urbano Oktober 2011 by urbano Magazin

deine stadt // dein magazin

SEPTEMBER OKTOBER 2011 2011

Genießen Sie einen Wellnesstag im Grünen.

d-Tagesein dar tri n tt a St

Nutzen Sie jetzt unseren Verzehreintritt. Sie zahlen 27,50 € davon werden 10 € als Eintritt berechnet und 17,50 € verbleiben zum Verzehr. Egal ob für Essen, Trinken, Massage, Sonnenbank usw. ... einzigartig!

gülti gf

ür

Eintritt fast frei!

COUPON 2FÜR1

gültig Di & Do im Oktober 2011

Öffnungszeiten Täglich Montag Damentag

10 - 23 Uhr 10 - 17 Uhr ab 17 Uhr gemischt

Boerholz 72 | 41379 Brüggen Boerholz Fon 02157.9992 | www.myreturn.de Jugendliche können den 'Return Saunapark' ab 14 Jahren besuchen. Kostenfreie Parkplätze! 2

eDiToriaL & inhaLT // uRbano maGaZin okTobeR 2011

Liebe Leserinnen und Leser, moderne Technik begleitet uns in allen Lebenslagen. so stellt sich auch der urbano im oktober mit Freude diesem Thema. ob hightech zum hören und sehen, zur kommunikation, zum kochen oder zum Fahren - von allem ist etwas dabei. mit aufwendigen Foto-shootings hoﬀen wir, ihnen diese produkte auch visuell angenehm zu präsentieren. mit einem lachenden und einem weinenden auge lesen sie in kelzenbergs kolumne über Flugerlebnisse und Loriot-erinnerungen. katrin hoppen erläutert uns die bedeutung des 'Goldenen schnitts'. Jean Jacques berichtet ihnen kulinarisches vom Restaurant orofino. viele weitere herbstliche Themen warten auf sie. und natürlich alle Termine wie immer auf urbano-online.de. ihr utto Reugels und das urbano-Team

Urbano Thema 4-17

Inhalt Urbano Thema Technik // Trends Fotografie partner onlineshops autotest Lebensart // schöner wohnen mode oktober 2011 street style Trends & style essen & Trinken // weingläser Restaurant Test urbano dinner Gladbach kocht

4-13 14 15 16 17

18 20-23 24 26-27

28 30 32-33 34

kultur // cd . buch kinoprogramm kelzenbergs kolumne veranstaltungen

36 37 38 40

Sport // borussia direkt borussia spieltipp

42 43

Gesund & Vital // voller Geschmack bonus sichern chronische schmerzen

44 45 46

Urbano campus //

reisen // winterzauber Goldrausch

49 50

Wirtschaft // weltspartag unternehmensreportage stellenanzeigen steuern

51 52 54 55

Urbano Gutscheine

Sterne & mehr // horoskop . suchbild kopfnuss

58 59

Sehen & gesehen werden // blitzlichter bowling Lounge

60-63 63

Termine // highlights & Tipps

64-66

impressum & mehr //

Lebensart 18-27

Kultur 36-40

URBANO THEMA TECHNIK // TRENDS

TECHNIK Technik - sie entwickelt sich in rasender Geschwindigkeit. Immer mit dem Ziel, uns das Leben zu erleichtern und zu verschönern. Indessen ist sie fester Bestandteil nahezu aller Lebenslagen und wir wären ohne sie - bei genauer Betrachtung - fast hilflos.

Zauberhaftes Südfrankreich

Auf Rhône und Saône in die Landschaften von Burgund, Provence und Camargue Lyon-Châlon-Arles-Lyon mit MS PRINCESSE DE PROVENCE. Diese Reise erschließt die farbenfrohen Landschaften im Süden Frankreichs und die Schönheit seiner historischen Städte. Sie führt zu Weinregionen ins Burgund, zur berühmten ArdècheSchlucht sowie in die Provence und die Camargue mit ihrer unvergleichlichen Atmosphäre, die van Gogh zu wunderbaren Bildern inspirierte. Von Lyon, der Stadt des Lichts, geht es zuerst auf der Saône nach Norden, dann auf der Rhône Richtung Mittelmeer. In Städten wie Arles und Mâcon können Sie nachempfinden, warum sich die Römer hier so wohl gefühlt haben.

Termin Beispiel: 24.10. - 31.10.2012 schon ab 799,- € Frühbucherermäßigung 100,- € p.P. bei Buchung bis 30.11.2011 Weitere Flusskreuzfahrten finden Sie im neuen Nicko-Tours Katalog 2012 sowie Beratung und Buchung in Ihrem Reisebüro:

TRAVELTIME

Traveltime GmbH Marktstraße 5 | 41236 M‘gladbach Fon 02166.618900 Fax 02166.6189099 www.traveltime-reisen.de info@traveltime-reisen.de Reisewelt Dohms Düsseldorfer Str.20 | 41749 Viersen Fon 02162.970020 Fax 02166.6189099 www.reisewelt-dohms.de info@reisewelt-dohms.de

Dieser Tatsache ist es zu verdanken, dass die derzeitige Entwicklung schon auf einem sehr hohen Niveau ansetzt. Technische Revolutionen, die grundlegend Neues schaffen, gibt es eigentlich nur noch selten. Doch unter welchen Maximen geht der Fortschritt dann voran? In erster Linie spielt die 'Sparsamkeit' eine wichtige Rolle. In der heutigen Zeit rückt Umweltbewusstsein wieder in den Vordergrund, und damit das Ziel der Energie-Effizienz. Ganz abgesehen davon, dass diese auch Kosten reduziert. Und neben Energie und Geld soll natürlich auch Platz gespart werden. Wenn wir schon fortwährend von Technik umgeben sind, soll sie uns dennoch genug Raum zum Leben lassen oder sich optisch in unsere Umgebung einfügen. 'Design' - ein weiteres wichtiges Schlagwort des Fortschritts. Lag früher das Hauptaugenmerk auf der 'Funktionalität', legt man heute großen Wert auf ein ansprechendes Aussehen. Generell geht der Trend stark in Richtung Wohnlichkeit. Egal, ob Stereoanlage, Heimkino-System, Beleuchtungstechnik oder Haushaltshelfer. Große, unförmige Kästen gehören schon längst der Vergangenheit an, wie z. B. die neuesten All-in-One-PCs eindrucksvoll belegen - statt dessen dekorieren wir mit technischen Geräten unsere Wohnung und setzen bestimmte Bereiche gezielt in Szene. Eine weitere Entwicklung, die unaufhaltsam voran schreitet ist die 'totale Vernetzung'. Dank Smart-Phones, Tablet-PCs und Fernsehern mit direkter Internet-Anbindung sind wir stets vernetzt. Mithilfe von Apps kontrollieren wir sogar von unterwegs den Haushalt, soziale Netzwerke sind überall auf unseren ständigen Begleitern abrufbar.

URBANO THEMA TECHNIK // TRENDS

102011

Kurz: Moderner Lifestyle und Technik sind untrennbar miteinander verbunden. Und wie schön und zugleich praktisch diese Liaison sein kann, möchten wir Ihnen auf den folgenden Seiten zeigen.

ALLES INKLUSIVE. AUCH DER PREISVORTEIL. 2012 wird das analoge Satellitensignal abgeschaltet. Damit Sie nicht plötzlich schwarzsehen, sichern Sie sich lieber schon jetzt einen rundum perfekten Verlängerung Loewe Fernseher: Mit eingebautem Digitalempfang – und integriertem Preisvorteil.*

Wie lässt sich neue Beleuchtungstechnik geschmackvoll in Wohnräume integrieren? Durch gezielt eingesetzte, formschöne Lampen entsteht Behaglichkeit. Ob direktes oder indirektes Licht - es setzt Akzente und sorgt als i-Tüpfelchen für ein besonders angenehmes Raumgefühl. Auch in Bezug auf unsere Küchen werden wir immer anspruchsvoller. Energie-Effizienz, leichte Handhabung, edles Design - Wünsche, die inzwischen bei der Küchenplanung berücksichtigt werden müssen. Nicht umsonst heißt es: Die besten Partys finden in der Küche statt. Diese entwickelt sich im Wohnbereich zu unserem Lebensmittelpunkt. Hier versammelt man sich, kocht gemeinsam und isst in geselliger Runde.

Laura Schröer

1.12.2 011

* Gültig

bei Kauf eines Art, Connect oder Xelos LED-TVs ab 32 Zoll. Für Besitzer einer Satellitenempfangsanlage ist der DVB-S 2 Aufrüstsatz gegen Aufpreis voll integrierbar. (Single-Sat: 100 Euro; Twin-Sat: 180 Euro)

Limitenstraße 60 • 41236 Mönchengladbach T 02166 / 4 90 33 • F 02166 / 4 90 32 info@gottschalk-electronic.de • www.gottschalk-electronic.de

hnitt r Bauabsc e t z t e L + ++

+++

Und doch möchten wir an dieser Stelle nicht zu weit vorgreifen: Lassen Sie sich auf den folgenden Seiten einfach überraschen und inspirieren.

eindalen! in MG-Rh

Natürlich haben wir ebenfalls daran gedacht, dass Sie sich nicht ständig zuhause aufhalten. Entdecken Sie, wie Sie möglichst fortschrittlich und komfortabel den Straßenverkehr meistern. Auch hier spielen Sicherheit, Optik und Effizienz eine wichtige Rolle. Fortschrittliche Technik, überragendes Design und höchste Funktionalität in perfekter Kombination - dafür steht 'Apple'. Und da auch wir uns dessen bewusst sind, stellen wir Ihnen die neuesten Generationen der Verkaufsschlager rund um iPad, iPhone und deren Verwandte vor.

r auf der eihenhäuse Schicke R rnes-Straße o Andreas-B staltung Grundrissge 2 • Moderne e ca. 108 m • Wohnfläch r mit solar se as • Warmw hr 2012 lung Frühja • Fertigstel ovisionfrei rtig und pr • schlüsselfe auf stein“ in te weise „s • Massivbau

ab Kaufpreis

218.900 €

tellplatz inkl. PKW-seb. DG sg au d un

Ramona Mainka-Erdweg freut sich auf Ihren Anruf: 0 21 66 / 957 406 oder 0172 / 94 11 495 www.langen-massivhaus.de LANGEN MAssivHAus GMbH & Co.KG • HoCKstEiNEr WEG 35 • 41189 MG

Urbano Thema Technik // TRends

Von links nach rechts Bodenvasen in Weiß von ASA ab 49.50 // Leuchtkugel aus Aluminiumdraht 299.00 // Langflor Teppich natur 200x200 cm. 360.00 Sessel mit Neigungsfunktion. Bezug aus Leder mit Stoff von VITO 1315.00 // Polstersystem 208x280 cm von AmbientA plus 2850.00 // Couchtisch massive Platte aus 20.000 Jahre altem Kauri Holz 120x90 cm von Riva 1680.00 // Windlicht von Müller 30.00 // Webpelz-Plaid 'Wiesel grau' mit weicher Unterseite aus Cashmere 180x130 cm von Carma 529.00 // Wanduhr in Silber von Plug 69.50 // Stehlampe 'Dayton' 183 cm Höhe von FABAS LUCE 259.00 // LED-Leuchte 'Stone' von Sompex 279.00 // Alle Lichter gesehen bei Lampen Schubert // Möbel & Accessoires gesehen bei wohnart

Urbano Thema Technik // TRends

Von links nach rechts Cocktailkleid 298.00 // Gesehen bei haus deR bRauT Anzug mit Plastron und Weste von p.m.u.

CeRImOnIA 998.00 // Hemd von eTeRnA 69.00 // Schuhe von RAInbOW SHOeS 169.00 Gesehen bei haus deR bRauT // Jacke von

bOTTegA CAVAleTTI 229.00 // Bluse von bOTTegA CAVAleTTI 159.00 // Hose von AnCORA mODA 129.00 // Gesehen bei senTimenTo // Anzug von mIlAnO 229.00 // Hemd von mIlAnO 39.90 Krawatte & Einstecktuch von mIlAnO 29.90 Gesehen bei uLTimo // Federhaarreifen von HOllYWOOD 98.00 // Gesehen bei haus deR bRauT // Jacke von AlexAnDRA SCHIeSS 550.00 // Rock von AlexAnDRA SCHIeSS 375.00 Gesehen bei sTiLechT // College Mappe 59.00 // Armbänder jeweils 9.95 // Gesehen bei casa bea // Schuhe von VeRA gOmmA 139.00 // Gesehen bei senTimenTo

von links nach rechts // Laminat Front und Arbeitsplatte mit Alukanten in kaolin. Frontstärke 13 mm von bulTHAup // Backofen Edelstahlhinterlegte Vollglastür. Breite 60 cm. 76 l Nutzvolumen. Elektronische Temperaturregelung von 30 °C bis 300 °C. Selbstreinigend von gAggenAu Wärmeschublade Edelstahl-hinterlegte Glasfront. 60 x 14 cm. 21 l Nutzvolumen. Temperaturregelung von 40 °C bis 80 °C. Lebensmittelechter Innenraum von gAggenAu // gesehen bei die kÜche von links nach rechts Vase 'Submarine' 919.00 // Porzellan 'Black & White'. Dinnerset für 6 Personen 1920.00 // Gläser ' Magic Harmony' Set aus 6 Edelstahlfüßen mit Glaskelch, wahlweise für Champagner, Rotwein oder Weißwein je Set 390.00 // Besteck 'Kimono'. Set für 6 Personen 330.00 // Schnellgardeckel ® 'Syncro-Clik ' 24 cm - 381.00 // Wok 3 l - 490.00 // Topf oval 6 l - 490.00 // Topf 5,6 l - 344.00 // Topf 20 cm. 2 l - 257.00 // Pfanne 28 cm. 3 l 373.00 // Pfanne 28 cm 4,9 l - 408.00 // Alle Artikel von ZepTeR InTeRnATIOnAl // gesehen bei ZepTeR euRope

Urbano Thema Technik // TRends

Von links nach rechts iPad2 in Weiß. Der handliche Begleiter für alle Lebenslagen - jetzt noch dünner und leichter von APPLE ab 479.00 iPhone 4G in Weiß. Kann (fast) alles - sogar telefonieren von Apple 679.00 // MacBook Pro in Silber. Eine neue Dimension portabler 'Arbeitsplätze' dank neuester Prozessoren, Grafikkarten und Highspeed I/O Technologie von Apple ab 1149.00 // MacBook Air in Silber. Flach, leicht und nun auch noch schneller. Das ideale Notebook für unterwegs von apple ab 949.00 // iMac in Weiß. All-in-one in Vollendung. Starkes Design bei höchster Leistung von Apple ab 1149.00 // gesehen bei Joseph computer + service

Urbano Thema Technik // TRends

von links nach rechts Jeep® Compass 'Sport' 2.0 2WD 156 PS. Fahrer- und Beifahrerairbags. ABS. Bremsassistent. Elektrisches Stabilitätsprogramm. Klimaanlage und Tempomat. MP3-fähiges Audiosystem mit Radio/CD/DVD-Player bedienbar über Lederlenkrad uvm. Ab 19.990 € oder 199 €* monatlich Kraftstoffverbrauch nach RL 80/1268/EWG (l/100 km): Innerorts 10,2 / außerorts 6,1 / kombiniert 7,6. CO2 -Emissionen kombiniert: 175 g/km. Suzuki Swift 'Club'1.2 - 3-Türer. 94 PS. Umfangreiche Ausstattung inklusive Klimaanlage. Radio/CD. Höhenverstellbares Lederlenkrad uvm. Sonderaktionsbarpreis bis 31.10. in Höhe von 10.990 €** oder 89 €*** monatlich // Kraftstoffverbrauch nach VO EG 715/2007 in (l/100 km): Innerorts / 6,1 außerorts 4,4 / kombiniert 5,0. CO2 -Emissionen kombiniert: 116 g/km. // Gesehen bei Autosalon am park Leasingangebot* Jeep® Compass 'Sport' 2.0 2WD Kaufpreis 19.990 €. Monatliche Leasingrate 199 €. Einmalige Leasingsonderzahlung 2.990 €. Laufzeit 48 Monate. Fahrleistung pro Jahr 10.000 km. Unverbindliches, freibleibendes Angebot der Santander Consumer Leasing GmbH. Fahrzeugangebot** Gilt für alle ab Lager MG sofort verfügbaren Swift 1.2 - 3-Türer Finanzierungsangebot*** Suzuki Swift 'Club' 1.2 - 3-Türer Kaufpreis 12.990 €. Anzahlung 2.990 €. Laufzeit 36 Monate. Effektiver Jahreszins 4,99 %. Laufleistung pro Jahr 10.000 km. Schlussrate: 7.036,97 €. Suzuki Finance. Ein unverbindliches, freibleibendes Angebot der CreditPlus Bank AG.

Abbildung

zeigt Swift

Club 1.2 , 5-T

ürer.

von unten links nach rechts Garmin nüvi 2460LMT portables Navigationsgerät. Großes 5 Zoll Touchscreen-Display. Sprachsteuerung. Freisprechfunktion via Bluetooth. Fahrspurassistent in 3D, vorgespeicherte Points of Interest. Notfallstandortbestimmung. Kartenmaterial auch für Fußgänger. Kostenlose lebenslange Kartenupdates für Europa // um 239.90 € // Gesehen bei Wollnikom BURRY CC 9060 Plus Bluetooth-Freisprechanlage Bedienung über großes Touchscreen. Einfache Sprachgesteuerte Bedienung aller Menüpunkte, wählbar. Vorlesen von SMS und Mails (abhängig vom Mobiltelefon). Automatische Rufannahme, wählbar. Multipoint Funktion (2 Mobiltelefone gleichzeitig anzubinden). Importierung des Telefonbuches (abhängig vom Mobiltelefon). Visuelle und akustische Unterstützung. Rückstandslose Demontage. Verbaut nach UVV Vorgaben für Dienstfahrzeuge // um 199,90 € // Gesehen bei Wollnikom

Urbano Thema Technik // FoToGRaFie

Monique Zöllner - Auf der Suche nach dem besonderen Moment tember-ausgabe, Technik im oktober. ihr Talent entdeckte monique Zöllner mit 18 Jahren. während ihrer ausbildung zur porzellanmalerin in meißen nahm sie zum ersten mal eine kamera in die hand. ein profi gab ihr Tipps zu Lichtverhältnissen und blendeneinstellung, sie übte sich in motivsuche und porträtfotografie und lernte, in einem kleinen Labor bildabzüge in schwarz-weiß zu machen. „im keller unseres Lehrlingswohnheims habe ich die ersten aktfotos gemacht“, erinnert sich monique Zöllner.

