urbano Dezember 2015 by urbano Magazin

deine stadt // dein magazin

DEZEMBER 2015

Am 3. und 4. Adventswochenende

RITTERGUT BIRKHOF Nostalgische Weihnachten mit über 50 Ausstellern: Kunsthandwerk · altes Handwerk · Zeitreise k Dampfkarussell k k Bescherung für Kinder mit dem Weihnachtsmann k

1. – 4. Adventswochenende RITTERGUT BIRKHOF Nostalgische Weihnachten mit über 60 Ausstellern: Kunsthandwerk · altes Handwerk · Zeitreise k Dampfkarussell k Dampfeisenbahn k Turmbläser k Bescherung für Kinder mit dem Weihnachtsmann k

ENTE M O M E AFT treise ins Jahr 1846

MÄRCHENHin zu einer Zei

Der Traditionsort lädt e

SZ ÖFFNUNG EITEN: 0 13. 0 – 19.00 Uhr Samstag 10.00 – 19.00 Uhr Sonntag

Eintritt: 2,- € Erwachsene · Kinder bis einschl. 12 Jahre frei RITTERGUT BIRKHOF · 41352 Korschenbroich · Tel. 02131. 51 06 44 · witt@birkhof.de · www.birkhof.de

EBEN!

INHALT DEZEMBER 2015

Intro

4-5

Urbano Thema 'Weihnachten' Geschenkideen Konzerte Adventszeit

6-13 15-16 19

Lebensart Reisen Schรถner Wohnen Trends & Style Mode

20-21 22 24-25 27-30

Gesund & Vital Arthrose Kulinarische Geschenke

32 33

Urbano Gutscheine

Essen & Trinken Restauranttest

Kultur Kurz & knapp Kolumne CD . Buch Kinoprogramm

Urbano Thema 'Weihnachten' 6-19

38-39 50 53 55

Technik & mehr Apps

Sport Borussia Direkt Spieltipp Fuร ballfrei

42 43 44

Urbano Blitzlichter

46-48

Urbano Termine Dezember Weihnachten

57-58 60-61

Sterne & mehr Horoskop . Suchbild Kopfnuss

62 65

Impressum & mehr

Lebensart 20-30

Gesund & Vital 32-33

Sport 42-44

Blitzlichter 46-48 Urbano | 3

WEIHNACHTEN THEMA DES MONATS

Frohes Fest! Alle Jahre wieder erstrahlen die Innenstädte, Schlösser und Plätze der Region in feierlichem Lichterglanz, werden Häuser und Wohnungen herausgeputzt und es zieht der unverwechselbare Duft von gebrannten Mandeln und Glühwein durch die Straßen und Gassen. Ja, die Adventszeit hat doch ihren ganz eigenen Zauber. Vorausgesetzt, man kann und möchte sich unbeschwert darauf einlassen. Um Ihnen die Suche zu erleichtern, entdecken Sie in unserem 'Geschenkekalender' einige Ideen, was in diesem Jahr liebevoll verpackt unter dem Weihnachtsbaum liegen könnte. Und da Präsente tatsächlich nicht alles sind, dürfen Sie sich in der Dezember-Ausgabe auch auf viele Anregungen freuen, wie Sie mit der ganzen Familie die letzten Wochen des Jahres möglichst abwechslungsreich bei Kultur und Kulinarik gestalten und entspannt genießen können. Wir jedenfalls wünschen Ihnen ein wunderbares Weihnachtsfest und einen fantastischen Rutsch ins Jahr 2016!

4 | Urbano

haben.

genießen. schenken.

ORTSZEIT: IMMER ETWAS SMARTER. Nehmen Sie sich die Zeit, Ihren Juwelier vor Ort zu entdecken.

Alessandra @ Schloß Rheydt. Intelligenz erkennt man auch am Handgelenk. Die EDIFICE Sie trägt ein Armband von EQB-500 bietet smarte Funktionen, die sich einfach via SmartFOPE Silver, eine Armbanduhr phone-Link einstellen lassen. TAG Heuer Carrera und einen RingWie zum Beispiel die Weltzeit aus 300 dem Städten Krebber Atelier. von und die aktuelle Ortszeit. Mehr Information und Inspiration ﬁnden

Mehr Sie in unserem Online-Schaufenster unter: Sie in erfahren unserem Online-Schaufenster unter:

Limitenstrasse 55, Rheydt Atlantishaus 41236 Mönchengladbach Telefon 02166.949940

Der Countdown bis Weihnachten läuft - die restlichen Tage sind gezählt. Damit Sie den festlichen Endspurt entspannt bei Glühwein, Plätzchen, Punsch & Co. genießen können, anstatt fieberhaft die letzten Geschenke zusammenzusuchen, haben wir uns für Sie Gedanken gemacht und einen 'Kalender' der besonderen Art geschnürt. Lassen Sie sich einfach inspirieren von außergewöhnlichen, genussreichen oder actiongeladenen Geschenkideen.

FINGERSPITZENGEFÜHL

Die Wahl des richtigen Friseurs ist oft eine Frage von ganz viel Fingerspitzengefühl. Schließlich möchte man nur jemanden an seine Haare lassen, der einen versteht und weiß, was wirklich zum eigenen Typ passt, denn die Frisur ist doch eines der persönlichsten 'Aushängeschilder'. Auf der Suche nach einem kreativen wie fachkundigen Ansprechpartner sind Sie bei Stefano Rovere und seinem Salon-Team an der richtigen Adresse. Hier wird jeder Besuch zum echten Wellness-Erlebnis. Egal, ob Damen- oder Herrenschnitt, neue

Farbe oder komplette Typveränderung - die Profis kümmern sich um jede 'haarige' Angelegenheit. Selbstverständlich erhalten Sie bei Rovere auch Gutscheine über frei wählbare Beträge - ein Geschenk, mit dem Sie tatsächlich Köpfchen beweisen. gesehen bei Stefano Rovere Harmoniestraße 34 MG-Rheydt

STRAHLEND SCHÖN VON KOPF BIS FUSS

Limited Edition

Bei Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie 10% Rabatt auf die Goldbehandlung

GOLDENE ZEITEN! Verschenken Sie mit Soin èclat d'or goldene Momente für einen strahlenden Teint. Die neue Anti-Aging-Behandlung garantiert nicht nur sichtbare Ergebnisse, sondern eine entspannende und unvergessliche Zeit. Hier werden bewährte Maria Galland Produkte mit einer Innovation - der Goldmaske Masque soin èclat d'or - kombiniert. 24-karätiges Gold und kostbare Perlenextrakte verleihen jugendliche Ausstrahlung, Falten werden reduziert und die Haut gestrafft. Diese 90-minütige Luxus-Behandlung von Maria Galland ist limitiert und nur begrenzt verfügbar. Das Beauty Resort Nicole Simon berät Sie gerne. gesehen bei Beauty Resort Nicole Simon | Dahlener Heide 3 | MG www.beautynailresort.de

Der Blick in den Spiegel sollte jedem Freude bereiten. Dabei muss es noch nicht einmal die makellose Perfektion sein, sondern ein rundum gepflegtes Äußeres, dessen Vorzüge gekonnt in Szene gesetzt werden. Auf dem Weg dahin begleitet Sie das Team des Beauty Kosmetikstudios Waltraud Müller und unterstützt Sie dabei, sich von Kopf bis Fuß im eigenen Körper wohlzufühlen - individuell auf Sie zugeschnitten. Das Angebot reicht dabei von der klassischen kosmetischen Behandlung, über ganze Wellnessprogramme, professionelle Hand- und Fußpflege, Tipps und Anwendungen rund um die dekorative Kosmetik bis hin zum Permanent Make-up, dieses jetzt sogar mit einem Weihnachtsrabatt von 20 %. Natürlich erhalten Sie alle Anwendungen auch als im wahrsten Sinne des Wortes 'attraktive' Geschenkgutscheine. gesehen bei Kosmetikstudio Waltraud Müller St. Michaelstraße 6 Schwalmtal www.beauty-kosmetikstudio-mueller.de

WEIHNACHTEN GESCHENKIDEEN

ANSCHMIEGSAME ELEGANZ Früher hieß es: An meine Haut lasse ich nur Wasser und CD. Heute heißt es: An meine Haut lasse ich nur Wasser und feinste Materialien. Zumindest, wer einmal kuscheliges Kaschmir getragen hat, möchte die anschmiegsame Faser nicht mehr missen. Und wenn sie dann auch noch so stylish verarbeitet wird wie beim Fashion-Label 'Amorph Berlin', besteht überhaupt kein Zweifel mehr. Ob zeitlos chicer Pullover, wärmende Mütze, flauschiger Schal oder gleich alles im Set - dank dieser Kaschmir Kollektion kann der Winter gar nicht lange genug dauern. gesehen bei Ell’a | Stepgesstraße 1 | MG | www.ella-mg.de

VERFÜHRUNG PAR EXCELLENCE Es gibt Dinge, die dürfen in keinem Damenkleiderschrank fehlen. Feine Dessous gehören ohne Frage dazu. Zeitlose Klasse in Kombination mit elegantem Glamour strahlt beispielsweise die Kollektion 'Caro' von Marie Jo aus. Diese Serie lebt durch den gelungenen Mix aus verführerischen Materialien und edlen Glanzeffekten. Beim italienischen Slip setzen die charakteristische Leavers-Spitze am Po und zarter Tüll an der Taille jede weibliche Rundung gekonnt in Szene. Elegant und unwiderstehlich und ab sofort auch rund um die Uhr im neuen Onlineshop von Gina Lehnen erhältlich. gesehen bei Gina Lehnen | Stephanstraße 12 | MG | www.ginalehnen.de

Der Architekt, Maler, Bildhauer und Produktgestalter Max Bill kreierte Mitte des 20. Jahrhunderts eine Uhrenlinie für die Uhrenfabrik Junghans, die bis heute durch ihr puristisches Design und ihre klare und logische Gestaltung überzeugt. Dem Leitgedanken 'die Form folgt der Funktion' getreu, fertigt das Schramberger Unternehmen den Designklassiker nach den Originalentwürfen des Künstlers. Nun erhalten die Zeitmesser der Linie 'max bill by junghans' neue farbliche Facetten. Denn so, wie ein Musiker die passenden Töne auswählt, um sie zu einem Gesamtwerk zu verbinden, so präsentiert Junghans 2015 seine Uhren in harmonischen Kompositionen. Inspiriert von den grafischen Werken Max Bills zeigen sich die neuen Damenuhren. Kräftiges Rot - eine Farbe, der der Künstler in seinen Kompositionen einen klaren Raum bot - wird nun in der Armbanduhr neu inszeniert. Dabei wird die Farbe sowohl im Armband als auch in den Stundenzahlen aufgegriffen, wodurch gekonnt Akzente auf dem puristischen Zifferblatt gesetzt werden. gesehen bei Juwelier Krebber | Limitenstraße 55 | MG-Rheydt | www.juwelierkrebber.de

Urbano | 7

WEIHNACHTEN GESCHENKIDEEN

UNBEZAHLBARE MOMENTE

à la carte

Gemeinsam zu genießen, Neues zu erleben und unbekannte Seiten der eigenen Heimat zu entdecken, diese Momente sind doch eigentlich unbezahlbar. Mit dem à la carte Gutscheinbuch 'Genießer Edition' können Sie darüber hinaus bares Geld sparen. Der außergewöhnliche Gastronomieführer lädt Sie zu einer kulinarischen Reise M und durch die Gastronomie Mönchengladbachs und des Kreises vie it Rez len e Fr e p t e n d ize it- W er Re elln s tau Viersen ein und lässt Sie nach dem bekannten 2für1-Prinzip ra es s ang n t s eb o ten viele Restaurants kennenlernen. Vom argentinischen Steak, über die gutbürgerliche, italienische oder türkische, bis hin zur exotischen Küche bietet Ihnen das Buch auf 240 Seiten Spezialitäten aus aller Welt. Zusätzlich laden Sie neben den Gastronomen auch einige Freizeit-, Sauna- und Wellnessclubs nach dem gleichen Prinzip ein. gesehen bei Genießer Edition 2016 – Mönchengladbach und Umgebung à la carte Verlag | www.geniesser-edition.de

Wir laden Sie ein

für den grünen Daumen

Wer auf der Suche nach dem idealen Präsent für einen Gartenfreund ist, wird garantiert auf der Homepage des Lenders Gartencenters fündig. Verschenken Sie doch grüne Freude in Form eines Geschenkgutscheins. Der Bedachte hat dann die freie Wahl aus Freilandund Zimmerpflanzen, Dekorationsartikeln und kulinarischen Highlights sowie vielem mehr, um Wohnung, Balkon, Garten & Co. zu gestalten. Wählen Sie dazu einfach auf der Homepage den Wunschbetrag aus und sofort nach Zahlungseingang wird Ihnen der Geschenkgutschein per Post zugesandt. Natürlich erhalten Sie Gutscheine auch vor Ort an der Kasse. gesehen bei Lenders Gartencenter | Gereonstraße 80 | MG | www.lenders-gc.de

GETEILTE FREUD' ... ... ist doch doppelt so groß. Vor allem im Kino ist es besonders schön, Spannung, Nervenkitzel, Trauer oder Lachen gemeinsam erleben zu dürfen. Schenken Sie einem lieben Menschen einen unvergesslichen Kino-Abend in trauter Zweisamkeit. Mit dem 'PartnerGeschenkset plus' vom Comet Cine Center darf sich der Beschenkte auf zwei Kinoeintritte ohne Zuschläge freuen. Dazu beinhaltet das Set auch zwei 0,5l- Softdrinks sowie eine große Portion Popcorn oder Nachos. Gegen einen geringen Aufpreis gibt es dieses Angebot sogar als 3D-Geschenkset für noch spektakuläreren Filmgenuss. Darüber hinaus erhalten Sie an den Kinokasssen oder im Comet-Cine-Center-Webshop auch Wertgutscheine ab 5 Euro und weitere Geschenksetkombinationen - da ist doch für jeden das passende Vergnügen dabei. gesehen bei Comet Cine Center | Viersener Straße 8 | MG www.comet-cine-center.de

8 | Urbano

WEIHNACHTEN GESCHENKIDEEN

'MEER' ALS NUR GENUSS Fisch und Meeresfrüchte sind nicht nur unglaublich hochwertige und gesunde Nahrungsmittel, für Familie Lepsy sind sie auch das Geheimrezept des Erfolgs. Genießer kennen und lieben inzwischen deren Fischrestaurant für immer neue Kreationen und Innovationen rund um die maritimen Köstlichkeiten - und schon längst ist das Lepsy’s kein behüteter Geheimtipp mehr. Ebnen Sie doch Bekannten und Freunden mit einem Gutschein für ein feines Dinner den Weg nach Willich, oder beschenken sich einfach selbst. Denn neben feinem Seafood und gastfreundlichem Service erwarten Sie regelmäßig besondere Events vom Weinmenü über kleine, feine Konzertabende bis hin zur Krimilesung. Zum Beispiel liest am 27. Februar ab 19 Uhr TV-Darsteller Roland Jankowsky schräg-kriminelle Shortstories, während die Gäste ein exklusiv kreiertes 5-Gänge-Menü genießen. gesehen bei Lepsy's - Das Fischrestaurant | Bahnstraße 62 | Willich | www.lepsys.de

GAUMENFREUDEN Genießer zu beschenken, kann manchmal zur echten Herausforderung werden. Schließlich soll ja selbst der anspruchsvollste Geschmack getroffen werden und trotzdem das gewisse 'Etwas' bieten. Hundertprozent richtig liegen Sie da mit einem Gutschein des Abtshof Restaurants. An der Krefelder Straße erwartet ein junges Team Gäste, die das kulinarische Aufeinandertreffen von Innovation, Kreativität und hoher Küchenkunst schätzen. Zur Wahl stehen sowohl Interpretationen echter Klassiker als auch aufregende, neue Kreationen rund um Fisch, Fleisch oder saisonale Delikatessen. Als absolute Highlights gelten übrigens die unverwechselbaren Steaks aus dem 800-Grad-Ofen, die vor allem die Herzen aller Fleischfans höher schlagen lassen. Und so wird aus der Herausforderung im Handumdrehen ein echtes Erlebnis. gesehen bei Abtshof Restaurant | Krefelder Straße 726 | MG www.der-abtshof.de

LA DOLCE VITA MADE IN MG

Mediterrane Leichtigkeit, herzliche Gastfreundschaft und eine Küche, die vom Zusammenspiel hochwertiger und frischer Produkte lebt. Typisch Italien … Hier in Mönchengladbach können Sie gleich zweimal in das süße Leben des Südens eintauchen: Sowohl am Schloss Rheydt als auch im Hardter Wald verwöhnen Sie die Purino Restaurants mit knuspriger Steinofenpizza, hausgemachter Pasta, abwechslungsreichen Salaten und vielen weiteren Klassikern, die nach Urlaub und Sonne schmecken - sogar das Frühstück verzaubert mit einem Hauch Italien. Das Besondere: Der Gaumen geht zwar auf Reisen, doch der Genuss bleibt absolut heimatverbunden, dank regionaler Zulieferer und Produkte. Verschenken Sie doch ein Stückchen dolce Vita mit einem Purino-Gutschein über Ihren persönlichen Wunschbetrag. gesehen bei Purino | Schlossstraße 508 | MG-Rheydt Ungermannsweg 19 | MG-Hardt | www.purino.de

Urbano | 9

WEIHNACHTEN GESCHENKIDEEN

EINE TRAGENDE ROLLE Welch wichtige Rolle die Faszien für den menschlichen Körper spielen, ist nicht nur Hochleistungssportlern bewusst. Dieses Bindegewebe umgibt und durchdringt den gesamten menschlichen Körper und beeinflusst die Körperhaltung, den Bewegungsablauf, das Schmerzempfinden und die Muskulatur. Aus diesem Grund hat sich inzwischen das Workout, beziehungsweise die Selbstmassage mit Blackroll® fest etabliert als optimales Mittel zur Regeneration, das zugleich die Durchblutung verbessert und selbst Cellulite reduzieren kann. Bei der neuesten Generation, der Blackroll® Vyper, macht ein vibrierender Kern die Anwendung noch effektiver - die Vibration selbst sorgt dafür, dass die Muskulatur in Schwingung gebracht und so die schmerzlindernde und durchblutungssteigernde Wirkung der Rollen optimiert wird. So ist der Aufwärmeffekt vor dem Training noch höher und Belastungsschäden wird durch die Massage nach dem Sport noch mehr vorgebeugt. gesehen bei Sanitätshaus Renovatio | Rudolfstraße 10 e | MG www.reno-vatio.de

ERHOLSAME STUNDEN Das Wichtigste ist es, sich einfach im eigenen Körper wohlzufühlen. Dass der Weg dahin kein steiniger sein muss, kann jeder bestätigen, der einmal die Return Sport & Wellness Clubs besuchen durfte. Schließlich bietet die Club-Kollektion das Passende für jeden Geschmack und Anspruch - individuell auf jeden persönlichen Wunsch zugeschnitten. Im Return Lady Spa beispielsweise können Damen in Ruhe den Körper definieren, Muskeln aufbauen und ihr Wohlbefinden steigern - und das ganz 'unter sich'. Starten Sie doch zum Beispiel mit einem 'Wellnesstag', bestehend aus einem Kursbesuch, einem Mineraldrink, einmal Sonnenbank oder HydrojetMassage und Saunanutzung. Einfach an der Rezeption buchen. Erholung pur, mit allem, was dazugehört, bietet vor allem der Return Saunapark in Brüggen-Boerholz. Saunas unterschiedlicher Temperaturen zwischen 40 °C und 90 °C, Saunalounge, Pool, Wellnessbecken, Ruheräume und dazu ein herrlicher kulinarischer Streifzug nicht nur durch die niederrheinische Landküche ... Gönnen Sie sich oder einem lieben Menschen doch einfach einen Wellnesstag im Grünen. Gutscheine für alle Leistungen der Return Clubs wie Eintritt zum Saunapark, Ballsport, Schwimmbad oder Beauty- und Wellnessangebote sind ganz einfach online mit frei wählbaren Wunschbeträgen abrufbar. gesehen bei Return Sport & Wellness Clubs | www.myreturn.club

AUF ACHSE!

