urbano Juni 2011 by urbano Magazin

JUNI 2011

Training in allen Return Clubs - als Frau in 3 Clubs, als Mann in 2 Clubs.

Fit in 8 Wochen nur 49 EUR! Gültig im Juni 2011 und nur für Erstnutzer. Keine weiteren vertraglichen Verpflichtungen.

u im Lady Spa !

Cardio & Kraft

Kurse

Sportsauna

Tennis & Badminton

Sportgetränke

Sonne & Hydrojet

Powerplate

Kind inklusive

Retur nS a

ark ap un

! U E N ab rt sofo

Retur n

Sp or rk tpa

! U E N in

Genießen Sie Ihren Wellnesstag im Return Saunapark in Brüggen Boerholz so oft Sie mögen. Werden Sie jetzt Return Mitglied oder erweitern Sie Ihre Mitgliedschaft. 4,89 EUR pro Woche.*

g n u t i ere Vorb

Hallenschwimmbad mit 25 Meter-Bahnen. Dampfbadlandschaft und Wassergymnastik. Werden Sie jetzt Return Mitglied oder erweitern Sie Ihre Mitgliedschaft. 4,89 EUR pro Woche.* *

Zubuchbar ab dem 4. Paket | Nicht gültig für ReturnCard Mitgliedschaften

Return Active Spa | MG Dorint Parkhotel | 02161.477700 Return Sportpark

| MG-Rheydt

| 02166.922922

Return Lady Spa

| MG-Rheydt

| 02166.125555

Return Saunapark | Brüggen Boerholz 2

| 02157.9992

2011 JUST BETTER!

EDITORIAL & INHALT // URBANO MAGAZIN JUNI 2011

Liebe Leserinnen und Leser, noch kein Anpfiﬀ, aber schon richtig Stimmung in der Stadt. Mit unserem 'Cover-Shooting' haben wir schon mal einen gelungenen Einstieg in unser Titelthema Juni, Frauen-Fußball-WM 2011, gefunden. Erfahren Sie alles rund um dieses Thema, denn Fußball ist nunmal der Top-Sport in und um Mönchengladbach. An dieser Stelle gratulieren wir unserer Borussia zum Klassenerhalt. Weitere Städtetrips, ein erster Besuch in der 'Bavaria Alm' und die 'etwas andere' Kolumne finden Sie neben vielen anderen Tipps und Infos. Die Mode im Juni - aktuell wie immer. Lesen Sie selbst.

Ihr Utto Reugels und das Urbano-Team

Sport 4-11 Inhalt Urbano Thema Sport // Fifa Frauen-WM 2011 Borussia direkt Borussia Spieltipp

4-9 10 11

Sehen & gesehen werden // Blitzlichter

12-15

Lebensart // Mode Juni 2011 Mode Street Style Schöner Wohnen

16-19 20-21 22

Lebensart // Trends & Produkte

24-25

Gesund & Vital // Bio? Logisch! Bremsscheibe im Mund?

26 27

Urbanes // Schmerzfrei . Criminale Late Night Shopping . Zu wertvoll Golfsport Kletterwald Eicken

29 30 32 33 34

Reisen // Cambridge und Arnheim Leserreise Dresden Leserreise Piemont

36-37 38 41

Essen & Trinken // Weingut Empfehlung Restaurant Test Urbano Dinner

42 43 44-45

Kultur // Kelzenbergs Kolumne CD . Buch . Spiel Kinoprogramm Veranstaltungen

46 48 49 50

Technik & Mehr // Expertenmeinung Entdeckungsreise

52 53

Wirtschaft // Immobilien Unternehmensreportage Stellenanzeigen Steuern

55 56 58 59

Sterne & mehr // Horoskop . Suchbild Kopfnuss

60 61

Urbano // Die Gutscheinseite

Urbano // TerminTicker Impressum & Mehr //

Blitzlichter 12-15

64-65 66

Reisekolumne 46

FIFA FA

URBANO THEMA SPORT // FIFA FRAUEN-WM 2011

'Sommermärchen reloaded'

In diesem Sommer wird alles anders sein. Wenn sich im Borussia-Park sonst nur die Gladbacher Bundesliga-Profis auf die neue Saison vorbereiten, wird diesmal den Fußball-Fans dort internationaler Spitzensport geboten. Schon jetzt steigt das Fußballfieber merklich an.

Wir sind familienfreundlich!

Vom 26. Juni bis 17. Juli ist Deutschland der Ausrichter der Frauenfußball-Weltmeisterschaft 2011. Und gleich drei Spiele werden in Mönchengladbach ausgetragen. Am 29. Juni spielt Brasilien gegen Australien, ehe am 5. Juli die deutsche Mannschaft auf Frankreich triﬀ t. Zudem gibt es am 13. Juli ein Halbfinale in Gladbach. Sollte Deutschland in der Vorrunde den zweiten Platz erreichen, könnte es dann nochmals im Borussia-Park auflaufen.

Golf spielen, Entspannung finden, Natur genießen. Und am besten mit der ganzen Familie. Nutzen Sie die Vorteile unseres Clubs speziell für Familien: Flexible Übungszeiten an 4 verschiedenen Wochentagen Kleine Übungsgruppen für „Bambinis“ (4-7 J.), Kinder und Jugendliche Talentsichtung durch unsere Professionals

Das beste aber: Bei Neumitgliedschaft der Eltern bleibt die Mitgliedschaft der Kinder (bis 13 Jahren) für 2 Jahre beitragsfrei! Mehr Informationen gibt Ihnen gerne Clubmanager Ulli Staege, Telefon 0 24 32 – 8 15 00. Golfclub Wildenrath e.V., Am Golfplatz 1, 41844 Wegberg, Tel. 0 24 32 / 8 15 00.

Musterhausbesichtigung Sonntag, den 19.06. von 12-14 Uhr oder nach Absprache unter 02161-2793322

GCW_Anz_01_11_URBA

Mannschaftswettspiele GCW-Familienturnier.

"Die Stadt Mönchengladbach darf sich auf jeden Fall auf etwas freuen, dass ihr fünf Jahre zuvor noch verwehrt blieb: attraktive WM-Spiele." Bei der Wahl der Austragungsorte für die WM der Männer 2006 war Gladbach noch leer ausgegangen. Trotz des neuen Stadions im Nordpark und trotz der großen Fußballbegeisterung in der Region, die nicht zuletzt Borussia vor über 40 Jahren mit ihrem Triumphzug vom Provinzverein bis auf den europäischen FußballThron entfacht hatte. Damals spielte sich die 'Fohlen-Elf' um Trainer Hennes Weisweiler und Regisseur Günter Netzer mit ihrem stürmischen Oﬀensivfußball in die Herzen der Fans und legte den Grundstein für die vielen Titel in den goldenen Siebziger Jahren. Noch heute zehrt der Verein von jenen Erfolgen und vertraut weiterhin auf die Nachwuchsförderung, wie es einst Weisweiler tat.

Gewinnen Sie ... ... ein Originaltrikot der deutschen Frauen-Nationalmannschaft. Wie viele Fußbälle finden Sie in dieser Ausgabe? Lösung per Mail bitte an post@urbano-magazin.de

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

WM 201 1

URBANO THEMA SPORT // FIFA FRAUEN-WM 2011

Talentschmiede des deutschen Frauenfußballs „Wir können nicht mit den ganz großen Vereinen mithalten, aber dafür wollen wir unsere Talente intensiv und individuell fördern“, sagt der FSC-Vorsitzende Wassenberg.

Konstantinstr. 2-16, 41238 MG-Giesenkirchen Tel.: 0 21 66/13 04 66 Viersener Str. 65, 41751 Viersen-Dülken Tel.: 0 21 62/81 80 44 Unsere Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 9.30 bis 18.30 Uhr, Sa. von 9.30 bis 14.00 Uhr

zilles

Thomas Grulke

Ihr

Elektr o Bike- Spezi alist in

Mönc he und Dngladbac ülken h .

fahrrad center

Zunächst drücken alle dem deutschen Team auf dem Weg zum Titel-Hattrick die Daumen. Denn an der Vormachtstellung der deutschen Damen, die bereits 2003 und 2007 den Titel holten, soll sich in diesem WM-Sommer ganz sicher nichts ändern. Und Mönchengladbach möchte seinen Teil dazu beitragen.

sc he i . n

Borussias Koordinator Frauen und Und mit Lira Bajramaj wird eine ehemalige Mädchen ist sehr zufrieden mit der EntJugendspielerin des FSC nun für Deutschwicklung der Abteilung. 111 Spielerinnen land bei der WM auflaufen. 2002 hätte sind derzeit in sechs Mannschaften bei es für die Rheindahlenerinnen sogar fast Borussia aktiv, die beiden Frauen-Teams zum Aufstieg in die Bundesliga gereicht. verbessern sich Jahr für Jahr. Und langHeute kämpft der Club mit einem blutfristig möchte der VfL mit seinen Frauen jungen Team um den Verbleib in der Anzeige Urbano II:- 26.04.2011 17:02 Uhr Seite 1 in die Bundesliga. Die Vormachtstellung vierthöchsten Klasse, der Niederrheinliga.

„Der Boom war schon bei den letzten Weltmeisterschaften der Frauen da“, sagt Wassenberg. Und Berger fügt hinzu: „Die WM wird sicher einen Schub bringen. Aber es ist auch klar, dass das Interesse nach dem Turnier wieder zurückgehen wird.“

Be iV or la g er e di h % alt ese Ra en S s Gu ba ie tsch ein tt

Schon im Jahr 2000 bezeichnete der damalige DFB-Präsident Egidius Braun den FSC als „große Talentschmiede des deutschen Frauenfußballs“. 1996 hatte Wolfgang Wassenberg die Mädchenabteilung vom SC Viktoria Mennrath abgekapselt und in Rheindahlen den ersten Frauenfußball-Verein im Verband gegründet. Sechs Nationalspielerinnen hat der Verein schon hervorgebracht.

Gu 5 t

in der Stadt hat sie bereits vom FSC Mönchengladbach übernommen.

✂

'Jugend forsch' heißt es auch im Mönchengladbacher Frauenfußball - nicht zuletzt bei Borussia selbst. In der Ersten Frauen-Mannschaft des VfL, die aktuell um den Aufstieg in die Zweite Bundesliga kämpft, gibt es kaum eine Spielerin, die über 25 Jahre alt ist. „Das hat generell mit der Altersstruktur im Frauenfußball zu tun, ist aber auch ein Teil unserer Philosophie. Wir möchten Talente aus unserem Verein und der Region an unsere Frauen-Mannschaften heranführen“, sagt Kyle Berger.

Der Mädchenfußball wird mittlerweile in vielen Vereinen der Stadt gefördert. Rund 20 Clubs haben mindestens eine Mädchenmannschaft, elf Vereine stellen ein Frauen-Team. „In diesem Bereich sind die Zahlen derzeit aber leicht rückläufig. Es ist schwer, eine Mannschaft aufrecht zu erhalten, wenn der Unterbau fehlt“, sagt Ursula Sieben. Die Referentin für Frauenfußball im Fußballkreis Mönchengladbach-Viersen hoﬀ t genau wie die Vereine, dass die WM weitere Mädchen für den Fußball begeistern kann. Doch alle Verantwortlichen wissen auch, dass man keine astronomischen Zuwächse erwarten darf.

FIFA FA

URBANO THEMA SPORT // FIFA FRAUEN-WM 2011

Wir bauen für Generationen! Aktuelle Neubauprojekte: • 32 Komfort-Eigentumswohnungen in MG-Rheindahlen, Am Wickrather Tor • 46 Einfamilienhäuser in Korschenbroich-Herrenshoff, Johannes-Huppertz-Straße • 28 barrierefreie Eigentumsund Mietwohnungen in MG-Wickrath,Trompeterallee • Doppelhaushälften für Jung und Alt in MG-Eicken und MG-Vitusstraße

Einfamilienhäuser, barrierefreie Eigentumswohnungen und Bungalows • 28 Jahre Know-how • Massivbauweise: Stein auf Stein • Fertigstellung zum garantierten Endtermin • Schlüsselfertigbau zum Festpreis Infos gibts unter 02166/95 73 www.langen-massivhaus.de

LANGEN MASSiVHAuS GMbH & Co.KG • HoCKSTEiNER WEG 35 • 41189 MG

Spielen Frauen besser als Männer?

Eine Frage, die seit geraumer Zeit diskutiert wird. Zumindest müssen sich die Frauen nicht hinter ihren männlichen Kollegen verstecken, schließlich sprechen die WM-Titel von 2003 und 2007 eine deutliche Sprache. Das Kulturzentrum BIS greift dieses Thema aufs Neue auf und lädt zur weiteren Beweisführung in seinen idyllischen Stadtgarten ein. Der wird im Rahmen der oﬀenen Gartenpforte am 18. Juni in ein kulturelles Fußballfeld verwandelt. Die Besucher können sich auf Kopfballduelle von Autoren mit ihren eigens dazu geschriebenen Texten und musikalische Fallrückzieher über Ballspiele freuen. Dazu gibt es Eindrücke, welches Outfit 'Frau' auf dem Rasen trägt und wie der typische weibliche Fußball als Kunstobjekt aussieht. Dass auch Kinder dem Charme des Balls erliegen, trägt das Stück 'Vier Fußballfreunde' im Haus Erholung am 15. Juni Rechnung. Im Puppentheater geht es um Freundschaft und Hilfe und darum, den Spaß am Spiel auch in widrigen Zeiten zu behalten. In Viersen können Grundschulkinder am 7. Juli im 'Fußball-Lesungs-Quiz' in der Albert-Vigoleis-Thelen-Stadtbibliothek ihr Wissen über das Spiel der Spiele testen. Auch in Filmen ist der Fußball immer wieder Thema. Im Kulturzentrum BIS träumt die junge Inderin Jesminder am 8. Juni davon, wie ihr Idol David Beckham zu spielen. Folgerichtig heißt der Film, der im Mittwochskino gezeigt wird, 'Kick it like Beckham'. Und im Lese-Café der Citykirche erzählt der Film 'Football Undercover' am 30. Juni die Geschichte der iranischen Fußballnationalmannschaft. Wer aber lieber selbst auf den Pfaden der Gladbacher Fußballgeschichte wandeln möchte, der sollte sich zu einer der angebotenen Stadttouren am 11. und 28. Juni sowie am 4. und 12. Juli anmelden.

Das HöcHste Der GefüHle!

saison v om 2. april bis 6. novem ber 2011

Wollen Sie hoch hinaus? Dann ist es höchste Zeit: Krempeln Sie die Ärmel hoch und bringen Sie sich in 2,5 Stunden auf Hochtouren! Reservierung ab 10 Personen: Telefon 02153 1389844. Unsere genauen Öffnungszeiten finden Sie im Internet. Für jung und alt (Kinder ab 6 Jahre) über 100 Elemente, 7 Parcours (Schwierigkeitsgrade) Tickets unter: ticket.kletterwald.net

www.kletterwald.net

Elf Stationen umfasst die rund dreieinhalb Stunden dauernde Tour, die gespickt ist mit Anekdoten ehemaliger deutscher Fußballgrößen und an historische Plätze und Stätten der Gladbacher Fußballgeschichte führt. Garnet Manecke www.spocht-frei.de // www.moenchengladbach.de // www.viersen.de

WM 201 1

URBANO THEMA SPORT // FIFA FRAUEN-WM 2011

Orakel 11 nimmt Kontakt auf

Fußball ist eine runde Sache. In Mönchengladbach sowieso, lässt hier der Fußball doch die Herzen traditionell höher schlagen und die Emotionen kochen. Das setzt natürlich Energien frei, die die Mönchengladbacher Kreativ- und Kulturszene gerne nutzt, um neue Formate auszuprobieren und damit das Leben in der Stadt um eine weitere bunte Facette zu bereichern. Denn auch wenn Gladbach eine Fußballstadt ist, gibt es den einen oder anderen, den es zwar nicht ins Stadion zieht, der die Gelegenheit aber gerne nutzt, um mit Nachbarn zu feiern oder ungewöhnliche Kulturprojekte zu erleben. Das Kulturnetzwerk Hinsicht in den verordentlich vorgelegt. projekten, Konzerten, wurde die Vorfreude Frauen geschürt. Aber wird erst am 26. Juni angenoch Zeit für viele Events. ein Mannschaftsspiel ist, Veranstaltungen auf den Gladbacher gesetzt.

'Spocht frei' hat in dieser gangenen Wochen schon Mit Ausstellungen, TheaterLesungen und Poetry Slam auf das Fußballfest der das Eröﬀnungsspiel pfiﬀen, da bleibt Und weil Fußball wird bei vielen Teamgeist der

Den hat das Theater im Gründungshaus (TiG) schon bewiesen. Weil 'Spocht frei' das intergenerative Theaterstück 'Wie steht’s' nicht wie geplant im Sonnendeck auf die Bühne bringen kann, bietet das kleine Theater in Eicken am 1. Juli die passende Spielstätte. In dem biografischen Theaterprojekt sind fünf Fußball-Fans der Frage nachgegangen, woher ihre Leidenschaft rührt. Am 15. Juli gastiert die Kleinkunstbühne 'Die Spindel' mit Frauen-Kabarett im TiG. Dann schlagen Rena Schwarz und Monika Blankenberg kräftig 'Weiberalarm'. Fußballaﬃne Esoterik-Fans mit Zocker-Mentalität werden sich besonders über das Orakel freuen, das während der WM seinen Dienst tut. Der Gladbacher Künstler Norbert Krause dient als Medium für Orakel 11. Wer das Orakel befragen will, kann ab 24 Stunden bis eine Stunde vor Anpfiﬀ der realen Partie das kostenlose Orakel-Telefon anrufen und so einen Spieler auf dem Tipp-Kick-Spielfeld in Bewegung setzen (0176.63684298). Wer das ist, entscheidet das Orakel. Über eine Web-Cam können Sie das Orakel unter www.spocht-frei.de beobachten.

Garnet Manecke

Entspannung pur!

Sabathai Massage Neue Adresse ab Juni 2011 Langensgasse 10 & Return Lady Spa 41236 Mönchengladbach Fon 02166.3999995 www.thai-wellness.biz

Massagen ab 15 € Kosmetik ab 29 € Nageldesign ab 25 €

Glücklich. Glücklich.

Route Mittelmeer 11 mit AIDAvita Mai bis Oktober 2011 7 Tage ab/bis Mallorca Mallorca • Korsika • * Rom/Civitavecchia • Livorno • p. P. ab Cannes • Barcelona • An- und Abreisepaket Mallorca inkl. AIDA Rail&Fly Ticket ab 326 € ** p. P.

849 €

HIER DARF DAS REISEBÜRO 849 € „EINDRUCK MACHEN“ HIER DARF DAS REISEBÜRO „EINDRUCK MACHEN“

* AIDA VARIO Preis bei 2er-Belegung (Innenkabine), limitiertes Kontingent, inkl. 5 Euro Treibstoffzuschlag p. P. (ab 16 Jahre) und Tag ** Limitiertes Kontingent, inkl. Kerosinzuschlag und Kostenbeitrag zur Luftverkehrsteuer

Traveltime GmbH Marktstraße15 | 41236 M‘gladbach 112424_RZ_RSB_AIDAvita_CLB_KW52_Paar_MM11_90x125_4c.indd 30.12.10 13:01

TRAVELTIME

* AIDA VARIO Preis bei 2er-Belegung (Innenkabine), limitiertes Kontingent, Fon 02166/618900 inkl. 5 Euro Treibstoffzuschlag p. P.Fax (ab 02166/6189099 16 Jahre) und Tag ** Limitiertes Kontingent, inkl. Kerosinzuschlag und Kostenbeitrag zur Luftverkehrsteuer

www.traveltime-reisen.de info@traveltime-reisen.de

112424_RZ_RSB_AIDAvita_CLB_KW52_Paar_MM11_90x125_4c.indd 1

30.12.10 7 13:01

URBANO THEMA SPORT // FIFA FRAUEN-WM 2011

Wo der Fan im Rudel guckt Ganz Gladbach soll eine einzige Fankurve werden. Das ist eigentlich ganz leicht, wenn sich Nachbarn, Vereine und Clubs zusammentun und ihre Straße, ihr Vereinsheim oder das ganze Viertel in den Farben der WM schmücken. Da darf neben SchwarzRot-Gold auch ruhig japanisches Rot-Weiß neben kanadischem Blau-Weiß-Rot oder brasilianischem Blau-Gelb-Grün strahlen. Wer seine Straße dekoriert hat, sollte zur Kamera greifen und die Gemeinschaftsleistung in Bildern festhalten. Jetzt nur noch zehn der Fotos aus verschiedenen Blickwinkeln, auch solche mit den Konterfeis der Dekorateure, per Email mit Namen des Ansprechpartners, Adresse, Telefonnummer und Email sowie dem Namen der Straße, des Vereins oder Viertels per Email an 'johnen@spocht-frei.de' senden. Wer dabei den Einsendeschluss am 27. Juni beachtet und Fortuna auf seiner Seite hat, kann sich mit ein bisschen Glück über den Gewinn einer Open Air Fußball-Party mit Freigetränken, Grillgut und toller Partystimmung freuen.

www.spocht-frei.de

Wir helfen

Kindern

in Mönchengladbach

Helfen Sie mit! Konto // 3001666 BLZ // 31050000 Stadtsparkasse MG www.kidsinmg.de

mit freundlicher Unterstützung:

FIFA FA Südamerikanisches Temperament auf dem Kapuzinerplatz Zum einsamen Alleingucken in Gesellschaft einer Tüte Chips ist aber niemand verurteilt. Dieses harte Schicksal erspart die große Fanmeile am Kapuzinerplatz den Gladbachern. Ab. 26. Juni, 11 Uhr beginnt dort das Fußballfest. Alle Spiele werden live übertragen. Schon drei Stunden vor Anpfiff aber beginnt das Programm mit Musik von Rock über Folk, Indie, Jazz, Swing, Funk und Soul bis hin zum Big-Band-Sound. An den drei Spieltagen, an denen im Borussia-Park der WM-Ball rollt, treten auf der Bühne Musiker und Tänzer der spielenden Länder auf. So kann man sich im Zentrum Mönchengladbachs fühlen als wäre man gerade in Rio de Janeiro, in Paris oder Sydney. Im Team der Moderatoren, die die Shows mit dem südamerikanischen, französischen, australischen und deutschen Klangmix begleiten, ist auch Günter vom Dorp, der Macher der Sommermusik auf Schloss Rheydt. Für die jüngsten Besucher gibt es einen kleinen Soccer-Court, auf dem die eigene Spieltechnik ausprobiert werden kann. Wer die Gesellschaft der Mitgucker überschaubar liebt, der ist im Theater im Gründungshaus (TiG) richtig. Zur Weltmeisterschaft der Herren gab es die Generalprobe für die Übertragung der Spiele. Auch bei der Frauen-WM ist das TiG vorne mit dabei. „Im Bistro werden die Spiele der deutschen Mannschaft auf dem Großbildschirm übertragen“, sagt Gabriele Niemöller vom TiG. Das hat den Vorteil, dass die großen Panorama-Fenster bei gutem Wetter geöffnet werden können und so genügend Luft für spontane Gefühlsausbrüche jubelnder Fans ist. In Rheydt wird aus der Bahnhofstraße zu jedem Heimspiel der Borussia eine Fanmeile. Ehrensache für Wirt Reinhold Biewald vom Töff Töff, dass seine Gäste alle Spiele bei ihm sehen können. Zwei Häuser weiter schaltet auch das Team von Meyer’s Extra den Fernseher ein, wenn die deutsche Frauenmannschaft aufläuft. Auch die Viersener brauchen auf Rudelgucken nicht zu verzichten. Conny’s Come In auf der Nettetaler Straße im Stadtteil Boisheim bleibt sich treu und wird zu allen Spielen der deutschen Nationalmannschaft sowie zum großen Finale am 17. Juli zum Fußballzentrum Viersens. Garnet Manecke Tickets, Tanz und Tore Wer mit anderen Fans auf dem Kapuzinerplatz im Rudel gucken möchte, darf sich auf das bunt gemischte Programm freuen. Die 'perfekte (Begeisterungs-) Welle' wird im Anschluss an das erste Spiel der deutschen Nationalmannschaft am 26. Juni durch die Band 'Juli' ausgelöst. Wenn Sie live bei einem der Spiele dabei sein möchten, können Sie sich eines der begehrten Tickets in den Borussia-Fanshops im Borussia-Park oder im Marienhof sowie bei Ticket Service Keimes sichern. Die Begegnung Frankreich gegen Deutschland am 5. Juli ist bereits ausverkauft. Weitere Informationen zum Ticketing und zum Programm der 'FIFA Frauen-WM Fanmeile' erhalten Sie auch unter www.moenchengladbach.de oder an der Hotline der Stadt unter Fon 02161.252011.

