urbano Dezember 2012

deine stadt // dein magazin

DEZEMBER 2011

ffener Verkaufso ag Sonnt y

Weihnachtsmärkte in unserer Stadt

it ladbach C 4.12. // M'g ickrath W 4.12. // eindahlen 4.12. // Rh elenz rk E // 4.12.

Rheyd t // .

2 .1 1 1 ülken // .

11.12 D

'Après-Ski-Party' Jever Skihalle Neuss Fr 9.12. // 18 Uhr Fr 16.12. // 18 Uhr Fr 30.12. // 18 Uhr

MG bis 31.12.

Rheydt bis 30.12.

dinner n e t n e d u t S Studentenpa DIE:WG r ty r D IE Goldwasse :W G . // 19 Uhr Do 15.12

t Pilates Even

park Return Sport 14 - 18 Uhr Sa 17.12. //

Kult + Genuss Do 8.12. // 19 U hr

Weihnach konzert dtsKempen B er ig Band T

im Kolpingha us Do 15.12. // 2 2.30 Uhr

ells B e l g n i 'J arty' P t a e B

lung us Erho a H / / b Beatclu 2. // 20.30 Uhr Fr 23.1

Sa 10.12

Vino é Musica 'Swinging Christmas'

iG . // 20 Uh r

Boys Bucketmit live Gail' g n i v a e 'L b au Fuchs hr . // 20 U 2 .1 6 1 Fr

Die Nacht der 5 Tenöre

Kaiser-Friedrich-Halle Do 29.12. // 20 Uhr

d the Rock arounree X-Mas T

am Park Autosalon r 13 - 17 Uh So 11.12. // 11 Uhr Einlass ab i Eintritt fre

Moonlight Shopping

dbach City Mönchengla y Viersen Cit 2 U hr 2 is b Fr 16.12. //

Weihnachten & Silvester alle Termine auf urbano-online.de

Anzeige Lampen Schubert_Layout 1 24.10.11 14:15 Seite 1

umu +++ Rä geöffnet u a b m n U Uhr Wickrather Straße 17-19 f wege bis 19.00 u a k r ve g s a g t n i u e 41236 Mönchengladbach um Fr +++ Rä ntag bis o Telefon 0 21 66 - 4 26 97 M jetzt

E-Mail info@lampen-schubert.de Shop www.lampen-schubert.de

LAMPEN SCHUBERT LAMPEN AUS ALLER WELT 2

Wir sind für Sie da: Mo.–Fr. 10.00 – 12.30 Uhr und 14.30 – 19.00 Uhr Sa. 10.00 – 15.00 Uhr

eDiToriaL & inhaLT // URBAnO MAGAZin deZeMBeR 2011

Liebe Leserinnen und Leser!

Frohe Weihnachten, Feliz navidad, Merry christmas, Buon natale, Joyeux noël... und natürlich einen guten Rutsch ins Jahr 2012. die schöne, freudige und hoffentlich friedliche Weihnachtszeit ist wieder da. sehen sie im dezember-Urbano viele tolle Geschenke-Tipps und Anregungen. notieren sie die Termin-highlights im dezember der Weihnachtsmärkte nicht nur in Mönchengladbach und Rheydt, sondern auch bei unseren niederländischen nachbarn oder auf den schönsten Burgen und schlössern der Umgebung.

Auch katrin hoppen hat sich für sie mit dem Thema Weihnachten beschäftigt und gibt ihnen einige festliche deko-Tipps. das unter neuer Führung eröffnete 'Rosenmeer' lockte unseren Jean Jacques auf den schürenweg. Lesen sie, ob er dort die gleichen erfahrungen gemacht hat, von denen Gregor kelzenberg in seiner kolumne berichtet. sämtliche Termine, die sie in der Adventszeit genießen können und die besten silvesterPartys finden sie selbstverständlich auf urbano-online.de.

C

2 s a m t rh is

1 1 0

Urbano Thema 5-16

ihr Utto Reugels und das Urbano-Team

Inhalt Urbano Thema weihnachten // Geschenkideen Termine & Veranstaltungen Partner Lebensart // Trends & style schöner Wohnen Trendfrisuren Mode dezember 2011 essen & Trinken // Restaurant Test Weingutempfehlung Urbano dinner Kultur // kelzenbergs kolumne kunst . Architektur cd . dVd . Buch kinoprogramm reisen // Offerten Traumurlaub Winter in nRW Sport // Borussia direkt Borussia spieltipp Sehen & gesehen werden // Blitzlichter

5-13 14-15 16

18-19 20 22 24-28

30 32 34-35

36 38 40 41

Technik & mehr // sicherheit e-Book Reader

52 53

wirtschaft // stellenangebote steuern Unternehmensreportage Geschäftsideen

54 55 56 58

Gesund & Vital // Zahngesundheit Gewürze Fersensporn

59 60 61

Sterne & mehr // horoskop . suchbild kopfnuss

62 63

Urbano Gutscheine //

64

Urbano campus //

65

impressum & mehr //

66

Kultur 36-41

42 43 44

46 47

48-50

Reisen 42-44

4

r o F h ! e d W a d i e v i h a n a c h N t e n ! z i l e F ! l u J od

Urbano Thema weihnachTen // Geschenkideen

G

God Jul! Feliz Navidad! Frohe Weihnachten!

Julfest, christmas, navidad, weihnachten - namen für eines der traditionellsten Feste der welt. bei uns fällt der höhepunkt der stimmungsvollen Vorbereitungszeit, der adventszeit, auf den 24. Dezember - das ist natürlich bekannt. Das ist jedoch nicht überall so. Unsere nachbarn in den niederlanden und belgien begehen den 'Sinterklaasavond' - den nikolaustag am 6.

Dezember. Und rauschende Feten bis tief in die 'heilige nacht' bei fröhlicher musik erleben die menschen in den wärmeren Ländern dieser welt wie Spanien oder südamerikanischen Staaten. in nordischen Ländern wie schweden oder Finnland feiert man vor dem eigentlichen christfest bereits am 13. dezember den 'Luciatag' - ein ganz besonderes Lichterfest, das noch auf heidnische Bräuche zurückgeht. schließlich glaubte man noch lange vor der christianisierung daran, dass Licht und Feuer böse Geister vertreiben konnten und so ließ man brennende Tannenbäume oder strohballen die hügel hinab rollen. dies erinnert sie zu Recht an unseren heutigen christbaum, der die Räume festlich erleuchtet. so unterschiedlich die weihnachtlichen namen, Termine und Traditionen auch sind, eines haben sie alle gemeinsam: Überall versammeln sich Familien und Freunde, um gemeinsam an festlich gedeckten Tafeln zu schlemmen und schöne stunden zu verbringen. Und natürlich, um sich gegenseitig zu beschenken.

Joulupukki bringen wird. sobald sie die ersten Buchstaben auf Papier bringen können, schreiben sie voller Vorfreude lange Wunschzettel, die dann entweder auf Fensterbänken oder in stiefelchen zusammen mit selbstgebackenen Plätzchen darauf warten, vom nikolaus, dem christkind oder einem der vielen helfer abgeholt zu werden. seit einigen Jahren können sie ihre Wünsche per Brief sogar persönlich an das christkindPostamt in engelskirchen senden. die erwachsenen dagegen haben es etwas schwerer. sie machen sich jedes Jahr aufs neue Gedanken, was sie ihren Lieben schenken können.

Je näher das Fest rückt, desto angestrengter suchen sie kleine oder große Aufmerksamkeiten, um ihrem Freund, der Freundin, Vater, Mutter oder den Geschwistern eine Freude zu bereiten.

oder andere, um ihren eigenen Wunschzettel zu ergänzen. Voller neuer Anregungen können sie sich nun in das vorweihnachtliche Getümmel stürzen und sich um die schönen seiten des Advents kümmern. schließlich bleibt ihnen jetzt mehr Zeit - für Bummel über die schönsten Weihnachtsmärkte der Region bei Glühwein und Reibekuchen, zum Plätzchen Backen oder zum Vorbereiten ihrer Festtags-dekorationen.

Genießen sie diese Zeit!

Laura Schröer

Bestimmt kennen auch sie die fieberhafte suche nach den idealen Geschenken, die nicht nur für eine Überraschung sorgen, sondern auch noch wirklich erfreuen. klar: Mit klassikern wie stylischen Technik-Produkten oder edlem schmuck liegen sie immer richtig. daran haben natürlich auch wir gedacht und ihnen eine Auswahl der beliebtesten Artikel auf unserem Gabentisch zusammengestellt. Aber auch die suche nach den nicht alltäglichen Präsenten können sie nun getrost abschließen. denn auch ideen für Feinschmecker oder Beauty- und Wellness-Fans haben wir gesammelt. sie finden garantiert auch das ein

Vor allem kinder sind schon lange vor dem eigentlichen Fest gespannt, was ihnen wohl das christkind, englands und Amerikas santa claus, Frankreichs Père noël oder der finnische

5

Urbano Thema weihnachTen // Geschenkideen

6

Christmas 2011

Oben von links nach rechts Armband aus Sterling Silber mit Tahitiperle und schwarzem Diamant 1050 € // Collier aus Sterling Silber mit Tahitiperle und schwarzem Diamant 1250 € // Collier aus Silber mit Zirkonia von JOOP! 159 € // Ring aus Silber mit Zirkonia von JOOP! 149 € // Ohrschmuck aus Silber mit Zirkonia von JOOP! 149 € // Collier 'Hoffnung' von XEN 399 € // Herrenuhr 'Horizon Ju 52' von JUNKERS 199 € // Herrenuhr 'Spitzbergen' Limited Edition von JUNKERS 499 € Collier aus Roségold mit Holz und Diamant 5900 € // Ring aus Roségold mit Holz und Diamant 4950 € // Ring aus Weißgold mit Holz und Diamant 2390 € Collier 'Capri' von POMELLATO ab 1475 € - Ring ab 1950 € // Kreuz von LEO WITTWER ab 1690 € Mitte von links nach rechts Herrenuhr 'Mille Miglia Gran Turismo' von CHOPARD 4360 € // Tischuhr 'Mille Miglia' von CHOPARD 775 € // Ringe aus 750 Gelbgold mit Farbsteinen von MARCO BICEGO ab 850 € // Armreif aus 750 Gelbgold mit Farbsteinen von MARCO BICEGO ab 1010 € // Collier 'Jaipur' aus 750 Gelbgold mit Farbsteinen von MARCO BICEGO ab 1880 € // Armreif von PESAVENTO 756 € // Ring von PESAVENTO 327 € // Ring von PESAVENTO 395 € // Armbanduhr aus Keramik/weiß von TAG HEUER ab 1150 € // Armreifen 'Twin' von FOPE je ab 610 € // Ringe von MARCO BICEGO je ab 1230 € // Armbanduhr 'CEO Tonneaux' von TW STEEL 619 € Unten von links nach rechts Herrenuhr 'Code Yellow' von BREITLING limitiert 3870 € // Manschettenknöpfe 'Green Racing' von CHOPARD 233 € // Schreibgerät 'Pirelli' von CHOPARD 358 € // Collier und Ring aus der CHARLOTTE KOLLEKTION ab 70 € // Ring von PESAVENTO 341 € // Ring von PESAVENTO 336 € // 'Flammen-Inferno' Ohrschmuck 470 € - Anhänger 608 € - Ring 421 € von DRACHENFELS // Armbanduhr 'Sondermodell Emerson Fittipaldi' von TW STEEL 639 € gesehen bei JUWeLieR kReBBeR RheYdT

Urbano Thema weihnachTen // Geschenkideen

Oben von links nach rechts Notebook 'MacBook Pro' von APPLE ab 1149 € // 'iPod Socks' von APPLE 29 € // 'iPod shuffle' von APPLE 49 € // 'iPod touch' von APPLE ab 189 € // iTunes Geschenkgutscheine von APPLE ab 15 € // 'Apple TV' von APPLE ab 119 € // All-in-one PC 'iMac' von APPLE ab 1149 € // Magic Trackpad von APPLE 69 € Mitte von links nach rechts Docking-Station 'Zeppelin Air' von BOWERS & WILKINS 599 € // Notebook 'MacBook Air' von APPLE ab 949 € 'iPad 2' von APPLE ab 479 € // Messenger-Bag 'Bungo 10" Black' von KNOMO 129 € // Kopfhörer 'Monster Beats BY DR. DRE SOLO HD ControlTalk Black' 199 € Unten von links nach rechts // Praxis-Coach 'iPhone und Apps in der Praxis - Das Buch' 19.90 € // Microsoft Office Mac 2011 ab 109.95 € AppleCare Protection Plan ab 29 € // Docking-Station 'SoundDock Original Digital Musik System' von BOSE 179 € // Lederhülle 'Smithfield Leather Sleeve for MacBook Air 13" - schwarz' von KNOMO 84.99 € // Magic Mouse von APPLE 69 € // 'MM-1-Lautsprecher' von BOWERS & WILKINS 499 € 'iPod nano' von APPLE ab 129 € gesehen bei JOsePh cOMPUTeR + seRVice

8

9

Urbano Thema weihnachten // Geschenkideen

10

Oben von links nach rechts 'DAB+' Radio von TIVOLI 299 € // Heizlüfter von DYSON 349 € // Hifi-Anlage von YAMAHA 599 € // Küchenmaschine von KITCHEN AID 599 € // LED-3D-TV von SAMSUNG 101 cm Bild - inklusive 3D-Brille 1099 € gesehen bei MediA@hOMe GOTTschALk Autoradio 'DEH-140UB' von PIONEER Aktionspreis 59.90 € gesehen bei WOLLnikOM // In-Ear-Kopfhörer 'A8' von B & O 165 € gesehen bei

MediA@hOMe GOTTschALk Mitte von links nach rechts Kapsel-Kaffeemaschine 'Pixie' von NESPRESSO 129 € // Staubsauger Roboter von IROBOT 298 € // Cd-Radiowecker 'Cubo' von SONORO 349 € // Mixer von KITCHEN AID 229 € gesehen bei MediA@hOMe GOTTschALk // Mobile Bluetooth-Freisprecheinrichtung 'Easy Touch' von BURY Aktionspreis 49.90 € gesehen bei WOLLnikOM // Radio/CD-Docking-Station 'Soundbox' von LOEWE 500 € gesehen bei MediA@hOMe GOTTschALk // Mobile Halterung für iPhone 3/4G 'Motion' von BURY Aktionspreis 69.90 € gesehen bei WOLLnikOM Bluetooth Headset von BOSE Preis 149 € gesehen bei MediA@hOMe GOTTschALk Unten von links nach rechts Akkusauger von DYSON 189 € // Docking-Station 'Cubodock' von SONORO 299 € // Kopfhörer von BOSE 178 € gesehen bei MediA@hOMe GOTTschALk // Portables Navigationsgerät 'Nüvi 30CE' von GARMIN Aktionspreis 69.90 € gesehen bei WOLLnikOM Portables Radio 'CuboGo' von SONORO 149 € // Bluetooth-Lautsprecher 'Soundlink' von BOSE 299 € // Schnurlos-Dect-Telefon von B & O 920 € iPod /iPad-Docking-Station von B & O 990 € gesehen bei MediA@hOMe GOTTschALk

11

Urbano Thema weihnachten // Geschenkideen

12

Oben von links nach rechts Deko-Weihnachtsbaum 19.90 € // Ledertasche schwarz / braun 79.90 € gesehen bei cAsA BeA // Weihnachts-Likör in Baumflasche von LÖBKE 7.95 € // Bratapfel-Likör in Sternflasche von LÖBKE 7.95 € gesehen bei GARTencenTeR LendeRs // Handschuhe mit Fellbesatz 15.90 € // Ledertasche braun 79.90 € // Deko-Engel 17.90 € gesehen bei cAsA BeA Mitte von links nach rechts Leder-Shopper von VOI LEATHER DESIGN 119.90 € gesehen bei k & h // Geschenkgutschein über Wunschbetrag // System Professional Hydrate Mask von WELLA 27.20 € // System Professional Repair Conditioner von WELLA 22.20 € gesehen bei PeRFecT cOLOR WORLd BY chRis cOenen // 2009 Cabernet Dorsa 'Edition No. 1' vom WEINGUT NIPPGEN 1.5 l 9.99 € // 2006 Bordeaux 'Cuvée Phoëbe' vom CHATEAU DE LA GRANDE TOUR 6.95 € // 2009 Cabernet Sauvignon im Barrique gereift vom WEINGUT ANSELMANN 11.95 € gesehen bei GARTencenTeR LendeRs // Deko-Pferd 9.95 € // Ketten hell 69.90 € - Lava 59.90 € gesehen bei cAsA BeA Unten von links nach rechts Türstopper 'Pferd' 69.90 € gesehen bei cAsA BeA // Basilikum-Pesto von STEINKI 7.75 € gesehen bei GARTencenTeR LendeRs // Rotweinreduktion by JOE CLIFF 4.00 € gesehen bei WeinkiRch ResTAURAnT // handgefertigte Onyx-Kette 49 € gesehen bei k & h // Teemischung 'Berner's Feuerzangenbowle' von GOURMET BERNER 5.50 € // Weinessig mit Tomate von PASSIONE 7.50 € gesehen bei GARTencenTeR LendeRs // süß-scharfer Chili Jam by JOE CLIFF 5.00 € gesehen bei WeinkiRch ResTAURAnT // Bruschetta-Pasta von GOURMET BERNER 3.50 € // Bratapfel-Marmelade von PASSIONE 6.95 € // Pasta mit grünen Oliven von GOURMET BERNER 3.50 € gesehen bei GARTencenTeR LendeRs // handgefertigte Perlenkette 85 € gesehen bei k & h

Urbano Thema weihnachTen // TeRMine & VeRAnsTALTUnGen

Weihnachtsmärkte

ende november hat die schönste Zeit des Jahres begonnen - der advent. Der Duft von Glühwein und gebrannten mandeln zieht durch die Städte - weihnachtliche märkte laden zu gemütlichen Genießer-Touren ein. wir haben ein paar Tipps für Sie, wo Sie die kreativsten Stände und den leckersten Glühwein finden.

Fluweelengrotte ein ganz besonderes erlebnis erwartet sie bis zum 23. dezember in der Fluweelengrotte, einer höhlenburg nahe Maastricht. dort werden die stände der kunsthandwerker und Feinkosthändler in den höhlengängen errichtet - ein Weihnachtsmarkt in außergewöhnlicher Atmosphäre.

Kasteel van Valkenburg daahlhemerweg 27 // Valkenburg aan de Geul // bis 23.12.

die ganze Adventszeit hindurch, bis einen Tag vor heiligabend öffnen die Buden-dörfer in düsseldorf, köln, Aachen, neuss und Grevenbroich.

Maastricht

doch für einen kleinen After-Work-Punsch und weihnachtliches Vergnügen auch über das eigentliche Fest hinaus sollten sie in Mönchengladbach bleiben.

Am Alter Markt in MG und zum stimmungsvollen Weihnachtstreff in Rheydt versammelt man sich bis zum 30. dezember, auf der hindenburgstraße bleiben die stände sogar bis silvester geöffnet.

Zuhause ist es immer noch am schönsten.

Adventswochenenden Schlossweihnacht auf Schloss Dyck einer der schönsten Märkte der Region 1.-3. Adventswochenende // sa + so

Adventsmarkt im historischen Stadtkern von Monschau // an allen vier Adventswochenenden // Fr - so Weihnachtsmarkt Burg Satzvey Romantischer Weihnachtsmarkt mit mittelalterlichem krippenspiel // an allen vier Adventswochenenden

Weihnachtsmarkt Brüggen // zauberhafte stände in historischen Gassen // 10.-11. und 17.-18.12.

2. Adventswochenende 3.-4.12.

Mittelalterliches Märchen- und Lichterfest auf Schloss Wickrath // Romantik pur

Winterzauber in Vollendung genießen sie auf dem 'magischen kulturfestival' in Maastricht noch bis zum 4. Januar 2012. der wohl größte Weihnachtsmarkt bei unseren niederländischen nachbarn vereint Budenzauber mit winterlichen Attraktionen wie einer großen eislauf-Fläche. Oder sie bestaunen das muntere Treiben aus der Vogelperspektive - aus einer der Gondeln des Riesenrads.

sonntags verkaufsoffen // bis 4.1.2012

3. Adventswochenende 10. - 11.12.

Claus - Ein Markt der schönen Dinge // königskarree an der Reyerhütter straße // Außergewöhnliches, gekrönt von caritativem Arrangement // special: Aftershoppen sa von 20 - 22 Uhr

Handwerkermarkt auf Schloss Moyland Bedburg-hau // kunsthandwerk aus ganz europa ab donnerstag, 7.12.

Weihnachtsmarkt Jüchen an der kirche geht´s rund

Weihnachtsmarkt in Wassenberg einer der ältesten Weihnachtsmärkte im historischen stadtkern

Weihnachtsdörfchen auf Landhotel Krummenweg Ratingen // romantische Budenstadt mit herrschaftlichem Flair

Weihnachtsmarkt auf Schloss Bensberg stimmungsvoller Markt vor barocker kulisse // ab Freitag, 9.12.

Weihnachtsmarkt im Freilichtmuseum Dorenburg

Weihnachtsmarkt am Schloss Neersen

Grefrath // entführt in vergangene Zeiten

Willich // Lichterfest mit viel Flair

Weihnachtmarkt auf Schloss Rheydt vorweihnachtliches kunsthandwerk

Kaldenkirchener Lichterfest - Markt der Ideen nettetal erstrahlt für den guten Zweck // ab Freitag, 2.12.

14

4. Adventswochenende 16. - 18.12.

Weihnachtsmarkt auf Schloss Loersfeld kerpen // hier finden sie das Besondere

Christmas 2011

Besinnliches

Kammerkonzert des Bachorchesters des Gewandhauses Leipzig // Festhalle Viersen // 3.12. // 20 Uhr

Just Gospel 'Christmas Celebration' // Gospelkonzert im

Advent // ev. Friedenskirche // 14.12. // 19.30 Uhr

Orgel Plus – Jubiläumskonzert: 50 Jahre Münsterorgel // Münster // 4.12. // 17 Uhr

Weihnachtskonzert mit Gaby Albrecht

// kirche st.

