stadt ab 21 Uhr Stahlwerk | Düsseldorf Donnerstag 31.10.2013 Deutschlands größte Halloween-Party mit den Discoboys und Sebastien Drums ab 20 Uhr Lanxess Arena | Köln

Alle Campus-Termine auf urbano-online.de Links www.wissensschule.de www.facebook.com/wissensschule www.hs-niederrhein.de www.campus-mg.de

Urbano | 53

sPOrT BoRUSSIA DIReKT

Die Fohlenelf.

Borussia hat die 60.000 geknackt Der VfL hat in Sachen Mitgliederentwicklung die nächste Schallmauer durchbrochen.

MICHAEL MERTES UND SEIN SOHN JAN-PHILIPP ERHIELTEN VON DEN BEIDEN VIZEPRÄSIDENTEN RAINER BONHOF UND SIEGFRIED SÖLLNER EIN TRIKOT MIT DER RÜCKENNUMMER 60.000.

Wenige Minuten vor dem Anpfiff von Borussias Heimspiel gegen Eintracht Braunschweig brandete im BORUSSIAPARK lauter Applaus auf: Denn während sich die Mannschaften auf dem Rasen warmliefen, wurde ein BorussiaFan vor der Nordkurve mit Geschenken überhäuft: Michael Mertes aus der Eifel wurde von Borussias Präsidiumsmitgliedern Rainer Bonhof und Siegfried Söllner beglückwünscht. Er ist das 60.000ste Vereinsmitglied Borussias. Der 49-Jährige aus Bettingen bekam ein von allen Spielern unterschriebenes Trikot mit der Rückennummer 60.000 überreicht. „Ich bin seit meiner Kindheit VfL-Fan, vor vier Jahren habe ich den Fanclub Prümtal-Fohlen mitgegründet. Borussia ist für mich einfach eine Herzensangelegenheit, deshalb war es für mich klar, auch Mitglied zu werden. Dass ich nun das Glück

www.borussia.de www.facebook.com/borussia.mg www.twitter.com/borussia www.youtube.com/borussiatv

54 | Urbano

FOTO © JOHANNES KRUCK

hatte, ausgerechnet das 60.000ste Mitglied zu sein, freut mich natürlich riesig“, sagte Mertes. Neben dem signierten Trikot, einem Bild und einer Borussia-Fahne durfte Mertes sich auch darüber freuen, die Partie gemeinsam mit seinem Sohn Jan-Philipp in Borussias Präsidiumsloge zu verfolgen.

Fünftgrößter Fußballverein in Deutschland Borussia Mönchengladbach hatte die Marke von 60.000 Mitgliedern Mitte September erreicht. Damit ist der VfL, gemessen an den Mitgliederzahlen, hinter Bayern München, Schalke 04, Borussia Dortmund und dem Hamburger SV der fünftgrößte Fußballverein in Deutschland. „Seit dem Jahr 2000, als wir knapp 6.000 Mitglieder hatten, hat sich die Zahl der Mitglieder bei Borussia verzehnfacht“, so Borussias Präsident Rolf Königs. „Dafür haben wir viel getan und wir sind sehr stolz auf diese Entwicklung. Wir sind der Mitgliederverein.“

Borussia bietet ihren Mitgliedern folgende Vorteile: - ermäßigte Dauerkartenpreise für den Sitzplatzbereich der Süd- und den Stehplatzbereich der Nordkurve* (nur solange der Vorrat reicht) - Vorkaufsrecht beim Kauf von Tages-

karten* (nur solange der Vorrat reicht) - 10 Prozent Rabatt beim Kauf von Fanartikeln* (ausgenommen sind reduzierte Artikel) - 10 Prozent Rabatt auf den Mitgliedsbeitrag beim Fanprojekt - Einladung zur Jahreshauptversammlung mit Stimmrecht** - Zusendung des Fohlen-EchoMitglieder-Magazins (achtmal jährlich) - freier Eintritt zu den Veranstaltungen der Jugend- und Amateurmannschaften* Der Jahresbeitrag ist wie folgt festgelegt: 0 - 6 Jahre: kostenlos 7 - 12 Jahre: 30 € 13 - 17 Jahre: 40 € ab 18 Jahre: 60 € Der Beitrag wird monatsgenau abgerechnet, so gesehen zahlt man bei einem Eintritt am 1. März eines Jahres nur noch 50 €. Die Aufnahmegebühr für alle neuen Mitglieder beträgt 5 €. Neben einem Mitgliedsausweis erhält man ein limitiertes, im Fanshop nicht zu erwerbendes 'Begrüßungsgeschenk'.