N A L P L I E S P 1 1 0 2 M W Gruppe A

Gruppe B

Gruppe C

Gruppe D

Nigeria (NGR)

Japan (JPN)

Kolumbien (COL)

Norwegen (NOR)

Frankreich (FRA)

Neuseeland (NZL)

Schweden (SWE)

Äquatorial-Guinea (EQG)

Deutschland (GER)

Mexiko (MEX)

USA (USA)

Brasilien (BRA)

Kanada (CAN)

England (ENG)

Nordkorea (PRK)

Australien (AUS)

Ergebnis

NGR FRA 26.06. // 15.00 Uhr Sinsheim

JPN NZL 27.06. // 15.00 Uhr Bochum

COL SWE 28.06. // 15.00 Uhr Leverkusen

NOR EQG 29.06. // 15.00 Uhr Augsburg

GER CAN 26.06. // 18.00 Uhr Berlin

MEX ENG 27.06. // 18.00 Uhr Wolfsburg

USA PRK 28.06. // 18.15 Uhr Dresden

BRA AUS 29.06. // 18.15 Uhr Mönchengladbach

CAN FRA 30.06. // 18.00 Uhr Bochum

JPN MEX 01.07. // 15.00 Uhr Leverkusen

PRK SWE 02.07. // 14.00 Uhr Augsburg

AUS EQG 03.07. // 14.00 Uhr Bochum

GER NGR 30.06. // 20.45 Uhr Frankfurt

NZL ENG 01.07. // 18.15 Uhr Dresden

USA COL 02.07. // 18.00 Uhr Sinsheim

BRA NOR 03.07. // 18.15 Uhr Wolfsburg

FRA GER 05.07. // 20.45 Uhr Mönchengladbach

ENG JPN 05.07. // 18.15 Uhr Augsburg

SWE USA 06.07. // 20.45 Uhr Wolfsburg

EQG BRA 06.07. // 18.00 Uhr Frankfurt

CAN NGR 05.07. // 20.45 Uhr Dresden

NZL MEX 05.07. // 18.15 Uhr Sinsheim

PRK COL 06.07. // 20.45 Uhr Bochum

AUS NOR 06.07. // 18.00 Uhr Leverkusen

Spiel um Platz 3

Finale

Viertelﬁnale -

Halbﬁnale :

Sieger Gruppe B - Zweiter Gruppe A 09.07. // 18.00 Uhr // Leverkusen

Sieger VF 1 - Sieger VF 4 13.07. // 18.00 Uhr // Mönchengladbach

Sieger Gruppe A - Zweiter Gruppe B 09.07. // 20.45 Uhr // Wolfsburg

Sieger Gruppe C - Zweiter Gruppe D 10.07. // 13.00 Uhr // Augsburg

Verlierer HF 1 - Verlierer HF 2 16.07. // 17.30 Uhr // Sinsheim

Sieger HF 1 - Sieger HF 2 17.07. // 20.45 Uhr // Frankfurt

Sieger VF 2 - Sieger VF 3 13.07. // 20.45 Uhr // Frankfurt

Sieger Gruppe D - Zweiter Gruppe C 10.07. // 17.30 Uhr // Dresden

URBANO THEMA SPORT // BORUSSIA DIREKT

Wir sind Borussia.

Verdiente Rettung Der Retter ist ziemlich perplex, als er Mittwochnacht gegen 1.30 Uhr auf der Bühne mitten im BORUSSIA-PARK steht. Noch tausende Borussia-Fans stehen und toben auf den Rängen der Südtribüne, sie alle sind noch immer total aus dem Häuschen ob der beiden Relegationsspiele gegen den VfL Bochum. Und Lucien Favre wird dutzendfach von seinen Spielern mit Bier geduscht, als er sich das Mikro schnappt. „Ich muss mich bei Ihnen bedanken“, so der Schweizer Trainer zu den VfL-Fans. „Sie haben uns in den letzten Wochen und Monaten unglaublich unterstützt.“ Bedanken wollen sich auch die Fans bei ihrem Trainer, der aus einem sicher geglaubten Abstiegskandidaten eine kompakte Mannschaft geformt hat, die wieder an sich glaubt und erst erfolgreich durch das Stahlbad Abstiegskampf und danach durch die Relegationsspiele gegangen ist. Der magische Moment und womöglich der Knackpunkt der beiden Spiele spielt sich in der 93. Minute des Hinspiels im BORUSSIA-PARK ab. Borussia stürmt und erspielt sich Chance um Chance, doch erst ein Hackentor von Igor de Camargo bringt das späte Glück. Mit dem 1:0-Sieg und rund 7000 Fans im Rücken geht Borussia ins Rückspiel und holt trotz eines 0:1-Rückstandes noch ein 1:1, der Klassenerhalt ist perfekt. „Die Stadt und unsere Fans haben

verdient, in der Ersten Bundesliga zu bleiben“, so Favre nach dem Spiel. Im Stadion in Bochum, aber auch zeitgleich beim Public Viewing vor 12.000 Zuschauern im BORUSSIA-PARK, spielt sich Unglaubliches ab, 'Nie mehr Zweite Liga' wird zum Smash-Hit. Und die Mannschaft, die sich auf der Bühne präsentiert, beweist viel Feingefühl. In der Minute des mannschaftlichen Triumphes feiern sie Jean-Sébastien Jaurès, der die ganze Saison über mit Knieproblemen passen musste und stellen den Franzosen genauso in den Mittelpunkt wie Fabian Bäcker, Sebastian Schachten und Michael Fink, die den Verein im Sommer verlassen. Borussia ist und bleibt erstklassig, die Mannschaft wird wohl einige Tage brauchen, bis sie gemerkt hat, welche Herkulesaufgabe sie da eigentlich bewältigt hat. Entspannen kann sie jedenfalls einen Monat, bis am 23. Juni zum Trainingsauftakt gerufen wird. Vom 25. Juni bis zum 3. Juli bezieht Borussia ein Trainingslager, am 4. Juli spielt man beim 'Derby-Cup' in Aachen gegen die dortige Alemannia und Fortuna Düsseldorf, ehe am letzten Juli-Wochenende die erste Pokalrunde und eine Woche später der erste Saison-Spieltag ansteht - der Bundesliga, wohlgemerkt, das hat Borussia sich hart erarbeitet und auch verdient.

Tickets Dauerkarteninhaber besitzen ein Vorkaufsrecht für ihren Platz im BORUSSIA-PARK. Der freie Dauerkartenverkauf für die Spielzeit 2011/12 startet am Montag, 30. Mai. Für Inhaber von Dauerkarten für die gerade zu Ende gegangene Saison 2010/11 bleiben bis zum 25. Juni alle aktuellen Dauerkartenplätze reserviert. Die Abo-DauerkartenPlätze bleiben auf jeden Fall weiter gültig. Inhabern von Abo-Dauerkarten wird ihre neue Dauerkarte für die Saison 2011/12 wie gewohnt automatisch zugesandt. Der Dauerkartenverkauf endet am 9. Juli.

Der Tageskarten-Verkauf für die Saison 2011/12 startet am Samstag, 16. Juli. Zunächst genießen VfL-Mitglieder ein Vorkaufsrecht, ab Mittwoch, 20. Juli, können sich Borussia-Karten-Inhaber

(regist-

rierte Kunden) ihre Wunschtickets ordern, bevor am Samstag, 23. Juli, der freie Tageskartenverkauf startet. Übrigens: Die Ticketpreise bleiben stabil, es gelten dieselben Preise wie in der Saison 2010/11.

URBANO THEMA SPORT // BORUSSIA SPIELTIPP

Urbano.

Rickenbach & Partner Monika Breuer

Final

Das Urbano Team gratuliert der Tippkönigin Monika Breuer von Rickenbach & Partner. 2.

Joseph Computer // Holger Joseph

Final

Sehgenuss Optik & Wein // Erich Ermeding

Final

Zepter // Martin Rambow

Final

Autosalon am Park // Anita Montibeller

Final

Langen Massivhaus // Christoph Langen

Final

Purino // Frank Klix

Final

Hoppen Innenausbau // Katrin Hoppen

Final

Juwelier Krebber Rheydt // D. Krebber-Herwig

Final

10.

Reifen Discount // Elke Stender

Final

11.

Comet Cine Center // Ralf Schmitz

Final

12.

Pro Betten Baues // Peter Baues

Final

Wollnikom // Reimund Clusen

Final

Lüngen Reisen // Gerd Paulussen

Final

ortho-care West // Olaf Kelz

Final

Wintzen Schuhhaus // Roger Wintzen

Final

17.

Fahrradcenter Zilles // Ernst Sohns

Final

18.

Gartencenter Lenders // Reimund Esser

Final

19.

Wohnart // Wolfgang Mispelkamp

Final

20.

Hörgeräte Meyer // Nicole Meyer-Goletić

Final

Weinkirch Restaurant // Florian Klug

Final

22.

Karosseriebau Reiner Brenner // Reiner Brenner

Final

23.

Hannen Bäckerei Konditorei // H. Hannen

Final

PEP Factory // Holger Brinkmann-Sahm

Final

Return Sport & Wellness // Markus Schnocks

Final

Reugels & Lenzen // Philipp Reugels

Final

Gottschalk media@home // J. Gottschalk

Final

14.

27.

SEHEN & GESEHEN WERDEN // BLITZLICHTER

...TIME...

NO...

.....GR ÜNE...

SC H W AR

Z ...

EINFAC H ÜBE RAL L!

SPAR ROW? WO IST JAC K

Gaffen hilft nicht. Engagement zählt. Helfen Sie uns ... ... z. B. bei Sanitätsdiensten, im Katastrophenschutz, bei Erste-Hilfe-Kursen, Begleitung und Betreuung und vielem mehr. Schon einmal über die Möglichkeit FSJ oder BundesFreiwilligenDienst nachgedacht? Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. Mehr Infos: Tel. (02166) 100 97 E-Mail: info@asb-mg.de, www.asb-mg.de

...P IA... A L IS A

& ...

bulthaup

...F OR ...

...LOOSERS!

Wer Küche und Lebensraum mit bulthaup einrichtet, ist angekommen in einer eigenen, bewusst gestalteten Welt. Wenn Sie erfahren wollen, wie man Räume ausstattet, die ganz Ihrem Geschmack und Anspruch entsprechen, sprechen Sie uns an. Wir sind autorisierter bulthaup - Partner.

bulthaup Die Küche ...ÜB E R AL

...F R E U DE ...

SASC HA T. FOR PIR ATE

Einrichtungs GmbH. Fliethstr. 71. 41061 Mönchengladbach. Fon 0 21 61. 24 73 70. Fax +49 2161 2473729 Mo. - Fr. 10 - 19 Uhr. Sa. 10 - 14 Uhr und nach Vereinbarung www.diekueche-bulthaup.de info@diekueche-bulthaup.de

DIE AUSGESC HLA FENE N JUNGS VON BET TEN BAUES

...BE IM...

...MA K ING O F!

hair lounges 35 13

SEHEN & GESEHEN WERDEN // BLITZLICHTER

Alles im Blick

MirrorNavi ...C OVE R-SH OO TING UR B AN O...

AOK 'STAR KE K I DS NETZ WE R K'

DOR IN T L ÄDT Z UM DOR A ABE N D

Wo abbiegen? Kann ich überholen? Mit dem MirrorNavi haben Sie immer alles unter Kontrolle und wissen, wo’s langgeht. den Verkehr im Blick und gleichzeitig komfor tabel navigieren elegante Lösung ohne Kabelsalat 3,5 ’’ Navi neuester Generation mit Europa Kartenmaterial alle Anwendungen eines modernen Navis: TMCVerkehrsfunk, Wo bin ich?, 3DAnsicht, Auswahl Routen Setup, Fahrspurassistent etc. diebstahlsicher integriert für alle Fahrzeugtypen

WO IST ME IN

SC HIF F E R KL AVIE R ?

DIE F IL OU'S

Wollnikom GmbH Püllenweg 5a 41352 Korschenbroich Tel: 02161-99842-0 E-Mail info@wollnikom.de www.wollnikom.de E IC H E. E R F OL GR

MirrorNavi-Anz-SP-87x261.indd 1

12.01.11 10:47

...SPE N DE NS AMML UNG DURC H DIE...

...IM ME R GE FR AG T!

ST E F F I JONE S...

ST I F T U N G ...S C H A F F R AT H E S! L A I Z O S F ÜR

KAR L A K IC K D AS WM MASKO T TC HE N

GE SU N D HE I TSTA 20 11

H ÄN DE N N D IE UN D D A E L ... M IM Z UM H

F IFA WM 2019 WIR SE HE N UNS!

DIE HE R R E N VE R ANSTALT E R

LEBENSART // MODE JUNI 2011

...UB VOR OK BEITAENCUNHS AULO F DEN URLA

...WIR BERE VES MÜSSEN MIT. UND DIESE MUST-HA

Shirt gesehen bei Marie Claire Dorothy Blue ca. 80 €

Shirt gesehen bei Marie Claire Dorothy Blue ca. 70 €

Shorts gesehen bei Marie Claire Superdry ca. 55 €

Schuhe gesehen bei Marie Claire Coral Blue ca. 100 €

Casa Bea 02161.4684092 Theatergalerie Mönchengladbach

Kleid gesehen bei Sentimento N.M ca. 95 €

LEBENSART // MODE JUNI 2011

CITY LOOK...

...NICHT ZU SCHIC K UND NICHT EINFACH GENAU RI ZU SPORTLICH CHTIG.

filou_urbano_Mai11_87x127,5.indd 1

komplettes Outfit gesehen bei Filou

Hemd Hose Schuhe Tasche

Sportalm Cambio UGG Nurage

Ketten gesehen bei K&H Kette violett ca. 85 € Kette türkis ca. 95 €

Ring gesehen bei K&H ca. 25 €

23.05.11 12:43

ca. 200 € ca. 140 € ca. 220 € ca. 150 €

Kette, Anhänger, Ring gesehen bei Juwelier Krebber Rheydt Kette ca. 180 € Anhänger ca. 1.010 € Ring ca. 860 € 02166.2798038 Hauptstraße 41 MG // Rheydt

Perlen Schmuck Taschen Accessoires

LEBENSART // MODE JUNI 2011

... INHLTIGHTLSOSINOD K PR E DI ...HIG

VERSCHIEDENEN DRUCKT

ECHNIKEN!

Jacke gesehen bei Sentimento S-Twelve ca. 150 €

Kleid gesehen bei Sentimento S-Twelve ca. 95 €

03. - 17. Juni

Hose gesehen bei Sentimento Ancora ca. 130 €

Geburtstagsrabatt:

11%

für 11 Jahre Hindenburgstraße

Hindenburgstraße 62 41061 Mönchengladbach 18

Schuhe gesehen bei Wintzen Schuhhaus Ottoedieci ca. 110 €

Schuhe gesehen bei Wintzen Schuhhaus Café Noir ca. 100 €

LEBENSART // MODE JUNI 2011

MEN'S WORLD... ...HEMDEN UND SCHUHE FÜR DEN SOMMER.

Endlich Sommer! Die neuen Hemden und Blusen sind da.

EXTRA- * RABATT E AUF UNSERIS E FABRIKPR E!

10%

Jacke gesehen bei Henry's Cinque ca. 350 €

1. tig bis 30. Juni 201 f ab 99,- Euro. Gül * Bei einem Einkau

Hemd gesehen bei Henry's Gaastra ca. 95 €

4 Hemden gesehen bei DU4

DU4-Fashionstore Rudolfstr. 10 H 41068 Mönchengladbach Tel.: 0 21 61 - 466 53 00 Öffnungszeiten: Mi, Do, Fr 15.00 – 19.00 Uhr Sa 10.00 – 14.00 Uhr

Schuhe gesehen bei Wintzen Schuhhaus Andiamo in Beige und Grau ca. 50 €

Schuhe gesehen bei Wintzen Schuhhaus Café Noir ca. 100 €

Festliche Mode 2011 Eigene Herrenetage Termin 02161.182552

Schuhe gesehen bei Wintzen Schuhhaus Salamander ca. 80 €

Hindenburgstraße 51 www.haus-der-braut-mg.de

LEBENSART // MODE STREET STYLE

latenightshopping 23. Juni 2011 bis 23 Uhr

Vergiss den Laufsteg. Neue Trends oder gewagte Kombinationen bekommt man vor allem in Großstädten zu sehen. Sie lassen es nicht nur zu, sondern provozieren durch ihre Anonymität die Bewohner regelrecht dazu, mithilfe ihrer Kleidung auf sich

freude im frühling an

70 designermarken 30-70% günstiger

Auch Pfingsten geöffnet. Nur 20 Min. von Mönchengladbach über die A52.

www.designer-outlet-roermond.com 20

LEBENSART // MODE STREET STYLE

aufmerksam zu machen. Mönchengladbach gehört nicht dazu, ist unmodisch und altbacken? Was für ein Quatsch! Ich hab mich für die Ungläubigen in die Gladbacher Innenstadt begeben und mich Anke Bigdeli mal richtig umgeschaut.

Hauptstraße 38 // 41236 MG Hindenburgstraße 113 // 41061 MG

LEBENSART // SCHÖNER WOHNEN

Büro, Büro Schusslinie. Natürlich haben wir keine unbegrenzten Möglichkeiten im Büro, aber die Überlegung ist es wert. Ist Ihr Schreibtischstuhl bereits ein Erbstück? Unterschätzen Sie nicht die Wirkung von ergonomisch korrekten Büromöbeln auf Ihr Wohlbefinden! Die Sonne blendet oder es ist zu warm? Dagegen hilft Sonnenschutz. Von Vorteil sind verstellbare Lamellenbeschattungen.

Auch wenn Petrus uns seit einiger Zeit mit reichlich Sonne verwöhnt, spätestens wenn am Montagmorgen der Wecker klingelt und uns zur Arbeit ruft, wissen wir, es ist noch nicht Sommer und auch der Urlaub ist noch in weiter Ferne.

kräftigen Ton, die übrigen Wände in einem sehr hellen Ton derselben Farbe. Die Decke sollte unbedingt weiß sein, so kann sie Licht reflektieren und gibt dem Raum Höhe. Auch weiße Türen wirken vorteilhaft.

Wie gewohnt folgen viele von uns diesem Weckruf ins Büro. Wie ist es bei Ihnen? Betreten Sie es morgens mit einem Lächeln im Gesicht? Wenn Sie diese Frage mit einem 'Nein' beantworten und oft lustlos in den Arbeitsalltag starten, liegt es vielleicht daran, dass auch Ihre Wirkungsstätte etwas müde ausschaut. Wie wäre es mit einer Fitnesskur fürs Büro?

Der Boden hat die schönsten Tage hinter sich? Achten Sie bei der Wahl eines neuen vorzugsweise neutralen Bodenbelages vorrangig auf Strapazierfähigkeit und einfache Pflege. Gibt es akustische Probleme in Ihrem Büro, so empfiehlt sich ein Textilboden.

Hier eine kurze Check-Liste: Die Wände sind grau? Vielleicht waren sie einmal weiß, wer kann sich heute noch erinnern? Es wird also höchste Zeit für frische Farbe. Wählen Sie einen ruhigen Farbton, z. B. Grün oder Blau und streichen die Schwerpunktwand in einem

Optimale Schreibtischposition durch seitlichen Lichteinfall. Die Tür im Blick, aber nicht in der Linie.

Wie steht es um die Ordnung? Stören Sie Papierberge und Aktenordner? Grundsätzlich sollten Sie klären, was Sie wirklich aufbewahren müssen. Heute können wir viel Wissen aktuell online abrufen und müssen nicht jede Fachzeitschrift archivieren. Es lohnt sich, das Ordnungssystem nach einiger Zeit wieder neu zu überdenken. Verstauen Sie so viel wie möglich in Schränken. Auch wenn Sie nicht alles erledigt haben, sollte Ihr Arbeitsplatz aufgeräumt sein. So haben Sie das Gefühl, die Kontrolle zu behalten. Gibt es den idealen Platz für den Schreibtisch? Sicher, es ist der Platz, an dem wir uns am wohlsten fühlen. Störend wirkt es, wenn wir mit dem Rücken zur Tür oder zum Fenster sitzen. Lichteinfall von der Seite ist jedoch günstig. In der Eintrittslinie der Tür sitzt man sozusagen in der

Achten Sie einmal auf die Geräuschkulisse im Büro! Wie laut sind die technischen Geräte? Nachdem ich einmal einen brummenden PC in einen belüfteten Schrank evakuiert hatte, war das Problem gelöst. Da es in Büros oft wenig Textilien gibt, die Geräusche schlucken, kann auch eine Akustikdecke helfen. Ihr Büro wirkt behaglich, wenn auch etwas Natürliches und etwas Persönliches Platz finden. Für Natürlichkeit können Blumen, Pflanzen, Möbel oder Skulpturen z. B. aus Holz stehen. Persönlich kann ein Foto auf dem Schreibtisch sein, ein gerahmtes Bild an der Wand, ein Andenken o. ä. Überlegen Sie, ob Sie sich in Ihrem Büro wohlfühlen - Sie verbringen dort schließlich einen Großteil Ihrer Zeit. Ergreifen Sie die Initiative und verändern, was Sie stört. Wenn Sie ein paar Dinge beachten, können die Energien wieder ungehindert fließen, Sie werden Freude empfinden und die Arbeit wird Ihnen besser gelingen. Einen entspannten Arbeitstag wünscht Ihnen

Ihre Katrin Hoppen kh@urbano-magazin.de

Grau raus! Frühling rein! neue Farbtrends entdecken: Jetzt renovieren!

Tapeten Farben Bodenbeläge Parkett

Höchste Farbvielfalt, höchste Qualität, höchste Abtöngenauigkeit: Freuen Sie sich auf Ihren Wunschfarbton bei Farben, Lacken, Lasuren und mehr. Sofort mitnehmen! Wir beraten Sie gerne !

Sonnenschutz

GmbH & Co KG

Reststrauch 185 41199 Mönchengladbach Telefon 0 21 66 / 94 61 -0 Telefax 0 21 66 / 94 61 -20 P Mo-Fr. 9.00-18.30 Uhr, Sa. 9.00-14.00 Uhr

www.reugels-lenzen.de

LEBENSART // TRENDS & PRODUKTE

Air Multiplier Ventilator

Entdecken Sie neue Farbdimensionen

In nahezu jedem Haushalt befindet sich mindestens ein Ventilator. Vor einiger Zeit gesellte sich zu den herkömmlichen Geräten die moderne Version, die ohne Rotorflügel einen kühlenden Luftstrom erzeugt.

Farben haben die faszinierende Eigenschaft, unsere Stimmung zu beeinflussen. Die richtige Farbgestaltung unserer Wohnräume trägt maßgeblich zum Wohnkomfort bei. Sie ist es, die erst Atmosphäre schaﬀ t.

Doch nun erscheint die neueste Generation, die alles da gewesene in den Schatten stellt. Der Stand- und der Turmventilator aus dem Hause Dyson übertreﬀen sogar ihren eigenen Vorgänger an Intensität und Eﬃzienz.

Damit Sie sich in Ihrem Zuhause wohlfühlen, sollten nur Farben verwendet werden, die Sie wirklich mögen. Deswegen sollten Sie auch keine Kompromisse eingehen, wenn es um die Wahl der Farbe geht. Zu einem stilvollen Raum soll diese schließlich nicht zu matt, zu kräftig, zu rot-, blau-, grünstichig oder einfach nicht brillant genug sein.

