Urbano Juli & August by urbano Magazin

deine stadt // dein magazin

JULI & AUGUST 2018

? n e p p o sh b u a rl U re m m o S n e d r Noch schnell fü

20%

T T A B A R R E SOMM uf f ALLES, auch a au are! W e t r ie z u d e r k r sta

u.v.m. Künkelstr. 125 I 41063 Mönchengladbach I Tel. 02161 293 58 12 I Mo-Fr 10-19 Uhr, Sa 10-16 Uhr *

Gültig bei Vorlage bis zum 31.08.2018 im Modeoutlet Ultimo in Mönchengladbach. Nicht kombinierbar mit weiteren Aktionen oder Rabatten.

INHALT INTRO

4-5

URBANO THEMA 'SOMMER' In der Luft Auf dem Wasser Reise

6-7 8-9 10-11

LEBENSART Schöner Wohnen Mode Trends & Style

12 15 16-17

ESSEN & TRINKEN Restauranttest Rezept

21-22 25

10-11 15

KULTUR Sinnvoll Konzertsommer . Ferienkurse Gewinnspiele Kolumne . Cartoons Kurz & knapp

27 28-30 32 34-35 37

333

GESUND & VITAL Sensomotorische Einlagen

SOMMERKALENDER

SPORT Sport News Borussia Direkt Borussia Weltmeister Return

43 44-45 46 49

über

TECHNIK & MEHR Apps . Stellenangebote

BLITZLICHTER

50 52-54

SOMMERKALENDER Intro Sommerhighlights Foodfestivals Termine Juli Termine August

57 58-59 60 63-76 79-91

STERNE & MEHR Horoskop . Suchbild . Kopfnuss

92-93

URBANO GEWINNSPIEL

GUTSCHEINE

IMPRESSUM & MEHR

Empfehlungen

57-91 95 35

Urbano | 3

SOMMER THEMA DES MONATS

Sommerzeit Genussvolle

Wann sollte man seine Wünsche in die Tat umsetzen, wenn nicht im Sommer? Das Wetter spielt (meistens) mit, die Stimmung steigt: Was bitte liegt da näher, als sich auch einmal an Nervenkitzel heranzuwagen, das Wasser zu erobern oder einfach mal die Leichtigkeit des Seins zu genießen? Nutzen Sie die Zeit und entdecken neue Hobbys oder trauen sich endlich einmal etwas, wovon Sie schon seit Langem träumen. Ideen zu all den schönen, aufregenden, sportlichen und genussreichen Seiten des Lebens entdecken Sie in der Sommer-Ausgabe des Urbano Magazins. Und da sie Ihnen gleich zwei Monate versüßen soll, ﬁnden Sie im großen Sommer-Kalender Tipps für jeden Tag im Juli und August. 4 | Urbano

Sauna & Wellness pur auf 6000 m2

Genießen Sie einen herrlichen Urlaubstag im Grünen!

Gutscheine auch online: myreturn.club

Wellness-Masseur(in) gesucht Öffnungszeiten Mo - Sa 10 - 23 Uhr Sonntag 10 - 21 Uhr Montag Damentag 10 - 23 Uhr Feiertage siehe Internet. Boerholz 72 | 41379 Brüggen Boerholz Kostenfreie Parkplätze! Fon 02157.9992 Jugendliche können den 'Return Saunapark' ab 14 J. besuchen.

Kostenlos im App Store und in Google Play. Stichwort 'Return Clubs'

facebook.com/ returnfreizeit

www.myreturn.club

SOMMER IN DER LUFT

Der Traum vom Fliegen ist so alt wie die Menschheit. Im Jahr 2018 kann man diesem Wunsch auch im Urbano-Sektor schon sehr nahe kommen.

6 | Urbano

SOMMER IN DER LUFT

Tandemspringen

Indoor Skydiving

Wer die Eckdaten auf der Zunge zergehen lässt, wird sich fragen: Warum mache ich das überhaupt? Ein Sprung aus einem Flugzeug aus 4.000 Metern Höhe, die ersten 2.500 Meter im freien Fall mit einer Geschwindigkeit von ungefähr 200 km/h, bis ungefähr 1.500 Meter über der Erde der Fallschirm aufgeht? Warum? Weil es einmalig ist. Die Mischung aus 30 Sekunden freiem Fall, gefolgt von rund fünf Minuten lautlosem Schweben mit grenzenloser Aussicht könnte kontrastreicher nicht sein – und wird sogar ab Grefrath angeboten. Sicher verbunden mit dem Tandemmaster erlebt man zudem hautnah, dass ein Fallschirm ein vollsteuerbares Fluggerät ist, das weder dem Zufall noch dem Wind ausgeliefert ist. Und das Schöne: Der Tandemmaster kümmert sich um die Technik, man kann sich beim Sprung als Laie ausschließlich auf das Erlebnis konzentrieren. www.fsgrefrath.de

Wer schon immer auf der einen Seite ausprobieren wollte, wie sich der freie Fall anfühlt, sich aber auf der anderen Seite nicht wirklich aus mehreren Tausend Metern Höhe kopfüber mit dem Fallschirm aus einem Flugzeug stürzen will, für den ist die Indoor SkydivingSimulation in Bottrop genau richtig. In einem Windtunnel wird ein bis zu 286 km/h schneller Luftstrom aufgebaut, in der verglasten Röhre kommt bei einer Flughöhe von bis zu 17 Metern ein echter Adrenalinkick zustande. Egal, welche Flugzeit man bucht: Man ist länger in der Luft als bei einem klassischen Fallschirmsprung. Und das Schöne: Vorkenntnisse sind nicht nötig, nach einer Einweisung durch die Trainer geht es sofort zum freien Flug in den Bodyflying-Windtunnel. www.indoor-skydiving.com

Gleitschirmﬂiegen

Wohl fast jeder, der an einem schönen Sommerabend am Himmel die vielen bunten Heißluftballons sieht, hat sich irgendwann einmal gedacht: Das möchte ich auch unbedingt mal machen! Sich die Heimat von oben anzuschauen, scheinbar schwerelos, nur durch erwärmte Luft in den Himmel getrieben und durch verschiedene Winde gelenkt, ist einfach faszinierend. Mit jedem Meter, den der Ballon in die Höhe geht, verliert man auch im übertragenen Sinn immer mehr den Kontakt zum Boden. Man lässt die Probleme unten auf der Erde und sie werden immer kleiner. Und jede Wette: Selbst die Gestressten unter uns kommen oben im Ballon-Korb zur Ruhe. www.ballonfahrten-niederrhein.de | www.aeronautic.de

mle

Es gibt gute Gründe dafür, dass man am Niederrhein wenige Paraglider sieht. Ganz einfach, schließlich startet der Pilot mit seinem Gleitschirm von einem Berg, zumindest aber von einem Hügel oder Hang aus. Natürlich kann man sich auch mithilfe einer Schleppwinde in die Höhe befördern lassen. Aber so richtig 'echt' ist es doch vom Berg aus, und davon hat der platte Niederrhein nicht viele zu bieten. Die Fahrt ins Hochsauerland eignet sich hierfür aber hervorragend. Die im Traditionsfluggebiet Elpe, zwischen Olsberg und Winterberg, gelegene Flugschule Papillon ist Europas größte. Dort lernt man in Kursen den richtigen Umgang mit dem Equipment. Gleitschirmfliegen ist ein Jedermannsport: Man muss mindestens 14 sein und einigermaßen fit – das sind die einzigen Voraussetzungen, um wie ein Vogel durch die Lüfte zu fliegen. Die Ausbildung zum Luftfahrerschein dauert tatsächlich nur zwei Wochen. www.papillon.de

Ballonfahren

Urbano | 7

SOMMER AUF DEM WASSER

Niederrhein Wassersport-Mekka

Â© ISTOCK.COM | GIBSONPICTURES

Wenn schon Sport und Bewegung im Sommer, dann bitte am Wasser. Das geht auch in der Region ganz hervorragend, wie unsere Auswahl beweist.

8 | Urbano

SOMMER AUF DEM WASSER

Stand-Up-Paddling Weder Wind noch Wellen sind nötig, um sich, auf einer Art Surfbrett stehend, auf dem Wasser mit einem Paddel fortzubewegen. In Australien, an der US-Pazifikküste oder auf Hawaii längst verbreitet, ist das Stand-Up-Paddling in Deutschland erst allmählich im Kommen. Vor allem am Unterbacher See am Rande Düsseldorfs wird man Gleichgesinnte treffen, wenn man 'SUP' einmal selbst ausprobieren möchte. In der dortigen Surf- und Kite-Schule sind auch Anfänger gern gesehen, denn dieser Sport ist vor allem dank der angebotenen Kurse einfach zu lernen: Mit einem Stechpaddel wird ähnlich wie beim Kanu fahren Vortrieb erzeugt und gleichzeitig gelenkt. Diesen Sport, der auch Spaß macht, kann man allein, mit Familie oder Freunden betreiben – egal, wie alt man ist. Die Boards sind kippstabil und sorgen für schnelles, sicheres Lernen und Vorankommen. www.surfandkite-duesseldorf.de

Rafting

Windsurfen

Da die Niers für einen reißenden Ritt im Schlauchboot etwas zu gemächlich vor sich her plätschert, muss man für eine River Rafting Tour schon ein paar Kilometer fahren – zum Beispiel bis zur Erft. Von Neuss aus geht es über den kleinen, aber wilden Fluss in Richtung Düsseldorf. Es geht durch Kurven und Gefällstücke, bis man nach rund einer Dreiviertelstunde in den Rhein fährt. Dort geht es vom Neusser Hafen in Richtung Düsseldorf. Nun geht es ruhiger vorwärts, vorbei an Fernsehturm, Landtag und Medienhafen bis ans Altstadt-Ufer. Es sei denn, es kommt ein großer Frachter vorbei, der für kräftigen Wellengang sorgt. Gut, dass bei solchen Touren ein erfahrener und ausgebildeter Guide mit dabei ist. Ein großartiges Gruppenerlebnis, das ungefähr drei Stunden dauert. www.querfeldeins.org

Von der Südsee auf die Nordsee und, wenn man sich Fortgeschrittener nennen darf, rauf auf den Auesee – das ist die typische 'Windsurfer-Karriere' im Freizeitzentrum Xanten (FZX). Denn hier kann man den coolen, aber anspruchsvollen Sport von der Pike auf lernen. Das Wassersportcenter Xantener Südsee bietet Kurse für Anfänger und die, die es schon können, für Kinder und für Gruppen. An den Wochenenden trifft man hier auch richtig gute und erfahrene Surfer – kein Wunder, schließlich wurden auf diesem Gewässer schon Deutsche Meisterschaften ausgetragen. Alleine das Zugucken von einer der Liegewiesen ist schon einen Besuch wert – und weckt vielleicht die Lust, auch einmal auf den Wellen zu reiten. www.f-z-x.de

Wakeboard

Seit diesem Frühjahr blickt die Surferwelt gespannt auf eine neue Herausforderung: die weltweit erste stehende Welle in einem See in Langenfeld. Zwölf Pumpen saugen das Seewasser an und drücken es über eine Rampe zurück. So erzeugen sie eine permanente acht Meter breite und 1,60 Meter hohe Welle, die mit Surfboards, Kajaks, SUPs und Bodyboards geritten werden kann. Die Wellen sind natürlich berechenbarer als auf 'hoher See'. Aber sie sind eine gute Übung, und Spaß macht es auch. Besonders charmant, vor allem für Anfänger: Die Welle ist stufenweise einstellbar und wird aufs individuelle Können angepasst. www.wasserski-langenfeld.de

Nirgendwo in Deutschland gibt es so viele Wasserski-Anlagen wie in Nordrhein-Westfalen. Eine dieser 15 Seilbahnen ist im Naturfreibad 'Blaue Lagune' in Wachtendonk aufgebaut. 'Einhängen und abhängen' ist das Motto, sowohl Anfänger als auch Spitzensportler teilen sich die 780 Meter lange Strecke. Beim Wakeboarden wird ein Wassersport-Brett an die Füße geschnallt, um damit auf dem Wasser zu gleiten. Der Wasserskilift ersetzt an der Blauen Lagune das Motorboot, der Wakeboarder wird mit ungefähr 30 km/h gezogen. Dieser Sport macht nicht nur Spaß und ist ein ziemlicher Nervenkitzel, er ist auch ein Ganzkörper-Workout. www.blaue-lagune.de

Lakesurfing

mle

Urbano | 9

SOMMER REISE

zwischen und Ferien und Wasser – für Millionen Menschen sind Urlaube im Sommer ohne diese Verbindung kaum vorstellbar. Viele werden natürlich auch in diesem Jahr bei der absoluten 'Königsklasse' ihren Urlaub auf dem Wasser verbringen – und zwar als Passagiere auf den edlen Ozeankreuzern von AIDA, Hapag-Lloyd & Co. Schwimmende Hotels mit allem Luxus, den man sich nur wünschen kann, (fast) jeden Tag einen neuen Hafen ansteuern? Das ist sehr reizvoll, aber die Wassersehnsucht hat auch andere Varianten der Feriengestaltung im Gepäck. Sehen Sie selbst, welcher Urlaubstraum Ihnen am meisten entgegenkommt.