* nur für Mitglieder ab 7 Jahren ** nur für volljährige Mitglieder

SPORT SPIELTIPP

Sa 5.10. | 15.30 Uhr Borussia - Borussia Dortmund Sa 19.10. | 18.30 Uhr Hertha BSC Berlin - Borussia So 27.10. | 17.30 Uhr Borussia - Eintracht Frankfurt

Purino | Frank Klix

2:2

1:4

2:0

Comet Cine Center | Hans-Jürgen Brandtner

1:1

1:2

3:1

Marie Claire | Franziska Rehmert

1:2

2:1

3:1

Hörgeräte Meyer | Nicole Meyer

1:2

1:3

3:2

Monkdata | Achim Schroers

2:2

0:2

2:0

Return Sport & Wellness | Markus Schnocks

1:2

1:0

2:1

Sanitätshaus Renovatio | Michael Risse

1:2

0:2

3:1

Burg Wegberg | Dennis Rhönisch

1:1

2:3

2:1

Gartencenter Lenders | Reimund Esser

2:1

1:1

3:1

Urbano Magazin | Robert Reugels

1:1

1:2

2:1

Zahnarztpraxis Georg Stähn | Georg Stähn

1:1

1:3

2:0

Rheinland Versicherungen | Erich Kaus

2:2

1:0

3:1

Wollnikom | Reimund Clusen

2:1

1:2

3:0

Betten Baues | Peter Baues

3:2

0:2

2:1

Handelshof MG | Joachim Potrykus

1:1

0:1

3:2

Hephata Werkstätten | Dieter Püllen

1:3

0:2

1:1

Juwelier Krebber Rheydt | D. Krebber-Herwig

2:1

1:3

1:0

Karosseriebau Reiner Brenner | Reiner Brenner

2:4

1:1

2:1

Langen Massivhaus | Christoph Langen

2:2

0:3

2:0

NEW | Daniel Pelzer

1:1

0:0

2:1

Rickenbach & Partner | Monika Breuer

1:1

1:2

2:1

Sehgenuss Optik & Wein | Erich Ermeding

1:3

0:2

3:2

Wintzen Schuhhaus | Roger Wintzen

0:0

2:1

24.

K!DS in MG | Utto Reugels

1:3

1:2

2:1

25.

Autosalon am Park | Anita Montibeller

1:3

1:2

2:2

Hoppen Innenausbau | Ralf Hoppen

1:2

2:0

2:1

Joseph Computer + Service | Holger Joseph

1:1

1:2

2:0

Reugels & Lenzen | Philipp Reugels

0:0

2:2

3:1

Wohnart | Wolfgang Mispelkamp

0:2

3:1

2:1

PEP Factory | Holger Brinkmann-Sahm

2:4

1:2

2:2

12.

14.

30.

DIE SPIELWERTUNG Ergebnis = 4 P | Tendenz & Tordifferenz = 3 P | Tendenz = 2 P | Jokermultiplikator = x 2 Die Punktevergabe berücksichtigt alle Spiele bis einschließlich 6. Spieltag.

Urbano | 55

GesunD & ViTAl BonUSHeFT

Vorsorge lohnt sich! Wie verläuft eine Vorsorgeuntersuchung? Zunächst werden die Zähne, das Zahnfleisch, der Mund und die Kiefer eingehend untersucht. Falls erforderlich, werden Röntgenbilder angefertigt. Einmal jährlich bezahlt die Krankenkasse die Zahnsteinentfernung. Alle zwei Jahre darf der PSI, ein Sondierungstest zur Parodontitis-Früherkennung, erhoben werden. Die Befunde werden besprochen und eventuell notwendige Maßnahmen erklärt. Die Vorsorgeuntersuchung sollte zweimal pro Jahr durchgeführt werden. Das Jahr neigt sich dem Ende, das letzte Quartal hat bereits begonnen. Vereinbaren Sie einen Vorsorgetermin bei Ihrem Zahnarzt und sichern Sie sich noch Ihren Bonus für 2013. Durch regelmäßige Kontrolluntersuchungen beim Zahnarzt profitieren Sie gleich doppelt: Sie schützen Ihre Zähne vor Karies und beugen Zahnfleisch- und Zahnbetterkrankungen vor. Frühzeitig erkannt bleiben neue Löcher klein und Entzündungen können besser und nachhaltiger behandelt werden. Ein großes Plus für Ihre Gesundheit. Die regelmäßigen Untersuchungen werden in Ihrem Bonusheft vermerkt. Durch den Nachweis der Vorsorgeuntersuchungen erhöht sich der Zuschuss der Krankenkassen zum Zahnersatz um bis zu 30 Prozent. Ein dickes Plus für Ihren Geldbeutel.

Kinder ab dem sechsten Lebensjahr und Jugendliche bis zum 18. Lebensjahr sollten halbjährlich am IndividualprophylaxeProgramm (IP-Programm) teilnehmen, das verschiedene Maßnahmen zur Verhütung von Zahnerkrankungen beinhaltet.

- Können die Kontrolluntersuchungen zehn Jahre lückenlos nachgewiesen werden, erhöht sich der Bonus auf 30 Prozent.

Was kostet die Vorsorge? Die Kontrolluntersuchungen sind für Erwachsene zweimal jährlich zuzahlungsfrei. Auch die Kosten für die Vorsorgebehandlungen nach dem IP-Programm für Kinder und Jugendliche werden von der Krankenkasse übernommen. Durch die regelmäßige Vorsorge behalten Sie Ihr Lächeln - auch bei den Kosten.

Ihr Georg Stähn

Was ist das Bonusheft? Das Bonusheft trägt im Amtsdeutsch den Titel 'Nachweisheft zur Erlangung des Bonus beim Zahnersatz'. Wer die Vorsorgeuntersuchungen regelmäßig in Anspruch nimmt, handelt im Sinne seiner eigenen Gesundheit. Mögliche Schäden werden früh erkannt und sparen so dem Gesundheitssystem Geld. Die Krankenkassen bedanken sich dafür mit einem höheren Zuschuss zum Zahnersatz. Der Bonus, der gewährt wird, ist gestaﬀelt: - Versicherte, die fünf Jahre lang die Vorsorgeuntersuchungen lückenlos nachweisen können, erhalten von ihrer gesetzlichen Krankenkasse 20 Prozent mehr Zuschuss zum Zahnersatz.

