urbano April 2011

APRIL 2011

Edel

&

Stahl

- 7% Nachlass für Urbano Leser bei Onlinebestellung bis 30. April 2011

Darauf haben wir uns spezialisiert.

Edelstahl-Spülbecken und -Armaturen in verschiedenen Ausführungen und Zubehör Badezimmer Accessoires Top Qualität zu günstigen Konditionen Onlinebestellung unter www.hwh-outlet.de

2

EDITORIAL & INHALT // URBANO MAGAZIN APRIL 2011

Liebe Leserinnen und Leser, reisen Sie mit uns in die Vergangenheit automobiler Zeitgeschichte und lassen Sie sich vom Glanz 'alten Blechs' faszinieren. Freuen Sie sich auf den besonderen Nervenkitzel, der Sie Anfang Mai erwartet - die Criminale 2011. Sie werden Anregungen finden, wie Sie die Zeit bis dahin sinnvoll überbrücken können. Zum Beispiel mit einem Krimi-Dinner?

Natürlich dürfen Sie sich als Urbano Leser auch wieder auf viele Vorteile freuen. Neben einer Auswahl attraktiver Gutscheine bieten Ihnen sechs Top-Restaurants spezielle Urbano Dinner an. Kochen Sie lieber selbst? Dann werfen Sie einen Blick auf unser Ostermenü. Harald Klomp, Elmar Schuler und Joe Cliff - drei Spitzenköche der lokalen Gastronomie - verraten Ihnen ihre Küchengeheimnisse.

Jean Jacques testete für Sie das Gasthaus Stappen und unser Kolumnist, Gregor Kelzenberg, widmet sich dem Thema 'Alles soll besser werden'.

Viel Spaß beim Lesen und frohe Ostern!

Oldtimer 4-9

Ihr Utto Reugels und das Urbano-Team

Inhalt Urbano Thema // Oldtimer

4-9

Lebensart // Mode-Update Schöner Wohnen

10 - 15 16

Reisen // Benelux

18 - 20

Urbanes // Photovoltaik . Karneval

21

Essen & Trinken // Restaurant Test Urbano Dinner Ostermenü Weingut Empfehlung

22 23 - 25 26 - 27 28

Kultur // Criminale . Krimi Dinner Kelzenbergs Kolumne Cityvision Optimaler Klang Kinoprogramm Cd . Buch

30 - 32 34 35 36 37 40

Sehen & gesehen werden // Blitzlichter

38

Technik & mehr // Expertenmeinung Apple News Autotest

42 43 45

Sport // Borussia Direkt Borussia Spieltipp

46 47

Gesund & Vital // City-Lauf . Gesundheitswoche Faltenreduzierung Figurkorrektur Zahnfüllungen

48 49 50 51

Wirtschaft // UnternehmensReportage Stellenangebote Recht

52 54 55

Sterne & mehr // Horoskop Kopfnuss Rappelrübe Dingsda

56 57 58 59

Urbano // Die Gutscheinseite

61

Urbanes // Trinkwasser Orthopädische Privatpraxis Unterhaltsames Chaos . Sechziger Klimaschutz . Ostermarkt

62 63 64 65

TerminTicker // Impressum

65

Criminale 30-32

Sport 46-47 3

Oldtimer URBANO THEMA // OLDTIMER

Faszination Oldtimer

"Oh, guck mal Papa! Die sind ja schön!", ruft der kleine Philip mit leuchtenden Augen. Grund für seine Begeisterung ist eine chrom-glänzende Kolonne, die teils schnaubend, teils tief röhrend an ihm vorbei zieht. "Ja Schatz, das sind Oldtimer. Die sind schon gefahren, als der Papa noch klein war. Und schau mal, der da. So einen hatte der Opa, als er die Oma geheiratet hat." Vater und Sohn bleiben gebannt stehen, bis auch das letzte Motorendröhnen in der Ferne verstummt ist.

Jetzt geht sie wieder los, die Frühjahrs-Schnauferl-Zeit. Die ersten Sonnenstrahlen erwecken nicht nur die Natur zum Leben, sondern locken auch besondere Vertreter des motorisierten Volkes auf die Straßen. Unter das stetige Summen der Motorrad-Geschwader mischen sich die auffälligen 'Sounds' alter Autos.

Autos, durch deren Formschönheit die Herzen höher schlagen, die Jugendträume lebendig werden lassen. Und vor allem Autos, die anscheinend völlig immun gegen die neuesten politischen Bestrebungen zu sein scheinen. Die Abwrackprämie ging spurlos an ihnen vorbei. Umweltplaketten entlocken ihren Besitzern nur ein müdes Lächeln, da sie durch ein großes 'H' am Ende ihres Kennzeichens Einlass in jede Innenstadt erhalten - selbst, wenn ihre Emissionen jedem Umweltschützer den spontanen Herztod bescheren würden.

H oder nicht H - das ist hier die Frage Freuen Sie sich nun aber nicht zu früh. Glauben Sie bitte nicht, Sie könnten morgen zum Straßenverkehrsamt laufen, um Ihrem alten Diesel eine so genannte H-Nummer zu verpassen, damit Sie Ihre Tüten nicht quer durch Düsseldorf schleppen müssen.

Diese Kennzeichen sind mit strengen Auflagen verbunden und nur für Oldtimer vorgesehen. Das heißt für historische Fahrzeuge, die mindestens 30 Jahre alt sind. Diese müssen jedoch nicht nur ein spezifisches Alter haben, sondern auch per Prüfungsbescheid nachgewiesen originalgetreu erhalten sein. Umbauten

4

oder Modernisierungen sind nur in geringem Rahmen erlaubt. So würde zum Beispiel kein TÜV-Prüfer einem Vorkriegsfahrzeug mit Servolenkung den H-Status zusprechen.

Apropos TÜV: Er ist nicht nur für die technische Abnahme eines Fahrzeugs zuständig. "Wir beraten unsere Kunden schon im Vorfeld", erklärt Wolfgang Hörnes, Regionalleiter des TÜV Rheinland.

"Besonders in Mönchengladbach haben wir einen Schwerpunkt für historische Fahrzeuge. Unser Know-How setzen wir dazu ein, bei allen Fragen rund um Anschaffung, Import und Restauration weiterzuhelfen. Auch die Beschaffung von historischen Daten wie zum Beispiel Bauplänen wird gerne übernommen."

Deutschlandweit haben nach Angaben des VDA´s (Verband der Automobilindustrie) ca. 210.000 Fahrzeuge sämtliche Hürden überwunden und dürfen sich mit dem Oldtimerkennzeichen schmücken. Dies bedeutet einen einheitlichen Steuersatz (191,73 € jährlich) und günstigere Versicherungspolicen neben der Befreiung von der Feinstaubplakette.

Diese hohe Zahl mit steigender Tendenz beweist die große Beliebtheit der Klassiker. Besonders wenn man bedenkt, dass die 'Dunkelziffer' um ein Vielfaches höher ist. Nachweislich tragen nur 56 % aller berechtigten PKWs ein Oldtimerkennzeichen. Die Gründe hierfür sind verschieden. Zum einen scheuen die Besitzer die aufwendige Beantragung. Zum anderen käme es sie im Endeffekt teurer. Vor allem hubraumschwache Modelle zahlen einen viel geringeren Steuerbetrag.

156 Fahrzeugbesitzer in und um Mönchengladbach haben einen ganz besonderen Grund auf das 'H' zu verzichten. Sie sind die letzten Mohikaner einer alten Städte-Ära und nehmen einen Sonderstatus im Straßenverkehr ein. Auf 150 Kennzeichen prangt noch ein stolzes RY, sechs Autos haben es tatsächlich geschaff t, Grevenbroichs GV für die Jetztzeit zu konservieren. ►

URBANO THEMA // OLDTIMER

Mehr Sicherheit für Oldtimer Oldtimer erfreuen sich einer immer größeren Beliebtheit.

Leider aber auch bei Autodieben aufgrund der oft hohen Exklusivität und Wertsteigerung.

Hohes Diebstahlrisiko durch fehlende, aktuelle Sicherungen. Meist geht dabei auch viel mehr verloren als das reine KFZ: Schon allein durch die unzähligen Bastel- oder Restaurierungsstunden und die aufwendige Suche nach Ersatzteilen ergibt sich so eine ganz besondere Beziehung zu seinem Oldtimer, der damit auch zum unersetzbaren Schmuckstück wird.

Zusätzlicher Knackpunkt: Wenn die Fahrzeuge einmal weg sind, sind sie extrem schwierig in der Fahndung aufzuspüren, da sie oft in Garagen des benachbarten Auslands verschwinden und von den neuen 'Besitzern' meist nur zu besonderen Anlässen gefahren werden. Zudem haben Diebe natürlich oft leichtes Spiel, da die Schätzchen auf 4 Rädern seinerzeit weder mit Wegfahrsperre noch Alarmanlage ausgerüstet waren und einfach konstruierte Schließanlagen besitzen.

Warn-SMS auf’s Handy oder Smartphone Einen hohen Schutz vor Verlust des Oldtimers bieten jedoch GPS-Ortungssysteme wie z.B. das GTU 10 von Garmin. Dieses feuerzeuggroße Gerät wird meist versteckt im Auto befestigt, ist besonders robust und wasserdicht und kann über GPS per PC oder Smartphone aufgespürt werden. Das Gerät ermittelt dabei die aktuelle Position mit seinem integrierten GPS-Empfänger und überträgt diese in Echtzeit via Mobilfunknetz an einen Internet-basierten Dienst, der die Position des GTU 10 per Browser auf dem Computer oder der kostenlosen Smartphone App anzeigt.

Zudem hält dieses Ortungssystem auch das sogenannte GeoFencing bereit. Dabei wird eine Art 'digitaler Zaun' um ein geografisches Gebiet gelegt. Sobald der Oldtimer mit dem Ortungssystem dieses Gebiet verlässt, wird zur sofortigen Alarmierung eine Warn-SMS oder eine E-Mail ausgelöst. Auch im Urlaub muss man auf seinen Oldtimer nicht verzichten, da dieser Trackingdienst ab April in über 19 Ländern Europas zur Verfügung steht und der Akku eine Standzeit von bis zu 4 Wochen ermöglicht.

Alles im Blick

MirrorNavi

Wo abbiegen? Kann ich überholen?

Mit dem MirrorNavi haben Sie immer alles unter Kontrolle und wissen, wo’s langgeht. den Verkehr im Blick und gleichzeitig komfor­ tabel navigieren elegante Lösung ohne Kabelsalat 3,5 ’’ Navi neuester Generation mit Europa­ Kartenmaterial alle Anwendungen eines modernen Navis: TMC­Verkehrsfunk, Wo bin ich?, 3D­Ansicht, Auswahl Routen Set­up, Fahrspurassistent etc. diebstahlsicher integriert für alle Fahrzeugtypen

Wollnikom GmbH Püllenweg 5a 41352 Korschenbroich Tel: 02161-99842-0 E-Mail info@wollnikom.de www.wollnikom.de

WollniKom GmbH // Püllenweg 5a // Korschenbroich Fon 02161.998420 // www.wollnikom.de // info@wollnikom.de

MirrorNavi-Anz-SP-87x261.indd 1

5

12.01.11 10:47

URBANO THEMA // OLDTIMER

Oldtimer

...Faszination Oldtimer

Alte Autos sind unbestritten nicht zu unterschätzende Wertanlagen. Je besser sie erhalten und seltener sie sind, desto astronomischer sind ihre Preise. So wechselte zum Beispiel ein Bugatti Royal Kellner bereits 1987 für knapp 21 Mio. Mark den Besitzer.

Auch wenn sie nicht in Millionenhöhe gehandelt werden, fest steht, dass ihnen ein besonderes Flair anhaftet. Sie ermöglichen eine Zeitreise. Damals musste man noch 'richtig' Autofahren ohne Servolenkung oder Regelsystem.

Männer finden in ihnen ideale Spielzeuge, an denen sie nach Herzenslust herumschrauben können. Ja, früher konnte man noch eine Glühbirne wechseln, ohne ein Informatik-Studium absolviert haben zu müssen.

Diese Bastelleidenschaft kann einigen Autos jedoch auch zum Verhängnis werden. So treibt einigen Oldtimer-Freunden aus Mönchengladbach - inklusive der Autorin - die Erwähnung eines gewissen Engländers - einem 'Jensen Interceptor' - Tränen des Mitleids in die Augen. Obwohl er eigentlich vollkommen fahrtüchtig ist, hat er die letzten Jahre dank der Pingeligkeit seiner Besitzer mehr Zeit im demontierten Zustand auf diversen Hebebühnen verbracht als auf der Straße. "Man könnte ja noch…"

Hier zeigt sich auch, dass es sich nicht mehr um reine Fortbewegungsmittel handelt. Oldtimer sind Familienmitglieder, Papas liebstes Spielzeug. Sie sind personifizierte Kindheitsträume. Wie oft steht genau das Auto in der Garage, vor dem man als kleiner Knirps mit großen Augen stand und sich schwor: "Wenn ich groß bin, fahre ich so ein Auto." Teilweise werden auch die wilden Jugendjahre zurückgeholt, indem eine 'Neuauflage' des ersten Wagens angeschaff t wird. "Weißt du noch, als wir mit dem Käfer in Italien waren…?" Sollten Sie jetzt glauben, dass nur Männer alte Autos lieben, liegen Sie falsch. Immer mehr Frauen teilen dieses Hobby. Als Beweis seien rein weibliche Teams bei diversen Rallyes genannt.

Auch auf die Gefahr hin, dass Sie mich für verrückt halten.

In meinen Augen und in denen vieler anderer haben diese Autos noch Charakter und Seele. Schauen Sie sich nur einmal einen kleinen Austin-Healey Sprite an. Sein Spitzname allein spricht schon Bände: Frogeye. Sie werden mir zustimmen, dass dieser kleine Flitzer mit großen Augen verschmitzt zu grinsen scheint. Ich für meinen Teil habe immer das Gefühl, er rufe leise 'Mama', wenn ich irgendwo einen entdecke.

6

URBANO THEMA // OLDTIMER

Menschen und Motoren Nicht zuletzt sind da die Menschen, die durch diese Leidenschaft vereint werden. Weltweit werden immer mehr Clubs gegründet – unter den Mitgliedern entwickeln sich tiefe Freundschaften.

Auch in Mönchengladbach schließen sich immer mehr Gleichgesinnte zusammen. Eine der größten Vereinigungen ist der MSC-Wickrath, der Ihnen mit Sicherheit schon durch die Organisation der alljährlichen Wickrather Rallye aufgefallen sein wird. Ein anderer Club, der inzwischen Mitglieder von Aachen bis Düsseldorf in Gladbach vereint, ist die IG Speichenrad - die sich ganz den englischen Oldtimern verschrieben hat. Sie war unter anderem beim letztjährigen Blumenkorso in Rheydt zu bewundern.

Fest steht: es handelt sich hier um einen besonderen Schlag Mensch mit einer eigenen Art der Eitelkeit. Nicht das persönliche Äußere steht im Mittelpunkt, sondern das perfekte Erscheinungsbild ihres vierrädrigen Freundes. Krabbelt man selbst ölverschmiert unter seinem Auto hervor, ist es völlig egal.

Die Frisur ist von Wind oder Mütze ruiniert - was soll´s? Aber wehe, es ist ein kleiner Fleck auf dem Lack! Panisch wird dann sofort ein Pflegesortiment aus dem Kofferraum gezaubert, das das aus dem Badezimmer locker ums Doppelte übersteigt. Die Angst um die glänzende Hülle veranlasste sogar schon mal einen Jaguar-Fahrer aus Mönchengladbach, eine angesehene Rallye abzubrechen.

Warum? Es fing an zu regnen.

Die Wahl der jeweiligen Pflege-Produkte kann stundenlange Grundsatzdiskussionen zur Folge haben. Vor allem das 'swiss oil'-Lager lässt kaum etwas anderes gelten. Ich wusste gar nicht, welche Teile man am Auto pflegen kann bzw. 'unbedingt muss', bis ich unfreiwillig einer kleinen Schulung unterzogen wurde. Und doch steht mir regelmäßig aufs Neue der Mund vor Staunen offen, wenn ich langen Männer-Diskussionen über Putzmittel beiwohnen darf.

Wenn schon, denn schon Nur bei besonderen Oldtimer-Veranstaltungen wird Wert auf das Erscheinungsbild der Insassen gelegt. Mode rückt in den Vordergrund, die nicht den neuesten Trends folgt, sondern auf das Auto abgestimmt ist. Steht zum Beispiel ein schmucker Wagen der 60er Jahre in der Garage, hängt in ihrem Kleiderschrank ein zur Wagenfarbe passender Petticoat. Triff t man Frauen, die in die optischen Fußstapfen Audrey Hepburns treten, stammt deren Fahrzeug sicherlich aus den 50er Jahren. Herren in Tweed-Sackos sind stets alten Engländern zuzuordnen, Rockabillies jeden Alters entsteigen riesigen amerikanischen Straßenkreuzern oder schicken Mustangs der 70er Jahre.

Detailgetreue Accessoires machen die Zeitreise erst perfekt. Picknick-Körbe oder Lederkoffer gehören einfach in die Szene, wie Benzin in den Tank. Aus diesem Grund widmen sich Fahrer und Beifahrer nicht nur zeitaufwendiger Autopflege oder Ersatzteilsuche, sondern auch dem Aufspüren zeitgetreuer Kleinigkeiten.

Mit kindlicher Freude werden Wühltische auf Messen und diverse Internetportale durchstöbert.

Gut gesichert mit einem GPS-Ortungssystem von Wollnikom steht dem Strand-Ausflug mit der Corvette nichts mehr im Weg.

Vor allem Freunde englischer Fahrzeuge finden jedoch auch spezielle Geschäfte, deren Sortiment 'very british' ideales Zubehör bereithält.

Bei dem ein oder anderen Mönchengladbacher hat sich die Liebe zu alten Autos und Motorrädern sogar zu einer wahren Sammelleidenschaft entwickelt. Mit Betreten seines Kellers reist man in längst vergangene Zeiten, in denen Flippertische noch mechanisch und Tapeten noch bunt gemustert waren. Zeiten, in denen heute hoch gehandelte VW T1 Busse als geläufige Lieferwagen das Straßenbild prägten und Käfer quer über die Gebirge zum Sommerurlaub gehetzt wurden. ► Fortsetzung auf Seite 8

Wir helfen

Kindern

in Mönchengladbach

Helfen Sie mit!

Konto // 3001666 BLZ // 31050000 Stadtsparkasse MG www.kidsinmg.de

mit freundlicher Unterstützung:

7

Oldtimer

URBANO THEMA // OLDTIMER

► Auch wenn die Vergangenheit nicht glorifiziert werden sollte, alte Autos und das gesamte Flair, das sie umgibt lassen ein Stück heile Welt entstehen, die viele Träume Realität werden lässt. Vor allem bieten sie eine wunderbare Gelegenheit, Generationen miteinander zu verbinden. Laura Schröer

Hallo Emily.

WUSSTEN SIE SCHON, DASS... … ein Bugatti Type 57S, von dem nur 17 Stück hergestellt wurden, knapp 50 Jahre einfach in einer englischen Garage vergessen wurde? Wert 3 Mio. Euro

Die schönsten Momente im Leben eines Oldtimers sind die, in denen sich Menschen mit ihnen beschäftigen, die die wahren Werte eines Automobils kennen und zu schätzen wissen. Gönnen Sie deshalb Ihrem Oldtimer einen Besuch

… Elektrofahrzeuge schon um 1900 fuhren? In den USA hatten damals sogar 38 % aller gefahrenen Autos Elektroantrieb.

bei TÜV Rheinland z. B. in Mönchengladbach, Nettetal oder Viersen. Hier erwarten Sie Ansprechpartner, die sich wie Sie mit Leidenschaft dem Fahrzeug widmen.

Informieren Sie sich unter www.tuv.com über unsere Angebote oder nutzen Sie unseren kostenfreien Terminservice: 0800 8838 8838.

… in den 50er Jahren manche Autos in England um Geld zu sparen als Bausatz ausgeliefert wurden, den der Käufer selbst zusammenschrauben musste? Berühmtester Vertreter: Lotus Seven.

www.tuv.com

11129 TUV-Anz-B87xH127,5-Emily_neu.indd 1

18.03.11 14:23

Seit über 25 Jahren das Symbol für moderne Fahrzeuginstandsetzung

Bei Glas-, Lack- und Unfallschäden

www.reiner-brenner.de

Karosseriebau u. Autolackierungs GmbH Hehnerstraße 77 / Ecke Karstraße · 41069 Mönchengladbach Tel. 0 21 61 / 300 300 · Fax 0 21 61 / 300 333 Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 7.00 – 18.00 Uhr · Samstag: 9.00 – 12.00 Uhr

Weihersfeld 26 · 41379 Brüggen Tel. 0 21 63 / 95 35 75 · Fax 0 21 63 / 95 35 77

Öffnungszeiten: Mo. – Do.: 7.30 – 18.00 Uhr · Freitag: 7.30 – 16.00 Uhr

I 8

… das erste Automobil schon im Mittelalter konstruiert wurde? Zeichnungen Leonardo da Vincis aus dem Jahr 1495 zeigen ein von einem Federwerk angetriebenes Gefährt.

Abschleppservice Unfallinstandsetzung Fahrzeuglackierung Kraftfahrzeugverglasung Leihwagenservice Rahmenrichtbänke Elektronische Achsvermessung

r e s ö l m e l b o r P hr

Zertifizierte & geförderte Maßnahmen Modulqualifizierungen im Gesundheitswesen in Teilzeit Betreuungsassistent/-in (2 Monate) Grundkenntnisse Betreuung und Pflege Demenzkranker Pflegehelfer/in (2 Monate) Körperpflege und Ernährung alter Menschen Hauswirtschaft Ambulanter Pflegedienst (1 Monat) Hauswirtschaft Unfallverhütung Wundversorgung Start: 02. Mai 2011 (Führerscheinerwerb möglich) Modulqualifizierungen im kaufmännischen Bereich in Vollzeit MS-Office Rechnungswesen Finanzbuchhaltung Lohn- und Gehaltsabrechnung SAP Anwenderschulungen Wirtschaftsenglisch Start: 02. Mai 2011, wöchentlicher Einstieg möglich Förderung nach Rücksprache mit der zuständigen Agentur für Arbeit oder Jobcenter möglich Wir beraten Sie gerne: Stephanie Maschke // Melanie Welter Hindenburgstr. 269 Email: stephanie.maschke@dekra.com // melanie.welter@dekra.com 41061 Mönchengladbach DEKRA Akademie GmbH Mönchengladbach Tel.: 02161/ 247 17 58

URBANO THEMA // OLDTIMER

Warum in die Ferne schweifen?

Alljährlich locken legendäre Veranstaltungen Touristen mit und ohne Oldtimer ins europäische Ausland. So zum Beispiel die 'Mille Miglia' zur berühmten Straßenrallye ins autobegeisterte Norditalien oder das 'Goodwood - Festival of Speed' zum Renngeschehen im Schlosspark nach England. Rennlegenden rasen alle zwei Jahre auf dem Parcours der 24 Stunden von Le Mans bei den 'Le Mans Classic'. Im Jahr 2010 nahm hier Albert Otten, ein waschechter Mönchengladbacher, den Siegerpokal in der Klasse 'Fahrzeuge 1923-1939' in Empfang.

So fantastisch all diese Veranstaltungen auch sind, so selten hat man die Gelegenheit, sie zu besuchen. Wer jedoch trotzdem benzinträchtige Luft schnuppern und sich vom Chrom blenden lassen möchte, der sei beruhigt. Auch unsere Region hat etablierte Highlights zu bieten.

OLDTI MER RA LLYE DES M SC WIC KRATH

CLASSIC DAYS AUF SCHLOSS DYCK

17.04.2011 // www.msc-wickrath.de Der MSC Wickrath richtet dieses Jahr schon zum 22. Mal die bei Zuschauern und Fahrern beliebte Veranstaltung aus. Die Wegführung erstreckt sich auf das Stadtgebiet Mönchengladbach.

Besondere Highlights sind die Sonderprüfungen unter anderem auf dem Wickrather und Rheydter Marktplatz um 10.30 Uhr bzw.

14.30 Uhr.

06.08. - 07.08.2011 // www.schloss-dyck-classic-days.de Gelebte Geschichte wird am ersten Augustwochenende in Jüchen geboten. Was einst als Hobby-Veranstaltung eines Vereins begann, avancierte im Laufe der letzten Jahre zu einem weltweit anerkannten Highlight der Oldtimerszene.

Den 127 Teilnehmern werden hierbei verschiedene Aufgaben gestellt, bei denen sie sowohl ihr fahrerisches Können als auch die Kenntnis ihres Fahrzeugs unter Beweis stellen müssen.

Wer lieber die PKWs und Motorräder aus der Nähe begutachten möchte, sollte sich die Zieleinfahrt auf dem Wickrather Marktplatz ab 16.30 Uhr nicht entgehen lassen. Neben dem Starterfeld finden sich dort traditionell viele Besucher mit ihren Oldtimern ein, die sie stolz zur Schau stellen.

INTERNATIONALES AUSTIN HEALEY-TREFFEN Marktplatz Rheydt // 12.06.2011 // www.ahcg.de Austin Healey – eine Marke, die alle Charakteristika des idealen Oldtimers vereint. Formschönheit, viel Chrom, Fahr- und Lebensfreude. Nicht ohne Grund finden sich weltweit viele Liebhaber dieser englischen Marke. Da bleibt es nicht aus, dass sich im Laufe der Zeit immer mehr Clubs zusammengeschlossen haben.

Das Highlight vier dieser Vereine - ansässig in Deutschland, Österreich, der Schweiz und Italien - ist das alljährliche Pfingsttreffen.

2011 soll Mönchengladbach Dreh- und Angelpunkt der Veranstaltung sein. Dabei sein werden aller Voraussicht nach auch Gäste aus Spanien, Belgien und den Niederlanden.

Am Morgen des 12. Juni gastieren alle Teilnehmer auf dem Rheydter Marktplatz. Dort werden sie ihre Schmuckstücke präsentieren und vorstellen, bevor sie sich gegen Mittag zur Tagesausfahrt in Bewegung setzen. Vor allem die Anglophilen sollten sich dieses Ereignis nicht entgehen lassen.

