urbano August 2011 by urbano Magazin

deine stadt // dein magazin

AUGUST 2011

Die Landsauna mit der großen Liegewiese.

d-Tagesein dar tri n tt a St

Nutzen Sie jetzt unseren Verzehreintritt. Sie zahlen 27,50 € davon werden 10 € als Eintritt berechnet und 17,50 € verbleiben zum Verzehr. Egal ob für Essen, Trinken, Massage, Sonnenbank usw. ... einzigartig!

gülti gf

ür

Eintritt fast frei!

COUPON 2FÜR1 gültig Di & Do im August 2011

Öffnungszeiten Täglich Montag Damentag

10 - 23 Uhr 10 - 17 Uhr ab 17 Uhr gemischt

Boerholz 72 | 41379 Brüggen Boerholz Fon 02157.9992 | www.myreturn.de Jugendliche können den 'Return Saunapark' ab 14 Jahren besuchen. Kostenfreie Parkplätze! 2

eDiTorial & inhalT // urBanO MagaZIn august 2011

Liebe Leserinnen und Leser, dat wor as nix! Die zweite große sommerwetter-Chance im Juli wurde verpasst. Jetzt gelten alle Hoffnungen dem august… Wir möchten Ihnen zeigen, welche Möglichkeiten sie erwarten: es beginnt mit dem Kulturprogramm, das an außergewöhnlichen veranstaltungsorten stattfindet - das Highlight ist das niederrhein Musikfestival. Für die 'schulbefreiten' gibt es viele veranstaltungstipps rund um das thema school's out. Die Klassiker - das einestadt-Fest und das starpac Kino im 'volksbad' - sollten wichtige termine in Ihrer Freizeitplanung sein. unser gastro-tester Jean Jacques war bereits in urlaub und berichtet über Kulinarisches von der holländischen Küste. gregor Kelzenberg hat uns vor seiner reise amüsantes zum thema 'nomen est omen' übermittelt. Die aktuelle Mode, interessante unternehmensportraits und wie immer einige tipps zu gesundheit und vitalität erwarten sie.

Ihr utto reugels und das urbano-team

Kultur 4-21

Inhalt Urbano Thema Kultur // veranstaltungen eine stadt Fest school's out Open air Kino reise gewinnspiel CD . Buch . spiel Kelzenbergs Kolumne

essen & Trinken // restaurant test urbano Dinner Weingut empfehlung

4-10 13 14 16 17 18 21

22 24-25 26

Sehen & gesehen werden // Blitzlichter

28-31

lebensart // Mode august 2011 Mode street style schöner Wohnen trends & Produkte

32-35 36 38 40-41

Sport // Borussia Direkt Borussia spieltipp

42 43

reisen // emilia romagna spa tipps leserreise rügen

44 46 47

Gesund & Vital // Metabolic Balance Körper und umwelt Bleaching

49 50 51

Technik & mehr // sommer apps apple apps

52 53

Wirtschaft // unternehmensreportage stellenanzeigen recht

54-57 58 59

Sterne & mehr // Horoskop . suchbild Kopfnuss Die gutscheinseite terminticker

60 61 62 64-65

impressum & mehr // Textil Design Wettbewerb

Blitzlichter 28-31

Textil Design Wettbewerb

66 67

Textil Wettbewerb 67

Urbano Thema KUlTUr // veranstaltungen

Foto: Presseamt Bundesstadt Bonn

Erlebnis mit Ästhetik Der sommer ist die optimale Zeit für Kultur an ungewöhnlichen Orten. Der sternenhimmel funkelt, die laue sommerluft umhüllt einen und füllt geist und seele mit dem gefühl unbegrenzter Freiheit. In schlössern, Präsidentenvillen, Industrie-Maschinenhallen und historischen lichtspielhäusern weht der geist der geschichte. glamour und schweiß vergangener tage sind noch zu spüren - ideale Orte für Kultur. so mancher Festival-veranstalter schneidert sein Programm exakt auf die locations zu, wie unsere sommertipps zeigen:

Beethovenfest in Bonn

Ruhrtriennale im Pott

Wo früher Staatspräsidenten begrüßt wurden und gekrönte häupter dinierten, wo über Weltpolitik verhandelt wurde und heute noch manchmal der erste mann des Staates wohnt, wird beim beethovenfest 2011 die Wassermusik open air erklingen. erstmals in der Geschichte des beethovenfestes in bonn ist die Villa hammerschmidt Veranstaltungsort. am Sonntag, 11. September, wird das Zefiro barockorchester unter der leitung von alfredo bernardini Werke von händel und Teleman spielen.

Zum dritten und letzten mal leitet intendant Willy Decker die ruhrtriennale. in seiner letzten Spielzeit im Pott widmet er sich den Urmomenten des lebens. 'ankunft - Suche nach dem Jetzt' steht über dem Festival, das vom 26. august bis zum 9. oktober für 130 Vorstellungen in 34 Produktionen in bochum, Duisburg, essen, Gladbeck und oberhausen seine Türen öffnet.

vater des Beethovenfestes ist der Komponist Franz liszt. Der initiierte anlässlich der einweihung des Beethoven-Denkmals am 12. august 1845 ein dreitägiges Musikfest zum gedenken an den großen Kollegen. Heute bietet das Fest 61 Konzerte an 24 spielstätten. Weil der gründer des Festes 2011 seinen 200. geburtstag feiern würde, wird in diesem Jahr auch an ihn erinnert. 'Zukunftsmusik - Beethoven, liszt und das neue in der Musik' ist das diesjährige Fest tituliert. In der liszt-nacht werden zehn Konzerte an fünf spielorten gegeben. verheißungsvolle titel wie 'Krönung der Klavierkunst', 'reduzierte schlichtheit' oder 'Weg vom Klischee' erhöhen die spannung. 'einmal Beethoven in Bonn' spielt das london symphony Orchestra unter der leitung von sir John eliot gardiner und 'Dämonische und göttliche nächte' sind am sonntag, 18. september, auf Burg namedy zu erleben. auch für Kinder bietet das Beethovenfest Konzerte an. 'Bienenkino' zeigt z. B. das ensemble tetete in der service-Zentrale der Deutschen telekom.

www.beethovenfest.de

ein Highlight dürfte das Konzert von John Cale werden. Der Bratschist und Pianist hat 1973 mit seinem album 'Paris 1919' Musikgeschichte geschrieben. auf eine glorreiche geschichte kann auch die lichtburg essen verweisen. Der 1928 erbaute elegante Filmpalast war schauplatz großer Premieren. romy schneider, gary Cooper, Pierce Brosnan, Wim Wenders, götz george oder tom tykwer liefen hier über den roten teppich. gibt es einen würdigeren Ort für das Konzert 'When Past and Future Collide: Paris 1919'? artrock-Musiker John Cale wird am Donnerstag, 6. Oktober, nochmals die stücke seines albums spielen. etwas rustikaler ist das Maschinenhaus essen. als teil der ehemaligen schachtanlage Carl beherbergte es ab 1855 die Dampfmaschinen zur Bewegung des Förderkorbs. nachdem die Zeche Carl stillgelegt wurde, dient das Maschinenhaus nun als Ort für vielfältige Kultur. Während der ruhrtriennale wird hier das stück 'Das letzte Band' von samuel Beckett gezeigt. Premiere ist am samstag, 17. september, um 20 uhr. vor und nach den vorstellungen läuft im Foyer des Maschinenhauses der Film 'nur noch gewölk'. eine Fortsetzung des stücks, die Beckett 20 Jahre später geschrieben hat. www.ruhrtriennale.de

Foto: Stadt Aachen // Andreas Herrmann

Across the Borders in Aachen 20.000 Besucher sind im vergangenen Jahr kulturell über grenzen gegangen. Das kleine spartenübergreifende Festival 'across the Borders' entlang der route Charlemagne in aachen zieht das Publikum an. In diesem Jahr warten vom 11. bis 28. august 15 veranstaltungen an zehn spielorten auf die Besucher. Der name der route Charlemagne erinnert an Karl den großen, der um 800 in aachen seinen bevorzugten Herrschaftssitz hatte und von hier aus über einen großteil des europäischen Kontinents herrschte. Die route führt an geschichtsträchtige Orte. Dazu gehört der Krönungsfestsaal im aachener rathaus, dessen granusturm noch aus der Zeit Karls des großen stammt. In den räumen, durch die der Hauch von gut 1200 Jahren deutscher Historie weht, lässt der Iraner Mohammad reza Mortazavi die Klangwelten Persiens aufleben. Mit seinen traditionellen persischen Handtrommeln tombak und Daf schaff t er es, als solo-Künstler orchestrale ausmaße zu erreichen. am Donnerstag, 18. august, kann sich das Publikum davon überzeugen. www.route-charlemagne.eu // www.acrosstheborders.de garnet Manecke

Foto: Lichtburg

Urbano Thema KUlTUr // veranstaltungen

Foto: Thomas Riehle

Die maßgeschneiderten Konzerte Der 'echo Klassik' 2009 für die künstlerische leiterin anette maiburg, der 'Deutsche Kulturförderpreis' der industrie 2009 für den hauptsponsor hoppen innenausbau: Das niederrhein musikfestival hat Fachleute und musikliebhaber längst von seiner Qualität überzeugt. Das liegt zum einen an den hochkarätigen internationalen musikern, die für die fünf Konzerte zusammen kommen. Zum anderen trägt die Wahl der Stücke für die Konzertorte viel zu dem besonderen ambiente bei. Denn die auswahl von Komponisten und Stücken ist auf die Konzertsäle zugeschnitten.

"Überraschend ist auch, wie virtuos und spritzig ein Kontrabass klingen kann. Gioachino Rossini hat in seiner Komposition die Seele des Instruments geöffnet. " gibt es einen romantischeren Ort als ein schloss, wenn es um die liebe geht? umgeben von einem großzügigen Park werden die Besucher schon bei der ankunft auf die Kompositionen von Claudio Monteverdi, Francis Poulenc, Benjamin Britten und anderen Komponisten eingestimmt. „Die Kulisse eignet sich hervorragend für große gefühle“, freut sich anette Maiburg auf das eröffnungskonzert unter dem titel 'genies und die liebe' am Mittwoch, 31. august. Bei schönem Wetter werden die fünf a-cappella-sänger des Calmus ensembles im Innenhof von schloss Dyck auftreten. In eine ganz andere Welt führen die Konzerte der Classica-reihe. Im Zeughaus neuss, das gastgeber vielfältiger veranstaltungen ist, wird bei der neuauflage des Konzerts 'Classica venezolana' die bunte Welt venezuelas musikalisch präsentiert. urwald, karibisches Flair, steppe: so vielfältig wie die landschaft ist die Kultur des landes. Im Konzertprogramm erklingt der 5/8 takt des Merengue genauso wie der 3/4 takt des Walzers, der in venezuela eine lange tradition hat.

Gewinnen 'Virtuose Kontraste' für das Konzert

Mit 'Classica española' zieht am 16. september spanische leidenschaft in die Barockkirche in Wickrathberg. „Die Kirche finde ich deshalb so passend, weil Kirche ja ein Ort ist, in dem ganz verschiedene Menschen zusammenkommen“, sagt anette Maiburg. Musiker aus venezuela, Polen, spanien, Chile und Deutschland finden zusammen, um die eigens für das Konzert neu komponierten oder arrangierten stücke zu spielen. Die moderne architektur des Museums langen Foundation bildet einen reizvollen Kontrast zur landschaft rund um das areal. geht man die langen gänge ins Herz des Museums, entdeckt man Kunst, die traditionen in sich vereint, genauso wie zeitgenössische Werke. „Dieser strenge, kathedralenhafte raum ist sehr konzentriert“, sagt anette Maiburg. „Das passt optimal zu der besonderen Besetzung mit Klarinette, violine und Klavier.“ Die Musik von Béla Bartók, die er im auftrag von Benny goodmann und dem geiger Josef szigeti komponiert hat, korrespondiert mit den gemälden im raum. „Man kann sich sehr gut darauf einlassen“, verspricht die Festivalleiterin. am 2. september wird der Beweis erbracht. Überraschend ist auch, wie virtuos und spritzig ein Kontrabass klingen kann. gioachino rossini hat in seiner Komposition die seele des Instruments geöffnet. Das wird am sonntag, 11. september, nicht die einzige entdeckung beim 'virtuosen Überraschungskonzert' im Innenhof des schloss Dyck bleiben. „Das wird ein Querschnitt des Festivals“, sagt anette Maiburg. es wird ein Wiederhören mit einigen Musikern geben, die auch in anderen Konzerten den Ohren schmeicheln. Mit dabei ist Cellist guido schiefen, der dem Musikfestival seit der ersten stunde treu ist. Der Kartenvorverkauf ist bereits eröffnet Bürger-service Center im Kreishaus neuss // Oberstraße 91

Sie 3 x 2 Karten

2. September - 20 Uhr Langen Foundation

Bitte senden Sie eine E-Mail mit dem Stichwort 'Virtuose Kontraste' an post@urbano-magazin.de.

Apulien Süditalien Mehr als Meer

„Ein Gedicht, das ich noch nicht in Worte fassen konnte.“ Jorge Luis Borges 8 Tage: 08. – 15.10.2011 Reiseleit. Dr. Andreas Schneider Teilnehmerpreis € 1295,Flugreise | LÜNGEN-Bus vor Ort! Castell del Monte die „Krone Apuliens“ ► Gargano-Rundfahrt durch die „Foresta Umbra“ (italienischer Nationalpark) ► Schifffahrt von Vieste nach Mattinata mit Barbecue ► Exkursionen u.a. nach Bari, Brindisi, Lecce, Alberobello und Tarent. ►

Fon 02131.9281000 www.niederrhein-musikfestival.de erwachsene: einzelkarte 25 € | ermäßigt 15 € schönwetterkarte für Innenhof schloss Dyck 15 € | ermäßigt 10 € Kinder bis 14 Jahre: einzelkarte 5 €

Reisebüro Lüngen Luisental 57 41199 Mönchengladbach Telefon 02166.15031 Telefax 02166.16764 www.luengen-reisen.de kontakt@luengen-reisen.de

Bei Interesse bitte ausführliches Reiseprogramm anfordern!

Urbano Thema KUlTUr // veranstaltungen

MUSIK Rheydter Musiksommer

Sommerferien: jeden Donnerstagabend Konzerte in der ev. Kirche www.moenchengladbach.de

Kammermusikfest Kloster Kamp Kamp Lintfort 14. - 21.8. ikfestw w w.kammermus klosterkamp.de

Kurpark Classix Aache

n Kurpark 2.9. - 4.9. 2.9. A night at the opera 3.9. Swingin g Symphony Roger Cicero 4.9. Classix for Kids w w w.kurpark classix.de

Monscha uK l a ssik Burg Mo nscha

u-b 9.8. Kind eroper 'D is 14.8. ie königin' // 12.8. L Schneea Travia // 13.8. M arshall & ta Alexand 14.8. My er fair lad w w w.mo nschau-k y lassik.de

Kult(ur) sommer 2011 Aachen/Eschweiler Talbahnhof // 14. - 28.8. www.talbahnhof.de 8

R E R T E A T E A H T tspiele s e f s s o l h Sc . is So 21.8 // b neersen rsen.de piele-nee s w w w.fe ts

eaterfemsoetrs.de h T d n u s sstheaterSchlos w w.schlo 1.9. // w moers // 1

othing.9' . n t u o b a h yck // 15 'Muc Schloss D heater Freilichtt -dyck.de ng-schloss u ft ti .s w ww

er Sterne Festiva-lcudoresenza

.10. o eater // 19 etta Scoll landesth s e h c is in e neuss rh euss.de -n lt .r www

R E M M SO STIVALS FE urbunt Dülken bKisu25lt.9. // www.viersen.de Dülken // fest Venlo Zomerpark.8. // www.zomerparkfeest.nl .Venlo // 11

ln 2011oeln.de ö K r e m m o S dt-k . // w w w.sta

er Künste' d ie n o f in S rbst - .altstadtherbst.de 'Altstadthe www 14 Köln // bis

Düsseldorf

NV V-Musiksommehrel

Konzertmusc ch-Halle Kaiser-Friedri bis So 21.8. zerte Open Air Kon e g a w w w.nv v- .d

0. // // 14.9. - 3.1

R OM

T I N A SCH

en' 'Sternstscuhnnudppennacht': Höhepunkt d-er

lic

rn und roman 12.8. // 'ste schönsten l h o w m e d lt. also: Perseiden, urm der We st -) n te ri o ete ein liebste/-n tischsten (M und Ihre/-n ch si r iche fü rl e h si jä suchen e dieses , an dem si n e lls ch tz d lä n P nen. u fa schönes nießen kön e g e h u r e in rn en ste n schauspiel es funkelnd d k lic b n : a d en h sin F-XChangs sie durch d hloe glücklic PD nicht wunsc ch o n ls e himm ssen! nicht verge Wunschliste w

.d o

t-Ballon17. Heißlveulafer Hülspark c u -tr a c k

Festival

Ke 19. - 21.8. // tglühen // en uhr // nach 0 .3 enen Flamm 19.8. // 21 n ihren eig vo ' n ze an 't Die Ballons Musik. im tak t der beleuchtet er.de w w w.kevela

ﬂammth'r t n 'E a in m u Ill 0 - 24 u 2. - 11.9. // 2

k // ment schloss Dyc um das ele lorte rund ie p s e n lle ausgefa ammen! en sie entfl rd e w r e u Fe -dyck.de ng-schloss w w w.stiftu

rglanz' e t h ic L im s 'Ein Schelrkosauf schloss Benrath // 3.9. Musik feuerw th.de w w w.benra

>PHOD=PL 7APAN QKJ >PHOD=PL 4A@A >PHOD=PL 5V?DA ENO AEJ ;JEG=O! AEJ 9MAIEPI"8>FAGO @PM?D PJ@ @PM?D# /=N >ACEJJO >AE EDMAM =M?DEOAGOKJEN?DAJ ;J=>DTJCECGAEO PJ@ DUMO >AE @AJ PJ>A" CMAJSOAJ 6UCHE?DGAEOAJ JK?D H=JCA JE?DO =PB# 1VM =HHA 6AJN?DAJ! @EA AEJB=?D JPM AEJAN RKHHAJ, /=N .ANOA#

>PHOD=PL /EA 5V?DA 0EJME?DOPJCN 2I>3 1HEAODNOM# *%# (%$)% 6UJ?DAJCH=@>=?D# 1KJ $ &% )%# &( *’ *$ 6K# " 1M# %$ " %+ ;DM :=# %$ " %( ;DM PJ@ J=?D <AMAEJ>=MPJC RRR#@EAGPA?DA">PHOD=PL#@A EJBK-@EAGPA?DA">PHOD=PL#@A

Urbano Thema Kultur // veranstaltungen

Einfach fühlen - die Tonhalle in der Saison 2011/12

Foto: Diesener

Die Tonhalle ist jung, alt, groß, klein, Profi und Amateur. Und sie ist für jeden, der sie betritt, vor allem eines: „Emotion“. Ob beim Japan-Solidaritätskonzert, in dem sich die Musiker der Düsseldorfer Symphoniker und des WDR-Sinfonieorchesters herzlich umarmten, oder beim Karneval der Tiere, in dem der Solocellist im Tutu zum Schwan wurde. Die Tonhalle ist ein Ort voller Emotionen, hier erleben die Zuhörer das Einzigartige, Unwiederholbare und nicht Transportable. Mit fünf eigenen Ensembles, mit einer der größten Singbewegungen der Welt, mit einem bekennenden Konzertgegner als Konzertmoderator. Neben GMD Andrey Boreyko begegnen Stars wie Sir Roger Norrington, Rudolf Buchbinder, Yuja Wang oder Thomas Quasthoff der großen Tradition der Symphoniker: Das alles gibt es nur in der Tonhalle. Karten unter Fon 0211.8996123 // www.tonhalle.de

Mahler Reloaded Gustav Mahlers Orchesterlieder sind auch in der neuen Saison 2011/12 ein Garant für emotionale Höhepunkte! Gerade hier zeigt sich Mahlers gesamte kompositorische Bandbreite, die auf einzigartige und eindringliche Weise Symphonik und Lied verbindet. In den Sternzeichen-Konzerten setzen die Symphoniker ihren in der letzten Spielzeit begonnenen Zyklus aller Orchesterlieder Mahlers fort. GMD Andrey Boreyko eröffnet die neue Saison mit Mahlers eigentlicher „Neunter“ Symphonie, dem klanggewaltigen „Lied von der Erde“. Im weiteren Verlauf der Saison schließen sich die „Lieder eines fahrenden Gesellen“ und die „Kindertotenlieder“ an. Zu dem vokalen Staraufgebot zählen u.a. Robert Dean Smith, Markus Eiche, Konrad Jarnot und Thomas Quasthoff. Tonhalle // 16. & 19.09.2011 - 20 Uhr | 18.09.2011 - 11.00 Uhr | 07. & 10.10.2011 - 20 Uhr | 09.10.2011 - 11.00 Uhr 28. & 31.10.2011 - 20 Uhr | 30.10.2011 - 11.00 Uhr // Karten unter Fon 0211.8996123 // www.tonhalle.de

Gut gegen Böse

Foto: Diesener

Ein immer wieder fesselndes Thema haben die Zuschauer für die erste Ignition der neuen Saison gewählt: "Gut vs. Böse" - der ewige Kampf zwischen Monstern und Helden. Was sich musikalisch alles zwischen gutmütig, sanft, fröhlich, großzügig und aggressiv, laut, wütend und skrupellos bewegt, wird mit den Düsseldorfer Symphonikern unter der Leitung von Johannes Klumpp wieder lebendige Geschichten schreiben. Tonhalle // 27.09.2011 - 18 Uhr // Karten unter Fon 0211.8996123 // www.junge-tonhalle.de

Steve Reich zu Gast Ein besonderes Highlight ist das im Rahmen des 2005 gegründeten Approximation Festivals stattfindende Konzert mit Steve Reich, dem Ensemble Modern und dem Vokalensemble Synergy Vocals in der Tonhalle. Approximation, das bedeutet Annäherung, zwischen Musikern und Komponisten, zwischen verschiedenen Stilen und Kontexten oder zwischen Gewohntem und Experimentellem. Mit Steve Reich präsentiert das Festival einen der Pioniere der Minimal Music, den zudem eine langjährige Zusammenarbeit mit dem Ensemble Modern verbindet. Im Konzert in der Tonhalle erklingen zwei seiner Schlüsselwerke: „Drumming“ und „Music for 18 Musicians“. Tonhalle // 20.09.2011 - 20 Uhr // Karten unter Fon 0211.8996123 // www.tonhalle.de

Gefühle in XXL Für die New York Times ist er der "angesagteste Künstker der gesamten klassischen Musikwelt": Lang Lang. In der Tonhalle Düsseldorf spielt er das Klavierkonzert aller Klavierkonzerte: Tschaikowskys genialen Wurf b-Moll op. 23. Das New York Philharmonic brilliert in Prokofjews virtuoser 5. Symphonie unter seinem Chefdirigenten Alan Gilbert - dem ersten "echten" New Yorker auf dieser Position! Tonhalle // 11.02.2012 - 20 Uhr // Karten unter Fon 0211.8996123 // www.tonhalle.de

Der Natur zum Verwechseln ähnlich Spüren Sie die Maserung des Holzes und die Struktur von Stein.