Urlauber parken beim Parkvogel. DER Parkplatzanbieter am Flughafen Düsseldorf!

nur

www.parkvogel.de 56 | Urbano

Wie führe ich das Bonusheft? • Unter 18-Jährige gehen halbjährlich zur Vorsorgeuntersuchung (IP-Programm) • Erwachsene gehen mindestens einmal, besser zweimal im Kalenderjahr zur Vorsorgeuntersuchung • Lassen Sie Ihr Bonusheft bitte abstempeln • Bonusheft gut aufbewahren • Bonusheft der Krankenkasse vorlegen, wenn Zahnersatz notwendig wird

Neusser Straße 277 41065 Mönchengladbach Telefon: (02161) 60 32 37

GESUND & VITAL TOFU & SEITAN

Eine neue kulinarische Welt Lange Zeit galten Tofu und Seitan als geschmackloser Fleischersatz, dem nur Vegetarier und Veganer etwas abgewinnen konnten. Mittlerweile haben die pflanzlichen Alternativen auch Einzug in die Küche von Fleisch-Liebhabern gefunden. Als willkommene und gesunde Bereicherung und Experimentierfeld.

ausgewaschen. Anschließend wird er in Bouillon oder Sojasauce gekocht und zieht dann bis zu zwei Tage darin.

Dem Vorwurf, Tofu würde nach nichts schmecken, begegnet Attila Hildmann mit einer einfachen wie überzeugenden Antwort: „Das ist sein Vorteil, so kann man ihm jede Geschmacksrichtung geben.“ Der Pionier der veganen Küche weiß, wovon er redet. Er hat früher selbst gerne Fleisch gegessen. Als er auf eine vegetarische und schließlich vegane Ernährung umstieg, gab es kaum Rezepte. Autodidaktisch hat er in der Küche experimentiert, heute sorgt er mit seinen Kochbüchern für Furore. Sich langsam heranzutasten und die Möglichkeiten auszuprobieren, das rät auch Claudia Schlagmann, Marktleiterin des SuperBioMarktes in Mönchengladbach, wenn sie nach den Zubereitungsmöglichkeiten gefragt wird. Tofu wird aus Sojabohnen hergestellt, die erst eingeweicht, dann gekocht und schließlich gepresst werden. Die so entstehende Sojamilch wird mit Hilfe von Nigari, Zitronensäure oder Calciumsulfat zum Gerinnen gebracht und anschließend in Form gepresst. Seitan entsteht aus Weizenmehl, das mit Wasser zu einem Teig verarbeitet wird. Um die Stärke aus dem Teig zu entfernen, wird dieser mehrmals mit Wasser

Dabei wird er in der asiatischen Küche oft nach dem Anbraten nochmals mit den anderen Zutaten des Gerichts gekocht, sodass er die Aromen der anderen Zutaten gut aufnehmen kann. „Mit Knoblauch, Zwiebeln, Gewürzen und Kräutern entsteht ein sehr delikates Gericht“, sagt die Expertin. Wer es noch etwas kräftiger mag, sollte zu Räuchertofu greifen. Wie Tofu kann auch Seitan in verschiedener Weise zubereitet werden. Anders als bei Fleisch ist auch hier kräftiges Würzen sinnvoll. „Da gilt der Grundsatz: Klotzen und nicht kleckern“, weiß Claudia Schlagmann. Der Weg in eine neue kulinarische Welt lohnt sich. Schließlich hat das pflanzliche Duo noch einen entscheidenden Vorteil: Es ist absolut cholesterinfrei und mit rund 120 Kalorien pro 100 Gramm entspricht es etwa der gleichen Menge Puten- oder Rinderfleisch.

Sowohl Tofu als auch Seitan sind in der vegetarischen Ernährung wertvolle Eiweißlieferanten. Aber sie können noch mehr. „In Asien ist Tofu so etwas wie die Ernährungsgrundlage. Er kommt in unglaublich vielen Gerichten vor“, sagt Claudia Schlagmann. Weil das Soja-Produkt dort nicht nur als Alternative zu Fleisch gesehen wird, ist den Zubereitungsmöglichkeiten kaum eine Grenze gesetzt. Je nach Konsistenz wird eine andere Variante eingesetzt: von der cremigen Süßspeise aus Seidentofu bis hin zum festen westlichen Tofu, den man kochen, braten und frittieren kann.

Bio in Ihrer Nähe Ihr SuperBioMarkt in Mönchengladbach

Lüpertzender Straße 112 41061 Mönchengladbach

Wer erste Schritte auf dieses noch unbekannte Terrain machen möchte, kann auch auf Fertigprodukte zurückgreifen. Inzwischen gibt es eine breite Palette von Produkten vom Grillwürstchen bis zum Geschnetzelten. Und auch Kochbücher mit einfachen Gerichten aus Zutaten, die man leicht bekommt, gibt es heute auf dem Markt. Der Einstieg in eine neue Geschmackswelt.