Marien // 16.12. // 19.30 Uhr

Jazz mit Kindern und Jugendlichen und der VHS Big Band, Mönchengladbach

Alpenländische Weihnacht // Unesco Weihnachtsgala mit dem Tölzer knabenchor // ev. hauptkirche am Markt Rheydt // 16.12. // 20 Uhr

Weberhaus süchteln // 9.12. // 20 Uhr

'Klangraum St. Marien' // Orgelkonzert im Advent mit Joachim Wollenweber // kirche st. Marien // 9.12. // 19 - 20 Uhr

Weihnachtskonzert des Frauenchors 'Con Musica' mit Stargast Volker Bengl // st. Andreas kirche korschenbroich // 17.12. // 16 Uhr

Weihnachtskonzert der 'Family of Peace Gospel Singers'

'Halleluja, Weihnachten ist da!'

ev. Lutherkirche MG-Giesenkirchen // 9.12. // 19 Uhr

Festliches Weihnachtskonzert des Männerchors 'Pro Vocale Lyra' // Franziskanerkirche st. Barbara, Bettrather str. 79 18.12. // 15.30 Uhr

'The Lark Ascending' // Weihnachtskonzert der deutschen kammerakademie neuss // Zeughaus neuss // 11.12. // 18 Uhr

Feierliches am Heiligabend Krippenfeier // Franziskanerkirche st. Barbara MG // 15 Uhr

Christmetten

Weihnachtsfeier // citykirche Alter Markt MG // 15 Uhr Familiengottesdienst // ev. Friedenskirche Margarethenstr. MG // 15.15 Uhr

Familiengottesdienst // ev. hauptkirche am Markt

Münster MG // 18.00 Uhr Franziskanerkirche, St. Barbara MG // 18.30 Uhr Hauptkirche am Markt RY // 23 Uhr St. Remigius VIE // 18 Uhr St. Marien VIE // 22 Uhr RY // 16 Uhr Citykirche Alter Markt MG // Feierlicher Gottes-

Wortgottesdienst // Münster MG mit kommunionsausteilung // 16 Uhr Familienmesse // st. Remigius Vie // 16 Uhr

dienst zur hl. nacht // 24 Uhr

Hochamt am 1. Weihnachtstag Münster // 25.12. // 11.15 Uhr Messe in A-dur op. 12 von césar Franck für soli, chor, harfe, Orgel und Orchester Johannes klüser, Tenor / Rachel kelz, harfe / kMd Viktor scholz, Orgel / Orchester der Münstermusik / Münsterchor st. Vitus Leitung: klaus Paulsen

15

URBANO THEMA WEIHNACHTEN // PARTNER

Das Urbano Team bedankt sich bei Casa Bea casa bea

Theatergalerie Mönchengladbach // MG Fon 02161.4684092

Gartencenter Lenders

Gereonstraße 80 // MG-Schelsen Fon 02166.983030 www.lenders-gc.de

Joseph Computer + Service Bismarckstraße 22 // MG Fon 02161.8278530 www.joseph-computer.de

Juwelier Krebber Rheydt Limitenstraße 55 // MG-Rheydt Fon 02166.949940 www.juwelierkrebber.de

K&H

Perlen Schmuck Taschen Accessoires Hauptstraße 41 // MG-Rheydt Fon 02166.2798038

media@home Gottschalk

Limitenstraße 60 // MG-Rheydt Fon 02166.49033 www.gottschalk-electronic.de

Perfect Color World by Chris Coenen Eschenweg 8 // Kleinenbroich Fon 02161.670416 www.friseur-coenen.de

Weinkirch Restaurant

Lehwaldstraße 27-29 // MG-Rheydt Fon 02166.136403 www.weinkirch.de

Wollnikom GmbH

Püllenweg 5a // Korschenbroich Fon 02161.998420 www.wollnikom.de

16

’

WEINKIRCH RESTAURANT

Für Urbano-Leser

10% RABATT

*

ßenleuchten. auf den Kauf von Innen- & Au

Geprüfte Sicherheit beim Onlinekauf.

Ihr persönlicher Gutschein-C

ode:

201211

dshop.de 2.2011 unter www.reuter-ba *Einfach online bis zum 31.1 enleuchten aus Auß und nInne für nur gilt einlösen. Gutschein Aktion n, Leuchtmittel sind von der der Kategorie Design-Leuchte Gutschein pro Kunde.

1 ausgenommen. Nur

JETZT NEU:

Auch Leuchten reutert man heute.

Ausstellung: Kühlenhof 2 41169 Mönchengladbach www.reuter-badshop.de

i

Wir bauen für Sie um! In Kürze eröffnet unser neues Leuchten- und Wohnstudio. Bereits jetzt können Sie einen Blick in die neuen Räumlichkeiten werfen und erste Highlights entdecken.

LEBENSART // TRENDS & STYLE

Stelton 'Classic' Isolierkanne

Tre n d s &

Stelton steht für höchste Qualität und klassisches Design. Die neueste Ausführung des beliebten Klassikers mit dem Kippverschluss ist ein weiterer Beweis, warum diese Isolierkannen seit über 40 Jahren zu den größten Verkaufsschlagern des Traditions-Unternehmens zählen. Und da dennoch die Geschmäcker verschieden sind, gibt es sie auch in Ihrer persönlichen Lieblingsfarbe. gesehen bei Reuter Badshop // www.reuter-badshop.de

Menu New Norm 'Bottle' Mühlen-Set

Meersalz, verschiedene Pfeffersorten oder frische Kräuter - sie sind die Voraussetzung für den perfekten Genuss. Diese Mühlen sind gleich doppelt praktisch: Sie zerkleinern Gewürze und sind zugleich edle DekoElemente. Und da sich das Keramik-Mahlwerk oben befindet, ist der Tisch nicht nur optisch veredelt, sondern bleibt auch noch sauber. gesehen bei Reuter Badshop // www.reuter-badshop.de

Menu 'Baggy Winecoat' Wein-Tasche

Bag-in-Box Weine erfreuen sich immer größerer Beliebtheit. Jetzt können Sie die guten Tropfen auch noch stylish-lässig verpacken. Der 'Baggy Winecoat' lässt sich leicht auf verschiedene Schlauch-Größen anpassen und sich dank des Tragegriffs überallhin transportieren. Und der verstärkte Gummiboden beweist auch noch drinnen wie draußen ideale Standfestigkeit. gesehen bei Reuter Badshop // www.reuter-badshop.de

Gesunde, wohlige Wärme in ihrer schönsten Form

T ig in

AR einzig

NRW

300 m² Kreativausstellung - Fachhändler von über 40 Qualitätsmarken - ca. 100 Öfen aufgebaut

Ofen Wilms Tel.: 02454 1224 - www.ofen-wilms.de - Hoferstr. 30 - 52538 Gangelt - Hastenrath 18

S t yl e

LEBENSART // TRENDS & STYLE

Gutscheinbuch

Das Gutscheinbuch - absolutes Must-Have für neugierige Genießer.

Entdecken Sie sowohl die Top-Adressen als auch die Insider-Tipps Ihrer Region. Feine Gaumenfreuden und abwechslungsreiche Freizeitvergnügen, rund um die Wellness- und Gourmet-Tempel u.a. der Regionen Mönchengladbach oder Viersen, versammelt in einem Buch. Noch nie konnten Sie Erkunden, Schlemmen und Sparen so perfekt verbinden.

GEWINNSPIEL

gesehen bei www.gutscheinbuch.de und im Buchhandel

Der Saunaführer

Genießen auch Sie ausgiebige Saunabesuche, wenn es draußen klirrend kalt ist? Dann werden Sie den 'Saunaführer' lieben. Er liefert ausgiebige Beschreibungen der schönsten Sauna-Parks und Wellnessbäder in Ihrer Umgebung. Und das Beste: Mit ihm lernen Sie nicht nur neue Ausflugsziele kennen, sondern sparen auch bares Geld - jede der vorgestellten Locations ist schließlich mit einem 2für1-Gutschein oder attraktiven Ermäßigungen vertreten.

Gewinnen Sie einen Saunaführer: Senden Sie eine Email mit dem Stichwort 'Saunaführer' an post@urbano-magazin.de gesehen bei www.saunafuehrer.de und im Buchhandel

Bare Escentuals 'Days-of-the-week' Eyeshadow Kollektion

Jeden Tag ein neuer Look - diese Eyeshadow Kollektion macht´s möglich.

Sieben Trend-Farben lassen Sie jeden Morgen top-gestylt in den Tag starten. Die verführerisch schimmernden Lidschatten aus reinen Mineralien lassen sich leicht auftragen und sorgen für atemberaubende 'Augenblicke' über Stunden hinweg. gesehen bei www.qvc.de

Ojon® Rub-Out Dry Cleansing Spray

Die berühmt berüchtigten Bad-Hair-Days gehören endlich der Vergangenheit an. Denn diese neue Generation von Trockenshampoos zaubert im Handumdrehen perfekt gepflegtes Haar wie frisch gewaschen - ohne weiße Rückstände oder 'Grauschleier'.

Statt dessen bleiben nur gesunder Glanz und extra Volumen. gesehen bei www.qvc.de

19

LebenSarT // schÖneR WOhnen

Von Festtagstafeln und anderen dekorativen Höhepunkten in wenigen Tagen ist weihnachten. manchmal bin ich mir nicht sicher, ob der weg durch die adventszeit uns zum weihnachtsfest oder in den wahnsinn führt. Denn bevor wir das Fest der Freude und der besinnung, des guten essens, das Fest im Lichterglanz eines geschmückten weihnachtsbaums erleben dürfen, haben wir Stress. wir haben das Gefühl, nie zuvor war weihnachten so nah und die Liste der unerledigten aufgaben so lang.

etwa so habe ich es im letzten Jahr erlebt.

Unerwartet stand der 24. dezember vor der Tür und wir mussten feststellen, dass wir noch keinen Tannenbaum hatten.

Meine Männer machten sich auf den Weg, einen Baum zu schlagen. Unser Bauer in Rheindahlen hatte Mitleid, und so durften sie sich eine verschneite Tanne aussuchen. Zuhause angekommen und vom schnee befreit sahen wir, dass der Baum nicht nur sehr individuell gewachsen war, sondern auch die Äste übersichtlich angeordnet waren. Bei diesem Anblick und dem Blick in unsere Gesichter witterte unser 7-jähriger sohn seine chance und schlug vor, das Wunder der natur allein schmücken zu dürfen.

Gefühlte drei stunden später durften wir den Baum begutachten. er leuchtete - in den schillerndsten Farben. Bis zu diesem Zeitpunkt hätte ich vehement bestritten, derartigen Weihnachtsschmuck überhaupt zu besitzen. Wir nahmen es mit humor und auch unsere Gäste hatten ihren spaß beim Anblick dieses Prachtstücks. Bei allem, was passiert - die Welt wird davon nicht untergehen und Weihnachten wird auch in diesem Jahr nicht verschoben. nehmen sie es einfach gelassen. sie haben gerade nur wenig Zeit und keine Lust auf lange Bastelabende? hier ein paar praktische Tipps für die Festtagstafel:

Fotos

20

- L a Ca

sa Wa

llstraß

e

mögen Sie es glamourös, erreichen sie bereits mit der Wahl der Tischwäsche einen beeindruckenden effekt, wenn sie sich für stoffe in schimmernder Optik, samt, seide oder satin in kräftigen dunklen Farben, wie Mitternachtsblau, tiefes

Violett oder schwarz entscheiden. Wählen sie nur eine, maximal zwei Farben, sonst wirkt die Tafel unruhig, eventuell kitschig. setzen sie Weihnachtsaccessoires wirkungsvoll in szene und bleiben sie bei einem Thema. Für diese Tafel lohnt es sich, Omas silberbesteck zu putzen und die Antiquitäten wie champagnerkühler oder etageren aus den schränken zu holen. ein mehrarmiger kerzenleuchter kann ihre Tafel in opulentes Licht rücken. Überhaupt ist kerzenlicht ein großes Thema und unverzichtbar. Weißes Geschirr, auch mit Gold- oder silberrand lässt sich grundsätzlich am einfachsten und wirkungsvoll kombinieren. bevorzugen Sie die klassische Festtagstafel, gibt es auch hier ein paar dinge zu beachten: der Weihnachtsklassiker ist Rot-Grün-Gold und fällt meist etwas rustikaler aus, wobei Gold die Akzente setzt. hier passen eine grobe Leinentischdecke und natürliche dekorationen wie holzsterne oder Zimtstangen. dekorativ sind Gestecke mit tiefroten Amaryllis-Blüten, hagebuttenoder stechpalmenzweigen, Zapfen und Granatäpfeln. ein Filzanhänger auf der serviette sorgt für hüttenzauber-stimmung.

Für religiöse symbole sollten sie einen feierlichen Rahmen bevorzugen - hier ist weniger mehr. Auch der klassiker braucht etwas Glamouröses. Für eleganz sorgt ein goldener oder silberner Platzteller. er lässt ein einfaches Porzellan nobel erscheinen und erzielt einen spannenden kontrast. namenskärtchen oder sogar eine Menükarte wirken persönlich und dekorativ.

Auch hier schaff t kerzenlicht stimmungsvolle Akzente. seien sie kreativ! Und es gilt wie immer: schön ist, was gefällt. eine entspannte Adventszeit und ein frohes Weihnachtsfest wünscht ihnen ihre

Katrin Hoppen

Die Weihnachtsofferte vom 1.11. - 31.12.2011 13 für 10 | 13 Saunabesuche zum Preis von 10 oder Geschenkgutscheine mit Wunschbetrag.

Eintritt fast frei!

Nutzen Sie jetzt unseren Verzehreintritt. Sie zahlen 27,50 € davon werden 10 € als Eintritt berechnet und 17,50 € verbleiben zum Verzehr. Egal ob für Essen, Trinken, Massage, Sonnenbank usw. ... einzigartig! Öffnungszeiten Täglich Montag Damentag

10 - 23 Uhr 10 - 17 Uhr ab 17 Uhr gemischt

Boerholz 72 | 41379 Brüggen Boerholz Fon 02157.9992 | www.myreturn.de Jugendliche können den 'Return Saunapark' ab 14 Jahren besuchen. Kostenfreie Parkplätze!

21

e n b r a F r e d t l e W Die LebenSarT // TRendFRisURen

Die Welt der Farben

"Trends kommen und gehen, stil bleibt.", weiß chris coenen, Geschäftsführer des 'Perfect color World' Friseursalons in kleinenbroich. " erst wenn haarschnitt und Farbe eine symbiose bilden, unterstreichen bzw. kreieren sie den persönlichen stil. der schnitt kann perfekt sein, doch erst die richtige colorierung bringt ihn voll zur Geltung."

die Wahl der haarpracht ist eine Typ-Frage. hautton, Augenfarbe, kleidungsstil und Vorlieben - dies alles bestimmt, welche Frisur zu einem passt. Und dieser Frage geht das Team der 'Perfect color World' mit jeder kundin individuell auf den Grund. Möchte sie ein komplettes Umstyling, oder nur ihre stärken betonen? so beginnt ihr Ausflug in die Welt der Farben mit einer ausführlichen Typ-Beratung bei einem Gläschen Prosecco oder einem Latte Macchiato

in der Beratungs-Lounge des salons. Am iPad kann sie schon vor Ansetzen der ersten strähnenfolie sehen, in welchen Typ sie verwandelt werden könnte. dank neuester Technik fällt ihr so die entscheidung leichter, welchen Look sie wählen möchte. dies ist nur eines der highlights dieses außergewöhnlichen salons. schon beim Betreten fühlt man sich in den in Weiß gehaltenen Räumen wohl – sie sind schick und doch sehr gemütlich.

Optimales Licht und exklusive service-details wie Wärmelampen über den Waschbecken, ein leichtes Makeup, das ihr styling komplettiert und eine set-card mit Foto als erinnerung machen aus einem Besuch bei den professionellen stylisten ein besonderes Beauty-erlebnis.

Androgyn

der Trend des androgynen style setzt sich auch im Jahr 2012 fort. klares Blond triff t auf fast harte strukturen, die das Gesicht umrahmen. Aufgelockert wird dieser strenge Look, wenn der Pony auftoupiert und nach hinten gestylt und das längere haar des hinterkopfes hochgesteckt wird.

3D-Coloring

3d gibt´s nicht nur im kino, auch in den Friseursalons ist dieser besondere effekt ganz groß im kommen. Beim 3d-coloring liegt der clou darin, der haarfarbe gezielt höhen und Tiefen zu verleihen. ergebnis: Je nach Lichteinfall variieren die Reflexe. die absolute Trendfarbe ist weiterhin kräftiges Rot. Gerade jetzt im Winter sind dunkle und dadurch kühle Töne wie Bordeaux-effekte besonders beliebt.

Locken-Stylings

Chris Coenen staatl. gepr. Dipl. Colorist Top-stylist chris coenen weiß, mit welchen Frisuren sie voll im Trend liegen

Perfect color world by chris coenen eschenweg 8 // kleinenbroich // Fon 02161.670416 // www.friseur-coenen.de

22

sie haben Locken? Freuen sie sich, denn mit ihnen liegen sie ganz vorne! Generell sind Locken-stylings wieder sehr angesagt. Absolutes Must-have für den peppigen Wuschel-Look ist das Glätteisen, denn damit bändigen sie nicht nur ihre naturkrause, sondern verleihen auch glatten haaren den nötigen 'schwung'.

Wenn die Brille nicht mehr reicht Die Sehleistung kann aus unterschiedlichen Gründen, z.B. durch altersbedingte Makuladegeneration, abnehmen.

Viele Patienten bekommen oftmals die Auskunft von ihrem Augenarzt „Für sie gibt es keine passende Brille mehr.“ Leider hat dieser oft recht, dass selbst die stärkste Brille zu keinem guten Sehresultat führt. Nun helfen echte Sehexperten mit zusätzlicher Fachausbildung. Hier ist der SEHGENUSS als zertifizierter Spezialist für vergrößernde Sehhilfen -Low-Vision- eine erste Wahl.

Schon während der Anpassung können die unterschiedlichen Lösungsmöglichkeiten direkt vor Ort ausprobiert und neue Seheindrücke gewonnen werden.

„Mein Ziel ist es sehschwachen Menschen wieder ein neues positives Lebensgefühl zu geben, indem sie wieder mehr am Tagesgeschehen teilnehmen können. So ist es mir ein großes Anliegen die Lesefähigkeit wieder herzustellen.“ sagt Low-Vision Spezialist und staatlich geprüfter Augenoptikmeister Erich Ermeding.

Für immobile Menschen bietet der SEHGENUSS Hausbesuche mit dem eigenen SEHmobil an. Mit modernster Technik wird zuhause die optimale Sehlösung, für eine normale Brille oder für eine vergrößernde Sehhilfe, bestimmt. Hausbesuche werden ausschließlich von Augenoptikmeistern ausgeführt.

Oftmals werden vergrößernde Sehhilfen von den gesetzlichen Krankenkassen bezuschusst. Das SEHGENUSS Team hilft bei der Antragstellung und setzt sich mit dem behandelnden Augenarzt in Verbindung. Unter Telefonnummer 02161-2478364 können Sie gerne einen Termin vereinbaren.

Ihre Augen sind einzigartig!

Nutzen Sie unsere Möglichkeiten

Der SEHGENUSS -Nachtsicht-Test ®

Regen, Dunkelheit und schlechte Lichtverhältnisse: Im Winter werden Ihre Augen extrem beansprucht. Hier ist entspanntes bestes Sehen besonders wichtig. Bei der Brillenglasanfertigung berücksichtigen wir nicht nur die normale Glasstärke, sondern die Einzigartigkeit Ihrer Augen. Individuell wie Sie! Wir fertigen Ihnen Ihre SEHGENUSS®-Brille mit der revolutionären Zeiss i.Scription Technologie, maßgeschneidert auf 0,01 Dioptrien genau, für perfekte klare Tages- und Nachtsicht.

Sehen Sie den Unterschied?

Fernsicht mit einer konventionellen Brille

Sehen Sie in der Nähe und/ oder in der Ferne verschwommen?

Empfinden Sie Sehen als anstrengend?

Fühlen Sie sich im Straßenverkehr, z.B. von entgegenkommenden Fahrzeugen, geblendet?

kontrastreicher - schärfer - besser

Wünschen Sie sich eine bessere Nachtsicht?

Fernsicht durch eine SEHGENUSS®-Brille mit z. B. i-Scription Technologie

Wenn Sie einen Punkt oder mehr ankreuzen, sollten Sie den kostenfreien SEHGENUSS®Nachtsicht-Test mit Wellenfrontmessung machen und unsere Sehberatung nutzen.