Das bild passt nicht ins bild. Die Grüntöne harmonieren zwar perfekt mit den erdtönen der Sofalandschaft. aber beim blick durch den Sucher der kamera wirkt das ensemble zu blass. „Vielleicht könnten wir das bild da drüben nehmen?“, fragt monique Zöllner und deutet auf einen roten Frauen-akt. Die bilder werden umgehängt, aber die Fotografin ist noch nicht zufrieden. „es ist zu groß für die ecke“, befindet die 34-Jährige. also wieder umhängen. ein neues bild wird gefunden und macht das Set für das Shooting bei Wohnart komplett. monique Zöllner setzt eine neue Foto-Strecke für das Urbano-magazin um. „ich mag die emotionen und den ausdruck, den menschen auf den bildern haben“, sagt sie. ihr Lieblingsfotograf ist patrick demarchelier. der Franzose steht in dem Ruf, genau den moment einzufangen, in dem das model den Fotografen vergisst und ihm seine persönlichkeit oﬀenbart. auch monique Zöllner ist bei ihren shootings auf der suche nach diesem besonderen moment. ihr zurückhaltender charakter hilft ihr dabei. mit ihrer leisen stimme wirkt sie auf models und stylisten beruhigend, ihre sätze sind konzentriert und klar formuliert. das ergebnis sind Fotos, auf denen man sieht, dass die beteiligten die kamera vergessen haben. die Fotografin kommt den menschen, die sie aufnimmt, unaufdringlich nah. so gelingt es ihr, an einem hochzeitstag tiefe Gefühle und fröhliche momente einzu14

fangen, wenn sie zum beispiel eine braut den ganzen Tag begleitet. ihre zurückhaltende art beruhigt nicht nur nervöse bräute. auch bei den urbano-shootings ist monique Zöllner der ruhende pol inmitten hektischer betriebsamkeit. dabei verzichtet sie keineswegs auf spontaneität. „die Fotos entstehen auch aus dem moment heraus“, sagt sie. „ich schau mir die Location zwar vorher an, aber wenn es soweit ist, will ich einfach nur machen und sehen, was passiert.“ urbano-Leser können die außergewöhnlichen Fotos, die dabei entstehen, jeden monat in der aktuellen ausgabe sehen. denn monique Zöllner setzt im urbano magazin immer ein anderes Thema in szene: fröhliche Fußballerinnen für das Juni-heft, sommer in der stadt im Juli, mode in mönchengladbach in der sep-

in meißen perfektionierte sie die präzision in ihrer arbeit. „das war eine tolle Zeit“, sagt sie. „im ersten Jahr haben wir gar kein porzellan bekommen, sondern nur auf papier die muster geübt.“ 36 verschiedene blumen zieren das porzellan - jeder pinselstrich ist exakt vorgegeben. weil ihr das arbeiten nach vorgegebenen mustern zu wenig war, machte sie eine ausbildung zur Grafik-designerin. die Fotografie schlief etwas ein - bis sich monique Zöllner 2007 eine digitalkamera kaufte. in seminaren und ersten Test-shootings mit models baute sie ihre Fähigkeiten aus. mit ihrem ungewöhnlichen blick auf menschen und situationen setzt die Grafik-designerin heute nebenberuflich hochzeitspaare in szene, porträtiert Frauen und männer, macht modefotografien und rückt unternehmen ins rechte Licht. Garnet Manecke

www.moniquezoellner.de

URBANO THEMA TECHNIK // PARTNER

Das Urbano Team bedankt sich bei Autosalon am Park

Krefelder Straße 240 // 41066 MG Fon 02161.659000 www.asap-cars.de

Die Küche Einrichtungs GmbH Fliethstraße 71 // 41061 MG Fon 02161.247370 www.diekueche-bulthaup.de

Joseph Computer + Service

LAMPEN SCHUBERT

Bismarckstraße 22 // 41061 MG Fon 02161.8278530 www.joseph-computer.de

LAMPEN AUS ALLER WELT

Lampen Schubert

Wickrather Straße 17-19 // 41236 MG Fon 02166.42697 www.lampen-schubert.de

Wohn-Art Einrichtungsbedarf GmbH Mittelstraße 3 // 41236 MG Fon 02166.47729 www.wohn-art.de

Wollnikom GmbH

Püllenweg 5a // 41352 Korschenbroich Fon 02161.998420 www.wollnikom.de

Zepter Europe GmbH

Fliethstraße 67 // 41061 MG Fon 02161.462450 www.zepter-webshop.com

Advent 2011 ►

Thüringen im Advent | 4 Tage | 22.11. - 25.11.2011 Weihnachtsmärkte in Eisenach und Erfurt Standort: Mühlhausen – Stadt im Herzen Deutschlands Schnupperpreis € 348,- | Reiseleitung | Karl-Heinz Pongs

►

PRAG... im Advent | 4 Tage | 26.11. - 29.11.2011 4* Hotel Panorama Teilnehmerpreis € 299,- | Reiseleitung | Klaus Kamphausen

►

Deidesheim | 3 Tage | 02.12. - 04.12.2011 Eine vergnügliche Adventsfahrt in die Pfalz 4* Steigenberger Hotel Deidesheim Teilnehmerpreis € 267,- | Reiseleitung | Ilse Kamphausen

►

Advent im Frankenland | 3 Tage | 02.12. - 04.12.2011 Romantikstädte Rothenburg ob der Tauber und Würzburg Hotel Weinstube Lochner im Weinort Markelsheim Teilnehmerpreis € 267,- | Reiseleitung | Recarda Güttgemanns

►

Uelzen - Lüneburg - Celle | 3 Tage | 09.12. -11.12.2011 Weihnachtsmärkte im Norden 4* Seminaris Hotel Lüneburg Teilnehmerpreis € 298,- | Reiseleitung | Klaus Kamphausen

REYNDERS ROLLLADEN + FENSTER Einfach länger draußen bleiben! Möchten Sie Ihre Terrasse nicht nur an Sommertagen nutzen, sondern auch in den Herbstmonaten oder an Regentagen? Mit unseren weinor Terrassendächern lässt es sich den ganzen Tag bis in die Abendstunden gut geschützt draußen leben. Ihr individuelles Terrassendach aus hochwertigem Aluminium und mit Glaseindeckung erhalten Sie in 47 frei wählbaren Gestellfarben und 8 edle Strukturfarben. Wahlweise auch mit untergesetzter Markise mit Motor. Als Bonus haben wir für Sie ein exklusives Angebot: Bis zum 15.12.2011 erhalten Sie Ihre gewünschte Gestell- / Strukturfarbe und die Funksteuerung für die Markise GRATIS! Die Terrassendächer lassen sich auch nach Jahren noch mühelos erweitern: zum Beispiel mit einer stilvollen Lichtleiste oder mit einer Terrassenheizung. Wir Informieren Sie über alles, was Ihr Haus und Ihre Terrasse noch schöner und komfortabler macht.

Bei Interesse bitte ausführliches Reiseprogramm anfordern!

Reisebüro Lüngen Luisental 57 41199 Mönchengladbach Telefon 02166.15031 Telefax 02166.16764 www.luengen-reisen.de kontakt@luengen-reisen.de

URBANO TECHNIK // ONLINESHOPS

Onlineshops - sie sind besser als ihr (häuﬁger) Ruf Es gibt schon Dinge, die will ich nicht aus dem Internet haben. Mein Lieblingsessen zum Beispiel. Auch bei Schuhen bin ich sehr konservativ, die müssen einfach sitzen.

Nerverei ausartet. Dass es überhaupt ewig dauert, bis ich den Artikel geliefert bekomme. Vor allem: Dass ich keinen erreiche und nichts über den Stand meiner Bestellung erfahren kann.

Wahrscheinlich bin ich aber bereits hier das Opfer meiner Einbildung, ich kann mich tatsächlich nicht erinnern, im Geschäft einen Schuh in meiner Größe angezogen zu haben, der nicht gepasst hätte.

Die 'bösen Betrüger', über die häufig im Privatfernsehen berichtet wird, sind tatsächlich die absolute Minderheit, ein paar ganz wenige schwarze Schafe. Der bei weitem allergrößte Teil der Onlinehändler weiß, wie man Kunden zufrieden stellt:

Einkaufen im Internet, was bedeutet das eigentlich genau?

• Jeder einzelne Schritt des Vorgangs wird per E-Mail dokumentiert. • Es gibt einfache, überschaubare Regeln. • Der Händler trägt immer die volle Verantwortung, Rücksendescheine für Reklamationen sind ein gutes Beispiel. • Die Händler sind telefonisch erreichbar. • Die Ware kommt schnell. Wenn ein Artikel erst bestellt werden muss, wird er im Internet nicht als vorrätig angegeben - das kommt heutzutage eigentlich nicht mehr vor.

• Ich kann alles sofort kaufen. • Ich bekomme es ziemlich günstig. • Ich brauche weder Schuhe noch Jacke anzuprobieren. • Keiner schwatzt mir etwas auf. Wenn da nur nicht diese Angst wäre… ...dass das Geld auf Nimmerwiedersehen weg ist. Dass ich den Artikel umtauschen muss und das Ganze in eine endlose

Achten Sie dennoch auf Gütesiegel: • Trusted Shops: Bonitätsprüfung, Testkäufe, vor-Ort-Besuche, unabhängige organisatorische Prüfungen, Strafen bis 15.000 € • s@fer shopping: vom TÜV Süd, Testkäufe, auch über längere Zeiträume, Bonitätsprüfung, unangemeldete Prüfungen • EHI-Siegel: Zertifizierung der Datenschutzstandards, Testkäufe, bei Beschwerden Kontrollen • internet privacy standards: Datenschutzzertifizierung mit vor-Ort-Prüfung Wenn Sie bei eBay kaufen, dann achten Sie auf PayPal-Käuferschutz. Damit sind Sie bzw. Ihre Zahlung wirklich sicher, PayPal holt Ihnen Ihr Geld zurück. Und seien Sie nicht naiv: Wenn Ihnen ein neuer Markenartikel für die Hälfte angeboten wird, dann stimmt etwas nicht. Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Einkaufen!

Philipp Dawo

Urbano Thema Technik // auToTesT

Stylischer Trendsetter mit Köpfchen

einem startpreis von 12.500 €. in der variante Ypsilon Gold wird die ausstattung dann zusätzlich noch um eine klimaanlage, Radio/cd, ein Lederlenkrad und elektrisch verstellbare außenspiegel erweitert. die Top-version platinum bringt unter anderem dann noch eine klimaautomatik, eine kombinierte stoﬀ-Lederausstattung, eine bluetoothFreisprechanlage und nebelscheinwerfer mit. die Lenkung des Lancia Ypsilon überrascht: direkt und ohne wenn und aber reagiert sie auf jeden befehl des Fahrers. und seine kurvenlage ist für einen kleinwagen bemerkenswert.

Der kleine italiener von Lancia startet in die vierte Generation. Technisch auf dem allerneuesten Stand mit effizienten und sparsamen motoren. Ultrakompakt und doch praktisch - serienmäßig verfügt der kleine nun über fünf Türen, die aufgrund versteckter Griffe jedoch kaum auffallen. schick sieht er aus, der nur 3,84 meter kurze Lancia Ypsilon. und schick gemacht wurde auch sein inneres. originelle und gut ablesbare, zentral positionierte instrumente verschaffen einen guten Überblick. das interieur ist durchweg hochwertig gestaltet. die sitzhöhe auf den vorderen sitzen bietet selbst großen Fahrern genug spielraum, und auch auf den hinteren plätzen ist genug Raum für zwei kinder oder größere einkäufe. unglaublich viele extras können im new Ypsilon optional zugebucht werden. Tempomat oder navigationssystem sind dabei nur zwei von

rund 600 möglichkeiten, seinen wagen individuell zu gestalten. pfiffig ist die vielzahl von außenlackierungen - zum Teil auch mehrfarbig. das lässt den kleinen italiener besonders lebensfroh und charmant auftreten. 1,7 Quadratmeter misst das optionale und sich elektrisch öffnende sonnendach, das dem city-Flitzer einen hauch cabrio-Feeling verleiht. spritzig und sparsam sind auch die motoren. Zwei benziner und ein dieselmotor, damit geht der Ypsilon an den start. der 0,9 Liter große Zweizylinder Twin air motor mit 85 ps wurde sogar als 'engine of the Year' ausgezeichnet. dieser kleine Turbomotor hat richtig pfeffer und ist trotzdem ein echtes sparwunder dank seiner eco-Taste - 4,2 Liter im durchschnitt, laut Lancia. serienmäßig verfügt bereits die basisversion, der Lancia Ypsilon silver, unter anderem über esp, sechs airbags, elektrische Fensterheber, start-stop automatik und Zentralverriegelung - und das bei

eines der highlights ist mit sicherheit die einparkautomatik. auf knopfdruck wird die anvisierte parklücke vom kleinen new Ypsilon vermessen. er übernimmt sogar die mühsame Rangierarbeit dank der elektrischen servolenkung. bremsen und Gas geben muss der Fahrer allerdings auch weiterhin alleine - und im handumdrehen steht man selbst in kleinen Lücken. nicht nur für die weibliche kundschaft hat Lancia ein 'smart Fuel'-system entwickelt. das braucht keinen schraubverschluss mehr, der einfüllstutzen öﬀnet sich beim einführen der Zapfpistole automatisch und verschließt sich nach dem Tanken wieder. so bleiben die Finger und Fingernägel sauber und benzindämpfe werden minimiert. wenn auch sie nun neugierig sind und sich nicht mit dem X-beliebigen zufriedengeben möchten, überzeugen sie sich einfach vor ort. ein besuch und eine probefahrt bei ihrem händler lohnen sich in jedem Fall.

autosalon am Park krefelder straße 240 // mG Fon 02161.659000 www.asap-cars.de

LebenSarT // schÖneR wohnen

Das Geheimnis der Proportionen des Goldenen schnittes bedient. dieser beschreibt ein proportionsverhältnis, welches seit vielen epochen in fast allen kulturen unserer welt in der architektur aber auch der musik, malerei und naturwissenschaften wiederzufinden ist. die kenntnis über den Goldenen schnitt lässt sich bis in die antike zurückverfolgen und wird seitdem mit ordnung, einklang und dem empfinden für schönheit verbunden.

Leonardo da Vinci 'Vitruvmann'

es ist erst ein paar monate her, da klingelte mein handy und die Stimme meiner Freundin klang aufgeregt, schrill und gar nicht glücklich. Sie bat mich, so schnell wie möglich vorbeizukommen. kurze Zeit später, ihrem 'erste-hilfe-ruf' gefolgt, die gute Stube betretend, war es unübersehbar, das Dilemma. Protzend stand sie da wie eine Diva, in dunkelroten Samt gehüllt, einladend und groß, riesig groß - die neue couch. meine Freundin versicherte, dass das objekt der begierde im möbelhaus wesentlich kleiner war und sie doch nur meinen Tipp befolgt hatte, etwas mutiger zu sein. nun wusste sie keinen rat. vielleicht ist es ihnen auch schon einmal so ergangen. da sieht man ein möbelstück und meint: "das ist es". denn stil, Farbe oder material scheinen vortreﬄich auf das vorhandene mobiliar abgestimmt. steht es dann an seinem platz, kann es passieren, dass es so gar nicht harmonieren will. ursachen dafür können in der gewählten Größe oder Form liegen. erst ein ausgewogenes verhältnis der proportionen empfinden wir als angenehm, harmonisch oder gar schön. aber was ist schön? meist haben wir ein klares empfinden für vermeintlich schöne dinge, pflanzen, Tiere und menschen. dieses zu begründen, fällt jedoch schwer. wissenschaftler haben sich auf der suche nach einer allgemeingültigen mathematischen schönheitsformel der erkenntnisse 18

der Goldene schnitt beschreibt die Teilung einer strecke in zwei Teile, sodass der kleinere Teil (minor) sich zum größeren Teil (major) genauso verhält, wie der größere Teil zum Ganzen. daraus ergibt sich ein Größenverhältnis von ca. 3:5. mein Tipp: berücksichtigen sie dieses Größenverhältnis einzelner möbelstücke zueinander und entsprechend ihres Raumes. so erzielen sie ein harmonisches Gesamtbild. das wissen über die wirkung von symmetrien und das proportionsverhältnis des Goldenen schnittes machten sich bereits die architekten des parthenon zu athen (450 v.chr.) zunutze. dieser bekannte klassische bau gilt heute als das schönste und vollendetste bauwerk der antiken griechischen architektur. aber auch in berühmten sakralen bauten - wie der alten petersbasilika in Rom oder dem kölner dom - findet sich der Goldene schnitt wieder. nachdem auch in der natur dieses Größenverhältnis nachgewiesen werden konnte, weiß man heute, dass es keine erfindung des menschen ist, sondern eher eine Gesetzmäßigkeit der natur, die unserem subjektiven schönheitsempfinden gleichkommt.

vermessen und herausgefunden, dass symmetrische ordnung und eine proportionale verhältnismäßigkeit durchaus schönheitskriterien sind. Jedoch ist eine einheitliche Formel, die schönheit definiert, bis heute nicht gefunden worden. schönheit nehmen wir im kontext des Ganzen wahr und sie ist stets von einem natürlichen, irrationalen Zauber umgeben, der sich in keine Formel einbinden lässt. Übrigens begegnet uns der Goldene schnitt auch im täglichen Leben. wussten sie, dass das maß einer din a 4 seite dem Goldenen schnitt entspricht? Jetzt fragen sie sich vielleicht, was aus der roten couch geworden ist? vorweg: wir lieben sie! denn nachdem wir möbel verrückt und einen schrank rausgeschmissen haben, steht sie nun solitär und fett an dem platz, an dem wir schon mal eine Yogamatte ausgerollt hatten, um uns an pilatesübungen zu versuchen. stattdessen gibt es jetzt lange gemütliche abende mit 'pretty woman' und Rotwein.

Parthenon

Minor

Major

ihre vor 150 Jahren vermaß der mediziner adolf Zeising den menschlichen körper. bei den vergleichen untereinander und mit bekannten klassischen statuen der antike konnte Zeising sehr beeindruckend eine anatomische verhältnisgenauigkeit nachweisen, deren Gliederung dem Goldenen schnitt entspricht. in jüngerer Zeit haben wissenschaftler auf der suche nach der schönheitsformel Gesichter

Katrin Hoppen

rbano-Leser U e ! ll

Fü r

10% T T A B A R a

Teelichthalter Lambert „Marakesch“ je ca. 22,- Euro Art.-Nr. 40199

1 1.10.201 ur bis 3

n. d Wohnartikel n Leuchten un vo uf Ka n de auf -Code: her Gutschein Ihr persönlic

201011

Tisch Moree „Lounge Mini“ ca. 199,- Euro Art.-Nr. 04-02-01

Wohn-Inspir@tionen

Tolle Ideen für Ihr Zuhause Keine Zeit für ausgedehntes Trendshopping? Dann machen Sie Ihren Schaufensterbummel doch mal online! Bei Reuter Badshop finden Sie nicht nur alles rund ums Bad. Sie können sich jetzt auch 24 Stunden am Tag durch die aktuellen Wohn- und Leuchten-Trends klicken. Über 500.000 sofort lieferbare Markenartikel von bekannten Herstellern wie Kartell, Artemide, Foscarini, Lambert oder Blomus warten auf Sie – zu Preisen, die richtig Spaß machen. Also, reutern Sie los: www.reuter-badshop.de

Tischleuchte Foscarini „Binic“ je ca. 135,- Euro Art.-Nr. 20000140 Stuhl Kartell „Masters“ je ca. 139,- Euro Art.-Nr. 586503

Tischleuchte Kartell „Bourgie“ ca. 213,- Euro Art.-Nr. 9070Q8

Schalen-Set Lambert „Mombasa“ ca. 200,- Euro Art.-Nr. 64605

Baukastenelement Kartell „Componibili“ ab ca. 109,- Euro Art.-Nr. 4967SI

Zeitungsständer Mox „Bukan“ je ca. 245,- Euro Art.-Nr. MO/BUK-W

Carrybag Reisenthel ca. 45,- Euro Art.-Nr. BA0148 * Einfach bis zum 31.10.11 unter www.reuter-badshop.de einlösen. Gutschein gilt nur für die Produkte der Kategorien Leuchten und Wohnen, Leuchtmittel sind von der Aktion ausgenommen. Nur 1 Gutschein pro Kunde und Bestellung.

Ausstellung: Kühlenhof 2, 41169 Mönchengladbach | www.reuter-badshop.de

LED-Tischleuchte Artemide „Tolomeo Micro“ ca. 185,- Euro Art.-Nr. A011810

RBEGSTUIMTM..EN. DEN LOOK. ATD U NUN FELL

LEBENSART // MODE OKTOBER 2011

BEIGE, BRAUN

n h unte e n n ac 0.00 10 Von ob m LOSED u C n o v AUTIFUL l a S ch R N FO R B E ME O K Y R D n on INSIE Str ick v Blazer vo // 0 .0 m 20 0 ME on INSIE PEOPLE u Bluse v // 0 R N FO R .0 O 0 K Y um 18 e v on D R s o H // gesehen 0 20.00 // 2 um 90.0 m u e v on L PEOPLE // Schuh BEAUTIFU L A SSIC S C ei E b S n U e R b ei C // geseh 140.00 m u S K R A EN

CL TZ AUS WIN S CH U H H

Jetzt 2x in der Theatergalerie

Casa Bea 02161.4684092 Theatergalerie Mönchengladbach

Von oben nach unte n Jacke von NAPAPIJRI um 400.00 Sweatjacke von

Von oben nach unte n

Jacke von ON PARLE DE VOUS um 400.00

Blazer von MISS MISS

BY VALENTINA um 150.00

Rock von MISS MISS BY VALENTINA um 60.00 Stiefel von VERA GOMMA um 180.00 gesehen bei

SEN TIMENTO

20 filou_urbano_Sept11_87x127,5.indd 1

16.09.11 14:44

NAPAPIJRI um 200.00 Bluse von NAPAPIJRI um 150.00 Gürtel von

COWBOYS BELT

um 70.00 Hose von CINQ UE um 160.00 Lammfell-Boots von

NAPAPIJRI um 160.00 gesehen bei

HENRY'S SPO RTSWEAR

LEBENSART // MODE OKTOBER 2011

GRAUER HERBST?... ...DENKSTE! MIT DIESEN OUTFITS FÄLLST DU AUF!