Garnet Manecke

Mo - Fr: 8.00 - 19.00 Uhr Sa: 8.00 - 18.00 Uhr

www.superbiomarkt.com

Besuchen Sie uns und entdecken Sie die große Vielfalt unseres BioSortiments: Ob frisches Obst und Gemüse aus der Region, erstklassige Weine oder hautverträgliche Naturkosmetik – wir bieten alles, was Ihr Bio-Herz begehrt.

Anz-MG-180x60.indd 1

19.09.11 12:24

Urbano | 57

Lettershop Mailings ab unter 10 Cent pro Brief Unsere Leistungen: Digital- und Offset-Druck: • Personalisierte Anschreiben/ Mailings • Montage- und Bedienungsanleitungen • Beipackzettel • Briefumschläge • Etiketten • Flyer / Folder • Visitenkarten Mailing / Paketversand: • Portooptimierung inkl. Adressenprüfung und

Dublettenabgleich • Falzen und Kuvertieren • Frankieren • Konfektionieren von Promotion- und Werbeartikeln Weiterverarbeitung/ weitere Dienstleistungen: • Laminieren bis DIN A3 • Heft- / Drahtkammbindungen (Wire-O) • Kalenderbindungen • Layout

werkstätten HEPHATA. unternehmen mensch.

Ihr Ansprechpartner: Hephata Werkstätten gGmbH Matthijs Kramer Freiligrathstraße 16, 41238 Mönchengladbach Tel.: 02166-9297-14, Fax: 02166-9297-11 E-Mail: matthijs.kramer@hephata-mg.de

www.hephata-werkstaetten.de

9 Min.

25 Min. D’dorf

Korschenbroich-Kleinenbroich Dietrich-Bonhoeffer-Straße

us 70 ienzha

Effiz

Wir bieten Ihnen: • Grundstücke von rd. 143 m² - 301 m² • Wohnflächen von rd. 131 m² - 147 m² • Lichtdurchflutete Räume (4 - 6 mgl.) • Moderne Grundrissgestaltung • Gehobene Ausstattung • Top-Lage

Kaufpreis ab

276.400,-€ provisionsfrei

*Pulthausdach 2: ca. 136 m2 Wfl., ca. 144 m2 Grundstück

lt Moderne Vielfeaistert! die beg

Inklusive: • Solaranlage für die Warmwasserzubereitung • PKW-Stellplatz • Erschließung + Baunebenkosten • Massivbauweise „Stein auf Stein“ • KFW-Effizienzhaus 70 (bei DHH) • Garantierter Fertigstellungstermin

Jetzt informieren: Tel. 0 21 66 - 957 406 oder 0172 - 94 11 495 Frau Mainka-Erdweg freut sich auf Ihren Anruf! www.langen-massivhaus.de

WirTschAFT STeUeRTIppS . STellenAnGeBoTe

Steuertipps

Einführung einer Lohnsteuer-Nachschau Seit 2002 gibt es die sogenannte Umsatzsteuer-Nachschau. Das ist eine Möglichkeit der Sachverhaltsaufklärung durch das Finanzamt ohne vorherige Ankündigung und außerhalb einer Außenprüfung.

Diese Möglichkeit gibt es ab sofort Rainer Rickenbach auch für die Lohnsteuer. Das Finanzamt darf dann Grundstücke und Räume von Personen, die eine gewerbliche oder berufliche Tätigkeit ausüben, ohne Ankündigung betreten. Wohnräume dürfen gegen den Willen des Inhabers nur zur Verhütung dringender Gefahren betreten werden. Den Beamten sind Lohn- und Gehaltsunterlagen, Aufzeichnungen, Bücher, Geschäftspapiere und andere Urkunden vorzulegen. Zu beachten gilt, dass von der Lohnsteuer-Nachschau bei dazu Anlass gebenden Feststellungen ohne vorherige Prüfungsanordnung zu einer Lohnsteuer-Außenprüfung übergegangen werden kann.

Prozesskosten sind keine außergewöhnliche Belastung Der Bundesfinanzhof hatte 2011 entschieden, dass Zivilprozesskosten außergewöhnliche Belastungen sind, wenn die Rechtsverfolgung oder -verteidigung hinreichend Erfolg versprechend und nicht mutwillig war. Die Finanzverwaltung war dieser Auffassung nicht gefolgt. Sie hat sich durchgesetzt. Das Einkommensteuergesetz wurde geändert und regelt nun, dass Prozesskosten keine

außergewöhnlichen Belastungen sind. Es sei denn, es handelt sich um Aufwendungen, ohne die der Prozessierende Gefahr liefe, seine Existenzgrundlage zu verlieren und seine lebensnotwendigen Bedürfnisse in dem üblichen Rahmen nicht mehr befriedigen zu können.

