urbano magazin Dezember 2017 by urbano Magazin

deine stadt // dein magazin

2017 WINTER 2018

INHALT WINTER 2017/2018 Inhalt 4-5

Urbano Thema 'Winter' Ausflüge Genuss Zwischen den Jahren

6-7 8-9 10-11

Lebensart Mode Schöner Wohnen Trends & Style Reise Kulturhauptstädte Kulturerbejahr

13 15 16-17 18-21 23

Essen & Trinken Restauranttest Rezept

25-27 29

Gesund & Vital Hausnotruf . Zitrusfrüchte

30-31

Urbanes Einrichten . Sanieren

32-34

Sport Boßeln News Borussia Direkt . Spieltipp

36 39 42-43

Blitzlichter

44-46

Technik & mehr Stellenangebote . Apps

48-49

Kultur Kinoprogramm Sinnvoll Kolumne . Cartoons Kurz & knapp

51 55 56-57 59

Gutscheine

60-61

Sterne & mehr Horoskop . Suchbild . Kopfnuss

62-63

Winterkalender Intro Advent Dezember Silvesterpartys Januar

65 66-67 68-84 87 88-96

Impressum & mehr

Urbano Thema 'Winter' 6-11

Lebensart 13-23

Essen & Trinken 25-29

ÜBER

400 EMPFEHLUNGEN

Intro

Sport 36-43

Winterkalender 65-96 Urbano | 3

WINTER THEMA DES MONATS

Winterfreuden Haben Sie sich schon Gedanken darüber gemacht, wie Sie Ihren Winter verbringen möchten? Natürlich sind die Feiertage ein wichtiges Thema, doch das einzige sollten sie trotz aller Vorfreude und Feststimmung nicht sein. Darum widmet sich diese Ausgabe des Urbano Magazins allen schönen Seiten nicht nur der nächsten zwei Monate, sondern wagt schon einen kleinen Ausblick darauf, was das kommende Jahr bringen wird. Dass Sie im Dezember und Januar mit uns gemeinsam Pläne schmieden können, dafür sorgt natürlich der große Kalender mit Empfehlungen für jeden Tag. Wir wünschen Ihnen eine genussreiche Winterzeit und einen guten Start ins Jahr 2018.

4 | Urbano

Gültig bis 30. Dezember 2017

Die Winterofferte 12 für 10 Gutscheine auch online: myreturn.club

Öffnungszeiten Mo - Sa 10 - 23 Uhr Sonntag 10 - 21 Uhr Montag Damentag 10 - 23 Uhr Feiertage siehe Internet. Boerholz 72 | 41379 Brüggen Boerholz Kostenfreie Parkplätze! Fon 02157.9992 Jugendliche können den 'Return Saunapark' ab 14 J. besuchen.

Kostenlos im App Store und in Google Play. Stichwort 'Return Clubs'

facebook.com/ returnfreizeit

www.myreturn.club

WINTER AUSFLÜGE

Wildgänse und Fackelführungen

Auf der Couch herumlümmeln? Das kann man in keiner Jahreszeit so gut wie im Winter. Aber Achtung: Wer in der kalten Jahreszeit nicht vor die Tür kommt, der verpasst was. Fünf Tipps für winterliche Tagestouren.

6 | Urbano

WINTER AUSFLÜGE

Arktische Wildgänse: Einzigartiges Naturschauspiel Der niederrheinische Winter ist hart? Das sehen die rund 180.000 arktischen Wildgänse, die alljährlich zwischen Duisburg und der niederländischen Grenze Winterquartier beziehen, anders. Für sie ist das Klima hier schön mild. Schon von Weitem hört man das Geschnatter und das Umherfliegen der Tiere zwischen Wiesen und Wasserstellen ist ein unvergleichliches Naturschauspiel. Nirgendwo sonst in Westeuropa rasten so viele Wildgänse und wohl nirgends sonst kommen die scheuen Tiere dem Menschen so nah. Die Kollegen des NABU geben noch bis Mitte Februar bereitwillig Auskunft, die Biologische Station im Kreis Wesel führt Busexkursionen durch. www.nabu.de | www.biostation-wesel.de

Sauerland und Eifel: Ein Mekka für Skisportler Schon gewusst? Nordrhein-Westfalen ist das größte deutsche Wintersportgebiet nördlich der Alpen. Für Skifahrer, Snowboarder und Rodler sind die Eifel und das Sauerland ein Mekka für Wintersportler. Damit die auch nicht umsonst anreisen, werden die 120 Pisten zur Not künstlich beschneit – sofern es unter null Grad ist. Zudem gibt es im Sauerland Flutlicht-Skipisten und – in Orten wie Winterberg und Willingen – auch den für viele so wichtigen Après-Ski. Familien wird es eher in die kleineren Skigebiete in der Eifel ziehen, nach Monschau etwa, wo es einen Rodelberg mit extra Kinderlift gibt. www.nrw-tourismus.de/wintersport

Querfeldein-Wandern in Schneeschuhen Wer sich nicht auf Skier und Schlittschuhe traut, aber trotzdem raus ins Winterwunderland möchte, für den ist eine entspannte Winterwanderung genau das Richtige. Die Eifel und das Sauerland bieten spezielle Wanderwege an. Rund um Winterberg zum Beispiel gibt es eine ganze Reihe von Premium-Winterwanderwegen, die in die Kategorien geräumt, gewalzt und naturbelassen eingeteilt sind, sodass sich jeder selbst aussuchen kann, ob er lieber durch den Tiefschnee stapft oder gemütlich über die geräumten Wege spaziert. Und wer will, kann das Ganze auch querfeldein bei einer GPS-gesteuerten SchneeschuhTour tun. www.nationalpark-eifel.de

Mit dem Husky durch den Schnee stapfen Was für ein Abenteuer und ein Spaziergang, den man so ganz sicher nicht vergessen wird: In Schmallenberg im Sauerland kann man eine rund dreistündige Wanderung durch den Schnee buchen, begleitet von einem Husky. Verbunden mit einem Bauchgurt bilden Mensch und Tier ein Zweierteam, das die ganze Wanderung über verbunden bleibt. Natürlich erfahren die Menschen unterwegs viel über ihren besten Freund, dessen Fähigkeiten und Bedürfnisse. www.husky-events.de

Landschaftspark: Auf den Spuren der Hüttenwerker Der Landschaftspark Duisburg-Nord, eines der größten Industriedenkmäler überhaupt, hat die raue Ruhrgebietsromantik ins Hier und Jetzt transportiert und ist ein beliebtes Ausflugsziel. Im Winter und bei Dunkelheit besitzt er noch einmal seinen ganz eigenen Charme, denn der Park erstrahlt rund um das stillgelegte Hüttenwerk stets in buntem Licht – und bei den regelmäßig angebotenen winterlichen Fackelführungen kommen noch viele Lichter dazu. Die Teilnehmer folgen, mit Fackeln in den Händen, einem ehemaligen Hüttenwerker, der ihnen auf dem Rundgang durch den Landschaftspark seine frühere Arbeitsstätte zeigt. Am Ende gibt's, na klar, einen Glühwein zum Aufwärmen. mle www.landschaftspark.de

Urbano | 7

Schlendern und schlemmen

Anders als im Sommer, wenn penibel auf die Strandfigur geachtet wird, ist die Lust auf herzhafte Schlemmereien im Winter groß. Ordentlich durchgefroren nach einem langen Spaziergang gibt es kaum etwas Besseres, als irgendwo urig einzukehren, Jacke, Schal und Mütze abzulegen und eine deftige niederrheinische Spezialität zu genießen. Dann geht nichts über Hausmannskost, über einen großen Teller Suppe oder frisch gebrutzelte Reibekuchen. Oder?

Ein Essen, das beim familiären Restaurantbesuch sowohl Oma und Opa, Mama und Papa als auch die Kleinsten bestellen? Muure Jubbel, ein deftiger Mix aus gestampften Kartoffeln und Möhren mit Speck, dazu hausgemachte Frikadellen mit oder ohne Senf. Kaum ein Essen, das niederrheinischer ist – und eine absolute Spezialität in der Brauerei Jöris, einem perfekten Ziel nach einem Spaziergang durch den Geropark. Gut-bürgerlich ist das Ambiente in diesem mehr als 100 Jahre alten Gebäude, gut-bürgerlich geht es auch insgesamt auf der Speisekarte zu, auf der neben den regionalen auch bayrische Spezialitäten zu finden sind. www.brauerei-joeris.de

8 | Urbano

Muure Jubbel am Geropark

WINTER GENUSS

Reibekuchen im Naturpark Einen Zufluchtsort zum Entspannen und zum Wohlfühlen wollen Eva-Maria Litzen, Ehemann Jürgen und Oma Renate den Besuchern bieten. Im Sommer kommen viele, die mit dem Fahrrad in Richtung Niederlande unterwegs sind, an der Gaststätte 'Zur Fluchtburg' zwischen Kempen und Grefrath vorbei. Aber auch im Winter lädt dieses urgemütliche familiäre Restaurant zum Schlemmen ein: zum Beispiel nach einem Waldspaziergang im Winter durch 'Horbes Bergske', einem schönen Abschnitt im Naturpark Schwalm-Nette. Am besten, man kommt donnerstags, denn dann ist Reibekuchen-Aktionstag. Ob mit Apfelmus, Rübenkraut oder Lachs – alle Klassiker stehen auf der Karte. Und das Beste: Für die fairen Preise gibt es quasi eine 'Reibekuchen-Flatrate' – frittierte Kartoffelschnitze also bis zum Abwinken. Das führt natürlich dazu, dass der Magen nach einem Absacker ruft – und der folgt in Form des 'Fluchtburgzaubers', einem Hochprozentigen, der brennend serviert wird, auf dem Fuße. www.zur-fluchtburg.de

Suppe auf dem Gutshof Stunden kann man an einem schönen Winter-Samstag auf dem historischen und denkmalgeschützten Gut Heimendahl in Kempen verbringen und sich das alltägliche Hofgeschehen, die Ernährungswirtschaft und das abwechslungsreiche Landleben mit vielen Tieren anschauen. Das alles aber mit viel Vorfreude auf die Mittagspause. Denn samstags ist hier Suppentag – und allein dafür kommen viele Menschen hierher. Der Suppentag in der Spinnstube und im Museumsraum ist seit 30 Jahren Tradition, der Suppenplan steht immer ein Jahr im Voraus fest. Am ersten Samstag im Monat ist die hausgemachte Erbsensuppe dran, in den übrigen Wochen variiert es. Und es lohnt sich. Danach kann man sich ja wieder den Tieren widmen, dem Hofleben und der herrlichen Landschaft – auch und gerade im Schnee ist es hier sehr zu empfehlen. www.gut-heimendahl.de

Hähnchen im Hardter Wald Hähnchen mit Pommes? Mit Krautsalat? Oder Brot? Natürlich gibt es im Fuchsbau auch andere Speisen, aber fast alle kehren hier wegen des goldbraun gebratenen Geflügels ein. Die Atmosphäre ist so wunderbar altmodisch. Aber warum auch etwas ändern? Hier schmeckt es seit mehr als 60 Jahren und gemütlich ist es auch hier mitten im Hardter Wald. Natürlich ist es im Sommer draußen im Biergarten sehr gemütlich. Aber nach einem Waldspaziergang am Kamin sitzen, unter dem riesigen Fuchs-Gemälde, das Ganze untermalt von Live-Musik – das könnte ein perfekter Sonntagnachmittag sein. www.fuchsbau-mg.de

Grünkohl in der Bruchlandschaft Ob Spaziergang durch die vereisten Heidemoore oder am (gefrorenen?) De-Witt-See entlang – die Gegend rund um das Restaurant Alt-Bruch bietet typisch niederrheinisch-winterliche Bruchlandschaft. Dann, wenn die Zehen leicht gefroren sind und die Nase vor Kälte rot, wird es Zeit, auf diesem rund 400 Jahre alten Hof der Familie Gotzen in Kaldenkirchen an der niederländischen Grenze einzukehren und sich zunächst mit einem winterlichen Heißgetränk aufzuwärmen. Mit der Tasse in der Hand lässt sich die Speisekarte mit den zahlreichen lokalen Spezialitäten, vor allem den Grünkohl-Variationen, studieren. www.hofcafe-alt-bruch.de

Himmel und Ääd in der Mennrathheide Wer genug vom Trubel in der Mönchengladbacher City hat, den zieht es gerne raus in die ländlichen Gegenden der Stadt, zum Beispiel nach Mennrath. In der Mennrathheide kann man stundenlang durch die Felder schlendern oder sogar durch ein kleines Waldstück – Urlaub vom Stadttrubel also. Und wer bei diesem Spaziergang am Brauhaus Zum Stefanus vorbeikommt, der sollte dies als Wink des Schicksals verstehen und dort auch einkehren. Denn hier gibt es nicht nur die beliebten hausgebrauten Stefanus-Biere, sondern auch teils deftige Speisen. Bei Temperaturen um den Gefrierpunkt gibt es kaum etwas Besseres als den Niederrhein-Klassiker 'Himmel und Ääd', also gebratene Blutwurstscheiben mit Röstzwiebeln, Stampfkartoffeln und Apfelkompott. Das stopft – und ist der Auslöser für einen weiteren Spaziergang. Diesmal ins Wickrather Wäldchen? Warum nicht! Danach könnte man ja nochmal ins Brauhaus … Lecker! mle www.zum-stefanus.de

Urbano | 9

Alles auf Null. Die Zeit um Weihnachten und Neujahr bietet den ein oder anderen freien Tag, um klar Schiff zu machen – oder sich einfach etwas zu gönnen. 10 | Urbano

Zwischen den Jahren …

WINTER ZWISCHEN DEN JAHREN

Arbeiten Es mag auf den ersten Blick ein wenig verrückt klingen. Aber es kann durchaus sehr entspannend sein, 'zwischen den Jahren' nicht wie alle Kollegen frei zu machen, sondern arbeiten zu gehen. Denn: Man wird bekannte Routinen ganz neu erfahren. Die Straßen sind frei, das Telefon im Büro schellt selten und das Email-Postfach ist zwischen Weihnachten und Neujahr und den Tagen danach auch eher im Energiesparmodus unterwegs. Endlich Zeit, buchstäblich den Stapel an Aufgaben abzuarbeiten, der sich im vergangenen Halbjahr angestaut hat. Zeit, den Schreibtisch aufzuräumen – und sich so dafür wappnen, dass Anfang Januar der ganz normale Wahnsinn wieder ausbricht.

Ordnung statt Ordner Gut, es ist ein Mammutprojekt. Aber irgendwann muss man es ja angehen. Also, nennen wir das Kind beim Namen: Bringen Sie Ordnung in Ihre Ablage, besser noch: Digitalisieren Sie Ihre Akten! Denn es ist so: Wir sammeln regalweise Aktenordner an, mit Gehaltsabrechnungen, Baumarktquittungen und Riester-Renten-Bescheinigungen. Und es hört nie auf – denn wer denkt schon an das Aussortieren von Dokumenten, die wegen verstrichener Verjährungsfristen nicht mehr aufbewahrungspflichtig sind? Das Stichwort lautet: Ordnung statt Ordner. Die Dokumente, die dauerhaft gesichert werden sollen, müssen – natürlich – nach einem durchdachten System katalogisiert und eingescannt werden. Das dauert natürlich seine Zeit, ist aber ein lohnendes Projekt: Auf eine DVD, also 4,7 Gigabyte, passen so viele Informationen wie in 55 Leitz-Ordner, die mit jeweils 400 Seiten befüllt sind.

Gute Vorsätze Ja. Wir wollen mehr Sport machen. Uns gesünder ernähren. Besser mit dem Geld umgehen. Jedes Jahr setzen wir uns die gleichen Vorsätze, um sie spätestens eine Woche später wieder über den Haufen zu werfen. Ein guter Vorsatz wäre es, die Dinge kreativer, methodischer und damit vielleicht nachhaltiger anzugehen. Ein Plan für die ganze Woche wäre so etwas, bei dem festgelegt wird, was wann gekocht wird – das führt zum Nachdenken über das, was man isst, und wohl auch zu weniger Speise-Abfällen. Oder: Die kostenlose App 'Quality Time' herunterladen. Sie zählt die Minuten, die man täglich aktiv an seinem Smartphone verbringt – das schärft das Bewusstsein für die Mediennutzung.

Den perfekten Tag inszenieren Vielleicht ist es für die im Lied genannte Sangria im Park zu kalt, aber dennoch können wir Lou Reed für seinen Song 'Perfect Day' nur danken. Schließlich besingt er das, was wir uns einfach mal gönnen sollten: den perfekten Tag. Und das muss nichts Großes sein. Morgens gemütlich frühstücken, danach raus, vielleicht in die Stadt, stundenlang in den geliebten Plattenladen. Vielleicht mit dem Rad raus in die Natur. Abends ins Kino und dann mit Freunden in die Bar oder das Restaurant. Was auch immer. Regisseur des Tages ist man selbst, Zeit sollte sich zwischen Weihnachten und Neujahr oder zu Jahresbeginn finden. Kann man sich im Übrigen auch wunderbar gegenseitig zu Weihnachten schenken. Um es mit Lou Reed zu sagen: „I'm glad I spent it with you” – Ich bin froh, ihn mit dir verbracht zu haben.

Neujahrsschwimmen Es hat etwas beinahe Esoterisches, am 1. Januar ins Wasser zu springen und das neue Jahr frisch gewaschen anzugehen. Wenn es nur nicht so kalt wäre! Jedes Jahr kommen an Neujahr in den Niederlanden Zehntausende Menschen an den Badestränden zusammen, um sich beim 'Nieuwjaarsduik' in die eiskalte Nordsee zu stürzen – nur in Badehose beziehungsweise -anzug und orangefarbener Bommelmütze. Es ist wohl das Mindeste, dass es anschließend eine heiße Suppe gibt.

mle

Urbano | 11

Gültig bis zum 30.12.2017 im Mode-Outlet Ultimo in Mönchengladbach, bei Vorlage dieses Coupons. Aktionsware ausgenommen. Nicht kombinierbar mit weiteren Aktionen oder Rabatten.

F röhliche Weihnachten Wir wünschen Ihnen schöne Festtage und schenken Ihnen

20%

WEIHNACHTSRABATT

ADVENTSSAMSTAGE

auf Ihren gesamten Einkauf!

10-18 Uhr geöffnet

F roh es neue s Jah r

30%

auf einen Artikel Ihrer Wahl!

20%

auf Ihren übrigen Einkauf!

Gültig vom 02.01.2018-31.01.2018

12 | Urbano

Mode-Outlet ULTIMO I Künkelstr. 125 I 41063 Mönchengladbach I Tel. 02161 293 58 12 Unsere Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-19 Uhr I Sa 10-16 Uhr

** Gültig vom 02.01.2018-31.01.2018 im Mode-Outlet Ultimo in Mönchengladbach, bei Vorlage dieses Coupons. Aktionsware ausgenommen. Nicht kombinierbar mit weiteren Aktionen oder Rabatten. Gutschein pro Person nur einmalig einlösbar.

Gültig bis zum 30.12.2017

LEBENSART MODE

Farbenfroher Start Zugegeben, der Blick aus dem Fenster regt im Moment in den meisten Fällen zum Frösteln an und lädt förmlich dazu ein, sich noch tiefer in wärmende Decken zu kuscheln. Und auch aus modischer Sicht kreisen die Gedanken wohl eher um Mützen, Schals & Co., sobald die elegante Festtagsgarderobe und das Partyoutfit wieder im Schrank verschwunden sind. Dennoch stehen gerade in puncto Mode jetzt alle Zeichen auf Neuanfang. Denn spätestens, wenn es draußen usselig, kalt und dunkel wird, beschäftigen sich Designer wie Farbforscher mit den neuesten Trends, die nicht nur schon zeitig den Frühling einläuten, sondern uns auch durch das neue Jahr begleiten werden. Einflussreichster Tonangeber für die Modebranche ist hier sicherlich das Pantone Color Institute mit seinem Fashion Color Report. Bereits im Herbst legen hier Fachleute eine Farbpalette von zwölf unterschiedlichen Tönen fest, die im nächsten Jahr die Laufstege und Straßen der Welt dominieren werden. Für 2018 gehören gleich acht der zwölf Farbtöne zur Rotfamilie, wobei die Spannweite von erdigem Rotbraun über kräftige Violett-Stufen und zarte Rosa-Variationen bis hin zu satt-stürmischem Orange-Rot reicht. Pastell scheint also endgültig abgelöst zu werden, aber müssen wir uns darauf einstellen, im nächsten Jahr allerorts Rot zu begegnen?

Folgt man den Trends der aktuellen Fashion Weeks, lautet die Antwort ganz klar: Nein! Allerhöchstens die Lippen erhalten durch kräftiges Orange frische Akzente, bei der Kleidung allerdings sah es ganz anders aus. Hier stürzten sich die Designer begeistert auf edle Blau-Varianten – von kräftig leuchtend bis mystisch dunkel schwebten Indigo, Kobalt und Nachtblau über die Catwalks, mal extravagant, mal speziell, aber meist absolut alltagstauglich. Ähnlich sah es auch beim Make-up aus. Selbstverständlich fällt das bei den langbeinigen Models immer eine Nummer zu außergewöhnlich aus, in abgeschwächter Form werden aber die Nägel, Lider und bei Mutigen auch Lippen der modischen Damenwelt im kommenden Jahr 'blau machen'. Der heißeste Anwärter, zur Farbe des Jahres 2018 gekürt zu werden, ist allerdings ein wirklich fröhlich-strahlender Signalton mit dem geheimnisvollen Namen 'Meadowlark'. Dahinter verbirgt sich ein lebendiges Sonnengelb, das selbst an dunkelsten Tagen die Lust auf den Frühling weckt und die Vorfreude auf die wärmere Jahreszeit steigen lässt. Doch, egal welche Nuance auch zum Start der kommenden Monate gekürt wird – dezente Zurückhaltung wird sie aller Wahrscheinlichkeit nach nicht üben, stattdessen vielmehr intensive Akzente setzen. Also: Nutzen Sie die Chance, ein bisschen Mut zu beweisen und Farbe zu bekennen. Es stehen auf jeden Fall fröhliche Zeiten bevor.

Laura Dietel

Urbano | 13

www.velux.de

10% rteil

Preisvo im Set

Hoppen Innenausbau GmbH Schlossstraße 46-52 41238 Mönchengladbach-Rheydt Telefon 02166.991900 Fax 02166.9919090 info@hoppen-innenausbau.de www.hoppen-innenausbau.de

Schlüsselfertiger Um- und Ausbau aus einer Hand Trockenbau-, Tischler- und Elektromeisterbetrieb

Unser Sonnenschutz wärmt im Winter, kühlt im Sommer Mit dem Vorteils-Set Faltstore DuoLine & Hitzeschutz-Markise

Renovierung & Dachausbau Einbau sämtlicher Veluxfenster Rollladen und Sonnenschutz

* Bei Kauf des Vorteilssets gegenüber der Einzelprodukte Weitere Infos unter www.velux.de

Der Stoff aus dem die Träume sind

lienisch für Wolke, Mit Rolf Benz NUVOLA, ita giges modulares hat Rolf Benz ein großzü erschaffen. Komfortsystemprogramm

WOHNART Einrichtungsbedarf GmbH · Mittelstraße 3 · 41236 Mönchengladbach Rheydt · Telefon 0 21 66 - 4 77 29 Di. - Fr. 9.30 - 18.30 Uhr · Sa. 9.30 - 16.00 Uhr · So. 15.00 - 18.00 Uhr geöffnet (keine Beratung/kein Verkauf)

LEBENSART SCHÖNER WOHNEN

Farbstimmung zum Wohlfühlen Farben beeinflussen unser Wohlgefühl mehr, als wir es manchmal merken, das ist erwiesen. Vor allem bei der Gestaltung der eigenen vier Wände spielen sie eine tragende Rolle – erst durch sie entstehen Flair und Atmosphäre. Und natürlich gibt es auch in diesem Punkt Trends, die je nach aktuellen gesellschaftlichen Zuständen jährlich wechseln. Für 2018 machten sich die Trendforscher wieder auf die Suche nach einer Nuance, die den Zeitgeist widerspiegelt. In der Modebranche stehen alle Zeichen auf frische Erneuerung durch kräftige Statement-Farben, beim Interior Design allerdings ist der Grundgedanke ein anderer: So sehr uns der hektische Alltag mit seinem schnellen Wandel fordert, so sehr sehnen wir uns nach einer gemütlichen Oase, in der wir ganz wir selbst sein können. Die Farbe, die genau diese wohlige Ruhe ausstrahlt, hört dem Global Aesthetic Center von AkzoNobel und Dulux zufolge auf den klangvollen Namen 'Heart Wood'. Dahinter verbirgt sich ein gedecktes Grau-Rosa, das an elegantes Rosenholz erinnert, und als 'Farbe des Jahres' in den kommenden zwölf Monaten Räume in behagliche Oasen verwandeln wird.

es möchte – irgendwie romantisch. Vor allem aber ist dieser Ton unglaublich abwechslungsreich. Je nachdem, mit welchen Farbfamilien man ihn kombiniert, entfaltet er vielseitige Wirkungen, mal beruhigend, mal inspirierend. Dabei muss dieses Rosé noch nicht einmal großflächig eingesetzt werden – selbst kleinste Details in Form ausgewählter Accessoires oder dezenter Wandgestaltung zaubern angenehme Behaglichkeit in jeden Raum.

Laura Dietel

Klingt doch irgendwie bekannt? Richtig, denn diese Wahl setzt eine logische Entwicklung konsequent fort. Vor allem rund um das Thema Wohnen drehte sich doch schon in letzter Zeit alles um eine moderne Natürlichkeit – Holz, Leder, viel Stoff oder Kork wurden eingesetzt. Und auch erdige Töne oder solche, die im Farbenspiel der Natur vorkommen wie sanftes Blau, Grünstufen oder elegante Graunuancen, waren untrennbar mit der Gestaltung persönlicher Lebensbereiche verknüpft.