Das perfekte Geschenk soll doch immer so vieles sein: Es sollte Abwechslung, Spaß und Überraschung bedeuten und zugleich auch noch von langer Dauer sein. Gibt's nicht? Falsch, denn ein Gutschein für ein Segway-Event vereint gleich all diese Anforderungen. Schließlich verschenken Sie gleichzeitig einen Tag voll Spannung und Action, an dem man nicht nur den Niederrhein rund um Gladbach, Düsseldorf und ab 2016 Köln auf völlig neue Art entdeckt, sondern bei dem die Fahrt selbst schon zum außergewöhnlichen Erlebnis wird, an das man sich noch lange gerne erinnert. Und das Beste? Jeder Gutschein bleibt drei Jahre lang gültig, so kann der Beschenkte nicht nur selbst entscheiden, wo er sich aufs Segway wagt, sondern auch wann.

10 | Urbano

gesehen bei Segtour-Niederrhein | Gartenstraße 93 | MG www.segtour-niederrhein.de

WEIHNACHTEN GESCHENKIDEEN

Zehnerkarte zum Wohlfühlen um.com www.bewegungsfreira

ENTSPANNUNG FÜR KÖRPER UND SEELE Der stressige Alltag sitzt vielen Menschen im wahrsten Sinne des Wortes in den Knochen. Man versucht, stets leistungsbereit zu sein und steht ständig 'unter Strom' - Verspannungen und Schmerzen sind oft die Folgen. Deshalb wird es vor allem in der heutigen Zeit immer wichtiger, hin und wieder einfach mal an sich selbst zu denken und sich erholsame Pausen zu gönnen. Erfreuen Sie doch einen lieben Menschen mit eben diesen Auszeiten und schenken ihm einen Gutschein der Physiotherapie- und Präventionspraxis Bewegungsfreiraum für deren Massageangebote. Beim Kauf einer 10erKarte gibt es jetzt sogar eine Behandlung gratis obenauf. gesehen bei Bewegungsfreiraum | im Return Active Spa | Dorint Parkhotel | MG und Vorster Straße 498 | MG | www.bewegungsfreiraum.com

Die exklusive GANDIVA YOGA-Lounge zieht zum Jahreswechsel innerhalb des Gründerzeitviertels um. Ein Patrizierhaus von 1888 beheimatet dann im Erdgeschoss den 85 m2 großen Yogaraum: teilweise mit üppigem Stuck sowie mit Blick und Ausgang in den Garten, der im Sommer neben einem Barfußpfad zur Yoga-Praxis im Freien einlädt. Ute Schwartz, europaweit anerkannte YogaLehrerin, heißt Sie herzlich willkommen, das Gedankenkarussell mal wieder anzuhalten. Die Schwerpunkte liegen dabei von Yoga bei Burn-out über Beckenboden und Füße bis hin zu Meditation und Personal Training. Verschenken Sie Entspannung pur, zum Beispiel in Form des GANDIVA YOGA-Einsteiger-Packages oder des Happy Füße-Workshops. Umfangreicher sind die Angebote 'Yoga intensiv', bestehend aus 5-mal 90 Minuten Yoga und einem Personal Training, sowie '6 für 5'. Vielleicht möchten Sie auch den wichtigsten Menschen in Ihrem Leben beschenken: sich selbst. gesehen bei GANDIVA YOGA | Adenauerplatz 5 | MG | www.gandivayoga.de Ab Januar 2016: Regentenstraße 49 | MG

SCHWUNGVOLLE KURS-HIGHLIGHTS Sie möchten jemandem eine Freude machen, der die Kombination aus Naturerlebnis, sportlicher Herausforderung und Geselligkeit schätzt? Dann treffen Sie mit den Angeboten des Golf- und Landclubs Schmitzhof garantiert voll ins Schwarze. Ob Einsteiger oder Fortgeschrittene, auf dem ganzjährig bespielbaren 18-Loch Meisterschaftsplatz und den sechs Kursbahnen, die auch Mitgliedern ohne Platzreife offenstehen, fühlt sich jeder, der die Bewegung in der malerischen Wegberger Natur liebt, wohl. Ermöglichen Sie doch einem Einsteiger den Weg zum Sport mit dem kleinen weißen Ball: Zum Beispiel mit dem Jubiläums-Einsteigerkurs, der für jeden geeignet ist, der diese Sportart einmal kennenlernen möchte. Völlig altersunabhängig wird 5-mal je 1,5 Stunden unter professioneller Anleitung in Kleingruppen trainiert und dabei das Golfspiel mit all seinen Raffinessen von der Pike auf erlernt. Beim Jubiläums-Platzreifekurs werden in gleichem zeitlichen Rahmen die allgemeinen Schlagtechniken erlernt und vertieft, sowie die Regel- und Etikette-Kenntnisse erweitert. Termine sowie Preise finden Sie auf der Homepage. gesehen bei Golf- und Landclub Schmitzhof e.V. | Arsbecker Straße 160 | Wegberg www. golfclubschmitzhof.de

Urbano | 11

WEIHNACHTEN GESCHENKIDEEN

KULINARISCHE GENÜSSE Wie in jedem Jahr sucht man wieder nach einem geeigneten Weihnachtsgeschenk für Familie, Freunde, Mitarbeiter oder Geschäftspartner. Ein feines Dankeschön für das vergangene Jahr das sind die kulinarischen Präsente von feine Kost. Sei es eine außergewöhnliche Schokolade, ein erlesener Wein, spritziger Sekt oder eine vollmundige Spirituose - der Beschenkte wird sich freuen. Präsentkörbe in allen Größen und Preislagen werden liebevoll gestaltet und auf die Bedürfnisse des Empfängers abgestimmt. Eine individuelle Beschriftung der Flaschen und eine geschmackvolle Verpackung gehören ebenfalls zum Service von feine Kost. gesehen bei feine Kost | Quadtstraße 4 | MG | www.feinekost.com

GROSSES THEATER 'Carmina Burana' war die Erfolgsproduktion des Jahres 2014: Über 200 Mitwirkende - das Ballettensemble, die Niederrheinischen Sinfoniker, Solisten und verschiedene Chöre - sorgten für ein bombastisches Theatererlebnis. Zur Musik von Carl Orffs Meisterwerk hat Ballettdirektor Robert North eine tänzerische Interpretation geschaffen, mit der er am Theater Krefeld und Mönchengladbach nicht nur Ballettfans begeistert hat. Ab Januar darf sich das Mönchengladbacher Publikum auf drei neue Vorstellungen freuen: 'Carmina Burana' wird am 28.1., 13.3. und 23.4. um jeweils 19.30 Uhr auf der Großen Bühne gespielt. Ein Erlebnis, das nicht nur Theaterfans restlos begeistert - und eine tolle Überraschung unter dem Weihnachtsbaum. gesehen bei Theater Mönchengladbach | Tickets unter 02166.6151100 www.theater-kr-mg.de

KÖNIGLICHES VERGNÜGEN Mit einem VIP-Ticket des KönigPALAST verschenken Sie Emotion pur, denn mit diesem 'Ticket zu den Stars' überraschen Sie Ihre Lieben nicht nur mit dem Programm der oder des Lieblingskünstlers, sondern auch mit einem unvergesslichen Abend. Fühlen Sie sich selbst wie ein Star und genießen ein hochwertiges Catering, parken auf dem VIP Parkplatz und betreten den Saal durch einen separaten Eingang. Natürlich können Sie den

Beschenkten dank eines Gutscheins auch selber sein persönliches Highlight aus dem abwechslungsreichen Programm des KönigPALAST wählen lassen. gesehen bei KönigPALAST Westparkstraße 111 | Krefeld www.koenigpalast.de

WEIHNACHTEN GESCHENKIDEEN

WORTSTARKE KREATIVITÄT Über ein paar freundliche Worte freut sich jeder Mensch - vor allem, wenn sich jemand die Mühe macht, seine Gedanken zu verfassen und handschriftlich auf Papier zu bannen. Besonders kunstvoll gelingt Ihnen dies mit den edlen Accessoires der Schreibmanufaktur Feder & Tinte. Von Federn, die griffig in der Hand liegen und allein durch ihre Haptik zur Schönschrift verführen, über sanft duftende Tinten bis hin zu handgeschöpftem Büttenpapier, Zinnfederhaltern oder Papierprägezangen, die jeder Botschaft eine noch persönlichere Note verleihen, finden Sie in Korschenbroich alles, was

das Schreiberherz begehrt. Und falls Sie zwar text-, aber nicht schreibsicher sind, verfasst Kalligraphin Ulrike Freier kunstvolle Schriftstücke nach Ihren individuellen Wünschen. gesehen bei Feder & Tinte | Steinstraße 2 | Korschenbroich www.federundtinte.com

ZUHAUSE IST ÜBERALL Ab sofort erhalten Sie exklusiv in der Buchhandlung Degenhardt neue Souvenirs aus Mönchengladbach - und damit ideale Geschenke für alle, deren Herz für ihre Stadt am Niederrhein schlägt. Von Frühstücksbrettchen und Tassen über Bonbondosen bis hin zu Lesezeichen und Schlüsselanhängern sind alle Gegenstände verziert mit den Highlights und Wahrzeichen der Stadt, etwa mit der Münsterkirche, dem Schloss Rheydt, dem Wasserturm, Borussiapark und vielen mehr. gesehen bei Buchhandlung Degenhardt | Friedrichstraße 14 | MG www.buchhandlung-degenhardt.de

GLANZSTÜCKE In der vierten Generation familiengeführt, steht Fope seit 1929 für feine Handwerkskunst - und erschafft luxuriöse Schmuckstücke, die Funktionalität mit Eleganz vereinen. Die Schmuckmanufaktur aus Vicenza besticht durch ihre innovative und mehrfach patentierte Goldschmiedetechnologie, die zeitlosen Schmuck aus 18-karätigem Gold in moderne und einzigartige Joaillerie verwandelt: Hier trifft Tradition auf Innovation. Markenzeichen von Fope ist die Flex’it Technologie.

Die Armbänder und Ringe werden so zu wunderbar flexiblem Goldgeflecht und können ganz ohne Verschluss über die Hand gestreift werden. Hinter den einzelnen Gliedern der Schmuckkette verstecken sich Dutzende fein verarbeiteter Goldfedern, die eine einzigartige Flexibilität des Schmuckstückes ermöglichen. Ob 18-karätiges Gelb-, Rosé- oder Weißgold, alle Schmuckstücke leben von der Exklusivität ihres geometrischen Designs. gesehen bei Juwelier Krebber | Limitenstraße 55 MG-Rheydt | www.juwelierkrebber.de

Urbano | 13

Das ideale Weihnachtsgeschenk

Die Sport & Wellness Mitgliedschaft 8 Wochen / 3 Pakete / Schwimmbad inkl.

1 Person 59 Euro 2 Personen 99 Euro Für (fast) alles andere gilt:

12 für 10 Geschenkgutscheine hier erhältlich Sportpark Am Gerstacker 221 MG-Rheydt Fon 02166.922922

Lady Spa Wilhelm-Schiffer-Str. 41 MG-Rheydt Fon 02166.125555

Active Spa im Dorint Parkhotel Mönchengladbach Fon 02161.477700

Euro-Gutscheine online unter www.myreturn.club 1. November - 30. Dezember 14 | Urbano

WEIHNACHTEN KONZERTE

Weihnachtliche Klänge

Wenn in Kaufhäusern und auf Radiosendern George Michael wieder 'Last Christmas' schmachtet, ist Weihnachten nicht mehr weit. In der Region Mönchengladbach laden jetzt einige Kirchen mit besonderen Konzerten dazu ein, sich eine Auszeit von der vorweihnachtlichen Hektik zu nehmen. An den Festtagen begleiten viele Chöre die Gottesdienste und bieten dabei höchsten Musikgenuss.

Vivaldi trifft Bach

Nativity Carols im Advent

Spatzenmesse in drei Kirchen

Rheydter Knabenchorweihnacht

Antonio (1678 - 1741) stammte aus einer venezianischen Handwerkerfamilie. Sein Vater war ursprünglich Barbier, später wurde er Violinist. Antonio Vivaldi selbst wollte Priester werden. Nur eineinhalb Jahre nach seiner Weihe gab er das Priesteramt aus gesundheitlichen Gründen auf und widmete sich der Musik. Seine Art der Komposition beeinflusste auch seinen Kollegen Johann Sebastian Bach (1685 - 1750). Der gilt als einer der größten Komponisten der Musikgeschichte. Kaum zu glauben, dass seine Werke nach seinem Tod bis ins 19. Jahrhundert in Vergessenheit gerieten. In St. Andreas Korschenbroich treffen die beiden Meister in einem Konzert musikalisch aufeinander. Bach trifft Vivaldi So 13.12. | 17 Uhr St. Andreas | Korschenbroich Karten 12 Euro | Eintritt unter 18 Jahren frei

Weihnachten ohne die Spatzenmesse ist fast kein Weihnachten. In Mönchengladbach können sich Mozart-Liebhaber gleich drei Mal der Faszination dieser Missa brevis in C-Dur, die vermutlich an einem Ostersonntag uraufgeführt wurde, hingeben. In St. Helena Rheindahlen singt der Kirchenchor unter Leitung von Reinhold Richter das Werk in der Festmesse. Begleitet werden die Sänger von den Musikern der Camerata Instrumentale St. Helena unter der Leitung von Albert Khametov. Am frühen Heiligabend erklingt das Werk bereits in St. Maria Rosenkranz zur Christmette. Unter der Leitung von Heinz-Josef Clemens nimmt sich der Kirchenchor Cäcilia Eicken des Werkes an. In gleicher Besetzung kann das Publikum die Spatzenmesse am ersten Feiertag in der Franziskanerkirche St. Barbara während des Hochamtes erleben. Spatzenmesse - Missa brevis in C-Dur Do 24.12. | 18 Uhr | St. Maria Rosenkranz Eicken | MG Do 24.12. | 22 Uhr | St. Helena Rheindahlen | MG Fr 25.12. | 12.15 Uhr | Franziskanerkirche St. Barbara | MG

Seit ihrem Umbau hat sich die Citykirche nicht nur als Ort des Gebets und der Besinnung, sondern auch als Veranstaltungsort bewährt. Im Laufe des Jahres finden hier Ausstellungen, interkulturelle Diskussionsabende, Theater, Filmvorführungen und Tanz-Performances statt. Mit 'Nativity Carols' bringen das junge Vokalensemble und der Kammerchor der Gladbacher Singschule sowie Mitglieder des Jugendsinfonieorchesters der Musikschule Mönchengladbach ihr Publikum in Weihnachtsstimmung. Die klassischen und modernen Weihnachtslieder sind quasi ein Geschenk für den Bauverein Hauptpfarrkirche. Denn mit dem Erlös des Konzertes wird der Erhalt der Kirche unterstützt. Nativity Carols II Sa 19.12. | 18 Uhr Citykirche | MG Karten 10 Euro | erhältlich in der Buchhandlung Degenhardt und an der Abendkasse

Mit der Gründung eines Knabenchors hat Udo Witt, Kantor an der evangelischen Hauptpfarrkirche Rheydt, in der Gladbacher Chorlandschaft eine Lücke geschlossen. Bei der 3. Rheydter Knabenchorweihnacht kann man sich davon überzeugen, wenn die jungen Sänger das Weihnachtsoratorium von Johann Sebastian Bach aufführen. Udo Witt leitet das Konzert, bei dem Sopranistin Taryn Knerr , der Tenor Robert Reichinek, Elvira Bill (Alt) und Sebastian Seitz (Bass) die Solopartien übernehmen. 3. Rheydter Knabenchorweihnacht Sa 19.12. | 19.30 Uhr Evangelische Hauptkirche | MG-Rheydt Karten ab 10 Euro im Vorverkauf unter Fon 02166.670080 (Anrufbeantworter)

weiter lesen

Urbano | 15

WEIHNACHTEN KONZERTE

Charpentier und Händel im Münster

Für die Christmette am Heiligen Abend im Münster hat der Münsterchor St. Vitus in den vergangenen Wochen die Messe de minuit von Marc-Antoine Charpentier geprobt. Unter der Leitung von Münsterkantor Klaus Paulsen gestaltet neben dem Chor auch das Kammerorchester der Münstermusik die Christmette musikalisch. Für das Hochamt am ersten Weihnachtstag stehen die Theresienmesse von Joseph Haydn und gregorianische Gesänge vom Tage auf dem Programm. Messe de minuit Do 24.12. | 18.30 Uhr Theresienmesse - Missa B-Dur Fr 25.12. | 11 Uhr Münster | MG

Weihnachtslieder mitsingen

Für diejenigen, die selber gerne singen, bietet die Evangelische Hauptkirche in Rheydt noch einen besonderen Gottesdienst an. Beim Weihnachtsgottesdienst zum Mitsingen werden alle Besucher Teil eines großen Chores unter Leitung von Kantor Udo Witt. Weihnachtsgottesdienst So 27.12. | 10.30 Uhr Evangelische Hauptkirche | MG-Rheydt

Jahreswechsel mit Händen und Füßen

Musik braucht keine Sprache, sie wird weltumspannend von allen verstanden. Deshalb ist die Freude am Musizieren in allen Kulturen zu finden. Das gilt auch für die direkten Nachbarn. Zum Jahreswechsel setzen sich die Kirchenmusiker von St. Andreas Korschenbroich und der Evangelischen Hauptkirche Rheydt gemeinsam an die Orgel in Rheydt. Mit vier Händen und vier Füßen starten sie ein Orgelfeuerwerk auf der Königin der Instrumente mit virtuosen Stücken aus Barock, Klassik und Romantik am Silvesterabend. Neujahr gibt es eine Fortsetzung mit heiterer Orgelmusik in St. Andreas. Orgelkonzert 4 Hände und 4 Füße Do 31.12. | 23.15 Uhr Evangelische Hauptkirche | MG-Rheydt Eintritt 5 Euro inkl. Getränk zum neuen Jahr Fr 1.1. | 17 Uhr St. Andreas Korschenbroich | Karten 12 Euro Eintritt unter 18 Jahren frei

Mit festlicher Stimmung ins neue Jahr starten

Die festliche Weihnachtsstimmung retten die Gastgeber von St. Gereon Giesenkirchen in das neue Jahr. Wenn der Konsumtrubel wieder vorbei ist, beschwören Basilikaorganist Elmar Lehnen aus Kevelaer und der Nettetaler Chor Kalobrhi noch mal den Geist der Weihnacht. Gemeinsam mit einem Streicherensemble und großer Orgel bieten sie einen Konzertreigen deutschsprachiger Weihnachtslieder, die vom Publikum auch gerne mitgesungen werden dürfen. Weihnachtskonzert Kalobrhi So 3.1. | 14 Uhr St. Gereon | MG-Giesenkirchen Eintritt frei | um eine Spende wird gebeten

Garnet Manecke

16 | Urbano

jeep renegade 1.4 multiair ®

nur

1,99%

19.890 € oder 199 € bei uns für

eff. jahreszins**

/mtl**.

Abb. Modellbeispiel.

Frei, authentisch, unkon entionell as ist der neue Jeep® enegade. Als einziger S V seiner Klasse ist er auch mit -Stufen-Automatikgetriebe und Jeep® Acti e ri e Allrads stem erhältlich . amit ist er der perfekte Begleiter für alle, die ihren eigenen Weg gehen. rleben Sie den Jeep® enegade etzt bei uns. **Privatkunden - Finanzierungsangebot: Jeep® Renegade 1.4 Longitude 4 2 mit 6-Gang Schaltgetriebe, Start/Stopp-Automatik, Lenkrad- und Sitzheizung (vorne), inparkhilfe, Leichtmetallfelgen uvm. div. Farben 1.4l Benziner mit 103 KW (140 PS) und Tageszulassung 06/2015. Beispiel auf Basis des Listenpreises inkl. Sonderzubehör, inkl. 780 € Überführungskosten: Kaufpreis 19.890 € Anzahlung 4.390 € Nettodarlehensbetrag 16.324 € Gesamtbetrag 17.284 € 47 mtl. Raten 199 € Schlussrate 7.932 € Bearbeitungsgebühr 0 € ffekt. Jahreszins 1,99 % RSV in uro*2 908 € Gebund. Sollzinsatz p. a. in % 1,972. Laufzeit 48 Monate. Unverb., freibleib. Angebot d. Santander Consumer Bank AG, Santanderplatz 1, 41061 M‘Gladbach. Bonität

vorausgesetzt. 1Ab Ausstattungsreihe Limited möglich.*Sonderaktion. Angebot gültig bis zum 31.12.2015. Nur solange der Vorrat reicht. Abb. Modellbeispiel. Fahrzeuge sofort ab Lager verfügbar. Jeep® ist eine eingetragene Marke der FCA US LLC.

kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach rl 80/1268/eWG: innero.: 7,6, außero. 5,1, kombiniert 6,0. Co2-emission (g/km): kombiniert: 140.