Die mit Air Multiplier Technologie ausgestatteten Geräte saugen die Luft durch ein propellerförmiges Antriebsrad an. In diesem Ring entsteht ein Hochleistungs-Strom, der die umliegende Luft mitzieht. Dieser Prozess aus Ansaugen und Mitreißen sorgt schließlich für eine angenehme und selbst große Räume gleichmäßig abdeckende Kühlung. Ein weiterer Vorteil: Diese Ventilatoren lassen sich entweder per Fernbedienung oder Vorrichtung am Gerät selber präzise einstellen sowie nach oben oder unten kippen. Auch die Intensität und Ausrichtung lassen sich so aus jeder beliebigen Position im Raum steuern. Und das Beste: Durch ihr edles Design sowie die geringe Geräuschentwicklung fügen sich die Dyson Air Multiplier perfekt in ihre Umgebung ein. Sie nehmen nur wenig Platz in Anspruch und sind trotzdem Eyecatcher, die jeden Raum ansprechend gestalten. Dank dieser Ventilatoren kann die Freude auf heiße Sommertage wachsen!

Mit dem Tön-Service 'ColorExpress' der Firma Caparol eröﬀnet sich eine neue Dimension der Farbvielfalt. Die speziellen Mischanlagen verfügen über einen Datensatz von mehr als 3 Mio. Farben. Sie suchen sich beim Fachhändler einfach Ihren Lieblingston aus und dieser mischt Ihnen die fertige Farbe vor Ort. Sollten Sie trotz der großen Farbpalette dennoch einen anderen Wunsch haben, wird er nach Ihren Vorstellungen umgesetzt oder von einem Muster mit einem digitalen Farbscanner ausgemessen. Durch dieses exakte Verfahren ist es möglich, Ihren persönlichen Ton auch Jahre später noch zu mischen. Nicht nur der Innenraumgestaltung sind keine Grenzen mehr gesetzt. Lacke, Betonbeschichtungen, Lasuren und vieles mehr können Sie nach Ihrem Geschmack mischen lassen. Zeigen Sie Ihre Individualität auf farbenfrohe

Weise.

gesehen bei Reugels & Lenzen gesehen bei

Reststrauch 185 // MG-Rheydt

media@home Gottschalk

Fon 02166.94610

Limitenstraße 60 // MG-Rheydt

www.reugels-lenzen.de

? 24

Können Sie sich das vorstellen: Ein wirklich unsichtbares Hörsystem, vergleichbar mit einer Kontaktlinse – nur eben für das Ohr? Es gibt viele Menschen, die trotz eingeschränktem Hörvermögen kein Hörsystem tragen, u.a. weil es ihnen unangenehm ist, wenn ihre Umwelt sieht, dass sie eine Hörhilfe benötigen. Mit der neusten Hörtechnik ist das nun kein Problem mehr, denn sie verschwindet ganz im Gehörgang – und das bei brillanter Klangqualität. Lernen Sie dieses unsichtbare Hörsystem kennen. Wir beraten Sie gerne umfassend und ganz unverbindlich. Wir freuen uns auf Sie.

Seit 1963 die erste Adresse für Gutes Hören!

Mönchengladbach-Rheydt • Hauptstraße 97 (am Markt) Telefon 0 21 66 / 4 60 28 • www.hoergeraetemeyer.de

LEBENSART // TRENDS & PRODUKTE

'Schmucke' Handarbeit

Saba Thai - erholsames Asien

In sich gekehrt und konzentriert sitzt Karin Bommes an ihrem Arbeitsplatz, während das kleine Kunstwerk in ihren Händen langsam an Form gewinnt. Neben ihr steht eine Kundin mit leuchtenden Augen - schließlich wird es nur zu ihrer Zierde angefertigt.

Von Zeit zu Zeit muss jeder Mensch seinem Körper etwas Gutes tun. Sei es als Belohnung, als Ausgleich zum Alltag oder einfach nur aus dem Wunsch heraus, sich besonders wohl in seiner Haut zu fühlen - Massagen sind die beste Art, sich von Kopf bis Fuß zu verwöhnen.

Eine außergewöhnliche Szene, die sich in Rheydt auf der Hauptstraße täglich abspielt. Denn dort befindet sich eine Glasschmuck-Manufaktur der besonderen Art. Von kleinen Perlen bis hin zu größeren Solitär-Anhängern - jedes Stück wird aus verschiedenen Gläsern in aufwendiger Arbeit designt und hergestellt. Natürlich sind auch Kombinationen mit Edel- oder Schmucksteinen sowie Gold oder Silber möglich. Die Kundin wählt, welche Farbe, Größe oder Form jede einzelne Perle haben soll und bestimmt die Länge der Kette. Ebenso kann sie sich gleich ein Set mit Ring und Armband fertigen lassen. Die Kunsthandwerkerin Karin Bommes möchte mit ihren Arbeiten die Individualität ihrer Kundinnen unterstreichen. Wünsche setzt sie mit fachkundigem Auge, Fingerspitzengefühl und treﬀsicherem Geschmack um - schließlich hat sie langjährige Erfahrung gelehrt, was zu welchem Typ passt. Und so verlässt jede glücklich das Geschäft mit einem ganz persönlichen Schmuckstück - und sie kann sicher sein: Dieses kleine Kunstwerk ist einzigartig. gesehen bei

Von der traditionellen Thai-, über Aroma-Therapie-, Hot Stone-, oder Ayurveda-Massagen - durch das Zusammenspiel von wohltuenden Düften, fachkundigen Handgriﬀen exzellent ausgebildeten Personals und erholsamer Ruhe erwartet Gäste des Massage-Studios Saba Thai ein Wellness-Erlebnis in Vollendung. Stress und kleinere Beschwerden werden schon nach der ersten Behandlung vergessen sein - an ihre Stellen rückt pures Wohlbefinden. Vor allem die Entspannungs-Pakete, die neben den Massagen auch kosmetische Behandlungen wie Maniküre und Pediküre beinhalten, garantieren Erholung für Körper, Geist und Seele. Ab diesem Monat finden Sie das Saba Thai auch im Return Lady Spa. Dort können Sie Ihre Sport & Wellness-Ambitionen in ein Komplett-Verwöhn-Programm verwandeln. Vielleicht wird aber auch Ihre Lust auf Sport erst durch einen Besuch in der MassageLounge geweckt - schließlich ist jeder herzlich willkommen, der auf der Suche nach einem besonderen Wellness-Erlebnis ist.

K&H | Perlen Schmuck Taschen Accessoires Hauptstraße 41 // MG-Rheydt

Saba Thai Massage Langensgasse 10 & Return Lady Spa // MG-Rheydt www.thai-wellness.biz

GESUND & VITAL // BIO? LOGISCH!

Bio? Logisch!

Beate Brungs

Das Rot der Tomaten lockt, grüner und weißer Spargel machen Appetit und Basilikum verbreitet seinen verführerischen Duft. Vor der Tür ziehen knackige Karotten und saftige Äpfel die Blicke auf sich. Keine Frage: Der SuperBioMarkt schmeichelt schon beim Empfang den Sinnen seiner Kunden. Hier ist spürbar: Gesunde Lebensmittel dienen dem Genuss. Dabei wird nicht nur an körperliches Wohlbefinden gedacht; auch die nachhaltige Bewirtschaftung der Böden und der faire Umgang mit Lieferanten sind fest verankert in der Philosophie des bereits 1973 gegründeten Unternehmens. Michael Radau, Vorstandsvorsitzender und Inhaber entwickelte 1993 das Konzept eines SuperBioMarktes und erschloss damit den Biogedanken ganz neuen Kundenkreisen. Schon beim Einkauf achtet das Team des SuperBioMarktes darauf, dass die regionale Landwirtschaft unterstützt wird. „Wir kaufen bevorzugt bei Produzenten aus

der Nähe ein“, sagt Marktleiterin Beate Brungs. Ein Bio-Bauer aus Jüchen liefert saisonales Gemüse und Obst, Spargel und Erdbeeren wurden im Münsterland geerntet und das Fleisch stammt aus artgerechter Tierhaltung von Bioland und Naturland zertifizierten Landwirten in Nordrhein-Westfalen. Der Grundsatz des fairen Umgangs mit Lieferanten gilt nicht nur für die Produzenten vor Ort, sondern auch für solche aus Entwicklungsländern wie etwa Kaﬀeebauern. Im Sortiment des SuperBioMarktes gibt es eine Reihe Produkte, die das Siegel des fairen Handels tragen. Diese Haltung spricht die Kunden an. Vom Single über die junge Familie bis hin zur älteren Generation ist der Kundenkreis bunt gemischt. „Junge Familien kommen oft das erste Mal zu uns, wenn sie Gemüse für die Bereitung der ersten Beikost für Babys einkaufen“, beobachtet Beate Brungs. Weil in Bio-Lebensmitteln auf künstliche Aromen und Geschmacksverstärker verzichtet wird, greifen auch Allergiker verstärkt zu diesen Lebensmitteln und Menschen mit Lactose- oder Gluten-Empfindlichkeit finden hier ein vielseitiges Angebot. Dass die Waren von Lieferanten stammen, die Mitglieder in einem der Bio-Verbände Bioland, Demeter oder Naturland sind, gibt ihnen zusätzliche Sicherheit. Das gilt besonders für die Erzeugnisse, die an den Frischetheken angeboten werden. Hier können Kunden Fleisch und Wurst, Käse und Backwaren nicht nur genau in Augenschein nehmen, sondern auch verkosten. Um den Kunden neue

Bio in Ihrer Nähe Ihr SuperBioMarkt in Mönchengladbach

Lüpertzender Straße 112 41061 Mönchengladbach

Anregungen zu Ernährung oder anderen Themen der Gesundheit zu geben, finden regelmäßig Aktionen mit verschiedenen Anbietern statt. Die fachliche Beratung ist ein wesentlicher Bestandteil des Services im SuperBioMarkt. Marktleiterin Beate Brungs kann auf 20 Jahre Erfahrung in der Bio-Landwirtschaft sowie im Aufbau und Führen von Bioläden zurückgreifen. Ihr umfangreiches Wissen gibt sie gerne an ihre Kunden weiter. Aber auch in der Weinabteilung sowie bei der Frage nach der geeigneten Naturkosmetik können SuperBioMarktKunden auf Fachwissen zurückgreifen: Eine ausgebildete Kosmetikerin gehört zu dem Team mit 16 Mitarbeitern und zwei Auszubildenden. Dass das Thema Ausund Weiterbildung im Unternehmen groß geschrieben wird, zeigt auch die Zahl von 28 Auszubildenden, die zurzeit ihre Lehre in den SuperBioMärkten absolvieren. Auch für das kommende Ausbildungsjahr vergibt das Bio-Unternehmen noch Ausbildungsplätze zur Kauﬀrau/zum Kaufmann im Einzelhandel mit Zusatzqualifikation Naturkost. Und weil ein rundum gesundes Leben ohne Entspannung nicht möglich ist, bietet der SuperBioMarkt seinen Kunden ein Bistro an, in dem sie bei einem Kaﬀee oder einem Snack in Ruhe wieder Kraft für die Herausforderungen des Alltags sammeln können. Garnet Manecke SuperBioMarkt Lüpertzender Straße 112 // MG Fon 02161.176521 www.superbiomarkt.com

Mo - Fr.: 8.00 - 19.00 Uhr Sa: 8.00 - 18.00 Uhr

www.superbiomarkt.com

Besuchen Sie uns und entdecken Sie die große Vielfalt unseres BioSortiments: Ob frisches Obst und Gemüse aus der Region, erstklassige Weine oder hautverträgliche Naturkosmetik – wir bieten alles, was Ihr Bio-Herz begehrt.

26 Anz-MG-180x60.indd

25.05.2011 13:37:17 Uhr

GESUND & VITAL // BREMSSCHEIBE IM MUND

Bremsscheibe im Mund? zung und Verfärbung des Zahnfleisches kommt. Häufig wird der Zahnersatz daher nach einigen Jahren neu angefertigt, um den Kronenrand wieder unter das Zahnfleisch zu legen und die makellose Optik wiederherzustellen. Durch den Einsatz von modernen Materialien können Kronen und Brücken heute so hergestellt werden, dass sie sich nicht mehr von einem natürlichen Zahn unterscheiden. Auch die Lebensdauer des Zahnersatzes konnte entschieden verlängert werden.

Die Ästhetik, die biologische Verträglichkeit und die Langlebigkeit von Kronen und Brücken aus Zirkonoxid-Keramik sind bisher unerreicht. Sie eignen sich auch hervorragend für die Versorgung von Implantaten.

Sind Zähne so weit zerstört, dass sie mit Füllungen nicht mehr zu reparieren sind, bieten Kronen die Möglichkeit, ihre Funktion wieder herzustellen. Die verwendeten Materialien sollten lange haltbar und gut verträglich sein und sich im Idealfall optisch nicht von den natürlichen Zähnen unterscheiden. Kronen und Brücken werden in der Zahnmedizin traditionell aus unterschiedlichen Metallen, beispielsweise Gold oder Stahl, gefertigt und mit Keramik oder Kunststoff verblendet, um ihnen ein natürliches Aussehen zu geben. Diese Verbund-Technik wird zwar seit Jahrzehnten verwendet, hat aber einige Nachteile. Die metallkeramische Versorgung braucht viel Platz, von den eigenen Zähnen muss deshalb relativ viel abgeschliffen werden. Freiliegende Metallränder können, vor allem nach längerer Tragedauer, die Ästhetik einschränken. Dieser Effekt kann noch verstärkt werden, wenn es durch die Abgabe von Metallionen zur Rei-

Zahnversorgungen höchsten Beanspruchungen erfolgreich stand. Das homogene kristallähnliche Material ist absolut gewebefreundlich, leicht, lichtdurchlässig und allergenfrei. Auch nach Jahren kommt es zu keinerlei dunkler Verfärbung oder entzündlicher Gewebereaktion an den Kronenrändern. Der Kern aus Zirkonoxid-Keramik sorgt für eine extreme Stabilität, die Kronen können daher wesentlich zierlicher gestaltet werden als herkömmliche Vollkeramikkronen. Die Zähne müssen entsprechend weniger beschliﬀen werden.

Kronen aus Zirkonoxid-Keramik Hochleistungskeramik aus reinem Zirkonoxid hat sich in den letzten Jahren als optimales Material für die Herstellung von Zahnersatz erwiesen und nimmt inzwischen eine besondere Bedeutung in der Zahnmedizin ein. Der aufgrund seiner hohen Stabilität auch als 'keramischer Stahl' bezeichnete Werkstoﬀ wird schon seit Langem erfolgreich im Kfz-Bau, in der Luft- und Raumfahrttechnik und in der Orthopädie verwendet. Zirkonoxid hält in Bremsscheiben von Sportwagen, Hitzeschildern von Spaceshuttles, jährlich 2 Mio. Hüftgelenksprothesen und mittlerweile in vielen hunderttausenden

Die gesetzlichen Krankenkassen beteiligen sich an den Kosten für Zirkonoxid-Zahnersatz in Höhe der Festzuschüsse der Regelversorgung. Für privat Versicherte gelten die vertraglich vereinbarten Leistungen. Ihr Georg Stähn

NudelAufkleber.indd 1

19.11.2008 19:32:24 Uhr

Karen Unteutsch, Finanzberaterin

s Baufinanzierung

Familie Krätschmer aus Bettrath

sich beraten. Lassen auch Sie reinbaren! Jetzt Termin ve

„Genau, was wir wollten.“ Ganzheitliche Beratung und Top-Konditionen statt 08/15.

Jetzt Beratungstermin vereinbaren! In einer unserer 39 Geschäftsstellen oder per Telefon unter 0 21 61 279-0 . Mehr Informationen im Internet unter: www.sparkasse-mg.de/immobilien 28

URBANES // SCHMERZFREI SPORT TREIBEN . CRIMINALE

Schmerzfrei Sport treiben!

Criminale - Tatort T-Modell

Aufwärmen - notwendig oder Zeitverschwendung? Laufen, Walken, Golf, Tennis oder Radfahren gehören zu den Sportarten, die Spaß machen und bei richtiger Durchführung auch äußerst gesund sind. Es gilt jedoch, mit Missverständnissen im Sport aufzuräumen.

Das Syndikat hat die Stadt verlassen - jedoch nicht, ohne Spuren zu hinterlassen. Ein Highlight des spannenden Festivals in Mönchengladbach war Augenzeugenberichten zufolge die NVVWasser-Krimi-Tour. Für alle, die nicht dabei sein konnten und jeden, der sich den kriminellen Spaß noch einmal ins Gedächtnis rufen möchte, hat der Autor Peter Gerdes mit einem Kurzkrimi seinen prominenten 'Fingerabdruck' hinterlassen:

Die Verfechter des Aufwärmens z. B. gehen davon aus, dass unser heutiger muskulärer Zustand normal ist. Aber hätten wir denn viele Jahrtausende überlebt, wenn wir uns erst einige Minuten hätten aufwärmen müssen, um die Flucht bei einer plötzlichen Begegnung mit einem Säbelzahntiger antreten zu können? Auf der anderen Seite weiß jeder, dass er beweglicher ist, wenn er aus der heißen Badewanne steigt. Ist am Aufwärmen also doch etwas dran? Die Lösung finden wir am Ort des Geschehens selbst: im Muskel, besser gesagt dessen Trainingszustand. Doch warum kommt es selbst bei Leistungssportlern wie hoch dotierten Fußballern, die doch fast täglich trainieren, zu Muskelfaserrissen und anderen Verletzungen? Die vorherrschende Meinung landet in einer Sackgasse mit der Erklärung, die Plötzlichkeit und Intensität der Belastung sei zu hoch gewesen. Warum gibt es Sportarten die vergleichbare Belastung aber unterschiedliche Verletzungsraten haben? Die Antwort: Ausschlaggebend ist der Trainingszustand der Muskulatur. Egal ob Hobbysportler, Amateur oder Profi, es gibt eine Bewegungslehre, die ihre Muskulatur in den optimalen Trainingszustand bringt LnB-Motion. Sie steckt in unseren Genen und ihre Übungen folgen dem roten Faden der genetisch festgelegten Notwendigkeit. LnB-Motion, das sind auch die Übungen, die das morgendliche Aufwärmen vieler Menschen, die mit Schmerzen aufstehen und erst nach einiger Zeit wieder schmerzreduziert sind, überflüssig machen. Sie möchten Ihre Zeit optimal nutzen und Sportverletzungen wie Tennis-, Golfellenbogen, Joggerschienbein, Krampfwade und Zerrungen vermeiden? Physiotherapeut Axel-Andre Richter berät Sie in einem kostenlosen Infogespräch.

Richter & Lopez Gesundheitspraxis // im Return Active Spa Dorint Parkhotel // Hohenzollernstraße 5 Terminvereinbarung Fon 02161.5764711

Tatort T-Modell Trimmel träumt: tödlicher Terror, traumatische Tortur! Treibender Torso trauernde Tochter taumelt Tomatensaft trieft tierisch. Tatwaﬀe: Tante Traudels Tortenheber. Tödlich! Tatzeuge Tappert tippt tatternd: Telefon. Tartarenmeldung: Tödliche Tat! Tatsächlich? Todsicher Tatsache! Tja. Tatütata. Tapfere Todesschwadron trippelt trommelt trampelt trillert torkelt Tohuwabohu Tatort: Tugendwächter trödeln Thermoskanne Tee tropft typisch. Tiefpunkt: Täter türmt triumphierend. Türklopfen: Trimmel. Trägt Trenchcoat. Tänzelt. Tröstet trauriges Team trocknet Tränen trinkt Tequila tippt treﬀsicher: Taucher! Täter: Taucher. Trommelwirbel. Täter taucht Trimmel taucht tiefer todesmutig torpediert Taucher Todestauchers Todeshauch theatralisch toll

5x 'Leichenblass am Niederrhein' gewinnen!

Die Buchhandlung Degenhardt verlost diese Hauptanthologie zur Criminale 2011. Senden Sie einfach eine E-mail mit dem Stichwort 'Criminale' an post@urbano-magazin.de.

Quelle: Peter Gerdes "Kurz und schmerzlos" Leda-Verlag

URBANES // LATE NIGHT SHOPPING . ZU WERTVOLL

Late Night Shopping

Zu wertvoll für den Müll

Einmal nach Herzenslust shoppen, ohne ganze Städte durchqueren zu müssen. Bei dieser Vorstellung leuchten die Augen vieler Frauen. Das Designer Outlet Center Roermond setzt diese nicht nur in die Realität um, es lässt sogar die Männerherzen höher schlagen.

Von über 37 Millionen Tonnen Abfällen jährlich werden in Deutschland ca. 65 % wiederverwertet. Bei Verpackungen sind es sogar 82 %. Abfallentsorgung und -verwertung sowie Recycling sind in den letzten Jahren zu wesentlichen Versorgungsströmen der Industrie geworden. Immer mehr werden Sekundärrohstoffe in Produktionsprozessen eingesetzt, um teure und knappe Primärrohstoffe (z. B. Rohöl) zu schonen und Energie bei der Produktion einzusparen. Damit Abfällen diese wertvollen Wege erschlossen werden können, ist eine gute Abfalltrennung im eigenen Haushalt Voraussetzung. Die GEM - Gesellschaft für Wertstofferfassung, Wertstoff verwertung und Entsorgung Mönchengladbach mbH - ist u. a. mit der Abfallentsorgung in Mönchengladbach beauftragt. Viele Fragen rund um die getrennte Erfassung von Abfällen und Recyclingmöglichkeiten beantwortet die GEM seit Jahren im Rahmen ihrer unentgeltlichen Kindergarten- und Schulprojekte. Getreu dem Motto: „Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr!“ besuchen Mitarbeiterinnen der GEM Kindergärten, Grundschulen und auch weiterführende Schulen.

In über 100 Geschäften finden Sie mehr als 170 Designermarken von A wie Aigner bis Z wie Zodiac ist alles vertreten, was Rang und Namen hat. Egal, ob Sie hochwertige Designerfashion oder den Casual-Style für den Alltag suchen - fündig werden Sie in jedem Fall. Der Clou: Sämtliche Produkte sind 30 - 70 % günstiger als im normalen Handel. Dabei erstreckt sich das Angebot weit über Kleidung hinaus auf alle Lebensbereiche. Wohnaccessoires und Kosmetik finden Sie in direkter Nachbarschaft zu Schuh-, Sportoder Outdoormode. Ein weiteres Highlight sind die Öﬀnungszeiten des Designer Outlets. Selbst Berufstätige brauchen sich das Einkaufsvergnügen nicht entgehen zu lassen, die Geschäfte öﬀnen von montags bis sonntags zwischen 10 und 19 Uhr ihre Pforten. Oder Sie verbringen einen Feiertag in Roermond - auch an Pfingsten können Sie die Designerstücke für sich erobern. Nachtschwärmer sollten sich in jedem Fall den 23. Juni vormerken. Denn an Fronleichnam haben Sie die seltene Gelegenheit zum Late-Night-Shopping bis 23 Uhr. Entdecken Sie die zusätzlichen Summer-Sale-Angebote, oder erfreuen Sie sich an Extra-Rabatten von bis zu 70 % auf den unschlagbaren Outletpreis.

Während im Kindergarten die Thematik spielerisch innerhalb von 90 Minuten erkundet wird, entwickeln sich Grundschüler schon zu wahren 'Müllexperten'. Ein unterhaltsamer Film macht die Kinder auf alles, was mit Abfällen zu tun hat, neugierig. Anschließend erarbeiten die Kinder in kleinen Gruppen einzelne Fachthemen wie z. B. Papier, Glas oder Bioabfälle. Hierzu entwickeln sie mit Unterstützung der GEM-Mitarbeiterinnen Plakate und präsentieren abschließend die Ergebnisse ihren Mitschülern. Mit Blick auf die soziale Verantwortung der Heranwachsenden besucht die GEM Klassen der Sekundarstufe I. Dem provokanten Einstiegsfilm folgt eine Diskussionsrunde. Anschließend werden Fachgruppen gebildet, die aus interessantem Informationsmaterial zu ausgewählten Themen eine griﬃge Präsentation für die Klasse erarbeiten. Abschließend zeigt ein weiterer Film die vorhandenen Möglichkeiten der Wiederverwertung von Wertstoﬀen auf. Beide Schulprogramme finden an zwei Tagen jeweils 90 Minuten lang in den Klassen statt. Die GEM hat mit den Programmen einen Weg zur umfassenden Aufklärung über Entsorgung und Recycling gefunden. Kinder und Jugendliche sind für die Themen zu begeistern und vor allem gute Multiplikatoren, die ihr Wissen an ihre Familien weiter geben. Sollten Sie an einem Besuch der GEM im Kindergarten, in der Grundschule oder in der weiterführenden Schule interessiert sein, steht Ute Kempin zur Terminabsprache gerne zur Verfügung.