FOTOS © DULUX DEUTSCHLAND/AKZONOBEL

Und dank 'Heart Wood' bleibt genau diese wohnliche Natürlichkeit im Fokus – nun jedoch freundlich, elegant und – wenn man

Urbano | 15

LEBENSART TRENDS & STYLE

TRENDS & STYLE Glaubt man den Farbexperten, stehen uns nicht nur beim Interior Design rosige Zeiten bevor. Hier ein paar Anregungen, wie auch Sie sich von diesen Farben verzaubern lassen können. Einzigartige Schmuckkunst Wessen Herz für einzigartige wie hochwertige Accessoires und moderne Kunst schlägt, wird von Schmuckstücken aus dem Hause Freywille begeistert sein. Im Zentrum jeder Kollektion steht das künstlerische Design, inspiriert von europäischer und humanistischer Philosophie und von weltberühmten Malern wie Gustav Klimt oder Claude Monet. Dabei verleiht die patentierte Feueremailtechnik Ketten, Armbändern, Uhren, Ohrringen & Co. einzigartige Strahlkraft und lässt die Farben intensiv leuchten. In vielen einzelnen Arbeitsschritten wird am Freywille Produktionsstandort mitten in Wien das Feueremail gebrannt und zu einem kunstvollen Schmuckstück verarbeitet. gesehen bei McArthurGlen Designer Outlet Roermond | Freywille www.mcarthurglen.com

16 | Urbano

LEBENSART TRENDS & STYLE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

9 10

Urbano | 17

Friesisch herbe Schönheit ... Was das niederländische Leeuwarden und Maltas Hauptstadt Valletta als Kulturhauptstädte Europas 2018 zu bieten haben: Bislang eher verborgene Reize im friesischen Hinterland, üppige und teils morbide Pracht im Zentrum des Mittelmeers – die beiden europäischen Kulturhauptstädte 2018 repräsentieren auf spannende Weise die große Vielfalt europäischer Entwicklungen bis hin zur Gegenwart. Wer Zeit genug hat, könnte beide sogar in einer einzigen Woche gemeinsam erobern – erst mit dem Auto aus NRW nach Leeuwarden, in die Verwaltungshauptstadt der niederländischen Provinz Friesland. Dann weiter zum Flughafen Amsterdam oder retour und dann zum Flieger ab Düsseldorf in Richtung Valletta auf Malta. Wem nicht sofort dämmert, wovon die Rede ist, der muss sich nicht grämen. Die Friesen-Metropole im Hinterland der niederländischen Nordseeküste gehört nicht zu den geläufigen Zielen üblicher Weekend-Touren ab NRW. Jedenfalls bisher nicht. Lassen Sie sich überraschen, das KulturhauptstadtProgramm ist ein zusätzlicher Anreiz, die stille Schöne Leeuwarden zu besuchen. Bis zum frühen Mittelalter lag die Stadt noch an der See, dann verschlickte die 'Middelzee' im 13. Jahrhundert. Heute liegen 40 Kilometer flaches grünes Land zwischen der Küste und Leeuwarden. Das alte Handelszentrum sorgte dennoch für historische Bauten, die bis heute von vergangener Größe zeugen: so die Jacobijnerkerk aus dem 13. Jahrhundert oder das stattliche Rathaus. Enge Gässchen und kleine Häuser verbreiten alt-holländische Kleinstadtatmosphäre. Umso verblüffender wirkt da das Echo auf den Aufruf an die 108.000 Bürger der Stadt, beim Programm im Kulturhauptstadtjahr unter dem Motto 'Die offene Gesellschaft' aktiv mitzuwirken. 800 Bürgerinitiativen meldeten sich, 30 von ihnen sind ausgewählt, am offiziellen Programm mitzuwirken. Die weltweit vielleicht berühmteste Person der Leeuwardener Geschichte wird bis in den kommenden April mit einer aufwendigen Ausstellung im modernen Fries Museum gewürdigt. Es ist

18 | Urbano

die sagenumwobene Tänzerin und Spionin Mata Hari, die gegen Ende des 1. Weltkriegs wegen Spionage fürs Deutsche Kaiserreich in Paris hingerichtet wurde. Zu denen, die das Programm des Jahres bereichern, gehört auch Joop Mulder, ehemaliger Barbesitzer und heute Aktionskünstler von Format. Er ist erfüllt von der Idee, die Verbindung zwischen den Menschen und dem Wasser neu dar- und herzustellen. Seit 1982 veranstaltet er das Oerol-Festival alljährlich auf der Insel Terschelling, die nördlich von Leeuwarden im Wattenmeer liegt. Zu diesem Theater- und Musikfestival werden auch Anfang Juni 2018 wieder um die 130.000 Besucher erwartet. Mulder hat der Kulturhauptstadt ein weiteres Projekt gewidmet unter dem Titel 'Sense of Place': Dazu werden Holzplattformen ins Meer gebaut, liegende und grasbewachsene Frauenkörper in Deiche eingeformt, zudem sollen Deichdurchbrüche und künstlich eingelegte Seen helfen, das Meer wieder zu den Menschen zu bringen. Bürgermitwirkung spielt eine Hauptrolle beim Projekt 'De 8ste Dag' von Marten Winters. Hier sind die unterschiedlichsten Menschen eingeladen, ihre eigenen Geschichten entlang eines 3,5 Kilometer langen Kunstparcours quer durch die Stadt darzustellen. Auf der symbolisch wie eine Acht geformten Strecke sollen die Teilnehmer sich wie Dominosteine gegenseitig anstoßen.

Leeuwarden?

LEBENSART REISE KULTURHAUPTSTÄDTE

WAAG-GEBÄUDE & INNENSTADT LEEUWARDEN

Gelebte 'iepen mienskip', offene Gesellschaft – diesen Traum zu realisieren, hat sich Leeuwarden für 'sein' Jahr auf die Fahnen geschrieben. Besonders eindrucksvoll zeigt sich das bereits am Eröffnungswochenende. Essentiell wichtig für ein harmonisches Miteinander ist es, sich gegenseitig zuzuhören. Und so singen am Freitag, den 26. Januar die Kinder aus Friesland um 12 Uhr gemeinsam – ein feierlicher Startschuss, dem die Erwachsenen sicherlich gerne lauschen. Weiter geht es am gleichen Tag mit dem 'Abend der 2018 Geschichten': Alle Museen und auch viele Privathäuser Frieslands öffnen dann ihre Pforten, um Besuchern zu erzählen, welche Geschichten sie denn gerne mit in die Zukunft nehmen möchten. Am 27. Januar schließlich kommt erste Volksfeststimmung auf, wenn sich alle Plätze und Straßen Leeuwardens in eine riesige Open-Air-Bühne für Theater, Tanz und musikalische Darbietungen verwandeln und so auf kunstvollste Weise miteinander verbunden sind.

Ein schöner Auftakt für das abwechslungsreiche Programm des Kulturhauptstadtjahres, in dem tatsächlich fast alle Facetten des Zusammenlebens mal multikulturell, mal künstlerisch und oft auch sehr ausgelassen beleuchtet werden. Spannend verspricht auch das Ereignis zu werden, das am 8. September in der Großen Halle des Kongresszentrums startet: Es ist die Premiere des Musicals 'De Stormruiter', das übersetzt auf seinen Ursprung hinweist: Theodor Storms Novelle 'Der Schimmelreiter'. Die Geschichte des Deichgrafen Hauke Haien und seines vergeblichen Kampfes gegen die Urgewalt des Meeres setzt Regisseur Jos Thie in Szene – und zwar als 'Pferdemusical', in dem ein Schimmel und 100 friesische Pferde die eigentlichen Hauptrollen spielen. www.friesland.nl/de/kulturhauptstad-2018

... » Urbano | 19

VALLETTA STADT & TRADITIONELLE FISCHERBOOTE AM MARSAXLOKK-MARKT

20 | Urbano

LEBENSART REISE KULTURHAUPTSTÄDTE

... barocke mediterrane Pracht Die Kulturhauptstadt Valletta auf Malta hat anders als Leeuwarden bereits seit Jahrhunderten einen festgefügten Ruf – als Bilderbuchbeispiel historischer Architektur, als dichte Kirchenballung mit 365 Gotteshäusern oder als beeindruckendster Naturhafen am Mittelmeer, auch als Retortenstadt aus der Zeit der Johanniter. In jüngster Zeit allerdings ist auch viel von dunklen Flecken mafiöser Umtriebe die Rede.

All dem stemmen sich die Menschen in der Kulturhauptstadt Valletta 2018 entgegen mit zahlreichen Initiativen, die 'frischen Wind' in die historischen Gassen pusten sollen. Dazu gehört eine große architektonische Erneuerung der Altstadt, deren Krönung das neue Parlamentsgebäude von Renzo Piano und ein vom Stararchitekten erneuertes Stadtportal darstellen. Der Vielfalt der Kulturen, die das Europa unserer Zeit prägt, können Malta und seine Hauptstadt die Geschichte der eigenen Vielfalt entgegenhalten: Die Stadt und die Inselgruppe um Malta haben eine 6.000 Jahre zurück reichende multikulturelle Vergangenheit. Maltesisch ist bis heute die einzige Sprache in Europa, die Wurzeln sowohl im Lateinischen, als auch im Arabischen erkennen lässt. Und dass man heute auf Malta Englisch-Sprachkurse günstig und im Expresstempo absolvieren kann, hat sich ebenfalls herumgesprochen.

Gleich zu Beginn des Kulturhauptstadt-Jahres glänzt Valletta vom 13. bis 27. Januar mit dem 'International Baroque Festival 2018'. Europas renommierteste Barock-Musiker präsentieren die Musik des 16. bis 18. Jahrhunderts, also Werke von Bach, Vivaldi oder Purcell. Es gibt Aufführungen mit Musik speziell aus dem Venedig des 17. Jahrhunderts – aber auch dieses Projekt: 'Beatles go Baroque'. Valletta ganz religiös können Sie am 10. Februar erleben: 'St. Paul’s Shipwreck' heißt der Feiertag, an dem an den Tag im Jahr 60 nach Christus erinnert wird. Damals soll der Apostel Paulus vor Malta gestrandet sein – und nach seiner Rettung soll er begonnen haben, die Malteser zum Christentum zu bekehren. Prozessionen durch die ganze Stadt und ein monumentales Feuerwerk begleiten diesen Festtag. Gleich ein ganzes Festival der Feuerwerker wird Ende April/Anfang Mai gefeiert – bunte Blitze flackern über den Himmel oberhalb des spektakulären Grand Harbour von Valletta. Es lohnt sich also wieder einmal, Europas kulturelle Vielfalt zu genießen und sich überraschen zu lassen – und zwar in beiden Kulturhauptstädten 2018. www.valletta2018.org

Peter Lamprecht Urbano | 21

Komplettumbau – schafft moderne Gemütlichkeit

von Keller bis Dach

KomplettUmbauten zertifizierter Fachbetrieb

Barrierefreies Bauen+Wohnen individuelle

3D-Planung enorme

FliesenAuswahl wir organisieren

alle Handwerker wir arbeiten mit

Staub-Absaug-System

Ausstellung · Planung · Verkauf Stadtwaldstraße 38 | Mönchengladbach | Telefon 0 21 61-57 02 91 Mo-Fr 7.30 -17.30 Uhr · Sa 10 -14 Uhr

www.ﬂiesen-willems.de

LEBENSART KULTURERBEJAHR

Europa ist in Mönchengladbach Die Europäische Kommission hat ein Themenjahr initiiert, in dem der Fokus auf dem kulturellen Erbe in Europa liegen soll. Im 'Kulturerbejahr 2018' bekommen private und öffentliche Institutionen eine Plattform, auf der sie ihre Projekte vorstellen können. Dabei sollen vor allem Gemeinsamkeiten und Verbindendes über die Grenzen hinaus gezeigt werden. Das Urbano Magazin hat sich unter diesen Gesichtspunkten in Mönchengladbach umgesehen und festgestellt: Europa ist hier schon lange.

SCHLOSS RHEYDT INNENHOF

Nehmen wir einen der Lieblingsorte der Gladbacher: Schloss Rheydt. Als Otto von Bylandt im 16. Jahrhundert sein Schloss bauen ließ, holte er italienischen Chic an den Niederrhein: Sein Bauleiter Maximilian Pasqualini gestaltete die Anlage im Stil der italienischen Renaissance und fügte noch das eine oder andere niederländische Stilelement hinzu. So gesehen kann man sagen, dass Schloss Rheydt von Anfang an ein europäisches Projekt war.

(Erbe teilen) nach Projekten gesucht, die Gemeinsames und Verbindendes in Europa fördern. Eines ist die Europäische Route der Industriekultur, die sich vor allem mit der Entwicklung der Textilindustrie befasst. Als ehemaliges Rheinisches Manchester und als Standort einer international angesehenen Hochschule für das Textilwesen ist Mönchengladbach natürlich mit von der Partie: das Textiltechnikum ist eine der Stationen.

Das ist es bis heute. Denn bei der ersten grenzüberschreitenden Regionale, der Euroga 2002plus, machten auch Mönchengladbach und die Region mit. Die Regionale ist ein Strukturentwicklungsprogramm des Landes NRW. An der Euroga 2002plus waren die Regionen Mittlerer Niederrhein und Düsseldorf sowie in den Niederlanden Geweest Noord-Limburg und Geweest MiddenLimburg beteiligt.

Was all diese Beispiele verdeutlichen: Europa ist keine Erfindung der Moderne. Es war schon immer ein Thema. Das zu zeigen, ist auch die Absicht, die hinter dem Themenjahr 2018 steckt: Das kulturelle Erbe erzählt eine gemeinsame kulturelle Geschichte.

FOTO © MGMG

Bis heute genießen die Gladbacher die Resultate: Zur dezentralen Landesgartenschau 2002 wurde die Parkanlage von Schloss Wickrath saniert, sodass die ursprüngliche Form einer Krone wieder sichtbar ist. Auch der bei Kindern so beliebte Wasserspielplatz wurde damals angelegt. Von der Kunstroute rund um das Schloss ist noch der 'Gedankensitz' von Rainer Bolten übrig. Wer auf dem Stuhl mit der hohen Lehne am Wassergraben Platz nimmt, kann in Ruhe über Gott und die Welt nachdenken. Zusammen mit den Gärten von Schloss Rheydt, dem Bunten Garten und Schloss Dyck gehört der Park zur Straße der Gartenkunst. Insgesamt säumen 57 Parks den Weg zwischen Rhein und Maas.

Die war nicht immer schön, denn auch Geschichten von Wirtschaftsspionage oder Feindschaft und Kriegen zwischen den Ländern gehören dazu. So haben die großen Textilbarone so manche technische Errungenschaft bei der Konkurrenz in England abgekupfert. Und auch der Erfolg des Fahrrades in der deutschniederländischen Region ist die Folge einer Kopie. Heute wird auf offene Kooperationen gesetzt. Im Nordpark hat das Euregio-Team Rhein-Maas Nord seinen Sitz, ein Zusammenschluss deutscher und niederländischer Kommunen. Es ist eines von insgesamt fünf Euregio-Teams an der deutsch-niederländischen Grenze. Mit seiner Arbeit will das Team Hindernisse für die Menschen der Region mindern, sodass sie grenzüberschreitend leben, arbeiten und studieren können.

Garnet Manecke Nicht nur Gärten schaffen die grenzüberschreitende Verbindung. Im Kulturerbejahr 2018 wird in dem Projekt 'Sharing Heritage'

www.sharingheritage.de www.strasse-der-gartenkunst.de

Urbano | 23

24 | Urbano

ESSEN & TRINKEN RESTAURANTTEST

Jean Jacques beim Mittagessen Ist er nicht schön, der Winter? Im Dezember duften die Innenstädte nach Printen, Punsch und Tannengrün, in den Straßen herrscht reges Treiben und viele Weihnachtsfeiern lockern den abendlichen Veranstaltungsplan auf. Im Januar dann mischt sich unter die Ruhe nach den 'Feiertagsstürmen' diese ganz besondere Aufbruchstimmung. Da werden Pläne geschmiedet, was die kommenden Monate bringen sollen, und gute Vorsätze gefasst. Und eines ist klar: All diese Winterfreuden sind eng mit kulinarischen Erlebnissen verbunden. Von leichten mediterranen Köstlichkeiten, die selbst bei ungemütlichstem Wetter Urlaubsstimmung in der Mittagszeit aufkommen lassen, bis hin zu deftigen Schlemmereien für die Abendstunden ist auch in der Region alles möglich. Hier der Beweis.

La Cottoneria

Marasol

Es tut sich was in Mönchengladbach – das ist vor allem im Nordpark nicht zu übersehen. In direkter Sichtweite eines 'unserer' Wahrzeichen, dem imposanten Borussiapark, ist im Laufe der letzten Jahre ein Umfeld entstanden, in dem auch die gastronomischen Herzen höherschlagen. Neuestes Glanzstück ist hier das Restaurant 'La Cottoneria' im Van-Laack-Neubau, das unter Regie des Textilunternehmens die Philosophie von Food und Fashion vereint. Laut eigener Aussage sind die Grundlagen beider Bereiche nämlich identisch: Um ein wirklich gutes Ergebnis zu liefern, müssen alle Beteiligten mit Leidenschaft dabei sein, ein Händchen für hochwertigste 'Zutaten' beweisen und jederzeit kreativ und innovativ sein. Grundsätze, die natürlich auch Sternekoch Philipp Eberhard und sein Team mit jeder Pore atmen.

Gründe, um in die Mönchengladbacher Innenstadt zu fahren, gibt es viele. In direkter Nachbarschaft gibt es alles, was man sich nur wünschen kann. Ausgiebige Shoppingtouren? Kein Problem! Ein bisschen Kunst und Kultur? Ich sage nur: Museum Abteiberg … Gastronomische Angebote, die sich abheben und sowohl tagsüber als auch abends Genuss pur versprechen? Nichts leichter als das! Denn direkt am Museum entführt seit ein paar Monaten das 'Marasol' seine Gäste in geschmackvollen Kurzurlaub.

Davon wollten wir uns 'schnell' in unserer Mittagspause überzeugen. Keine gute Idee … Denn die Atmosphäre des Restaurants sowie die vielen kleinen, besonderen Details, die immer wieder einen Bezug zur Modebranche herstellen, und die hauptsächlich italienische Küche hätten wir lieber viel länger ausgekostet. Die Standard-Speisekarte ist zwar recht übersichtlich, wird aber durch tagesaktuelle Lunch- und Abendgerichte erweitert. Salate, Pastavariationen & Co. lesen sich so verführerisch, dass man sich kaum entscheiden kann. Und wie sie klingen, schmecken sie auch: typisch italienisch und trotzdem mit dem gewissen außergewöhnlichen Pfiff. Spezialität des Hauses sind übrigens die sogenannten 'Bottoni' (zu Deutsch 'Knöpfchen), Teigtaschen, die mit verschiedensten mediterranen Köstlichkeiten belegt werden – klein, aber sehr empfehlenswert. Einer von vielen guten Gründen, auch mal den Abend in der 'La Cottoneria' ausklingen zu lassen.

Das Ambiente hier ist gemütlich-modern und sorgt sofort für Wohlfühlstimmung, den Rest erledigt das außergewöhnliche Zusammenspiel verschiedenster Kulturen. Die Chefin empfängt mit brasilianischer Gastfreundschaft und südländischer Herzenswärme. Die Speisekarte glänzt durch bekannte und spezielle spanische Tapas. Für deren Zubereitung zaubert Chefkoch Jules am Herd, lässt dabei aber auch immer wieder seine afrikanischen Wurzeln einfließen oder greift klassische Elemente der deutschen Küche auf. Wo sonst bitte findet man zum Beispiel geschmorte Schweinebäckchen in Sherrysauce auf Kartoffelstampf oder fruchtig marinierte Ochsenbrust in Orangen-Gewürz-Sud auf hausgemachten Spätzle? Natürlich kann man sich auch durch die guten alten Klassiker wie Patatas bravas, in Wein und Essig marinierte Boquerones, oder herzhafte Chorizo-Kreationen schlemmen. Ein Gericht ist leckerer als das andere. Auch wir waren so begeistert, dass wir noch ewig hätten probieren und schlemmen können … Als ganz besonderes Highlight bietet das Marasol übrigens in regelmäßigen Abständen länderspezifische Themenabende an, die musikalisch wie kulinarisch tief in die Besonderheiten Spaniens, Afrikas & Co. entführen.

La Cottoneria Hennes-Weisweiler-Allee 23 | MG www.lacottoneria.de

Marasol Abteistraße 26 | MG www.marasol-restaurant.de

... »

Urbano | 25

ESSEN & TRINKEN RESTAURANTTEST

Jean Jacques beim Abendessen Brauhaus zum goldenen Handwerk im Anker Sein neuer Name klingt vielleicht etwas umständlich: 'Brauhaus zum goldenen Handwerk im Anker'. Besser bekannt – und das wohl nicht nur bei Korschenbroichern – ist dieses Urgestein der Gastroszene wohl als der 'Anker'. Seit die Bolten Brauerei die Kultkneipe im Herzen Korschenbroichs übernommen hat, hat sich viel verändert. Heute dürfen sich Gäste hier nicht nur auf das leckere Bolten-Bier und ehrliche Küche freuen, auch die Räumlichkeiten selbst überzeugen mit einem gemütlichen Zusammenspiel aus Alt und Neu.

Zum alten Brauhaus Wenn nicht jetzt, wann dann? So lautet die Antwort auf die Frage, wann denn die perfekte Zeit für gutbürgerliche Schlemmereien gekommen ist. Gerade jetzt verwöhnen deftig-kräftige Köstlichkeiten doch Gaumen und Herz, wärmen von innen und bereiten selbst den grauesten Tagen ein versöhnliches Ende. Und wer beim Genuss dieser Seelenschmeichler auch noch eine kleine Zeitreise antreten möchte, der sollte sich auf den Weg nach Raderbroich in die Gaststätte 'Zum alten Brauhaus' – eine Location mit über 100 Jahren Geschichte – machen.

Das Speiseangebot ist durchweg bodenständig und deftig. Schnitzel, Vesperplatten oder Reibekuchen sind ebenso auf der Karte vertreten wie Flammkuchen oder Steak. Wir allerdings entschieden uns bei unserem Besuch für die Tipps des Hauses. Serviert wurde also der wundervoll zarte Sauerbraten an Kirschrotkohl und Klößen sowie die extra knusprige (!) Schweinehaxe auf Altbiersoße mit Weinkraut und Kartoffelpüree. Beides entpuppte sich als perfekte Wahl: herzhaft und trotzdem raffiniert – der richtige Anreiz zur Wiederkehr.

Um das traditionelle Kleinod zu erhalten, erwarb Architekt Fritz Otten vor einiger Zeit das Gebäude. Doch anstatt hier einen modernen Gastrotempel zu errichten, wurde die alte Holzeinrichtung originalgetreu erhalten und aufwendig renoviert – so versprühen die Räumlichkeiten nun wieder den urig-besonderen Charme, den die meisten vielleicht noch aus den Kneipen ihrer Jugend kennen. Als Pächter, der sich nun um Leib und Wohl der Gäste kümmert, konnte ebenfalls ein bekanntes Gesicht der Gladbacher Szene gewonnen werden. Kurzum: Bei so vielen Profis und Ideen muss das Geschäft doch einfach gut laufen … Wie gut, das hat uns ein genussreicher Abend gezeigt. Die Karte lässt keinen Zweifel offen, wo man sich denn befindet: Brauhausklassiker wohin das Auge auch blickt. Heringsstipp, Gulasch, BrauhausSchnitzel – nix für die schlanke Linie, dafür umso leckerer. Wir allerdings stürzten uns auf die Spezialitäten der Winterkarte: Rosa gebratene Entenbrust auf Feigen-Dijonsenf-Sauce mit Waldpilzen und Kartoffelstampf sowie das Wildragout unter Trauben-Speckhaube mit Spätzle und Rotkohl. Mehr Winter geht doch wirklich nicht … Beide Gerichte – insbesondere die beeindruckend abgeschmeckten Saucen – fielen definitiv unter die Kategorie 'Highlight ehrlich-kreativer Kochkunst', da muss man sich doch einfach wohlfühlen.

Brauhaus zum goldenen Handwerk im Anker Sebastianusstraße 9 | Korschenbroich www.brauhaus-korschenbroich.de

Zum alten Brauhaus Raderbroich 13 | Korschenbroich www.zum-alten-brauhaus-raderbroich.de

Wer es urig und traditionell mag, sucht sich seinen Platz im historischen Gebäude, moderner aber nicht minder charmant wird es im neuen Glasanbau. Allerdings ist das mit dem Platz suchen momentan so seine Sache, denn entweder reserviert man oder muss ein wenig Wartezeit mitbringen. Dass sich das Warten dann aber auch lohnt, haben wir eindrucksvoll erfahren dürfen. Denn man steht ja nicht einfach nur rum, sondern kann an der Bar mit Landbier, Uralt und 'Kollegen' die Kehle verwöhnen und beim Anblick der vorbeigetragenen Köstlichkeiten die Vorfreude aufs Essen steigern – den so entstehenden Hunger braucht man schließlich auch, um die großen Portionen zu bewältigen.

Ihr LeckerSchmecker Jean Jacques

Urbano | 27

Ja , i c h w i l l !

photomakers.org

MOKKa catering macht Ihre Hochzeit zum genussvollsten Tag in Ihrem Leben: Mit kulinarischen Köstlichkeiten, ausgewählt ganz nach Ihrem Geschmack. Und einem Service, der Ihnen Köpfe und Hände freihält, um jeden Augenblick Ihrer Feier zu genießen!

Tel. (02161) 247 33 07 • catering@mokka.de • www.mokka.de

ESSEN & TRINKEN REZEPT

Aromatische Seelenschmeichler

Momentan ist sie wieder im wahrsten Sinne des Wortes in aller Munde: zart schmelzende Schokolade. Ob nun als winterliche Hohlfigur, als Ummantelung anderer Leckereien, als 'normale' Tafel oder in heißer, flüssiger Form – Geschmäcker sind natürlich verschieden, aber fast alle lieben das braune Gold mit der langen Geschichte.

Erstmals belegt wurde die Verwendung von Kakaobohnen vor über 3.000 Jahren bei den Olmeken, einer Hochkultur an der mexikanischen Golfküste. Durch regen Handel, bei dem die Bohnen als Zahlungsmittel fungierten, landete der aromatische Rohstoff schnell bei den Maya und Azteken. Ebenfalls belegt ist, dass diese Völker bereits Kakaogetränke genossen – allerdings waren diese noch sehr bitter und hatten nichts mit unserer heutigen heißen Schokolade gemeinsam, da sie nur mit Wasser aufgegossen und nicht gesüßt waren, allerdings gerne mit Gewürzen, Kräutern oder Getreide veredelt wurden. Ihren endgültigen Siegeszug in die westliche Welt trat die uns heute bekannte Leckerei allerdings erst im 19. Jahrhundert an, als findige Hersteller Wege fanden, aus einer ursprünglich bröseligen Rohmasse durch Zugabe von Kakaobutter zart schmelzende Tafeln zu formen. Zuvor war auf dem europäischen Kontinent Kakao auch nur als Heißgetränk verbreitet.