Fahrzeuge sämtlicher Epochen von den ersten motorisierten Kutschen bis hin zu den legendären Formel 1-Silberpfeilen und historischen Motorrädern und diverser Nutzfahrzeuge warten in der traumhaft schönen Schlosskulisse darauf, von Besuchern bewundert zu werden.

Das Besondere dieser Veranstaltung ist die Rundstrecke, die es möglich macht viele Fahrzeuge in voller Fahrt zu erleben und nicht nur statische Ausstellungsstücke zu begutachten. Hinter den Lenkrädern geben alljährlich Fahrerlegenden wie Jochen Mass oder Hans Hermann ein Stelldichein.

Erleben Sie ein liebevoll, detailgetreu geplantes Rahmenprogramm mit verschiedenen Musikern, traditionellen Spezialitäten wie Flammkuchen oder englischem Nougat und Besuchern in historischer Kleidung.

EIFEL CLASSIC REVIVAL 08.10. - 09.10.2011 // www.rec2008.de Wie schon in den 50er und 60er Jahren die weithin bekannte internationale Eifel-Rallye, startet 2011 schon zum vierten Mal die 'Eifel Classic Revival' in Rheydt.

Eine Veranstaltung, die durch das hohe sportliche Niveau Fahrern und Beifahrern einiges abverlangt. Kaum ein Lokalpatriot hat sich nicht schon an diese Herausforderung herangewagt - mal mit mehr, mal mit weniger Erfolg - in jedem Fall jedoch äußerst publikumswirksam.

Direkt vor der Haustür hat hier der Zuschauer die Möglichkeit professionelles Rallye-Geschehen live zu beobachten - ein Erlebnis, das einem sonst nur selten geboten wird. Laura Schröer 9

LEBENSART // MODE-UPDATE

•

HENRY S FA S H I O N

•

M A N

•

W O M A N

HAUPTSTRASSE 79 • 41236 MG-RHEYDT • FON 02166 - 43321

www.mgziehtan.de | www.go-textile.de

Mode-Update für Ihren Kleiderschrank

DIE Recruiting- und Innovationsmesse der Textil- und Bekleidungsindustrie:

Do. 05. und Fr. 06. Mai 2011 Hochschule Niederrhein, Mönchengladbach ���������������������� ������������������������������

����������� ������������������ ������������������ �����������������������

Der Frühling steht schon in voller Blüte. Jeden Tag wird es ein wenig wärmer und deshalb wird es auch höchste Zeit für ein sommerliches Mode-Update im heimischen Kleiderschrank.

Die Mode gibt sich in diesem Frühjahr verträumt und zeigt eine trendbewusste Frau, die ihre Femininität natürlich und stilvoll auslebt. Nach dem Motto 'Mix & Match' wird das getragen, was leicht, verspielt und bequem ist. Fantasievolle Kombinationen, Motivdrucke, Muster und Farben bilden die Trendgrundlage.

Aufregende Accessoires und weiche Schnitte sorgen für einen frischen, femininen City-Look.

Schick und verführerisch für Party und Events - kein Problem, ob natürlich sexy, raffiniert oder berauschend sinnlich: Die PartyMode lässt jede Frau zum Eyecatcher werden. Sehr wichtig sind zarte Details, die bewusst die Weiblichkeit betonen. Luftige transparente Kleider mit romantischen Blümchen- oder abstrakteren Aqua-Drucken machen Lust auf unvergessliche Sommerpartys.

Bei den Herren sorgen lässige Accessoires und frische Farben beim Business Anzug für einen raffinierten Frühlings-Look.

Auf den folgenden Seiten finden Sie den Trend der Stadt. Feminin und stilsicher für Job und Stadtbummel. Klassische Silhouetten und ausgesuchte Stoffe sorgen für einen eindrucksvollen Auftritt.

Mit den City-Outfits können anspruchsvolle Frauen ihre Individualität zum Ausdruck bringen.

Unser Tipp für die wärmeren Tage: Investieren Sie in fließende Kleider mit verschiedenen Silhouetten. Anke Bigdeli

urbano auch online www.urbano-magazin.de

10

Clogs

Xuz

ca. 89 €

LEBENSART // MODE UPDATE

...

DEÜRRDEKNLFRAÜHSLINSG:IS3/4CJEHANES LKOOMBOINK IERT ...F UND LUFTIGEN CLOGS. MIT EINER LONG BLUSE Bluse nü by stuff ca. 99 € Strickjacke Bottega ca. 60 €

freude im frühling an

70 designermarken immer 30 -70% günstiger Hose Rock Revival ca. 179 €

komplettes Outfit gesehen bei 'être en vogue'

Nur 20 Min. von Mönchengladbach über die A52. Auch Ostern geöffnet. www.designer-outlet-roermond.com

11 GL0128_0002_Urbano_87 x 261_AW.indd 1

15/3/11 17:55:26

LEBENSART // MODE-UPDATE

hair lounges

KEN... .

O O L E N R E D O DER M IESEM JAHR MIT KONTRAST ID UND ...SPIELT IN D ATION VON KLE FÜR IN B M O K R E D EL BEI SO RG E N GÜ R T STRICK JACKE .

E T N SCHICKE AK ZE

Strickjacke Amour & Psyche ca. 259 €

Kleid Tandem ca. 239 €

komplettes Outfit gesehen bei 'Marie Claire'

Schal Pyaar ca. 98 €

Gürtel Nurage ca. 119 €

Sandalen Jane Klein gesehen bei Schuhhaus Wintzen ca. 40 € 12

K.ES..

OEDL INIEREENLO INBIN FEM DER EIN SIE AT ES IN SICH. KOM ...H

LEBENSART // MODE UPDATE

E. KLEID MIT EINER HEISSEN JEANSJACK

Jeansjacke 7 for all Mankind ca. 349 €

Kleid Liu.Jo ca. 180 €

filou_urbano_März11_87x127,5.indd 1

21.03.11 13:59

komplettes Outfit gesehen bei 'Filou'

Schuhe Liu.Jo ca. 169 €

13

. ..

K O O L E T N A G E L DER E ...FÜR IHN.

LEBENSART // MODE-UPDATE

UND BEI DER KR AWAT TE N EN LI IA ER AT M E FEIN HICKE CH VERLEIHEN SC EN DEM EINSTECKTU CH LI NWIDERSTEH OUTFITS EINEN U CHARME.

Festliche Mode 2011 Eigene Herrenetage Termin 02161.182552

Hindenburgstraße 51 www.haus-der-braut-mg.de

Jackett Digel ca. 250 € Hose Digel ca. 98 € Einstecktuch Laco - reine Seide ca. 25 € Krawatte Laco - reine Seide ca. 60 € Hemd Eterna - Doppelmanschette ca. 70 € Manschetten Lindemann ca. 50 €

t Jetz

SHOP

NEU

Große Auswahl an Kinderstoffen in unserem Outlet für Kinderbekleidung in Viersen.

Eberhard Zaspel GmbH & Co.KG Schiefbahner Str. 11-13 41748 Viersen Tel.: +49 (0) 2162 / 9305-0 E-Mail: info@zaspel.com Web: www.zaspel.com

14

Schuhe David by Men ca. 170 € komplettes Outfit gesehen bei 'Haus der Braut'

DER ELEGANTE LOOK...

LEBENSART // MODE UPDATE

...FÜR SIE. ROSA STEHT HOCH IM KURS. ACCESSOIRES FÜR DIE HAARE WERTEN JEDEN LOOK AUF

Kleid ca. 79 €

Clutch Vera Mont ca. 70 €

Rosen ca. 5 € je Rose

Schuhe Jane Klein gesehen bei Schuhhaus Wintzen ca. 45 €

komplettes Outfit gesehen bei 'Haus der Braut'

Hauptstraße 38 // 41236 MG Hindenburgstraße 113 // 41061MG

15

LEBENSART // SCHÖNER WOHNEN

Osterhas, Osterhas, leg den Kindern was ins Gras Seit einiger Zeit bin ich joggend unterwegs und entdeckte erst die Schneeglöckchen am Wegesrand, dann kamen Krokusse und Narzissen dazu, jetzt blühen die Forsythien und jeden Tag gesellen sich unzählige Knospen hinzu. Wenn dann die Sonne auf der Nase kitzelt, gibt es keinen Zweifel mehr, der Winter ist vorbei und der Frühling lässt sich nicht mehr aufhalten.

Vom Eise befreit sind Strom und Bäche durch des Frühlings holden, belebenden Blick; im Tale grünet Hoffnungsglück.

Der alte Winter, in seiner Schwäche, zog sich in rauhe Berge zurück.

Von dorther sendet er, fliehend nur, ohnmächtige Schauer körnigen Eises in Streifen über die grünende Flur; aber die Sonne duldet kein Weißes: überall regt sich Bildung und Streben, alles will sie mit Farben beleben; doch an Blumen fehlt's im Revier, sie nimmt geputzte Menschen dafür.

In diesem Jahr empfand ich ein besonderes Glück.

Vielleicht, weil der Winter besonders lang war. Aber sicher auch, weil wir sensibler werden für unsere Natur und das Leben ausgelöst durch die vielen schlimmen Ereignisse, die um uns herum auf dieser Erde passieren und uns beängstigen.

Kehre dich um, von diesen Höhen nach der Stadt zurückzusehen!

Aus dem hohlen finstern Tor dringt ein buntes Gewimmel hervor.

Jeder sonnt sich heute so gern; sie feiern die Auferstehung des Herrn, denn sie sind selber auferstanden, aus niedriger Häuser dumpfen Gemächern, aus Handwerks- und Gewerbebanden, aus dem Druck von Giebeln und Dächern, aus der Straßen quetschender Enge, aus der Kirchen ehrwürdiger Nacht sind sie alle ans Licht gebracht.

Auf diese Frühlingsgefühle machte mich erst meine Schwägerin aufmerksam.

Als ich ihr meine Basteltipps zeigte und auf ein OK wartete, sagte sie nämlich: „Ja schön, aber farblich auch ein bisschen traurig.“ Wenn Ihnen also die Ideen gefallen, lassen Sie Ihrer Phantasie freien Lauf, denn Osterdeko verträgt natürlich auch Farbe.

Sie möchten selber aktiv werden und Ihr Zuhause mit einer dieser Bastelideen österlich dekorieren?! Senden Sie mir eine E-Mail an kh@urbano-magazin.de und Sie erhalten die kompletten Bastelanleitungen.

gesehen be

16

i 'La Casa' -

1 Wallstraße

// MG

Der Osterspaziergang

Ihre Katrin Hoppen kh@urbano-magazin.de

Sieh nur, sieh! Wie behend sich die Menge durch die Gärten und Felder zerschlägt, wie der Fluss, in Breit' und Länge so manchen lustigen Nachen bewegt, und bis zum Sinken überladen entfernt sich dieser letzte Kahn.

Selbst von des Berges fernen Pfaden blinken uns farbige Kleider an.

Ich höre schon des Dorfs Getümmel, hier ist des Volkes wahrer Himmel, zufrieden jauchzet groß und klein.

Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein!

- Johann Wolfgang von Goethe -

Fit in 8 Wochen nur 49 EUR! Gültig im April 2011 Keine weiteren vertraglichen Verpflichtungen.

Gültig nur für Erstnutzer.

Cardio & Kraft

Kurse

Sportsauna

Tennis & Badminton

Sportgetränke

Sonne & Hydrojet

Powerplate

Kind inklusive

Retur nS a ark ap un

!

U E N ab rt sofo

Retur n

Sp or rk tpa

!

U E N in

Genießen Sie Ihren Wellnesstag im Return Saunapark in Brüggen Boerholz so oft Sie mögen.

Werden Sie jetzt Return Mitglied oder erweitern Sie Ihre Mitgliedschaft.

4,89 EUR pro Woche.*

ng u t i e er Vorb r 2011 fü

Hallenschwimmbad mit 25 Meter-Bahnen.

Dampfbadlandschaft und Wassergymnastik.

Werden Sie jetzt Return Mitglied oder erweitern Sie Ihre Mitgliedschaft. ab 4,89 EUR pro Woche.* *

Zubuchbar ab dem 4. Paket | Nicht gültig für ReturnCard Mitgliedschaften

Return Active Spa | MG Dorint Parkhotel | 02161.477700 Return Sportpark

| MG-Rheydt

| 02166.922922

Return Lady Spa

| MG-Rheydt

| 02166.125555

Return Saunapark | Brüggen Boerholz

| 02157.9992

2011 JUST BETTER! 17

REISEN // BENELUX

Tulpen - nicht nur aus Amsterdam Von wegen Ferne - das Gute liegt schon vor der Haustür, bei den Nachbarn in den Niederlanden und in Belgien.

Diese Nachbarschaft empfiehlt sich für perfekte und abwechslungsreiche Wochenendtouren und Kurzurlaube.

Deren Saison beginnt jetzt im Frühjahr und legt erst im Winter eine kurze Pause ein. Natürlich wissen das die Kundigen in und um Mönchengladbach und Viersen schon seit ihren Kindertagen. Was nicht heißt, dass alle immer auf dem aktuellsten Stand sein könnten.

Zum Beispiel beim ältesten und erfolgreichsten Freizeitpark, den die Niederlande zu bieten haben: De Efteling in Kaatsheuvel bei Tilburg. 57 Jahre lang besteht das riesige Areal inzwischen, begonnen einst als zauberhaft verwunschener Märchenpark. Wer einst als Kind im ersten oder zweiten Jahr nach der Eröffnung dort zu Besuch war, wird heute bei einem EftelingRevival mit seinen Enkeln kaum noch aus dem Staunen heraus kommen: Die Märchenabteilung gibt es noch, aber das Bild bestimmen jetzt riesige Fahrgeschäfte, spannende Geisterbahnen, Events ohne Ende. Und zum Übernachten ist Hotellerie geschaffen, ein Feriendorf eröffnet in diesem Jahr zusätzlich.

Der jüngere Bruder des De Efteling übrigens wurde vor wenigen Jahren bei Venlo eröffnet. Das ist der Freizeitpark Toverland (Zauberland). Ab 8. Juli wartet dort 'Scorpio', die erste Riesen-Schiffschaukel, bei der man auf dem Schwanz eines Skorpions bis in 15 Meter Höhe 'reiten' kann.

Nicht zu vergessen bei den Familien-Attraktionen: Burger’s Zoo bei Arnheim.

Das weit ausgedehnte Areal bietet Tieren der Wildnis artgerechte Bewegungsmöglichkeiten in einer Natur, die ihren Herkunftsländern nachempfunden ist.

Burger’s Zoo ist das Vorbild für die modernsten Tierparks in Europa.

Ob Freizeitparks, gepflegte Campinganlagen oder Ferienparks mit schnuckeligen Familien-Wohnhäusern und attraktiven Spiel- und Sportmöglichkeiten - auch da sind die Niederlande Europas Trendsetter.

18

Holland ist zudem das Land der würzigen Käsespezialitäten. Ein Besuch auf dem berühmten Käsemarkt von Alkmaar in Nordholland erinnert daran: Hier triff t man noch die echten Trachten, in denen die Kolleginnen von 'Frau Antje' die traditionellen Holzwaagen auf den Schultern tragen, rechts ein Käse und links ein Käse.

"Hollands Nordseeküste ist der Strand Nordrhein-Westfalens."

Strandtage zwischen Egmond im Nordosten und Vlissingen und Westkapelle im Südwesten gehören allemal zum Hollandbild. Sehr beliebt ist der Nordsee-Urlaub in den großen Bädern Zandvoort, Noordwijk oder Scheveningen und in den vielen kleineren, gemütlicheren Nachbarorten.

Und an sonnigen Wochenenden lockt ein Tagestrip ans Meer: Hollands Nordseeküste ist der 'Strand Nordrhein-Westfalens' - mit zwei, maximal drei Autostunden Entfernung.

Und dann bietet Holland ja auch noch ein Wasserrevier, das 'Unsinkbarkeit' mit im Sommer 20, im Winter 40 Zentimetern 'Tiefgang' garantiert. Da ist Segeln oder Surfen geradezu Pflicht. Ob im eigenen oder im geliehenen Boot: Segelwochen-

enden, Schul- und Segelwochen auf dem Ijsselmeer sind der Hit aller Hobby-Kapitäne. Man kann die größeren Schiffe - z.B. 'Orion' oder 'Eendtracht' - mit Mannschaft buchen, und sogar Vollverpflegung ist zu haben. 1100 Quadratmeter Wasseroberfläche, moderne Marinas und romantische historische Stadthäfen warten in diesem Revier, das dem Meer abgetrotzt wurde, Ferienvillen und Hotels laden zur Urlaubsverlängerung an Land.

Allemal attraktiv sind Städtetouren. Amsterdam und Den Haag sind beliebte Ziele für Wochenend-Ausflüge. Erster Höhepunkt für Kulturtouristen könnte in diesem Jahr eine Ausstellung sein, die noch bis Mai im Amsterdamer Van Gogh-Museum gezeigt wird: Es geht um die künstlerische Entwicklung des Pablo Picasso.

Die Niederlande sind natürlich auch ein Radlerparadies. Darin stehen sie dem Niederrhein nichts nach. Der Naturpark Maas-Schwalm-Nette zwischen Heinsberg und Viersen im Süden und Venlo im Norden bietet mit einer Fülle unterschiedlicher Radtouren die Möglichkeit, per Fahrrad Deutschland und Holland in der Grenzregion zugleich zu erkunden. So auf der 'Via Romana' zwischen Xanten und Nijmegen oder auf der 'Herrensitzrunde', die diesseits und jenseits der unsichtbaren Grenze 40 Herrensitze berührt. Sie ist insgesamt 500 Kilometer lang, kann aber auch in 16 Teilrouten gefahren werden. ►

IHR NEUES WERDEN SIE VERTEIDIGEN WIE EIN LÖWE... ... aber Ihr “altes” Möbel?

Geben Sie uns Ihr altes Sofa einer Premium-Marke in Zahlung und erhalten Sie beim Kauf von Leolux Designmöbeln, eine attraktive Eintauschprämie in Höhe von € 150,- pro Sitzplatz .

Leolux unterstützt mit Ihren eingetauschten Möbeln Kinder- und Seniorenheime in Ungarn, die Ihrem Möbel gerne ein zweites Leben schenken würden.

Eintauschen lohnt sich, für Sie und für andere!

So funktioniert es: • Sie tauschen Ihr altes Premium-Marken Sofa und/oder Sessel ein.

• Sie erhalten im Gegenzug eine Eintauschprämie in Höhe von € 150,- pro Sitzplatz, maximal 10% des Kaufpreises der neuen Leolux-Möbel • Bei Lieferung Ihrer neuen Möbel, nehmen wir Ihre Tauschmöbel mit.

• Ihre gebrauchten Möbel bekommen ein zweites Leben bei hilfsbedürftigen Menschen in Ungarn.

• Die Aktion läuft ab 21. März bis 15. Mai 2011 • Aktionsbedingungen unter: www.leolux.de

WOHNART Einrichtungsbedarf GmbH Mittelstraße 3 · 41236 M.-Gladbach Rheydt · Tel. 0 21 66 - 4 77 29

Wohnart Einrichtungsbedarf Mittelstraße 3 41236 Mönchengladbach Telefon 02166.47729

IG GÜLT 011 T S I N I2 AKTIO IS 15. MA ZB . MÄR

21

Öffnungszeiten Dienstag - Freitag Samstag Sonntag keine Beratung | kein Verkauf

09.30 - 18.30 Uhr 09.30 - 16.00 Uhr 15.00 - 18.00 Uhr

19

REISEN // BENELUX

...Tulpen - nicht nur aus Amsterdam Eine weitere belgische Attraktion sind die Flohmärkte: Fast jede Stadt hat einen, der von kunstvoll geschnitzten Möbeln bis zu alten Bildern und Instrumenten alles bietet, was ein Sammlerherz höher schlagen lässt. Besonders berühmt: der Freitagsmarkt in Antwerpen, der Vogel-, der Tier- und der Trödelmarkt in Gent und die Märkte in Brügge, Brüssel, Hasselt, Mechelen und Tessenderlo.

Zur Wallonie gehört das Grenzland nahe Aachen, und einer der großen Touristenmagneten dort ist die Gegend um Spa-Francorchamps in den Ardennen. Spa-Francorchamps - das war lange Zeit die Lieblingsrennbahn für Deutschlands Formel-1-Weltmeister Michael Schumacher. Und auf dieser Piste können sich deutsche Autofreaks mit ihrem eigenen Gefährt auch selbst etwas vom 'Schumi-Feeling' holen.

► Und auch per Auto oder Bus, mit der Familie oder in der Gruppe bietet Maas-Schwalm-Nette Besonderes. Dazu gehört auf jeden Fall der Naturpark De Meinberg bei Roermond, eine in Jahrtausenden gewachsene einzigartige Terrassenlandschaft mit Heide, Mooren und romantischen Bachtälern, letzte Heimat der Kreuzotter in den Niederlanden.

Das Besucherzentrum in Herkenbosch, Ausgangspunkt aller Informationen und Aktivitäten, öffnet ab 1. April immer von Dienstag bis einschließlich Sonntag.

Holland ist auch das Land der Tulpen. Und denen, wenn auch nicht denen allein, wird im Keukenhof gehuldigt. Der riesige Blumenpark bei Lisse steht in diesem Jahr unter dem Motto 'Deutschland'.

Das aufwendigste der vielen beeindruckenden Blumen-Arrangements besteht dabei aus 100.000 Blumen und einem Original-Auto der Marke 'Trabant': Daraus komponierten die Keukenhof-Künstler eine Nachbildung des Brandenburger Tores.

Als Brücke zum Nachbarland Deutschland verstehen sich neun Gemeinden, die gleich hinter der belgischen Grenze im Dreiländereck liegen. Hier ist die deutsche Minderheit des ZweiSprachen-Landes zu Hause - und sie empfängt Gäste gern in deutscher Sprache. Darauf macht die Homepage des Tourismus Brüssel-Wallonien ausdrücklich aufmerksam. Viermal im Herbst bietet die deutsche Gemeinschaft dort auch eigene Wandertage an.

Das Land, das die europäische Hauptstadt beherbergt, stellt dieses wunderbare Brüssel im Internet gleich doppelt vor, einmal aus Sicht der französisch sprechenden Wallonen, ebenfalls aus Sicht Flanderns.

Die Sprache der Musik eint aber alle - zum Beispiel beim Jazz-Marathon Brüssel vom 27. bis 29. Mai. Dann werden quer durch die Stadt insgesamt 125 Live-Konzerte geboten, und überall ist der Eintritt frei. Erinnerungen an Adolphe Sax, der vor über 160 Jahren das Saxophon in Belgien erfand, kommen da von selbst auf.

20

Die Wallonie ist berühmt für ihre Küche. Inmitten ausgewählter belgischer Antiquitäten speist man beispielsweise exzellent im 'Au Vieux Liège' in Lüttich, Zwei-Sterne-Küche wartet u.a. in der 'Hostellerie Lafargue', Goffontaine Haut.

Und wer Höhepunkte historischer Architektur sucht und schätzt, ist in Belgien ebenfalls bestens bedient: Brügge, die Kunststadt Gent und natürlich Brüssel sind allemal mehr als einen Besuchstag wert. Peter Lamprecht

Wir machen aus Sonne Strom!

SOLARSTROM jetzt erst recht

Die Sonne liefert uns an einem Tag 15.000 Mal so viel Energie wie wir täglich weltweit verbrauchen. Ein kostenloses Angebot, das im Gegensatz zu Öl und Erdgas unbegrenzt zur Verfügung steht.

Eine dezentrale Versorgung durch Sonnenenergie macht Atomkraftwerke überflüssig.

Solarstrom ist die Energie der Zukunft sicher, sauber und 100% umweltverträglich.

Werden Sie mit einer gut geplanten Photovoltaikanlage von IntraSolar zum unabhängigen Selbstversorger.

Denn die Sonne kennt keine Strompreiserhöhungen..

Hennes-Weisweiler-Allee 14 41179 Mönchengladbach Telefon (0 21 61) 30 70 60 Telefax (0 21 61) 30 70 620

URBANES // PHOTOVOLTAIK . KARNEVAL

Eigenverbrauch bei Photovoltaik Die Möglichkeit, die erzeugte Energie einer Photovoltaikanlage auch teilweise selbst verbrauchen zu können, nutzten im letzten Jahr bereits zahlreiche Kunden, da IntraSolar schon früh auf die Vorteile dieser Einspeisevariante aufmerksam machte.

Die aktuelle Bundesregierung hat die Regelung zum 1. Januar 2011 noch stärker ausgebaut. Jede selbst erzeugte und verbrauchte Kilowattstunde soll ab diesem Datum mit einem Betrag von 16,74 Cent vergütet werden.

Rechnet man noch die vermiedenen Kosten für die eingesparte Strommenge aus dem öffentlichen Netz hinzu, so erhält man beim derzeitigen Strompreis einen Gesamtertrag von ca. 36,74 Cent pro Kilowattstunde.

Großer

Schlemmerabend... bei EDEKA Reckmann am 08.04.2011 von 20.15 - 22.30 Uhr

Schlemmen & Genießen soviel Sie möchten... ∙ Show-Küche ∙ Fleisch-, Fisch- & internationale Spezialitäten ∙ Meeresfrüchte ∙ Cocktailbar & Musik

Da die Vergütung für ins Netz eingespeiste Energie nur noch 28,74 Cent pro Kilowattstunde betragen soll, ergibt sich ein Vorteil für die selbst genutzte Energie von ca. 8 Cent. Dieser Vorteil vergrößert sich im Laufe der Jahre weiter mit steigendem Strompreis. In Verbindung mit Wärmepumpen sieht das Ganze noch rentabler für den Anlagenbetreiber aus.

Edeka Reckmann Dahlener Straße 570 41239 Mönchengladbach 02166.310405

www.intrasolar.eu

Karneval hält Gewinner fit Am Aschermittwoch ist alles vorbei…? Für Sie fängt der Spaß jetzt richtig an. Folgende Gewinner können sich über einen der tollen Preise freuen und das Motto der vergangenen Session in die Tat umsetzten: Mach mit, Karneval hält fit!