Designer Outlet Roermond

GEM

Stadsweide 2 // 6041 Roermond // Niederlande

Am Nordpark 400 // 41068 MG

Fon +31 (0)475.351777

Ute Kempin // Fon 02161.491043

www.designer-outlet-roermond.com

www.gem-moenchengladbach.de

U lle

rbano-Leser

Armatur Jado „Neon“ ca. 200,- Euro, Art.-Nr. A5567AA Duschsystem Hansgrohe „Raindance“ ca. 750,- Euro Art.-Nr. 27160000

Fü r

10% RABATT a

1. WC-Rollenhalter Blomus „DUO“, ca. 35,- Euro, Art.-Nr. 68515 1. WC-Bürste mit Wandhalter Blomus „DUO“, ca. 80,- Euro, Art.-Nr. 68522 2. Handtuchständer Blomus „MENOTO“, ca. 130,- Euro, Art.-Nr. 68664 3. Seifenspender Blomus „DUO“, je ca. 50,- Euro, Art.-Nr. 68519

011 30.06.2 Nur bis ppiche. en und Badte auf Badtextili e: -C her Gutschein Ihr persönlic

200611

* Einfach online bis zum 30.06.11 unter www.reuter-badshop.de einlösen. Gutschein gilt nur für die Produkte der Kategorien Badtextilien und Badteppiche, Produkte der Marke Joop sind von der Aktion ausgenommen. Nur 1 Gutschein pro Kunde und Bestellung.

Handtuch S.Oliver „Design 3600“ je ca. 15,- Euro Art.-Nr. 3600-463#HT

Aussuchen, bestellen, liefern lassen – bei Reuter Badshop kaufen Sie Ihr Traumbad ganz bequem online. 24 Stunden täglich finden Sie hier die aktuellen Trends und Kollektionen renommierter Hersteller wie Antonio Lupi, Scarabeo, Kaldewei, Grohe und Ideal Standard zu günstigen Online-Preisen. Kompetente Fachberatung gibt es am Telefon – an sieben Tagen in der Woche bis 22 Uhr. Und da über 500.000 Markenartikel sofort lieferbar sind, müssen Sie auch nicht lange auf Ihre Bestellung warten. Also, nehmen Sie den schnellsten Weg zum neuen Bad: www.reuter-badshop.de

B@dtrends 2011 FRISCHE IDEEN FÜR IHR BAD.

Badewanne Kaldewei „Puro 652“, ca. 400,- Euro Art.-Nr. 256200010001

HANDBRAUSE Grohe „Rainshower Icon“, je ca. 60,- Euro Art.-Nr. 27629000

Ausstellung: Kühlenhof 2, 41169 Mönchengladbach | 02161/3089-210

Handtuch Cawö „Pool“, je ca. 15,- Euro Art.-Nr. 7040-88#HT

URBANES // GOLFSPORT

Willkommen im Club Nicht immer entscheiden die Beiträge, wenn es darum geht, in einen Sportclub einzutreten. Atmosphäre, Mitgliederbeteiligung und dergleichen spielen eine beinahe genauso große Rolle. Doch wenn es wie beim Golfclub Wildenrath e. V. neben besonders attraktiven Konditionen für Ein- und Umsteiger auch noch in puncto Familienfreundlichkeit und Platzqualität stimmt, dann treten die Vorteile klar zutage.

Beim GC Wildenrath, der im kommenden Jahr seinen 20. Geburtstag feiert, ist man oﬀen für jedermann. Das heißt für jeden, der Spaß am Golfsport hat, eine Atmosphäre ohne elitäre Attitüden mag und auch sonst viel Wert auf einen freundlichen, hilfsbereiten und oﬀenen Umgangston legt. Der Club bietet eine der besten 18-Loch Anlagen des Landes, sehr gute Übungsmöglichkeiten, ein modernes Clubhaus sowie gute Konditionen für Platzreifekurse nach dem Standard des Deutschen Golf Verbandes, Vorteile für Familien mit Kindern und viele weitere Ideen. Vor allem Golfeinsteiger finden viel Rückhalt. Altgediente Mitglieder stehen ihnen jederzeit zur Seite. Besonders familienfreundlich ist, dass die sogenannten Tiger-Rabbit-Turniere - bei denen Anfänger (Rabbits) und erfahrene Clubspieler (Tiger) gemeinsam spielen - auch an einem Freitagnachmittag durchgeführt werden. So bleibt das Wochenende frei. Ein gemeinsames Grillen nach dem Turnier bietet zudem Gelegenheit für die Neuen, schnell Kontakt zu knüpfen. Jugend im Fokus Auch der Jugendarbeit widmet man sich im GC Wildenrath mit besonderem Interesse. Es werden verschiedene Trainingszeiten angeboten, die Bambinis, Schüler und Jugendlichen werden von erfahrenen Pro’s in kleinen Gruppen unterrichtet und gefördert. Stolz ist man in Wildenrath darauf, dass die aktuellen Clubmeister bei den Damen und Herren aus der Jugend kommen. Die Clubmeisterin gehört mit ihrem Geburtsjahr 1997 ganz sicher zu den jüngsten bis weit über unsere Region hinaus. Der Golfclub Wildenrath beweist, dass Golf ein Sport für jedermann ist, der Spaß am Wettkampf, an Bewegung in der Natur und der Gemeinschaft mit anderen hat. Golfclub Wildenrath Fon 02432.81500 // www.gc-wildenrath.de

URBANES // KLETTERWALD

Ein Wald voller 'Hochgefühle' Sie möchten hoch hinaus? Ein Besuch im Kletterwald Niederrhein erfüllt Ihnen diesen Wunsch im Handumdrehen.

Im Naturpark Schwalm-Nette, genauer in den Waldflächen der Süchtelner Höhen, wartet einer der besten Kletterwälder Deutschlands auf kleine und große Abenteuer. Sieben Parcours unterschiedlicher Schwierigkeits-Stufen erstrecken sich über ein Areal von 27.500 qm bis in schwindelerregende 16 m Höhe. Über 100 unterschiedliche Kletterelemente - darunter Netzbrücken, Schaukeln, Seilbahnen oder Surfbretter - warten darauf, von den mutigen Besuchern erklommen zu werden. 'Kletteräﬀchen' werden sich an den 'Monkeytrees', die wie Wände in herkömmlichen Kletterhallen konzipiert sind, besonders wohl fühlen. Bei allem Spaß - die Sicherheit steht im Kletterwald Niederrhein an oberster Stelle. Vor Antritt Ihrer Tour erfolgt eine Einweisung durch Fachpersonal, das - auch während Sie in luftigen Höhen schweben - stets ein wachsames Auge auf Sie wirft und zur Not helfend eingreifen kann. Sie selbst sind durch professionelle Seile und Klettergurte mit Karabinerhaken doppelt gesichert, sodass Sie sich unbeschwert auf Ihr Vergnügen konzentrieren können. Dieser Ausflug nach Viersen ist ein Spaß für die ganze Familie, Klasse oder den Kollegenkreis. Schließlich werden auch Vertrauen, Teamgeist und Zusammenhalt gestärkt. Denn was schweißt mehr zusammen, als gemeinsam ein kleines Abenteuer zu erleben?

Kletterwald Niederrhein Süchtelner Höhen 8 // Viersen www.kletterwald.net

URBANES // EICKEN

Eicken erﬁndet sich neu! In Eicken brodelt es. Die Bewohner wollen ihr Viertel wieder auf Vordermann bringen und es zu einem bunten Lebensraum machen. Die Voraussetzungen sind optimal: In Eicken sind noch viele Häuser aus der Gründerzeit erhalten, es gibt Plätze, die dem Stadtviertel Dorfcharakter verleihen und viele Bewohner sind bereit, selbst mit anzupacken. So ist es beschlossene Sache, die Ärmel hochzukrempeln und loszulegen. „Eins ist sicher: Die Kassen der Stadt sind leer, Geld für Aktionen gibt es nicht mehr“, sagt Philipp Molitor. Der 38-Jährige ist erster Vorsitzender der Initiative Gründerzeitviertel. Die hat sich vorgenommen, Eicken wieder zu dem zu machen, was es einmal war: ein Stadtviertel mit viel Leben und einer bunten, gemischten Bewohnerstruktur. Ein zentraler Punkt ist der Schillerplatz. Der ist im Moment noch kaum einsehbar, weil Stauden und anderes Grünzeug zu sehr wuchern. Außerdem ist die Plattenbauweise des Platzes den Eickenern ein Dorn im Auge. Deshalb sollten sich Besucher nicht wundern, wenn sie einen Trupp fröhlicher Menschen mit Heckenscheren, Harken und ein paar Eimern Farbe dabei sehen, wie sie aus dem unwirtlichen Fleck eine Insel machen, auf der Kinder spielen können und mit dem die Anwohner einen wohnlichen Treﬀpunkt haben. Sogar Gastronomie soll es auf dem Platz geben. Die Initiative ist gerade darüber mit der Stadtverwaltung im Gespräch. Dass dieses nach den Wünschen der Initiative ausgeht, dürfte fast sicher sein. Denn die Eickener sind schon lange dabei, ihr Viertel aufzupolieren. Wenn auch im Untergrund. Drei Jahre haben sie sich dafür eingesetzt, dass es Parkausweise für Anwohner gibt und eine Außengastrono34

mie rund um den Schillerplatz möglich ist. Der Erfolg ist in Form einer Holzterrasse, die den Gehweg erweitert, bequemen Möbeln und bepflanzten Blumenkübeln sichtbar.

"Im Viertel siedeln sich gern Künstler und Kreative an." Auch Fatih Cayirci glaubt an Eicken. Seit 13 Jahren hat der 41-Jährige im Herzen des Stadtteils einen Schuh- und Schlüsseldienst. Wer hier vorbei kommt, triﬀ t den Inhaber schon mal bei einem Plausch mit seinen Nachbarn. Das Schild mit der Abbildung alter Wanderschuhe und großer Schlüssel hat etwas vom Wilden Westen. Blumen schmücken, wie auch an vielen anderen Eickener Geschäften, den Eingang. „Eicken könnte noch Zuzug von Leuten vertragen“, sagt er. Dass sich gerne Künstler und andere Kreative in Eicken ansiedeln, findet der Geschäftsmann positiv. „Das macht viel aus.“ Ein Beispiel: Der Markt der schönen Dinge, der auf den eingängigen Namen 'Greta' hört. Eine Erfindung von Fotografin Myriam Topel, Mode-Designerin Nicole Schlürensauer und Grafik-Designerin Desirée Rose. Jedes Jahr im Sommer macht der Markt die Betonwüste des Schillerplatzes zu einer bunten Spielwiese der Ideen und Kuriositäten. Dieses Jahr schaut Greta am 3. Juli vorbei. Ihr winterlicher Bruder heißt 'Claus' und ist ebenfalls ein Kind des Damen-Trios.

Mit dem Theater im Gründungshaus (TiG) hat Eicken einen Anziehungspunkt gewonnen, der weit über die Grenzen des Stadtteils hinaus wirkt. Und der mit seinem Bistro auch dann einen attraktiven Treﬀpunkt bietet, wenn im Theater keine Vorstellungen sind.

"Am 4. und 5. Juni ﬁndet für alle das 1/4 Fest in Eicken statt." Aber das Projekt Eicken ist eine Gemeinschaftsleistung. Deshalb gibt es für alle mit dem '¼-Fest' ein Straßenfest (4. und 5. Juni), bei dem jeder fast jeden kennt. Und mit dem '¼-Magazin' hat Eicken seine eigene Stadtviertel-Zeitung geschaﬀen. Das Heft liegt kostenfrei zur Mitnahme in den Geschäften aus und erscheint quartalsweise. „Eicken wird immer attraktiver“, sagt Ulf Merkt. Mit seinem Skateboard-Shop hat er sich in der Goethestraße niedergelassen. „Viele kennen sich, man wohnt und arbeitet nebeneinander und ist vernetzt.“ Der 35-Jährige findet, dass besonders für die Jugendlichen mehr getan werden muss. Deswegen wünscht sich Merkt den Bau einer Skateranlage in Stadtteilnähe. Denn mit ihrer Initiative denkt Eicken über seine Stadtteilgrenzen hinaus. „Überall in der Stadt entstehen Initiativen, die sich für die Verbesserung der Lebensqualität einsetzen“, sagt Philipp Molitor. „Viele arbeiten zusammen. Das ist für die Stadtentwicklung positiv.“

www.initiative-gruenderzeitviertel.de www.meine-greta.de

Garnet Manecke

PRO

REISEN // CAMBRIDGE UND ARNHEIM

Cambridge und Arnheim erneut zur Nummer vier der beliebtesten Ferienziele im eigenen Land gekürt wurde. Die Stadt des King’s College und des Trinity College, die alljährlich das traditionsbeladene Rennen der Ruder-Achter gegen die Konkurrenz Oxford bestreitet und manchmal auch gewinnt. Es ist die Heimat von Charles Darwin und Richard Attenborough, Stephan Hawking und John Maynard Keynes, Isaac Newton und Bertrand Russell. Vor allem aber eine Stadt, in der vor prächtigem historischem Panorama heute die Jungen den Ton angeben.

Städte-Touren in Europa - auch Teil zwei unserer Tipps für kurze Sommer-Trips beschäftigt sich mit Zielen, die nicht jeder bereits auf seiner persönlichen Hitliste finden wird. Zwei Städte, die als Aufsteiger gelten und nicht nur im jeweils eigenen Land längst als Geheimtipps gehandelt werden. Cambridge und Arnheim - von den Römern gegründet, aber jung geblieben: Was haben Arnheim (Niederlande) und Cambridge (England) sonst noch gemeinsam? Es sind Spirit und die Kreativität der Jugend, die hier überall zu spüren sind. Denn: Dass beide einst als Handelsplätze von den Römern errichtet wurden, spielt heute keine Rolle mehr. Dagegen wirkt

belebend, dass beide als Universitätsstädte überdurchschnittlich viele junge Menschen in ihren Mauern haben. Und die lassen es gern mal 'krachen'.

Cambridge - frisch geadelt Die traditionsstarke Universitätsstadt, 50 Bahnminuten von London entfernt, hat kürzlich ein Medieninteresse erlebt, von dem andere nur träumen können. Seit der mutmaßliche britische Thronfolger Prinz William und die flotte 'Bürgerliche' Kate Middleton unter den Augen der Welt vermählt wurden, tragen sie die oﬃziellen Titel Herzog und Herzogin von Cambridge. Seither muss man sich erst einmal durch Berge von 'Royals-Geschichten' wühlen, wenn man auf den Online-Seiten deutscher Tageszeitungen unter 'Suche' den Namen Cambridge eingibt. Aber dann kommt sie doch zutage die Stadt mit dem geballten Charme historischer britischer Architektur, die aktuell gerade von den Briten

Beispielsweise wieder am 18. Juni bei der Withersfield Village Fete. Da warten Folk Music, Barbecue und Bierzelt auf Besucher, die regelmäßig jedes Jahr in Scharen kommen. Ebenso beim Cambridge Folk Festival vom 28. bis 31. Juli in der Cherry Hinton Hall, wo ein Top Act den nächsten jagt. Aber auch, wenn gerade kein Festival lockt, singt, swingt und rockt Cambridge in ungezählten Clubs und Event-Locations. Deren größte und beeindruckendste ist die Cambridge Corn Exchange, die ehemalige Getreidebörse. Wer lieber ins Theater möchte, wird ebenfalls reiche Auswahl entdecken: Das ADC-Theatre, ältestes Hochschultheater der Stadt, ist das größte von insgesamt elf Bühnenhäusern. Hier gibt es alles - von Hamlet bis Comedy und Horror. Dass die wirr-wilde Monty-Python-Truppe einst in Cambridge entstehen konnte, ist also gar kein Wunder. Klar, dass eine so junge Stadt auch zum Shoppen einlädt: Design-Shops und Kaufhäuser prägen das Bild der City, und alles unter einem Dach findet sich beispielsweise im 'City Center Market Square' oder in der 'Grand Arcade'. Sie würden es gern mal mit Cambridge versuchen? London Stansted ist der nächstgelegene Flugplatz, und der wird ab Deutschland von mehreren Günstig-Fliegern angesteuert, mit Glück zu Tarifen um die 60 €. www.visitcambridge.org

Peter Lamprecht

REISEN // CAMBRIDGE UND ARNHEIM

Arnheim - brasilianisch angehaucht Im August allerdings übertönt der berauschende Klang Südamerikas alles andere in Arnheim. Zum elften Mal schon geht vom 18. bis 20. August 'Rio am Rhein' an den Start: Ein Stadtkarneval im Sommer mit Straßenparade, glutäugigen dunkelhäutigen Schönheiten, mit Musik- und Bühnenereignissen, die ihresgleichen sucht. Die Niederlande einmal südamerikanisch? Arnheim will wieder einmal beweisen, dass das kein Traum bleiben muss. Die gute Stunde Autofahrt von Mönchengladbach über Nijmegen lohnt sich gewiss - und das nicht nur zu diesem Ereignis. www.arnhem.nl/deutsch

Peter Lamprecht Die Kollektions-Premieren im nahen Düsseldorf kennt jede Modebegeisterte in Mönchengladbach und Umgebung. Aber die Arnheim Mode Biennale? Es lohnt sich, zwischen dem 1. Juni und dem 3. Juli dieses bürgernahe Mode-Ereignis im Nachbarland einzuplanen. Hier zeigt sich die Großstadt am Rheinufer und am Rande der A 12 von einer ihrer schönsten Seiten: Die führenden Designer der Modewelt präsentieren quer durch die Stadt ihre aktuellen Kreationen. Und das in der 'besten Innenstadt der Niederlande' (Juryurteil 2006) und in der 'grünsten Stadt der Niederlande' (2008). Marken- und Designershops prägen das Bild der Einkaufsmetropole, darunter G-sus, Humanoid, Viktor & Rolf und People of the Labyrinths. Wenn Sie Zeugnisse der Geschichte suchen: Die spätgotische Eusebiuskerk wartet auf Sie, das größte Glockenspiel Europas eingeschlossen. Das Niederländische Freilichtmuseum zeigt historische Architektur, 39 historische Keller aus dem 13. bis 15. Jahrhundert führen in die Vergangenheit der Stadt gleich unterhalb des heutigen Einkaufszentrums. 'Burgers Zoo' und der nahe Naturpark Hoghe Veluwe warten mit Fauna und Flora auf. Im Naturpark bietet das Kröller-Müller-Museum zudem die größte Sammlung mit Originalwerken des Malers Vincent van Gogh.

Willkommen in der Heimat der Götter.

Route Mittelmeer 14 mit AIDAdiva Antalya • Zypern • Kreta • Athen/Piraeus • Vólos • Izmir • Santorin • Marmaris • Antalya

April bis Oktober 2011 10 Tage ab/bis Antalya ab

999 € *p. P.

Das bunte, junge Arnheim finden Sie zugleich konzentriert am Korenmarkt (Kornmarkt). Das ist das Partyzentrum der Stadt. Und Aufgrund der aktuellen Lage in Ägypten legt AIDAdiva nicht in Alexandria, sondern in Limassol auf Zypern an. Sobald sich die Lage entspannt hat, nehmen wir wieder Kurs auf Ägypten. hier wie auch im selbst verwalteten Kulturhuis Bosch sowie in der Route Mittelmeer 14 mit AIDAdiva April bis Oktober 2011 10 Tage ab/bis Antalya Kunsthochschule Arnheim ist jenes junge Musik- und Bühnenle* Antalya • Zypern • Kreta • ben zu Hause, das dem modernen Arnheim sein besonderes p. P. ab Athen/Piraeus • Vólos • Izmir • An- und Abreise Flair verleiht. Live-Jazz, organisiert von der bei Santorin • Marmaris • Antalya inkl. AIDA Rail&Fly Ticket ab 406 € ** p. P. d e u t s ch e n Studenten besonders Aufgrund der aktuellen Lage in Ägypten legt AIDAdiva nicht in Alexandria, sondern in Limassol auf Zypern an. Sobald sich die Lage entspannt hat, nehmen wir wieder Kurs auf Ägypten. beliebten Abtei* AIDA VARIO Preis bei 2er-Belegung (Innenkabine), limitiertes Kontingent, inkl. 5 Euro Treibstoffzuschlag p. P. (ab 16 Jahren) und Tag lung für Jazz- und ** Limitiertes Kontingent, inkl. Kerosinzuschlag und Kostenbeitrag zur Luftverkehrsteuer Popmusik, gibt es mindestens Reisewelt Dohms dreimal in jeder 113382_RSB_Mai-Push_2011_Oestl_Mittelmeer_14_90x125_TZ_4c.indd 1 20 | 41749 Viersen 17.02.11 Düsseldorfer Str. Woche in vielen Fon 02162.970020 * AIDA VARIO Preis bei 2er-Belegung (Innenkabine), limitiertes Kontingent, inkl. 5 Euro Treibstoffzuschlag p. P. (ab Jahren) und Tag Fax 16 02166.6189099 Lokalen der Szene ** Limitiertes Kontingent, inkl. Kerosinzuschlag und Kostenbeitrag zur Luftverkehrsteuer www.reisewelt-dohms.de zu hören. touristik@reisewelt-dohms.de An- und Abreise inkl. AIDA Rail&Fly Ticket ab 406 € ** p. P.