Heutzutage ist Schokolade eines der beliebtesten Genussmittel – kein Wunder, soll sie doch der Sage nach glücklich machen. Tatsächlich fördert ihr Verzehr die Bildung des Glückshormons Serotonin, die in ihr enthaltenen Antioxidantien und Flavonoide wirken sich positiv auf den gesundheitlichen Zustand des Körpers aus. Wer die guten Eigenschaften allerdings wirklich voll 'auskosten' möchte, sollte ausschließlich Zartbitterschokolade naschen – je dunkler, desto besser. In jüngster Zeit regt sich bei allem Genuss auch das Gewissen – Fairtrade rückt immer weiter in den Fokus und hat längst einen festen Platz in allen Super- und Biomärkten erobert. Doch was bedeutet eigentlich fair gehandelte Schokolade? Ganz einfach: Bei ihrer Herstellung sind Kinder- und Zwangsarbeit nicht nur strikt verboten, es werden auch weitere soziale Projekte rund um Bildung, Gesundheit & Co. umgesetzt. Darüber hinaus wird direkt mit Kleinbauern ohne Zwischenhändler zusammengearbeitet, sodass diese mehr verdienen können. Ebenso wird auf nachhaltigen Anbau geachtet, was bedeutet, dass weder Pestiziden noch künstlichen Düngern Platz eingeräumt und auch Wasser verantwortungsbewusst verwendet wird. Doch genug der Theorie. Wie schmackhaft Schokolade auch in der herzhaften Küche eingesetzt werden kann, verrät Holger Böker mit einem winterlichen Rezept.

Hirschsteaks mit Schoko-NougatSauce Zutaten für 4 Portionen: 4 Hirschrückensteaks je 100 g Knollensellerie & Porree 1 Zwiebel, 120 g Möhren 3 EL Olivenöl 500 g Wildknochen 3 EL Aceto Balsamico 500 ml Wildfond 40 g Fairtrade Zartbitterschokolade 20 g Fairtrade Nougat 1 Sternanis 1 EL Speisestärke Salz, Pfeffer

Zubereitung:

Sellerie, Zwiebel, Möhren und Porree putzen und klein schneiden. 1 EL Olivenöl in einem schweren Topf erhitzen, die Knochen darin goldbraun rösten. Vorbereitetes Gemüse dazugeben und 5 Minuten mitrösten. Mit 2 EL Balsamico ablöschen, mit dem Wildfond auffüllen und Sternanis zugeben. Flüssigkeit circa 30 Minuten auf die Hälfte einkochen lassen. Anschließend durch ein Sieb in einen anderen Topf gießen, Schokolade und Nougat bei mittlerer Hitze einrühren. Sauce mit der in etwas Wasser gelösten Stärke binden, mit Salz, Pfeffer und restlichem Balsamico abschmecken und warm halten. Hirschsteaks mit Salz und Pfeffer würzen. Restliches Öl in einer Pfanne erhitzen, die Steaks darin von beiden Seiten scharf anbraten und im vorgeheizten Backofen bei 180 Grad in 8 bis 10 Minuten fertig garen (Gas 2-3, Umluft nicht empfehlenswert). Steaks mit Meersalz bestreuen und mit der Sauce servieren. Tipp: Als Beilage eignen sich gebratene Pfifferlinge und Maronenpüree perfekt. Guten Appetit!

Holger Böker im Richard Wagner Richard-Wagner-Straße 54 | MG www.holger-boeker.de

Urbano | 29

GESUND & VITAL HAUSNOTRUF

Sichere Selbstständigkeit Bis ins hohe Alter selbstständig zu bleiben, das wünscht sich jeder. Der Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) bietet mit seinem umfangreichen Angebot an Dienst- und Serviceleistungen die ideale Unterstützung, um so lange wie möglich das tägliche Leben in den eigenen vier Wänden alleine zu meistern. Dies nicht nur für Senioren, sondern auch für Menschen mit körperlichen Einschränkungen – sei es zeitweise durch einen Unfall oder durch dauerhafte Beeinträchtigung – und solche, die aufgrund psychischer Probleme Hilfe benötigen. Ein sinnvolles Angebot, das das gute Gefühl von Sicherheit in der gewohnten Umgebung der eigenen Wohnung ermöglicht, ist der sogenannte Hausnotruf des ASB. Er garantiert dauerhaft oder für eine begrenzte Zeit, dass innerhalb kürzester Zeit Hilfe da ist, sobald sie benötigt wird.

können sich die Nutzer stets auf zuverlässige, aber sehr dezente Sicherheit ohne Einschränkung verlassen. Übrigens: Sobald ein Pflegegrad bewilligt wurde, übernimmt die Pflegekasse als Kostenträger sowohl die Anschluss- als auch einen Teil der monatlichen Grundgebühr.

Einfach, aber wirkungsvoll Das System des Hausnotrufes basiert auf zwei technischen Geräten: Die Grundlage bildet ein Basisgerät, das fest installiert wird und durch den Anschluss an das Telefonnetz jederzeit Sprechverbindungen zwischen der ASB-Hausnotrufzentrale und Nutzer aufbauen kann. Schritt zwei ist ein sogenannter 'Funkfinger', der in Form eines Armbandes oder einer Kette stets am Körper getragen wird. Mit ihm kann im Notfall aus jedem Raum, dem Keller und sogar aus dem Garten Hilfe gerufen werden – und das rund um die Uhr. Selbst, wenn kein Telefonanschluss zur Verfügung steht, gibt es geeignete Lösungen.

Besonders für Menschen, die so agil sind, dass sie ihren Tagesablauf wie Einkauf, Arztbesuche oder Treffen mit Freunden und Verwandten alleine bewältigen und nicht an ihre Wohnung gebunden sein möchten, ist der mobile Notruf die passende Alternative. Das Grundprinzip ist das gleiche wie beim normalen Haussystem. Allerdings ist das Gerät kleiner, mobil und kann europaweit per GPS geortet werden. Auch Angehörige von Demenzerkrankten oder berufstätige Eltern greifen gerne auf dieses System zurück, da sie ihre Lieben so immer in Sicherheit wissen und stets orten können, falls Unregelmäßigkeiten auftreten. Arbeiter-Samariter-Bund Steinsstraße 30 d | MG Fon 02166.128070 www.asb-niederrhein.de

Darüber hinaus bieten einige Zusatzfunktionen des Hausnotrufsystems noch mehr Sicherheit. Zum Beispiel kann es auch mit einem Bewegungs- oder Rauchmelder kombiniert werden. So

Sie waren aufgerufen, den neuen ASB Hausnotrufﬂitzer mit Ihrem Selfie zu begrüßen und tolle Preise zu gewinnen. And the winner are … 1. Platz:

2. Platz:

3. Platz:

Ingrid Q. gewinnt ein Wochenende für 2 Personen im Sporthotel & Resort Grafenwald in der Vulkaneifel

Alexandra M. gewinnt eine dreimonatige Mitgliedschaft für 4 Personen in einem Return Sport & Wellness Club nach Wahl

Rainer S. gewinnt einen 100 € Gutschein für ein Abendessen für 2 Personen im Restaurant Purino

30 | Urbano

GESUND & VITAL ZITRUSFRÜCHTE

Erfrischende Vitamine Zitrusfrüchte haben im Winter Hochsaison. Sie sind lecker, erfrischend und haben wegen ihrer Vitamine einen guten Ruf. Das kommt besonders in der Erkältungszeit gut an. Aber auch in der Küche und manchmal sogar im Haushalt sind Zitrusfrüchte beliebte Helfer. Es soll Karl der Große gewesen sein, der die Zitrusfrüchte nach Europa brachte. So sagt es die Legende. Aber schon vor 4.000 Jahren wurden sie in China und Indonesien kultiviert. Die erste Zitrusfrucht, die in Europa verwendet wurde, war die Zitrone. Es war nicht so sehr ihr Geschmack, den die Menschen damals schätzten: Die gelbe Frucht wurde in der Medizin als Heilmittel eingesetzt. Wegen ihres Vitamin C-Gehalts gilt sie auch heute in Form von heißer Zitrone als das Hausmittel bei Erkältungen. „Aber Vitamin C ist hitzeempfindlich. Durch das heiße Wasser ist es in dem Getränk kaum noch enthalten“, stellt Daniel van de Bruck, Leiter des SuperBioMarktes in Mönchengladbach, klar. Trotzdem kann es für Kranke Linderung bieten: Die Wärme zieht durch den Körper, der sich so besser entspannen kann.

Wer Vitamin C aufnehmen will, kann frisch gepressten Zitronensaft in die Salatsauce geben – oder einfach eine Orange essen. Deren Vitamin C-Gehalt ist mit 40 bis 80 Milligramm pro 100 Gramm Fruchtfleisch ähnlich hoch. Zudem schmeckt sie gut und ihr Duft macht glücklich. Orangenöl wird bei Ängsten und Nervosität gerne in der Aromatherapie eingesetzt, weil der Duft als stimmungsaufhellend gilt. Ein Grund könnte natürlich auch sein, dass sie reich an Vitamin B1, B3, B5 und B6, Vitamin E sowie an Calcium, Kalium und Kupfer ist. „Alle Zitrusfrüchte, auch Mandarinen, Grapefruits und Limetten, sind reich an Vitaminen, Mineralstoffen und Spurenelementen“, sagt der Fachmann. Kalium zum Beispiel ist gut für Nerven, Herz und Muskeln.

Zitrusfrüchte aus biologischem Anbau sind meist matter als jene aus konventionellem Anbau. „Weil die Schale luftdurchlässig ist, werden konventionelle Früchte vor der Verpackung erst mit chemischen Mitteln gewaschen um mögliche Bakterien und Pilze abzutöten“, erklärt Daniel van de Bruck. „Danach werden sie mit einer Wachsschicht überzogen.“ Die schließt die Poren und sorgt für den Glanz. So kommt es, dass bei konventionellen Früchten auch bei längerer Lagerung die Schale unverändert bleibt. „Bei Bio-Obst wird die Schale mit der Zeit trocken und härter“, erklärt der Experte. „Das Fruchtfleisch aber bleibt trotzdem saftig.“ Die Schale von Bio-Zitrusfrüchten kann in der Küche ebenfalls verwendet werden: Gerieben gibt sie Kuchen und Keksen den letzten Schliff, sie bringt Raffinesse an Fisch- und Fleischgerichte, Salate und Müsli bekommen eine frische Note. Sogar im Haushalt ist die Zitrone ein umweltfreundlicher Helfer: Ihre Säure löst Kalkablagerungen auf und angelaufene Edelstahlflächen und -töpfe werden mit ein wenig Saft wieder blank.

Garnet Manecke Tipp Wer Zwiebeln geschnitten hat, wird den Geruch an den Fingern schnell wieder los, wenn er die Hände mit einer Zitrone abreibt.

Mandarinen sind als kleine Zwischenmahlzeit oder Dessert sehr beliebt, weil sie handlich sind und sich leicht schälen lassen. Ihr süßes Aroma mögen auch Kinder sehr. In der Geschichte hat die gewöhnliche Mandarine einer ganzen Gruppe von Früchten ihren Namen gegeben. So wird ihr auch die Clementine zugerechnet, eine Kreuzung mit der Pomeranze.

NATÜRLICH FÜR DIE GANZE FAMILIE. 100% beste Bio-Qualität

Lüpertzender Straße 112 | 41061 Mön chengladbach www.superbiomarkt.com

Urbano | 31

URBANES WIRTSCHAFT

Erholsame Nächte Wer morgens als erstes in ein schönes Schlafzimmer blickt, beginnt den Tag mit guter Laune. Die Einrichtung ist für die Psyche genauso wichtig wie die Wahl der richtigen Matratze für den Körper. Deshalb präsentiert Betten Baues in seinen neuen Räumen an der Krefelder Straße neben Betten auch Möbel und Wohnaccessoires: die traumhafte Basis für den perfekten Schlaf. Natürlich sieht man die Bettwäsche nicht mehr, wenn man die Augen schließt. Aber man fühlt, wie der feine Stoff die Haut wohlig streichelt. Der Blick fällt morgens auf den schönen Schrank gegenüber des Bettes, abends lehnt man sich bequem an das Kopfteil, wenn man noch ein Buch lesen möchte. Das Schlafzimmer ist der Rückzugsort vom Rest der Welt, der fremden Blicken verschlossen bleibt. „Der Wunsch, sich diesen Ort schön zu gestalten, wird immer größer“, sagt Peter Baues, Inhaber von Betten Baues. Dabei kommt es seinen Kunden nicht nur auf das Aussehen an: Die Qualität der Verarbeitung und die Materialien sind ebenso wichtig.

Mustern, romantisch oder puristisch: Jeder kann sein Traumschlafzimmer nach seinem ganz individuellen Geschmack einrichten.

Hier hat sich in der Betten-Welt einiges getan. Birkenstock hat auf der letzten imm Cologne seine Bettsysteme vorgestellt. Betten Baues ist einer der ersten Fachhändler in Deutschland, der sie präsentiert. „Das Kopfteil ist aus demselben hochwertigen Leder gemacht, wie es für die Schuhe verwendet wird“, sagt Peter Baues. „Es wird von Sattlern genäht. In jedem Kopfteil stecken 17 Stunden Handarbeit.“ Wer Leder nicht mag, kann einen feinen Lodenstoff wählen. Auch in der Matratze steckt die Qualität der Kultschuhe: „Darin sind Korkflöckchen verarbeitet“, erläutert der Fachmann.

Die Basis für unbeschwerte Träume aber bleibt die Matratze, die optimal auf die individuellen Anforderungen und Schlafgewohnheiten angepasst ist. Um für jeden Schlaftyp das richtige System zu finden, werden bei Betten Baues verschiedene Messsysteme eingesetzt. Damit kann zum Beispiel die Wirbelsäule dreidimensional dargestellt werden. Die Fachberater können so die richtige Matratzenhärte für den Kunden empfehlen. Auch ob eine Schaum-, Federkern-, Taschenfederkernmatratze oder ein Wasserbett infrage kommt, ob ein Tempur-Bett oder eine spezielle GelAuflage den Schlaf besser fördert, kann auf diese Weise entschieden werden.

32 | Urbano

Die optimalen Betten sind am Ende so unterschiedlich wie die Kunden, das Ziel aber ist immer gleich: unbeschwerte, erholsame Nächte.

Garnet Manecke Betten Baues Krefelder Straße 245 | MG Fon 02161.5759966 | www.bettenbaues.de

FOTO © GARNET MANECKE

Der Luxus liegt im Detail: handgefertigte Betten aus einer belgischen Polsterei, die mit edlem Leinen und weichem Loden bezogen sind, hochwertige Betten aus Naturholz, die komplett metallfrei sind, komfortable Boxspring- und Wasserbetten. Was in den neuen Räumen an der Krefelder Straße auffällt: Alles wird in einem wohnlichen Ambiente gezeigt. Mit farblich passenden Kleiderschränken und Kleinmöbeln, Spiegeln und Accessoires wie Kissen und Teppichen sind kleine Schlafinseln entstanden. Ob in dezenten Tönen oder starken Farben, mit grafischen oder floralen

Dank moderner Technik können die Kunden dabei das Wohngefühl in ihrem neuen Schlafzimmer schon bei der Planung testen: Dafür setzen sie eine spezielle Virtual-Reality-Brille auf, mit deren Hilfe sie ihr neues Bett konfigurieren und den Raum einrichten können. „Schränke können wir individuell auf Maß anfertigen, ganz gleich, wie hoch die Decke ist oder ob Dachbalken, Ecken und Schrägen vorhanden sind“, sagt Peter Baues.

Grenzenlose Freiheit. Hören ohne Batterien*.

ater-resis :w

nt! ta

NE W

Als erstes wiederaufladbares Außenhörersystem mit integrierter SHD Technologie definiert das AQ sound SHD S grenzenloses Hören in natürlicher Klangqualität neu. Dank SurroundSupervisor SHD, AutoSurround SHD, SphereSound SHD und SpeechBeam SHD sorgt das kleine Meisterwerk für eindeutiges Sprachverstehen und ein räumliches Hör-Erlebnis auf höchstem Niveau. Als wiederaufladbares Außenhörersystem bietet es höchsten Komfort ohne Batteriewechsel.

c e r tifi

24 Stunden garantiertes Hör-Erleben

IP68-zertifiziert Die plasmabeschichtete Oberfläche schützt das Hörsystem vor äußeren Einflüssen wie Schmutz und Feuchtigkeit.

Das schnell wiederaufladbare Hörsystem ermöglicht 24 Stunden Laufzeit dank fortschrittlicher Lithium-Ionen-Technologie.

COUPON

* Akku mit Lithium-Ionen-Technologie.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Besuch in unserem Akustik-Fachgeschäft.

für eine kostenlose Höranalyse + 2 Wochen das wiederaufladbare Hörsystem AQ sound SHD probetragen. Einfach abtrennen und im Akustik-Fachgeschäft vorzeigen:

Hörcentrum Müller Croonsallee 29 41061 Mönchengladbach www.hoercentrum-mueller.de Gleich Termin vereinbaren:

(02161) 24 74113

URBANES WIRTSCHAFT

Unbeschwertes Wohngefühl Die eigenen vier Wände sollten in erster Linie eines sein: ein gemütlicher Rückzugsort. Oft machen aber Schimmelpilze diesen Wunsch zunichte. Philipp Reugels, einer der Geschäftsführer beim Maler- und Bodenfachbetrieb Reugels & Lenzen, kennt die Lösungen, um in jedem Zuhause bald wieder wohnliche Atmosphäre zu schaﬀen.

Philipp Reugels

Bei Schimmelpilzbefall ist Ihr Unternehmen der richtige Ansprechpartner? Philipp Reugels: Ganz genau, denn neben Maler- und Bodenlegerarbeiten sowie Fassadengestaltung haben wir nun die Feuchte- und Schimmelpilzsanierung in unserem Portfolio weiter ausgebaut. Dabei arbeiten wir eng mit dem Bremer Unternehmen 'redstone' und seinen aufeinander abgestimmten Systemen zusammen. Die wichtigste Frage ist doch: Wann entstehen Schimmelpilze? Philipp Reugels: Schimmelpilze wachsen immer da, wo sie genug Nahrung, Wasser und geeignete Temperaturen vorfinden. Sie können oft auch gesundheitliche Beschwerden hervorrufen. Gerade bei modernen Bauten mit dicht schließenden Fenstern und Türen hält sich Feuchtigkeit in den Räumen, wenn nicht ausreichend gelüftet wird. Nur eine gute Bauphysik in Kombination mit einem vernünftigen Lüftungskonzept kann verhindern, dass Schimmelpilz entsteht. Lüften ist also häufig das erste Mittel der Wahl, aber oft tritt Schimmel trotzdem auf. Warum? Philipp Reugels: Meist tritt Feuchtigkeit von außen durch das Mauerwerk ein, zuerst im Keller oder an den Bodenplatten. Hier sind vor allem ältere Häuser gefährdet. Oft findet man auch sogenannte 'Wärmebrücken', die für Feuchtigkeit im Raum verantwortlich sind. Dies können zum Beispiel Stahlträger im Mauerwerk sein, durch die Wärme schneller nach außen entweicht, oder einfach die Ecke einer Außenwand, wo sich dann Kondenswasser bildet. In jedem Fall sollte definitiv ein Fachbetrieb beauftragt werden, der nicht nur den Ursachen auf den Grund geht, sondern sie professionell beseitigt.

Oft ist aber auch ein Wasserschaden der Grund für Schimmelpilzbildung. Auch dafür bieten Sie passende Lösungen? Philipp Reugels: In diesem Fall erfolgt die die Desinfektion betroffener Stellen und deren fachgerechte Sanierung. Dies kann dann auch direkt mit einer Dämmung kombiniert werden, die ähnlich wie ein Löschblatt funktioniert. Feuchtigkeit wird so aus der Luft aufgenommen und bei Lüftung wieder abgegeben, das Raumklima wird angenehm reguliert. Bei massiven Schäden arbeiten wir auch gerne mit einem sogenannten Entfeuchtungsputz. Ein weiterer Vorteil so gedämmter Räume ist, dass Wände weniger Kälte abstrahlen, und die Wohlfühlzone im Raum so vergrößert wird. In vielen Fällen liegen die Ursachen jedoch auch in der Bausubstanz … Philipp Reugels: Genau. Hier muss man natürlich erst einmal die Ursache finden. Ist eventuell die Fassade schadhaft oder fehlen Abdichtungen im Erdreich? Entsprechend unterscheidet sich auch das weitere Vorgehen. Bei aufsteigender Feuchtigkeit bringen wir eine professionelle Horizontalsperre ein, arbeiten mit einer Calciumsilikatplatte oder dem sogenannten Sperrputz. In jedem Fall liefern wir eine ganzheitliche Lösung – sogar dann, wenn bauliche Voraussetzungen eine Sanierung von außen nicht zulassen. Dann erfolgt unsere Trockenlegung ausschließlich von innen – ähnlich einem Raum-im-Raum-Prinzip. Dadurch haben unsere Kunden die Möglichkeit, selbst feuchte Keller zu vollwertigen Wohnräumen auszubauen. Und selbstverständlich agieren wir immer unter der Maxime für Mensch und Tier gesundheitsverträglich zu arbeiten. Das bedeutet, dass alle Materialien absolut baubiologisch empfohlen und umweltfreundlich sind.

Reugels & Lenzen Reststrauch 185 | MG Fon 02166.94610 www.reugels-lenzen.de

34 | Urbano

Das Gespräch führte Laura Dietel.

SPORT BOSSELN

Von Boßeln und Schnäpschen Am Ende seiner Überredungskünste war es eine Frage meines Kumpels Simon, die mich überzeugte, zuzusagen: „Wann hast du das letzte Mal etwas zum ersten Mal gemacht?“ Puh, das war wirklich eine gute Frage. Vielleicht, als ich zum ersten Mal eine WhatsApp-Nachricht geschrieben habe, aber das ist auch schon ein paar Jahre her. Besteht ein Leben nicht viel zu sehr aus Routinen? Außerdem wollte ich nicht der einzige aus dem Freundeskreis sein, der nicht bei diesem merkwürdigen Event dabei ist. Gut, einverstanden, wir gehen also boßeln. Genauer gesagt: Klootschießen, was eine lokale Variante dieses norddeutschen Sports ist. Aber dazu später mehr. Es ist knapp ein Jahr her, dass wir uns an einem Samstagmittag im Januar am Stadtrand getroffen haben. Warm eingepackt, mit Schal um den Hals und Fragezeichen auf der Stirn: Was wird uns in den kommenden Stunden erwarten? Simon hält eine gelbe und eine rote mit Blei gefüllte Holzscheibe in der Hand, die sogenannten 'Kloots'. Er erklärt, dass die sechs anwesenden Pärchen nun in zwei Gruppen aufgeteilt werden und ihr Wurfgerät mit möglichst wenigen Versuchen den hier beginnenden Feldweg entlang werfen müssen. „Wer die wenigsten Würfe braucht, gewinnt“, erklärt er die ziemlich nachvollziehbaren Regeln des Spiels. Und so einfach wie die Regeln sind auch die Rahmenbedingungen: Man braucht eigentlich nur die Kloots, einen vier bis sechs Kilometer langen Feldweg, gute Freunde und einen freien Nachmittag. Wir entscheiden uns bei der Mannschaftsauswahl für den guten, alten Geschlechterkampf und spielen mit einem Männer- und einem Frauenteam. Simon, der uns diesen herrlichen Quatsch hier eingebrockt hat, kommt aus dem Oldenburger Land. Dort sind an den Wochenenden im Winter die Wege voll mit boßelnden Grüppchen, hier sind wir erst einmal alleine und werden von Spaziergängern mit Hund ein wenig schräg angeschaut.

36 | Urbano

Kein Wunder, schließlich ziehen wir einen Bollerwagen hinter uns her, mit einem Fässchen Bier und – ganz wichtig, wie Simon sagt – ein paar Fläschchen Likör. Denn ihm als Schiedsrichter obliegt es, unterwegs kleine Sanktionen auszusprechen. Der Kloot kommt vom Weg ab und landet im kleinen Bachlauf am Straßenrand (was nicht selten vorkommt)? Ein wärmendes Schnäpschen zur 'Strafe'. Wir passieren eine Straßenkreuzung? Ans Gläschen, bitte. Jemand vergisst, dass er an der Reihe ist? Sie ahnen es schon. Schnäpschen. Die Stimmung steigt unterwegs, was auch an diesem Wetter zum Niederknien liegt: Temperaturen knapp über dem Gefrierpunkt, keine Wolke am Himmel, stattdessen eine Sonne, die mindestens so strahlt wie das Männerteam, das zur Hälfte der Strecke klar in Führung liegt. Gut zwei Kilometer sind wir unterwegs, und mit jedem Wurf steigt die Stimmung in den beiden Mannschaften. Simon ist ganz in seinem Element und referiert über die mehr als 250 Vereine, die in Ostfriesland im Punktspielbetrieb organisiert sind, über die Iren, die diesen merkwürdigen, aber doch geselligen Sport unter dem Namen 'Road Bowling' betreiben und die beiden bekanntesten Wurftechniken överd Dum (über den Daumen) und överd Finge (über den Finger). Und während er so referiert, tut sich am Horizont eine weitere Gruppe gut gelaunter Menschen auf, mit Bollerwagen, Boßel und Bierchen. Scheinbar sind wir nicht alleine hier mit diesem bekloppten Sport, es gibt sogar einen 'Klootschießer- und Boßelverband Nordrhein-Westfalen'. Ganz so offiziell wollen wir es nicht machen, wohl aber beschließen wir auf den letzten hundert Metern, uns jetzt einmal jährlich im Januar zum Boßeln zu treffen – sehr zu Simons Freude natürlich. Das Happy End wartet im Übrigen bei der 'Siegerehrung' im Landgasthof, wo ein großer Tisch für uns reserviert ist: Es gibt Grünkohl mit Mettwurst für alle. Das gehört wohl dazu wie Bollerwagen und Boßel. Wir sind begeistert und lassen, während es draußen längst dunkel ist und friert, diesen wunderbaren Tag Revue passieren.

mle

Öfter mal was Neues wagen – auch das kann ein Vorsatz fürs neue Jahr sein. Warum nicht einfach mal mit Freunden eine Partie boßeln?

FRAUENKLINIK ‒ MUTTER-KIND-KLINIK

Elisabeth-Krankenhaus Rheydt

Wir schaffen Wohlfühlatmosphäre SIE UND IHR BABY IN BESTEN HÄNDEN Überzeugen Sie sich von den Vorteilen unserer neuen modernen Mutter-Kind-Klinik. Vor Ort auf den wöchentlichen Infoabenden der Klinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe beantworten Chefarzt Dr. Harald Lehnen und sein Team gerne Ihre Fragen. Termine und mehr Infos unter www.sk-mg.de

WIR BERATEN SIE GERNE UNTER: 02166-394-2201/2208

Es lohnt sich!

Viersener Str. 144-146 M‘gladbach 0 21 61 / 83 08 832 Arndtstr. 27-29 Korschenbroich 0 21 61 / 64 27 85 Filou Mode, Regina Block GmbH www.filou-mode.de

filou_urbano_87x127,5_Dez17.indd 1

14.11.17 09:48

MORD ROYAL AUF VATER RHEIN

suc Sie ein phen noch a Weih ssendes gescnachtshenk ?