Die SEHexperten für: Exakteste Augenvermessung · Gleitsichtbrillen Kontaktlinsen · vergrößernde Sehhilfen · Lupenbrillen Hausbesuche durch Augenoptiker-Meister

Mo - Fr 10 - 19.00 Uhr · Sa 10 - 15.30 Uhr

SEHGENUSS - ERMEDING | OPTIK + WEIN ®

Albertusstr. 13 | MG-Zentrum

|

0 21 61 - 22347 83 64

LebenSarT // MOde deZeMBeR 2011

rTeS wnGeam nacSKU erP ch SoL wÜn STiLV Le Ve D -abenD. weihnachTSTaG Un

n e e r t ê e e u r t g ê o v e u n g e o e v r n êt e e e u r g t o ê vogue ue être en v en e g r o t v ê n e e e u r t g ê o v e u n g e o e v r n êt e e e u r g t o ê v e vogu ue être en g o v n e Marktstraße 14 Fon 02166.9984444 41236 Mönchengladbach 24

Von oben nach unten Lederjacke von MUUBA A 429 € // Kleid 219 € // Börse von 139 € // Handy-

etui um 98 € // Schuhe von ME XIC ANA 599 € gesehen bei

MARie cL AiR e

unte n e n n ac h Von ob U X Y 26 9 € n cke vo G Daunenja NÜBY STAFF antel von AL Str ick m ROCK REVIV e a n s v on J // € € 9 9 13 XUZ 23 tiefel von 199 € // S vo g u e n e e bei êtr gesehen

LEBENSART // MODE DEZEMBER 2011

STIMMUNG PUR BESINNLICHE OUTFITS FÜR DIE KALTE JAHRESZEIT

ucuc ©

hair lounges Von obe n nach unten 160 € // Schal von MARINA Steppmantel von MILANO um MILANO um 70 € // Bluse von YACHTING um 80 € // Blazer von I um 70 € // Gür tel von MAV MILANO um 40 € // Jeans von NO um 100 € MILA von che VANZETTI um 70 € // Tas L GREEN 140 € gesePAU von uhe Sch // IMO gesehen bei ULT hen bei SCH UH HAUS WIN

TZEN

en u nt at z ach Pelzbes n v on n t e i c ke ob l m // Ja € Von n- Scha 0 m5 be Hau BEANA u € E G 40 € 4 20 v on um O um

NA AN O L E A v on R O M K& H ha l Sc b ei he n gese

Räumungsverkauf

30-50% Rabatt

Hindenburgstraße 62 41061 Mönchengladbach 25

N HÖ CMHUNSIOC LIS MHE HKLIM N NSROBE ASSISC KOM

LEBENSART // MODE DEZEMBER 2011

G FÜR DEN GROSSEN TA

Haus der Braut

Hindenburgstraße 51 41061 Mönchengladbach Fon 02161.182552 www.haus-der-braut-mg.de www.facebook.com/hausderbraut

Wir bieten ein großes Sortiment an festlichen Kleidern für Weihnachten & Silvester.

In der Herrenetage finden Sie elegante Anzüge ab 198 Euro.

ac h be n n Von o u n te n € // a n z 30 H a a rk r id le k n io un Komm u Komm 174 € // € // 4 7 huhe nionsc S PE L A Z i e nb gesehe

nioenn. u m Komnd Mädchung. r von

u id te nbie r Jungen erbekle A n d e ü t f n i ß g K grö leidun n und r der ek fe Eine esttagsb an Stof l F h a und Ausw e Groß

Von oben n

ach unte n A nzug 129 € Hemd um 28 € K rawat te 15 € gesehen be i Z A SPEL

Tel.: 02162/93050 26

OH, DU FRÖHLICHE...

LEBENSART // MODE DEZEMBER 2011

...WINTERZEIT! WIR HABEN DIE KÄLTE IM GRIFF

ht s ch rec nk s na um R E Von li IV S. OL e r v on Pullov n o v er Pullov en 90 € // € geseh R u m 40

S. OLIVE TO R E LIV ER S b ei S . O ATOMIC v on A N Schuhe 125 € N O LO G Y HAUS G E L TE CH S CH U H n gesehe

b ei

REEN

S CH U

US W H HA

I

AU S

AU L G

P ei v on en b e s eh g N € E 1 40 NTZ

EN

S TO

TZ

n te n ch u ER n na e b . O LI V o on S v € Von r 0 e ov m3 Pull ils u R E V je we I L i S . O u he e b h he n R E Sc gese

M o v o on B n u m T E C o ot s N IC ge 70 A € se S C he n H b U W I N H H ei

EN WIN T Z

Hauptstraße 38 // 41236 MG Hindenburgstraße 113 // 41061 MG

27

LebenSarT // MOde deZeMBeR 2011

UbemrnF, eST ZaU hem S Lic FeSTmo De ZU VerZ VerLieben UnD Feiern

ht s rec h c na € ks l i n uc k 3 9 n Vo schm € 69 € ar c he Ha 149 tas d e id € l n 9 2 Ha tail-K 2 0€ k e id l c o K m2 C t a i l uc k u k c Co chm 49 € ars he Ha a sc nd t b e i Ha AU T n e he e R B R ges d

s hAU

ac ks n

h re

c ht

s

lin TU RE n Von G CO U a vo N k i U n O Tu ER Y

SCH W

AR Z

€ TU RE 149 n G CO U N d vo U i O e l K ZER Y

SCH W

AR

€ 26 9 € a 39 o t S l b ei he n TZ gese hMi

Z sc

OR

GAB b ei v on e he n Z e n u he s h e c g S // inT 80 € sW um hAU

FR i T

s ch

Von oben nach unten Haarschmuck um 30 € Cocktail-Kleid 249 € gesehen bei

hAUs deR BRAUT

he Schu R GABO v on € 0 20 en um b ei n inT Z e h Us W gese

s ch

28

Uhh

A

Uh

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten!

Und Ihr erstes Geschenk erhalten Sie von uns.

Bei Vorlage dieses Coupons erhalten Sie

AG SONNT FEN UFSOF VERKA MBER E 4. DEZ HR U 13-18

20% Extra-Rabatt auf

Künkelstraße 125 · Mönchengladbach-Eicken Montag-Freit 10-19 Uhr · Adventsamstage 10-18 Uhr · Heiligabend 10-13 Uhr Montag-Freitag Jetzt auch online shoppen: www.ultimoshop.de

IHREN GESAMTEN EINKAUF Gültig bis 24.12.2011 – nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Nur 1 Coupon pro Kunde.

Markenwäsche stark reduziert

Tag/NachTwäsche · Beachwear · homewear · FreizeiTBekleiduNg · Für dameN, herreN, kiNder uNd BaBies

Künkelstrasse 125 I

41063 Mönchengladbach

Mo - Fr 10.00 - 19.00 Uhr

I

Sa 10.00 - 16.00 Uhr 29

eSSen & TrinKen // ResTAURAnT TesT

Rosenmeer es ist immer wieder schön, im herbst durch den bunten Garten zu spazieren. man glaubt, in ein buntes Lichtermeer einzutauchen, wenn die Sonne das Laub golden leuchten lässt. So sehr wir die letzten wärmeren Tage genießen, mit einbruch der Dunkelheit wird es doch erstaunlich schnell kühl.

Umso mehr freuen wir uns, unser heutiges Ziel erreicht zu haben - das erst kürzlich = Lecker wiedereröffnete 'Rosenmeer'. schon der erste Blick auf die stimmungsvoll beleuchtete Glasfront des Restaurants macht mehr als neugierig. Vor allem die grün leuchtenden sitzmöbel ziehen unsere Blicke auf sich. Beim eintreten überrascht der Lounge-/Bar-Bereich mit warmen Farben und geschmackvoller, dezenter Musik.

Marco Rothermel, der neue Pächter, hat es mit einigen geschickt gesetzten Akzenten geschaff t, eine neue in-Adresse entstehen zu lassen. Wir sind überzeugt: hier ist Wohlfühlen vorprogrammiert. sehr freundlich werden wir begrüßt und nach unserer Tischreservierung gefragt.

Glück gehabt, später hätten wir ohne Reservierung keine chance gehabt. Als Aperitif wünscht sich meine Begleitung einen 'Martini on the rocks'. dem schließe ich mich gerne an und denke dabei an meine jungen Jahre zurück. nein, so alt fühle ich mich dann auch noch nicht… Lieber die Gedanken gen essen schweifen lassen. die speisekarte bietet einen guten Mix aus internationaler, mediterraner und vor allen dingen regionaler küche. Und - keine sorge - die Preise sind absolut im Rahmen.

Meine charmante Begleiterin entscheidet sich, eine kulinarische Reise in fernöst30

Jean Jacques im...

liche Gebiete anzutreten. Als Vorspeise wählt sie die 'coconut chicken soup mit Lemongras und Putenbruststreifen' für 8,50 €. diese Portion hätte locker für uns beide gereicht! Typisch asiatisch angerichtet und einfach gut. das Zusammenspiel von dezenter schärfe und Lemongras lässt schon den ersten Gang zu einem kleinen erlebnis werden.

Und das ist meins: 'Rosenmeer-carpaccio vom Black Angus mit frischer TrüffelMayonnaise und Pecorino'. Für 13,50 € bekam ich hauchdünnes, edles Rinderfilet - perfekt angerichtet. Volltreffer!

Zwischendurch sei erwähnt, dass das junge service-Personal die Gäste auf hohem niveau sehr aufmerksam und doch locker betreut. dazu sind sie durch die Bank sportlich-schick gekleidet. Allesamt so, dass man erkennt: hier arbeitet ein Team. kompliment!

steak vom Black Angus - geht natürlich auch größer - auf einem feinen saucenspiegel mit Rosmarinkartoffeln. dazu gab´s einen knackigen salat der saison mit einem pikanten essig-Öl-dressing. das Filet war à point - auf den Punkt - gebraten, genau, wie ich es mir gewünscht hatte. dazu genießen wir ein Glas Grauen Burgunder 'der mit dem Wolf' aus dem Badischen für 5,50 € und einen Terralis syrah Malbec 2009 für 4,50 €. Beide Tropfen eine gute Wahl.

Für ein dessert reicht unser heutiges Fassungsvermögen leider nicht mehr. Auch wenn ich schon mit 'Mini-kaiserschmarrn mit sanddornsabayone' geliebäugelt hatte. Fest steht: Auch schleckermäulchen werden hier im Rosenmeer immer etwas finden.

Bei einem kaffee und einem edlen Zigarillo lassen wir in der gemütlichen Lounge den Abend ausklingen. schweren herzens erheben wir uns aus den bequemen sesseln und treten die heimreise an. diese sind übrigens mit kuhfell bezogen und trotzdem sehr geschmackvoll - eben nicht mit dem 'Fell' zu verwechseln, das man oft in kleinwagen entdeckt.

so wird meinem Gegenüber die hauptspeise von einem herrn, mir von einer dame serviert… Tja - gewusst, wie.

Als hauptgang hatte meine Begleitung 'gelbes Thai-curry mit Putenbruststreifen, Bambus, sojakeimen, Limonenblättern und Basmatireis' bestellt. Wieder traf dezente asiatische schärfe auf den zarten Geschmack von Bambus und sojasprossen. köstlich!

Zum schluss sei gesagt: diese Adresse ist eine empfehlung für Jung und Alt. hier kann man in Lounge-Atmosphäre cocktails genießen, oder sich eben an einem guten essen in tollem Ambiente erfreuen. Wir zumindest werden auf jeden Fall wieder kommen.

Ihr LeckerSchmecker Jean Jacques rosenmeer schürenweg 45-47 // MG Fon 02161.462420 // www.rosenmeer.net Öffnungszeiten

hier isst das Auge mit. Genauso war mein hauptgericht zu beschreiben: 180 g Filet-

Mo - so // ab 12.00 Uhr durchgehend warme küche

Anzeige Zepter Oktober_Layout 1 20.10.11 15:32 Seite 1

- Special Edition Jetzt schon an Weihnachten denken!

Hand- und Hautpflege mit einem

„Touch of Gold"

Luxuriöse Reinigung und Pflege Ihrer Hände... oder geben Sie einfach ein paar Tropfen ins Badewasser oder in Ihre Körperlotion für ein schimmerndes Wohlfühl-Erlebnis.

Verleihen Sie Ihrem Alltag glanzvolle Momente.

- sanft reinigend - seifenfrei - nährend und pflegend -

www.zepter-webshop.com

KOSMETIK

HAUSHALT

LUXUS

REINIGUNG

MEDICAL

- regenerierend -

L I V E L O N G E R

Zepter Europe GmbH Fliethstr. 67, 41061 Mönchengladbach 02161/46245-0 info@zepter-bioptron.de

31

ESSEN & TRINKEN // WEINGUTEMPFEHLUNG

Weingenuss aus Down-Under Traubenqualität aus den verschiedenen Regionen selektiert.

Die Lindeman’s Weine zeichnen sich durch ein besonders fruchtbetontes Bouquet aus, sind geschmeidig und aromatisch mit gleichzeitig sanfter Tanninstruktur. Jeder Wein lagert bis zur vollendeten Reife in den Kellern des Weinguts und verkörpert auf seine Art den Geist des Gründers Henry Lindeman. www.lindemans-weine.de

Die Geschichte der Lindeman‘s Weine beginnt bereits Mitte des 19. Jahrhunderts, als der englische Emigrant Dr. Henry Lindeman 1843 auf seinem Besitz in Cawarra, Australien, die ersten Rebstöcke pflanzte. Die Liebe zum Wein hatte er bereits einige Jahre zuvor in Frankreich entdeckt.

wines for good times' produziert - für die Weine werden nur die besten Trauben aus besonderen Weinlagen ausgewählt.

„The one purpose of wine is to bring happiness.“ Henry Lindeman

Henry Lindemans Philosophie, Weine auszubauen, die die Menschen Tag für Tag glücklich machen sollen, war schon damals überaus erfolgreich - so begann die internationale Erfolgsgeschichte der Lindeman‘s Weine schon 1858, als die ersten Weine ins weit entfernt gelegene Europa exportiert wurden.

Nach einem überaus erfolgreichen Jahrhundert zählt Lindeman’s heute zu den ältesten Weinkellereien Australiens mit einer knapp 170-jährigen Tradition. Auch heute noch werden nach dem Wunsch des Gründers Henry Lindeman 'great

1.500

Um eine gleichbleibend hohe Qualität gewährleisten zu können, wählt ChiefWinemaker Wayne Falkenberg für die Lindeman‘s Weine Trauben aus verschiedenen topographischen und klimatischen Gebieten aus, alle stammen jedoch von den Spitzenlagen aus Südost-Australien.

Durch Witterungsbedingungen kann das Lesegut oftmals starken Reife-Schwankungen unterworfen sein. Um sicherzustellen, dass diese klimabedingten Abweichungen nicht auf das Endprodukt übertragen werden, wird ausschließlich die höchste

Weinempfehlung Lindeman’s Bin 50 Shiraz Australien Lieferant Reh Kendermann GmbH Weinkellerei Rebsorte Shiraz Alkoholgehalt 13,5 % vol.

Charakterisierung Der im Südosten Australiens angebaute Lindeman‘s Bin 50 Shiraz wurde mit amerikanischer Eiche ausgebaut. Ein sattes Rot, gepaart mit einer klaren Frucht in Struktur und Tiefe zeichnen diesen typisch würzig-duftigen Shiraz aus.

Genussempfehlung Mit seinen harmonisch eingebundenen Tanninen und den sanften Nuancen von roten Beeren und Pfeffer passt er hervorragend zu kräftigen Speisen wie Ente, Wild, Käse oder dunklem Fleisch.

Sorten Wein unter einem Dach

ut des Monats. pfiehlt das Weing em f ho els nd Der Ha

Ihr Partner für Erfolg Das speziell auf die Bedürfnisse der Gastronomie zugeschnittene Handelshof Gastrokonzept begeistert in allen Sortimenten.

32

Handelshof Mönchengladbach C&C Großhandel | Liefergroßhandel Rönneterring 12, 41068 Mönchengladbach Telefon 02161 954-0

Mo – Fr 7.00 – 20.30 Uhr Sa 7.00 – 20.00 Uhr www.handelshof.de

Das Regalsystem // jede Breite, jede Höhe, 4 Tiefen // Fertigung in 13 Standard-Lacktönen // oder auf Wunsch nach der RAL-Tonkarte // in 19 Holzvariationen // Kostenlose Beratung vor Ort // Kostenloser Aufbau durch unser Montage-Team.

WOHNART Einrichtungsbedarf GmbH Mittelstraße 3 · 41236 M.-Gladbach Rheydt · Tel. 0 21 66 - 4 77 29 Di. - Fr. 9.30 - 18.30 Uhr · Sa. 9.30 - 16.00 Uhr So. 15.00 - 18.00 Uhr geöffnet (keine Beratung/kein Verkauf)

Wohnart Einrichtungsbedarf Mittelstraße 3 41236 Mönchengladbach Telefon 02166.47729

Öffnungszeiten Dienstag - Freitag Samstag Sonntag keine Beratung | kein Verkauf

09.30 - 18.30 Uhr 09.30 - 16.00 Uhr 15.00 - 18.00 Uhr

SCHRANKLÖSUNGEN UND INNENAUSBAU AUF MAß

Peter,Peter Katrinund undRalf RalfHoppen Hoppen Katrin,

Schlüsselfertiger Um- und Ausbau aus einer Hand Trockenbau - Tischler - und Elektromeisterbetrieb Einbauschränke und Raumteiler mit Stil und Ideen: Q

Q

Q

Q

begehbare Schränke mit Gleit- und Falttüren in Maßanfertigung auch für Dachschrägen und vieles mehr

Hoppen Innenausbau GmbH Schlossstraße 46-52 · 41238 Mönchengladbach-Rheydt Tel. (02166) 9 91 90-0 · Fax (02166) 9 91 90-90 info@hoppen-innenausbau.de · www.hoppen-innenausbau.de

33

Dorint Parkhotel --------------------

Ihr Urbano Dinner Restaurant Weinkirch --------------------

Zander mit Rosmarin und lauwarmem Lauchsalat

Gänse-'Tee' mit Gänsefilet-Spieß 'Himmel und Erde' Boudin Noir-Blutwurststrudel mit Topinambourpüree und karamellisierten Äpfeln

*

Fasanenbrust auf Preiselbeersauce mit Kartoffel-Birnen-Gratin und Mangoldgemüse

*

gültig im Dezember 2011 bei Vorlage dieser menükarte

*

Lebkuchenparfait auf Amarettoschaum

32,50 € pro Person Urbano extra bei menübestellung

Ein Glas Prosecco als Aperitif pro Person AZ_87x127,5mm:Master

12.11.2011

14:19 Uhr

Seite 1

Geschenkideen.

Made by

Sie haben noch nicht das passende Weihnachtsgeschenk gefunden? Verschenken Sie doch einen Dorint-Gutschein!

Eine Übernachtung, ein köstliches Dinner, einen Städtetrip, ein Wellness-Wochenende oder einen Wert-Gutschein – sprechen Sie uns an, wir beraten Sie gerne.

Sie haben an Weihnachten und Silvester noch nichts geplant?

Dann wird es aber höchste Zeit ... Fragen Sie nach unseren Festtags-Arrangements und reservieren Sie noch heute Ihren Lieblingstisch!

Dorint · Parkhotel · Mönchengladbach Hohenzollernstr. 5 · 41061 Mönchengladbach Tel.: +49 2161 893 - 0 · Fax: +49 2161 87231 E-Mail: info.moenchengladbach@dorint.com

www.dorint.com/moenchengladbach Sie werden wiederkommen.

34

Blaubeer-Riojasorbet

*

Hirschnüsschen mit karamellisierten Schwarzwurzeln, Semmeltaler und Mole-Gewürzjus

*

Geeister Christstollen mit Rumtopffrüchten

54,00 € pro Person Urbano extra bei menübestellung

Ein Glas Aperol-Spritz als Aperitif

gültig im Dezember 2011 bei Vorlage dieser menükarte

eSSen & TrinKen // URBAnO dinneR

Dezember

eSSen & TrinKen // URBAnO dinneR

Hotel Elisenhof --------------------

Burg Wegberg --------------------

Cappuccino von Maronen mit Wildschweinschinken-Grissini

Gruß aus der Küche

*

Gänsesüppchen mit Waldpilzknödel

*

Rosa gebratene Entenbrust mit Cassis-Sauce, Wirsing und Semmelknödel-Soufflé

Urbano extra bei menübestellung

Ein Glas heißen Apfel-Zimt-Punsch als Aperitif

*

Acerola Kirsch und Stracciatella im Schokoladenbiskuit

41,00 39,90 € pro pro Person Person Urbano extra bei menübestellung

1 Flasche Rotwein bei Vorbestellung für 2 Personen

gültig im Dezember 2011 bei Vorlage dieser menükarte

29,00 € pro Person

gültig im Dezember 2011 bei Vorlage dieser menükarte

*

Spekulatius-Mousse mit Glühwein-Birnenkompott

*

Hirschrücken unter der Rosmarinkruste mit Wildkräutern gebraten auf Kartoffel-Rosenkohl-Püree dazu Honigkuchen-Jus

35

Kelzenbergs Kolumne KULTUr // keLZenBeRGs kOLUMne

Herr Ober, dürfen wir bei Ihnen etwas bestellen?

allein die Frage ist schon in sich absurd. wofür ist der Kellner denn sonst da, als sich um das wohlergehen seiner Gäste zu kümmern? Dafür wird er ja schließlich auch von dem Geld der Kunden, die er bedient, bezahlt. muss ich erst winken wie ein ertrinkender, damit der ober auf mich aufmerksam wird? Vielleicht hätte ich in der reservierungsmail erwähnen sollen, dass wir beim besuch des restaurants auch beabsichtigen, etwas zu essen und zu trinken. Kurz bevor meine Frau mich davon abhält, die Gardinen anzuzünden, bemüht sich ein ober an unseren Tisch und nimmt schon mal die Getränke auf. kennen sie auch die experten, die dann meinen, sich nichts aufschreiben zu müssen? statt vier Pils, einem Alt, ´nem kölsch und zwei trockenen Grauburgundern kommt der kellner dann noch zwei bis dreimal fragen: „spezi mit gelber oder weißer Limo?“ nach 3 Minuten: „äh …wegen der Pils - Bitburger oder Warsteiner?“ Weitere 5 Minuten später: „das kölsch im stängchen oder im Tönnchen?“ seine Fachkraftkollegin schwebt nach gefühlten 20 Minuten an unseren Tisch mit der eröffnung: „so die herren, hier sind schon mal die fünf Weizen.“ ich freu mich schon auf die Bestellung der speisen! im Wintersport hab ich bereits mehrfach erlebt, wie fünf flinke kellner in einer Mittagsschicht auf einer rappelvollen hütte mehr Umsatz machen als manch ein Wirt am ganzen Wochenende. Und jeder Gast wurde trotz enge und hektik schnell und freundlich bedient. das muss 36

jetzt nicht unbedingt daran liegen, dass man in Österreich war. An der höhenluft hat´s wahrscheinlich auch nicht gelegen. sie zeigen vielmehr: nachdenken bei der Arbeit hilft ungemein, nicht nur dem Gast.