HIER DARF DAS REISEBÜRO 999 € „EINDRUCK MACHEN“ HIER DARF DAS REISEBÜRO „EINDRUCK MACHEN“

113382_RSB_Mai-Push_2011_Oestl_Mittelmeer_14_90x125_TZ_4c.indd 1

13:52

37 13:52 17.02.11

REISEN // LESERREISE DRESDEN

Florenz an der Elbe

Städtetrip-Kurzurlaub - 5 Übernachtungen inklusive Frühstücksbuffet - 2 x Halbpension als Spezialitätenbuffet oder 3-Gang-Menü - eine Wunschleistung wie z. B. Dresdner Nachtwächterrundgang durch das historische Dresden oder Schlösserfahrt mit der Sächsischen Dampfschiff fahrt

Foto: Hans-Joachim Krumnow

Sie sind begeistert von historischen Innenstädten? Sie sind interessiert an Kunst und Kultur, ziehen abends aber auch mal gerne durch angesagte Szeneviertel? Wenn Sie sich dann noch inmitten wunderschöner Natur befinden, fehlt nichts mehr zum vollkommenen Glück. Kaum eine europäische Stadt erfüllt all diese Wünsche mehr als Dresden. Auch bekannt als 'Florenz an der Elbe' fasziniert Sachsens Hauptstadt stetig mehr Städtereisende. Das historische Zentrum - welches Zwinger, Semperoper oder auch die Frauenkirche beherbergt - ist dabei nur ein kleiner Teil, der diese Begeisterung auslöst. Auch die sogenannte 'Neustadt' hat interessante Architektur aus der Vergangenheit bis hin zur Neuzeit zu bieten. Dort - inmitten schmaler Gassen und Jugendstil-Gebäuden - siedelte sich in den letzten Jahren ein reges Szeneviertel an. Egal ob Alt- oder Neustadt, beide lassen jedes kunstbegeisterte Herz höher schlagen oder wecken die Lust auf Kultur. Insgesamt über 130 Galerien, Museen, Bühnen oder Theater bieten Vergnügen für die Sinne und machen Dresden zu einer Kulturstadt von Weltrang. Besonders faszinierend ist die allgegenwärtige Natur. Im Gegensatz zu anderen Städten wurde diese um die Elbe herum geplant, sodass der natürliche Flusslauf seit jeher das Bild prägt. Jeder, der sich zu einem Besuch entschließt, sollte die Gelegenheit ergreifen, auf einem historischen Dampfschiﬀ die wunderschöne 38

Landschaft zu bestaunen. Wer die Stadt etwas aufregender erkunden möchte, dem sei zu einer Trabi-Safari geraten. Die Stadttour mit einer 'Rennpappe' lässt Sie Dresden aus einer ganz anderen Perspektive erleben. Doch auch zu Fuß oder mit dem Fahrrad kann man in 'Elbflorenz' die Natur genießen. Auf zwei Quadratkilometern erstreckt sich im Zentrum der 'Große Garten', mit seinem Zoo, dem botanischen Garten und dem romantischen Gondelteich. Wanderer finden südlich von Dresden mit dem Elbsandsteingebirge eine imposante Kulisse für ihr Hobby. Ein wildromantisches Wegenetz führt dort durch eine abwechslungsreiche Wald- und Felslandschaft, wie sie nur selten zu finden ist. Falls nun Ihre Reiselust geweckt ist, besuchen Sie doch das Dorint Hotel Dresden. Seine exponierte Lage im Zentrum nahe der Frauenkirche macht es zur idealen Unterkunft, in der Sie sämtlichen Komfort eines Vier-Sterne-Hauses genießen. Ein besonderes Highlight des Dorint Hotels Dresden ist seine anspruchsvolle Gastronomie. In gleich zwei Restaurants werden kleine und große Feinschmecker mit internationalen oder regionalen Köstlichkeiten verwöhnt. Wer es urig mag, wird die Atmosphäre der rustikalen Bier- und Weinstube lieben. Fest steht, wer Dresden jemals besuchte, wird sich wünschen, immer wieder zurückzukehren. Laura Schröer

- freie Nutzung des Fitnessund Wellnessbereichs ab 296 € pro Person (Kinder bis 6 Jahre kostenfrei, bis 12 Jahre 70 €, bis 16 Jahre 89 €)

Familiensommer 01.07. - 31.08.2011

Nutzen Sie die Sommerferien für eine Reise mit der Familie nach Dresden - sie wird zu einem Rundum-Verwöhn-Erlebnis werden. - 1 Übernachtung im Doppelzimmer inklusive Frühstücksbuﬀet - bis zu 2 Kinder bis 16 Jahre schlafen kostenlos im Zimmer der Eltern - 1 Überraschungsgeschenk pro Kind - Freie Nutzung des Fitnessund Wellnessbereichs ab 62 € pro Person (kein Einzelzimmer möglich) Urbano Extra Exklusives Infopaket Dresden Buchung bitte unter dem Stichwort 'Urbano' Dorint Hotel Dresden Grunaer Straße 14 // 01069 Dresden Fon 0351.49150 info.dresden@dorint.com www.dorint.com/de/hotel-dresden

Das Regalsystem Jede Breite, jede Höhe, 4 Tiefen. Fertigung in 13 Standard-Lacktönen, oder auf Wunsch nach der RAL-Tonkarte in 19 Holzvariationen. Kostenlose Beratung vor Ort. Kostenloser Aufbau durch unser Montage-Team.

WOHNART Einrichtungsbedarf GmbH Mittelstraße 3 · 41236 M.-Gladbach Rheydt · Tel. 0 21 66 - 4 77 29 Di. - Fr. 9.30 - 18.30 Uhr · Sa. 9.30 - 16.00 Uhr So. 15.00 - 18.00 Uhr geöffnet (keine Beratung/kein Verkauf)

Wohnart Einrichtungsbedarf Mittelstraße 3 41236 Mönchengladbach Telefon 02166.47729

Öffnungszeiten Dienstag - Freitag Samstag Sonntag keine Beratung | kein Verkauf

09.30 - 18.30 Uhr 09.30 - 16.00 Uhr 15.00 - 18.00 Uhr

• 5 unterschiedliche Filter binden Partikel, Feinstaub, Pollen, Schimmelpilzsporen, Milbenallergene, Bakterien, Gerüche und Gase.

By Zepter Group

• Ionengenerator reichert die Luft mit negativ geladenen Ionen an. • Klares Design, hohe Benutzerfreundlichkeit, Automatikmodus.

www.zepter-webshop.com

KOSMETIK

HAUSHALT

LUXUS

REINIGUNG

MEDICAL

L I V E L O N G E R

Zepter Europe GmbH Fliethstr. 67, 41061 Mönchengladbach 02161/46245-0 info@zepter-bioptron.de

REISEN // LESERREISE PIEMONT

La dolce Vi(t)a

La dolce Vi(t)a 'Studienreise Piemont' Schlösser, Trüffel und Barolo 22. - 29.10.2011

Reiseleistung - Fahrt im modernen 4*-Fernreisebus Italien - ein Land guter Weine, guten Essens, netter Menschen. Aber auch malerischer Landschaften, imposanter Städte, zauberhafter Gässchen. Hier treﬀen Kultur, wunderschöne Natur und pure Lebensfreude aufeinander. Sie verbinden sich zu etwas ganz Besonderem, dessen Charme man innerhalb kürzester Zeit erliegt. Es entsteht der Wunsch, mehr über Land und Leute zu erfahren, den Facettenreichtum zu entdecken und zu erleben - man möchte dieses Land einfach verstehen lernen.

Kathedralen und Basiliken. Sie erfahren von der Geschichte zum Teil vollständig erhaltener mittelalterlicher Stadtzentren, mondäner Schlösser oder Klosteranlagen und bewundern deren kunstvolle Pracht.

Besuchen Sie doch einmal das wunderschöne Piemont. Dieser Landesteil ist nicht nur bekannt für seine mittelalterlichen Burgen und Schlösser, Brücken und Bauwerke als Zeitzeugen der alten Römer. Berühmt ist es ebenfalls für delikate Leckerbissen und vor allem für seine Weine. Lassen Sie sich überraschen, welch imposante Kulissen Norditalien zu bieten hat. Sie werden erstaunt sein, wie bedeutsam das 'Land der weißen Trüﬀel' ist.

Kennen Sie die 'Langhe'? In einem der interessantesten Weinanbaugebiete Europas werden die Orte Barolo und Barbaresco denen besonders edle Tropfen ihre Namen verdanken - ebenso Highlights Ihrer Reise sein wie der Genuss piemontesischer Spezialitäten.

Piemont im Rahmen einer Studienreise zu erkunden, ist besonders lohnenswert. Schließlich ist die Region zwischen Po-Ebene, Aostatal und der sanften Hügellandschaft des Monferrato bisher touristisch relativ unberührt. Sie können das Land noch in seiner Ursprünglichkeit und Vielfalt erleben. Bei Führungen durch Aosta, Turin, Asti oder Alba sowie sehenswerter kleinerer Städte wie der früheren Markgrafschaft Saluzzo treﬀen Sie auf faszinierende

Schlendern Sie durch die malerischen Gassen der besuchten Orte. Diese Stadtbummel sind durch die historische und doch belebte Umgebung, südländisches Flair und die Vielzahl der unterschiedlichsten Düfte von Kaﬀee- bis hin zu sanften Blütenaromen einfach unvergleichlich.

Dies und noch vieles mehr halten die BusStudienreisen des Mönchengladbacher Unternehmens 'Reisebüro Lüngen' für Sie bereit. Während Sie sich in den bequemen Sitzen gemütlich zurücklehnen, lauschen Sie den spannenden Geschichten Ihres Reiseleiters. Schon im Vorfeld wurde das Programm bei Landeserkundungen liebevoll geplant. Zudem reisen Sie in einem der sichersten und umweltfreundlichsten Verkehrsmittel der Welt. Natürlich können Sie mit Lüngen auch andere Teile Italiens entdecken. Wie wäre es zum Beispiel mit Apulien oder Rom? Erleben Sie, wie schön 'Lernen' doch sein kann. Laura Schröer

- 2 Hotelübernachtungen mit Halbpension im 4*-Hotel in Aosta und in Martigny - 5 Hotelübernachtungen mit Frühstück im 4*Hotel 'I Castelli', Alba - 5 x Abendessen gemäß Programm - Ausflug zum Schloss Barolo mit Besuch des Weinmuseums - Fahrt durch das Weinanbaugebiet 'Langhe' - Exkursionen nach Turin, Asti, Saluzzo und Biella - Reiseleitung

8 Tage 1.098 € pro Person

Urbano Extra Urbano Leser erhalten bei Buchung einen Gutschein für eine Tagestour mit 'Reisebüro Lüngen'. Buchung bitte unter dem Stichwort 'Urbano' Ihr ausführliches Reiseprogramm erhalten Sie bei: Reisebüro Lüngen Luisental 57 // MG Fon 02166.15031 www.luengen-reisen.de 41

ESSEN & TRINKEN // WEINGUT EMPFEHLUNG

Weinhaus Flick

Leidenschaft und Tradition - selten können diese Begriﬀe für Winzer treﬀender gewählt werden als zur Beschreibung der Familie Flick. Seit der Gründung im Jahre 1927 durch Johann Flick ll übernahm mit Gundi und Hans-Walter Flick bereits die dritte Generation 1999 den Familienbetrieb und führt gemeinsam das Weinhaus Flick sowie das Weingut Krughof. Mit der richtigen Mischung aus Fachwissen, Erfahrung und hohen Ansprüchen an sich und ihre Arbeit setzt das Team des Traditionsunternehmens seine Leidenschaft für hochwertige Weine um. Die Weinbereitung bis zur Abfüllung erfolgt im eigenen Weinkeller - um eine hohe Qualität zu garantieren, wird nichts aus der Hand gegeben. Das Ergebnis sind edle Tropfen, die sich in all ihren Facetten zeigen, meist sortenrein in der Rebsorte. Aber auch in den Cuvées werden die Fruchtaromen der einzelnen Sorten zu harmonischen, fruchtbetonten, filigranen Weinen vereint.

Weingut Krughof

Die Flicks bewirtschaften 26 Hektar Weinberge rund um Bornheim. Die exponierte Kessellage Rheinhessens prädestiniert dieses Gebiet für den Anbau hervorragender Weine. Ein fast mediterranes Klima und die Löss-Lehmböden bilden dabei die biologischen Voraussetzungen, die die Familie im Einklang mit der Natur die fruchtbetonten Weine klassischer Rebsorten gewinnen lassen. Zu diesen gehören neben den Klassikern Riesling, Müller-Thurgau sowie Burgundersorten auch die besonders aromatischen Reben wie z. B. die Bacchus-Rebe und der gelbe Muskateller. Ergänzt werden sie durch verschiedene Rot- und Roséweinsorten wie Dornfelder, Portugieser oder Merlot. Die Stärken dieser Reben werden sowohl im sortenreinen Ausbau als auch in Cuvées klar zur Geltung gebracht. Gezügelte Vergärung und schonendes Vorgehen lassen Weine mit fruchtigem, elegantem, sortentypischem Aroma und einer bekömmlichen Säure entstehen. Die Weine vom Weinhaus Flick und Weingut Krughof sind im Handelshof erhältlich.

ESSEN & TRINKEN // RESTAURANT TEST

Jean Jacques im...

Restaurant Bavaria Alm Liebe Leser, kurz nach der Neueröﬀnung der Bavaria Alm habe ich das Redaktionsteam gebeten, dort einmal einen Tisch zu reservieren. Am heutigen Abend sind wir zu sechst und fahren in Richtung Wickrath zum neuen gastronomischen Eldorado in Mönchengladbach. Gegen halb sieben finden wir auf dem großen Parkplatz noch rasch einen Stellplatz. Wir gehen Richtung Alm, ein wenig Anstieg auf den kleinen Hügel und schon sind wir am Eingang angelangt. Die ausladenden Terrassen vor der Almhütte sind aufgrund des kühlen Wetters nur spärlich besetzt. Aber von hier aus hat man einen angenehmen Blick ins Grüne. Das ruft förmlich nach einem Sundowner. Ich komme mir vor wie beim Almauftrieb mit dem Vieh, zahlreiche Gäste strömen zum und in das Lokal. An der Türe werden wir freundlich empfangen und zu unserem bestellten Tisch auf der ersten Galerie geleitet. Die Bavaria Alm kann man sich als Gartenlaube in Jumboausführung vorstellen. Das große Einmaleins der Systemgastronomie, gepaart mit alpenländischem Design hat hier ein charaktervolles Lokal hervorgebracht, in dem sich Jung und Alt gemeinsam wohlfühlen. Im Gastraum selbst gibt es verschiedene Ebenen, sodass er eine gewisse Spannung erzeugt. Viel Holz, Natursteinböden und ein großer Kamin in der Mitte verleihen der Hütte trotz ihrer Größe Gemütlichkeit. Zur Eröﬀnung des Abends ordern wir erstmal eine Runde Löwenbräu Original im kleinsten Krug mit 0,3 l für 230 Cent. Dazu zwei Brezeln gegen den ersten Hunger. Die Speisen- und Getränkekarte hat einiges an Schmankerln zu bieten. Ehrlich gesagt - da könnte man ja einfach mal so richtig querbeet bestellen. Übrigens, das erste Bier steht in kürzester Zeit auf dem

Tisch. Das Personal ist auf Zack und sehr freundlich.

Die erste Bestellrunde lautet wie folgt: Radi und Radieschen, Leberknödelsuppe, Kartoﬀel-Gurkensalat - und die Weißwurst darf natürlich nicht fehlen. So flink, wie es notiert wurde, kommt alles nach der zweiten Runde Bier auf den Tisch. Das Lokal ist nun sehr gut gefüllt, und wir wundern uns, dass so schnell serviert werden konnte.

Die Präsentation ist einwandfrei, und der Geschmack überzeugt auch. Der Radiund Radieschen-Salat erfreut sich größter Beliebtheit bei uns. Das Paar Weißwürste schwimmt in einer großen Löwenkopfterrine und wartet darauf, gehäutet zu werden. Für uns hier am Niederrhein schmeckt die Weißwurst ja nach nichts, wir sind eben unsere Rostbratwürste gewohnt. Mit dem süßen Senf dazu ist es noch ungewöhnlicher, aber so ist das halt im Urlaub. Da probiert der Mensch doch gerne was Exotisches, nicht wahr? Die Damen trinken nun ein Gläschen offenen weißen Wein, "einmal den Grünen Veltliner und einmal den Riesling bitte." "Kommt sofort." Ich meine, die Weinauswahl ist mit neun offenen Weinen auf der Karte gut bemessen. Ich darf beide kurz probieren und kann mit Bestimmtheit sagen, dass die offerierten Weine ordentlich ausgesucht wurden und auch nicht zu teuer sind. 0,2 l zwischen 3,20 € und 4,40 € für den Spätburgunder. Passt schon. Natürlich gibt es auf der Alm auch ein reichhaltiges Angebot an alkoholfreien Getränken und Kaffeespezialitäten. Wir sind mit unseren Vorspeisen zufrieden und in Anbetracht der ausgesuchten Hauptspeisen bestellen wir eine Runde Enzian. Wer weiß, wofür das gut ist. Aber falsch kann es ja nicht sein. Das Zeug schmeckt irgendwie nach bemooster Baumrinde und ich hoffe, unsere Mägen sind nun präpariert für die knusprige Schweinshaxń mit Sauerkraut und hausgemachten Knödeln, den Gulasch nach Tiroler Art mit Spätzle, die Würst´lmolle mit Sauerkraut und Bratkartoffeln, das

Brathend´l und noch eine Portion Rippchen. Eieiei, mein Gott - haben wir uns doch von den deftigen Angeboten so richtig verführen lassen. Das Lokal ist nun wirklich bis auf den letzten Platz gefüllt. Wir trinken gemütlich noch ein kleines Bier, und schon kommen die ersten Kalorienbomben an unseren Tisch. Die Haxe ist leider nicht so knusprig wie auf der Karte beschrieben, jedoch wird diese Reklamation ohne Einwand aufgenommen. Beim zweiten Anlauf hält die Hax‘n dann, was auf der Karte versprochen wurde. Das Essen ist schmackhaft und mehr als reichhaltig vorgelegt. Wir sind nicht in der Lage, alles aufzuessen, weil wir ja auch noch ein wenig Nachtisch kosten möchten. Einzig und allein das Backhend´l lässt ein wenig Kritik zu. Die lecker gewürzte Haut war leider nur stellenweise etwas knusprig. Ansonsten herrscht allgemeine Zufriedenheit in unserer Runde, die nun noch eine weitere Vorbereitung für den Nachtisch über sich ergehen lassen muss. "Sechs Wachauer Marillenbrand mit Aprikose bitte." Das dienstbeflissene Personal macht uns aus den besten Resten der Hauptspeise noch ein großes Doggybag fertig. Der Marillenbrand regt doch noch etwas den Appetit an und die Nachspeisen lauten wie folgt: Warmer Apfelstrudel mit Vanilleeis, Germknödel mit Vanillesauce, Milchreis mit Zimt und Zucker sowie ein süßer Traum mit Calvados. Das sind alles Portionen, die es zulassen, geteilt zu werden. Wir probieren überall mal ein Gäbelchen und müssen leider eingestehen, dass unsere Augen größer als unsere Mägen waren. Dass es auf der Alm keine Sünde geben soll, halte ich für ein Gerücht.

Ihr LeckerSchmecker Jean Jacques

Bavaria Alm Reststrauch 209 // MG-Rheydt Mo - Fr: 11 - 24 Uhr // Sa, So + Feiertage: 9 - 24 Uhr

Hotel Elisenhof --------------------

Ihr Urbano Dinner Dorint Parkhotel --------------------

Gazpacho Andaluz mit Flusskrebs-Croustillant

Jakobsmuschel-Garnelenspieß auf Avocado-Tomatensalat

Rosa gebratener Kalbsrücken mit Morchelsauce dazu Kartoffelmousseline und grüner Spargel

Roulade vom Roastbeef mit Pilzfüllung im Speckmantel auf Portweinjus dazu Mandelbroccoli und Rosmarinkartoffeln

Eis vom Zitronengras im Strudelteig gebacken auf Orangencarpaccio

Preis 34,00 € pro Person

Preis 33,50 € pro Person

Urbano Extra bei Vorlage dieser Menükarte

Ein Glas Rotwein zum Hauptgericht gratis

gültig im Juni 2011

Variation von Erdbeeren

Urbano Extra bei Vorlage dieser Menükarte

Eine Flasche Cabernet Sauvignon, Selection Prestige 2009 gratis bei Vorbestellung für 2 Personen

gültig im Juni 2011

ESSEN & TRINKEN // URBANO DINNER

Matjeszeit. Made by

Schlemmen Sie sich im Juni durch unsere Matjeskarte. Genießen Sie täglich die abwechslungsreichen Variationen in unserem Restaurant ‚‚Wintergarten‘‘. Und weil Fisch schwimmen muss, empfehlen wir dazu ein frisch gezapftes Bier.

Unterwegs für den guten Zweck. Made by Dorint. Besuchen Sie uns am 18.06.2011 von 11.00 bis 14.00 Uhr im Gartencenter „Lenders“. Genießen Sie frische Grillspezialitäten und tun Sie gleichzeitig etwas Gutes, denn pro Speise spenden wir 0,50 € an die Mönchengladbacher Tafel e.V.. Dorint ∙ Parkhotel ∙ Mönchengladbach Hohenzollernstraße 5 41061 Mönchengladbach Tel.: +49 2161 893-0 ∙ Fax: +49 2161 87231 E-Mail: info.moenchengladbach@dorint.com www.dorint.com/moenchengladbach Sie werden wiederkommen.

J uni

ESSEN & TRINKEN // URBANO DINNER

Burg Wegberg --------------------

Molzmühle -------------------Terrine von sonnengetrockneten

Kerbelschaumsüppchen mit pochiertem Lachs

Tomaten und Frischkäse mit Basilikum-Schaum und Sesam-Saat

Samosas mit Chutney und kandierten Zitronen-Schnitzen

Kalbsrückensteak auf einem Ragout von Kräuterseitlingen und Stampfkartoffeln

Geflügel-Crème-Suppe mit Kokos-Nuss

Pickled-Fish-Spieß mit Ingwer und Koriander

Crème Brûlée mit Passionsfrucht-Coulis

Bobotie vom Lamm mit Mandeln und Früchten

Preis 39,50 € pro Person

Dom Pedro geschlagenes Vanille-Eis mit Kahlúa

Preis 49,50 € p. P. inkl. Weinverkostung Urbano Extra bei Vorlage dieser Menükarte

Eine Hibiskus-Blüte mit Sekt

gültig im Juni 2011

Eine Flasche Dornfelder Rotwein bei Vorbestellung für 2 Personen

gültig im Juni 2011

Urbano Extra bei Vorlage dieser Menükarte

inklusive Weinverkostung

molzmuehle@t-online.de www.molzmuehle.de 02434.24333 im Bollenberg 41 41844 Wegberg

Kelzenbergs Kolumne KULTUR // KELZENBERGS KOLUMNE

Bon Camino

mit dem die Moslems jene breite gepflasterte und stabile Verbindungsstraße in den christlichen Norden benannten. Wer jetzt wann, wo und in welcher Zeit Amphitheater, Aquädukte, Burgen oder Schlösser hinterlassen hat, können Sie, wenn Sie wollen, in etlichen Büchern oder im Internet nachlesen.

Nachdem ich mein Vorbereitungsprogramm 'Ich bin dann mal schlank' erfolgreich absolviert habe, bin ich nun mit meinem Fahrrad unterwegs auf der Via de la Plata, einem der JakobsPilgerwege in Spanien zum Grab des heiligen Apostels Jakobus in Santiago de Compostela. Abweichend vom Stil einer gewohnten Kolumne möchte ich an dieser Stelle vom Pilgern in der heutigen Zeit berichten - von einer Art, Urlaub zu erleben, die einem sehr vieles abverlangt, aber umso mehr gibt. Diesen von mir gewählten historischen Weg nutzten schon Menschen in der Steinzeit, später die Römer als wichtige Handelsroute auf der Iberischen Halbinsel und die Mauren, die dem Weg auch seinen heutigen Namen gaben. Der Name 'Via de la Plata' - wörtlich eigentlich Silberstraße - geht seiner Etymologie nach eigentlich auf das arabische Wort 'Bal´atta' zurück,

Ich möchte vielmehr einen kleinen Einblick in das tägliche Freud und Leid eines Pilgers gewähren, wobei mir Leid bislang nicht widerfahren ist. Von den körperlichen Strapazen abgesehen war mir das Wetter hold, und für alles andere entschädigen die permanent atemberaubende Natur und die täglichen Begegnungen mit außerordentlich interessanten Menschen - von den kulinarischen Errungenschaften, z. B. dem Pata Negra Schinken, will ich erst gar nicht anfangen. Sich nach täglichen 100 - 130 km und ca. 1.000 Höhenmetern abends auf ein freies Bett, ein kaltes Glas Wein und Gespräche mit gleichgesinnten Peregrinos zu freuen, lässt die Strapazen eines anstrengenden Tages schnell vergessen. Doch nun zu den - natürlich übertriebenen - Einzelheiten aus dem Alltag eines Pilgers, z. B. den Annehmlichkeiten einer Pilgerherberge. Ich kenne Frauen, die beim Betreten eines Hotelzimmers als Erstes die Kleiderschranktüren aufreißen und entsetzt keifen: „Wie, nur 5 Bügel!?