Nervenkitzel und Gaumenfreuden: KRIMI total DINNER in Köln Zeigen Sie Ihren Spürsinn und entlarven Sie den Mörder oder lehnen Sie sich zurück und genießen Sie die Aufführung und ein köstliches, mehrgängiges Menü. Wohnen Sie der Krönungszeremonie von König Bruno I. bei und erweisen Sie dem neuen König die Ehre. Doch eine Warnung an all diejenigen, welche die festliche Zeremonie zu stören gedenken oder die Krönung gar verhindern wollen: Die königliche Leibgarde kennt keine Gnade! Unter dem Motto „Mord Royal auf Vater Rhein“ erwartet Sie im Dezember 2017 und im Januar 2018 ein Dinnertheater in Köln der besonderen Art. Ganz gleich ob Sie sich aktiv an den Ermittlungen beteiligen oder Sie das Geschehen entspannt an Ihrem Platz verfolgen, eines ist gewiss: Spannende Krimi-Unterhaltung und ein mörderisch schönes Event.

Außenkabine ab

Termine: 05.12 06.12 07.12 02.01 03.01 04.01

Hauptstraße 38 // 41236 MG Hindenburgstraße 113 // 41061 MG www.schuhhaus-wintzen.de

– – – – – –

99,– € p. P.

Ihre Inklusivleistungen: 06.12.2017 07.12.2017 08.12.2017 03.01.2018 04.01.2018 05.01.2018

* 1 Übernachtung in einer Außen-

kabine der gebuchten Kategorie

* spannendes KRIMItotalDINNER mit mehrgängigem Menü

* reichhaltiges Frühstücksbuffet

Marktstr. 5 41236 Mönchengladbach Tel.: +49 (0) 2166 61890-0 mg@traveltime-reisen.de www.traveltime-reisen.de

Veranstalter: nicko cruises Flussreisen GmbH, Mittlerer Pfad 2, 70499 Stuttgart

SPORT NEWS

SPORT & WELLNESS NEWS... EINE FÜR ALLES Mit der Apple Watch Series 3 wird Ihr Leben jetzt noch aktiver. Sie streamen Ihre Lieblingssongs, versenden oder erhalten Nachrichten, genießen alle Vorteile des fortschrittlichsten Fitness-Trackings und telefonieren ganz einfach unterwegs. Und das Smartphone? Das bleibt zu Hause, denn die Watch kann jetzt alles!

gesehen bei JCS | www.joseph-computer.de

VORSORGE FÜRS WOHLBEFINDEN Vorsorge ist besser als Nachsicht. Dies gilt natürlich für alle Bereiche des Lebens, ganz besonders jedoch für die körperliche Gesundheit. Aus diesem Grund hat sich 'PraeVita' auf die Durchführung hochwertiger Kurse zur Gesundheitsprävention spezialisiert – zum Beispiel Aqua Fitness im Sportschwimmbad des Return Sportparks, bei der Sie nicht nur ein effektives Ganzkörpertraining im Wasser, sondern auch wohltuende Entspannung im Dampfbad genießen dürfen. Sämtliche Kurse sind durch die gesetzlichen Krankenkassen zertifiziert, die Kosten können zu bis zu 80 Prozent zurückerstattet werden. Beantragen Sie also pünktlich zum Jahreswechsel Ihren Zuschuss und sorgen für eine aktivere Zukunft vor. PraeVita Niederrhein / Mönchengladbach Aqua Fitness-Kurse 2018 nächste Termine* 5.1. - 9.3. | 10.1. - 14.3. | 5.2. - 23.4. | 6.2. - 17.4. | 12.2. - 23.4. im Return Sportpark

P FITNESS-TIP DES MONATS

FASZIENROLLEN

FOTO © ALEXSANDER PERKOVIC

Wunderwaffe oder Hype?

Diese Schaumstoffrollen sind tatsächlich in aller Munde. Es gibt sie schon lange, allerdings wird heutzutage inflationär viel darüber gesprochen. Die UrIdee des myofaszialen Trainings besteht darin, die Verhärtungen und Restriktionen im Bindegewebe zu lösen. Hier wird die Rolle häufig überbewertet. Richtig ist jedoch, dass sie hervorragend geeignet ist, um das zentrale Nervensystem zu stimulieren und für eine zusätzliche (Quer-)Dehnung der Muskulatur zu sorgen. Fazit: Eine kleine Wunderwaffe sind diese Foamroller, jedoch nicht ganz so exzellent wie der Ruf, der ihnen vorauseilt. Fragen Sie unbedingt einen kompetenten Trainer oder Physiotherapeuten, wann genau die Rolle anzuwenden ist!

weitere Kurse auf Anfrage www.praevita.com *Terminänderungen vorbehalten.

So geht’s: 1. Rolle an die verhärtete Muskelgruppe ansetzen 2. Schmerzhafte Stelle absuchen und danach hoch, herunter und quer rollen 3. Merken Sie sich die Zahl auf der Schmerzskala (1 = niedrig bis 10 = hoch) 4. Nach 60 - 180 Sekunden spätestens sollte der 'Schmerz' um die Hälfte nachgelassen haben.

STAY FIT! Torben Scheulen www.torbenscheulen.de

Urbano | 39

Die Pakete.

Sport • • • • • • • • •

Cardio Training Kraft Training Functional Training bis 140 Kurse pro Woche IndoorCycling Power Plate Sportdrinks Tischtennis Sky Lounge

Wellness • • • • • • •

Saunalandschaft Aufguss-Sauna 90°C Licht & Aroma Sauna 65°C Wasserbetten Dampfbad 45°C Whirlpool 37°C Relaxen Indoor & Outdoor

Wählen Sie aus den Paketen Sport, Wellness, Schwimmbad und Eltern & Kind Ihre Favoriten.

Schwimmbad • Sportschwimmbad 28°C

im Sportpark • 25 m Bahnen • Massagedüsen • Dampfbad • bis 44 Aquakurse pro Woche • Frischluft-Bereich

Eltern & Kind • • • • • • •

Schwangerschaftsgymnastik postnatale Gymnastik Mutter & Kind Pilates Eltern & Kind Schwimmen Babysauna Kinderhort JuniorSportclub Alle Angebote gültig für 2 Kinder.

Bei der Wahl von mehr als 2 Paketen zahlen Sie für jedes weitere Paket nur 10 € pro 4 Wochen.

Die Mitgliedsbeiträge.

29 € 4 Wochen

49 € 4 Wochen

69 €

LEISTUNGEN 2 Pakete Ihrer Wahl

gültig im RETURN SPORTPARK RETURN LADY SPA

gültig im RETURN ACTIVE SPA RETURN SPORTPARK RETURN LADY SPA

4 Wochen

Für Studenten, Schüler, Azubis & Praktikanten

Ihr Plus im Active Spa • Badelandschaft • Handtücher • Sonnenstudio • Hydrojetmassage inklusive

Bei Anmeldung bis 28. Januar ist die 4-wöchentliche Kündigungsoption gratis www.myreturn.club

Die App.

Geschenkgutscheine auch online erhältlich

Return Sportpark

Return Active Spa

Return Lady Spa

Return Saunapark

Fon 02166.922922 myreturn.club

Fon 02161.477700 myreturn.club

Fon 02166.125555 myreturn.club

Fon 02157.9992 myreturn.club Urbano | 41

Am Gerstacker 221 Mönchengladbach

Dorint Parkhotel Hohenzollernstraße 5 Mönchengladbach

Wilhelm Schiffer Str. 41 M‘gladbach-Rheydt

Boerholz 72 Brüggen Boerholz

SPORT BORUSSIA DIREKT

Die Fohlenelf.

Borussia in Bildern

Der jetzt erschienene Fotoband 'SCHWARZWEISSGRÜN' erzählt Borussias Geschichte und Geschichten auf etwa 200 Seiten in großformatigen zum Teil noch nie gezeigten Aufnahmen.

GROSSE BILDER, GROSSZÜGIG GELAYOUTET: DER BILDBAND 'SCHWARZWEISSGRÜN' FÜHRT FOTOGRAFISCH DURCH BORUSSIAS VEREINSGESCHICHTE.

Die Motivwahl reicht von der Eröffnung des Bökelbergs über den ekstatischen

42 | Urbano

Schwelgen und staunen „Der Bildband ist mit seiner Auswahl an berührenden, kuriosen, historischen und aktuellen Fotos ein Abbild der emotionalen Achterbahnfahrt, auf der unsere Borussia sich nun schon seit 117 Jahren befindet“, schreibt Borussias Vizepräsident Rainer Bonhof im Vorwort zu 'SCHWARZWEISSGRÜN'. Das Buch zeigt sorgfältig arrangierte Szenen der großen Stars der 1970er Jahre, Action-Bilder mit Gänsehaut-Garantie sowie spontane Schnappschüsse, die einem ein Lächeln ins Gesicht oder eine Träne ins Auge zaubern. „'SCHWARZWEISSGRÜN' ist eine Liebeserklärung an die besonderen Borussia-Momente, großformatig in Szene gesetzt und, abgesehen von kurzen Erläuterungen, für sich sprechend“, sagt Autor und VfL-Mediendirektor

Aretz, getreu dem Grundsatz: „Ein gutes Bild sagt mehr als tausend Worte.“ Besondere Hingucker sind die doppelseitigen Fotos, von der Nordkurve als Fahnenmeer, von Borussias erstem BundesligaElfmeter auf dem Bökelberg oder aber von einer Choreo zur Champions League im BORUSSIA-PARK, um nur einige zu nennen.

INFO SCHWARZWEISSGRÜN Borussia Mönchengladbach in Bildern Markus Aretz, Michael Lessenich & Matthias Rech

184 Seiten | 29,90 € erhältlich im Buchhandel, in allen Fohlenshops & online www.werkstatt-verlag.de

GEWINNEN SIE ... ... ein Exemplar 'SCHWARZWEISSGRÜN' Senden Sie einfach eine E-Mail mit dem Stichwort 'Borussia' an post@urbano-magazin.de

FOTOS © VERLAG DIE WERKSTATT

Mehr als 250 solcher Fotos zeigt der Bildband 'SCHWARZWEISSGRÜN', der in diesem Herbst im Verlag Die Werkstatt erscheint. Für das 184 Seiten starke Buch haben sich Borussias Mediendirektor Markus Aretz und seine Mitarbeiter Michael Lessenich und Matthias Rech durch die Archive gewühlt – die vereinseigenen und die der Fotoagenturen. Aus tausenden von Aufnahmen haben sie ihre Lieblingsfotos quer durch die gesamte Vereinsgeschichte ausgewählt, in 28 Themen-Kapitel unterteilt und kurz und knackig vertextet.

Aufstiegsjubel 1965, Rudelbildung im Derby gegen Köln bis hin zur 'Karambolage' der Borussen mit den Weltstars in der Champions League. Vom Karten spielenden Hennes Weisweiler über den Rasen mähenden Udo Lattek und den gestikulierenden Jupp Heynckes bis zum mit Hans Meyer feixenden Dieter Hecking.

GEWINNER WIRD SCHRIFTLICH BENACHRICHTIGT

Ein Verein wie Borussia produziert Bilder, schon seit seiner Gründung, jeden Tag. Und an Spieltagen ganz besonders – auf dem Platz und neben dem Platz. Es gibt unzählige Aufnahmen von Spielern, Trainern, Offiziellen und Fans. Fast alle sind sehenswert, viele sind geniale Schnappschüsse und ganz wenige sind über Jahrzehnte hinweg zu Symbolen, ja zu Ikonen geworden. Es sind Fotos, die Geschichten erzählen. Es sind Bilder, die dem Betrachter auf den ersten Blick klar machen: Das ist Borussia.

SPORT SPIELTIPP

Juwelier Krebber Rheydt | D. Krebber-Herwig

0:2

2:2

1:2

3:0

2:2

3:2

1:0

Wohnart | Wolfgang Mispelkamp

0:1

3:1

2:2

1:1

1:4

1:2

1:3

Zahnarztpraxis Georg Stähn | Georg Stähn

1:2

2:0

1:0

0:2

2:1

0:2

Heidfeld Racing | Sven Heidfeld

1:2

2:2

1:3

1:0

0:2

1:2

2:2

Return Sport & Wellness | Sabrina Wilms

1:1

2:0

1:0

3:1

0:3

1:1

2:1

Betten Baues | Peter Baues

1:2

2:0

2:1

1:1

1:3

2:1

1:1

Comet Marketing | H. J. Brandtner

0:1

2:1

0:2

2:0

2:3

1:1

Lenders Gartencenter | Reimund Esser

1:2

1:1

1:3

3:1

1:1

1:0

1:1

Reugels + Lenzen | Philipp Reugels

2:3

4:1

1:2

2:0

1:3

2:1

0:3

10.

Joseph Computer | Holger Joseph

2:0

1:1

1:0

3:1

1:1

2:0

2:2

Langen Massivhaus | Gregor Cieslik

1:2

3:1

1:3

2:0

1:3

2:1

0:1

Nordpark Praxisklinik | Dr. Georg Sellmann

1:1

2:1

0:2

4:0

1:1

2:1

1:0

Schaffrath Möbelhaus | Frank Phlipsen

2:2

1:2

1:0

1:1

1:0

1:1

14.

Monkdata | Achim Schroers

1:3

1:1

0:1

2:1

1:2

1:0

0:0

15.

PEP Factory | Holger Brinkmann-Sahm

0:2

2:1

0:1

3:1

1:2

2:2

0:1

Ultimo Fashion | Dirk Uhlmann

1:2

2:1

1:1

2:0

0:2

2:1

17.

Handelshof MG | Joachim Potrykus

0:1

2:2

1:3

4:0

1:2

1:1

2:1

18.

Fliesen Willems | Roland Willems

1:1

3:1

1:2

3:1

1:2

1:1

Hephata Werkstätten | Dieter Püllen

2:1

1:3

1:1

2:0

1:3

2:0

0:2

Purino | Frank Klix

1:3

0:1

2:2

3:1

0:2

0:0

21.

Pleines Fashion Optik | Timo Hilgers

1:2

2:0

1:2

2:0

1:3

1:1

1:0

22.

Hoppen Innenausbau | Ralf Hoppen

2:2

1:2

0:1

2:0

1:2

1:0

1:1

23.

Rheinland Versicherungen | René Breuer

2:2

1:1

1:3

2:0

1:0

2:0

1:1

| Michael Rickenbach &Renovatio Partner | Monika Breuer Sanitätshaus Risse

1:1

3:1

1:2

4:1

1:2

3:0

2:1

Wintzen Schuhhaus | Roger Wintzen

4:1

1:1

1:2

3:0

0:3

2:1

1:3

26.

NEW | Daniel Pelzer

1:1

2:1

0:0

3:1

1:3

1:0

2:2

27.

Autosalon am Park | Ralf Lennartz

1:2

1:3

2:1

1:1

2:2

DIE SPIELWERTUNG Ergebnis = 4 P | Tendenz & Tordifferenz = 3 P | Tendenz = 2 P | Jokermultiplikator = x 2 Die Auswertung berücksichtigt alle Spiele bis einschließlich 12. Spieltag.

„Ihr kompetenter Partner für private und gewerbliche Versicherungen.“ René Breuer und Peter Buscher

Echter Heimvorteil!

Wir stellen für Sie die beste Abwehr auf. • Kompetenz: Ein Team mit über 200 Jahren Berufserfahrung • 365 Tage im Jahr rund um die Uhr erreichbar • Verschiedene Betreuungs- und Servicekonzepte – Sie alleine entscheiden mit Ihrem Vertrauen • Sofort-Schadenregulierung in vielen Fällen bis 5.000 € (je nach Betreuungs- und Servicekonzept) • Attraktive „on top“-Leistungen für Ihr Rundum-Vertrauen als Exklusivkunde

Erfahren Sie mehr!

Breuer & Buscher GmbH Marktstraße 4 41236 Mönchengladbach Telefon: 02166-97605-30 www.breuer-buscher.de

Urbano | 43

URBANO BLITZLICHTER Inspirieren, genießen, shoppen, wohlfühlen – unter diesem Motto stand die 5. Ladies Night im Gartencenter Lenders. Und natürlich kam auch der Spaß da nicht zu kurz …

Howdy! Reisebüro Lüngen und das Team der Western River Ranch entführten die PEPers auf eine spannende Reise in die USA.

44 | Urbano

Mode für Männer in M‘gladbach

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserer Ausstellung! Viersener Str. 144-146 M‘gladbach 0 21 61 / 83 08 832 Arndtstr. 27-29 Korschenbroich 0 21 61 / 64 27 85 Filou Mode, Regina Block GmbH www.filou-mode.de filou_urbano_87x127,5_Dez17-2.indd 1

14.11.17 14:36

WIR SUCHEN SIE! RETURN SAUNAPARK Azubi Fachkraft im Gastgewerbe (m/w) Azubi Koch (m/w) Reinigungskraft (m/w) 18 Stunden/Woche Servicekraft (m/w) 20 Stunden/Woche

RETURN LADY SPA Mitarbeiter Kinderhort (m/w) 18 Stunden/Woche Reinigungskraft (m/w) 18 Stunden/Woche RETURN SPORTPARK Mitarbeiter Kinderhort (m/w) 18 Stunden/Woche Servicekraft (m/w) 20-25 Stunden/Woche Da wir ein anerkanntes Integrationsunternehmen sind, werden Menschen mit Behinderung bei gleicher Eignung und Qualifikation für oben genannte Stellen bevorzugt. Bewerbungen bitte an Return Freizeit GmbH Webschulstraße 104 - 106 | 41065 Mönchengladbach integration@myreturn.club

Dauner Straße 6 - MG Tel.: 02166 623160 / www.vorsicht-genuss.de

URBANO BLITZLICHTER

FOTOS © WILBERT SCHIFFELER

Back to the roots. Gäste genossen nicht nur Schlemmereien, sondern auch Musik vom Feinsten beim High End Vinyl-Event in der Molzmühle.

MG hat viel Potential für die Zukunft – das war auch die übereinstimmende Meinung beim Businessfrühstück in der 'La Cottoneria'.

Wein trifft Technik? Dass beide wunderbar Hand in Hand gehen können, bewies das Team von EP:Jepkens im Rahmen der geselligen Weinprobe.

46 | Urbano

Erfahren Sie mehr bei:

41065 Mönchengladbach, Neusser Straße 180 Tel. 02161 960112 / 604229, info@jepkens.com www. jepkens.com

Der passt. Überall. Loewe bild 3 Kreiert für unterschiedlichste Lebens- und Wohnsituationen. Loewe bild 3.55 oled katapultiert Sie in den faszinierenden Orbit der OLED-Technologie. Der reinste Quantensprung was Bildqualität betrifft. In 43 und 49 Zoll vereint Loewe bild 3 (LCD) edles Design und höchste Qualität auch für kleinere Räume wie Gästezimmer, Küche oder Büro.

LOE_AZ_TZ_bild3_EP_Jepkens_180x127-5.indd 1

Anzeige 180x127,5mm.indd 3

14.11.17 09:40

16.11.2017 08:10:26

TECHNIK & MEHR STELLENANGEBOTE

Stellenangebote Nordpark Praxisklinik sucht …

Return Sport & Wellness sucht …

Verstärkung für das Team

Mitarbeiter für Rezeption & Service (m/w)

MFA (m/w) in Voll- oder Teilzeit

OTA Helfer (m/w)

auf Minijob-Basis Bewerbungen bitte an: Return Sport & Wellness Fon 02166.922922 | sabrina.wilms@myreturn.club

auf 450 €-Basis (gerne auch medizinische Studenten) Marketingagentur PEP Factory sucht … Sie sind sicher in Wort und Schrift, flexibel, teamfähig und aufgeschlossen? Dann senden Sie Ihre Bewerbung bitte an: Nordpark Praxisklinik Vanessa Pfaffenbauer Heinz-Nixdorf-Straße 5 41179 Mönchengladbach v.pfaffenbauer@nordpark-praxisklinik.de

Praktikant (m/w) 6 Wochen bis 3 Monate Office Kenntnisse erforderlich Bewerbungen bitte an: PEP Factory | Holger Brinkmann-Sahm Webschulstraße 104 - 106 | 41065 MG holger.brinkmann@pep-factory.de

Mit Sicherheit zum Erfolg

100 95

Teamplayer gesucht!

(m/w)

www.breuer-buscher.de/die-agentur/jobangebote.html

25 5 0

48Anzeige | Urbano MG 87 1275 Freitag, 21. April 2017 14:32:28

Erfahren Sie mehr!

Breuer & Buscher GmbH Marktstraße 4 41236 Mönchengladbach Telefon: 02166-97605-30 www.breuer-buscher.de

TECHNIK & MEHR APPS

APPS

FÜR

Klassiker kostenlos

iPHONE & iPAD FEATVRE kostenlos

Smoke Free kostenlos

In der App 'Deutsche Klassiker in Erstausgaben' stellt die Bayrische Staatsbibliothek ihren Bestand an Erstausgaben deutscher Literatur allen interessierten Lesern inklusive einer übersichtlichen Suchfunktion zur Verfügung. Alle Bücher sind als E-Book, Originalscan und Hybrid-Ansicht gelistet.

Wissen ist Macht? Zumindest kann es jede Menge Spaß machen, vor allem, wenn es so aufwendig zusammengestellt und aufbereitet ist wie bei 'FEATVRE – Dokus online'. Die App bietet eine riesige Auswahl an Dokumentationen, Reportagen und Non-Fiction-Beiträgen, täglich aktuell.

Einer der häufigsten guten Vorsätze für jedes neue Jahr ist, das Rauchen aufzugeben. Die App 'Smoke Free – Endlich Nichtraucher' hilft Ihnen dabei. Sie zeigt an, wie sich das Herz-Kreislauf-System regeneriert, wie hoch Ihr Kohlenmonoxidgehalt im Blut aktuell ist, wie viel Geld Sie bisher gespart haben und vieles mehr.

Farbnamen 0,99 €

TinType 1,09 €

Onefootball kostenlos

Rot, Gelb, Grün, Blau – die geläufigsten Farbnamen kennen Sie natürlich. Schwierig wird es allerdings, wenn man einen ganz bestimmten Ton oder eine spezielle Abstufung sucht … In diesem Fall ist 'Farbnamen' der ideale Helfer. Einfach ein Foto schießen und die App liefert die exakte Farbbezeichnung.

Kenner sind überzeugt: Wer besondere Portraits erstellen möchte, sollte sich alter Foto-Techniken wie der Daguerreotypie bedienen. Genau diese Möglichkeiten bietet Ihnen 'TinType von Hipstamatic'. Die App verleiht Bildern durch Augenintensität, Körnung, Tiefenschärfe oder Farbeffekte starken Ausdruck.

Die erste Hälfte der Bundesliga-Saison ist so gut wie geschafft und Sie ärgern sich, oft das Wichtigste verpasst zu haben? Dann sollte ab sofort die App 'Onefootball' Ihr ständiger Begleiter sein. Denn mit ihr erhalten Sie Infos zu allen Spielen, Toren, Transfers oder Highlights – inklusive Videos und Statistiken.

Warum ein Mac perfekt in jede Familie passt … In-store Event 4.12.2017, 17:00 JCS Store Mönchengladbach Bismarckstraße 18-22 41061 Mönchengladbach Vorherige Anmeldung unter jcs.de/familie erforderlich!

…und alles läuft

JCS Store Mönchengladbach Bismarckstrasse 18-22 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 - 8278530 store-mg@jcs.de JCS Drive-in Mönchengladbach Goebenstrasse 12 EG Sparkassenparkhaus 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 - 495220 drive-in-mg@jcs.de JCS Store Leverkusen Wiesdorfer Platz 84d 51373 Leverkusen Tel: 0214 - 20656900 store-lev@jcs.de

Viele Funktionen, die der Mac von Haus aus mitbringt, erleichtern das Zusammenleben von Familien. Welche das sind, zeigen wir Ihnen im Rahmen eines In-store Events. Und damit sie einige dieser (manchmal leider kostenpflichtigen) Funktionen ausprobieren können, gibt es bei JCS bis Weihnachten bei jedem Kauf eines Mac einen App-Store Gutschein in Höhe von EUR 15,- gratis dazu.

JCS_Urbano_12_2017__Apple.indd 1

www.jcs.de

17.11.17 10:32

Urbano | 49

RÖDELBRONNMARKISEN Sonnenschutz und mehr!

Ihr Service-Fachmarkt in Neuss: + mehr Auswahl + mehr Service + auch Gartenmöbel + in einzigartigem Ambiente Schellbergstr. 7a · 41469 Neuss · ✆ 0 21 31-4 40 51 www.roedelbronn-markisen.de

r Zuhause!

Denn es geht um Ih

LANGEN MASSIVHAUS Wir bauen für Sie … • massiv – Stein auf Stein • schlüsselfertig zum Festpreis • in hoher Qualität • nach Kundenwunsch

uns online: Besuchen Sie sivhaus.de as m www.langen-

Wir bieten Ihnen: • Einfamilienhäuser • Reihenhäuser • Doppelhaushälften • Eigentumswohnungen

LANGEN MassivHaus GmbH & Co. KG Hocksteiner Weg 35 • 41189 Mönchengladbach Tel 02166 957-3 • Fax 02166 957 400 info@langen-massivhaus.de • www.langen-massivhaus.de

50 | Urbano

Anzeigenserie 90x133.indd 2

09.04.14 08:49

Ihr autorisierter Jura Service-Partner in MG! Verkauf von allen gängigen Modellen, Ersatzteilen und Zubehör Spezialisiertes Team für Wartung, Reinigung und Reparatur (innerhalb 48 Stunden) Hauseigene Jura Hotline für Beratung oder technische Fragen: 0 21 66 · 96 000 96

Trompeterallee 140 · MG-Wickrath · www.holzleitner.de

Anzeige_Urbano_Jura_87x127_5_RZ.indd 1

21.08.17 12:43

KULTUR KINOPROGRAMM

Daddy's Home 2 ab 7.12.

Mittlerweile haben sich der spießige, übervorsichtige Brad Whitaker und der ebenso lässige wie draufgängerische Dusty Mayron miteinander arrangiert, die beiden ehemaligen Streithähne teilen sich die Aufgabe des Vaters in der gemeinsamen Patchwork-Familie: Brad ist zwar jetzt mit Dusty's Exfrau Sara verheiratet, aber um die drei Kinder kümmern sie sich alle zusammen, was abgesehen von ein paar Sticheleien und Meinungsverschiedenheiten gut funktioniert. Doch neue Gefahr droht, als sich über Weihnachten die Väter von Brad und Dusty ankündigen.

Star Wars - Die letzten Jedi ab 14.12.