1. Preis 1/2 Jahr Mitgliedschaft im Return Sportpark für 2 Personen Losnummer: 00368 Abholung: Return Sportpark // Am Gerstacker 221 // MG 2. Preis Jeweils 1 Tag im Return Saunapark Boerholz Losnummer: 01893, 03162, 03479, 02497, 03805, 03921, 06248, 06951, 08192, 08427 Abholung: Return Sportpark // Am Gerstacker 221 // MG 3. Preis Jeweils 1 Gymnastikball Losnummer: 09642, 11253, 11278, 12407, 12637 Abholung: AOK Rheinland/Hamburg // Rathenaustraße 4-5 // MG 4. Preis Jeweils 1 Sporttasche Losnummer: 13248, 15473, 15765 Abholung: AOK Rheinland/Hamburg // Rathenaustraße 4-5 // MG 5. Preis Jeweils 1 Physioband Losnummer: 19328, 01901, 04203, 13591, 09137, 15701, 06251 00214, 16523, 07321 Abholung: AOK Rheinland/Hamburg // Rathenaustraße 4-5 // MG

China Für Traveller zwischen 20 und 35 Jahren Entdeckt das Reich der Mitte: rauf auf die Große Mauer und ein bisschen wandern gehen, Shanghai unsicher machen und Beijing und Hangzhou per Fahrrad erkunden. „Marco Polo Live“: Fit für eine Trainingseinheit Kung-Fu? Ein echter Meister zeigt euch im Shaolin-Kloster, wie es geht!

Flug nach Shanghai und zurück von Beijing, 14 Übernachtungen, Rundreise inklusive Marco Polo-Scout, kleine Gruppe von max. 25 Gästen

17 Tage Entdeckerreise ab ?

Traveltime GmbH Marktstraße 5 41236 Mönchengladbach Fon 02166/618900 www.traveltime-reisen.de

1499,–

TRAVELTIME

21

ESSEN & TRINKEN // RESTAURANT TEST

Jean Jacques im...

Gasthaus Stappen - nicht ohne meinen Baas Heute erwartet mich in Steinhausen eine der inhabergeführten kulinarischen Topadressen unserer Stadt, die schon in der vierten Generation die Freude an gutem Essen und gepflegten Getränken in den Mittelpunkt ihres Schaffens stellt.

Schon der äußere Anblick des Gasthauses in der Dämmerung ist erfreulich und verspricht eine warme gediegene Gastlichkeit, wie wir sie auf dem Land gerne erwarten.

Die Bierstube ist schon gefüllt, und das Restaurant ist bis auf zwei Tische noch nicht belegt.

Aber, wie uns die freundliche Dame vom Service mitteilt, leider ausgebucht und das an einem Donnerstagabend. Schade, die Einrichtung ist klassisch modern gehalten und strahlt eine internationale Eleganz aus. Die Tische sind eingedeckt wie an einem Festtag, und es macht Freude, sich das anzusehen. Wir haben aber Glück und bekommen den letzten freien Tisch in der Bierstube.

Welch ein Zufall für mich, nicht nur einen Platz mit meiner Frau zu bekommen, der uns beiden gefällt, sondern, dass es heute auch noch frisches Bier vom Holzfass gibt. Hier bei Stappen wird nur donnerstags frisches Uerige gezapft.

Der Service hat noch Zeit für einen Plausch, während er die Getränkewünsche aufnimmt und uns die Speisenkarte überreicht.

Diese offeriert Fisch, Fleisch und Vegetarisches sowie ein großes 5-Gang-Menü, das mir besonders gut gefällt und eine Hommage an bekannte Koch-Größen zu sein scheint.

Nach ausgiebigem Studieren der Speisenkarte entscheiden wir uns für ein Vitello Tonnato vom Kalb mit Basilikumcreme und einem Wildkräutersalat als Vorspeise für meine Frau, und ich bestelle zum Bier einen Salat vom jungen Spinat mit Haselnussvinaigrette und gebackenem Brie de Meaux. Dieser Käse wurde 1815 auf dem Wiener Kongress zum König aller Käse gekürt. Nur zwei Arten Käse haben in Frankreich Ursprungsschutz, dieser gehört dazu.

Die zwei Seiten der Speisenkarte haben es in sich. Tatar vom Sashimi Thunfisch mit Mango, süßen Zwiebeln und Ingwer oder

vielleicht mal ein paar frische Austern mit Tomaten-SchalottenSalsa? Das alles würde mir gut gefallen, wenn ich mit einem weißen Wein gestartet wäre.

Aber es gibt Altbier, und dazu passt eben etwas Deftiges. Als Hauptspeise genehmige ich mir das Schnitzel Wiener Art vom Glehner Freilandschwein. Das berühmte Schwäbisch-Hällische Schwein vom Metzger Udo Erkes aus Glehn verspricht sauberen Genuss, denn die Züchter dieser Schweinesorte haben sich strengen Richtlinien unterworfen, und Masthilfsstoffe sind dabei verboten. Also eine richtig saubere Sau. Ist doch klasse.

Meine Frau hatte sich für die Tranche vom Glattbutt entschieden.

Der ist nicht nur glatt, sondern auch ziemlich platt. Seine Augen trägt er auf der linken Körperhälfte. Sein Fleisch ist schön weiß und hat einen feinen Geschmack - ähnlich wie der Steinbutt.

Die Vorspeisen kommen nun zügig an den Tisch und - was soll ich schreiben - das Vitello Tonnato ist rosa gebraten, fein dünn aufgeschnitten als Fächer arrangiert. Darauf der Wildkräutersalat, der mit einer würzigen Note für einen fremden Geschmack auf der Zunge sorgt.

Mein Spinatsalat knackig frisch, der Käse goldbeigebraun frittiert, innen sämig flüssig, dazu etwas Brot, ein Schluck Bier und fertig ist die Vorspeise. Vor mir stehen nun zwei hauchdünne knusprig gebratene Schnitzel mit Kartoffelpüree und eine kleine Schüssel mit gemischtem Salat. Alles richtig gemacht denke ich mir, lediglich den Salat hätte ich mir lieber mit einer Sahnesoße gewünscht. Es schmeckt gut und ist reichhaltig vorgelegt. Das Fischgericht meiner Frau ist ungewöhnlich, Tranche vom Glattbutt mit schwarzen bissfesten Linsen, dazu ein Kalbskopfragout, ein wenig Brokkoli und ein kleiner Maiskolben, alles auf den Punkt gegart. Lecker, aber eben sehr speziell von der Zusammenstellung. Hierzu trinkt sie ein kleines Glas Riesling aus der Pfalz vom Weingut Acham-Magin. 0,1 l für 380 Cent.

Als krönenden Abschluss möchten wir uns den Desserteller 'Gasthaus Stappen' mit sechs hausgemachten Köstlichkeiten teilen.

Kein Problem, die Chefin nimmt das gerne auf und empfiehlt mir mal was ganz Besonderes, auch aus der Uerige Brauerei, eine Rarität sozusagen. Den Baas - ein Single Malt Whiskey mit bemerkenswerten Aromen von Vanille und Caramel, 36 Monate im Eichenfass gelagert, irgendwie gar nicht wie Whiskey, eher wie ein guter, nein ein sehr guter spanischer Brandy. Jetzt würde ich mir am liebsten noch eine Zigarre anzünden.

Den nächsten Donnerstag habe ich mir schon vorgemerkt, da gibt’s wieder Uerige und Mettbrötchen, vielleicht triff t man sich ja hier…

Bis zum nächsten Mal - Ihr

LeckerSchmecker Jean Jacques

Gasthaus Stappen Tranche vom Glattbutt

22

Steinhausen 39 // Korschenbroich // www.gasthaus-stappen.de

Ihr Urbano Dinner April

ESSEN & TRINKEN // URBANO DINNER

Dorint Parkhotel --------------------

Elisenhof --------------------

Marinierte Rinderfiletscheiben mit Rucolasalat im Parmesankörbchen

Zitronengras-Currysuppe mit Mango und Sesam

*

*

Gebratene Maishähnchenbrust mit Canelloni vom Spargel in Schnittlauch-Nage

Pina Colada Creme an Ananas-Kiwi-Grütze

*

Schokoladenkuchen mit flüssigem Kern dazu Vanilleeis und Kaffee-Zabaione

Preis 34,90 € pro Person

Preis 31,00 € pro Person

Saltimbocca vom Zander und Parmaschinken auf Chilispinat mit Salbeisauce und Waffelkartoffeln

Urbano Extra bei Vorlage dieser Menükarte

Ein Glas Portwein zum Dessert

gültig im April 2011

Eine Flasche Muscadet de Sèvre-et-Maine sur Lie bei Vorbestellung für 2 Personen

gültig im April 2011

Urbano Extra bei Vorlage dieser Menükarte

*

Köstlicher Frühling.

Made by

Am 24.04. und 25.04.2011 begrüßen wir Sie wieder zu unserem alljährlichen Osterbrunch mit Livemusik und Kinderbetreuung. Genießen Sie unser großes Buffet mit Vorspeisen, verschiedenen Hauptgängen und köstlichen Desserts. Hier bleiben keine Wünsche offen. Reservieren Sie jetzt!

29,50 €* pro Person

* Kinder bis 6 Jahre speisen kostenfrei. Kinder von 7 – 12 zahlen nur die Hälfte.

Im April und Mai ist es wieder soweit – es ist Spargelzeit!

Genießen Sie ab Mitte April täglich frischen und köstlich zubereiteten Spargel in unserem Restaurant „Wintergarten“.

Dorint ∙ Parkhotel ∙ Mönchengladbach Hohenzollernstraße 5 41061 Mönchengladbach Tel.: +49 2161 893-0 ∙ Fax: +49 2161 87231 E-Mail: info.moenchengladbach@dorint.com www.dorint.com/moenchengladbach Sie werden wiederkommen.

23

ESSEN & TRINKEN // URBANO DINNER

Burg Wegberg --------------------

Ihr Urbano Dinner Abtshof --------------------

Zitronengras-Essenz mit Crevetten Ofenfrisches Couvertbrot mit verschiedenen Dips

Antipasto Italiano Gemischter Vorspeisenteller

*

*

Rumpsteak vom Angusrind mit Cognac-Pfeffersauce... oder Zanderfilet in Butter gebraten…

*

...jeweils mit Rosmarinkartoffeln & mediterranem Gemüse

Ganze Dorade auf tomatisierten Paprika und Auberginen mit Risolée-Kartoffeln und einem frischen Gartensalat Chili-Schokomousse mit frischen Früchten

*

Urbano Extra bei Vorlage dieser Menükarte

Eine Flasche Wein gratis bei Vorbestellung für 2 Personen

Preis 28,90 € pro Person Urbano Extra bei Vorlage dieser Menükarte

Welcome-Cocktail

gültig im April 2011

Preis 25,50 € pro Person

gültig im April 2011

Variation des Hauses

Ristorante Abtshof Osterbrunch

am 24. & 25. April 2011 ab 11 Uhr

Familienbrunch

jeden Sonntag & Feiertag ab 11 Uhr // 18,90 EUR pro Person

Spargelbuffet

dienstags, mittwochs & donnerstags ab 18.30 Uhr mit Fleisch, Fisch & Gemüse ab 17,90 EUR pro Person

Spanischer Abend

mit Flamenco & Live Musik Tapas Büffet und vieles mehr am 4. Juni 2011 ∙ ab 19 Uhr

24

& Familien- rn ie Betriebsfe t r A r e all

Ristorante Abtshof Krefelder Straße 725 41066 MG Fon 02161. 651088 www.abtshof-ristorante.de

April

ESSEN & TRINKEN // URBANO DINNER

Burg Wassenberg --------------------

Geneickener Bahnhof --------------------

Hausgeräucherte Jakobsmuschel im Lachsmantel auf Burgkräuter-Risotto

Cappuccino von der Erbse am Sprossenschaum

*

Filet ‘Wellington‘ aus der Schweinelende im Blätterteigmantel an Schwenkgemüse und Rosmarinkartoffeln

*

Mit Auberginentatar gefülltes Filet im Serranoschinkenmantel an Zucchiniwürfeln und KräuterSchwenkkartoffeln

*

Preis 34,50 € pro Person

Preis 29,50 € pro Person

Urbano Extra bei Vorlage dieser Menükarte

Ein Glas Sekt 'Hausmarke Burg Wassenberg' mit Wassenberger Sämling

gültig im April 2011

Panna Cotta von der Tonka-Bohne auf Himbeermark

gültig im April 2011

*

Pochierter Frischkäsekuchen mit hausgemachtem Mango-Joghurt Eis und Waldbeer Coulis

Urbano Extra bei Vorlage dieser Menükarte

Ein Glas eiskalter Sekt mit Aperol

F rühling 2011

∙ Genießen Sie den Frühling im Kaminrestaurant und auf unserer wunderschönen Toskana-Terrasse ∙ Am 16. April heißt es wieder: Gangster Dinner - Rien ne va plus, das Mafia Musical im Las Vegas der 20er Jahre ∙ Feiern Sie Ihre Kommunion und Konfirmation in unserem einzigartigen Ambiente, auch als 'à discrétion' Pauschalangebot ∙ Life Piano mit Jose Natario jeden Freitagabend im Kaminrestaurant Burg Wassenberg ∙ Auf dem Burgberg 1 ∙ 41849 Wassenberg ∙ Fon 02432.9490 www. burg-wassenberg.de ∙ burgwassenberg@t-online.de

www.

f.de

hnho

er-ba

ken geneic

Geneickener Bahnhof Otto-Safran-Str. 102 • 41238 Mönchengladbach Telefon 02166 249636

25

ESSEN & TRINKEN // OSTERMENÜ

Rezepte für vier Personen

Vorspeise Lauwarmer Fenchelsalat mit Feigen in Orangendressing und Riesengarnelen Zubereitung Den Fenchel vierteln und in Streifen schneiden.

Anschließend in der Geflügelbrühe mit etwas Salz, Pfeffer und einem Schuss Pernod bissfest blanchieren.

Aus der Brühe nehmen und abkühlen lassen.

Die Brühe mit Orangensaft, Walnussöl, Zucker, Salz, Pfeffer und nach Geschmack Pernod verrühren. l d K l o mp

2 Knollen Fenchel 3 Feigen 12 Riesengarnelen 250 ml Orangensaft 250 ml Geflügelbrühe 125 ml Walnussöl 3 EL Olivenöl 1 Knoblauchzehe Filets von 2 Orangen Frischer Dill Salz, Pfeffer Zucker, Pernod

H ar a

Zutaten

Nun das Orangendressing erwärmen und den Fenchel und die Feigen hineingeben. Auf Seite stellen. Das Olivenöl in einer Pfanne erhitzen und die Riesengarnelen darin etwa 2 Minuten bei mehrmaligem Wenden braten.

Kurz vor Ende der Bratzeit den Knoblauch dazu geben und nochmals durchschwenken.

Den Salat auf einem Teller mittig anrichten und die Garnelen anlegen. Mit etwas Crema di Balsamico, den Orangenfilets und dem Dill garnieren.

Dorint Parkhotel

Die Feigen in grobe Würfel schneiden. Die Riesengarnelen schälen und den Darm entfernen. Die Knoblauchzehe fein würfeln.

Hauptgang Marinierte Lammhüfte auf buntem Spargelgemüse mit Kirschtomaten und Gnocchi Zubereitung Fleisch: Die Lammhüfte von Sehnen befreien und in eine Schüssel geben. Den Knoblauch und 6 Zweige Rosmarin dazu geben, und das Ganze mit Olivenöl bedecken. Mindestens 48 Stunden im Kühlschrank ziehen lassen.

Anschließend das Fleisch aus der Marinade nehmen und in einer Pfanne von allen Seiten anbraten, danach die Lammhüfte auf ein Blech legen und bei 120°C ca.

12 Minuten rosa garen, etwas ruhen lassen und in schäumender Butter nachbraten. chuler

4 Lammhüften 1 Bund Rosmarin ½ Knoblauchknolle Olivenöl 12 Stangen weißer Spargel 12 Stangen grüner Spargel 20 Kirschtomaten a.d. Rispe 1 Bund Basilikum 40 g Butter 250 g gekochte Kartoffeln 1 Ei 100 g Kartoffelmehl Fleur de Sel Pfeffer aus der Mühle Zucker, Muskat Etwas Limettenöl

Elma rS

Zutaten

Gemüse: Den Spargel schälen und die Enden abschneiden. Erst den weißen dann den grünen Spargel in Salzwasser mit etwas Zucker bissfest kochen, in kaltem Wasser abschrecken und in ca.

26

5 cm große Stücke schneiden. Olivenöl in einer Pfanne erhitzen und den Spargel leicht darin anbraten, mit Fleur de Sel und Zucker würzen, die Kirschtomaten und etwas fein geschnittenes Basilikum dazugeben.

Gnocchi: Die Kartoffeln durch eine Presse drücken, mit Salz und Muskat würzen, das Ei und das Kartoffelmehl hinzugeben, und daraus einen Teig herstellen. Aus dem Kartoffelteig Gnocchi formen und diese in Salzwasser kochen, aus dem Wasser nehmen und in Olivenöl schwenken.

Das Spargelgemüse in der Mitte des Tellers bunt arrangieren, die angeschwenkten Gnocchi darum verteilen, die Lammhüfte aufschneiden, auf dem Spargelgemüse anrichten und mit Fleur de Sel und Pfeffer aus der Mühle würzen. Etwas Limettenöl darüber geben und mit Basilikum garnieren.

Hotel Elisenhof

ESSEN & TRINKEN // OSTERMENÜ

=OGNC<OK

Dessert Champagner-Gewürzgelee mit frischen Erdbeeren & Minze Zutaten

Zubereitung Von der Minze drei Blätter abnehmen, den Rest für die Deko aufheben. Zitrone heiß abwaschen und ca. von der Hälfte Zesten ziehen, also feine Streifen. Den Ingwer schälen und fein hacken.

Den Pfeffer im Mörser oder mit einem Topfboden grob zerstoßen.

Die Vanilleschote auskratzen.

6@O@M PJI =OGNC<OK !%$% #*’)&"*( 4U>C@ DMN @DI :IDF<N! @DI 8L@HDOH"7=E@FN ?OL>C OI? ?OL>C# /<M =@BDIIN =@D DCL@L <L>CDN@FNJIDM>C@I :I<=CSIBDBF@DN OI? CTLN =@D ?@I OI=@" BL@IRN@I 5TBGD>CF@DN@I IJ>C G<IB@ ID>CN <OA# 1UL <GG@ 5@IM>C@I! ?D@ @DIA<>C IOL @DI@M QJGG@I, /<M .@MN@#

Jo e C liff

800 g fr. Erdbeeren 200 ml Champagner (oder Sekt, trocken) 200 g Zucker 200 ml Wasser 5 g schw. Pfefferkörner zerstoßen 10 g Ingwer ½ Vanillestange 1 Bund Minze 4 Blatt Gelatine etwas Zitronenabrieb von einer Biozitrone

=OGNC<OK /D@ 4U>C@ 0DILD>CNOIBM 2H=3

Den Zucker zusammen mit dem Wasser aufkochen bis der Zucker aufgelöst ist. Vom Herd ziehen, den Pfeffer, den Ingwer, die Vanille, die Minze und die Zitronenzesten dazugeben und ca. 15 Minuten ziehen lassen. Nun das Ganze durch einen Kaffeefilter oder Küchentuch passieren. Die Gelatineblätter in kaltem Wasser einweichen, gut ausdrücken und in den noch warmen Sirup geben, umrühren und dann den Champagner dazu gießen.

1GD@NCMNL# *%# (%$)% 5TI>C@IBG<?=<>C# 1JI $ &% )%# &( *’ *$ 5J# " 1L# %$ " %+ :CL 9<# %$ " %( :CL OI? I<>C ;@L@DI=<LOIB QQQ#?D@FO@>C@"=OGNC<OK#?@ DIAJ-?D@FO@>C@"=OGNC<OK#?@

Den Gewürzsirup nun in schöne Gläser füllen und im Kühlschrank für ca. 2-3 Stunden gelieren lassen. Die Erdbeeren werden geputzt, klein geschnitten und auf dem Gelee verteilt. Dies nun mit der restlichen Minze dekorieren und genießen.

Restaurant Weinkirch

Wir wünschen Ihnen frohe Ostern und guten Appetit!

Kleinenbroicher Straße 67 41238 Mönchengladbach Telefon 02166.89749 Telefax 02166.86547 Mail Web

blumen-esser@t-online.de www.blumen-esser.de

27

ESSEN & TRINKEN // WEINGUT EMPFEHLUNG

Weingut Paulinshof - Riesling aus Leidenschaft Brauneberger, Kestener und Trittenheimer Spitzenlagen bewirtschaftet dieses renommierte Gut - und vinifiziert sie auf rassig-brillante Art. Nur selten sind an der Mosel so kristallklare Gewächse zu finden, die ihre Mineralität derart ausdrucksvoll auf den Gaumen transportieren: Feine Weine von großem sinnlichem Reiz.

Die Reben werden auf kleinste Erträge zurückgestutzt - das bringt Konzentration in die Trauben. Gelesen wird alles von Hand, langsamer und schonender Ausbau wird bevorzugt, das fördert die Langlebigkeit der Weine.

Und das schmeckt man: Die Weine bestechen durch ihre Geschliffenheit, ihre Eleganz, ihre strahlende Finesse und ihre außerordentliche Mineralität.

Weinempfehlung Kestener Herrenberg Riesling Kabinett feinherb Gerade in dieser Gewichtsklasse kann ein Mosel-Riesling mit seinen Stärken glänzen.

Das feine Spiel von Süße und Säure, tänzelnde Leichtigkeit in Verbindung mit brillanter Mineralität und immer ein Lächeln auf den Lippen - so ist Riesling einst zur edelsten deutschen Rebsorte geworden.

Feine Aromen von Birne, Pfirsich und weißen Blüten eröffnen den Aromareigen.

Am Gaumen entwickelt sich ein zarter Schmelz, der von dezenter Mineralität begleitet wird.

Probieren Sie den Paulinshof-Kabinett beispielsweise zu asiatischer Küche.

Weingut Paulinshof

Das Weingut Paulinshof befindet sich im Herzen der Mittelmosel, deren mildes, fast mediterranes Klima mit dem mäandrierenden Flusslauf, den schroffen Hängen und dem Schutz durch die Eifel- und Hunsrückberge ideale Voraussetzungen für den Weinbau schaff t. Zum Weingut gehören 9 ha Rebfläche, teils sehr steile Weinberge, auf denen die Familie Jüngling vornehmlich Riesling anbaut.

Die Mosel kann sich einer weltweit einmaligen Boden- und Klimabeschaffenheit rühmen: Auf Schiefer-Steilhängen wachsen dort strahlende, finessenreiche und lebhafte Rieslinge, wie sie in dieser Kombination aus filigraner Eleganz und mineralischer Kraft sonst nirgends auf der Welt gedeihen könnten.

Weingut Paulinshof

Jünglings belassen die Weine als Botschafter ihres Terroirs und unterjochen sie nicht neumodischen kellertechnischen Zwängen. Dabei arbeitet die Familie absolut klassisch:

Klaus & Oliver Jüngling Paulinstraße 14 54518 Kesten

Brauneberger Juffer Riesling Kabinett trocken Das Weingut Paulinshof trägt drei Sterne im Weinführer Gault Millau und das hat seinen Grund. Ein kleines Kunstwerk aus Orange, Zitrone und Schieferboden.

So leicht, beschwingt und trotzdem tiefgründig kann nur ein Moselriesling schmecken.

Entdecken Sie selbst, wie hervorragend dieser Riesling auch zum Essen die Geschmacksnuancen hervorhebt. ****-Sterne Decanter Diese Weine sind im Handelshof erhältlich.

Fon 06535.544 www.paulinshof.de

1.500 Sorten Wein unter einem Dach

nats.

Weingut des Mo f empfiehlt das Der Handelsho

Ihr Partner für Erfolg Das speziell auf die Bedürfnisse der Gastronomie zugeschnittene Handelshof Gastrokonzept begeistert in allen Sortimenten.

28 HH_AZ_MG_Wein_180x60,75_2.indd

1

Handelshof Mönchengladbach C&C Großhandel | Liefergroßhandel Rönneterring 12, 41068 Mönchengladbach Telefon 02161 954-0

Mo – Fr 7.00 – 20.30 Uhr Sa 7.00 – 20.00 Uhr www.handelshof.de

11.03.11 11:00

29

KULTUR // CRIMINALE

Das Verbrechen kommt in die Stadt Wenn das Syndikat einen Auftrag vergibt, sagt man besser nicht Nein. Man stellt sich nicht gegen die Familie.

Auch dann nicht, wenn eine Sonderkommission (Soko) gebildet wird, die nach und nach über 100 Tatorte in 19 Städten ermittelt. Wenn die Familie zusammen kommt, ist das Verbrechen mit eingeladen. Dass dabei auch der eine oder andere Mord geschieht, ist unvermeidbar.

ich hörte, dass das die Jubiläumsausgabe ist, habe ich die Hand gehoben und Gladbach vorgeschlagen.“ Die Wahl liegt nahe. Immerhin ist in Gladbach die Mordlust so groß, dass Jutta Profijt ihren ermittelnden Rentner Herrn Fiedler und seinen Freund Theo wegen Überlastung in den Urlaub schicken musste. Ihr

Die Wasser-Krimi-Tour ist eine von vielen ungewöhnlichen Veranstaltungen, die die Criminale anbietet. Die Spur führt für Krimiliebhaber in eine Geisterbahn auf der Kirmes in Rheydt, in die Terra-Modellgärten, die Justizvollzugsanstalt Willich und das Gefängnismuseum, in eine TherapieKlinik und in das Puppentheater Krefeld. „Immer lesen zwei bis drei Autoren“, sagt Hoeps. „Für Krimifans ist das die Chance, sich einfach in das Festival hineinzuwerfen.“ Oft haben die Orte einen Bezug zu den Krimis, aus denen gelesen wird.