Abzug von Schuldzinsen nach Verkauf einer vermieteten Immobilie Mit Urteil vom 20. Juni 2012 IX R 67/10 hatte der Bundesfinanzhof entschieden, dass Zinsen für ein Darlehen, dass zur Finanzierung von Anschaffungskosten einer privaten Mietimmobilie aufgenommen wurde, auch nach Verkauf der Immobilie als Werbungskosten angesetzt werden können, wenn die Immobilie mit Verlust verkauft wurde und der Verkaufserlös nicht ausreicht, die Darlehensverbindlichkeit zu tilgen. Dieses für den Steuerpflichtigen positive Urteil wendet die Finanzverwaltung nur in den Fällen an, wenn der Verkauf der Immobilie nicht außerhalb der 10-jährigen Spekulationsfrist bei privaten Veräußerungsgeschäften (§ 23 Abs. 1. Nr. 1 EStG) erfolgt. Der Bundesfinanzhof hatte gerade diese Frage in seinem Urteil offen gelassen, aber dennoch zu erkennen gegeben, dass nach seiner Auffassung auch ein Verkauf nach Ablauf von zehn Jahren nicht schädlich ist. Betroffene Steuerbescheide sollten in entsprechenden Fällen angefochten werden. Dipl.-Kfm. Rainer Rickenbach Steuerberater und vereidigter Buchprüfer Steuerberatungsgesellschaft Rickenbach & Partner

Stellenangebote Burg Wegberg sucht ...

Return Saunapark sucht ...

für jeden Bereich der Gastronomie

auf Minijob-Basis

Bewerbung bitte an Burg Wegberg Catering GmbH | Dennis Rhönisch Burgstraße 8 | 41844 Wegberg Fon 02434.98220 | www.burg-wegberg.de

Koch m/w

Aushilfen

Servicekraft m/w

auf Minijob-Basis Bewerbung bitte an Return Saunapark Boerholz 72 | 41379 Brüggen Boerholz Fon 02157.9992 | myreturn.de

haarfrei Institut sucht ...

Kosmetiker/-in

In Teil- oder Vollzeit mit Erfahrung im Waxing. Sie werden umfangreich und ausführlich auf Ihre neue Tätigkeit vorbereitet.

Marketingagentur PEP Factory sucht ...

Bewerbungen bitte per Mail an haarfrei Institut Steinmetzstraße 38-40 | MG Fon 02161.4064395 info@haarfrei-institut.de | www.haarfrei-institut.de

Bewerbung bitte an PEP Factory | Holger Brinkmann-Sahm Webschulstraße 104-106 | 41065 MG Fon 02166.922991 | holger.brinkmann@pep-factory.de

Praktikant/-in

Office-Kenntnisse und Führerschein erwünscht

Urbano | 59

urBAnO BlITZlICHTeR

Bli tz Filou Catwalk

Filou Catwalk

Hausparty Fliesen Willems

drichstraße Gourmetmarkt Frie 60 | Urbano

Filou Catwalk

illems Hausparty Fliesen W

Gourmetmarkt Friedrichstraße

jeep.de

NEVER ADAPT. Der Jeep Compass ab 18.990 €* oder 199 €/mtl**. ®

Modellbeispiel

*TOP Angebot: Jeep® Compass Sport 4 x 2 (2.0l Benziner mit Tageszulassung 08/2013) ab günstigen 18.990 €. Schwarz, inkl. Bluetooth - Freisprecheinrichtung, div. Air- & Windowbags, Alarmanlage, ABS, ASR, BAS, ESP, el. Wegfahrsperre, ISOFIX, Nebelscheinwerfer, Tagfahrlicht, Audiosystem mit Radio, CD-Player (MP 3-fähig), Außenspiegel el. einstellbar, Fensterheber el., Gepäckraumabdeckung, Stoffpolsterung, Klimaautomatik, Lederlenkrad mit Bedienelementen, Lenksäule vertikal verstellbar, Rücksitzbank 60:40 teil-& umklappbar, Tempomat, ZVR mit Fernbedienung, schwarze Dachreling, Kühlergrill in Wagenfarbe mit Chromakzenten, LM Räder 7 x 17 Zoll mit 215/60 R 17 Bereifung uvm.

Jetzt Probe fahren: Jeep Compass.

**Aktionspreis inkl. 780 € Überführungskosten 18.990 €,®Mietsonderzahlung 1.690 €, Laufzeit 48 Monate, Gesamtlaufleistung 40.000 km, mtl. Leasingrate nur 199 € Unverbindliches, freibleibendes Angebot der Santander Consumer Leasing GmbH. Bonität vorausgesetzt.

Kraftstoffverbrauch (l/100km) nach rl 80 /1268/eWG: innerorts 10,2; außerorts 6,1; kombin. 7,6. Co2- emission (g/km) kombiniert: 175. Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: kombiniert 8,6 – 6,1. CO2-Emission (g/km): kombiniert 199 –161.

*Sonderaktion. Angebot gültig bis zum 31.10.2013. Nur solange der Vorrat reicht. Abbildung Modellbeispiel. Fahrzeuge sofort ab Lager verfügbar. Jeep® ist eine eingetragene Marke der Chrysler Group LLC.

42008_EG_Jeep_diverse_18_1_Never_Adapt.indd 5

autosalon am park

16.02.12 14:00

Krefelder Str. 240 • 41066 Mönchengladbach Tel.: 02161/65900-0 • Fax: 02161/65900-30 Schleidener Str. 18 • 40549 Düsseldorf Tel.: 0211/565 333-0 • Fax: 0211 / 565 333-10 E-Mail: info@asap-cars.de

Für alle Angebote gilt: Änderungen, Irrtümer & Zwischenverkauf vorbehalten.

3 x in Mönchengladbach Jeden Kunden erwartet hier eine spezielle und freundliche Beratung, eine schnellstmögliche Bearbeitung und vor allem faire Preise.

Testen Sie uns! Von unserem Service können Sie sich jederzeit gerne selber überzeugen.