Wie soll das denn gehen?“ Hätten da 15 Bügel gehangen, hätten sie das gleiche gesagt. Als Pilger hingegen freut man sich über eine freie Stuhlhälfte, auf der man seine Habseligkeiten mit einem EtagenbettNachbarn teilen kann, über eine Mauerwerks-Fuge oder einen vorstehenden Nagel zum Aufhängen des Kulturbeutels im Nassbereich. Oder einfach auf eine geringe Quote von Mitbewohnern, die schnarchen oder an Schweißfüßen leiden. Die o. g. 'Neckermänner' bzw. Frauen, hätten auch binnen Minuten sämtliche waagerechten Stellflächen in einem Bad mit unzähligen Kosmetikartikeln zugestellt und sich am Ende beschwert, dass der Föhn nichts taugt. Das 'Unterwegssein' auf dem Jakobsweg lehrt einen in Bescheidenheit, die Dinge so hinzunehmen, wie sie sind. Man hat Zeit zum Nachdenken und findet Zugang zu sich selbst, nimmt vieles an Erfahrung mit ins Leben und ist dankbar für viele Momente bewussten Erlebens bzw. Erfahrens. In einer Herberge vor Salamanca in einem Ort namens Fuenterroble de la Salvatierra, dessen Namen allein schon eine Geschichte für sich erzählt (die Quelle an den Eichen der gesalbten Erde) stand an der Wand folgende Weisheit geschrieben: „May the sun shine template upon your face - may the rain fall gently upon the fields - may the wind blow always on your back. And when we meet again, may God have us in the palm of his hand.“ Vielen Menschen aus unterschiedlichen Ländern bin ich begegnet, aber auch vielen freundlichen Menschen am Rand des Weges, die einem „bon Camino“ zurufen. Oftmals haben sich die Leute kopfschüttelnd nach mir umgedreht, weil es nicht oft vorkommt, dass jemand morgens fröhlich singend aus dem Dorf radelt mit dem in der Grundschule bei Rektor Joepen gelernten Lied: „Danke, für diesen guten Morgen - danke, für jeden neuen Tag.“

Ihr Gregor Kelzenberg 46

JA, wir planen auch Temperament Sie haben Visionen, wir die Lösung Planung nach modernsten Aspekten Fliesen in riesiger Auswahl Meisterhafte Verlegung Komplettbad – von Planung bis Fertigstellung, einschließlich aller anderen Gewerke

Ausstellung · Planung · Verkauf Stadtwaldstraße 38 Mönchengladbach-Rheindahlen Mo-Fr 8-18 Uhr · Sa 9-13 Uhr Telefon 0 21 61-57 02 91 · www.ﬂiesen-willems.de

– seit 1965 – Meister- und Familienbetrieb

Merk dir den Smiley... ...wenn körperliche Einschränkungen oder gesundheitliche Beschwerden Hilfsmittel im Alltag erfordern, oder ein geliebter Mensch pflegebedürftig wird, dann sind wir für Sie da. Mit zahlreichen Produkten verbessern wir Lebensqualität. Sorgen mit leistungsstarkem Service und kompetenter Beratung für ein barrierefreies und selbst bestimmtes Leben. Bei der Erledigung der Formalitäten sind wir Ihnen gerne behilflich. Rufen Sie uns an oder besuchen Sie uns, auch im Internet.

ehemals Sanitätshäuser Schild und Kelz

Brunnenstraße 101-103 · 41069 M‘gladbach Sandradstraße 14 · 41061 M‘gladbach Außerdem in Grevenbroich Telefon 0 21 61/ 1 43 60 www.orthocare-west.com

reha team West Wir bringen Hilfen

Sandradstraße 14 · 41061 M‘gladbach Außerdem in Düsseldorf, Krefeld, Duisburg und Jüchen Zentralruf 08 00 / 009 14 20 www.rtwest.de

Das starke Team der Spezialisten 47

KULTUR // CD . BUCH . SPIEL

Paul Kalkbrenner Icke wieder Wer nun Berliner Charme oder gute deutsch-sprachige Musik erwartet, sei eines Besseren belehrt. Hinter dem Namen Paul Kalkbrenner verbirgt sich guter deutscher Elektro- und House-Sound. 'Sky and sand' war bisher der erfolgreichste Beweis dafür, dass man es hier mit dem deutschen David Guetta zu tun hat. Auf seinem neuen Album kehrt der gebürtige Leipziger wieder zu altbewährten Mustern zurück. Keine Experimente, keine Vocals - klassische Synthesizer-Klänge gepaart mit eingehenden Rhythmen - 10 Titel, die den Hörer fernab des geläufigen Mainstreams begeistern werden.

Little Bee Chris Cleave Die 16-jährige Afrikanerin Little Bee wird nach zweijähriger Haft aus einem englischen Abschiebegefängnis 320 Seiten // 14.90 € entlassen. Ohne gültige Papiere, aber mit der Rufnummer des englischen Ehepaares Sarah und Andrew, startet sie in die ersehnte Freiheit. Sie nimmt Kontakt zu den beiden auf, und wenig später begeht Andrew Selbstmord. Bald darauf klingelt es an Sarahs Tür ... 'Little Bee' ist die bewegende Geschichte eines ungewöhnlichen Mädchens aus Nigeria und die Geschichte der Journalistin Sarah, die sich durch gemeinsame traumatische Ereignisse mit Bee verbunden fühlt. Ein Roman wie eine Achterbahnfahrt, mit rasanten Höhen und Tiefen, viel frischem Wind durch die gewitzte Bee, aber auch beklemmend und nachhaltig. Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt

Zascha Moktan

Mads Langer

State of mind 'Ouch', dauerte es lange, bis sich eine der außergewöhnlichsten Stimmen Deutschlands wieder zurückmeldete. Knapp drei Jahre nach ihrem Debüt-Erfolg tauchte Zascha Moktan unter. Nun erscheint endlich das zweite Album der Hamburger Souldiva. Auf der ersten Single 'Strangers' kann man sich schon vorab von der Qualität dieses Werks überzeugen. Und sich auf die 15 Titel freuen. Songs, die eindrucksvoll die Stimmgewalt und Wandlungsfähigkeit der Sängerin beweisen. Von träumerischen Balladen bis hin zu fröhlichen Pop-Songs ist alles vertreten - so auch ein Duett mit Cee Lo Green. 'State of mind' bringt gute Laune pur zu Ihnen nach Hause.

Der Märchenerzähler Antonia Michaelis Der 17-jährige Abel, ein Drogen dealender Schulschwänzer, macht sich durch seine abweisende Art zum Außenseiter und 446 Seiten // ab 14 J. // 16,95 € Einzelgänger. Keiner kann verstehen, dass sich ausgerechnet Anna, die talentierte Musterschülerin, in ihn verliebt. Doch Anna lernt einen ganz anderen Abel kennen - einen einfühlsamen, sensiblen Jungen, der sich rührend um seine kleine Schwester kümmert, sie beschützt und ihr ein trauriges Märchen erzählt, das auch Anna tief berührt. Doch dann verschwimmen die Grenzen zwischen Realität und Fantasie immer mehr. Schwebt Anna in höchster Gefahr? Ein sehr fesselnder, spannender und temporeicher Thriller, verbunden mit einer berührenden Liebesgeschichte - eindrucksvoll und begeisternd! Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt

Behold Leise Streicher, Akustikgitarre oder Piano, dazu eine Stimme, die einem wohlige Schauer über die Haut jagt. Mads Langer gibt uns all dies. Hört man ihm zu, wünscht man sich, er möge nie verstummen. Zum Glück kann dieser Wunsch wahr werden. Auf 'Behold' wurden zwölf herzerwärmende Texte atemberaubend schön vertont. 'You're not alone', sein momentaner Erfolgs-Hit, ist dabei nur ein kleiner Vorgeschmack auf das Album, das mit Sicherheit in Dauerschleife zuhause laufen wird. Der Däne mit der sanften Stimme beschert uns die perfekte musikalische Untermalung für romantische Sommerabende.

Pictureka! Parker Wenn die ganze Familie fieberhaft nach einer Maus sucht, könnte es ein Fall für den Kammerjäger sein. Wenn sie dabei jede Menge Spaß hat, ist es mit Sicherheit ein Fall von Pictureka. Lustige Wimmelbilder in Form eines Brettspiels fordern nicht nur gute Augen, sondern auch viel Aufmerksamkeit und vor allem Schnelligkeit. Ein mitreißendes Spiel, bei dem es darum geht, verschiedene Motive zu erspähen. Egal ob Kinder oder Erwachsene - Spaß ist jedem Spieler garantiert. Und wer selbst unterwegs nicht genug bekommen kann: Die turbulente Bildersuche ist auch als App für iPhone und iPad erhältlich.

KULTUR // KINOPROGRAMM

Source Code - ab 2. Juni

Gerade war US-Soldat Colter Stevens noch im Kriegseinsatz, plötzlich findet er sich in einem Zug nach Chicago wieder - an der Seite einer jungen Frau, die ihn kennt, er sie aber nicht. Kurz darauf explodiert der Zug, und eine Stimme instruiert Stevens, dass er wieder zurück muss. Dank einer revolutionären Technologie kann er im Körper eines Passagiers die letzten acht Minuten vor der Explosion wiederholt miterleben, damit den Bomber ermitteln und dessen nächsten Terroranschlag noch am gleichen Tag verhindern.

Klitschko - ab 16. Juni

Die Geschichte von Vitali und Wladimir Klitschko ist die unglaubliche Success Story zweier Brüder, die in der sozialistisch geprägten Ukraine aufwuchsen, als Amateure erste Erfolge feierten und schließlich nach Deutschland übersiedelten. Dort begann der unaufhaltsame Aufstieg in der Welt des Boxsports, in der es sowohl Vitali als auch Wladimir zu Schwergewichtsweltmeistertiteln verschiedener Verbände brachten. Davon konnten sie auch langwierige Verletzungen, herbe Niederlagen und so mancher Bruderzwist nicht abhalten.

'Kung Fu Panda reII' Vorpremie am 12.06 in 3D digital

'Lord of the Dance'&

17 Uhr am 12.06. um 20 Uhr am 15.06. um in 3D

ler rin Annika Nebe Europameiste tanz lo So n re ih rt präsentie

Honey 2 - ab 23. Juni

Jüngst aus dem Jugendknast entlassen, zieht die 17-jährige Maria zurück zu ihrer Mutter Connie (Lonette Mckee), mit deren konservativen und eingefahrenen Ansichten nicht immer leicht umzugehen ist. In einer seltenen Partynacht lässt das streng erzogene Mädchen ihrer Leidenschaft zum Tanzen freien Lauf und erkennt dabei die Lebensenergie wieder, die sie beinahe vergessen hatte. Dabei zieht Maria die Aufmerksamkeit eines freiwilligen Helfers des örtlichen Freizeitzentrums auf sich. Brandon (Randy Wayne) bittet das junge Mädchen, ihr bei der Zusammenstellung einer Tanzgruppe zu helfen, in der begabte, aber undisziplinierte Talente gefördert werden. Beherzt stürzt sich Maria in das geplante Projekt ...

Coldplay

Cine Center Live im Comet .06 am 25 m u 23.00 Uhr Der V VK läuft!

Fremd Fischen - ab 16. Juni

Rachel sieht gut aus, ist freundlich und verständnisvoll. Trotzdem ist die bald dreißigjährige Anwältin immer noch Single. Nach einem Absacker nach ihrer Geburtstagsparty landet sie mit Rex im Bett. Sie hatte ihn schon in ihrer Jugend angehimmelt. Doch dummerweise steht Rex kurz vor der Hochzeit mit ihrer besten Freundin Darcy. Auch in ihrem weiteren Freundeskreis läuft es nicht unbedingt so wie geplant in der Liebe.

'Transers' for9m .06.2011 am 2

in 3D

www .t h e i

s -f ot

o gra

fie.d

Tickethotline 02161.814418 www.comet-cine-center.de facebook.de/cometcinecenter

Comet Cine Center // Viersener Straße 8

KULTUR // VERANSTALTUNGEN

Körperwelten der Tiere in Köln Mit seinen menschlichen Körperwelten hat Plastinator Gunther von Hagens die Welt in Aufruhr versetzt. Zum ersten Mal machte er auch für medizinische Laien Muskeln, Sehnen und Blutbahnen sichtbar. Jetzt präsentiert er im Kölner Zoo die Körperwelten der Tiere. Bis 30. September können in der Mehrzweckhalle des Tropenhauses sowie im Nashornhaus die Zoo-Besucher täglich von 9 bis 18 Uhr auf eine außergewöhnliche anatomische Safari gehen. Gezeigt werden 20 spektakuläre Ganzkörper-Plastinate sowie eine beeindruckende Vielzahl an Einzelpräparaten, Scheiben- und Organplastinaten von Elefant, Giraﬀe, Bär, Gorilla, Pferd, Strauß und vielen anderen Tierarten. Das ist Erlebnis-Biologie live und hautnah - anschaulicher als in einem Anatomiebuch. www.koerperweltendertiere.de

Literatur und Jazz Düsseldorf Für Freunde guten Lesestoffs und feinstem Jazz wird Düsseldorf im Juni zum absoluten Hotspot. Vom 7. bis 20. Juni lädt die Landeshauptstadt zu den Düsseldorfer Literaturtagen ein. Parallel findet vom 9. bis 12. Juni die Düsseldorfer Jazz Rally statt. Mit den Literaturtagen wird der 'Bücherbummel auf der Kö' zum 25-jährigen Jubiläum mit einem umfangreichen Programm ergänzt. Eröffnet wird das Literaturfestival, an dem internationale, nationale und regionale Autoren teilnehmen, am 7. Juni mit der Verleihung des Düsseldorfer Literaturpreises an die Schriftstellerin Gisela von Wysocki im Kulturforum. Daran schließt sich ein bunter Reigen mit 45 Veranstaltungen von der Lesung über Literaturkonzerte bis hin zum Wettbewerb an 22 Orten an. Mit dabei sind die 'Nacht der Poeten' mit Ingrid Noll, Friedrich Ani und Andrej Kurkow und das Literaturschiff, auf dem die niederländische Autorin Margriet de Moor zu Gast ist. Auf der Büchermeile auf der Kö können Literaturliebhaber dann selbst nach Herzenslust stöbern und wahre Schätze heben. Mit ihrem musikalisch-literarischen Bühnenprogramm 'Diagnose: Jazz' schlagen Grimme-Preisträger August Zirner und das Essener Trio 'Spardosen-Terzett' die Brücke zur Jazz-Rally. Über 70 Bands mit 400 Musikern werden auf mehr als 30 Bühnen den musikalischen Pulsschlag der Stadt höher schlagen lassen. Darunter sind Größen wie die WDR Big Band genauso vertreten wie Mönchengladbacher Lokalmatadore wie Walter Maaßen mit seiner Borderland Jazzband. www.duesseldorfer-literaturtage.de/ www.duesseldorfer-jazzrally.de

Gourmetfreuden in Venlo Richtig lecker wird es in Venlo, wenn am Samstag, 18. und Sonntag, 19. Juni, Spitzenköche beim Feinschmeckerfestival 'Lekker Venlo' mit kulinarischen Überraschungen aufwarten. 14 Restaurants verwöhnen ihre Gäste im Julianapark mit Leckereien aus verschiedenen Regionen der Welt. Dazu gibt es Live-Musik. Am Freitag, 17. Juni, wird ein Businessabend angeboten, an dem sich Geschäftsleute in lockerer Atmosphäre jenseits von Konferenzräumen und Schreibtischen treﬀen können. www.lekkervenlo.nl 50

Die SEHEXPERTEN Modernste Sehanalyse- und Messung mit dem Zeiss i.Profiler Mittels modernster Wellenfront-Technologie erstellen wir ein exaktes SEHprofil Ihrer Augen. Einzigartig, wie ein Fingerabdruck! So können wir Ihre Brillenglaswerte noch feiner abstimmen. Von uns bekommen Sie ein maßgeschneidertes Präzisionsbrillenglas auf 0,01 Dioptrien genau.

Videozentrierung

Klara Ermeding und das SEHGENUSSTeam: Die beiden Augenoptikermeister Erich Ermeding und Norbert Kausen und Dipl.-Ing Augenoptik Kristina Jahnel.

Dank hochsensibler Videozentriersysteme von Zeiss und Essilor wird die optimale Position der Brillengläser vor dem Auge bestimmt.

SEHGENUSS statt Brillenfrust Low Vision Spezialist

Gutschein

Hausbesuche durch Augenoptikermeister Für eine neue Brille müssen Sie nicht zu uns kommen. Wir kommen auch zu Ihnen nach Hause! Für Unterwegs sind wir mit der modernsten mobilen Mess-Technologie ausgestattet. So können wir Ihre neuen Brillenglaswerte auch daheim exakt bestimmen. Alle notwendigen Messungen bis hin zur Brillenabgabe und Anpassung zu hause werden ausschließlich von Augenoptikermeistern ausgeführt!

Wir helfen auch sehschwachen Menschen. Lassen Sie sich von uns unverbindlich - aber ausführlich- beraten, ob es möglich ist mit speziellen Hilfsmitteln, wie z.B. einer * Lupenbrille, wieder ein Stück mehr Lebensqualität und Unabhängigkeit zu erlangen. Für viele dieser Hilfsmittel gibt es eine KostenbeteiliKaufen Sie ohne Risiko das neue Varilux Ipseo New Edition eyecode gung von den Krankenkassen. Gleitsichtglas (Index1,6 o.1,67) und Sie erhalten von uns gegen Vorlage Eine gute SEHberatung ist dieses Gutscheins 150,- € Rabatt auf das Glaspaar. Sollten Sie mit dem sehr zeitintensiv. Daher bitSehergebnis innerhalb der ersten 2 Wochen nach Abholung nicht zufrieden sein, nehmen wir Ihre Brillengläser zurück. Sie bekommen Ihr Geld wieder. ten wir um Terminabsprache.

Jetzt TESTEN

und 150.- € sparen mit Geldzurück-Garantie

*Nicht mit anderen Rabatten, Sonderpreisen oder Gutscheinen kombinierbar. Gültig bis 31.07.11

...unser SEHmobil

Jetzt TESTEN

Varilux Ipseo New Edition mit eyecode Ein Gleitsichtglas - so unverwechselbar wie Sie. normales Brillenglas

personalisiertes Präzisionsbrillenglas Essilor eyecode

Sehen Sie den Unterschied?

Varilux® Ipseo® New Edition ist das erste Brillenglas, das Ihre Kopf- und Augenbewegungen sowie Ihre persönlichen Tragebedingungen im Glas-Design berücksichtigt. Genau das macht dieses Top-Gleitsichtglas zu einem einzigartigen Produkt: Mit Varilux Ipseo New Edition genießen Sie höchsten Sehkomfort. Durch die Ermittlung Ihres eyecodes lassen sich Ihre individuellen Gleitsichtglas-Parameter noch genauer definieren. Ein Brillenglas mit eyecode ist unübertroffen präzise und bietet Ihnen exzellentes Sehen besonders in der Dämmerung und nachts. Varilux Ipseo New Edition mit eyecode ist Sehkomfort in neuer Perfektion. Überzeugen Sie sich selbst. Sollten Sie mit Ipseo nicht zufrieden sein bekommen Sie von uns ihr Geld zurück!

Mo - Fr 10 - 19.00 Uhr · Sa 10 - 15.30 Uhr

SEHGENUSS - ERMEDING | OPTIK + WEIN Albertusstr. 13 | MG-Zentrum |

0 21 61 - 25147 83 64

TECHNIK & MEHR // EXPERTENMEINUNG

Vorsicht Kunde? Vorsicht Hotline! Manche Tage, die eigentlich gut angefangen haben, sind durch Kontaktversuche mit der Computer-Hotline komplett zum Scheitern verurteilt. Das mag in der Natur der Sache liegen, verstehen sich Computer doch am besten mit Menschen, die nicht so viel reden.

falls völlig unverständliches Gebrabbel, etwa:

Auch wir, die IT-Dienstleister, kämpfen mit Hotlines, tatsächlich öfter als normale Anwender, schließlich müssen wir ja so ziemlich alles ans Laufen bringen:

• Sollte ich tatsächlich das Gefühl bekommen, der Lösung ein Stück näher gekommen zu sein, folgt die Strafe auf dem Fuß: „Da muss ich Sie enttäuschen, bitte wenden Sie sich an den Hersteller des Programms“, oder

Billige Handys zum Beispiel, oder vollkommen unverständliche Internetzugänge. Schlechte Programme mit Fehlern. Noch schlechtere Programme mit noch mehr Fehlern. Und wenn wir dann das Telefon in die Hand nehmen, bekommen wir ganz oft denselben belanglosen Mist geboten:

• „Das muss irgendwie an der Schnittstelle liegen.“ Ich wusste es, in meinem Leben stimmt etwas nicht: die Schnittstelle!

• „Da muss ich Rücksprache halten, ich rufe Sie zurück?“ Das macht auch immer

• „Als wir das eingerichtet haben, hat das noch funktioniert.“ Ach so. Dann schlage ich vor, Sie ziehen hier ein… • „Was Sie da beschreiben, habe ich noch nie gehört.“ Gerne auch gefolgt vom entspannt vorgetragenen „Als wir das eingerichtet…“ siehe oben. • „Haben Sie es schon mit einem Neustart versucht?“ Bitte, bevor ich mir 20 Minuten das Diddelididong eines bekannten Telekommunikations-Anbieters anhöre, ist das ja wohl meine letzte Hoﬀnung. Ganz abgebrühte Hotliner haben mir auch schon ein höhnisches „Wahrscheinlich war das der Fehler“ geboten. • „Das hatte ich letztens schon mal.“ Wahnsinnig interessant, leider kommt die Anmerkung nur dann, wenn mein Gesprächspartner keine Lösung hat, allen52

richtig Mut, man fühlt sich ernstgenommen, während man da so rumsitzt und ordentlich einen Bleistift nach dem anderen spitzt. Das darf so nicht weitergehen! Ab sofort wehren wir uns. Mit Kommentaren wie diesen mischen Sie (fast) jede Hotline auf: • „Wo bleibt denn Ihr Rückruf?“ Das sorgt von vornherein für eine entspannte Atmosphäre, und während der hilfsbereite Mensch am anderen Ende der Leitung nach Ihrem Anruf sucht: • „Das hat doch alles funktioniert.“ Richtig so! Testen Sie erst einmal, ob Ihr

Gegenüber klar denken kann: Sie haben angerufen, und dann hat der komische Typ von der Hotline alles kaputt gemacht. So war es doch, oder? • „Ich verstehe das nicht, das müsste doch gehen!“ Eine geniale Nebelbombe. Bei Fragen zur Spezifikation fragen Sie einfach irgendjemand, sonst denken Sie sich halt irgendetwas aus: 5.000 Kontakte auf eine SIM-Karte zum Beispiel. Während Ihr Gegenüber sich eine Antwort zurechtstammelt, geben Sie ihm den ersten, harten Tritt: • „Seit Sie hier waren, funktioniert gar nichts mehr.“ Und machen Sie jetzt bitte nicht den Fehler, das entstehende Schweigen zu unterbrechen. Kosten Sie jede Sekunde aus! • Vielleicht kommt jetzt tatsächlich Bewegung in die Sache. Präsentiert Ihnen der Hotliner erste Lösungsansätze, bremsen Sie ihn noch einmal mit Statements wie: „Und ist das denn sicher?“, oder: „Mit der Methode hat mein Kollege aber schlechte Erfahrungen gemacht.“ • Bestehen Sie immer auf einen Termin zur endgültigen Lösung des Problems. Und antworten Sie auf jeden Vorschlag mit: „So lange kann ich aber nicht warten.“ Sorgen Sie dafür, dass man sich an Sie erinnert. Und nehmen Sie hin, dass man Sie als Problemkunden betrachtet. Etwas Besseres kann Ihnen nicht passieren.

Philipp Dawo

TECHNIK & MEHR // ENTDECKUNGSREISE

Die Entdeckungsreise zum Mac Wie wäre es mit einem unvergesslichen Lernerlebnis? Joseph Computer nimmt Schüler mit auf eine Entdeckungsreise in die spannende Computerwelt. Jede Menge tolle Erfahrungen warten auf Kinder und Jugendliche ab der fünften Klasse. Denn auf dieser Reise können sie am Mac eigene aufregende Projekte erstellen und verwandeln den JCS-Store in ihre Bühne.

Ideen und der Kreativität sind beim Erstellen aller Projekte keine Grenzen gesetzt. Ganz egal, ob die Schüler neue Arbeiten oder eigene Werke präsentieren, die sie zuhause vorbereitet haben - sie bringen nur die gute Laune mit, JCS kümmert sich um den Rest und stellt sämtliche Hardund Software zur Verfügung. Und damit die Freude auch wirklich 90 Minuten lang ungetrübt anhält, stehen die Trainer und Sales Professionals die gesamte Zeit hilfreich zur Seite. Im Vorfeld senden sie sogar persönliche Email-Einladungen an Eltern, Lehrer und Freunde.