Zum Morden kommt Dr. Thomas Hoeps in diesen Tagen nicht. Seine Skizzen, Zeichnungen und Kollagen, mit denen er prüft, ob ein Mordwerkzeug funktioniert, müssen warten. Seine Fälle bleiben jetzt ungeklärt, sein Hobby-Ermittler, Kunstrestaurator Robert Patati, widmet sich derzeit nur noch seiner Kunst.

Krimi-Autor Hoeps hat in diesen Tagen als Leiter des Mönchengladbacher Kulturbüros alle Hände voll zu tun, um die 25.

Criminale, das Krimi-Festival deutschsprachiger Autoren, vorzubereiten.

Vom 4. bis 8. Mai treffen sich 300 Mitglieder des Syndikats, der Organisation der Kriminalautoren. Davon haben sich 269 Krimi-Autoren aus Deutschland, Österreich und der Schweiz angemeldet, um in über 100 Lesungen in 19 Städten Nordrhein-Westfalens die dunkle Seite der Menschheit aufzudecken.

Dass Hoeps im Moment so viel zu tun hat, verdankt er Arnold Küsters. Der lässt seine Leichen gerne in den Mauern von Fußball-Stadien oder den Kellern von Mönchengladbachs Krankenhäusern verschwinden. Um seine Opfer ins Jenseits zu befördern, ist Küsters nicht zimperlich: Wenn er zuschlägt, dann splittern die Knochen und das Blut spritzt.

Jetzt hat der Krimi-Autor Mönchengladbach zum Zentrum des Verbrechens gemacht. „Bei der 24. Criminale stand bei der Versammlung des Syndikats die Frage im Raum, wo das nächste Festival stattfinden sollte“, gibt Küsters zu Protokoll. „Als 30

der großen NVV-Wasser-Krimi-Tour führt der Weg in das Wasserwerk Helenabrunn, wo sie zwei Darmstädter Wasserleichen und ein eigenartiges Bekennerschreiben finden werden. Die Ermittlungen führen an einen zweiten Tatort im Staubauwerk Lindenstraße. Quasi sechs Fuß unter der Erde wird beim leisen Plätschern der Kanalisation das nächste Opfer gefunden. Und auch im Volksbad, der dritten Station der Tour, hat das Verbrechen zugeschlagen.

Geist Pascha, dessen Körper zwar schon tot ist, dessen Seele aber einfach den Weg ins Jenseits nicht findet, nervt derweil einen Rechtsmediziner und klärt mit ihm Verbrechen in Köln auf. Auf die Idee ihrer Krimi-Reihe 'Kühlfach Nr. 4' ist sie

"Die 25. Criminale wird die größte in der Geschichte des Krimi-Festivals." bei einem Vortrag in der Rechtsmedizin über eine Obduktion gekommen. „Das war das Gruseligste, was ich bei meinen Recherchen je erlebt habe“, sagt Profijt.

Aber auch wenn es nicht so gruselig wird: Die Recherchen führen sie auch für ihren aktuellen Krimi, an dem sie gerade arbeitet, an ungewöhnliche Orte. „Ich will ein Praktikum in einer Grundschule machen“, verrät Profijt. „Weil ich erfahren will, wie Zehnjährige reden und welche Themen sie beschäftigen.“ Auf der Spur des Verbrechens tauchen auch die Besucher der Criminale unter. Bei

Wie schwer die Auswahl der Veranstaltungen aus dem großen Angebot werden wird, kann sich Hoeps sehr gut vorstellen. „Ich selbst habe mindestens 40 bis 50 Veranstaltungen, die ich gerne besuchen würde“, sagt er. Dabei ist das Angebot keineswegs auf Erwachsene beschränkt.

Auch Kinder dürfen sich wie Sherlock Holmes fühlen, wenn sie in der Stadtbibliothek einen kniffligen Fall selbst lösen.

Die 25. Criminale wird die größte in der Geschichte des Krimi-Festivals. Gekrönt wird das Ereignis mit dem Gala-Abend 'Tango Criminale', in dessen Rahmen der wichtigste deutsche Krimipreis verliehen wird. Der Oscar der Krimi-Branche wird in den Kategorien Debüt, Kurzkrimi, Roman und Lebenswerk verliehen.

Für die Sparte Kinder- und Jugendkrimis ist der Hansjörg-Martin-Preis ausgelobt worden. Die Namen der 21 Nominierten für die Preise können im Internet unter www.das-syndiakt.com abgerufen werden. Garnet Manecke

www.die-criminale.de

PRO

31

KULTUR // KRIMI DINNER

Kriminell gute Tipps

Krimi Dinner

Bestimmt haben Sie sich die Criminale auch schon in Ihrem Terminkalender vorgemerkt. Falls nicht, werden Sie folgende Tipps mit Sicherheit überzeugen. Zur einstimmenden Vorbereitung können Sie sich schon jetzt Spannung pur nach Hause holen. Nervenkitzel, der die Zeit bis zum Startschuss der Criminale nicht tödlich langweilig werden lässt.

Das Verbrechen kommt in unsere Stadt und Sie haben bereits 'Blut geleckt'?! Erleben Sie den Nervenkitzel hautnah, und fiebern Sie mit, wenn um Sie herum der ein oder andere Mord geschieht.

'Leichenblass am Niederrhein' Die Hauptanthologie zur Criminale herausgegeben von Angela Esser und Arnold Küsters - vereint Geschichten von 22 Autoren, die die düstere Seite des Niederrheins an Licht bringen.

Die grosse NVV Wasser Krimi Tour

Bei Verlobung: Mord! - Krimi Dinner im Elisenhof

Elisenhof

Burg Wassenberg

27.05. & 17.12. // 19.30 Uhr Krimidinner 'Bei Verlobung: Mord!'

'Mittendrin, statt nur dabei' heißt es bei diesem spannenden Dinnerkrimi. Finden Sie mit heraus, wer der bei der Verlobungsfeier Anwesenden unter die Giftmörder geht. Keine Sorge, Ihr 4-Gang-Menü ist sicherlich giftfrei…

16.04. // 19.00 Uhr Musical-Gangster Dinner 'Rien ne va plus' Wenn Ihnen Ihr Leben lieb ist, sollten Sie die Einladung zu Don Vegas' - dem mächtigsten Gangsterboss im Las Vegas der 40er Jahre - Geburtstag nicht ausschlagen…

Dieses spannende Musical-Krimi-Dinner bei Kerzenschein wird Sie begeistern.

Do 05.05. // 19.00 Uhr // Start: Europaplatz 6 Wasserkrimis, gelesen an 3 passenden Orten der NVV: im Wasserwerk Helenabrunn, sechs Fuß unter der Erde im Staubauwerk Lindenstraße und im Volksbad, werden Ihnen das Wasser... pardon, das Blut in den Adern gefrieren lassen.

Eintritt: 14 € inklusive Imbiss im Volksbad, VVK: MöBus-Kundencenter, Europaplatz

69 € pro Person // www.dinnerkrimi.de/NRW

Der Fluch der Gondel Die Grosse Geisterbahn Krimitour

69 € pro Person // www.dinnerkrimi.de/NRW

Fr 06.05. // 20.00 Uhr Geisterbahn 'Haunted Mansion', Rheydter Kirmes Besonderes Kribbeln erleben Sie in Europas einziger Gondel-Geisterbahn - während spannende Kurzkrimis live per Mikro gelesen werden.

Eintritt frei

69 € pro Person //www.burg-wassenberg.de

21.10. // 19.30 Uhr Krimidinner 'Mord an Bord, Mylord!'

Fiebern Sie mit bei diesem englischen Dinnerkrimi mit vereinzelten Todesfällen.

Lüften Sie die Geheimnisse um Admiral Lord Reginald und seine durchlauchten Gäste - während Sie selbst die Köstlichkeiten des 4-Gang-Menüs genießen.

Flachs Hof 08.04. // 20.00 Uhr Krimi-Menü-Lesung mit Arnold Küsters Der gebürtige Nettetaler Arnold Küsters liest aus seinem Krimi 'Schweineblut'. Ihre Nerven können Sie in der Lesepause mit kalten und warmen Köstlichkeiten vom Fingerfood-Buffet beruhigen.

24,50 € pro Person // www.flachshof.de

Restaurant Lehmanns Krimi�Telefon Sie möchten sich lieber in Ihren eigenen vier Wänden in Sicherheit wiegen?

Lassen Sie sich doch einfach etwas vorlesen - wählen Sie 0180.3202727 (9 Cent/ Min. aus dem dt. Festnetz) und lauschen den spannenden Krimi-Passagen.

32

06.05. // 19.30 Uhr Krimidinner im Rahmen der Criminale Beim exklusiven 4-Gang-Krimimenü lesen Marlene Bach und Sebastian Henn - und jagen Ihnen wohlige Schauer über den Rücken.

39,00 € pro Person // www.lehmanns-restaurant.de

Gasthof Loers 07.05. // 19.00 Uhr Tatort Dinner 'Mord in Paris' Finden Sie sich inmitten der schillernden Welt des Pariser Varietés und der Pariser Kunstszene gegen Ende des 19.

Jahrhunderts wieder. Ein faszinierendes Show-Programm mit Live-Musik und exklusivem 4-Gang-Menü beschert Ihnen einen spannenden Krimiabend.

64 € pro Person // www.tatort-dinner.de/ programme/die-krimis/mord-in-paris.html

Geneickener Bahnhof 09.04. // 18.45 Uhr Krimilokal - Lokalkrimi 'Ein todsicheres Wiedersehen' Bei diesem Krimi werden Sie vergessen, dass ihn Schauspieler 'nur' inszenieren. Überzeugen Sie sich selbst. Haben Sie einmal diese - auch kulinarisch anspruchsvolle - Erfahrung gemacht, gibt es garantiert ein 'todsicheres' Wiedersehen.

69 € pro Person www.geneickener-bahnhof. de www.krimilokal-lokalkrimi.de

//

Jeep® Patriot 2.2 CRD Limited Bei uns ab 27.880 €*

• 12 % schnellere Beschleunigung • sparsame 6,6 l/100 km • nur 172 g Co2/km • 2 t erhöhte Anhängelast

Sonderaktion! Nur solange der Vorrat reicht!

Seit 1941 sorgt die Marke Jeep® für legendären Fahrspaß. Genau dieser Tradition wird auch der Jeep® Patriot mit überlegener Allradtechnologie und seinem sparsamen 2,2 l Turbodieselmotor aus dem Hause Mercerdes gerecht.

Ihr Leasingangebot, z. B. für den Jeep® Patriot 2,2 CRD1 Limited, natural green metallic, MJ 2010: Monatsrate ab: 345,00 € Laufzeit: 48 Monate Leasingsonderzahlung 4.990,00 € Gesamtfahrleistung: 60.000 km Dieses ist ein unverb., freibleib. Angebot der Santander Consumer Leasing GmbH inkl. 890 € Überführungskosten.

Das Angebot ist gültig, solange der Vorrat an Aktionsfahrzeugen reicht.

1 Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: innerorts 7,9; außerorts 5,9, kombiniert 6,6.

Co2-Emission (g/km): kombiniert 172. * 2 Jahre Herstellergarantie gemäß den Bedingungen der Chrysler Deutschland GmbH & 4 Jahre Anschlussgarantie bis 100.000 km Gesamtlaufleistung ab Erstzulassung gemäß den Bedingungen der Europ Assistance Versicherungs-AG bei allen teilnehmenden Händlern.

Jeep® ist eine eingetragene Marke der Chrysler Group LLC.

autosalon am park www.chrysler-cars.de

GMBH

Autorisierter Chrysler, Jeep® und Dodge Verkauf und Service.

Krefelder Str. 240 • 41066 M‘gladbach • Tel. 02161/65900-0; Fax: DW -32 Schleidener Str. 18 • 40549 Düsseldorf • Tel. 0211/565333 -0; Fax: DW -10 E-Mail: verkauf@asap-cars.de

JA, es gibt Mittelmeer für Zuhause Sie haben Visionen, wir die Lösung Komplette Bad-Planung nach modernsten Aspekten Fliesen in riesiger Auswahl Meisterhafte Verlegung Auf Wunsch kümmern wir uns auch gern um alle anderen Gewerke

Ausstellung · Planung · Verkauf Stadtwaldstraße 38 Mönchengladbach-Rheindahlen Mo-Fr 8-18 Uhr · Sa 9-13 Uhr Telefon 0 21 61-57 02 91 · www.fliesen-willems.de

– seit 1965 – Meister- und Familienbetrieb

Kelzenbergs Kolumne KULTUR // KELZENBERGS KOLUMNE

Alles soll besser werden...

vor den Säulen hin und her hüpft nach dem Motto: Ob ihr recht habt oder nicht, sagt euch gleich das Licht. Wohl dem, der ein Handy dabei hat, um bei der Hotline seines Wagenherstellers die Verträglichkeit für sein Modell zu erforschen. Man sollte wohl den Chef der Tanke fragen, ob es o.k. sei, auf seinem Grundstück 3 - 4 Stunden zu parken, so eine Hotline kann nämlich dauern... (woher kommt eigentlich der Name 'Hotline'? Muss wohl mit dem Blutdruck zusammenhängen!)

Es gibt triviale Handlungen im Alltagsleben, die teilweise ohne vorsätzliche Achtsamkeit stattfinden, die sozusagen im Hintergrund ablaufen wie zum Beispiel Autofahren, ohne dabei übers Kuppeln und Schalten nachzudenken.

Doch Vorsicht! Wer heute mit seinem PKW auf das Gelände einer Tankstelle rollt, sollte über ein abgeschlossenes Ingenieurstudium verfügen oder zumindest mehrere Semester Jura studiert haben. Nicht alles, was neu ist, muss einfacher, besser und somit auch unkomplizierter sein. In dieser Ausgabe möchte ich Ihnen anhand simpler Beispiele die Tücken verschiedener Vorgänge im Alltag vorstellen, über die sich unsere Großeltern keine Gedanken machen mussten.

Fangen wir aus aktuellem Anlass mit dem Tanken an: Wo früher nur drei Säulen standen, eine für SUPER, eine für NORMAL und eine für DIESEL, hatte es der Kunde noch leicht. Es gab nicht viel zu entscheiden, und selbst bei einem Mietwagen stand - auch für die Dümmsten unverkennbar in der Klappe vor dem Tankstutzen, was dieses Auto am liebsten trinkt.

Einst wurde dann differenziert zwischen verbleitem und unverbleitem Kraftstoff (fünf Säulen), dann kamen V-Power Plus, V-Power Racing, Biodiesel und jetzt auch noch Super E 10 hinzu (theoretisch mittlerweile zehn Säulen). Die Marketing-Aussage des Marktführers 'Bewegung durch Innovation' darf wahrscheinlich dahingehend verstanden werden, dass man wie früher in der Michael Schanze Show '1, 2 oder 3' 34

Damit sind wir aber auch schon beim nächsten Entscheidungsdilemma, der Wahl des rechten Mobilfunkanbieters. In den Ladenlokalen unserer Stadt, in denen früher inhabergeführte Einzelhandels-

"Ob es jetzt der Fortissio Lungo oder ein Grand Crue de Brasil sein soll, liegt ganz allein in Ihrer Hand." geschäfte Dinge des täglichen Bedarfs anboten, stehen heute hochmotivierte, wochenendgeschulte Verkaufsberater diverser Mobilfunkanbieter mit bunt besticktem Hemdkragen ihres Konzerns und buhlen um die Gunst der Kunden.

Eins steht fest: sie wollen für uns nur das Beste aus dem Tarifdschungel sondieren und eine maßgeschneiderte Lösung aushecken, bei der man nicht 'nein' sagen kann. Dann warten Sie mal, bis die erste Rechnung kommt! Wenn die Informationslawine über All-Net Premium Exclusive-Mega-Flatrate mit definierter

Laufzeit ohne Mindestumsatz, dafür mit 5000 Frei-SMS (je nach Verfügbarkeit) über Sie hinweggefegt ist, sollten Sie sich erst mal in Ruhe einen Kaffee gönnen.

Das freundliche Mädel mit adrett gebundener Schürze und garantiert piercingfreiem Gesicht erwidert Ihre Bestellung eines Kaffees mit der Gegenfrage: „Möchten Sie lieber einen Small Caffè Latte Arabica mit Vanille Flavour und farmfrischer, aufgeschäumter Milch, oder darf ich Ihnen einen Tall Caramel Macchiato Frappé to go mit Sirup nach Wahl zubereiten, Milch und Zucker stehen links?“ Äääh? Hallo - ich wollt doch nur ´n Kaffee.

Einen Kaffee können Sie sich aber auch zu Hause selber zubereiten. Haben Sie sich doch erst neulich durch die Regale im Fachhandel gekämpft und sich für ein schickes Vollautomaten-Padmonster entschieden. Ob es jetzt der Fortissio Lungo oder ein Grand Crue de Brasil sein soll, liegt ganz allein in Ihrer Hand.

Wichtig ist jedenfalls, auf die Energiesparklasse eines solchen Gerätes zu achten, sonst droht Ihnen die Qual der Wahl eines neuen Stromanbieters. Dabei hilft Ihnen natürlich das Internet, um unter ca. 100 Anbietern den für Sie günstigsten herauszufiltern. Internet? Einen Browser hatten Sie doch schon - oder?!

Bei all dem, was Sie sich mittlerweile vom Munde abgespart haben, hat sich indes der Gegenwert einer Kreuzfahrt angespart.

Teilen Sie doch mal ganz unverbindlich dem freundlichen, braun gebrannten Reisekauffräulein im Holiday-Shop Ihre Wünsche mit, und lehnen Sie sich völlig entspannt zurück, wenn die Fragewelle auf Sie zukommt: „Bevorzugen Sie eine Außenkabine Mitteldeck mit Entertainmentpaket 'Sunrise' oder lieber die Innenkabine mit Wellness-Kombi-Komfort Paket und landestypischen Fruchtsäften zwischen 16 und 20 Uhr?“

Ihr Gregor Kelzenberg

KULTUR // CITYVISION

IHR IMMOBILIENPARTNER IN MÖNCHENGLADBACH Wohnimmobilien - Gewerbeimmobilien - Renditeimmobilien

Frank Mund Immobilienberatung Poststraße 31, 41189 Mönchengladbach - Wickrath Tel.: 02166-99 88 753, Fax: 02166-99 88 756 E-Mail: mund@mund-immo.de, Internet: www.mund-immo.de

CityVision - Die Woche

DI

DER BACKSTAGE-TALK Julia Küppers stellt Künstler und Bands aus der regionalen Musikszene vor

MI

FOHLEN TV-NEWS Torsten Knippertz mit den neusten Infos rund um die Borussia

DO

KINO-TIPP Stephan Lenzen gibt Tipps zu den aktuellen Kinostarts

FR

SPORT KOMPAKT Marcel Wittke informiert über die sportlichen Highlights vom Wochenende

DER CITYVISION STRASSENMUSIKER Satirischer Rundumschlag auf die Vitusstadt

Julia Küppers präsentiert den Backstage-Talk

CityVision empfangen Sie im analogen und digitalen Kabelnetz oder im Internet unter www.city-vision.de // Kontakt: 02166.686660 // email: info@city-vision.de

35

KULTUR // OPTIMALER KLANG

Auf der Suche nach dem optimalen Klang nach über 30 Jahren und gibt die Leitung an Regine Saus, ausgebildete Sängerin und Lehrerin, ab. „Das Repertoire des Chores wird sich sicher verändern“, glaubt Chorsprecher Olaf Kelz. „Denn Hermann Große-Schware hat neben Oratorien, Chorälen und den Stücken der Romantiker auch eigene Kompositionen mit uns einstudiert.“ Dabei hat sich Große-Schware auch von Begebenheiten in den Konzerten inspirieren lassen. „Bei einem Konzert mussten wir am Ende des Stücks alle die Notenblätter nochmals umblättern“, erinnert sich Kelz an eine Anekdote. „Das Rascheln der Blätter hat er dann in eines seiner Stücke eingebaut.“

Foto: Hannah von Dahlen - Wake Up Chor

Am Anfang jeder Probe und jedes Konzertes steht für die Sänger von Wake Up ein „Blablabla, Tralala und Hahaha“.

Dahinter stecken keine Albernheiten ausgelassener Chorsänger, sondern handfeste Arbeit. Denn bevor richtig gesungen wird, müssen die Stimmbänder für die anstehende Leistung trainiert werden. Die Aufgabe des Einsingens übernimmt bei 'Wake Up' Monika Wagner, Chormitglied und Gesangstrainerin in Personalunion. Zwerchfell und Stimmbänder müssen fit sein, denn der Chor hat viel vor.

An Gründonnerstag, 21. April, wird er die Chorfassung von 'Jesus Christ Superstar' in der Citykirche aufführen.

Schon im vergangenen Jahr hat der Chor sich der Herausforderung gestellt. „Wir singen gerne in Kirchen und in interessanten Räumen“, erzählen Chorvorstand Volker Quinkert und Sänger Norbert von Dahlen. „Ohne Verstärkeranlage, weil wir den Raum als Klangkörper mit einbeziehen.“ Dafür schickt Chorleiter Ulrich Windbergs die 25 singenden Frauen und Männer durch den Raum, damit sie ihn austesten. „Das wird so lange gemacht, bis die günstigsten Positionen für den optimalen Klang gefunden werden“, sagt Quinkert.

Dabei ist es egal, ob der Chor in einer Kirche, einem Konzertsaal oder, wie bei den Mönchengladbacher Kunstnächten 'Nachtaktiv', im Wasserturm und einem Schwimmbad auftreten. „Was auch immer 36

gemacht wird, bei Ulrich Windbergs ist am Ende immer der Klang entscheidend“, sagt von Dahlen.

"Ich möchte in diesem Jahr gerne ein Konzert mit allen sechs Chören machen." „Vielseitigkeit und Flexibilität zeichnet einen guten Chor aus“, findet Chorleiter Windbergs. Der Nettetaler ist freischaffender Musiker und leitet neben 'Wake Up' noch fünf weitere Chöre. Die spielen auch in einem geplanten Projekt eine Rolle. „Ich möchte in diesem Jahr gerne ein Konzert mit allen sechs Chören machen“, sagt Windbergs. „Nicht, um sie in einem Wettbewerb gegeneinander antreten zu lassen; jeder Chor soll eine andere Messe singen, um die verschiedenen Klänge zu hören.“ Aber nicht nur das Gemeinschaftskonzert steht auf der To Do-Liste von 'Wake Up'. „Nach Jesus Christ werden wir ein JazzProgramm einstudieren“, sagt von Dahlen. „Das wird schwierig, weil dieser Stil für uns ungewohnt ist. Aber wir freuen uns darauf.“ Große Veränderungen stehen auch den Mitgliedern des Chorstudios Mönchengladbach bevor. Denn mit dem Konzert zu seinem 80. Geburtstag verabschiedet sich Chorleiter Hermann Große-Schware

'Gipsy Swing' - Benefizkonzert Zonta Club II Ganz ohne Blätterrascheln kommt Gitarrist Joscho Stephan bei seinen Konzerten aus. Begleitet von Vater Günter Stephan (Gitarre) und Bassist Max Schaaf steht Stephan für feinsten Gipsy Swing. Seit der Gitarrist in seiner Kindheit eine Schallplatte des legendären Django Reinhardt hörte, ist er von dieser Musik fasziniert. „Wir brauchten ihn nie zum Üben zu bewegen“, sagte Vater Günter einmal in einem Interview. „Im Gegenteil, manchmal mussten wir ihn sogar bremsen.“ Der Fleiß hat sich gelohnt: Heute ist Joscho Stephan einer der ganz Großen in der internationalen Jazz- und Swing-Szene.

Seine Bekanntheit führt nicht nur zu stets ausverkauften Sälen bei seinen raren Konzerten in Mönchengladbach.

Der Musiker stellt seinen bekannten Namen auch gerne zur Verfügung, um karitative Zwecke zu unterstützen. Am 13.

April gibt er in der Gesamtschule Volksgarten um 20 Uhr ein Benefiz-Konzert für den Zonta Club Mönchengladbach II. Der Erlös des Konzerts kommt der Mutter-KindEinrichtung 'Schwungfeder' und dem Internationalen Kinderzentrum Karlstraße zugute.

Eintrittskarten gibt es zum Preis von 18 € in der Buchhandlung Degenhardt Friedrichstraße // MG www.wakeup-mg.de www.joscho-stephan.de

KULTUR // KINOPROGRAMM

'Ladies Night'

Winnie Puuh - ab 14. April

Eigentlich ist die Tatsache, dass I-Aah mal wieder seinen Schwanz verloren hat, schon aufregend genug. Bei der Suche nach einem neuen Schwanz bemerken Winnie Puuh und seine Freunde im Hundert-Morgen-Wald allerdings auch noch, dass Christopher Robin spurlos verschwunden ist. Schnell sind sich die Tiere sicher: Er muss entführt worden sein. Guter Rat ist teuer, bis die Eule die Lösung hat: Puuh und die Bande müssen selbst losziehen und ihren guten Freund finden und befreien.

Paul - Ein Alien auf der Flucht ab 14. April

ab 07. April Fighter Rio Ohne Limit ab 14. April Beastly Paul - Ein Alien auf der Flucht World Invasion: Battle Los Angeles Winnie Puuh 2011

DER NEUE FILM VON JAMES CAMERON (TITANIC UND AVATAR) Milliardär Carl finanziert eine Erkundungsexpedition der Esa'ala Unterwasser-Höhlen in Papua Neuguinea. Er rekrutiert den erfahrenen, barschen Frank als Leiter, der seinen aufmüpfigen 17-jährigen Sohn Josh und Freundin Victoria mitbringt. Als ihr Tauchgang mit dem Tod eines Teammitglieds endet, glaubt Josh sein Vater wäre schuld. Währenddessen braut sich an der Oberfläche ein tropischer Zyklon zusammen. Frank beordert die sofortige Evakuierung. Doch die hereintosenden Wassermassen lösen Gesteinsbrocken und verschließen den Ausgang.