Von oben n ac

h unte n Lederjacke vo n HIGH um 600.00 Strick kleid vo n HIGH um 240.00 gesehen bei

BOU TI QUE H

ILD EGARD FÉ NOIR

St iefel von CA

um 210.00 gesehen bei

SCHUHHAUS

WIN TZEN

ch unte n Von oben na IN-SET um TW Mantel von 400.00 Hose von

7 FOR ALL MANKIN

um 240.00 G Schuhe von UG 00 0. 24 um LOU gesehen bei FI

Hauptstraße 38 // 41236 MG Hindenburgstraße 113 // 41061 MG 21

LEBENSART // MODE OKTOBER 2011

ARUROTLLUE MN KZEMUGEENEDTINSJEDE BLAC ÜBER KLASSISCH UND ANIM

hair lounges

ALISCH

Vo n M a ob e nn n P u te l v on a c h l lo un STE Jea ver FF te v n G ü s v o on P R E N S C n nT r te HRA I N C R l ges E U U e h v on R E R E L S S u m T u m en 70 30 be E P TI L I G I O N 0.0 0. iM E 0 A R ' S H O U u m 2 00 5 IE C SE u 0.0 LA m 0 170 IRE .00 h n ac ob e n n o V n nu n te k a s te 'Bau o L k E k G Sa n DI m' vo se o H s y s te // 0.00 2 1 tem' um nsys k a s te u 0.00 a 'B um 6 L E G I te v on D awat e-K r n i l .0 0 Sl i m m 20 G E L u T T EN I D n vo ei O he n b gese R

SWE A M EN T E O U T L v on S I O U X he Schu 0 25 .0 1 um ei n e h b S gese HAU

H S CH U EN Z T N WI

ShorT STorY

LebenSarT // mode okTobeR 2011

071

herbST STYLeS GePaarT miT einem SchUSS LebenSFreUDe

Endecken Sie die neue Mode-Einkaufswelt!

Von oben nach unten Schal von SmITH & SOul um 20.00 // Leder jacke von

Rebel um 260.00 gesehen bei uLTim o Jeans von STRell SOn um

Lernen Sie das neue Cruse Classics Fashion Center kennen! Über 100 Modemarken auf 3.000 m2 – erleben Sie entspannte Einkaufsatmosphäre, hervorragende Beratung und den CRUSE CLASSICS KundenkartenService: kostenfreie Änderungen, gratis Cafébar, kostenfreies Parken, Treuegeschenke u.v.m.

120.00 // Gürtel von

HüFTgOlD um 70.00 gesehen bei henRY's spoR Tswe aR

Schuhe von pAnAmA JACK um 180.00 //gesehen bei

schuhhaus winT Zen

n ac h ob e n Von n u n te 0.00 um 15 k Sa k o 50.00 ve r u m Pullo .00 5 um 3 Hemd .00 0 5 um Jeans i en b e eT geseh ouTL

ion Fa sh nA m A on pA h u ev S ch

.00 m 155 b ei s e he n

JACK u ge

s hhau s ch u n Ze win T

NeussHafen

Krefeld

Köln

Wuppertal Düsseldorf

Schnell zu erreichen, direkt an der A57 (Neuss-Hafen) Rheinparkcenter (im Haus Paris) Breslauer Str. 6 41460 Neuss Mo-Sa. 9.00-20.00 Uhr www.cruseclassics.de

Urbano Thema moDe // sTReeT sTYLe

LO O K O F THE M O NTH

colourful city! eine der schönsten erfindungen für dieses Jahr sind für mich farbige hosen. in meinem Fall ist es ein modell in pastell-Rosa von maison scotch geworden. auch die herren können mit diesem Look punkten. bei meinem monatlichen stadtbummel

habe ich mal eine kleine auswahl an 'coloured pants' zusammen gestellt. wenn ihr trendbewusst, stilsicher und mutig seid, dann schickt mir doch ein Foto mit eurem streetstyle. die besten einsendungen kommen natürlich auch in die nächste ausgabe.

Anke Bigdeli // post@urbano-magazin.de

HILDEGARD

Jetzt auchnd Stiefel! Schuhe u

Willkommensrabatt für Urbano-Kunden = 10%

Herbst / Winter 2011/12

Season Opening

Gutschein: 10 € Starterrabatt für Ihren Erstkauf von Schuhen / Stiefeln, bis 30. Okt 2011.

Premium-Damenmode

41747 Viersen Dülkener Str. 12 Tel.02 16 2 /1 42 68

Wir führen die Größen 32 bis 50. www.nuova-moda.de

Werfen Sie einen Blick auf den Mode-Herbst 2011

20% Kenn en Rabatlernt

Bei Vorlage dieses Coupons erhalten Sie

20%

ALLE Künkelstr. 125 · M’gladbach-Eicken · Mo-Fr 10-19 · Sa 10-16 Uhr

Kennenlern-Rabatt auf Damen- u. Herren-Mode

Gültig bis 29. Oktober 2011 – nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Nur 1 Coupon pro Kunde.

LEBENSART // TRENDS & STYLE

Nespresso 'Latissima+'

Tre n d s &

Erneut sollte George Clooney vor John Malkovich auf der Hut sein: Nespresso liefert mit der 'Latissima+' den nächsten Genie-Streich ab. Und nicht nur die smarten Schauspieler zaubern mit diesem kleinen One-touch-Automaten aromatischen Espresso und cremigen Milchschaum. gesehen bei media@home Gottschalk www.gottschalk-electronic.de

Handgefertigte Kette

Sie sind einzigartig - Ihr Schmuck nun auch. Mit dieser stilvollen Kette tragen Sie ein echtes Unikat. gesehen bei K&H Perlen - Schmuck - Taschen - Accessoires Hauptstraße 41 // MG-Rheydt

Newform 'morpho'

Kunst und Funktionalität in schönster Verbindung. Diese Einhebel-Mischarmatur wertet durch ihren futuristisch-skulpturalen Charakter jeden Waschtisch auf.

Gartenlaterne

gesehen bei Reuter Badshop www.reuter-badshop.de

Ein stimmungsvoller Eyecatcher - nicht nur am Abend. Auch tagsüber zieht diese Laterne alle Blicke auf sich. Egal, ob im Garten, auf dem Balkon oder in der Wohnung. gesehen bei Casa Bea Theatergalerie Mönchengladbach // MG

•

HENRY S FA S H I O N

•

M A N

•

W O M A N

HAUPTSTRASSE 79 • 41236 MG-RHEYDT • FON 02166 - 43321 26

S t yl e

LEBENSART // TRENDS & STYLE

Bose 'Companion® 20'

Dieses zweiteilige Multimedia Speaker System findet auch auf dem kleinsten Schreibtisch Platz. So schlank das Design, so raumfüllend und natürlich ist der Klang, den diese Lautsprecher hervorbringen. gesehen bei Joseph Computer + Service www.joseph-computer.de

Farbenfreunde Plaid

Der Name ist Programm: Die Decken von 'Farbenfreunde' sind nicht nur kuschelig warm, sondern zaubern auch fröhliche Akzente in Ihr Zuhause. Dazu kuschelige Kissen und Nackenrollen in verschiedensten Größen und Farben. gesehen bei inside living www.inside-living.de

Tellkamp 'Nostalgia'

freistehende Oval Badewanne Zeitlos schönes Design, das jedes Badezimmer in eine Wohlfühl-Oase verwandelt. Die freistehende Oval-Badewanne im viktorianischen Stil kombiniert höchste Qualität mit dem besonderen Hauch von Luxus. gesehen bei Reuter Badshop www.reuter-badshop.de

FABRIKVERKAUF Saisonstart-Angebote Anzüge Sakkos Hemden

149,95 statt 199,95* nur 99,95 statt 69,95* nur 29,95

statt 299,95* nur

und viele weitere Angebote!!!

OTTEN

MENSWEAR OUTLET

*UVP des Herstellers

In Kooperation mit

ÖFFNUNGSZEITEN MO - FR 10-19 UHR SA 10-17 UHR Maysweg 3 · 47918 Tönisvorst

ESSEN & TRINKEN // WEINGLÄSER

Wein mit allen Sinnen genießen Glückliche Momente erleben wir mit allen Sinnen. Vor allem, wenn es kulinarische Momente sind, die wir gemeinsam mit Freunden, der Familie oder in trauter Zweisamkeit genießen. Ein gutes Essen wird erst durch den richtigen Wein zu einem vollendeten Geschmackserlebnis, das ist bekannt. Doch wussten Sie auch, dass die Wahl der passenden Gläser den Genuss perfektioniert? Die Aromen eines edlen Tropfens werden durch die verschiedenen Kelche optimal an unsere Nasen geleitet, sodass der Genuss schon mit dem Bouquet beginnen kann. Und auch die Stelle, an der der Wein auf die Zunge triff t, d. h. auf welche Geschmacksregion, wird durch die Form maßgeblich beeinflusst.

Säure entfaltet. Die Folge ist die optimale Harmonie der verschiedenen Aromen. Gute Gläser sprechen jedoch nicht nur unseren Geruchs- und Geschmacks-Sinn an. Auch die Haptik spielt eine wichtige Rolle: Wir führen lieber einen dünnen Rand an unsere Lippen. Und ein Glas ohne Nähte an Stiel oder Boden liegt angenehmer in der Hand - ganz abgesehen von einer makellosen Optik. Apropos Optik: Auch die Augen genießen den Anblick eines mit schönen Gläsern gedeckten Tischs - wenn sich Kerzenschein in ihnen spiegelt und die ganze Tafel zum Leuchten bringt.

All dies bedenkt das Familienunternehmen 'Ritzenhoff & Breker' bei seiner Produktpalette. Seine Kompetenz in puncto Glas stellt es momentan mit seiner neuen Serie 'Aura' unter Beweis - einer Kristallglas-Stielgarnitur. Hier treffen elegantes Design und ideale Eigenschaften aufeinander und vereinen sich zu zeitloser und praktischer Schönheit. Die Serie 'Aura' von Ritzenhoff & Breker ist im Handelshof Mönchengladbach erhältlich.

seit 1810

1. Mundrand Dünnwandig und doch stark genug seit 1810 für alle Anforderungen des täglichen R & B Logo - 75 % Schwarz - Underline 45 % Schwarz Gebrauchs.

Die Qualität eines roten Weines entfaltet sich erst in großen, bauchigen Gläsern, da er in diesen 'atmen' kann. Zusätzlich nehmen wir seine komplexen Aromen bewusster und intensiver wahr. Durch den größeren Durchmesser des Randes verteilt er sich gleichmäßig im Mund, sodass wir seine Nuancenvielfalt direkt genießen können.

2. Kuppa Gleichmäßig dünner Glasverlauf mit hoher Brillanz und ohne Glasfehler. 2

4. Stiel Das Glas liegt durch optimale Proportionen des nahtlosen Stieles stabil in der Hand.

Anders verhält es sich bei Weißwein. Da er stets gekühlt getrunken wird, sollte der Kelch kein zu großes Volumen haben - man schenkt lieber öfter nach, als zu warmen Wein zu trinken.

5. Übergang Stiel zu Bodenplatte Durch die Feuerpolitur ist lediglich eine sanfte Rundung zu spüren, ohne Unebenheit oder sichtbaren Scherenschnitt.

Die Kuppa - der Kelch - sollte relativ schlank sein, da wir so als erstes die feine Süße mit der dafür besonders sensiblen Zungenspitze wahrnehmen, und sich erst später die für Weißweine charakteristische

3. Übergang von Kuppa zu Stiel Nahtloser Übergang ohne Ansatzring, da sie aus einem Stück gefertigt sind.

5 6

1.500

6. Bodenplatte Das Gesamtdesign setzt sich fort: Auch hier sind keine Nähte spüroder sichtbar.

Sorten Wein und die passenden Gläser ein – alles für perfekten W Perfekte Gläser

hof in Ihrem Handels

Ihr Partner für Erfolg Das speziell auf die Bedürfnisse der Gastronomie zugeschnittene Handelshof Gastrokonzept begeistert in allen Sortimenten.

28 AZ_MG_Wein180x60,75_Sept.indd

Handelshof Mönchengladbach C&C Großhandel | Liefergroßhandel Rönneterring 12, 41068 Mönchengladbach Telefon 02161 954-0

Mo – Fr 7.00 – 20.30 Uhr Sa 7.00 – 20.00 Uhr www.handelshof.de

08.09.11 14:49

Rheydt-Atlantishaus 02166.949940 | krebber-rheydt@t-online.de

WWW.THOMASSABO.COM

JA, wir planen mit Appetit auf mehr

You can enter yo dealer address i the white box in advertisement.

Sie haben Visionen, wir die Lösung Planung nach modernsten Aspekten Fliesen in riesiger Auswahl Meisterhafte Verlegung Komplettumbau – von Planung bis Fertigstellung, einschließlich aller anderen Gewerke

Ausstellung · Planung · Verkauf Stadtwaldstraße 38 Mönchengladbach-Rheindahlen Mo-Fr 8-18 Uhr · Sa 9-13 Uhr Telefon 0 21 61-57 02 91 · www.fliesen-willems.de

Im weißen Feld d Anzeige können Ihre Händleradre ergänzen.

– seit 1965 – Meister- und Familienbetrieb

eSSen & Trinken // ResTauRanT TesT

...Oroﬁno als restaurantTester bin ich immer auf der Suche nach dem besonderen. Freunde schwärmten seit geraumer Zeit von der mezekarte im orofino, wodurch meine neugier geweckt wurde. Für jeden, der sich nun nichts darunter vorstellen kann, bringe ich das mal kurz in eine Formel:

Meze x Tapas Tapas x kleine Schweinereien

= Lecker

die mezze oder mezes haben ihren ursprung im südöstlichen Teil unseres vielleicht bald gesamt vereinten europas mit einer deutlichen Tendenz zum arabischen Raum. mit einem eher südamerikanischen einstieg begrüßt uns im orofino jedoch santana mit 'black magic woman'. und auch von der chefin des hauses, Frau siddika michiels, werden meine begleitung und ich herzlich in empfang genommen. einige Tische sind bereits reserviert, wir sind jedoch die ersten Gäste an diesem frühen Freitagabend. bei der wahl unserer sitzplätze bevorzugen wir die kleine ecke am weinregal - hier ist es sehr gemütlich und wir haben das Geschehen im auge.

Jean Jacques im...

apropos weinregal: direkt fällt mir die schöne weinselektion auf, die nicht nur neugierig macht, sondern auch die Lust auf ein gutes Gläschen fördert. wen wundert´s? schließlich befindet sich der weinhandel 'La Tienda' auch unter der Leitung von Frau michiels. ihrer Leidenschaft für edle Tropfen ist es auch zu verdanken, dass bald ein neues weinfachgeschäft in der Rheydter city öﬀnet. unter wessen fachkundiger Führung, brauche ich wohl nicht zu erwähnen...

die Qualität der begleitenden Getränke am heutigen abend, steht somit außer Frage. unsere aufmerksame Gastgeberin empfiehlt uns ein Gläschen weißwein aus der pfalz. Gut, genießen wir also zur eröﬀnung die orofino hausmarke, zu der ein wenig hausgemachtes brot gereicht wird. dazu ein frisches, junges, fruchtiges olivenöl von der spanischen Lieblingsinsel der deutschen und salzflocken von irgendwoher. bei der speisenauswahl aber ereilt uns die nachricht des abends. die angepriesene mezekarte wird nur montags und dienstags zelebriert. hmm, das haben unsere Freunde wohl vergessen zu erwähnen. kein drama, die küche macht für uns eine ausnahme und die chefin bringt uns persönlich einige orientalisch anmutende appetithäppchen an den Tisch. kleine weiße bohnen als salat angemacht, eine

humuspaste, Gambas in Tomatensauce und gegrillte Lammfleisch-spießchen in fruchtiger sauce mit knackigem Gemüse. diese kleine auswahl aus der speziellen mezekarte überzeugt schon soweit, dass das programm für einen montag- oder dienstagabend der näheren Zukunft feststeht. als Zwischengang folgen wir wieder der empfehlung des hauses und nehmen eine kleine portion calamares. natürlich mit hauseigener panade und einer frisch zubereiteten cocktailsauce à la Thousand island. ich persönlich mag die frittierten calamares am liebsten nur mit etwas Zitronen-saft. Respekt, die calamares sind wirklich sehr gut gelungen, schön zart und in einer ganz feinen panade gold-gelb ausgebacken. nur dafür komme ich schon wieder. Zwischenzeitlich bin ich auf einen Riesling klassiker von der mosel umgestiegen. vollkommen unkompliziert, und mit jedem schluck neige ich dazu, mehr davon zu wollen. musas kalbfleischröllchen werden auf einem bett von mangold und Fenchelgemüse mit einem Reistimbale und einer Grilltomate serviert. die Füllung mit käse und pistazien ist schmackhaft, und die portion ist reichhaltig. die orientalische küche reicht gerne Yoghurtsaucen zu ihren speisen - so auch hier. das erfrischt den Gaumen und gibt der ganzen sache eine gewisse Leichtigkeit und Frische. Gerne hätten wir noch ein dessert ausgesucht, doch der platz in unseren mägen reicht leider nur noch für einen kleinen espresso. voll der guten speisen und der neugierde verabschieden wir uns damit auf ein nächstes mahl. Şerefe!

Ihr LeckerSchmecker Jean Jacques

restaurant orofino Zoppenbroich 87 // mG Fon 02166.6879680 // www.restaurant-orofino.de mo - do ab 17 uhr // Fr ab 12 uhr // sa - so ab 9 uhr

ESSEN & TRINKEN // URBANO DINNER

Ihr Urbano Dinner Ristorante Abtshof -------------------Antipasto Italiano Gemischter Vorspeisenteller

...jeweils mit Rosmarinkartoffeln & mediterranem Gemüse

Variation des Hauses

Preis 28,90 € pro Person Urbano Extra bei Menübestellung

Welcome-Drink

gültig im Oktober 2011 bei Vorlage dieser Menükarte

Rumpsteak vom Angusrind mit Cognac-Pfeffersauce... oder Zanderfilet in Butter gebraten…

Ristorante Abtshof Wildbuffet

jeden Mittwoch ab 18 Uhr

Familienbrunch Fam

jeden Sonntag 11-15 Uhr ab 18,90 € pro Person

Feste & Events

Italienischer Abend am 01. Oktober 2011 ab 19 Uhr Buffet & Livemusik

Spanischer Abend

am 22. Oktober 2011 | ab 19 Uhr Buffet, Livemusik & Flamenco

- Kommunion, - Konfirmation, - Hochzeiten, - Familienfeiern, - Weihnachtsfeiern bis 200 Personen Ristorante Abtshof Krefelder Straße 725 41066 MG

Fon 02161. 651088 www.abtshof-ristorante.de

Oktober

ESSEN & TRINKEN // URBANO DINNER

Hotel Elisenhof --------------------

Dorint Parkhotel --------------------

Semmelknödel-Carpaccio mit Vogerlsalat, Speck und gebratenen Champignons

Cremesuppe von Pfifferlingen mit Knoblauchcroûton und Bacon-Spieß

Preis 33,00 € pro Person Urbano Extra bei Menübestellung

2 cl Zwetschgenbrand von der Winzergenossenschaft Hügelheim als Digestif

Warmes Schokoladensoufflé mit Walnusseis

Preis 30,50 € pro Person Urbano Extra bei Menübestellung

Eine Flasche 2009er Grüner Veltliner bei Vorbestellung für 2 Personen

gültig im Oktober 2011 bei Vorlage dieser Menükarte

Topfenstrudel mit Zwetschgenröster und Mohn-Eis

Wolfsbarsch an Rote Beete Sauce mit Broccoli und gebratenen Kartoffel-Würfeln gültig im Oktober 2011 bei Vorlage dieser Menükarte

Gebackenes Kalbskotelett mit Bayrischkraut und Kartoffelschmarrn

Wilde Zeiten. Made by

Die Wildsaison ist eröffnet. Im Oktober wird es „wild“ in unserem Restaurant „Wintergarten“. Von Hase bis Hirsch – hier ist für jeden etwas dabei. Dorint ∙ Parkhotel ∙ Mönchengladbach Hohenzollernstraße 5 41061 Mönchengladbach Tel.: +49 2161 893-0 ∙ Fax: +49 2161 87231 E-Mail: info.moenchengladbach@dorint.com www.dorint.com/moenchengladbach

Sie werden wiederkommen.

h k c o a c h b t d ! a K l ochen Sie mit. G SAMSTAG - 12. NOVEMBER 11 - 15 UHR &

Langsam rückt der große Tag näher - am 12. November ist es endlich so weit, dann findet das große Kochevent 'Mönchengladbach kocht' statt. Ein Tag, der ganz im Zeichen des Genießens stehen wird. Absolutes Highlight wird das große Showkochen dreier Top-Gastronomen der Region sein. Franz-Josef Stappen und Andreas Lehmann verlassen für Sie zwischen 11 und 15 Uhr ihre Restaurants und werden neben Peter Schmitt, Eigentümer und Küchenchef des Liedberger Landgasthauses, live für Sie kochen. Das Beste: Die Profis stehen nicht alleine am Herd, sondern gemeinsam mit Ihnen. Nicht genug damit, dass Sie die Chance haben, wertvolle Tipps zu erhaschen - mit ein wenig Glück wird Ihr persönliches Rezept zubereitet. Ein weiterer Clou: Diese Gerichte werden für einen Monat in die Speisekarte des jeweiligen Restaurants gesetzt. Senden Sie uns Ihr Rezept! Wenn Sie einer der drei glücklichen Gewinner sein möchten, sollten Sie die Chance nutzen und uns Ihr Rezept senden. Egal, ob Vorspeise, Hauptgericht oder Nachspeise - Hauptsache lecker. Eine Jury aus den drei Top-Gastronomen, die Küche, Zepter und dem Urbano Magazin wählen die drei Sieger-Gerichte aus. Um die Spannung bis zum letzten Moment aufrecht zu erhalten, wird eine Auswahl der Einsender interessanter Rezepte zum Kochevent eingeladen - aus ihren Reihen werden an diesem Tag die Gewinner ermittelt. Ein Besuch der kleinen Genussmesse lohnt sich für jedermann. Die Küche und Zepter werden Ihnen zeigen, welche Freude die Zubereitung guter Speisen machen kann, und wie dies durch hochwertiges Küchen-Interieur und anspruchsvolles Kochgeschirr unterstützt wird. Auch der Kochshop wird mit vielen Accessoires vor Ort sein, die die Küchenarbeit zum Vergnügen werden lassen. Um Ihnen neue kulinarische Perspektiven zu eröffnen, lädt Etepeteete ein, kleine Köstlichkeiten zu probieren. Sie sehen: Mitmachen lohnt sich! Schließlich könnten Sie auch einer der 'Stars' bei Cityvision werden. Der Regionalsender begleitet das gesamte Event von Anfang bis Ende. Schon im Vorfeld werden einige Teilnehmer zuhause besucht, um sich in die Töpfe schauen zu lassen. Und last but not least warten drei attraktive Preise darauf, ihren Gewinnern überreicht zu werden. 1. Platz: Ein Topfset der Firma Zepter im Wert von 1.155 € 2. Platz: Ein Dampfgarer von Miele im Wert von 1.000 € 3. Platz: Ein kulinarisches Wochenende in einem Dorint Hotel Senden Sie Ihr Rezept bis zum 15. Oktober per Email mit dem Stichwort 'MG kocht' an post@urbano-magazin.de oder per Post an Urbano Magazin // Webschulstraße 104-106 // 41065 MG

Mönchengladbach kocht Sa 12.11.2011 // 11-15 Uhr Die Küche - bulthaup // Zepter International Fliethstraße 71 // Ecke Berliner Platz 41061 Mönchengladbach

ETEPETEETE

Ihre Augen sind einzigartig! Nutzen Sie unsere Möglichkeiten

Wir fertigen Brillen mit individualisierten Gleitsichtgläsern Maßgeschneidert auf Ihr persönliches Sehprofil und auf 100stel Dioptrie genau Der SEHGENUSS möchte zur Verbraucheraufklärung in MG beitragen.