(„Geht auf´s haus.“), schmeckt so gar nicht nach 'Auf Wiedersehen'. Bei mir hinterlässt der Pflaumenlikör eher die warnende note: 'Meide diesen Ort, kehre nie wieder zurück.'

Um es dem service in hiesigen Restaurants etwas zu erleichtern, sind die Gerichte auf den speisekarten oft durchnummeriert. „Wir nehmen vorweg zweimal die 5, dann für meine Frau die 22 und für mich die 32 - aber bitte ohne kapern!“ der kellner wiederholt die Zahlen und nennt dazu jeweils Gerichte, bei denen er zwei Zeilen nach oben oder unten verrutscht sein muss. Vielleicht hat er ja auch die seitenzahl oder das datum dazu addiert, man weiß es nicht. Manchmal nenn ich auch den namen des Gerichtes und der kellner antwortet mürrisch: „nummer?!?“

da lob ich mir doch meinen Griechen mit seinem charakteristischen Ouzo. der schmeckt zwar auch nicht, macht aber ein glänzendes Fell und lässt mich auf dem nachhauseweg den ein oder anderen nachbarn kennenlernen. hier sind im Übrigen auch die kellner auf Zack, notieren sich die Wünsche der Gäste und bringen nicht nur das, was wir bestellt haben, sondern auch noch ´n Ouzo. na dann, Yamas!

Beim italiener geht natürlich ein stück vom Unterhaltungsfaktor verloren, wenn ich statt nummer 126 'knotschi' bestelle und mein schlauer schwager mich korrigiert: „…nun - der italiener sagt njjjjokki, weißt du?“ der sizilianische chiantiträger hätte mir schon das Richtige gebracht.

Auch beim spanier ist es amüsant zuzuhören, wie der Gast sich selbst beim Bestellen in mallorquinische Urlaubsstimmung versetzt, indem er dem kellner die komplette Bestellung im VhsAbendkurs-spanisch vorstottert. dieser versteht jedoch kein Wort, denn der vermeintlich spanische kollege war erst zweimal in spanien: einmal auf Abi-Fahrt in Lloret de Mar und zum 75. Geburtstag der Großmutter in Pamplona.

Gut, dass wir beim chinesen meist unser essen selbst am Buffet zusammenstellen.

Bei falscher Aussprache oder Betonung auf der letzten silbe bekäme sonst noch jemand die Meerschweinchenrippchen mit Amselwaden. Wobei der obligatorische Ping-Pong-schnaps, den der kellner lächelnd mit der Rechnung serviert

Ihr Gregor Kelzenberg

50%

f Rabatt au betten! gs Ausstellun

TOTALER RÄUMUNGSVERKAUF WEGEN UMZUG! KENO KENT Kollektion Die hochwertige 60°C waschbare Bettenserie!

4 JahreszeitenEinziehdecke, knöpfbar

statt 119,- nur

TrioEinziehdecke extra warm

Uno-Einziehdecke, normale Wärmehaltung

statt 99,- nur

Kopfkissen Passend zur HERMETIC Einziehdecke. In den Größen 40x80cm und 80x80cm.

statt 79,- nur

50,- 40,- 30,-

jetzt ab

10,-

KENO KENT Kopfkissen Passend zur KENO KENT Kollektion. Mit Reißverschluss, in den Größen 40x80cm und 80x80cm.

Daunen-Einziehdecke

jetzt ab

10,-

Original HERMETIC, 1140g. Mecklenburger Gänsedaune, Klasse 1, (90% Daunen/10% Federn) statt 349,- jetzt nur

150,-

PRO Stepgesstr. 26 41061 Mönchengladbach Fon: 0 21 61 / 17 91 44

Fliethstr. 69 41061 Mönchengladbach Fon: 0 21 61 / 29 46 400

Unsere Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 10.00 - 19.00 Uhr Samstag: 10.00 - 16.00 Uhr

37

KULTUR // KUNST . ARCHITEKTUR

Kunst in puristischer Architektur Es soll ja Menschen geben, die in der Adventszeit hin und wieder eine Auszeit von Jingle Bells, Lebkuchenduft und Sternenglimmer brauchen. Der Anblick puristischer Architektur bildet eine beruhigende Abwechslung zum allgegenwärtigen Lichterglanz. Wenn es in den Häusern dann bei fast vollkommener Stille auch noch Kunst aus aller Welt zu sehen gibt, fühlt man sich bald erholt genug, um sich wieder in das vorweihnachtliche Getümmel zu stürzen. Dabei sind die Kurorte der Kunst nur maximal eine Autostunde von der Region Mönchengladbach entfernt.

Langen Foundation - Raketenstation Hombroich Glas, Beton und Stahl charakterisieren das im September 2004 eröffnete Kunst- und Ausstellungshaus der Langen Foundation, das nach Plänen des Pritzker-Preisträgers Tadao Ando errichtet wurde. Der Ausstellungskomplex liegt auf der Raketenstation Hombroich, einer ehemaligen NATO-Basis in Neuss-Holzheim. Auf dem Weg vom Parkplatz zeigt sich das Gebäude in seiner vollen Schönheit, große Fenster verleihen ihm Transparenz.

Langen Foundation @ Tomas Riehle/artur images . Köln 2011

Im Museum erhält der Besucher einen Einblick in die Sammelleidenschaft des Stifterpaares Viktor und Marianne Langen. In den offenen Räumen werden in einer Dauer-Ausstellung Werke der Moderne gezeigt, der kleine Raum im Inneren des Betonkerns beinhaltet die Japan-Sammlung. In Wechselausstellungen sind weitere Werke aus der Langen-Sammlung zu sehen. Gerade wurde die Ausstellung 'Hommage an Marianne Langen' anlässlich des 100. Geburtstages der Stifterin eröffnet. Die Kollektion zeigt erstmals Werke aus verschiedenen außereuropäischen Kulturkreisen, die das Stifterpaar auf seinen Reisen gesammelt hat. www.langenfoundation.de

Haus Esters und Haus Langen in Krefeld 1930 wurden die beiden benachbarten Villen im Bauhaus-Stil fertiggestellt. Der Architekt Mies van der Rohe entwarf die Pläne für die Kunstmuseen Haus Esters und Haus Lange in Krefeld, die ursprünglich als Wohnhäuser gebaut wurden. Weil die Bauherren im Inneren gerne ein paar Türen hätten, hat Mies van der Rohe die komplett offene Raumgestaltung aufgeben müssen. Die Böden, Fensterleibungen und Heizkörperverkleidungen aus Nussbaum oder Eiche sind noch im Original erhalten.

Foto Volker Döhne © VG Bild Kunst Bonn

Seit 1951 wird Haus Lange und seit 1981 Haus Esters als Ausstellungsraum für zeitgenössische Kunst genutzt. Die aktuellen Ausstellungen werden bis 5. Februar 2012 präsentiert: Unter dem Titel 'Sternenstaub. Ein gezeichneter Roman' werden in Haus Lange Werke von Franz Erhard Walther gezeigt. Gleich nebenan ist die Ausstellung 'Dog Days' mit 18 Arbeiten der schwedischen Künstlerin Mamma Andersson zu sehen, die eigens für die Räume von Haus Esters geschaffen wurden. www.kunstmuseenkrefeld.de

Folkwang Museum in Essen Im Januar 2010 war die Eröffnung des neuen Museums Folkwang in Essen das Kunstereignis zur Kulturhauptstadt Ruhr 2010. Im Neubau ist von Architekt David Chipperfield mit Innenhöfen und großen Fenstern die Transparenz und Offenheit des 1960 eröffneten Altbaus übernommen worden. Letzterer ist noch erhalten, sodass beide Gebäude ein stimmiges Ensemble bilden.

Foto Wolf Haug . 2009 © Museum Folkwang

38

In den Ausstellungsräumen erwartet den Besucher ein ganzes Potpourri von Kunst: die Sammlung 20./21. Jahrhundert, Fotografie, Plakate, Grafik und Sonderausstellungen im Neubau, Meisterwerke des 19. und 20. Jahrhunderts im Altbau. Aktuell können sich die Besucher auf Arbeiten zum Thema 'Sprache' der drei Künstler Erik Bünger, Philipp Goldbach und Jürgen Staack - alle Träger des Förderpreises 'ars viva' - freuen, die noch bis zum 15. Januar zu sehen sind. www.museum-folkwang.de

Garnet Manecke

JA, wir planen mit eleganter Leichtigkeit Sie haben Visionen, wir die Lösung Planung nach modernsten Aspekten Fliesen in riesiger Auswahl Meisterhafte Verlegung Komplettumbau – von Planung bis Fertigstellung, einschließlich aller anderen Gewerke

Ausstellung · Planung · Verkauf Stadtwaldstraße 38 Mönchengladbach-Rheindahlen Mo-Fr 8-18 Uhr · Sa 9-13 Uhr Telefon 0 21 61-57 02 91 · www.fliesen-willems.de

– seit 1965 – Meister- und Familienbetrieb

3 x in Mönchengladbach Jeden Kunden erwartet hier eine spezielle und freundliche Beratung, eine schnellstmögliche Bearbeitung und vor allem faire Preise.

Testen Sie uns!

Von unserem Service können Sie sich jederzeit gerne selber überzeugen.

Reifen-Center West Am Baumlehrpfad 6 41179 MG-Rheindahlen Telefon 02161.3080066 RS Reifen-Zentrum GmbH Blumenbergerstr. 148-152 41061 MG-Speick Telefon 02161.5615602 Reifen Discount GmbH Breite Straße 118 41238 MG-Rheydt Telefon 02166.21987

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

39

KULTUr // cd . dVd . BUch

Seasick Steve Walking Man: The best of seasick steve die besten Geschichten schreibt das Leben. eine Weisheit, die seasick steve wohl tief aus der seele spricht und ihm letztendlich zu seinem späten erfolg verhalf. Betrachtet man seinen Lebensweg, wundert es nicht, dass der virtuose BluesMusiker so viel zu erzählen hat. die 21 songs seines Best-of-Albums berichten vom Leben auf der straße in absoluter Armut und Verbitterung genauso, wie von grenzenloser Freiheit, losgelöst von gesellschaftlichen Zwängen zu sein. steve nimmt den hörer mit auf eine beeindruckend groovende Reise durch seine erfahrungswelt.

Downton Abbey 1. staffel

die britische kostümdramaserie 'downton Abbey' schlägt alle Rekorde - darunter ein eintrag im Guinessbuch der Rekorde als 'von kritikern am besten bewertete serie'. kein Wunder, denn ein durchdachtes drehbuch voller scharfsinniger dialoge wird durch herausragende darsteller zum idealen Fernsehgenuss. england, Anfang des 20. Jahrhundert: 'downton Abbey'. die Graf Grantham muss um das Fortbestehen seines Besitzes bangen - schließlich hat er keinen erbberechtigten sohn und der einzige angedachte erbe kommt beim Untergang der Titanic ums Leben. nun ist das einzige Bestreben der gesamten Familie, zu verhindern, dass ihr liebevoll gepflegtes Landgut 'downton Abbey' in die hände eines entfernt verwandten Anwalts fällt. Und wäre das nicht genug, läuft auch in den kreisen der dienerschaft nicht alles so, wie es sollte.

40

Kate Bush 50 words for snow

eine Grand dame des Musikgeschäfts meldet sich zurück und das bereits zum zweiten Mal in diesem Jahr. erst vor wenigen Monaten erfreute kate Bush ihre Fans mit 'director's cut'. nun folgt auf diese sammlung älterer, dafür neu abgemischter songs ihr studiowerk '50 words for snow'. 65 monumental-musikalische wie eingängige Minuten verteilt auf lediglich 7 songs. in brandneuen stücken besingt sie - wie es sich für ein Themenalbum gehört - die naturschauspiele der kalten Jahreszeit.

Mit sicherlich mehr als nur 50 Wörtern und in gewohnter kate-Bush-Qualität.

Lisa Genova Mehr als nur ein halbes Leben scheinbar mühelos managt die 37-jährige toughe sarah ihr turbulentes Leben: sie liebt ihren verantwortungsvollen Posten im Vorstand 384 seiten // 16,99 € einer erfolgreichen consultingfirma mit oft mehr als 80 Wochenstunden Arbeit und auch ihre Familie mit drei quirligen kleinen kindern. Jede stunde ihres Tages ist verplant, 'Ruhe' ist ein Fremdwort für sarah.

Bis sich ihr Leben durch einen schweren Autounfall 'schlagartig' ändert. Als sarah aus dem koma erwacht, erfährt sie, dass sie an einem linksseitigen neglekt leidet und eine körperhälfte nicht mehr wahrnehmen und steuern kann. Plötzlich auf die hilfe angewiesen, versucht sarah, sich in ihr altes Leben zurückzukämpfen und muss sich dabei immer öfter die Frage stellen, ob sie dieses denn überhaupt zurückhaben will.

The Black Keys el camino

h a n d g e m a c h t e r, lupenreiner BluesRock - dafür stehen dan Auerbach und Patrick carney alias 'The Black keys'. es verwundert immer wieder, welch kraftvolle Musik das Ausnahme-duo kreiert - nur mit einer Gitarre, einem schlagzeug, dan´s fantastischer stimme und geschickt platzierten Mikros.

Mit 'el camino' erscheint das nunmehr siebte Album der beiden Grammy-Gewinner. elf stücke, die wieder einmal eindrucksvoll beweisen, dass wahres Talent keine synthetischen Arrangements braucht, sondern einfach nur gute 'handwerker' - wie Patrick und dan.

Titus Müller Tanz unter sternen

spannender und sehr bewegender Roman, der nachdenklich macht.

1911, die Bevölkerung fiebert dem ersten Weltkrieg entgegen.

An Bord der 'Titanic' befinden sich die hauptpersonen dieses Romans, deren schick400 seiten // 19,95 € sale sich auf dem Weg zum Untergang miteinander verknüpfen: die Tänzerin nele stern hofft auf ein engagement in Amerika.

Pastor Matheus singvogel, begleitet von Frau und sohn, folgt einer beruflichen einladung. Und der charmante junge Lyman Tundale ist britischer spion, angesetzt auf cäcilie singvogel, deren Vater hofbankier des deutschen kaisers ist. dieser spannende Roman vor historischer kulisse ist viel mehr als nur ein weiteres Aufarbeiten des Titanicdramas. Titus Müller nimmt den Geist der Vorkriegszeit auf und seine hauptpersonen verkörpern sehr glaubwürdig den hunger nach Leben, nach entwicklung und auch nach Macht. ein fesselndes Werk des jungen, preisgekrönten Autors.

empfohlen von der Buchhandlung degenhardt

empfohlen von der Buchhandlung degenhardt

KULTUr // kinOPROGRAMM

Straw Dogs // ab 1.12.

der erfolgreiche TV-Autor david sumner zieht mit seiner bildhübschen Frau Amy von Los Angeles ins haus deren verstorbener eltern im tiefsten Mississippi. hier will er das skript zu einem stalingradFilm schreiben, das ihm künstlerische Anerkennung bringen soll. das Auftauchen der beiden ruft unter den einheimischen Aggressionen hervor. Besonders charlie, einst örtlicher Football-heroe und Beau Amys, stößt sich am Auftreten des intellektuellen david. Aus kleinen sticheleien werden handfeste Übergriffe und schließlich wird Amy vergewaltigt.

Ladies Night am 7.12. um 20.00 Uhr

w year' mit 'Happy ne . n Überraschung de eln ick pr er inklusive ein

Der gestiefelte Kater in 3D // ab 8.12.

Lange vor seiner Begegnung mit shrek führte der gestiefelte kater in Mexiko das Leben eines draufgängers, Liebhabers und diebes. Magische Bohnen, die über eine Ranke ins Reich der Wolken zu großem Reichtum führen sollen, locken ihn in ein Abenteuer, das ihn mit alten Wunden und einem neuen heilmittel konfrontiert. die reizende kitty samtpfote, eine mutige, magnetisch anziehende Mieze, lässt den kater sogar seine Ressentiments gegenüber ex-kumpel humpty dumpty vergessen.

Allahin Sadik Kulu - Gottes treuer Diener ab 15.12.

Türkischsprac

higer Animation

sfilm

Mission Impossible Phantom Protokoll // ab 15.12.

Als Terroristen einen Anschlag auf das kreml in Moskau verüben, stellt die Us-Regierung eine verdeckte eliteeinheit namens 'Phantom Protokoll' auf die Beine. ethan hunt und seine impossible Mission Force sollen für die Anschläge verantwortlich gemacht werden, haben aber zugleich die Möglichkeit, als Teil des Plans zu fliehen und so im Untergrund zu arbeiten. hunt muss dabei mit dem ex-iMF-Agenten Brandt kooperieren, der mehr über hunt und seine Vergangenheit weiß, als er selbst.

Berliner r Philharmonike in 3D aus Singapur am 31.12. um 20.00 Uhr

Alvin und die Chipmunks 3: Chipbruch Vorpremiere am 18.12. // ab 22.12.

Alvin, simon und Theodore machen Urlaub auf einem Luxuskreuzer und verwandeln die decks in ihren persönlichen spielplatz. Aber dann: die chipmunks erleiden schiff bruch! Und landen auf einer öden insel. Während dave seville sich nur Gedanken darüber macht, dass sie sich unerlaubt von der Gruppe entfernt haben, hauen die chipmunks auf den Putz, wie man es von ihnen kennt. sie singen, tanzen und verbreiten chaos.

'Weihnachtsshopping' ginnen

be n im Dezember An 5 Samstage gen für Kinder die Vorstellun Uhr. schon um 12.00 Comet Cine e Kinder ins Ihr Sie en ing Br igen so Ihre Center und erled äufe.

Weihnachtseink n: Am Samstag, de .12. / 31.12. .12. / 17.12. / 24 10 / . .12 03

www .t h e i

s -f ot

o gra

fie.d

Tickethotline 02161.814418 www.comet-cine-center.de facebook.de/cometcinecenter

comet cine center // Viersener straße 8

41

e

REISEN // OFFERTEN

Immer eine gute Idee!

ASTENKRONE - GUTSCHEINE Denken Sie zu Weihnachten an Ihre Liebsten und schenken Sie Erholung!

Oder denken Sie an sich selbst und gönnen sich entspannende Tage mit einem persönlichen Wohlfühlprogramm.

Lassen Sie sich von uns rundherum verwöhnen – wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Urbano-

al hts-Speci c a n h i e W

2011!

Genießer e Auszeit Wir beraten Sie gerne!

p. P.

€ 89,-

Berghotel Astenkrone GmbH & Co. KG Astenstraße 24 · 59955 Winterberg-Altastenberg Tel. 0 29 81/80 90 · Fax 0 29 81/80 91 98 berghotel@astenkrone.de · www.astenkrone.de

MALLORCA...

…zur Zeit der Mandelblüte - ein Frühlingsmärchen Teilnehmerpreis HP € 1.398,4* Hotel GRAN FIESTA Stadtbesichtigung Palma ► Spaziergang in der beeindruckenden Felsenschlucht Torrente de Pareis ► Besichtigung des botanischen Gartens 'Botanicactus' ► u. v. m. ► ►

13 Tage | 3.2. - 15.2.2012 Bus-/ Schiffreise 9 Tage | 5.2. - 13.2.2012 Flug-/ Busreise Reiseleitung: Volker Gumpert

Reisebüro Lüngen Luisental 57 41199 Mönchengladbach Telefon 02166.15031 Telefax 02166.16764 www.luengen-reisen.de kontakt@luengen-reisen.de

42

Bitte ausführliches Programm anfordern!

reiSen // TRAUMURLAUB

Maritimer Traumurlaub Sanftes meeresrauschen, der wind weht die salzige Seeluft um die nasen und die Gedanken an den alltag in weite Ferne. hoch über den Köpfen kreisen die möwen, während Sie sich gemütlich in ihren Strandkorb kuscheln. egal, ob sie eine längere Reise oder nur einen kurztrip planen - fest steht, dass sie diese Zeit genießen möchten. strand, Meer, idyllische natur und ein abwechslungsreiches Angebot, ihre Freizeit zu gestalten, finden sie hoch oben an der deutschen Ostseeküste. Genauer gesagt in der Gemeinde Timmendorfer strand in der Lübecker Bucht. sieben kilometer schönster sandstrand warten dort auf sonnenanbeter und erholungssuchende - und selbstverständlich auch auf ganze Familien. kinder können schließlich nicht nur im Wasser planschen, sondern sich auch nach herzenslust an vielen spielgeräten austoben. Und wenn genügend Burgen gebaut wurden, lohnt sich ein Ausflug in die nahegelegenen naturparks. Vor allem das sealife center und der Vogelpark werden noch lange für leuchtende Augen sorgen.

Oder wünschen sie sich für ihren Urlaub eher mondänes Flair? dann shoppen sie doch auf dem 54. Breitengrad in Timmendorfer strand oder flanieren sie die lange kurpromenade entlang - unterbrochen

von kleinen oder großen Pausen in einem der malerischen cafés und Restaurants. ein besonderes highlight bildet der Yachthafen im kleinen städtchen niendorf.

Probieren sie dort fangfrischen Fisch direkt vom kutter, während um sie herum die schiffe sanft im Wasser schaukeln.

Auch als Aktivurlauber sind sie in diesem idyllischen Teil der schleswig-holsteinischen küste bestens aufgehoben. erkunden sie die Umgebung doch etwas rasanter - per Fahrrad oder segway. Vielleicht entdecken sie ja auch bei einem strand-Ausritt die Liebe zum Pferdesport. dann könnten sie Anfang Mai gleich den Beach-Polo-Masters einen Besuch abstatten.