Die Ergebnisse ihrer Arbeit können die 'Entdecker' dann nämlich vor Eltern, Lehrern und Freunden präsentieren. Damit sie die nötige Ruhe für dieses Erlebnis haben, öﬀnet JCS seine Türen schon lange vor Geschäftsbeginn für sie. Die Seminare finden morgens zwischen 8.15 und 9.45 Uhr statt - also zu einer Zeit, in der alle noch frisch, ausgeruht und aufnahmefähig sind. Die ganze Klasse genießt und teilt gemeinsam die Freude am Lernen und Entdecken. Außerdem bleibt der Nachmittag frei zum Spielen, Trainieren oder weiter 'forschen'.

Der Entdeckungs-'Lehrplan' Die 'Nachwuchs-ITler' erfahren, wie sie Fotoalben in iPhoto erstellen und Videos mit iMovie schneiden. Sie lernen, Websites mit iWeb zu kreieren oder Präsentationen mit Keynote zu erarbeiten. Wer sich von ihnen für Musik begeistert, darf den Komponisten in sich entdecken.

Und was nehmen die Schüler neben den Arbeiten noch mit nach Hause? Jede Menge Erfahrung und ein Lächeln. Interessierte Lehrer, Schulen oder Fördervereine wenden sich bitte direkt an Holger Joseph: Fon 02161.495220 Joseph Computer + Service

Mit GarageBand wird es ihnen leicht fallen, eigene Songs einzuspielen. Den

Bismarckstraße 22 // MG www.joseph-computer.de

Erlebe den neuen iMac.

Der ultimative All-in-One-Computer. In absoluter Höchstform. Es ist der schnellste und leistungsstärkste iMac aller Zeiten. Mit einem Quad-Core Prozessor in jedem Modell, bis zu 3x schnellerer Graﬁk*, einer FaceTime HD Kamera und ultraschneller Thunderbolt I/O Technologie. Das unglaublich hochauﬂösende Widescreendisplay mit LED-Hintergrundbeleuchtung macht Videos, Fotos und FaceTime Anrufe zu einem echten Erlebnis. Besuche JCS: und probier den neuen iMac selbst aus. Er sieht einfach fantastisch aus und ist mit seinem Quad-Core ein starkes Stück Computer.

Der neue 27" und 21,5" iMac

Für große Wünsche haben wir auch attraktive Finanzierungsangebote. Service und www.website.com erste Adresszeile 12345, zweiteStore Adresszeile, PLZ Ort Trainingscenter Store M‘Gladbach Düsseldorf 01 123 4566 7889 Dohrweg 23 Bismarckstraße 22 Mittelstraße 15 41066 M‘Gladbach 41061 M‘Gladbach 40213 Düsseldorf Tel.: 0 21 61 - 4 95 22 - 0 Tel.: 0 21 61 - 82 78 53 - 0 Tel.: 0 2 11 - 68 78 20 - 0

Store Solingen Mühlenplatz 1 42651 Solingen Tel.: 0 2 12 - 22 13 62 - 0

Store Leverkusen Wiesdorfer Platz 84 d 51373 Leverkusen Tel.: 0 2 14 - 2 06 56 90 - 0

Start der Freibadesaison Im 'schlossbad niederrhein' wurde die Freibadesaison bereits am 16. April eröﬀnet. In dieser Zeit haben sich dort schon über 8.000 Badegäste im kühlen Nass erfrischt. Das 'volksbad' wurde pünktlich zum 1. Mai 2011 geöﬀnet. Die Besucherzahlen während der Freibadesaison lagen im letzten Jahr im 'schlossbad niederrhein' bei rund 110.000 und im 'volksbad' bei rund 100.000 Besuchern. Neuerungen in den Freibädern Im 'schlossbad niederrhein' sind ab sofort drei Umkleideboxen im Gelände verteilt, um schnell einmal die Badekleidung wechseln zu können. Erprobt wurden solche Boxen bereits in der letzten Saison im 'volksbad'. Dort wurden über den Winter neue Bäume gepflanzt, um den Badegästen Schattenplätze anbieten zu können. Preise Die Preise bleiben wie im Vorjahr und halten sich damit stabil. Es gilt der Sommertarif. So kostet eine Ganztageskarte für

Erwachsene 4,50 €, Kinder zahlen 2,50 € und der Preis für eine Familienkarte beträgt 9,50 €. Zusätzlich gibt es einen Spättarif für alle die unter zwei Stunden bis zum Betriebsschluss ins Bad kommen. Hier zahlen Erwachsene dann 3,50 €, Kinder 2,00 € und die Familienkarte kostet 8,00 €. Nur im 'volksbad' gibt es eine Saisonkarte. Kinder zahlen dann 45,00 € und Erwachsene 80,00 €. In beiden Bädern gilt die Ermäßigung durch die NEW-Energie Card mit jeweils rund 10 % vom normalen Eintrittspreis. Öffnungszeiten Das 'volksbad' öffnet täglich von 10 bis 19 Uhr. Bei besonderen Witterungslagen bleiben Sonderregelungen vorbehalten. Der Freibadteil des 'schlossbads niederrhein' ist von 10 bis 21 Uhr geöffnet. Bei guter Witterung wird das 'volksbad' bis zum Ende der diesjährig sehr späten Sommerferien (06. September 2011) geöffnet sein. Normalerweise endet die Freibadesaison am 31. August eines Jahres.

Erreichbarkeit der Bäder Parkplätze sind vorhanden. Für alle, die mit dem Bus fahren, ist das 'schlossbad niederrhein' mit der Linie SB1 und 006 erreichbar. Das 'volksbad' ist mit der Buslinie 008 zu erreichen. Familienfest Mit einem Familienfest am 23. Juni 2011, zwischen 11 und 17 Uhr wird das Jubiläum 85 Jahre 'volksbad' gefeiert. Zu sehen gibt es die Ausstellung 'Früher / Heute', es gibt Technikführungen, Wettkampfspiele an Land und im Wasser, Kinderschminken, einen Luftgitarren- sowie einen Luftballonweitflugwettbewerb, Glücksrad und vieles mehr.

'schlossbad niederrhein' Auf dem Damm 107 // MG Fon 02166.59757 // www.nvv-ag.de/baeder.php 'volksbad' Peter-Krall-Straße 63 // MG Fon 02161.43639 // www.nvv-ag.de/baeder.php

WIRTSCHAFT // IMMOBILIEN

Immobilien - Marktreport 2011 kundigen Maklers nahezu auszuschließen, da dessen Marktkenntnis und die erfolgsabhängige Honorierung emotionale Betrachtungen eines Privatverkäufers ausschließen.

Thomas Steffens

Die Kreditzinsen für Immobilien haben schon die erste leichte Korrektur nach dem Allzeit-Tief erfahren. "Die Anlagealternativen wie Bundesanleihen, Aktien und sonstige Möglichkeiten erfordern ebenfalls Fachwissen und schützen nicht vor der Furcht einer möglichen Inflation", berichtet Immobilienmakler und Gutachter Thomas Steﬀens, Inhaber der Steﬀens & Roth eK in Mönchengladbach. Nach wie vor herrsche ein Käufermarkt. Für beide Seiten jedoch gibt es wichtige Tipps und Ratschläge, die den Kauf sicherer und den Verkauf erfolgreicher machen können. Fantasiepreise in der Immobilienvermarktung sind bei einem durchschnittlichen Häuschen und unter Einbezug eines orts-

Saba Thai Massage Langensgasse 10 & Return Lady Spa 41236 Mönchengladbach

"Doch genau hier eröﬀnet sich ein immer größer werdendes Marktpotenzial", so Steﬀens aus der Marktanalyse des ersten Halbjahres 2011. "Die typische Gebrauchtimmobilie im Alter zwischen 50 und 100 Jahren, weist in der Regel optische Defizite auf. So sollte es nicht überraschend sein, dass geringe Veränderungen den Kaufpreis stark beeinflussen können. Der längst fällige Fassadenanstrich oder eine rostige alte Regenrinne lassen sich mit minimalem Aufwand verändern und erneuern. Das Gleiche gilt auch in den Innenbereichen." Zum Beispiel Schimmel im Bad oder vergilbte Wandflächen will kein Hauskäufer bei der Besichtigung vorfinden. Mit der richtigen Wahl Ihres Maklers lassen sich solche Mängel schnell erfassen und in die Gesamtkalkulation einbringen. Ob es energiespartechnisch aufwendiger werden soll oder nur optisch gepflegter, hängt entscheidend von dem erzielbaren Verkaufspreis ab. So ist es möglich, dass einem Renovier-Invest von nur 2.500 € ein Verkaufsmehrerlös zwischen 10 - 15.000 € gegenüber steht. In jedem Falle entscheidet das Gesamtbild bestehend aus Lage, Umfeld, Aufteilung sowie der emotionalen Perspektive den Erlös.

Kaufabschluss, den Rat eines Gutachters oder Bausachverständigen einzuholen. Hierbei kann man dann zum Beispiel ausschließen, überpinselte Feuchteschäden zu übersehen - um nur eines von zehn typischen Schadensbildern zu nennen. Expertenrat kostet im Erfolgsfalle ein Honorar - schlechte Beratung ein Vermögen.

Steﬀens & Roth eK Moselstraße 47 - 49 // MG Fon 02161.9920094 // www.steﬀensroth.de

NUR

€

zahlen Urbano Leser für ein erstes Immobilienberatungspaket, z. B.:

- Analyse des Gebäudezustands vom Keller bis zum Dach - Kostenerstellung für Reparaturen & Sanierungen - Detaillierte Planung der Objektvermarktung

Hier ist guter Rat sehr wertvoll. Für unwissende Kaufwillige empfiehlt sich vor einem

Saba Thai goes Return! ab Juni 2011

Fon 02166.3999995

www.thai-wellness.biz 55

WIRTSCHAFT // UNTERNEHMENSREPORTAGE

Sport & Wellness haben einen Namen: Return Der Körper fühlt sich vollkommen frei an. Die leichte Spannung der Arm- und Beinmuskeln unter der Haut ist zu spüren, der Kopf ist klar für neue Gedanken. Die Auswirkungen neuer Energie nach dem Sport kann Utto Reugels bei seinen Gästen in den Return Sport & WellnessClubs oft beobachten.

anderen Return Clubs in Mönchengladbach übertragen. Bis Ende 2011 sollen weitere 24 Arbeitsplätze für Menschen mit einer Behinderung geschaﬀen werden. Mit dem Return Sportpark, dem Lady Spa und dem Active Spa in Mönchengladbach bietet das Unternehmen ein

Saunabesuch wieder stärken will, kann das im Return Saunapark im römischen Dampfbad, der Solegrotte, der finnischen Sauna und bei vielen weiteren Angeboten in der rund 6.000 Quadratmeter großen Parkanlage tun. Auf dem Kneippweg wird das Immunsystem gestärkt, der Aufenthalt an den Gartenteichen fördert das innere Gleichgewicht. Und wenn sich der kleine Hunger zwischendurch meldet, wird der Gaumen bei Return mit raﬃnierten Leckereien verwöhnt. Die Vielfalt der Angebote richtet sich nicht nur an Erwachsene. Auch Kinder können sich bei Return mit viel Spaß bewegen und so den Grundstein für ein fittes Leben legen. Im Junior Club stehen klassisches Kinderturnen, Mutter-Kind-Sauna, Kinderballett, Taekwondo, Kung Fu, Badminton und Tennis zur Auswahl. Und wer seine Kinder während des eigenen Trainings einfach nur gut aufgehoben wissen möchte, kann auf eine professionelle Kinderbetreuung zurückgreifen.

Foto: Monique Zöllner

„Wenn ich sie dann frage, wie es ihnen geht, höre ich: ,Wenn ich hier bin, geht es mir richtig gut‘“, erzählt der Unternehmer. In Sachen Wohlbefinden gehört er zu den Pionieren der Branche. 1978 eröﬀnete er das erste Sonnenstudio weltweit, 1996 folgten die ersten Indoor Plätze für Beachvolleyball und Beachbadminton in Deutschland, 2006 führte er im Return Saunapark als Erster das Verzehr-EintrittsKonzept ein. Auch beim Personalmanagement gehört Return zu den Vorreitern. Denn neben dem Stab an Trainern und Kursleitern hat Return 2010 eine integrierte Abteilung geschaﬀen. Dafür wurden in den Bereichen Garten, Instandhaltung und Reinigung sechs Arbeitsplätze für Menschen mit Behinderungen eingerichtet. Zwei Jahre hat sich das Unternehmen darauf vorbereitet. Personalleiterin Natalie Kratzki hat für diesen Schritt eine Zusatzausbildung absolviert. Das Pilotprojekt ist ein voller Erfolg. „Noch nie wurden unsere Gärten mit so viel Liebe gepflegt“, freut sich Utto Reugels. In den kommenden Monaten will er das Konzept auch auf die 56

Rundum-Angebot, aus dem sich die Return-Mitglieder ihr ganz persönliches Wohlfühlprogramm zusammenstellen können. „Vor zwei Jahren haben wir das Wahlprogramm 'Return Best of' eingeführt“, sagt der Unternehmensgründer. Das Programm besteht aus acht Paketen, aus denen sich die Mitglieder mindestens drei Module aussuchen, die sie in Anspruch nehmen möchten. Weitere Pakete können auf Wunsch jederzeit für nur 0,89 Cent pro Woche dazu gebucht werden. Dabei hat der Gast bei Return eine reiche Auswahl. Denn ob er zusammen mit anderen einen Hauch von Urlaub am Strand erleben, seine Füße in wohlig weichen Sand setzen und dabei seine Kräfte im Beachvolleyball und Beachbadminton messen möchte; oder mit der Aussicht auf den Park auf Laufband und Crosstrainer sein Herz-Kreislaufsystem in Schwung bringen will: Bei Return ist alles möglich. Beim Spinning wird richtig gepowert und im Active Spa lockt zur Belohnung der Swimmingpool. Aber auch wer einfach nur entspannen möchte, eine Auszeit vom Alltag braucht, sich mit Massagen und

„Das absolute Highlight wird unser Sportbecken, das sich gerade in Planung befindet und an den Sportpark angebaut wird“, sagt Utto Reugels. Auf 25 Metern können Schwimmer dann ihre Bahnen ziehen. Ein eigener Umkleide- und Duschbereich macht diese Pool-Landschaft, die ein Dampfbad beinhaltet, auch unabhängig vom Sportpark nutzbar. Kein Wunder, dass auch die Dorint Hotels auf die Return Freizeit GmbH setzen, wenn es um die Sport & Wellnessangebote für die Hotelgäste geht. Die langjährige Kooperation begann bereits 1979 mit dem Return Active Spa im Dorint Parkhotel Mönchengladbach. Das 'DoriVita' des Dorint Sportresort Arnsberg steht seit drei Jahren unter dem Management von Return. Ab Juli wird das 'DoriVita' im Dorint Sporthotel Garmisch-Partenkirchen hinzukommen. Eine Reihe weiterer Management-Übernahmen sind in Planung. Garnet Manecke Return Sport & Wellness Webschulstraße 104-106 41065 Mönchengladbach www.myreturn.de

Das Original wirD 70 Erleben sie den neuen Jeep® Compass bei einer Probefahrt und feiern sie mit uns und tollen Jeep® aktionsangeboten wie z. B. der günstigen 0,7 % sonderfinanzierung*. *Finanzierungsangebot Jeep® Compass Sport 2.2l CRD: Kaufpreis Anzahlung Laufzeit Bearbeitungsgebühr Effekt. Jahreszins 1. Rate 46 Monatsraten à Schlussrate

25.935 € 6.990,00 € 48 Monate 0,00 € 0,7 % 192,00 € 198,00 € 11.739,00 €

Kraftstoffverbrauch (l/100km) nach RL 80 /1268/ EWG: innerorts 7,4; außerorts 5,4; kombiniert 6,1. CO2- Emission (g/km) kombiniert: 161. Ein Finanzierungsangebot der Chrysler Group Bank. Jeep® ist eine eingetragene Marke der Chrysler Group LLC.

*2 Jahre Herstellergarantie gemäß den Bedingungen der Chrysler Deutschland GmbH und 4 Jahre Anschlussgarantie bis 100.000 km Gesamtlaufleistung ab Erstzulassung gemäß der Bedingungen der Europ Assistance Versicherungs-AG bei allen teilnehmenden Händlern.

Der neue Suzuki Swift. Barpreis ab

9.990 Euro* oder ab

79 €

Jetzt im Autosalon am Park Probe fahren! • Sicher: ABS mit Bremsassistent, ESP1 und 7 Airbags serienmäßig • Dynamisch: 1.2-Liter-Benzinmotor mit 69 kW (94 PS) oder 1.3-Liter-Turbodieselmotor mit 55 kW (75 PS) • Wirtschaftlich: Kraftstoffverbrauch komb.** 4,2–5,6 l/100 km, CO2-Ausstoß komb.** 109–129 g/km (**VO EG 715/2007) • Großzügig: Klimaautomatik, Tempomat, Sitzheizung, Lederlenkrad, CD-Radio, USB-Anschluss, Lichtsensor, 16“- Alufelgen2

ESP® ist eine eingetragene Marke der Daimler AG. 2 Gilt für Ausstattungslinie Comfort. Es gelten die AGB‘s der Autosalon am Park GmbH. Druckfehler & Irrtümer vorbehalten. Angebot nur, solange der Vorrat reicht. *Probefahrten nur während unserer Öffnungszeiten in MG mit Terminabsprache für Fahrer mit gültigem Führerschein. Bei Fahrern, die noch keine 21. Jahre alt sind, behalten wir uns das Recht vor, eine Probefahrtanfrage nach unserem Ermessen abzulehnen.

AutosAlon Am PArk GmbH www.asap-cars.de

GMBH

monatlich**

*Barpreis Sonderaktion: ab 9.990 € Modell Suzuki BASIC 1.2 Liter, 3-Türer in den Farben rot & weiß. Aufpreis für Metallicfarben: 380 € oder **Leasingbeispiel Swift 1.2 Basic, 3-Türer: Leasingart: Kilometer-Leasing, Kaufpreis: 10.990 €, Kaufpreis inkl. Überführung & Zulassung: 11.780 €, Mietsonderzahlung: 1.875 €, Gesamtfahrleistung/Jahr: 10.000 km, Laufzeit: 36 Mon., mtl. Leasingrate: 79 €. Freibleib., unverb. Angebot der Santander Consumer Leasing GmbH.

Krefelder Str. 240 Telefon (02161) 65900-0 41066 M‘gladbach Telefax (02161) 65900-32 E-Mail: info@asap-cars.de 57

WIRTSCHAFT // STELLENANZEIGEN

Digitale Datenarchivierung Sparen Sie Zeit & Platz! Aufbereiten: Vorsortieren, Entklammern, Reparieren -> Vergabe von Suchkriterien nach Ihren Wünschen! Scannen: von Karten über Lieferscheine und Rechnungen bis hin zu technischen Zeichnungen u.v.m., von DIN A8 bis DIN A0 in S/W, Graustufen oder Farbe -> Digitalisierte Daten finden Sie schnell und bequem! Archivieren: auf CD oder DVD mit Suchindex oder auf Docuware Web Server -> Mit einem Handgriff finden Sie Ihre Daten! Ihre Vorteile: w Platz- und Zeitersparnis w Langzeitsicherung Ihrer Dokumente w vertrauliche Behandlung Ihrer Unterlagen

Return Freizeit sucht… Auszubildende zum Sommer 2011

'Fachkraft im Gastgewerbe' 'Sport- und Fitnesskauffrau/-mann' Return Freizeit GmbH // personal@myreturn.de Webschulstraße 104-106 // 41065 MG

Autosalon am Park sucht…

Kfz-Mechaniker / Mechatroniker (m/w) mit fundierter Branchenerfahrung zum nächstmöglichen Termin

Auszubildende zum Sommer 2011 KFZ-Mechantroniker (m/w) Geschäftsleitung Autosalon am Park GmbH

Krefelder Straße 240 // 41066 MG // info@asap-cars.de

werkstätten HEPHATA. unternehmen mensch.

Ihr Ansprechpartner: Hephata Werkstätten gGmbH Ottmar Schmidt Freiligrathstraße 16, 41238 Mönchengladbach Tel.: 0 21 66-92 97 14; E-Mail: ottmar.schmidt@hephata-mg.de

Haarfrei sucht…

Kosmetiker/in auf Teil- oder Vollzeit Sie werden durch uns speziell für Ihre neue Aufgabe ausund weitergebildet. Sie sind sympathisch, kommunikativ und einsatzfreudig? Sie wollen ein langfristiges Arbeitsverhältnis mit

Zertiﬁzierte & geförderte Maßnahmen Modulqualifizierungen im Gesundheitswesen in Teilzeit Pflegehelfer/in (2 Monate) Körperpflege und Ernährung alter Menschen Hauswirtschaft Betreuungsassistent/-in (2 Monate) Grundkenntnisse Betreuung und Pflege Demenzkranker Ambulanter Pflegedienst (1 Monat) Hauswirtschaft Unfallverhütung Wundversorgung Start: 05. Juli 2011 (Führerscheinerwerb möglich)

Entwicklungsmöglichkeiten aufbauen? Sie können unsere Kunden vertrauensvoll mit besonderer Fürsorge betreuen? Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen inkl. Lichtbild bitte per Email an: info@haarfrei-institut.de

Elisenhof sucht… Auszubildende ab 18 Jahren zum Sommer 2011

Förderung nach Rücksprache mit der zuständigen Agentur für Arbeit oder Jobcenter möglich Wir beraten Sie gerne: Stephanie Maschke // Melanie Welter Hindenburgstr. 269 Email: stephanie.maschke@dekra.com oder melanie.welter@dekra.com 41061 Mönchengladbach DEKRA Akademie GmbH Mönchengladbach Tel.: 02161/ 247 17 58

Hotelfachfrau/-mann Restaurantfachfrau/-mann Koch/Köchin Hotel Elisenhof GmbH Klusenstraße 97 // 41239 MG

bewerbung@elisenhof.de // Herr Jost

Hoppen Innenausbau sucht …

Malergesellen (m/w)

Kenntnisse im Spachteln und Trockenbau werden erwartet. Hoppen Innenausbau GmbH Schlossstraße 46-52 // 41238 MG // katrin@hoppen-innenausbau.de 58

WIRTSCHAFT // STEUERN

Die E-Bilanz kommt Bereits im Jahr 2008 wurde durch das Steuerbürokratieabbaugesetz normiert, dass Steuerpflichtige, die ihren Gewinn nach § 4 Abs. S. 1 EStG, § 5 EStG oder § 5a EStG ermitteln, den Inhalt der Bilanz sowie der Gewinn- und Verlustrechnung nach amtlich vorgeschriebenem Datensatz durch Datenfernübertragung aufzubereiten und zu übermitteln Dr. Hans-Jürgen Eschen haben. Diese Verpflichtung gilt auch für die Überleitungsrechnung von handelsrechtlichen Bilanzpositionen für steuerliche Zwecke. 1. Bürokratieabbau mittels elektronischer Übermittlung Ursprünglich sollten Unternehmer erstmals für Wirtschaftsjahre, die nach dem 31.12.2010 beginnen, ihre Bilanzdaten elektronisch ans Finanzamt übermitteln. Das kostet nicht nur Zeit und Geld, sondern verschärft auch die Kontrollmöglichkeiten der Finanzverwaltung. Wegen der deutlichen Kritik der Unternehmen am Erstanwendungszeitpunkt und am Detailgrad der zu übermittelnden steuerrelevanten Positionen hat der Gesetzgeber den Anwendungszeitpunkt der elektronischen Datenübermittlung um 12 Monate verschoben. Rechtsgrundlage bildet die Verordnung zur Verschiebung des (AnwZpvV), die am 22.12.2010 verkündet und am 23.12.2010 in Kraft getreten ist; danach sind abweichend von § 52 Abs. 15a EStG die Bilanzdaten erstmalig für Wirtschaftsjahre, die nach dem 31.12.2011 beginnen, elektronisch zu übermitteln.

für die elektronische Übermittlung der Bilanzdaten vorgegeben. In seinem Schreiben v. 19.1.2010 ist die Datenbereitstellung mittels standardisierter, verbindlich vorgegebener Schemata in Form von XBRL-Datensätzen vorgeschrieben. 4. Zusammenfassung - Bilanzdaten müssen für Wirtschaftsjahre, die nach dem 31.12.2011 beginnen, grundsätzlich elektronisch ans Finanzamt übermittelt werden. Bei Wirtschaftsjahren, die dem Kalenderjahr entsprechen, fällt der Startschuss also mit Beginn des Wirtschaftsjahres 2012. - Zur elektronischen Übermittlung der Bilanzdaten sind Unternehmen verpflichtet, die ihren Gewinn nach § 4 Abs. 1 EStG bzw. nach § 5 EStG ermitteln. - Im Rahmen der vorbereitenden Maßnahmen muss das Unternehmen zusammen mit dem Softwareanbieter und dem Steuerberater eine Lösung finden, um die Anpassungsarbeiten bestens zu koordinieren. Es ist unerlässlich, das Personal schulen zu lassen. - Obwohl die elektronische Übermittlung der Bilanzdaten unter 'Steuerbürokratieabbau für Unternehmer' läuft, dürften in der Praxis jedoch nur die Finanzämter profitieren, weil die übermittelten Bilanzdaten nun vom Finanzamtscomputer auf 'Herz und Nieren' geprüft werden können. WP StB Dr. Hans-Jürgen Eschen Geschäftsführer Karl Berg GmbH Mönchengladbach

Durch die Verschiebung des erstmaligen Anwendungszeitpunkts um ein Jahr soll sichergestellt werden, dass alle technischen und organisatorischen Voraussetzungen für eine reibungslose Einführung der E-Bilanz geschaffen werden können. 2. Daten-Umfang Folgende Datensätze aus dem Jahresabschluss sind von den bilanzierenden Unternehmen elektronisch an die Finanzverwaltung zu übermitteln: - Bilanz - Gewinn-und-Verlust-Rechnung - Ergebnisverwendung - Kapitalkontenentwicklung (nur für Personenhandelsgesellschaften und andere Mitunternehmerschaften) - Steuerliche Gewinnermittlung (für Einzelunternehmen und Personengesellschaften) - Steuerliche Modifikationen (insbes. Umgliederung/Überleitungsrechnung) 3. Standardisiertes Datenformat Um sicherzustellen, dass nicht jedes Unternehmen eine eigene Form der Übermittlung wählt und das Finanzamt nicht vor die schwierige Aufgabe gestellt wird, die unterschiedlichsten Dateiformate entschlüsseln zu müssen, hat das BMF eine Standardform 59

STERNE & MEHR // HOROSKOP . SUCHBILD

Zwilling In Ihnen schlummern Zielstrebigkeit und Neugierde, die unbedingt beachtet werden möchten. Dennoch sollten Sie hin und wieder auch Ihrem Ruhebedürfnis nachgeben. Es wird Ihnen leicht fallen, die goldene Mitte zu finden. Kleine Pausen sind durchaus erlaubt und wichtig. Beziehen Sie auch Ihr Umfeld in Ihre Pläne mit ein - dies kann positive Überraschungen bergen. So kommen Sie Stück für Stück Ihren Zielen und damit dem Erfolg näher. T IC OLE R- G EYE E M Y R ME OLE NIC ÄT E R E G HÖR

Krebs Krebse sollten im Juni lieber die Hilfe in Anspruch nehmen, die ihnen geboten wird. So wird es leicht fallen, festen Boden für verschiedene Vorhaben zu schaﬀen.