Ihr Jeep® Partner. Krefelder Str. 240 • 41066 M‘Gladbach Tel.: 02161/65900-0 • Fa : DW -32

Schleidener Str. 18 • 40549 Düsseldorf Tel.: 0211/565 333-0 • Fa : DW -10

e-mail: verkauf@asap-cars.de

Autorisierter Jeep® Verkauf und Service. Autorisierter Chrysler & Dodge Service.

Für alle Angebote gilt: Änderungen Irrtümer & Zwischenverkauf vorbehalten. Angebot gültig, solange der Vorrat reicht.

Für jeden das richtige Training Basis-, Intensiv-, Perfektions-, oder KompaktTraining

02181 7570-222 www.fsz-grevenbroich.de

h als Auc enkch Ges hein c Guts tlich l erhä

WEIHNACHTEN ADVENTSZEIT

Vom Geist der Weihnacht Die Vorweihnachtszeit ist, so sagt man, vor allem für Familien mit Kindern wunderschön. Damit dies auch in diesem Jahr so ist, hier ein paar Tipps, wie man sich gemeinsam auf die Festtage einstimmen kann.

Sich weihnachtlich verzaubern lassen

Weihnachtslieder üben

Und die Moral von der Geschicht'… In der Vorweihnachtszeit locken die Kultureinrichtungen der Umgebung mit schönen Märchen und weihnachtlichen Geschichten. Während im Theater Mönchengladbach an mehreren Abenden das Märchen 'Aladin und die Wunderlampe' gegeben wird, gibt es im Krefelder Partnerhaus die Kinderoper 'Die Schöne und das Biest'. Doch auch im Theater im Gründungshaus oder der Kaiser-Friedrich-Halle lohnt sich ein Blick auf den Veranstaltungskalender. www.theater-kr-mg.de | theater-im-gruendungshaus.de www.kaiser-friedrich-halle.de

Wahrscheinlich ist Weihnachten der letzte Anlass, der in der Familie so etwas wie Lagerfeuer-Romantik entstehen lässt und die Eltern gemeinsam mit den Kindern singen. Da dieser Zauber an Heiligabend aber meist bereits nach wenigen Minuten und Text-unsicherem Summen vorüber ist, da es entweder ans Essen oder die Geschenke geht, lohnt es, diese zauberhaften Momente auf die Adventszeit auszudehnen. Entweder beim sonntäglichen Singen um den eigenen Adventskranz - oder beim Besuch der vielen weihnachtlichen Konzerte, die vor allem sonntagnachmittags in den Kirchen stattfinden. Wer gern singt, aber nicht unbedingt die klassischen Versionen der Weihnachtslieder, der ist bei Guildo Horns Weihnachtsshow 'Schlager Unser' an verschiedenen Terminen in Köln und Düsseldorf völlig richtig aufgehoben. www.eventim.de

Geschenke basteln Noch kein Geschenk für Oma und Opa? Es ist kein Geheimnis, dass nichts so gut ankommt wie Selbstgebasteltes. Theoretisch. Denn es ist ebenfalls kein Geheimnis, dass die Gefahr eines ästhetisch missglückten Geschenks nie größer ist als bei der Do-it-yourselfVariante. Deshalb ist es wahrhaft keine Schande und im Gegenteil eine großartige Idee, sich bei einem Geschenke-Workshop anzumelden. Ob man ein chices Armband im Schmuck-Workshop erstellt, ein individuell gestaltetes Glas-Fensterbild oder leckere Pralinen selber macht, ist egal. Schon das Basteln bereitet Spaß und wenn der Beschenkte merkt, dass sich jemand mehr Mühe gegeben hat als den Gang ins Kaufhaus - umso besser. www.p-cookery.com | www.siebenlistglas.de www.cafe-seeger.de

Weihnachtsbaum selbst schlagen Seit nunmehr 50 Jahren kann man bei Gartenbauer Hansi Dedden in Viersen-Dornbusch Weihnachtsbäume kaufen. Der Einkauf gerät zum echten Abenteuer, denn hier schlendert die Familie gemeinsam über das 55.000 Quadratmeter große Areal, bewaffnet mit Säge oder Schaufel, sucht den Weihnachtsbaum fürs Wohnzimmer selbst aus, fällt ihn und bringt ihn mit der Schubkarre zum Auto. Das hat nicht nur Charme, sondern ist auch gut für die Umwelt: Denn hier inmitten der Süchtelner Höhen werden die Bäume nicht chemisch behandelt oder mit Kunstdünger versorgt. Außerdem verspricht Dedden: „Für jeden Baum, der vor Weihnachten geschlagen wird, pflanzen wir im Frühjahr einen Neuen.“ Damit es auch im nächsten Jahr heißt: Auf zu Dedden! www.gartenbau-dedden.de

Die 'weiße Pracht' genießen Alle, die wie jedes Jahr schon Anfang Dezember die Nerven verlieren und sagen, dass es mit der weißen Weihnacht sowieso nichts mehr gibt, können sich zur Beruhigung ihre Portion Gefrorenes zumindest beim Eislaufen holen. Eltern, die in den 1960ern oder noch eher geboren wurden, erzählen dabei dem Nachwuchs davon, dass es früher üblich war, in der Vorweihnachtszeit über zugefrorene Seen zu schliddern, Pirouetten zu drehen und sogar Eishockey zu spielen. Winterjacke, Mütze, Handschuhe und Schlittschuhe an und rauf aufs Eis - im Grefrather EisSport & EventPark ist das in der Halle, auf dem 400-Meter-Außenring und im Eislaufzelt auf insgesamt 8.000 Quadratmetern Eisfläche möglich - von morgens 10 bis abends um 18.30 Uhr. Vielleicht bekommt man dadurch kein weihnachtliches Gefühl, zumindest aber eines davon, wie der Winter mal war. www.eisstadion.de mle

Urbano | 19

LEBENSART REISEN

OMAR ALI SAIFUDDIN MOSCHEE | BRUNEI

Überragende Zeitzeugen Sie ragen sichtbar über die Dächer ihrer Umgebung hinaus. Sie wirken so riesig und mächtig, dass sich der Mensch in ihrer Nähe klein und unscheinbar fühlt. Und wenn die Gläubigen ihre gewaltigen Innenräume bis auf den letzten Platz füllen, dann wird auch die Größe des jeweiligen Glaubens damit sichtbar. So ist es alle Jahre wieder gerade zu Weihnachten in unseren christlichen Kathedralen. Der Effekt von Größe und Bedeutsamkeit findet sich aber ebenso in den Tempeln, Synagogen oder Moscheen der anderen Weltreligionen. Der britische Bestsellerautor Ken Follett ('Die Säulen der Erde') hat in einem Interview geäußert, jene großen Kathedralbauten der Welt seien auch sichtbarer Ausdruck davon, dass Menschen unter der Aufgabe, gewaltige Bauten für ihre Glaubensgemeinschaft zu schaffen, über sich hinaus wüchsen. Der Glaube versetzt Steine. Grund genug, gerade im Weihnachtsmonat über solche Gebäude zu

20 | Urbano

berichten, die überall auf der Erde natürlich auch höchst anziehend auf Touristen wirken. So wie 'unser' Kölner Dom, der mit jährlich über sechs Millionen Besuchern Deutschlands ungefährdeter Tourismusmagnet Nummer eins ist. Der Dom der Kölner benötigte mehr als 600 Jahre bis zur Fertigstellung - und das ist immer noch fast ein Pappenstiel für die Tschechen. Ihre St. Vitus-Kathedrale, populär als 'Veitsdom' bekannt, deren Türme die Prager Burg krönen, entstand ab 1344 auf den Fundamenten eines Gotteshauses aus der Zeit um das Jahr 1000. Könige und Kaiser wurden hier gekrönt, historische Machtwechsel wurden hier zelebriert - und doch dauerte es bis 1929, ehe der Veitsdom vollendet werden konnte. Jetzt, im Dezember, ist er besonders festlich geschmückt, und die Gottesdienste atmen den Geist der Weihnacht. Gewaltig und überaus farbenfroh begegnet uns die St. Basilius-Kathedrale etliche hundert Kilometer weiter östlich, auf dem

Roten Platz in Moskau. Das machtvolle Bauwerk aus dem 16. Jahrhundert, in der Zeit der Zaren Zentrum der russisch-orthodoxen Kirche, verschmolz mit der BauUmgebung des Kreml, also des Machtzentrums der Sowjetunion. Heute dient die einstige Kathedrale wieder GlaubensZwecken - als stark besuchtes Museum der orthodoxen Kirche. Blau-weiße Fliesen in der Kuppel und am oberen Rand des übrigen Bauwerks gaben ihr den populären Namen - der Blauen Moschee in der Weltmetropole Istanbul. Der Sultan Ahmet hat die heutige Hauptmoschee Istanbuls 1616 von dem Architekten Mehmet Aga errichten lassen. Heute gilt sie nicht nur als einer der größten Anziehungspunkte der Stadt. Sie ist zugleich ein Hauptwerk der historischen osmanischen Architektur. Und dann erst die ganz junge Omar Ali Saifuddin Moschee in Banda Seri Begawan, Hauptstadt von Brunei im Norden von Borneo. Erst 1958 wurde das mächtige GebäudeEnsemble in einer künstlichen Lagune auf

1. November bis 30. Dezember

Die Weihnachtsofferte 12 für 10

HALLGRIMSKIRKJA | ISLAND

Anweisung des Sultans von Brunei errichtet - ein märchenhaftes Bild schon aus der Ferne. 52 Meter erhebt sich die Moschee, deren Kuppel und Haupt-Turm mit purem Gold gedeckt sind. Regelrecht streng und offenkundig bescheiden wirken dagegen besonders viel besuchte Kirchenbauten im kargen Norden Europas. Darunter die berühmte Borgund Stabkirche im norwegischen Lardal, die heute als Museum neben einem modernen Kirchenbau genutzt wird. Sie stammt aus dem Jahr 1342 und gehört zu den nur noch 28 übrig gebliebenen Sakralbauten dieser Bauweise, die noch im Land der Wikinger zu besichtigen sind. Die Stabkirchen wirken nahezu geschwärzt, die lutherische Hallgrimskirkja in Islands Hauptstadt Reykjavik hingegen strahlt schneeweiß. Sie gilt als eine Hauptattraktion der Metropole, auch wegen des alljährlichen Orgel-Sommers, der in dieser Kirche stattfindet. Die aus Bonn herbeigeschaffte Klais-Orgel ist es, die diesen musikalischen Magnetismus ermöglicht hat. Gotteshäuser begegnen uns weltweit in vielfältiger Gestalt. Aber wo ihre Schöpfer über sich selbst hinaus gewachsen sind, ziehen sie uns überall in ihren Bann.

Peter Lamprecht

Öffnungszeiten Mo - Sa 10 - 23 Uhr Sonntag 10 - 21 Uhr Montag Damentag 10 - 23 Uhr Feiertage siehe Internet. Boerholz 72 | 41379 Brüggen Boerholz Kostenfreie Parkplätze! Fon 02157.9992 | www.myreturn.club Jugendliche können den 'Return Saunapark' ab 14 J. besuchen.

LEBENSART SCHÖNER WOHNEN

Leuchtende Stimmungsmacher

Die Wände sind wohnlich gestrichen, gemütliche Möbel laden zum Verweilen ein und auch die großen drei B's der Inneneinrichtung - Blumen, Bilder, Bücher - sind geschmackvoll in Szene gesetzt. Und trotzdem wirkt ein Raum kühl oder gar unpersönlich? Was fehlt, ist ganz klar warmes, flackerndes Kerzenlicht.

bei den beliebten Duftkerzen enorm wichtig. Völlig unabhängig davon, ob sie mit ätherischen oder künstlichen Ölen angereichert wurden, können sie bei empfindlichen Menschen Unwohlsein auslösen - erst recht, wenn es sich um nicht zertifizierte Ware handelt.

Gerade jetzt in der dunklen Zeit des Jahres möchte niemand auf Windlichter & Co. verzichten, da nur sie diese einzigartig entspannende Atmosphäre entstehen lassen. Räume wirken durch sie einladend und warm - vom romantischen Flair einmal ganz abgesehen.

Worauf Sie beim Kerzenkauf achten sollten, ist nun also klar. Um Ihre vier Wände nun leuchtend zu verschönern, ist einzig und allein Ihr persönlicher Geschmack gefragt. Kleiner Tipp: Suchen Sie sich zuerst Ihren Favoriten aus und stimmen Sie dann die restliche Dekoration darauf ab.

Kleines Kerzen-Einmaleins

Generell dürfen Sie ruhig üppig mit Kerzen dekorieren, je mehr, desto stimmungsvoller. Stellen Sie zum Beispiel Arrangements aus unterschiedlichen Formen und Größen zusammen. Auch verschiedene Farben können miteinander kombiniert werden, genauso wie Ton-in-Ton-Gruppen, die eine Farbe in abgestuften Nuancen aufgreifen. Achten Sie beim Abbrennen nur darauf, ein paar Zentimeter Abstand zu bewahren. Als Unterlage eignen sich Schieferplatten und Tabletts, die auch mal das ein oder andere Wachströpfchen vertragen können. Natürlich geben auch einzelne Kerzen ein wunderbares Bild ab - zum Beispiel in einem mit Sand oder Streudeko gefüllten Windlicht oder im Klassiker, der Laterne. Auch hier haben Sie die Wahl aus unzähligen Designs, Formen und Farben. So geschützt bleibt die Flamme ruhiger und gleichmäßiger. Und noch einen kleinen Tipp habe ich zum Abschluss für Sie: Wenn Sie Kerzen im Gefrierfach lagern, brennen sie deutlich langsamer ab.

Wussten Sie, dass Kerzenwachs nicht gleich Kerzenwachs ist? Natürlichster und ursprünglichster Grundstoff ist echtes Bienenwachs, das nicht nur wegen seiner goldgelben Farbe, sondern auch wegen seines süßen Duftes von Kennern geschätzt wird. Die meisten Lichter werden heutzutage jedoch aus Paraffin, das aus Erdöl gewonnen wird, hergestellt. Problem hier: Gerade 'Billigkerzen' aus diesem Material rußen sehr - das kann auf Dauer nicht nur Spuren im Raum hinterlassen, sondern auch gesundheitsschädlich sein. Alternativ dazu wird auch Stearin zur Herstellung genutzt. Da dieses tierische Fette und pflanzliche Öle als Ursprung hat, brennen so beschaffene Kerzen deutlich 'sauberer' ab. Egal, was jedoch die Grundlage bildet, achten Sie beim Kauf stets auf das 'RAL-Gütezeichen Kerzen'. Nur so gekennzeichnete Produkte sind ruß- und raucharm, halten alle Grenzwerte ein und werden ständig von der Dekra überwacht. Dies ist besonders

22 | Urbano

Richtig in Szene gesetzt

Laura Dietel

HomeWatch - Your Own Security Service Das Thema Sicherheit im eigenen Zuhause wird immer wichtiger, vor allem mit Beginn der dunklen Jahreszeit. Bestellen Sie jetzt unser HomeWatch Security Package und Sie erhalten es rechtzeitig vor Heilig Abend als Überraschung unter Ihrem Weihnachtsbaum.

Bezahlbar Zuverläsig & Sicher Fernsteuerbar Erweiterbar Kinderleichte Einrichtung

Wo immer Sie sind, HomeWatch passt auf Ihr Zuhause auf! Jetzt einfach den QR Code scannen und direkt online bestellen.

Weitere Informationen: CamData GmbH Eickener Str. 133, 41063 Mönchengladbach Tel: +49 2161 1858580 Email: vertrieb@camdata.de

www.homewatch-smarthome.de

LEBENSART TRENDS & STYLE

TRENDS & STYLE

FEUER UND FLAMME Gerade jetzt im Advent haben sie ihren großen Auftritt: Kerzen und Windlichter. Kaum ein Zimmer oder Fenster, das nicht festlich vom flackernden Schein erleuchtet ist. Doch auch abseits der Weihnachtsstimmung sorgen Laternen, Duftkerzen & Co. für gemütliches Flair und werden selbst unangezündet zum echten Eyecatcher.

1 Laternen-Set 'Fleur De Lis' von iDecorate | www.idecorateshop.com 2 Teelichthalter 'Side by Side Whine Light' von The Design Gift Shop www.thedesigngiftshop.com 3 Flaschen-Teelichthalter von In Spaces | www.in-spaces.com 4 Kerzen-Glas von Opossum design | opossum-design.com 5 Marmor Kerzenhalter von desiary.de - Fine living accessoires | www.desiary.de 6 Glühlampe 'konfuziLUX' von Opossum design | opossum-design.com 7 Kerzen in Lederdosen von desiary.de - Fine living accessoires | www.desiary.de 8 Duftkerze 'Tom Dixon' von einrichten-design.de | www.einrichten-design.de 9 Kerzenständer 'Geo Copper' von iDecorate | www.idecorateshop.com 10 Windlicht von WMF | www.hotel4home.com 11 Laterne von Purple & Green | www.purplegreen.de 12 Laterne von Idyll Home | www.idyllhome.co.uk 13 Kerzenserie 'Queen Cleopatra Secret Copper' von Etsy | www.etsy.com 14 Kaffee-Duftkerzen von Mira Mira | www.miramira.ie 15 Steinkerze 'Birkdale' von One World Trading Company | www.one.world 16 Garten-Laternen von Go Modern Furniture | www.gomodern.co.uk

24 | Urbano

LEBENSART TRENDS & STYLE

8 9 10

11 12

Urbano | 25

Viersener Str. 144-146 M‘gladbach 0 21 61 / 83 08 832 Arndtstr. 27-29 Korschenbroich 0 21 61 / 64 27 85 Filou Mode, Regina Block GmbH www.filou-mode.de

Hauptstraße 38 // 41236 MG Hindenburgstraße 113 // 41061 MG www.schuhhaus-wintzen.de

LEBENSART MODE

FASHION CHARTS HITS DER SAISON

WOMEN Schal CODELLO 99,95 € Hose ONLY 49,95 € Jacke VERO MODA 69,95 € Shirt S. MARLON 79,95 € Tasche MILANO ITALY 149,95 € gesehen bei ULTIMO FASHION Schuhe PETER KAISER 160 € gesehen bei SCHUHHAUS WINTZEN

WOMEN Kette PETRUCCIOLI 179,90 € Kleid MARC CAIN 269 € Jacke MILESTONE 269,90 € Clutches ABRO je 79,90 € Schuhe CAFÉ NOIR 159,90 € gesehen bei FILOU

WOMEN Pullover CAKES AND KISSES 189,99 € Ketten ICON je 55 € Tasche LUA 79,90 € Rock CAKES AND KISSES 139,99 € Armbänder ICON je 29,90 € Sneaker SUN Z 249 € gesehen bei INSIDE LIVING Viersener Straße 51 | MG

SCHUHE von links nach rechts PETER KAISER 160 € PETER KAISER 150 € PETER KAISER 170 € LLOYD 99,90 € SALAMANDER 119,95 € gesehen bei SCHUHHAUS WINTZEN

Urbano | 27

casa bea

Hindenburgstraße 90

Marktstraße 21

Ich wünsche Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und für das kommende Jahr viel Glück und Erfolg. Im Dezember gibt es für jeden Kunden eine kleine Überraschung! An den beiden Adventssamstagen, am 5.12. und 19.12.2015, haben wir von 10.00 bis 16.00 Uhr für Sie geöffnet. Besuchen Sie uns doch auch auf dem Clausmarkt am 12.12. und 13.12.2015! Im Dezember 20%

Rabatt auf Artikel von Owney.

lenz

Wir freuen uns auf Sie!

HUNDE

Wir bieten exklusives Hundezubehör! CHRISTA LENZEN | Neusser Straße 243 | 41065 Mönchengladbach Telefon: (02161) 8 30 79 77 | E-Mail: info@hundelenz.de | www.hundelenz.de

WEIHNACHTEN KANN KOMMEN! ALLES FÜR GEMÜTLICHE STUNDEN ZUHAUSE.

BRINKHAUS EINZIEHDECKEN ORIGINAL KNEER SPANNBETTTÜCHER Jersey-Spannbetttücher „Made in Germany“. Außergewöhnlich weich und dehnfähig. Auch für extra hohe Matratzen und Wasserbetten geeignet. Erhältlich in 44 Farben!

Hochwertige DUO Einziehdecken mit Körperzonen-Steppung für perfektes Schlafklima. Feinste reine Baumwoll-BatistHüllen in Kombination mit hochwertigsten Füllungen aus reinen handverlesenen Daunen, edelstem Mahdi Kamelhaar oder hochwertigsten, superfeinen AIR-FILL Fasern. 135 x 200 cm

90-100 x 200 cm

€ 29,95

€ 199,-

180-200 x 200 cm

€ 49,95

BASSETTI BETTWÄSCHE In verschiedenen Designs erhältlich.