10 | Urbano

SOMMER REISE

Beispielsweise die geruhsame Variante: Ihr temporärer Ferienbungalow, in freundlichen Farben gestrichen, bietet Raum zum Schlafen und zum Wohnen (sogar mit Kaminofen), eine voll eingerichtete Küche, Bad und WC und immer auch eine Terrasse mit Hängematte. Was auf den ersten Blick wirkt wie das Refugium eines Kleingärtners kann allerdings schwimmen und wartet nur darauf, dass Sie als Kapitän „volle Fahrt voraus“ kommandieren und dann lostuckern. Die Rede ist von mobilen 'BungalowBooten', sogenannten 'BunBos'. Rennen kann man damit nicht bestreiten, aber bei Platz für bis zu sechs Personen eignen sich diese Hausboote vorzüglich für einen Familienurlaub der besonderen Art. Nicht einmal der Bootsführerschein ist Pflicht bei dieser Form der mobilen Ferien auf dem Wasser. Vorzugsweise am Hauptstandort Brandenburg/Plaue finden Bootsneulinge genügend Übungsfläche, um Wende- oder Anlegemanöver zunächst zu üben, ehe es richtig losgeht. Wichtigstes Revier für diese Form von Ferien ist die naturgeschützte Seenlandschaft Mecklenburg-Vorpommerns, besonders die Müritz. Aber auch Sachsen-Anhalt, das Umland von Berlin und die Niederlande bieten eigene BunBo-Reviere an. Hausboote kann man natürlich auch überall sonst in Europa mieten, wo Binnengewässer zum Schippern einladen. Zum Beispiel in Frankreich, wo sich Hobbykapitäne auf dem Weg durch Carcassonne, Homps, Colombiers und Agde am Canal du midi treffen. Beliebte Startplätze sind Hochfelden oder Languimberg in Elsass-Lothringen, Le Mans und andere. Italien bietet ebenfalls zauberhafte Reviere an – ebenso wie Tschechien, Portugal, Schweden, England oder Irland.

Wasser, Sonne, dazu malerisch-venezianisch angehauchte Stadtkulissen und im Hintergrund prächtige Bergpanoramen – all das hat das boomende Ferienziel Kroatien Urlaubern zu bieten, die an einem geführten oder selbst gesteuerten Segeltörn ihre Freude haben. Es gibt entlang der Küste sowohl die Segelyachten als auch die Skipper und Mannschaften, die dazu erforderlich sind. Man kann die Törns in kleinen und größeren Gruppen buchen, als 'Erwachsenentour' oder als Familienreise, sogar als Schulferienfreizeit. Dass es vergleichbare Angebote auch in der Nähe gibt – etwa in den Niederlanden, an Nord- oder Ostsee – das versteht sich von selbst. Und selbstverständlich kommen auch die Freunde körperlich anstrengender Kanutouren zu ihrem Recht im Markt der Ferienangebote am und auf dem Wasser. Besonders viel Spaß macht das auf der Donau und vielen weiteren Gewässern in Bayern – so Iller und Lech, Isar, Inn, Altmühl, Naab und Regen. Kanuwandern, dazwischen eine Pause unter den Bäumen eines zünftigen Biergartens, Fortsetzung der beidhändigen Fortbewegung an der Wasseroberfläche und am Abend die Brotzeit – auch so kann ein aktiver und zugleich glücklicher Urlaub aussehen. Allein in Bayern wurden und werden in diesem Jahr mehr als ein Dutzend sportliche Kanutouren angeboten. Das Spektrum ist also riesengroß zwischen dem All-in-Urlaub an Deck eines luxuriösen Kreuzfahrtschiffes und der Wasserwandertour in der schwankenden Hülle eines Kanus. Hauptsache aber bleibt die Nähe zum Lebenselixier Wasser …

Peter Lamprecht

Aktiver geht es zu, wenn Sie sich auch im nassen Element wohlfühlen – beim Tauchen und Schnorcheln. Wer es exklusiv mag, landet vielleicht auf seiner Tauchreise in Australien und dort am weltberühmten Korallen-Revier des Great Barrier Reef, seit 1981 Teil des UNESCO-Weltnaturerbes. Exotisch unter wie über Wasser geht es

ebenfalls zu auf den Malediven und auf Hawaii. Selbst die Arktis wird inzwischen als ungewöhnliches Tauchrevier vermarktet, und Wracktauchen gibt es nicht nur auf den Spuren der Piraten in der Karibik, sondern ebenso an der Ostsee.

Urbano | 11

LEBENSART SCHÖNER WOHNEN

Tohuwa-

Boho

Einst waren sie die 'jungen Wilden', die sich gegen das steife Großbürgertum auflehnten: Bohemians. Sie waren unkonventionell, weltoffen, locker, individuell, einfach irgendwie anders. Kein Wunder also, dass 'Boho' gerade heute aktueller ist denn je. Es ist eine einfache Möglichkeit, die eigene Persönlichkeit frei auszudrücken. Und das nicht nur in Sachen Mode, sondern ganz besonders auch, wenn es um die Gestaltung der eigenen Lebensräume geht – in diesem Fall um die persönliche Open-Air-Oase. Schon seit längerer Zeit rückt es immer weiter in den Fokus, bei gutem Wetter das Leben an die frische Luft zu verlegen. In Outdoor-Küchen wird gekocht, Sonnensegel und Bali-Betten ermöglichen Nächte unterm Sternenzelt und auch das Wohnzimmer wird mit all seinen charakteristischen Elementen einfach nach draußen verlagert. Und genau hier findet der Boho-Trend seine perfekte Spielwiese. Wenn Boho eines ist, dann pure Gemütlichkeit, eben unperfekte Perfektion, die alle Sinne anspricht. Vorteil dieser Gestaltung: Sie ist schon mit einfachsten Mitteln umsetzbar. Sie besitzen ein paar Kissen, die bunt gemustert, aber eigentlich wild zusammengewürfelt sind? Vielleicht treffen hier sogar verschiedene orientalische, arabische oder indische Dessins aufeinander? Wunderbar! Nehmen Sie sie einfach mit nach draußen auf die Gartenbank, in die Hängematte oder auf den Boden – je mehr desto besser. Kombinieren Sie dazu ein paar runde Tabletts oder Beistelltischchen und schon ist der erste Schritt gemacht.

Für den letzten Schliff sorgen letztlich möglichst runde, unkomplizierte Möbel. Leinen-, Strick-, Stoff-, oder Lederpoufs beispielsweise fügen sich wunderbar in jeden Außenbereich ein, ebenso wie strapazierfähige Outdoor-Teppiche. Fehlen nur noch ein paar Rattansessel, zarte Tische und verspielte Dekoelemente wie Ranken, Traumfänger, Tücher & Co., um die Boho-Oase zu komplettieren. Wie praktisch, dass so ein Lebensraum nicht von heute auf morgen fertig sein muss, sondern über einen längeren Zeitraum hinweg 'wachsen' darf. Zu perfekt darf einfach nichts sein, viel wichtiger sind fließende Übergänge und eine fast schon zufällige Verbindung aller Elemente.

Laura Dietel

Auch Kerzenlicht ist ein wichtiges Gestaltungselement. Besonders schön wird es, wenn Sie verschiedenfarbige Glas-Windlichter

kombinieren. Ebenso entfalten auch üppige Arrangements unterschiedlicher Laternen auf dem Boden in Bäumen und an Überdachungen ungeahnte Wirkung. Selbst Lampions, Feuerkörbe oder Lichterketten dürfen in großer Menge zum Einsatz kommen. Alles, was funkelt und strahlt, findet seinen Platz.

12 | Urbano

In der Stadt parken? Unmöglich! Am Flughafen parken? Ganz einfach! 8 Tage ab 39,-€ www.parkvogel.de

Nepal Lassen Sie sich durch die Straßen von Kathmandu treiben, erkunden Sie den Chitwan-Nationalpark per Geländewagen und grüßen Sie in Pokhara die Eisriesen des Himalayas am Horizont! Als Kontrast dazu: ein Zwischenstopp am Ende der Reise in Doha, der modernen Hauptstadt des Wüstenstaats Qatar. Linienflug, 11 Übernachtungen mit Frühstück, Deutsch sprechender Marco Polo Scout

13 Tage Entdeckerreise

des die Welt Sie ein in ster Tauchen einem Klo In : us ma und m Buddhis tischer La Sie ein tibe n traditionellen begrüßt ne ei Ihnen Seide. überreicht Schal aus weißer nen Khata, ei

ab €

1795,–

Meine Entdeckung. Glatzelreisen – Traveltime GmbH Beckrather Str. 5 41189 Mönchengladbach Fon 02166 - 618900 www.glatzelreisen.de

Starten Sie bei uns

mit tollen Preisen in die

Sommerferien

Viersener Str. 144-146 Mönchengladbach | Tel. 0 21 61 / 83 08 832 Arndtstraße 27-29 Korschenbroich | Tel. 0 21 61 / 64 27 85 www.filou-mode.de Filou Mode, Regina Block GmbH

Hauptstraße 38 // 41236 MG Hindenburgstraße 113 // 41061 MG www.schuhhaus-wintzen.de

und viele mehr

filou_urbano_87x127,5_Juli+August18.indd 1

11.06.18 16:18

LEBENSART MODE

Modische

Vor allem im Sommer wünscht man sich nichts mehr, als frei zu sein. Tun, was und wann man es möchte, unbeschwert und ohne Regeln die Zeit genießen – steigende Temperaturen lassen auch diesen Wunsch wachsen. Ausdruck verleiht dieser Sehnsucht ein besonderer Mode-Trend: der Boho-Chic. Wobei, darf man hier wirklich von einem aktuellen Trend sprechen? Klassische Elemente wie Walla-Röcke oder Hippie-Stilmittel sind doch schon seit Jahren nicht mehr aus der Sommermode wegzudenken? Stimmt, sie kehren immer wieder, sind aber auch immer wieder anders. In diesem Jahr bedeutet Boho-Style eine besonders freie Leichtigkeit, die in jeder Alltagssituation, im Job und natürlich auf Festivals perfekte Looks garantiert.

Was bedeutet eigentlich Boho? Ursprünglich bezeichnete man im 19. Jahrhundert in Frankreich Kreative, Künstler und Freidenker – also alle, die nicht in die gültigen Konventionen passten – mit 'bohème'. Daraus ist heutzutage eine moderne Interpretation entstanden, die lässigen Chic, bunte Muster, fließende Schnitte sowie geschickte Stilbrüche zu einem großen Ganzen kombiniert.

Niemals ohne … Streng genommen ist alles erlaubt, was gefällt, wo bliebe denn auch sonst die Freiheit? Ein paar Must-haves sind trotzdem charakteristisch. Sei es an Stiefeletten, Sandalen oder Jacken, dezent oder plakativ – irgendwo sollten beispielsweise Fransen schwingen. Die wohl unauffälligsten Varianten sind leicht ausgefranste Bündchen an Jeans-Shorts oder Cropped Pants. Ebenso sind

gehäkelte Elemente oder Spitze untrennbar mit dem Boho-Trend verknüpft.

Mustergültig? Wer bei Boho an wilde, unruhige und kreischend bunte Prints denkt, liegt inzwischen weit daneben. Ethno-Muster sind zwar immer noch angesagt, dann aber in unaufgeregteren Versionen, gerne auch Ton-in-Ton. Ansonsten gewinnen eher leichte Blumen oder großflächige Paisleys die Oberhand und sorgen für eine schöne Eleganz. Auch die Farben selbst sollten nicht zu auffällig sein – Weiß, Creme, Beige sowie erdigere Töne wie Kupfer, Rostorange, Cognac und Braun spielen nun die natürliche Hauptrolle.