über und moderne Dekore e h c is s s la k

PVC-Designbelag PVC-Designbelag: Denim Wood

auhö b f u A e gering en

inig e r u z t h leic

yste S k c i l C h als

auc

tik

nop i e t S d n lz- u

in Ho

Fliethstraße 88 • D - 41061 Mönchengladbach Telefon (0 21 61) 5 67 08 - 0 Internet www.bieberstein.biz 11 Tapeten Farben Bodenbeläge Parkett Wir machen Wohnträume bezahlbar!

Mein Schiff 2 - Hoch in den Norden! Ihr Wohlfühlschiff ! An Bord der Mein Schiff 2 nach Kopenhagen & Oslo

Auf diesem Kurztrip nimmt die Mein Schiff 2 Kurs auf zwei nordische Schönheiten und skandinavische Kultur pur. Erleben Sie die Hauptstädte Dänemarks und Norwegens im Spätsommer. Nutzen Sie die Chance und stechen Sie bei der ersten Kurzreise der Mein Schiff 2 mit in See. Lassen Sie sich vom Servicekonzept überzeugen und genießen die Tage an Bord des „Wohlfühlschiffes“.

Ihre Wohlfühl-Reiseroute: 01.09. - 05.09.2011 1. Tag, Donnerstag, 1.9. 2011: Individuelle Anreise nach Kiel. Einschiffung in Kiel. 2. Tag, Freitag, 2.9. 2011: Besuchen Sie die Wahrzeichen der märchenhaften und modernen Hauptstadt Kopenhagen: die Statue der kleinen Meerjungfrau und die gigantische neue Oper. Entlang der Fußgängerzone Strøget zeigt die Stadt ihr internationales und majestätisches Gesicht. Ebenfalls sehenswert sind der weltberühmte Vergnügungspark Tivoli, die verzierte Börse, das Schloss Christiansborg, das Nationalmuseum oder das imposante Rathaus. 3. Tag, Samstag, 3.9. 2011: Oslo, die Großstadt inmitten von Fjorden und Wäldern Treffpunkt von Tradition und Moderne heißt Sie willkommen. Die wuchtige Festung Akershus, die Türme des Rathauses, die Flaniermeile Aker Brygge, die Skisprungschanze Holmenkollen, die Museumsinsel Bygdoy oder das königliche Schloss sollten Sie unbedingt besuchen. 4. Tag, Sonntag, 4.9. 2011: Genießen Sie an diesem Seetag die vielen Annehmlichkeiten auf Ihrem „Wohlfühlschiff “ und profitieren Sie vom „Premium Alles Inklusive“. 5. Tag, Montag, 5.9. 2011: Ankunft in Kiel. Nach der Ausschiffung individuelle Heimreise.

Ihr Wohlfühlschiff Mein Schiff 2 Fast auf den Tag genau 2 Jahre nach der Jungfernfahrt sticht nun auch das zweite Schiff von TUI Cruises in See. Die Mein Schiff 2 setzt einen eigenen Wohlfühlstandard auf dem Meer: vergrößerte Wellness- und Spa-Landschaft, neue Entspannungsinseln, Outdoor-Sportflächen, ein erweiterter Kids-Bereich, faszinierende Routen und vieles mehr. An Bord genießen Sie den anspruchsvollen Service. Sie haben die Wahl, ob Sie im Restaurant Anckelmannsplatz am Buffet frühstücken, oder sich im Restaurant Atlantik lieber die frischen Brötchen und den Kaffee an den Platz bringen lassen möchten. Das Premium Alles Inklusive-Konzept bietet Ihnen neben allen Speisen in den meisten Restaurants zusätzlich ein umfangreiches Getränkesortiment auch außerhalb der Essenszeiten. Ein großzügiges Freiraumkonzept, Deutsch als Bordsprache und ganzheitliche Gesundheitskonzepte machen Ihren Urlaub zu einem erfüllten Traum auf dem Meer.

Ihre Wohlfühl-Leistungen: • 4 Übernachtungen in der gebuchten Kabinenkategorie • Ein- und Ausschiﬀsgebühren • Verpflegung: Premium Alles Inklusive Alle Mahlzeiten: Restaurant Atlantik mit Menü & Service am Platz, Buffet-Restaurant, Anckelmannsplatz, Außenalster Bar, Gosch Sylt, Bistro La Vela, Cliﬀ 24 Grill, Wellness Bar La Vida Sana, Nasch Bar Getränke: Softdrinks, Bier, Sekt, Wein (offene Weine & Flaschenweine), Cocktails, Longdrinks & Spirituosen auch außerhalb der Essenszeiten • Nutzung des Sport- & Wellnessbereichs sowie der Saunalandschaft • Zahlreiche Sportangebote & umfangreiches Unterhaltungsprogramm mit Shows an Bord • Qualifizierte Kinderbetreuung • Trinkgelder • Reisepreissicherungsschein • Bordreiseleitung & Reisebegleitung

Preise: • 659,- € pro Person Innenkabine • 759,- € pro Person Außenkabine

s de rfe stp rei n i K € 90 hre 2- 1 4 J a

TRAVELTIME 12

Traveltime GmbH Marktstraße 5 | 41236 M‘gladbach Fon 02166.618900 Fax 02166.6189099 www.traveltime-reisen.de info@traveltime-reisen.de

erienSommermf in Ter inclusive ium all mit Prem lzeiten - alle Mah änke tr - alle Ge r erhalb de u (a ch auß iten) Mahlze

Reisewelt Dohms Düsseldorfer Str. 20 | 41749 Viersen Fon 02162.970020 Fax 02166.6189099 www.reisewelt-dohms.de touristik@reisewelt-dohms.de

Urbano Thema KUlTUr // eIne staDt Fest

EineStadt für EineWelt am dritten augustwochenende feiert der campus e.V. zum neunten mal das eineStadt-Fest. erstmalig haben die Veranstalter in diesem Jahr ein Projekt ins leben gerufen, bei dem es nicht nur um eine Stadt geht, vielmehr um eine Welt. mit der Patenschaft für einen kleinen Jungen in bolivien unterstützen sie ein christliches Kinderhilfswerk. „Wir möchten den gemeinnützigen erfolg des Festes einfach dazu nutzen, etwas gutes zu tun“, so Marco rothermel vom Campus e.v. „Die Idee wurde in einem unserer teammeetings geboren. Wir waren uns alle sofort einig, wie unsere unterstützung aussehen soll und haben uns einer internationalen Hilfsorganisation angeschlossen. Jedes Jahr soll nun eine weitere Patenschaft folgen, eben einestadt für eineWelt“. Das erste Patenkind, welches der Campus e.v. unterstützt, ist abel arce Iretu aus Bolivien. abel ist zehn Jahre alt und lebt mit seinen eltern und seinen beiden schwestern in einem entwicklungsprojekt in tempibe. langwierige Dürreperioden, verunreinigtes Wasser

und nahrungsmittelknappheit sind die täglichen gegebenheiten, mit denen abel und seine Familie fertig werden müssen. Besonders die hygienischen Bedingungen, die unterernährung und die medizinische versorgung in tempibe sind schlecht. Die Patenschaft unterstützt abel und seine Familie in vielerlei Hinsicht. neben der schulischen ausbildung, ermöglichen die spenden auch landwirtschaftliche schulungen zum ressourcenschonenden anbau und eine trinkwasserversorgung. trotz all der täglichen schwierigkeiten ist abel ein lebensfroher Junge. „er liebt Fußball und hat den großen traum, einmal für die bolivianische Fußballnationalmannschaft zu spielen“, erzählt sven Kopp, Projektleiter vom Campus e.v. abels geburtstag haben sich die veranstalter schon fest in ihrem Kalender eingetragen. „Mein team möchte abel auch neben der eigentlichen spende unterstützen, seiner Familie zu Weihnachten und an geburtstagen Briefe und kleine Präsente schicken“, so Marco rothermel.

nach Deutschland einzuladen und ihn auf dem einestadt-Fest begrüßen zu können. Doch der vorrangigste Wunsch ist es erst einmal, dass der zehnjährige Junge unbeschwert aufwachsen kann. es ist immer das Ziel gewesen, mit der Durchführung vom einestadt-Fest Impulse zur steigerung der attraktivität für die stadt Mönchengladbach zu geben und auch überregional aktiv zu sein. Bereits in den vergangenen Jahren hat sich der Campus e.v. karitativ engagiert. neben diversen sachspenden wurde auch schon der Zornröschen e.v., ein verein, der sich gegen sexuellen Missbrauch an Mädchen und Jungen engagiert, im Jahr 2007 finanziell durch spenden unterstützt. nun hat der Campus e.v. ein langfristiges Ziel. Der verein möchte auch in den kommenden Jahren Kinder bei ihrer entwicklung unterstützen. getreu dem Motto: 'eine stadt - ein land eine Welt - ein leben'.

vielleicht gelingt es dem verein auch einmal abel arce Iretu und seine Familie

EineStadt-Fest Der Campus e.v. veranstaltet vom 19. bis zum 21. august 2011 auf der ehemaligen stadtgrenze, Brucknerallee und richardWagner-straße, zum neunten Mal das einestadt-Fest in Mönchengladbach.

gen zum Bummeln und Flanieren ein. Hier präsentieren ausgewählte aussteller hochwertiges Kunsthandwerk.

Musikalisch hat das einestadt-Fest auch wieder einiges zu bieten. Das Bühnenprogramm wird an den drei tagen mit top acts wie Booster, soul-Ciety, sunny, Obergärig und narrenrock die Besucher anziehen. am sonntag findet der ökumenische gottesdienst mit gospelchor statt.

Das Herzstück des Festes bleibt die gourmet-Meile. unter den Bäumen entlang der wunderschönen allee verwöhnen gastronomen aus Mönchengladbach und umgebung die Besucher mit einem einzigartigen und bunten speisenangebot. Zudem sorgen Bio-, Feinkost-, Kaffee-, gourmet-, Wein- und Cocktailstände für ein außergewöhnliches ambiente.

speziell für die kleinen Besucher wird es wieder eine große Kids World mit vielen spannenden attraktionen geben. Darunter Fußballgolf, ein segway-Parcours, Bungee-trampolin, das Power Flower eismobil und vieles mehr.

an allen drei Festtagen starten wieder die Ballone von der Wiese neben dem grenzlandstadion auf der Breite straße. Interessenten sollten sich bereits im vorfeld an die Firma skytours Ballooning wenden und tickets buchen.

Die artist World lädt die Besucher ebenso an allen drei veranstaltungsta-

einestadt-Fest sonderpreis tickets gibt es auf dem Fest ab 175 €.

eineStadt-Fest // Fr 19.08. - So 21.08. www.einestadtfest.de www.skytours-ballooning.de

Und nun?

Schloss Rheydt skurrile Figuren 9. - 12.8. ab 6 Jahre Modepuppen 23. - 25.8. ab 7 Jahre www.schlossrheydt.de

Museum Abteiberg tiere aus gips und Draht 6 - 9 Jahre schräge typen 8 - 12 Jahre jeweils 30.8. - 2.9. www.museum-abteiberg.de

Sommerleseclub 11-13 Jahre // www.sommerleseclub.de

Kujuki

Schloss Dyck

Ferien-Freizeiten, Kurse, Projekte… www.kujuki-mg.de

sommerspiele in Park und gärten // 16.8. - 2.9. // www.stiftung-schloss-dyck.de

Ski- und Kletterhalle Neuss

Naturschutzhof Nettetal

Kids Camps: Klettercamp 6 - 14 Jahre skicamp für Kinder und Jugendliche ab 7 Jahre www.allrounder.de

naturerlebnisse zu verschiedenen themen: 'Kräuter', 'schmetterlinge' … Werkstätten mit Materialien wie stein Papiertheater www.nabu-krefeld-viersen.de

'Kiss' Ferienkurse sport & spiel in- & outdoor Wochenprogramme & Workshops www.kiss-mg.de

NaturGut Ophoven umwelt bewusst erleben Kinder- & Familienspiele www.naturgut-ophoven.de

Kinderbauernhof Neuss Wochenendprogramme, Kurse, vater-Kind-aktionen: 'Kuhführerschein'… www.kinderbauernhof-neuss.de

Naturpark Schwalm-Nette Ferienprogramme: nachtwanderungen, exkursionen, spurensuche… www.npsn.de

Phänomania Essen

Solingen Industriemuseum

entdeckungsreise zu physikalischen alltagsphänomenen www.erfahrungsfeld.de

sonderausstellung 'unsere erde im Fieber' www.industriemuseum.lvr.de

Odysseum Köln

Kinderbergwerk Zeche Knirps Bochum // www.lwl.org

abenteuer-Wissenspark www.odysseum.de

Zeche Nachtigall

DASA Dortmund

an 8 Orten im ruhrgebiet www.lwl.org

Mensch - arbeit - technik www.dasa-dortmund.de

RuhrtalBahn Kombi-tour: schienenbusfahrt, schiff, Industriemuseum Zeche www.rheinruhrfreizeit.de www.ruhrtalbahn.de

LWL-Industriemuseum // Wolfgang Fischer

Aquazoo Düsseldorf

Tiergarten Odenkirchen

mit Krokodilhaus… www.duesseldorf.de/aquazoo

www.tiergarten-moenchengladbach.de

Tierpark Bochum

Sealife Oberhausen

tierpark und Fossilium www.tierpark-bochum.de

glasbodenboot neu: Octopus garden www.visitsealife.com/Oberhausen

Wildpark Gangelt heimische Wildtiere und Falkner www.wildpark-gangelt.com

Zoo Duisburg seehundeshow www.zoo-duisburg.de

Allwetter-Zoo Münster

Safaripark Stukenbrock

Besucher füttern elefanten www.allwetterzoo.de

www.safaripark-stukenbrock.de

Burgers Zoo Arnheim

Euregio Zoo Aachen

tierwelten naturnah entdecken erlebniswelten: tropischer regenwald, Mangroven, Felsenwüste, safari, Ozean… www.burgerszoo.nl

…mit Kinderbauernhof www.euregiozoo.de

Kölner Zoo

Apenheul

affenhaus // www.koelnerzoo. de

affenpark in apeldoorn www.apenheul.de

Wuppertaler Zoo

Ouwehand Dierenpark Rhenen

Freiflughalle für tropische vögel www.zoo-wuppertal.de

Der abenteuerliche Zoo // www.ouwehand.nl

Zoo Krefeld

Zeiss Planetarium Bochum

Jahr der Fledermaus - sonderaktionen www.zookrefeld.de

themenshows: Märchen, Musik, astronomie www.planetarium-bochum.de

Zoom Erlebniswelt Gelsenkirchen

Sternwarte Solingen

www.zoom-erlebniswelt.de

Ferienprogramm 'Herr der ringe' 'Wenn sterne vom Himmel fallen' am 12.8. zur sternschnuppennacht der Perseiden www.sternwarte-solingen.de

Blauer See Ratingen erlebniswelt, Märchenzoo, Hochseilgarten, Minigolf, Freilichtbühne, Bootstouren, Indianercamp… www.blauersee-ratingen.de

Brückenkopf-Park Jülich

Erlebnisplanetarium 'Stellarium' Erkrath

Kinder-Kultursommer www.brueckenkopf-park.de

Düren Abenteuerspielplatz betreuter Bau-spielplatz eintritt frei // www.dueren.de

Maislabyrinth Wachtendonk www.bo-wa.de

Kinder-Programme http://snh.rp-online.de

De Efteling www.efteling.de

Toverland www.toverland.de

Phantasialand

Irrland Erlebnislabyrinth

www.phantasialand.de

thema 2011 sagenhaftes Irrland www.irrland.de

www.legolanddiscoverycentre.de

Klein Zwitserland abenteuerspielplatz www.klein-zwitserland.nl

Legoland Discovery Center Movie Park www.movieparkgermany.de

Fort Fun Abenteuerland www.fortfun.de 15

Urbano Thema KUlTUr // OPen aIr KInO

'Sternstunden' im Open Air Kino Spannung, Spaß und nervenkitzel verspricht ein blick auf die aktuellen Kinoprogramme. Umso schöner, wenn man diese 'open air' genießen kann. besonders jetzt, da die 'Perseiden' noch bis ende des monats mit ihren Sternschnuppen den nächtlichen himmel funkeln und strahlen lassen. erleben Sie vor dieser malerischen Kulisse in toller atmosphäre aktuelle blockbuster sowie weitere Perlen bewegter bilder. Das comet cine center, die Stadtsparkasse mönchengladbach und die nVV machen es auch in diesem Jahr möglich - beim starpac-Kino im 'volksbad'.

Gute Gründe für den GCW! Ideal für Einsteiger, Umsteiger und Aufsteiger · Taggenaue Beitragsberechnung · Günstige Greenfee-Preise · Optimale Übungsbedingungen · Meisterschaftskurs Jetzt Neu: regelmäßige Golf-Physiotherapie direkt im Club. Fragen Sie nach unseren besonderen Angeboten. Wir schnüren Ihnen gerne ein individuelles Paket.

Fiebern sie bis 28. august mit Ihren titelhelden bei Highlights wie Black swan oder Harry Potter mit. stecken sie andere bei Kokowääh oder Hangover 2 zum Filmstart bei einbruch der Dunkelheit mit Ihrem gelächter an. egal welches genre sie bevorzugen, auch sie werden Ihren persönlichen liebling im vielfältigen Programm entdecken.

GCW_Anz_04_11_URBA

Wir freuen uns auf Sie!

Golfclub Wildenrath e.V., Am Golfplatz 1, 41844 Wegberg, Tel. 0 24 32 / 8 15 00.

Doch damit nicht genug: Diese saison warten einige Überraschungen auf die Besucher - teils als Dankeschön, als Belohnung oder vielleicht auch als 'trostpflaster'. teilen sie das Filmvergnügen und erfüllen sie eine kleine aufgabe. eine Begleitperson kommt dann in den genuss kostenloser 'sternstunden' im Open air Kino - der eintritt ist für sie frei:

8.8. // 'The Guard' Polizisten/innen legen ihren Dienstausweis vor

10.8. // 'X-Men 3' Wer an diesem tag falsch geparkt hat, braucht sich nicht allzu sehr zu ärgern. Bringen sie einfach das 'Knöllchen' mit und sparen.

14.8. // 'Twilight: Eclipse' verkäufer/innen verzichten auf´s umziehen und erscheinen in Dienstkleidung

16.8. // 'Was du nicht siehst' als Dankeschön für alle taxifahrer, sparen diese, wenn sie ihren taxiausweis zeigen.

27.8. // 'Prom Night' schüler holt euch eine Belohnung fürs lernen und bringt euer aktuelles Zeugnis mit!

28.8. // 'What a man' 'ladies night für gentlemen' - die Damen zahlen, ihre männlichen Begleiter erhalten freien eintritt. www.starpac-kino.de www.comet-cine-center.de

Sondervorstellung am 13.8. // 'New Kids Turbo' für 9,99 € gibt’s zum Kinogenuss noch eine Portion Currywurst mit Pommes. (Hier gilt nicht der freie eintritt für die Begleitperson.) 16

Urbano Thema KUlTUr // reIse geWInnsPIel

Gewinnen Sie Ihr 'Sommer-Wochenende'… Dorint Sporthotel Garmisch-Partenkirchen

Weinhotel Annaberg

nicht daheim und doch zuhause - dieses Gefühl vermittel Garmisch-Partenkirchen durch seine ursprüngliche lebendigkeit und die offene herzlichkeit der menschen. Und nicht nur der bayrische charme macht diese region zu einem wunderschönen Urlaubsziel. hier können Sie noch die natur in direkter nähe zu traditionsreicher Geschichte erleben.