Apropos Meisterschaften - Timmendorfer strand dient als sommerlicher Austragungsort einiger sportlicher höhepunkte. nicht nur die besten Beach-hockey-Teams duellieren sich dort Mitte Juli. seit 1993 werden hier, im Geburtsort des kults um den 'sandigen hochleistungssport', die deutschen Beach-Volleyball-Meisterschaften ausgetragen. Teilnehmer und Besucher sind jeden August aufs neue begeistert von der tollen stimmung, die mit den Weltklassesportlern einzug hält.

die ebenso ideale Unterkunft: das 4-sterne-Quality-hotel Princess Timmendorfer strand. Verleben sie dort erholsame Tage mit allen Annehmlichkeiten, die sie sich nur wünschen können - bis hin zu ausgiebigen Wellness-stunden in Pool und sauna.

Genießen sie ecial UrbanormSäßpigung malerische son20% E n nenuntergänge ellen Rate auf die ak tu is 31.12.2011 ng b auf dem Balkon Bei Buchu eisezeitraum für den R ihres gemütli012 bis 31.12.2 chen Zimmers, i A nreise be r se Mineralwas otel zimmer einer der komauf dem H und der Sauna s Pools Nut zung de Parkmöglichkeiten fortablen suiten e ei fr en Kost 'Urbano' oder geräumiStichwor t gen Appartements.

Und auch kulinarische Wünsche werden erfüllt: Lassen sie sich einfach von regionalen köstlichkeiten im Restaurant 'Lütt hus' verwöhnen oder verbringen sie einen gemütlichen Abend bei spanischen spezialitäten in der hoteleigenen Tapasbar.

Verbringen sie einen Urlaub wie im Bilderbuch - in Timmendorfer strand.

Laura Schröer Quality hotel Princess strandallee 198

inmitten dieses bunten Angebots ihres perfekten Urlaubsziels finden sie weniger als hundert Meter vom Meer entfernt

23669 Timmendorfer strand Fon 04503.60010 www.qualityhotelprincess.de

43

reiSen // WinTeR in nRW

Leise rieselt der Schnee im internet zeigen die Touristiker vom nationalpark eifel zugleich immer auch an, welche Wege aktuell zum Wandern geräumt sind.

Und auch auf ganz gemütliche Weise lassen sich Winterlandschaften erkunden: Romantische kutschfahrten im Monschauer Land haben ihren ganz eigenen Reiz, wenn die Wege verschneit sind. kuscheln sie sich in warme decken, lauschen sie den leise klingelnden Glöckchen des Gespanns und genießen sie die gemächliche Variante der Fortbewegung. dieses stille Vergnügen haben gleich mehrere Anbieter der Region im Programm.

Keine Übertreibung: winterurlaub vor der haustür ist nicht nur möglich, sondern auch zwischen neuss und winterberg angesagt. nein, der schnee von gestern ist es nicht. egal, wie trocken und warm oder wie nass und 'usselig' das Wetter auch wird am ersten dezember-Wochenende liegt reichlich frische weiße Pracht am düsseldorfer Rheinufer. der schnee kommt aus der Produktion der benachbarten Jever skihalle neuss. Und deren Betreiber sind Mitveranstalter beim 10. Fis ski-Langlauf-Weltcup. Was einst als 'schräge' idee betrachtet wurde, ist längst beliebtes Ziel der sportbegeisterten aus deutschland und ganz europa geworden. Bis zu 200.000 Besucher erwartet das event in der Landeshauptstadt diesmal. spätestens die Bilder vom weißen Rheinufer vor der kulisse von Fernsehturm und Medienhafen signalisieren alljährlich: der Winter ist wieder da! Anlass genug, einmal nordrhein-Westfalens besondere Angebote für Fans der kalten Jahreszeit zusammenzutragen. immerhin liegt in diesem Bundesland das größte und bestbesuchte Wintersportgebiet nördlich der Alpen: das sauerland mit der zentralen schnee-Region um Winterberg hat viel zu bieten. in 57 skigebieten, mit 150 Liftanlagen auf über 65 hängen sind dank schneekanonen die ganze saison über Abfahrten garantiert.

Weniger rasant geht es beim ski-Langlauf zu - mit den ersten Flocken warten frisch 44

gespurte Loipen auf die Wintersportler.

Witzige und außergewöhnliche Alternative dazu: Fühlen sie sich einmal wie Yeti - auf einer Tour mit schnee-schuhen unter den Füßen. Aber auch Winterwandern ist hier 'in' - und zwar vor allem auf sieben geräumten 'Premium-Wanderwegen'. damit sie diese nicht erst lange suchen müssen, weist ihnen der weiße Wanderer auf blauem Grund den Weg. Zu den Verlockungen des sauerlands gehören daneben die spitzenereignisse des Wintersports: Auf Winterbergs Bobbahn wird schon seit Oktober trainiert. nun wird es ernst - im dezember stehen der skeleton Weltcup und die deutsche skeleton-Meisterschaft an, bevor im Januar Rodel- und Bob-Meisterschaften ausgetragen werden. so spannend hier das Zuschauen schon sein kann, den ganz besonderen kick gibt es erst, selber mit knapp 120 km/h durch die eisbahn zu rasen. 'Taxibob' - eine Art Gruppenfahrt unter fachkundiger Führung - macht´s möglich. so intensiv wie im sauerland geht es in der eifel noch nicht zur sache. Aber auch dort, etwa beim höchsten Berg, gibt es bei schnee Wintersportbetrieb. das ist der 697,3 Meter hohe 'schwarze Mann' in der schnee-eifel, nahe bei Prüm. ein wahres Paradies für Wintersportler, die nicht allzu weit fahren möchten und besonderer Tipp für Rodel-Fans. Für jedes Alter, jede schlitten- und Geschwindigkeitsvorliebe findet sich der perfekte hang zum herabsausen.

Und falls es etwas ruhiger zugehen soll:

Ja, und dann gibt es in nRW natürlich auch noch 'indoor-Winter' - schneegarantie über zwölf Monate inklusive. in der Jever-skihalle neuss sind sechs Lifte von 9 bis 23 Uhr täglich in Betrieb. die schneehöhe liegt konstant bei 50 Zentimetern.

Jede Vorliebe wurde hier bedacht - Gefälle zwischen 10 und 28 Grad, Bereiche zum Rodeln, zum snowboarden und eine separate Anfängerpiste, auf der die neulinge von erfahrenen Lehrern betreut werden können. kulinarisch besonders empfehlenswert ist am neusser Gletscher das allsonntägliche heurigenbuffet. Und was gehört zum skifahren, wie der Frost zum Winter? die stilechte hüttengaudi selbstverständlich. da in neuss 'kurzurlauber' originalgetreues Ganzjahres-Winterfeeling erleben sollen, kann bis in den Abend hinein zünftig gefeiert werden.

Und gleich nebenan bietet das neue Vier-sterne-hotel 'Fire & ice' kulinarische highlights in stimmungsvoller Atmosphäre der verschiedenen Restaurants.

Oder sie lassen den Tag gemütlich am prasselnden kaminfeuer der 'Pistenlounge' mit Blick auf die Piste ausklingen. sie sehen, der Winter kann kommen, egal wie das Wetter wird.

Peter Lamprecht www.wintersport-arena.de www.eifel.info www.allrounder.de

Genießen Sie britische Köstlichkeiten der besonderen Art. Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an Lebensmitteln, Spezialitäten für Liebhaber und Accessoires rund um Großbritannien.

Unser Weihnachtssortiment ist jetzt eingetroffen: Christmas Puddings (Plum Puddings) Christmas Crackers, Mince Pies Christmas Cards und vieles mehr.

Montag - Freitag 09.00 - 19.00 Uhr Samstag 09.00 - 16.00 Uhr www.british-fudge.com Parkplatz vorhanden!

Dahlener Straße 120-122 41239 Mönchengladbach Telefon 02166.1465507

Lettershop Mailings ab unter 10 Cent pro Brief Unsere Leistungen:

Schenken Sie doch Freizeit!

Das perfekte Weihnachtsgeschenk: Ein Platzreife-Seminar nach DGV-Standard im Golfclub Wildenrath e.V.

4 Trainingseinheiten à 2 Stunden · Ausrüstung wird komplett gestellt · Regeln, Etikette und Spielpraxis · Betreuung durch Professionals · Kaffee & Kuchen nach jeder Trainingseinheit · kostenlose Nutzung der Übungseinrichtungen (max. 12 Monate) · Prüfung nach Vorgaben des Deutschen Golf-Verbandes inkl. Prüfungszertifikat · auch Abendkurse möglich (Flutlicht)

Preis pro Spieler nur 420,- Euro

Digital- und Offset-Druck: • Personalisierte Anschreiben/ Mailings • Montage- und Bedienungsanleitungen • Beipackzettel • Briefumschläge • Etiketten • Flyer / Folder • Visitenkarten Mailing / Paketversand: • Portooptimierung inkl.

Adressenprüfung und

Bei Anmeldung bis zum 21. Dezember 2011 gibt’s einen Putter inkl. 3 Bällen gratis „für unterm Baum“ dazu!

Dublettenabgleich • Falzen und Kuvertieren • Frankieren • Konfektionieren von Promotion- und Werbeartikeln Weiterverarbeitung/ weitere Dienstleistungen: • Laminieren bis DIN A3 • Heft- / Drahtkammbindungen (Wire-O) • Kalenderbindungen • Layout

werkstätten

Golfclub Wildenrath e.V., Am Golfplatz 1, 41844 Wegberg, Tel. 0 24 32 / 8 15 00

GCW_Anz_07_11_URBA

HEPHATA. unternehmen mensch.

Ihr Ansprechpartner: Hephata Werkstätten gGmbH Matthijs Kramer Freiligrathstraße 16, 41238 Mönchengladbach Tel.: 02166-9297-14, Fax: 02166-9297-11 E-Mail: matthijs.kramer@hephata-mg.de

www.hephata-werkstaetten.de

45

SPorT // BORUssiA diRekT

Wir sind Borussia.

als borussia am 13. Spieltag im bundesliga-Spitzenspiel werder bremen mit 5:0 aus dem Stadion fegte, war der vorläufige höhepunkt einer bislang furiosen bundesligasaison erreicht. Die hinrunde ist fast beendet und borussia noch immer ganz weit oben in der Spitzengruppe der Tabelle angesiedelt. Stolz ist man in mönchengladbach natürlich auf die Stars marco reus, Dante oder Juan arango. Stolz ist man aber auch, dass sich in marc-andré ter Stegen, Tony Jantschke und Patrick herrmann drei Spieler einen Stammplatz erkämpft haben und längst Leistungsträger sind, die schon ihre Jugendspiele hier im borussia-Park absolviert haben. Für viele sind die drei nur der marc, der Tony und der Patrick. Und sie sind - genau wie Janis blaswich und Julian Korb, die ebenfalls im Kader sind, aber noch auf ihren ersten bundesligaeinsatz warten - ein starker beweis für borussias hervorragende nachwuchsarbeit.

ein wenig untergeht, ist, dass wir auch deutsche nationalspieler hervorgebracht haben. Marcell Jansen, Marvin compper und Marko Marin stammen alle aus unserer nachwuchsschmiede.“ nachdem eberl 2008 den Posten des sportdirektors übernommen hatte, wurde er von Roland Virkus in seiner vorherigen Funktion als direktor für Jugend und Amateure abgelöst.

„es gehört unbedingt zu unserer Vereinsphilosophie, spieler für die Lizenzmannschaft auszubilden“, sagt sportdirektor Max eberl, dessen vor einigen Jahren eröffnetes Jugendleistungszentrum im Borussia-Park längst Früchte trägt. „Wir haben seit 2005 rund 30 spieler hervorgebracht, die jetzt in den ersten drei Ligen spielen“, sagt eberl nicht ohne stolz. „Und was manchmal

der profitierte ebenfalls vom Trainerwechsel und eroberte sich den stammplatz hinten rechts in der Viererkette. 2006 kam Jantschke aus dresden in die Jugendabteilung Borussias. der damals 16-Jährige hatte mehrere Angebote, entschied sich aber aufgrund des „überzeugenden Gesamtkonzepts“ glücklicherweise für Borussia, bezog ein Zimmer im dortigen Jugendinternat und arbeitete sich

46

Beide kennen Borussias Jungprofis schon seit Jahren. ter stegen etwa wurde bereits als Vierjähriger bei Borussia angemeldet, durchlief beim VfL sämtliche Jugendmannschaften, wurde erst nachwuchs-nationaltorwart, rückte dann in den Lizenzkader auf - und hütet seit Mitte der Rückrunde das Tor des VfL. der erst 19-jährige gebürtige Rheydter gilt als eines der größten Torwarttalente in deutschland und verleiht der stabilen Borussen-Abwehr ebenso viel sicherheit wie Tony Jantschke.

Tony Jantschke

Patrick Herrmann

Marc-André ter Stegen

Stars, Sterne und Sternchen

über die U17, die U19 und einsätze in der U23 bis in den Lizenzspielerkader. der 21-Jährige, der seit Jahren regelmäßig für deutschlands nachwuchs-nationalteams im einsatz ist, hat auf seine chance gewartet und nun zugeschlagen. „ich fühle mich hier einfach rundum wohl“, sagte Jantschke nach seiner kürzlich vollzogenen Vertragsverlängerung bis 2014. „Mittlerweile kenne ich hier fast jeden. der Verein liegt mir wirklich sehr am herzen.“ diesen satz würde auch Patrick herrmann unterschreiben. 2008 war der Offensivspieler vom 1. Fc saarbrücken nach Mönchengladbach gekommen und hat nun schon rund 50 Bundesligaspiele und ein halbes dutzend Tore auf dem Buckel und das als 20-Jähriger. es sind momentan drei Jungstars, die den sprung von Borussias nachwuchsabteilung in den Profibereich geschaff t haben. drei stars, passend zu den drei sternen, mit denen das Jugendleistungszentrum zuletzt wieder von der dFL zertifiziert wurde. Mehr geht nicht, Borussia gilt in deutschland in sachen nachwuchsarbeit als Aushängeschild. „diese sterne sind Auszeichnung und Ansporn zugleich“, sagt Roland Virkus. „Wir wissen, was wir gut machen, aber wir wissen auch, was noch besser geht.“ das gilt für die drei sterne am klingelschild des Leistungszentrums, das gilt aber auch für die drei Jungstars in Borussias Profikader.

SPorT // BORUssiA sPieLTiPP

Urbano.

Sa 03.12. // 15.30 Uhr Borussia - Borussia dortmund Sa 10.12. // 15.30 Uhr Fc Augsburg - Borussia

:

:

:

So 18.12. // 17.30 Uhr Borussia - FsV Mainz 05

1.

Burg Wegberg // dennis Rhönisch

1:1

1:2

1:2

34

2.

Marie claire // Franziska Rehmert

2:2

1:3

2:1

31

3.

Pro Betten Baues // Peter Baues

2:2

1:3

3:0

30

Wohnart // Wolfgang Mispelkamp

1:1

1:3

2:0

30

Monkdata // Achim schroers

1:0

0:3

2:1

29

Unic hair Lounges // sandy stellmach

2:1

0:2

1:1

29

7.

Lüngen Reisen // Gerd Paulussen

2:1

0:3

2:0

27

8.

PeP Factory // holger Brinkmann-sahm

2:2

0:3

2:1

26

9.

Autosalon am Park // Anita Montibeller

2:1

1:3

1:1

24

Joseph computer // holger Joseph

1:0

0:3

1:0

24

Langen Massivhaus // christoph Langen

2:2

0:3

2:0

24

hannen Bäckerei konditorei // h. hannen

2:2

1:3

2:1

23

hephata Werkstätten // dieter Püllen

2:1

1:0

1:1

23

karosseriebau Reiner Brenner // Reiner Brenner

2:1

1:2

2:0

23

ortho-care West // Olaf kelz

3:1

0:1

2:1

23

Return sport & Wellness // Markus schnocks

1:1

0:1

2:0

23

sehgenuss Optik & Wein // erich ermeding

2:1

0:2

2:1

23

18.

Fahrradcenter Zilles // ernst sohns

2:2

1:2

3:1

22

19.

Juwelier krebber Rheydt // d. krebber-herwig

2:2

0:2

1:0

21

20.

hoppen innenausbau // katrin hoppen

2:2

2:3

3:0

20

21.

Reugels & Lenzen // Philipp Reugels

1:1

0:3

2:1

19

Wollnikom // Reimund clusen

2:2

0:3

3:1

19

comet cine center // Ralf schmitz

2:1

0:3

2:0

18

Gartencenter Lenders // Reimund esser

2:1

1:3

2:1

18

Gottschalk media@home // J. Gottschalk

2:2

0:3

2:1

18

handelshof MG // Joachim Potrykus

2:2

0:2

0:0

18

Weinkirch Restaurant // Florian klug

2:2

1:2

1:0

18

Wintzen schuhhaus // Roger Wintzen

1:2

3:0

2:1

18

Zahnarztpraxis Georg stähn // Georg stähn

1:3

0:2

2:1

18

Reifendiscount // elke stender

1:2

1:2

1:1

15

Zepter

1:0

1:4

4:0

15

32.

Purino // Frank klix

3:2

0:4

3:1

13

33.

Rickenbach & Partner // Monika Breuer

1:1

1:2

1:0

11

34.

hörgeräte Meyer // nicole Meyer-Goletić

2:1

0:3

2:1

9

35.

Orthopädische Privatpraxis // dr. Peter Beckers

1:2

2:4

3:1

0

5.

12.

23.

30.

Die SPieLwerTUnG ergebnis = 4 Punkte Tendenz und Tordifferenz = 3 Punkte Tendenz = 2 Punkte

Jokermultiplikator: x 2 Jeder spieler darf pro Tipprunde einen Joker setzen

47

Sehen & GeSehen werDen // BLiTZLichTeR

AU TOS AL ON AM PAR K "L ANC IA C AS INO NIG HT OF THE STA R S"

...ÜBE R AL L!

A NG E R E G T

E R K E NN E R TA L K ...

48

UR B ANO C OVE R SHO OTIN G SC HÖN E...

G L A DB AC

H K OC H T D IE T E IL N E H ME R .

W E L IE R ...B E I D E R JU ... Ä SE N TATI ON KR EB B E R PR

...E NG E L...

GL A D B A C H

KO C HT D IE GE W IN NE R!

L AC ...I M PA

E ORG E ST. G

E.

Schlossweihnacht Schloss Dyck Rund um das historische Wasserschloss Dyck duftet es nach Tannengrün, Plätzchen und gebrannten Mandeln. Lodernde Feuerkörbe verbreiten anheimelnde Wärme, während Weihnachtslieder erklingen, die die Chöre der umliegenden Gemeinden anstimmen. Laienschauspieler stellen im Englischen Landschaftsgarten an mehreren Spielorten die Weihnachtsgeschichte in beweglichen Bildern und Szenen dar.

Eine Aufführung, die Kinder und Erwachsene gleichermaßen in ihren Bann zieht.

Auch dieses Jahr offenbart sich die Schlossweihnacht wieder als Fest für alle Sinne. Ausgewählte Geschenkideen auf hohem Niveau laden zum Bewundern und Erstehen ein. Weihnachtsdekorationen, Sterne und Tiere aus Holz, Tischwäsche und Geschirr für eine individuelle Festtafel sowie handgefertigte Konditoreierzeugnisse runden das Bild eines stilvollen Weihnachtsmarkts ab.

Auf der Orangeriehalbinsel ist die Gastronomie zu finden. Erstmals präsentiert die Grafschafter Weinbergschneckenzucht aus Moers die fast vergessene Tradition des Schneckenessens. Plätzchen, Stollen und Hochzeitsbrot, Tiroler und italienische Spezialitäten, provenzalischer Nougat sowie englischer und fernöstlicher Tee sorgen für kulinarische Vielfalt.

3. - 4.12. // 10. - 11.12. // jeweils 10 - 20 Uhr www.stiftung-schloss-dyck.de

FESTLICH

Das Erlebniscenter für Groß & Klein in atemberaubender Atmosphäre.

After Work | Nightlife Bowling | Happy Hour | SonntagsFrühstück | Liga - Verein | Billard | Videospiele | Airhockey Simulator | Casino | Gastronomie | Veranstaltungsräume Betriebsfeier | Weihnachtsfeier | Privatfeier | Konferenz Kindergeburtstag

Voll klimatisiert mit Raucher und Nichtraucher Zonen

by B A R B A R A S C H WA R Z E R

Damenmoden Damenmoden Fritz Schmitz I Remigiusplatz 19-20 I 41747 Viersen Tel. 02162/12093 I Fax 02162/13560 I www.fritzschmitz.de

Bowling Lounge | Play Lounge | Casino Lounge Gartenstraße 220 | 41236 Mönchengladbach Telefon 02166.146590 | Telefax 02166.1465919 mg@bowling-lounge.de Öffnungszeiten Mo - Fr ab 14.00 Uhr - Open End Sa ab 12.00 Uhr - Open End So ab 10.00 Uhr - Open End

Alle Infos auch unter www.bowling-lounge.de

49

Sehen & GeSehen werDen // BLiTZLichTeR

NEU E DE SIG NE R ...

D A H AT'S KL IX GE MAC HT.

H A LT M IC H FE ST!

50

...BE I DE R KONZ E P TION ...

C L UB N IG H

T Z U VIE R T.

N FE IE R N! 5: 0 MUS S M A

...D ES WI ES M AN N T EX TIL DE SI GN S!

D R IN K S F OR TH E C AT S!

F R AU E

IR ...

N W IE W

Foto: ASB/T. Ehling

t jede.n h c i n l l i Ich weinen Neuen Tag ür habe ich Daf en Pfleger mein u gern!

Mit ihrem ASB vor Ort viel z rundum sorglos sein.