Löwe In den kommenden Wochen genießen Sie ungeahnte Freiheit – ideal, um Ideen zu verwirklichen. Aber Vorsicht: Handeln Sie dennoch überlegt und umsichtig!

Jungfrau Charme, Verstand und Mut prägen den jungfräulichen Juni. Vor allem Verstand und Mut sollten Hand in Hand gehen - dann werden sich viele Dinge klären.

Waage Handeln Sie kurz entschlossen! Jedes Zögern könnte sich nun negativ auf Ihre Ziele auswirken. Frei nach dem Motto: 'No risk, no fun'.

Skorpion Versuchen Sie diesen Monat, bei Entscheidungen einfach mal über Ihren Schatten zu springen. Ruhe und Zufriedenheit werden diesen Mut belohnen.

Schütze Schützen ist im Juni Vorsicht geboten. Achten Sie nicht nur besonders auf Ihre eigene Gesundheit, sondern auch auf Ihr Verhalten Ihrem Umfeld gegenüber.

Steinbock Sie sollten Ihre Stärke nach außen kehren, um sich Respekt zu verschaﬀen. So schützen Sie sich vor unliebsamen Überraschungen und setzten Ihre Pläne durch.

Wassermann Achten Sie darauf, dass Ihre Energie nicht in Ungeduld umschlägt. Behalten Sie lieber einen klaren Kopf, dann wird sich alles zum Guten wenden.

Fische Fische müssen im Juni Stellung beziehen - Ihre Intuition wird Ihnen jedoch dabei helfen. Haushalten Sie im Hinblick auf zukünftige Erfolge mit Ihren Kräften.

Widder Lassen Sie sich nicht durch kleine Missverständnisse aus der Bahn werfen. Ihre Entschlossenheit und Ihr klarer Verstand werden Ihnen dabei helfen.

Stier Der Stier-Juni ist von Zuversicht geprägt. Vertrauen Sie auf sich und die Ratschläge anderer, dann können Ihre Pläne nur von Erfolg gekrönt sein.

Entdecken Sie die 8 kleinen Unterschiede! L Ö S U N G S E I T E 6 5

STERNE & MEHR // KOPFNUSS

Waagerecht 1 7 10 12 13 14 15 17 18 20 21 24 26 29 31 33 34 35 36 38 42 44 45 47 48 49 50 51

Immer am fünfzigsten Tag nach Ostern gefeiert Wie langweilig! Wichtige Station im Büro Staat in Afrika Häufiges äußeres Zeichen innerer Verbundenheit Ungarische Stadt, nicht so ansteckend, wie sie klingt Die hat mich wieder, freut man sich nach der Landung 41061 Die vom Spargel ist noch in vollem Gange Auch nicht viel besser als Geflügel mit 14 waagerecht Etikett Nomen enthält es und soll es sein Schon deutlich mehr als Wut Mit 'Meter' spannender Moment im Fußball Die helfen ohne Grenzen, wo sie sonst fehlen Mut braucht’s für den Eintritt in die des Löwen Bildungsanstalt, einfarbig? www.moenchengladbach.de ist dort eine Adresse Ägyptischer Gott des Totenreichs In Senfsahne auf dem Teller, in Essig im Kino Lieber so dran als ihn ab Verdrehte Lage Fehlt dem Burger zum Großstadtbewohner 1,95583 DM Auch die Niers hat zwei Das bringt Stück, Prüfung und Brief in eine logische und erfolgreiche Reihenfolge Häufige Tätigkeit in der Kochkunst 127 Tonnen Sand und die Bleichwiese mutiert dazu

Senkrecht 1 So nennt man oft eine Seite im 35 waagerecht 2 Für wen 'Seite' wie 1 senkrecht klingt, der ist nicht krank, sondern … 3 Wer eine heiße nimmt, hat’s (zu) eilig 4 Lies einfach anders rum 5 Walzer, Samba oder Jive - zum Beispiel 6 In Blau zeigt er Umweltverträglichkeit an 7 Windiges, eingetragenes Warenzeichen 8 Fluss in Wien 9 Deren Schutz regelt ein eigenes Gesetz 11 Die kämmt keine Sau 14 Aus Aminosäuren zusammengesetzte Makromoleküle 16 Ein solcher Roller parkt oft im Badezimmer 17 Nicht jede Creme wird gern so genannt 19 Er macht den Volkshelden zum Essgeschirr 20 Da steht die Wiege des Bieres 22 Marke einer 17 senkrecht. Für die zarteste Haut der Welt 23 Ist in Mönchengladbach und Umgebung eher selten zu hören 25 Mit Arbeit kostet’s mehr Zeit, mit Ausgabe mehr Geld 27 Hierhin gehört etwas Kurzes, beziehungsweise als Abkürzung 28 Ein solcher Träger hält sie 30 Mit Schweizer Landeskennzeichen chic 32 Schokoladige Mengenbezeichung 37 Ist menschlich 39 Von der Teilnahme an diesem Cup ist Borussia Mönchengladbach in dieser Saison weit entfernt 40 Dieses Gebirge kann auch klebrig sein 41 Man sagt, er sei gescheiterte Liebe 42 Gibt’s in vielen Schulen 43 Wer hinter ihm lebt, ist nicht gerade modern 46 Ohne Bienen gäb’s diesen Wein nicht

Die Urbano Kopfnuss! 1

12 7

14 16

33 19

49 5

51 20

Die Buchstaben in den nummerierten, grauen Feldern ergeben die Lösung: 1

Bitte senden Sie Ihre Lösung bis zum 30.6.2011 an: Urbano Magazin // Webschulstraße 104-106 // 41065 Mönchengladbach post@urbano-magazin.de // Stichwort 'Kopfnuss Juni 2011' Das Urbano-Team wünscht viel Glück! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Just better... ... das kann Ihr Motto für das zweite Halbjahr 2011 werden. Gewinnen Sie eine Sport & Wellness Mitgliedschaft für sechs Monate in einem Return Club Ihrer Wahl. Entspannt zurücklehnen dürfen sich zehn weitere Kopfnuss-Gewinner – sie erhalten je einen Gutschein für einen 'Urlaubstag im Grünen' im Return Saunapark in Boerholz.

re .my

turn

.de

URBANO // DIE GUTSCHEINSEITE

Urbano Gutschein

20%

Urbano Gutschein

auf Ihren Einkauf

für 1 Stunde Massage

gültig in allen Hannen Filialen im Juni 2011 gegen Vorlage dieses Gutscheins

gültig Montag - Mittwoch // 11 - 14 Uhr gültig im Juni 2011

Bäckerei - Konditorei - Café Hannen www.hannen-online.de

Saba Thai Massage Langensgasse 10 & Return Lady Spa 41236 MG-Rheydt // Fon 02166.3999995 www.thai-wellness.biz

Bei Bestellung eines Kuchenstücks erhalten Sie nach Ihrer Wahl einen

Kaffee gratis

Urbano Gutschein

2 kaufen,

Return Sportpark Am Gerstacker 221 // MG // 02166.922922

Urbano Gutschein

1 bezahlen

PRO

Urbano Gutschein

10%

Sommerrabatt

gültig im Juni 2011 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Pro Betten Baues Stepgesstraße 26 // MG

Zepter Europe GmbH Fliethstraße 67 // Mengehaus // MG Fon 02161.462450 // www.zepter-webshop.com

15%

Urbano Gutschein

2 für 1 Beim Kauf eines Schals*

auf Switch it Garnituren

*aus dem Urbano Sortiment

gültig jeweils mittwochs im Juni 2011 gegen Vorlage dieses Gutscheins nicht kombinierbar mit anderen Rabatten

gültig im Juni 2011 gegen Vorlage dieses Gutscheins

SEHGENUSS Optik & Wein Albertusstraße 13 // MG

Perlen // Schmuck // Taschen // Accessoires Hauptstraße 41 // MG

Auf Einzeleintrittspreise je

1€ Ermäßigung gültig für bis zu 5 Personen auf den gültig bis 31.08.2011 gegen Vorlage dieses Gutscheins Okidoki Kinderland Willich Frankenseite 85 // Willich Fon 02154.95420 // www.okidoki-kinderland.de

2 für 1

gültig im Juni 2011 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Café Lenders im Gartencenter Lenders Gereonstraße 80 // MG Fon 02166.983030 // www.lenders-gc.de

Wasserbetten-Conditioner

gültig täglich bis 17.45 Uhr

Beachvolleyball 45 min

Pro Person ist ein Gutschein einlösbar gültig im Juni 2011 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Urbano Gutschein

20 €

Urbano Gutschein

Auf Einzeleintrittpreis

2€ Ermäßigung oder einen Schlüsselanhänger gültig für 1 Person im Juni 2011 gegen Vorlage dieses Gutscheins Kletterwald Niederrhein Süchtelner Höhen 8 // Viersen www.kletterwald.net

SCHRANKLÖSUNGEN UND INNENAUSBAU AUF MAß

Peter, Katrin und Ralf Hoppen

Schlüsselfertiger Um- und Ausbau aus einer Hand Trockenbau - Tischler - und Elektromeisterbetrieb Einbauschränke und Raumteiler mit Stil und Ideen: Q

begehbare Schränke mit Gleit- und Falttüren in Maßanfertigung auch für Dachschrägen und vieles mehr

Hoppen Innenausbau GmbH Schlossstraße 46-52 · 41238 Mönchengladbach-Rheydt Tel. (02166) 9 91 90-0 · Fax (02166) 9 91 90-90 info@hoppen-innenausbau.de · www.hoppen-innenausbau.de

3 x in Mönchengladbach Jeden Kunden erwartet hier eine spezielle und freundliche Beratung, eine schnellstmögliche Bearbeitung und vor allem faire Preise.

Testen Sie uns! Von unserem Service können Sie sich jederzeit gerne selber überzeugen.

Reifen-Center West Am Baumlehrpfad 6 41179 MG-Rheindahlen Telefon 02161.3080066 RS Reifen-Zentrum GmbH Blumenbergerstr. 148-152 41061 MG-Speick Telefon 02161.5615602 Reifen Discount GmbH Breite Straße 118 41238 MG-Rheydt Telefon 02166.21987

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 63

URBANES // TERMINTICKER

TerminTicker Last Minute +++Do 02. - Sa 11.06. // Viersen Viersener Musiksommer // www.viersener-musiksommer.de+++ +++Sa 04.06. // 21.00 Uhr // Saal Birgit // Viersen Thomas Blug Band 2011 // Deutschlands bester Rock- und Pop-Gitarrist Thomas Blug mit seiner Band 'Dreist' live+++ +++Sa 04.06. - So 05.06. // Eicken ¼-Fest // Stadtfest+++ +++Mo 06.06. // 20.00 Uhr // Comet Cine Center Comet-Cine-Classic-Club mit 'Dirty Dancing'+++ +++Mi 08.06. // 9.30 Uhr // Comet Cine Center Kino Café mit 'Kings Speech' // Frühstück und Film+++ +++Mi 08.06. - So 12.06. // Mönchengladbach Kulurfestival Ensemblia: Mi 08.06. // TiN // Oper 'Joseph Süß' Do 09.06. // Lüpertzender Straße // Musikschule MG 'Passerelle perdue' (Konzeptwerk für klingende Fenster) Fr 10.06. // Konzert der Niederrheinischen Sinfoniker u. a. Urauﬀührung eines Werks von Charlotte Seither Sa 11. und So 12.06. // Museum Abteiberg // 24 h Musikmarathon 'Vielzuviel'+++ +++Sa 11. - Mi 15.06. // Korschenbroich Unges Pengste // Schützen- und Heimatfest+++ +++So 12.06. // 9.30 - 10.30 Uhr // Marktplatz Rheydt 31. Internationales Austin Healey Pfingsttreﬀen in Mönchengladbach+++ +++So 12.06. // Comet Cine Center Vorpremiere 'Kung Fu Panda'+++ +++So 12.06. // 17.00 Uhr // Comet Cine Center 'Lord of the Dance' in 3D // Europameisterin Annika Nebeler präsentiert ihren Solotanz +++Mo 13.06. // 10.00 Uhr // Hockeyanlage im Stadtwald Krefeld Krefelder Pfingstlauf+++ +++Mi 15.06. // 20.00 Uhr // Comet Cine Center Ladies Night mit 'Fremd Fischen'+++ +++Mi 15.06. // 20.00 Uhr // Hockey Park Die Fantastischen 4 // Für dich immernoch Fanta-SIE -Tour 2011+++ +++Fr 17.06. // 20.00 Uhr // Hockey Park Bryan Adams // Live+++ +++Fr 17.06. // 20.30 Uhr // Kunstwerk Marc Metzger - Dä Blötschkopp // Rampensau - Aus dem Tagebuch eines Büttenredners+++ 64

URBANES // TERMINTICKER

TerminTicker Last Minute +++Fr 17. - So 19.06. // Rheydt Turmfest in Rheydt // verkaufsoﬀener Sonntag ab 13.00 Uhr+++

Seit über 25 Jahren das Symbol für moderne Fahrzeuginstandsetzung

+++Fr 17. - So 19.06. // Bioland Brungs 9. K(uh)barett+++ +++Fr 17. - So 19.06. // ISS Dome Düsseldorf Apassionata+++ Bei Glas-, Lack- und Unfallschäden

+++Sa 18.06. // 11.00 - 14.00 Uhr // Gartencenter Lenders 'Unterwegs für den guten Zweck.' Dorint im Gartencenter Lenders. Genießen Sie frische Grillspezialitäten und tun Sie gleichzeitig etwas Gutes, denn pro verkaufte Speise gehen 50 Cent an die Mönchengladbacher Tafel e.V.+++

Karosseriebau u. Autolackierungs GmbH Hehnerstraße 77 / Ecke Karstraße · 41069 Mönchengladbach Tel. 0 21 61 / 300 300 · Fax 0 21 61 / 300 333 Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 7.00 – 18.00 Uhr · Samstag: 9.00 – 12.00 Uhr

Weihersfeld 26 · 41379 Brüggen Tel. 0 21 63 / 95 35 75 · Fax 0 21 63 / 95 35 77

Öffnungszeiten: Mo. – Do.: 7.30 – 18.00 Uhr · Freitag: 7.30 – 16.00 Uhr

Abschleppservice Unfallinstandsetzung Fahrzeuglackierung Kraftfahrzeugverglasung Leihwagenservice Rahmenrichtbänke Elektronische Achsvermessung

+++Sa 18.06. // 20.00 Uhr // Hockey Park Dieter Nuhr // Nuhr die Ruhe+++ +++Sa 18. - So 19.06. // 10.00 - 18.00 Uhr // Schloss Wickrath Ausstellung im Nassauer Stall // Malerei uns Skulpturen+++

Ihr

+++So 19.06. // 22.30 Uhr // Warsteiner Hockey Park Till & Phil´s Comedy Park // Open Air Comedy // www.tillundphils.de+++ +++Mi 22.06. // 19.30 Uhr // Hockey Park Sting // Live in concert+++

www.reiner-brenner.de

r e s ö l Problem

Lösung Suchbild Seite 60!

Brenner Anzeige A6 Urbano.indd 2

01.02.2011 12:13:05 Uhr

+++Mi 22.06. // 22.00 Uhr // Kastanienhof Party vor Fronleichnam+++ +++Do 23. - Fr 26.06. // Schloss Dyck Gartenlust Schloss Dyck+++ +++Sa 25.06. // 21.00 Uhr // GraefenClubbing Ladies Night+++ +++Sa 25.06. // 23.00 Uhr // Comet Cine Center Coldplay live+++ +++Sa 25.06. // 18.00 Uhr // Sonnenbar The modern 80´s Summer City Party // BBQ, Bier, Cocktails und vieles mehr+++ +++So 26.06. // 19.30 Uhr // Polodrom Jüchen Santana - Guitar Heaven 2011 // Live+++ +++Mi 29.06. // Comet Cine Center Transformers 3D+++ +++Do 30.06. // 19.00 Uhr // Campus der Hochschule Niederrhein 'Nichts ist wie es scheint' // Open-Air-Lesung der Autorengruppe Wortweber mit Akustikmusik von Maybe Not Bob // Eintritt frei+++

Der Juli Urbano erscheint am 02.07.2011 65

Unnützes Wissen

Impressum AHHHH!

Tiger haben gestreifte Haut, nicht nur gestreiftes Fell.

Die Wissenschaft von der Dummheit heißt Morologie.

Vor 1800 gab es keine unterschiedlich gefertigten linken und rechten Schuhe.

Kein noch so großes oder dünnes Stück Papier kann mehr als 7-Mal auf die Hälfte gefaltet werden.

1891 wurden die ersten Fußballtore mit Netzbespannung aufgestellt, in Nottingham.

Herausgeber/Verlag Urbano Mönchengladbach GmbH Webschulstraße 104-106 41065 Mönchengladbach HRB14060 Fon 02166.922977 . Fax 02166.922995 post@urbano-magazin.de Geschäftsführung Utto Reugels Chefredakteur (v.i.S.d.P.): Utto Reugels ur@urbano-magazin.de Redaktionsleitung Nicole Faaßen 02166.922993 nf@urbano-magazin.de Redaktion Teresa Laukötter, Garnet Manecke, Laura Schröer post@urbano-magazin.de Autoren Anke Bigdeli, Philipp Dawo, Katrin Hoppen, Thomas Grulke, Gregor Kelzenberg, Peter Lamprecht, Achim Schroers, Hans-Jürgen Willms Anzeigen und Vertrieb Holger Brinkmann-Sahm (Leitung) 02166.922991 hb@urbano-magazin.de Jutta Kexel jk@urbano-magazin.de Es gilt die Anzeigenpreisliste Stand 01/2011 Gestaltung und Design Designbüro Clou 21

Mit dem Kopf gegen die Wand schlagen verbraucht pro Stunde 150 Kalorien.

Ab einer Kälte von -90° Fahrenheit friert der Atem in der Luft und fällt zu Boden.

Fotos Anke Bigdeli, Gerry Böer, Detlef Ilgner, Tino Weiß, Dieter Wiechmann, Monique Zöllner (Titelfoto) istockphoto.com, getty images Druck Heckel GmbH Raudtener Straße 11 90475 Nürnberg Auflage 150.000 Exemplare

Der menschliche Schädel besteht aus 22 verschiedenen Knochen. Einen davon hat Goethe entdeckt.

Erdnüsse sind einer der Bestandteile von Dynamit.

Erscheinungsweise und Bezug Das Urbano Magazin erscheint immer am 1. Samstag des Monats. Es wird an die Haushalte in Mönchengladbach, Rheydt, Korschenbroich, Viersen, Neersen und Jüchen verteilt. Für unverlangt eingegangene Manuskripte, Fotos etc. kann keine Haftung übernommen werden. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers. Keine Gewähr für die Richtigkeit von Hersteller- und Veranstalterangaben.

Schafe trinken niemals aus fließenden Gewässern.

Al Capones Visitenkarte wies ihn als Gebrauchtmöbelhändler aus. 66

urbano online www.urbano-magazin.de Design und Umsetzung Allconsulting GmbH www.allconsulting.de

Gönnen Sie sich was!

d-Tagesein dar tri n tt a St

Nutzen Sie jetzt unseren Verzehreintritt. Sie zahlen 27,50 € davon werden 10 € als Eintritt berechnet und 17,50 € verbleiben zum Verzehr. Egal ob für Essen, Trinken, Massage, Sonnenbank usw. ... einzigartig!

Öffnungszeiten Täglich Montag Damentag

gülti gf

ür

Eintritt fast frei!

COUPON 2FÜR1 gültig Montag bis Mittwoch

10 - 23 Uhr 10 - 17 Uhr ab 17 Uhr gemischt

Boerholz 72 | 41379 Brüggen Boerholz Fon 02157.9992 | www.myreturn.de Jugendliche können den 'Return Saunapark' ab 14 Jahren besuchen. Kostenfreie Parkplätze! 67

NEU ER Ö FF N U N G N AC H U MBAU U N SERES LADE NLOKALS IN RHE YDT

Neue Räume als Quelle der Inspiration! Lassen auch Sie sich inspirieren vom neuen Ambiente und neuen Schmuck- und Uhrenwelten. Wir freuen uns auf Sie.

STEINKETTEN mit Zuchtperle

DIAMANTKETTE mit Tahitiperlen Eröffnungsangebot

Eröffnungsangebot

89,- EUR

regulärer Preis

129,- EUR

1.390,- EUR

regulärer Preis

1.790,- EUR

Theo Krebber GmbH | Limitenstrasse 55, Rheydt Atlantishaus | 41236 Mönchengladbach Telefon 02166.949940 | Fax 02166.9499457 | www.juwelierkrebber.de