Das Material macht's Die Natur ist aber nicht nur bei den Farben ein wichtiger Akteur, auch bei den Materialien gibt sie den Ton an. An Leinen, Seide und Baumwolle führt einfach kein Weg vorbei. Denn sie sind gerade bei hohen Temperaturen angenehm zu tragen und bieten die perfekte Basis für die fließenden, weiten Schnitte. Für einen robusten Stilbruch sorgen Jacken, Taschen oder Boots aus Wildleder. Sollte dann mal ein Sommerregen drohen, der Boden matschig sein oder ein kühlerer Wind aufziehen, ist man von Kopf bis Fuß perfekt geschützt. Laura Dietel

Urbano | 15

LEBENSART TRENDS & STYLE

TRENDS & STYLE Bunte Muster, die an ferne Länder erinnern, natürliche Materialien, die pure Gemütlichkeit ausstrahlen, und ein scheinbar zufälliges 'Chaos', das erst durch das Unperfekte perfekt wirkt – das sind die Grundbausteine des Bohemian Styles. Bei diesen Accessoires fragt man sich doch gerne: Sind wir nicht alle ein bisschen 'boho'? 1

3 2

16 | Urbano

LEBENSART TRENDS & STYLE 7

10 1 Kunstdruck 'Augen zu und tanzen' von Format – Zeit für Schönes! | www.dawanda.com 2 Schlüsselanhänger von Lalalaj | www.dawanda.com 3 Hängelampe 'Pascha' | www.fraumaier.com 4 Kosmetikbeutel von Bohemia Design Limited www.bohemiadesign.com 5 Boho-Lounge-Accessoires | www.ikea.com 6 Korb 'RICE' | www.takatomo.de 7 Kissenbezug 'House Doctor' | www.einrichten-design.de 8 Vase 'Industriell' | www.ikea.com 9 Servierschale 'Sommar 2018' | www.ikea.com 10 Laterne 'Breeze' von GI Design by Grafinteriors www.grafinteriors.de 11 Bodenkissen 'Sandared' | www.ikea.com 12 Kissen 'Ikat' | www.amirior.de 13 Rattan-Korb 'Snidad' | www.ikea.com 14 Hängesessel 'Globo Chair' | www.amazonas.eu

FOTOS: NR 5, 8, 9, 11, 13 © INTER IKEA SYSTEMS B.V. 2018

Urbano | 17

Sommer Style-Guide Montage o hne Bohre n - ideal wohnunge für Mietn

Hält die H itze drau ßen! Sicht- un d Blendsc hutz in b jedem Fe einahe nster mög lich!

Plissee Offensive Foto: TEBA

18 | Urbano

77,- € z.Bsp.: 50 x 80 cm Farbton uni

einfach d n u ll e Schn ! verlegen u z r e selb ötig! kleben n r e V in e K f irekt au d g n u g Verle ndeen vorha t is e m die lich! öden mög b t r a H n ne ärm dank L t r ie z Redu rlaer Unte t u a b e g ein ge! n! ße Diele Extragro

Fotos: Erismann

Zusammengefasst

My Garden - Kollektion

erismann

Expressive Blüten - und Blattmotive, frische Farben und ein Hauch Poesie

My Garden Dekor 6498-15

15,95 €/Ro

My Garden bringt pure Frühlingsgefühle in die Räume. Das erfrischende Farbspektrum der lebhaften Motive spannt einen Bogen von zarten Cremetönen, Ecru und Perlgrau bis hin zu spritzigen Kolorits in Kirsch-Rot, Flieder oder Sunny-Orange.

designflooring

6498-04

KORLOK versch. Dekore

z.Bsp: 2,5 L Farbe

39,75 €/m2

6498-08

Passende Farben

26,- € hell getönt Pointing 2003

Cor nforth White 228 Co

Strong White 2001

Dove Tale 267

FARBTÖNE VON FAR ROW

Joa's White 226

Plummett 272

& BAL L - Zu beziehen bei

Reugels + Lenzen

Baltic Limed Oak

Texas White Ash

Reclaime

d French

Oak

Reststrauch 185 7 41199 Mönchengladbach Telefon 0 21 66 / 94 61 -0 Telefax 0 21 66 / 94 61 -20 Mo-Fr. 9.00-18.30 Uhr Sa. 9.00-14.00 Uhr

www.reugels-lenzen.de Fotos: Designflooring

Urbano | 19

Leben. Freude. Begegnungen.

Bis gleich ...

JETZT ONLINE RESERVIEREN! SchlossstraĂ&#x;e 508 | MG-Rheydt | Tel.: 02166-131340 Ungermannsweg 19 | MG-Hardt | Tel.: 02161-30 80 600 www.purino.de Besuche uns vor Ort oder auf Facebook!

ESSEN & TRINKEN RESTAURANTTEST

Jean Jacques grillt Einfach mal in den Tag hineinleben, sich die Sonne auf die Nase scheinen lassen, jede freie Sekunde an der frischen Luft verbringen … Ich liebe den Sommer! Auch aus kulinarischer Sicht: Zumindest bei mir wird dann der Grill zum wichtigsten Kochaccessoire. Nun gut, ich genieße ja auch den Luxus eines eigenen Gartens. Doch zu Hause zu grillen hat auch seine Nachteile: Die Vorbereitungen sind meist recht aufwendig, aufräumen muss man auch immer viel zu viel – und dann kommt es oft genug vor, dass das Wetter partout nicht mitspielen will. Nein, mit Regenschirm bewaffnet macht es einfach keinen Spaß! Wie gut, dass Rettung in der Nähe ist – dank zweier außergewöhnlicher Grill-Restaurants.

BBQ 4U – koreanisches Barbecue

Benders Barbecue

Der erste Ausflug führte uns nach Düsseldorf zum koreanischen Barbecue. Eigentlich waren wir auf das 'BBQ 4U' gestoßen, als wir nach asiatischen Grillrezepten suchten. Warum also Marinaden & Co. selbst zubereiten, wenn man sich einfach nur an einen Tisch setzen und genießen kann? Ein echtes Abenteuer, das wir uns nicht entgehen lassen wollten.

Die zweite Adresse, die großartiges Grill-Vergnügen versprach, befindet sich mit 'Benders Barbecue' in Krefeld-Uerdingen. Laut Empfehlungen sollte es hier etwas traditioneller zugehen, jedoch besonders für diejenigen einen Anlaufpunkt bieten, die zu den anspruchsvollen Grillmeistern gehören. Perfekt für uns also.

Aufregend ging es auch schon los. Wer die Parkplatzverhältnisse in der Landeshauptstadt kennt, weiß, wovon ich spreche. Auch wären wir fast an dem von außen recht unscheinbaren Lokal vorbeigelaufen. Wie groß es tatsächlich ist, wird erst beim Betreten deutlich – erste Überraschung geglückt. Die zweite folgte auf direktem Fuße, als wir an unserem Tisch Platz genommen und BBQ für alle geordert hatten. Denn jeder Tisch verfügt über einen eigenen Grill, der mit echter Holzkohle betrieben wird. Bevor Sie nun zweifeln: Nein, das Restaurant ist gut klimatisiert – obwohl recht viel los und die Außentemperatur sehr sommerlich war, war es angenehm kühl im Gastraum.

Eine kleine Einschränkung muss ich hier allerdings direkt zu Beginn machen. Wenn es draußen wirklich heiß ist, wird es auch im Benders warm – eine Klimaanlage gibt's nicht. Doch blickt man auf die vergangenen Sommer zurück, erinnert man sich an viele, viele Tage, die eher kühl, verregnet und ungemütlich waren. Genau diese sind ideal, um den Weg nach Krefeld anzutreten und nach Herzenslust Köstlichkeiten vom Gasgrill zu genießen.

Das Essen selbst entführte uns dann auf eine genussreiche Reise ins ferne Asien. Hierbei handelte es sich um eine Art All-you-caneat. Denn Beilagen wie leckere Salate, Reis, Gemüse, Saucen und Dips darf sich jeder vom Buffet nehmen so viel er möchte. Was jedoch gegrillt wird, stellt die Küche zusammen. In unserem Fall war es eine große Platte mit Schwein, Rind und Huhn, alle unterschiedlich mariniert, sowie feinen Garnelen und eingelegten Tintenfischringen. Barbecue triff t Exotik.

Auch hier verfügt jeder Tisch über eine eigene 'Feuerstelle'. Rein theoretisch könnte man statt des Barbecues auch einige Gerichte à la carte bestellen, doch schon bei einem kurzen Blick auf die große Buffetauswahl erübrigt sich so ein Plan. Rindersteaks, Schweinefilet, kleine Würstchen oder Lammkoteletts sind da nur der Anfang. Auch köstlich marinierte Spieße unterschiedlichster Fleischsorten und ein überraschend großes Angebot an Fisch und Meeresfrüchten sowie zum Grillen geeignetem Gemüse sorgte sofort dafür, dass wir bei der Frische-Auswahl im wahrsten Sinne des Wortes 'Feuer und Flamme' waren. Als Beilagen hat man die freie Wahl aus verschiedenen mediterran angehauchten Salaten, Folien-, Bratkartoffeln & Co. sowie feinen Saucen. Ganz ehrlich: Wer da noch im Park grillt, ist selber schuld!

BBQ 4U koreanisches Barbecue Münsterstraße 350 | Düsseldorf www.bbq4u-duesseldorf.de

Benders Barbecue Alte Krefelder Straße 10 | Krefeld-Uerdingen www.benders-barbecue.de

... » Urbano | 21

ESSEN & TRINKEN RESTAURANTTEST

Jean Jacques isst Eis Dass ich ein echter Sommer-Fan bin, liegt nicht nur am Grillvergnügen. Es ist eigentlich nur die halbe Miete, wirklich komplett wird ein perfekter Sommertag erst durch zart schmelzendes Eis. Völlig egal, ob es eine Kugel im Hörnchen auf der Hand oder der große Becher in der Eisdiele sein soll – die Region hat einiges zu bieten.

Die Eisdealer MG

Arte Gelato

Vor allem die jüngeren Fans der kühlen Köstlichkeiten 'pilgern' zu einer der neueren Adressen der Stadt in direkter Nähe zum Kapuzinerplatz. Dort, wo einst Smilla ihr Gespür für eisige Genüsse bewies, verwöhnen seit diesem Jahr die Eisdealer ihre Gäste mit zehn hausgemachten und nahezu täglichen wechselnden Sorten wie Rhabarber, Honig, Sesamkaramell & Co. Das Eis selber ist wirklich gut und einzigartig, das absolute Highlight allerdings sind die selbst gebackenen Hörnchen, deren zimtiger Duft einen schon von Weitem begrüßt. Sandradstraße 12 | MG

Wenn jemand ein Händchen für gutes Eis beweist, dann ist es Bruno Sagui. Ja, Sie lesen richtig: Sagui … Bevor nun aber Missverständnisse entstehen: Die Namens-Gleichheit ist zufällig! In Rheydt-Morr ist im 'Arte Gelato' eine Eis-Dynastie am Werk, die ihr Handwerk in Perfektion beherrscht. Egal, ob Frucht- oder Milchkreationen, hier kommen immer nur hochwertigste Zutaten zum Einsatz. Wenn man sich aber auf einen bestimmten Favoriten festlegen muss, darf man sich auf keinen Fall das Minzeis mit frischer Pfefferminze entgehen lassen – ein Genuss, der jeden Sommertag versüßt. Dahlener Straße 235 | MG-Rheydt

Eis Café Sagui Rheydt In Rheydt-Mitte gibt es eigentlich viele Möglichkeiten, Eis zu genießen. Wer aber wirklich die Seele verwöhnen möchte, der besucht das Eis Café Sagui auf der Brucknerallee. Legendär sind hier beispielsweise der Eierlikör-Becher und der selbst gemachte Mandelkrokant. Doch ein weiteres Highlight ist die einmalige Gelegenheit, eine kleine Reise in die eigene Kindheit anzutreten. Wie das geht? Suchen Sie sich einfach Platz an einem der Tische, bestellen zwei Kugeln Schokolade mit Sahne und freuen sich immer wieder, wenn diese stilecht im Alubecher serviert werden. Ja, so schmeckt eben der Sommer! Brucknerallee 4 | MG-Rheydt

Eiscafé De Bona Wer den Stadtteil Hardt kennt, kennt garantiert auch das Eiscafé de Bona am Markt. Das Familienunternehmen ist im Laufe der Jahrzehnte zu einer echten Institution geworden, auch für mich, wenn ich mal wieder das Bedürfnis habe, ausgiebig zu schlemmen. Das Angebot ist nämlich tatsächlich riesig, neben über 30 verschiedenen Sorten gibt es unter anderem separate Karten für Obst-Becher, Schoko-Kreationen, Spaghetti- oder Joghurt-Eis. Mein Favorit hier ist definitiv der Amarena-Becher, ein echt süßschmelzender Klassiker mit vielen Kirschen und noch mehr Sauce. Marktplatz | Ecke Vorster Straße/Glockenstraße | MG-Hardt

Eis-Café Ciprian Korschenbroich ist ein wirklich beschauliches Städtchen: hübsche Einzelhandels-Geschäfte, kleine Straßen und idyllische Ruhe. An warmen Sommertagen kann es am Kirchplatz aber etwas lebhafter werden. Vor dem Eis-Café Ciprian wird garantiert viel los sein – kein Wunder, schließlich darf man sich dort auf tolles Eis freuen. Ich rate Ihnen, darauf zu hoffen, dass einer der begehrten Tische frei wird. Als Belohnung für die Wartezeit winkt dann nämlich die perfekte Umsetzung eines echten Klassikers: Spaghetti-Eis, wie es sein soll. Kirchplatz 5 | Korschenbroich

Ihr LeckerSchmecker Jean Jacques

22 | Urbano

HAUSTEX STAR 2018 BettenfachhĂ¤ndler des Jahres

Urbano | 23

ESSEN & TRINKEN REZEPT

Veggie-Burger Zutaten für 4 Burger:

• 100 g Bulgur • 340 g Kichererbsen (Abtropfgewicht; Dose) • ½ Bund glatte Petersilie • 2 weiße Zwiebeln & 2 Knoblauchzehen • Salz, Pfeffer, gemahlener Kreuzkümmel, Chilipulver • 2 EL Mehl, 1 TL Backpulver, 50 g Semmelbrösel • Seitanpulver, Haferﬂocken, Rosinen nach Geschmack • ½ rote Paprikaschote • 4 helle Brötchen • 1 Handvoll Salat, z.B. Rucola oder Endiviensalat • 8 Kirschtomaten, 1 rote Zwiebel • Dip und Barbecue-Sauce nach Bedarf

Feuer und

Zubereitung:

Flamme

Es ist Sommer! Zeit, Freunde und Familie einzuladen, Getränke kühl zu stellen und den Grill anzuheizen – dafür ist doch eigentlich jeder im wahrsten Sinne des Wortes 'Feuer und Flamme'. Inzwischen zählen sogar viele Vegetarier und Veganer zu absoluten Grill-Fans und selbst diejenigen, die Würstchen, Steaks & Co. alles andere als abgeneigt sind, wagen inzwischen gerne mal den Ausflug in die fleischfreie Welt des Barbecues. Genussreich wird dies in jedem Fall – vorausgesetzt natürlich, man behält ein paar Faustregeln im Hinterkopf. Denn genau wie beim 'normalen' Grillvergnügen ist auch hier alles eine Frage des Timings. Nehmen Sie sich also Zeit und Ruhe, die Kohlen langsam durchglühen zu lassen, um auf eine optimale Temperatur zu kommen. Und wenn man schon beim perfekten Timing ist: Genau wie jedes andere Grillgut sollten auch die vegetarischen Varianten niemals zu lange auf der Hitze schmoren oder gar schwarz werden. Röstaromen sind zwar charakteristisch fürs Barbecue, doch verbrennen sollte nichts, denn dann entstehen sowohl bei Fleisch, Fisch als auch bei Gemüse, Tofu und Kollegen schädliche Stoffe.