Kennen Sie den Unterschied zwischen individuell und individualisiert?

Sehen Sie den Unterschied? Fernsicht individuelles Gleitsichtglas

Hinter der vielversprechend klingenden „individuellen Gleitsichtbrille“ steckt oft eine normale Gleitsichtbrille. „Individuell“ hört sich klasse an. Mitbewerber ohne die technischen Möglichkeiten individualisierte Gleitsichtgläser zu fertigen sehen hier Ihre Chance. Die „individuelle Gleitsichtbrille“ ist aktuell ein Thema in Mönchengladbach. Täglich werden wir gefragt „Gibt es einen Unterschied zwischen einer individuellen Gleitsichtbrille und einem individualisierten Gleitsichtglas?“ Die Antwort lautet: „ Ja. Jede angefertigte Brille ist laut Medizin Produkte Gesetz ein individuell angefertigtes Medizinprodukt, die ausschließlich für eine bestimmte Person gefertigt wird. Kurz, individuell ist jede vom Optiker angefertigte Brille.“ Der Unterschied zwischen einem individuellen und einem individualisierten Gleitsichtglas ist hier oft unklar. Ein modernes individuelles Gleitsichtglas wird mittels „Inside-Freeform“ Technologie, einzeln mit dem Brillenglaswert des Kunden, auf der Rückseite des Brillenglases geschliffen. Durch diese moderne Schlifftechnik sind die Sehfelder komfortabler als bei Gleitsichtgläsern mit alter Fertigung. Ein individuelles Gleitsichtglas ist übrigens im SEHGENUSS Standard. Die „Königsklasse der Gleitsichtbrille“ ist ein 100 prozentig auf den Brillenträger maßgeschneidertes individualisiertes Gleitsichtglas. Hier bieten wir alle technischen Möglichkeiten damit Sie maximalen Sehkomfort erleben können. Dafür sind eine Vielzahl von Zusatzmessungen mit hochsensiblen Messgeräten, wie zum Beispiel unserem Zeiss i.Profiler, nötig. Nutzen Sie unsere Möglichkeiten für Ihr perfektes neues Seherlebnis. Das SEHGENUSS Team berät Sie gerne.

Fernsicht maßgeschneidertes individualisiertes Gleitsichtglas

kontrastreicher - schärfer - besser auch bei Dunkelheit

Modernste Augenmessung in MG mit Zeiss Sehanalyse

Die SEHexperten für: Exakteste Augenvermessung · Gleitsichtbrillen · Kontaktlinsen vergrößernde Sehhilfen · Lupenbrillen · Hausbesuche durch Augenoptiker-Meister

Über 350

Bügel-Sets vorrätig Mo - Fr 10 - 19.00 Uhr · Sa 10 - 15.30 Uhr

SEHGENUSS - ERMEDING | OPTIK + WEIN Albertusstr. 13 | MG-Zentrum |

35 83 64 0 21 61 - 2 47

kULTUr // cd . buch

Dick Brave and the Backbeats Rock´n´Roll Therapy vÖ 14.10. sie sind auf der suche nach einem guten mittel gegen schlecht-wetter-depression? dick brave liefert nach langer pause die beste medizin für gute Laune selbstverständlich wieder unterstützt von seinen backbeats. Ziel der band: mit 17 zum mitsingen anregenden Rockabilly-songs wollen sie ihre hörer von der Rock`n`Roll amnesie - von der übrigens auch der smarte Frontmann befallen gewesen sein soll - befreien. schon die neuauflage des depeche mode hits 'i just can´t get enough' bietet einen guten vorgeschmack und lässt auf schnelle heilung hoﬀen.

Nils Landgren The moon, the stars and you professor für musik, künstlerischer Leiter hochkarätiger JazzFestivals, mitglied und Teil der doppelspitze der ndR bigband, Leader einer eigenen combo - stationen im Lebenslauf des ausnahmemusikers nils Landgren. und doch findet der gebürtige schwede immer wieder Zeit, sich seiner solokarriere zu widmen. endlich erscheint das neueste album des leidenschaftlichen posaunisten und sängers: 'The moon, the stars and you'. ein konzept-album, das sich - wie der Titel es vermuten lässt - ausschließlich mit den romantischen seiten des Lebens beschäftigt: dem mond, den sternen und der Geliebten. die 12 songs sind eine gelungene mischung aus cover-songs wie dem evergreen 'moon River' und eigenkompositionen - teils gesungen, teils als reine instrumentalstücke. Gleich, wie vertont 'mr. Redhorn' entführt seine hörer auf eine sentimentale und doch nicht kitschige Reise in die welt der Romantik.

Ray Wilson & Stiltskin unfulfillment

das nunmehr sechste album des ex-Genesis-sängers Ray wilson heißt 'unfulfillment' und bedeutet so viel, wie: 'ich bin niemals fertig'. diesmal spielt er nicht solo, sondern es gibt wieder mal ein lupenreines bandalbum mit seiner Gruppe stiltskin - an deren größten hit 'inside' von anfang der 90er erinnert man sich noch heute gerne. Ray wilson setzt mit seiner band wieder auf mehr Gitarren und bindet streicher auf diesem Rockalbum ein. als besonderes Goodie gibt es das neue album zusammen mit der 2cd/dvd Genesis classic Live im schuber zum sonderpreis.

S.J. Watson ich.darf. nicht.schlafen. Total verwirrt wacht christine Lucas auf, denn nicht nur das schlafzimmer ist ihr total fremd, auch den neben ihr liegenden mann hat sie noch nie 400 seiten // 14,95 € zuvor gesehen. schockiert muss sie feststellen, dass sie nicht erst anfang zwanzig ist - wie sie sich zu erinnern glaubt - sondern bereits 47 Jahre alt und seit vielen Jahren in einer schweren amnesie gefangen. Jede nacht vergisst sie alles, was in ihrem Leben geschehen ist - ihre gesamte identität. mit ihrem mann ben versucht sie, ihre vergangenheit aufzuarbeiten und entdeckt dabei immer mehr unstimmigkeiten. aus argwohn entwickeln sich nach und nach angst und verzweiflung. wem kann christine eigentlich noch trauen?

Johannes Strate die Zeichen stehen auf sturm die stimme ist bekannt, ungewohnt sind jedoch diese sehr leisen, sanften und unglaublich persönlichen worte. Johannes strate - eigentlich Leader der erfolgsband Revolverheld - wandelt auf solopfaden. und erfüllt sich damit einen lang gehegten wunsch. denn endlich hat er die möglichkeit, seinen intimsten Gefühlen ausdruck zu verleihen und erlebtes in 12 verträumt ruhigen songs zu verarbeiten, die nicht für die große band-besetzung geeignet gewesen wären. eine Rock-Röhre schlägt leise Töne an - und man muss zugeben: es steht ihm wirklich gut!

Max Bentow der Federmann

als der berliner kommissar nils Trojan an einen Tatort in kreuzberg gerufen wird, ist er fassungslos: das opfer wurde entsetz432 seiten // 19,90 € lich zugerichtet und ein verstümmelter, gerupfter vogel auf ihm drapiert. noch während die ersten ermittlungen anlaufen, geschehen weitere morde. immer trifft es junge Frauen mit langen blonden haaren und immer lässt der Täter einen zerfetzten vogel zurück. dann verschwindet die kleine Tochter eines der opfer. sie wurde Zeugin der Tat und beschreibt den mörder als 'wesen mit Federn und einem langen schnabel'. nun gerät Trojan unter druck. er muss das kind finden und gerät auch noch selbst ins visier des 'Federmannes'.

spannungsgeladener psychothriller, der bis zum überraschenden Finale fesselt.

diesen packenden Thriller werden sie erst nach der letzten seite wieder aus der hand legen.

empfohlen von der buchhandlung degenhardt

kULTUr // kinopRoGRamm

Kein Mittel gegen Liebe // ab 6.10.

eine junge und erfolgreiche werbefrau genießt das Leben in vollen Zügen, wickelt kunden um den Finger, steht auf guten sex, aber nicht auf längerfristige beziehungen. das könne endlos so weitergehen, bis sie wegen müdigkeit ins krankenhaus geht und der arzt ihr die diagnose mitteilt: krebs. die heilmethoden schlagen nicht an. die heldin geht durch höhen und Tiefen und entdeckt im behandelnden doktor den mann fürs kurze Leben, weiß endlich, nur die Liebe zählt wirklich. bis zum unausweichlichen Tod kostet sie die Zeit, die bleibt, intensiv aus.

Apollo 18 // ab 13.10.

apollo 18 hieß eine mission der nasa, die - nach angaben der Raumfahrtbehörde - allerdings nie stattgefunden hat. die Finanzierung für das projekt hat nicht geklappt, sodass die apollo 18-mission nicht durchgeführt wurde. allerdings stimmen diese oﬃziell verlautbarten angaben der nasa nicht. die mission fand im Geheimen statt, die Öﬀentlichkeit wurde weder über diese Tatsache noch das ergebnis der mission informiert. nur wenige eingeweihte wissen, dass bei apollo 18 die ersten Filmaufnahmen von außerirdischem Leben gemacht worden sind.

am 2.10. um 19.30 Uhr

ung Live - Übertrag per' der O 'Das Phantom ert Hall lb A l aus der Roya

am 5.10. Kino Café

n von mit Gwendoly der Film ch Ambesser, dana der Liebe d un 'Der Gauner . von Ambesser Gott' von A xel

um 10.30 Uhr 0 Uhr, Filmstart Frühstück um 9.3 r, die ihre me eh iln Te für (Frühstück nur stück erüh Fr t mi uf erka Tickets im Vorv n.) be ha worb en

Berliner Philharmoniker in 3D ab 20.10.

der Regisseur michael beyer hat die berliner philharmoniker während ihres singapur-konzerts mit 3d-kameras gefilmt. der Film hat zwei spannende Teile: Zu Gustav mahlers erster sinfonie sieht man die musiker aus perspektiven, die ein konzertbesucher nie einnehmen könnte. nie konnte man die philharmoniker so nah und lebensecht beobachten. der zweite Teil unterlegt Rachmaninows „sinfonische Tänze“ mit poetischen bildern aus singapur.

Bolschoi Saison 2011/12

die Reihe der Live-ballette aus dem renommierten moskauer bolschoi-Theater wird ab herbst 2011 fortgesetzt. im Zeitraum zwischen november 2011 und Juni 2012 bieten wir ihnen die Live-satellitenübertragung von insgesamt vier ausgewählten ballettklassikern an: 20.11.11, 16 uhr // Tschaikowski, dornröschen, 1 pause, Länge ca. 180 min 11.3.12, 16 uhr // adam, Le corsaire, 2 pausen, Länge ca. 210 min 29.4.12 , 17 uhr // schostakowitsch, The bright stream, 1 pause, Länge ca. 125 min 24.6.12, 17 uhr // Glasunow, Raymonda, 1 pause, Länge ca. 155 min

am 15.10. um 19 Uhr

Donizetti – . ANNA BOLENA T. E M er Live aus d ko, eb tr Mit Anna Ne va ano und Ekatarina Gub kov Ildar Abdraza

ab 06.10. ' 'Wunderkinder

Drama Preisgekröntes die in , um drei Kinder und s eg ri K Zeiten des ng mit u lg o der Judenverf zen des n ihrer Musik Gre den. Hwawsses überwin w.th ei

s -f ot

o gra

fie.d

Tickethotline 02161.814418 www.comet-cine-center.de facebook.de/cometcinecenter

comet cine center // viersener straße 8

Kelzenbergs Kolumne kULTUr // keLZenbeRGs koLumne

Früher war mehr Lametta …

Filme, die uns zum Lachen brachten. ob Luis de Funès oder otto waalkes - keiner hatte es so drauf wie vicco von bülow. wollen wir einen vergleich wagen mit der heutigen comedy-szene? Lieber nicht! sonst könnte sich ja auch duisburg meiderich zum wettbewerb ‘schönstes dorf deutschlands‘ anmelden.

Zu welchem Thema kann ich denn in dieser ausgabe meine Gedanken schweifen lassen? Jetzt, so kurz nach dem Urlaub, ist der kopf voll von eindrücken und erlebtem, das es wert wäre, karikiert zu werden. Vor kurzem verstarb Loriot, vor dem ich mich zutiefst verbeuge - ein Großmeister in dieser Disziplin. mit einem außerordentlichen Spürsinn für alltägliche begebenheiten gelang es Loriot wie keinem anderen, uns den Spiegel vorzuhalten und mit ein wenig Übertreibung und gekonntem schauspielerischen Talent uns selbst vorzuführen. Der deutsche humor wäre ohne Loriots Sketche wie der moderne Jazz ohne miles Davis, wie Fußball ohne beckenbauer oder wie reiten ohne Pferd. in meiner postpubertären Jugend hatten die eltern einer Freundin als einzige mir bekannte menschen einen vhs-videorekorder, auf dem wir die Loriot aufzeichnungen unz ählige male angesehen haben, ohne auch nur ansatzweise Langeweile zu empfinden. wir konnten fast alle dialoge auswendig und waren infiziert von erwin Lindemann, dickie hoppenstedt, dem kosakenzipfel, und ein jeder von uns verfügte über ein Jodeldiplom. klar gab es auch andere 38

doch konkret zu einem aktuellen urlaubserlebnis, betrachtet mit den augen Loriots: auf einem fünfstündigen Flug nach düsseldorf bleibt sitz d links neben mir bis kurz vor boarding-ende frei. neben mir, auf F, sitzt meine Frau, Fensterplatz (sie hatte Geburtstag - kleine aufmerksamkeit von mir). in letzter minute betritt ein wie sattelleder gebräunter holländer als letzter passagier die maschine und nimmt den freien platz neben mir ein. urplötzlich erfüllt den Raum ein süßlicher duft von moschus - ich schließe die augen und meine, auf der Gästetoilette von elton John eingesperrt zu sein. nach dem verstauen einer weißen, schäferhundgroßen Louis vuitton Tasche mit ordentlich kettengeklimper (der Typ sieht von weitem aus wie ein christbaum bei douglas), nimmt der moschustänzer neben mir platz und bemerkt meine

eine warme mahlzeit zu sich zu nehmen.“ Jetzt stellen sie sich den kerl zu meiner Linken vor: auf einem din a 4 großen klapptablett stehen schon ein Fläschchen prosecco und ein Tomatensaft (... mit eeen beeetje peper a.u.b.*) - und er versucht, ein heißes alupäckchen mit käse-schinken-Tagliatelle zu öﬀnen. vorher hat er sich mit dem eingeschweißten plastikbesteck schon fast das Gesicht verstümmelt. in der bildzeitung hätte gestanden: „…nl. Tourist tötet sich mit dunimesser in Reihe 14 d - dt. sitznachbar (14 e) schaut teilnahmslos zu.“ das nenn ich bord-entertainment! Fünf stunden können lang sein, und meine sinne waren geschärft. Landete doch schon mal auf einem Langstreckenflug nach dem start in amsterdam, kurz nach dem Überfliegen englands, der inhalt eines orangensaftbechers in meinem schoß. bis zur Landung in amerika war alles soweit getrocknet. dieser Flug hätte Loriot ausreichend stoﬀ für einen mehrteiler geboten. kurz vor der Landung wurde meine Frau wach (Fensterplatz - hat sich ja gelohnt!) und fragte mich ganz freundlich: „na schatz - war was?“ Für den Flug hatte ich jedenfalls genug Lametta. Übrigens: nach der Landung hat 14 d derart frenetisch geklatscht, als hätte er den krawatten-nachlass von Rock hudson gewonnen.

Ihr Gregor Kelzenberg

*a.

u. b. = als het u belieft:

entspricht der niederländischen höflichkeitsformel, die zur unterstreichung einer bitte dient.

unmissverständliche Geste bezüglich seines anteiles an der armlehne zwischen sitz d und e (= 0%). ab jetzt stelle ich um auf Zwerchfellatmung und denke nur noch an Loriots Zitat: „der mensch ist als einziges säugetier in der Lage, auch in 10.000 m höhe

SCHRANKLÖSUNGEN UND INNENAUSBAU AUF MAß

Peter, Katrin und Ralf Hoppen

Schlüsselfertiger Um- und Ausbau aus einer Hand Trockenbau - Tischler - und Elektromeisterbetrieb Einbauschränke und Raumteiler mit Stil und Ideen: Q

begehbare Schränke mit Gleit- und Falttüren in Maßanfertigung auch für Dachschrägen und vieles mehr

Hoppen Innenausbau GmbH Schlossstraße 46-52 · 41238 Mönchengladbach-Rheydt Tel. (02166) 9 91 90-0 · Fax (02166) 9 91 90-90 info@hoppen-innenausbau.de · www.hoppen-innenausbau.de

3 x in Mönchengladbach Jeden Kunden erwartet hier eine spezielle und freundliche Beratung, eine schnellstmögliche Bearbeitung und vor allem faire Preise.

Testen Sie uns! Von unserem Service können Sie sich jederzeit gerne selber überzeugen.