Reifen-Center West Am Baumlehrpfad 6 41179 MG-Rheindahlen Telefon 02161.3080066 RS Reifen-Zentrum GmbH Blumenbergerstr. 148-152 41061 MG-Speick Telefon 02161.5615602 Reifen Discount GmbH Breite Straße 118 41238 MG-Rheydt Telefon 02166.21987

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Urbano | 61

urBAnO BlITZlICHTeR

Bli tz Goldene Blume vo

rdpark Wies'n im No

Wies'n im Nordpark

oss Rheydt VIP Abend im Schl 62 | Urbano

n Rheydt

Wies'n im Nordpark

VIP Abend im Schloss Rheydt

SuZuKi FamiLientaG.

3 1 0 2 r e b o t 19. ok 5 uhr 9-1

Feiern Sie mit unS am 19.10.2013 den neuen Sx4 S-croSS!

Freuen Sie sich auf:

... den neuen Suzuki SX4 S-Cross, das große SUZUKI FAMILIENTAG Gewinnspiel1, ein Kinderprogramm, Snacks und Getränke und viele weitere tolle Suzuki Modelle zu besonders attraktiven Preisen. Erleben Sie den neuen SX4 S-Cross, jetzt bei uns ab 19.490 €. Kraftstoffverbrauch für den neuen Suzuki SX4: innerorts 6,8 – 5,1 l/100 km, außerorts 5,0 – 3,7 l/100 km, kombinierter Testzyklus 5,7 – 4,2 l/100 km; CO2-Ausstoß kombinierter Testzyklus 130–110 g/km (VO EG 715/2007). Teilnahme ab 18 Jahren. Teilnahmekarten sind bei uns am SUZUKI FAMILIENTAG erhätlich.

AutosAlon Am pArk www.suzuki-cars.de GMBH

Krefelder Str. 240 • 41066 Mönchengladbach Tel. 02161 / 65900-0; Fax: 02161 / 65900-32 E-Mail: Info@asap-cars.de

Urbano | 63

sTerne & Mehr HoRoSKop . SUCHBIlD

WAAGE Sie stehen mit beiden Beinen fest im Leben und wissen, worauf es ankommt. Auch, wenn andere es gut mit Ihnen meinen, sollten Sie Ihren Standpunkt vertreten. Gerade die kommenden Wochen sind ideal geeignet, sich auch einmal auf unbekanntes Terrain zu wagen - denn alles, was Sie sich vornehmen, gelingt besser, als Sie es jemals erahnt hätten. Nur Mut, auch Risiken dürfen Sie eingehen, schließlich stärkt Ihnen Ihr Umfeld den Rücken und unterstützt Sie bei all Ihren Entscheidungen.

LZ ULRICH BUCH HO BH PRO QUALITY GM

SKORPION Im Oktober sollten Sie sich die Ratschläge anderer zu Herzen nehmen. Das steigert nicht nur Ihr Selbstbewusstsein, sondern verleiht Ihnen neuen Elan, einige Dinge abzuschließen.

SCHÜTZE Schnell, schnell lautet Ihre Devise? Lassen Sie es lieber ruhiger angehen und nehmen sich Zeit für Ihre Familie - zum Beispiel bei einem ausgedehnten Brunch oder fernsehfreien Abend.

STEINBOCK Ihre Motivation, dem Winterspeck schon frühzeitig vorzubeugen, ist hoch. Damit Sie diese auch über den Herbst retten, sollten Sie schon jetzt Gleichgesinnte um sich scharen.

WASSERMANN In den nächsten Wochen herrscht absoluter SchmetterlingsAlarm. Genießen Sie diese Zeit, denn Flirten hebt nicht nur die Stimmung, sondern sorgt auch für angenehme Zerstreuung.

FISCHE Gönnen Sie sich im Oktober ein paar Wellness-Einheiten. Ein langes heißes Bad mit wohltuenden Duftölen, warmer Tee am Kamin oder ein gemütliches Partner-Wochenende wirken Wunder.

WIDDER Als sonst so spontaner Widder wünschen Sie sich momentan etwas mehr Struktur im Leben. Wenn Sie Ihre Freizeit gut durchplanen, ist noch genügend Platz für Überraschungsmomente.

STIER Sie schwelgen gerade in Erinnerungen an die guten alten Zeiten. Was spricht denn dagegen, diese wieder aufleben zu lassen? Einige alte Bekannte werden sich über ein Lebenszeichen freuen.

ZWILLING Langsam verlagert sich das Leben wieder in Ihre vier Wände. Zeit, diese auf Vordermann zu bringen. Räumen Sie jedoch nicht alleine auf - die ganze Familie sollte jetzt anpacken.

KREBS Die Fashion-Shows ziehen Sie momentan zwar in ihren Bann, Ihren Stil haben Sie aber bereits gefunden. Durchforsten Sie doch mal Ihren Schrank nach alten Schätzchen, das spart Geld.

LÖWE Bescheidenheit ist nicht gerade Ihre Stärke. Warum auch? Ihr Talent liegt nun mal darin, sich überzeugend zu verkaufen. Achten Sie jedoch darauf, nicht zu dick aufzutragen.

JUNGFRAU Sie legen absoluten Wert auf Qualität und verzichten dafür gerne auf Masse. Vermitteln Sie dieses Bewusstsein auch Ihrer Familie, damit Sie endlich den Ruf als Sparfuchs ablegen.