Damit wären wir schon beim wichtigsten Punkt. Der Frage, was überhaupt gegrillt wird. Natürlich gibt es inzwischen viele vegane Fleischalternativen aus Seitan, Soja oder Tofu, diese sollten jedoch genau wie ihre Vorbilder immer geschmackvoll mariniert und gewürzt werden. Ansonsten bieten sich neben den inzwischen so beliebten Käse-Variationen auch viele Gemüse- und Obstsorten an. Achten Sie hierbei aber darauf, dass Ihr Grillgut möglichst wasserarm ist, um einen zu hohen Flüssigkeitsverlust zu vermeiden. Eine Idee für vegetarisches Grillvergnügen mit Zutaten, die auch in jedem Bio-Markt erhältlich sind, verrät Holger Böker.

Laura Dietel

Bulgur nach Packungsanleitung garen. Kichererbsen in ein Sieb abgießen, unter fließendem Wasser abspülen, abtropfen lassen. Petersilie waschen, trockenschütteln und Blättchen abzupfen. Weiße Zwiebeln und Knoblauch schälen und grob hacken. Kichererbsen, Bulgur, weiße Zwiebeln, Knoblauch und Petersilie in einem Mixer fein pürieren. Mit Salz, Pfeffer, Kreuzkümmel und Chilipulver kräftig würzen. Mehl mit Backpulver, etwas Seitanpulver, Haferflocken, Rosinen und Semmelbröseln in einer Schüssel mischen und mit der Kichererbsenmasse zu einem festen Teig verkneten. Die Paprika putzen, waschen und sehr fein würfeln, anschließend unter die Masse kneten und noch einmal abschmecken. Aus der Masse vier große Burger formen und auf dem heißen Grill von beiden Seiten etwa 15 Minuten goldbraun grillen, dabei ab und zu vorsichtig wenden. Inzwischen Salatblätter waschen, trockenschleudern. Tomaten waschen, halbieren. Rote Zwiebel schälen, in feine Ringe schneiden. Die Brötchen halbieren und auf der Schnittfläche goldbraun rösten. Brötchen-Unterseiten mit Dip nach Wahl bestreichen, mit Salat belegen, salzen und pfeffern. Darauf die Kichererbsen-Burger geben, mit Tomatenscheiben, Zwiebelringen und BarbecueSauce garnieren, Oberseite des Brötchens auflegen und sofort servieren. Guten Appetit! Holger Böker im Richard Wagner Richard-Wagner-Straße 54 | MG www.holger-boeker.de

Urbano | 25

(KABARETT)

sTEfAn

HAUPTSACHE, ES KNALLT!

DAnziGEr WAs m mACH ACHE ACHEn En SiE Si E EIG EN

TLIcH

TAGs GsUB

Er E r? r ?

www.robertgriess.de

bekAnnT AuS:

02.10.18 KUFA Krefeld

02.10.18 tig mönchengladbach MANAGEMENT & BOOKING: AGENTUR STRECKENBACH GBR

05.10.18 tig mönchengladbach

11.10.18 TiG Mönchengladbach 12.10.18 Kufa Krefeld

06.10.18 WJH Nettetal

helene bockhorst

/ STEFANDANZIGERCOMEDY

www.tillreiners.de

WWW. AGENTUR-STRECKENBACH.DE

04.10.18 tig mönchengladbach

STAND-UPCOMEDY

12.10.18 tig mönchengladbach

Kabarettpreisen. Ausgezeichnet mit enden. Teilweise sogar bedeut

14.10.18 tig mönchengladbach

19.10.18 tig mönchengladbach

24.10.18 tig mönchengladbach

25.10.18 tig mönchengladbach

SVEN PISTOR

28.10.18 tig mönchengladbach

02.11.18 tig mönchengladbach

03.11.18 tig mönchengladbach

05.11.18 tig mönchengladbach

27.10.18 tig mönchengladbach www.helenebockhorst.com

06.11.18 tig mönchengladbach

www.julia-jahn.de

07.11.18 tig mönchengladbach

REL AXEN OHNE ZEITLIMIT

malbad:

1 ganzer Tag Ther

12 Eurot:* inkl. Saunawel 26 Euro*

*Unser Sommerangebot vom 1.7. bis 31.8.2018: Relaxen ohne Zeitlimit! Tagespreis Thermalbad: 12 Euro bzw. 13 Euro (sa/so) / Tagespreis Thermalbad + Sauna: 26 Euro bzw. 28 Euro (sa/so). Mehr Infos unter www.carolus-thermen.de

foto: sascha moll | grafik: heidi sorg

die fabelhafte welt der therapie

KULTUR SINNVOLL

Unsere TIPPS...

CHILL MAL!

BLANK + JONES © SOUNDCOLOURS

Ein lauer Sommerabend, langsam taucht die untergehende Sonne die Umgebung in goldenes Licht, ein kühler Cocktail in der Hand, coole Chill-out-Sounds auf den Ohren … Wer da nicht entspannt, dem ist wirklich nicht zu helfen. Doch wer könnte da für die musikalische Untermalung sorgen? Absolute Profis in Sachen Lounge, Beach House oder einfach Sundowner-Stimmung sind die beiden Kölner Jaspa Jones und Piet Blank, besser bekannt als DJ-Duo Blank & Jones. Neben ihren vielen anderen Projekten bescheren die beiden der Milchbar auf Norderney den perfekten Soundtrack chilliger Stunden mit und ohne Sonnenuntergang und veröffentlichen mit der 'Milchbar Seaside Season 10' in diesem Jahr die JubiläumsEdition entspannter Urlaubsstimmung für zu Hause. Fast schon sphärische Klänge genießt man auch bei Ambient- und TranceSchwergewicht Chicane. Mit 'The Place You Can't Remember/The Place You Can't Forget' steht sein inzwischen siebtes Studioalbum in den Startlöchern, uns den Sommer zu versüßen.

ABBA-MANIA

Azurblau für Zwei Emma Sternberg

* SIEHE SEITE 32

Isa fliegt nach Capri, um der 75-jährigen Autorin Mitzi bei der Niederschrift ihrer Erinnerungen zu assistieren. Die sich entwickelnde Freundschaft zwischen den beiden Frauen hilft der einen, eine unerfüllte Liebe zu verarbeiten, und der anderen, für sich einen neuen Lebensweg zu finden. Wie schon in 'Fünf am Meer' erzählt Emma Sternberg in diesem fröhlichen Ferienschmöker eine stimmungsvolle Geschichte, diesmal mit viel italienischem Urlaubsflair.

Wenn Schweden für kollektive Massenbegeisterung sorgen, ist eher selten Fußball der Grund. Vielmehr sorgten die vier wohl berühmtesten Landsmänner beziehungsweise -frauen kürzlich für lauten Jubel: Ende des Jahres erscheinen tatsächlich zwei neue Songs von ABBA! Was uns da erwartet, bleibt ein gut gehütetes Geheimnis. Doch die Gründe, warum solch eine Ankündigung für absolute Euphorie sorgt, sind nahezu allgegenwärtig: Es sind eingängige Melodien mit Charme und Pfiff, beeindruckende Stimmen, Harmonien und Arrangements. Auch als Musical begeistern die Hits noch heute so sehr die Menschen, dass selbst Hollywood nicht umher kam, sie auf die Leinwand zu zaubern. Ab 19. Juli wird bereits der zweite hochkarätig besetzte Teil 'Mamma Mia – Here We Go Again' die Kinosäle auch im Comet Cine Center in Mönchengladbach füllen. Zur Einstimmung erscheint am 13. Juli der oﬃzielle Soundtrack zum Film. Und wem das alles nicht als 'Wartezeitverkürzer' reicht, der sollte sich noch Tickets für Oktober sichern, wenn 'Mamma Mia – Das Musical' in Köln gastiert.

* GEWINNEN SIomE.en..te.

em … sommerliche Les il Senden Sie eine Ma 'Azurblau' mit dem Stichwort agazin.de. an post@urbano-m alten Sie Mit etwas Glück erh lar. mp Exe ein bald

Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt.

Urbano | 27

KULTUR KONZERTSOMMER

UNTER FREIEM HIMMEL Gut, sommerliche Außentemperaturen über 30 Grad bringen uns gehörig ins Schwitzen. Wohl denen, die sich dann in klimatisierten Räumen aufhalten oder ins Freibad gehen können. Aber die Hitze hat auch etwas Gutes: Laue Sommerabende lassen es zu, dass Konzerte und Theateraufführungen unter freiem Himmel stattfinden. In Mönchengladbach hat der NEW' Musiksommer im Bunten Garten eine lange Tradition. Seit fast 20 Jahren findet er statt, angefangen hat alles als Jazz-Konzertreihe. Inzwischen bilden die sechs Konzerte, die ab dem 15. Juli jeweils sonntags um 11 Uhr beginnen, einen bunten Mix durch die Musikstile. Neben Gladbacher Bands wie Booster oder die Big Band der Volkshochschule kommen auch Gäste von außerhalb. Kenner treffen sich mit Freunden und bringen ihren Picknickkorb mit. Wer Ende August noch mehr will, kann seinen Open-Air-Sommer verlängern: In Viersen, Wassenberg und Geilenkirchen gastiert der Musiksommer ebenfalls. www.new.de/musiksommer Auch bei den meisten Konzerten der Kurpark Classix in Aachen vom 31. August bis 4. September ist es dem Publikum erlaubt, seinen Picknickkorb mitzubringen. Der Picknicktisch mit der schönsten Dekoration wird sogar prämiert. Und so kann man das Konzert des Startenors Rolando Villazón stilvoll mit einem guten Wein genießen, bei Roger Hodgson, Gründer, Sänger und Komponist der Band Supertramp, mit dem passenden Bier rocken oder die 'Neue Welt' beim Klassik-Konzert mit Feuerwerk begleitet von einem prickelnden Champagner-Dinner entdecken. Nur bei den Konzerten von Clueso und Revolverheld sind keine Picknicks möglich. www.kurparkclassix.de

Einem Weltstar können Kinder und Erwachsene auch auf der Freilichtbühne Zons begegnen: Für die Märchenspiele kommt in diesem Jahr der gestiefelte Kater in das mittelalterliche Städtchen am Rhein. Seit 65 Jahren wird hier vor der Kulisse des Schlosses Friedestrom unter freiem Himmel ein Märchen gespielt. Den ganzen Sommer erleben die kleinen und großen Zuschauer, wie der pfiﬃge Kater dem armen Müllersohn zum gesellschaftlichen Aufstieg und Glück mit der angebeteten Prinzessin verhilft. Aber nicht nur der Kater bereitet in diesem Jahr in Zons dem Publikum märchenhafte Abende. Am 21. Juli verzaubert die griechische Sängerin Maria Farantouri mit ihrer Stimme ihre Zuhörer und am 31. August rockt Doro Pesch mit ihrer Band die Bühne. www.maerchenspiele-zons.de www.dormagen.de Im August geht die Rosenblüte zu Ende und es ist Zeit, besonders schöne Exemplare beim Monschau-Festival vom 17. bis 26. August zu besingen. Die weißen Rosen aus Athen haben Nana Mouskouri 1961 in die deutschen Charts gebracht. Ein Evergreen, dessen Liedzeilen selbst jene, die weit nach diesem Hit geboren wurden, mitsingen können. Mit ihrer 'Forever Young'-Tour ist die Grande Dame des Schlagers am 24. August in der Eifel zu Gast. Und sie befindet sich in bester Gesellschaft, denn die Künstlerliste ist hochkarätig besetzt: Helge Schneider, Konstantin Wecker, Jazzer Nils Landgren und die russische Kammerphilharmonie St. Petersburg unter der Leitung von Juri Gilbo stehen ebenfalls auf der Liste der Konzerte. Für Kinder kommt die Musikbühne Mannheim nach Monschau. Das Ensemble hat das spannende und voller Zauberkunst steckende Märchen Zwerg Nase im Gepäck. www.monschau-festival.de