Reifen-Center West Am Baumlehrpfad 6 41179 MG-Rheindahlen Telefon 02161.3080066 RS Reifen-Zentrum GmbH Blumenbergerstr. 148-152 41061 MG-Speick Telefon 02161.5615602 Reifen Discount GmbH Breite Straße 118 41238 MG-Rheydt Telefon 02166.21987

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

KULTUR // VERANSTALTUNGEN

Lachfalten und Körperbeherrschung in Köln Ob der Oktober in Köln golden wird, das kann selbst der talentierteste Wetterfrosch noch nicht sagen. Dass der Oktober aber kulturell sehr abwechslungsreich ist, das fällt beim Blick auf den Kalender auch durchschnittlich begabten Sehern auf. Höchste LachfaltenGefahr besteht da beim Kölner Comedy Festival vom 13. bis 29. Oktober. 240 Comedians geben sich auf 20 Bühnen in 119 Veranstaltungen ein Stelldichein. Darunter bekannte Humor-Garanten wie Dieter Nuhr, Herbert Knebel, Ingo Appelt, Paul Panzer oder Mirja Boes, aber auch junge Spaßmacher wie Dave Davis, Jimmy Breuer oder Abdelkarim. Eingerahmt wird das Comedy-Festival von weiteren Veranstaltungen wie Poetry Slam, einem Kurzfilmfestival und der Aktion 'Kunst gegen Bares'. Das große Festival-Finale ist das Gipfeltreffen der Comedy-Branche am 18. Oktober: Dann wird das Geheimnis gelüftet, wer in diesem Jahr den Comedy Preis in 15 Kategorien erhält. Um die Kunst der Körperbeherrschung geht es beim Cirque du Soleil, der mit seiner Show 'Alegría' vom 26. bis 30. Oktober in der Domstadt gastiert. 'Alegría' ist spanisch und bedeutet Glück, Freude und Begeisterung. Die werden die Zuschauer bei der rund zweistündigen Show mit viel Akrobatik und Tanz sicher haben. Mit 400 Kostümen, Perücken und Accessoires verwandeln die 55 Akteure aus 17 Ländern das Coloneum in eine Phantasiewelt.

Dieter Nuhr 'Nuhr unter uns'

www.koelncomedy.de www.cirquedusoleil.com

Internationaler Tanz in Neuss Um Körperbeherrschung und die Aufhebung der Gesetze der Schwerkraft geht es auch bei den Internationalen Tanzwochen in Neuss, die am Dienstag, 18. Oktober, von der Armitage Gone! Dance Company aus New York eröffnet werden. Bis Februar 2012 werden fünf weitere internationale Compagnien aus New York, Zürich, Stuttgart, München und São Paulo in Neuss präsentiert. Einen besonderen Abschluss erleben Ballettfreunde am Dienstag, 28. Februar 2012. Zu seinem einzigen Gastspiel in Deutschland wird die São Paulo Companhia de Dança zu den Internationalen Tanzwochen kommen. Auf dem Programm steht das Stück 'Os Duplos' des Brasilianers Maurício de Oliveira, Nacho Duatos berühmtes 'Gnawa' sowie mit 'Supernova' ein neues Stück des Haus-Choreografen des Stuttgarter Balletts, Marco Goecke. São Paulo Companhia de Dança

www.tanzwochen.de

Japantag in Düsseldorf Spektakulär wird es auch beim traditionellen Japan-Tag am Samstag, 15. Oktober. Zum 10. Mal dreht sich in Düsseldorf, wo etwa 8100 Japaner leben, alles um die asiatische Kultur. Dieser Tag ist einer der Höhepunkte des deutschlandweiten Japan-Jahres, mit dem an die Aufnahme der Handelsbeziehungen zwischen Deutschland und dem Land der Kirschblüten erinnert wird. In diesem Jubiläums-Jahr beginnt das Kulturfest schon am Freitagabend, 14. Oktober, mit einem Konzert der J-Pop Ikone Halko Momoi um 18 Uhr auf der großen Bühne am Burgplatz. Am Samstag gibt es neun Stunden volles Programm mit Bühnenshows, fernöstlicher Kunst wie Origami und Kalligrafie. Samurai präsentieren ihre Kampfkunst. Bei Kimono-Anproben und Ikebana-Vorführungen können die Besucher in die Traditionen Nippons eintauchen. Auch für Feinschmecker hat der diesjährige JapanTag einiges zu bieten: An 20 Gastronomieständen werden landestypische Spezialitäten angeboten. Gekrönt wird die Veranstaltung von dem großen, traditionellen Feuerwerk, das am Samstagabend ab ca. 21.30 Uhr das Rheinufer rund um die Düsseldorfer-Altstadt zum Leuchten bringt. © Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH

www.japantag-duesseldorf-nrw.de

Garnet Manecke

Gute Gründe für den GCW! Ideal für Einsteiger, Umsteiger und Aufsteiger · Taggenaue Beitragsberechnung · Günstige Greenfee-Preise · Optimale Übungsbedingungen · Meisterschaftskurs Jetzt Neu: regelmäßige Golf-Physiotherapie direkt im Club. Fragen Sie nach unseren besonderen Angeboten. Wir schnüren Ihnen gerne ein individuelles Paket.

Wir freuen uns auf Sie!

  

•

  

•

   

•    GCW_Anz_04_11_URBA

Golfclub Wildenrath e.V., Am Golfplatz 1, 41844 Wegberg, Tel. 0 24 32 / 8 15 00.

•



   Bauträgergesellschaft für individuelles Wohnen mbH Elberfelder Str. 1 41236 Mönchengladbach info@biw-gmbh.com

SPorT // boRussia diRekT

Wir sind Borussia.

Die neue Lust auf Borussia einfach zufriedener mit ihrem verein. „die Gesamtstimmung bei den Fans regelt sich einzig und allein über den sport“, sagt weinmann. „da kannst du workshops und arbeitsgruppen für bessere stimmung organisieren, wie du willst.“

Das Stadion ist voll, die merchandisingartikel werden knapp und die mitarbeiter auf der Geschäftsstelle dürfen sich über ein entspannteres arbeiten freuen - der sehr gute Saisonstart von Fußball-bundesligist borussia mönchengladbach ist nicht nur an der Tabelle abzulesen.

hundertprozentige Torchance fahrlässig liegen ließ. „boba mögen die Leute“, sagt weinmann. „er hängt sich rein, kämpft unwahrscheinlich viel. so was sehen die Leute und honorieren das auch. da darf dann auch mal ein ball am Tor vorbei gehen - wenn man am ende gewinnt.“

in den heimspielen gegen den 1. Fc kaiserslautern und den 1. Fc nürnberg war der borussia-park nahezu ausverkauft - heimspiele gegen Teams, die sonst längst nicht für ein volles stadion sorgen. „unglaublich viele Fans sind jetzt oﬀensichtlich wieder da, bei denen in der vergangenen saison an heimspieltagen die Tante Geburtstag hatte oder so. die Leute haben wieder richtig Lust bekommen, zu borussia zu gehen“, sagt 'Tower' weinmann, einer der drei Fanbeauftragten beim vfL. im oktober stehen heimspiele gegen die spitzenteams bayer Leverkusen (samstag, 15. oktober, 15.30 uhr) und hannover 96 (samstag, 29. oktober, 15.30 uhr) auf dem programm.

weinmann lacht, der Fanbeauftragte ist dieser Tage gut gelaunt. vielleicht, weil sich seine Lieblingsmannschaft überraschend in der oberen Tabellenhälfte eingenistet hat. vielleicht aber auch, weil das arbeiten an der hennes-weisweilerallee viel mehr spaß macht. es kommen weniger beleidigende oder unangenehme anrufe oder mails an, die Fans sind

was ebenfalls zu beobachten ist: wie geduldig borussias Fans sind. auch bei weniger glanzvollen auftritten wie zuletzt beim doch recht zähen 1:0-sieg gegen kaiserslautern, bei dem es lange Zeit kaum gefährliche szenen zu beobachten gab, gab es keine pfiﬀe, sondern unterstützung von der ersten bis zur letzten minute - auch, als stürmer Raul bobadilla eine 42

Foto: Dieter Wiechmann

das erlebnis, am ende der vergangenen saison, das wunder klassenerhalt wahr gemacht zu haben, hat - so scheint es borussia zu einer echten einheit zusammen wachsen lassen. borussia ist ausschließlich im positiven Gesprächsthema in der stadt und am ganzen niederrhein. „die meisten Fans haben das Gefühl, dass sich hier etwas entwickeln kann“, weiß weinmann, er steht im täglichen dialog mit den 'Treuesten der Treuen'. „sie sind von der mannschaft und natürlich auch vom Trainer überzeugt. unsere Fans genießen die derzeitige situation und nehmen jetzt mit, was sie kriegen können. sie registrieren den aufwärtstrend und hoﬀen, dass in dieser saison noch ein paar Überraschungen gelingen - zum beispiel und vor allem im dFb-pokal!“ dort steht borussia in der zweiten Runde, am 25. oktober wird das spiel bei drittligist 1. Fc heidenheim angepfiﬀen. dann werden auch längst die neuen, graugrünen auswärtstrikots wieder erhältlich sein - denn diese wurden den verkäufern in den Fan-shops regelrecht aus den händen gerissen und waren nach nur wenigen wochen ausverkauft.

SPORT // BORUSSIA SPIELTIPP

Urbano. Sa 01.10 // 15.30 Uhr SC Freiburg - Borussia Sa 15.10 // 15.30 Uhr Borussia - Bayer Leverkusen Sa 22.10 // 15.30 Uhr 1899 Hoffenheim - Borussia

Sa 29.10 // 15.30 Uhr Borussia - Hannover 96 1.

Pro Betten Baues // Peter Baues

0:2

3:2

1:1

2:0

Burg Wegberg // Dennis Rhönisch

1:0

2:2

0:3

1:3

Joseph Computer // Holger Joseph

0:1

3:1

0:2

1:0

Wohnart // Wolfgang Mispelkamp

1:4

1:1

1:0

3:1

Langen Massivhaus // Christoph Langen

1:2

0:1

2:2

2:0

Lüngen Reisen // Gerd Paulussen

0:2

3:1

2:1

1:0

ortho-care West // Olaf Kelz

0:2

2:1

1:1

3:2

PEP Factory // Holger Brinkmann-Sahm

2:2

1:0

1:2

2:1

Hephata Werkstätten // Dieter Püllen

0:2

1:0

1:1

0:2

Juwelier Krebber Rheydt // D. Krebber-Herwig

1:2

1:0

2:2

1:1

Marie Claire // Franziska Rehmert

2:1

1:1

2:1

3:1

12.

Unic Hair Lounges // Sandy Stellmach

1:1

2:1

1:0

13.

Fahrradcenter Zilles // Ernst Sohns

1:3

2:2

2:3

4:1

Karosseriebau Reiner Brenner // Reiner Brenner

1:2

2:1

1:0

3:1

Rickenbach & Partner // Monika Breuer

1:2

2:1

0:1

1:1

Wollnikom // Reimund Clusen

1:2

2:1

1:2

2:0

Handelshof MG // Joachim Potrykus

1:1

3:1

2:1

2:0

Purino // Frank Klix

1:1

4:1

2:2

1:0

Sehgenuss Optik & Wein // Erich Ermeding

1:3

1:1

0:1

3:1

Wintzen Schuhhaus // Roger Wintzen

1:1

3:2

0:2

4:1

21.

Autosalon am Park // Anita Montibeller

1:2

1:1

0:1

2:0

22.

Hannen Bäckerei Konditorei // H. Hannen

2:3

2:2

1:1

4:1

Hoppen Innenausbau // Katrin Hoppen

1:2

2:1

2:2

3:1

Reifendiscount // Elke Stender

1:2

1:1

2:0

1:2

Return Sport & Wellness // Markus Schnocks

1:2

1:1

2:1

Zahnarztpraxis Georg Stähn // Georg Stähn

0:1

2:0

2:2

3:1

Zepter // Martin Rambow

0:2

1:1

1:2

1:0

Comet Cine Center // Ralf Schmitz

0:1

1:0

1:2

2:1

Gottschalk media@home // J. Gottschalk

1:3

2:2

2:3

0:0

Hörgeräte Meyer // Nicole Meyer-Goletić

1:2

2:1

2:2

1:1

Monkdata // Achim Schroers

0:1

1:1

1:2

2:1

Weinkirch Restaurant // Florian Klug

1:3

1:1

2:1

2:0

Gartencenter Lenders // Reimund Esser

2:3

1:1

2:2

3:1

Reugels & Lenzen // Philipp Reugels

0:2

4:0

1:1

2:1

17.

28.

33.

DIE SPIELWERTUNG Ergebnis = 4 Punkte Tendenz und Tordifferenz = 3 Punkte Tendenz = 2 Punkte

Am Gerstacker | Breite Straße Mönchengladbach-Rheydt 02166.922922 | www.myreturn.de

Jokermultiplikator: x 2 Jeder Spieler darf pro Tipprunde einen Joker setzen

GESUND & VITAL // VOLLER GESCHMACK

Der Herbst ist voller Geschmack

Gratin, Bratkartoffeln, Klöße, Kartoffelsalat oder Pellkartoffeln sind nur einige Zubereitungsmöglichkeiten.

Beate Brungs

Der Oktober ist der Monat des Erntedankfestes, denn nun ist die Auswahl an Früchten der Natur besonders groß. Prallvoll mit Nährstoffen, intensiv in ihrem Geschmack und vielfältig in den Möglichkeiten. Aber das Beste: Die Zubereitung von gesunden und dazu sehr schmackhaften Gerichten muss gar nicht kompliziert sein. Auch im hektischen Alltag lassen sich mit wenigen Handgriffen kleine kulinarische Wunder schaffen. Dafür ist die Kartoffel ein besonders gutes Beispiel, sagt Beate Brungs, Leiterin des SuperBioMarktes. Die tolle Knolle ist reich an Vitamin C und liefert Vitamin A sowie die Vitamine B1 und B2 gleich noch mit dazu. Zahlreiche Kartoffelsorten, von mehlig bis festkochend, garantieren einen fast unerschöpflichen Reigen an Geschmacksnuancen und Gerichten. Wer erinnert sich nicht an das leckere Püree der Kindheit, für das die gekochten Kartoffeln mit einem Klecks Butter und etwas Milch gestampft wurden und das anschließend cremig auf dem Teller dampfte? Suppe,

Welche hohe Wertigkeit Kohl und Co. haben, zeigt sich daran, dass Sterneköche die alten Rezepte wieder neu entdecken und modern interpretieren. Rotkohl etwa ist als Gemüsebeilage so beliebt wie als Salat. Dabei ist er unkompliziert herzustellen: kleinschneiden, mit Gewürzen, Essig und Öl anmachen und durchziehen lassen. Schnell ist eine preiswerte und schmackhafte Beilage gezaubert. Das gilt auch dann, wenn gleich in größeren Mengen für eine ganze Familie gekocht werden muss. Feinschmecker freuen sich besonders über die Renaissance alter Gemüsesorten. So beginnt in diesen Tagen die Ernte der Teltower Rübchen, die sich mit ihrer einzigartigen Mischung aus Süße und Schärfe, Kohlrüben- und Rettichnote im Geschmack von anderen Rübensorten deutlich unterscheiden. Schon der Dichterfürst Johann Wolfgang von Goethe war begeistert von den kleinen Rüben und ließ sie sich viele Jahre nach Weimar schicken. Mit den Teltower Rübchen halten auch die Steckrüben, rote und gelbe Beete, Petersilienwurzel, Pastinaken, Kürbis und Pilze wieder Einzug in die Obst- und Gemüseabteilung des SuperBioMarktes.

Bio in Ihrer Nähe Ihr SuperBioMarkt in Mönchengladbach

Lüpertzender Straße 112 41061 Mönchengladbach

„Die Produkte stammen aus der Region“, sagt Beate Brungs. „Die wertvollen Nährstoffe bleiben durch kurze Wege maximal erhalten.“ Rüben und Kohl eignen sich nicht nur als Gemüsebeilage. In Kombination mit Kartoffeln lassen sie sich zu einem schmackhaften Eintopfgericht zubereiten. Auch für Suppenliebhaber beginnt in diesen Tagen wieder die Hochsaison. „Wenn es kühler wird, ist eine Gemüsesuppe genau das Richtige, um sich wieder aufzuwärmen“, empfiehlt Beate Brungs. Wer neue Anregungen sucht, bekommt vom SuperBioMarkt-Team gerne Rezeptempfehlungen. So kann man zum Beispiel erfahren, dass für eine Pilzpfanne die Pilze nur angeschmort, gewürzt und mit Sahne abgelöscht werden müssen. Wer auf die süße Seite des Herbstes wartet, kann sich auf viele Apfelsorten freuen. In Form von Apfelkuchen, Apfelkompott, Bratapfel oder frisch als knackige Frucht schmecken sie besonders gut. Und wer Obst mal anders genießen möchte, wählt die Herbstjoghurts, z. B. 'Pflaume-Orange' oder 'PreiselbeereRote Johannisbeere'.

Garnet Manecke

Mo - Fr: 8.00 - 19.00 Uhr Sa: 8.00 - 18.00 Uhr

www.superbiomarkt.com

Besuchen Sie uns und entdecken Sie die große Vielfalt unseres BioSortiments: Ob frisches Obst und Gemüse aus der Region, erstklassige Weine oder hautverträgliche Naturkosmetik – wir bieten alles, was Ihr Bio-Herz begehrt.

44 Anz-MG-180x60.indd

19.09.11 12:24

GESUND & VITAL // BONUS SICHERN

Sichern Sie sich Ihren Bonus Wie verläuft eine Vorsorgeuntersuchung? Zunächst werden die Zähne, das Zahnfleisch, der Mund und die Kiefer eingehend untersucht. Falls erforderlich, werden Röntgenbilder angefertigt. Einmal jährlich bezahlt die Krankenkasse die Zahnsteinentfernung. Alle 2 Jahre darf der PSI, ein Test zur ParodontitisFrüherkennung, erhoben werden. Die Befunde werden besprochen und eventuell notwendige Maßnahmen erklärt. Die Vorsorgeuntersuchung sollte zweimal pro Jahr durchgeführt werden.

Durch regelmäßige Kontrolluntersuchungen beim Zahnarzt profitieren Sie gleich doppelt: Sie schützen Ihre Zähne vor Karies und beugen Zahnfleisch- und Zahnbetterkrankungen vor. Frühzeitig erkannt bleiben neue Löcher klein, und Entzündungen können besser und nachhaltiger behandelt werden. Ein großes Plus für Ihre Gesundheit. regelmäßigen Untersuchungen werden in Ihrem Bonusheft vermerkt. Durch den Nachweis der Vorsorgeuntersuchungen erhöht sich der Zuschuss der Krankenkassen zum Zahnersatz um bis zu 30%. Ein dickes Plus für Ihren Geldbeutel.

Der Bonus, der gewährt wird, ist gestaffelt: • Versicherte, die fünf Jahre lang die Vorsorgeuntersuchungen lückenlos nachweisen können, erhalten von ihrer gesetzlichen Krankenkasse 20% mehr zum Zahnersatz. 17:02 Zuschuss Uhr Seite 1 NudelAufkleber.indd 1

19.11.2008 19:32:24 Uhr

Ihr

Elektr o Bike- Spezi alist in

Mönc he und Dngladbac ülken h .

sc he i . n

Konstantinstr. 2-16, 41238 MG-Giesenkirchen Tel.: 0 21 66/13 04 66 Viersener Str. 65, 41751 Viersen-Dülken Tel.: 0 21 62/81 80 44 Unsere Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 9.30 bis 18.30 Uhr, Sa. von 9.30 bis 14.00 Uhr

zilles

Ihr Georg Stähn

Be iV or la g er e di h % alt ese Ra en S s Gu ba ie tsch ein tt

fahrrad center

26.04.2011

Das Bonusheft trägt im Amtsdeutsch den Titel 'Nachweisheft zur Erlangung des Bonus beim Zahnersatz'. Wer die Vorsorgeuntersuchungen regelmäßig in Anspruch nimmt, handelt im Sinne seiner eigenen Gesundheit. Mögliche Schäden werden früh erkannt und sparen so dem Gesundheitssystem Geld. Die Krankenkassen bedanken sich dafür mit einem höheren Zuschuss zum Zahnersatz.

• Unter 18-Jährige gehen einmal im Kalenderhalbjahr zur Vorsorgeuntersuchung (IP-Programm). • Erwachsene gehen mindestens einmal, besser zweimal im Kalenderjahr zur Vorsorgeuntersuchung. • Lassen Sie Ihr Bonusheft bitte abstempeln. • Bonusheft gut aufbewahren. • Bonusheft der Krankenkasse vorlegen, wenn eine Krone oder Zahnersatz notwendig wird.

Gu 5 t

Anzeige Urbano II:-

Was ist das Bonusheft?

Bonusheft richtig führen

✂

Die

Kinder ab dem 6. Lebensjahr und Jugendliche bis zum 18. Lebensjahr sollten halbjährlich am IndividualprophylaxeProgramm (IP-Programm) teilnehmen, das verschiedene Maßnahmen zur Verhütung von Zahnerkrankungen beinhaltet.

Was kostet die Vorsorge? Die Kontrolluntersuchungen sind für Erwachsene zweimal jährlich zuzahlungsfrei. Bleibt es bei der reinen Vorsorgeuntersuchung, wird auch die Kassengebühr von 10 Euro nicht erhoben. Auch die Kosten für die Vorsorgebehandlungen nach dem IP-Programm für Kinder und Jugendliche werden von der Krankenkasse übernommen. Durch die regelmäßige Vorsorge behalten Sie Ihr Lächeln – auch bei den Kosten.