Sanfte hügel, dichte Wälder und Weinreben so weit das auge reicht. So stellt man sich die perfekte Kulisse vor, um einfach mal die Seele baumeln zu lassen und bei einem guten Glas Wein den alltag zu vergessen.

verbringen sie doch einfach mal ein Wochenende im Dorint sporthotel garmisch-Partenkirchen, der idealen Destination für sportler, naturliebhaber und entspannungssuchende. 'return goes garmisch-Partenkirchen': treffen sie dort auf ein stück sport & Wellness-Heimat und genießen sie die vorzüge des Dorivita, das neue spa, das keine Wünsche unerfüllt lässt. ab august unter der leitung der return Freizeit gmbH. nach ausgiebigen Wander-, rad- oder Besichtigungstouren können sie dort neue Kräfte tanken. gönnen sie sich eine auszeit für´s Herz und lassen sie sich von der hervorragenden Küche des Dorint sporthotels verwöhnen.

Dies und noch vieles mehr erleben sie am rande des Pfälzerwaldes. Dort - zwischen dem Kurort Bad Dürkheim und leistadt - erwartet sie das charmante Weinhotel annaberg. genießen sie zwischen Wald und reben erholsame stunden, während sie von tradition und geschichte umgeben sind. schließlich logieren sie in einem ehemaligen Weingut, dessen Kreuz- und gewölbekeller vollständig erhalten sind. Den sommer über erwartet sie an den Wochenenden direkt vor der türe ein besonderes Highlight des annabergs. Kosten sie 'Wurstmarkt-Flair' im hauseigenen überdachten Weinstand - einem sogenannten schubkarch-stand - und gönnen sich entspannende stunden bei der ein oder anderen Weinschorle.

www.dorint.com/garmisch-partenkirchen

www.hotel-annaberg.de

gewinnen sie ein Wochenende im Dorint sporthotel garmisch-Partenkirchen.

gewinnen sie ein Wochenende im Weinhotel annaberg.

2 Übernachtungen inklusive Frühstücksbuffet // 2 Personen // eigenanreise

2 Übernachtungen in einer 'Winzersuite' inklusive Frühstücksbuffet // 2 Personen // eigenanreise

senden sie einfach eine e-Mail mit dem stichwort 'Dorint' an

senden sie einfach eine e-Mail mit dem stichwort 'annaberg' an

post@urbano-magazin.de.

Urbano Thema KUlTUr // CD . BuCH . sPIel

Jonathan Jeremiah a solitary man vÖ 12.8. Jonathan Jeremiah in wenigen Worten zusamm en gefasst könnte so aussehen: gefühlvoll, stimmgewaltig, vielfältig. sein Debut-album 'a solitary man' offenbart die stärken des londoner singer-songwriters. Die eingängigen und doch tiefgründigen Kompositionen vereinen eine durchdringende stimme mit beeindruckenden musikalischen arrangements. Manchmal fühlt man sich an Marvin gaye oder nick Draves erinnert - und doch ist die außergewöhnliche Handschrift dieses Musikers in jedem seiner 11 songs allgegenwärtig und unverkennbar.

Torsten Körner geschichten aus dem speisewagen serviert werden humorvolle, überraschende, unglaubliche und ganz alltägliche geschichten. erlebt und aufgeschrieben von 384 seiten // 18,95 € dem Berliner Journalisten torsten Körner. Im speisewagen der Bahn, dem Ort der entspannung und Kommunikation, reist Körner ein Jahr lang ohne festes Ziel kreuz und quer durch Deutschland. er beobachtet und belauscht, kommt mit tischnachbarn ins gespräch, und im schutz der anonymität werden ihm lebensbeichten und Familiengeheimnisse anvertraut. von diesen besonderen Begegnungen erzählt Körner in seinem kurzweiligen Buch. entstanden ist ein einzigartiges gesellschaftsportrait, das die Befindlichkeit der Menschen in unserem lande widerspiegelt. Das Buch ist zudem eine wunderbare liebeserklärung an den speisewagen. empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt

Lenny Kravitz Black and white america // vÖ 19.8. Das musikalische Chamäleon Kravitz beweist erneut seine Wandlungsfähigkeit. 'Black and white america' ist so vielschichtig, wie der sänger selbst. so finden sich eingängige leichte texte neben gesellschaftskritik, Funk wechselt sich fließend mit rockigen gitarrenriffs ab. und doch bildet dieses album erneut eine vollkommene einheit. es ist die Quintessenz eines bewegten lebens, erzählt von vergangenheit, gegenwart und Zukunft. Hätte lenny Kravitz nicht schon einen festen Platz im Musik-Olymp, spätestens jetzt würde er ihn einnehmen.

Elia Barceló töchter des schweigens Margarita, ana, Magdalena, teresa, Carmen, Candela und soledad: Diese sieben Mädchen haben in einer spanischen Kleinstadt in 432 seiten // 19,90 € den 70er Jahren zusammen ihre Kindheit verbracht, waren unzertrennliche Freundinnen, haben gemeinsam die liebe entdeckt und Zukunftspläne geschmiedet. aber sie teilen auch ein grausames geheimnis, das sie alle zu schuldigen macht und ihr weiteres leben bestimmt. als sie sich nach über 30 Jahren wieder sehen, lassen die sieben Frauen alte Zeiten und erinnerungen aufleben. Doch dann stirbt eine von ihnen unter mysteriösen umständen - die schatten der vergangenheit werden für alle zur Bedrohung. Fesselnd und ungeheuer spannend, eine gelungene Mischung aus packendem Krimi und emotionalem Beziehungsroman. empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt

Clare Maguire light after dark

vorurteile sind dazu da, widerlegt zu werden. Dies scheint sich Clare Maguire zum obersten Ziel gesetzt zu haben. sie gibt mit 'light after dark' den seichten Pop-gewässern deutlichen tiefgang. Den 12 songs wohnt echte Dramatik inne, die so gar nicht dem schillernden Mainstream entsprechen will. Zudem sorgt die kraftvolle stimme der jungen sängerin für wohlige gänsehaut. und doch sind einige der stücke nichts desto trotz unglaublich tanzbar. Dieses album ist ein eindrucksvoller Beweis, warum auch Pop-Musik ihre Daseinsberechtigung haben muss.

Die verbotene Insel schmidt // ab 10 J. 2 - 4 spieler langsam steigt das Wasser höher und höher, die artefakte schweben in höchster gefahr. ein Wettlauf gegen die Zeit beginnt, sie zu finden und zu retten. schon von Beginn an zieht 'Die verbotene Insel' die teilnehmer in ihren Bann. ein spiel, das nervenkitzel und spannung garantiert. Doch auch taktisches geschick und teamgeist sind gefragt. anders als bei anderen spielen, kann man nur durch Kooperation und Zusammenhalt gewinnen. schaffen es alle abenteurer ihre spezialfähigkeiten sinnvoll einzusetzen, um miteinander die Insel vor dem untergang zu bewahren? Mitreißende Dynamik gepaart mit liebevoller gestaltung und außergewöhnlicher Interaktion - 'Die verbotene Insel' war zu recht zum 'spiel des Jahres 2011' nominiert.

JA, so frisch und jung kann barrierefrei sein Wir machen KOMPLETTUmbauten vom Keller bis zum Dach Planung nach modernsten Aspekten Wir überlegen mit Ihnen gemeinsam und kümmern uns um alle Handwerker Sie haben 1 Ansprechpartner und sparen Geld, Zeit und Nerven

Ausstellung · Planung · Verkauf Stadtwaldstraße 38 Mönchengladbach-Rheindahlen Mo-Fr 8-18 Uhr · Sa 9-13 Uhr Telefon 0 21 61-57 02 91 · www.ﬂiesen-willems.de

– seit 1965 – Meister- und Familienbetrieb

Merk dir den Smiley... ...wenn körperliche Einschränkungen oder gesundheitliche Beschwerden Hilfsmittel im Alltag erfordern, oder ein geliebter Mensch pflegebedürftig wird, dann sind wir für Sie da. Mit zahlreichen Produkten verbessern wir Lebensqualität. Sorgen mit leistungsstarkem Service und kompetenter Beratung für ein barrierefreies und selbst bestimmtes Leben. Bei der Erledigung der Formalitäten sind wir Ihnen gerne behilflich. Rufen Sie uns an oder besuchen Sie uns, auch im Internet.

ehemals Sanitätshäuser Schild und Kelz

Brunnenstraße 101-103 · 41069 M‘gladbach Sandradstraße 14 · 41061 M‘gladbach Außerdem in Grevenbroich Telefon 0 21 61/ 1 43 60 www.orthocare-west.com

Das starke Team der Spezialisten 20

reha team West Wir bringen Hilfen

Sandradstraße 14 · 41061 M‘gladbach Außerdem in Düsseldorf, Krefeld, Duisburg und Jüchen Zentralruf 08 00 / 009 14 20 www.rtwest.de

Kelzenbergs Kolumne

Urbano Thema KUlTUr // KelZenBergs KOluMne

Nomen est omen

Man kann auch mit der bloßen Haut kommunizieren: sonnenbankbräune, Zeckenblässe oder schamesröte sind dabei die Basistöne. Wer ins Detail gehen will, lässt sich darüber hinaus ein tattoo unter die Haut stechen. Wenn ich dann aber hemdsärmelige Bilderbuchbrüder am alten Markt hinter ihren Weizenbiergläsern sehe, reduziert sich deren Kommunikation auf rudimentäre aussagen wie „…Häwwi Mättel? Findischaujeil!“ Da lob ich mir doch David Beckham, dessen Body biblische Bilder seiner Kinder und Hindi Zitate zieren.

alles hat seine Zeit und kehrt auch wieder. Ich freu mich schon auf die Ära, wenn die hellblauen Fell-BuffalloBoots wieder in sind - meine sind nämlich noch ganz in Ordnung. Dann verschwinden die Converse Chucks wieder im schuhkeller und beim Durchblättern, beziehungsweise 'nach-links-verschieben' der alten Bilder fragen wir uns: „Wie sind wir eigentlich damals rumgelaufen?“ Damals war aber früher immer mindestens 20 Jahre her. Heute lachen wir schon über die Brillenmode der vorsaison. aber wie heißt es so schön: Die Zeiten ändern sich. Doch eigentlich ändern sich nur die Menschen. Die Zeiten bleiben immer die gleichen: nach dem Frühjahr kommt der sommer, dann der Herbst, schließlich der Winter…

Unsere Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 9.30 bis 18.30 Uhr, Sa. von 9.30 bis 14.00 Uhr

zilles

Ihr

Elektr o Bike- Spezi alist in

Mönc he und Dngladbac ülken h .

Konstantinstr. 2-16, 41238 MG-Giesenkirchen Tel.: 0 21 66/13 04 66 Viersener Str. 65, 41751 Viersen-Dülken Tel.: 0 21 62/81 80 44

sc he i . n

fahrrad center

Ihr Gregor Kelzenberg

Be iV or la g er e di h % alt ese Ra en S s Gu ba ie tsch ein tt

als Freund des außergewöhnlichen spiele ich seit längerem mit dem gedanken, mir den streckenverlauf der a 61 zwischen Kerpener Kreuz und venlo aufs Diese schlichte art von Kommunikation schienbein tätowieren zu lassen - der hat es in verschiedenen Formen schon Anzeige Urbano II:- 26.04.2011 17:02 Uhr Seite 1 rücken ist bereits reserviert für den neuen immer gegeben. seine persönliche

Gu 5 t

In Zeiten von Facebook, twitter und anderen Online-Kanälen verliert das lächeln leider an Bedeutung und wird ersetzt durch das lieblose Häkchen auf dem 'gefällt mir' Button oder einem smileyIcon am ende einer shortmessage. Der kürzeste Weg zwischen zwei Menschen ist heute eine sMs, eine Mail oder sogar ein anruf. Wenn meine töchter ihr Handy mal zu Hause vergessen haben, sind sie hibbeliger als ein asthmakranker ohne sein Pumpspray.

u-Bahn-Plan der Wehrhahnlinie in Düsseldorf. Bin ich denn schon trendsetter, bloß weil ich 'nen Hollister Pulli trage, oder darf ich auch mal was anziehen, weil´s mir gerade gef ällt?!?! Weil in diesem Jahr große uhren en vogue sind, brauch ich mir doch keine Bahnhofsuhr ans Handgelenk zu hängen, oder? vor Jahren waren die schwarzen Plastikhalsbänder im Henna-stil trendy - wäre heute 'ne Mutprobe, damit in die stadt zu gehen.

✂

in einem chinesischen Spruch heißt es: „Der kürzeste Weg zwischen zwei menschen ist ein lächeln“. ein liebevolles lächeln, ein aufmunterndes lächeln, ein verschmitztes, ein mitfühlendes, ein freches lächeln, es gibt so viele arten und noch dazu so viele Gelegenheiten dafür. Und oft werden dann die Worte, die man sagen möchte, ganz unwichtig.

Meinung via t-shirt, Heckscheiben-Weisheiten, 'atomkraft-nein-Danke'-stickern oder ed Hardy Kappen mitzuteilen, ist ein alter Hut. um mittels auswahl seiner Bekleidung die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Interessensgemeinschaft auszudrücken, lassen sich die Menschen viel einfallen. Wer beispielsweise über den t-shirt-aufdruck 'Hardrock Café Bangkok' seiner umgebung mitteilen will, dort gast gewesen zu sein, spart wertvolle Zeit. Derweil kann er sich um den Mikrokosmos an seinem Handgelenk kümmern, wo zwischen den verplombten stoff bändchen vom rock am ring Festival 2008, 2009 sowie 2010 und den all-Inklusive-Bändern der letzten goldstrandurlaube in Bulgarien noch reste von Cocktail-garnituren kleben.

eSSen & TrinKen // restaurant test

Jean Jacques im...

...schönen Holland

mein persönlicher akku ist leer, und am besten fülle ich diesen mit ein paar Urlaubstagen am meer. So packe ich kurz entschlossen die Tasche, setze mich ins auto und fahre richtung Küste. Die meisten aus unserer region bevorzugen ja den Süden der niederlande. ich fahre allerdings hoch in den norden an das lauwersmeer. Die Fahrt dahin vermittelt schon hinter der Grenze den beginn des Urlaubsgefühls. Sie verstehen ja sicher warum. Gepflegte Örtchen, putzige häuschen und fein angelegte Vorgärten sind das markenzeichen unserer geschätzten nachbarn.

entlang der autobahn reihen sich die architektonisch interessanten und schicken gewerbebauten wie die Perlen an einer schnur auf. Irgendwie frage ich mich dann immer, warum das bei uns nicht geht und wir im einerlei des Zweckbaus ersticken.

"Krachtige Winden van de Kust und viel Sonne sorgen für eine verbrannte Stirn." Im laufe der ca. 300 km langen strecke verändert sich langsam die landschaft, spätestens zwanzig Kilometer vor meinem Ziel spüre ich deutlich die luftveränderung und einen kräftigen Wind. Wie schön, erstmal durchatmen und anfangen, den Kopf freizumachen. Die strecke war sehr kurzweilig für mich, radio 2 nl spielt schon so früh am Morgen aretha Franklin, earth, Wind and Fire und der Moderator plaudert fröhlich und lachend drauf los. Ich sinniere während der Fahrt, wie schön doch die Zeit vor dem euro war. Mensch, da war die Mark viel mehr wert, das war doch immer ein toller spaß für 100 Pfennige satte 110 holländische Cent zu bekommen. Zudem das fremde geld ja noch das gefühl des urlaubs verstärkte. Yeah, let the good times roll. am frühen vormittag lande ich im Hotel 'Wad Oars' in anjum. gerade erst vor vier Wochen eröffnet, im Zentrum der 1200-seelen-gemeinde gelegen. Der Koch, der im augenblick auch rezeptionist ist, begrüßt mich freundlich. Das Hotel hat fünf Zimmer, diese sind hell und freundlich eingerichtet. Helles Mobiliar, dezente Farben, kultige Bettwäsche, schöne eichenholzdielen und mein fein hergerichtetes Badezimmer sorgen für eine ausgesprochen angenehme atmosphäre. auf nachfrage, was das Zimmer denn kostet, teilte mir das Personal am Morgen mit, dass das Zimmer für 100 € inkl. Frühstück zu haben sei. Ich stimmte zu und im nachhinein reduzierte der Hausherr den Preis auf 70 €, da ich nur alleine das Doppelzimmer belege. Da kommt natürlich Freude bei mir auf, und ich bestelle mir sofort das Überraschungsmenü mit drei gängen für den heutigen abend. Wir lachen zusammen, erzählen noch ein wenig, und ich bemühe 22

mich, dabei meine holländischen sprachkenntnisse zu vertiefen. Danach mache ich mich auf zur erkundung meiner umgebung. Krachtige Winden van de Kust und viel sonne sorgen für eine verbrannte stirn und - wie soll es sonst sein - auch für einen ordentlichen Hunger. Das Örtchen und die umgebung sorgen für entspannung und heitere stimmung. Hier und da kann man einen Plausch mit den ureinwohnern halten, denn im Moment laufen die großen vorbereitungen für das Dorffest. In den straßen wird geschmückt und die gärten werden ganz besonders herausgeputzt. Für das Drei-gang-Menü des heutigen abends putze auch ich mich heraus und stehe in hoffnungsvoller erwartung, was mir wohl der sympathische Küchenchef auf den teller bringen wird. In unserem gespräch am vormittag erzählte er, dass alle Zutaten wie rind, lamm und Fisch aus der gegend kommen und keinerlei Importe geduldet werden. Das gefällt mir natürlich, da ist doch die Ökobilanz nicht aus dem ruder gelaufen. Zunächst ein obligatorischer gruß aus der Küche. Dann geht es weiter mit zwei kleinen rouladen vom Herfordrind und einem aspik von der Möhre mit einer leichten Käsefüllung. Die Optik ist bestechend, der geschmack ebenfalls, der dazu gereichte Weißwein ist ebenso krachtig wie die Winde von der Küste. Was mich zwischenzeitlich wundert, ist die tatsache, dass einige holländische Familien mit mehreren Kindern ebenfalls sehr ausgesuchte speisen verzehren, und ich frage mich allen ernstes, ob die Frittennation kulinarisch auf der Überholspur ist. Bei uns gibt es für die Kids ja Mc Donalds, subway und so weiter. nichts bleibt so, wie es war. Hier im lokal läuft dezenter Cool Jazz über die fetten JBl-Boxen. Das verkürzt die Wartezeit ungemein. Die Hauptspeise wird nach 20 Minuten serviert und besticht ebenfalls durch ein perfektes arrangement auf dem teller. Zwei rosa gebratene streifen Herfordfilet und ein großes, ebenso rosa gegartes stück entenbrust zieren mit unterschiedlichen saucen den teller. Dazwischen schlängelt sich ein streifen aus Knollensellerie-Püree. Die aufgeschnittenen rauten aus dem Kartoffelgratin sind mit etwas Kümmel fein abgeschmeckt, und dafür werde ich den Küchenchef loben. eine tolle Kreation. Der Merlot aus 2008 besticht dafür überhaupt nicht. anders ist das mit dem süßen Muskateller zum Dessert, der überzeugt; vor allem in der Kombination mit dem gebratenen Ziegenkäse und dem Karamelljus. Da sieht man es mal wieder: reisen bildet und ist sehr unterhaltsam. Morgen abend werde ich ganz bestimmt auch wieder hier essen, und vielleicht gibt es ja nochmal eine Bildungslücke, die geschlossen werden kann. unsere nachbarn helfen uns gerne dabei. tot ziens und bis bald.

Ihr LeckerSchmecker Jean Jacques

Die schönsten Bäder reutert man heute.

Mit Top-Marken zu Top-Preisen!

Ausstellung: Kühlenhof 2, 41169 Mönchengladbach | 02161/3089-210 23

Dorint Parkhotel --------------------

Ihr Urbano Dinner Burg Wegberg --------------------

Bunter Kräutersalat mit gebratenen Pfifferlingen

Creme-Süppchen von frischen Pfifferlingen in der Brottasse serviert

Doradenfilet auf Honig-glaciertem Spitzkohl mit Kartoffel-Limonenmus

Mango-Crème Brûlée

Unser Klassiker - Der Burgteller mit dem Feinsten vom Schwein, dem Rücken vom Rind und der Brust von der Putendame mit hausgemachter Kräuterbutter, Gemüsestiften und dazu Muttis Bratkartoffeln

Preis 34,00 € pro Person

Orangenparfait auf erlesenen Früchten

Eine Flasche 2009er Pinot Grigio I.G.T., San Benedetto bei Vorbestellung für 2 Personen

gültig im august 2011

Urbano extra bei Vorlage dieser menükarte

Feste Feiern. Made by

Ob Firmenjubiläum, Geburtstag oder einfach nur so – feiern Sie mit Ihren Mitarbeitern oder Freunden ein berauschendes Fest! Genau auf Sie zugeschnitten, bieten wir Ihnen ein Package an, welches Sie sich selber zusammenschnüren können. ■ Sektempfang – Sekt „Hausmarke“, Orangensaft, Wasser ■ Getränkepauschale für fünf Stunden – Rot- und Weißwein, Bier, Softgetränke, Filterkaffee ■ Blumengestecke als Tischdekoration ■ Kostenfreies Parken für Sie und Ihre Gäste Es gibt immer einen Grund zu feiern – wir sind für Sie da!