Garnet Manecke

28 | Urbano

KULTUR FERIENKURSE

N E D R E W ' R E L T S N Ü 'K IN DEN FERIEN EIN

n neue Eindrücke Urlaub fahren, bekomme n de in die n, ige jen lnahme s auszuprobieren. Die Ganz einfach: mit der Tei die Freiheit, etwas Neue reiche Ferien verbringen? nis eb erl Das Tolle an Ferien ist n, ibe ble s. use zu Ha n Nachwuch können diejenigen, die breites Spektrum für de mit der Reise. Aber wie d Abteiberg bieten ein un t eyd Rh s los Sch n seum. Die Musee an Ferienkursen im Mu

Ferienkurse Schloss Rheydt & Museum Abteiberg ab 17. Juli | Infos und Anmeldung www.schlossrheydt.de www.museum-abteiberg.de

Fotografieren

Spurensuche

Was ein Selfie ist, weiß jedes Kind. Die digitale Technik macht es möglich, dass man mit einem Smartphone zu jeder Gelegenheit und an jedem Ort ein spontanes Selbstporträt machen kann. Aber Porträts und Selbstporträts können auch mit einiger Vorüberlegung und einer durchdachten Komposition eigene Kunstwerke sein. Beim Fotografierkurs lernen Nachwuchs-Fotografen im Alter ab sieben Jahren, sich in selbst mitgebrachten Kostümen vor der Kulisse von Schloss Rheydt in ein neues Licht zu setzen.

Im Park von Schloss Rheydt leben nicht nur Pfauen. Wer wissen will, wer hier noch wohnt, muss sich auf Spurensuche begeben. Zusammen mit der Autorin der Kinderbuchserie 'Algenspaghetti' heften sich die Kinder an die Fersen von Wassergespenst Arthur und seinem Freund, dem Pfau Paul. Sie schauen, welche Tiere im Schlosspark leben und wie sie wohnen. Mit den Fundstücken ihrer Spurensuche bauen sie anschließend aus Pappmaché eine Burg oder einen Unterschlupf der Tiere nach.

Malen

Den umgekehrten Weg gehen die Teilnehmer des Ferienkurses im Museum Abteiberg: Sie stellen sich vor, was passiert, wenn die Tiere die Stadt übernehmen? Wenn Hauskatzen oder Tiger aus dem Zoo die Stadt für sich wohnlich machen? Oder Wale und Delphine auf Kinderspielplätzen schwimmen? Wie sich eine Stadt dann verändert, halten die Kinder auf großformatigen Bildern fest, angeleitet von einer Buchillustratorin. Dabei lernen sie neben Mal- und Zeichentechniken auch, wie die Perspektive funktioniert.

Ohne Farben würde es die meisten Bilder nicht geben. Wie man die selbst herstellt und mischt, lernen die Kinder im Museum Abteiberg. Bei einem Streifzug durch die Sammlung sehen sie, dass Künstler wie Karl Otto Götz, Gerhard Richter, Sigmar Polke und Yves Klein sich nicht nur auf die Wirkung der Farben verlassen, sondern auch mit Pigmenten, Rakeln, Tapetenkleister und Schablonen arbeiten. Für die Kinder ein weites Experimentierfeld.

Papierarbeiten Ein weißes Blatt Papier kann bei einer Klassenarbeit ganz schön fordernd sein. Im Papier-Kurs im Museum Abteiberg zeigt sich das Blatt von seiner aufregenden Seite. Wer es faltet, schneidet, knüllt, reißt, tackert oder klebt gibt ihm eine neue Form und schaff t so Skulpturen in verschiedenen Stilen, Friesen, Reliefs und Ornamente.

30 | Urbano

Das eigene Buch Kinderköpfe sind voller Geschichten, die erzählt werden wollen. Schreiben, Malen und Collagen sind dafür ideal – und wenn am Ende jedes Kind sein eigenes Buch in der Hand hat, ist das eine besondere Erinnerung. Im Museum Abteiberg erzählen die Kinder ihr eigenes Märchen mit der Kraft der Bilder. Inspiriert von den ungewöhnlichsten Kunstwerken des Museums wird es entwickelt und mit eigenen, gemalten Bildern illustriert. Auch im Gemäuer von Schloss Rheydt stecken jede Menge Geschichte(n), die von Kindern entdeckt in einem eigenen kleinen Buch aufgeschrieben werden wollen.

Garnet Manecke

Beim Malkurs auf Schloss Rheydt gehen die kleinen Künstler erst mal auf die Pirsch. Sie suchen Pfauen, Enten, Gänse und andere Vögel und lernen, die Tiere zu beobachten. Mit den richtigen Techniken lassen die Kinder dann die Tiere mit Ölkreide und Buntstiften auf dem Papier lebendig werden.

Kleine Entdecker, groÃ&#x;e Erlebnisse in Alaska, Afrika und Asien

Weitere Infos unter: 0209 95450 www.zoom-erlebniswelt.de

PREMIUMPARTNER

SOMMERSPRITZIG

NEU IM SOMMER 2018

im besten Freizeitpark der Welt! europapark.de EP18-AI_029_EP-18-01_Anzeige_Sommer_180x127,5mm_RZ.indd 1

23.03.18 15:10

KULTUR GEWINNSPIELE

Comet Cine Center Filmtipp: Die Farbe des Horizonts | Kinostart 12. Juli Die lebenslustige Tami möchte am liebsten die ganze Welt erkunden und lässt sich direkt nach ihrem Abschluss von einem Traumziel zum nächsten treiben. Auf Tahiti lernt sie den attraktiven Segler Richard kennen. Bis über beide Ohren verliebt stechen die beiden in See. Doch mitten auf dem Pazifik, 2.000 Seemeilen vom nächsten Festland entfernt, geraten sie in einen gewaltigen Hurrikan. Als Tami aus ihrer Ohnmacht erwacht, ist ihr Boot nur noch ein Wrack und Richard schwer verletzt. Ohne eine Möglichkeit, mit der Außenwelt Kontakt aufzunehmen, beginnt für Tami ein Wettlauf gegen die Zeit … www.comet-cine-center.de Gewinnen Sie 3 x 2 Tickets für 'Die Farbe des Horizonts'. Stichwort 'Comet' | Einsendeschluss 16.7.

Das Fest im Zentrum von Kaarst hat sich im Laufe von 20 Jahren zu einem der schönsten Cityfestivals der Region entwickelt. Am ersten Septemberwochenende rockt die ganze Kaarster Innenstadt. Über 30 Bands und Künstler, darunter auch überregional bekannte Stars, bringen die vier Bühnen zum Beben und präsentieren ein NonstopProgramm der Extraklasse. Neben einer riesigen Flaniermeile, die Leckeres und Schönes bietet, runden viele weitere Highlights wie ein imposantes Höhenfeuerwerk am Samstag oder der verkaufsoffene Sonntag das Programm ab. www.kaarst-total.de Gewinnen Sie zwei VIP-Tickets zum Höhenfeuerwerk 'Kaarster Lichter' und erleben am 1. September ab 22.30 Uhr das Feuerwerk von der Dachterrasse des Rathauses aus. Stichwort 'Kaarst Total' | Einsendeschluss 15.8.

32 | Urbano

Erfrischende Abkühlung Im Europa-Park, Deutschlands größtem Freizeitpark im Dreiländereck, kann man ganz Europa an nur einem Tag erleben. Und spätestens, wenn die Temperaturen wieder über die 30-Grad-Marke steigen, freuen sich die Besucher auf luftige Achterbahnfahrten und kühlende Wasserattraktionen. Außerdem begeistert Groß und Klein im Sommer der neu gestaltete 'Französische Themenbereich' mit zahlreichen Highlights. Mitreißende Konzerte, aufregende Partys, faszinierende Themenfeste und viele weitere Events versprühen zudem beste Urlaubsstimmung. Über 100 Attraktionen und Shows garantieren, dass die ganze Familie voll auf ihre Kosten kommt. www.europapark.de Gewinnen Sie 1 Übernachtung für 4 Personen inklusive Frühstück und Eintritt in den Freizeitpark an beiden Tagen. Stichwort 'Europa-Park' | Einsendeschluss 31.8.

GEWINNER WERDEN SCHRIFTLICH BENACHRICHTIGT. TEILNAHME AB 18 JAHREN. DER RECHTSWEG IST AUSGESCHLOSSEN. BARAUSZAHLUNG DER GEWINNE NICHT MÖGLICH. ÜBERMITTELTE DATEN WERDEN NUR FÜR AUSLOSUNGEN IM RAHMEN DER GEWINNSPIELE GENUTZT, NICHT AN DRITTE WEITERGELEITET UND NACH VERGABE DER PREISE GELÖSCHT. SIEHE AUCH WWW.URBANO-ONLINE.DE/DATENSCHUTZ

Gewinnen Sie eine von zwei Familienkarten für je 2 Erwachsene + 2 Kinder bis 12 Jahre. | Stichwort ' Zoom' | Einsendeschluss 31.8.

20 Jahre Kaarst Total

In der ZOOM Erlebniswelt Gelsenkirchen erlebt man dank der Themenwelten Alaska, Afrika und Asien im Herzen des Ruhrgebiets eine spannende 'Weltreise an einem Tag'. Die beeindruckende Landschaftsarchitektur mit nahezu unsichtbaren Grenzen ermöglicht Begegnungen zwischen Mensch und mehr als 900 Tieren über 100 Arten. Attraktionen wie das Alaska Ice Adventure, eine Motion-RideSimulation oder die Rundfahrt auf dem Afrikasee bieten ein abwechslungsreiches Erlebnis, das zahlreiche Veranstaltungen mit zoologischem, kulturellem und spielerischem Programm abrunden. www.zoom-erlebniswelt.de

Senden Sie eine Mail mit dem jeweiligen Stichwort an post@urbano-magazin.de

KAARST TOTAL | FOTO: JULIA BRUNS

Weltreise an einem Tag

GEWINNSPIEL

Urbano | 33

KULTUR KOLUMNE

Wo man singt, da lass dich ruhig nieder, … … denn böse Menschen haben keine Lieder. Eine alte Weisheit mit immer aktuellem Wahrheitsgehalt, wenn man den Begriff 'Singen' auch auf modernes Liedgut erweitert. Ich möchte mir keine Kritik am Hip Hop oder Rap anmaßen. Die Hörerschaft solcher Geräusche stört mich auch nicht, wenn ich Jazz oder klassische Musik genieße. Eigentlich höre ich fast immer Musik, sei es tagsüber im Auto (wenn man nicht gerade telefoniert), daheim bei der Arbeit – ob im Garten oder am Computer – und natürlich, wenn Besuch da ist. Und jetzt kommt das Problem, das jeder kennt, der schon mal Platten aufgelegt hat: Einwände gegen die Playlist beziehungsweise Musikwünsche aus dem Umfeld. Die fantastischen Möglichkeiten, die uns die Streamingdienste wie Spotify, Apple Music oder Deezer bieten, seine Lieblingsmusik zu hören beziehungsweise den Horizont zu erweitern, sind unglaublich. Aber eine Playlist besteht ja nicht nur aus einer Perlenkette gleich guter Musiktitel, die alle auf gleichem Niveau aneinandergestrickt sind.

die niemals den Weg in die Charts gefunden hätte. (Aber es war nicht umsonst. Die Qualen haben sich gelohnt und eine gesunde Basis an Musikgeschmack hinterlassen. Bei meiner Frau ist es leider schiefgegangen, bei ihr ist es ein Tinnitus geworden). Ich bin ja kein DJ und es ist auch nicht meine Absicht, den Gästen meinen Geschmack aufzuzwingen oder sie auf gescheite Musik einnorden zu wollen. Aber es nervt unendlich, wenn jemand meint, uns seinen Ohrwurm aufdrängen zu müssen. Bloß, weil der gerade auf Ibiza abends im Beach Club bei toller Sonnenuntergangsstimmung mit einem Cocktail in der Hand und Salz auf der Haut einen vermeintlichen Sommerhit gehört hat, der ihm noch immer unter der (verbrannten) Haut sitzt, soll er mich doch damit in Ruhe lassen.