20 % Rabatt

auf alle Bettwäsche-Garnituren

Fliethstraße 69 41061 Mönchengladbach www.bettenbaues.de

Öffnungszeiten: Mo - Fr 1000 - 1900 Uhr Sa 1000 - 1600 Uhr

Kostenloses Parkdeck für unsere Kunden! Einfahrt Lüpertzender Str. 80.

LEBENSART MODE

BLICKFANGGARANTIE MEHR STYLE FÜR DEN WINTER

MEN Aktentasche CARPISA 109,99 € Portemonnaie CARPISA 25,99 € Herrentasche CARPISA 79,99 € WOMEN Tasche CARPISA 89,99 € Shopper CARPISA 129,99 € Clutch CARPISA 49,99 € gesehen bei SINN LEFFERS Hindenburgstraße 1-19 | MG

WOMEN Mütze 24,90 € Handschuhe je 14,90 € Portemonnaie BULL AND HUNT 65 € Schal 19 € Poncho 29,90 € Tasche BULL AND HUNT 199 € Beutel BULL AND HUNT 159 € gesehen bei CASA BEA

MEN Hemd MILANO ITALY 39,95 € Krawatte PRATO 19,95 € Weste MILANO ITALY 49,95 € Jeans MAVI 79,95 € Sakko MILANO ITALY 139,90 € gesehen bei ULTIMO FASHION Schuhe LLOYD 159,95 € gesehen bei SCHUHHAUS WINTZEN

MEN Hemd ARTIGIANO 129,90 € Strickjacke GRAN SASSO 159,90 € Hemd ARTIGIANO 139,90 € Jeans NUDIE 139,90 € Mantel DRYKORN 249,90 € Gürtel GÖTZ 59,90 € Schuhe HAMLET 179,90 € gesehen bei FILOU

Urbano | 29

LEBENSART MODE

GANS EHRLICH! Wer kennt ihn nicht - den bösartigen Weihnachtsstress?! Ich setze dieses Jahr ein Zeichen. Ein Zeichen für alle Frauen, die jedes Jahr wieder das Christkind spielen müssen. Wie das funktionieren soll? Das kann ich Ihnen sagen: Um 8 Uhr morgens noch schnell die frischen Sachen fürs Essen einkaufen und mich um die letzte Feige im Supermarkt prügeln - mach ich nicht! Kurz vorher noch schnell aufräumen, Staub wischen und putzen - mach ich nicht. Die Weihnachtsgans stopfen und in der Küche Gemüse schnippeln, während die restliche Familie gemütlich 'Der kleine Lord' im Fernsehen guckt - mach ich nicht! Wieder putzen, denn so eine Küchenaktion macht ja bekanntlich doppelt Schmutz - mach ich nicht! Während der Bescherung mehrmals aufstehen, um die Gans mit Bratensaft zu übergießen - mach ich nicht. Ich weiß genau, was ich an dem Tag tue, denn das kann ich besonders gut. Ich eifere dieses Mal Anne Hathaway bei den Oscars nach und wechsle mehrmals mein Outfit, das natürlich mit dem passenden Make-up abgestimmt werden muss, sodass ich diesmal auf jedem Foto perfekt aussehe. So wird man noch in Jahrzehnten die gut gelaunte, perfekt gestylte Mutter der Familie in einem schön gerahmten Foto auf dem Kaminsims bestaunen. Mein Tag startet daher gemütlich und ich schlafe bis mindestens 10 Uhr aus. An diesem weihnachtlichen Morgen trage ich natürlich einen Pyjama, der das übergeordnete Thema des Tages behandelt. In dem süßen Teil würde ich auch das Frühstück machen, aber mein Mann kann das wirklich so unglaublich gut, da will ich mich gar nicht einmischen. Danach wechsle ich die Räumlichkeit, kuschel mich zu meinen Kindern auf die Couch und gucke 'Drei Nüsse für Aschenbrödel'. Nach einiger Zeit steht dann mein erster Kleiderwechsel an. Dezentes Make-up mit einer klassischen Skinny-JeansSeidenblusen-Kombination. Perfekt für den Weihnachtsmarkt und ein bis zwei Glühweinchen. Die Kinder drehen dabei mehrere Runden auf dem Kinderkarussell. Meiner gut geplanten Berechnung nach dreht sich bei mir dann erst alles, wenn ich in der letzten Reihe der Christmette sitze. Ist wie damals in der Schule, alles wiederholt sich wohl. Ihren großen Auftritt im samtweißen Outfit haben dann die Messdiener. Die Streber! Wenn man denkt, jetzt kann es nicht mehr weihnachtlicher werden, dann das: Zu Hause klingelt es an der Tür. Wer kann das sein? Mit einem Prosecco-Mixgetränk in der Hand öffne ich die Tür und nehme mein fertiges Menu vom Gänsetaxi in Empfang. Das wird dieses Jahr das erste Mal getestet.

30 | Urbano

Jetzt ist die Gans aus dem Sack und deshalb bin ich auch so euphorisch. Toll diese Erfindung! Einfach 'Gans' nach meinem Geschmack! Nun bleibt noch genügend Zeit für meinen letzten Outfitwechsel. Das wird bei der riesen Zeitersparnis natürlich etwas ganz Besonderes. Festliche rote Pailletten schmiegen sich wie eine zweite Haut um meinen adventskeksgeformten Astralkörper. Es ist ein Mix aus der klassischen Farbwelt der Weihnachtsfrau und der sexy Anmut von Carmen Elektra. Wow, da darf dann auch das Make-up üppig ausfallen. So und jetzt kurz Ruhe - mein Auftritt!

Stille Nacht! Heilige Nacht! Alles schläft, einsam wacht nur die traute hochheilige Anke. Üppiges Kleid zu rotem Haar, Hugo in himmlischer Ruh', Gans ganz einfach dazu! So - jetzt ist es raus und ich fühle mich direkt besser. Ich bin richtig erleichtert, da ich weiß, dass mein Mann durch diesen Artikel nun auch über das bevorstehende Weihnachtsfest bestens informiert wurde. Läuft! In diesem Sinne: Ein frohes Fest für alle.

Anke Bigdeli

Zauberhafte Augenblicke mit Pleines Fashion Optik

DIE PLEINESWEIHNACHTSAKTION zu Weihnachten machen wir bezaubernde Geschenke

BIS ZU 150 € SPAREN www.pleines.de

Sie sparen 50€ ab einem Einkaufswert von 150 €, 100 € ab einem Einkaufswert von 300 € und 150 € ab einem Einkaufswert von 600 €. Beim Kauf einer Brille erhalten Sie einen Geschenkgutschein über 25 € zum Weiterverschenken Gutschein gilt nicht für Brillen aus der „Preislight“-Collection. Gültig bis zum 31.12.2015. Nicht mit anderen Komplettpreisangeboten/Gutscheinen kombinierbar. Keine Barauszahlung möglich. Ein Angebot der Pleines Fashion Optik GmbH & Co.KG, Hindenburgstr. 43, 41352 Korschenbroich

VER

NER

FFE

T2A01G5 N N 12.

O UFS

SOAM 06-.18 UHR 13

Traditionell erhalten Sie ihre ersten geschenke von uns. NUR GÜLTIG BIS ZUM 24.12.2015 Ultimo Outlet | Künkelstr. 125 | 41063 Mönchengladbach Öffnungszeiten: Mo-Fr 10 bis 19 Uhr adventsamstage 10 bis 18 uhr | Heiligabend 10 bis 13 uhr

Auf Ihren gesamten Einkauf!

* Bringen Sie diesen Coupon bitte unbedingt mit zu Ihrem Einkauf. Gilt Nicht auf bereits reduzierte Artikel. Nicht kombinierbar mit weiteren Rabatten und Aktionen.

GESUND & VITAL ARTHROSE

Wieder alles im Griff

Die Push ortho Daumenorthese CMC bietet trotz minimalen Eingriffs dem Daumensattelgelenk maximale Stabilität. Ringförmig um das Gelenk gelegen sorgt eine rigide Schiene für festen Halt. Zwei um die Handfläche verlaufende Bänder fixieren die Orthese in ihrer Position.

Die Arthrose des Daumensattelgelenks - auch Rhizarthrose genannt - ist die am häufigsten vorkommende Verschleißerkrankung der Gelenke im Bereich der Hand. Eine von vier bis fünf Personen leidet unter einer solchen Arthrose. In Europa sind 16 bis 25 Prozent der Frauen über 40 und auch 10 Prozent der Männer vom Gelenkverschleiß des Daumenknorpels betroffen. Erschlaffen zudem auch die Gelenkbänder wird die gesamte Daumensäule instabil. Der Daumen steht den Fingern bei jedem Handgriff als Gegenlager gegenüber und ist somit zu einem großen Teil für die Handfunktion verantwortlich. Eine Arthrose des Sattelgelenks kann die Funktion der Hand daher stark einschränken. Die Folge: Schmerzen, Bewegungseinschränkungen, Kraftlosigkeit bis hin zur Steifheit des Daumens.

Uneingeschränkte Greiffähigkeit Die Orthese stabilisiert das Daumensattelgelenk und positioniert den Daumen in einer funktionalen Stellung, wodurch der sogenannte 'Daumenbogen' entsteht. Während des Einsatzes der Hand bleibt dieser stabil und sorgt für eine gute Greiffunktion. Die angrenzenden Gelenke, darunter das Handgelenk, bleiben frei und werden nicht in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. Auf diese Weise wird eine optimale Handfunktion gewährleistet. Waschbare Materialien Gerade im Bereich der Hände spielt Hygiene eine herausragende Rolle. Daher setzt die Orthese auf eine besonders leicht zu reinigende Kunststoffoberfläche, die antibakteriell wirkt und sich einfach abwaschen oder auch desinfizieren lässt. Fragen Sie Ihren Orthopäden nach der Versorgungsmöglichkeit oder sprechen Sie Ihr Renovatio Team an. Wir freuen uns auf Sie!

MICHAEL RISSE

INFO Die Push ortho Daumenorthese CMC ist für die Behandlung folgender Indikationen geeignet: • Verschleiß des Daumensattelgelenks (Rhizarthrose / CMC-I-Arthrose) • nach arthroplastischen Operationen des Daumensattelgelenks (CMC-I-Gelenks) • Instabilität des Daumensattelgelenks (CMC-I-Gelenks)

KONTAKT Sanitätshaus Renovatio Rudolfstraße 10 e | MG Fon 02161.8306640 www.reno-vatio.de

Ihr Michael Risse

Danke...

… an alle unsere Kunden für das Vertrauen, das Sie immer wieder in uns investieren. Danke für die vielen interessanten Aufträge und für den loyalen, partnerschaftlichen Umgang miteinander. Danke für die Anerkennung unserer Leistungen und unserer Services. Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in das Jahr 2016.

Rudolfstraße 10e, 41068 MG Tel.: 0 21 61 / 8 30 66 40 www.reno-vatio.de Anz Urbano 180x60,75.indd 1

32 | Urbano

Schön, dass es Sie gibt!

Ihr Renovatio Team

18.11.15 16:09

GESUND & VITAL KULINARISCHE GESCHENKE

Geschenke zum Naschen

Marzipan, zu Silvester werden süße Glücksschweine verschenkt. In der Weihnachtszeit erfreuen sich Marzipankartoffeln und -brote größter Beliebtheit. „Die kann man auch gut selber machen“, sagt Gaby Detert, Naturkost-Expertin im SuperBioMarkt Mönchengladbach. Hier verrät sie ihr Rezept:

Die Weihnachtszeit ist die Zeit der Einladungen und Präsente. Da stellt sich die Frage: Was bringe ich mit? Vor allem, wenn die zu Beschenkenden schon alles haben. Selbst gemachtes Naschwerk passt nicht nur hervorragend in die Jahreszeit, es ist auch höchst individuell. Zudem zeigt es dem Beschenkten, dass ihm eine besondere Wertschätzung entgegengebracht wird: Für Dich nehme ich mir Zeit und gebe mir Mühe. Marzipan hat gerade Hochsaison. Denn die süße Masse aus Mandeln ist vielseitig einsetzbar: Pur erfreut sie den Gaumen genauso, wie in Kuchen und Desserts verarbeitet. Im Barock begannen Zuckerbäcker, daraus aufwendige und dekorative Kunstwerke zu modellieren. Bis heute hat sich die Lust daran gehalten: In Kinderkaufläden gibt es Obst und Gemüse aus

Dafür 250 g Mandeln in heißem Wasser kurz blanchieren, abkühlen lassen und schälen, anschließend trocknen. Die trockenen Mandeln mahlen und bei Bedarf mit Puderzucker und etwas Rosenwasser mischen. Dabei aufpassen: Wer Edelmarzipan herstellen möchte, darf nicht mehr als 30 Prozent Zuckeranteil nehmen. Je weniger Zucker, umso höher ist die Qualität des Marzipans. Auch das Rosenwasser sollte vorsichtig verwendet werden, damit das Marzipan ein zartes Aroma bekommt. Alles zu einer geschmeidigen Masse verkneten und zu Kugeln formen. Die Kugeln in vorher gesiebtem Kakaopulver wälzen. „Wem die Herstellung der Marzipanmasse zu aufwendig ist, kann auch auf fertige Rohmasse zurückgreifen“, empfiehlt Detert. Die gibt es z. B. im SuperBioMarkt auch in einer mit Honig gesüßten Variante von Rapunzel. Die Marzipankartoffeln kann man stilecht im Jutebeutel verschenken. Wer die edle Variante bevorzugt, verwendet einen schönen Geschenkkarton wie ein echter Konditor. Für Liebhaber würziger Leckereien empfiehlt die Expertin Elisenlebkuchen. Die Aromen von Zimt, Muskatblüte und

Bio in Ihrer Nähe Ihr SuperBioMarkt in Mönchengladbach

Lüpertzender Straße 112 41061 Mönchengladbach

Kardamom verströmen einen weihnachtlichen Duft. Elisenlebkuchen gehören zu den Oblatenlebkuchen, die in ihrer Herstellung Makronen ähnlich sind. Für die Urbano-Leser hat Gaby Detert dieses Rezept ausprobiert: 8 Eier mit 400 g Zucker schaumig schlagen. 400 g gemahlene Mandeln, 200 g gemahlene Haselnüsse, abgeriebene Zitronenschale und 30 g Lebkuchengewürz unterrühren. Die Masse mit einem Löffel auf Backoblaten geben. Die belegten Oblaten auf einem Blech bei 150 Grad 25 bis 30 Minuten backen. Nach dem Abkühlen können sie mit Schokoladenkuvertüre oder Zuckerguss bestrichen werden. Je nach Größe der Oblaten variiert die Menge der fertigen Lebkuchen. Bei einem Durchmesser von sieben Zentimetern ergibt dieses Rezept etwa 34 Stück.

Kulinarische Geschenke lassen sich auch mit Salz und Ölen sehr gut herstellen. Mit Kräutern und Gewürzen werden daraus individuelle Zutaten für die Feinschmecker-Küche. Verpackt in stilvollen Flaschen und Gläsern machen sie auch optisch einen guten Eindruck und viel Freude - auch nach Weihnachten.

Garnet Manecke

Mo - Fr: 8.00 - 19.00 Uhr Sa: 8.00 - 18.00 Uhr

www.superbiomarkt.com

Besuchen Sie uns und entdecken Sie die große Vielfalt unseres BioSortiments: Ob frisches Obst und Gemüse aus der Region, erstklassige Weine oder hautverträgliche Naturkosmetik – wir bieten alles, was Ihr Bio-Herz begehrt.

Anz-MG-180x60.indd 1

19.09.11 12:24

Urbano | 33

Haus Zoar Kapuzinerplatz 12 | MG Fon 02161.9029020 | www.haus-zoar.com

Return Sportpark Am Gerstacker 221 | MG-Rheydt Fon 02166.922922 | www.myreturn.club

20 % Rabatt

10 % Rabatt

Gutschein

gültig im Dezember 2015 gegen Vorlage dieses Gutscheins

auf die Goldbehandlung 'Soin éclat d'or'

gültig im Dezember 2015 gegen Vorlage dieses Gutscheins

gültig im Dezember 2015 gegen Vorlage dieses Gutscheins solange der Vorrat reicht

Hannen Bäckerei - Konditorei - Café - Bistro gültig in allen Filialen

Beauty Resort Nicole Simon Dahlener Heide 3 | MG Fon 02161.307774 | www.beautynailresort.de

Gutschein

10 % Rabatt auf Wein

gültig im Dezember 2015 gegen Vorlage dieses Gutscheins nicht gültig auf Angebote

10 € Warengutschein

ab einem Einkaufswert von 100 €

gültig im Dezember 2015 gegen Vorlage dieses Gutscheins nicht kombinierbar mit anderen Rabatten

Hawaiianische Kampfkunst

10 % Nachlass

KENPO für Frauen und Männer

für Frauen und Männer

Damensauna

Testen Sie am Damentag für nur 10 € den Return Saunapark

auf alle Blackroll® Produkte

gültig im Dezember 2015 gegen Vorlage dieses Gutscheins Sanitätshaus Renovatio Rudolfstraße 10 e | MG Fon 02161.8306640 | www.reno-vatio.de

Gutschein

Return Sportpark Am Gerstacker 221 | MG-Rheydt Fon 02166.922922 | www.myreturn.club

Kenpo Kampfkunst - meine Leidenschaft! Programm auf www.myreturn.club Norbert Greggersen | greggersen@gmx.net | fon 0171.4590192

Weihnachtsspecial

YOGA-ENTspannung

4 x 90 Minuten nur 39 € (Normalpreis mehr als 60 €)

gültig bis 21. Dezember 2015 gültig montags | 17 - 23 Uhr gegen Vorlage dieses Gutscheins

gültig bis 31. März 2016 | nach Verfügbarkeit gegen Vorlage dieses Gutscheins nur 1 Gutschein pro Person

Return Saunapark Boerholz 72 | Brüggen Boerholz Fon 02157.9992 | www.myreturn.club

GANDIVA YOGA Regentenstraße 49 | MG www.gandivayoga.de

34 | Urbano

lenz

Gutschein

gültig im Dezember 2015 gegen Vorlage dieses Gutscheins

KENPO Hawaiianische Kampfkunst

HUNDE

Gutschein

Hundelenz Christa Lenzen Neusser Straße 243 | MG Fon 02161.8307977 | www.hundelenz.de

Gutschein

feine Kost Quadtstraße 4 | MG Fon 02166.9750388 | www.feinekost.com

Gutschein für eine Schnupperstunde montags 19.00 - 20.30 Uhr

Gutschein

Testen Sie Zumba im Return Sportpark Kostenlose Teilnahme jeden Samstag 12 Uhr

gültig bis 15. Dezember 2015 gegen Vorlage dieses Gutscheins an den Kassen Auszahlung und Verrechnung mit anderen Produkten ausgeschlossen

auf Backwaren

Gutschein

Zumba ausprobieren

Gutschein

1 Kaffee-Spezialität nach Wahl gratis

Gutschein

URBANO GUTSCHEINE

Wir wünschen allen urbano-Lesern und unseren Patienten ein schönes Weihnachtsfest und ein gutes Jahr 2016!

ZAHNARZTPRAXIS

GEORG STÄHN

Neusser Straße 277 | 41065 Mönchengladbach Telefon: (02161) 60 32 37 | mail@zahnarztstaehn.de Internet: www.zahnarztstaehn.de

Loewe Art.

e e ot s.d eb hau g An ssiv a lle ue n-m t Ak nge .la ww

Einfach schön.

Der neue Loewe Art bietet Ihnen perfektes Smart Home Entertainment: Die weltweit schnellsten Umschaltzeiten, ein gestochen scharfes Ultra-HD-Bild, einfache Bedienbarkeit und ganz einfach pures Fernseherlebnis. Mehr bei uns im Loewe Fachhandel.

LANGEN MASSIVHAUS

Denn es geht um Ihr Zuhause!

Jepkens LCD-/LED-TV, DVD/BLU-RAY, HIFI, SATELLITEN-TECHNIK, TELEKOMMUNIKATION, ANTENNENBAU Inhaber Ulrich Jepkens

41065 Mönchengladbach, Neusser Straße 180 41065 Mönchengladbach · Neusser Straße 180 Tel. 02161 960112 / 604229 kostenlos parken Email: info@jepkens.com Tel. 02161 960112 / 604229 dem Geschäft P neben www.jepkens.com E-Mail: info@jepkens.com · www.jepkens.com

Ob Eigentumswohnung, Reihenhaus, Doppelhaushälfte oder Einfamilienhaus – Sie müssen sich auf Ihren Bauträger in allen Punkten verlassen können! Qualität und Termintreue zum Festpreis!