Pflegedienst Hausnotruf Hauswirtschaft- und Betreuung Begegnungsstätte/Cafe Tagespflege BeWo/psychiatrische Krankenpflege

Ihr Ansprechpartner in Rheydt und Mönchengladbach Mehr Infos: Tel. (02166) 100 97 E-Mail: info@asb-mg.de, www.asb-mg.de

Wir helfen hier und jetzt.

Der Winter wird glatt.

Sanfte Haarentfernung mit reinem Licht!

Tel. 0 21 61 - 40 64 395

www.haarfrei-institut.de

Unsere Leistungen für private Grundstückseigentümer für Gewerbe- und Industriekunden

Die mindestens wöchentliche Reinigung von Gehwegen und einigen Fahrbahnen sowie der Winterdienst bei Eis und Schnee sind wichtige Pflichten jedes Grundstückseigentümers.

Gehweg Straßenreinigung Winterdienst Geländereinigung Wir beraten Sie umfassend und individuell.

Gern auch vor Ort. Wir sind für Sie auf Draht

02161/ 49100

Gesellschaft für Wertstofferfassung, Wertstoffverwertung und Entsorgung Mönchengladbach mbH Am Nordpark 400, 41068 Mönchengladbach

51

TechniK & mehr // sicheRheiT

Das gute Gefühl der Sicherheit sich meldet. „Wir können schnell klären, ob es sich um einen einbruch handelt oder eine katze durch eine Lichtschranke gesprungen ist und dem eigentümer eine statusmeldung durchgeben.“ Gerade in der dunklen Jahreszeit oder während der Ferienzeit ist der streifendienst-service gefragt, weil einbrecher dann besonders aktiv sind. „Weil wir zu unregelmäßigen Zeiten mit und ohne erkennbare Uniform streife gehen, ist es für Fremde nicht einschätzbar. Wir aber kennen das Revier und uns fallen schnell Leute auf, die Gewohnheiten der Anwohner auskundschaften“, sagt der sicherheitsexperte. „Zudem informieren wir die Anwohner über sicherheitsrisiken.“

Franziskus X. Thoma und Michael Engel

Sie kommen lautlos, öffnen ein Fenster oder eine Tür mit Standardschloss, durchsuchen die wohnung, während die bewohner in ihren betten selig schlafen. herumliegende autoschlüssel werden genauso eingesteckt wie wertvolle Gegenstände. mit dem auto ihrer opfer verlassen die Diebe den Tatort. „bei vielen einbrüchen sind nicht einmal mehr Spuren an den Schlössern zu sehen“, sagt Franziskus X. Thoma, inhaber von mobikom.

Das 1990 gegründete Unternehmen hat sich auf Telefonanlagen und Sicherheitssysteme spezialisiert. „Die Tatsache, dass eine fremde Person einfach in die eigene wohnung eindringt, hat oft auch psychische Folgen“, weiß Thomas Korte, mobikom-mitarbeiter für Sicherheitstechnik. „Der Verlust der Sicherheit in der eigenen wohnung schürt Ängste.“ Dazu kommen Streitereien mit Versicherungen, weil der einbruch nur schwer nachgewiesen werden kann. „das Thema sicherheit wird bei unseren kunden immer größer“, stellt Franziskus X. Thoma fest. neben der Telefonanlage wird immer öfter auch der Aspekt der Videoüberwachung, Alarm und der einbruch-Meldung mit Aufschaltung zu sicherheitsdiensten angefragt. „die 52

sicherheitstechnik spielt nicht nur in Unternehmen eine große Rolle, sondern zunehmend auch in Privathaushalten“, sagt der Unternehmer. Von der Außenbeleuchtung des Grundstücks, über akustische und visuelle Wecksignale im schlafzimmer bis hin zur Videoüberwachung über ein netzwerk, in dem die Bilder mit einem smartphone von jedem standort in der Welt abgerufen werden können, reicht das spektrum. Weil die Technik unsichtbar ist und ganz individuell eingestellt werden kann, bleibt das angenehme Gefühl der Freiheit erhalten. „Wenn man im Urlaub ist, kann man so schnell schauen, ob zuhause alles in Ordnung ist oder kontakt mit dem sicherheitsdienst aufnehmen“, sagt der 45-Jährige. dass gerade der letzte Punkt bei kunden immer mehr im Vordergrund steht, stellt auch Michael engel, inhaber des sicherheitsdienstes MG-security.de, fest. denn längst wird sein Team nicht mehr nur für den Objektschutz von Gewerbe-immobilien, der sicherheit bei Veranstaltungen oder den Personenschutz gebucht. „Wir stellen fest, dass immer mehr kunden die Aufschaltung an einen Wachdienst nachfragen“, sagt er. denn die 24-stunden-Bereitschaft des sicherheitsdienstes macht es möglich, jederzeit nach dem Rechten zu sehen, wenn die Alarmanlage

Grundlage für Michael engels Arbeit ist seine fast 20-jährige erfahrung im sicherheitsdienst. Begonnen hat der 41-Jährige 1991 im Geld- und Werttransport. „damals gab es noch keine geregelte Ausbildung für die sicherheitsleute“, erinnert sich der gelernte industriekaufmann. das hat die Branche inzwischen geändert. Wer in seinem Unternehmen anheuern will, muss eine Fachausbildung, zum Beispiel als Fachkraft für schutz- und sicherheit, machen. dazu gehören immer wieder Weiterbildungen und natürlich physisches und mentales Fitness-Training. engel selbst nimmt sich davon nicht aus: er ist im kampfsport aktiv und absolviert im kommenden Jahr die Weiterbildung zum Meister für schutz und sicherheit.

Garnet Manecke

mobikom krefelder str. 81 // MG Fon 02161.95360 www.mobikom.de mG-Security Fon 02166.120456 // 0152.21635836 www.mg-security.de

TECHNIK & MEHR // E-BOOK READER

E-Book-Reader nur Grautöne darstellt und das Display keine eigene Beleuchtung hat. E-Ink wird unter anderem verwendet bei Amazon, Sony, Kobo und Iriver.

Wie ist das Angebot und was kosten die Bücher?

Seit ein paar Monaten sind Lesegeräte für E-Books schon ab etwa 60 Euro zu haben. Die einfachste Version von Amazons 'Kindle' kostet derzeit auch nur 99 Euro. Das ist Grund genug, sich einen aktuellen Überblick zum Thema zu verschaffen. Eines vorweg: Im Mittelpunkt steht die Frage: Amazon oder nicht?

Lesegefühl Für den Komfort gibt es nur eine klare Empfehlung: Setzen Sie auf E-Ink, vermeiden Sie LCD-Technik. E-Ink benötigt nur dann Strom, wenn Sie umblättern und ist deutlich schärfer und daher entspannter zu lesen. Ein Reader, der schon nach drei bis vier Stunden aufgibt, nervt außerdem sowieso. Ein weiterer Nachteil der LCD-Reader ist das deutlich höhere Gewicht. Ein Taschenbuch wiegt um die 250 Gramm, ein E-Ink Reader deutlich weniger, ein LCD Reader aber bis zu 450 Gramm.

Man darf aber nicht vergessen, dass E-Ink

E-Books sind in der Regel etwa 25 Prozent günstiger als das gedruckte Buch.

Es gibt bei jedem Anbieter auch eine in die Tausende gehende Anzahl von freien Klassikern der Literatur. Was die Größe des Angebotes anbelangt, gibt es zwischen den Großen der Szene - Libri, Thalia und Amazon - auch in Deutsch keine großen Unterschiede mehr. Das war vor einem Jahr noch ganz anders, Amazon hat da mächtig aufgeholt.

Bei den großen E-Book-Händlern bekommen Sie derzeit 92 % der aktuell gefragten Belletristik, knapp 70 % der aktuell gefragten Sachbücher und etwa 40 % der älteren Bestseller oder Klassiker, letztere häufig umsonst.

Nicht alle E-Books werden rechtmäßig erworben. Der Börsenverein des deutschen Buchhandels klagt laut einer Studie der GfK über eine riesige Zahl an illegalen Downloads über die üblichen Tauschbörsen. Bei genauerer Betrachtung der Studie fällt auf, dass die Verkäufe mindestens ebenso stark steigen wie die Zahl der Downloads - ein Effekt, den wir schon im Zusammenhang mit der Musiktausch-

börse Napster beobachten konnten: Filesharing beflügelt den Markt.

Wie funktioniert die Lizenzierung?

Es gibt zwei fast vollständig geteilte Lager: zum einen Amazon mit dem proprietären Format AZW, zum anderen das fast durchgängig vertretene Epub, darüber hinaus auch das von allen Plattformen akzeptierte PDF. Durch die Entscheidung beim Kauf des Readers legen Sie sich weitgehend fest, woher Sie in Zukunft E-Books beziehen möchten. Dass dieser Umstand zur doch eher schleppenden Verbreitung der Lesegeräte beigetragen hat, könnte durchaus sein. Wie auch immer, da die Geräte mittlerweile zum Preis einer Konzertkarte zu haben sind, wollen wir sie quasi als 'Adapter' betrachten…

Die Lesegeräte sind fest mit Ihrem Konto beim Online-Buchhändler verknüpft. Der persönliche Bestand an E-Books wird bei der Anschaffung des Readers und bei der Buchbestellung synchronisiert. Ein Kopierschutz besteht bei allen gekauften E-Books. Verschenken oder Verleihen gelesener Bücher ist nicht möglich. Ausnahmen von dieser Regel gibt es bei Amazon: • Ein Amazon-Konto kann mit bis zu sechs Readern genutzt werden.

Allerdings kann ein Kindle nur mit einem Konto verknüpft werden, man sollte daher innerhalb der Familie nur ein Konto zum E-Book-Kauf verwenden.

• Meldet man sich mit seinen Anmeldedaten bei amazon.com an, kann man E-Books verschenken.

Aber Vorsicht: Umtausch geht nicht.

Diese Tatsache spricht bei allen Anbietern dafür, nur Gutscheine zu verschenken.

Insgesamt fühlt man sich als Benutzer von E-Books schon ein wenig gegängelt.

Das früher übliche Weiterverleihen empfehlenswerter Bücher geht nicht mehr.

Das relativ einfache Verknüpfen mehrerer Kindles mit einem Konto spricht auch deswegen am ehesten für einen Reader von Amazon. Philipp Dawo 53

WIRTSCHAFT // STELLENANGEBOTE

Stellenangebote UNIC Master of Cut & Colors sucht…

eindalen! in MG-Rh

!

itt auabschn B r e t z t e +++L

r auf der eihenhäuse ße R e k ic h c S a ornes-Str Andreas-B staltung Grundrissge 2 • Moderne e ca. 108 m • Wohnfläch mit solar r se as w m • War er 2012 lung somm el st ig rt Fe • rasse in er ht ac dD • Garten un Ausrichtung süd-Westovisionfrei rtig und pr • schlüsselfe auf stein“ weise „stein • Massivbau

+++

bjekt

vergleichso

ab Kaufpreis

218.900 €

tellplatz inkl. PKW-seb. DG und ausg

Wir freuen uns auf Ihren Anruf: 0 21 66 / 957 406 oder 0172 / 94 11 495 www.langen-massivhaus.de LANGEN MAssivHAus GMbH & Co.KG • HoCKstEiNEr WEG 35 • 41189 MG

Kreative Friseur/innen UNIC hairlounge // Fon 02161.51314 info@unic-hairlounge.de UNIC hairlounge facebook

Urbano sucht...

Mitarbeiter/-in Anzeigenverkauf für den Bereich 'Gastronomie' auf Provisionsbasis

Urbano Magazin Webschulstraße 104-106 // 41065 MG post@urbano-magazin.de

Marketingagentur PEP Factory sucht...

Praktikant/-in Office-Kenntnisse und Führerschein erwünscht

PEP Factory // Holger Brinkmann-Sahm Webschulstraße 104-106 // 41065 MG Fon 02166.922991 // info@pep-factory.de

Return Sport & Wellness sucht... für das DoriVita im Dorint Sporthotel Garmisch-Partenkirchen

Wellness-Masseur/-in auf freiberuflicher Basis

DoriVita // Manuel Debus Fon 08821.706620 www.dorivita.com // manuel.debus@dorivita.com

Return Sport & Wellness sucht... für den Return Saunapark in Brüggen Boerholz

Wellness-Masseur/-in auf freiberuflicher Basis

Return Saunapark // Sabrina Wilms Fon 02157.909302 www.myreturn.de // sabrina.wilms@myreturn.de 54

wirTSchaFT // sTeUeRn

Die neue E-Bilanz Die elektronische Übermittlung der Steuerbilanz und Gewinn- und Verlustrechnung (GuV) an die Finanzverwaltung ist eine neue gesetzliche anforderung für jedes Unternehmen. mit der endgültigen Fassung des bmF-Schreibens vom 29. September 2011 steht fest, dass die Finanzverwaltung grundsätzlich daran festhält, dass die Dr. Hans-Jürgen Eschen inhalte der Steuerbilanz und GuV erstmals für wirtschaftsjahre zu übermitteln sind, die nach dem 31. Dezember 2011 beginnen (erstanwendungsjahr), bei kalendergleichem wirtschaftsjahr also für 2012. das Anwendungsschreiben enthält allerdings eine nichtbeanstandungsregelung, nach der die Bilanz für das erste Wirtschaftsjahr, das nach dem 31. dezember 2011 beginnt, noch in Papierform

"Für die elektronische Übermittlung der E-Bilanz werden umfangreiche Umstellungen notwendig."

tragung entsprechend der vorgegebenen Taxonomie früher zu beachten. sonder- und ergänzungsbilanzen dürfen für Wirtschaftsjahre, die vor dem 1. Januar 2015 enden, gesondert in der Taxonomie in einem Freitextfeld übermittelt werden, eine Gliederung nach dem amtlich vorgegebenen datensatz ist nicht erforderlich.

- das Übermittlungsformat ist XBRL (eXtensible Business Reporting Language).

- das schema der Taxonomie enthält zahlreiche, zwingend auszufüllende sogenannte 'Mussfelder'. Um zu weitreichende Reglementierungen im Buchwerk des Mandanten zu vermeiden, stellt die Taxonomie so genannte 'Auffangpositionen' zur Verfügung. nach dem BMF-schreiben muss ein Mussfeld dann nicht mit Werten ausgefüllt werden, wenn die Position in der ordnungsmäßigen individuellen Buchführung nicht geführt wird oder aus ihr nicht ableitbar ist. in diesem Fall ist die Position mit 'niL' zu übermitteln.

wP Stb Dr. hans-Jürgen eschen Geschäftsführer karl Berg Gmbh Mönchengladbach

in der bisherigen Gliederungsform ohne einhaltung der Gliederungsvorschriften der Taxonomie abgegeben werden kann; bei kalendergleichem Wirtschaftsjahr gilt dies für die Bilanz zum 31.12.2012, bei abweichendem Wirtschaftsjahr für die Bilanz 2012/13.

Um die technologischen Voraussetzungen und Abläufe für die elektronische Übermittlung der e-Bilanz zu schaffen, werden umfangreiche Umstellungen notwendig, die bereits vor dem betroffenen Wirtschaftsjahr durchgeführt sein müssen. hierzu wird vielfach die Anpassung der Finanzbuchhaltung und der iT-systeme gehören. es empfiehlt sich deshalb, frühzeitig eine Bestandsaufnahme zu machen. das bereits zitierte schreiben des Bundesfinanzministeriums vom 29. september 2011 enthält folgende weitere wesentliche Regelungen: - die inhalte einer Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung sind durch datenfernübertragung zu übermitteln, wenn diese nach handels- oder steuerrechtlichen Bestimmungen aufzustellen sind oder freiwillig aufgestellt werden. dies gilt unabhängig von der Rechtsform und der Größenklasse des bilanzierenden Unternehmens.

- Bei inländischen Gesellschaften mit ausländischer Betriebsstätte gelten die erleichterungen nur bezüglich der ausländischen Betriebsstätte, das inländische stammhaus hat die datenüber55

wirTSchaFT // UnTeRnehMensRePORTAGe

Kaffeegenuss bei optimalem Bild und Ton Mit der technischen entwicklung haben sich auch die Anforderungen an die inzwischen zehn Mitarbeiter des Unternehmens geändert. der kauf des richtigen TV-Geräts erfordert eine kompetente Beratung, bei der es die individuellen Wünsche des kunden zu ermitteln gilt. denn zum besten TV-Bild gehört auch der beste Ton und im Bereich Audio hat sich gerade in den letzten Jahren einiges getan. „Manchmal wird mit dem Wunsch nach einem neuen system das ganze Wohnzimmer umgekrempelt“, beobachtet Rudolf Gottschalk.

Beim neubau oder Umbau eines hauses planen die eigentümer die Tonlösungen für die einzelnen Räume gleich mit ein oft arbeitet dabei das Team von media@ home Gottschalk mit innenarchitekten, einrichtern, schreinern und elektrikern zusammen.

Rudolf und Marlies Gottschalk

cremiger milchschaum berührt verheißungsvoll die Lippen, bevor aromatischer Kaffee den Gaumen streichelt. mit den modernen Kaffeemaschinen ist der Genuss von Kaffee, espresso und cappuccino im Privathaushalt wie in der bürogemeinschaft ein kleines erlebnis. „Das interesse unserer Kunden an Kaffeegeräten mit milchschaum-Funktion wird immer größer“, sagt marlies Gottschalk. auch die Küchenmaschinen von Kitchen aid und Kenwood, die hohe Funktionalität mit edlem Design verbinden, sind bei den Kunden beliebt. im märz 2000 hat das rheydter Fachgeschäft media@home Gottschalk die haushaltsgeräte-abteilung eröffnet - ein bereich, der sich seitdem stetig entwickelt. Das Kerngeschäft aber liegt weiter bei der Unterhaltungselektronik. im september 1946 gründete erwin Gottschalk das Familienunternehmen, das seit über 60 Jahren Unterhaltungselektronik verkauft und repariert. seine söhne Joachim und Rudolf Gottschalk sowie schwiegertochter Marlies Gottschalk führen die Firma, die heute media@home Gottschalk heißt, in zweiter Generation.

1960 zog der Familienbetrieb in neue Geschäftsräume an die Limitenstraße.

Während man sich in den 1950er Jahren 56

noch gemeinsam am Radio versammelte, um sendungen zu hören, eroberte ab den 1960er Jahren der Fernseher die Wohnzimmer in deutschland.

"Denn die Welt von Internet, Computer und Unterhaltungselektronik wächst immer mehr zusammen." „Wir haben von Anfang an auf den TV-Bereich gesetzt. Aber die entwicklung des Flachbildschirms hat ganz neue Möglichkeiten eröffnet“, sagt Rudolf Gottschalk. „denn die Welt von internet, computer und Unterhaltungselektronik wächst immer mehr zusammen.“ der Fernseher ist heute ein internetfähiges MultimediaGerät, an dem der Laptop angeschlossen oder Urlaubsfotos direkt von der chipkarte angezeigt werden können. „Auch die Raumgestaltung hat sich damit stark verändert“, weiß der Unternehmer. Große schrankwände, in denen die Röhrenfernseher früher untergebracht wurden, sind leichten sideboards gewichen. „Weil der Fernseher immer flacher wird, ist er zum design-Objekt geworden, das sich perfekt in den Raum integrieren lässt - Fernseher von heute müssen sich nicht mehr verstecken“, sagt Rudolf Gottschalk.

Vor Ort machen sich die Mitarbeiter ein Bild von den Gegebenheiten und entwickeln gemeinsam mit dem kunden individuelle Lösungen, die dann selbstverständlich auch durch media@home Gottschalk umgesetzt werden. dabei reicht es heute nicht mehr, die Geräte aufzustellen und kabel zu verlegen. ein internetfähiger Fernseher wird von erfahrenen Technikern installiert und konfiguriert. die hauseigene Technikabteilung ermöglicht darüber hinaus schnelle hilfe bei technischen Problemen oder Fragen zur Bedienung. dass die kunden dabei immer den gleichen Ansprechpartner haben, wird besonders geschätzt. „das Vertrauen unserer kunden ist die Basis für unsere Arbeit“, sagt Rudolf Gottschalk. so können seine kunden den kaffee unbeschwert genießen - denn wenn Bild und Ton stimmen, schmeckt er gleich noch mal so gut.

Garnet Manecke

media@home Gottschalk Limitenstraße 60 // MG-Rheydt Fon 02166.49033 www.gottschalk-electronic.de

Fliethstraße 88 • D - 41061 Mönchengladbach Telefon (0 21 61) 5 67 08 - 0 Internet www.bieberstein.biz

Tapeten Farben Bodenbeläge Parkett Wir machen Wohnträume bezahlbar!

WIRTSCHAFT // GESCHÄFTSIDEEN

Pfiffige Geschäftsideen 1901 wurde das markante Eckgebäude an der Albertusstraße 44 als Gladbacher Gewerbebank gebaut. Im Zweiten Weltkrieg zerstört, 1948 wieder aufgebaut, diente es als Wohnhaus und Verwaltungsgebäude für die Stadtverwaltung, das Liegenschaftsamt und das Kreiswehrersatzamt. Ab April 2007 stand das Gebäude leer - bis es 2011 von dem Gladbacher Projektentwickler Ulf Schroeders erworben, liebevoll restauriert und als Bürogebäude mit einem kleinen Café fertiggestellt wurde. 16 kleine Unternehmen haben sich hier eingemietet, dabei macht der Branchenmix den besonderen Reiz aus.

bulthaup Wer Küche und Lebensraum mit bulthaup einrichtet, ist angekommen in einer eigenen, bewusst gestalteten Welt. Wenn Sie erfahren wollen, wie man Räume ausstattet, die ganz Ihrem Geschmack und Anspruch entsprechen, sprechen Sie uns an.

Wir sind autorisierter bulthaup - Partner.

bulthaup Die Küche Einrichtungs GmbH. Fliethstr. 71. 41061 Mönchengladbach.