30,- € pro Person – Buchbar ab 25 Personen Dorint ∙ Parkhotel ∙ Mönchengladbach Hohenzollernstraße 5 41061 Mönchengladbach Tel.: +49 2161 893-0 ∙ Fax: +49 2161 87231 E-Mail: info.moenchengladbach@dorint.com www.dorint.com/moenchengladbach

Sie werden wiederkommen.

Preis 19,90 € pro Person Urbano Vorteil bei Vorlage dieser menükarte

statt 29,90 € nur 19,90 €

gültig im august 2011

eSSen & TrinKen // urBanO DInner

August

eSSen & TrinKen // urBanO DInner

Hotel Elisenhof -------------------14-teiliges Jubiläumsmenü serviert in 4 Gängen Jeder Gang ist eine kulinarische Zeitreise durch verschiedene Kochstile: traditionell - ambitioniert sensationell Lassen Sie sich überraschen und feiern Sie mit!

*14,00 € des Preises werden für einen guten Zweck gespendet

Urbano extra bei Vorlage dieser menükarte

Ein Glas Champagner

gültig im august 2011

Preis 39,00 € pro Person*

eSSen & TrinKen // WeIngut eMPFeHlung

Beringer Vineyards amerika - ein land, das Trends setzt. Doch einen export-Schlager, der sich vor allem in den letzten Jahren immer größerer beliebtheit erfreut, haben vor allem die Kalifornier europäischen einwanderern zu verdanken: hervorragende Weine.

Beringer wurde im Jahr 1876 von den deutschstämmigen Brüdern Jacob und Friedrich Beringer aus Mainz gegründet und zählt heute zu den bekanntesten Weingütern des napa valley. Das im rheingauer Fachwerkstil erbaute 'rhine House' ist heute eine beliebte touristenattraktion. als Hommage an ihre Herkunft und als nachbau ihres geburtshauses ende des 19. Jahrhunderts von den Brüdern erbaut, wurde es 2001 oﬃziell zum Kulturdenkmal ernannt. Jacob, der visionär und begnadete Kellermeister, und Friedrich, der sichere

1.500

geschäftsmann bildeten gemeinsam das perfekte team. Während sich der eine ganz der erzeugung hervorragender Weine verschrieben hatte, kümmerte sich der andere um die geschickte vermarktung und einen florierenden vertrieb.

Die trauben dieser serie stammen aus den kühleren anbaugebieten Kaliforniens, von Mendocino über sonoma und napa bis hinunter nach san luis Obispo im süden. Den Weinen schmeckt man dieses erstklassige lesegut deutlich an.

In seiner geschichte zeichnet sich das traditionsweingut durch unerschöpfliche energie, leidenschaftliches engagement und Kompetenz für erstklassige Weinqualitäten aus. Der Pioniergeist und die entschlossenheit der gründer haben sich über die Jahrhunderte fortgesetzt und bilden das Fundament eines erfolgreichen unternehmens, das beste Qualitäten weltweit anbietet. Zudem verkörpert dieses Weingut wie kein anderes die eleganz und den lifestyle des napa valleys.

www.beringer.com

Weine von hervorragender Qualität zu erzeugen, deren Charakter das Beste ihrer Weinberge zum ausdruck bringt, hat sich auch laurie Hook zur aufgabe gemacht. und diese erfüllt die 7. Winemakerin seit 1876 mit großem erfolg. Ihre ernennung zur leiterin 2008 zeigte, welch zentrale rolle die tradition bei Beringer einnimmt - schließlich liegt ihr als nachfahre französischer Weinbauern die leidenschaft für edle tropfen im Blut. vor allem die Weine der Founders’ estate serie haben dem namen Beringer weltweit große anerkennung gebracht. Weinliebhaber schätzen deren leichte Zugänglichkeit bei einem dennoch komplexen und ausdrucksstarken Charakter - die perfekte vereinigung einer alltäglichen note mit traditionsreichem Qualitätserbe.

chardonnay Founders' estate erzeuger anbaugebiet Jahrgang rebsorte

Beringer vineyards napa valley, Kalifornien 2009 Chardonnay

charakter: strahlendes goldgelb mit fruchtbetontem Duft nach grünem apfel und Pfirsich, mit nuancen von vanille und röstaromen. Kraftvoll und fruchtig, mit frischer säure und langem abgang. Genussempfehlung: gekühlt bei 9°C als aperitif, zu gebratenem geflügel oder risotto.

Zinfandel Founders' estate erzeuger anbaugebiet Jahrgang rebsorte

Beringer vineyards napa valley, Kalifornien 2008 Zinfandel

charakter: Dunkles granatrot mit fruchtigem Duft nach Brombeeren und Himbeeren, mit würzigen noten nach schwarzem Pfeffer, vanille, röstaromen und Brotkruste. runde, komplexe Fülle mit saftigem abgang Genussempfehlung: Dekantiert bei 16°C zu Wild, geschmortem Fleisch, lamm und reifem Hartkäse. Diese Weine erhalten sie im Handelshof Mönchengladbach.

Sorten Wein unter einem Dach

ut des Monats. pfiehlt das Weing em f ho els nd Der Ha

Ihr Partner für Erfolg Das speziell auf die Bedürfnisse der Gastronomie zugeschnittene Handelshof Gastrokonzept begeistert in allen Sortimenten.

26 AZ_MG_Wein180x60,75_Juli.indd

Handelshof Mönchengladbach C&C Großhandel | Liefergroßhandel Rönneterring 12, 41068 Mönchengladbach Telefon 02161 954-0

Mo – Fr 7.00 – 20.30 Uhr Sa 7.00 – 20.00 Uhr www.handelshof.de

18.07.11 09:45

Der neue Jeep Compass. ®

Endlich ist er da: der Kompakte von Jeep® für die City. Sein Design - typisch Jeep®. Sein Innenraum - nur hochwertige Materialien, erstklassig verarbeitet.

Jetzt ab

19.990,- €*

(Sie sparen 6.060,- Euro gegenüber der UPE des Herstellers.)

oder 199,- Euro /mtl.

Leasingsonderzahlung 2.990,- €; Laufzeit 48 Monate; Fahrleistung/Jahr 10.000 km Unverbindliches, freibleibendes Angebot der Santander Consumer Leasing GmbH.

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: kombin. 8,6-6,1. CO2-Emission (g/km): komb.: 199-161 Jeep® ist eine eingetragene Marke der Chrysler Group LLC. *Zeitlich begrenztes Angebot für Lagerfahrzeuge und Bestellungen bis zum 30.09.2011. Nur solange der Vorrat reicht.

Abbildung zeigt Sonderausstattung

Autorisierter Jeep® Verkauf und Service. Autorisierter Chrysler und Dodge Service. Krefelder Str. 240 • 41066 M‘Gladbach • Tel. 02161/65900-0 Schleidener Str. 18 • 40549 Düsseldorf • Tel. 0211/5653330 E-Mail: info@asap-cars.de

3 x in Mönchengladbach Jeden Kunden erwartet hier eine spezielle und freundliche Beratung, eine schnellstmögliche Bearbeitung und vor allem faire Preise.

Testen Sie uns! Von unserem Service können Sie sich jederzeit gerne selber überzeugen.

Reifen-Center West Am Baumlehrpfad 6 41179 MG-Rheindahlen Telefon 02161.3080066 RS Reifen-Zentrum GmbH Blumenbergerstr. 148-152 41061 MG-Speick Telefon 02161.5615602 Reifen Discount GmbH Breite Straße 118 41238 MG-Rheydt Telefon 02166.21987

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 27

Sehen & GeSehen WerDen // BlItZlICHter

G AR T E NC E N T E R

LE N DE R S ...

SIMONE TIL L MANNS & L U DGE R KAUFMA NN

... L ÄDT E IN.

MARTIN R AMBOW & C L AUS-DI ET E R WOL L NIK

IC H H AB'S DIR DOC H ANS G AR E HS E S

IMME R GE S AGT !!!

BE I 'KU LT & GE NUS S'

E H R L IC H

W IE ...

... E IN BU T T E R BRO T!

FOPE.COM PH FRANCO PAGETTI

PE PE R S T R E F F E N ...

LK ! ... MI T BUS INE SS -TA

FAMIL IE AR ETZ MI T

S ABINE KUC H &

ST E FAN WIMME R S

ROL AN D WIL LE MS

MP M IS PE L K A

R ATI ON NE X T GE NE

HE R R E N ABE N D ...

BUSINE SS TALK AS USUAL!

... DE R KL ASSIKE R !

Rheydt- Atlantishaus 02166-949940 | Krebber-rheydt@t-online.de

Sehen & GeSehen WerDen // BlItZlICHter

NIE DE R R HE INIS C HE MU SIK F E STI VAL ...

... DIE PR E SSEKON F E R E NZ

... BR AUC HT ...

C HLE NE UE TI S

Urlaubszeit! mert ... aber wer küm a? Om um sich wenn Rufen Sie uns an, en rig hö ge An Sie einen mal pflegen, aber auch en. eine Auszeit benötig

R ...

MO TIVIE RT ...

R IK O TS... ... IN NE UE N T

Der ASB Pflegedienst. Zu Hause bleiben. Pflege mit Herz. Unser ambulanter Pflegedienst unterstützt bei den vielfältigen Tätigkeiten des täglichen Lebens: Von der Nahrungsaufnahme bis zur aufwändigen Behandlungspflege. Ihr ASB berät Sie gerne unverbindlich, wie Sie unseren Dienst in Anspruch nehmen können. Der ASB Pflegedienst: Hilfe mit Kompetenz und Herz. Mehr Infos: Tel. (02166) 100 29 E-Mail: info@asb-mg.de, www.asb-mg.de Wir helfen hier und jetzt.

DIE

! L'S O U T SC H OO

GR IL L ME IST E R (IN 20 11

NE N)

Entspannung pur!

S R ET UR N: A OK ME ET K IN D E R ... GE S UN D E

... GE SUN DE Z UKUN F T

Sabathai Massage Langensgasse 10 & Return Lady Spa 41236 Mönchengladbach Fon 02166.3999995 www.thai-wellness.biz

... D AS L AN D!

... UN D MI T NE UZ UGÄ NGE N ...

I T'S WEDDING TIME

E N T S PA N N T E S U R B A N O -S H O O T ING

Massagen ab 15 € Kosmetik ab 29 € Nageldesign ab 25 €

! ... IN DIE S AISO N 2011/2012

DIE SC HÜ TZ E N

F I TNE SST R AINE R

lebenSarT // MODe august 2011

mSeer FlinaUeSchimGeaheSrbcSThbeeGl..ei.Ter

...Die r UnSer herZ! erWÄrmT nichT nU

Damenjacke Pullover Hose schuhe

Duvetica Dondup Monocrom Kennel & schmenger

ca. 470 € ca. 280 € ca. 220 € ca. 200 €

komplettes outfit gesehen bei Marie Claire

lebenSarT // MODe august 2011

laDYliKe...

...hier WerDen G raUTÖ GeaDelT. ein GUTe ne miT PailleTTen r Fa Die SUbTilen Gla nG FÜr alle, moUr lieben!

Sonnenbrille Cartier ca. 300 € gesehen bei sehgenuss bluse aglini-shirtmakers ca. 180 € gesehen bei ellas chinohose J-BranD ca. 150 € gesehen bei ellas Schuhe Donzella ca. 70 € jetzt für 55 € sale-Preis gesehen bei schuhhaus Wintzen

02161.3037568 Stepgesstraße 1 Mönchengladbach dufour_az_87x127,5:Layout 1

15.07.2011

12:15 Uhr

Summer-Sale bei DU4

1. August – 30. September 29,90 € JEDES TEIL NU0R,– € 4 TEILE NUR 930,– € 6 TEILE NUR 1 der Vorrat reicht. Gültig, nur solange

HEMDEN BLUSEN SCHUHE SCHALS

DU4-Fashionstore Rudolfstr. 10 H 41068 Mönchengladbach Tel.: 0 21 61 - 466 53 00 Öffnungszeiten: Mi, Do, Fr 15.00 – 19.00 Uhr Sa 10.00 – 14.00 Uhr

Seite

lebenSarT // MODe august 2011

ToDerrnY, eD..el. , ein cKeWiGSmo blS, a aber

...ZeiTlo richTiG SeXY: WeniG anDroGYn UnD Wir lieben SchWar Z!

Sonnenbrille Cartier ca. 300 € gesehen bei sehgenuss armreif twin in silverfope ab 440 € gesehen bei Juwelier Krebber rY

Hauptstraße 38 // 41236 MG Hindenburgstraße 113 // 41061 MG

blazer ancora ca. 200 € hose ancora ca. 130 € gesehen bei sentimento Gürtel schmuckwerk ca. 150 € gesehen bei Juwelier Krebber rY Schuhe Miezko ca. 120 € gesehen bei schuhhaus Wintzen

lebenSarT // MODe august 2011

Farbe beKennen... ...So SchÖn Kann Die arbeiT Sein!

anzüge ab 198 € Kompetente beratung Termin 02161.182552

Hindenburgstraße 51 www.haus-der-braut-mg.de

hair lounges

hemd (links) eterna ca. 70 € gesehen bei Haus der Braut hemd (rechts) gesehen bei Du4 Krawatte & Fliege laCO jeweils 59 € gesehen bei Haus der Braut anzug Digel ca. 200 € gesehen bei Haus der Braut

Schuhe lloyd ca. 130 € gesehen bei schuhhaus Wintzen 35

LO OK OF THE MO NTH

lebenSarT // MODe street stYle

In den straßen Mgs unterwegs, auf der suche nach außergewöhnlichen looks, sind mir diese "Mode victims" vor die linse gelaufen. Ich weiß, dass der trend nicht nur auf der straße liegt, sondern auch im verborgenen, gut verstaut in euren Kleiderschränken.

an dieser stelle möchte ich einen aufruf starten: traut euch und schickt mir ein street-Foto in eurem angesagtesten Outfit. Die besten einsendungen kommen natürlich in die nächsten ausgaben und kämpfen um den Platz des neuen "look of the month".

Anke Bigdeli // post@urbano-magazin.de

Fußpflege | Kosmetik | Nageldesign | Wellness

Lassen Sie sich von uns pflegen und verwöhnen

Nur zur Neueröffnung: 50

Nagelmodellage Euro + gratis Handmassage

Kosmetik Behandlung Euro + gratis Maniküre

5500

19 50

Fußpflege Euro + gratis Peeling

Hauptstraße 18 41236 Mönchengladbach Telefon: 021 66 |13 06 06 Marlies Buers

Neueröffnung

Lena Fleming

Iolanda Vitale

Montag bis Freitag: 10.00 bis 18.00 Uhr

Samstag: 10.00 bis 14.00 Uhr

Sexy

TANTASTIC Bräunungsdusche

1 Min.

NEU Exklusiv bei SUNPOINT

Hautpflegende kosmetische Bräunungsdusche: natürlich aussehende Bräune einfach und schnell aufgesprüht!

€

Gutschein

Pro Bräunungsdusche nur ein Gutschein. Gilt nur bei Barzahlung. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Gutschein gilt nur für die Bräunungsdusche.

Name

2 x in Mönchengladbach: Bismarckstr. 100, Rheydt, Odenkirchener Str. 298 • Viersen: Hauptstr. 105 Meerbusch: Düsseldorfer Str. 81 • Düsseldorf Oberkassel: Schanzenstr. 1 A

10,–

www.sunpoint.de

Hollywood-Bräune in 1 Minute!

Gültig bis: 31.08.2011

2 x in Mönchengladbach, Viersen, Meerbusch, Düsseldorf Oberkassel

lebenSarT // sCHÖner WOHnen

'Die gute Form' - Junge Kreative aus Mönchengladbach Fragen wir kleine Kinder, was sie einmal werden wollen, bekommen wir fast immer die gleiche antwort. es sind Feuerwehrmann, Tierärztin, Prinzessin, Superman und baggerfahrer, die den helden in Kindern wecken. bauen diese Kinder dann im Kindergarten tagein, tagaus höhlen und baumhäuser und drücken sich auf dem nachhauseweg ihre nasen an bauzäunen platt, liegt die Vermutung nahe, dass hier kleine handwerker heranwachsen.

wobei funktionsgerecht zwei Hocker integriert wurden. Dieses Möbelstück besticht durch seinen anspruchsvollen, stimmigen gesamtauftritt. Die junge lebhafte Maserung des apfelbaums erhält durch den weißen rahmen einen edlen auftritt. selbst der verlauf der Maserung orientiert sich an der gesamten Formensprache. runde außenkanten entschärfen die harten Innenkanten, es entsteht eine leicht organische Wirkung, die den Blick fesselt. Das Möbel spiegelt ein gutes gespür für Proportionen wider. Herr schesing verriet uns, dass er sich dafür bei der Planung eines computeranimierten Zeichenprogramms bediente und die Möglichkeit nutzen konnte, das Werkstück nach einer dreidimensionalen ansicht zu beurteilen. auch die Farb- und Materialauswahl ist fließend. Das Holz wärmt das kühle Weiß und das graue alcantara der sitze versprüht Behaglichkeit. Dieser Couchtisch ist perfekt in seiner Funktion, auf ein Minimum reduziert und überrascht dennoch mit Details wie den schüben unter dem sitz für Zeitungen oder laptop.

1. Platz // Christian Schesing

Für 26 junge leute aus Mönchengladbach hat sich in diesen tagen nach einer 3-jährigen ausbildung im tischlerhandwerk dieser Berufswunsch erfüllt. Zum krönenden abschluss präsentierten die frisch gebackenen gesellen ihre selbst entworfenen und konstruierten Möbelstücke für alle Interessierten in der Halle der stadtsparkasse Mönchengladbach. Hier wurde nicht nur der lehrlingsbeste, simon Weyers, geehrt, ein zusätzlicher Höhepunkt war die Preisvergabe für 'Die gute Form' mit der exzellent gestaltete gesellenstücke ausgezeichnet werden. Dieser Wettbewerb soll die jungen, angehenden tischlerinnen und tischler anregen, sich ernsthaft mit zeitgemäßer Formgebung und gestaltung auseinanderzusetzen. Wenn ein besonderes Möbelstück unsere aufmerksamkeit auf sich lenkt, gibt es dafür meist mehrere gründe. voraussetzung sind der einsatz hochwertiger Materialien und eine handwerklich gute verarbeitung. aber wirklichen gefallen finden wir erst, wenn die Idee und die darauf bezogene eindeutige Form, die Funktionsweise, Farb- und Materialauswahl sowie die stimmigkeit der Proportionen zu einem guten Design führen. und ich muss wirklich sagen, mit gestalterischer Kreativität ist es den jungen gesellinnen und gesellen sehr individuell gelungen, diesem anspruch gerecht zu werden. so war es auch für die unabhängige Jury, die durch die tischlerinnung berufen wurde, nicht ganz leicht, ihre entscheidungen zu treffen. einigkeit herrschte jedoch bei der Wahl des erstplatzierten: Christian schesing präsentierte einen lounge-tisch in apfel und lack. Die Idee entstand aus Platzmangel in der eigenen Wohnung, 38

2. Platz // Stephanie Zorn

auch Platz 2 überzeugte mit einer innovativen idee: stephanie Zorn wählte einen ausziehbaren esstisch in Walnuss und lack. Dieser tisch ist, angepasst an die lebenssituationen junger leute, wandelbar. Der tisch bekommt durch die Wahl der phantasievollen Ornamente eine feminine note, die durch die kleinen Holzräder noch unterstrichen wird. Interessant sind die sichtbaren, markanten Beschläge auf der tischplatte, die dem Möbel das entsprechende selbstbewusstsein verleihen. auch hier harmonieren die Idee, ausführung, größenverhältnisse und Farbwahl optimal miteinander. Dass die hier ausgestellten gesellenstücke nicht aus der Werkstatt von Meister eder und seinem Pumuckl kommen, ist schnell klar. sie alle sind unikate, haben einen modernen, kreativen Charakter und zeigen handwerkliches geschick. so verwundert es auch nicht, dass der Beruf des tischlers, nach wie vor oder gerade deshalb einer der beliebtesten im Handwerk ist. Mit den besten Wünschen und einem Blick für 'Die gute Form' verbleibe ich Ihre Katrin

Hoppen

PRO

Tre n d s &

lebenSarT // trenDs & PrODuKte

Graef - mobiler Allesschneider UNA 9 Die Innovation 'Made in germany' - klein, kompakt, mobil und mit bester schneidtechnik ausgestattet. spielend leicht schneiden sie mit diesem einzigartigen Blickfang selbst auf jeder gartenparty Brot, Wurst und schinken. und nach dem genuss nehmen sie die Messer zum reinigen einfach ab.

gesehen bei media@home gottschalk www.gottschalk-electronic.de

Hohrizontal 51 by ﬁnite elemente

'Design macht die Musik' - diese Docking-station vereint edles Design mit höchster Funktionalität. nicht nur, dass die Boxen keinen Platz wegnehmen, sie schaffen zusätzliche ablagefläche - während sie Musik und Filme in bester soundqualität genießen. gesehen bei // finite elemte // www.finite-elemente.de // www.marceting-and-more.de

r vom 1. Juli 2 Nu 1 01

2012 wird das analoge Satellitensignal abgeschaltet. Damit Sie nicht plötzlich schwarzsehen, sichern Sie sich lieber schon jetzt einen rundum perfekten Loewe Fernseher: Mit eingebautem Digitalempfang – und integriertem Preisvorteil.¹

media@home Gottschalk Limitenstr. 60, 41236 Mönchengladbach-Rheydt Tel. 0 21 66/4 90 33, E-Mail: info@gottschalk-electronic.de 1

Gültig bei teilnehmenden Loewe Händlern in Deutschland bei Kauf eines Art, Connect oder Xelos LED-TVs ab 32 Zoll.

bis

Alles inklusive. Auch der Preisvorteil.

u g u st 2 0 1

S t yl e

lebenSarT // trenDs & PrODuKte

Sonoro cuboGo

Design, Individualität, Funktionalität - das ideale trio für den perfekten Musikgenuss für unterwegs. Die austauschbaren Hüllen bieten nicht nur schutz, sondern geben Ihnen und Ihrem persönlichen geschmack ungeahnten gestaltungsfreiraum. gesehen bei media@home gottschalk www.gottschalk-electronic.de

Kugellampe aus Drahtgeﬂecht

strahlen sie mit diesem filigranen eyecatcher um die Wette. Die 40 cm messende Kugel aus aluminiumdraht bringt durch ihre 10 Halogenlampen licht in jeden Winkel.

gesehen bei lampen schubert www.lampen-schubert.de

XtremeMacLuna SST

Jeder Morgen wird zu einem guten Morgen durch diesen kompakten radiowecker. Mit ihm lassen sie sich nur noch von Ihrer lieblings-Musik auf Ihrem iPhone oder iPod wecken - natürlich in hervorragendem stereosound. und mit der modernen Fernbedienung oder der kostenlosen XtremeMac app haben sie stets alles unter Kontrolle. gesehen bei Joseph Computer + service www.joseph-computer.de

Lancia NEW Ypsilon

Für Menschen, die statussymbole lieben. geben sie sich nicht mit dem X-Beliebigen zufrieden, sondern genießen sie Design, Komfort und hochmoderne technik. gesehen bei autosalon am Park www.asap-cars.de

Gesunde, wohlige Wärme in ihrer schönsten Form

T ig in

AR einzig

NRW

300 m² Kreativausstellung - Fachhändler von über 40 Qualitätsmarken - ca. 100 Öfen aufgebaut

Ofen Wilms Tel.: 02454 1224 - www.ofen-wilms.de - Hoferstr. 30 - 52538 Gangelt - Hastenrath 41

SPorT // BOrussIa DIreKt

Wir sind Borussia.