Beim Radio beschwert sich keiner, wenn nach James Blunt, Calvin Harris und Adele auf einmal Phil Collins daherkommt. Bei mir grätscht meine Frau spätestens nach dem vierten Lied dazwischen mit dem Einwand: „... was hörst du denn wieder für 'nen Türelü ...?!“

Das ist das Gleiche wie mit dem Wein, der meiner Frau und mir im Urlaub immer unglaublich gut schmeckt und (fast) nie unbekömmlich war. Mit den Füßen im Sand und dem Strohhut auf dem Kopf schmeckt mir auch die letzte Plörre. Würde ich daheim aus blassen, verkratzten LimoGläschen aus einer Alublechkanne eingeschenkten Retsina servieren, würden die Gäste laufen gehen (... jetzt isser ganz durchgeknallt ...). Aber 'Griechischer Wein' lässt sich eben besser singen als trinken.

Meine Kinder waren früher die ersten Opfer auf den langen Auto-Fahrten Richtung Spanien, wenn Papa nachts Free Jazz oder ausgefallene Musik laufen ließ,

Doch zurück zur Musik beziehungsweise den ausgefallenen Wünschen der Gäste. „Kennt Ihr den hier: ...“, oder „Spiel mal die Neue von Dingens!“ – Nein! Kannste dir zu

34 | Urbano

Hause anhören oder bring dir Kopfhörer mit. Ein Bekannter von mir arbeitet gelegentlich als DJ auf Veranstaltungen (Partys, Hochzeiten usw.) und hat ein unglaubliches Gespür, die Stimmung der Gäste aufzunehmen und seine Musik den 'Schwingungen' im Raum anzupassen. Wie ein guter Trainer im Fußball, der seine Mannschaft dem gegnerischen Spiel anpasst und seine Taktik auswählt beziehungsweise umstellt, legt er sich die nächsten Songs zurecht und nimmt die Gesellschaft mit, führt sie in wiederkehrenden Wallungen auf die Tanzfläche und legt rechtzeitig ein Päuschen ein (Wer tanzt, hat kein Geld für Biermarken). Und weil irgendein Depp sich an seinen ersten Kuss auf der Klassenfahrt ins Landschulheim erinnert, drängelt der sich ans DJ-Pult und brüllt: „Hasse auch 'We will rock you'?!“ Da zweifelt man an seiner Berufung. P. S. Bevor Sie es von anderen hören: Ich schau auch gern mal ZDF Fernsehgarten und war neulich bei Helene Fischer – es war toll ...

Ihr Gregor Kelzenberg

Alles für Ihr Schwimmbad!

www.rekoshop.de

KULTUR CARTOONS

Urbano | 35

Wir sorgen 1 Jahr lang für die kostenlose Fußbodenreinigung …

von Keller bis Dach

KomplettUmbauten zertifizierter Fachbetrieb

Barrierefreies Bauen+Wohnen individuelle

3D-Planung enorme

FliesenAuswahl wir organisieren

… Ihres neuen Bodens mit XXL-Fliesen 120 x 120 cm,

alle Handwerker wir arbeiten mit

Staub-Absaug-System

die wir liefern und verlegen. Diese Aktion gilt für Aufträge bis zum 31. August 2018 mit XXL-Fußbodenfliesen von mind. 120 x 120 cm.

Ausstellung · Planung · Verkauf Stadtwaldstraße 38 | Mönchengladbach | Telefon 0 21 61-57 02 91 Mo-Fr 7.30 -17.30 Uhr · Sa 10 -14 Uhr

www.ﬂiesen-willems.de

KULTUR KURZ & KNAPP

FÜR HEIMATVERBUNDENE, …

www.das-niederrhein-quiz.de

Auch in diesem Sommer bietet das inzwischen trinationale Festival deutschen, niederländischen und flämischen Literaturfans einzigartige Möglichkeiten, das geschriebene Wort kennenzulernen und mit Autoren ins Gespräch zu kommen – vier Lesungen finden auch in Mönchengladbach statt. www.literarischer-sommer.eu

… Zugezogene und jeden, der spielerisch seine Umgebung erkunden möchte, gibt es nun mit 'Der Niederrhein. 120 Fragen und Antworten' ein ultimatives Quiz. Entwickelt wurde es von den Journalisten Detlef Herchenbach und Roland Busch. Auf Karten im klassischen Skat-Format dreht sich alles um die Kreise Viersen, Wesel, Kleve und Heinsberg sowie Krefeld. Und natürlich Mönchengladbach. Es geht um Wickrath und Rheindahlen, den Bunten Garten und die Altstadt, um Günter Netzers ehemalige Disko und die Borussia.

19. LITERARISCHER SOMMER 2018

KURZ & KNAPP 100 FLAGGEN FÜR MG Die Stadt ein Stück bunter machen – mit farbenfrohen Fahnen, die den Sommer über für gute Laune in Mönchengladbach sorgen! Das ist die Idee hinter dem Kulturrucksack Projekt 'Flags – Fahnen für Mönchengladbach', das die Künstlerin Melissa Logan mit Jugendlichen gestartet hat. 100 der Entwürfe, die bei 12 Flaggen-Workshops entstanden sind, werden als großformatige Fahnen gedruckt und ab Juli in der Stadt aufgehängt.

CHAPEAU KULTUR

Im ehemaligen Chapeau Claque auf der Bahnhofstraße in Rheydt hat der ehrenamtliche Verein Kulturkram e.V. sein neues Zuhause gefunden. Im 'Chapeau Kultur' finden mittwochs, donnerstags und freitags Veranstaltungen statt und werden das kulturelle Leben Mönchengladbachs bereichern. www.kulturkram.de

SOMMERMUSIK

Rock, Pop, Klassik, Schlager, Folk – auch 2018 überzeugt die Sommermusik auf Schloss Rheydt mit Abwechslung pur. Los geht's am 17. August mit Albert Hammond, ihm folgen bis zum 1. September Angelo Kelly, Anastacia, Fun & Friends, Vicky Leandros und einige mehr …

NICHT VERGESSEN! Am 8. Juli feiert Greta – Der Markt der schönen Dinge Kindheit im Nimmerland … www.meine-greta.de

JETZT TICKETS SICHERN!

www.voilakonzerte.de

Urbano | 37

URBANO BRILLENGLÄSER

Für eine blendfreie Fahrt in den Urlaub

Brillengläser mit Blaulichtﬁlter & Gelblichtreduktion

Die Sommerferien 2018 stehen vor der Tür, die Sonne lacht und es wird wärmer und wärmer. Viele fliegen zu dieser Zeit in den Urlaub – oder sie fahren. Sie gehören mit Sicherheit auch dazu. Bevor Sie Ihre Koffer packen und andere Urlaubsvorbereitungen treffen, sollten Sie sich fragen, ob Ihre Augen für die lange Fahrt in den Urlaub gerüstet sind.

Treffen diese Punkte auch auf Sie zu? Die Firma Wetzlich Optik-Präzision GmbH aus Viersen hat ein ganz neues Brillenglasmaterial auf den Markt gebracht, das für all diese Bereiche des modernen Lebens eine Lösung bietet. Um zu verstehen, was dieses neuartige Brillenglasmaterial kann, muss man Folgendes wissen: Die Nutzung moderner Displays (LCD/ LED auf TV, Monitor, Handy oder Tablet) und LED-Beleuchtung setzt Augen massiv blauem, kurzwelligen Licht aus. Dadurch können Ermüdungserscheinungen, Kontrastverlust, Augentränen sowie ein vorzeitiger Alterungsprozess der Augen eintreten. Das Brillenglas 'Eagle Eyes' filtert es wirksam aus dem Lichtspektrum heraus und sorgt somit für eine Sicht ohne blaulichtabhängige Begleiterscheinungen.

38 | Urbano

Des Weiteren wird neben dem Blaulicht auch noch das gelbe Lichtspektrum reduziert. Dieses ist insbesondere bei Nacht ein Vorteil, da Blendungen (Scheinwerfer, Straßenbeleuchtung etc.) reduziert werden. Dadurch wird auch bei schlechten Sichtverhältnissen der Kontrast massiv gesteigert, Abstände sind besser einzuschätzen und Objekte viel früher zu erkennen. Die Eagle Eyes Brillengläser sind ganz leicht bläulich getönt, was allerdings keine Einbuße der Ästhetik mit sich bringt. Die leichte Tönung ist weder für den Träger, noch für die Person gegenüber sichtbar. Des Weiteren unterstützt das neue Material die Fähigkeit, Unterschiede in Licht und Farbe zu erkennen – dies wird durch keine Beschichtung der Gläser erreicht, sondern durch das Material selbst, welches zudem extra dünne Gläser garantiert. Der Vertrieb des neuen Brillenglasmaterials erfolgt über Ihren Augenoptiker. Fragen Sie diesen nach Eagle Eyes-Brillengläsern von Wetzlich.

Sie kennen sicherlich das Gefühl, bei Dunkelheit oder Dämmerung im Auto unterwegs zu sein. Xenon- und LED-Scheinwerfer kommen Ihnen entgegen und Sie fühlen sich geblendet und können sich nur schwer auf die Straße konzentrieren. Ist Ihr Urlaub dann vorbei, kehren Sie an den vertrauten Arbeitsplatz vor dem PC zurück – und auch dort überkommt Sie ein regelmäßiges Gefühl von Augenermüdung.

GESUND & VITAL EINLAGEN

Für einen gesunden Körper von Anfang an

Treten in jungen Jahren bereits Fußprobleme auf und werden nicht sorgfältig analysiert und gelöst, können sich diese Beschwerden über viele Jahre hinweg weiter fortsetzen und verschlimmern. Die Folge können sogar irreparable Schäden der Füße und des gesamten Bewegungsapparates (Knie, Hüfte, Rücken) sein. Nach einer aktuellen Studie leidet jedes zweite Kind zwischen neun und 17 Jahren an Haltungsschäden. Sensomotorische Einlagen fördern aktiv die motorische Entwicklung und beugen möglicherweise langfristigen Haltungsschäden vor. Die Einlagen regen über sensomotorische Reize gezielt die Fuß- und Unterschenkelmuskulatur zur Aktivität an und kräftigen damit, ausgehend vom

40 | Urbano

Fuß, die gesamte Muskelkette über Bauch, Rücken, Hüfte und Gesäß. Sie haben sich schon zigfach in der Praxis bewährt und bei Kindern und Jugendlichen unter ganz verschiedenen Bedingungen für eine nachhaltige Verbesserung der Haltung und der Beweglichkeit gesorgt. Die Einlage kann an jede Fußform individuell angepasst werden.

Mit sensomotorischen Einlagen Muskeln gezielt anregen: • Trainieren aktiv das Fußgewölbe • Fördern die Koordination und Motorik • Aktivieren Muskelketten • Positive Beeinflussung von Fehlstellungen

Das Sanitätshaus Renovatio hat sich auf die individuelle Produktion von Einlagen für Kinder und Jugendliche spezialisiert. Denn alles steht und fällt mit der perfekten Analyse der Körperstatik, um wirklich alle Details zu erfassen und die beste Leistung zu bieten. Ausgehend von einer neuartigen und äußerst genauen Fußdruckmessung (Pedographie) werden dann individuelle Einlagen aus hochwertigen Materialien gefertigt. Dazu gehören beispielsweise ein Glasfaserkern, ein Antirutsch-Untergrund und eine hygienische Veloursdecke. Jede Einlage wird auf das Beschwerdebild und die tatsächliche Anforderung abgestimmt. In der eigenen Meisterwerkstatt werden schnell und unkompliziert Korrekturen und Reparaturen an allen Einlagen vorgenommen.

Rudolfstraße 10e | MG Fon 02161.636440 Stresemannstraße 82-84 | MG-RY Fon 02166.2588366 Dahlener Straße 69-77 | MG-RY Fon 02166.2558369 www.reno-vatio.de

Im Kindesalter legen wir den Grundstein für das gesamte Leben. Sprachen lernen, Talente und Neigungen entwickeln, aber auch die Gesundheit langfristig fördern: Je jünger ein Mensch, desto leichter fällt dies alles. Zugleich gilt aber auch: Fehler, die im Kindesalter gemacht werden, sind später nur sehr schwer zu korrigieren. Das ist zum Beispiel bei der Fußgesundheit der Fall.

Besser Sehen – Entspannter Arbeiten SPEZIAL-GLÄSER FÜR DIE

BILDSCHIRMARBEIT

1Glas

geschenkt! 50% auf den Glaspaarpreis sparen.

In einem ausführlichen Gespräch ermitteln wir die genauen Anforderungen an das Brillenglas und beraten Sie gerne bei der Auswahl des besten Glases für Ihre Sehanforderungen. Mönchengladbach Friedrichstr. 2 Rheydt Friedrich-Ebert Str. 13 Medicentrum Dahlener Str. 69-77 Windberg Lindenstr. 252 Brüggen Borner Str. 32 Korschenbroich Hindenburgstr. 33 Kleinenbroich Bahnhofstr. 2 Alle Standorte finden Sie unter www.pleines.de *Beim Kauf einer kompletten Brille in Sehstärke sparen Sie 50% auf den Glaspaarpreis. Nicht mit anderen Aktionen oder Komplettpreisangeboten kombinierbar. Ein Angebot der Pleines Fashion Optik GmbH&Co.KG, Hindenburgstr. 43, 41352 Korschenbroich.