Zweiter Teil der dritten Star Wars-Trilogie, die mit 'Star Wars 7: Das Erwachen der Macht' ihren Anfang nahm und 2019 endet. Star Wars 8 schließt direkt an den Vorgänger an: Rey, mit den Erfahrungen ihres ersten großen Abenteuers in den Knochen, geht bei Luke Skywalker auf dem Inselplaneten Ahch-To in die Lehre. Luke ist der letzte Jedi, der letzte Vertreter des Ordens, auf dem die Hoffnung ruht, dass Frieden in der Galaxis einkehrt. Doch die Schergen der Ersten Ordnung lassen Meister und Schülerin in der Insel-Idylle nicht lange in Ruhe.

Dieses bescheuerte Herz ab 21.12.

Lenny, der fast 30-jährige Sohn eines Herzspezialisten, führt ein unbeschwertes Leben in Saus und Braus. Feiern, Geld ausgeben und nichts tun stehen bei ihm auf der Tagesordnung. Bis sein Vater ihm die Kreditkarte sperrt und von ihm fordert, sich um den seit seiner Geburt schwer herzkranken, 15-jährigen Daniel zu kümmern, bei dem man nicht sagen kann, ob er seinen 16. Geburtstag feiern wird. Dabei prallen zunächst zwei Welten aufeinander, doch schon bald hängt Lenny mehr an dem todgeweihten Teenager, als ihm lieb ist.

Jumanji: Willkommen im Dschungel ab 21.01.

Fortsetzung von Jumanji, bei dem im Original ein Brettspiel, dessen Objekte lebendig werden, zum Auslöser einer wilden Achterbahnfahrt wird. Hier entdecken vier Teenager beim Nachsitzen ein altes Videospiel, wobei aber anstelle des Spielespaßes der Sprung in die gefährliche Umgebung des Urwaldes von Jumanji die Schüler erwartet – mit Nashörnern, schwarzen Mambas und einer unendlichen Vielfalt an Dschungel-Fallen. Zum Glück können sie jedoch in die Spielfiguren des Games schlüpfen und besitzen somit deren Kraft und Klugheit.

Karten bequem online kaufen und sparen: www.comet-cine-center.de twitter.com/Lieblingskino facebook.de/CometCineCenter

LIVE-MUSIK

DIE COLOURKIDS – DAS VIOLINEN-ENSEMBLE DER MUSIKSCHULE DER STADT MÖNCHENGLADBACH – SPIELEN LIVE EIN STARWARS-THEME VOR DEN VORSTELLUNGEN IN KINO 5 AM 16. UND 17. DEZEMBER JEWEILS UM 13 UHR. HERZKINO VORPREMIERE …

DIESES BESCHEUERTE HERZ 18. DEZEMBER 20 UHR

… MIT ROTEM TEPPICH UND SEKTEMPFANG EINLASS FÜR DAMEN UND HERREN AB 16 JAHREN

MET LIVE

LIVEÜBERTRAGUNG AUS DER METROPOLITAN OPERA

PUCCINI – TOSCA

27. JANUAR 2018 | 19 UHR

Comet Cine Center | Viersener Straße 8

Urbano | 51

FAhREn SiE niChT iRGEnDEinE FAhREn SiE DAS ORiGinAL.

2 Jahre Fahrzeuggarantie und 2 Jahre gleichwertige Jeep® Neuwagenanschlussgarantie inkl. europaweiter Mobilitätsgarantie der Allianz Automotive Services GmbH gemäß ihren Bedingungen.

JEEp® COMpASS 1.4 LOnGiTuDE (BEnzinER)

Erleben Sie den luxuriösen Jeep® Grand Cherokee, den neuen richtungsweisenden Jeep® Compass oder den agilen Jeep® Renegade. Alle Modelle erhalten Sie nicht nur mit einer umfangreichen Ausstattung, sonder auch mit der 4 Jahre Jeep Garantie ohne Kilometerbegrenzung - gesplittet in 2 Jahre Fahrzeuggarantie und 2 Jahre Jeep Neuwagen Anschlussgarantie. Entdecken Sie unsere Angebote und erleben Sie die Jeep Modelle am besten live bei einer Probefahrt in einem unserer Standorte in Mönchengladbach oder Düsseldorf. Wir freuen uns schon jetzt auf Ihren Besuch

199 €

JETzT AB MTL. LEASEn1

EXKLuSiVE FEATuRES Auffallen leicht gemacht: Fahren Sie einfach mit dem neuen Jeep® Compass vor: • 17“ Leichtmetallräder • Silberne, durchgängige Fensterlinie • Schwarzer 7-Slot-Kühlergrill mit Chromeinfassungen • LED-Rückleuchten und Nebelscheinwerfer integrierter Abbiegelichtfunktion

Ein Leasingbeispiel für den Jeep® Compass Longitude 1.4 Multiair mit 103 kW (140 pS):

Fahrzeugpreis 27.750 € Monatsrate 199 € Laufzeit 48 Monate Effektiver Jahreszins 0,03 % Leasingsonderzahlung 4.430 €

inkl. Überführungskosten: 780 € Gesamtlaufleistung 40.000 km Gesamtbetrag 13.411 € Sollzinssatz p. a., gebunden 0,03 %

Kraftstoffverbrauch (l/100km) nach RL 80 /1268/EWG: Jeep® Compass 1.4: innero. 7,8; außero. 5,2; komb. 6,2. CO2-Emission (g/km): komb. 143 ○ Krafts Kraftstoffverbrauch (l/100km) nach RL 80 /1268/EWG: Jeep Renegade 1.6: innero. 7,8; außero. 5,0; komb. 6,0. CO2- Emission (g/km) kombi.: 141.

1) Jeep Compass Angebot: Unverbl. freibleib. Leasingbeispi. der FCA Bank Deutschland GmbH, Salzstr. 138, 74076 Heilbronn, inkl. GAP-Versicherung. 2 Jahre Fahrzeuggarantie und 2 Jahre Jeep® Neuwagenanschlussgara 2) Jeep Grand Cherokee 3.0 CRD „Night Eagle“ Angebot: Unverb., freibleib. Angebot der Santander Consumer Leasing GmbH, Santanderplatz 1, 41061 M‘Gladbach. Bonität vorausgesetzt. 2 Jahre Fahrzeuggarantie und 2 solange der Vorrat reicht. Abb. zeigt Sonderausstattung. Fahrzeuge sofort ab Lager verfügbar. 3) Jeep Renegade Angebot: Unverb., freibleib. Angebot der Santander Consumer Leasing GmbH, Santanderplatz 1, 41061 M‘Gladbach. Bonität vorausgesetzt. 2 Jahre Fahrzeuggarantie und 2 Jahre gleichwertige Jeep® N zeigt Sonderausstattung. Fahrzeuge sofort ab Lager verfügbar. / FÜR ALLE ANGEBOTE GILT: ZWISCHENVERKAUF, TIPPFEHLER UND IRRTÜMER VORBEHALTEN.

Autorisierter Jeep® Verkauf und Service. Autorisierter Chrysler & Dodge Service.

52 | Urbano

Jeep® ist eine eingetragene Marke der FCA US LLC.

En SuV.

Modellbeispiele Abb. zeigen Sonderausstattung.

JEEp® GRAnD ChEROKEE 3.0 CRD MuLTiJET „niGhT EAGLE“ (DiESEL)

JEEp® REnEGADE 1.6 LOnGiTuDE

JETzT AB /MTL. LEASEn2 OhnE AnzAhLunG

JETzT AB /MTL. LEASEn3 OhnE AnzAhLunG

(BEnzinER)

189 €

496 €

EXKLuSiVE FEATuRES „niGhT EAGLE“ • 20“ Leichtmetallräder in Gloss Black • Einfassungen Kühlergrill in Gloss Black • Schwarze Capri Veloursitze mit grauer Akzentnaht • Uconnect 8,4“ Smarttouch Navigation mit USB und Bluetooth • Interieur Akzente in Gun Metal-Finish • Beheiztes Multifunktionslenkrad mit Einfassungen in Gun Metal-Finish • 2-Zonen Klimaautomatik • Anhänger-Stabilisierung • Seitenscheiben und Heckscheibe abgedunkelt

EXKLuSiVE zuSäTzLiChE FEATuRES

2 Ein Leasingbeispiel für den Jeep® Grand Cherokee 3.0 CRD Multijet mit 184 kW (250 pS):

3 Ein Leasingbeispiel für den Jeep® Renegade 1.6 Longitude mit 81 kW (110 pS) und Tageszulassung 06/2017:

Fahrzeugpreis 48.890 € Monatsrate 496 € Laufzeit 48 Monate Effektiver Jahreszins 3,55 % Leasingsonderzahlung 0 €

UVP des Herstellers: 25.360 €

Überführungskosten: 780 €

Laufzeit 48 Monate Gesamtlaufleistung 40.000 km Effektiver Jahreszins 3,55 %

Gesamtbetrag 8.799 € Leasingsonderzahlung 0 € Sollzinssatz p. a., gebunden 3,49 %

inkl. Überführungskosten: 780 € Gesamtlaufleistung 48.000 km Gesamtbetrag 23.532 € Sollzinssatz p. a., gebunden 3,49 %

• 2-Zonen Klimaautomatik mit Beschlagsensor • Leichtmetallräder 17 Zoll in Silber mit Bereifung 215/60 R17 • Sitzheizung vorne • Lenkradheizung • Metallic-Lackierung • Komfort-Paket (Keyless Enter n‘ Go, Außenspiegel elektrisch anklappbar, 230V Anschluss, Staufach unter Beifahrersitz) • UConnect Live Smartouch Navigation VP 2 mit 5 Zoll Touchscreen, Bluetooth, AUX-In Anschluss und 2x USB

Monatsrate 189 €

unser Fahrzeugbarpreis 18.980 €

stoffverbrauch (l/100km) nach RL 80 /1268/EWG: Jeep® Grand Cherokee 3.0 CRD: innero. 8,0; außero. 6,4; komb. 7,0. CO2- Emission (g/km) komb.: 198 ○

antie inkl. europaweiter Mobilitätsgarantie der Allianz Versicherungs-AG gemäß deren Bedingungen. Privatkundenangebot, gültig für nicht bereits zugelassene Neufahrzeuge. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen-. 2 Jahre gleichwertige Jeep® Neuwagen Anschluss Garantie inkl. europaweiter Mobilitätsgarantie der Allianz Versicherung AG gemäß deren Bedingungen ab Erstzulassung. Barpreis für Tageszulassung. Angebot gültig

Neuwagen Anschluss Garantie inkl. europaweiter Mobilitätsgarantie der Allianz Versicherung AG gemäß deren Bedingungen ab Erstzulassung. Barpreis für Tageszulassung. Angebot gültig solange der Vorrat reicht. Abb.

Krefelder Str. 240 • 41066 Mönchengladbach • Tel.: 02161/65900-0 • Fax: 02161/65900-32 Schleidener Str. 18 • 40549 Düsseldorf • Tel.: 0211 / 565333-0 •Fax: 0211 / 565333-10

E-Mail: info@asap-cars.de

www.asap-cars.de

Tapeten Farben Bodenbeläge Parkett Sonnenschutz

Reststrauch 185 41199 Mönchengladbach Telefon 0 21 66 / 94 61 -0 Telefax 0 21 66 / 94 61 -20 Mo-Fr. 9.00-18.30 Uhr Sa. 9.00-14.00 Uhr

www.reugels-lenzen.de

Trendige Böden mit Click-System leicht selber verlegen!

A.S. Creatión

Siena

ab 18,95 €/Rolle

Übrige

ns:

sende s a p e i D rbe Wandfa r i haben w eich auch gl ... da

KULTUR SINNVOLL

Unsere TIPPS... FAST WIE LIVE

PETER MAFFAY MTV UNPLUGGED © WOLFGANG KHLER

Wenn es draußen stürmt und schneit, gibt es kaum Schöneres, als es sich auf der Couch gemütlich zu machen und die Lieblingskünstler live zu bewundern. Möglich machen's Aufzeichnungen einmaliger Konzerte wie zum Beispiel das MTV Unplugged von Peter Maﬀay. In toller Atmosphäre und mit Unterstützung berühmter Gäste wie Johannes Oerding oder Katie Melua präsentiert der Kultrocker seine besten Songs und Raritäten in neuem Gewand. Auch, wer in den letzten Sommern mit Rockgigant Sting faszinierende Live-Momente feiern durfte, darf dank 'Live At The Olympia Paris' diese unvergesslichen Stunden immer und immer wieder in Ton und Bild erleben. Ein ganz besonderes musikalisches Highlight, das fast schon epochal anmutet, verbirgt sich hinter 'Live in Colombia'. Hier gab sich niemand Geringeres als das Alan Parsons Project die Ehre, gemeinsam mit einem Symphonieorchester die Welterfolge auf die Bühne zu zaubern.

Lange, dunkle Abende sind perfekt, um sich mit Familie oder Freunden zu versammeln und gemeinsam spielerische Abenteuer zu durchleben. Spannung und Nervenkitzel bietet zum Beispiel 'Sebastian Fitzek – Safehouse' ein kooperatives Brettspiel, das die Stimmung der FitzekThriller perfekt aufgreift. Im Wettlauf gegen die Zeit müssen sich hier die Spieler als Zeugen eines Verbrechens retten. Die Verfolgungsjagd geht über fünf Pläne, die in Form eines überdimensionalen Buches durchspielt werden. Mut, Intuition, planerisches Geschick und Glück sind auch bei dem Spiel 'Broom Service' gefragt, das Sie auch über www.urbano-games.de erhalten. Hier schlüpfen Sie in jeder Runde in eine der unterschiedlichen Rollen, um Zaubertränke herzustellen und auszuliefern. Karten zeigen dabei Aktionen an, die mutig oder feige ausgeführt werden können. Also, gehen Sie auf Nummer sicher oder riskieren den Gewinn?

Ein Winter voller Wunder

SPIELCHEN SPIELEN

E... GEWINNEN SI omente.

… winterliche Lesem h eine Mail Senden Sie einfac 'Wunder' rt wo ch Sti m mit de agazin.de. an post@urbano-m nden Sie fi ck Glü as Mit etw em bald ein Ex plar en. in Ihrem Briefkast

Amanda Prowse Als ihr Mann nach fast dreißig Ehejahren stirbt, stürzt sich Bea in die Arbeit, um die Trauer zu bewältigen. Schon bald ist ihr kleines Café in Sydney das erfolgreichste der Stadt. Eine zufällige Brieffreundschaft lässt sie kurz vor Weihnachten gemeinsam mit ihrer Enkelin nach Edinburgh fliegen, eine Stadt, mit der Bea viele Erinnerungen verbindet. Als sie sich diesen stellt, merkt sie, dass es für einen Neuanfang nie zu spät ist. Herzerwärmende Lektüre für die kalte Jahreszeit. Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt.

Urbano | 55

KULTUR KOLUMNE

Eigner Herd ist Goldes wert Endlich ist sie da, die Schönste der vier Jahreszeiten, obgleich jede andere auch ihre unverkennbaren, eigenen Vorzüge hat. Mit der Umstellung der Uhrzeit und dem Start der Muschel-Saison beginnt für mich jährlich eine neue Genuss-Zeit. Adieu Grauburgunder und Riesling, war 'ne schöne Zeit mit euch. Seid mir gegrüßt ihr edlen Riojas, ihr Gran Reservas und Crianzas, willkommen in hochstieligen Gläsern und meiner Kehle. Hier kommt der Befreier aus der kollektiven Gruppenhaft aus dem Barrique und feuchten Kellern.

Wenn die To-do-Listen im Garten immer kürzer werden (ich hasse Laub aufkehren) verbleibt mehr Zeit fürs Kochen und gemeinsame Genießen. Ich koche (und esse) mit großer Leidenschaft, ohne mich deshalb als Koch bezeichnen zu wollen. Dies wäre eine Beleidigung für diejenigen, die dieses ehrbare Handwerk erlernt haben. Wer einen Sportwagen fährt, ist deshalb ja auch noch lange kein Sportler ... Vielleicht inspirieren mich ja die vielen Kochsendungen im Fernsehen, von denen es mittlerweile mehr als genug gibt. Rund um die Uhr wird gegart, gegrillt, gedämpft, gehackt und dabei viel zu viel gelabert. Hätten Sie vor 20 Jahren gedacht, dass eine Kochsendung, die von einer überdrehten Barbie moderiert wird, am Sonntagabend zur Primetime die Alternative zum Tatort darstellt? Ich erinnere mich gerne an die ersten Sendungen vom Herd, in denen Alfred Biolek ständig mit vollem Mund plapperte und mit einem Glas Rotwein in der Hand von der gusseisernen Pfanne seiner Oma aus Böhmen schwärmte. Ich ging damals immer hungrig ins Bett.

56 | Urbano

Im Übrigen stammt auch mein erstes Kochbuch 'Alfredissimo' aus dieser Zeit – ein Knaller! Das gefüllte Zitronen-Hähnchen in Martini war lange Jahre auf der Bestenliste unserer häuslichen Winterrezepte.

(übrigens der Nachfolger des mit Alufolie umwickelten halben Kappes, bestückt mit bunten Plastik-Stickern mit Holländerkäse, Mandarinen und/oder Trauben, 2-farbig!), ist aber Sabbat im Gourmet Tempel.

Aber das Kochen hat auch seine Schattenseiten. Meine Frau bekommt jedes Mal Schnappatmung, wenn ich vorschlage: „Heut kocht der Papi mal ...“ In ihren Augen bin ich ja der Küchen-auf-den-Kopf-Steller-und-alle-Geräte-Benutzer. Ich möchte einmal so rumsauen wie Tim Mälzer: Pro Gang drei Handtücher schmutzig machen, das Spülbecken zukrempeln mit gebrauchten Pfannen, Töpfen und möglichst nur einmal benutzten Spezialwerkzeugen (Schneckenzange, Austernhandschuhe, Parisienne Ausstecher, Avokadokernzieher …) und am Ende sagen: „Gekocht hab ich, spülen könnt ihr jetzt mal ...“

Der hierzulande erhältliche Mozzarella di Bufala schmeckt nach nassen Bierdeckeln und die Treibhaus-Gen-Tomaten aus Down Under bei Alkmaar werden auch durch mit künstlerisch geschwungener Spritztülle aufgetragener, eingedickter Balsamico Creme nicht besser. Es heißt ja, das Auge isst auch mit.

Auch möchte ich mal in so ein gesundes, grünes Küchen-Kräuter-Ensemble greifen, wie es die Fernsehköche vor sich stehen haben. Meine im Supermarkt gekauften Basilikumme sehen daheim schon nach einem Tag aus wie ein Ficus Benjamini auf der Fensterbank im Klassenzimmer am Ende der Sommerferien. Trotz herzlicher Streicheleinheiten (hab ich im Fernsehen gesehen, soll helfen), optimaler Lichtbedingungen und regelmäßigem Wässern verweigern mir die Küchenkräuter ihren Dienst und erinnern an einen abgeschmückten Weihnachtsbaumzweig in der Osterzeit. Dabei schmeckt das Basilikum eigentlich auch nach nichts, außer nach exotischer Zahnpasta. Wenn der übelste aller deutschen Buffetklassiker, die Tomaten-Mozzarella-Platte mit Basilikum-Garnitur, aufgetischt wird

Wenn eine so beschriebene Vorspeisenplatte bei Zimmertemperatur schon drei Stunden unter der Frischhaltefolie auf die Gäste gewartet hat, wird selbst das blindeste Auge zum Veganer. Für Notfälle hab ich ja dann noch die Lieferando-App. Für den Preis und den Geschmack kann ich zu Hause den Herd nicht anwerfen – und spülen muss auch keiner. Außerdem kann ich am Sonntagabend die Lümmelhose anlassen – die bringen mir die Pizza-Kartons bis in die Küche. Nur den lieblichen Rotwein, den haltet mir bitte vom Leibe.

Schönes Wochenende … Ihr Gregor Kelzenberg

KULTUR CARTOONS

Urbano | 57

Jahre Obrock Immobilien

Unser Masterplan 3.0 für den erfolgreichen Verkauf Ihrer Immobilie. Bestmögliche Bewertung Ihrer Immobilie und keine Phantasiepreise Zielgerichtete - und individuelle Vermarktungsstrategie Auch nach dem Notartermin für Sie erreichbar

„Gegenseitiges

Vertrauen ist die Grundlage einer erfolgreichen Zusammenarbeit. Sebastian Obrock

“

G. Obrock Immobilien- und Finanzierungsvermittlung GmbH Viersener Straße 48 41061 Mönchengladbach 02161 / 2 47 59-0 info@obrock.de www.obrock.de

KULTUR KURZ & KNAPP

WINTERZEIT … …ist Kulturzeit. Egal, ob als Geschenk oder guter Vorsatz fürs neue Jahr – der Winter ist ideal, um neue Erfahrungen und bleibende Erinnerungen zu sammeln. Hier ein paar kurze und knappe Tipps zu Locations und deren Highlights. Weitere Events und Infos ﬁnden Sie auf den jeweiligen Websites.

MUSIKALISCHE VIELFALT …

WINTERMUSIK

Ganz viel Flair erwartet Sie bei der Wintermusik im Kunstwerk.

… für jeden Geschmack, das versprechen die Highlights in der Kaiser-Friedrich-Halle.

Wiener Neujahrskonzert 2018 Johann Strauss Gala 19.1.

Nacht der Musicals | 29.12. Night of the Dance | 24.1. Frau Höpker bittet zum Gesang | 17.2. www.kaiser-friedrich-halle.de

A Night in white Satin Classic meets Pop 20.1. | 21.1.

KURZ & KNAPP

www.sommermusik-mg.de

GRENZENLOS TRÄUMEN …

SHOW & DINE … © ISTOCK.COM | FRANCKREPORTER

…dürfen Sie bei den Grenzgang Reise-Reportagen und Dinnershows auch im Haus Erholung. Anden – Von Venezuela nach Kap Hoorn | 20.1. Oman & Emirate | 26.1. Rückenwind – Mit dem Rad um die Welt | 24.2. www.grenzgang.de

Eigentlich als Planetarium geplant, ist die Düsseldorfer Tonhalle heute ein Konzertsaal höchster Güte. Blechschaden – Das etwas andere Neujahrskonzert | 4.1. Jan Lisiecki – Piano Solo | 13.1. Daniel Hope & das Züricher Kammerorchester | 24.2. www.tonhalle.de

Crazy X-Mas | bis 14.1. www.apollo-variete.com

GROSSES THEATER … … bieten die Bühnen des Theaters Krefeld-Mönchengladbach. Warum Heinz mit Erhardt lacht bis März 2018 Wir sind Borussia bis Mai 2018 www.theater-kr-mg.de

ÜBERIRDISCH SCHÖN

… oder ganz große Show pur. Im Roncalli's Apollo Varieté verbinden sich Entertainment und Gastronomie.

Urbano | 59

URBANO GUTSCHEINE

1 unverbindlicher Hörtest gratis

Gutschein

(Dauer 15 Minuten) gültig bis 31. Januar 2018 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Pleines Hörakustik alle Standorte www.pleines-hoerakustik.de

Beachvolleyball

Gutschein

2 für 1

gültig bis 31. Januar 2018 gegen Vorlage dieses Gutscheins 1 Spieleinheit = 45 Minuten

Return Sportpark Am Gerstacker 221 | MG-Rheydt Fon 02166.922922 | www.myreturn.club

50 % Rabatt

Gutschein

auf eine professionelle Immobilien-Marktwertermittlung statt 196 € für nur 98 € gültig bis 31. Januar 2018 gegen Vorlage dieses Gutscheins

DOMIZIL Immobilien Management UG Fon 02161.9375433 www.domizil.nrw

Es ist Zeit für einen Loewe OLED TV!

Gutschein

300 € Sofort-Cash-Back beim Kauf eines Loewe Bild 3.55 gültig bis 31. Januar 2018 gegen Vorlage dieses Gutscheins

EP:Jepkens Neusser Straße 180 | MG Fon 02161.960112 | www.jepkens.com

20 % Rabatt

Gutschein

auf Backwaren gültig bis 31. Januar 2018 gegen Vorlage dieses Gutscheins

60 | Urbano

Hannen Bäckerei - Konditorei - Café - Bistro gültig in allen Filialen

URBANO GUTSCHEINE

Sonnenbank

Gutschein

2 für 1

gültig bis 31. Januar 2018 in allen Return Sport & Wellness Clubs gegen Vorlage dieses Gutscheins

Return Sport & Wellness Clubs www.myreturn.club

Im Januar 2018

Gutschein

Zu zweit frühstücken, 1 Frühstück gratis!

Bei Bestellung zweier Frühstückvarianten erhalten Sie das zweite günstigere oder wertgleiche Frühstück gratis. gültig vom 2. - 31. Januar 2018 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Café Lenders im Gartencenter Lenders Gereonstraße 80 | MG Fon 02166.983030 | www.lenders-gc.de

30 € Nachlass

Gutschein

auf Anpassung von Kontaktlinsen

gültig bis 28. Februar 2018 gegen Vorlage dieses Gutscheins nicht kombinierbar mit anderen Aktionen

Sehgenuss Augenoptik Albertusstraße 13 | MG Bismarckstraße 24 | MG Hauptstraße 73 | MG-Rheydt www.sehgenuss.de

10 % Rabatt

Gutschein

auf den Werksverkauf

gültig bis 31. März 2018 gegen Vorlage dieses Gutscheins nur 1 Gutschein pro Person einlösbar

Hensen Brauerei Untere Straße 133-135 | MG Fon 02161.4674900 www.brauerei-hensen.de

Greenfee 2 für 1

Gutschein

2 spielen, 1 zahlt (Wert ab 60 €)

gültig bis 30. Juni 2018 gegen Vorlage dieses Gutscheins Anmeldung erforderlich

Golf- und Landclub Schmitzhof Arsbecker Straße 160 | Wegberg Fon 02436.39090 www.golfclubschmitzhof.de

Urbano | 61

STERNE & MEHR HOROSKOP . SUCHBILD

WINTER-HOROSKOPE

SCHÜTZE

ZWILLING

Langsam aber sicher sind Ihre Akkus leer? Dann sollten Sie sich gerade jetzt noch einmal ins Abenteuer stürzen, um mit Schwung in eine geruhsame und unaufgeregte Zeit zu starten.

Während Veränderungen anderen oft Kopfzerbrechen bereiten, sehen Sie überraschende Entwicklungen als Chance, Ihre Flexibilität ausleben zu können – und zwar jetzt und in Zukunft.

STEINBOCK

KREBS

Nach einem wirklich romantischen Endspurt dürfen Sie sich auch auf einen glücklichen Januar freuen. Und so gestärkt werden auch kleine Turbulenzen zur Jahresmitte locker gemeistert.

Sowohl im Dezember als auch im Januar kommt Ihr unerschütterlicher Optimismus voll zum Tragen. So blüht nicht nur Ihnen eine schöne Zeit, auch andere werden von Ihrer guten Laune motiviert.