Der Kampf um die Stammplätze eine Woche nach dem DFb-Pokal-erstrundenspiel bei Jahn regensburg beginnt für borussia am Sonntag, 7. august, um 17.30 Uhr mit dem auswärtsspiel bei bayern münchen die bundesliga-Saison 2011/12. eine Partie, bei der natürlich jeder Spieler dabei sein möchte - in der Vorbereitung wurde heftig um die Stammplätze gekämpft. Wir verraten, welcher Spieler auf welcher Position zum Zug kommen könnte.

Abwehr es war nach der Hinrunde nicht unbedingt damit zu rechnen, dass Borussias Hintermannschaft noch zum Prunkstück werden sollte. Doch tony Jantschke, Martin stranzl, Dante und Filip Daems machten in der rückrunde die schotten dicht, nach 47 gegentoren in den ersten 17 spielen folgten 21 in der zweiten saisonhälfte. Die alte viererkette ist mit einem vertrauensvorschuss in die vorbereitung gegangen,

gelten Juan arango (links) und Marco reus (rechts) als gesetzt, hier lauern Patrick Herrmann und lukas rupp (kam aus Karlsruhe) sowie der japanische neuzugang Yuki Otsu auf ihre Chance.

Angriff In diesem Mannschaftsteil muss sich Borussia nach aussage des trainers am meisten steigern. raul Bobadilla ist nach seiner ausleihe nach griechenland wieder da. „Ich weiß, dass ich nicht alles richtig gemacht habe, jetzt will ich zeigen, was ich kann“, so der argentinier. Das gilt auch für Mathew leckie. Der australische nachwuchs-nationalspieler hinterließ in den ersten trainingswochen einen guten eindruck, fehlt aber in den ersten Wochen der saison wegen der u20-WM. Bereits zur rückrunde kam Mike Hanke zum vfl und machte seine sache richtig gut. Für ein Jahr ausgeliehen wurde Joshua King von Manchester united.

Foto: Dieter Wiechmann

Tor Hier sind die rollen klar verteilt. als nummer eins, die er neuerdings auch auf dem trikot trägt, wird Marc-andré ter stegen in die saison gehen. In den letzten acht Pflichtspielen der saison stand der 19-jährige rheydter im Kasten und kassierte dabei nur vier treffer. ter stegen wird als eines der größten torwarttalente Deutschlands gehandelt, bei einer leserumfrage des Fachblatts Kicker wurde er als drittbester newcomer der saison 2010/11 gewählt und als fünftbester torwart der liga. „alles fängt bei null an“, sagt ter stegen, „ich weiß, ich muss noch stärker werden. leistung ist das beste argument.“ Die brachte er in der vergangenen saison und beeindruckte durch seine ruhe, seine strafraumbeherrschung und seine Fangsicherheit. logan Bailly wurde für ein Jahr an Xamax neuchatêl in die schweiz ausgeliehen. Zuverlässiger zweiter torwart ist jetzt Christofer Heimeroth, neu im Profikader ist Janis Blaswich aus der eigenen Jugendabteilung. 42

jedoch besitzt Borussia eine starke reihe von Herausforderern in der Hinterhand. gut möglich, dass einer der beiden neuzugänge Oscar Wendt (linker verteidiger, kam vom FC Kopenhagen) und Matthias Zimmermann (rechts, Karlsruher sC) den sprung in die startelf schaff t. selbiges gilt für roel Brouwers und auch für Bamba anderson, die 'Back-ups' in der Innenverteidigung.

Mittelfeld Borussias trainer lucien Favre baute in der rückrunde auf eine junge Besetzung im defensiven Mittelfeld: roman neustädter (23) und Havard nordtveit (21) spielten auf der 'Doppelsechs'. Jedoch hat der schweizer trainer auch auf dieser Position alternativen, thorben Marx etwa, der diese Position in der Hinrunde bekleidete, oder Michael Bradley, wenn er den verein nicht noch vor saisonende verlässt. und nicht zu vergessen Julian Korb, der aus der eigenen Jugend kam und einen guten eindruck in den testspielen hinterließ. auf den offensiven außenpositionen

Bester torschütze unter den angreifern war Igor de Camargo (7 tore), der allerdings mehrmals verletzt pausieren musste. gut möglich, dass mit Joshua King (reserve von Manchester united) noch ein weiterer Offensivspieler hinzukommt. Der 19-jährige norweger wurde kürzlich an den adduktoren operiert, vor der ausleihe will sich Borussia vom Heilungsprozess ein Bild machen. noch bis zum 31. august kann sich etwas tun im Kader des vfl - dann nämlich schließt das transferfenster. Möglicherweise kommen neue spieler hinzu, möglicherweise verlassen tobias levels und Mo Idrissou den verein noch (was bei redaktionsschluss noch nicht feststand). sicher ist nur, dass lucien Favre hoff t, dass es „eine ganz andere saison wird, als es die vergangene war. Das wollen wir uns allen ersparen. aus dem brutalen geschäft des abstiegskampfs wollen wir uns gerne heraushalten.“ und darin sind sich sicher alle einig, ob stammspieler oder reservespieler.

SPorT // BOrussIa sPIeltIPP

Urbano. :

autosalon am Park // anita Montibeller

1:2

2:1

0:2

1:1

Burg Wegberg // Dennis rhönisch

1:2

2:0

1:1

2:1

Comet Cine Center // ralf schmitz

1:1

2:0

3:1

1:2

Fahrradcenter Zilles // ernst sohns

1:3

2:2

4:2

1:2

gartencenter lenders // reimund esser

1:1

2:1

1:1

0:0

gottschalk media@home // J. gottschalk

2:2

3:1

2:0

1:1

Handelshof Mg // Joachim Potrykus

3:1

2:1

1:0

2:0

Hannen Bäckerei Konditorei // H. Hannen

2:1

3:1

4:2

1:1

Hephata Werkstätten // Dieter Püllen

1:2

3:0

1:1

3:1

Hoppen Innenausbau // Katrin Hoppen

0:1

1:0

1:1

Hörgeräte Meyer // nicole Meyer-goletić

1:1

2:1

1:0

2:2

Joseph Computer // Holger Joseph

1:1

2:0

1:3

Juwelier Krebber rheydt // D. Krebber-Herwig

1:1

2:0

2:1

Karosseriebau reiner Brenner // reiner Brenner

2:2

2:1

1:0

2:1

langen Massivhaus // Christoph langen

2:1

2:0

1:0

1:1

lüngen reisen // gerd Paulussen

2:1

1:1

3:2

2:2

Marie Claire // Franziska rehmert

1:1

2:1

0:1

Monkdata // achim schroers

3:1

2:1

1:0

1:1

ortho-care West // Olaf Kelz

1:1

2:1

4:1

1:0

PeP Factory // Holger Brinkmann-sahm

2:2

1:0

2:0

3:1

Pro Betten Baues // Peter Baues

2:2

2:1

4:1

2:1

Purino // Frank Klix

2:0

2:1

4:2

1:1

reifendiscount// elke stender

3:0

2:1

1:1

2:1

return sport & Wellness // Markus schnocks

2:0

2:1

1:1

2:0

reugels & lenzen // Philipp reugels

1:1

2:0

0:1

1:2

rickenbach & Partner // Monika Breuer

2:0

2:1

1:0

1:2

sehgenuss Optik & Wein // erich ermeding

2:2

1:0

2:1

unic Hair lounges // sandy stellmach

2:0

1:0

2:1

Weinkirch restaurant // Florian Klug

1:1

2:1

1:0

2:2

Wintzen schuhhaus // roger Wintzen

3:1

1:0

2:0

1:2

Wohnart // Wolfgang Mispelkamp

2:0

2:1

1:0

1:1

Wollnikom // reimund Clusen

2:2

3:1

2:0

1:2

Zahnarztpraxis georg stähn // georg stähn

3:1

2:0

2:1

2:0

Zepter // Martin rambow

2:0

1:0

2:1

1:3

Die SPielWerTUnG ergebnis = 4 Punkte tendenz und tordifferenz = 3 Punkte tendenz = 2 Punkte

Jokermultiplikator: x 2 Jeder spieler darf pro tipprunde einen Joker setzen

reiSen // eMIlIa rOMagna

Ewig junge Schönheit Emilia einen Monat später, entwickelt sich der kleine mittelalterliche Bergort sant´ agata Feltria zum Publikumsmagneten. Dort wartet die 27. nationale Messe des weißen trüffels auf Besucher aus rimini und umgebung. Kunstausstellungen, unterhaltungsprogramm und viele weitere attraktionen begleiten die veranstaltung, auf der nicht nur die duftende Knolle im Mittelpunkt steht, sondern die vielfalt der regionalen spezialitäten.

Bologna

italien, das Ferientraumland der 1950er und 1960er Jahre, ist ein land der Überraschungen geblieben. Seit jeher ist es eines der beliebtesten Urlaubsziele - jetzt im august eines, das zuerst die italiener selbst genießen. Und dann, im September und oktober, kommen die übrigen europäer wieder - vor allem jene, die das Genießen schon früher von den italienern gelernt haben. unsere reise geht, ganz wie früher, mit dem auto in richtung emilia romagna, an die adria-Küste. ganz eilige fliegen bis rimini, lassen sich dort abholen oder mieten vor Ort ein auto. Wer hingegen Zeit genug hat, legt als selbstfahrer schon mal einen Zwischenstopp am gardasee ein, lässt sich für ein paar tage die milde Brise vom Mittelmeer um die nase wehen und probiert schon dort, was die italienische Küche im eigenen land auf die tische bringt. vielleicht reicht die Zeit sogar, um eines der Weinfeste am idyllischen seeufer zu erleben. auf dem rückweg könnte im Herbst übrigens ein Zwischenstopp in südtirol zur Obst- oder Weinlese nicht schaden. Zur einstimmung oder als krönender abschluss eines genussvollen urlaubs empfiehlt sich zudem auf der Hin- oder rückreise Bologna. In der Hauptstadt der emilia romagna wartet beispielsweise das ristorante rossi an der via goito. Dort residieren die Brüder lino und Franco - sie 44

bieten gern auch tortellini an. und wenn die von 'Mamma' gekocht sind, „dann geht der Himmel auf“, heißt es. Da ist es gleich, ob die teigtaschen in Fleischbrühe angeboten werden oder in 'burro e salvia', in Butter und salbei. auch Parma gehört zur emilia romagna, die stadt des berühmten Parmaschinkens. und - wie der name schon vermuten lässt - auch die des Parmesankäses. vom 9. bis 18. september steht aber der schinken im Zentrum des '14. Festival del Prosciutto', des Parmaschinken-Festivals also. Die schinkenhersteller öffnen ihre türen und lassen die künftigen Kunden bei der Produktion zuschauen und natürlich auch ihre spezialitäten probieren. am Wochenende ist dann das eigentliche Fest in den straßen Parmas, mit ständen und Kostproben überall.

nicht vergessen sollte man vor lauter genuss die berühmten strände: Milano Marittima, Cervia oder Cesenatico heißen die ersten schönheiten der emilia auf dem Weg richtung süden. Überall warten breite, flache und ab september angenehm ruhige strände, dazu hübsche Familienhotels, in denen die 'Mamma' oftmals noch für unwiderstehliche vollpension und 'Papa' für den Duft frischen gebäcks vor dem Frühstück sorgt. Wer die luxuriöse seite der emilia bevorzugt, mietet sich in einem der schicken DesignHotels ein. egal ob gemütlich-urig oder edel-modern - als gast wird man überall herzlich empfangen. gönnen sie sich einen sonnenuntergang im Hafen von Cesenatico. 'Malerisch' werden sie es finden, das Bild, das so ähnlich schon leonardo da vinci erlebt hat - der Künstler, dem die stadt ihr stadtbild verdankt. und vergessen sie rimini nicht, die größte der berühmten Badestädte an dieser Küste. Die alte Dame, 180 Jahre vor Christus gegründet, ist heute Italiens angesagteste Discometropole. rimini wurde damit wieder blutjung. Das verdankt sie unter anderem der größten aller Discos, dem 'Carnaby', und auch dem Disco-Pass, der den eintritt in die sechs besten Kultstätten der jungen Feiergemeinde ermöglicht. sie sehen: Die emilia romagna - ein klassisches urlaubsziel, an das sich noch heute viele gerne erinnern, birgt nach wie vor das Potenzial, Ihre alte, neue und in jedem Fall große liebe zu werden.

Peter Lamprecht

Ihre Augen sind einzigartig!

Nutzen Sie unsere Möglichkeiten:

Modernste Augenmessung mit Zeiss Sehanalyse in MG

Wir erstellen Ihr persönliches Sehprofil Die SEHexperten für: Exakteste Augenvermessung · Gleitsichtbrillen Kontaktlinsen · vergrößernde Sehhilfen · Lupenbrillen Hausbesuche durch Augenoptiker-Meister ferien Betriebs ugust 15.-20. A

Über

350 Bügel-Sets vorrätig Mo - Fr 10 - 19.00 Uhr · Sa 10 - 15.30 Uhr

SEHGENUSS - ERMEDING | OPTIK + WEIN Albertusstr. 13 | MG-Zentrum |

0 21 61 - 24547 83 64

reiSen // sPa tIPPs

Sommerliche Bräune ohne UV endlich Sommer - da gehört ein gesunder Teint natürlich dazu! nun sind die Tage gekommen, an denen man auch ein bisschen mehr haut zeigen darf. außerdem steht der lang ersehnte Urlaub vor der Tür. ist man schon vorgebräunt, outet man sich nicht als 'Strand-neuling' und kann vom ersten Tag an unbeschwert und gut aussehend ins Vergnügen starten. aber auch Daheimgebliebene möchten nicht auf die sommerliche hautfarbe verzichten. auf sonnenbänken kann man schritt für schritt eine gesunde Bräune aufbauen. aber was, wenn es schnell gehen muss? Die rettung sind Bräunungsduschen, die jetzt sofortige sommerbräune ermöglichen und zwar in sekundenschnelle! so funktioniert’s: Der aufgesprühte selbstbräuner reagiert mit eiweißen der oberen Hornhautschicht und sorgt dafür, dass diese sich färbt. Das ergebnis ist eine bis zu acht tage anhaltende, gleichmäßige Bräune, die ganz natürlich wirkt. Das Prinzip: Durch die patentierte Magnetantechnologie werden die Partikel der lotion statisch aufgeladen und vom Körper angezogen. Das ergebnis ist eine gleichmäßige, flächendeckende Bräune und vor allem: absolut uv-frei. so können auch Menschen mit empfindlicher Haut unbedenklich ihre perfekte sommerbräune erreichen. einfach passenden Wunsch-Bräunungston aussuchen - von zart bis intensiv - und den perfekten teint auflegen. Tantastic: neu bei Sunpoint // Odenkirchener straße 298 // Mg Bismarckstraße 100 - Mg // Hauptstraße 105 - viersen // www.sunpoint.de

Return goes Garmisch-Partenkirchen return sport & Wellness expandiert weiter. am 1. august hat die return Freizeit gmbH aus Mönchengladbach das Management des Dorivita im Dorint sporthotel garmischPartenkirchen übernommen. neben den vier return Clubs ist die eröffnung dieses nunmehr zweiten Managementbetriebs ein weiterer schritt der projektierten expansion. auf 2.800 m² erwartet den sport & Wellness-gast das komplette angebot eines modernen spa-Bereiches. In Zusammenarbeit mit dem Dorint sporthotel bietet das urbano Magazin seinen lesern jetzt auch reisen zu besonders attraktiven tarifen an. Buchen sie unter 'info.garmisch@dorint.com' oder unter 08821.706603 mit stichwort 'return-on-tour' Ihre persönliche sport & Wellness reise. DoriVita Sport & Wellness im Dorint sporthotel garmisch-Partenkirchen Mittenwalder straße 59 82467 garmisch-Partenkirchen

SPORT & WELLNESS

reiSen // leserreIse rÜgen

Idyllische Insel

Urbano Special * Rügen - 1 Übernachtung inkl. Frühstück - Kostenlose nutzung der Pool- und saunalandschaft und des Fitnessbereichs im PurIa spa - Preis pro Person im DZ im travel Charme Hotel Ihrer Wahl:

Kurhaus Binz

beobachten Sie, wie sich Kraniche majestätisch in die lüfte erheben, fühlen Sie sich auf einer Seebrücke mitten im meer dem horizont etwas näher, oder genießen Sie einfach nur den Duft hunderter rosen. Dies sind besondere erlebnisse, die ihnen Deutschlands größte und vor allem schönste insel bescheren kann: rügen. ausgedehnte strandspaziergänge, streifzüge durch die tief ins Inselinnere hineinragenden Wälder oder eine schiffstour, die einen faszinierenden Blick auf die Kreidefelsen offenbart - rügens natur ist von einzigartiger schönheit. vor allem 'landgänge' halten viele Überraschungen bereit, schließlich befinden sie sich in einer region, die reich an Bau- und Bodendenkmälern ist. Werden sie doch zum 'schatzsucher' - als aufmerksamer Beobachter finden sie mit glück den ein oder anderen Bernstein. Doch nicht nur die 'wilde' natur prägt das Bild der Insel. von romantisch im sommer bis mystisch im Herbstnebel - jede Jahreszeit verleiht den lang gezogenen alleen immer neuen Charme. Zudem sind sie die 'Wegbereiter', die sie hinein ins kulturelle leben rügens führen: in die berühmten Ostseebäder Binz, sellin und göhren. Deren edle Innenstädte und mondäne strandpromenaden laden zum Flanieren und genießen ein. natürlich lockt nicht nur die schöne Bäderarchitektur - die störtebeker Festspiele im sommer, das 'Duckstein-Festival' im september oder die 'tour d`allee' im Oktober

sind nur Beispiele für einen abwechslungsreichen veranstaltungskalender. egal, ob sie erholung suchen, feiern oder beides kombinieren möchten - rügens Ostseebäder sind immer eine reise wert. Die imposante architektur und der Mythos des Kurhauses Binz gepaart mit einer modernen Hotelphilosophie machen urlaubskultur an der Ostsee und das lebensgefühl eines grandhotels auf zeitgemäße art erlebbar. Dort können sie individuellen luxus sinnlich, kultiviert und intensiv genießen. sie möchten lieber den ausblick auf die schönste seebrücke Deutschlands genießen? Dann ergreifen sie noch dieses Jahr die gelegenheit, das Kurhaus sellin zu besuchen und sein 10-jähriges Bestehen zu feiern. Werden sie in sämtlichen travel Charme Hotels von anspruchsvoller gastronomie verwöhnt, ist die Pâtisserie sellins ein besonderes kulinarisches Highlight. Wer sich lieber inmitten der malerischen natur wiederfinden möchte, dessen Wünsche werden im resort nordperd & villen in göhren erfüllt. Mit direktem Blick auf die Kreidefelsen scheinen charmante kleine villen nur auf erholungssuchende zu warten.