8 Unterschiede ﬁnden, markieren, ausschneiden, einschicken, gewinnen!

64 | Urbano

sTerne & Mehr KopFnUSS

WAAGERECHT 1 Fortschritt sei Dank: Ist bei Elektroautos kein Thema mehr 12 Applaus! Ja, das ist die Lösung 13 Essbesteck, mit dem man auch Mist machen kann 14 Hauptstadt 15 Hier ist der Bär durcheinandergeflogen 16 Gebrochene Farbe im Rotblau 17 Findet auch in Mönchengladbach extrem häufig am Hauptbahnhof statt 20 Mit Brief auf’m Brief 22 Weiblicher Vorname 25 Römische rasende Zicken 26 Ich glaube, das ist lateinisch 27 Damit muss rechnen, wer dort auf dem Kreidefelsen rumklettert 29 Ziemlich unfreundlicher Geselle im Tier-und Menschenreich 31 Wer nicht alleine essen kann, braucht die 33 Von Linksfahrern genutzt 34 Was man an Kartoﬀeln oder Wurst meist nicht essen will 36 Unbekannte Hochtechnologie (pl.) 39 Geschlechtswort 42 Weiblicher Vorname 43 „Ein langes Glück verliert schon allein durch seine …“ - (G. C. Lichtenberg) 44 Gute Freundin von Harry Potter (Vorn.) 45 Die legt sich jetzt bald zum Winterschlafen hin 46 Klassische 'Schokoladenmaßeinheit' 47 „Nicht durch ..., sondern durch Lachen tötet man. “ - (Nietzsche) 48 Dürfte Borussia gerne mal wieder werden

DIE URBANO KOPFNUSS!

Dieses Rätsel wurde erstellt von www.biggimestmaecker.de

©BFM

Die Buchstaben in den nummerierten, grauen Feldern ergeben die Lösung.

SENKRECHT 1 Dafür gibt’s heutzutage durchaus technische Lösungen 2 c/o 3 „Die ... ist immer das Ergebnis einer inneren Leere. “ - (E. Fromm) 4 American Forces Network in aller Kürze 5 Indische Festtagsklamotte 6 Ausbildungsberuf mit besonderem Durchblick 7 Zweitlängster Fluss Deutschlands 8 Amtsgewand 9 Kurzer Schulabschluss 10 Sozialistenblumen 11 Audioerlebnisse 13 Verhält sich zu Brokkoli und Blumenkohl wie Obst zu Äpfel und Birnen 18 Ihr Tag kommt erst noch - am 4.12. 19 Bestimmter Artikel rückwärts 21 Nichts (frz.) 23 Wer 33 waagerecht fährt, trinkt auch dies 24 Fuß-, Bank- oder Duft- … 25 Klassisches Schreibgerät in der Schule 28 Feinschmecker 30 Große Messe mit Vergnügungsfaktor im Oktober in Essen 32 Von ihm gerührt zu werden, führt zum Stillstand 33 Stadt in Spanien 35 Fehlt beim Hocker 37 Lieber ernten als sein 38 Kann auch schon mal Streichler gebrauchen 40 Zum Auf- und Zumachen 41 Es fehlt ein i zur spannenden Lektüre 42 Hat nicht nur der Gärtner im Auge

Bitte senden Sie Ihre Lösung bis 31. Oktober 2013 an Urbano Magazin | Webschulstraße 104-106 | 41065 Mönchengladbach post@urbano-magazin.de | Stichwort 'Kopfnuss Oktober'. Das Urbano-Team wünscht viel Glück! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Lösung September: Trendbewusst in den Herbst

Goldiger Gewinn! Wer des Rätsels Lösung ﬁndet, dem winken in gleich mehrfacher Hinsicht 'bewegende' Momente. Denn das Comet Cine Center belohnt einen Kopfnussknacker für seine Hirnakrobatik mit Spannung, Spaß, Emotionen oder Action auf der großen Leinwand. Der Gewinner darf sich auf je eine Goldcard für sich und eine Begleitung freuen. Ganz großes Kino - im wahrsten Sinne des Wortes!

www.comet-cine-center.de

Urbano | 65

Impressum

Wissenswert? Da der Kameramann zu spät kam, wurde das erste Bundesliga-Tor der Geschichte nicht gefilmt. Inzwischen werden täglich sechsmal mehr Smartphones verkauft als Kinder geboren. Um 1600 waren Thermometer nicht mit Quecksilber, sondern mit Alkohol - meist Brandy - gefüllt. Ein Pferd kann über einen kurzen Zeitraum eine Leistung von bis zu 24 PS abrufen. Im grönländischen Inuit gibt es nur Worte für alle Zahlen bis zwölf - darüber hinaus gibt es nur noch eine Bezeichnung: viele. Das Bühnenstück 'Hamlet' wurde unter anderem auch auf Klingonisch übersetzt. Die Bezeichnung 'Kunststoff' hat streng genommen nichts damit zu tun, dass es sich um eine künstliche Substanz handelt, sondern ist darauf zurückzuführen, dass er früher hauptsächlich in der schaffenden Kunst Verwendung fand - Kunst-Stoff eben.