Tickethotline 02161.814418 // www.comet-cine-center.de //

erra prickelnden Üb inklusive einer n vo n io at oder schung und M en eß Ni k Fran

Filmstarts

Davon haben zwei von Sci-Fi besessene englische Nerds immer geträumt: Endlich können sie im Land ihrer Träume, das nicht nur in Film und Comics immer wieder von Aliens besucht wird, den Spuren außerirdischer Reisender folgen. Doch es kommt noch besser: Paul, ein echter E.T., läuft ihnen nach seiner Flucht aus der Area 51 vor die Füße. Nach über 60 Jahren Zwangsaufenthalt will Paul nur zurück zum Heimatplaneten, doch zuvor lehrt der coole, relaxte Typ aus dem All seinen neuen Freunden, Spaß auf der Erde zu haben.

Sanctum 3D - ab 21. April

d Töchter' mit 'Mütter un.2011 am 20.04 um 20.00 Uhr -

ab 21. April Sanctum 3D Red Riding Hood ab 28. April Fast Five Milo und Mars Thor Mütter und Töchter

facebook.de/cometcinecenter

www .t h e i

s -f o t

o gra

fie.d

e

Comet Cine Center // Viersener Straße 8

37

SEHEN & GESEHEN WERDEN // BLITZLICHTER

NG PR IC KEL ND ER EMPFA ZUR ER ÖFF NUNG

REIMUND ESSER & MARTIN WENNER

A A C APE LL

& BL UMEN

A ND E

KAR NEVAL HÄLT FIT

L AUN IG K INO

38

EE

N IG HT L AD IE S

A LMA NY A

IN MG

VOL LE PUL LA!

KA LL IS IN LOVE

KAR NEVAL MAL NIC HT IN RIO ES GEHT BER GAU F

HEIN Z FRO HN MAC HT MIT

NG R Ö F F NU

H & R EGIE

R A L F, B IST D U E S?

VOGE LHOC HZE IT?

FAM IL IE NB

D R EHBUC

SA BIN E KUC H PR ÄSEN TIE RT IM CCC

...MOR D'

'BEI VERLOBUNG...

KR IM ID INN ER

IM EL ISEN HO F

Großes Frühlingsfest in MG-Giesenkirchen und Viersen Dülken.

Freitag, 8. April 2011 von 09.30 - 18.30 Uhr Samstag, 9. April 2011 von 09.30 - 16.00 Uhr

Konstantinstraße 2 -16 41238 MG-Giesenkirchen Telefon 02166.130466

Viersener Straße 65 41751 Viersen-Dülken Telefon 02162.818044

Öffnungszeiten: Montag - Freitag Samstag

Öffnungszeiten: Montag - Freitag Samstag

09.30 Uhr - 18.30 Uhr 09.30 Uhr - 14.00 Uhr

09.30 Uhr - 18.30 Uhr 09.30 Uhr - 14.00 Uhr

SCHRANKLÖSUNGEN UND INNENAUSBAU AUF MAß

Peter, Katrin und Ralf Hoppen

Schlüsselfertiger Um- und Ausbau aus einer Hand Trockenbau - Tischler - und Elektromeisterbetrieb Einbauschränke und Raumteiler mit Stil und Ideen: Q

Q

Q

Q

begehbare Schränke mit Gleit- und Falttüren in Maßanfertigung auch für Dachschrägen und vieles mehr

Hoppen Innenausbau GmbH Schlossstraße 46-52 · 41238 Mönchengladbach-Rheydt Tel. (02166) 9 91 90-0 · Fax (02166) 9 91 90-90 info@hoppen-innenausbau.de · www.hoppen-innenausbau.de

39

KULTUR // CD . BUCH

Chris de Burgh Moonfleet & other stories Tauchen Sie ein in eine mitreißende Welt voller Abenteuer, Liebe und generationenübergreifender Freundschaft. In seinem bekannten Stil, der Sie schon mit der 'Lady in red' tanzen ließ, erzählt Chris de Burgh die 'Moonfleet'Saga - eine Geschichte, die den Sänger schon in jungen Jahren begeisterte.

Eindrucksvolle musikalische Bilder, hervorgerufen durch träumerische Melodien, imposante Orchesterarrangements und die unverwechselbare Stimme des sympathischen Iren lassen die Legende vor Ihrem geistigen Auge auferstehen und bescheren Ihnen ein ganz besonderes Musik-Erlebnis, das Sie mit allen Sinnen genießen werden.

Alan Bennett Miss Fozzard findet ihre Füße

Sunrise Avenue Out of style

Unverwechselbare, beeindruckende Stimme, satter Gitarren-Sound, zarte Streicher, - Sunrise Avenue beweisen erneut, wie melodiös und vielseitig Rockmusik sein kann.

Die finnischen Vollblutmusiker um Frontmann Samu Haber bieten auch auf ihrem dritten Studioalbum wieder alles, was ihnen schon 2006 den 'Weg ins Wunderland' des Erfolgs eröffnete: teils in sanfte, teils in laute Klänge verpackte Melancholie, gepaart mit leichtem Augenzwinkern.

Schon die erste Single-Auskopplung 'Hollywood Hills' liefert den idealen Vorgeschmack auf die Qualität der neuen Songs und lässt auf Erfolge wie 'Fairytale gone bad' hoffen.

Astrid Rosenfeld Adams Erbe

Zaz Zaz

'Je veux' - ein Song, der im Ohr bleibt und den Wunsch weckt, die Französischkenntnisse aufzufrischen. Dies ist sinnvoll, aber nicht unbedingt erforderlich, um das phänomenale Album der als Isabelle Geoffroy in Tours geborenen Sängerin genießen zu können.

Ihre freche, leicht heisere, ausdrucksstarke Stimme zieht sofort in ihren Bann und wird durch gekonnt einfach gehaltene musikalische Arrangements - die dennoch nicht zu unterschätzen sind - perfekt in Szene gesetzt. Eine wunderbare Kombination aus Jazz und Chanson.

Edith Piaf und Ella Fitzgerald hinterließen große Fußspuren - Zaz füllt diese mehr als gebührend aus.

Elschner/Junge Das Osterküken

In seinem neuen Buch 'Miss Fozzard findet ihre Füße' zeigt Alan Bennett wieder einmal seine Klasse.

Mit seinen Bestsellern 'Die souveräne 137 Seiten // 15,90 € Leserin' und 'Cosi fan tutte' hat sich der Meister des britischen Humors in Deutschland eine stetig wachsende Fangemeinde geschaffen. In den sieben Kurzgeschichten des neuen Buches bleibt dem Leser das Lachen des Öfteren im Halse stecken.

Bennett entlarvt die Menschen während ihres täglichen Einerleis, lässt Fassaden bröckeln, beschreibt innere Einsamkeit und kleinbürgerliches Unglück. Atemlos liest man, wie sich auf den ersten Blick harmlose Zeitgenossen als Pädophile oder gar Mörder entpuppen.

Alan Bennett in Hochform. Für seine Texte gilt: Je kürzer, desto besser. Da sitzt jedes Wort.

Fazit: Unbedingt lesen!

Edward wächst vaterlos in einem sehr unkonventionellen Familiengefüge im heutigen Berlin auf. Über seinen verschollenen Großonkel 384 Seiten // 21,90 € Adam, dem Edward sehr ähnlich sehen soll, wird in der Familie immer nur andeutungsweise geredet. Angeblich hat er sich 1938 mit dem für die Emigration bestimmten Familienvermögen abgesetzt und somit den Tod einiger Familienmitglieder zu verantworten. Als Edward alte Aufzeichnungen findet, klärt sich Adams Schicksal auf - aber so ganz anders als bisher vermutet!

Mit feinem Humor erzählt Astrid Rosenfeld in ihrem Debütroman eine turbulente, tragisch komische jüdische Familiengeschichte. Unglaublich fesselnd wird hier ein Stück deutscher Geschichte ebenso unterhaltsam wie tiefsinnig und bewegend geschildert.

Henne Hilda brütet nun schon 21 Tage, als sich ein Stimmchen aus ihrem Ei meldet. „Mama, wann ist Ostern?“ Das Küken hat sich in Ab 3 J. // 32 S. // 12,80 € den Kopf gesetzt, genau am Ostersonntag aus dem Ei zu schlüpfen, und Hilda muss nun herausfinden, wann Ostern ist. Die Tiere auf dem Hof können ihr nicht weiterhelfen, aber der kluge Steinkauz Max weiß Rat: Ostern ist immer am ersten Sonntag nach dem ersten Vollmond nach Frühlingsanfang.

Um ein echtes Osterküken zu werden, muss sich das Küken noch etwas gedulden, und so erfahren die Leser auf liebenswerte Weise, warum sich das Osterdatum jedes Jahr ändert.

Alexandra Junge hat zu dieser witzigen Geschichte wunderschöne, pfiffige Bilder gemalt und dazu noch auf jeder Seite mindestens einen Hasen versteckt!

Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt

Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt

Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt

40

SEHGENUSS statt Brillenfrust Wie bekomme ich die perfekte Brille?

Kennen Sie das? Sie freuen sich auf Ihre neue Brille und sind enttäuscht, dass Sie mit dieser nicht deutlich besser sehen als mit Ihrer alten Brille?

Sie fragen sich, ob alles richtig gemacht worden ist?

Basis für Ihren perfekten Durchblick ist natürlich ein optimaler Brillenglaswert. Ist dieser nicht bestens ermittelt, werden hier oftmals 20 % und mehr an Sehleistung eingebüßt. Hierfür ist das SEHGENUSS-Team in der Albertusstraße die richtige Anlaufstelle. Dort wird mit modernster Präzisionstechnologie ein SEH-Profil Ihrer Augen erstellt. Eine Art optische Landkarte. Sie berücksichtigt, dass kein Auge wirklich rund und die Netzhaut niemals eben ist. Auf Basis dieser Messergebnisse gefertigte Präzisionsbrillengläser kann die Sehqualität oftmals entscheidend verbessert werden. Man sieht klarer auch nachts und in der Dämmerung. Kontraste werden besser wahrgenommen und Farben erscheinen natürlicher.

Im SEHGENUSS werden die verschiedenen Aspekte des Sehens gründlich geprüft: Die Sehschärfe, das räumliche Sehen und das Zusammenspiel Ihrer Augen. Ein hochqualifiziertes Team von staatlich geprüften Augenoptikermeistern und Dipl.-Ing. Augenoptik steht hierfür bereit.

Das klare Ergebnis: Exakte Daten, die die Berechnung Ihrer Präzisionsbrillengläser noch individueller machen. Für scharfes Sehen in jeder Situation und optimale 3-D-Wahrnehmung.

Dank hochmodernster Videozentriersyteme von Zeiss und Essilor wird

Carl Zeiss Wellenfrontaberrometer-Messung und hochsensible Videozentrierung

die optimale Position der Brillengläser vor dem Auge auf 1/10 mm genau bestimmt. Typische Anpassfehler, die 40 % oder mehr Verlust an optischer Leistung bedeuten, werden so vermieden.

Das Ergebnis: So kann man sich über bestes und entspanntes Sehen freuen und die Leistungsfähigkeit Ihrer Brillengläser ist gesichert.

Nach umfangreichen Tests und einer entsprechenden SEH-Analyse empfehlen Ihnen die Fachleute vom SEHGENUSS die besten Brillengläser die es für Ihre Augen gibt. Ihre Augen sind einmalig. Das SEHGENUSS-Team tut alles um sie genau zu verstehen.

Die SEHGENUSS-Vorteile

· Maßgeschneiderte Präzisionsbrillengläser auf 0,01 Dioptrien genau

Sehen Sie den Unterschied? normales Brillenglas

personalisiertes Präzisionsbrillenglas mit Zeiss i.Scription oder Essilor eyecode

· 25-mal präziser als ein normaler Brillenglasschliff · Entspanntes, bestes Sehen auch nachts und in der Dämmerung

· Optimales Farb- und Kontrastsehen · Innovativste Augenglasbestimmung · Zeiss i.Scription Messung, zertifiziertes ®

Relaxed Vision -Center mit Zeiss Sehanalyse ®

· Wellenfrontaberrometer- und Keratometer-Messung · Videozentrierung und -beratung · Gleitsicht- und Kontaktlinsenspezialist NEU: Der besondere SEHGENUSS-Service SEHmobil Hausbesuche durch Augenoptikermeister

Zertifiziert für Low-Vision vergrößernde Sehhilfen

Gutschein für Ihren

BESSER SEHTEST

Jetzt testen und bis zu 150.- €* sparen!

Kostenfreie i.Scription Messung mit Sehanalyse. *Beim Kauf eines Varilux Ipseo eyecode-Glaspaares, bis 30.06.2011. Nicht gültig bei Sonderpreis, Aktionen od. RP Premium-Card. 1 Gutschein pro Glaspaar.

DIE EXPERTEN FÜR BESTES SEHEN

SEHGENUSS - ERMEDING OPTIK + WEIN Albertusstr. 13 · 41061 MG Zentrum 0 21 61 - 2 47 83 64 41 Mo - Fr 10.00 - 19.00 Uhr · Sa 10.00 - 15.30 Uhr

TECHNIK & MEHR // EXPERTENMEINUNG

Was soll eine Website leisten?

Websites haben heutzutage ein einigermaßen schweres Los. Liefern sie uns nicht innerhalb von ein paar Sekunden die gewünschten Antworten oder produzieren sie gar Fehlermeldungen, werden sie, meist für immer, weggeklickt.

Gute Websites zu programmieren heißt, allem voran die intuitive Suche nach Informationen zu unterstützen. Nur wenn sich der Besucher wohlfühlt, wird er auf der Seite verweilen. Idealerweise vermittelt ihm die Seite ein ähnlich befriedigendes Gefühl wie das neue Fahrzeugmodell seiner Lieblingsmarke: Sie funktioniert, ohne darüber nachdenken zu müssen.

Was mir besonderen Spaß macht, ist eine durchdachte Navigation - eine, bei der es Neues zu entdecken gibt und man immer sofort zurückfindet.

Was aber genau ist Sinn und Zweck einer Website? Mit welchen Mitteln soll sie die Bekanntheit und das Ansehen erhöhen?

Mit der besten Platzierung in Suchmaschinen beschäftigt sich mittlerweile ein Heer von Optimierern. Diese Jagd auf die vorderen Plätze lässt die Betreiber der Seiten manchmal vergessen, dass immer noch viele Geschäftsbeziehungen auf Empfehlung aufbauen. Und was passiert nach einer solchen Empfehlung, woher holt man sich die Info über den Dienstleister, der einem gerade ans Herz gelegt worden ist? Genau.

Ein möglicher, aber keinesfalls der einzige Ansatz ist, bestehenden oder potenziellen Kunden Informationen bereitzustellen wie z.B. Sprechzeiten, eine aktuelle Speisekarte oder Eintrittspreise. Ein Service kann beispielsweise auch umfangreiche Formular-Downloads beinhalten, eine automatische Terminvergabe, aktuelle Nachrichten oder einen Veranstaltungskalender. Ein Tipp: Formulieren Sie Ihre Wünsche, bevor der Programmierer loslegt.

Inhalte sind Sinnträger des Internets Informationen für die interessierte Allgemeinheit sind ein weiteres Thema, also - wie geht Senfrostbraten, ist Amalgam elektrisch, lohnen sich Rechtsschutzver42

sicherungen, wie geht die Soap-Serie weiter und und und. Früher waren solche Informationen der Grund, sich einen Internet-Anschluss zu besorgen. Auch wenn das seit der DotCom-Blase ein wenig in Vergessenheit geraten ist, Inhalte sind immer noch der Sinnträger des Internet.

"Es gilt Fachwissen zu erzählen, so dass es wirklich jeder versteht."

Was das Ranking in den Suchmaschinen anbelangt, ist Content langfristig noch immer das wirkungsvollste Instrument, für gute Platzierungen zu sorgen. Deshalb sollte man die eigene Website von Anfang an mit mehreren Seiten redaktionellen Inhalts ausstatten.

Und dabei möglichst immer an den Leser denken, frei nach dem Gründer und ehemaligen Chefredakteur eines deutschen Nachrichtenmagazins. Es gilt, Fachwissen zu erzählen, so dass es wirklich jeder versteht.

Eine spannende Übung für den Verfasser: zu starke Innensicht ist tabu, gefragt sind interessante Geschichten mit hohem Nutzwert für den Leser.

Das richtige System

Damit ein Internetauftritt Ihr Unternehmen darstellen kann, sollte er in regelmäßigen Abständen aktualisiert werden. Aktualität ist neben dem Nutzwert das wichtigste Qualitätskriterium einer Website!

Lassen Sie sich nicht von schicken Ideen und aufwendigen Gestaltungsideen des Grafikdesigners verführen, sondern setzen Sie inhaltliche Anforderungen durch. Eine übersichtliche und aktuelle Homepage ist für Ihre Besucher angenehmer als ambitionierte, aber statische Experimente.

Da es heute eigentlich keine Preisunterschiede für die Erstellung als Content Management System (CMS) oder als traditionelle HTML-Technik gibt, sollte die Wahl des neuen Systems berücksichtigen, wie häufig Inhalte auf der Website aktualisiert werden müssen. Erfahrungsgemäß spricht alles, was unterhalb eines Jahres liegt, für ein CMS. Tatsächlich sind gute Websites nie wirklich 'fertig'. Achten Sie darauf, dass Sie sich von Anfang an für ein möglichst flexibles, zeitgemäßes System entscheiden.

Also: Neues bieten, Fragen beantworten und die Besucher unterhalten.

Philipp Dawo

TECHNIK & MEHR // APPLE NEWS

iPad 2 - dünner, leichter, schneller

Apple beweist aufs Neue sein unermüdliches Streben nach Weiterentwicklung und Fortschritt. Mit dem iPad 2 erscheint die nächste Generation des Allrounders mit komplett neuem Design. 33 Prozent dünner und bis zu 15 Prozent leichter, aber immer noch mit dem gleichen beeindruckenden 9,7 Zoll LCD Bildschirm.

Der neue Dual Core A5 Prozessor sorgt für rasend schnelle Geschwindigkeit und hervorragende Grafikperformance. Obwohl es dünner, leichter, schneller und mit zahlreichen neuen Funktionen versehen ist, bietet iPad 2 eine Batterielaufzeit von bis zu zehn Stunden. Surfen im Web, Verwalten von E-Mails, Genießen von Bildern, Videos oder Musik, Lesen von E-Books und vieles mehr machen nun noch mehr Spaß.

Eine ganz besondere Neuerung sind die

zwei Kameras: eine vorderseitig ausgerichtete VGA Kamera für FaceTime und Photo Booth und eine rückseitige Kamera für 720p HD Videoaufnahmen, die die bahnbrechende FaceTime-Funktion zum ersten Mal für iPad-Nutzer bereitstellen.

zu entfernen und erweckt das iPad 2 automatisch aus dem Ruhezustand, wenn es geöffnet wird, schickt es in den Ruhezustand, wenn es geschlossen wird. Es hat ein weiches Innenfutter aus Mikrofaser, um den Bildschirm sauber zu halten.

Es kommt mit iOS 4.3, der neuesten Version des weltweit fortschrittlichsten mobilen Betriebssystems, mit neuen Funktionen, wie einer schnelleren Performance für das mobile Websurfen mit Safari; iTunes Home Sharing; Verbesserungen von AirPlay; die Wahl den seitlichen Schalter zur Sperrung der Rotation oder zum Stummschalten des Tons zu nutzen; und Personal Hotspot, um die Datenverbindung des iPhone 4 über WLAN zu teilen.

Auf dem iPad 2 laufen fast alle der über 350.000 Anwendungen aus dem App Store und es gibt mehr als 65.000 native Apps bei einer unglaublichen Auswahl von 20 Kategorien, darunter Spiele, Wirtschaft, Nachrichten, Sport, Gesundheit und Fitness, Referenz oder Reisen. Der iTunes Store bietet iPad-Nutzern Zugang zum weltweit beliebtesten Online Store für Musik-, TV- und Video-Inhalte und bietet einen Katalog von über 14 Millionen Liedern, 50.000 TV-Episoden und über 10.000 Filmen, davon über 3.500 in beeindruckender HD-Qualität.

Das neue iPad 2 Smart Cover bietet Schutz für den Bildschirm, während es das schlanke und leichte Profil aufrechterhält. Entworfen mit einem einzigartigen, sich selbst ausrichtenden magnetischen Scharnier ist es einfach anzubringen und

JCS Joseph Computer + Service Bismarckstraße 22 // MG Fon 02161.8278530

43

Der neue Suzuki Swift. ab

79 € Jetzt im Autosalon am Park Probe fahren!

monatlich*

• Sicher: ABS mit Bremsassistent, ESP1 und 7 Airbags serienmäßig • Dynamisch: 1.2-Liter-Benzinmotor mit 69 kW (94 PS) oder 1.3-Liter-Turbodieselmotor mit 55 kW (75 PS) • Wirtschaftlich: Kraftstoffverbrauch komb.** 4,2–5,6 l/100 km, CO2-Ausstoß komb.** 109–129 g/km (**VO EG 715/2007) • Großzügig: Klimaautomatik, Tempomat, Sitzheizung, Lederlenkrad, CD-Radio, USB-Anschluss, Lichtsensor, 16“- Alufelgen2

*Leasingbeispiel Swift 1.2 Basic, 3-Türer: Leasingart: Kilometer-Leasing, Kaufpreis: 10.990 €, Kaufpreis inkl. Überführung & Zulassung: 11.839 €, Mietsonderzahlung: 2.305 €, Gesamtfahrleistung/Jahr: 10.000 km, Laufzeit: 36 Mon., mtl. Leasingra1 ESP® ist eine eingetragene Marke der Daimler AG. 2 Gilt für Ausstattungslinie Comfort. Es gelten die AGB‘s der Autosalon am Park GmbH. Druckfehler & Irrtümer te: 79 €. Freibleib., unverb. Angebot der vorbehalten. Angebot nur, solange der Vorrat reicht. *Probefahrten nur während unserer Öffnungszeiten in MG mit Terminabsprache für Fahrer ab 21 Jahren mit gültigem Führerschein. Bei Fahrern, die noch keine 21. Jahre alt sind, behalten wir uns das Recht vor, eine Probefahrtanfrage nach unserem Ermessen abzulehnen. Santander Consumer Leasing GmbH.

AutosAlon Am pArk www.suzuki-cars.de GMBH

44

Krefelder Str. 240 • 41066 Mönchengladbach Tel. 02161 / 65900-0; Fax: 02161 / 65900-32 E-Mail: Info@asap-cars.de

TECHNIK & MEHR // AUTOTEST

Die Legende lebt!

Bevor Sie mit dem Lesen dieses Tests loslegen, werfen Sie mal einen Blick auf die nebenstehenden technischen Daten der Corvette C6. Und jetzt? Zu welchem Typ Mensch gehören Sie? Verfallen Sie beim Anblick dieser Infos in Begeisterungsstürme, oder versetzt Ihnen Ihr ökologisches Gewissen einen derben Schlag? Ich entscheide mich für heute ganz klar für Begeisterung - um in den vollen Genuss des Corvette-Erlebnisses zu kommen.

Vorab muss allerdings klar gestellt werden: ich teste einen echten Sportwagen. Die Frage, ob genügend Platz im Kofferraum für Kinderwagen und Wocheneinkauf ist, erübrigt sich von selbst. Obwohl - Gepäck für einen Kurzreise-Trip zu zweit lässt sich locker verstauen.

Mein Testwagen, ein schickes anthrazitfarbenes Corvette C6 Coupé, Modell Performance Edition mit 6,2 l Hubraum, Automatikgetriebe und unglaublichen 437 Pferdestärken, erinnert mich etwas an einen Ferrari 360. Eigentlich teste ich sogar zwei Fahrzeuge, denn das überraschend leichte Dachelement des Coupés lässt sich in Sekundenschnelle herausnehmen, im Kofferraum verstauen und die Corvette - liebevoll auch Vette genannt - in ein schickes Cabrio verwandeln.

Trotz Schlüssel in der Tasche erkennt mich die Corvette dank der 'Keyless-Entry Funktion' direkt, als ich in ihre Nähe komme und verriegelt sich automatisch, sobald ich mich wieder entferne.

Durch die groß öffnenden Türen lasse ich mich in die elektrisch verstellbaren, äußerst bequemen Schalensitze gleiten.

Alle Bedienelemente und Schalter liegen in meiner Reichweite. Dabei wirkt das Cockpit höchst funktional und sehr edel durch das verarbeitete Leder, Aluminium und Carbon.

Bonbons, die in einem Super Sportwagen nicht fehlen dürfen, sind natürlich auch vorhanden: z.B. ein dynamisches Bose Audiosystem mit 7 Lautsprechern, ein DVD-Satelliten-Navigationssystem mit Sensorenbildschirm und Spracherkennung uvm.

Oberstes Gebot: Sicherheit.

Ich soll mich voll auf die Straße konzentrieren. Hilfreich ist das höhenverstellbare Head-Up Display, das die Tachoanzeige und wichtige Informationen direkt in die Frontscheine projiziert. Anfangs kurz ungewohnt, dann aber sehr hilfreich.

Serienmäßig ist jede Corvette mit einem sehr fein abgestimmten Airbagsystem ausgestattet. Über Technik und Sicherheit könnte an dieser Stelle noch sehr lange gesprochen werden, aber wir wollen ja endlich zum Fahren kommen, schließlich bin ich zum Vergnügen hier!

Ich starte den Motor über den Startknopf, der Schlüssel bleibt dabei weiterhin in meiner Tasche. Neugierig manövriere ich die Vette auf die Straße und bin begeistert, wie sanft und leicht sie sich im normalen Straßenverkehr fahren lässt. Und das bei nur 11 l Durchschnittsverbrauch bei ruhiger Fahrweise, was sie richtig alltagstauglich macht. Nachdem ich dann den Mönchengladbacher Stadtverkehr hinter mir lassen konnte, geht‘s endlich auf die Autobahn zum ultimativen Beschleunigungstest. Kick-Down des Gaspedals, ein sattes Grollen wie ein anrollendes Gewitter und schon spüre ich die immense Kraft dieses Sportwagens. Die Schalt-Paddles, die der Corvette aus dem Motorsportbereich mit auf den Weg gegeben wurden, lassen mich spielerisch die Gänge wählen.

Laut Werksangaben ist bei Tempo 300 Schluss. Mir war dieses Glück jedoch auch nach mehreren Anläufen nicht vergönnt, da unsere deutschen Autobahnen zwar eine solche Geschwindigkeit erlauben,

aber leider meistens nicht die risikofreie Gelegenheit bieten.