Im Oktober beginnt das letzte Quartal des Jahres. Vereinbaren Sie in den nächsten drei Monaten einen Vorsorgetermin bei Ihrem Zahnarzt und sichern Sie sich so Ihren Bonus für 2011.

• Können die Kontrolluntersuchungen 10 Jahre lückenlos nachgewiesen werden, erhöht sich der Bonus auf 30%.

GeSUnD & ViTaL // chRonische schmeRZen

Hoffnung bei chronischen Schmerzen dr. Randoll aus münchen. die sogenannte 'matrix Rhythmus Therapie' ist auch bei Ganzkörperschmerz erfolgsversprechend. mehr infos über die Therapie finden sie auf www.marhythe.de.

Dr. med. Peter Beckers

Die Lebenserwartung des menschen hat in den letzten 20 Jahren deutlich zugenommen. Das ist die gute nachricht - gerade heute, wo Zeit ein so kostbares Gut geworden ist. Die schlechte nachricht ist, dass wir dieses mehr an Zeit oft nicht genießen können, da der alternde körper mit vielfachen beschwerden am bewegungsapparat und mit einer zunehmenden häufung an Demenzerscheinungen auf die höhere beanspruchung reagiert. doch immer mehr Therapiemöglichkeiten geben im Falle einer chronischen erkrankung neue hoﬀnung. der entwickler der osteopathie, Taylor still, hat zum beispiel herausgefunden, dass eine behandlung von Gewebe in einem Rhythmus von 7-12 hertz die selbstheilungskräfte und Regulation von störungen anregt. Genau diese rhythmische behandlung auf das Gewebe ermöglicht nun das Therapiegerät von

bei polyneuropathie und Gehirndurchblutungsstörungen hilft eine innovative physikalische Gefäßtherapie, die die mikrozirkulation auch in den kleinsten Gefäßen verbessert, die das Gewebe des menschlichen körpers versorgen: die bemeR Therapie - eine echte behandlungsoption bei kaum beeinflussbaren beschwerden. mehr auf www.physikalische-gefaesstherapie.de. der chronische Lws/hws schmerz, der durch Facettenarthrose oder nervendruck entsteht, kann hingegen auch nach einer op in 80% der Fälle positiv durch spinemed beeinflusst werden. mehr über die moderne biofeedback behandlung der wirbelsäule erfahren sie auf www.spine-med.de oder gleich vor ort in ihrer orthopädiepraxis 'dr. med. p. beckers'. hier wird die basis für die erstellung eines individuellen Therapieplans geschaﬀen: durch eine professionelle ganzheitliche untersuchung, die alle Faktoren ihrer erkrankung berücksichtigt.

Erfahren Sie mehr über... - SpineMed - Osteopathie - MediTaping - Eigenblutbehandlung (ACP) - Marhythe - Bemer Therapie - Gyrotonic

Infoveranstaltungen Mittwoch, 5.10.2011, ab 19.00 Uhr Mittwoch, 9.11.2011, ab 19.00 Uhr Mittwoch, 7.12.2011, ab 19.00 Uhr

Orthopädische Privatpraxis

am Nordpark Zentrum für Haltungs- und Bewegungsdiagnostik Konrad-Zuse-Ring 15 41179 Mönchengladbach Fon 02161.5639984 www.op-moenchengladbach.de

umfassende infoabende zu allen Therapieformen finden jeden ersten mittwoch im monat ab 19 uhr in den Räumlichkeiten der praxis am konrad-Zuse-Ring statt.

Dr. med. Peter Beckers

Gesunde, wohlige Wärme in ihrer schönsten Form

T ig in

AR einzig

NRW

300 m² Kreativausstellung - Fachhändler von über 40 Qualitätsmarken - ca. 100 Öfen aufgebaut

Ofen Wilms Tel.: 02454 1224 - www.ofen-wilms.de - Hoferstr. 30 - 52538 Gangelt - Hastenrath 46

PRO

Monat für Monat beschnuppern sich an dieser Stelle die Hochschule Niederrhein und die Stadt Mönchengladbach. Nach dem ersten Treffen im September und einem Monat der Kennenlernphase wird es nun etwas ernster. Individuelle Vorzüge und spannende Details stehen bei diesem Treffen auf der Tagesordnung. Welche Geheimtipps für Studenten birgt Mönchengladbach? Schnell lernt der Student: Ein fester Tagesablauf ist passé. Vorlesungen liegen mal hier, mal dort über den Tag verteilt. Das Wochenende kann mal ausfallen, mal schon mittwochs starten. Dennoch gibt es Regelmäßigkeiten und gerade für den kleinen Geldbeutel gute Tipps im neuen Alltag. In der Mensa essen Studenten beispielsweise zu günstigeren Preisen (Hauptgericht und zwei Beilagen: 1,80 Euro). Das kostenfreie Sportprogramm der Hochschule lässt sich prima jeden Tag nutzen. Und zusammen in der Bibliothek lernen - oder auch nicht lernen - wird zum gesellschaftlichen Place-to-be. Dort gibt es die Möglichkeit umsonst Bücher auszuleihen, auch über die bundesweite Fernausleihe. Ebenfalls mit vielen Vorteilen gespickt ist das Nachtleben in Mönchengladbach. Am Mittwochabend ruft das Mezcalito in der Altstadt mit dem Angebot: alle Getränke zum halben Preis. Sobald dort der Durst gelöscht ist, zappelt man fröhlich ins Rossi, welches mit vergünstigten Preisen lockt. Ebenso lohnenswert ist das Café Mono mit seinem Studentenrabatt von 10 % - dienstags sogar 15 %. Doch damit nicht genug, es gibt noch mehr Vorzüge. Fußballbegeisterte und solche, die es noch werden möchten, erhalten eine Dauerkarte bei der Borussia zum Studentenpreis. Und auch beim ersten Date kann die Begleitung, sollte auch sie oder er an einer Hochschule eingeschrieben sein, locker für ein paar Euro in eines der Mönchengladbacher Schwimmbäder eingeladen werden. Wer noch weiter munter Angebote und Vergünstigungen genießen möchte, kann dies mit der 'Unity Card'. Sie ist für 16,50 Euro für 12 Monate erhältlich. Studentengerecht existiert keine Kündigungsfrist und keine automatische Verlängerung. Vorteile bietet sie in vielen Geschäften, Cafés, Clubs, Restaurants, Fitness-Studios, bei Friseuren und vielem mehr rund um Mönchengladbach.

n t enl eb en

ude

.de w ww ard c y w w w .p .

.d rn

w w w.u nit

Teresa Laukötter

tu ekt-s rmfrei j o r . g.de s gw

w w w.myret

Das Projekt 'Sturmfrei' bietet Studenten, Auszubildenden und Schülern verschiedene Wohnungen zu festen Mietpreisen an, gestaffelt in 150 Euro, 200 und 250 Euro, je nach Größe und Lage. Ebenso hilft die Aktion 'Studentenfutter' der Gemeinnützigen Wohnungs- und Siedlungsgesellschaft Mönchengladbach bei der Gründung einer Wohngemeinschaft und hält passende Wohnungen dafür bereit. Nach dieser zweiten Begegnung lässt sich also feststellen, der Hochschulstandort Mönchengladbach hat einiges zu bieten und öffnet Studenten Tür und Tor. Zum Abschied kann somit gesagt werden: Weitere Treffen folgen.

T ipps

' St

Im Kino kostet eine Karte dann nur noch 5 Euro statt 7,50 Euro. In allen Return Sport & Wellnessclubs gibt es 50 % Ermäßigung auf alle Mitgliedsbeiträge und sogar Apotheken beteiligen sich mit Angeboten. Alle weiteren Partner sind auf der Internetseite der Unity Card zu finden. In Zeiten von teuren Lebenshaltungskosten ist die Karte also eine sinnvolle Investition in den eigenen Geldbeutel und zudem ein guter Wegweiser für den Hochschulstandort Mönchengladbach. Übrigens können auch volljährige Schüler die Vorteile der Karte nutzen. Doch nicht nur für Sparfüchse wird in Mönchengladbach gesorgt. Auch Heimatlose finden gut Unterschlupf.

w w w. d i e - w

g- m

REISEN // WINTERZAUBER

Winterzauber…

Weihnachten in Binz auf Rügen

Langsam neigt sich das Jahr seinem Ende entgegen. Ein Geschenk nach dem nächsten wandert hübsch verpackt in geheime Verstecke, die ersten Plätzchenrezepte werden hervorgeholt. Einerseits freut man sich auf diese alljährlich wiederkehrenden Rituale. Und doch wünscht man sich jedes Jahr aufs Neue mehr Ruhe, diese Zeit entspannt mit seinen Lieben genießen zu können. Wieso entfliehen Sie nicht einfach dem festlichen Alltagstrubel? Lehnen Sie sich beruhigt zurück und genießen Sie ohne den obligatorischen Stress die wohl wertvollsten Tage des Jahres bei Dorint. Lediglich die Vielfalt der verschiedenen Ziele und speziell geschnürter Packages wird Ihnen im Vorfeld die Wahl erschweren. Wohin Sie Ihr winterlicher Weg führen soll, bestimmen Sie ganz allein. Egal, welche Wünsche Sie an Ihren perfekten Urlaub haben - Sie werden in der breiten Palette der Hotels und Resorts das Refugium finden, das alle erfüllt. Gemeinsam ist ihnen allen eine hervorragende Gastronomie, deren Festtagsmenüs und -Buffets Ihnen neue kulinarische Dimensionen eröffnen werden. Und da vollkommene Entspannung schon mit dem körperlichen Wohlbefinden anfängt, wird der WellnessAspekt bei Dorint ganz groß geschrieben. Relaxen Sie in den Sauna- und Badelandschaften oder werden in den Sport- und Fitnessbereichen aktiv. Ein Traum, den jeder insgeheim hegt, ist die klassische weiße Weihnacht oder die Silvester-Nacht im Schnee, die uns hier leider bisher viel zu oft verwehrt blieben.

Sehnen auch Sie sich nach ausgiebigen Spaziergängen durch winterliche Landschaften, vorbei an weiß gepuderten Wipfeln und Höhen, bevor Sie in gemütlicher Atmosphäre feiern können? Dann lassen Sie sich doch von der eindrucksvollen Natur in die Häuser der Eifel, des Siebengebirges oder des Sauerlands locken. Genießen Sie dort die außergewöhnlich schöne Umgebung. Diese kann natürlich auch stets sportlich erkundet werden - spezielle Sport-Resorts halten viele Angebote für Sie bereit. Verbinden Sie Ihre Feierlichkeiten doch z. B. in Garmisch Partenkirchen mit temporeichen Ski-Touren. Oder möchten Sie lieber fremde Städte bereisen, um dort Ihre Geschenke auszupacken oder das neue Jahr zu begrüßen? Schlendern Sie durch das romantische Dresden, Weimar oder genießen Sie die festlich erleuchtete Hauptstadt Berlin. Wen es noch weiter in die Ferne zieht, dem empfiehlt sich der Besuch der goldenen Stadt Prag. Kunst, Kultur und ganz besonderes Flair sowohl an Weihnachten als auch an Silvester erwartet Sie bei Dorint in nahezu jeder 'Großstadt'. Ganz gleich, welches Ziel Sie nun bevorzugen - mit jedem machen Sie sich und Ihren Lieben das wohl schönste und persönlichste Geschenk, das man sich nur vorstellen kann: Unbeschwerte gemeinsame Stunden.

Laura Schröer

- 4 Übernachtungen inklusive Sektfrühstück bis 12.00 Uhr - 1 Begrüßungssekt - 1 kleines Weihnachtspräsent, 1 Flasche Wasser, Bademantel und Badeslipper (leihweise) auf dem Zimmer - 1 x Mecklenburger Spezialitäten-Buffet, 1 x 4-Gänge- und 1 x 5-GängeWeihnachtsmenü jeweils inklusive Aperitif - 24.12.2011: Lagerfeuer am Strand und anschließende Bescherung - 25.12.2011: Weihnachtsspaziergang mit Ihrem Gastgeber - Freie Nutzung des Spa-Bereiches mit Dampfbad, finnischer Sauna, Meditationssauna, Erlebnisduschen, Pool und Fitnessraum

ab 511 € pro Person im DZ Reisezeitraum 23.-27.12.2011 Dorint • Strandhotel • Binz/Rügen Strandpromenade 58 // 18609 Ostseebad Binz Fon 038393.430 info.binz@dorint.com www.dorint.com/binz

Silvester in Hamburg - 3 Übernachtungen inklusive Frühstücksbuffet - 'Late Check-Out' bis 14.00 Uhr - 1 Hamburg-Tageskarte für alle öffentlichen Verkehrsmittel - Silvester-Buffet am frühen Abend im Restaurant inklusive 1 Flasche Wein und Mineralwasser - Für den Ihnen frei zur Verfügung stehenden Silvesterabend erhalten Sie als Wegverpflegung zur Innenstadt oder zum Hafen 1 'Survivor-Package' - Freie Nutzung des Fitness- und Freizeitbereiches

ab 305,- € pro Person im DZ Reisezeitraum 29.12.2011 - 2.1.2012 Dorint • Hotel • Hamburg-Eppendorf Martinistraße 72 20251 Hamburg-Eppendorf Fon 040.5701500 info.hamburg@dorint.com www.dorint.com/hamburg Buchungen bitte unter dem Stichwort 'Urbano Weihnachten' Entdecken Sie weitere Arrangements in der Broschüre 'Winterzauber'. Jetzt anfordern unter Fon 0180 2 262524 // www.dorint.com

reiSen // GoLdRausch

Goldrausch im Herbst feld, dann nach Rattlar und zurück nach willingen. herbst und wandern gehören zusammen. die Touristiker haben dazu unter anderem den Rothaarsteig entwickelt. der weg führt von brilon über das Rothaargebirge bis nach dillenburg am Fuße des westerwaldes - insgesamt 160 kilometer abwechslungsreiche, naturnahe wanderstrecke. die kann man auch noch kombinieren mit dem 'uplandsteig', der einmal rund um willingen und seine neun ortsteile führt. und wer sich jetzt schon Gedanken um eine passende unterkunft macht: in dieser Region gibt es alle arten gemütlicher Gastlichkeit, die man sich nur vorstellen mag - vom Fünf-sterne-haus bis zur Familienpension. nirgends auf dem Globus hat der herbst so viele Farben wie im nordosten der USa und an kanadas ostküste. Der indian Summer wirkt um diese Zeit wie ein Touristenmagnet. Die naturbewunderer kommen von überall her und immer häufiger auch mit einer wachsenden Flotte von kreuzfahrtschiﬀen. Die reise in den 'indian Summer' ist deshalb einer der Tipps, wie Sie dem herbst noch einmal unvergessliche Urlaubstage abgewinnen können.

Buntes Nordamerika die amerikanische blatt-verfärbung beginnt schon im august in alaska und wandert dann bis ende november in süd-Richtung die küste entlang bis nach Texas. vor allem um die Großen seen an der kanadisch-amerikanischen Grenze und in den staaten neuenglands wirkt das naturbild besonders bunt bis tief in den oktober. dafür ist einerseits der ahorn verantwortlich, der hier reichhaltig vorkommt und dessen blätter von sattem Grün über helles Goldgelb bis hin zum dunklen Rotbraun wechseln. dazu kommt: hier im nordosten des amerikanischen kontinents bestehen die riesigen waldgebiete aus mehr als 800 unterschiedlichen baumarten, allein 70 eichenarten sind darunter. und jede art verfärbt ihre blätter im herbst anders. wir in westeuropa hingegen müssen uns mit gerade 51 baumarten begnügen. was tun im indian summer? die klassische usa-Rundreise im komfortablen miet50

camper ist eine möglichkeit. eindrucksvoll ist schon die Reise über die großen panoramastraßen durch maine, vermont oder new hampshire, um sich an der küste, um die Großen seen oder bei den niagaraFällen mitten ins Farbenspiel der natur zu stürzen. höhepunkte des indian summer bietet die natur beispielsweise im camden hills state park und im baxter state park in maine, im white mountain national Forest in new hampshire, im Green mountain national Forest in vermont, bei kingston in Rhode island und im Lichfield mountains state park in connecticut. unterwegs können sie den spuren der britischen pilgerväter folgen, die amish besuchen oder das naturgefühl der indianer nachempfinden. das angebot ist so bunt und vielfältig wie die natur in dieser Jahreszeit.

Goldrausch ganz nah die Reise Richtung usa dauert mindestens acht, neun stunden. Gerade nur anderthalb bis zwei autostunden sind sie unterwegs, dann treﬀen sie auf unsere heimische version vom 'Goldenen herbst'. das sauerland mit seinen sanften bergkuppen, stillen seen und großen zusammenhängenden waldgebieten bietet um diese Zeit besondere Reize. ob schmallenberg, winterberg oder willingen - sie werden sich wundern, was da alles geht. pilgern zum beispiel. das bietet der 'upländer besinnungsweg'. der ausgeschilderte spazier- und wanderweg führt von willingen zur pilgerkirche schwale-

außergewöhnlich farbenfroh präsentiert sich im herbst auch die mittelgebirgslandschaft des waldecker Landes. vor allem im nationalpark kellerwald-edersee triﬀ t man noch heute auf unberührte natur. urlauber erkunden diese auf dem 'kellerwallsteig' oder - falls sie es besonders eindrucksvoll mögen - auf dem 'urwaldsteig edersee'. 'indian summer' in Reinkultur bietet dieser wanderweg durch die charakteristischen Rotbuchenwälder 'buchonias', wie sie schon die alten Römer nannten. auch in dieser Ferienregion findet jeder das für ihn ideale urlaubsdomizil - vom camping-platz bis hin zu noblen hotels. waldeck und willingen - fraglos nur zwei der schönsten urlaubs-Ziele, die unsere heimat zu bieten hat. wer in anbetracht der nahenden herbstferien stimmungsvolle Tage planen möchte, kann auch in der sächsischen schweiz oder dem nationalpark harz tief in das Farbenspiel der natur eintauchen. und falls die Zeit nur für einen Tagestrip reichen sollte: direkt vor der haustür wartet die wunderschöne eifel.

Peter Lamprecht

www.willingen.de www.edersee.com www.waldecker-land.de

WirTSchaFT // weLTspaRTaG

Das Glück des Sparens Stefanie Jansen kann sich noch an die Weltspartage ihrer kindheit erinnern. „es war immer sehr aufregend, wenn ich meine Spardose zur Sparkasse gebracht und zum ersten mal nachgezählt habe, wie viel drin ist“, erinnert sich die 41-Jährige. Zur belohnung gab es dafür ein kleines Geschenk: ein malbuch oder ein kleiner bonbonspender. am 28. oktober begleitet Stefanie Jansen nun ihre siebenjährige Tochter zur Sparkasse, um zu sehen, wie viel Geld sie auf ihr konto einzahlen kann. Das Sparen sei ein wichtiger Teil, um den Umgang mit Geld zu erlernen, findet sie. mutter und Tochter führen damit eine Tradition fort, die bei dem ersten internationalen sparkassenkongress im oktober 1924 in mailand ihren ursprung hat. vertreter aus 29 Ländern riefen den 'international saving day' ins Leben, um weltweit auf die bedeutung des sparens für die volkswirtschaft hinzuweisen. als datum wählten sie den abschlusstag des kongresses. und so riefen die europäi-

schen sparkassen am 31. oktober 1925 zum ersten mal den weltspartag aus.

des jungen künstlers nicht vergessen werden.

in diesem Jahr findet er am 28. oktober statt. die stadtsparkasse mönchengladbach hat ihn unter das motto 'du sparst - wir spenden' gestellt. pro euro, den ein kind oder Jugendlicher unter 18 Jahren an diesem Tag auf ein sparkonto bei der stadtsparkasse einzahlt, spendet das Geldinstitut zehn cent an ein mönchengladbacher kinderhilfsprojekt.

denn in den drei alterskategorien vier bis sechs Jahre, sieben bis zehn Jahre und elf bis 14 Jahre gibt es tolle hauptpreise zu gewinnen: Familien-eintrittskarten für Freizeitparks plus jeweils 30 euro benzingutschein und 100 euro Taschengeld.

aber auch die jungen sparer erhalten eine belohnung: ein weißes sparschwein. das können sie selbst bemalen und mit ihrem werk tolle preise gewinnen. wer bis zum 31. dezember 2011 ein Foto seines schweins per email an die adresse weltspartag@sskmg.de schickt oder in einer mönchengladbacher Geschäftsstelle abgibt, nimmt am wettbewerb teil. dabei dürfen die angabe von name, anschrift und das alter

aber auch die anderen preise können sich sehen lassen: Gutscheine für die kletterkirche, bücher und spiele, schwimmbad- und kinobesuch oder den Return sportpark sowie Familientageskarten für den Zoo k refeld warten auf neue besitzer. viel Glück!