In der italienischen Stadt Ravenna müssen Bürger, sobald es regnet, die sogenannte Regensteuer abführen. Angeblich, um damit die Wartung der durch Regen beanspruchten Abwasserkanäle gewährleisten zu können. Bis 1994 war die Green-Card rosa. In Neuseeland findet sich ein 55 Meilen langer Strand. Sein Name: Ninety Mile Beach. In großen englischen Gärten gab es als Publikumsattraktion einst sogenannte 'Schmuckeremiten' - Menschen, die dort als professionelle Einsiedler lebten. Zugvögel fliegen von Norden nach Süden langsamer als andersherum. Der Ausdruck 'jemanden feuern' geht auf uralte Gesellschaftsstrukturen zurück: Wollten Clans oder Stämme jemanden aus dem Verkehr ziehen, ohne nach seinem Leben zu trachten, zündeten sie einfach sein Haus an. Im Jahr 1958 gewann Bruce Lee die ChaCha-Cha-Meisterschaft in Hongkong.

Der Twitter-Vogel heißt Larry. In der Mathematik gibt es Untermengen der Menge der Natürlichen Zahlen, die 'Fröhliche Zahlen', 'Glückliche Zahlen' und 'Narzistische Zahlen' genannt werden.

Im Durchschnitt flucht jeder Mensch im Laufe seines Lebens 30.000 Mal während des Autofahrens.

Früher benutzte man Brot als Radiergummi.

Meerschweinchen können bis zu 25 cm hohe Luftsprünge vollführen. In der Fachsprache ist dies als 'popcornen' bekannt.

Wie passend: Im Ort Purchase (zu Deutsch Einkauf oder Erwerb) im Bundesstaat New York liegt der Hauptsitz von MasterCard.

Die Fachbezeichnung für die grammatikalische Mehrzahl 'Plural' hat selbst keinen Plural.

Herausgeber/Verlag Urbano Mönchengladbach GmbH Webschulstraße 104-106 41065 Mönchengladbach HRB14060 Fon 02166.922991 | Fax 02166.922995 post@urbano-magazin.de Geschäftsführung Utto Reugels Chefredakteur (v.i.S.d.P.): Utto Reugels ur@urbano-magazin.de Redaktionsleitung Nicole Faaßen 02166.922993 nf@urbano-magazin.de Redaktion Laura Dietel, Teresa Laukötter, Garnet Manecke post@urbano-magazin.de Autoren Anke Bigdeli, Gregor Kelzenberg, Peter Lamprecht, Michael Lessenich, Achim Schroers, Fabian Stevens Anzeigen und Vertrieb Holger Brinkmann-Sahm (Leitung) 02166.922991 hb@urbano-magazin.de Roland Vitz rv@urbano-magazin.de Es gilt die Anzeigenpreisliste Stand 01/2013 Grafik Designbüro Robert Reugels Fotos Andreas Baum, Gerry Böer, Monique De Caro, Detlef Ilgner, Garnet Manecke, Markus Rick, Dieter Wiechmann, istockphoto.com Druck Heckel GmbH Raudtener Straße 11 90475 Nürnberg Auflage 150.000 Exemplare Erscheinungsweise und Bezug Das Urbano Magazin erscheint immer am 1. Samstag des Monats. Es wird an die Haushalte und/oder Hotspots in Mönchengladbach, Rheydt, Korschenbroich, Neersen, Jüchen, Viersen, Schwalmtal, Nettetal, Niederkrüchten, Brüggen und Wegberg verteilt. Für unverlangt eingegangene Manuskripte, Fotos etc. kann keine Haftung übernommen werden. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers.

Die November-Ausgabe erscheint am November, 2.11.2013. Thema 'Genuss & mehr' 66 | Urbano

Keine Gewähr für die Richtigkeit von Hersteller- und Veranstalterangaben. urbano online www.urbano-online.de Design und Umsetzung Allconsulting GmbH www.allconsulting.de

RITTERGUT BIRKHOF – DER TRADITIONS-ORT ANERKANNTER

AUSFLUGSORT DES LANDES NRW

DAS GRÖSSTE

PFLANZEN-CENTER DER REGION

MEHR ALS 1100 VERSCHIEDENE PFLANZEN VORRÄTIG

ZEIT FÜR GUTES – ZEIT UNS ZU ENTDECKEN! Persönliche Beratung: seit 2010 auf über 10.000 qm

Herbstbepflanzung, Astern & Chrysanthemen Annette Gommans

Frischblumen-Floristik & Allerheiligen-Gestecke Jürgen Hübecker

Dekoratives & Wohnaccessoires Daniela Bougie

RITTERGUT BIRKHOF • 41352 Korschenbroich • Tel. 02131. 51 06 19 • www.birkhof.de • info@birkhof.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9 – 18.30 Uhr • Sa. 9 – 18 Uhr • So. 10.30 – 17 Uhr

Hol‘ Dir Deine Dukate am Weltspartag ab! Am 30. Oktober 2013 ist Weltspartag! Für jeden gesparten Euro spenden wir 10 Cent an den AZEH e. V. (Alternative zur Erziehung im Heim). Beim Malwettbewerb gibt es tolle Preise zu gewinnen.

 Stadtsparkasse Mönchengladbach

Jeder Sparer bis 14 Jahre erhält eine Spar-Dukate im Wert von 2 € für das Comet Cine Center in Mönchengladbach. Pro Person wird beim Kinoeintritt nur eine Dukate eingelöst.