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 09:00 – 13:30 h 14:30 – 18:30 h

LANGEN MassivHaus GmbH & Co. KG Hocksteiner Weg 35 | 41189 Mönchengladbach | Telefon 02166 957-3 Fax 02166 957-400 | info@langen-massivhaus.de www.langen-massivhaus.de

Samstag 09:00 – 13:00 h

41065 NJX Mönchengladbach, Neusser Straße 180 MPR*"?BPCQQC0 RCJCDML 02161 960112 / 604229 D?V info@jepkens.com

LOE33941_AZ_TZ_Art_Jepkens_87x127-5_v2.indd 1

13.11.15 09:57

rte zählen! e W n e r e n in ie D

en Auch bei unsieorli! frischen Rav

unsere eigenen produzieren wir „Täglich frisch ten Füllungen in en mit raﬃnier r. Hierbei Ravioli-Kreation iNO-Manufaktu UR P n ne ge ei r Zutaten von unsere chließlich beste ss au r wi n de verwen n diese ohne und verarbeite hoher Qualität ta-Produkten. as P zu unseren e ﬀ to zs at us Z to:“ sere Ravioli Pes Zum Beispiel un

JETZT ONLINE RESERVIEREN! Schlossstraße 508 | MG-Rheydt | Tel.: 0 21 66-13 13 40 Ungermannsweg 19 | MG-Hardt | Tel.: 0 21 61-30 80 600 www.purino.de Besuche uns vor Ort oder auf Facebook!

ESSEN & TRINKEN RESTAURANTTEST

Jean Jacques beim Lunch Eigentlich gilt ja das Frühstück als wichtigste Mahlzeit des Tages. In der Realität jedoch reicht die Zeit morgens oft nur für eine schnelle 'Schnitte' oder etwas Obst - und viele Menschen können so früh am Tag einfach nicht viel essen. Ich spreche da aus Erfahrung ... Die Folge: Gegen Mittag sind die Akkus genauso leer wie der Magen. Jetzt gibt es verschiedene Möglichkeiten. Entweder man hat mitgedacht und sich sein Lunchpaket zur Arbeit mitgenommen, oder man muss nun sehr, sehr stark sein und bis zum lang ersehnten Feierabend die Zähne zusammenbeißen. Die mir persönlich liebste Alternative jedoch ist es, sich einfach ein paar Kollegen zu schnappen und zum Mittagstisch der Wahl zu 'entführen'. Denn so kommt man

Bistro am Berliner Platz

Auf der Suche nach einem Restaurant, das sowohl für Gladbacher als auch für Rheydter gut zu erreichen ist, fanden wir das Bistro am Berliner Platz. Diese praktische Lage scheint sich auszuzahlen, denn auch bei unserem Besuch ist der Gastraum gut gefüllt mit plaudernden Menschen, die offensichtlich ihre Pause genießen. Das Speisenangebot ist eine kleine, aber feine Mischung aus italienischer Küche und gut-bürgerlichen Klassikern, die nahezu wöchentlich wechselt. Und so finden sich Gerichte wie Spaghetti aglio e olio oder Bruscetta direkt neben würzigen Rouladen mit Rotkohl und Klößen oder Erbsensuppe - kurzum wird mit den Tagesgerichten eigentlich jeder Geschmack bedacht. Uns haben es besonders die traditionellen Speisen angetan - sie könnten auch unter dem Motto 'Futtern wie bei Muttern' stehen. Frisch, schmackhaft, einfach ehrlich. Allerdings sollte man hier ein wenig Zeit mitbringen. Schließlich wird noch frisch gekocht. Man sollte sich also von dem Gedanken frei machen, einfach vorbeizuschneien und 20 Minuten später satt und zufrieden wieder am Schreibtisch sitzen zu können. Für diesen Fall kann man sich sein Mittagessen aber auch einpacken lassen und mitnehmen. Und noch ein Tipp für den Feierabend: Seit einiger Zeit kann man dort auch den Tag gemütlich bei leckeren Gerichten und dem ein oder anderen Gläschen Wein ausklingen lassen. Bistro am Berliner Platz Berliner Platz 12 | MG Mo 8 - 18 Uhr | Di - Fr 8 - 23 Uhr Sa 9 - 23 Uhr

nicht nur in den Genuss einer meist warmen Mahlzeit, sondern stärkt auch zugleich das kollegiale Verhältnis und hat für ein paar Momente den Kopf frei, um dann den restlichen Tag frisch gestärkt und motiviert zu meistern. In der Theorie klingt ein richtiges Mittagessen gut, trotzdem wissen viele nicht, wohin der Weg sie überhaupt führen könnte. Deswegen habe auch ich mich einmal mit wachem Blick durch die Stadt begeben und in Begleitung ein paar Adressen zusammengesucht und teils gleich auf ihre Lunch-Tauglichkeit getestet.

Café Van Dooren

Sie sind alles, außer gewöhnlich? Dementsprechend sollte also auch die Mittagspause irgendwie 'cool' oder 'hip' sein? Keine Sorge, auch dafür muss niemand bis in den Düsseldorfer Medienhafen oder sonstigen In-Bezirk fahren ... Denn hier in Mönchengladbach hat sich in Eicken rund um den Schillerplatz ein Szene-Viertel etabliert. Und genau dort hat sich auch das Café van Dooren zum beliebten mittäglichen Treffpunkt entwickelt. Was genau die Küche an diesem Tag zaubert, wird meist über die eigene Facebook-Seite bekannt gegeben. Ansonsten gibt es natürlich auch eine Speisekarte. Wer wenig Zeit hat, sollte sich für frische Baguettes oder herzhafte Crêpes entscheiden. Alle anderen haben die Wahl aus Pasta-Kreationen, frischen Salaten & Co. Besonders ans Herz legen können wir Ihnen das Club-Sandwich mit hausgemachten (!) Pommes - gibt's natürlich auch ohne Sandwich ... Diese Spezialität eignet sich übrigens auch hervorragend zum Teilen, da die Portionen doch sehr groß sind. Café van Dooren Kaiserstraße 132 | MG Mo - Sa 9 - 23 Uhr | So 10 - 19 Uhr

Ihr LeckerSchmecker Jean Jacques

WEITERE LUNCH-ADRESSEN ... Abtshof Restaurant Krefelder Straße 726 | MG www.der-abtshof.de Café Kontor Albertusstraße 44 a | MG www.bankhaus-mg.de Cannape Alter Markt 42 | MG www.cannape.de Graefen + König Alter Markt 43 - 46 | MG www.graefenkoenig.de Kette & Schuss Monforts Quartier 1 Schwalmstraße 301 | MG www.ketteundschuss-mg.de Kult + Genuss Wilhelm-Strauß-Straße 65 MG-Rheydt www.kultundgenuss.de Purino Schlossstraße 508 | MG-Rheydt Ungermannsweg 19 | MG-Hardt www.purino.de

Urbano | 37

KULTUR KURZ & KNAPP

KULTURELLE UND KULINARISCHE HÖHEPUNKTE

Erleben Sie Brüggens Stadtgeschichte mit allen Sinnen bei einem kulinarischen Entdeckungsrundgang. Während Sie in circa 4 Stunden Wissenswertes zur Stadtgeschichte und Informatives zu den Sehenswürdigkeiten erfahren, servieren die Gastronomen von der Alten Brüggener Mühle, der Torschänke und De Pannekoekenbakker ein dreigängiges Menü in ihren Restaurants. Buchbar ab 8 Personen | ab 35 € pro Person Info und Buchung www.brueggen.de

KÖCHERFLIEGEN Seit dem 20. November präsentiert die 'Linie Kunst' die beiden Künstlerinnen Claudia Ehrentraut (Illustration) und Gudrun Schuster (Bildhauerei). In der Ausstellung mit dem Titel 'Köcherfliegen' zeigen die Neusser Künstlerinnen die beiden Kunstgattungen als Begegnung von Zeichenflächen mit Körperformen. Ausstellung 'Köcherfliegen' bis 26.2.2016 | Mo - Do 8 - 17 Uhr | Fr 8 - 13 Uhr im Foyer der NEW-Hauptverwaltung | Odenkirchener Straße 201 | MG

KURZ & KNAPP Sie werden Feuer & Flamme sein... 1. Mönchengladbacher Kamingespräche

Im gemütlichen Ambiente des Abtshof Restaurants finden im Januar 2016 die 1. Mönchengladbacher Kamingespräche statt. In exklusiver Gesellschaft bietet sich hier von nun an vierteljährlich für Unternehmer, Fach- und Führungskräfte der Region die Möglichkeit, sich in lockerer Runde zu treffen, Ideen auszutauschen sowie Netzwerke zu pflegen und auszubauen. Ausgewählte Referenten geben zudem Einblicke in verschiedene Fachbereiche. Die Erträge aus den Teilnahmegebühren kommen caritativen Zwecken zugute. 1. Mönchengladbacher Kamingespräche 21.1.2016 | Abtshof Restaurant Vortrag: Warum sind Unternehmen erfolgreich? Infos PEP Factory GmbH info@pep-factory Fon 02166.922990

Bereits im Januar dürfen sich Klassikfreunde auf eines der ersten Highlights in der Kaiser-FriedrichHalle freuen. Präsentiert vom Initiativkreis Mönchengladbach geben die Kammerphilharmonie Amadé mit Pianistin und Echo-Preisträgerin Khatia Buniatishvili Kostproben ihrer Kunst. Kammerphilharmonie Amadé & Khatia Buniatishvili 19.1.2016 | 20 Uhr Kaiser-Friedrich-Halle | MG Tickets und Infos unter www.mgmg.de

38 | Urbano

ORCHESTER UND SOLISTEN DER WELT IN MG

MEETING SPECIAL IM DORINT PARKHOTEL

AUSGEZEICHNET!

Gemeinsam mit Küchendirektor Marcus Dorff den Kochlöffel schwingen - ein exklusiver Kochkurs im Dorint Parkhotel Mönchengladbach macht dies möglich. Dabei können die Teilnehmer dem mehrfach ausgezeichneten Spitzenkoch nicht nur über die Schulter schauen, sondern sie dürfen selbst Hand anlegen und so den ein oder anderen Trick des Profis erlernen. Dieser besondere Kochkurs ist ab sofort auch im Rahmen eines neuen MeetingSpecials buchbar.

www.norbertkrause.net

Infos Dorint Parkhotel Hohenzollernstraße 5 | MG Nora Mansour Fon 02161.893625

Der Mönchengladbacher Künstler Norbert Krause wurde für seine kreativen Projekte, die neue Sichtweisen auf seine Heimatstadt eröffnen, von der Bundesregierung als einer von 32 Kreativunternehmern mit dem Titel 'Kultur- und Kreativpilot Deutschland' ausgezeichnet.

'Der Mönchengladbach Film' ... ... zeigt das neue Gesicht der Vitusstadt aus ungewöhnlichen Perspektiven und in überraschenden Momentaufnahmen. Dabei stehen die Sehenswürdigkeiten und vor allem die Menschen im Vordergrund. Zu sehen ist der 5-minütige Stadtfilm auf www.moenchengladbach.de.

DIE JANUARAUSGABE DES URBANO MAGAZINS ERSCHEINT AM 2.1.2016

Wir wünschen den Urbano-Lesern

FROHE WEIHNACHTEN und einen guten Rutsch ins Jahr 2016!

WIR SUCHEN SELBSTSTÄNDIGE QUALITÄTSPARTNER für folgende Angebote YOGA | PERSONAL TRAINING | KIDSLOUNGE | ASIA MASSAGE utto@reugels.eu | 0173.9099977

KULTUR KURZ & KNAPP

Urbano | 39

Stellenangebote

PEP Factory sucht ...

Urbano Magazin sucht ...

Praktikant (m/w)

6 Wochen bis 3 Monate Office Kenntnisse erforderlich

Bewerbung bitte an PEP Factory GmbH Webschulstraße 104 - 106 | 41065 MG holger.brinkmann@pep-factory.de

Bewerbung bitte an Urbano Mönchengladbach GmbH Webschulstraße 104 - 106 | 41065 MG hb@urbano-magazin.de

Return Sport & Wellness sucht ... für neue Kurse ab 2016

Werden Sie Qualitätspartner der Return Sport & Wellness Gruppe.

Kursleiter (m/w) für Schwimmkurse - Seepferdchen - Baby-Schwimmen

Kooperationspartner gesucht für ...

Bewerbung bitte an Return Sport & Wellness Am Gerstacker 221 | 41065 MG Fon 02166.922924 | markus.schnocks@myreturn.club

Friseurstudio im Return Lady Spa Langensgasse 10 / Ecke Wilhelm-Schiffer-Straße 41 MG-Rheydt Interessenten wenden sich bitte an: Return Freizeit GmbH | Utto Reugels Webschulstraße 104 - 106 | 41065 MG oder per Mail ur@myreturn.club

I T - Z U K U N F T DIE SICHERE BASIS FÜR IHR UNTERNEHMEN

KIRN BAUER

Sie suchen eine gute Schulalternative für Ihr Kind?

Kleine Klassen Individuelle Förderung Schüler-Lehrerkräfte-Relation von 4 zu 1 Persönlicher Umgang Alle Abschlüsse Fast 100 Prozent erfolgreiche Abschlüsse Persönlichkeitsentwicklung durch AGs, Klassenfahrten, Ferienfreizeiten und Projektwochen

Anwendungshosting Hardwarevertrieb IT-Service Anwendungsberatung

Eigene Server

Softwareentwicklung und -betreuung Consulting Konzeptionierung

Fachkompetent. Zielgerichtet. Zukunftsorientiert.

36 Jahre Know How

HEBO-Privatschule Mönchengladbach Wilhelmstraße 14

41061 Mönchengladbach

Tel: 02161 200060

Fax: 02161 207130

www.hebo-privatschule.de

40 | Urbano

FUTURE- N ETWORKS.EU

TECHNIK & MEHR APPS

APPS

FÜR

Parallax kostenlos

IPHONE & IPAD Weihnachten kostenlos

Artsy kostenlos

Die weiße Weihnacht bleibt in unseren Breitengraden leider oft nur ein Wunschtraum. Doch mit 'Parallax Christmas Live Wallpapers' zaubern Sie sie zumindest auf Ihr iPhone oder iPad. Wählen Sie aus hunderten von Bildern, mit denen Sie die weihnachtliche Stimmung immer dabei haben - natürlich in HD-Qualität.

Weihnachtszeit ist doch Genießerzeit par excellence. Von Plätzchen bis zum Festtagsschmaus locken die feinsten, abwechslungsreichsten und winterlichsten Schlemmereien. Die App 'Weihnachten - Lieblings-Rezepte von GU' liefert Ihnen 11 kostenlose Rezepte für einige dieser Delikatessen.

Mit 'Artsy - die Kunstwelt in Ihrer Tasche' entdecken und sammeln Sie mehr als 300.000 täglich aktualisierte Kunstwerke, die in führenden Galerien für zeitgenössische Kunst, auf Kunstmessen und in Museen weltweit gezeigt werden. Und selbst, wenn die Kosten Ihr Budget sprengen, erhalten Sie zumindest viele Infos.

Concert Hall kostenlos

Lumino City 4,99 €

Double Juggle kostenlos

Die Berliner PhilharmoniIn der heutigen Zeit gibt es ker zählen fraglos zu den fast nichts, was nicht von angesehensten OrchesComputern realistisch anitern der Welt - sie einmal miert werden kann. Da ist live zu erleben, ist nicht nur doch Handarbeit wieder für Klassik-Fans ein echter Ohrenschmaus. etwas Besonderes: Lumino City ist ein RätDie App 'Digital Concert Hall' ermöglicht sel-Adventure, das vollständig in HandIhnen dieses Konzertvergnügen live oder arbeit aus Papier, Pappe, winzigen Lichtern auf Abruf, kurzum, wann immer Ihnen der und Motoren geschaffen wurde. Einzigartig JCS_ANZ_RZ_210x148_A5_IPHONE6_2015 21.09.2015 20:21 Uhr Seite 1 Sinn danach steht. und spektakulär!

Oft machen doch die einfachen Dinge den größten Spaß. So auch bei der Spiele-App 'Double Juggle'. Die Aufgabe ist leicht: Wie lange können Sie zwei Paddles bei der Masse an springenden Bällen im Spiel halten? Testen Sie's und schlagen Ihren persönlichen Rekord. Aber Vorsicht: Dieses Spiel kann süchtig machen …

Mein neues iPhone Finanzierung zum 6s istmitnehmen. wie ich. AufiMacDruck 21,5“ für nurreagiert 42€* im Monat sichern! es sehr sensibel. 3D Touch – Multi-Touch der nächsten Generation spürt, wie fest Sie auf Display drücken. * Finanzierungsangebot über 30 das Monate. Angebot gilt bis zum 24.12.2015. Mindestfinanzierungsbetrag 600 Euro.

iMac 21“ iMac 27“ iPhone 6s

Ein Angebot der CreditPlus Bank AG Stuttgart. Beispielrechnung: Zinssatz: 0% eff., gebundener Sollzinssatz 0%, monatl. Rate: 41,63 EUR, Nettokreditbetrag: 1.249 EUR, Gesamtbetrag: 1.249 EUR inkl. Bearbeitungsentgelt, Bonität vorausgesetzt, Kreditvermittlung erfolgt alleine für die Kreditplus Bank AG, die Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gemäß § 6a Abs. 3 PAngV dar.

JCS: Service- und Trainingscenter JCS: Store Mönchengladbach JCS: Store Leverkusen JCS: Store Solingen JCS: Store Mönchengladbach JCS: Store Solingen JCS: Store Leverkusen JCS: Store Krefeld JCS: Service- und Trainingscenter Dohrweg 4 Bismarckstraße 22 Wiesdorfer Platz 84d Mühlenplatz 1 Bismarckstraße 22 Wiesdorfer Platz 84d 42651 Hochstraße Mühlenplatz 1 Dohrweg 23 41066 Mönchengladbach 41061 Mönchengladbach 51373 Leverkusen Solingen30 M’GladbachTel: 02161 - 82 42651 47798 Krefeld Tel: M’Gladbach 02161 - 495 22 - 41061 0 78 53 -Solingen 0 Tel: 51373 0214 - Leverkusen 206 56 90 - 0 Tel: 0212-22 13 62-0 41066 Tel 02151-650 78-0 Tel 0212-22 13 62-0 Tel 0214-206 56 90-0 Tel 02161-495 22-0 Tel 02161-82 78 53-0 store-mg@jcs.de store-sg@jcs.de store-mg@jcs.de store-mg@jcs.de store-lev@jcs.de store-kr@jcs.de store-sg@jcs.de store-lev@jcs.de contact@jcs.de

JCS: .de

Stellt auf. Stellt ein. Stellt sicher.

Premium Reseller

Urbano | 41

SPORT BORUSSIA DIREKT

Die Fohlenelf.

Klasse und Coolness Andreas Christensen sammelt derzeit wertvolle Erfahrungen wie andere Leute Briefmarken. Der 19-Jährige ist momentan aus Borussias Defensive nicht wegzudenken.

Alvaro Morata, Kun Aguero und Mario Mandzukic - Andreas Christensen konnte seine Sammlung, seitdem er für die Fohlenelf spielt, eindrucksvoll erweitern. Es sind aber weniger die Trikots seiner Gegenspieler, die der 19-Jährige hortet wie einen Schatz. Nein, es sind die Erfahrungen, die Borussias Innenverteidiger auf allerhöchstem fußballerischen Niveau gegen die besten Stürmer sammeln kann. „Solche Spiele bringen einen jungen Spieler enorm weiter“, sagt er. „Sich mit solchen Gegnern zu messen, macht einen stärker und bringt auch enorm viel Selbstvertrauen.“ Seit einigen Wochen hat sich Christensen in der Hintermannschaft Borussias festgespielt. Sowohl für den Dänen als auch für den VfL geht damit die vor der Saison aufgestellte Rechnung voll auf.