Sie haben keinen freien Platz mehr zu unserer InformationsVeranstaltung erhalten? Wenn auch mit der modernsten Hörgeräte-Technik kein ausreichendes Sprachverstehen mehr vorhanden ist: Cochlea-Implantate (kurz CI genannt) können helfen. Bewährte Technologie seit über 30 Jahren. Vereinbaren Sie einen Termin mit uns. Unsere Hörakustiker informieren Sie gerne.

Hörcentrum Müller Croonsallee 29 41061 Mönchengladbach info@hoercentrum-mueller.de Telefon ( 02161 ) 24 74 113

www.hoercentrum-mueller.de

Geöffnet: Mo–Fr 8–18 Uhr und Sa 10–13 Uhr

14. Mönchengladbacher

Gesundheitstag im Return Sportpark | Breite Straße/Am Gerstacker

Sonntag - 28. Oktober 2018 | 10 - 17 Uhr

Gesundheit & Lebensfreude Werden Sie Aussteller! www.pep-factory.de 02166.922990

Wir machen ihr Haus smart mit uns ins Zuhause 2.0

Ich möchte... ... Markise von der Arbeit aus einfahren | ... Haus gegen Einbruch absichern | ... Kinoatmosphäre per ...per Knopfdruck in meinen Wohnzimmer schaffen... Knopfdruck | ... ohne Schlüssel in der Tasche joggen |Kinoatmosphäre ... Heizkosten sparen und dabei nicht frieren ...von der Arbeit aus die Markiese einfahren, wenn es stürmt... Neusser Straße 180 41065...Heizkosten Mönchengladbach sparen

Telefon: +49 2161 960 112

Fax: nicht +49 2161 960 113 und dabei frieren...

www.jepkens.com eMail: info@jepkens.com

...mein Haus gegen Einbruch absichern...

SPORT NEWS

SPORT & WELLNESS NEWS... SAUNA IM SOMMER

Tropische Nächte und heiße Tage bringen uns gehörig ins Schwitzen und sind eine echte Herausforderung für den Kreislauf. Kaum zu glauben, dass gerade regelmäßige Saunabesuche das perfekte Mittel der Wahl sind, um mit sommerlichen Wetterlagen besser umgehen zu können. Der Grund dafür liegt im kontrollierten Wechselspiel zwischen Hitze und Kälte: Im Saunaraum herrscht anders als an der normalen Luft ein sehr trockenes Klima, das trotz der hohen Temperaturen als angenehm empfunden wird. Außerdem gewöhnt sich der menschliche Körper so schonend an Hitze und kann sie in der Folge leichter ertragen. Für den ganz besonderen Entspannungs-Moment sorgt allerdings im Sommer der für das Saunieren so wichtige Frische-Kick. Egal, ob durch Crushed Ice, Tauchbecken, Schlauchgüsse oder eiskalte Schwallduschen – erst die Abkühlung beeinflusst das vegetative Nervensystem so nachhaltig, dass man sowohl körperlich als auch seelisch entspannt. Lust auf Sommer-Sauna? Im Return Saunapark können Sie an jedem zweiten Samstag im Monat bei der langen Saunanacht auch bis spät in den Abend hinein Körper und Geist verwöhnen. Lange Saunanacht mit besonderem Wellnessprogramm bis 1 Uhr geöffnet 14.7. & 11.8.

P FITNESS-TIP DES MONATS

Return Saunapark Boerholz 72 | Brüggen Boerholz www.myreturn.club

DER 'SCHEULEN-ANTERIOR-SHOULDERSTRETCH' Diese Übung ist wahrscheinlich die beste Mobilisation der Schulter/Brustmuskulatur wie auch der Schulterkapsel. Sie ist eine Umkehr Ihrer normalen Schreibtischhaltung und für Anfänger, Fortgeschrittene, wie auch Profis geeignet. Sie sitzen mehrere Stunden am Schreibtisch und machen keine Ausgleichbewegung? Ihre Schultern sind nach vorne geklappt und Ihre Haltung hat gelitten? Schnappen Sie sich Ihren Partner! Machen Sie diese Übung mehrmals täglich, nach jedem langen Einsatz am Schreibtisch. Bei Unsicherheiten, fragen Sie einen kompetenten Trainer oder Physiotherapeuten.

FOTO © ALEXSANDER PERKOVIC

Wichtig: Legen Sie Ihre Hände auf Ihr Becken, die Handrücken zeigen nach hinten. Entspannen Sie Ihre Schultern. Ziehen Sie leicht das Brustbein nach vorne. Der Trainingspartner (im Bild hinten) erkundigt sich regelmäßig über die Intensität des Stretches und drückt die Ellbogen so weit nach innen, wie der Trainierende es ihm empfiehlt. Belassen Sie es bei einer mittleren Dehnungsstärke. Testen Sie: Ellbogen = weit außerhalb vom Körper = Anfänger Ellbogen = genau unter der Schulter = Fortgeschrittene Ellbogen = fast zusammen = Profis

STAY FIT!

Torben Scheulen www.torbenscheulen.de

Urbano | 43

SPORT BORUSSIA DIREKT

Die Fohlen

Die FohlenWelt nimmt Gestalt an Der Neubau im BORUSSIA-PARK wird in der fußballfreien Zeit an das Stadion angeschlossen und das Vereinsmuseum entsteht.

EIN BLICK IN DIE ZUKUNFT: BORUSSIAS INTERAKTIVES VEREINSMUSEUM 'FOHLENWELT'.

Die Sportsbar wird erweitert Bis Mitte August erfolgt der öffentliche Zugang in die Geschäftsstelle über den Haupteingang der Sportsbar. Diese selbst wird derzeit umgebaut und vergrößert. „Wir wollen das bestehende, erfolgreiche Konzept beibehalten, aber gleichzeitig an

44 | Urbano

die neuen Herausforderungen durch das Hotel anpassen und auffrischen“, erklärt Norbert Wolfers, Borussias Abteilungsleiter Catering & Events. Für das gestiegene Geschäftsaufkommen wird die bisherige Küche der Sportsbar erweitert. Die Küchenfläche, inklusive Kühl- und Lagerräumen, vergrößert sich. Durch den Anbau einer neuen VIP- und Veranstaltungsküche entsteht zusätzliche Fläche für Produktion, Kühlung, Lagerung und Anlieferung, die von Nöten sein werden, wenn die heutigen Räumlichkeiten von Medical Park auf der dritten Logenebene im Winter in weitere VIP- und Veranstaltungsflächen umgebaut werden. Im Außenbereich vor der FohlenSportsbar lädt zudem in Zukunft ein 200 Quadratmeter großer Biergarten zum Verweilen ein.

Viel Arbeit im zukünftigen Vereinsmuseum Doch nicht nur in der Sportsbar laufen die Arbeiten in diesen Tagen auf Hochtouren,

auch in Borussias zukünftigem Vereinsmuseum – der FohlenWelt – schreitet der Innenausbau voran. Auf 1.000 Quadratmetern können VfL-Fans hier zukünftig auf interaktive Weise etwas über die Vereinsgeschichte lernen und rund 1.400 Exponate bewundern. Welche Erinnerungsstücke einen Platz im Museum bekommen werden, ist natürlich eine Überraschung. Verraten werden kann jedoch, dass selbstverständlich aus allen Jahrzehnten der Borussia-Geschichte etwas dabei sein wird. Es wird an phänomenale Siege erinnert, aber auch an traurige Niederlagen – an alles, was die FohlenElf und ihre Geschichte ausmacht. Derzeit schraubt, sägt und montiert der zuständige Innenausbauer Bolko aus Mönchengladbach fleißig, um alles für die Eröffnung im Herbst perfekt zu machen. Die Wegeführung ist allerdings schon wenige Tage nach dem Beginn des Innenausbaus zu erkennen: Führungsschienen an Boden und Decke, die mit

FOTO © BORUSSIA

Eineinhalb Jahre lang konnten die Besucher dem Neubau im BORUSSIA-PARK beim Wachsen zusehen. Nun sind die äußerlichen Arbeiten abgeschlossen. Seit November 2016 entsteht das siebengeschossige Gebäude gegenüber des Stadions, in dem ein Hotel mit 131 Zimmern, das neue Vereinsmuseum, ein großer Fanshop, Arztpraxen, ein Rehazentrum sowie Büroräume untergebracht sein werden. Aktuell wächst zusammen, was zusammengehört: Ein Verbindungsbau soll Neubau und Stadion zusammenführen. Spätestens wenn die Bundesliga-Spielzeit 2018/19 angepfiffen wird, muss der neue Eingang fertig sein, um die vielen Borussia-Fans zu empfangen.

SPORT BORUSSIA DIREKT

Metallstreben verbunden sind, lassen mit den Säulen des großen FohlenWeltBereichs einen dichten Baustellenurwald entstehen. Auf den ersten Blick wirkt das etwas wirr, aber es steckt ein millimetergenauer Plan dahinter. Um genau zu wissen, wie es sich später anfühlen wird, durch die fertige FohlenWelt zu laufen und vorab etwaige knifflige Stellen zu klären, wurde das Museum sogar schon einmal gebaut: als digitales Modell, das man mittels einer Virtual-Reality-Brille begehen kann. Dadurch konnte man beispielsweise schon erkennen, ob Abstände zu Wänden oder Exponaten ausreichend sind oder noch verändert werden sollten. Mittlerweile stehen die meisten Wände der Ausstellung, in ihnen sieht man bereits Aussparungen für Vitrinen, in denen bald Exponate aus der Vereinsgeschichte inszeniert oder Monitore eingesetzt werden. Zwar ist die Szenerie derzeit noch überwiegend von Holzspanplatten geprägt, doch die sollen bald verschwinden. Die Wände und Ausstellungsräume der FohlenWelt werden dann edel in Borussias Farben schwarz-weiß-grün daherkommen – und auch in den Wänden selbst tut sich noch einiges. Die meisten Kabel für die interaktive Ausstellung werden nämlich darin verschwinden, um für den Besucher unsichtbar zu sein. In den kommenden Wochen werden zudem mehrere Kilometer Strom- und Datenkabel verlegt. Dann wird noch mehr geschraubt und gemalert, die Schutzabdeckung auf dem Gussasphalt-Boden kommt weg. Schließlich beginnt das große Saubermachen, denn die Räume müssen wegen der einzubauenden Technik und der wertvollen Exponate staubfrei sein. Natürlich soll alles schön sein und funktionieren, wenn der Vorhang sich hebt und die Vorstellung in der FohlenWelt beginnt.

START IN DIE SAISON 2018/2019

„Ihr kompetenter Partner für private und gewerbliche Versicherungen.“ René Breuer und Peter Buscher

1. Juli | 10 Uhr Trainingsauftakt im BORUSSIA-PARK 13. Juli | 18 Uhr Testspiel beim VfB Lübeck 14. Juli | 14 Uhr Testspiel beim SC Weiche Flensburg 22. Juli | 14 Uhr H-Hotel-Cup in Bochum mit VfL Bochum, Wolverhampton Wanderers FC und Real Betis Balompié 22. bis 29. Juli Trainingslager in Rottach-Egern am Tegernsee 29. Juli | 17 Uhr Testspiel gegen FC Ingolstadt in Herzogenaurach 4. August | 15 Uhr (Ortszeit) Testspiel beim FC Southampton 17. bis 20. August 1. Runde DFB-Pokal beim BSC Hastedt

Echter Heimvorteil!

Wir stellen für Sie die beste Abwehr auf. • Kompetenz: Ein Team mit über 200 Jahren Berufserfahrung • 365 Tage im Jahr rund um die Uhr erreichbar • Verschiedene Betreuungs- und Servicekonzepte – Sie alleine entscheiden mit Ihrem Vertrauen • Sofort-Schadenregulierung in vielen Fällen bis 5.000 € (je nach Betreuungs- und Servicekonzept) • Attraktive „on top“-Leistungen für Ihr Rundum-Vertrauen als Exklusivkunde

Erfahren Sie mehr!