WirTSchaFT // unTeRnehmensRepoRTaGe

Komplexe Technik in puristischem Design auftauchen, werden die Geräte in den eigenen von apple autorisierten servicewerkstätten in jedem store repariert. von den zehn Technikern, die bei Jcs arbeiten, fahren drei auch zu den kunden, um direkt vor ort Reparaturen, wartungs- und installationsarbeiten durchzuführen. dass für so manchen anwender die Fachbegriﬀe und die Technik hinter der benutzeroberfläche schwer zu verstehen sind, weiß holger m. Joseph. „deshalb ist es wichtig, dass unsere mitarbeiter auf die kunden eingehen können“, sagt er. „wir suchen unsere Leute auch nach empathischen Fähigkeiten aus. denn einen einfühlsamen verkäufer kann ich zum guten iT-mann machen, einen reinen iTspezialisten aber nur sehr selten zu einem guten verkäufer.“

Holger M. Joseph (Mitte) und sein JCS Team

Die zündende idee kam ihm bei einer USa-reise. „meine Frau und ich haben da die ersten apple-Stores gesehen“, erinnert sich holger m. Joseph, inhaber von JcS Joseph computer + Service. 2006 hat der Unternehmer das konzept des computer-Fachhandels mit Lifestyle-charakter in seinem Geschäft an der bismarckstraße in mönchengladbach umgesetzt. er gehört damit zu den Vorreitern der branche. im april 2008 eröﬀnete der Geschäftsmann den apple-Store in der Düsseldorfer altstadt, 2009 folgte der Store in Solingen, 2010 kam der Standort Leverkusen dazu. heute ist das Unternehmen des 50-Jährigen der größte auf apple-Produkte spezialisierte händler mit rundum-Service am niederrhein. die Reduzierung der Technik auf das wesentliche, die sich auch in dem puristischen design widerspiegelt, findet holger m. Joseph an der marke faszinierend. „das schätzen auch unsere kunden sehr“, ist seine erfahrung. „das beste beispiel dafür ist das iphone. ein Telefon, das man benutzen kann, ohne jemals eine Gebrauchsanweisung gelesen zu haben. weil es selbsterklärend ist.“ die konsequente ausrichtung der produkte am nutzen der anwender, das hohe tech52

nische niveau sowie der pioniergeist des unternehmens machen die marke aus, findet der unternehmer:

"Apple erﬁndet Sachen, die Menschen im digitalen Alltag Nutzen und Lebensfreude bringen. entsprechend breit gefächert ist sein kundenkreis: vom ambitionierten privatmann, der eine multimedia-anlage haben möchte, auf der er musik mit hoher sound-Qualität abspielen, Fotos bearbeiten, videos schneiden und vielleicht auch Filme anschauen kann, bis hin zum Grafikprofi, der auf dem system Flyer, poster und andere drucksachen konzipiert. was die unterschiedlichen Zielgruppen eint: die installation der soft- und hardware für die anwendungen soll unkompliziert sein. aber auch, wer sich nicht selbst mit der installation befassen möchte, soll sich bei Jcs gut aufgehoben fühlen. die mitarbeiter stellen die komponenten nach den kundenwünschen zusammen und installieren alles - auf wunsch auch direkt beim kunden vor ort. sollten einmal probleme

um fachlich immer auf dem neuesten stand zu sein, stehen für die mitarbeiter mehrfach im Jahr seminare auf der agenda. „alle unsere mitarbeiter in verkauf und Technik sind von apple zertifiziert“, sagt der unternehmer. seminare werden auch für die kunden in eigenen schulungsräumen angeboten. Für neu-einsteiger findet jeden monat ein seminar statt. unter dem Titel 'mein ipad und ich' werden kostenfrei zweistündige abendseminare zu speziellen Themen angeboten. und für anwender gibt es samstags das preisgünstige Tagesseminar 'mein neuer mac'.

Garnet Manecke

Joseph computer + Service bismarckstraße 22 // mG Fon 02161.8278530 www.joseph-computer.de

Jetzt Neukunde werden und bis zu 100 € beim nächsten Einkauf sichern! Einfach Coupon auf der nächsten Seite ausfüllen und beim Einkauf abgeben!

Tapeten Farben Bodenbeläge Parkett Sonnenschutz

GmbH & Co KG

Reststrauch 185 41199 Mönchengladbach Telefon 0 21 66 / 94 61 -0 Telefax 0 21 66 / 94 61 -20 P Mo-Fr. 9.00-18.30 Uhr, Sa. 9.00-14.00 Uhr

www.reugels-lenzen.de

WIRTSCHAFT // STELLENANZEIGEN

Lettershop Mailings ab unter 10 Cent pro Brief Unsere Leistungen: Digital- und Offset-Druck: • Personalisierte Anschreiben/ Mailings • Montage- und Bedienungsanleitungen • Beipackzettel • Briefumschläge • Etiketten • Flyer / Folder • Visitenkarten Mailing / Paketversand: • Portooptimierung inkl. Adressenprüfung und

Dublettenabgleich • Falzen und Kuvertieren • Frankieren • Konfektionieren von Promotion- und Werbeartikeln Weiterverarbeitung/ weitere Dienstleistungen: • Laminieren bis DIN A3 • Heft- / Drahtkammbindungen (Wire-O) • Kalenderbindungen • Layout

werkstätten HEPHATA. unternehmen mensch.

Ihr Ansprechpartner: Hephata Werkstätten gGmbH Matthijs Kramer Freiligrathstraße 16, 41238 Mönchengladbach Tel.: 02166-9297-14, Fax: 02166-9297-11 E-Mail: matthijs.kramer@hephata-mg.de

www.hephata-werkstaetten.de

Unsere Leistungen für private Grundstückseigentümer für Gewerbe- und Industriekunden

Die mindestens einmal wöchentliche Gehweg- und Fahrbahnreinigung sowie der Winterdienst bei Eis und Schnee sind wichtige Pflichten jedes Grundstückseigentümers.

Hotel Rheydter Residenz sucht…

Mitarbeiter/-in auf 400 € Basis (Option auf Festanstellung in Teilzeit) für den Bereich Hotelrezeption und Frühstücksservice. Flexible Arbeitszeiten, Englischkenntnisse von Vorteil.

Zimmermädchen / Roomboy auf 400 € Basis für die Reinigung der Zimmer und Gästebereiche. Arbeitszeiten: vormittags und gelegentlich Wochenenddienst. Hotel Rheydter Residenz // hotel@rheydter-residenz.de Lehwaldstr. 27-29 // 41236 MG

Lenders Gartencenter sucht...

Floristen/-innen mit Berufserfahrung für die Sonntagsöffnungen auf 400 € Basis Lenders Gartencenter Gereonstraße 80 // 41238 MG Fon 02166.983030 // z. Hd. Herrn Esser

Traveltime Reisen Lufthansa City Center in Rheydt & Reisebüro Dohms Lufthansa City Center in Viersen suchen...

Reiseverkehrsprofi(w/m) zum nächstmöglichen Termin Traveltime GmbH Lufthansa City Center Marktstraße 5 // 41236 MG Fon 02166.618900 // bewerbung@traveltime-reisen.de www.traveltime-reisen.de // www.reisewelt-dohms.de

Fischhaus Haasnoot sucht...

Fischfachverkäufer/-in Koch/Köchin Gehweg Straßenreinigung Winterdienst Geländereinigung

Wir beraten Sie umfassend und individuell. Gern auch vor Ort. Wir sind für Sie auf Draht

02161/49100

Gesellschaft für Wertstofferfassung, Wertstoffverwertung & Entsorgung Mönchengladbach mbH, Am Nordpark 400, 41068 Mönchengladbach

Auf 400 € Basis, mit Option auf Festanstellung Mögliche Arbeitszeiten: freitags 9.30 - 19.00 Uhr und samstags 8.30 - 15.00 Uhr Fischhaus Haasnoot Ladestraße 25 // 41352 Korschenbroich Fon 02161.671637 // z. Hd. Klara Ermeding

WIRTSCHAFT // STEUERN

Auslandssprachkurse - absetzbar? Im Besteuerungsverfahren wird oft mit dem Finanzamt darüber gestritten, welche Kosten steuerlich abzugsfähig sind. Zu den strittigen Kosten, die nur im Fall einer beruflichen Veranlassung als Werbungskosten berücksichtigt werden können, gehören auch Ausgaben für Sprachkurse. Diese können insbesondere dann beruflich veranlasst Volker Hammes sein, wenn das weitere berufliche Fortkommen des Steuerpflichtigen Fremdsprachenkenntnisse erfordert. In einem aktuellen Urteil hat der Bundesfinanzhof nun zugunsten des Steuerpflichtigen entschieden: Die Gebühren für einen im Ausland abgehaltenen Sprachkurs, der nur Grund- oder allgemeine Kenntnisse in einer Fremdsprache vermittelt, können als Werbungskosten abgezogen werden, wenn diese für die berufliche Tätigkeit ausreichen und der Kurs beruflich veranlasst ist. Nach diesen Grundsätzen sind Kursgebühren zum Erwerb von Fremdsprachen-Kenntnissen als Werbungskosten abziehbar, wenn ein konkreter Zusammenhang mit der Berufstätigkeit besteht.

Geschäftsführer der Karl Berg GmbH Mönchengladbach Seit über 25 Jahren das Symbol für moderne Fahrzeuginstandsetzung

Bei Glas-, Lack- und Unfallschäden

www.reiner-brenner.de

Karosseriebau u. Autolackierungs GmbH Hehnerstraße 77 / Ecke Karstraße · 41069 Mönchengladbach Tel. 0 21 61 / 300 300 · Fax 0 21 61 / 300 333 Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 7.00 – 18.00 Uhr · Samstag: 9.00 – 12.00 Uhr

Weihersfeld 26 · 41379 Brüggen Tel. 0 21 63 / 95 35 75 · Fax 0 21 63 / 95 35 77

Öffnungszeiten: Mo. – Do.: 7.30 – 18.00 Uhr · Freitag: 7.30 – 16.00 Uhr

Abschleppservice Unfallinstandsetzung Fahrzeuglackierung Kraftfahrzeugverglasung Leihwagenservice Rahmenrichtbänke Elektronische Achsvermessung

Ihr

Allerdings lässt der Bundesfinanzhof die angefallenen Kosten nicht in vollem Umfang zum Abzug zu. Nach seiner Auffassung ist die Entscheidung, einen auswärtigen Sprachkurs zu besuchen, oftmals privat mitveranlasst. Es ist daher im Rahmen einer Gesamtwürdigung zu prüfen, ob neben den reinen Kursgebühren Brenner Anzeige A6 Urbano.indd auch die Aufwendungen für die mit dem Sprachkurs verbundene Reise beruflich veranlasst, und sie demzufolge als Werbungskosten abziehbar sind. Denn dies setzt voraus, dass die Reise ausschließlich oder nahezu ausschließlich der beruflichen Sphäre zuzuordnen ist.

r e s ö l Problem 2

01.02.2011 12:13:05 Uhr

Falls kein unmittelbarer beruflicher Anlass zugrunde liegt, sind die mit dem Sprachkurs verbundenen Reisekosten aufzuteilen, sofern der erwerbsbezogene Anteil nicht lediglich von untergeordneter Bedeutung ist. Nach Ansicht des Bundesfinanzhofs kommt als sachgerechter Aufteilungsmaßstab für teils beruflich, teils privat motivierte Kosten einer Reise grundsätzlich das Verhältnis der beruflichen und privaten Zeitanteile in Betracht. Für den Fall, dass eine Aufteilung nach Zeitanteilen nicht möglich ist, hat der Bundesfinanzhof jedoch offen gelassen, welche anderen Aufteilungsmaßstäbe angewendet werden könnten. Nach Auffassung des Gerichts darf dabei aber der touristische Wert des Aufenthalts am Kursort nicht unbeachtet bleiben. Denn die Ortswahl wird in diesen Fällen auch von privaten, in der Regel touristischen Interessen des Steuerpflichtigen bestimmt sein.

WP-StB Dipl.-Ök. Volker Hammes Partner bei Rickenbach & Partner, Steuerberatungsgesellschaft 55

20%

auf Ihren Einkauf gültig in allen hannen Filialen im oktober 2011 gegen vorlage dieses Gutscheins nicht mit anderen aktionen oder angeboten kombinierbar

Weingenuss zum Aktionspreis 'Bobal y Tempranillo, Rotwein trocken' statt 6,99 € - NUR 5,99 € pro Flasche (0,75 l) gültig im oktober 2011 gegen vorlage dieses Gutscheins solange vorrat reicht. nicht kombinierbar mit anderen angeboten. Superbiomarkt Lüpertzender straße 112 // mG www.superbiomarkt.com

bäckerei - konditorei - café hannen www.hannen-online.de

Urbano Gutschein

5 € Gutschein Für sie & ihn

Urbano Gutschein

gültig im oktober 2011 gegen vorlage dieses Gutscheins nicht kombinierbar mit anderen angeboten

gültig im oktober 2011 gegen vorlage dieses Gutscheins

15%

return Sportpark am Gerstacker 221 // mG // 02166.922922

Urbano Gutschein

ab 2.500,00 euR (inkl. mwst.) von der aktion: bereits reduzierte studiomodelle!

*ausgenommen

gültig bis zum 11.11.2011 gegen vorlage maximal Gutscheines Zepter europeeines Gmbh Fliethstraße 67 // mengehaus // mG ofen//- www.zepter-webshop.com wilms Gmbh Fon 02161.462450 hofer straße 30 // 52538 Gangelt - hastenrath

SehGenUSS optik & Wein albertusstraße 13 // mG

ofenkartoﬀel mit Quark & putenbruststreifen

für 3,50 €

Urbano Gutschein

gegen vorlage dieses Gutscheins gültig mittags (11.30 - 14.30 uhr) im oktober 2011 aktion gilt nicht an sonn- und Feiertagen

gültig im oktober 2011 gegen vorlage dieses Gutscheins

café Lenders im Gartencenter Lenders Gereonstraße 80 // mG Fon 02166.983030 // www.lenders-gc.de

otten menswear outlet maysweg 3 // 47918 Tönisvorst

neukunden erhalten

10 %

name

__________________________________

adresse

__________________________________ __________________________________

des Einkaufswertes als Warengutschein für den nächsten Einkauf gültig im oktober 2011 gültig ab einem wareneinkauf von 50 € der Gutschein wird immer auf volle 5 € aufgerundet. GmbH & Co KG

10% Rabatt auf alle rot reduzierten Artikel

statt 5,50 €

Urbano Gutschein

250 €

auf alle Kaminöfen

gültig jeweils mittwochs im oktober 2011 gegen vorlage dieses Gutscheins nicht kombinierbar mit anderen Rabatten

Urbano Gutschein

2 für 1

beachvolleyball o. soccer 45 min

auf Switch it Garnituren

PRO

gültig täglich bis 17.45 uhr

für alle areale // waxing & sugaring

haarfrei institut passage hindenburgstr. 57-61 // mG Fon 02161.4064395 // www.haarfrei-institut.de

Urbano Gutschein

reugels + Lenzen Reststrauch 185 // 41199 mG Fon 02166.94610 // www.reugels-lenzen.de

0 0 0 0 0 08 9 8 92 3 9

UrbaneS // die GuTscheinseiTe

__________________________________ email

__________________________________ bitte informieren sie mich über aktuelle angebote und neuigkeiten.

Merk dir den Smiley... ...wenn körperliche Einschränkungen oder gesundheitliche Beschwerden Hilfsmittel im Alltag erfordern, oder ein geliebter Mensch pflegebedürftig wird, dann sind wir für Sie da. Mit zahlreichen Produkten verbessern wir Lebensqualität. Sorgen mit leistungsstarkem Service und kompetenter Beratung für ein barrierefreies und selbst bestimmtes Leben. Bei der Erledigung der Formalitäten sind wir Ihnen gerne behilflich. Rufen Sie uns an oder besuchen Sie uns, auch im Internet.

reha team West Wir bringen Hilfen

ehemals Sanitätshäuser Schild und Kelz

Brunnenstraße 101-103 · 41069 M‘gladbach Sandradstraße 14 · 41061 M‘gladbach

Sandradstraße 14 · 41061 M‘gladbach Außerdem in Düsseldorf, Krefeld, Duisburg und Jüchen Zentralruf 08 00 / 009 14 20 www.rtwest.de

Außerdem in Grevenbroich Telefon 0 21 61/ 1 43 60 www.orthocare-west.com

Das starke Team der Spezialisten

Bökelberg WilhelmKrumme-Straße

Geistenbecker Feld Dahlener Heide

Heinz-DitgensStraße

sfrei!

Provision Ihr städtischer Partner für Grundstücke: Tel.: 0 21 61 / 46 64-222 oder ewmg.de

STerne & mehr // hoRoskop . suchbiLd

Waage souverän meistern sie alle Lebenslagen im oktober. selbst kleine stressphasen können sie in ihrer Ruhe nicht stören. und auch ihr umfeld verlässt sich voll und ganz auf sie und vertraut ihren treﬀsicheren urteilen. nutzen sie die letzten schönen Tage, um sich an der frischen Luft zu bewegen. ihre Gesundheit und ihr wohlbefinden werden es ihnen danken.

HE R AC H AM N A L' FA NTR ST E CE A I D 'M E

Skorpion energiegeladen und ideenreich sind sie in der nächsten Zeit kaum zu bremsen. nutzen sie diese hochphase, um einmal richtig 'auszumisten'. so können sie befreiter durchstarten.

Schütze alles neu macht der oktober für sie zwar nicht, dafür besinnen sie sich wieder auf altes. Gut so, schließlich können sie momentan ihre stellung festigen und sich unentbehrlich machen.

Steinbock Gelassenheit - das sollte ihr motto für die kommenden wochen sein, denn sie erwartet ein wechselbad aus Ruhe und stress. doch keine sorge, auch das werden sie gut überstehen.

Wassermann in der nächsten Zeit bieten sich ihnen eine vielzahl lukrativer angebote. hören sie auf ihr bauchgefühl, dann wird es ihnen nicht schwer fallen, die richtigen anzunehmen.

Fische als Fisch sind sie stets bereit, sich für ihr umfeld aufzuopfern. endlich erhalten sie dafür gebührenden dank. ein richtiger wohlfühl-monat wartet nur darauf, genossen zu werden.

Widder im oktober können sie viel erreichen. achten sie jedoch darauf, sich nicht zu viel auf einmal zuzumuten und konzentrieren sie sich auf das wichtigste. hören sie auf ihre intuition.

Stier die kommenden wochen sind ideal, um endlich dinge zu erledigen, die sie bisher vor sich hergeschoben haben. schließlich geht ihnen alles leicht von der hand.

Zwilling auch wenn sie Überraschungen lieben, der oktober wird eher geruhsam. Genießen sie diese stressfreie Zeit und gönnen sie sich mal etwas Gutes.

Krebs Trauen sie sich, ihre wünsche oﬀen zu kommunizieren. denn nur dann kann ihr umfeld auch aktiv mithelfen, sie zu erfüllen. mit etwas mut verwirklichen sie so ihre Ziele.

Löwe der oktober könnte kaum besser laufen. der erfolg fliegt ihnen fast nur so zu! vergessen sie dabei aber nicht, auch auf ihre Gesundheit zu achten.

Jungfrau in den kommenden wochen brauchen sie dringend ein wenig entspannung und ein paar streicheleinheiten für die seele, um fit und gestärkt den herbst meistern zu können.

Entdecken Sie die 8 kleinen Unterschiede! L Ö s u n G s e i T e 6 5

STerne & mehr // kopFnuss

Waagerecht

Die Urbano Kopfnuss!

1 nichts für pilzsucher mit empfindlichen nasen 11 mönchengladbach ist stadt und somit größer als ein solcher 12 das neueste auto findet man hier (abk.) 13 spanisch schön 15 auch schön. nur italienerin (nachn.) 17 behördenkassiereinheit 18 diese versorgt die medien mit aktuellen nachrichten (abk.) 19 hat jedes haus 20 in mönchengladbach gibt’s sie nicht. bestenfalls hügel 22 immergrüne nadelbäume 24 mexikanischer schnaps in deutscher schreibweise 27 ist drin in stinkendem, qualmendem, teurem suchtzeug 29 weiß sie, was im stroh raschelt? 30 Große anstrengung 31 ne kleine beule 33 postalisches Zustellgut 35 kohle 37 mit punkt vereinbarter ort 39 die folgt auf den abschied, in mG am hbf z.b. 43 wer einen hat, schreibe ihn hier hin 44 "alle anderen dinge müssen; der mensch ist das …, welches will.“ (Fr. schiller) 45 name einer großen düsseldorfer halle 46 da fehlt das h zum heilenden Retter 47 aus kuss von werra und Fulda entstanden 48 notieren sie nie von hinten 49 dritter planet des sonnensystems dieses Rätsel wurde erstellt von www.biggimestmaecker.de

die buchstaben in den nummerierten, grauen Feldern ergeben die Lösung.