Travel charme Kurhaus binz strandpromenade 27 18609 Ostseebad Binz Fon 038393.6650 ab 130 € * p. P. / DZ Urbano Tipp 'erlebnis rügen' - 1 vitalisierender PurIa-Cocktail - 1 Fahrrad für einen tag - 1 teilkörpermassage nach Wahl im PurIa superior spa 44 € pro Person

Travel charme Kurhaus Sellin strandpromenade 27 18609 Ostseebad sellin Fon 038303.95100 ab 89 € * p. P. / DZ Urbano Tipp 'Fahrradtour' - 1 Fahrrad für einen tag - 1 Fahrradkarte der Halbinsel Mönchgut granitz - 1 lunchpaket 17 € pro Person

Travel charme nordperd & Villen nordperdstraße 11 18586 Ostseebad göhren Fon 038308.70 ab 81 €* p. P. / DZ Urbano Tipp 'Kochkurs mini' - ab 2 Personen - ca. 90 Minuten 'Private time' beim Küchenchef 35 € pro Person

lassen sie sich doch überraschen, welcher luxus sie zwischen Wald, strand und Meer erwartet. Laura Schröer

www.travelcharme.com

'Urbano extra' - 1 Begrüßungscocktail - 1 glas sekt zum Frühstück Buchung bitte unter dem stichwort 'urbano'

GeSUnD & ViTal // MetaBOlIC BalanCe

Metabolic Balance im Sauerland

Urbano Special 'metabolic balance®'

Gesundheit und Wohlbefinden stehen im engen Zusammenhang mit ausgewogener ernährung - eine bekannte Tatsache, die auch berücksichtigt werden sollte, wenn man überschüssige Pfunde dauerhaft verlieren möchte. auf dieser Grundlage wurde von Ärzten und ernährungswissenschaftlern ein Stoff wechselprogramm entwickelt, das ihnen nicht nur zur Gewichtsreduktion, sondern auch zu einem guten allgemeinbefinden verhilft: metabolic balance®. anhand eingehender Blutuntersuchungen wird ein individueller ernährungsplan erstellt, der die nahrungsmittelchemie in vier schritten mit der Ihres Körpers in Balance bringt. Das heißt, der auf sie persönlich zugeschnittene Plan enthält nur lebensmittel, deren anteile an Fett, eiweiß und Kohlenhydraten auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt sind. somit wird der Hormonhaushalt ausgeglichen, der stoff wechsel angeregt und Ihre gesundheit gestärkt. sie schlafen besser, sind leistungs- und konzentrationsfähiger. Im ersten schritt wird der Körper mit leichter Kost schonend auf die entschlackung und die folgende umstellung vorbereitet. In Phase zwei erfolgt die eigentliche Änderung, in der sie sich streng an den erarbeiteten Plan halten. Im dritten und vierten teil kehren sie wieder zu 'norma-

len' essgewohnheiten zurück, bei der sie nur einige grundregeln befolgen und trotzdem Ihr gewicht halten. sie möchten mit metabolic balance® nun auch Ihr Wohlbefinden steigern? verbinden sie die ersten beiden Phasen doch einfach mit einem erholsamen urlaub im Hochsauerland - im Hapimag resort am rande des malerischen luftkurorts Winterberg und in direkter nachbarschaft zum wohl beeindruckendsten Wanderweg Deutschlands, dem rothaarsteig. schon beim ersten anblick werden sie sich nicht nur in die wunderschöne umgebung, sondern auch gleich in Ihr 'Zuhause auf Zeit' verlieben. abwechslungsreich und angenehm gestalten sie dort Ihren 'lebenswandel' und stellen sich in ruhe darauf ein. neben der begleiteten umstellung können sie sich nach Herzenslust im hauseigenen Wellnessbereich beim saunen oder schwimmen und mit Massagen verwöhnen. Wer mehr sportliche Betätigung sucht, findet mit sicherheit Passendes im großen aktiv-Programm des resorts, das selbstverständlich ebenfalls auf die ernährungsumstellung ausgerichtet ist.

- 16 Übernachtungen - 1 metabolic balance® stoffwechselprogramm und unterlagen - 3 Beratungsgespräche - 1 metabolc balance® Kochbuch - 4 Mittag- oder abendessen nach metabolic balance® Plan - 2 Polar Fitnesschecks - 2 lymphdrainagen - 2 Fußreflexzonen-Massagen - saunaset, sauna, schwimmbad inklusive - Parkplatz ab 1.175 € pro Person im 2-Zimmerapartment begleitperson ohne metabolic balance® - 16 Übernachtungen - 4 Mittag- oder abendessen im restaurant WOK5 - 1 ganzkörper Hot stone Massage - 2 Fußreflexzonen-Massagen - saunaset, sauna, schwimmbad inklusive - Parkplatz 756 € pro Person im 2-Zimmerapartment Buchung bitte unter dem stichwort 'Urbano' Hapimag Hochsauerland Holtener Weg 21 59955 Winterberg Fon 02981.8080 bo.winterberg@hapimag.com www.hapimag.com Buchung bitte unter dem stichwort urbano

Bei einem Besuch im Hapimag Winterberg erhält ein bekannter satz 'gewichtige' Bedeutung: sie werden sich fühlen wie ein neuer Mensch. Laura Schröer

GeSUnD & ViTal // KÖrPer unD uMWelt

Gesund für Körper und Umwelt

einkaufskorb legen. „uns ist es wichtig, dass wir die erzeuger kennen und wissen, woher die Produkte in unserem laden kommen“, sagt Marktleiterin Beate Brungs. neben gemüse und Obst bietet der von naturland zertifizierte Biohof essers auch eine große Bandbreite von frischen Kräutern an. neben Petersilie, Dill und salbei liefert der Biohof auch nicht so gängige sorten wie verschiedene arten von sauerampfer.

"Stets wird darauf geachtet, dass die Produkte keine weiteren Wege haben als die Grenzen Nordrhein-Westfalens."

Beate Brungs

Knackige Frische, frei von Pestiziden oder nitraten, dafür jede menge nährstoffe wie Vitamine und mineralien: Das sind die hauptargumente für Gemüse und obst aus biologischem anbau. aber besonders Vitamine sind empfindlich, lange Transportwege schaden ihnen. Deshalb setzt der Superbiomarkt bevorzugt auf Produkte aus der region. Dabei ist der erhalt der wertvollen inhaltsstoffe nur einer von zahlreichen Vorteilen. saisonales gemüse und Obst liefert zum Beispiel der Biobauernhof essers in Jüchen. Maximal acht Kilometer liegen zwischen dem erzeugerbetrieb von thomas sablonski und der Obst- und gemüseabteilung des superBioMarktes. salate, gurken, tomaten, Paprika, Kohl, Kartoffeln, Bohnen und was sonst noch auf den Feldern geerntet wird, kann der Kunde spätestens am Folgetag in seinen

nicht nur in der Frischeabteilung gilt das Credo der kurzen Wege. Ob Molkereiprodukte, Backwaren, Käse, Fleisch oder tiefkühlprodukte: stets wird darauf geachtet, dass die Produkte keine weiteren Wege haben als die grenzen nordrhein-Westfalens. Molkereiprodukte und Bier stammen aus dem Münsterland, Käse wird in Marienheide-scharde hergestellt, Fleischprodukte kommen aus Bergkamen und rhede, und Backwaren aus Ibbenbüren. Dadurch wird nicht nur die Frische gewahrt, sondern auch die umwelt geschont.

wirtschaft gefördert und eine vielfalt ermöglicht. Diese Philosophie hat eine lange tradition in Mönchengladbach. „als ich vor 20 Jahren im Bio-anbau und Bio-Handel anfing, gab es noch nicht so ein großes angebot“, erinnert sich Beate Brungs. „Damals haben sich die Biobauern der region zusammengetan und ihre Produkte untereinander ausgetauscht.“ Die Kunden haben von dieser Kooperation von jeher profitiert. Denn die Bio-landwirte haben auch fast vergessene gemüse- und Obstsorten wieder entdeckt und neu kultiviert. Dazu gehören zum Beispiel topinambur und Pastinaken. Wer die landwirte selbst kennenlernen möchte, kann die Biohöfe sogar besuchen. Oder er kommt einfach am 26. august in den superBioMarkt. Denn dann stellt sich thomas sablonski selbst vor und präsentiert sein gemüse und die vielfalt der Kräuter. Dazu berichtet er über den modernen Bio-anbau und beantwortet auch gerne Fragen. Wie intensiv das geschmackserlebnis von Bio-Produkten ist, können die Kunden auch schon am 20. august erfahren, wenn die Firma sanchon, regionalpartner aus extertal, herzhafte Brotaufstriche, Currypasten und Würzsaucen zur verkostung anbietet - natürlich frei von zusätzlichen aromastoffen. Garnet Manecke

Superbiomarkt

viele der Produkte werden in kleineren Betrieben per Handarbeit gefertigt. auf diese Weise wird die regionale land-

Bio in Ihrer Nähe Ihr SuperBioMarkt in Mönchengladbach

Lüpertzender Straße 112 41061 Mönchengladbach

lüpertzender Straße 112 // mG Fon 02161.176521 www.superbiomarkt.com

Mo - Fr.: 8.00 - 19.00 Uhr Sa: 8.00 - 18.00 Uhr

www.superbiomarkt.com

Besuchen Sie uns und entdecken Sie die große Vielfalt unseres BioSortiments: Ob frisches Obst und Gemüse aus der Region, erstklassige Weine oder hautverträgliche Naturkosmetik – wir bieten alles, was Ihr Bio-Herz begehrt.

50 Anz-MG-180x60.indd

25.05.2011 13:37:17 Uhr

GeSUnD & ViTal // BleaCHIng

Strahlendes Lächeln Zähne gründlich untersucht werden. es ist wichtig, dass sie kariesfrei sind und das Zahnfleisch gesund ist, um schäden durch das Bleaching zu vermeiden. Zwingend erforderlich ist auch die professionelle reinigung, um ablagerungen und oberflächliche verfärbungen zu entfernen. Diese reinigung kann schon alleine einen aufhellenden effekt erzielen.

Strahlend weiße Zähne stehen für Gesundheit, Schönheit und erfolg. helle Zähne lassen das Gesicht jünger und vitaler erscheinen als verfärbte oder gelbliche Zähne. abfinden muss sich mit dauerhaften Verfärbungen aber niemand mehr. Durch das sogenannte 'bleaching' lassen sich Zähne wieder aufhellen. verfärbungen der Zähne können unterschiedliche ursachen haben: Farbstoffe aus nahrungs- und genussmitteln, insbesondere Kaffee, tee, rotwein oder nikotin lagern sich im Zahnschmelz ab. auch verschiedene Medikamente oder spurenelemente (z. B. zu viel Fluorid) können Flecken verursachen. Mit zunehmendem alter werden unsere Zähne zudem dunkler. Wurzelbehandelte Zähne werden oft grau, was besonders bei Frontzähnen als störend empfunden wird. Wie werden die Zähne wieder heller? vor jeder Zahnaufhellung müssen die

Das Prinzip der Zahnaufhellung beruht auf dem Bleichen der unerwünschten Farbpigmente mit oxidierenden substanzen. Das kennt jeder vom Blondieren beim Friseur. Das Bleaching ist eine relativ schonende und sehr effektive Methode zur aufhellung Ihres lächelns. Wie das Bleaching durchgeführt wird, hängt immer von der ursache der verfärbung, bzw. von der art der Farbpigmente ab und ob diese von innen oder außen in den Zahn eingedrungen sind. Gibt es nebenwirkungen? Bleaching kann zu einer vorübergehenden erhöhten empfindlichkeit der Zähne führen. Fluoridgele schaffen hier schnell abhilfe. Das Zahnfleisch kann durch die Bleichsubstanzen gereizt werden. Moderne Bleichgele sind ph-neutral und fluoridhaltig, dadurch minimieren sich die nebenwirkungen. Werden die anwendungsvorschriften beachtet, wird die Zahnhartsubstanz nicht beeinträchtigt, das sagt sogar die Bundeszahnärztekammer. schwangere, stillende und Kinder dürfen nicht bleachen. Füllungen, Kronen und veneers werden durch das Bleaching nicht aufgehellt. sie müssen nach der Behandlung farblich angepasst werden.

Beim Bleaching handelt es sich um eine ausschließlich kosmetische Behandlung, die von den gesetzlichen Krankenkassen nicht übernommen wird. Ihr Georg Stähn

Grundsätzlich unterscheidet man drei verschiedene methoden: Walking-bleach-Technik es handelt sich um ein internes verfahren, das bei verfärbungen wurzelgefüllter Zähne zum einsatz kommt. Das Bleichmittel wird in den Zahn gefüllt und verbleibt dort einige tage, bis die gewünschte aufhellung erreicht ist. oﬃce-bleaching Diese Methode erfolgt vollständig in der Zahnarztpraxis. Das Zahnfleisch wird mit einem speziellen gel abgedeckt und so vor dem Bleichmittel geschützt. anschließend wird das hoch dosierte Bleichgel auf die Zahnflächen aufgetragen und wirkt hier für einige Zeit. home-bleaching Zunächst fertigt der Zahnarzt aus Kunststoff passgenaue schienen für die Zähne an. Den eigentlichen Bleichvorgang führt der Patient dann, nach genauer einweisung, zu Hause durch. Die schienen werden mit einem speziellen Bleichgel gefüllt und je nach Präparat für eine oder mehrere stunden getragen. Die anwendungsdauer bis zum erreichen der erwünschten Zahnfarbe beträgt zwei bis sechs Wochen.

NudelAufkleber.indd 1

19.11.2008 19:32:24 Uhr

TechniK & mehr // sOMMer aPPs

'Suntan' iPhone, iPad 1,59 €

'Ice Tycoon' iPhone, iPad - kostenlos

Wunderlist iPad - 1,59 €

endlich können sie sonnenbaden, ohne sich gedanken machen zu müssen, denn diese app sagt Ihnen, wann sie in den schatten sollten. aus standort-Wetter, uv-strahlung und Ihren persönlichen Daten wird die optimale Bräunungszeit berechnet. Dank suntan können sie den sommer nun noch unbeschwerter und mit einem schönen, gesunden teint genießen.

ein liebevoll animiertes spiel für heiße sommertage. steigen sie vom kleinen eisverkäufer zum mächtigen tycoon auf, indem sie die Wünsche Ihrer Kunden erfüllen. und das möglichst schnell, denn sie werden schnell unzufrieden. nur durch die richtige Kombination von Zutaten und eissorten erreichen sie Ihr tagesziel, das sie Ihrem traum näher bringt.

eine witzige grill-animation, falls die gartenparty mal wieder ins Wasser fällt. Denn wie in der realität müssen sie das Feuer anzünden, grillgut auflegen, wenden und nett anrichten - alles per Fingertipp auf dem touchscreen. und besonders tolle arrangements können sie als Foto speichern und Ihren Freunden via facebook 'servieren'.

'Mosquito Stop' iPhone, iPad - 0,79 €

'DJH Reiseführer' iPhone, iPad - kostenlos

'Hertaland' iPhone - kostenlos

lästige Insekten mit dem iPhone oder iPad vertreiben? nein, sie müssen nicht das gerät nach den Mücken werfen! Diese app macht Ihren apple zum effektiven schutz. Die anwendung sieht aus wie eine herkömmliche ungeziefer-lampe. In Wahrheit sendet sie jedoch einen Hochfrequenz-ton, der die kleinen Flattermänner in die Flucht schlägt.

'Wenn einer eine reise tut…' dann kann diese app sehr hilfreich sein. Denn sie vereint alle deutschen Jugendherbergen auf einen Blick. Zusätzlich finden sie noch nützliche und schöne ausflugstipps in der jeweiligen region Ihrer unterkunft. egal, ob alleine oder in der gruppe - mit dem DJH reiseführer können sie viel entdecken und gemeinschaft erleben.

Dieser 'reiseführer' zeigt die schönsten ausflugsziele Deutschlands in der natur an. Wählen sie einfach aus 10 Kategorien, worauf sie gerade lust haben: grillen, Campen oder vielleicht doch am Badesee entspannen? Persönliche Bewertungen der user halten sie stets auf dem neuesten stand und informieren sie, ob und wohin sich der Weg lohnt.

• Netzwerkoptimierung und Neuplanung • PC-Wartung und Betreuung • Markenunabhängige Hardwareberatung und Lieferung • Entwurf und Programmierung von Microsoft-Datenbanken (SQL/Access) • Programmierung windowsbasierter Branchenlösungen • MS-Ofﬁce-Programmierung • Serverlösungen • Push-E-Mail www.monkdata.de Tel. 0173 / 888 0108

• Unabhängige Planung und Beratung von Kommunikationslösungen

TechniK & mehr // aPPle aPPs

AppZapp iPhone - kostenlos // iPad 0,79 €

Wacom Bamboo iPad - kostenlos

Wunderlist iPhone, iPad - kostenlos

Das angebot des appstores wächst und wächst. Mit appZapp behalten sie stets den Überblick. Diese app hält sie immer aktuell auf dem neuesten stand und hilft Ihnen, die für sie passenden aus mittlerweile über 450.000 anwendungen zu finden. sparen sie nicht nur geld, sondern auch jede Menge Zeit. Frei nach dem Motto: "suchst du noch, oder 'appst' du schon?"

sie genießen die praktischen vorzüge Ihres iPads, möchten aber dennoch nicht auf handschriftliche notizen verzichten? Kombinieren sie doch einfach beides! Mit dieser app können sie Ihrer Kreativität und spontanität freien lauf lassen. Dank der neuesten version können sie nun sogar Privates und Berufliches trennen möglich durch mehrere notiz-Bücher.

Das leben kann ja so aufregend sein. Doch richtig genießen kann man es erst, wenn man sein 'Pflichtprogramm' absolviert hat. Dank Wunderlist tragen sie Ihre to-Do-liste stets bei sich und können Ihre aufgaben unterwegs aktualisieren. Durch synchronisation mit Mac oder Windows verlieren sie nie den Überblick und können schneller in den Feierabend starten.

Groupon iPhone, iPad - kostenlos

Aus Omas Trickkiste iPhone, iPad - 0,79 €

Monopoly iPhone, iPad - 0,79 €

groupon ist eine unverzichtbare app für 'sparfüchse' und jeden, der immer auf der suche nach einem guten Deal ist. sie informiert sie immer top aktuell über angebote und rabattaktionen in über 80 deutschen städten. egal ob sport, shopping oder gaumenfreuden - lassen sie sich attraktive gutscheine und Preisnachlässe bis zu 70% auch in Ihrer nähe nicht entgehen.

Die alten tipps und tricks der großmütter sind eben doch die besten, vor allem weil sie mit einfachen Mitteln großes bewirken können. Mit dieser app greifen sie auf einen schier unerschöpflichen erfahrungsschatz zurück. Kategorien wie 'sparen', 'Haushalt' oder 'gesundheit' lassen sie auf der suche nach einer bestimmten Hilfestellung schnell fündig werden.

"gehen sie nicht über los, ziehen sie keine 4000 € ein!" Der wohl bekannteste satz aus einem spiele-Klassiker. auf Ihrem iPhone oder iPad erwacht Monopoly nun zu neuem leben. Im wahrsten sinne des Wortes - animierte spielsteine und interaktive Features sorgen für 'lebendiges' vergnügen. Für noch mehr spaß sorgen verschiedene schwierigkeitsgrade und der Multiplayer-Modus.

WirTSchaFT // unterneHMensrePOrtage

Die Geschichte der Gastlichkeit

Hoteldirektor Peter Jost (Mitte) und sein Team

„ich werde später hoteldirektor“, stand für Peter Jost früh fest. er wurde schließlich in die Vollblut-hoteliersfamilie hineingeboren. heute leitet der engagierte hotelunternehmer sehr erfolgreich seinen elisenhof, zusammen mit dem jungen und kompetenten 44-köpfigen Team. allesamt exzellente Fachleute in ihren bereichen und - ganz der chef - hervorragende Gastgeber. Peter Jost weiß nur zu gut, ein hotel oder besser sein hotel ist seit jeher Treffpunkt: für menschen und meinungen, für Situationen und Stimmungen. im elisenhof kommt eben gerade diesem miteinander - vor allem auch bei Tagungen, incentives und Festen - eine besondere bedeutung zu. Seine Philosophie: Der mensch im mittelpunkt! Diese braucht raum und atmosphäre, für begegnungen, austausch und Geselligkeit.

traditionshotel im eher ländlichen Hockstein. Peter Jost hat ambitionierte Pläne. er wird anbauen, umbauen und neu bauen. seine Idee ist, das First-Class-Hotel noch einmal nachhaltiger positionieren. Was einst als Dorfgaststätte begann ist heute bereits eines der renommiertesten familiengeführten Hotels der region. Jetzt im Jubiläumsjahr herrscht noch einmal aufbruchstimmung: Die 68 komfortablen Zimmern und suiten werden nicht nur aufwendig renoviert, sondern völlig neu gestaltet. sie werden mit einem zukunftsweisenden Konzept für den gast zum 'ruhepol'.

gästen von nah und Fern geschätzt und hoch gelobt wird. gourmetkoch elmar schuler ist ein großer Freund von innovativen, schnörkellosen und vor allem regionalen Menüs. Immer wieder zelebriert er - gern auch mal zusammen mit sterneköchen - kulinarische Highlights. erwähnenswert ist auch die exquisite Weinkarte; die vielen deutschen Weine namhafter Weingüter und die Besonderheiten aus Italien oder Frankreich sind hervorragende Begleiter für die regionalen spezialitäten aus der exzellenten Küche.

auch für die sieben tagungsräume ist ein Facelift geplant, demnächst heißt es im elisenhof: 'meetyou' - für erfolgreiche Workshops, tagungen, Konferenzen oder kreative events. Der moderne service-gedanke wird hier - wie in allen Bereichen des elisenhofs - wirklich gelebt.