WASSERMANN

LÖWE

Ihnen steht eine eher zweigeteilte Zeit bevor. Einerseits sollten Sie nun mit Bedacht handeln, um sich nicht zu verzetteln, andererseits winken gerade in den nächsten Monaten viele positive Überraschungen.

Ihre Energiereserven scheinen niemals zur Neige zu gehen, wodurch Sie gerade Ihrem Umfeld eine große Hilfe sind. Allerdings sollten Sie auch mal Kräfte schonen, um diesen Schwung beizubehalten.

FISCHE

JUNGFRAU

So leistungsstark und belastbar waren Sie selten – vor allem auf beruflicher Ebene entwickeln Sie völlig neuen Ehrgeiz. Bei so guten Aussichten dürfen Sie nun also ruhig einen Gang zurückschalten.

Die feierliche Grundstimmung verleitet selbst die kühlsten Köpfe gerne mal zum Träumen. Wenn Sie nun trotzdem auf die nötige Bodenhaftung achten, winkt ein wirklich starkes 2018.

WIDDER

WAAGE

Vor allem Singles bietet der Dezember schon einen guten Vorgeschmack auf das kommende Jahr. Wer jetzt die Augen offenhält, darf sich auf positive Veränderungen und Herzklopfen einstellen.

Während die letzten Wochen in 2017 noch einige berufliche Erfolge für Sie bereithalten, wird das Venusjahr spätestens ab Frühling mit viel Bauchkribbeln für Sie seinem Namen alle Ehre machen.

STIER

SKORPION

Natürlich könnten Sie sich jetzt zurücklehnen und entspannen. Besser wäre es allerdings, noch einmal aktiv zu werden und mit Biss gute Grundlagen für die nächsten Monate zu schaffen.

Auf der Liste der zukünftigen Glückskinder stehen Sie als Skorpion auf jeden Fall ganz weit oben. Vorausgesetzt, Sie vertrauen gerade im Dezember noch einmal auf Ihr unerschütterliches Gemüt.

10 Fehler ﬁnden, markieren, ausschneiden, einschicken, gewinnen! 62 | Urbano

URBANO MAGAZIN | WEBSCHULSTRASSE 104 - 106 | 41065 MÖNCHENGLADBACH

Kurz vor dem feierlichen Jahresabschluss beginnen die Gedanken, nicht nur darum zu kreisen, was die letzten Wochen für uns bereithalten, sondern auch darum, was die Zukunft bringen mag. Wie gut, dass der Blick in die Sterne zumindest ein paar Tendenzen für Dezember und Januar offenbart. Das Beste vorweg: Als Venusjahr steht 2018 ganz im Zeichen von Harmonie und Glück, vor allem in Liebesdingen.

STERNE & MEHR KOPFNUSS

Waagerecht 1 Wedelt abwechselnd um die Fähnchen 10 Sich auf Schnee reimende Kinderliedeinstiegsbuchstaben 12 Besser es gefriert das Wasser im Geroweiher, als das Blut in ihr 13 Anfällig 16 Gut … durch den Winter schützt den Kopf vor Kälte 17 Sprichwörtlich liegt Schönheit in dem des Betrachters 18 In jedem Charakter steckt dieser Vogel 19 Tun Sie’s hier einfach mit dem Lösungswort 22 Wer mit Skiern dort am Berg steht, nimmt den Skilift, um hinauf zu kommen 23 Handeln 25 Je kleiner die Zahl dahinter, desto größer das 27 senkrecht 27 Sicherten Ritters Zuhause 29 Leuchtfeuer 32 Kalte Winter gibt’s dort nicht 34 Beginn eines jeden Gerichtsverfahrens 36 Steht in diesen Wochen wieder in vielen Wohnzimmern 38 Ein Klavier wäre ohne sie nicht denkbar 39 Unerschrocken 42 Englischer Gastgeber 43 Der in Odenkirchen schließt im Winter bereits um 16 Uhr 44 Mehr als einen braucht jede Zeitschrift zum Überleben 45 Michael oder Schluss 46 Ich – arg durchgeschüttelt (lat.) 47 Genauso kurzes Gegenteil von oft 48 Der ist groß, wenn am Wintersportort kein Schnee liegt

Senkrecht

1 Herkunftsort berühmter Opernkönigin 2 Könnte Schmuckgeschenke auf dem Gabentisch zieren 3 Vorübergehende Gemütsstimmungen 4 Antikes Konzertgebäude 5 Honig – Wasser – Prost! 6 Ein solches Bad bleibt im Winter eher leer 7 Will jeder werden, keiner sein 8 Lange wärmen im Winter besser als kurze 9 Bootsbesitzerin 11 Prominentes Brot 14 Katja Ebstein empfahl einst, es zu heiraten 15 Klassisches Festtagstischdeckenmaterial 20 Wer’s ist, hört keine Weihnachtsmusik 21 Sehr britische 8 22 Nicht in der Lage sein 24 Die sind beim Essen des Festtagskarpfens extrem unerwünscht 26 Das Eintreiben fälliger Forderungen 27 Die meisten Laubbäume haben im Moment kein einziges 28 Nordamerikanischer Fallensteller 30 Mainzelmännchenname 31 Wird in eisigen Wintern in Hamburg zur Spaziergangfläche 33 Der 21.12. gilt offiziell als der des Winters 35 Musikalischer Vogel mit Sturzflug 37 Vorbau 40 TV-Sender in der Arterie 41 Pf, dann eben nur der Rest der Reittiere

Die Urbano Kopfnuss!

Dieses Rätsel wurde erstellt von www.biggimestmaecker.de

©BFM

Die Buchstaben in den nummerierten, grauen Feldern ergeben die Lösung. Was tut man garantiert nur im Winter?

Bitte senden Sie Ihre Lösung bis 31. Januar 2018 an Urbano Magazin | Webschulstraße 104 - 106 | 41065 Mönchengladbach post@urbano-magazin.de | Stichwort 'Kopfnuss Winter'. Das Urbano-Team wünscht viel Glück! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. | Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Lösung November: Hotspot fuer Geniesser

Unterhaltsame Punktlandung … Wie lösen Sie die Kopfnuss am liebsten? Gemeinsam mit Freunden, der Familie oder lieber alleine, bei einem wohltemperierten Gläschen Wein, heißem Kaffee oder Tee? Vielleicht läuft ja auch Ihre Lieblingsmusik oder der Fernseher im Hintergrund … Egal, wie und wobei Sie Ihre grauen Zellen nun in Schwung bringen, mit etwas Glück wird die Rätsellösung in Zukunft noch angenehmer. Denn ein erfolgreicher Ratefuchs wird mit einem Gutschein über 150 € von EP:Jepkens für seine Knobelleistung belohnt. Worin Sie Ihren Gewinn investieren – in neue Unterhaltungstechnik wie TV oder Soundsystem oder in Haushaltsgeräte wie Kaffeeautomat, Waschmaschine, Weinklimaschrank & Co. – das bleibt Ihnen überlassen.

www.jepkens.com

Urbano | 63

64 | Urbano

URBANO WINTERKALENDER

ÜBER

400 EMPFEHLUNGEN

Sie wissen noch nicht, was der Winter – abgesehen von den Feiertagen – bringt? Gerade diese Zeit bietet sich an, die Region kulturell, musikalisch oder einfach mal neu zu entdecken. Ein Blick in den großen Winterkalender zeigt: Im Dezember und Januar ist wirklich jeden Tag etwas los. Lassen Sie sich überraschen.

Urbano | 65

TERMINE ADVENT

Advent, Advent … … nicht nur ein Lichtlein brennt. Mit dem Dezember beginnt die festlichste Zeit des Jahres und die Vorfreude auf Weihnachten wird bei Glühwein, Punsch und allerlei Leckereien gefeiert. Wo Sie sich vom feierlichen Marktgeschehen verzaubern lassen können, das haben wir noch einmal aktuell für Sie zusammengetragen.

1. Adventswochenende

2. Adventswochenende 3. Adventswochenende

44. Christkindlmarkt für den guten Zweck 2.12. | 9 - 17 Uhr | Kapuzinerplatz | MG

Nostalgischer Adventsmarkt 8. - 10.12. | Alter Markt | Nettetal-Lobberich

Kunsthandwerker-Weihnachtsmarkt 13. - 17.12. | Schloss Moyland | Bedburg-Hau

Breyeller Weihnachtsmarkt 1. - 3.12. | Fußgängerzone | Breyell

Lichterfest für den guten Zweck 8. - 10.12. | Nettetal-Kaldenkirchen

Sternstunden Weihnachtsmarkt 14. - 17.12. | Kaarst

Straelener Weihnachtsmarkt 1. - 3.12. | Historischer Marktplatz | Straelen

Claus - ein Markt der schönen Dinge 9. - 10.12. | SMS Businesspark | MG

Bedburger Erlebnis-Weihnachtsmarkt 15. - 17.12. | Bedburg

20. Adventsbasar der Kunsthandwerker 1. - 3.12. | Schloss Burg | Solingen

Der besondere Weihnachtsmarkt 9.12. | 10 Uhr | Platz an der Alten Kirche Krefeld

Unikat-Weihnachtsmarkt 15. - 17.12. | Schloss Bensberg Bergisch Gladbach

Kunst & Handwerk im Advent 9. - 10.12. | Schloss Rheydt | MG-Rheydt

Adventsmarkt in der Südbastion 15. - 17.12. | Brückenkopf-Park | Jülich

Nikolausmarkt 9. - 10.12. | Marktplatz | MG-Rheindahlen

Weihnachtsmarkt Jüchen 16. - 17.12. | Pfarrkirche St. Jakobus | Jüchen

7. Brachter Mühlenweihnacht 9. - 10.12. | An der Brachter Mühle | Brüggen

7. Dülkener Weihnachtstreff 16. - 17.12. | Pfarrkirche St. Cornelius VIE-Dülken

Gangelter Nikolausmarkt 3.12. | 10 Uhr | Gangelt Nikolausmarkt Alt Kaster 3.12. | 11 Uhr | Bedburg Alt-Kaster

66 | Urbano

TERMINÄNDERUNGEN VORBEHALTEN

Nikolausmarkt Holt 2. - 3.12. | MG-Holt

TERMINE ADVENT

In der gesamten Adventszeit Weihnachtsdorf am Alten Markt bis 30.12. | MG Weihnachtsmarkt auf der Hindenburgstraße bis 30.12. | MG Rheydter Weihnachtsmarkt bis 30.12. | Marktplatz | MG-Rheydt Jülicher Weihnachtsmarkt bis 22.12. Weihnachtsmarkt Xanten bis 22.12. Weihnachtsmarkt Neuss bis 23.12.

An mehreren Wochenenden Klever Weihnachtsmarkt 1. - 10.12. durchgehend historischer Forstgarten | Kleve Krippenmarkt 2. - 20.12. durchgehend | Kevelaer Romantischer Weihnachtsmarkt 1. -. 2. Adventswochenende | Fr - So Freilichtmuseum Dorenburg | Grefrath 3. Weihnachtsmarkt Schloss Benrath 1. - 3. Adventswochenende | Fr - So Schloss Benrath | Düsseldorf Schlossweihnacht auf Schloss Dyck 1. - 3. Adventswochenende | Sa - So Schloss Dyck | Jüchen Markt der Sterne 1. - 3. Adventswochenende | Sa - So Kempen Burgweihnacht 1. - 3. Adventswochenende | Sa - So Burg Satzvey | Mechernich Historischer Weihnachtsmarkt 1. - 3. Adventswochenende | Sa - So Rittergut Birkhof | Korschenbroich Monschauer Weihnachtsmarkt 1. - 4. Adventswochenende | Fr - So 24.12. geschlossen | Monschau

Krefelder Weihnachtsmarkt bis 23.12.

In den Niederlanden & Belgien

Romantischer Weihnachtsmarkt auf Schloss Merode bis 23.12. | Mi - So Schloss Merode Langerwehe

Scrooge Festival Arcen 9. - 10.12. | Arcen | NL

Aachener Weihnachtsmarkt bis 23.12.

Weihnachtsmarkt 15. - 17.12. | Eupen | B

Hafen Weihnachtsmarkt bis 23.12. | Schokoladenmuseum | Köln

Wèntjer Druim 15.12. -7.1.2018 | Sittard | NL

Bonner Weihnachtsmarkt bis 23.12.

Dickens festijn 16. - 17.12. | Deventer | NL

Kölner Weihnachtsmarkt bis 23.12.

Weihnachtszauber in der Fluweelengrotte bis 23.12. | Valkenburg | NL

CentrO Weihnachtsmärkte bis 23.12. | Oberhausen

Village de Noël bis 30.12. | Lüttich | B

Weihnachtsmärkte in Münster bis 23.12.

Santa's Village Valkenburg bis 31.12. | Valkenburg | NL

Duisburger Weihnachtsmarkt bis 30.12.

Le Marché de Noël bis 31.12. | Brüssel | B

Düsseldorfer Weihnachtsmarkt bis 30.12.

Magisches Maastricht bis 1.1.2018 | Maastricht | NL

Heinsberger Weihnachtsmarkt & Heinsberg on Ice bis 7.1.2018

Urbano | 67

TERMINE DEZEMBER

Dezember Samstag 2.12. KULTUR | STADTLEBEN

Weihnachtliches mit dem JazzChor MG 17 Uhr St. Kamillus Kolumbarium | MG

Johann König - Milchbrötchenrechnung 19 Uhr Kunstwerk | MG-Wickrath

Dorfdisko 22 Uhr Rockschicht | VIE

MUSIK | PARTY

RememberBand Christmas Classics 16 & 20 Uhr Christuskirche | MG Alle Termine www.rememberband.de ARAG Big Air Freestyle Festival Snowboard-Weltcup, Cro live 1Live-Aftershow-Party 18 Uhr SparkassenPark | MG Ciao Italia italienisches Popfestival 18 Uhr Mitsubishi Electric Halle | Düsseldorf Viva la Guitarra! Latin Jazz Night 19.30 Uhr Robert-Schumann-Hochschule Düsseldorf Ü30 Party 20 Uhr Kaiser-Friedrich-Halle | MG

68 | Urbano

Katie Freudenschuss Bis Hollywood is eh zu weit 20 Uhr Kulturfabrik | KR MUSIK | PARTY

Aufs Maul Rockparty 23 Uhr Projekt 42 | MG FREIZEIT | UND SONST?

Langes Trödelwochenende bis 3.12. Gare du Neuss | Neuss

Sonntag 3.12. KULTUR | STADTLEBEN

8. Nationales Einladungsfestival 2017: Die Besten 10.30 Uhr Carl-Orff-Saal | MG Christmas Classics 'Lichtblicke' Gottesdienst 11 Uhr Ev. Christuskirche | MG

Kölsche Weihnacht 14 Uhr Tanzbrunnen | Köln Joscho Stephan Quartett Gipsy Swing 18 Uhr TiG | MG Go Music Martin Englien 20 Uhr Okiedokie | Neuss KIDS & CO.

Die Suche nach Tschaikowskis Nussknacker Musikalisches Bewegungstheater 15 Uhr BIS | MG FREIZEIT | UND SONST?

erstKlassik! mit Christian Tetzlaff & Lars Vogt 17 Uhr Robert-Schumann-Saal | Düsseldorf

1. Sonntag im Museum Abteiberg Eintritt frei 11 Uhr Museum Abteiberg | MG

WINTERKALENDER: TERMINÄNDERUNGEN VORBEHALTEN

Michael Eller Ahoi! Die Kreuzfahrer kommen 20 Uhr TiG | MG

Die andere (wahre) 80er Party 22 Uhr Stahlwerk | Düsseldorf

Acoustic Concerts 2017/18 Förderpreisträger des Landes NRW 19 Uhr Kulturkeller | Neuss

... traumhaft entspannen

www.songpinong.de w w.songpinong.de

entspannende Öl-Massage

60 Min.

entspannende Öl-Massage

2 Pers. je 60 Min.

Mo. - So. 10.00 - 21.00 Uhr auch an Feiertagen Termine nach Absprache

8 Tickets und Informationen unter 0211 / 828 90 90

-- keine Erotikmassagen --

WWW.APOLLO-VARIETE.DE |

tickets bei allen bekannten vvk stellen und unter heesen-konzerte.de Chin Meyer • 21.01.2018 Tig Theater Mönchengladbach

Simon Pearce • 04.02.2018 Tig Theater Mönchengladbach

Sven pistor • 23.01.2018 Werner-Jaeger-Halle Nettetal

Kaya Yanar • 23.02.2018 Werner-Jaeger-Halle Nettetal ingo oschmann • 28.01.2018 Tig Theater Mönchengladbach Sven Pistor • 29.01.2018 Tig Theater Mönchengladbach Sybille Bullatschek • 22.02.2018 Tig Theater Mönchengladbach

Bernhard Hoecker• 25.02.2018 Stadttheater Erkelenz

Guido cantz • 21.04.2018 Stadttheater Erkelenz

Bill & Margie • 22.03.2018 Werner-Jaeger-Halle Nettetal

TERMINE DEZEMBER

Montag 4.12.

Mittwoch 6.12.

KULTUR | STADTLEBEN

Rotes Sofa - Der Theater Talk mit Tom Gerhardt 19 Uhr Theater an der Kö | Düsseldorf

Debut - Preisträger Jugend musiziert Schlagzeugensembles 19 Uhr Theater | MG

In dulci jubilo Weihnachten zur Lutherzeit 20 Uhr Zeughaus | Neuss

Engel Hettwich - Der Schein trügt 20 Uhr BIS | MG

Faisal Kawusi Glaub nicht alles, was du denkst 20.30 Uhr Kunstwerk | MG-Wickrath MUSIK | PARTY

Hurts live 20 Uhr Palladium | Köln

Dienstag 5.12.

Hans Werner Olm - Mach fertig! 20 Uhr TiG | MG Tahnee - #geschicktzerfickt 20.30 Uhr Kunstwerk | MG-Wickrath 3. Sinfoniekonzert 2017/18 20 Uhr Theater | MG MUSIK | PARTY

KULTUR | STADTLEBEN

Musica a adventus Violinkonzert der Musikschule 19 Uhr St. Kamillus Kolumbarium | MG Weihnachtskonzert Marshall & Alexander 19.30 Uhr Kirche St. Marien | MG Lise de la Salle & die französische Kammerphilharmonie 20 Uhr Festhalle | VIE MUSIK | PARTY

Classic meets Cuba 20 Uhr Savoy Theater | Düsseldorf

Go Music Martin Englien 19.30 Uhr The Whistle | Kempen Höhner - Weihnachtskonzert 19.30 Uhr Tonhalle | Düsseldorf Anja Lerch Das große Weihnachtssingen 20 Uhr Kulturfabrik | KR Dame live 20 Uhr Essigfabrik | Köln

KIDS & CO.

Piet, der Weihnachtspirat Lila Lindwurm 10.30 & 15 Uhr TiG | MG FREIZEIT | UND SONST?

Nikolaus-Rundgang 17 Uhr Treffpunkt: Stadttouren-Schild Parkplatz Geroweiher | MG Poetry Slam mit Markim Pause 20 Uhr Freigeist | VIE

TERMINE DEZEMBER

Donnerstag 7.12.

Freitag 8.12.

Samstag 9.12.

KULTUR | STADTLEBEN

Flex Ensemble Kammermusik 20 Uhr Paterskirche | Kempen

Jürgen Becker - Volksbegehren 20 Uhr Kaiser-Friedrich-Halle | MG

Spuren vor der nächsten Welle Gedichte Autoren-Lesung 14.30 Uhr Mayersche Stresemannstr. | MG

3. Sinfoniekonzert 2017/18 20 Uhr Kaiser-Friedrich-Halle | MG

Torsten Sträter - Es ist nie zu spät, unpünktlich zu sein 20 Uhr Tonhalle | Düsseldorf

Konzert des Polizeichors MG 17 Uhr Kaiser-Friedrich-Halle | MG

MUSIK | PARTY

Rüdiger Hoffmann Ich hab's doch nur gut gemeint … 20 Uhr Rheinisches Landestheater | Neuss Guido Cantz - Blondiläum 20.30 Uhr Kunstwerk | MG-Wickrath

Happy!!! Adventskonzert der Family of Peace Gospelsingers 20 Uhr Ev. Hauptkirche | MG-Rheydt

Südafrika - Von Kapstadt zum Krügerpark Grenzgang Reise-Reportage 19 Uhr Haus Erholung | MG

The Lords live 20 Uhr Partytur | Neuss

Weihnachtliches Konzert Nachwuchschor Regensburger Domspatzen 19.30 Uhr Josefkirche Hermges | MG

Song Slam 20 Uhr Bollwerk 107 | Moers

MUSIK | PARTY

Echoes of Swing live 19.15 Uhr Haltestelle | Kempen

Xavier Naidoo unplugged 20 Uhr Lanxess Arena | Köln

Pray sis Hutkonzert 20 Uhr TiG | MG

James Kakanga live 20.30 Uhr Rockschicht | VIE FREIZEIT | UND SONST?

Please Madame - BTTS-Tour 2017 20 Uhr Kulturfabrik | KR Tom Gaebel & His Orchestra 20 Uhr Savoy Theater | Düsseldorf JazzAttack 20.30 Uhr Jazzkeller | KR FREIZEIT | UND SONST?

Trabrennen 18.30 Uhr Trabrennbahn | MG

72 | Urbano

Lichterfest #2 Altstadtfest unter Laternen 18 Uhr Altstadt | MG

Matze Knop - Diagnose Dicke Hose 19.30 Uhr Kulturfabrik | KR Volker Weininger Bildung. Macht. Schule 20 Uhr TiG | MG Hotte Hömma - Laff is in se Ohr 20 Uhr BIS | MG Ingo Börchers - Ferien auf Sagrotan 20 Uhr Schloss Neersen | Willich

Der Hightech-Augenoptiker SEHGENUSS: Sicher durch die dunkle Jahreszeit. net nicht nur Sphäre, Zylinder und Achse des Auges, sondern misst darüber hinaus jene Faktoren, die für reduziertes Kontrast-Sehen und schlechte Sicht in der Dämmerung verantwortlich sind.

Schauen Sie auch so angespannt? Dann schnell zum Sehtest! Jetzt wo die Tage auch in Mönchengladbach kürzer werden, wirkt sich die dunkle Jahreszeit nicht nur auf den Biorhythmus, sondern obendrein auf die Sehkraft aus. Viele Verkehrsteilnehmer stellen immer wieder fest, dass sie im Herbst und im Winter schlechter sehen können als in den Sommermonaten. So verschwimmen beim Fahren in der Abenddämmerung die Konturen von Fahrbahnmarkierungen, Straßen und Schildern! Hinzu kommt das blendende Scheinwerferlicht von entgegenkommenden Fahrzeugen, was die Sehfähigkeit zusätzlich reduziert. So entsteht leicht eine Mixtur aus gefährlichen Verkehrssituationen. Hier kann der Seh-Experte und Augenoptikermeister Erich Ermeding helfen:

Mit einer speziellen Nachtsicht-Messung geht er dem Phänomen des schlechten Sehens bei Dunkelheit auf den Grund. Er misst mit dem hochmodernen HightechScanner der Firma Rodenstock Abbildungsfehler höherer und niederer Ordnung des Auges. Vollautomatisch und hochpräzise erfasst das Gerät jedes Auge an 1000 einzelnen Messpunkten. Selbst kleinste Abweichungen werden dabei berücksichtigt. „Dank innovativer Präzisionsmessung erfassen wir weitaus mehr Daten als in der Augenoptik üblich“, sagt Erich Ermeding, der in drei Optikfachgeschäften in Mönchengladbach und Rheydt für Sehgenuss sorgt. Der Scanner berech-

Für eine individuelle Bestimmung der Werte findet nach der Präzisionsmessung ein subjektiver Feinabgleich mittels eines exklusiven Sehtests statt. Augenoptikermeister Erich Ermeding und sein Team greifen auch hier auf modernste Technik zurück: Mit dem „3D-ErlebnisSehtest“ schaut man auf ein hochauflösendes 3D-Bild, welches einen natürlichen Seheindruck bietet und somit deutlich klarer wahrgenommen wird. So fällt es viel leichter spontan eine Aussage über ein „schärferes“ oder „verschwommeneres“ Testbild zu treffen. Doch damit nicht genug: Um das Sehpotential 100 Prozent ausschöpfen zu können, wird die 3D-Technik auch bei der Glaszentrierung eingesetzt. Mit dem 3D-Videozentriersystem werden die perfekten Einschleifdaten der Gläser bestimmt. „Das ist besonders bei Gleitsichtbrillen wichtig, da wir mit dieser Technik die optimalen Durchblickpunkte messen können. Damit erreichen wir bei jedem Brillenträger das für ihn bestmögliche Sehergebnis“, betont Erich Ermeding. So kommt jeder in der dunklen Jahreszeit sicher ans Ziel.

GUTSCHEIN

✁ im Wert von 39,- €

AUGENSEHCHECK mit Nachtsicht-Messung und 3D-Sehtest. für unseren

– gültig bis 15. Februar 2018 – Wir bitten um telefonische Terminvereinbarung. MG-Zentrum MG-Zentrum Rheydt

Albertusstraße 13 Bismarckstraße 24 Hauptstraße 73

• ERMEDING seit 1897 • www.sehgenuss.de

• • •

Tel. 0 21 61 / 2 47 83 64 Tel. 0 21 61 / 23 70 2 Tel. 0 21 66 / 2 55 99 00

SEHGENUSS AUGENOPTIK Urbano | 73

TERMINE DEZEMBER

MUSIK | PARTY

Advent, Advent Süße Weihnachtstour für Kinder 15 Uhr Treffpunkt: Stadttouren-Schild Parkplatz Geroweiher | MG

Sonntag 10.12. KULTUR | STADTLEBEN

Festliches Weihnachtskonzert Männerchor Pro Vocale Lyra 15 Uhr Franziskanerkirche St. Barbara | MG

Montag 11.12.

Hört der Engel helle Lieder Suono Vivace 16.30 Uhr City-Kirche | MG

TheaterMenschen persönlich Talk-Runde 19.30 Uhr Theater | MG

Adventslesung mit Peter Josef Dickers 17 Uhr St. Kamillus Kolumbarium | MG

Richard Rogler Tour 2017 20 Uhr weiterer Termin 12.12. | 20 Uhr Forum St. Hubertus | Kempen

Sinfonisches Chorkonzert zum Advent 17 Uhr Kirche St. Andreas | Korschenbroich

Felix Lobrecht - kenn ick. 20 Uhr Kulturfabrik | KR

KULTUR | STADTLEBEN

Anny Hartmann - Schwamm drüber? Der besondere Jahresrückblick 20 Uhr Albert-Einstein-Forum | Kaarst

Krimidinner - Das Original 19 Uhr Restaurant Kaiser-Friedrich | MG Lange Saunanacht mit besonderem Wellnessprogramm bis 1 Uhr geöffnet Return Saunapark | Brüggen-Boerholz

MUSIK | PARTY

Café Vokal Mitsingabend 19 Uhr Theater Café Linol | MG

MUSIK | PARTY

Christmas Jazz mit Gospelsänger Kermit Gray 15 Uhr Neersener Friedenskirche | Willich Höhner Weihnacht 18 Uhr Stadthalle | Neuss

FREIZEIT | UND SONST?