Senkrecht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 16 21 22 23 24 25 26 28 31 32 33 34 36 38 40 41 42

was soldaten verdienen, führt sie an sonnenwendegebiete Lieber eine ziehen als eine sein Fährt man auf der niers heller Rotviolett-Ton Je freundlicher der, desto höher das Trinkgeld Flossenfüßer hier passt an dieser stelle olympisches Länderkürzel für eines der ärmsten und ältesten Länder der welt das ende der ersten Frau von kohl Ölig, kalorienreich oder dumm und hier im plural vorgang der oberflächenbehandlung mit dem Ziel, etwas zu entfernen autofahrer treten drauf aufgussgetränk aus dem ältesten Gewürz der welt ihr name, ein bestseller-Titel organ irgendwie besonders diese Taste ist wichtiger als sie sich anhört kennziﬀer einer Zeitungsanzeige einer der bedeutendsten naturwissenschaftler was man dazu braucht, findet man in der stadtbibliothek Laues Lüftchen haben Frauen lieber im Rock als im Gesicht die kann schon mal ein bisschen massage gebrauchen … play! kommunizieren die borussen Lieber gießen als Fuß Fließt durch münchen was für ein passendes wort an dieser stelle.

bitte senden Sie ihre Lösung bis zum 31. oktober 2011 an: urbano magazin // webschulstraße 104-106 // 41065 mönchengladbach post@urbano-magazin.de // Stichwort 'kopfnuss oktober 2011' das urbano-Team wünscht viel Glück! der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Auf der langen Leitung sollte keiner stehen, der ab sofort nie wieder auf dem verkehrstechnischen Holzweg sein möchte.

Wollnikom belohnt einen Kopfnussknacker mit einem mobilen Navigationsgerät der neuesten Generation - dem 'Garmin 1255T' im Wert von 129 €. Kartenmaterial für ganz Europa, vier Stunden Akkulaufzeit und natürlich ein großes Touchscreen-Display gehören ebenso zur Ausstattung wie einige Sonderfeatures, wie Währungsrechner oder Geschwindigkeitswarner. Egal ob zu Fuß oder im Auto - mit diesem Gewinn gehören Umwege der Vergangenheit an.

www.wollnikom.de

SEHEN & GESEHEN WERDEN // BLITZLICHTER

IL L UMI N A

IMP R E SSIO NE N

E N'S DI E DR E I H AB DR AU F

IL L UMIN A

IMPR E SSION E N

DIE GO LD E NE BL UME F ÜR PE T E R MA F FA Y

IL L UM IN A IMP R E SS ION E N

IL L UST R E GÄST E ...

DO R IN T PAR KH O T E L JUB IL AR

BE N ME SS AOU D

02166.2798038 Hauptstraße 41 MG // Rheydt

Perlen Schmuck Taschen Accessoires BEZ

D AS US KÖ NI GS H A S K IR

FR AU J ANSE N MAC HTS MÖGL IC H

... BE I DE R GOLDE NE N BL UME

DOR IN T URG E ST E IN JUB IL AR E. SC HWE I TZ E R H IC UL R

D AS PASST!

FISCHHAUS HAASNOOT Ihr Fischfachgeschäft Welch ein Genuss!

Erleben Sie wie frisch nn. ch Fis sein ka

Bigband & Fisch, So.16.Okt.

zum verkaufsoffenen Sonntag in Kleinenbroich

Die Kempen Bigband Freunde eines satten Big Band Sound sollten sich dieses „Sahne schnittchen“ nicht entgehen lassen. Live von 14.30 - 17.00 Uhr

Kulinarischer Genuss à la Fischhaus Haasnoot Wir überraschen Sie mit leckeren Fischvariationen. Von 13.00 - 18.00 Uhr

n i e h c s t u G -10%

der Zeit inkauf in .2011 E en r auf Ih .09 - 31.10 011 vom 24 16.10.2 t am 16 Gilt nich

Fischbistro · Frischfisch · Räucherfisch · Meeresfrüchte · Fischplatten · Backfisch · Fischsalate

41352 Korschenbroich-Kleinenbroich Ladestraße 25 · Tel.: 0 21 61 - 67 16 37

Neue Öffnungszeiten Fischbistro: Mi - Fr 11.30 - 18 Uhr · Sa 11.30 - 13.30 Uhr Fischverkauf: Mi - Fr 10 - 18.30 Uhr · Sa 9 - 14 Uhr

SEHEN & GESEHEN WERDEN // BLITZLICHTER

Change your Mind Der Unternehmerkongress mit Empfehlungsbörse

27. Januar 2012 Kaiser-Friedrich-Halle, Mönchengladbach

UR B ANO SHOO TING AL LE S IM F OKUS

UR B ANO SHOO TING E R KANN'S AUC H

Jetzt Ticket sicherns !

Veranstalter:

Premiumpartner:

Partner:

F IL OU MO DE NSC H AU HU T AB!

BNI-SYSTEM.DE

DIE F IL OU MO DE L S

www.netzwerk-kongress.de

NIG HT UR B AN O C L UB KC HE N ÖL YV RT PA S NE T T E

14 0 J AH R E E L ISE NHO F

O C LU W O IST G? TY G A N E'S PA R

UR B A N R E N AT

B N IG H T

UR B AN O C L UB NIG HT BI T T E BE SC HÜ TZ MI C H!

Bowling Lounge Mönchengladbach

G UR B AN O SH OO TIN AU H SC VO R

E L ISE NH O F ... N T E L LE R R AN D DE R ÜB E

UR B ANO C L UBN IGH T H APP Y BIR THD AY ,

F IL OU MO DE NSC H AU BUSS I, BUSS I

E L ISE NH O F, HE R Z L IC HE N GL ÜC KW UN SC H

UR B ANO C L UBN IGHT R E N AT E'S PAR TYG ANG

NIC OLE

UR B ANO C L UBNIGHT

'MADE L S, S AD'S ME M R ADL D A?'

UR B ANO C L UBNIG HT 'I MAG DI'

Sind auch Sie auf der Suche nach einer Location für besondere anlässe? Zuhause ist wenig Platz, einen Saal möchten Sie aber auch nicht mieten. Trotzdem soll es etwas außergewöhnliches sein. als ich letztens genau in dieser Planungs-Zwickmühle steckte, bekam ich einen heißen Tipp: "Feier doch in der bowling Lounge auf der Gartenstraße." moment, hieß das früher nicht anders? nachdem ich aufgeklärt wurde, dass das ehemalige bowling center aufwendig umgebaut und renoviert wurde, ist meine neugierde geweckt und ich mache mich auf zur 'ortsbegehung'.

schon bei der ankunft bin ich positiv überrascht. von außen ist erkennbar, dass sich hier einiges geändert hat - viel größer und schicker ist es geworden. und erst der neue innenausbau...! das Farbwechselspiel verleiht dem mit dunklem holz und hellem naturstein ausgekleideten Raum eine edle atmosphäre. "neueste Led-Technik", versichert mir eine freundliche junge dame hinter dem Tresen einer üppig ausgestatteten bar. im hintergrund erkenne ich gemütliche sitzgruppen und sogar einen Raucherbereich. "im oktober eröﬀnet auch unser bistro.", wird mir stolz erzählt. neben kleinen und größeren stärkungen kann ich dann sogar ein catering bestellen. aber ich bin ja nicht nur zum essen hier. mein blick fällt auf die heller erleuchtete seite des Raumes. einige der 20 modernen bowlingbahnen sind schon besetzt. ungewöhnlich an einem Freitagnachmittag. die nette junge dame klärt mich auf. Freitags können Gäste ihre arbeitswoche schon ab 14 uhr beim 'after work bowling' ausklingen lassen. besonders empfiehlt sie mir das nightlife bowling an den mittwoch-, Freitagund samstagabenden. mittwochs sogar zu speziellen happy hour Tarifen. ich bin sicher: Jeder meiner Gäste wird sich in der bowlingLounge wohlfühlen. selbst meine computer-verrückten cousins. in einem weiteren Raum habe ich nämlich einige spielekonsolen - darunter wii und playstation3 - und simulatoren entdeckt. man versichert mir, dass sich auch die kleineren dank altersgerechter spiele nicht langweilen werden. Zwei casinos, die ebenso stylisch eingerichtet sind und mehrere billard-Tische sorgen noch zusätzlich für abwechslungsreiches vergnügen. meine entscheidung ist gefallen: hier möchte ich feiern! positiver nebeneﬀekt: Zur vorbereitung werde ich wohl noch öfter herkommen müssen... Laura Schröer bowling Lounge mG Team Gartenstraße 120 // mG // Fon 02166.146590 // www.bowling-lounge.de mo - Fr ab 14 uhr // sa ab 12 uhr // so ab 10 uhr // jeweils 'open end'

e 10 Jahrights N Virtuaal rty P ing

Clubb Graefen 2.00 Uhr . // 2 Sa 1.10

st e f r e b Oktorium Viersenhr Empo // 19.00 U 0. So 2.1 5 T V-Stars mit

re t s i e M 1. nzert ko ch-Halle

riedri Kaiser-F // 20.00 Do 6.10.

Campus y rt Nachtn CPluabbing

Graefe hr / 21.00 U / . 0 .1 4 1 Fr

Oktoberfest Sa 22.10. Festzelt Korschenbroich

Ersti-Party

Rossi Uhr 6.10. // 22.00 Fachbereich 05 ie' 'Ökotropholog

1. Nacht der soffenen Gotte häuser

n& Fr 14.10. Jüche h Korschenbroic

een Hallonw ienhof

Kasta lubbing C n e f e a r G g Königsbur

Schlosskonzert k c Schloss Dy Do 6.10. 20.00 Uhr

Wein1f9e.0s0tUhr

Fr 7.10. // Genuss Kult und enuss.de kultundg

Zumba Event pa

dy S Return La Sa 15.10. r 12 - 16 Uh

Termine Total

urbano-online.de

TERMIN TIPPS

Booster Clubnight im Purino

Kulinarisches Fischfest Meeres-Köstlichkeiten und satter Big Band Sound Kennen Sie das Fischhaus Haasnoot auf der Ladestraße im Kleinenbroich? Seit 1958 dreht sich dort alles um den Fisch. Begonnen hat es damals mit der hauseigenen Räucherei, von vielen liebevoll 'Fischfabrik' genannt. Hieraus entstand das heutige Fachgeschäft Fischhaus Haasnoot. Nun wird es in die 3. Generation an Klara Ermeding (geb. Haasnoot) übergeben.

Booster genießen es, auf der großen Bühne zu stehen. Und doch lieben sie die 'intimen' Momente auf der Clubbühne im Purino Schloss Rheydt, wenn sie ihrem Publikum so nah wie selten sind. Schon lange fiebern Band und Fans dem 8. Oktober entgegen, wenn bereits im fünften Jahr mit der Clubnight die Bühne gerockt wird. Denn hier können sie einmal eine andere Seite zeigen 'unplugged'-Stücke, Rock, Pop und Teile der aktuellen Show im einzigartigen 'Nightclub'-Programm vereinen.

Unter neuer Leitung werden auch neue Schwerpunkte gesetzt. Klaras Ziel ist es, hochwertige Produkte anzubieten - Haasnoot soll ein Paradies für ambitionierte Hobbyköche(innen) sein. Fangfrische Kutterfische, Bio-Fisch, Krusten- und Schalentiere, feine Fischsalate und ein großes Räucherfischsortiment lassen die Herzen jedes Fischfreundes höher schlagen. Ausgesuchte Weine und feine Kochprodukte, wie z. B. Aceto Balsamico und tolle Fischsaucen runden das Sortiment ab. Ihren 'Einstand' feiert Klara Ermeding am 16. Oktober mit einem 'kulinarischen Fischfest'. Zwischen 13 und 18 Uhr können sich Besucher mit Köstlichkeiten verwöhnen lassen. Von 14.30 Uhr bis 17 Uhr wird die Kempen Big Band mit ihrem fetten Sound für gute Stimmung sorgen. Verkaufsoffener Sonntag in Kleinenbroich // So 16.10. // 13 - 18 Uhr Fischhaus Haasnoot Ladestraße 25 // Kleinenbroich Fon 02161.671637

Die Gäste sind von der außergewöhnlichen Stimmung immer wieder begeistert. Und auch der direkte, perfekt ausgesteuerte Sound macht diese Veranstaltung zu einem absoluten Highlight. Die Clubnight - ein Event, das Sie sich nicht entgehen lassen sollten. Dort, wo sonst geschlemmt wird, feiern Sie in ganz besonderer Atmosphäre. Veranstalter Frank Klix, das gesamte Purino-Team und Gladbachs beliebteste Coverband werden Ihnen einen unvergesslichen Abend bereiten. Booster Clubnight // Sa 8.10. // 21.00 Uhr Karten-Vorverkauf: 16,50 € Purino Schloss Rheydt Schlossstraße 508 // MG-Rheydt

L Ö S U N G S U C H B I L D

Der ASB Pflegedienst. Zu Hause bleiben. Pflege mit Herz. Unser ambulanter Pflegedienst unterstützt bei den vielfältigen Tätigkeiten des täglichen Lebens: Von der Nahrungsaufnahme bis zur aufwändigen Behandlungspflege. Ihr ASB berät Sie gerne unverbindlich, wie Sie unseren Dienst in Anspruch nehmen können. Der ASB Pflegedienst: Hilfe mit Kompetenz und Herz. Mehr Infos: Tel. (02166) 100 29 E-Mail: info@asb-mg.de, www.asb-mg.de Wir helfen hier und jetzt.

Lady start you engine

Wissenswert?

Impressum AHHHH!

Das hawaiianische Alphabet hat nur zwölf Buchstaben.

Herausgeber/Verlag Urbano Mönchengladbach GmbH Webschulstraße 104-106 41065 Mönchengladbach HRB14060 Fon 02166.922991 // Fax 02166.922995 post@urbano-magazin.de Geschäftsführung Utto Reugels Chefredakteur (v.i.S.d.P.): Utto Reugels ur@urbano-magazin.de

Nur noch wenige Tage bis am Samstag, 8. Oktober, morgens auf dem Rheydter Marktplatz der Startschuss zur 4. Eifel Classic Revival fällt. Für 'alte Rallye-Hasen' seit vier Jahren ein Top-Event - für mich eine aufregende Premiere, denn in diesem Jahr lotse ich einen Mini Cooper mitsamt Fahrer quer durch die Eifel. Der Weg wird uns 50 Teilnehmer von Rheydt aus nach Bitburg und wieder zurück nach Mönchengladbach führen, wo wir am Nachmittag des 9. Oktober auf dem Alter Markt zur großen Zieleinfahrt erwartet werden. Zugegeben: Langsam wächst die Nervosität. Gegen welche Teams treten wir überhaupt an? Diese Frage wird sich schon am Freitag klären, wenn wir bei der technischen Abnahme auf dem Rheydter Marktplatz die 'Konkurrenz' beäugen dürfen. An diesem 7. Oktober ist jeder ab 12 Uhr herzlich zum großen Oldtimer Treffen eingeladen. Wer ein altes Schätzchen sein Eigen nennt, sollte es mitbringen, um es dann beim Concours d´Elegance zu präsentieren. Sogar das 'Champagner-Mobil' - ein seltener kleiner Plattformer des Rosengart-Museums - wird zu bestaunen sein. Ich bin gespannt, denn oft sieht man dieses Lieferwagen-Modell nicht. Natürlich gibt es auch Live-Musik und einige Köstlichkeiten wie Grillgut aus einem original 'Trabbi' - schließlich feiert die Stadt 125 Jahre Automobile. Unser Team freut sich schon jetzt auf dieses große Spektakel und ein aufregendes Wochenende. Wie es war, erfahren Sie dann im nächsten Urbano - falls wir uns nicht irgendwo in der Eifel verirren... Laura Schröer

Die ersten Parkuhren der Welt wurden 1935 in Oklahoma aufgestellt.

Der Mensch kann als einziges Säugetier lächeln.

Die Vereinigten Staaten haben noch nie einen Krieg verloren, in dem Maultiere eingesetzt waren.

Das längste bekannte Spermium ist 10.000 mal länger als das menschliche und gehört der Fruchtfliege Drosophila Bifurca.

1913 veröffentlichte die "New York World" das erste Kreuzworträtsel.

Zwei Drittel der Welternte an Auberginen wächst in New Jersey.

Jeder Elefant schläft pro Tag durchschnittlich 2 Stunden.

Marktplatz Rheydt // Fr 7.10. // ab 12 Uhr Start // Marktplatz Rheydt // Sa 8.10. // ab 8 Uhr Zieleinfahrt // Mönchengladbach Alter Markt 9.10 // ab ca. 15.30 Uhr

Redaktion Teresa Laukötter, Garnet Manecke, Laura Schröer post@urbano-magazin.de Autoren Anke Bigdeli, Philipp Dawo, Katrin Hoppen, Gregor Kelzenberg, Peter Lamprecht, Achim Schroers, Hans-Jürgen Willms Anzeigen und Vertrieb Holger Brinkmann-Sahm (Leitung) 02166.922991 hb@urbano-magazin.de Jutta Kexel jk@urbano-magazin.de Josef Jansen jansen@urbano-magazin.de Es gilt die Anzeigenpreisliste Stand 01/2011 Gestaltung und Design Designbüro Clou 21 Fotos Anke Bigdeli, Gerry Böer, Detlef Ilgner, Markus Rick (rimapress), Tino Weiß, Dieter Wiechmann, Monique Zöllner (Cover & Urbano Thema Technik), istockphoto.com, getty images Druck Heckel GmbH Raudtener Straße 11 90475 Nürnberg Auflage 150.000 Exemplare Erscheinungsweise und Bezug Das Urbano Magazin erscheint immer am 1. Samstag des Monats. Es wird an die Haushalte in Mönchengladbach, Rheydt, Korschenbroich, Neeresen, Jüchen, Viersen, Schwalmtal, Niederkrüchten und Brüggen verteilt. Für unverlangt eingegangene Manuskripte, Fotos etc. kann keine Haftung übernommen werden. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers.

4. Eifel Classic Revival Vorstart-Veranstaltung mit technischer Abnahme

Redaktionsleitung Nicole Faaßen 02166.922993 nf@urbano-magazin.de

Der November Urbano erscheint am 05.11.2011 Vorab schon alle Termine auf urbano-online.de

Keine Gewähr für die Richtigkeit von Hersteller- und Veranstalterangaben. urbano online www.urbano-online.de Design und Umsetzung Allconsulting GmbH www.allconsulting.de

www.bowling-lounge.de

Bowling Lounge | Play Lounge | Casino Lounge Gartenstraße 220 | 41236 Mönchengladbach Telefon 02166.146590 | Telefax 02166.1465919 mg@bowling-lounge.de

Öffnungszeiten Mo - Fr ab 14.00 Uhr - Open End Sa ab 12.00 Uhr - Open End So ab 10.00 Uhr - Open End 67

Wir laden Sie zu einem unverbindlichen Probetraining und Beratungsgespr채ch ein.

Suchen Sie einen Fitnessclub? Gegen Vorlage einer 'Fremd-Mitgliedschaft' trainieren Sie bis zum 31.10. gratis.

Ihr Wahlprogramm:

Cardio & Kraft

Kurse

Sportsauna

Tennis & Badminton

Sportgetr채nke

Sonne & Hydrojet

Powerplate

Kind inklusive

Retur n

Sp or rk tpa

! U E N in

g n u t i ere Vorb

0 1 . 5 1 stag

Sam Uhr 12-16

Hallenschwimmbad mit 25 Meter-Bahnen. Dampfbadlandschaft und Wassergymnastik. Werden Sie jetzt Return Mitglied oder erweitern Sie Ihre Mitgliedschaft.

Zumba Event im Lady Spa Kostenlose Teilnahme. Anmeldung erbeten. Unsere Return Offerte NUR an diesem Tag: Fit in 8 Wochen f체r 2 Personen nur 49,- EUR

Return Active Spa | MG Dorint Parkhotel | 02161.477700 Return Sportpark

| MG-Rheydt

| 02166.922922

Return Lady Spa

| MG-Rheydt

| 02166.125555

Return Saunapark | Br체ggen Boerholz 68

| 02157.9992

2011 JUST BETTER!