"Der Elisenhof in Hockstein feiert 140. Geburtstag."

Dafür sorgen die beiden erfahrenen tagungsprofis Maike-sigrun rösner und Kornelia Mangold, die ihre Kunden in allen Fragen der Organisation und konsequenten umsetzung von veranstaltungen kompetent beraten und immer auf die ganz speziellen und individuellen anforderungen der gäste eingehen.

Zeitloses Design, viel licht, individuelle eyecatcher - neue Pläne gibt es auch für die gestaltung des restaurants. schon bald triff t man sich im 'Classics & trends restaurant' im elisenhof. viel veränderung - doch eines bleibt sicher bestehen: die anspruchsvolle gourmetküche von grund genug - genau jetzt zum 140-jähAnzeige Lampen Schubert_Layout 1 20.07.11 07:51 Seite 1 elmar schuler, die von den Küchenchef rigen Jubiläum - etwas zu verändern, im

+ au ++

äumu +++ R u a b Um wegen f u a k gsver

n Räumu

LAMPEN SCHUBERT LAMPEN AUS ALLER WELT 54

Bevor die umbau-arbeiten im Herbst beginnen, wird erst einmal kräftig gefeiert: Den 140. geburtstag des elisenhofs. Die vorbereitungen laufen bereits auf Hochtouren. am sonntag, 4. september findet von 11.40 bis 22.40 uhr die große Jubiläumsparty statt. am tag der offenen tür kann für 14 € pro Person (die der Deutschen sporthilfe dienen werden) nach Herzenslust geschlemmt und gefeiert werden. Herzlich willkommen im elisenhof Mönchengladbach! Birgit Borreck

elisenhof Klusenstraße 97 // Mg Fon 02166.9330 info@elisenhof.de // www.elisenhof.de

Wickrather Straße 17-19 41236 Mönchengladbach Telefon 0 21 66 - 4 26 97 E-Mail info@lampen-schubert.de Shop www.lampen-schubert.de Wir sind für Sie da: Mo.–Fr. 10.00 – 12.30 Uhr und 14.30 – 18.00 Uhr Sa. 10.00 – 15.00 Uhr

LANCIA NEW YPSILON

Für M ENSC hEN , d IE StAt u S SY M bOL E L IE b E N .

der L ancia Ypsilon SILVEr *ab

12.500,— EURO

Abbildung zeigt Sonderausstattung

Der neue Lancia Ypsilon SILVER verbindet edles Design mit modernster Technik: Start & Stopp-System, elektrische Servolenkung DualdriveTM mit City-Funktion und Smart Fuel System für ein leichteres Betanken. Auf Wunsch ist zusätzlicher Luxus erhältlich - wie die Blue&MeTM - Freisprechanlage mit USB-Port, das Navigationsgerät TomTom® Live oder die Parksensoren hinten. Der neue Lancia Ypsilon - einsteigen und genießen.

NEW

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: kombiniert 6,4 – 3,2. CO2-Emission (g/km): komb. 115 - 97. Krefelder Str. 240 • 41066 M‘Gladbach • Tel. 02161/65900-0 Schleidener Str. 18 • 40549 Düsseldorf • Tel. 0211/5653330 E-Mail: info@asap-cars.de Privatkundenangebot, gültig nur für Bestellungen von nichts bereits zugelassenen Neufahrzeugen Lancia Ypsilon SILVER 1,2 V8, 51 kW (69 PS) bis 30.09.2011

Wir bauen für Generationen! Aktuelle Neubauprojekte: • 32 Komfort-Eigentumswohnungen in MG-Rheindahlen, Am Wickrather Tor • 46 Einfamilienhäuser in Korschenbroich-Herrenshoff, Johannes-Huppertz-Straße • 28 barrierefreie Eigentumsund Mietwohnungen in MG-Wickrath,Trompeterallee • Doppelhaushälften für Jung und Alt in MG-Eicken und MG-Vitusstraße

Wir gehen nicht fort wir bleiben am Ort

Einfamilienhäuser, barrierefreie Eigentumswohnungen und Bungalows • 28 Jahre Know-how • Massivbauweise: Stein auf Stein • Fertigstellung zum garantierten Endtermin • Schlüsselfertigbau zum Festpreis Infos gibts unter 02166/95 73 www.langen-massivhaus.de

mmerferien-Aktion o S 1 Körnerbrot nach Wahl Statt 2,95

nur 1,95

2 Stück Blechkuchen nach Wahl

Statt 3,00

nur 2,00

3 Hefeteilchen nach Wahl Statt 3,60

nur 2,50

Wir freuen uns auf ihren Besuch Ihr

Team

"Das Beste zu geben ist unser Bestreben” Diese Angebote gelten nicht in Verbindung mit anderen Gutscheinen

LANGEN MASSiVHAuS GMbH & Co.KG • HoCKSTEiNER WEG 35 • 41189 MG

Das Regalsystem Jede Breite, jede Höhe, 4 Tiefen. Fertigung in 13 Standard-Lacktönen, oder auf Wunsch nach der RAL-Tonkarte in 19 Holzvariationen. Kostenlose Beratung vor Ort. Kostenloser Aufbau durch unser Montage-Team.

WOHNART Einrichtungsbedarf GmbH Mittelstraße 3 · 41236 M.-Gladbach Rheydt · Tel. 0 21 66 - 4 77 29 Di. - Fr. 9.30 - 18.30 Uhr · Sa. 9.30 - 16.00 Uhr So. 15.00 - 18.00 Uhr geöffnet (keine Beratung/kein Verkauf)

Wohnart Einrichtungsbedarf Mittelstraße 3 41236 Mönchengladbach Telefon 02166.47729

Öffnungszeiten Dienstag - Freitag Samstag Sonntag keine Beratung | kein Verkauf

09.30 - 18.30 Uhr 09.30 - 16.00 Uhr 15.00 - 18.00 Uhr

WirTSchaFT // unterneHMensrePOrtage

Zum Erfolg navigiert Wo ist im auto der perfekte ort für ein navigationsgerät? claus-Dieter Wollnik hat mit seinem Team über das Problem nachgedacht und eine einleuchtende lösung gefunden: am besten sind die richtungsanweisungen auf dem Display in augenhöhe angebracht, sodass der Fahrer die Fahrbahn weiterhin im auge behalten kann. Sie taten das naheliegende und integrierten das navi in den innenspiegel. Das Mirrornavi hat sich schnell zum erfolgsprodukt der Wollnikom gmbH entwickelt. rund 21.000 systeme bauen die Wollnikom-techniker pro Jahr bundesweit ein - überwiegend in Fahrzeugflotten. In seiner 18-jährigen Firmengeschichte hat sich der spezialist für Kommunikations- und verwaltungssysteme für professionelle Fuhrparks vom einMann-Betrieb zum bundesweit größten Dienstleister auf diesem gebiet entwickelt. 42 Mitarbeiter beschäftigt das unternehmen an neun standorten. Zudem fördert der Betrieb den nachwuchs: Zwei auszubildende gehören derzeit zum team. „schon während meiner ausbildung zum KFZ-Meister habe ich mich überwiegend für Kommunikationselektronik für autos interessiert“, sagt Claus-Dieter Wollnik, geschäftsführer von Wollnikom. „Die meisten Werkstätten wollten das thema am liebsten abgeben.“ Für den unternehmer war das die geschäftsgrundlage. er spezialisierte sich auf den einbau der entsprechenden systeme in die Fahrzeuge. „In den ersten Jahren bin ich von Werkstatt zu Werkstatt gefahren und habe vor Ort aufträge angenommen.“ auch wenn es am unternehmenssitz Korschenbroich eine große Werkstatt gibt, ist der vor-Ort-service immer noch der größte geschäftszweig der Firma. Denn das Kerngeschäft bilden Firmen, die über einen Fuhrpark mit mehr als 200 Fahrzeugen verfügen. große namen der deutschen Wirtschaft finden sich auf Wollnikoms referenzliste, darunter die Bahn, große autovermietungen, Fahrzeughersteller und Industriekonzerne.

Claus-Dieter Wollnik

Wie sehr die Kunden auf das Mirrornavi gewartet haben, zeigen die einbauzahlen. Innerhalb von sechs Wochen nach der Markteinführung wurden schon rund 2000 systeme eingebaut. Der grund für den erfolg ist einfach erklärt: „Man hat damit den Komfort eines fest eingebauten navis zu einem Preis, der nur geringfügig höher ist als ein mobiles navigationsgerät“, sagt Claus-Dieter Wollnik. Knapp eine stunde braucht ein techniker vor Ort dafür, um so ein system in das auto einzubauen. aber nicht nur das Mirrornavi macht den erfolg des unternehmens aus. unter den system-einheiten, die Wollnikom pro Jahr in Fahrzeuge einbaut, sind auch Freisprechanlagen, elektronische Führerscheinkontrollen und elektronische Fahrtenbücher. Für die unternehmen mit großen Fuhrparks sind diese systeme eine große erleichterung. „sie müssen alles sechs Monate die Führerscheine ihrer Fahrer kontrollieren“, erklärt der unternehmer. Mit Hilfe des systems können die Führerscheine an Prüf-terminals erfasst werden. Das funktioniert auch noch bei alten Papierführerscheinen, die dafür mit einem elektronischen siegel aus-

gestattet werden. Bei aller technischen Finesse ist der Komfort für den Kunden eine wichtige Komponente. Mit Hilfe der Bluetooth-technologie, mit der heute fast jedes Handy ausgestattet ist, ist es möglich, dass die Freisprecheinrichtungen von Wollnikom unkompliziert zu bedienen sind. „Der Kunde steigt ins auto, dreht den Zündschlüssel rum, und alles läuft über Mikrofon und radiolautsprecher“, so Wollnik. und damit es für seine Kunden so einfach wie möglich ist, bietet das unternehmen im hauseigenen vodafone-shop zum Handy die passenden systeme gleich mit an. Die erfolgsgeschichte des unternehmens wird fortgeschrieben: 2012 wird die Wollnikom gmbH eine neue version des spiegelnavis herausbringen. sie dürfen gespannt sein. Garnet Manecke

Wollnikom Gmbh Püllenweg 5a // Korschenbroich Fon 02161.998420 // www.wollnikom.de

WirTSchaFT // stellenanZeIgen

Joseph Computer + Service sucht… auszubildende zum 01.09.2011

'IT-Systemkauffrau/-mann' für die stores in leverkusen und Düsseldorf

'Fachinformatiker/-in für Systemintegration' für die stores in Mönchengladbach und Düsseldorf Weiterhin suchen wir für den store in Düsseldorf und solingen:

'Sales Professional' (m/w) Branchenkenntnisse und Berufserfahrung erforderlich. Weitere Infos finden sie auf www.jcs.de/jobs Joseph Computer + service s.joseph@jcs.de // Frau stefanie Joseph www.joseph-computer.de

Return Freizeit sucht… Kursleiter(In) für Rehabilitationssport auf freiberuflicher oder 400 € Basis

Digitale Datenarchivierung Sparen Sie Zeit & Platz!

return active spa // markus.monen@myreturn.de Webschulstraße 104 - 106 // 41065 Mg // Fon 02161.477702

Aufbereiten: Vorsortieren, Entklammern, Reparieren -> Vergabe von Suchkriterien nach Ihren Wünschen!

auszubildende zum 01.09.2011

Scannen: von Karten über Lieferscheine und Rechnungen bis hin zu technischen Zeichnungen u.v.m., von DIN A8 bis DIN A0 in S/W, Graustufen oder Farbe -> Digitalisierte Daten finden Sie schnell und bequem!

return saunapark // sabrina.wilms@myreturn.de

Archivieren: auf CD oder DVD mit Suchindex oder auf Docuware Web Server -> Mit einem Handgriff finden Sie Ihre Daten!

auszubildende zum 01.09.2011

Ihre Vorteile: w Platz- und Zeitersparnis w Langzeitsicherung Ihrer Dokumente w vertrauliche Behandlung Ihrer Unterlagen

'Fachkraft im Gastgewerbe' Boerholz 72 // 41379 Brüggen Boerholz

'Sport- und Fitnesskauffrau/-mann' return Freizeit gmbH // personal@myreturn.de Webschulstraße 104-106 // 41065 Mg

UNIC Master of Cut & Colors sucht…

werkstätten

Kreative Friseure/innen

HEPHATA. unternehmen mensch.

Ihr Ansprechpartner: Hephata Werkstätten gGmbH Ottmar Schmidt Freiligrathstraße 16, 41238 Mönchengladbach Tel.: 0 21 66-92 97 14; E-Mail: ottmar.schmidt@hephata-mg.de

unIC hair lounges // 02161.51314 info@unic-hairlounge.de unIC hairlounge Facebook

WirTSchaFT // reCHt

Abmahnwelle gegen illegale Downloads Wer in der letzten Zeit der Versuchung erlegen ist, einen Film oder auch nur ein musikstück illegal aus dem internet zu laden, läuft derzeit Gefahr, alsbald Post von einer dieser bekannten abmahnpraxen zu erhalten, die neben einer Unterlassungserklärung Schadensersatz im vierstelligen eurobereich verlangen. Da die Forderungen dieser Praxen Frank Rose weit über den legal überhaupt zulässigen bereich hinausgehen, ist es an der Zeit, über die wahre rechtslage zu informieren: Das laden eines urheberrechtlich geschützten Werkes ist grundsätzlich einmal illegal und in § 106 urhg unter strafe gestellt. unter den Begriff 'Werk' fällt so ungefähr alles, was man hören und/oder sehen kann, nach neuester rechtsprechung sogar ausschnitte aus Pornofilmen. Dennoch ist es in den letzten Jahren fast nie zu strafrechtlichen verurteilungen gekommen. Dies liegt nicht nur daran, dass die Masse der strafanzeigen die ermittlungsbehörden schlichtweg personell überfordert, es liegt an einem ganz einfachen rechtsproblem. strafrechtlich muss man nicht nur nachweisen, dass die Datei illegal geladen wurde, man muss auch nachweisen, wer es getan hat. Dies kann nicht gelingen, wenn der anschlussinhaber schlicht von seinem recht gebrauch macht, die aussage zu verweigern.

mit diesen 100 € und somit mit einem blauen auge davonzukommen, muss man einiges beachten: Man muss die unterlassungserklärung abgeben, auf keinen Fall aber diejenige, die dem abmahnschreiben beigefügt ist. Ohne die richtige erklärung läuft man gefahr, auf unterlassen verklagt zu werden und dann entfällt das 100-€-Privileg. Diese erklärung lässt man am besten durch eine spezialisierte Praxis formulieren dies ist in der regel nicht allzu teuer und dann hundertprozentig sicher. anschließend kann man es auch noch darauf ankommen lassen, ob die Kollegen den v.g. Betrag wirklich einklagen. In den recht zahlreichen von uns bearbeiteten Fällen ist dies zumindest bislang nicht geschehen. unser eindruck ist vielmehr, dass diese Praxen und die urheber manch dubioser Werke nur von denjenigen leben, die freiwillig zahlen oder sich auf einen vergleich über mehr als 100 € einlassen.

rechtsanwalt Frank rose sozietät rickenbach & noll

Zivilrechtlich gilt etwas anderes. Der anschlussinhaber haftet dem urheber gegenüber als sogenannter störer. und damit muss er dem urheberrechtsinhaber dessen anwaltskosten für eine abmahnung erstatten und sich verpflichten, es zu unterlassen, in Zukunft dieses konkrete Werk nochmals zu laden oder anzubieten (wie es bei tauschbörsen in der regel automatisch geschieht). schadensersatzansprüche werden in der regel auch gestellt, sind aber bislang bei Privatnutzern nie realisiert worden, da ein schaden nicht nachweisbar ist. unangenehm sind die anwaltskosten. Die Kollegen aus den einschlägigen anwaltspraxen fixieren den gegenstandswert sehr hoch. Da sich die anwaltsgebühren nach dem gegenstandswert richten, können diese dann schnell einen vierstelligen Bereich erreichen. Hier ist der gesetzgeber eingeschritten und diese Maßnahme wird von den abmahnkanzleien zurzeit schlichtweg verschwiegen bzw. ignoriert. Der gesetzgeber nahm die vorschrift des § 97a abs. 2 urhg in das gesetz auf, welche lautet: „Der ersatz der erforderlichen aufwendungen für die Inanspruchnahme anwaltlicher Dienstleistungen für die erstmalige abmahnung beschränkt sich in einfach gelagerten Fällen mit einer nur unerheblichen rechtsverletzung außerhalb des geschäftlichen verkehrs auf 100 euro“. Damit sollte den gewerbsmäßigen abmahnpraxen der finanzielle anreiz für deren tätigkeit schlichtweg genommen werden. um allerdings 59

STerne & mehr // HOrOsKOP . suCHBIlD

Löwe Ihre glückssträhne zieht sich wie ein roter Faden durch den sommer. auch im august gelingt Ihnen alles, was sie sich vornehmen. Wenn sie nun auch noch das kreative Potenzial aktivieren, das in Ihnen schlummert, sind sie durch nichts aufzuhalten. einzig auf Ihre gesundheit sollten sie ein wenig achtgeben. vergessen sie nicht, kleine Pausen einzulegen, damit sie Ihr Hoch in vollen Zügen genießen können.

FRA

ER EHM A R E' AIR CL R IE

K Z IS

'M A

Jungfrau ein frischer Wind weht durch das leben der Jungfrauen. lassen sie sich ruhig mitreißen, denn selbst kleine Fehltritte können sie nicht vom richtigen Weg abbringen.

Waage Der august bringt Ihnen pure lebensfreude. stellen sie in diesem Monat private Belange in den vordergrund und gönnen sie sich eine schöne Zeit, alles andere läuft von allein.

Skorpion Ihr strategisches geschick ist in den kommenden Wochen mehr als einmal gefragt. Behalten sie jedoch stets Ihre Ziele fest im auge, sonst könnten sie sich verzetteln.

Schütze scheuen sie sich nicht vor Konfrontationen. Diese können sie im august sehr weit bringen, da es Ihnen leicht fallen wird, sich zu behaupten.

Steinbock In nächster Zeit wird Ihre geduld belohnt. auch wenn manches erst im zweiten anlauf klappt, können sie sich auf einen tollen sommermonat freuen.

Wassermann als Wassermann hinterlassen sie durch Ihre energie und Ihren Charme bleibenden eindruck. setzen sie diesen umstand ruhig dazu ein, Ihren Willen durchzusetzen.

Fische Im august werden Ihnen Mut und risikobereitschaft abverlangt. etwas Besseres könnte Ihnen aber nicht passieren, da sie sonst wichtige erfahrungen verpassen würden.

Widder Die kommenden Wochen sind geprägt von Harmonie und vertrauen. Ideal, um Kraft zu tanken und zu entspannen. Ihre gesundheit wird es Ihnen danken.

Stier Machen sie Ihr leben nicht komplizierter, als es ist. Ihre Ziele rücken doch in greifbare nähe! ruhig Blut, sie müssen nur die Ärmel hochkrempeln und zupacken.

Zwilling sie gehören zu den Motivatoren des kommenden Monats. Ihre Kreativität und lebensfreude stecken Ihr gesamtes umfeld an. Ihnen bleibt nur, sich zu freuen und zu genießen.

Krebs selbstbewusstsein und gute Freundschaften, darauf sollte es Ihnen nun ankommen. stellen sie Ihr licht nicht unter den scheffel! schließlich sind sie im recht.

Entdecken Sie die 8 kleinen Unterschiede! l Ö s u n g s e I t e 6 5

STerne & mehr // KOPFnuss

Waagerecht 1: Hockstein ist eines in Mönchengladbach 9: solche Kleider machen richter 12: ein gewisses kann eine sache spannend machen 15: Mit 'steigen' besser so als ab 16: Doppelt längst nicht mehr so akzeptabel 17: Islamischer Befehlshaber 18: Das gemüt erheben 20: sollte man als segway-Fahrer stehen lassen 21: lat. Wasserschlange 22: sinnbild der Kraft und der blinden Wut 24: Hat’s gern feucht und schattig 26: Macht man mit Kartoffeln oder mit lorbeeren 27: eines der ältesten elemente der europ. architektur 29: vertrag 31: Bei hitzigen Diskussionen gerät manch einer hinein 33: Mind. 45 braucht, wer segway fahren will 35: nicht auf der trabrennbahn, aber trotzdem ein traditionsreiches Pferderennen 38: lieber mit Foto oder als mit großwild 41: gegenteil von ruhm 42: Bergarbeiter arbeiten drin 43: Ist’s so, freut sich der schotte 44: einfach eins hinschreiben. nur auf englisch 45: Mit Wasser ungesund 46: an die Fersen, auf die Brust oder zusammen 47: von natur aus paarweise auftretend 48: Für sie gibt’s klebrige rollen, es sei denn, man trinkt ihn 49: Plus acht und schon wird’s feierlich 50: Hängt ein elekt. gelad. teilchen an und dieser gott wird zerstörerisch

Die Urbano Kopfnuss!