Mein Fazit: Wer schnelle, sportliche Autos liebt, hat mit der neuen Corvette C6 eine ideale Partnerin. Das Preis-Leistungsverhältnis, die umfangreiche Ausstattung, das große Sicherheitspaket und der Spaßfaktor in diesem Fahrzeug sind unglaublich!

Und wer sich die Frage stellt, ob man sie wirklich braucht, der sollte sich auch fragen, welche Daseinsberechtigung Porsche, Ferrari und Co. haben. Es muss nicht immer alles vernünftig sein.

Corvette C6 im Überblick Motor Hubraum Getriebe

6,2l V8 6162 cm³ 6-GangAutomatikgetriebe mit Paddle Shift / 6-GangSchaltgetriebe

Antrieb

Hinterradantrieb

Leistung Max. Drehm.

Höchstg.

Beschl. 0-100 km/h Verbrauch

CO2-Emission

321 kW / 437 PS 575 Nm 300 km/h 4,3 Sek. 13,3 l im Drittelmix innerorts 20,7 l außerorts 9,0 l Super 316 g/km

Leergewicht Länge/Breite/Höhe

1461 kg 4435/1844/1246 mm

Bereifung vorn/hinten 245/40 ZR18 / 285/35 ZR19

45

SPORT // BORUSSIA DIREKT

Wir sind Borussia.

Richtungsweisende Spiele Borussia muss im April fünfmal antreten – zumeist gegen Spitzenteams Die Lage ist ernst. Nach Borussias 0:1-Heimniederlage gegen den 1. FC Kaiserslautern ist die Mannschaft von Trainer Lucien Favre nach wie vor Tabellenletzter, der Abstand zu Relegationsplatz 16 beträgt fünf, der zu Platz 15 sechs Punkte. Ein Sieg gegen die Pfälzer sollte ein Befreiungsschlag im Abstiegskampf werden, der Aufwärtstrend aus den ersten vier Spielen unter dem neuen Trainer (zwei Siege, ein Unentschieden, eine Niederlage) sollte gegen Kaiserslautern fortgesetzt werden.

Doch ein zerfahrenes Spiel, kombiniert mit einem äußerst unglücklichen Gegentor zum 0:1-Endstand, stellt Borussia für das Saisonfinale endgültig mit dem Rücken zur Wand.

Im April stehen richtungsweisende Spiele an, die andeuten werden, ob Borussia das Vorhaben Klassenerhalt doch noch schaff t – und diese Spiele werden vermutlich ausnahmslos vor vollen Rängen fallen: Beim Tabellenvierten, gegen den Elften, beim Fünften, gegen den Ersten, beim Dritten. Keine Frage: Borussia könnte ein leichteres Programm vor der Brust haben. Doch vielleicht liegt ja gerade darin die Chance, dass es auch für Borussias Gegner noch um viel geht.

Der April geht für Borussia mit einem Klas-

siker los: Am Samstag, den 2., steht für den VfL die Dienstreise zum FC Bayern an. Im Hinspiel zeigten beide Mannschaften großes Spektakel, nach einer 1:0- und 3:2-Führung für die tapfer kämpfenden Borussen retteten die Bayern durch ein spätes Tor von Philipp Lahm noch ein 3:3-Unentschieden. Die Münchner wollen in dieser Saison nach dem Ausscheiden in der Champions League und dem DFBPokal und dem Wissen, wohl nicht mehr Meister werden zu können, wenigstens noch Platz drei erreichen, der in der nächsten Saison zur erneuten Teilnahme an der Champions League berechtigt. Bei Robben, Ribery und Co. hängen die Trauben besonders hoch, aber vielleicht ist in der Allianz Arena ja eine Überraschung möglich.

wird um 20.30 Uhr das Spiel beim FSV Mainz 05 angepfiffen, einem der großen Überraschungsteams der Liga. Der Mannschaft von Thomas Tuchel ist nach einer überragenden Hinrunde, die auf Platz zwei abgeschlossen wurde, ein wenig die Luft ausgegangen. Im Kalenderjahr 2011 gewannen die Rheinhessen „nur“ drei von zehn Begegnungen, dennoch darf am Bruchweg noch von einem Europa League-Platz geträumt werden. Das Hinspiel gegen Mainz war eines jener bitteren Erlebnisse in der Hinrunde, die Borussia in diese prekäre Lage gebracht hat: Lange führte Borussia 2:1, durch zwei Gegentore in der letzten Viertelstunde verlor der VfL noch unglücklich 2:3. Im Rückspiel gegen die Ex-Borussen Bo Svensson und Eugen Polanski soll es besser werden.

Eine Woche später, am Sonntag, den 10. April, kommt es zum rheinischen Duell mit dem 'Erzrivalen' 1. FC Köln.

Natürlich ist die Partie im BORUSSIA-PARK ausverkauft, die Fans hätten sicherlich nichts gegen eine Wiederholung des Hinspiels, das Borussia deutlich mit 4:0 für sich entscheiden konnte. Angesichts der Tabellenlage ist ein Heimsieg gegen den FC, der sich im unteren Mittelfeld der Tabelle eingenistet hat, eigentlich Pflicht.

Am 31. Spieltag folgt direkt das nächste Spiel gegen eine Spitzenmannschaft, der Tabellenführer gibt sich die Ehre.

Borussia Dortmund ist zu Gast, die Mannschaft von Trainer Jürgen Klopp spielt am Karsamstag, den 23. April, ab 18.30 Uhr um entscheidende Punkte für den möglichen Gewinn der Deutschen Meisterschaft. Das Stadion im BORUSSIAPARK ist seit Wochen ausverkauft, genau die richtige Kulisse also, um dem Spitzenreiter ein Bein zu stellen und wichtige Punkte für den Klassenerhalt einzufahren.

Ein Freitagabendspiel erwartet Borussia dann fünf Tage später. Am 15. April

Am 30. April geht es nach Hannover. Die 96er spielen bislang eine perfekte Saison und stehen momentan auf dem dritten Platz, der zur Qualifikationsrunde um die Champions League-Plätze berechtigt. Die Mannschaft von Mirko Slomka ist aber freilich nicht unschlagbar. Schon im Hinspiel verlor Borussia nach gutem Start und einer unnötigen Roten Karte äußerst unglücklich mit 1:2. Auch mit den Niedersachsen haben die Borussen also noch eine Rechnung offen.

Foto: Dieter Wiechmann

46

Fünf Spiele stehen für Borussia also im April an, im Mai folgen die beiden letzten Begegnungen gegen Freiburg und in Hamburg. Bleibt zu hoffen, dass die Mannschaft für die eine oder andere Überraschung sorgt und doch noch eine Aufholjagd startet. Die Lage ist ernst – aber nicht hoffnungslos.

SPORT // BORUSSIA SPIELTIPP

Urbano.

:

:

:

:

:

1.

Rickenbach & Partner // Monika Breuer

2:0

2:1

2:1

1:3

1:2

22

2.

Autosalon am Park // Anita Montibeller

5:1

1:1

3:1

0:3

1:1

18

Joseph Computer // Holger Joseph

0:1

3:0

0:2

1:0

1:2

18

Sehgenuss Optik & Wein // Erich Ermeding

3:1

2:1

1:3

0:1

0:1

18

5.

Hoppen Innenausbau // Katrin Hoppen

3:0

3:2

1:4

1:4

1:3

17

6.

Purino // Frank Klix

3:0

4:1

1:2

2:2

1:2

16

Zepter // Martin Rambow

3:1

2:1

0:2

1:1

0:1

16

8.

Langen Massivhaus // Christoph Langen

3:1

4:0

1:1

0:2

1:2

14

9.

Wollnikom // Reimund Clusen

2:2

3:1

1:2

2:2

1:1

13

10.

Pro Betten Baues // Peter Baues

2:2

3:0

1:2

1:0

0:1

12

11.

Reifen Discount // Elke Stender

2:2

2:1

1:0

2:3

1:1

11

Fahrradcenter Zilles // Ernst Sohns

1:2

3:1

0:1

2:2

1:2

11

Gartencenter Lenders // Reimund Esser

2:1

3:1

1:1

2:1

1:0

8

ortho-care West // Olaf Kelz

1:1

3:0

1:2

0:2

2:2

8

Weinkirch Restaurant // Florian Klug

0:1

2:1

1:1

1:3

1:1

8

Hörgeräte Meyer // Nicole Meyer-Goletić

2:1

2:1

1:2

1:2

2:2

7

Krebber Zeit & Schmuck // D. Krebber-Herwig

2:1

2:1

3:2

1:1

1:0

7

Comet Cine Center // Ralf Schmitz

1:1

3:0

1:2

1:0

1:2

6

Hannen Bäckerei Konditorei // H. Hannen

2:2

3:2

0:1

1:1

2:2

6

Lüngen Reisen // Gerd Paulussen

5:1

2:0

1:2

0:3

1:1

6

PEP Factory // Holger Brinkmann-Sahm

1:2

2:0

0:1

2:2

3:1

6

Reugels & Lenzen // Philipp Reugels

4:1

3:0

2:2

1:3

2:0

6

Wintzen Schuhhaus // Roger Wintzen

3:0

2:0

1:3

0:3

2:1

6

Gottschalk media@home // J. Gottschalk

2:2

3:1

2:1

0:4

1:1

4

Karosseriebau Reiner Brenner // Reiner Brenner

3:0

4:1

2:2

2:1

2:0

4

Return Sport & Wellness // Markus Schnocks

2:0

3:1

2:2

0:1

2:1

4

Wohnart // Wolfgang Mispelkamp

2:2

2:1

0:1

0:2

1:2

3

13.

16.

18.

24.

27.

DIE SPIELWERTUNG Ergebnis = 4 Punkte Tendenz und Tordifferenz = 3 Punkte Tendenz = 2 Punkte

Jokermultiplikator: x 2 Jeder Spieler darf pro Tipprunde einen Joker setzen

47

GESUND & VITAL // CITY-LAUF . GESUNDHEITSWOCHE

Die 'Formel 1' zu Gast in Korschenbroich In direkter Nachbarschaft sind die kurbelnden Cracks in Kürze live zu erleben. Seit vielen Jahren zentral in den Korschenbroicher City-Lauf und somit Deutschlands viertgrößter City-Lauf-Veranstaltung eingebunden, dient der Frühjahrsklassiker am 10. April als eine der ersten Standortbestimmungen in der noch jungen Saison.

Tempo, Dynamik, Taktik, 'team spirit' und oftmals Millimeterentscheidungen auf der Ziellinie: Es sind die klassischen Attribute des Hochleistungssport, die das Handbiken so faszinierend machen.

Seinen besonderen Reiz erzielt dieses Rennen durch den engen und zuschauerfreundlichen Kurs, der von den Athleten neunmal zu umrunden ist. Die Teilnehmerliste verspricht jetzt bereits ein Klassefeld mit den Handbikern der absoluten Weltspitze. Der Startschuss fällt um 14.40 Uhr. Mittendrin statt nur dabei Neben attraktiven Preisgeldern fahren die Athleten zugleich um die reha team

Anzeige

West & Otto Bock-Trophy. Das reha team West zeichnet sich seit 2000 für die Organisation des Handbiker-Rennens verantwortlich. „Unser Unternehmen fördert und organisiert gezielt Veranstaltungen in der Region, in deren Rahmen behinderte Menschen aktive Teilhabe am allgemeinen Sportgeschehen haben“ ergänzt Holger Falk, Marketingchef des Hauses. „Deren Leistungen werden somit deutlich in das Bewusstsein der Bevölkerung gerückt und der Sport auf diesem Wege zu einem hervorragenden Vermittler. Die Handbiker sind in Korschenbroich mittendrin statt nur dabei und insofern macht es in dieser professionellen Struktur Spaß, eine solche Herzenssache zu realisieren."

City-Lauf Korschenbroich ∙ 10. April Startschuss Handbiker 14.40 Uhr

Die Gesundheitswoche: Knochendichte- & Venen-Messung Besonderes Engagement beweist auch der Mönchengladbacher Partner des reha team West. Im Rahmen der Gesundheitswoche von ortho-care West erhalten Interessierte die Gelegenheit, ihre Knochendichte und ihre Venen überprüfen zu lassen. Die Messung erfolgt gegen eine Schutzgebühr von 5 €. Die Einnahmen dieser Tage kommen wohltätigen Zwecken zugute.

Mit zunehmendem Alter und bei Frauen vornehmlich durch die hormonelle Umstellung in der Menopause verursacht, können die Knochen an Stabilität verlieren. Das heißt, Knochenmasse wird abgebaut. Die Diagnose: Osteoporose.

Die Folge: selbst leichte Stöße oder Stürze verursachen schwere Brüche. Durch eine Knochendichte-Messung kann Osteoporose frühzeitig erkannt und behandelt werden.

Wer unter müden, schmerzenden Beinen, Krampfadern oder nächtlichen Krämpfen leidet, weist wahrscheinlich eine krankhafte Veränderung der Venen auf. Das bedeutet, der Blutfluss in Richtung des Herzens funktioniert nicht mehr richtig.

Venenerkrankungen können mittels einer Venen-Messung (LRR-Messung: Licht-Reflektions-Rheographie) erkannt werden - mit infrarotem Licht wird die Blutfüllung der Gefäße im Bein überprüft.

Gesundheitswoche 'ortho-care West' Mo 4.4. // 10-17 Uhr // Venenmessung Brunnenstraße 101-103 // MG // Fon 02161.14360 Mo 4.4. // 10-17 Uhr // Knochendichtemessung Sandradstraße 14 // MG // Fon 02161.181004 Di 5.4. // 10-17 Uhr // Venen- & Knochendichte Montanusstraße 60 // Grevenbroich Fon 02181.62600 Mi 6.4. // 10-17 Uhr // Venenmessung Sandradstraße 14 // MG // Fon 02161.181004 Mi 6.4. // 10-17 Uhr // Knochendichtemessung Brunnenstraße 101-103 // MG Fon 02161.14360 Anmeldungen erbeten

Merk dir den Smiley... ...wenn körperliche Einschränkungen oder gesundheitliche Beschwerden Hilfsmittel im Alltag erfordern, oder ein geliebter Mensch pflegebedürftig wird, dann sind wir für Sie da. Mit zahlreichen Produkten verbessern wir Lebensqualität.

Sorgen mit leistungsstarkem Service und kompetenter Beratung für ein barrierefreies und selbst bestimmtes Leben.

Bei der Erledigung der Formalitäten sind wir Ihnen gerne behilflich. Rufen Sie uns an oder besuchen Sie uns, auch im Internet.

ehemals Sanitätshäuser Schild und Kelz

Brunnenstraße 101-103 · 41069 M‘gladbach Sandradstraße 14 · 41061 M‘gladbach Außerdem in Grevenbroich Telefon 0 2161/143 60 www.orthocare-west.com

Das starke Team der Spezialisten 48

reha team West Wir bringen Hilfen

Sandradstraße 14 · 41061 M‘gladbach Außerdem in Düsseldorf, Krefeld, Duisburg und Jüchen Zentralruf 08 00/009 14 20 www.rtwest.de

GESUND & VITAL // FALTENREDUZIERUNG

Botox oder Hyaluronsäure-Filler: Injektionen zur Faltenreduzierung?

Dr. rer. medic. Ludger Kaufmann

Das Thema Schönheit und Faltenreduzierung begleitet uns seit den frühen Hochkulturen. Schon seit jeher wurde versucht, die eigene jugendliche Frische zu bewahren und den natürlichen Alterungsprozess aufzuhalten. Neben einer Vielzahl von Düften, Ölen und Salben verwendeten bereits die Ägypter Essenzen zur Faltenreduktion. Seit im Jahre 1992 die hautglättende Wirkung von Botulinumtoxin entdeckt wurde, wird dieses Mittel zur kosmetischen Behandlung von Falten eingesetzt.

Bei der natürlichen Alterung der Haut ändert sich nicht nur die Struktur der Haut, sondern auch ihre Regenerationsfähigkeit. Die Zellteilung verlangsamt sich und die Dermis wird dünner. Das Elastin und Kollagennetzwerk der Haut verlieren ihre starke Vernetzung und die Elastizität der Haut vermindert sich. Die Schweiß- und Talgdrüsen veröden, die Haut verliert so ihren natürlichen Schutzschild und die Fähigkeit, Feuchtigkeit zu binden.

Um die deutlich sichtbaren Zeichen der Hautalterung zu kaschieren, wird Botulinumtoxin, insbesondere zur Verminderung der 'Zornesfalte' gespritzt. Botulinumtoxin ist ein Nervengift, das die Erregungsübertragung von der Nervenzelle zum Muskel hemmt und somit die Kontraktion abschwächt oder den Muskel lähmt. Dabei können die Nervenzellen irreversibel geschädigt werden. Eine Alternative zu Botulinumtoxin bei der Behandlung der Zornesfalten ist die Unterspritzung mit Hyaluronsäure. Diese Methode wird auch bei der Behandlung von Nasolabialfalten und Krähenfüßen angewendet. Beide Methoden führen jedoch nicht zu einem dauerhaften Ergebnis und müssen regelmäßig wiederholt werden.

Welche Alternativen gibt es?

Eine Vielzahl von Substanzen wird bei der Anti-Aging Pflege angewendet. Aus medizinisch-pharmakologischer Sicht sind Formulierungen mit folgenden Inhaltsstoffen sinnvoll: Vitamin A: trägt zur Zellregeneration bei Coenzym Q 10: Stimulation der Kollagensynthese und antioxidative Wirkung Astaxanthin: Schutz vor UV Strahlung Hyaluronsäure: steigert den Feuchtigkeitsgehalt der Haut Neue, synthetisch hergestellte Wirkstoffe hemmen - ähnlich dem Botulinumtoxin - durch die Blockierung von Ionenkanälen die Kontraktion des Muskels und vermindern so die Faltentiefe deutlich. Das synthetische Peptid Syn®-Ake konnte in einer Studie bei 30 Probanden bei täglicher Anwendung über 4 Wochen

Anzeige

gegenüber Placebo eine Verminderung der Faltengröße von 52 % zeigen. Ähnliche Ergebnisse zeigen sich mit dem Pentapeptid Vialox® (49 % Verminderung nach 28 Tagen, tägliche Anwendung) oder Argirelline®. Weitere interessante Wirkstoffe zur Reduzierung von Falten sind insbesondere Syn®-Coll, das den Kollagenab- und -aufbau auf zellulärer Ebene beeinflusst und Formulierungen mit Stammzellen aus einer speziellen Apfelsorte (UttwillerAnzeige Spätlauber), die die Regenerationsfähigkeit der Haut verbessern. Nicht zu vergessen sind auch Formulierungen mit dem Öl aus der Arganfrucht, die neben einer Verminderung der Faltentiefe auch durch den hohen Gehalt an Linolsäure, Vitamin E und Oleinsäure bei Menschen mit Hautproblemen eingesetzt werden kann.

Gibt es Alternativen zur Injektion mit Botulinumtoxin und Hyaluronsäure?

Wenn es um einen sofortigen Effekt geht, sind die Injektionen sicher Methode der Wahl. Als kosmetische Alternativen stehen die Pflegeprodukte von OMORPHIA zur Verfügung (www.omorphia-kosmetik.de), in denen u.a. die neuen Substanzen wie Vialox®, Syn®-Ake und auch Apfelstammzellen enthalten sind. Diese Produkte können mittelfristig zu sehr guten Ergebnissen führen – ohne das Risiko der Injektion und auch zu geringeren Kosten.

Und - eine gesunde Lebensweise und Lebenseinstellung hilft zudem.

Valuepharm GmbH // In der Bungt 37 // MG Fon 02161.9921288 // office@valuepharm.de www.valuepharm.de

Wirksame Pflege für schöne Haut.

GmbH In der Bungt 37 41065 Mönchengladbach office@valuepharm.de www.valuepharm.com

49

GESUND & VITAL // FIGURKORREKTUR

Veronika, der Lenz ist da!

Anzeige

des weiblichen Körpers zwar allgemein positiv reagiert, sich allerdings bezüglich der klassischen Problemzonen dem Trainingsprogramm nicht beugen will.

Dipl. Ing. Wilhelm Bertrams Leiter des Instituts bei einer Behandlung

Jetzt ist es wieder viel länger hell und der Vorsatz, den man in der kalten Jahreszeit gefasst hat, soll nun endlich umgesetzt werden: ich kümmere mich um meine Figur!

Zum Jahresende hin galt zunächst die Ausrede, dass man noch das Weihnachtsfest abwarten wolle, bevor man daran geht, endlich dem lästigen Bauch, dem Hüftgold, der Reiterhose oder sonstigen Problemzonen den Garaus zu machen.

Und jetzt ist es soweit: die Sonne lacht einen an und motiviert.

Man überlegt, ob das Heil darin liegt, die alten Joggingschuhe wieder aus dem Schrank zu holen. Wahrscheinlich ist es aber noch sinnvoller, sich in einem Sportstudio anzumelden. Professionelle Hilfe ist sehr wichtig, damit man Sport in der Art betreibt, dass der Körper keinen Schaden leidet, sondern davon profitiert. Ärgerlich wird es nur dann, wenn man feststellen muss, dass die Biologie vor allem

Die Wissenschaft geht davon aus, dass die Problematik der hartnäckigen Fettdepots bei Frauen biologisch begründet liegt. Ihre Aufgabe ist es, Nachwuchs zu ernähren und deswegen Depotfett zu bewahren. Dies ist der Grund, weshalb es nicht so einfach ist, diesen Problemzonen alleine durch Sport beizukommen.

Aber: Hierzu gibt es nun die sehr Erfolg versprechende Ergänzung. Die Kombination von Ultraschall-Cavitations- und Stoßwellentherapie (AWT) des Institutes Lipoido. Ziel der Behandlung mit diesen Technologien ist es, Fettzellen der Problemzonen zu zerstören, sodass sie auch auf Dauer nicht wieder durch den bekannten Jo-Jo Effekt aufgefüllt werden können.

Mit Hilfe modernster, CE- geprüfter Behandlungsgeräte formt und optimiert Lipoido die Problemzonen des menschlichen Körpers. Besonders an Oberschenkeln, Hüfte, Bauch und Oberarmen ist diese Methode sehr zu empfehlen.

Die verbliebenen Zellfragmente werden durch körpereigene Fresszellen ebenfalls der Ausscheidung zugeführt. Somit ist das Ergebnis einer solchen Behandlung nachhaltig.

Aufgrund der Ergänzung der Ultraschall Behandlung durch die 'Akustische Wellentherapie' sind Behandlungen in Problemzonen wie Oberschenkel (Cellulite) besonders erfolgreich.

Die Schallwellen regen die Stoff wechselvorgänge im subkutanen Fettgewebe an.

Die Fettwölbungen im Unterhautgewebe werden dabei auf- und von der oberen Hautschicht abgelöst. Letztendlich erhält die Hautoberfläche dadurch ein deutlich glatteres Aussehen. Gleichzeitig wird das Gewebe gefestigt, die Haut gestraff t und eine Umfangsreduzierung der behandelten Körperregion erreicht.

Ihr Fachinstitut für den Einsatz beider Technologien in Mönchengladbach: Institut Lipoido Hauptstraße 34, City Passage // MG-Rheydt Fon 02166.9786613 info@lipoido.de // www.lipoido.de Rufen Sie an und vereinbaren Sie ein unverbind-

Bei dieser Art der Behandlung, die oftmals auch als 'Bodyforming' oder 'Bodycontouring' bezeichnet wird, erleben wir eine Technologie, bei der Ultraschall- und Druckwellen im Fettgewebe gemeinsam aktiv werden. Durch diese Überlagerung ist es möglich, dass die Zellmembran der Fettzellen Risse bekommt und somit das eingeschlossene Fett austreten kann.

liches Beratungsgespräch!

Figurkorrek tur

Entspannung pur!

Sabathai Massage Gartenstraße 189 41236 Mönchengladbach Fon 02166.3999995

www.thai-wellness.biz 50

Massagen ab 15 € Kosmetik ab 29 € Nageldesign ab 25 €

GESUND & VITAL // ZAHNFÜLLUNGEN

Unsichtbare Füllungen Füllen der Zähne. Die modernen Kunststoff füllungen werden nicht nur im ästhetisch anspruchsvollen, sichtbaren Bereich eingesetzt, sie eignen sich auch für die dauerhafte Versorgung der Seitenzähne.

"Kunststofffüllungen ermöglichen ein sehr schonendes, minimalinvasives Vorgehen."

Löcher in den Zähnen sind vermeidbar.

Deshalb sollten Sie Ihre Zähne pflegen, damit sie gesund bleiben. Ist das Loch aber schon da, sollte Ihr Zahn möglichst schnell behandelt werden. Die entstandene Karies wird entfernt und das Loch im Zahn gefüllt. Füllungen aus Kunststoff sind eine sehr gute Alternative zu den umstrittenen Amalgamfüllungen.

Kunststoff galt lange als unzureichender Amalgamersatz. Die Füllungen verfärbten sich schnell, bildeten Randspalten und waren den Kaukräften nicht gewachsen. In den letzten Jahren wurden die Materialien enorm verbessert, die ursprünglich wenig zuverlässigen Kunststoffe sind inzwischen zu Hightechverbundwerkstoffen gereift.

Diese sogenannten Komposite enthalten nur noch ca. 20 % Kunststoff, der Rest besteht aus kleinsten Keramikpartikeln, die die Füllung stabiler und widerstandsfähiger machen. Die zahnfarbenen Komposite ermöglichen ein beinahe unsichtbares

Zahnschonende Behandlung Mit einem besonderen Verfahren, der sogenannten Adhäsivtechnik, wird das Komposit mit dem Zahn verklebt. Dazu wird die Oberfläche zunächst durch Ätzung konditioniert und anschließend mit einem Kleber für die Füllung vorbereitet. Das Füllungsmaterial wird in dünnen Schichten in das Loch eingearbeitet und jede Schicht mit UV-Licht gehärtet. Durch dieses relativ aufwendige und zeitintensive Verfahren wird die Bildung von Randspalten vermieden und einer neuen Karies langfristig vorgebeugt.

nuierlich wieder ab, dadurch wird einer Neubildung von Karies unter der Füllung vorgebeugt.