Nachtkonsum Trödelmarkt 17 Uhr boui boui bilk | Düsseldorf

Verkaufsoffener Sonntag zum Weihnachtsmarkt 13 - 18 Uhr Innenstadt | MG-Rheydt

Michael Patrick Kelly live 20 Uhr Palladium | Köln Mrs. Greenbird live 20.30 Uhr Stadtgarten | Köln FREIZEIT | UND SONST?

KIDS & CO.

Phantasiesprudel Kinder-Theaterprojekt 16 Uhr TiG | MG

Sauna-Damentag mit besonderem Wellnessprogramm 10 - 23 Uhr Return Saunapark | Brüggen-Boerholz

FREIZEIT | UND SONST?

Verkaufsoffener Sonntag im Advent 13 - 18 Uhr Innenstadt | MG

Urbano | 75

TERMINE DEZEMBER

Dienstag 12.12. KULTUR | STADTLEBEN

I Love Stand Up - Open Mic 20 Uhr Kulturfabrik | KR

MUSIK | PARTY

Reis-Demuth-Wiltgen Jazz 20 Uhr Campus | Kempen FREIZEIT | UND SONST?

MUSIK | PARTY

Till Brönner - The good Life 20 Uhr Tonhalle | Düsseldorf Gentleman & Guests 20 Uhr Palladium | Köln KIDS & CO.

Die Weihnachtsbäckerei Kindertheater 15 Uhr Gemeinschaftsgrundschule | Glehn Die Eiskönigin 'Frozen' in russischer Sprache 17.30 Uhr Kaiser-Friedrich-Halle | MG

Mittwoch 13.12.

Kitchentalk #38 19.30 Uhr Kulturküche | MG

Donnerstag 14.12. KULTUR | STADTLEBEN

PhilharmonieLunch mit WDR Sinfonieorchester & Alan Gilbert 12.30 Uhr Philharmonie | Köln Stephan Tacke-Unterberg Die Gammelgranate oder Geliebte Müllberge 20 Uhr BIS | MG Bernd Stelter - Wer heiratet, teilt sich die Sorgen, die er vorher nicht hatte 20 Uhr Werner-Jäger-Halle | Nettetal

KIDS & CO.

Oh wie schön ist Panama Kindertheater 15 Uhr Albert-Einstein-Forum | Kaarst

Freitag 15.12. KULTUR | STADTLEBEN

Basta - Freizeichen 20 Uhr Kaiser-Friedrich-Halle | MG

KULTUR | STADTLEBEN

Jugendclub Spielstarter Impro Duell 19 Uhr Theater am Schlachthof | Neuss Warum Heinz mit Erhardt lacht musikalisch-humorvolle 'Vorlesung' 20 Uhr Theater | MG Patrick Salmen Genauer betrachtet sind Menschen auch nur Leute 20 Uhr Kulturfabrik | KR

Senna Gammour Liebeskummer ist ein Arschloch 20 Uhr Seidenweberhaus | KR MUSIK | PARTY

Pete's Rhythm Five open sessions 20 Uhr TiG | MG Götz Alsmann - … in Rom 20 Uhr weiterer Termin 15.12. | 20 Uhr Savoy Theater | Düsseldorf

Regina Mester-Quintett 20 Uhr BIS | MG Bucket Boys live 20 Uhr Fuchsbau | MG The Jazz!!!Brothers Friday Night Session 20 Uhr Börsencafé | Neuss Homebase - Szene Niederrhein Jazzkonzert 20.30 Uhr Weberhaus | VIE Booster Silent Night weitere Termine 16., 22. & 23.12. | je 20.30 Uhr Theater im Nordpark | MG

76 | Urbano

EIN BEDACHTES „DANKESCHÖN!“

Wir bedanken uns herzlichst bei allen unseren Kunden und Partnern für das vergangene Jahr, wünschen besinnliche Festtage und freuen uns auf ein gemeinsames 2018.

Rheydter Straße 234b 41065 Mönchengladbach

Trompeterallee 140 · MG-Wickrath · www.holzleitner.de

Anzeige_Urbano_Jura_87x127_5_RZ.indd 1

21.08.17 12:43

T - 02161 466 542 5 F - 02161 466 542 6

info@bedachtes.de www.bedachtes.de

Wir sind dankbar für ein gutes, stimmungsvolles Jubiläumsjahr 2017. Allen Leserinnen und Lesern wünschen wir eine schöne, besinnliche Adventszeit, ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr 2018. Caritasverband Region Mönchengladbach e. V. Tel.: 02161 81020 www.caritas-mg.de

r Zuhause!

Denn es geht um Ih

Restaurant im Schmitzhof In unserem à-la-carte-Restaurant verwöhnen wir nicht nur Golferinnen und Golfer! Lassen Sie sich überraschen von bodenständiger, traditioneller Küche, teilweise in eigenen Interpretationen.

LANGEN MASSIVHAUS Wir bauen für Sie … • massiv – Stein auf Stein • schlüsselfertig zum Festpreis • in hoher Qualität • nach Kundenwunsch

uns online: Besuchen Sie e massivhaus.d nge lan w. ww

Wir bieten Ihnen: • Einfamilienhäuser • Reihenhäuser • Doppelhaushälften • Eigentumswohnungen

LANGEN MassivHaus GmbH & Co. KG Hocksteiner Weg 35 • 41189 Mönchengladbach Tel 02166 957-3 • Fax 02166 957 400 info@langen-massivhaus.de • www.langen-massivhaus.de

Neuer Chefkoch im Schmitzhof: David Esser Gastronomie: 0 24 36 - 38 02 50 Golf- und Landclub Schmitzhof e.V.

www.golfschmitzhof.de

TERMINE DEZEMBER

Samstag 16.12. KULTUR | STADTLEBEN

Benefiz-Weihnachtskonzert für den Bauverein der Hauptpfarrkirche 18 Uhr City-Kirche | MG Adventskonzert mit Michael Hirte und Frauenchor Con Musica 15 Uhr Kirche St. Andreas | Korschenbroich 4. Heine Nacht - Mit Heine unterwegs 19 Uhr Heine-Institut | Düsseldorf Weihnachtskonzert der Deutschen Kammerakademie Neuss a. R. 20 Uhr Gymnasium | Korschenbroich Angriff der Weihnachtsmänner! 20 Uhr Wetthalle | Neuss 3 Kölsch ein Schuss: Schöner scheitern mit Susanne Pätzold u.a. 20 Uhr Pascal-Gymnasium | Grevenbroich

Extrabreit Weihnachtsblitztour 2017 20 Uhr Partytur | Neuss

Weihnachtskonzert der Musikschule MG 17 Uhr Kaiser-Friedrich-Halle | MG

Trashdance 22 Uhr Rockschicht | VIE

Weihnachtskonzert Deutsche Kammerakademie Neuss 18 Uhr Zeughaus | Neuss

Rock Babylon Revival 23 Uhr Projekt 42 | MG Insomnia 3000 mit Nobusan live, u.a. 23 Uhr Artheater | Köln FREIZEIT | UND SONST?

XMas Special Jahresausklang Kulturküche & Vinyl Garage 10 Uhr Kulturküche | MG Weihnachtsfest in Eicken bis 17.12. Marktplatz | MG-Eicken

Sonntag 17.12.

winter!groove mit dem groove!chor 20 Uhr weiterer Termin 17.12. | 17 Uhr Kirche St. Albertus | MG

Franz Mestre präsentiert: Masters of Impro 20 Uhr Kulturfabrik | KR MUSIK | PARTY

Booster Silent Night 18 Uhr Theater im Nordpark | MG KIDS & CO.

Väterchen Frost Seifenblasen Figurentheater 11, 14 & 16 Uhr Kulturkeller | Neuss

Omnitah live 15 Uhr Friedenskirche | MG-Eicken

Ronja und die Weihnachtshexe Lila Lindwurm 15 Uhr TiG | MG

Bereitet den Weg vorweihnachtliches Chor-Konzert 16 Uhr Kirche St. Antonius | MG-Wickrath

Die Schneekönigin Puppentheater 15 Uhr Pfarrheim St Vitus | MG

KULTUR | STADTLEBEN MUSIK | PARTY

Sebastian Schnoy - Hauptsache Europa! Jetzt erst recht! 19 Uhr BIS | MG

Urbano | 79

TERMINE DEZEMBER

Montag 18.12. KULTUR | STADTLEBEN

Christmas Carols London Brass & Knabenchor Hannover 20 Uhr Festhalle | VIE MUSIK | PARTY

Lu-Key & Annalena Aktionsbühne 20 Uhr Kulturfabrik | KR KIDS & CO.

Die Weihnachtsgans Auguste Puppentheater 10.30 Uhr Pfarrheim St. Vitus | MG Schwanensee Kinderballett 17 Uhr Kaiser-Friedrich-Halle | MG FREIZEIT | UND SONST?

Konrad Beikircher Weihnachtsspecial 20 Uhr Kom(m)ödchen | Düsseldorf MUSIK | PARTY

Pohlmann live 20 Uhr Kulturkirche | Köln

KULTUR | STADTLEBEN

Festliches Weihnachtskonzert mit Concert Royal Köln Dycker Schlosskonzert 18 Uhr weiterer Termin: 22.12. | 18 Uhr Schloss Dyck | Jüchen

Three Kings and a Queen Weihnachtskonzert 20 Uhr Haltestelle | Kempen

Herbert Knebel Rocken bis qualmt 20 Uhr Stadthalle | Neuss

Weihnachtskonzert de Luxe mit 12 Inch 20 Uhr Freigeist | VIE

Dienstag 19.12.

Weihnachtsliedersingen auf dem Rheydter Marktplatz 18 Uhr Marktplatz | MG-Rheydt

Mittwoch 20.12. KULTUR | STADTLEBEN

Treppenkonzert 18 Uhr Pfarrheim St. Mariä Empfängnis | MG Martin Reinl & Carsten Haffke Unter Puppen 20 Uhr Kulturfabrik | KR

80 | Urbano

MUSIK | PARTY

Der II. Neusser Comedy Olymp 19 Uhr Partytur | Neuss

Freitag 22.12.

MUSIK | PARTY

Das VPT interpretiert Die drei ??? und das Gespensterschloss 20 Uhr Kulturfabrik | KR

Donnerstag 21.12.

European Outdoor Film Tour 17/18 20 Uhr Theater | MG

Lena live 19 Uhr Gloria Theater | Köln

Nix förr onjoot! Volksbühne Viersen 20 Uhr TiG | MG

KULTUR | STADTLEBEN

Weihnachtskonzert mit Vokalensemble 'chant du choeur changeant' 19 Uhr Schloss Neersen | Willich

Porno Al Forno's Horny XXXMas Party 20 Uhr Schlösser Quartier Bohème | Düsseldorf Touch my Soul Christmas Special 22 Uhr Goldwasser | MG

MEIN SCHIFF BRINGT SIE UNTER DIE PALME. Entdecken Sie jetzt Ihre Karibik-Traumroute.

Unsere Empfehlung. Für Sie. KARIBIK Mein Schiff 3 November 2017 bis März 2018, Balkonkabine, 14 Nächte

1.815,– €*p. P.

*Flex-Preis (limitiertes Kontingent) p. P. bei 2er-Belegung einer Balkonkabine ab/bis Hafen. An-/Abreise nach Verfügbarkeit zubuchbar.

Hauptstraße 38 // 41236 MG Hindenburgstraße 113 // 41061 MG www.schuhhaus-wintzen.de

CSK Reisen GmbH Lufthansa City Center Düsseldorfer Str. 20 41749 Viersen Tel: +49 (0)2162 970020 viersen@reisewelt-dohms.de www.reisewelt-dohms.de Veranstalter: TUI Cruises GmbH, Anckelmannsplatz 1, 20537 Hamburg, Deutschland

ZAHNARZTPRAXIS

GEORG STÄHN

Neusser Straße 277 | 41065 Mönchengladbach Telefon: (02161) 60 32 37 | mail@zahnarztstaehn.de Internet: www.zahnarztstaehn.de

ZGS-17-028 Anzeige_Dez_2017_RZ_2.indd 1

14.11.17 13:00

GESCHENK-TIPP npakete Unsere exklusiven Verwöh una! Sa d un für Thermalbad SAUNAP LUS thermalbad | sauna | spa Täglich von 9:00 bis 23:00 www.carolus-thermen.de

thermalbad | sauna | spa

| gastronomie

Uhr. Passstraße 79, Täglich von 9:00 bis 23:00 www.carolus-thermen.de

| gastronomie

Uhr. Passstraße 79, 52070

Aachen, Telefon 0241/182

74-0

THERMALPLU S

SAUNAD ELU XE

www.carolus-th ermen.de

www.carolus-th ermen.de 52070 Aachen, Telefon 0241/182

thermalbad | sauna | spa Täglich von 9:00 bis 23:00 www.carolus-thermen.de

74-0

| gastronomie

Uhr. Passstraße 79, 52070

-BUND DEUTSCHER SAUNA

www.carolus-th ermen.de Aachen, Telefon 0241/182

74-0

-BUND DEUTSCHER SAUNA

thermalbad | sauna | spa | gastronomie Täglich von 9:00 bis 23:00 Uhr | Passstraße 79, 52070 Aachen www.carolus-thermen.de

TERMINE DEZEMBER

Samstag 23.12. MUSIK | PARTY

Sonntag 24.12. KULTUR | STADTLEBEN

Weihnachtsswing mit Monika Hintsches & Janek Wilholt 18 Uhr Schillerplatz | MG

Krippenspiel für Familien 15 Uhr Kirche St. Mariä Empfängnis | MG-Lürrip

In between Silent Night 2017 18 Uhr Albert-Einstein-Forum | Kaarst

Krippenspiel für Familien 17 Uhr Kirche St. Josef | MG-Hermges

Antilopen Gang - Fest der Liebe 19 Uhr Stahlwerk | Düsseldorf Scheinheiligabend mit Live-Musik 20 Uhr Kulturfabrik | KR The Bombing Jacks & DJ.rokka 20 Uhr Messajero | MG Ranzig live 20.30 Uhr Rockschicht | VIE Sternennacht mit Just:is 21 Uhr Kunstwerk | MG-Wickrath Rockgarden 22 Uhr Live Music Hall | Köln

Hl. Messe 18 Uhr Kirche St. Mariä Empfängnis | MG-Lürrip Christmette 22 Uhr Kirche St. Helena | MG Hl. Messe mitgestaltet durch die Kirchenchorgemeinschaft 22 Uhr Kirche St. Josef | MG-Hermges MUSIK | PARTY

Heiligabend Bigparty 20 Uhr Zur alten Eiche | MG-Rheydt Double B Sunday 21 Uhr Kuhstall | Düsseldorf

Highlige Nacht 22 Uhr Butan | Wuppertal Jesus Birthday Bash 23 Uhr Schickimicki | Düsseldorf Xmas Party im Graefen 23 Uhr Graefen Clubbing | MG Rock Christmas Eve 23 Uhr Turock | Essen KIDS & CO.

Christmas Rock 22 Uhr Bollwerk 107 | Moers

Wir warten auf Weihnachten 8 - 12 Uhr Vitusbad | MG

Urbano | 83

TERMINE DEZEMBER

Montag 25.12. KULTUR | STADTLEBEN

Messe in G Nicolaimesse 11 Uhr Münster St. Vitus | MG

Dienstag 26.12. KULTUR | STADTLEBEN

Messe zu Ehren des hl. Leodegar von J.B. Hilber 11 Uhr Münster St. Vitus | MG

Weihnachtsvesper 17 Uhr Kirche St. Andreas | Korschenbroich

MUSIK | PARTY

Rafi Weinstock - unplugged 2017 20 Uhr TiG | MG KIDS & CO.

Pinocchio - das Musical für Kinder ab 4 Jahren 16 Uhr Robert-Schumann-Saal | Düsseldorf

Samstag 30.12. KIDS & CO. MUSIK | PARTY

Kinder für Kinder große Spielzeugsammelaktion 11 - 14 Uhr Vitusbad | MG Hänsel und Gretel Märchenspiel 16 Uhr Theater | MG

Mittwoch 27.12. KULTUR | STADTLEBEN

Hans Klok - House of Mystery 20 Uhr Capitol Theater | Düsseldorf

Donnerstag 28.12.

KIDS & CO.

Kinder erleben das Schloss 15.15 Uhr Schloss Benrath | Düsseldorf

Sonntag 31.12. KULTUR | STADTLEBEN

Ehrlich Brothers - Faszination 2017 18 Uhr König-Pilsener-Arena | Oberhausen Xantener Silvesterkonzert 19.30 Uhr Dom St. Viktor | Xanten MUSIK | PARTY

Silvesterkonzert in besonderer Kulisse 16 & 20 Uhr Lighthouse | Essen

KULTUR | STADTLEBEN

Die Nacht der 5 Tenöre 15 Jahre Jubiläumstournee 19.30 Uhr Kaiser-Friedrich-Halle | MG

Freitag 29.12. KULTUR | STADTLEBEN

Die Nacht der Musicals 20 Uhr Kaiser-Friedrich-Halle | MG

Guten Rutsch ins neue Jahr …

Tucholsky meets Bochumer Symphoniker 16.30 Uhr Tucholsky | Bochum Weitere Silvesterparties siehe Seite 87 ...

Tapeten Farben Bodenbeläge Parkett Sonnenschutz

Die KomplettLösung aus einer Hand für Ihr Zuhause!

Reststrauch 185 41199 Mönchengladbach Telefon 0 21 66 / 94 61 -0 Telefax 0 21 66 / 94 61 -20 Mo-Fr. 9.00-18.30 Uhr Sa. 9.00-14.00 Uhr

www.reugels-lenzen.de

Urbano | 85

Das Unternehmernetzwerk der Region. Apollo Varieté ASB Regionalverband Niederrhein e.V.

Menge Haustechnik GmbH & Co. KG MGMG – Marketing Gesellschaft Mönchengladbach GmbH

Autosalon am Park GmbH Betten Baues

MOKKA GmbH & Co. KG Molly`s Gastronomie Betriebs GmbH + Co. KG

Bevollmächtigter Schornsteinfegermeister Norbert

MONKDATA GmbH

Greggersen

moventis

Bewegungsfreiraum Physiotherapie

NEW‘ AG

Bio-Queen Böning Gesundheitsberatung Bowling Lounge MG GmbH

Nordpark Praxisklinik Obrock Immobilien- & Finanzierungsvermittlung orthopaedie-im-medicentrum

Breuer & Buscher GmbH - RheinLand Versicherungen

Palace St. George

Circus Roncalli Comet Marketing

PEP Factory GmbH Purino Vita Mönchengladbach GmbH

Die Küche Einrichtungs GmbH

Qualitrain GmbH

Dr. Schroeder Fachzahnarztpraxis für Oralchirurgie

real,- SB-Warenhaus

DSC Medien GmbH Internet- und Kommunikationsagentur Eifel-Landhausurlaub Eis KG - KFZ-Sachverständigenbüro

Return Freizeit GmbH Reugels & Lenzen GmbH & Co. KG Rödelbronn Markisen GmbH Schiffer & Partner Steuerberater

EP: Jepkens Filou – Regina Block GmbH Fliesen Willems GmbH

Schuhhaus Wintzen SEHGENUSS GmbH Optik + Wein Sporthotel Grafenwald

Gartencenter Lenders

Stadtsparkasse Mönchengladbach ImmobilienCenter

Georgs Fahrradladen

Steppkes Gebäudereinigung oHG

Günter Lüngen OHG

Tertia GmbH

Hamacher Bedachungen GmbH

Theo Krebber GmbH

Hannen GmbH & Co. KG

Traveltime GmbH

Hensen Brauerei

TÜV Rheinland

Holzleitner Elektrogeräte Hoppen Innenausbau GmbH Joseph Computer + Service GmbH

Ultimo Fashion GmbH Unnormal Entertainment GmbH Urbano Mönchengladbach GmbH

Kelz GmbH

Western River Ranch

KFM Deutsche Mittelstand AG

Wimmers Rechtsanwälte

Lebenshilfe Mönchengladbach

Wohn-Art Einrichtungsbedarf GmbH

Linden-Apotheke Mediavision Veranstaltungs- & Multimediatechnik

WollniKom GmbH Zahnarztpraxis Georg Stähn Holger Brinkmann-Sahm PEP Factory GmbH Webschulstraße 106 41065 Mönchengladbach Fon 02166.922990 | Fax 02166.922954 info@pepersclub.de | www.pepersclub.de

TERMINE SILVESTER

Silvesterpartys ...

… hier winkt ein guter Rutsch ins neue Jahr!

Silvester in den Kasematten am Rheinufer 12 Uhr Kasematten | Düsseldorf Silvester im Pulverschnee 18 Uhr Jever Fun Skihalle | Neuss Große SQB Silvester-Party 18 Uhr Schlösser Quartier Bohème | Düsseldorf Club Elitär Silvester Party 18 Uhr Radisson Blu Hotel | Düsseldorf Ich küsse Ihre Hand, Madame Silvestergala 18 Uhr Philharmonie | Essen Silvester im TiN mit Booster 19 Uhr TiN | MG New Year Party Dine & Dance 19 Uhr Graefen Clubbing | MG Silvester-Party 19 Uhr Himmerich | Heinsberg Club Boui Boui Raclette-Dinner & Party 19 Uhr Boui Boui Bilk | Düsseldorf The Golden Twenties 19 Uhr Dr. Thompson's | Düsseldorf Silvester auf dem Rhein Schiffstour 19 Uhr Altstadt | Köln

Long Island Club 19 Uhr Tanzbrunnen | Köln

Silvester Auf Carl 21 Uhr Zeche Carl | Essen

Silvester Tanzparty 19.30 Uhr Stadtgarten | Köln

Silvester 2017 21 Uhr Delta Music Park | Essen

Silvestergala mit Benefizaktion 20 Uhr Zur alten Eiche | MG-Rheydt

Silvester Party Ü 30 21 Uhr Zeche | Bochum

Reif und verrockt Ü50 Silvester-Party 20 Uhr TiG | MG All-Inklusive-Party 20 Uhr Messajero | MG Silvester Party 20 Uhr Holiday Inn | Neuss Cookie & Cream – Silvester Deluxe 20 Uhr Nachtresidenz | Düsseldorf Silvester im Bolleke 20 Uhr Bolleke | Duisburg Die größte Rooftop Silvester Party 21 Uhr Rheinturm | Düsseldorf Silvester-Swing-Ball 21 Uhr Schokoladenmuseum | Köln Bläck Fööss Silvesterparty 21 Uhr Lanxess Arena | Köln

Candy Silvester 21.30 Uhr Rudas Studios | Düsseldorf Countdown 2017/2018 mit Just:is 22 Uhr Kunstwerk | MG-Wickrath Finishing Move – Die Silvester-Sause 22 Uhr Schickimicki | Düsseldorf Große Silvesterparty … best of zakk 22 Uhr zakk | Düsseldorf Don't Tell Dad meets Floorshakers Inferno 22 Uhr Gebäude 9 | Köln Abstract into 2018 mit Sven Wittekind u.a. 22 Uhr Butan | Wuppertal Die große Silvesterparty mit DJ & Live-Musik 22 Uhr Schauspielhaus | Bochum

Silvester 21 Uhr Das Ding | Köln

Urbano | 87

TERMINE JANUAR

Januar Montag 1.1. KULTUR | STADTLEBEN

Neujahrsgrüße aus der ganzen Welt Sonderkonzert der Niederrheinischen Sinfoniker 20 Uhr Theater | MG Neujahrskonzert 16 & 19.30 Uhr Tonhalle | Düsseldorf Neujahrskonzert der Essener Philharmoniker 18 Uhr Philharmonie | Essen

Dienstag 2.1. MUSIK | PARTY

Back to the Roots Best of Black Gospel 19.30 Uhr Ev. Hauptkirche | MG-Rheydt

Mittwoch 3.1.

Freitag 5.1. MUSIK | PARTY

Kings of Floyd live 20 Uhr Kaiser-Friedrich-Halle | MG The Path of Genesis Konzert 20 Uhr Partytur | Neuss

Sonntag 7.1.

New York Gospel Stars 20 Uhr Savoy Theater | Düsseldorf

Die Csárdásfürstin Operette 20 Uhr Kaiser-Friedrich-Halle | MG

Kostümfest Prinzengarde MG Parkklause | MG

Samstag 6.1. MUSIK | PARTY

Seniorennachmittag KG Halt Uut Pesch 16.11 Uhr Kleingartenverein Pesch | MG

KIDS & CO.

Bibi & Tina das Musical 17 Uhr Lanxess Arena | Köln

Donnerstag 4.1. KULTUR | STADTLEBEN

Wladimir Kaminer Einige Dinge, die ich über meine Frau weiß 20 Uhr Kulturfabrik | KR

88 | Urbano

Biwak in Gelb und Blau KG Gelb-Blaue Funken 17 Uhr Mehrzweckhalle | MG-Eicken KIDS & CO.

Schneekönigin on Ice 18.30 Uhr KönigPalast | KR

KULTUR | STADTLEBEN

MUSIK | PARTY

Biwak KG Potz op, Mennrather Sankhase & Rot-Weiß Genhülsen 11.11 Uhr Schulzentrum | MG-Rheindahlen Frontm3n An Exclusive Acoustic Night 20 Uhr Kulturfabrik | KR FREIZEIT | UND SONST?

Mädchenklamotte der Mädelsflohmarkt 11 Uhr Seidenweberhaus | KR

Montag 8.1. FREIZEIT | UND SONST?

Sauna-Damentag mit besonderem Wellnessprogramm 10 - 23 Uhr Return Saunapark | Brüggen-Boerholz

„Die Vorstandsmitglieder und die Geschäftsführung der Lebenshilfe Mönchengladbach bedanken sich bei allen Mitarbeitern, ehrenamtlich Engagierten, Spendern und Sponsoren für ihre Liebe, Leistungskraft und Unterstützung im Jahr 2017. Für das Jahr 2018 wünschen wir den Menschen, die wir fördern, begleiten und betreuen, Gesundheit, Freude und Zufriedenheit. Dafür setzen wir uns ein!“ Dr. Kerstin Adolf-Wright Geschäftsführung Lebenshilfe Wohnen gGmbH

Urbano | 89 Lebenshilfe Mönchengladbach e. V. | Bödikerstraße 74 | 41238 Mönchengladbach

Fotos: Lebenshilfe/David Maurer

Wir sagen Danke!