Stranzl und Alvaro Dominguez. Christensen verrichtet seinen Job unaufgeregt, cool und mit großer fußballerischer Klasse. Seine Art, Zweikämpfen zuvorzukommen oder durch erstklassige Antizipation zu vermeiden, sowie seine Spieleröffnung sind für einen Spieler seines Alters verblüffend. Wie der Rest seiner Mannschaft brauchte Christensen in dieser Saison eine gewisse Anlaufzeit. Der Wendepunkt war für den Youngster das 0:1 in Köln am fünften Spieltag, danach lief es. „Davor war ich mit meinen Leistungen nicht so zufrieden. Seitdem bin ich da, wo ich hin will. Das liegt aber auch daran, dass wir als Team Erfolgserlebnisse einfahren konnten. Wenn wir als Mannschaft gute Spiele machen, ist es auch einfacher für jeden Einzelnen, gute Leistungen zu zeigen.“

Mehr als ein Notnagel Christensen, der seit 2012 in Diensten des FC Chelsea steht, ließ sich in dieser Sommerpause an den Niederrhein ausleihen. Um sich weiterzuentwickeln und Spielpraxis zu sammeln. Und der VfL bekam einen bestens ausgebildeten Abwehrspieler, der vor allem jetzt in der angespannten personellen Lage in der Defensive wie gerufen kommt. Dabei ist er weit mehr als nur ein Notnagel für die Langzeitverletzten Martin

Und die bringt er. Es gibt kaum einen Verteidiger mit besserer Zweikampfquote in der Bundesliga, die Sportschau stellt ihn in ihrer 'Bundesliga-Elf der Überraschungen' auf, das Portal transfermarkt.de in der 'Champions League-Top-Elf der jüngsten Spieler'. Dass er überhaupt am Niederrhein gelandet ist, ist unter anderem auch seinem heutigen Teamgefährten Thorgan Hazard zu verdanken. Dessen Bruder Eden spielt bekanntermaßen ebenfalls

42 | Urbano

bei Chelsea und wurde von Christensen zu Borussia befragt: „Ich wollte wissen, ob sein Bruder bei Gladbach glücklich ist. Er hat ja gesagt”, berichtet Christensen. Ausleihe bis 2017 Es gibt eine weitere Geschichte aus Andreas Christensens Zeit bei Chelsea zu erzählen, die viel aussagt über das große Talent. Vor gut einem Jahr, der damals 18-Jährige trainierte zwar mit den Profis, kam aber fast immer in der U23 zum Einsatz, sprach der berühmte Chelsea-Verteidiger John Terry im englischen Fernsehen: „Ich habe Andreas immer gesagt, dass er mich jagen und aus dem Team drängen soll. Er sollte hungrig sein und meinen Platz wollen. Glaubt mir: Ich bin mir sicher, dass aus ihm ein Topspieler und einer der Männer wird, denen Chelseas Zukunft gehört.“ Bis Sommer 2017 ist Andreas Christensen aber erst einmal an Borussia ausgeliehen. Und es ist nicht ausgeschlossen, dass auch hier aus einer Ausleihe ein Kauf wird - da könnte sich Christensen gern ein weiteres Mal ein Beispiel an Thorgan Hazard nehmen.

INFOS www.borussia.de

SPORT SPIELTIPP

Sa 5.12. | 15.30 Uhr Borussia - FC Bayern München Sa 12.12. | 18.30 Uhr Bayer Leverkusen - Borussia So 20.12. | 17.30 Uhr Borussia - SV Darmstadt

Ultimo Fashion | Dirk Uhlmann

2:2

1:2

3:1

Autosalon am Park | Ralf Lennartz

1:1

2:2

3:1

Monkdata | Achim Schroers

1:1

1:2

3:0

Zahnarztpraxis Georg Stähn | Georg Stähn

1:3

2:2

3:0

Betten Baues | Peter Baues

3:2

2:2

3:0

Fliesen Willems | Roland Willems

1:1

1:2

3:0

PEP Factory | Holger Brinkmann-Sahm

2:2

1:2

3:1

Juwelier Krebber Rheydt | D. Krebber-Herwig

1:0

1:1

3:1

Wohnart | Wolfgang Mispelkamp

1:3

1:2

3:1

Hephata Werkstätten | Dieter Püllen

1:1

1:2

2:0

Reugels + Lenzen | Philipp Reugels

1:1

1:2

3:0

Langen Massivhaus | Christoph Langen

2:1

0:1

3:0

Lenders Gartencenter | Reimund Esser

1:1

1:2

3:1

Purino | Frank Klix

1:3

1:2

3:0

Urbano Magazin | Robert Reugels

1:2

2:2

2:0

Handelshof MG | Joachim Potrykus

2:2

1:1

3:1

Return Sport & Wellness | Markus Schnocks

1:1

2:1

Comet Cine Center | H. J. Brandtner

2:2

1:3

3:1

Hoppen Innenausbau | Ralf Hoppen

1:2

0:1

2:0

Nordpark Praxisklinik | Dr. Georg Sellmann

1:1

1:3

4:0

Rheinland Versicherungen | Erich Kaus

1:3

2:2

1:0

| Monika Rickenbach & Partner| Roger Breuer Wintzen Schuhhaus Wintzen

0:2

2:2

4:1

Heidfeld Racing | Sven Heidfeld

1:2

1:1

2:0

Joseph Computer | Holger Joseph

2:1

0:2

4:1

Sanitätshaus Renovatio | Michael Risse

2:1

2:2

3:1

26.

NEW | Daniel Pelzer

1:2

2:2

3:1

27.

K!DS in MG | Utto Reugels

2:1

1:1

3:1

10.

12.

16.

18.

20.

23.

Das Unternehmernetzwerk der Region. Wollen Sie mehr erfahren?

Holger Brinkmann-Sahm PEP Factory GmbH Webschulstrasse 106 41065 Mönchengladbach Fon 02166.922990 Fax 02166.922954 info@pepersclub.de www.pepersclub.de

DIE SPIELWERTUNG Ergebnis = 4 P | Tendenz & Tordifferenz = 3 P | Tendenz = 2 P | Jokermultiplikator = x 2 Die Punktevergabe berücksichtigt alle Spiele bis einschließlich 13. Spieltag.

Urbano | 43

SPORT FUSSBALLFREI

Das Rüstzeug für die Rückrunde Was für ein Halbjahr! Am 20. Dezember geht Borussia in die Winterpause. Wie soll man das überleben, einen Monat ohne die Fohlen? Am besten, man bereitet sich auf die Rückrunde vor. Vielleicht sogar mit diesen Tipps, mit denen Sie sich für das wappnen, was kommt.

1. Den Körper wieder auf Vordermann bringen und die Hinrunde nachspielen

4. Pflichteinkäufe im Fanshop

Der Tanz auf drei Hochzeiten ist an niemandem spurlos vorübergegangen. Bundesliga, DFB-Pokal, Champions League 26 Pflichtspiele innerhalb von 132 Tagen waren ein dickes Brett für alle, die die Raute auf der Brust tragen. Unser Tipp: Gönnen Sie sich einen Tag Entspannung in einem der Return Sport & Wellness Clubs! So gestärkt erleben Sie die letzten Monate noch einmal im Schnelldurchlauf, indem Sie die Hinrunde einfach auf dem Indoor-Soccer-Platz im Return Sportpark nachspielen. Denn: Erst fünf Bundesligaspiele verlieren, dann wie Phönix aus der Asche emporsteigen und das Ding komplett drehen - das hat schon fast das Zeug zum Hollywoodstreifen, auf jeden Fall ist es klar nachahmungswürdig. www.myreturn.club

Es gibt (fast) nichts, was es nicht gibt mit aufgedruckter Raute: Einen jubelnden Borussia-Gartenzwerg, einen VfL-Kanaldeckel oder einen Kugelschreiber, der die 'Elf vom Niederrhein' dudelt. Entsprechend gibt es auch im Borussia-Fanshop diverse Artikel, die einen passgenau durch die Winterpause retten: die BorussiaChristbaumspitze und sonstigen Schmuck für den Weihnachtsbaum, Sektgläser und Luftschlangen für Silvester und natürlich diverse Schals und Mützen für die kalten Wintertage. Nachdem die Champions League-Trikots durch Borussias Ausscheiden aus der Königsklasse leider kein Must-have mehr sind, steht mittlerweile etwas anderes ganz weit hoch im Kurs: der grüne Trainingspullover von Trainer André Schubert, der auch in der Rückrunde Glück bringen soll. www.borussia-fanshop.de

2. Die Kutte in die Reinigung bringen

5. Samstags bummeln gehen

Das Branchenbuch 'Das Örtliche' listet insgesamt 28 Textilreinigungs-Unternehmen in Mönchengladbach, verteilt über das ganze Stadtgebiet. Da sollte jeder etwas in seiner Nähe haben. Die Winterpause ist eine hervorragende Möglichkeit, endlich einmal die Kutte in die Wäscherei zu bringen. Oder das Trikot. Oder den Schal. Und ganz ehrlich: Auch die Glückssocken, die eigentlich nie gewaschen werden dürfen, da sie sonst ihren Zauber verlieren, gehören in der Winterpause zumindest in der eigenen Waschmaschine generalüberholt. Wie gesagt, Wäschereien gibt es viele. Wer aber waschen lassen will wie die Profis, der wendet sich an die Textilreinigung Troost in Güdderath - denn die sorgt schließlich dafür, dass die Heimtrikots der Fohlen immer blütenweiß sind. www.dasoertliche.de

Man sollte es gar nicht glauben: Aber die Geschäfte in Mönchengladbach haben am Samstagnachmittag geöffnet - auch wenn das die meisten Borussia-Fans sicherlich überhaupt nicht mitbekommen haben. Was liegt da näher als ein ausgiebiger Bummel? Die meisten Geschäfte, und längst nicht nur die im Minto, haben samstags bis 20 Uhr geöffnet. Das gilt auch für den einen oder anderen Blumenladen - denn vielleicht ist es ja an der Zeit, zu Hause auch mal „Danke“ zu sagen für das Verständnis, den Samstag üblicherweise an Borussia auszurichten. Das kann durchaus auch als kleiner Vorschuss fürs neue Jahr verstanden werden … www.moenchengladbach.de

3. Den Fernseher schonen Sieben Spiele in 21 Tagen - gleich mehrfach sorgte ein strammes Programm bei den Borussen für große Anstrengungen. Bei den Spielern natürlich, aber auch bei den treuen Fans und nicht zuletzt auch bei den Fernsehgeräten. Denn es verging kaum ein Abend, an dem nicht irgendwo Fußball lief, oft mit Beteiligung Borussias. Unser Tipp: Den Fernseher schonen und sich stattdessen in den Lesesessel fläzen - vielleicht mit der soeben im Werkstatt Verlag erschienenen, 704 Seiten starken Borussia-Chronik? www.werkstatt-verlag.de

6. Die Rückrunde planen Jahreswechsel bedeutet immer auch Kalenderwechsel. Wer Geburtstage, den Jahresurlaub oder sonstige Termine in seinen 2016er Kalender einträgt, der sollte direkt prüfen: Wann spielt Borussia? Die Heimspiele sind ohnehin Pflicht, diese Wochenenden sollten mit einem grünen Textmarker angestrichen werden. Wer darüber hinaus in der Rückrunde noch eine Städtetour mit einem Borussia-Auswärtsspiel verbinden will, der sollte sich vor allem den 29. Januar (Mainz), den 12. bis 14. Februar (Hamburg) und den 29. und 30. April (München) frei halten. Und wer weiß: Wenn es im DFB-Pokal weiterhin so gut läuft - vielleicht trifft sich ja halb Mönchengladbach auch am 21. Mai in Berlin zum Endspiel? www.borussia.de mle

44 | Urbano

Tapeten Farben Bodenbeläge Parkett

NEUE TAPETEN KOLLEKTION

Sonnenschutz

Tennis-Abo Dez. 2015 bis Apr. 2016 inklusive Dampfbad und Schwimmbad (2 Pers.)

ab 299 € Markus Schnocks sportpark@myreturn.club Fon 02166.922922

Am Gerstacker 221 MG-Rheydt www.myreturn.club Reststrauch 185 41199 Mönchengladbach Telefon 0 21 66 / 94 61 -0 Telefax 0 21 66 / 94 61 -20 Mo-Fr. 9.00-18.30 Uhr Sa. 9.00-14.00 Uhr

URBANO BLITZLICHTER

Bli tz

Mönchengladbach goes Christmas Weihnachtsmärkte der Stadt

Halt Pohl! Die Session ist eröffnet.

Stieler's Delikatessen genussvolle Eröffnung

46 | Urbano

XXL-Fliesen mit nur 3,5mm Dicke

sind unsere Stärke

Gebaut, um frei zu sein.

Abb. Modellbeispiel.

nur

1,99%

eff. jahreszins*

Winterkompletträder inklusive***

jeep Cherokee 2.0 Crd bei uns ®

34.890 € oder 364 € mtl . /

verziChten sie auf niChts!

modernste

Planung

enorme

FliesenAuswahl Auswahl meisterhafte

Verlegung

wir organisieren

alle Handwerker wir arbeiten mit

Staub-Absaug-System vom Keller bis zum Dach

KomplettUmbauten

Unser anGebot mit top ausstattunGspaket und einem satz Winterkompletträder*** inklusive!! upe des herstellers 45.170 €. Der Jeep® Cherokee 2.0l Longitude mit Tageszulassung bei uns für 34.890€. mit allrad, 9-Gang-automatik, einparkhilfe vorne & hinten, navigations- & sound system, klimaautomatik, umfangreiche sicherheitssysteme uvm. **Privatkunden-Finanzierungsangebot Jeep® Cherokee 2.0 CRD (Diesel) Tageszulassung (03/15) mit 125 kW (170 PS) in weiß oder grau met. inkl. 780 € Überführungskosten: barpreis 34.890 €, eff. Jahreszins 1,99%, Sollzinssatz geb. p. a. 1,972 %, Nettodarlehensbetrag 29.339 €, Gesamtbetrag 31.053 €, Anzahlung 6.990 €, 47 raten à 364 €, Schlussrate 13.956 €, Laufzeit 48 Monate. Unverb., freibleib. Privatkunden Angebot d. Santander Consumer Bank AG, Santanderplatz 1, 41061 Mönchengladbach. Bonität vorausgesetzt. *Sonderaktion. Angebot gültig bis zum 31.12.2015. Nur solange der Vorrat reicht. Abb. Modellbeispiel. Fahrzeuge sofort ab Lager verfügbar. Jeep® ist eine eingetragene Marke der FCA US LLC.

Winterkompletträder inklusive!

Bei Kauf eines Jeep® Cherokee mit Tageszulassung aus unserem aktuellen Bestand, erhalten Sie einen passenden Satz Winterkompletträder auf Leichtmetallfelgen kostenlos zum Fahrzeug dazu. Aktion gültig bis zum 31.12.2015, solange der Vorrat reicht.

kraftstoffverbrauch (l/100km) nach rl 80 /1268/eWG für o. g. fahrzeug: innerorts 6,9; außerorts 4,8; kombin. 5,7. Co2- emission (g/km) kombiniert: 147.

Ihr Jeep® Partner.

– seit 1965 – Ausstellung · Planung · Verkauf Stadtwaldstr. 38 | Mönchengladbach | Tel. 0 21 61-57 02 91 Mo-Fr 8-18 Uhr · Sa 9-13 Uhr www.ﬂiesen-willems.de

Autorisierter Jeep® Verkauf und Service. Autorisierter Chrysler & Dodge Service.

Krefelder Str. 240 • 41066 M‘Gladbach • Tel.: 02161/65900-0 Schleidener Str. 18 • 40549 Düsseldorf • Tel.: 0211/565 333-0

e-mail: verkauf@asap-cars.de

Für alle Angebote gilt: Änderungen Irrtümer & Zwischenverkauf vorbehalten. Angebot gültig, solange der Vorrat reicht.

Urbano | 47

URBANO BLITZLICHTER

Bli tz Lenders Gartencenter gewinnt den Taspo Award f체r die 'beste Marketingaktion'

PEPers meet ADAC und Monkdata

Chefsache bei der 3. Lenders Ladys Night MG liest im Return Sportpark

Der ASB feiert 20-j채hriges Jubil채um

48 | Urbano

Tapeten

HÖHEPUNKTE DES MITTELMEERS

Farben Bodenbeläge Parkett

NEUE TAPETEN KOLLEKTION

Sonnenschutz

Unsere Empfehlung. Für Sie. Entﬂiehen Sie dem deutschen Winter und kreuzen Sie auf Freestyle Cruising® Art zu den Kulturhöhepunkten des Westlichen Mittelmeers. 11 Nächte Westliches Mittelmeer ab/bis Barcelona mit der Norwegian Epic Termine: 13. Januar und 3. Februar 2016 Ihre Route: Barcelona – Cagliari – Palermo – Neapel – Civitavecchia (Rom) – Livorno (Florenz/Pisa) – Palma de Mallorca – Barcelona

589,– €* p. P.

inkl. Vollpension

* günstigster Preis pro Person bei Doppelbelegung der Kabine, vorbehaltlich Verfügbarkeit & Änderung

Buchung und Beratung bei Ihrem Kreuzfahrtenspezialisten: Marktstr. 5 41236 Mönchengladbach Tel.: +49 (0) 2166 618900 info@traveltime-reisen.de www.traveltime-reisen.de

Traveltime Reststrauch 185 41199 Mönchengladbach Telefon 0 21 66 / 94 61 -0 Telefax 0 21 66 / 94 61 -20 Mo-Fr. 9.00-18.30 Uhr Sa. 9.00-14.00 Uhr

Veranstalter: NCL (Bahamas) Ltd., Kreuzberger Ring 68, 65205 Wiesbaden

068A_NCL_87x261mm.indd 1

14.09.15 17:04

KULTUR KOLUMNE

Alle Jahre wieder... zerfleddert, rundum mit Notizen bestückt und mittels mehrfarbigen Textmarkern bis zur Unkenntlichkeit gekennzeichnet. Wie schlimm war es bitte, wenn die Mutter an einem Adventssamstag vom Einkauf zurückkam und ausschließlich Tüten von C&A oder dem Modehaus Gräfer aus dem Kofferraum lud? Ein neues Paar Schuhe unter dem Weihnachtsbaum oder gar eine chice Winterjacke waren für meinen Bruder und mich die Höchststrafe. Welches Kind wünscht sich zu Weihnachten schon einen neuen Schreibtisch mit höhenverstellbarer Arbeitsplatte und ergonomisch geformter Linienführung? Erzähl das mal einem nach den Ferien und du bist der biggest Loser ...

Es begab sich aber zu der Zeit (...) da Quirinus Stadthalter von Syrien war ... (aus dem Lukasevangelium 2; Vers 1) Das Weihnachtsfest naht mit großen Schritten. Es lebe die Vorfreude! Und die lass' ich mir von nichts und niemandem nehmen. In bewegten Zeiten mit täglichen Horrormeldungen und grausamen Bildern in den Medien tut es gut, sich an Ritualen und Bräuchen festhalten zu können, die Ankerpunkte im Kalender darstellen. Was gab es Schöneres, als sich damals in der Adventszeit die Nase an der kalten Schaufensterscheibe des Spielwarengeschäftes platt zu drücken und sich gedankenverloren mit einem der Figürchen der H 0 Märklin Landschaft zu identifizieren. Ich konnte mich nie zwischen dem Kranführer in dem rieeesigen gelben Liebherr Kran und dem Feuerwehrmann mit dem faszinierend blinkenden Blaulicht auf dem Magirus Feuerwehrauto entscheiden. Nichts hätte ich gewünscht, als Durchleuchtung Pakete auf dem

50 | Urbano

mir als Kind sehnlicher eine Röntgenbrille zur der bunt verpackten Kleiderschrank, um die

kindliche Erwartungshaltung ein wenig zu entschärfen. Wie bitte klingt dann, 40 Jahre später, der Satz meiner Frau: „Wir schenken uns dieses Jahr mal nichts. Wir haben sowieso fast alles und außerdem müsste unser Schlafzimmer dringend renoviert werden!“ Mir doch egal, wenn im Schlafzimmer die Tapeten von der Decke fallen und der Teppichboden aussieht, wie damals der in den Umkleidekabinen vom Kaufhof am Marienplatz, 12 Jahre vor dessen Schließung. Ich steh' nun mal auf Weihnachten! Um das Warten aufs Christkind erträglicher zu machen, das zermürbende Stunden-runter-Zählen bis Heiligabend annehmbarer zu gestalten und um vom Bescherungs-Countdown abzulenken, war die Hauptlektüre in der Adventszeit der jährlich erscheinende, fingerdicke VEDES Katalog im DIN A5 Format. Das Mathe- oder Biologiebuch konnte ruhig mal im Tornister fehlen - Hauptsache der Spielwarenkatalog war dabei. Die Seiten mit den neuesten Lego Bausätzen, den Konstruktionskästen von Fischer Technik oder gar den Neuerscheinungen von Carrera waren bis Mitte Dezember

Die Nacht vom 24. auf den 25. Dezember war für uns die Nacht der Nächte: Wenn nach dem nicht enden wollenden Menue im Anschluss an die Bescherung endlich die neue Avus Rennbahn aufgebaut wurde und wir mit verschwitzten Händen vom Geschwindigkeitsregler nicht ins Bett wollten. Die Ernüchterung kam am nächsten Morgen, wenn's nach dem Frühstück zur Kirche ging: „Jetzt zieh mal das neue Winter-Mäntelchen und die chicen Schuhe an.“ Oh my God! Hoffentlich sieht mich niemand. Aber zum Glück schauten die anderen in der Kirchenbank neben mir in ihren kratzigen Stoffhosen und gebügelten Hemden auch nicht glücklicher drein als ich ... Gut zu wissen, dass zwischen Hochamt und dem nächsten Mittagessen genug Zeit sein würde, spannende Rennen auf der neuen Carrera Bahn auszutragen. Ich freute mich schon auf den Katalog fürs nächste Jahr ...