Fon 0 21 61. 24 73 70. Fax +49 2161 2473729 Mo. - Fr. 10 - 19 Uhr. Sa. 10 - 14 Uhr und nach Vereinbarung www.diekueche-bulthaup.de info@diekueche-bulthaup.de

Videoüberwachungs-Set 2 Farb-IR Kameras 1 Festplattenrekorder 500 Gigabyte | nur 299 €

gültig bis zum 31.12.2011

Unser Kooperationspartner

MG-Security

.de www. für Personenschutz, Veranstaltungssicherheit, Objektbewachung und Revierstreife.

24 Stunden Notruf unter 0152.21635836 oder 02166.120456

Mit so viel Erfolg, dass auch das Fernsehen auf den Gladbacher Unternehmer aufmerksam wurde. Ab Januar läuft auf Vox die Sendung 'Biete Rostlaube suche Traumauto', bei der Patrick Faaßen mitwirkt.

Um die Gesundheit geht es bei Tanja Korell und Pia Wartmann.

Die beiden Frauen haben sich mit ihrem Unternehmen Praeventica auf die Prävention bei Stress und Burnout spezialisiert. „Stress gehört zum Leben dazu“, sagt Pia Wartmann. „Aber neben dem positiven Stress gibt es auch negativen Stress.“ Letzterer kann auf Dauer auf Herz und Gesundheit schlagen. In ihrer Arbeit machen die beiden Gesundheitsexpertinnen mit Hilfe von Messungen, die in der Kardiologie entwickelt wurden, die Stressintensität sichtbar.

Auf dieser Basis entwickeln sie mit ihren Klienten Maßnahmen, um damit umzugehen und Stress abzubauen. Nicht nur Privatpersonen, sondern auch Firmen nehmen den Service von Tanja Korell und Pia Wartmann für ihre Mitarbeiter in Anspruch. Garnet Manecke

Franziskus X. Thoma links mit Sicherheitsexperte Michael Engel

mobikom ® | Krefelder Straße 84 | 41063 Mönchengladbach Telefon 02161.95360 | info@mobikom.de | www.mobikom.de

58

„Das war eine passende Option, weil hier viele junge Unternehmen ihren Sitz haben“, sagt Patrick Faaßen. Der 29-Jährige hat sich mit einer ungewöhnlichen Idee selbstständig gemacht. Als Automakler durchforstet er für seine Kunden den Markt auf der Suche nach dem passenden Gefährt, führt Preisverhandlungen und verkauft das alte Fahrzeug. Vor vier Jahren kam der gelernte Autoverkäufer auf seine Geschäftsidee. Ein Bekannter bat Faaßen, ein Auto für ihn zu verkaufen, weil ihm dazu die Zeit und die Sachkenntnis fehlten. „Da ist mir aufgefallen, dass das eine Marktlücke ist“, berichtet der Unternehmer. Peu à peu hat er sein Geschäft nebenberuflich aufgebaut, bis er sich vor zwei Jahren selbstständig machte.

www.automakler-mg.com // www.praeventica.de // www.bankhaus-mg.de

35

GESUND & VITAL // ZAHNGESUNDHEIT

Alle Jahre wieder… putzen. Das lässt sich sicherlich nur sehr schwer umsetzen. Versuchen Sie sie in dieser Zeit dennoch öfter zu reinigen, denn dies führt zu einer raschen Verminderung der Säure-Attacken auf die Schmelzoberfläche. Vergessen Sie dabei die Zahnzwischenräume nicht. Dafür gibt es Zahnseide und -Zwischenraumbürstchen. Einmal wöchentlich empfiehlt sich generell die Anwendung eines Fluorid-Gelees, um den Schmelz zusätzlich zu härten.

Ihrer Zunge können Sie mit speziellen Zungenreinigern etwas Gutes tun. Unterwegs können fluoridhaltige Kaugummis helfen, die Säuren zu neutralisieren.

Ich wünsche allen Lesern ein schönes und erholsames Weihnachtsfest.

Bleiben Sie gesund!

Ihr Georg Stähn

Ich habe hier noch ein paar Tipps, damit Ihre Zähne die Weihnachtszeit schadlos überstehen:

• Mindestens zweimal täglich Zähneputzen. Nicht zu kurz, zwei Minuten sollten es mindestens sein.

• Pflegen Sie die Zahnzwischenräume, Isst oder trinkt man den ganzen Tag am besten mit Zahnzwischenraumimmer wieder etwas Süßes, führt das zu bürstchen oder Zahnseide. einem ständigen Säureangriff auf die • Zwischendurch den Mund mit Wasser Zähne. Besonders ungünstig sind klebausspülen oder auch mal ein rige Lebensmittel, die längere Zeit in der zahnfreundliches Kaugummi kauen.

Mundhöhle bleiben. Wichtig ist es, zucker• Süßes möglichst nicht über den Tag freie Zeiten einzuplanen, denn nur wenn verteilt essen, sondern besser zu den genügend Zeit zwischen den Mahlzeiten Hauptmahlzeiten. Weil Kinderzähne liegt, kann der Speichel die Säuren im besonders anfällig für Karies sind, gilt Zahnbelag neutralisieren und verloren das besonders für die Kleinen. gegangene Mineralien können wieder in • Achten Sie auf zahnschonende den Zahnschmelz eingebaut werden.

Süßigkeiten. Das 'Zahnmännchen mit Schirm'-Logo steht für zahnSchenken Sie Ihren Zähnen in der freundliche Produkte, deren Weihnachtszeit eine Extraportion AufUnbedenklichkeit geprüft wurde. merksamkeit. Ideal wäre es, sie eine halbe • Falls Sie dieses Jahr noch nicht beim Anzeige Urbano II:- 26.04.2011 17:02 Uhr Seite 1 Stunde nach jedem Essen gründlich zu Zahnarzt waren, vereinbaren Sie noch

Anzeige

NudelAufkleber.indd 1

sc he i . n

zilles

Mönc he und Dngladbac ülken h .

Be iV or la g er e di h % alt ese Ra en S s Gu ba ie tsch ein tt

Unsere Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 9.30 bis 18.30 Uhr, Sa. von 9.30 bis 14.00 Uhr

Ihr

Elektr o Bike- Spezi alist in

Gu 5 t

Konstantinstr. 2-16, 41238 MG-Giesenkirchen Tel.: 0 21 66/13 04 66 Viersener Str. 65, 41751 Viersen-Dülken Tel.: 0 21 62/81 80 44

✂

fahrrad center

19.11.2008 19:32:24 Uhr

s

Lebkuchen, Stollen, Schokolade und Plätzchen gehören zu Weihnachten wie der geschmückte Baum und Geschenke.

Die süße Weihnachtszeit ist gut für die Seele, leider aber der pure Stress für die Zähne. Beachten Sie ein paar Kleinigkeiten und Ihre Zähne werden die Feiertage ohne Folgen überstehen.

einen Termin. Lassen Sie sich die jährliche Vorsorgeuntersuchung in Ihr Bonusheft eintragen.

• Und was tun bei Zahnschmerzen während der Feiertage? Für alle Fälle haben die Mönchengladbacher Zahnärzte unter der Telefonnummer 0180.5986700 für die Feiertage einen Notdienst eingerichtet.

59

GESUND & VITAL // GEWÜRZE

Der Geschmack der Weihnacht Dass Zimt in der Weihnachtsbäckerei eine große Rolle spielt, dürfte nicht nur daran liegen, dass er in Glühwein, Zimtsternen und Weihnachtspunsch so gut schmeckt. Seine nervenstärkende und die Durchblutung fördernde Wirkung war schon 3000 v. Chr. in China bekannt.

Viele der in der Weihnachtsbäckerei verwendeten Gewürze spielen schon seit der Antike in der Heilkunde eine Rolle. Auch der Vanille wird eine nervenberuhigende Wirkung zugeschrieben. Zudem hilft das Mark der aus Mexiko und Mittelamerika stammenden Schote bei Erschöpfung.

Wer in der Weihnachtszeit Vanillekipferl und Butterstollen isst, kann seine Naschlust mit der gesundheitsfördernden Wirkung verbinden.

Im

Gewürzregal des SuperBioMarktes finden sich eine ganze Menge Gewürze, die Mediziner schon früh bei der Behandlung gesundheitlicher Beschwerden eingesetzt haben. In Mischungen für verschiedene Gerichte wurden sie so komponiert, dass sie nicht nur die Speisen optimal verfeinern, sondern auch in vielfältiger Weise sehr bekömmlich sind.

So findet sich in der Mischung mit dem sinnlichen Namen 'Himmel auf Erden', die besonders für die Zubereitung von Braten aus Rind-, Kalb- oder Schweinefleisch

Anzeige

geeignet ist, neben Fenchel, Kümmel, Kreuzkümmel auch Koriander und Chili.

Schon in alten Sanskrit-Schriften wird das Kraut und seine appetitanregende Wirkung erwähnt. Chili dagegen benutzten schon amerikanische Ureinwohner bei der Behandlung von Arthrose und Hexenschuss.

Und wer hätte gedacht, dass hinter dem poetischen Namen 'Dunkler Diwan' eine Mischung aus Kakao, Kardamom und Nelken steckt? Gewürze, mit denen im Orient Kaffee und heiße Schokolade aufgepeppt werden. Das dient nicht nur dem guten Geschmack: Kakao ist blutdrucksenkend und lindert Kopfschmerzen, Kardamom regt Körper und Geist an und die ätherischen Öle in den Gewürznelken wurden schon früh bei der Behandlung von Zahnschmerzen eingesetzt.

Aus dem nördlichen Südamerika kommt die Tonkabohne, der eine anregende Wirkung zugeschrieben wird. Ihr süßlicher Geschmack erinnert an Vanille. Kombiniert mit Mandeln ergibt sie als Mandel-Tonka-Parfait ein köstliches Dessert für das Festessen.

Zum guten Essen gehört für viele auch ein guter Wein. Egal, ob man Rot- oder Weißwein bevorzugt: Die positive Wirkung des edlen Rebensaftes auf das Herz-Kreislauf-System wurde in zahlreichen wissenschaftlichen Studien belegt.

Für SuperBioMarkt-Kunden wird der Weingenuss zudem bei der Zehn-Prozent-Aktion am 10. Dezember besonders günstig angeboten. Garnet Manecke

Bio in Ihrer Nähe Ihr SuperBioMarkt in Mönchengladbach

Lüpertzender Straße 112 41061 Mönchengladbach

Mandel-TonkaParfait

Z utaten

Für das Parfait 60 g Mandel-Tonka Creme, 500 ml Sahne 150 g Rohrzucker, 2 Eier, 2 Eigelb Für das süße Zitronenmelisse-Pesto 1 kleiner Bund Zitronenmelisse, 1 EL Cashewkerne, 1 EL Zitronen-Oliven-Öl, 1 Prise Rohrzucker

Z ubereitung Mandel-Tonka Creme im Wasserbad verflüssigen. Sahne schlagen und kühl stellen. Eier mit Eigelb und Rohrzucker im Wasserbad cremig schlagen. Die flüssige Mandel-Tonka Creme zu der Eiercreme geben und im kalten Wasserbad schlagen, bis die Masse abgekühlt ist. Die geschlagene Sahne vorsichtig unterheben. Die Mandel-Tonka-Masse in Espressotassen oder in eine mit Frischhaltefolie ausgekleidete Backform füllen. Mindestens vier Stunden in den Tiefkühlschrank stellen.

Für das Zitronenmelisse-Pesto die Cashewkerne in einer Pfanne ohne Fett goldbraun rösten. Abkühlen lassen und mit den anderen Zutaten mit dem Pürierstab mittelfein pürieren - die Cashewkerne sollten noch leicht stückig sein. Über das Mandel-Tonka-Parfait träufeln.

15 bis 30 Minuten vor dem Servieren in den Kühlschrank stellen. Das Parfait sollte nicht mehr ganz durchgefroren sein. Auf Teller stürzen und mit frischen Früchten garnieren.

Mo - Fr: 8.00 - 19.00 Uhr Sa: 8.00 - 18.00 Uhr

www.superbiomarkt.com

Besuchen Sie uns und entdecken Sie die große Vielfalt unseres BioSortiments: Ob frisches Obst und Gemüse aus der Region, erstklassige Weine oder hautverträgliche Naturkosmetik – wir bieten alles, was Ihr Bio-Herz begehrt.

60 Anz-MG-180x60.indd

1

19.09.11 12:24

GESUND & VITAL // FERSENSPORN

Fersensporn - Was ist möglich?

Unsere Füße sind im täglichen Leben stark durch das Gehen auf hartem Boden belastet. Zusätzlich sind sie oft in falsches Schuhwerk gezwängt. Wenn das Gehen nur noch unter Schmerzen möglich ist, sind wir in fast allem, was zu Fuß erledigt werden muss und damit in unserer Lebensqualität stark eingeschränkt.

Das Fußskelett hat 28 Knochen und 24 Muskeln, die ein komplexes Zusammenspiel benötigen. Bei Fersenschmerz ist nach Ausschluss von anderen möglichen Erkrankungen ein Fersensporn als Ursprungsschmerz der Beugesehnenplatte die häufigste Ursache.

Der Sporn entsteht durch mehrjährigen Zug der Sehnenplatte am Fersenbein. Im Laufe des Lebens nimmt die Elastizität der Sehnen ab und eine höhere Grundspannung führt zu den lokalen Problemen am Sehnen-Knochenübergang. Typisch ist eine morgendliche Symptomatik mit einem Druckgefühl oder einem Brennen beim Aufstehen nach längerem Sitzen.

Anzeige

Treten diese charakteristischen Schmerzen auf, so können folgende Maßnahmen Linderung verschaffen: Neben Wechselduschen, Massagen und Dehnung der Wadenmuskulatur bei Verkürzung, unterstützt auch die Einlagenversorgung mit Fersenrinne und weicher Bettung.

Weiterhin helfen Röntgenbestrahlung (6-8 x je eine Minute) oder lokale Injektionen mit Cortison. Es kann auch Kinesiotaping erfolgen - eine Tapetechnik mit speziell entwickeltem Material, die in der Schmerztherapie eine wertvolle Ergänzung darstellt.

Vor einer Operation, bei der 'nur' der innere Sehnenursprung abgelöst wird, kommen noch eine Eigenblutbehandlung (ACP - www.arthrex.de) oder Botoxinjektionen sowie Stoßwellentherapie infrage.

Es gibt viele Wege, die zur Beschwerdefreiheit führen. Die Kunst ist, den für Sie individuell richtigen Weg zu finden.

Erfahren Sie mehr über...

- SpineMed - Osteopathie - MediTaping - Eigenblutbehandlung (ACP) - Marhythe - Bemer Therapie - Gyrotonic

Infoabend

mit anschließender Frage-AntwortDiskussion mit Patienten mittwochs um 19.00 Uhr 7.12.2011 // 18.1.2012 // 8.2.2012

Orthopädische Privatpraxis am Nordpark Zentrum für Haltungs- und Bewegungsdiagnostik Konrad-Zuse-Ring 15 41179 Mönchengladbach Fon 02161.5639984 www.op-moenchengladbach.de

Dr. med. Peter Beckers

Merk dir den Smiley... ...wenn körperliche Einschränkungen oder gesundheitliche Beschwerden Hilfsmittel im Alltag erfordern, oder ein geliebter Mensch pflegebedürftig wird, dann sind wir für Sie da.

Mit zahlreichen Produkten verbessern wir Lebensqualität. Sorgen mit leistungsstarkem Service und kompetenter Beratung für ein barrierefreies und selbst bestimmtes Leben.

Bei der Erledigung der Formalitäten sind wir Ihnen gerne behilflich.

Rufen Sie uns an oder besuchen Sie uns, auch im Internet.

ehemals Sanitätshäuser Schild und Kelz

Brunnenstraße 101-103 · 41069 M‘gladbach Sandradstraße 14 · 41061 M‘gladbach Außerdem in Grevenbroich Telefon 0 21 61/ 1 43 60 www.orthocare-west.com

reha team West Wir bringen Hilfen

Sandradstraße 14 · 41061 M‘gladbach Außerdem in Düsseldorf, Krefeld, Duisburg und Jüchen Zentralruf 08 00 / 009 14 20 www.rtwest.de

Das starke Team der Spezialisten 61

STerne & mehr // hOROskOP . sUchBiLd

Schütze Mit elan und kraft gehen sie den Jahresendspurt an. Mit schier unerschöpflicher energie und zielgerichtetem Organisationstalent wählen sie die richtigen Angebote aus einer Vielzahl interessanter neuer impulse aus. Und dank ihrer ausgeprägten Führungsqualitäten, dürfen sie sich auf einem Monat freuen, an dessen ende sie auf erfolge zurückblicken können. Wenn sie sich trotz ihrer hochphase auch hin und wieder kleinere Verschnaufpausen gönnen, legen sie direkt den Grundstein für einen optimalen start in 2012.

DIS LKI ' HA NOS RA ER ON DIT E TIM M NT UR A ST A E 'M I K

RE

Steinbock im dezember erhalten sie endlich die Anerkennung und Aufmerksamkeit, die sie sich schon lange wünschen. Lehnen sie sich zurück und genießen sie diese schöne Zeit.

Wassermann in Geschmacksfragen sind sie unschlagbar - halten sie also nicht mit ihren Ratschlägen hinter dem Berg. sie werden sehen, dass man ihre Tipps gerne befolgt.

Fische Achten sie ein wenig mehr darauf, sich nicht zu viel auf einmal zuzumuten. sie haben zwar ausreichend kraftreserven, doch müssen diese nicht ganz ausgereizt werden.

Widder die kommenden Wochen werden heiß. energiegeladen krempeln sie die Ärmel hoch und gehen selbst schwieriges an. Gut so, denn gerade jetzt lohnt sich ihr einsatz.

Stier harmonie pur - das verspricht ihnen der dezember. sehen sie ihm also gelassen entgegen. denken sie jedoch trotzdem daran, dass nicht alles von selbst läuft.

Zwilling schritt für schritt steuern sie dem Jahresende entgegen.

Verlassen sie sich einfach auf ihr Bauchgefühl, dann winkt ihnen erfolg auf der ganzen Linie.

Krebs neue Vorhaben gehen ihnen leicht von der hand. dank ihrer Weitsicht gehen sie unnötigen Machtspielchen aus dem Weg. Wozu auch? sie sind schließlich im Recht!

Löwe der positive Trend des novembers setzt sich auch im nächsten Monat fort. Geben sie also ruhig ihrem Wunsch nach, diese schöne Zeit mit Anderen zu teilen.

Jungfrau Auch wenn sie eigentlich keine Überraschungen mögen, dürfen sie sich auf einige freuen. immer alles vorhersagen zu können ist doch auf dauer langweilig, oder?

Waage sie wissen, was sie erreichen möchten und wie sie bekommen, was sie wollen. Gehen sie einfach den Weg, den sie für richtig halten! so ist der erfolg garantiert.

Skorpion sie wünschen sich, einfach mal nur das zu tun, was ihnen spaß macht? der dezember ist ideal, diesen Wunsch zu verwirklichen - denn sie haben schon genug geleistet.

8 Unterschiede finden, markieren, ausschneiden, einschicken, gewinnen!

62

STerne & mehr // kOPFnUss

waagerecht 1 Trinkt, wer Beta-carotin zu sich nehmen möchte 12 Praktisch, wenn man 1 waagerecht trinken möchte 14 Von dort kommt knecht Ruprecht im Weihnachtsgedicht 15 Weihnachten steht sprichwörtlich davor 16 Wunden tun‘s 17 nach 16 waagerecht bildet sich oft dies 18 Viele Parties 20 Auch Maria und Josef? so einen Trieb haben werdende eltern 22 eine norm in aller kürze 24 nur mit Löchern sind sie perfekt 27 Typisches Weihnachtsdeko-Tier 28 Weinstock 29 Weihnachtsgeschenk für den kunstfreund?

Berühmtes Picasso-Bild 32 schon oft in die griechische hauptstadt geschleppt 33 Mit Gaben bald gefüllt 35 Wenig weihnachtliches Gesöff 37 Mit dreck dran nicht sehr integer 38 kurzer Fachbereich informatik an vielen Unis 40 Bei weißer Weihnacht sind’s die Temperaturen eher nicht 42 Männliche hauptfigur im drama 44 Fleißiges insekt 45 Verdoppelt wird zwei draus 46 stadt an der Adria 47 hilfsliniennetz 48 Aus schokolade haben sie gerade keine saison 49 Also ich für meinen würd’s einfach hinschreiben 50 007 schauspielervorname

Die Urbano Kopfnuss!

dieses Rätsel wurde erstellt von www.biggimestmaecker.de

die Buchstaben in den nummerierten, grauen Feldern ergeben die Lösung.

1

2

3

4

5

12

13

14

15

16

22

23

24

25

6

7

8

17

18

9

10

11

19

20

21

Senkrecht 1 kurzes komitet Gossudarstwennoi Besopasnosti 2 erstes Wort eines klassischen deutschen Weihnachtsliedes 3 Auch an Weihnachten beginnt Ostern damit 4 einer in den Zwanzigern 5 Gehört zu Weihnachten wie eier zu Ostern 6 sommer? Oder wer heißt noch so? (Vorname) 7 kurz gesagte neue deutsche Rechtschreibung 8 Wird gern auch zu Weihnachten gebacken 9 Für nen guten braucht’s höhe 10 Bekommen nicht nur Griechen an Gladbacher käsetheken 11 Berufsbezeichnung für z.B. steuerberater in der schweiz 13 der darf auf der hindenburgstraße fahren 18 Jetzt komm schon Baby, lösche es (englisch) 19 Trug die schwangere Maria nach Bethlehem 21 'dr. house' oder 'desperate housewives' z.B. 23 klassischer Angleraufenthaltsort 25 der schläft jetzt 26 Typ aus der st. Martinslegende 30 ausgesprochen schlechte Angewohnheit 31 Mit Fc wird aus dieser Lady ein brit. Fußballclub 34 er macht aus dieser Angst einen Angsthasen (ugspr.)