Kunststoff füllungen im Seitenzahnbereich sind für gesetzlich Versicherte zuzahlungspflichtig, die Krankenkassen tragen nur die Kosten für Amalgamfüllungen, den Rest muss der Patient zuzahlen.

Bei den privaten Versicherungen ist die Kostenübernahme abhängig von den vereinbarten Vertragsbedingungen.

Ihr Georg Stähn

Vorteile einer 'Komposit-Füllung' • Quecksilber- und schwermetallfrei • Substanzschonende Behandlung ('minimalinvasiv') • Ästhetisch anspruchsvoll • Nachhaltige Karies-Vorbeugung durch Fluorid-Abgabe

Anzeige

Die Klebe- und Mehrschichttechnik hat noch einen großen Vorteil: Es wird nur die Karies entfernt, für das Einbringen und die Befestigung der Füllung muss keine gesunde Zahnsubstanz geopfert werden.

Kunststoff füllungen ermöglichen ein sehr schonendes, minimalinvasives Vorgehen.

Moderne Komposite enthalten Fluorid.

Das Material gibt dieses Fluorid konti-

az-180x60,75_180x60,75 24.11.10 12:12 Seite 4

NudelAufkleber.indd 1

19.11.2008 19:32:24 Uhr

Seit 1963 die erste Adresse für Gutes Hören!

Mit Freunden lachen, plaudern, diskutieren... mit winzig kleinen, federleichten Hörsystemen entgeht Ihnen nichts mehr. Fragen Sie uns.

Mönchengladbach-Rheydt • Hauptstraße 97 (am Markt) Telefon 0 21 66 / 4 60 28 • www.hoergeraetemeyer.de

51

WIRTSCHAFT // UNTERNEHMENSREPORTAGE

Eintritt ins Gartenparadies Lautlos gleitet die doppelflügelige Glastür zum Gartencenter Lenders auf und gibt den Blick in die großzügige Weite der Gartenwelt frei: Die weiß-gelben Blüten der Margeriten locken, Hyazinthen verströmen ihren betörenden Duft, die ersten Tulpen heben ihre Köpfe. Der Weg in das Blumenparadies führt durch die Ausstellung der Gartenmöbel und die große Auswahl an Geräten für sommerliches Grillvergnügen. Schon meint man, den ersten Hauch des Sommers zu spüren. Nach dem Umbau präsentiert sich das Gartencenter Lenders frühlingsfrisch in sonnendurchfluteten Hallen und macht Lust auf die anstehende Gartensaison.

Knapp fünf Monate hat der Erweiterungsbau des Gartencenters Lenders gedauert.

Die Warmhalle mit den Zimmer- und Hydropflanzen, Fachbüchern, Dekorationsartikeln und Weinspezialitäten wurde um 1080 Quadratmeter auf 3370 Quadratmeter erweitert, die Kalthalle mit den Beet- und Balkonpflanzen ist um 940 Quadratmeter auf 2130 Quadratmeter angewachsen.

Auf imposanten 10.000 Quadratmetern Verkaufsfläche finden die Kunden von Saatgut, über Gartengeräte bis hin zu Pflanzen, Fachliteratur und Garteneinrichtungen alles, was man für die individuelle Gestaltung seines eigenen grünen Para52

dieses braucht. Im Zuge des Umbaus wird auch der Parkplatz um 70 Stellplätze erweitert. „Unsere Mitarbeiter haben in der Zeit alle mitgezogen und das Projekt getragen“, lobt Reimund Esser, Geschäftsführer des Gartencenters, sein Team mit 50 Mitarbeitern. Durch die Professionalität seiner Mannschaft blieb die hohe Qualität von Beratung und Service stets erhalten. Auf die können Hobby-Gärtner und Balkonliebhaber auch in Zukunft bauen. Ausgebildete Gärtner, Gärtnermeister, Gartentechniker, Floristen sowie Fachverkäufer für Gartenzubehör stehen den Kunden zur Seite. Fragen zum rich-

tigen Schnitt von Stauden und Bäumen, zur Gestaltung des Gartens und der Auswahl der Pflanzen, der Pflege der Möbel oder der Suche nach dem passenden Grill werden kompetent beantwortet. „Die Weiterbildung unserer Mitarbeiter ist dafür sehr wichtig, deshalb nehmen sie regelmäßig an Produktschulungen und Fachseminaren teil“, betont Esser.

Denn der Grill für einen kleinen Balkon muss anderen Anforderungen genügen als eine große Barbecue-Station in einem weitläufigen Garten. Und auch die Persönlichkeit des Kunden muss bei der Auswahl berücksichtigt werden. „Wer seinen Grill schnell und flexibel nutzen will, wird mit

einem Gasgrill glücklich“, weiß Esser. Ein Kohlegrill dagegen sei etwas für Menschen, die sich Zeit zum Grillen nehmen.

Ihr Wissen geben die Experten nicht nur in den Beratungen gerne an die Kunden weiter, sondern auch an Beratungstagen zu verschiedenen Themen, an denen auch externe Spezialisten mit ihren Kenntnissen den Kunden zur Seite stehen.

Mit dem Erweiterungsbau erwarten die Kunden des Gartencenters Lenders auch einige Neuerungen. Hell und einladend ist das neue Lenders-Café mit 50 Plätzen in der Warmhalle und - bei schönem Wetter - weiteren 40 Plätzen im Außenbereich. Im Stil eines spanischen Landhauses gebaut, weckt es gleich das wohlige Gefühl der Erholung. Mit einem Frühstück um 9 Uhr können die Kunden hier ihren Tag beginnen, bei Kaffee und hausgemachtem Kuchen in Ruhe überlegen, wie sie ihren Garten gestalten wollen und bei einem Salat oder einem Snack eine Pause machen. „Mittags bieten wir eine kleine Karte an“, verspricht Reimund Esser. Und wie in den anderen Abteilungen hat er dafür einen Fachmann engagiert: „Ein Koch verstärkt unser Team.“ Neu sind auch die hauseigenen Birnenund Apfelplantagen des Gartencenters.

Auf 6000 Quadratmetern wachsen Birnen.

Für die Apfelproduktion wurden 14.000 Quadratmeter angelegt. Angrenzend an die Freiluftfläche mit Sträuchern, Stauden und Bäumen können die Kunden die Früchte wachsen und reifen sehen. Die erste eigene Ernte aus dem Haus Lenders erwartet Reimund Esser im Herbst 2012.

Dann wird das Angebot an Spezialitäten mit den Früchten aus eigenem Anbau weiter abgerundet. Garnet Manecke

Gartencenter Lenders Gereonstraße 80 41238 Mönchengladbach Fon 02166.983030 www.lenders-gartencenter.de Beratungstage am 18., 23. und 29. April jeweils von 9.30 bis 18.30 Uhr Thema: Dünge- und Pflanzenschutzberatung von Scotts Celaflor.

Eine Frage der richtigen Pflege

Jetzt selber machen!

1x Intensivreiniger (750 ml) 1x Bankirai- Öl (750 ml) 1 Tag MultiClean 350

69,95 €

Fliethstraße 88 • D - 41061 Mönchengladbach Telefon (0 21 61) 5 67 08 - 0 Internet www.bieberstein.biz

Jetzt bei uns zu mieten!

Tapeten Farben Bodenbeläge Parkett Wir machen Wohnträume bezahlbar!

53

WIRTSCHAFT // STELLENANGEBOTE

Hotel Rheydter Residenz sucht...

Autosalon am Park sucht...

Mitarbeiter/-in

Auszubildende zum Sommer 2011 Für unseren Standort in Düsseldorf

auf 400 € Basis (Option auf Festanstellung in Teilzeit) für den Bereich Hotelrezeption und Frühstücksservice.

Flexible Arbeitszeiten, Englischkenntnisse von Vorteil.

Automobilkauffrau/-mann

und für unseren Standort in Mönchengladbach Hotel Rheydter Residenz hotel@rheydter-residenz.de // Lehwaldstraße 27-29 // 41236 MG

CometCineCenter sucht...

Aushilfen (m/w) auf 400 € Basis für den Servicebereich Einlass, Kasse und Theke. Erfahrung erwünscht.

CometCineCenter GmbH // www.comet-cine-center.de Viersener Straße 8 // 41061 Mönchengladbach

PEP Factory sucht...

Fachkraft für Lagerlogistik (m/w)

Geschäftsleitung Autosalon am Park GmbH info@asap-cars.de // Krefelder Str. 240 // 41066 MG

Hörgeräte Meyer sucht...

Auszubildenden mit Abitur zum Sommer 2011

Hörgeräte Akustiker/-in

Hörgeräte Meyer // Frau Nicole Meyer-Goletić Hauptstraße 97 // 41236 MG // 02166.46028 www.hoergeraetemeyer.de

Return Freizeit sucht...

Anzeigenverkäufer/in auf Provisionsbasis PEP Factory GmbH // Holger Brinkmann-Sahm 02166.922990 // hb@pep-factory.de

Wellnessmasseurin Servicekraft Fitnesstrainer(in) auf freiberuflicher oder 400 € Basis

Elisenhof sucht...

Auszubildende ab 18 Jahren zum Sommer 2011

Hotelfachfrau/-mann Restaurantfachfrau/-mann Koch/Köchin

Hotel Elisenhof GmbH Klusenstraße 97 // 41239 Mönchengladbach bewerbung@elisenhof.de // Herr Jost

Return Active Spa // markus.monen@myreturn.de Hohenzollernstraße 5 // 41061 MG // 02161.477702 Auszubildende zum Sommer 2011

'Fachkraft im Gastgewerbe' 'Sport- und Fitnesskauffrau/-mann Return Freizeit GmbH // personal@myreturn.de Webschulstraße 104-106 // 41065 MG

Frühlingserwachen in der Molzmühle... Highlights 2011 ... und viele neue Aufgaben, die nach erfolgreicher Renovierung auf uns warten, deshalb suchen wir zur Verstärkung unseres Teams... ►

54

einen motivierten und kreativen Koch mit Freude an Front-Cooking und dem direkten Gast-Kontakt in der Event-Gastronomie

Freitag 08.04.

Piano-Menü

Ostermontag 25.04.

Jazz-Matinee mit Brunch

Sonntag 15.05.

Jazz-Matinee mit Brunch

Sonntag 29.05.

Jazz-Matinee mit Brunch Jazz-Band im Biergarten

►

Jungkoch als Tournant

Vatertag 02.06.

►

freundliche und flexible Restaurant-Fachkräfte für unser à la carte Restaurant sowie den Tagungs-und Seminarbereich

Freitag 05.08.

Molzmühlenfest

Sonntag 28.08.

Jazz-Matinee mit Brunch

►

charmante Teilzeit-Kräfte mit Erfahrung im Service für unsere Biergarten-Saison ab April auf 400 € Basis

Sonntag 16.10.

Jazz-Matinee mit Brunch

►

Auszubildende zum Koch/Köchin und Restaurantfachmann/frau

►

Reinigungskraft für den Hotel-Bereich auf 400 € Basis

molzmuehle@t-online.de // www.molzmuehle.de Im Bollenberg 41 // 41844 Wegberg

WIRTSCHAFT // RECHT

Krankheitsbedingte Heimunterbringung Zu den steuerlich nicht abzugsfähigen Kosten der Lebensführung gehören auch solche für die altersbedingte Unterbringung in einem Seniorenheim. Liegt dagegen ein durch Krankheit veranlasster Aufenthalt in einem Alters- oder Pflegeheim vor, sind die Aufwendungen für die Heimunterbringung als Krankheitskosten im Bereich der außergewöhnlichen Volker Hammes Belastungen steuerlich abzugsfähig.

Bisher ist es strittig gewesen, ob eine krankheitsbedingte Unterbringung in einem Pflegeheim auch dann als außergewöhnliche Belastung anzuerkennen war, wenn keine ständige Pflegebedürftigkeit bestand und auch kein Schwerbehindertenausweis mit Merkzeichen vorliegt, die auf eine Erblindung oder Hilflosigkeit der betroffenen Person hinweisen.

Der Bundesfinanzhof hat nun in einem aktuellen Urteil zu Gunsten der Steuerpflichtigen entschieden. Aufwendungen für einen krankheitsbedingten Aufenthalt in einem Seniorenheim sind auch dann als außergewöhnliche Belastung abzugsfähig, wenn die untergebrachte Person nicht pflegebedürftig ist. Es ist daher auch nicht erforderlich, dass den betroffenen Personen Pflegekosten in Rechnung gestellt werden. Das bedeutet, dass entgegen der Auffassung der Finanzverwaltung die Pflegebedürftigkeit keine notwendige Voraussetzung für den Abzug ist. Vielmehr kann, wie der Streitfall zeigt, der Aufenthalt in einem Altersheim auch dann krankheitsbedingt sein, wenn eine ständige Pflegebedürftigkeit (noch) nicht gegeben ist.

Der zuständige Senat hat es im entschiedenen Fall für ausschlaggebend gehalten, dass der behandelnde Arzt bescheinigt hatte, dass der Heimaufenthalt infolge einer Erkrankung notwendig geworden war. In seiner fachärztlichen Bescheinigung hatte der Arzt festgestellt, dass für die Klägerin aufgrund ihrer bestehenden Erkrankung im Anschluss an eine stationäre Behandlung in der Klinik eine Unterbringung in einem Seniorenheim im Bereich des Betreuten Wohnens dringend erforderlich war. Die Patientin war nach seiner Beurteilung krankheitsbedingt nicht mehr in der Lage, ihr Leben in ihrem bisherigen häuslichen Umfeld selbstständig zu führen.

Auch in einem weiteren Verfahren hat der Bundesfinanzhof seine bisherige Rechtsprechung zum Abzug von Krankheitskosten als außergewöhnliche Belastungen gelockert. Der zuständige Senat hält nicht länger an der bisherigen Rechtsprechung des Gerichts fest, wonach bestimmte Aufwendungen nur steuerlich abzugsfähig sind, wenn die medizinische Notwendigkeit der ihnen zugrunde liegenden Behandlung durch ein amtsärztliches oder vertrauensärztliches Gutachten oder ein Attest eines anderen öffentlich-rechtlichen Trägers nachgewiesen ist.

WP StB Dipl.-Ök. Volker Hammes

Digitale Datenarchivierung Sparen Sie Zeit & Platz!

Aufbereiten: Vorsortieren, Entklammern, Reparieren -> Vergabe von Suchkriterien nach Ihren Wünschen!

Scannen: von Karten über Lieferscheine und Rechnungen bis hin zu technischen Zeichnungen u.v.m., von DIN A8 bis DIN A0 in S/W, Graustufen oder Farbe -> Digitalisierte Daten finden Sie schnell und bequem!

Archivieren: auf CD oder DVD mit Suchindex oder auf Docuware Web Server -> Mit einem Handgriff finden Sie Ihre Daten!

Ihre Vorteile: w Platz- und Zeitersparnis w Langzeitsicherung Ihrer Dokumente w vertrauliche Behandlung Ihrer Unterlagen

werkstätten HEPHATA. unternehmen mensch.

Ihr Ansprechpartner: Hephata Werkstätten gGmbH Ottmar Schmidt Freiligrathstraße 16, 41238 Mönchengladbach Tel.: 0 21 66-92 97 14; E-Mail: ottmar.schmidt@hephata-mg.de

Partner bei Rickenbach & Partner // Steuerberatungsgesellschaft

55

STERNE & MEHR // HOROSKOP

Widder Gönnen Sie sich im April ein wenig Ruhe. Vieles um Sie herum wird sich von ganz alleine erledigen. Beobachten Sie lieber aus dem Hintergrund und warten Sie ab. Den nötigen Respekt genießen Sie so oder so.

HOL

GE R

B

K R IN

FAC PEP

MA

TOR

NN-

Y G

SA

HM

H MB

Wenn Sie sich aufs Wesentliche konzentrieren, ergeben sich interessante neue Blickwinkel, die Ihnen einen großen Schritt vorwärts ermöglichen.

Berücksichtigen Sie bei Überlegungen Kopf, Herz und Bauchgefühl. Sind diese drei im Einklang miteinander, stehen Ihnen alle Wege offen.

Stier Im April überwinden Sie jegliche Trägheit. Frische Energie sorgt für viel Durchsetzungskraft. Diese sollten Sie gut für sich nutzen, denn alles gelassen auszusitzen ist nicht immer das beste Mittel zum Erfolg.

Zwilling Besser könnte es Zwillingen kaum gehen als in den kommenden Wochen. Selbst unangenehme Aufgaben gehen Ihnen leicht von der Hand. Genießen Sie diese Zeit - Ihr Selbstvertrauen wird es Ihnen danken.

Skorpion Eigentlich kommt eine gute Zeit auf Sie zu. Dennoch neigen Sie dazu, sich von kleinen Unstimmigkeiten zu sehr ablenken zu lassen. Konzentrieren Sie sich lieber auf die positiven Entwicklungen, die der April für Sie bereit hält.

Schütze Es wird hektisch. Achten Sie darauf, sich Rückzugsmöglichkeiten zu schaffen, sonst könnten Sie an Ihre Schmerzgrenze stoßen. Niemandem ist damit geholfen, wenn Sie unter Dauerstress stehen - am wenigsten Ihnen selbst.

Krebs In nächster Zeit sollten Sie Ihr Talent beweisen, immer einen goldenen Mittelweg zu finden. Vor allem auf persönlicher Ebene. Schaffen Sie eine gute Balance zwischen Tatendrang und Ruhebedürfnis.

Löwe Stellen Sie Ihr Handeln unter das Motto 'keep cool'. Sie werden sehen, dass die Dinge auch ihren gerechten Gang gehen, wenn Sie nicht überall mitmischen.

Stecken Sie Ihre überschüssigen Energien lieber in gesunde Freizeitaktivitäten.

Jungfrau Der April ist für Sie gleichbedeutend mit 'Frühjahrsputz'.

Damit ist jedoch nicht die Wohnung, sondern Ihr Leben gemeint. Unnötiger Ballast fällt wie von selbst von Ihnen ab. Nutzen Sie dieses Hoch, damit Sie frei aufatmen können.

Waage Veränderungen sind nicht länger zu vermeiden. Gut so! Ihrer Kreativität und Originalität sind keine Grenzen gesetzt.

Folglich kann das, was Sie momentan anpacken, nur zum Erfolg führen. Lediglich auf Ihr Immunsystem sollten Sie etwas achten.

56

Steinbock Es kommt Großes auf Sie zu. Kein Wunder, dass Sie in den kommenden Wochen etwas empfindlich reagieren. Sie haben ja auch viel um die Ohren. Versuchen Sie Ihren Blick zu schärfen, wer es wirklich ehrlich mit Ihnen meint.

Wassermann Sie arbeiten hart für Ihre Träume. Belohnen Sie sich jetzt endlich für Ihre Disziplin und Ihr Durchhaltevermögen.

Sie haben es mehr als verdient! Außerdem schafft eine kleine Ablenkung den nötigen Abstand, um wieder voll durchzustarten.

Fische Der April ist nicht unbedingt Ihr bester Monat. Beißen Sie die Zähne zusammen und bleiben Sie am Ball, selbst wenn Sie das Gefühl haben, gegen Windmühlen zu kämpfen.

Denken Sie immer daran: Es kommen auch wieder bessere Zeiten.

STERNE & MEHR // KOPFNUSS

Waagerecht 1 Spanischer Freund 5 Ostern werden sicher auch viele Mönchengladbacher einen machen 10 In förmlicher Anrede meist als Zweite genannt 12 Grüne, gesunde, lebendige Vorsilbe 13 Hat für Pilstrinker eindeutig zu wenig Schaum 15 Ein Efeu gehört z. B. zu ihrer Familie 16 Künstlerische Leitung beim Theater 17 Wer die beim Schlafen spürt, muss adlig sein 19 Ob mit rum, an oder Schlange – nicht besonders gemütlich 21 So mancher liegt 50 waagerecht an einem solchen 24 Wer so in seiner Art ist, ist etwas ganz Besonderes 26 Weibliche Hauptfigur im Drama 28 Wer nach Borkum will, kann hier auf die Fähre fahren 30 Schreiben Sie es hin, statt es vor den Mund zu nehmen 32 Kann 30 waagerecht direkt vom Baum fressen 35 Ein solches bekommt der Engländer im Fahrradverleih 37 Ziemlich räuberischer Fisch 40 Viele Druckfehler (lat.)

43 Kommt an der Börse vor.

Leider auch auf der Straße 46 Bei Mörike ist das des Frühlings blau 47 Hauptstadt der Türkei 48 Beim Optiker in großer Zahl mit Brillen 49 Davon hat’s am Niederrhein mehr als in Bayern 50 Wir wünschen frohe :-) 51 Diese Stadtmusikanten kennt jedes Kind

Die Urbano Kopfnuss!

Dieses Rätsel wurde erstellt von www.biggimestmaecker.de

Die Buchstaben in den nummerierten, grauen Feldern ergeben die Lösung: Senkrecht 1 Kein Mensch hat keinen. Oder: Jeder hat einen.

2 Ein solcher Lauf in einem solchen Garten kann zu einem solchen Sinn führen 3 Will ab sofort wieder regelmäßig gemäht werden 4 Macht man bei Katholiken oft zuletzt 5 Würz- und Heilmittel, richtig lecker im Schnaps 6 Elton John ist einer 7 Dieser Wind macht manchmal krank 8 Die in Japan ist aktuell verheerend.

In Libyen auch 9 Hier am besten geeignet 11 Lange vor DSDS. Und mit Wind & Fire 12 Die Not lehrt es. Sagt man.

14 Hier passt es auf der ganzen rein 18 -dance, -even, -fast oder Tie-?

20 Traditionell für 50 waagerecht 21 Ganz kurz: Sender Freies Berlin 22 Typische Theken-Frage: … oder Pils?

23 Ganz sicher nicht analog 25 Nummer 2 im deutschen TV 27 Desktop Publishing für Eilige 29 Mannomann, da steckt’s zwei Mal drin 31 Hat im Frühling oft Hochkonjunktur 33 Mahmud Ahmadinedschad ist dort Staatspräsident 34 Dieser Vogel gab einer Straße in Mönchengladbach ihren Namen 35 Bingo! Das passt.

36 In diesen Wochen wird vieles vorbereitet für eine gute im Herbst 38 Bestellt. Dann betreten. Bei der 36 senkrecht 39 Wohnort von Lieblingsfrauen 41 Sprichwörtlicher Grund für Rost 42 Hat jeder. Braucht jeder. Mit wichtigem Inhalt.

44 Bei Siebenstein heißt er Rudi 45 Schreiben Sie einfach hier hinein

1

2

11

12

13

3

4

14

15

5

6

7

8

9

10

Bitte senden Sie Ihre Lösung bis zum 30. April 2011 an: Urbano Magazin // Webschulstraße 104-106 // 41065 Mönchengladbach post@urbano-magazin.de // Stichwort 'Kopfnuss April 2011' Das Urbano-Team wünscht viel Glück!

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Pf lanzen stilvolle Accessoires...

Farbenprächtige oder

...Sie haben die freie Wahl.

Mit dem 150 € Einkaufsgutschein vom Gartencenter Lenders verwandeln Sie Ihren Balkon oder Garten zu Ihrem persönlichen Paradies.

Natürlich können Sie sich mit diesem Gewinn den Frühling auch einfach in Ihre Wohnung holen. Das Lenders Team freut sich darauf, Sie bei der Auswahl zu beraten. www.lenders-gartencenter.de

57

KINDER // RAPPELRÜBE

Der neue GartenKatalog ist da!

hs Friederic

um Wohnträ

e aus Ho

lz

2011

Bendhecker Str. 73-75 41236 Mönchengladbach-Rheydt Telefon 0 21 66/9 19 91-0 Fax 0 21 66/9 19 91-40 E-Mail info@friederichs-gmbh.de Internet www.holzland-friederichs.de

Besuchen Sie unsere Indoor-Gartenaussstellung!

Bei jedem Wetter Anregungen, Tipps und Tricks rund um das Thema „Holz im Garten“. ern unter Jetzt anford 91 99 10 Tel. 0 21 66

www.frie

dd 1

10311.in

drichs_0

EH_Frie

58

Türen

Boden

derichs-

gmbh.de

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 8.00 – 17.30 Uhr Samstag 9.00 – 14.00 Uhr

Garten

01.03.11

16:25

KINDER // DINGSDA

'A us dem Ei gepell t' Ostern steht vor der Tür. Die Wohnung ist schon mit selbst gebastelten Fensterbildern, Küken, Häschen und Eiern geschmückt, aber du bist noch auf der Suche nach einer außergewöhnlichen Überraschung für deine Familie oder Freunde? Hier ist eine tolle Idee, die nicht nur gut aussieht, sondern auch richtig lecker schmeckt.

Back einfach kleine Kuchen im Ei. Für den Teig: 50g Schmand, eine halbe Tasse Mehl, eine viertel Tasse Zucker, einen Teelöffel Backpulver, Vanille und Schokoraspeln, Kokosflocken oder gehackte Mandeln Zum Backen: 6 Eier, ein Backblech , Aluminiumfolie

Als Erstes solltest du dir aus der Aluminiumfolie kleine Förmchen basteln, in die du später die Eier stellst. Schließlich dürfen sie nicht umkippen, da sonst der ganze Teig auf das Backblech laufen würde.

Anschließend gibst du alle Zutaten in eine Schüssel und verrührst sie zu einem glatten Teig. Wie viel Vanille und Schokoraspeln du brauchst, schmeckst du am besten selber ab. Statt Schokolade, kannst du natürlich auch Kokosflocken oder gehackte Mandeln nehmen.

Jetzt schlägst du von den Eiern vorsichtig nur die Spitze ab, sodass du oben ein Loch hast. Es sollte groß genug sein, um später den Teig mit einem kleinen Löffel einfüllen zu können. Pass hier ganz besonders auf, denn du brauchst die ganzen Schalen als Kuchenform. Eiweiß und Eigelb

Froh

te s O e

füllst du in eine Schüssel und stellst sie beiseite - daraus kannst du dir später ein leckeres Rührei machen.

Fülle nun die leeren Eierschalen vorsichtig zur Hälfte mit deinem Teig. Die gefüllten Schalen stellst du sofort behutsam in deine vorher gebastelten Formen. Wenn du sie ganz leicht schräg stellst, läuft beim Backen etwas Teig über den Rand hinaus.