Frohes Fest Ihr Gregor Kelzenberg

DAS CLEVERE WEIHNACHTSGESCHENK EXKLUSIV

f端r Neumitglieder

3 MONATE

die Rheinische Post kostenlos lesen*

*Nur in Verbindung mit einer Mitgliedschaft in den Return Sport & Wellness Clubs *Angebot g端ltig nur f端r Neukunden der Return Clubs und der Rheinischen Post Verlagsgesellschaft mbH

Am Gerstacker 221 MG-Rheydt sportpark@myreturn.club Fon 02166.922922

Wilhelm-Schiffer-Str. 41 MG-Rheydt ladyspa@myreturn.club Fon 02166.125555

facebook.com/returnfreizeit

Kostenlos im App Store und in Google Play.

im Dorint Parkhotel M旦nchengladbach activespa@myreturn.club Fon 02161.477700

Kinogutscheine Kein langes Anstehen an der Kinokasse mehr: Unsere Geschenkgutscheine sind auch online über unseren Webshop zu erwerben!

UNSER SILVESTERPROGRAMM: Auch dieses Jahr haben wir für Sie ein außergewöhnliches Programm zusammengestellt.

Mitternachtspremiere von "Star Wars - Das Erwachen der Macht" am 16.12. um 23:59 Uhr. Ab 17.12. in 2D & 3D im Bundesstart.

• Ich bin dann mal weg • Joy - Alles außer gewöhnlich • Die Peanuts - Der Film • Carol • Star Wars: Das Erwachen der Macht • Berliner Philharmoniker: Das Silvesterkonzert mit Ann-Sophie Mutter • La Traviata live aus der Scala Milano Beginn der letzten Vorstellung um 20 Uhr. Das Comet Cine Center Team wünscht Ihnen frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr!

52 | Urbano

Nähere Informationen zu Filmen und Aktionen auf unserer Webseite: www.comet-cine-center.de

KULTUR CD . BUCH

Unsere TIPPS... Stille Nacht,

HEILIGE NACHT?

Von wegen … Es gibt Lieder, die untrennbar mit Weihnachten verknüpft sind wie Tannenbaum und Kerzenschein, dementsprechend gerne werden sie auch immer wieder neu vertont. Das mag auf den ersten Blick recht unspektakulär klingen, doch wenn es modernen Interpreten gelingt, bekanntem Liedgut einen ganz persönlichen Stempel aufzudrücken, eröffnen sich völlig neue Klangwelten. Götz Alsmann ist zum Beispiel einer dieser Künstler und verleiht 'Schneeflöckchen' & Co. auf Winterwunderwelt 2 mithilfe der WDR Bigband eine echt jazzige Note. Wie sehr Weihnachtsklassiker in Verbindung mit neuen Songs 'rocken' können, beweisen Train auf Christmas In Tahoe. Und spätestens, wenn sich auch noch Stars wie Natasha Bedingfield und David Hodges zu einer Band zusammenschließen und zur Feier laden, ist endgültig Schluss mit still. So geschehen bei der Band of Merrymakers und ihrem Album Welcome To Our Christmas Party.

MUSIKALISCHE Weggefährten

Musik begleitet uns durch das ganze Leben und prägt viele Situationen. Eine der eher stillen Wegbegleiterinnen ist ohne Frage Tracy Chapman. Hits wie 'Fast Car', 'Baby can I hold you' oder 'Talkin' bout a revolution' sind nicht nur einige Highlights ihrer Ausnahmekarriere und immer wieder gern gehörte Songs, sondern alle vereint auf ihrer Bestandsaufnahme Greatest Hits. Dass aber auch Musiker selbst von vielen ihrer Kollegen und deren Ideen beeinflusst werden und zum Teil sogar in die ein oder andere Richtung geschubst werden, dem setzt die britische Singer-Songwriterin Rumer auf B Sides And Rarities ein außergewöhnlich gefühlvolles Denkmal.

Ich und meine Oma und die Liebe | Benjamin, ich hab nichts anzuziehn

GE WINNEN

gesch 'Weihnachts besuch' an n ie il am 'F

Ilse Gräfin von Bredow

In diesen 19 vergnüglichen Geschichten erzählt Ilse Gräfin von Bredow, dass Weihnachten oft nicht nur Geschenke, sondern auch ganz andere Überraschungen bereithält. Mariechen erlebt ein ganz besonderes Fest, als sie den verhassten Schwager von einer vollkommen neuen Seite kennenlernt und eine Oma reist mit ihrer Enkelin nach Ägypten, um eigentlich die Pyramiden zu bewundern ... In hochwertiger Leinenausstattung und liebevoll gestaltet stimmt dieser Erzählband auf die schönste Zeit des Jahres ein. Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt.

SIE ...

rgnügen. liches Leseve ... weihnacht ail mit M einfach eine Senden Sie t or hw dem Stic ichten'oder -magazin.de. post@urbano e ück finden Si Mit et was Gl plare in em Ex r de s bald eine asten. Ihrem Briefk

Tief durchatmen, die Familie kommt

Andrea Sawatzki

Harmonie, gute Gespräche und köstliches Essen - so hatte Gundula sich das Weihnachtsfest vorgestellt. Doch dann fällt die gesamte Familie ein, die einander in Teilen in herzlicher Abneigung verbunden ist, und löst eine Katastrophe nach der anderen aus. Wie Gundula es schließlich schafft, die schöne Bescherung zu retten, ist leicht und humorvoll zu lesen. Andrea Sawatzki versteht es, kurzweilig die Absurditäten des Alltags aufs Korn zu nehmen.

Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt.

Urbano | 53

KULTUR KINOPROGRAMM

Im Rausch der Sterne ab 3.12.

Adam Jones ist wie ein Rockstar: Genial, erfolgreich, leidenschaftlich und mit einem äußerst exzessiven Lebensstil. Dieser kostet ihn den Job als Chefkoch in einem der exklusivsten Sternerestaurants in Paris. Ein tiefer Fall, aber nach zwei Jahren, zwei Monaten und sechs Wochen ist Adam Jones clean und zurück in seiner Heimatstadt London. Er will die Besten der Besten im Team für ein neues bahnbrechendes Restaurant, er will 3 Sterne - und er will Helene, die außergewöhnlich begnadet kocht und zudem noch sehr attraktiv ist. Einziges Problem: Helene kann Adam nicht ausstehen, der wie ein Besessener seine Mitarbeiter für ein perfektes Menü in den Wahnsinn treibt und regelmäßig die Beherrschung verliert.

Der kleine Prinz ab 10.12.

Dieser Animationsfilm ist eine liebevolle Verbeugung vor Antoine de Saint-Exupérys ungeheuer populärer Erzählung von 1942. Ein exzentrischer alter Flieger freundet sich mit einem kleinen Mädchen an, das mit seiner sehr erwachsenen Mutter nebenan einzieht. Durch das Buch und die Zeichnungen des Fliegers erfährt das kleine Mädchen, wie er einst in der Wüste notlanden musste und dort den kleinen Prinzen kennenlernte, einen seltsamen Jungen von einem entfernten Planeten. Durch die Erlebnisse des Fliegers und durch die Geschichte des kleinen Prinzen, der andere Welten bereist, erleben der Flieger und das Mädchen ein außergewöhnliches Abenteuer.

Carol ab 17.12.

Im New York der 1950er-Jahre führt Carol eine unerfüllte Ehe mit ihrem wohlhabenden Mann Harge. Sie lernt die junge Therese kennen, die in einem Kaufhaus arbeitet und von einem besseren Leben träumt. Auf einer gemeinsamen Reise entwickelt sich eine ganz besondere Bindung zwischen ihnen - und schließlich die große Liebe. Harge will das neue Glück seiner Frau jedoch nicht akzeptieren. Er beauftragt einen Privatdetektiv damit, dem frisch verliebten Paar zu folgen und entscheidende Beweise für das laufende Scheidungsverfahren zu sammeln. Carol muss schon bald um das Sorgerecht ihrer geliebten Tochter kämpfen, denn ihr Mann versucht, es ihr mit allen Mitteln zu nehmen.

Die Peanuts - Der Film ab 23.12.

Es ist ein schicksalhafter Tag im Leben von Charlie Brown, als das kleine rothaarige Mädchen durch die Klassentür schreitet und sein Herz höher schlagen lässt. Dabei hat sich sein Leben doch bislang als eine Aneinanderreihung von Pannen dargestellt und Charlie ist doch so unsicher, woran auch die langjährige Konkurrentin Lucy nicht unschuldig ist - aber von seinen Gefühlen beschwingt beschließt der Pechvogel, das Lager zu wechseln und endlich auf die Seite der Gewinner zu treten. Nun kann ihn nichts mehr stoppen, erst recht nicht mit einem so treuen Gefährten wie Snoopy an seiner Seite. Der Beagle hat derweil ganz andere Probleme …

STAR WARS: DAS ERWACHEN DER MACHT

ab 17.12.

MITTERNACHTSPREVIEW

16.12. | 23:59 Uhr Der Vorverkauf hat begonnen. Jetzt Karten sichern!

MET LIVE

BIZET LES PĚCHEURS DE PERLES 16.1.2016 | 19 Uhr

Mit Diana Damrau, Matthew Polenzani, Mariusz Kwiecien, Nicolas Testé, Dirigent: Gianandrea Noseda

MET LIVE

PUCCINI TURANDOT 30.1.2016 | 19 Uhr

Mit Nina Stemme, Anita Hartig, Marco Berti, Alexander Tsymbalyuk, Dirigent: Paolo Carignani

LADIES NIGHT

GUT ZU VÖGELN

13.1. | 20.30 Uhr im Haus Zoar www .t h e i

s-f ot

o gra

fie.d

Tickethotline 02161.8144118 www.comet-cine-center.de facebook.de/cometcinecenter

Comet Cine Center | Viersener Straße 8

Urbano | 55

Aktionspreis 1.495 €

SCHRANKLÖSUNGEN UND INNENAUSBAU AUF MAß

Peter,Peter Katrinund undRalf RalfHoppen Hoppen Katrin,

Schlüsselfertiger Um- und Ausbau aus einer Hand Trockenbau - Tischler - und Elektromeisterbetrieb Einbauschränke und Raumteiler mit Stil und Ideen: Q

begehbare Schränke mit Gleit- und Falttüren in Maßanfertigung auch für Dachschrägen und vieles mehr

Hoppen Innenausbau GmbH Schlossstraße 46-52 · 41238 Mönchengladbach-Rheydt Tel. (02166) 9 91 90-0 · Fax (02166) 9 91 90-90 info@hoppen-innenausbau.de · www.hoppen-innenausbau.de

TERMINE DEZEMBER

Wohin im Dezember? Dahin! Das rockt!

Plätzchen, Glühwein & Co. schlagen sich langsam auf den Hüften nieder? Dann tanzen Sie den Winterspeck doch einfach weg! Von kleinen Livekonzerten, über Jazz bis hin zur guten alten Rock-Musik ist der Veranstaltungskalender gut gefüllt. Da darf es doch ruhig die ein oder andere Portion Weihnachtsmarkt-Schlemmerei mehr sein ...

Stanley Beamish Blues Band | 5.12. | 20 Uhr Messajero | MG

Friday Night Session | mit The Jazz Brothers 18.12. | 20 Uhr | Börsencafé | Neuss

Redhouse Jazzband | 6.12. | 12 Uhr Ratskeller Rheydt | MG

Reif und Verrotzt | mit DJ Rokka | 18.12. 20 Uhr | Freigeist | VIE

Jazz in der Burg | mit Christmas-Jazz Blue Motion Trio und Joscho Stephan | 18.12. 20 Uhr | Kultursaal | Brüggen

Dead Guitars | 19.12. | 20 Uhr Messajero | MG Grand Jam on Hendrix | 19.12. | 20 Uhr Rockschicht | VIE

Benjrose - Christmasrock 2015 | 11.12. 20 Uhr | Pitcher | Düsseldorf

Weihnachtskonzert der SchautermannTillies Jazzband | 23.12. | 19.30 Uhr Kolpinghaus | VIE

Johnny and the Hot Rods | Rock & Roll 12.12. | 20.30 Uhr | Okie Dokie | Neuss

Weihnachtsball | 26.12. | 19.30 Uhr Gasthof Deuss | Korschenbroich

Kultsingen | Johannes Brand lädt zum Public Singing | 16.12. | 20 Uhr | TiG | MG

Session Jubiläum | die 250. Session mit Millway Jams und Last Minute Quartett 29.12. | 20.30 Uhr | Jazzkeller | Krefeld

Besinnliche Klänge

Bei allem Lichterglanz und aller Weihnachtsmarkt-Action ist der Advent doch nach wie vor die besinnlichste Zeit des Jahres. Halten auch Sie einfach mal inne, lehnen sich zurück und lauschen den klassischen Klängen, die allerorts die Region verzaubern. Mal imposant, mal fast intim - wie 'laut' es werden darf, wählen Sie selbst.

Die Macht des Gesanges | 19.12. 20 Uhr | Theater | MG Schneeflockentanz | Fidolino Kinderkonzerte | 20.12. | 15 Uhr | Festhalle VIE Novecento - Die Legende vom Ozeanpianisten | 22.12. | 20 Uhr | Theater | MG

Urbano | 57

TERMINE DEZEMBER

Es muss nicht immer leise sein ... ... lachen Sie stattdessen doch einfach laut los! Denn auch rund um die Feiertage locken einige schräg-schöne Events, die den gesamten Monat

I love Stand up - Open Mic | 8.12. 20 Uhr | Kulturfabrik | Krefeld

versüßen. Das Programm reicht dabei von unbekannten Nachwuchstalenten bis hin zu den Stars gepflegter Comedy. Da bleibt kein Auge trocken.

Nils Henrich - Mach doch'n Foto davon! 13.12. | 19 Uhr | Die Spindel e.V. im BIS | MG

Pop up Comedy | mit Markus Krebs, Johnny Armstrong, David Kebe und Lars Hohlfeld 9.12. | 20 Uhr | The Pogs Irish Pub | MG

Akte X-Mas | mit Thomas Koch, Fritz Eckenga, Katinka Budenkotte uvm. 16.12. | 20 Uhr | zakk | Düsseldorf

Schieche - schön schräg! Nacktwandern unterwegs auf blanken Versen | 10.12. 20 Uhr | Freigeist | VIE

Schlachtplatte - Die Jahresendabrechnung mit Onkel Fisch, Robert Griess, Jens Neutag, Maria Grund-Scholer | 17.12. 20 Uhr | Rheinisches Landestheater | Neuss

Vollmer & Herr Heuser | eine satirische Bilanz | 12.12. | 20 Uhr | TIG | MG

Und sonst?

Klar, die anstehenden Feiertage prägen die Freizeit der kommenden Wochen. Doch darüber hinaus lockt das ein oder andere Highlight, mal mit, mal ohne weihnachtlichen Rahmen. Abwechslung ist aber immer garantiert.

Wintermarkt Hoeren-Hof | kleiner, feiner, winterlicher Markt | 5. - 6.12. | 11 Uhr Hoeren-Hof | Korschenbroich

Antikmarkt | 13.12. | 11 Uhr Kaiser-Friedrich-Halle | MG

Nikolaus-Rundgang | Besinnliches und Kurioses zur Adventszeit | 5.12. | 17 Uhr | MG

Flic Flac Mönchengladbach | Höchststrafe ab 18.12. | 20 Uhr | Messegelände Nordpark MG

Flipperautomaten Turnier | 5.12. | 19 Uhr Freigeist | VIE

Spielzeugmarkt | 20.12. | 11 Uhr Stadthalle | Neuss

58 | Urbano

Party-Endspurt!

2015 ist so gut wie Geschichte. Doch der letzte Abend des Jahres verspricht noch einmal ein echter 'Knaller' zu werden. Zumindest darf der Abschied noch einmal ausgelassen gefeiert und zugleich das neue Jahr gebührend begrüßt werden. Hier ein paar Anregungen ...

Termine online Alle Termine auf urbano-online.de!

Stets gut unterwegs mit der RheinLand Kfz-Versicherung

rn. e b e fi t i M r h Me erz. m h c s z r e H r h Me IEF!“ N H C S „ R H E M

BOSE Cinemate 15 2.1 Heimkino System • Audioeingänge digital (optisch, koaxial) und analog • Programmierbare UniversalFernbedienung • Einfache Aufstellung vor dem TV-Gerät mit nur einem Kabelanschluss Art.Nr.: 1890774

Holen Sie sich noch heute Ihr unverbindliches Angebot. Es lohnt sich.

Echter Heimkinoklang mit nur einem Lautsprecher

SPAREN UVP €SIE154.-

€ 649.Erich Kaus Hugo-Preuß-Straße 40 41236 Mönchengladbach Tel.: 02166 42368 erich.kaus@rheinlandversicherungen.de

Sven Breuer Petersstraße 23 41747 Viersen Tel.: 02162 8907034 sven.breuer@rheinlandversicherungen.de

15.- € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich durch unseren Finanzierungspartner: Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Mönchengladbach Breitenbachstr. 50 • 41065 Mönchengladbach • Tel. 02161/4950-0 • am vitusbad

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

n denke e h fc p ö n K ’s n a henken,

Sicherheit sc

nterwegs!

B – auch für u usnotruf des AS

Der Ha

n.de eige*. @asb-niederrhei fo in , -0 07 8 12 Vorlage dieser Anz 6. n ge ge r üh Infos: 0216 eb sg nen die Abschlus Wir schenken Ih

www.asb-niederrhein.de * bei Vertragsabschluss mit dem ASB RV Niederrhein e.V.