35 Lieber solche Jahre als magere 36 Mit Loch nutzlos 39 F macht aus diesem käse eine auf Papier verfasste nachricht 40 Auch der war im stall von Bethlehem zu finden 41 Fernsehformat … or no …?

43 Gedruckt oder süßsauer

bitte senden Sie ihre Lösung bis 31. Dezember an: Urbano Magazin // Webschulstraße 104-106 // 41065 Mönchengladbach post@urbano-magazin.de // Stichwort 'Kopfnuss Dezember 2011' das Urbano-Team wünscht viel Glück! der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

PULVERSCHNEE UND PISTENGAUDI Rasante Abfahrten, elegante schwünge und sportliches carven auf zwei perfekten Pulverschnee-Pisten - genießen sie den indoor-Winter von seiner schönsten seite. erleben sie Pistengaudi pur: die Jever skihalle neuss schenkt ihnen und einer Begleitperson einen Tag in der weißen Pracht. Und das Beste: sie kümmern sich nur um ihr Vergnügen, denn ihr Gewinn beinhaltet auch die Leih-Ausrüstung und Mittagessen mit Getränk im gemütlichen Jausenstadl.

www.allrounder.de

63

URBANO // GUTSCHEINE

1 Freispiel

Urbano Gutschein

Urbano Gutschein

für 2 Personen

gültig im Dezember 2011 außer Fr & Sa 18 - 23 Uhr gegen Vorlage dieses Gutscheins

gültig im Dezember 2011 gegen Vorlage dieses Gutscheins Nicht kombinierbar mit mit anderen Angeboten

Bowling Lounge MG Team Gartenstraße 120 // MG Fon 02166.146590 // www.bowling-lounge.de

haarfrei Institut Passage Hindenburgstr. 57-61 MG Fon 02161.4064395 // www.haarfrei-institut.de

Urbano Gutschein

Bei Kauf eines Gutscheins ab einem Warenwert von 40 €

Urbano Gutschein

1 'Leckerei aus dem Glas' gratis

’

WEINKIRCH RESTAURANT

Urbano Gutschein

gültig im Dezember 2011 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Weinkirch Restaurant Lehwaldstraße 27-29 // MG Fon 02166.136403 // www.weinkirch.de

Return Sportpark Am Gerstacker 221 // MG // 02166.922922

Bei Kauf einer Gleitsichtbrille mit Gläsern von Zeiss oder Essilor

gültig im Dezember 2011 gegen Vorlage dieses Gutscheins nicht kombinierbar mit anderen Rabatten

Urbano Gutschein

Bei Kauf eines Schals*

gültig im Dezember 2011 gegen Vorlage dieses Gutscheins

PRO Pro Betten Baues Stepgesstraße 26 // MG

Urbano Gutschein

erhalten Sie einen Halsreif mit Schmuckelement gratis gültig im Dezember 2011 gegen Vorlage dieses Gutscheins *aus dem Urbano-Sortiment // 15,99 €

Zwei Neukunden werden gestylt, nur einer zahlt.

64

3 für 2

Bei Kauf von zwei Fudge à 120 g erhalten Sie ein drittes gratis

PRO

Perlen // Schmuck // Taschen // Accessoires Hauptstraße 41 // MG-Rheydt

2 für 1 Hairstyling

2 für 1

Wasserbetten-Conditioner

SEHGENUSS Optik & Wein Albertusstraße 13 // MG

Urbano Gutschein

2 für 1

gültig bis 23.12.2011 gegen Vorlage dieses Gutscheins

1 Fern- o. Nahbrille gratis

Urbano Gutschein

gültig täglich bis 17.45 Uhr

Beachvolleyball o. Soccer 45 min

mit Kunststoffgläsern (gehärtet und entspiegelt) aus dem Event-Fassungsprogramm

PRO

5€

Gutschein für alle Areale (Waxing, Sugaring)

Urbano Gutschein

gültig im Dezember 2011 gegen Vorlage dieses Gutscheins The Fudge Shop Dahlener Straße 120-122 // MG-Rheydt www.fudge-shop.com

15%

Nachlass auf alle Telekommunikations- und Sicherheitstechnik sowie Zubehör

gültig nur für Neukunden im Dezember 2011 gegen Vorlage dieses Gutscheins

gültig im Dezember 2011 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Perfect Color World by Chris Coenen Eschenweg 8 // Kleinenbroich Fon 02161.670416 // www.friseur-coenen.de

Mobikom Krefelder Straße 81 // MG Fon 02161.95360 // www.mobikom.de

URBANO CAMPUS Die etwas anderen Märkte Wer damit noch nicht genug hat, dem empfiehlt sich ein Besuch auf den zahlreichen Weihnachtsmärkten in der Region. Neben den klassischen, stadtbekannten Weihnachtsmärkten bietet Mönchengladbach auch dieses Jahr wieder etwas Besonderes, das vor allem Studenten begeistern könnte. n t enl eb en ude in ' St Am 10. und 11.12. öffnet 'Mein Claus', der 'Markt der schönen Dinge', seine Pforten und lockt mit Musik, Essen und eben mit besonders kreativen Ständen ins Königskarree Mönchener Fachbe gladbach-Pesch. g- m re f' d w w w. d i e - w f e h o m Ebenfalls am 11.12. ar l sfl de lohnt sich ein Ausflug nach Neuss, denn dort bietet der 'Mädelsflohmarkt Weiberkram' entspanntes Trödeln und Bummeln für all jene, die dem vorweihnachtlichen Stress aus dem Weg gehen wollen. Studentinrree in MG a K nen - und auch ihre Begleiter - haben s s - Mar k hier also die einmalige Möglichkeit au Weihnachtsgeschenke, Klamotten, Musik und Kunst an rund 80 Ständen zu erstehen. Begleitet werden sie dabei von dem Sound einiger DJs.

hau ing s

ar

ty

.12. Rossi 31 os si .R

de

g.

lühwein t 'Mä r

r 'G Uh 6 1 euss .N

ig

'Mein Cl

11.12. Kön

10.

n Dinge' ne

Goldwa s dan

8.1 2.

11.1 2

. .12 15

ft scha irt ' am

vester Sil party p s

8.12

Und damit nicht genug, die Fachbereiche Wirtschaft und Textil freuen sich ebenfalls am 8.12. ab 16 Uhr auf all jene Studenten, die Lust auf einen gemütlichen Glühweintreff in ihrer Hochschule haben. Anschließend folgt eine stürmische Nikolausparty im Rossi.

sch Pe der schö t

ner din m Kol p yi

Doch auch die Hochschule hält für ihre Studenten bereits jetzt kleine vorweihnachtliche Überraschungen bereit. Zusammen mit der FH Dortmund und der Hochschule Bonn-Rhein-Sieg wird die Hochschule Niederrhein die Wettbewerbsvorteile ihrer Studenten beim Thema SAP-Nutzung ausbauen. Anhand gemeinsamer Lehrveranstaltungen und durch verstärkten Austausch udente t der Lehrenden wird unter S r anderem eine Veranstaltung se ch Part n a zum Controlling-Modul von SAP stattfinden. Wer nun zum Thema Lehre weitere Fragen oder auch Fragen ganz anderer Art hat, erhält am Donnerstag, den 8.12. die besondere Möglichkeit, sich beim langen Donnerstag der Studim a f d enberatung zu erkundigen. l e 'Se ikolau ' Am selben Tag ab 16 Uhr N lädt die Hochschule Interessierte ebenfalls zu dem Vortrag 'Rohstoffe in Afrika und Aspekte zu ihrer Nutzung' ein.

xtil und e Te ich Weiberk W r kt

Und gleich zu Beginn kann bereits ein Geheimnis gelüftet werden. Das Musiktheaterprojekt der Studenten der Hochschule Niederrhein, das vom 15. bis 17.12. jeweils ab 20 Uhr im TIG aufgeführt wird, steht unter dem Motto: 'On sein, oder nicht sein…'.

Vom Thema bis hin zum Bühnenbild und den Kostümen haben die Studenten das Projekt selbst auf die Beine gestellt. Sie gehen nun unter anderem der Frage nach: „Was macht das Netz mit unserer Kommunikation?" Im Vorverkauf kosten die Karten drei Euro, an der Abendkasse sind sie für fünf Euro erhältlich.

T ipps

zu

G'

m

M

Weihnachten auf studentisch Dezember, der Monat der verführerischen Naschereien, der Geschenke-Sucherei, der Weihnachtsmärkte, der freudigen Erwartungen und der Geheimnisse - auch in diesem besonderen Monat haben sich die Studenten der Hochschule Niederrhein und die Stadt Mönchengladbach auf dieser Seite verabredet, um gemeinsam die Umgebung zu erkunden.

Alle Jahre wieder…

Ebenfalls wichtig im Dezember ist die Verabschiedung des alten Jahres. Hierzu hat sich das Rossi dieses Jahr eine besonders attraktive Idee für Studenten einfallen lassen. Für 300 Gäste steht die Begrüßung des neuen Jahres unter dem Motto 'Selfmade'. Selber hinter der Theke so viele Getränke zusammenstellen, wie Lust und Laune besteht, ist an diesem Abend Pflicht. Für Nachschub, Essbares und Raketen sorgt das Rossi. Eintrittskarten sind ab 25 Euro im Rossi erhältlich.

In diesem Sinne: Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Teresa Laukötter

www.mein-claus.de | www.weiberkram.org | www.hs-niederrhein.de | www.die-wg-mg.de | www.tw-gastro.de

65

e n O r o Dinner for One f r e Dinn Dinner for One

31. Dezember, früher abend: 'Dinner for one'. miss Sophie und ihr butler James gehören zu Silvester wie raketen oder mitternachtssekt.

die handlung ist einfach: Miss sophie möchte ihren 90. Geburtstag feiern. dazu gehören wie jedes Jahr ein opulentes 4-Gang-Menü sowie ihre vier ältesten Freunde: sir Toby, Admiral von schneider, Mr. Pommeroy und Mr. Winterbottom.

Leider haben diese schon längst das Zeitliche gesegnet, also übernimmt Butler James ihre Rollen. die Originalfassung, die bis heute im Fernsehen zu sehen ist, trägt eigentlich den Titel: 'dinner for One oder der 90.

Geburtstag.'

Dinner for One - Schon gewusst?

das ursprüngliche stück stammt aus der Feder von Morris Lawrence samuelson alias Lauri Wyle - einem unbekannten englischen Autor. in der Ur-Version sind keine Regieanweisungen enthalten. die Gesamtdauer von 'dinner for One' beträgt 18 Minuten und 50 sekunden.

Die menüfolge: Mulligatawny-soup, eine Art Pfeffersuppe, mit sherry north-sea-haddock, dazu gereicht wird 'white wine by the fish' chicken mit champagner Früchte mit Port Sitzfolge im Uhrzeigersinn: die Jubilarin Miss sophie, sir Toby, Admiral von schneider, Mr. Pommeroy und sophie's 'dear friend' Mr. Winterbottom. die vier herren, verkörpert von Butler James, waren allesamt sophie's Liebhaber.

Trinksprüche: sir Toby: "cheerioh Miss sophie."

Admiral von schneider: "ssskol!" begleitet vom schwungvollen hackenschlag Mr. Pommeroy: "happy new year, Miss sophie!"

Lediglich der charmeur Mr. Winterbottom prostet Miss sophie mit komplimenten zu.

James leert insgesamt jeweils vier Gläser sherry, Weißwein, champagner und Portwein. deutschland-Premiere war am 8. März 1963 in der Live-sendung: 'Guten Abend, Peter Frankenfeld'. seit 1972 flimmert es traditionell an silvester über die Mattscheiben. die berühmte Frage: "same procedure as last year?" ist inzwischen als die 'P-Frage' bekannt.

James und Miss sophie werden vom komiker Freddie Frinton und Audrey Maye Warden verkörpert. der Tiger-kopf war ursprünglich eine spontane Zusatzrequisite ohne Bedeu66

tung. Freddie Frinton stolperte bei einer Aufführung jedoch über ihn und machte das Missgeschick zum größten Lacher. durch den Running-Gag wurde der Tigerkopf zum heimlichen star von dinner for One. der englische komiker Freddie Frinton ist heimlicher schöpfer des kults um den schwarz-Weiß-sketch, da erst er in der Rolle des James den Butler zu dem machte, was er ist.

Unstimmigkeit im sketch: eine englische Lady würde ihren Butler niemals beim Vornamen ansprechen. das lauteste Lachen in der Fernsehfassung gehört sonja Göth. sie saß in der Live-sendung im Publikum und amüsierte sich so sehr, dass sie sogar vom Aufnahmeleiter verwarnt werden musste.

Zu dinner for One wurden stimmen laut, die es verbieten lassen wollten. die Gründe: Angebliche Verherrlichung von Alkoholkonsum, Lebensmittel-Verschwendung, soziale Missstände wie die Unterdrückung Bediensteter werden verharmlost.

Bei erhebung der ersten einschaltquoten silvester 1976 gehörte dinner for One zu den absoluten Gassenhauern mit 760.000 Zuschauern. dinner for One wurde 1988 als am häufigsten wiederholte Fernsehproduktion im Guinessbuch der Rekorde aufgeführt.

Die besten Szenen: James stolpert und wirft das hähnchen weg.

James vergreift sich, trinkt aus der Blumenvase - kommentar: "huh, i´ll kill that cat."

James schlägt die hacken zusammen oder versucht es zumindest…

Die besten Sprüche: dieser Wortwechsel schrieb Geschichte: "same procedure as last year?" - "same procedure as every year, James." der betrunkene James als sir Toby: "sugar in the morning..." nachsatz zu einem der 'komplimente' Mr. Winterbottoms: "i now declare this bazaar opened."

James als Mr Winterbottom: "it´s the nicest little woman, that ever breathed... (prüfender Blick auf Miss sophie)... ever breathed." der showdown: Miss sophie: 'i think, i´ll retire" es folgt die berühmte P-Frage-Antwort-situation. darauf James:"Well, i´ll do my very best..."

Und auch wir stimmen in die 'same procedure as every year' ein: wir wünschen ihnen ein schönes weihnachstfest und einen guten rutsch ins Jahr 2012!

Impressum herausgeber/Verlag Urbano Mönchengladbach Gmbh Webschulstraße 104-106 41065 Mönchengladbach hRB14060 Fon 02166.922991 // Fax 02166.922995 post@urbano-magazin.de Geschäftsführung Utto Reugels chefredakteur (v.i.S.d.P.): Utto Reugels ur@urbano-magazin.de redaktionsleitung nicole Faaßen 02166.922993 nf@urbano-magazin.de redaktion Teresa Laukötter, Garnet Manecke, Laura schröer post@urbano-magazin.de autoren Anke Bigdeli, Philipp dawo, katrin hoppen, Gregor kelzenberg, Peter Lamprecht, Achim schroers, holger Brinkmann-sahm anzeigen und Vertrieb holger Brinkmann-sahm (Leitung) 02166.922991 hb@urbano-magazin.de Jutta kexel jk@urbano-magazin.de es gilt die Anzeigenpreisliste stand 01/2011 Gestaltung und Design designbüro clou 21 Fotos Anke Bigdeli, Gerry Böer, detlef ilgner, Markus Rick (rimapress), Tino Weiß, dieter Wiechmann, Monique Zöllner (cover & Urbano Thema), istockphoto.com, getty images Druck heckel Gmbh Raudtener straße 11 90475 nürnberg auflage 150.000 exemplare erscheinungsweise und bezug das Urbano Magazin erscheint immer am 1. samstag des Monats. es wird an die haushalte in Mönchengladbach, Rheydt, korschenbroich, neersen, Jüchen, Viersen, schwalmtal, niederkrüchten und Brüggen verteilt.

Für unverlangt eingegangene Manuskripte, Fotos etc. kann keine haftung übernommen werden. nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des herausgebers. keine Gewähr für die Richtigkeit von hersteller- und Veranstalterangaben. urbano online www.urbano-online.de design und Umsetzung Allconsulting Gmbh www.allconsulting.de

DAS ORIGINAL WIRD 70

GEBURTSTAGSPREIS NUR

25.890,− 289,− EUR

Wir schenken Ihnen 7.000 Euro.*

1

ODER

EUR MTL

Leasingangebot Jeep® Compass 2.2l CRD 4x2 Sondermodell Anniversary Edition 4x2:

*1

Listenpreis inkl. 780 € Überführungskosten

32.890 €

Kaufpreis inkl. 780 € Überführungskosten 25.890 € Leasingsonderzahlung 4.990 € Laufzeit 36 Monate Gesamtlaufleistung 45.000 km Mtl. Leasingrate: 289 € Kraftstoffverbrauch (l/100km) nach RL 80 /1268/ EWG: innerorts 7,4; außerorts 5,4; kombiniert 6,1.

CO2- Emission (g/km) kombiniert: 161. *Nachlass auf den regulären Listenpreis in Höhe von 32.890 € inkl. der 780 € Überführungskosten. Der Nachlass in Höhe von 7.000 € ist nicht in bar auszahlbar.

Ein freibleibendes Leasingangebot der Fiat Bank.

Jeep® ist eine eingetragene Marke der FIAT Group.

Abbildung & Angebot beziehen sich auf das Sondermodell 2.2 CRD 4 x 2 Anniversary in der Farbe Bronze star. Das Fahrzeug ist auch in schwarz ab Lager verfügbar.

Der Jeep® Compass 70th Anniversary Edition mit umfangreicher Zusatzausstattung verwöhnt unter anderem mit einem Premium Media-Center mit Navigationssystem, speziellen 18 Zoll Aluminiumrädern, dunkelgrauen Sitzbezügen mit perforierten Leder-Einsätzen sowie kastanienbraunen Ziernähten und Zierkedern, kastanienbraunen Ziernähten am Lederlenkrad, dunkelgrünen Einsätzen für die Instrumente, sowie Berber-Teppichmatten für Fuß- und Gepäckraum mit kastanienbrauner Einfassung und natürlich vielem mehr. Unser Angebot gilt, solange der Vorrat reicht.

Krefelder Str. 240 • 41066 M‘Gladbach • Tel. 02161/65900-0 Schleidener Str. 18 • 40549 Düsseldorf • Tel. 0211/5653330

unsEr supErtalEnt.

hammErprEis. hammErgEil.

Barpreis

10.990 Euro

2

oder ab

Modellbeispiel.

Abbildung zeigt Sonderausstattung

89 €

monatlich**

supEr novEmBEr sondEraktion im autosalon am park mEhrwErtstEuEr gEschEnkt !!

üBErführungskostEn gEschEnkt !!

• Mehr Dynamik: 1.2-Liter-Benzinmotor mit 69 kW (94 PS) • Mehr Wirtschaftlichkeit: Kraftstoffverbrauch innerorts 6,1 l/100 km, außerorts 4,4 l/100 km, kombiniert 5,0 l/100 km; CO2-Ausstoß kombiniert 116 g/km (VO EG 715/2007) • Mehr Sicherheit: ABS mit Bremsassistent, ESP®1 und 7 Airbags serienmäßig ESP® ist eine eingetragene Marke der Daimler AG. 2 Barpreis für Aktionsfahrzeuge der Ausstattungslinie Club. Es gelten die AGB‘s der Autosalon am Park GmbH. Druckfehler & Irrtümer vorbehalten.

Angebot nur, solange der Vorrat reicht. Probefahrten nur während unserer Öffnungszeiten in MG mit Terminabsprache für Fahrer mit gültigem Führerschein. Bei Fahrern, die noch keine 21. Jahre alt sind, behalten wir uns das Recht vor, eine Probefahrtanfrage nach unserem Ermessen abzulehnen.

1

***

wintErrEifEn gEschEnkt !!

2 Barpreis Sonderaktion: 10.990 € Modell Suzuki CLUB 1.2 Liter, 3-Türer (für ab Lager MG verfügbare Fahrzeuge in rot und weiß). **Finanzierungbeispiel Swift 1.2 Club, 3-Türer: Kaufpreis: 10.990 € (inkl. Überführungskosten 680 €), Anzahlung: 2.792 €, Netto-Kreditbetrag: 8.594 €, Gesamtbetrag: 9.707 €, eff. Jahreszins: 4,9 %, gebundener Sollzinsatz: 3,89 %, Laufzeit: 36 Mon., mtl.

Rate 89 €, Schlussrate: 6.594 €, Bearbeitungsgebühr 215 €, Bonität vorausgesetzt.

Freibleibendes, unverbindl. Angebot der Santander Consumer Leasing GmbH.

*** Dezember Sonderaktion: Bei Kaufabschluss eines sofort ab Lager MG verfügbaren Aktionsfahrzeuges Swift 1.2 Club (in rot oder weiß) erhalten Sie einen Satz Winterreifen geschenkt. Aktion vom 01.12. bis 31.12.2011. Nur solange der Vorrat 67 reicht.

D a s i d e a l e W e ih n a c h t s g e s c h e n k : F i t in 8 W o c h e n.

Verschenken Sie, was Spaß macht.

Geschenkgutscheine in EUR erhalten Sie in jedem Return Club.

Ihr Wahlprogramm:

Cardio & Kraft

Kurse

Sportsauna

Tennis & Badminton

Sportgetränke

Sonne & Hydrojet

Powerplate

Kind inklusive

turn Sportp Re ar k

! r U E N somme

Früh 2012

.

2 1 .

17mstag

Sa hr U 8 14-1

· Sportschwimmbecken · Dampfbadlandschaft · Umkleiden & Duschen 'Pilates' Event im Sportpark Kostenlose Teilnahme. Anmeldung erbeten.

Unsere Return Offerte NUR an diesem Tag: Fit in 8 Wochen für 2 Personen nur 49,- EUR

Return Active Spa | MG Dorint Parkhotel | 02161.477700 Return Sportpark

| MG-Rheydt

| 02166.922922

Return Lady Spa

| MG-Rheydt

| 02166.125555

Return Saunapark | Brüggen Boerholz 68

| 02157.9992

2011 JUST BETTER!