Dein Kuchen 'guckt' dann also etwas aus seiner Form heraus wie ein kleines Küken, das gerade aus dem Ei schlüpft.

Hast du alle Eier gefüllt, lässt du sie 12 bis 15 Minuten im vorgeheizten Ofen bei 200°C Grad backen.

Meinst du nicht auch, dass deine Familie und Freunde bestimmt riesigen Spaß daran haben, kleine Kuchen aus dem Ei zu pellen?

rn

Wunder sames

Kurz darauf starb der Hirte. Kaum hatte man ihn beerdigt, brach ein fürchterlicher Streit unter den Söhnen aus. Denn wie sollten sie 17 Schäfchen durch zwei, drei oder neun teilen? Keiner wollte nachgeben und auf einen Teil seines Erbes verzichten.

Dies hörte der weise Nachbar und fuhr zum Hof der Streithähne. Er sagte: "Eure Streiterei ist unerträglich. Alle reden über

euch. Nehmt einfach mein schwarzes Schaf noch dazu. Jetzt könnt ihr brüderlich teilen." * Lösung: So wurde es gemacht. Hans bekam neun Schäfchen (18:2=9), Paul erhielt sechs (18:3=6) und Johann nahm die übrigen zwei an sich. Nun sahen sie aber das Wunder: das schwarze Schaf blieb übrig, denn 9+6+2=17!

Der Nachbar konnte sein Tier behalten und fuhr zufrieden nach Hause.

Ein reicher Hirte rief eines Tages seine Söhne zu sich und sprach: "Ich bin schon alt, darum habe ich euch kommen lassen, um euch meinen letzten Willen mitzuteilen. Das Wertvollste, was ich habe, sind meine 17 Schafe. Klaus, du bist der Älteste, darum sollst du die Hälfte der Tiere bekommen. Paul, als Zweitgeborener erhältst du ein Drittel der Herde. Peter, du als der Jüngste sollst ein Neuntel der Tiere erben."

*

59

TEAM T EAM MG Motorrad und Rollercenter Mönchengladbach

3 x in Mönchengladbach Jeden Kunden erwartet hier eine spezielle und freundliche Beratung, eine schnellstmögliche Bearbeitung und vor allem faire Preise.

Testen Sie uns!

Von unserem Service können Sie sich jederzeit gerne selber überzeugen.

Reifen-Center West Am Baumlehrpfad 6 41179 MG-Rheindahlen Telefon 02161.3080066 RS Reifen-Zentrum GmbH Blumenbergerstr. 148-152 41061 MG-Speick Telefon 02161.5615602 Reifen Discount GmbH Breite Straße 118 41238 MG-Rheydt Telefon 02166.21987

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

60

URBANO // DIE GUTSCHEINSEITE

Urbano Gutschein

20%

Urbano Gutschein

auf Ihren Einkauf

Extra-Rabatt

gültig in allen Hannen Filialen im April 2011 gegen Vorlage dieses Gutscheins

auf den Outletpreis in ausgewählten Geschäften gültig bis zum 15.6.2011 gegen Vorlage dieses Gutscheins (in den Arkaden neben Polo Ralph Lauren) Designer Outlet Roermond Stadsweide 2 // Roermond www.designer-outlet-roermond.de

Bäckerei - Konditorei - Café Hannen www.hannen-online.de

Urbano Gutschein

10%

2 für 1

Urbano Gutschein

nur für die Frau

2 für 1

Hörgeräte-Batterien

Eintritt Saunapark

gültig im April 2011 gegen Vorlage dieses Gutscheins

gültig montags im April 2011 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Hörgeräte Meyer Hauptstraße 97 // MG-Rheydt

Return Saunapark Brüggen // Boerholz 72 Fon 02157.9992 // www.myreturn.de

Die Adresse für gutes Hören.

HÖRGERÄTE Meisterbetrieb seit 1963 Hörgeräte Meyer GmbH Hauptstraße 97 (am Markt) 41236 Mönchengladbach-Rheydt Telefon 0 21 66 / 4 60 28 / 4 60 29 Montag bis Freitag 8:30 bis 18:00 Uhr u.n.V.

Urbano Gutschein

2 für 1

Urbano Gutschein

2 für 1

Eine zahlt Teilnahme 2 Personen - eine

Wasserbetten-Conditioner

Zepter Make-up Schulung

gültig im April 2011 gegen Vorlage dieses Gutscheins

gültig im April 2011 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Pro Betten Baues Stepgesstraße 26 // MG

Zepter Europe GmbH Fliethstraße 67 // Mengehaus // MG Fon 02161.462450 // www.zepter-lifestyle.de

PRO

Urbano Gutschein

Urbano Gutschein

20%

Urbano Gutschein

15% auf

auf alle Sonnenbrillen*

Omorphia Intense Produkte

ohne optische Gläser *ausgenommen Cartier gültig im April 2011 gegen Vorlage dieses Gutscheins

gültig bis zum 12.04.2011 gegen Vorlage dieses Gutscheins

SEHGENUSS Optik & Wein Albertusstraße 13 // MG

Valuepharm GmbH Omorphia Shop Theatergalerie // MG

für alle Ballsportler

2 für 1

Urbano Gutschein

Soccer

auf Erstbehandlung

gültig montags - freitags bis 17 Uhr im April 2011 gegen Vorlage dieses Gutscheins Return Sportpark Am Gerstacker // Breite Straße // MG Fon 02166.922922 // www.myreturn.de

20% Rabatt gültig im April 2011 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Figurkorrektur

Institut Lipoido Hauptstraße 34 // MG-Rheydt Fon 02166.9786613 // info@lipoido.de

61

URBANES // TRINKWASSER

Wie aus Regen Trinkwasser wird Wen in Mönchengladbach der Durst quält, der ist der Erlösung nur einen Wasserhahn entfernt. Einfach aufdrehen und schon sprudelt frisches, reines Wasser in das Glas, geeignet zum direkten Verzehr. 122 Liter Trinkwasser verbraucht der Mönchengladbacher im Schnitt pro Tag. Damit das kühle Nass in hoher Qualität bei ihm ankommt, hat die NVV ein ausgeklügeltes System zur Gewinnung, Aufbereitung und ständigen Analyse aufgebaut.

Nach dem Regen versickert das Wasser in den Boden und sammelt sich als Grundwasser. Schon bevor es in die Aufbereitungsanlagen eines der sechs Wasserwerke in der Stadt fließen kann, werden regelmäßig Wasserproben entnommen, um die Qualität des Rohwassers zu überprüfen. Damit die Wasserqualität auf einem gleichbleibend hohen Niveau bleibt, wird mit den Vertretern der Landwirtschaft zusammengearbeitet. Denn eine verantwortungsvolle Bewirtschaftung des Bodens ist Voraussetzung, um bei den Wasseranalysen nur gute Qualitätsnoten zu bekommen.

Einmal in den Wasserwerken angekommen, wird die Aufbereitung des Trinkwassers von den NVV-Mitarbeitern in der zentralen Verbundleitwarte rund um die Uhr überwacht. Jede noch so kleine Störung wird auf großformatigen Monitoren angezeigt, sodass gleich reagiert werden kann. Um zu erfahren, ob das Wasser auch bekömmlich ist, nimmt das Wasserlabor Niederrhein (WLN) regelmäßig Wasserproben in Wassertürmen, Brunnen, Wasserwerksausgängen und an der Einspeisung in die Trinkwasserleitungen zum heimischen Wasserhahn.

Reitbahn-Karré ∙ KFW-Effizienzhaus 70 ∙ Wohnfläche ca. 152 m� ∙ ab 242.000,00 EUR

gung ichti Uhr s e b aus / 12-15 terh Mus 3.04.11 am 0 oder nach Absprache unter 021 61 - 279 3325 021 66 - 971920 ∙ ∙ ∙ ∙ ∙

Garten & Dachterrasse Erdwärmepumpe Fußbodenheizung Vergünstigte Darlehen Geringe Nebenkosten

Rund 600.000 Euro pro Jahr haben die Wasseranalysen der NVV im Jahr 2010 gekostet. In dem Betrag sind die Kosten für die Analysen im Trinkwassernetz, den direkten Zuleitungen in die Haushalte, noch nicht enthalten. Der Kunde erhält für durchschnittlich 23 Cent pro Tag Trinkwasser, dessen hohe Qualität regelmäßig von unabhängigen Analyse-Instituten bestätigt wird.

Für die Aufbereitung des Rohwassers zu Trinkwasser ist die NiederrheinWasser verantwortlich. 2006 wurde die Gesellschaft aus dem Betrieb der Wasserwerke von NVV und den Niederrheinwerken Viersen gegründet. Seit der Zusammenlegung sind schon erhebliche Synergien zu verzeichnen und die NiederrheinWasser ist offen für weitere Kooperationen.

Der nahende Braunkohle-Tagebau stellt die NVV-Tochter vor besondere Herausforderungen: Der Grundwasserspiegel sinkt ab, die Umgebung trocknet aus. Damit das nicht passiert, speist RWE Power an vielen Stellen im Mönchengladbacher Stadtgebiet Millionen Liter an Wasser ein. Neben der Niers werden auch viele Landschaftsschutzgebiete auf diese Weise mit Wasser versorgt.

Biotope für Pflanzen, Vögel und Insekten bleiben so für die Mönchengladbacher erhalten.

Wer wissen möchte, woher das Trinkwasser in Mönchengladbach kommt, wie es aufbereitet wird und noch vieles darüber hinaus, ist auf der Homepage der NVV (www.nvv-ag.de) richtig.

62

URBANES // ORTHOPÄDISCHE PRIVATPRAXIS

Neue orthopädische Privatpraxis Spezialisiert auf Diagnostik und Therapie von chronischen Schmerzen am Bewegungsapparat. Schmerzfreiheit trotz chronischer Rückenschmerzen.

Sprachkurs unterm Sonnenschirm!

Gewinnen Sie einen Reisegutschein im Wert von 500 € z. B. Englisch in Cambridge 1 Woche Abivorbereitung, Privatunterkunft mit Vollpension pro Schüler ab 960 

Intensiverleben

Mehr Infos zu Studiosus-Reisen erhalten Sie bei:

Traveltime GmbH Marktstraße 5 41236 Mönchengladbach Fon 02166/618900 www.traveltime-reisen.de

TRAVELTIME

Nach orthopädisch konservativer und operativer Ausbildung hat Herr Dr. Peter Beckers 1993 die orthopädische Praxisklinik Wassenberg gegründet, die er seit 1997 mit Frau Dr. med. Susanne Beckers führt. Zum Anfang diesen Jahres wurde eine Zweitpraxis mit einem breiten Behandlungsspektrum in Mönchengladbach eröffnet.

Angeboten wird eine ganzheitliche Behandlung akuter und chronischer Schmerzen am Haltungs- und Bewegungsapparat.

Die Privatpraxis am Nordpark gibt Ihnen die Möglichkeit, einen Therapieplan individuell nach den Bedürfnissen jedes einzelnen zu erstellen.

Neben Kernspintomographie, Computertomographie und Röntgendiagnostik ist vor Ort eine röntgenstrahlenfreie 4D Diagnostik möglich - mit Austestung des Zahn-Kiefersystems bei chronischen HWS Beschwerden. Je nach kinesiologischer Untersuchung erfolgt eine Behandlung mit selbst entwickelten Einlagen oder eine Korrektur des Zahn-Kiefersystems.

Bei chronischen Wirbelsäulenbeschwerden wird eine innovative Behandlungsmethode aus den USA angeboten. Mit der SpineMED Biofeedback Zugbehandlung an der Wirbelsäule ist es möglich auch bei chronischem Rücken-, Bein- bzw. Armschmerz noch Beschwerdefreiheit zu erreichen. (SpineMed.de) Jeden ersten Mittwoch im Monat findet am Konrad-Zuse-Ring 15 eine unverbindliche Informationsveranstaltung für Interessierte statt.

Ab 1. April rundet ein Abnehm-Coaching durch eine qualifizierte Ökotrophologin das Behandlungsprogramm ab, wobei großer Wert auf eine individuelle Betreuung gelegt wird.

Neues Highlight ist ebenfalls die Option für drei-dimensionales Isometrietraining mit einstündiger persönlicher Betreuung an einem Gyrotonic Gerät. (Gyrotonic.de) Orthopädische Privatpraxis am Nordpark Dr. med. Peter Beckers und Kollegen // Konrad-Zuse-Ring 15 // 41179 MG Fon 02161. 5639984 // www.op-moenchengladbach.de

63

URBANES // UNTERHALTSAMES CHAOS . SECHZIGER

Bitte ausführliches Reiseprogramm anfordern!

►

KEUKENHOF Themenjahr „Deutschland 2011“ 17.04./19.04. | 26 €

►

ZOOM Erlebniswelt in Gelsenkirchen 26.04./27.04. | 22 €

►

BRÜSSEL Königliche Gewächshäuser 03.05./05.05./08.05. | 28 €

►

REMAGEN „Straußensafari“ 10.05./12.05 | 26 €

►

►

BUGA 2011 – Koblenz erblüht 22.05./24.05./26.05. | 20 €

►

PAPENBURG und die Meyer Werft 31.05./01.06. | 35 €

Reisebüro Lüngen Luisental 57 41199 Mönchengladbach Telefon 02166.15031 Telefax 02166.16764 www.luengen-reisen.de kontakt@luengen-reisen.de

• 28 barrierefreie Eigentumsund Mietwohnungen in MG-Wickrath,Trompeterallee • Doppelhaushälften für Jung und Alt in MG-Eicken und MG-Vitusstraße

Die neue Spielzeit wird mit einer Hochzeit eröffnet. Mozarts 'Figaro' wird bei der Premiere am 1. Oktober erst allerlei Turbulenzen überstehen müssen, bevor er seine Susanna zum Traualtar führen kann. Echte Klassiker wie 'Norma' von Bellini oder 'Die Fledermaus' von Strauß stehen auf dem Programm.

Auch über den deutschen Theatertellerrand hinaus wagen die Theatermacher wieder einen Blick. Nigeria wird das Gastland sein, aus dem einige zeitgenössische Stücke auf die Bühne gebracht werden. Garnet Manecke

Das Flair der 60er Jahre erleben

Wir bauen für Generationen!

• 46 Einfamilienhäuser in Korschenbroich-Herrenshoff, Johannes-Huppertz-Straße

Knapp vier Wochen wird das Theater-Ensemble noch im TiN zuhause sein. Wenn der letzte Vorhang der laufenden Spielzeit fällt, werden Kostüme, Perücken, Requisiten und Bühnenbeleuchtung wieder sauber in Kisten verpackt und in das frisch sanierte Theater an der Odenkirchener Straße gebracht.

Im Schauspiel erwartet die Zuschauer ein Kontrastprogramm. Mit Faust I und Faust II von Goethe erobert das Böse abendfüllend die Bühne, mit Richard O’Brien’s 'The Rocky Horror Show' kommt unterhaltsames Chaos ins Theater. Wie überzeugend die Wirkung der Inszenierung von Frank Matthus ist, konnte der Regisseur bereits in Krefeld testen. Dort trat er während der Premiere auf die Bühne und ermahnte das feiernde Publikum zu Disziplin.

ROTHAARGEBIRGE 17.05./18.05. | 28 € „5 Täler Rundfahrt“ & „Schieferschaubergwerk“

Aktuelle Neubauprojekte: • 32 Komfort-Eigentumswohnungen in MG-Rheindahlen, Am Wickrather Tor

Unterhaltsames Chaos

Einfamilienhäuser, barrierefreie Eigentumswohnungen und Bungalows • 28 Jahre Know-how • Massivbauweise: Stein auf Stein • Fertigstellung zum garantierten Endtermin • Schlüsselfertigbau zum Festpreis Infos gibts unter 02166/95 73 www.langen-massivhaus.de

Mit Reden und mit Musik kennt sich Günter vom Dorp bestens aus.

Als Radiomoderator hat er die Unterhaltung zum Beruf gemacht, und als Sänger der Gladbacher Band FUN frönt er regelmäßig seiner Leidenschaft - der Musik der 60er Jahre. In Mönchengladbach ist der Mann mit der ruhigen Stimme zusammen mit seiner Frau Liliane regelmäßig unterwegs, um das Kulturleben mit Konzerten zu bereichern.

Die Sommermusik Schloss Rheydt geht auf das Konto des Paares und auch der Beat-Club, der einmal im Monat im Gewölbekeller des Haus Erholung auflebt. Da wird das Flair der 60er Jahre wieder wach. Ein Koch kredenzt Speisen, die damals hip waren, an einer Musikbox können die Gäste ihre Lieblingsstücke wählen, wenn die Live-Band des Abends gerade nicht spielt. Und in der Talk-Show erzählen Musikmanager, Gitarristen und andere Protagonisten der Beat-Szene wie es damals war, als die Jugend mit Pilzköpfen den Aufstand gegen ihre Eltern probte. „Das Ganze lebt von der Mischung: Es ist kein reines Konzert, sondern ein Club-Abend“, sagt Günter vom Dorp. Beim Beat-Club am 15. April tritt die Kultband 'The Themselves' auf. Die Band gründete sich 1965, als die Beatles die Eltern ihrer Fans zur Verzweiflung trieben. Bis Anfang der 70er Jahre rockte 'The Themselves' die Bühnen der Region. Nach ihrer Trennung Anfang der 70er ließen zwei ihrer Gründungsmitglieder die Band 2008 wieder aufleben und rocken seitdem die Bühnen der Region - und ihre Fans rocken mit. Garnet Manecke Beat-Club // im Haus Erholung

LANGEN MASSiVHAuS GMbH & Co.KG • HoCKSTEiNER WEG 35 • 41189 MG

64

Johann-Peter-Bölling-Platz 3 // MG // www.beatclub-mg.de

URBANES // KLIMASCHUTZ . OSTERMARKT

'Klimaschutz' für Genießer Genuss und Wein gehen unbestritten Hand in Hand. Damit die Qualitäten eines edlen Tropfens voll zur Geltung kommen, spielt neben der Aufbewahrungs- und Trink-Temperatur auch die richtige Luftfeuchtigkeit eine wichtige Rolle.

Gaggenau bietet einen Weinklimaschrank, der durch seine drei klimatisch getrennten Bereiche die optimale Lagerung von Rotwein, Weißwein und auch Käse zeitgleich ermöglicht. Die konstanten Temperaturen zwischen 4° und 18° bieten für jede Weinsorte die bestmögliche Lagerung und dem Genießer den jederzeit optimalen Trinkgenuss.

Bis zu 101 Flaschen finden im Weinklimaschrank Platz. Die Tablare sind variabel und lassen sich leicht auf unterschiedliche Flaschenformate anpassen. Sogar stehende Aufbewahrung von Karaffen oder geöffneten Flaschen ist durch die flexible Einteilung möglich - der Genuss ist also auch noch für den nächsten Tag garantiert.

Solide und leichtgängig verarbeitete Auszüge aus Aluminium und Buchenholz korrespondieren durch ihre edle Optik mit den wertvollen Lagergütern. Mit einem Weinklimaschrank steigern Sie nicht nur Ihr eigenes Genusserlebnis, sondern verleihen der Exklusivität der besonderen Genüsse auch optisch Ausdruck. gesehen bei: Die Küche Einrichtungs GmbH Fliethstraße 71 // MG // www.diekueche-bulthaup.de

Ostermarkt in Kleinenbroich

Es lohnt sich, ein paar Schritte weiter bis zur Ladestraße zu schlendern – hier finden Sie weitere Highlights: Genießen Sie eine köstliche Fisch-Delikatesse aus dem Fischhaus Haasnoot und nehmen Sie an der 1. Kleinenbroicher ‘Switch-itParty‘ teil. Der Optiker Sehgenuss aus Mönchengladbach ist mit seinem Sehmobil vor Ort und bietet an diesem Tag 15% Rabatt auf alle Switch-it-Gestelle. Livemusik der ‘Kempen Big Band‘ begleitet diese Party.

Wir sind familienfreundlich!

Golf spielen, Entspannung finden, Natur genießen.

Und am besten mit der ganzen Familie.

Nutzen Sie die Vorteile unseres Clubs speziell für Familien: Flexible Übungszeiten an 4 verschiedenen Wochentagen Kleine Übungsgruppen für „Bambinis“ (4-7 J.), Kinder und Jugendliche Talentsichtung durch unsere Professionals Mannschaftswettspiele

Mit dem neuen Brillengestell im Gepäck können Sie dann in direkter Nachbarschaft Ihren Weinbestand aufforsten - im Weindepot Jordans erhalten Sie diverse Weine wegen Sortimentswechsel mit bis zu 50 % Rabatt.

Das beste aber: Bei Neumitgliedschaft der Eltern bleibt die Mitgliedschaft der Kinder (bis 13 Jahren) für 2 Jahre beitragsfrei!

Ostermarkt Kleinenbroich // 3.4.2011 // 11.00-18.00 Uhr

Mehr Informationen gibt Ihnen gerne Clubmanager Ulli Staege, Telefon 0 24 32 – 8 15 00.

Fischhaus Haasnoot // Ladestraße 25

GCW-Familienturnier.

GCW_Anz_01_11_URBA

Auch in diesem Jahr lädt der Gewerbekreis Kleinenbroich zum ersten Frühlingsbummel ein. Auf dem traditionellen Ostermarkt am Sonntag, 3. April, können Besucher an verschiedenen Ständen, die im gesamten Ort verteilt sind, nach Herzenslust einkaufen.

Von 13 bis 18 Uhr bietet der verkaufsoffene Sonntag zusätzliches Shopping-Vergnügen.

Golfclub Wildenrath e.V., Am Golfplatz 1, 41844 Wegberg, Tel. 0 24 32 / 8 15 00.

65

TerminTicker Last Minute +++ Mo 04. - Mi 06.04. // ortho-care West Gesundheitswoche ortho-care West +++ +++ Fr 08. - Sa 09.04.

Fahrradcenter Zilles Frühlingsfest +++ +++ Sa 09.04. // 19.00 Uhr Comet Cine Center Oper: Rossini - Le Comte Ory +++ +++ So 10.04. // Korschenbroich Ab 11.45 Uhr // 23. int. City-Lauf Korschenbroich 14.40 Uhr // Handbike-Rennen +++ +++ Mi 13.04. // 20.00 Uhr Gesamtschule Volksgarten Zonta Club MG II präsentiert: Gypsi-Jazz Benefizkonzert mit Joscho Stephan +++ +++ 20.04. // 9.45 Uhr Comet Cine Center Kino Café 'Mütter und Töchter' 9.45 Uhr kleiner Frühstücks-Imbiss 10.30 Uhr Filmstart +++ +++ Do 21.04. // 22.00 Uhr Citykirche MG Der Chor 'Wake Up' singt Chorfassung der Rockoper 'Jesus Christ Superstar' +++

Das Netzwerk.

+++ Sa 30.04. // 19.00 Uhr Comet Cine Center Oper: Verdi - Il Travatore +++

Last, Last Minute! +++ Sa 02.04. // 17.00 Uhr Johanneskirche, Severingstraße Abschiedskonzert für Chorleiter Hermann Große-Schware +++ +++ So 03.04. // 11.00-18.00 Uhr Ostermarkt Kleinenbroich Kempen Big Band 14.00-16.30 Uhr +++ So 03.04. // Autosalon am Park Corvette Driving Day So 03.04. // 12.00-15.00 Uhr Reitbahn-Karré Rheydt Musterhausbesichtigung der BiW GmbH

Der Mai Urbano erscheint am 07.05.2011 66

Impressum Herausgeber/Verlag Urbano Mönchengladbach GmbH Webschulstraße 104-106 41065 Mönchengladbach HRB14060 Fon 02166.922977 . Fax 02166.922995 post@urbano-magazin.de Geschäftsführung Utto Reugels Chefredakteur (v.i.S.d.P.): Utto Reugels ur@urbano-magazin.de Redaktionsleitung Nicole Faaßen 02166.922993 nf@urbano-magazin.de Redaktion Teresa Laukötter, Garnet Manecke, Laura Schröer post@urbano-magazin.de Autoren Anke Bigdeli, Philipp Dawo, Katrin Hoppen, Gregor Kelzenberg, Peter Lamprecht, Hans-Joachim Schoor, Achim Schroers, Hans-Jürgen Willms Anzeigen und Vertrieb Holger Brinkmann-Sahm (Leitung) 02166.922991 hb@urbano-magazin.de Dorothee Schleberger ds@urbano-magazin.de Jutta Kexel jk@urbano-magazin.de Es gilt die Anzeigenpreisliste Stand 01/2011 Gestaltung und Design Designbüro Clou 21 Fotos Gerry Böer, Detlef Ilgner, Garnet Manecke, Tino Weiß, Dieter Wiechmann istockphoto.com, getty images Druck Heckel GmbH Raudtener Straße 11 90475 Nürnberg Auflage 150.000 Exemplare Erscheinungsweise und Bezug Das Urbano Magazin erscheint immer am 1. Samstag des Monats.

Es wird an die Haushalte in Mönchengladbach, Rheydt, Korschenbroich, Viersen, Neersen und Jüchen verteilt.

Für unverlangt eingegangene Manuskripte, Fotos etc. kann keine Haftung übernommen werden. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers.

Keine Gewähr für die Richtigkeit von Hersteller- und Veranstalterangaben.

urbano online www.urbano-magazin.de Design und Umsetzung Allconsulting GmbH

67

JETZT NEU: WELLNESS POOL Eintritt fast frei!

Nutzen Sie jetzt unseren Verzehreintritt. Sie zahlen 27,50 € - davon werden 10 € als Eintritt berechnet und 17,50 € verbleiben zum Verzehr. Egal ob für Essen, Trinken, Massage, Sonnenbank usw. ... einzigartig!

Öffnungszeiten Täglich Montag Damentag

10 - 23 Uhr 10 - 17 Uhr ab 17 Uhr gemischt

Boerholz 72 | 41379 Brüggen Boerholz Fon 02157.9992 | www.myreturn.de Jugendliche können den 'Return Saunapark' ab 14 Jahren besuchen. Kostenfreie Parkplätze!

68