ASB Niederrhein Anzeige Weihnachten 180x127,5 RZ.indd 1

24.11.15 09:39

TERMINE WEIHNACHTEN

Advent, Advent ... Weihnachtsmarkt auf der Hindenburgstraße

Alle Jahre wieder erleuchtet der Weihnachtsmarkt auf der Hindenburgstraße das Herz der Stadt. Besucher dürfen sich wie gewohnt auf eine festliche Budenmeile freuen, die neben den bekannten Klassikern in diesem Jahr auch einige Neuheiten zu bieten hat. So wird beispielsweise das kulinarische Angebot erstmals um verführerische Churros - ein spanisches Spritzgebäck - und original Elsässer Flammkuchen erweitert. Premiere feiert auch Svens Elchbar mit echtem Nürnberger Glühwein, der natürlich stilvoll in einem extra für Mönchengladbach designten Becher ausgeschenkt wird. Ein weiteres Highlight wird auch die Eisbahn am Minto sein - in diesem Jahr ist sie sogar fast ums Doppelte gewachsen. Und wer sich noch lange an seine vergnüglichen Stunden in der Gladbacher City erinnern möchte, der kann sich exklusiv mit einem lebensechten Weihnachtsmann oder im Rentierschlitten fotografieren lassen. Weihnachtsmarkt auf der Hindenburgstraße Hindenburgstraße zwischen Bismarckstraße Höhe Galeria Kaufhof, am Minto vorbei bis C&A. bis 31.12. außer 25. & 26.12. | täglich 11 - 21 Uhr 13.12. verkaufsoffener Sonntag | 13 - 18 Uhr

Weihnachtsdorf am Alten Markt

In ein wahres 'Winterwonderland' verwandelt Bruno Dreßens Weihnachtsdorf den Alten Markt. Eine behagliche Holzhütte reiht sich an die nächste und erwartet Besucher mit allerlei Geschenkideen, Schmuckhandwerk, Honig-Delikatessen und natürlich Borussia-Fanartikeln. Als Herzstück erhebt sich die doppelstöckige Glühwein-Almhütte und ermöglicht einen einzigartigen Blick über den stimmungsvoll erleuchteten Platz. Auch die Altstadtwirte rund um den Alten Markt beteiligen sich am festlichen Geschehen und locken mit besonderen Frühstücksangeboten zur Weihnachtszeit. Weihnachtsdorf am Alten Markt bis 30.12. außer 25. & 26.12. | täglich 11 - 22 Uhr täglich 19 Uhr | Adventsmusik mit dem Turmbläser jeden Mittwoch ab 18 Uhr | Lady's Day mit besonderen Highlights für Damen

Rheydter Weihnachtsmarkt

Endlich hat er sein endgültiges Zuhause gefunden: Der Rheydter Weihnachtsmarkt versprüht nun sein stimmungsvolles Flair auf dem neuen Marktplatz vor dem Ratskeller und Karstadt. Umrahmt von leuchtenden Bannern verspricht er auch in diesem Jahr gemütliche Atmosphäre, die zu geselligen Stunden bei dem ein oder anderen Tässchen Glühwein einlädt. Einen außergewöhnlichen Standort bezieht in diesem Jahr übrigens die Bühne: Das abwechslungsreiche Veranstaltungsprogramm wird auf dem entsprechend umbauten Brunnen für Stimmung sorgen. So wird der Rheydter Weihnachtsmarkt zum kleinen, aber feinen Publikumsmagneten. Rheydter Weihnachtsmarkt Marktplatz Rheydt vor Karstadt und dem Ratskeller bis 31.12. außer 25. & 26.12. | täglich ab 11 Uhr 13.12. verkaufsoffener Sonntag | 13 - 18 Uhr Bühnenprogramm unter www.cityrheydt.de

60 | Urbano

Claus - Ein Markt der schönen Dinge

Lange wurde um ihn gebangt und letztlich doch die perfekte Lösung gefunden: Claus, der Markt der schönen Dinge öffnet in diesem Jahr im SMS Businesspark seine Pforten. Und mit ihm freuen sich 130 Aussteller auf jeden, der verrückte Upcycling-Ideen, spannende Dinge, die die Welt eigentlich nicht braucht und kulinarische Köstlichkeiten sucht. Besonders stolz ist man, in diesem Jahr sogar 30 neue Mitglieder in der großen Claus-Familie begrüßen zu dürfen, darunter Namen wie 'Pralinenwahnsinn', 'die feuertonnenmacher', 'Groegl Upcycling' oder 'Berlin underwear'. Und eines ist garantiert: Massenware oder Billigproduktionen haben bei Claus nichts zu suchen, stattdessen dürfen sich Besucher auf kreative Unikate und Kleinserien freuen. Claus - Ein Markt der schönen Dinge SMS Businesspark | Blumenberger Straße 143 - 145 | MG 12. - 13.12. | Sa 11 - 20 Uhr | So 11 - 19 Uhr www.mein-claus.de

Märchenhafte Momente in fürstlichem Ambiente Sich einmal in vergangene Zeiten zurückversetzt fühlen und mit der ganzen Familie außergewöhnliches Flair genießen - zu solch unverwechselbaren Momenten lädt bereits zum 24. Mal das Rittergut Birkhof ein. Gäste erwartet dort der traditionsreichste und älteste Weihnachtsmarkt der Region. Daneben versprechen aber auch noch weitere außergewöhnliche Märkte wahrhaft fürstliches Vergnügen.

Kunst und Handwerk im Advent auf Schloss Rheydt 2. Adventswochenende

Historischer Weihnachtsmarkt am Rittergut Birkhof 3. und 4. Adventswochenende

Brüggener Weihnachtsmärkte 3. und 4. Adventswochenende | Sa - So | Brüggen

Für den guten Zweck

Das Fest der Liebe bedeutet für viele Menschen auch, anderen eine Freude zu machen. Und so gibt es in der ganzen Region einige Termine und Aktionen, bei denen der 'Gute Zweck' im Vordergrund steht. Wunschbaum des Round Table 47 und der Stadtsparkasse MG in der Stadtsparkasse am Alten Markt Purino-Wunschbäume in den Restaurants am Schloss Rheydt und im Hardter Wald

Schlossweihnacht Schloss Dyck 2. und 3. Adventswochenende | Sa - So | Jüchen Romantischer Weihnachtsmarkt an der Dorenburg 2. Adventswochenende | Fr - So | Grefrath

Auf Augenhöhe Charity-Foto-Ausstellung zugunsten des Asylkreises Schwalmtal im Begegnungszentrum des Bethanien Kinderdorfes Vernissage | 10.12. | 20 Uhr offene Ausstellung | 13.12. 14 - 18 Uhr Auch hier können Sie helfen: kids-in-mg.de zornroeschen.de lichtblicke.de

Urbano | 61

STERNE & MEHR HOROSKOP . SUCHBILD

SCHÜTZE Das Jahr neigt sich zwar seinem Ende entgegen, doch Sie haben noch längst nicht mit ihm abgeschlossen. Anstatt sich zurückzulehnen und einfach alles auf sich zukommen zu lassen, bleiben Sie neugierig und unternehmungslustig. Probieren Sie ruhig Unbekanntes aus, vielleicht entdecken Sie dabei ja sogar neue Favoriten oder gar Lebensweisen, die perfekt zu Ihnen passen und mit denen Sie noch lange erfolgreich und zufrieden sein werden.

LLM AN N DR. GE ORG SE ISKLIN IK NORD PARK PR AX

ZWILLING Auch, wenn Sie Ihre bessere Hälfte lieben, ist es nicht gesagt, dass Sie nicht auch einmal getrennt voneinander Dinge unternehmen können. Tun Sie ruhig, worauf Sie Lust haben.

STEINBOCK

KREBS

Eigentlich sind Sie für Ihre Sparsamkeit bekannt, bleiben Sie diesem Wesenszug auch treu. Und wenn Sie Geld ausgeben, investieren Sie es in Ihre Freizeit und schöne Stunden mit den Lieben.

Sie genießen den Advent in vollen Zügen, probieren hier, naschen da und schlemmen sich von einem Weihnachtsmarkt zum nächsten. Nur zu, aber legen Sie zwischendurch trotzdem Pausen ein.

WASSERMANN

LÖWE

Sie schenken gern und immer von Herzen. Da kann es schon mal vorkommen, dass die Gedanken gerade jetzt abschweifen. Die Kollegen werden schon Verständnis dafür haben ...

Eines Ihrer versteckten Talente liegt darin, mit wenigen Mitteln stilvoll zu dekorieren. Der Blick aufs Konto lässt Sie in diesem Jahr beruhigt nach Herzenslust der Kreativität nachgehen.

FISCHE

JUNGFRAU

Auf Ihrer Jahresliste stand noch die ein oder andere unerledigte Aufgabe - bis jetzt. In den kommenden Wochen biegen Sie voller Elan auf die Zielgerade und haken eine nach der anderen ab.

Vielleicht sollten Sie in diesem Monat lieber darauf hören, was andere sagen, anstatt immer selber den Ton angeben zu wollen. Zumindest gehen Sie so unnötigem Ärger aus dem Weg.

WIDDER

WAAGE

Eine Feier jagt die nächste? Wenn es Ihnen zu viel wird, sagen Sie doch einfach mal eine Party ab und nutzen die gewonnene Zeit lieber für romantische Stunden mit dem Partner.

Als Single dürfen Sie sich auf eine spannende Zeit freuen, denn niemand hat wirklich Lust, allein zu sein. Dementsprechend oft treffen Sie auf flirtbereite Menschen, was auch noch gut fürs Ego ist.

STIER

SKORPION

Freunde und Familie - sie alle geben sich die Klinke in die Hand und freuen sich über Ihre Qualitäten als Gastgeber. Was für andere stressig klingt, ist Ihr persönliches Entspannungsprogramm.

Sie waren das ganze Jahr über Ihren Prinzipien treu, da dürfen Sie jetzt ruhig öfter mal ein Auge zudrücken. Das freut nämlich nicht nur Ihre Familie, sondern auch Sie und sorgt für viel Harmonie.

8 Unterschiede finden, markieren, ausschneiden, einschicken, gewinnen!

62 | Urbano

Kammerphilharmonie Amadé Khatia Buniatishvili

Natürlich. Schön. Schenken. Verwöhnerlebnis Naturkosmetik

19.01.2016

Kaiser-Friedrich-Halle

www.adticket.de

Fotos: Michael Gottschalk, Julia Wesley

2 x in MG! Hindenburgstr. 105 MG-CITY, neben Minto Tel. (0 21 61) 309 31 98

Hauptstr. 44 Rheydt, Fußgängerzone Tel. (0 21 66) 4 11 70

Vollwertiges / Naturkost / Bio-Produkte, Veganes / Superfoods Naturarznei / Vitalstoffe, Naturkosmetik, Gesundes von A-Z

Tickets für 20, 25 und 35 Euro an allen bekannten Vorverkaufsstellen, unter www.adticket.de und unter der Ticket-Hotline 0180-6050400 (0,14 € /Min. aus dem dt. Festnetz, abweichende Tarife aus den Mobilfunknetzen sind möglich)

Lettershop Mailings ab unter 10 Cent pro Brief Unsere Leistungen: Digital- und Offset-Druck: • Personalisierte Anschreiben/ Mailings • Montage- und Bedienungsanleitungen • Beipackzettel • Briefumschläge • Etiketten • Flyer / Folder • Visitenkarten

wegs, ung unter r e t it W r klettern ...bei jede rnsteine o h c S d n . ru machen.. auf Däche e Freude in e n e ll a und Job... ch unser ...eigentli

Mailing / Paketversand: • Portooptimierung inkl. Adressenprüfung und

i t

1 9

Weiterverarbeitung/ weitere Dienstleistungen: • Laminieren bis DIN A3 • Heft- / Drahtkammbindungen (Wire-O) • Kalenderbindungen • Layout

werkstätten

...unser Team wünscht Frohe Weihnachten... Bodo Bolten

Dublettenabgleich • Falzen und Kuvertieren • Frankieren • Konfektionieren von Promotion- und Werbeartikeln

HEPHATA. unternehmen mensch.

Ihr Ansprechpartner: Hephata Werkstätten gGmbH Matthijs Kramer Freiligrathstraße 16, 41238 Mönchengladbach Tel.: 02166-9297-14, Fax: 02166-9297-11 E-Mail: matthijs.kramer@hephata-mg.de

S T M Burggrafenstraße 16 • 41061 Mönchengladbach Tel.: 02161-83 22 29 • Fax: 02161-83 45 65

www.bodo-bolten.de

www.hephata-werkstaetten.de

Unsere Leistungen

009_15764 Weihnachtsanzeige Bodo Bolten 87x127.5mm.indd 1

19.11.2015 15:36:51 Uhr

für private Grundstückseigentümer für Gewerbe- und Industriekunden

Die mindestens wöchentliche Reinigung von Gehwegen und einigen Fahrbahnen sowie der Winterdienst bei Eis und Schnee sind wichtige Pflichten jedes Grundstückseigentümers.

Gehweg Straßenreinigung Winterdienst Geländereinigung Wir beraten Sie umfassend und individuell. Gern auch vor Ort. Wir sind für Sie auf Draht

02161/49100

Gesellschaft für Wertstofferfassung, Wertstoffverwertung und Entsorgung Mönchengladbach mbH Am Nordpark 400, 41068 Mönchengladbach

STERNE & MEHR KOPFNUSS

WAAGERECHT

DIE URBANO KOPFNUSS!

1 Hat der Weihnachtsmann alle Geschenke verteilt, ist das seiner 11 Weihnachtsmann ist es schon 13 Der, die oder das 15 Mit Putz einer der bekanntesten 16 Mit Macchiato wird sie männlich 17 Sind zur Weihnachtszeit besonders reichlich 18 Ohne Weihnachtsbaum? Für echte Weihnachtsnostalgiker echt … 19 Maria und Josef führten eine 21 In einer Stadt gibt es nur selten zwei … 22 Ziemlich sandiger Teil des Staates Israel 24 Plumper Körper, dichtes Fell, kurzer Rüssel 26 Sand und Steine sind so seins 28 Hauptstadt mit Sissi-Flair 29 Obamas Vater ist einer 30 Denkmuster außerhalb der sozialen Norm 32 Mieten Reisende, wenn ihnen ein Zimmer nicht reicht 34 Ebola, zum Beispiel 37 Sollten besonders an Weihnachten alle sein 38 Wenn das Ego mal so richtig durchgerüttelt wird 39 Die bringen ihren Enkeln Geschenke mit 40 Älteste Stadt Deutschlands 41 Elementarer Dämon, der in der Erde wohnt 42 Auch beim Weihnachtsskat dabei 43 Behaupten, the champions zu sein 44 Klassischer Angleraufenthaltsort

Dieses Rätsel wurde erstellt von www.biggimestmaecker.de

©BFM

Die Buchstaben in den nummerierten, grauen Feldern ergeben die Lösung.

SENKRECHT 1 Zum Fest besonders reichhaltig 2 Göttin der Zwietracht - sollte sich ruhig öfter zurückhalten 3 Mit Licht genau richtig für mit Sau und für Skater ohne alles gut 4 Laubbaum gab auch einer Mönchengladbacher Straße ihren Namen 5 Besser mit Haben als mit Soll 6 Weihnachtliche Genüsse sind’s oft 7 Will nach den Festtagen wieder jeder werden 8 Griech. Achteck 9 Herrscht am Hl. Abend in Deutschlands Kirchen eher nicht 10 Heiß. Und weiß besonders wütend 12 Durchaus in der Christmette zu hören 14 Onlinebankingzutat 18 Kaum ist der Baum entsorgt, wird man dies wieder hören 20 Berühmtes haariges Musical 21 Kapitalüberlassungsentgelt 22 Nicht nur zur Weihnachtszeit zartschmelzender Genuss 23 Großer Fan 25 Epoche 26 In dieser Form verpönte Futterpflanze 27 Eher nichts für die stille Nacht 28 Darin lag das Christkind nicht 29 Auch die Fische in der Niers haben zwei 31 Lausige Keimzelle 33 Hat der Gärtner im Auge 35 Andenstaat 36 Diesem Hund fehlt hier ein g 37 Maria, zum Beipiel

Bitte senden Sie Ihre Lösung bis 31. Dezember 2015 an Urbano Magazin | Webschulstraße 104 - 106 | 41065 Mönchengladbach post@urbano-magazin.de | Stichwort 'Kopfnuss Dezember'. Das Urbano-Team wünscht viel Glück! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Lösung November: Einfachheit geniessen

Mit Sinn und Verstand … … sollte man sich natürlich immer an das Knacken der Kopfnuss machen. Dieses Mal steckt hinter Ihrem Gehirnjogging jedoch ein ganz besonderer Sinn: ein 150 € Einkaufsgutschein von SinnLeffers Mönchengladbach. Und dem glücklichen Gewinner winkt damit ein aufregender Ausflug in die Welt der Mode. Shoppen Sie Ihr neues Lieblingsoutfit aus Marken von A wie Alberto bis Z wie Zerres. Damen, Herren, Teens und Kinder - hier wird garantiert jeder fündig. Egal, ob chic, sportlich, glamourös oder cool - vielleicht wird es sogar gleich ein ganz neuer Look.

www.sinnleffers.de

Urbano | 65

Impressum

Wissenswert?

Herausgeber/Verlag Urbano Mönchengladbach GmbH Webschulstraße 104 -106 41065 Mönchengladbach HRB14060 Fon 02166.922991 | Fax 02166.922995 post@urbano-magazin.de

Topfschaber, Fensterglotzer oder Kerzenschnorrer sind nur drei der 13 isländischen Weihnachtsmänner, die Kindern je ein Geschenk bringen.

Um zu beweisen, dass der Fuhrpark aus mehr als nur einem Lieferwagen besteht, waren die Fahrzeuge des Unternehmens UPS anfangs alle unterschiedlich lackiert.

Im Dezember wird in Japan bōnenkai gefeiert. Eine Feier, die wörtlich übersetzt 'Party zum Vergessen des Jahres' heißt. Eigentlich sollen aber nur die vergangenen Probleme hinter sich gelassen werden.

Der Wiener Bankier und Bankräuber Otto Neumann bekam nach seiner Haft tatsächlich seine Beute von der Polizei zurück.

Chefredakteur (v.i.S.d.P.): Utto Reugels ur@urbano-magazin.de

Eine Anforderung, um das Deutsche Rettungsschwimmerabzeichen zu erhalten, ist es, eine perfekte Arschbombe aus einem Meter Höhe zu beherrschen. Schließlich empfiehlt die DLRG den 'Paketsprung' als risikoärmste Sprungform für unbekannte Gewässer.

Redaktion Laura Dietel, Garnet Manecke post@urbano-magazin.de

Am 25. Dezember findet jedes Jahr in der peruanischen Provinz Chumbiviclas 'Takanakuy', ein Faustkampf-Festival, statt, bei dem alle Aggressionen der letzten Monate ausgelebt und somit auch beigelegt werden sollen. Dippy Dawg lautet der ursprüngliche Name Goofy's. Die amerikanische Kleinstadt Hot Springs benannte sich im Jahr 1950 nach einem Einwohnerbeschluss nach einer Radioshow um und heißt seitdem 'Truth or Consequences'. Die Astronauten der Apollo 11 mussten bei ihrer Rückkehr auf die Erde vor ihrer Begrüßungsfeier durch den Zoll, da sie ja Mondgestein und -Staub in die USA importierten. Gold- und Silberhochzeit sind ja bekannt. Doch wussten Sie, dass man nach ganzen neun Monaten 'Bierhochzeit' feiert? Die Partei des Wiederaufbaus wollte in den 1940er Jahren Sizilien zum US-Bundesstaat machen.

Sich allein zu Hause in Unterhosen betrinken. Diesen Satz äußern die Finnen mit dem einzigen Wort 'kalsaikännit'. Die verbesserte und damit hygienischere Melktechnik führte im Emmentaler zu Löcherschwund, da kaum noch Heupartikel in die Milch gelangen, diese jedoch die Bildung der für den Käse typischen Löcher verursachen. Haben Ratten manchen Menschen tatsächlich etwas voraus? Zumindest empfinden die Tiere nachgewiesenermaßen bei falschen Entscheidungen Reue. Unter dem Motto 'Don't let Nickleback' gründete ein Engländer ein Crowdfunding-Projekt, das ein Londoner Konzert verhindern sollte. Erfolgreich war er jedoch nicht und so trat die kanadische Band am 24. November auf.

Geschäftsführung Utto Reugels

Redaktionsleitung Nicole Faaßen Fon 02166.922993 nf@urbano-magazin.de

Autoren Anke Bigdeli, Gregor Kelzenberg, Peter Lamprecht, Michael Lessenich, Robert Reugels Anzeigen und Vertrieb Holger Brinkmann-Sahm (Leitung) Fon 02166.922991 hb@urbano-magazin.de André Weiß aw@urbano-magazin.de Es gilt die Anzeigenpreisliste Stand 03/2015 Grafik Designbüro Robert Reugels Julia Motinova Fotos Gerry Böer, Monique De Caro, Detlef Ilgner, Garnet Manecke, Philipp Reugels, istockphoto.com, Cover © istock.com | inhauscreative Druck Heckel GmbH Raudtener Straße 11 90475 Nürnberg Auflage 100.000 Exemplare Erscheinungsweise und Bezug Das Urbano Magazin erscheint immer am 1. Samstag des Monats. Die Verteilung erfolgt an definierte Haushalte und über 500 Hot-Spots sowie an über 1000 Public-Spots in Mönchengladbach, Rheydt, Korschenbroich, Neersen, Jüchen, Viersen, Schwalmtal, Nettetal, Niederkrüchten, Brüggen und Wegberg. Für unverlangt eingegangene Manuskripte, Fotos etc. kann keine Haftung übernommen werden. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers.

Die Januar-Ausgabe erscheint am Samstag, 2.1.2016. 66 | Urbano

Keine Gewähr für die Richtigkeit von Hersteller- und Veranstalterangaben. urbano online www.urbano-online.de Design und Umsetzung Allconsulting GmbH www.allconsulting.de

Wir kümmern uns.

WIR WÜNSCHEN IHNEN Ihr Ansprechpartner Bernd Berater ––––––––

Unsere Abteilung Beispiel Abteilung

Telefon 0  21  66  /  558-8 Fax 0  21  66  /  558-24  48 E-Mail bernd.berater@new.de

Unser Zeichen abc

EIN BLAUES ––––––––

––––––––

Ihr Zeichen def

––––––––

Standort Odenkirchener Straße 201 41236 Mönchengladbach Gebäude B, Raum 24

Datum 18.11.2011 ––––––––

WEIHNACHTSFEST! ––––––––

Die Farbe Blau bedeutet nicht nur Frische, Ruhe und Hoffnung. Mit dem NEW-Blauhaus steht sie jetzt auch für Bildung, Innovation und Energieeffizienz in der Region. Alles Gute für die Zukunft! Besinnliche Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht Ihre NEW