Dieses rätsel wurde erstellt von www.biggimestmaecker.de

Die Buchstaben in den nummerierten, grauen Feldern ergeben die lösung.

Senkrecht 1: Käfigbestandteile 2: Prominente außerirdische lebensform 3: Dies auf dem tisch macht jede Kaffeetafel zu einem noblen erlebnis 4: Borussia Mönchengladbach zum Beispiel 5: Dieser landesname bedeutet 'land der arier' 6: schnellpost 7: … is money 8: anderer nachname für sofia villani scicolone 10: die rötliche Färbung des Osthimmels vor dem sonnenaufgang 11: Braucht, wer ein netzwerk einrichtet (eDv) 13: Immer schön sauber bleiben! Die hilft dabei 14: Dieses Wort zu finden, macht ganz ... ;-) 19: ackermann und Breuer zum Beispiel 23: Britische Frühstückszutat 25: Kurze reifeprüfung 28: Diese east side ist teil von Manhattan 29: Dominostein mit gleicher Punktzahl auf beiden Hälften 30: solanum lycopersicum 32: Jazziger Kurort am lago Maggiore 33: leere Hand auf Japanisch 34: Franz Beckenbauer war‘s 36: schüchtern 37: Klebt ganz schön, schützt im sport 39: Die urururomas sind’s zum Beispiel 40: Wer’s rumreißt, kriegt die Kurve 42: Fehlt überall an allen ecken und enden

bitte senden Sie ihre lösung bis zum 31. august 2011 an: urbano Magazin // Webschulstraße 104-106 // 41065 Mönchengladbach post@urbano-magazin.de // Stichwort 'Kopfnuss august 2011' Das urbano-team wünscht viel glück! Der rechtsweg ist ausgeschlossen.

Erleben

Sie urbanes

Gleichgewicht

... und gewinnen Sie einen sommerlichen 'Balanceakt'.

Der Elisenhof verlost eine Segway-Tour für zwei Personen. Entdecken Sie zwei Stunden lang die schönen Seiten der Stadt entlang der Niers, im Bresgespark und am Schloss Rheydt. Lernen Sie dabei eine ganz besondere Art der Körperkontrolle kennen. Denn diese einachsigen Selbstbalance-Roller steuern Sie nur durch Verlagerung Ihres Gewichts.

www.elisenhof.de 61

Urbano // DIe gutsCHeInseIte

Urbano Gutschein

20%

Urbano Gutschein

auf Ihren Einkauf

bei Paarmassagen

gültig Montag - Mittwoch // 11 - 14 uhr gültig im august 2011

gültig in allen Hannen Filialen im august 2011 gegen vorlage dieses gutscheins

Saba Thai massage langensgasse 10 & return lady spa 41236 Mg-rheydt // Fon 02166.3999995 www.thai-wellness.biz

bäckerei - Konditorei - café hannen www.hannen-online.de

Urbano Gutschein

Für sie & Ihn

5 € Nachlass

Urbano Gutschein

2 für 1

Beachvolleyball o. soccer 45 min

gültig im august 2011 gegen vorlage dieses gutscheins nur ein gutschein pro Kunde einlösbar.

gültig im august 2011 gegen vorlage dieses gutscheins

haarfrei institut Passage Hindenburgstr. 57-61 // Mg Fon 02161.4064395 // www.haarfrei-institut.de

return Sportpark am gerstacker 221 // Mg // 02166.922922

2 für 1

Urbano Gutschein

15%

Sommerrabatt

gültig im august 2011 gegen vorlage dieses gutscheins

café lenders im Gartencenter lenders gereonstraße 80 // Mg Fon 02166.983030 // www.lenders-gc.de

Zepter europe Gmbh Fliethstraße 67 // Mengehaus // Mg Fon 02161.462450 // www.zepter-webshop.com

10% Rabatt

Urbano Gutschein

Bei Kauf eines Mirrornavis erhalten sie

60 €

auf Tantastic Sprühbräune

Einbaugutschein

gegen vorlage dieses gutscheins gültig im august 2011 pro Kunde nur ein gutschein gültig nicht kombinierbar mit anderen aktionen Tantastic: neu bei Sunpoint Bismarckstraße 100 // Mg Odenkirchener straße 298 // Mg-rheydt Hauptstraße 105 // viersen

gültig im august 2011 gegen vorlage dieses gutscheins

1 Kaffeegetränk gratis gültig im august 2011 gegen vorlage dieses gutscheins pro Person ist ein gutschein einlösbar

Superbiomarkt lüpertzender straße 112 // Mg www.superbiomarkt.com

Urbano Gutschein

Bei Bestellung eines Kuchenstücks oder eines belegten Brötchens erhalten sie

0 0 0 0 0 08 9 8 92 3 9

WollniKom Gmbh Püllenweg 5a // Korschenbroich Fon 02161.998420 // www.wollnikom.de

gültig täglich bis 17.45 uhr

auf Waxing / sugaring für alle areale

Bei Bestellung von zwei Frühstücksvarianten erhalten sie die günstigere oder wertgleiche gratis

PRO

5 € Nachlass

Urbano Gutschein

10% Rabatt gegen vorlage dieses gutscheins gültig im august 2011 pro Kunde nur ein gutschein gültig insider Jeans Gmbh Designer outlet reyerhütter straße 45-47 // Mg

SCHRANKLÖSUNGEN UND INNENAUSBAU AUF MAß

Peter, Katrin und Ralf Hoppen

Schlüsselfertiger Um- und Ausbau aus einer Hand Trockenbau - Tischler - und Elektromeisterbetrieb Einbauschränke und Raumteiler mit Stil und Ideen: Q

begehbare Schränke mit Gleit- und Falttüren in Maßanfertigung auch für Dachschrägen und vieles mehr

Hoppen Innenausbau GmbH Schlossstraße 46-52 · 41238 Mönchengladbach-Rheydt Tel. (02166) 9 91 90-0 · Fax (02166) 9 91 90-90 info@hoppen-innenausbau.de · www.hoppen-innenausbau.de

Jetzt N E U nach Umbau

Ra Au bat gu t im st

%im 15RabAauttgust

www.zepter-webshop.com

15 %

Anzeige Zepter Juli_Layout 1 14.07.11 10:38 Seite 1

Spaß am Verkauf? Erfolgsorientiert? Wir suchen engagierte Verkaufsrepräsentanten auf Provisionsbasis, haupt- und nebenberuflich. Bei Interesse senden Sie Ihren Lebenslauf an: bewerbung@zepter-bioptron.de oder kontaktieren Sie uns unter Tel.: 02161/462 45-0

KOSMETIK

HAUSHALT

LUXUS

REINIGUNG

MEDICAL

L I V E L O N G E R

Zepter Europe GmbH Fliethstr. 67, 41061 Mönchengladbach 02161/46245-0 info@zepter-bioptron.de

TerminTicKer

TerminTicker Last Minute

Maximaler Komfort

Bury CC 9060 Plus

+++bis so 21.8. // neersen // schlossfestspiele // www.festspiele-neersen.de+++ +++bis so 21.8. // Muschel an der Kaiser-Friedrich-Halle // nvv-Musiksommer+++ +++Fr 5. - so 28.8. // 'volksbad' // starpac Kino powered by Comet Cine Center // Open air+++ +++Fr 5. - so 7.8. // Brüggen // altstadtfest+++ +++sa 6. - so 7.8. // schloss Dyck // Classic Days+++ +++sa 6. - so 7.8. // Mönchengladbach // Platz der republik // HOrst umsonst und draußen Festival+++ +++Mi 10.8. // 9.30 uhr // Comet Cine Center // Kinocafé 'Das schmuckstück'+++ +++Mi 10.8. // 20.30 uhr // Comet Cine Center // vorpremiere 'resturlaub'+++

Mit dem Auto unterwegs und trotzdem komfortabel telefonieren. Das Bury CC 9060 Plus. Die Freisprecheinrichtung, die Ihre Sprache spricht! DialogPlus Sprachsteuerung – hochpräzise und reaktionsschnelle Worterkennung Sprachnotiz – Telefonate oder Notizen mitschneiden Textwiedergabe – Vorlesen von SMS, E-Mails, Telefonbuch Voice Dialing – mit der Stimme Nummern wählen Volle Verbindung – Telefonate gleichzeitig – Anrufe halten/umschalten – Telefonkonferenz MP3-Wiedergabe – vom Handy über das CarHiFi-System

+++Mi 10.8. // 20.30 uhr // Comet Cine Center // vorpremiere 'Planet der affen: Prevolution'+++ +++Do 11.8. // 19.00 uhr // neuss - Münsterplatz // räuberabend mit 'Die räuber'+++ +++Do 11.8. // 21.00 uhr // Polodrom Jüchen // 'tito & tarantula' live+++ +++Do 11. - so 14.8. // Wassenberg // schlemmermarkt +++ +++Fr 12. - so 14.8. // ritterfest schloss rheydt +++ +++Fr 12.8. // 19.00 uhr // Kulturbahnhof Korschenbroich // Die Fischerin vom Bodensee+++ +++Fr 12. - Mo 22.8. // aachen // sommerbend+++ +++so 14.8. // nettetal-Breyell // Handbike-rennen rund ums Weiher Kastell+++ +++so 14.8. // 11.00 uhr // neuss skihalle // Kinder sommerfest+++ +++Fr 19.8. // Korschenbroich Platanengarten // Jazz im garten+++ +++Fr 19. - so 21.8. // einestadt-Fest Mönchengladbach+++

Wollnikom GmbH Püllenweg 5a 41352 Korschenbroich Tel: 02161-99842-0 E-Mail info@wollnikom.de www.wollnikom.de

+++sa 20. - so 28.8. // Hockeypark Mönchengladbach // Hockey eM+++ +++Mi 24.8. // 9.30 uhr // Kinocafé 'Die Beginners'+++ +++Do 25. - so 28.8. // aachen // Weinsommer+++

64 Bury-Anz-SP-87x261.indd 1

21.07.11 11:31

TerminTicKer

TerminTicker Last Minute +++Fr 26.8. // 19.00 uhr // Kulturbahnhof Korschenbroich // In the mood - swing aus den usa+++

Seit über 25 Jahren das Symbol für moderne Fahrzeuginstandsetzung

+++Fr 26. - Di 30.8. // neuss // schützenfest+++ +++Fr 26. - so 28.8. // Dülken alter Markt // Dülkener Mühlenfest+++ +++sa 27. - so 28.8. // viersen // Offene gartenpforte // gartenbesitzer laden in ihr privates gartenreich ein+++

Bei Glas-, Lack- und Unfallschäden

www.reiner-brenner.de

Karosseriebau u. Autolackierungs GmbH +++so 28.8. // Molzmühle - Wegberg // Jazz-Matinee mit Brunch und M. Castle Jazz Band+++

Hehnerstraße 77 / Ecke Karstraße · 41069 Mönchengladbach Tel. 0 21 61 / 300 300 · Fax 0 21 61 / 300 333

+++so 28.8. // 11.00 uhr // Dülken // verkaufsoffener sonntag+++

Weihersfeld 26 · 41379 Brüggen Tel. 0 21 63 / 95 35 75 · Fax 0 21 63 / 95 35 77

Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 7.00 – 18.00 Uhr · Samstag: 9.00 – 12.00 Uhr

Öffnungszeiten: Mo. – Do.: 7.30 – 18.00 Uhr · Freitag: 7.30 – 16.00 Uhr

+++Mi 31.8. - Fr 16.9. // Mönchengladbach // niederrhein Musikfestival+++ +++Fr 2. - so 11.9. // Jüchen // Illumina auf schloss Dyck+++ +++Fr 2.9. // 20.30 uhr // Kunstwerk // volker Pispers - Bis neulich+++ +++Fr 2.9. // 18.30 uhr // Warsteiner Hockeypark // unheilig - live+++

Abschleppservice Unfallinstandsetzung Fahrzeuglackierung Kraftfahrzeugverglasung Leihwagenservice Rahmenrichtbänke Elektronische Achsvermessung

Ihr

r e s ö l Problem

+++Fr 2.9. // 18.00 uhr // neuss // neusser Jazz sommer // Hanna Koepf Band live+++ +++Fr 2. - sa 3.9. // Krefeld // Internationales Folklorefest+++

Lösung Suchbild Seite 60

Brenner Anzeige A6 Urbano.indd 2

01.02.2011 12:13:05 Uhr

+++sa 3.9. // 10.00 uhr // sandbauernhof liedberg // ausstellung: 10 Jahre ginoart+++ +++sa 3.9. // bis 22.00 uhr // Mönchengladbach // erlebnis-einkauf - late night shopping+++ +++sa 3.9. // 10.00 uhr // viersen-süchteln // süchtelner Highlandgames+++ +++sa 3. - so 4.9. // Mönchengladbach // stadtschützenfest Mönchengladbach+++ +++sa 3. - so 4.9. // geldern // straßenmalerwettbewerb+++

Der September Urbano erscheint am 03.09.2011 Vorab schon alle Termine auf urbano-online.de 65

Wissenswert?

Impressum ahhhh!

Das Gedächtnis eines Goldfisches behält etwa eine Zeitspanne von drei Sekunden.

Der moskito hat 47 Zähne.

Der vollständige name von los angeles ist "el Pueblo de nuestra Senora la reina de los angeles de Porciuncula" - und kann auf 3.63% seiner länge gekürzt werden: "l.a."

ein Golfball hat 336 einkerbungen.

Der Dalmatiner ist der einzige hund, der Gicht bekommen kann.

Thomas edison, der erfinder der Glühbirne, fürchtete sich im Dunkeln.

Fledermäuse fliegen immer nach links, nachdem sie ihre höhle verlassen haben.

"James bond" wurde zusammengesetzt aus dem Vornamen eines und dem nachnamen eines anderen Schulkameraden von ian Fleming, dem autor der James bond Werke. Die bezeichnung

herausgeber/Verlag urbano Mönchengladbach gmbH Webschulstraße 104-106 41065 Mönchengladbach HrB14060 Fon 02166.922991 // Fax 02166.922995 post@urbano-magazin.de Geschäftsführung utto reugels chefredakteur (v.i.S.d.P.): utto reugels ur@urbano-magazin.de redaktionsleitung nicole Faaßen 02166.922993 nf@urbano-magazin.de redaktion teresa laukötter, garnet Manecke, laura schröer post@urbano-magazin.de autoren anke Bigdeli, Birgit Borreck, Katrin Hoppen, gregor Kelzenberg, Peter lamprecht, achim schroers, Hans-Jürgen Willms anzeigen und Vertrieb Holger Brinkmann-sahm (leitung) 02166.922991 hb@urbano-magazin.de Jutta Kexel jk@urbano-magazin.de Josef Jansen jansen@urbano-magazin.de es gilt die anzeigenpreisliste stand 01/2011 Gestaltung und Design Designbüro Clou 21 Fotos anke Bigdeli, gerry Böer, Detlef Ilgner, tino Weiß, Dieter Wiechmann, Monique Zöllner (titelfoto) istockphoto.com, getty images Druck Heckel gmbH raudtener straße 11 90475 nürnberg auflage 150.000 exemplare erscheinungsweise und bezug Das urbano Magazin erscheint immer am 1. samstag des Monats. es wird an die Haushalte in Mönchengladbach, rheydt, Korschenbroich, viersen, neersen und Jüchen verteilt. Für unverlangt eingegangene Manuskripte, Fotos etc. kann keine Haftung übernommen werden. nachdruck, auch auszugsweise, nur mit genehmigung des Herausgebers. Keine gewähr für die richtigkeit von Hersteller- und veranstalterangaben.

"007" sind die letzten drei Ziffern der armee-nummer eines mannes, den Fleming in einer bar kennenlernte.

urbano online www.urbano-online.de Design und umsetzung allconsulting gmbH www.allconsulting.de

Textil Design Wettbewerb Wahre exklusivität bedeutet höchste Qualität, individualität und vor allem leidenschaft. Sie löst emotionen aus - wie die Sportwagen der Fahrzeughersteller 'Wiesmann'. Was einst als idee der brüder Friedhelm und martin Wiesmann mit ersten arbeiten im Keller begann, entwickelte sich durch deren ehrgeiz, Kreativität und Durchhaltevermögen zur führenden Sportwagen-manufaktur, deren Design und Technologie maßstäbe setzt. 'Wiesmann' - dieser name steht für Formschönheit, einzigartige Fertigungsqualität und in erster linie für leidenschaftlichen Fahrspaß. In den Modellen triff t rennsport auf individuellen lebensstil, zeitloses Design auf modernste technik - vereint in einem klassischen sportwagen.

Was jedoch die Fahrzeuge mit dem kleinen gecko erst zu Ikonen macht, ist ihre Individualität und besondere Fertigung. Denn jeder Wagen ist ein echtes unikat, ausgestattet nach den persönlichen Wünschen des zukünftigen Fahrers. exakt nach diesen vorgaben wird jedes einzelne Modell in Handarbeit von den spezialisten in der Manufaktur mit sitz in Dülmen gebaut. Der anteil externer arbeit beschränkt sich auf die antriebstechnik eines renommierten deutschen automobilherstellers. Jeder weitere schritt von der Fertigung der Karosserieteile, über erstellung der Kabelbäume per Hand bis hin zum Zuschneiden, nähen und Besticken des lederinterieurs wird im wahrsten sinne nicht mehr 'aus der Hand' gegeben.

Die grundprinzipien Herzblut und leidenschaft treffen auch auf das neueste Projekt der Manufaktur zu: einer eigenen fahrzeug-aﬃnen Modekollektion. entstehen soll Kleidung, die die Philosophie Wiesmanns zum ausdruck bringt - Kleidung, die mit den gleichen emotionen getragen wird, wie die autos gefahren werden. und da auch diese 'made in germany' sein sollte, erhalten nun alle nachwuchsDesigner die einmalige Chance, teil einer erfolgsgeschichte zu werden. Denn Wiesmann sucht noch in Zusammenarbeit mit dem 'teXellence'-netzwerk und dem urbano-Magazin den schöpfer dieser Kollektion, der durch Kreativität und Ideenreichtum neuestes Mitglied der außergewöhnlichen Familie werden kann.

DESIGNWETTBEWERB TEILNAHMEBEDINGUNGEN Reichen Sie eine Arbeitsprobe in Form eines Entwurfs für ein Polo-Shirt ein, als Beispiel Ihrer Ideen zum Thema 'Wiesmann-Design'. Ihrer Kreativität sind keine Grenzen gesetzt - binden Sie Teile des charakteristischen Wiesmann Designs in Ihren Entwurf ein. Es sollte eine klare Verbindung zwischen Fahrzeug und Mode erkennbar sein. Teilnahmebedingungen Einzelpersonen und Teams bis maximal fünf Personen sind zugelassen Mindestalter 18 Jahre

Auswahlverfahren Aus allen Einsendungen werden die besten Entwürfe ausgewählt. Die jeweiligen Designer lädt Friedhelm Wiesmann anschließend gemeinsam zu einem Besuch in die Manufaktur ein, damit sie bei einer Werksbesichtigung und kurzer Probefahrt die Marke 'Wiesmann' hautnah kennen lernen. Im Anschluss daran sollen die verbliebenen Teilnehmer ihre gesamte Kollektion entwerfen. Aus ihnen wird schließlich der Gewinner ermittelt. Über Auswahl und Gewinnvergabe entscheidet eine Jury aus Wiesmann, Partnern des 'teXellence'-Netzwerks und dem Urbano-Magazin.

Gewinn Der Gewinner erhält einen 3-Jahres-Vertrag mit Option auf Verlängerung sowie Umsatzprovision und wird fest in die Weiterentwicklung der Kollektionen eingebunden. Einsendeschluss Samstag, der 15. Oktober 2011 Senden Sie Ihren Entwurf sowie einen kurzen Lebenslauf an:

Urbano Magazin Webschulstraße 104-106 41065 Mönchengladbach

Wir laden Sie zu einem unverbindlichen Probetraining und Beratungsgespräch ein.

Suchen Sie einen Fitnessclub? Gegen Vorlage einer 'Fremd-Mitgliedschaft' trainieren Sie bis zum 31.08. gratis. Ne

u im Lady Spa !

Ihr Wahlprogramm:

Cardio & Kraft

Kurse

Sportsauna

Tennis & Badminton

Sportgetränke

Sonne & Hydrojet

Powerplate

Kind inklusive

Retur nS a ark ap un

! U E N ab rt sofo

Retur n

Sp or rk tpa

! U E N in

Genießen Sie Ihren Wellnesstag im Return Saunapark in Brüggen Boerholz so oft Sie mögen. Werden Sie jetzt Return Mitglied oder erweitern Sie Ihre Mitgliedschaft. 4,89 EUR pro Woche.*

ng u t i e er Vorb

Hallenschwimmbad mit 25 Meter-Bahnen. Dampfbadlandschaft und Wassergymnastik. Werden Sie jetzt Return Mitglied oder erweitern Sie Ihre Mitgliedschaft. 4,89 EUR pro Woche.* *

Zubuchbar ab dem 4. Paket | Nicht gültig für ReturnCard Mitgliedschaften

Return Active Spa | MG Dorint Parkhotel | 02161.477700 Return Sportpark

| MG-Rheydt

| 02166.922922

Return Lady Spa

| MG-Rheydt

| 02166.125555

Return Saunapark | Brüggen Boerholz 68

| 02157.9992

2011 JUST BETTER!