Lebenshilfe Mönchengladbach e. V.

Foto: David Mauer / Lebenshilfe Bildarchiv

Mönchengladbach

ALLES RUND UM DIE SCHWANGERSCHAFT FITNESS IN DER SCHWANGERSCHAFT

FITNESS NACH SCHWANGERSCHAFT MIT BABY

BECKENBODENGYMNASTIK

BABYSAUNA

Zeit donnerstags 17-18 Uhr Ort Return Lady Spa | Kursraum Kursleiterin Natalie Holthausen 6er Karte 65 €

RÜCKBILDUNG

Zeit dienstags 16-17 Uhr Ort Return Lady Spa | Kursraum Kursleiterin Natalie Holthausen 6er Karte 40 €

Zeit sonntags 10-11 Uhr Ort Return Lady Spa | Kursraum Kursleiterin Natalie Holthausen 10er Karte 145 €

Zeit donnerstags 14.30- 16.30 Uhr Ort Return Lady Spa | Treffpunkt Rezeption Kursleiterin Christiane Görß-Gessner mit Voranmeldung

10er Karte 130 €

MUTTER & BABY PILATES

Zeit samstags 14-15 Uhr Ort Return Lady Spa | Kursraum Kursleiterin Natalie Holthausen 10er Karte 145 €

Gutscheine auch online: myreturn.club

ALLE KURSE SIND AUCH OHNE MITGLIEDSCHAFT BUCHBAR! Wenn Sie als Return-Mitglied das Paket Eltern & Kind gewählt haben, sind die oben genannten Kursangebote für Sie und zwei Kinder gratis. www.myreturn.club

Wilhelm-Schiffer-Str. 41 MG-Rheydt Fon 02166.125555 ladyspa@myreturn.club www.myreturn.club

TERMINE JANUAR

Dienstag 9.1. KULTUR | STADTLEBEN

Peter Vollmer Frauen verblühen, Männer verduften 20 Uhr Werner-Jäger-Halle | Nettetal I Love Stand Up - Open Mic 20 Uhr Kulturfabrik | KR

Mittwoch 10.1.

Atze Schröder - Turbo 20 Uhr KönigPalast | KR Dieter Nuhr Nuhr hier, nur heute 20 Uhr Lanxess Arena | Köln MUSIK | PARTY

FREIZEIT | UND SONST?

Ruhrpott-Dinner Nur über meine Leiche 19 Uhr Gasthof Loers | MG Lange Saunanacht mit besonderem Wellnessprogramm bis 1 Uhr geöffnet Return Saunapark | Brüggen-Boerholz

Julian & Roman Wasserfuhr Quartett 20.30 Uhr Weberhaus | VIE

Sonntag 14.1.

Soul Center Reunion 21 Uhr Goldwasser | MG

2. Kammerkonzert … auf Leben und Tod … 11 Uhr Theater | MG

KULTUR | STADTLEBEN KULTUR | STADTLEBEN

Robert Betz live 19.30 Uhr Kaiser-Friedrich-Halle | MG

Donnerstag 11.1.

Samstag 13.1.

MUSIK | PARTY MUSIK | PARTY

KULTUR | STADTLEBEN

Martin Helmchen - Noveletten Klavierkonzert 19.30 Uhr Paterskirche | Kempen Bernhard Hoëcker So liegen Sie richtig falsch 20 Uhr Kulturfabrik | KR

Freitag 12.1. KULTUR | STADTLEBEN

3. Schlosskonzert Zeitreisen 20 Uhr Schloss Rheydt | MG-Rheydt Gernot Voltz Herr Heuser vom Finanzamt 20 Uhr Werner-Jäger-Halle | Nettetal Peter Vollmer Er hat die Hosen an, sie sagt ihm, welche 20 Uhr Kulturfabrik | KR Nightwash live mit Luke Mockridge 20 Uhr Savoy Theater | Düsseldorf

Biwak KG Wanloer Ströpp 14.11 Uhr Mehrzweckhalle | MG-Wanlo

Acoustic Concerts 2017/18 So-Young Kim & So-Jin Kim 19 Uhr Romaneum | Neuss FREIZEIT | UND SONST?

Funkenparty EKG Schöpp Op 19 Uhr Festhalle | MG-Eicken Galasitzung KG Alles Onger Ene Hoot 19.11 Uhr Pfarrheim Hardterbroich | MG Generalappell Prinzengarde MG 19.30 Uhr Kaiser-Friedrich-Halle | MG

Mädchenklamotte der Mädelsflohmarkt 11 Uhr Kunstwerk | MG-Wickrath

Montag 15.1. KULTUR | STADTLEBEN

Frank Fischer Gewöhnlich sein kann jeder 20 Uhr weiterer Termin 16.1. | 20 Uhr Forum St. Hubertus | Kempen FREIZEIT | UND SONST?

Duo Graceland A Tribute to Simon & Garfunkel 20.30 Uhr Kunstwerk | MG-Wickrath

imm Cologne Interior-Design-Messe bis 21.1. Messe | Köln

TERMINE JANUAR

3. Zykluskonzert 'Junge Virtuosen' 20 Uhr Schloss Rheydt | MG-Rheydt

Dienstag 16.1. KULTUR | STADTLEBEN

Prinzen-Quadrille 19 Uhr Abtshof | MG MUSIK | PARTY

The Kolors live 20 Uhr Yuca Club | Köln KIDS & CO.

Die Schöne und das Biest 15 Uhr Werner-Jäger-Halle | Nettetal

Mittwoch 17.1. MUSIK | PARTY

Alexa Feser live 20 Uhr Kulturkirche | Köln

Donnerstag 18.1. KULTUR | STADTLEBEN

Mary Roos & Wolfgang Trepper Nutten, Koks & frische Erdbeeren 20 Uhr Kaiser-Friedrich-Halle | MG

Freitag 19.1. KULTUR | STADTLEBEN

Schwanensee Russisches klassisches Staatsballett 19 Uhr Kaiser-Friedrich-Halle | MG Johann Strauss Gala Wintermusik 20 Uhr Kunstwerk | MG-Wickrath

92 | Urbano

Jungmeisterkonzert 20 Uhr Zeughaus | Neuss FREIZEIT | UND SONST?

Das Original Krimidinner 19 Uhr Restaurant Kaiser-Friedrich | MG

Sonntag 21.1. MUSIK | PARTY

Herrensitzung KG Wanloer Ströpp 11 Uhr Mehrzweckhalle | MG-Wanlo A Night in white Satin Wintermusik 17 Uhr Kunstwerk | MG-Wickrath

Samstag 20.1. MUSIK | PARTY

Pescher Bärenbiwak KG Halt Uut Pesch 1935 e.V. 16.11 Uhr Vereinsheim Kleingärtnerverein Pesch MG Garnisonsabend Garde des Oberbürgermeisters KG Gelb-Blaue Funken 18.45 Uhr Mehrzweckhalle | MG-Eicken A Night in white Satin Wintermusik 20 Uhr Kunstwerk | MG-Wickrath FREIZEIT | UND SONST?

Anden Grenzgang Reisereportage 19 Uhr Haus Erholung | MG Lange Sport- & WellnessNacht mit vielen Specials 20 Uhr Return Sportpark | MG boot 2018 bis 28.1. Messe | Düsseldorf

Lead Zeppelin live 20 Uhr Kulturfabrik | KR

Montag 22.1. Nix los? Tagesaktuelle Termine finden Sie auf urbano-online.de

Dienstag 23.1. KULTUR | STADTLEBEN

Sven Pistor - Pistors Fußballschule 20 Uhr Werner-Jäger-Halle | Nettetal Ballet Hispanico Internationale Tanzwochen 20 Uhr Stadthalle | Neuss

Der neue Crafter. Jetzt auch mit Umweltprämie.

Nutzen Sie die Vorteile der neuen Umweltprämie1 für Nutzfahrzeuge. Nur bis zum 31.12.2017. Egal, welchen Wagen Sie fahren – jetzt können Sie noch günstiger auf den neuen Crafter umsteigen: Geben Sie einfach Ihren alten Diesel (EURO 1–4) ab und profitieren Sie von unserer attraktiven Umweltprämie1. Mtl. Leasingrate für Gewerbetreibende: 189,- €* Gilt für den Crafter 30 Hochdach, mit 2,0-l-TDI-Motor EU6 mit 75 kW (Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 7,9, außerorts 6,7, kombiniert 7,2; CO2 187g kombiniert. Alle Werte zzgl. gesetzl. Mehrwertsteuer.

Leasing-Sonderzahlung: 0,00,– € Jährliche Fahrleistung: 10.000 km Vertragslaufzeit: 60 Monate

60 monatliche Leasingraten à 189,- €*

* Ein CarePort Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für gewerbliche Einzelabnehmer (ohne Sonderabnehmer), zzgl. Überführungskosten und MwSt. Bonität vorausgesetzt. 1 Im Aktionszeitraum vom 13.09.2017 bis 31.12.2017 erhalten Sie beim Erwerb eines ausgewählten Fahrzeugmodells der Marke Volkswagen Nutzfahrzeuge und nachgewiesener Verwertung Ihres Diesel-Altfahrzeugs aller Marken mit Lkw-Zulassung bis 7,49 t zGG oder Pkw- oder Sonder-Kraftfahrzeug-Zulassung (Abgasstandard EURO 1–4) eine modellabhängige Umweltprämie. Das Angebot gilt für gewerbliche Einzelabnehmer. Das zu verschrottende Altfahrzeug muss zum Zeitpunkt der Neufahrzeugbestellung mindestens sechs Monate auf Sie zugelassen sein und bis spätestens einen Kalendermonat nach Zulassung des Neufahrzeugs durcheinen zertifizierten Verwerter verschrottet werden. Ausgeschlossen von der Aktion sind Autovermieter, Euromobil, Großkunden sowie Sonderabnehmer. Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis.

Volkswagen Zentrum Mönchengladbach Waldhausen + Bürkel GmbH & Co. KG Hohenzollernstraße 230 –250, 41063 Mönchengladbach Telefon: +49 (0) 2161/ 27 57-100 www.volkswagen-zentrum-moenchengladbach.de

Urbano: AZ 180 x 127,5 mm www.lueck-werbeagentur.de

Volkswagen

…und alles läuft

 iPhone X

JCS Store Mönchengladbach Bismarckstrasse 18-22 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 - 8278530 store-mg@jcs.de

Sag der Zukunft hallo

JCS Drive-in Mönchengladbach Goebenstrasse 12 EG Sparkassenparkhaus 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 - 495220 drive-in-mg@jcs.de

Das iPhone X. So was wie das hast du noch nicht gesehen. Und es nicht so was wie dich.

JCS Store Leverkusen Wiesdorfer Platz 84d 51373 Leverkusen Tel: 0214 - 20656900 store-lev@jcs.de

Jetzt bei JCS ab EUR 1.149,-

www.jcs.de

JCS_Urbano_12_2017__2.indd 1

17.11.17 10:33

Unser Angebot ist Ihre Lösung Privaten Grundstückseigentümern und Gewerbe- / Industriekunden bieten wir im Service-Paket:

Gehwegreinigung wöchentlich Straßenreinigung wöchentlich Winterdienst rund um die Uhr Geländereinigung nach Absprache Wir beraten Sie umfassend und individuell. Gern auch vor Ort.

Rufen Sie uns an:

0 21 61 / 49 100

TERMINE JANUAR

Mittwoch 24.1.

Freitag 26.1.

Samstag 27.1.

KULTUR | STADTLEBEN

Night oft he Dance Irish Dance Reloaded 20 Uhr Kaiser-Friedrich-Halle | MG

Ensemble Villancico The Jungle Book of the Baroque 19.30 Uhr Paterskirche | Kempen

Puccini - Tosca MET live 19 Uhr Comet Cine Center | MG

Gharbain - Weltmusik Klassik & Folk aus dem Maghreb 20 Uhr Franziskanerkloster | Kempen

Caveman - Du sammeln, ich jagen 20 Uhr Kulturfabrik | KR

Martin Reinl & Carsten Haffke Unter Puppen 20 Uhr Kaiser-Friedrich-Halle | MG

MUSIK | PARTY

Wishbone Ash - Open Road Tour 2018 20 Uhr Kulturfabrik | KR

Nicolai Friedrich Magie - mit Stil, Charme und Methode 20.30 Uhr Kunstwerk | MG-Wickrath MUSIK | PARTY

Gloria live 20 Uhr Gloria Theater | Köln

Donnerstag 25.1. KULTUR | STADTLEBEN

3. Meisterkonzert 2017/18 Tianwa Yang & Gabriel Schwabe 20 Uhr Kaiser-Friedrich-Halle | MG Betty LaMinga Save the German Liedgut 20 Uhr Kulturfabrik | KR KIDS & CO.

Die Schneekönigin Das Musical für die ganze Familie 17 Uhr Kaiser-Friedrich-Halle | MG

Seniorensitzung KG Poether Pothäepel 15 Uhr Gasthof Loers | MG Damensitzung EKG Schöpp Op 19.30 Uhr Festhalle | MG-Eicken Damensitzung Blau Gelbe Funken Geistenbeck 19.45 Uhr Turnhalle | MG-Geistenbeck KIDS & CO.

Tabaluga - oder die Reise zur Vernunft 18.30 Uhr Kaiser-Friedrich-Halle | MG FREIZEIT | UND SONST?

Oman & Emirate Grenzgang Dinnershow 19 Uhr Haus Erholung | MG Hitzeperiode Theater und Genuss 19.30 Uhr BIS | MG

Passagier 23 Theater nach dem Roman von Sebastian Fitzek 20 Uhr Werner-Jäger-Halle | Nettetal MUSIK | PARTY

18. Verleihung des Dorfbroicher Hofnarren 11.11 Uhr Harmonieplatz | MG-Rheydt Hausfrauensitzung KG Immer Lustig Holt 15.11 Uhr Holter Zelt | MG Gemeinschaftssitzung KG Rheybach 16.11 Uhr Burggrafenhalle | MG-Odenkirchen Große Hau-Ruck-Sitzung mit freiem Eintritt 20 Uhr Mehrzweckhalle | MG-Eicken Kubanischer Abend mit Pasión De Buena Vista 20 Uhr Albert-Einstein-Forum | Kaarst Saalsitzung KG Poether Pothäepel 20.11 Uhr Gasthof Loers | MG Große Rheydter Narrensitzung KG Schwarz Gold Rheydt 20.11 Uhr Theater | MG-Rheydt

Urbano | 95

TERMINE JANUAR

FREIZEIT | UND SONST?

Alles Gute, liebe Leiche Dinner Krimi 19.30 Uhr Elisenhof | MG

Sonntag 28.1.

Eine mutige kleine Hexe Kindertheater 15 Uhr Realschule | Kaarst

Montag 29.1. KULTUR | STADTLEBEN

MUSIK | PARTY

Herrensitzung KG Wenkbülle 11.11 Uhr SparkassenPark | MG Die Rheindahlener Herrensitzung KG Potz op 11.11 Uhr Schulzentrum | MG-Rheindahlen Herrensitzung Blau Gelbe Funken Geistenbeck 11.11 Uhr Turnhalle | MG-Geistenbeck Die Herrensitzung KG Immer Lustig Holt 11.11 Uhr Holter Zelt | MG DRK-Sitzung KG Alles onger ene Hoot 15 Uhr DRK-Haus Am Volksgarten | MG KIDS & CO.

3. Kinderkonzert Mensch, Dvorak 11 & 12.30 Uhr Theater | MG

Jürgen Domian - Dämonen live 20 Uhr weiterer Termin 30.1. | 20 Uhr Kulturfabrik | KR

Dienstag 30.1. KULTUR | STADTLEBEN

Der besondere Abend Zeughauskonzert 20 Uhr Zeughaus | Neuss

Freitag 2.2. KULTUR | STADTLEBEN

Das Phantom der Oper 20 Uhr Kaiser-Friedrich-Halle | MG Atze Schröder - Turbo 20 Uhr Mitsubishi Electric Halle | Düsseldorf MUSIK | PARTY

Hausfrauennachmittag KG Wanloer Ströpp 16 Uhr Mehrzweckhalle | MG-Wanlo Damensitzung KG Uehllöeker Neuwerk 18 Uhr Krahnendonkhalle | MG

MUSIK | PARTY

Seelöwe-Sitzung KG Wenkbülle 19.45 Uhr SparkassenPark | MG

Mittwoch 31.1. MUSIK | PARTY

Jazz-Session 20.30 Uhr Jazzkeller | KR

Donnerstag 1.2. KIDS & CO.

1. Punkt 11 Schulkonzert 11 Uhr Theater | MG

Kneipensitzung EKG Schöpp Op 19.30 Uhr Gaststätte Alt Eicken | MG Feldlager 1. Stadtgarde 19.30 Uhr Mehrzweckhalle | MG-Eicken Allemannsjeck Die Rheindahlener Sitzung mit Aftershowparty KG Potz op 20 Uhr Schulzentrum | MG-Rheindahlen

Kindersitzung KG Poether Pothäepel 15 Uhr Gasthof Loers | MG

Am 3.2. finden Sie die Februar-Ausgabe des Urbano Magazins in Ihrem Briefkasten sowie an allen Hot- und Public-Spots der Region!

96 | Urbano

WKN: A1W5T2, ISIN: LU0974225590

Ihre Vorteile auf einen Blick: Attraktive Rendite (4 % - 5 % p.a.) Einzigartige Transparenz über ALLE Investments

Anleger des Deutschen Mittelstandsanleihen FONDS sind immer tagesaktuell informiert

Rendite

Sicherheit

Transparenz

Die starke Rendite „Made in Germany“ überzeugt bereits zahlreiche Anleger! Überzeugen auch Sie sich und fordern Sie noch heute Ihr kostenloses Informationspaket an unter: www.dma-fonds.de/informationspaket

Rechtshinweis

Rathausufer 10

Tel : + 49 (0) 211 21073741

Web: www.kfmag.de

40213 Düsseldorf

Fax: + 49 (0) 211 21073733

Mail: info@kfmag.de

Diese Ausarbeitung stellt weder ein Angebot noch eine Aufforderung zur Abgabe eines Angebots dar, sondern dient allein der Orientierung und Darstellung von möglichen geschäftlichen Aktivitäten. Die in dieser Ausarbeitung enthaltenen Informationen erheben nicht den Anspruch auf Vollständigkeit und sind daher unverbindlich. Soweit in dieser Ausarbeitung Aussagen über Preise, Zinssätze oder sonstige Indikationen getroffen werden, beziehen sich diese ausschließlich auf den Zeitpunkt der Erstellung der Ausarbeitung und enthalten keine Aussage über die zukünftige Entwicklung, insbesondere nicht hinsichtlich zukünftiger Gewinne oder Verluste. Diese Ausarbeitung stellt ferner keinen Rat oder Empfehlung dar. Vor Abschluss eines in dieser Ausarbeitung dargestellten Geschäfts ist auf jeden Fall eine kunden- und produktgerechte Beratung durch Ihren Berater erforderlich. Ausführliche produktspezifische Informationen entnehmen Sie bitte dem aktuellen vollständigen Verkaufsprospekt, den wesentlichen Anlegerinformationen sowie dem Jahres- und ggf. Halbjahresbericht. Diese Dokumente bilden die allein verbindliche Grundlage für den Kauf von Investmentanteilen. Sie sind kostenlos am Sitz der Verwaltungsgesellschaft (FINEXIS S.A., 25A, boulevard Royal L-2449 Luxemburg) sowie bei den Zahl- und Informationsstellen (Joh. Berenberg, Gossler & Co. KG Niederlassung Luxemburg, 46, Place Guillaume II, L-1648 Luxemburg oder Joh. Berenberg, Gossler & Co. KG, Neuer Jungfernstieg 20, 20354 Hamburg oder bei der Erste Bank der österreichischen Sparkassen AG, Graben 21, A-1010 Wien) und über die Homepage des Deutschen Mittelstandsanleihen FONDS (dma-fonds.de) erhältlich. Für Schäden, die im Zusammenhang mit der Verwendung und/oder der Verteilung dieser Ausarbeitung entstehen oder entstanden sind, übernehmen die Verwaltungsgesellschaft und die KFM Deutsche Mittelstand AG keine Haftung.

Impressum

Wissenswert? Alle 18 Jahre wiederholen sich zyklisch die Sonnen- und Mondfinsternisse in gleicher Reihenfolge. Die Zahl 18 steht für das Unterbewusstsein, für unsere Schattenthemen und warnt vor Täuschung und Betrug. Erst seit März 1974 sind Heranwachsende mit Vollendung des 18. Lebensjahres volljährig, bis dahin mussten Jugendliche bis zum 21. Geburtstag warten. Mit der linken Nasenhälfte nehmen wir Gerüche anders wahr als mit der rechten. Im Innenleder der Sportschuhe, die Lukas Podolski während der WM 2006 auf dem Platz trug, war die deutsche Nationalhymne eingedruckt. Wenn Sie unter Hexakosioihexekontahexaphobie leiden, haben Sie Angst vor der Zahl 666. Die meisten Konsonanten in Folge sind in Geschichtsschreibung, Rechtsschrift und Angstschweiß zu finden.

In Finnland konnte ein Autodieb verhaftet werden, da Ermittler im Fond des geklauten Wagens eine tote Mücke fanden und sie das Blut in ihrem Inneren seiner DNA zuordnen konnten. In den USA leben mehr Iren als in Irland – circa 8 mal so viele.

Herausgeber/Verlag Urbano Mönchengladbach GmbH Webschulstraße 104 -106 41065 Mönchengladbach HRB14060 Fon 02166.922991 | Fax 02166.922995 post@urbano-magazin.de Geschäftsführung Utto Reugels Chefredakteur (v.i.S.d.P.): Utto Reugels ur@urbano-magazin.de

Weltweit gibt es 2.131 Skigebiete, über ein Drittel davon liegt in den Alpen.

Redaktionsleitung Nicole Faaßen Fon 02166.922993 nf@urbano-magazin.de

Das Bundeskanzleramt hat ganze 13 Wintergärten.

Redaktion Laura Dietel, Garnet Manecke post@urbano-magazin.de

Wenn Sie panische Angst davor haben, dass Erdnussbutter am Gaumen kleben bleibt, leiden Sie unter Arachibutyrophobie.

Autoren Gregor Kelzenberg, Peter Lamprecht, Michael Lessenich

Am Äquator sind Dinge um 0,3 Prozent leichter als am Nordpol. Selma Lagerlöf war die erste Frau, die den Literatur-Nobelpreis verleihen bekam. Das war im Jahr 1909.

Sauberer, weißer Schnee schmilzt nicht so schnell wie verunreinigter. Wenn mit ihrem Blut ein Leben gerettet wurde, erhalten Blutspender in Schweden eine Nachricht per SMS. Die höchste Geschwindigkeit, die jemals bei einem Skifahrer gemessen wurde, liegt bei 255 km/h.

Anzeigen und Vertrieb Holger Brinkmann-Sahm (Leitung) Fon 02166.922991 hb@urbano-magazin.de André Weiß aw@urbano-magazin.de Mediadaten auf Anfrage erhältlich Grafik Designbüro Robert Reugels Julia Motinova Fotos Monique De Caro, Garnet Manecke, Philipp Reugels, istockphoto.com, Suchbild Krupion.de, Cover © istock.com | marcoregalia Druck Heckel GmbH Raudtener Straße 11 90475 Nürnberg Auflage 100.000 Exemplare Erscheinungsweise und Bezug Das Urbano Magazin erscheint am 1. Samstag des Monats. Die Verteilung erfolgt an definierte Haushalte und über 500 Hot-Spots sowie an über 1000 Public-Spots in Mönchengladbach, Rheydt, Korschenbroich, Neersen, Jüchen, Viersen, Schwalmtal, Nettetal, Niederkrüchten, Brüggen und Wegberg. Für unverlangt eingegangene Manuskripte, Fotos etc. kann keine Haftung übernommen werden. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers.

Die Februar-Ausgabe erscheint am Samstag, 3.2.2018. 98 | Urbano

Keine Gewähr für die Richtigkeit von Hersteller- und Veranstalterangaben. urbano online www.urbano-online.de Design und Umsetzung Allconsulting GmbH www.allconsulting.de

MEHR … Abwechslung im Alltag. Aushilfe Verkauf / Ladenhilfe (m/w) bei ALDI SÜD Willkommen in der Welt des Handels. Sie suchen Abwechslung vom Alltag oder möchten nebenbei etwas dazuverdienen? Egal ob mit oder ohne Erfahrung im Handel. Herzlich willkommen bei ALDI SÜD! Zur Unterstützung unserer Verkaufsprofis in den Filialen suchen wir Aushilfen, die zum reibungslosen Geschäftsablauf der Filiale beitragen. Unser Unternehmenserfolg basiert auf

unseren klaren Prinzipien Einfachheit, Verantwortung und Verlässlichkeit. Davon profitieren unsere Kunden genauso wie unsere Mitarbeiter. Genießen auch Sie die Vorteile einer weltweit erfolgreichen Unternehmensgruppe und bewerben Sie sich jetzt! Weitere Informationen unter karriere.aldi-sued.de.

WAS SIE TUN · Unterstützung des reibungslosen Geschäftsablaufes · eigenständig arbeiten · Vorbereiten, Backen und Präsentieren der Waren im Bereich Brot und Kuchen · Reinigungs- und Pflegearbeiten im Bereich Brot und Kuchen · Warenaufbau, -verräumung und -pflege · wöchentliche Arbeitszeit: ca. 7 Stunden oder zwischen 8 und 30 Stunden

WAS SIE MITBRINGEN · schnelle und sorgfältige Arbeitsweise · Verantwortungsbewusstsein und Zuverlässigkeit · Kommunikationsfähigkeit und Offenheit · einen ausgeprägten Teamgeist

WAS WIR IHNEN BIETEN · sorgfältige Einarbeitung · kollegiales Umfeld und ein Team, das sich auf Ihre Unterstützung freut · unbefristeten Arbeitsvertrag · attraktiven Stundenlohn in Höhe von mindestens 12,38 Euro · minutengenaue Zeiterfassung · Urlaubs- und Weihnachtsgeld · betriebliches Gesundheitsmanagement

Mehr online, weniger schriftlich: Bewerben Sie sich bitte bevorzugt online unter karriere.aldi-sued.de, schriftliche Bewerbungen sind an ALDI GmbH & Co. KG, Korschenbroicher Straße 605, 41065 Mönchengladbach zu richten.

Um Ihnen den Lesefluss zu erleichtern, beschränken wir uns auf männliche Bezeichnungen. Bewerberinnen sind uns selbstverständlich gleichermaßen willkommen.

WIE SIE SICH BEWERBEN Bitte geben Sie in Ihrer Bewerbung an, zu welchen Uhrzeiten und an welchen Wochentagen Sie arbeiten können.

Einfach. Erfolgreich. karriere.aldi-sued.de