24. bis 26. August 1. Spieltag Bundesliga

INFO www.borussia.de www.facebook.com/borussia.mg www.twitter.com/borussia www.youtube.com/borussiatv

Breuer & Buscher GmbH Marktstraße 4 41236 Mönchengladbach Telefon: 02166-97605-30 www.breuer-buscher.de

Urbano | 45

SPORT BORUSSIA WELTMEISTER

EIN HALBES DUTZEND ' R E T IS E M LT E -W IA S S 'BORU

hengladbach. f Spieler von Borussia Mönc fün en nd sta 74 19 n vo elf Erinnerungen, von denen – he In Deutschlands Weltmeister Hö die in al ok -P WM n toph Kramer de 40 Jahre später reckte Chris je … wir heute mehr zehren, denn

Die WM 1974 war nicht das Turnier von Günter Netzer, der ein Jahr zuvor von Borussia zu Real Madrid gewechselt war: Bundestrainer Schön musste sich auf der Spielmacherposition zwischen ihm und Wolfgang Overath entscheiden – und schenkte dem Kölner sein Vertrauen. Netzer saß also meist auf der Bank – neben einem Mann, dem er zu Gladbacher Zeit einiges zu verdanken hatte: Herbert 'Hacki' Wimmer, einst Netzers 'Wasserträger'. In der Vorrunde wurde Wimmer gegen Australien eingewechselt, in der Zwischenrunde durfte er gegen Jugoslawien prompt von Beginn an ran – und verletzte sich. Das Turnier für Wimmer war beendet – Weltmeister darf er sich dennoch nennen. Wolfgang Kleffs Rolle bei der WM 1974 war klar: Wenn sich Sepp Maier nicht verletzt, macht der Gladbacher kein Spiel. Das ist das Schicksal eines Torwarts. Aber Kleff wusste von Beginn an, woran er ist. „Sepp Maier war ein hervorragender Torwart“, so Kleff. „Ich habe seine Leistung akzeptiert. Zudem war er in der Nationalmannschaft von anderen Bayern umgeben, da war es die logische Folge, dass er spielt.“ Kleff war auch für die gute Stimmung im Team verantwortlich und erklärte seinen Nachteil Maier gegenüber mit einem Augenzwinkern: „Sepp Maier hat vor allem enorm lange Arme, wie ein Orang-Utan.“ Mit seinen Armen darf Kleff immerhin am 7. Juli 1974 den WM-Pokal in den Himmel recken. Viermal Deutscher Meister, einmal Pokalsieger, UEFA-Cup-Sieger und Europameister 1972, dazu zweimal Bundesliga-Torschützenkönig – die Erfolge von Jupp Heynckes können sich wahrlich sehen

46 | Urbano

lassen. Mit dem größten Erfolg braucht man Borussias bestem Torjäger aller Zeiten nicht zu kommen: Denn im Laufe des Turniers 1974 verliert er seinen Stammplatz und schmort im Finale 90 Minuten lang auf der Bank – vielleicht die größte Enttäuschung seiner großartigen Laufbahn als Profi, und das ausgerechnet im größten Spiel, das man spielen kann. Rainer Bonhof hat einmal gesagt, dass es „olle Kamellen“ seien, dass er mit Deutschland 1974 Weltmeister geworden sei. Man könnte aber auch sagen: Es ist ein Stück Fußballgeschichte. Denn Bonhof, mit 22 Jahren der Jüngste im DFB-Kader von Helmut Schön, erkämpfte sich nicht nur im Laufe des Turniers einen Stammplatz, sondern bereitete auch im Endspiel gegen die Niederlande den 2:1-Siegtreffer von Gerd Müller mit einem klugen Pass vor. Und dass Bonhof ausgerechnet noch auf holländischem Boden geboren ist, ist auch ein interessanter Nebenaspekt – und ebenfalls keine Kamelle. Christoph Kramers Weltmeistertitel ist ein modernes Fußballmärchen. Erst ein Jahr vor der WM 2014 von Zweitligist VfL Bochum zu Borussia in die Bundesliga gewechselt, wird Kramer nach einer guten ersten Saison bei Borussia für ein Länderspiel nominiert – eigentlich nur, weil viele andere abgesagt haben. Kramer spielt, läuft um sein Leben und wird für die WM in Brasilien nominiert – allein das: unglaublich. Im Turnier wird er zweimal eingewechselt, und dann kommt das Finale: Sami Khedira sagt wenige Minuten vor dem Anpfiff, dass er nicht spielen kann. Bundestrainer Joachim Löw traut es dem Borussen zu, von Beginn an aufzulaufen. Kramer spielt, wird aber nach wenigen Minuten nach einem brutalen Foul ausgeknockt. Nachdem er sichtlich benommen fragt: „Schiri, ist das das WM-Finale?“, wird er ausgewechselt und ins Krankenhaus gebracht. Rechtzeitig zur Pokalübergabe ist er wieder im Stadion.

mle

Vielleicht hatte Berti Vogts im WM-Finale 1974 den wichtigsten Auftrag aller deutschen Feldspieler: Er sollte Johan Cruyff aus dem Spiel nehmen, den Superstar der niederländischen Nationalmannschaft. „Wenn du das schaffst, werden wir Weltmeister“, sagte Bundestrainer Helmut Schön – und hatte ein gutes Näschen. Vogts, ohnehin sein zuverlässigster Verteidiger und in allen WM-Spielen im Einsatz, machte ein unglaubliches Spiel und entnervte 'König Johan'.

peugeot-scooters.de

Hier ist Platz für alles und jeden. +MODO

Die Küche Einrichtungs GmbH Fliethstraße 71 41061 Mönchengladbach Tel. 021 61 / 24 73 70 mail@diekueche-poggenpohl.de www.diekueche-poggenpohl.de

te .de bo us ge vha n A ssi a lle ue n-m t Ak nge .la ww

LANGEN MASSIVHAUS

Denn es geht um Ihr Zuhause!

Ob Eigentumswohnung, Reihenhaus, Doppelhaushälfte oder Einfamilienhaus – Sie müssen sich auf Ihren Bauträger in allen Punkten verlassen können! Qualität und Termintreue zum Festpreis! LANGEN MassivHaus GmbH & Co. KG Hocksteiner Weg 35 | 41189 Mönchengladbach | Telefon 02166 957-3 Fax 02166 957-400 | info@langen-massivhaus.de www.langen-massivhaus.de

PEUGEOT SCOOTERS SCOOTERS RECOMMANDE PEUGEOT EMPFIEHLT

FÜR ALLE, DIE IMMER AUF DEM SPRUNG SIND Der neue Speedfight 125 bringt dank Top-Ausstattung, hocheffizientem Peugeot SmartMotion®-Motor und legendärem Design ordentlich Action in die 125er-Klasse – und in dein Leben.

DER NEUE PEUGEOT SPEEDFIGHT 125

MotorCenter Mönchengladbach Langmaar 7b 41238 Mönchengladbach-Giesenkirchen 02166 / 147 11 93 | www.motor-mg.de

ERHOLUNG PUR. FITNESS, SAUNA, SCHWIMMBAD 30° TREFFEN SIE NETTE MENSCHEN AM BUNTEN GARTEN.

IM JULI & AUGUST ANMELDEN & SPAREN! MONATLICH KÜNDBAR

Return Active Spa | Dorint Parkhotel Hohenzollernstraße 5 | MG Mo - Fr ab 7 Uhr und Sa + So ab 8 Uhr geöffnet 02161.477700 | activespa@myreturn.club Die App 'Return Club'...

facebook.com/ returnfreizeit

SPORT RETURN

40 Jahre immer nach vorne Anders denken, nicht mit der Masse schwimmen, eigene Ideen verwirklichen und trotzdem nicht nur den Zeitgeist treffen, sondern neue Maßstäbe setzen – all das ist der Schlüssel zum Erfolg. Ein Schlüssel, den Utto Reugels seit 40 Jahren fest in Händen hält. Denn genau vier Jahrzehnte ist es nun her, dass er den Schritt in seine Selbstständigkeit betrat und sein erstes Sonnenstudio in Rheydt am Marienplatz eröffnete. 1978 eine echte Innovation – handelte es sich doch um das erste professionelle Sonnenstudio der Welt. Doch bei dieser einen Neuheit sollte es nicht bleiben … Der nächste Schritt bestand darin, den Hotel-Bäderbetrieb in Deutschland auf ein neues Niveau zu bringen. Viele Hotels oder öffentliche Einrichtungen verfügten zwar über Schwimmbäder, diese hatten jedoch eher 'stiefmütterlichen' Status – sie waren da, erfüllten ihren Zweck, aber an Wellness wurde kein Gedanke verschwendet. Ein Zustand, der für den Jungunternehmer geändert werden musste. Er nahm sich der Bäderbereiche an und verwandelte sie unter dem Namen 'Dorimare' oder 'Holimare' in wahre Wohlfühloasen, indem er das Schwimmangebot durch Saunen, Dampfbäder, Solarien, Whirlpools, ansprechende Gastronomie und liebevoll gestaltete Ruhezonen erweiterte. Startschuss hierzu war übrigens 1979 das erste Dorimare im Dorint Parkhotel Mönchengladbach, das bis heute als Active Spa Mitglied der Return Familie ist. Utto Reugels wusste schon Ende der 70er-Jahre, dass körperliche Betätigung auch immer mit Erholung und einem ansprechenden Ambiente Hand in Hand gehen muss. Und von dieser Maxime ist er nie abgewichen. Der nächste Meilenstein war der Erwerb der Rheydter Tennishallen 1994, die er in zweijährigen Umbaumaßnahmen in eine Sport & Wellness-Adresse der Extraklasse verwandelte und 1996 als 'Return Sportpark' neu eröffnete. Absolutes Aufsehen erregten dort zwei ganz besondere Deutschlandpremieren: Denn neben Fitness-, Tennis- und Fußballplätzen, Sauna

und Sonnenstudio können Gäste seither ihre Füße auf den Indoor Beachvolleyball- und Beachbadminton-Plätzen in warmen Sand stecken und direkt vor der Haustüre Urlaubsflair genießen. Zeitgleich erlebte mit dem Holimare in Brüggen Boerholz auch das Wellness-Angebot einen neuen Höhepunkt. Heute kennt man den Return Saunapark als Erholungs-Herz der Clubkollektion – und nicht nur Mitglieder suchen ihn gerne und regelmäßig für einen entspannenden Wellness-Tag im Grünen auf. Die weitere Entwicklung war dann (Stadt-)Geschichte – bis heute setzt das Unternehmen Return Sport & Wellness mit seinen Clubs Sportpark, Lady Spa, Active Spa und Saunapark sowie Dependancen in den Dorint Hotels Arnsberg und Garmisch-Partenkirchen nahezu täglich neue Maßstäbe in Sachen körperlicher Aktivität und wohltuender Erholung. Stetig wird das Angebot angepasst, modernisiert und um neue Trends erweitert, zuletzt durch den Bau eines 25-Meter-Sportschwimmbades und das Errichten einer Functional Trainings Area im Sportpark. Betrachtet man diese Entwicklung, wird klar: 40 Jahre sind erst der Anfang. Gemeinsam mit der nächsten Generation plant man auch schon ein neues Wellness-Highlight: Am Sportpark soll auf einem mehrere Tausend Quadratmeter großen Grundstück die weitläufige Sauna-Lodge mit einer Vielzahl von finnischen Sauna-Blockhäusern, Aufguss-Zeremonien, FKK-Liegewiese und vielem mehr entstehen. Da ist man doch gerne auf die Zukunft gespannt.

Laura Dietel www.myreturn.club

Urbano | 49

TECHNIK & MEHR APPS & STELLENANGEBOTE

APPS

FÜR

M'gladbach kostenlos

iPHONE & iPAD Outdooractive kostenlos

Drinkspiration kostenlos

Bleiben Sie mit der App 'Mönchengladbach' von CityInformation immer auf dem Laufenden, was Ihre Stadt so zu bieten hat. Von Events über News bis hin zu Bars und Cafés sowie freien Parkplätzen finden Sie alle wichtigen Infos auf einen Blick. Selbst Tisch-Reservierungen oder TicketBuchungen sind problemlos möglich.

Sommerzeit ist Ausflugszeit. Die App 'Outdooractive' ist die perfekte Unterstützung zur Planung von Wander-, Bike- oder Bergsteiger-Routen weltweit oder in direkter Nähe. Sie liefert einen übersichtlichen und individuell anpassbaren Tourenplaner, eine umfassende Datenbank sowie digitale Karten zur Vor-Ort-Nutzung.

Hinter 'Drinkspiration – Drink Recipes' verbirgt sich eine umfangreiche Rezeptsammlung erfrischender Cocktails. Basierend auf Wodka, Gin, Rum, Brandy, Whisky & Co. sowie nichtalkoholischer Getränke finden Sie über 3.500 Vorschläge für jeden Geschmack – mit Video-Anleitungen, Bildern und Experten-Tipps.

Kindly List kostenlos

Jurassic World™ kostenlos

ICQ kostenlos

Ich packe meine Koffer … Für den Urlaub hat man da vielleicht schon etwas Routine, anders sieht es da beim Festivalbesuch aus? Die App 'Kindly List – Festival-Packliste' hilft, perfekt für alle Situationen ausgerüstet zu sein. So steht dem uneingeschränkten Musikgenuss bei jeder Wetterlage nichts mehr im Wege.

'Jurassic World™: Das Spiel' ist das oﬃzielle Game zum Kino-Blockbuster des Sommers. Erwecken Sie über 150 Dinos aus dem Film zum Leben, treten gegen Widersacher an und bauen Stück für Stück einen riesigen, zukunftsweisenden Vergnügungspark. Stück für Stück führen Sie so die Story auf ganz individuelle Weise fort.

Wer erinnert sich nicht an das verräterische Geräusch? Ein hohes 'Ohooo' ertönte und schon lockte der PC zu teils stundenlangen Gesprächen mit Freunden. Jetzt endlich kommt mit 'ICQ – Anrufe und Chat' der damals so populäre Messenger-Dienst auch aufs Smartphone, natürlich mit modernen Zusatzfeatures.

Stellenangebote

Lenders Gartencenter sucht …

Return Sport & Wellness sucht … ... für das Return Active Spa im Dorint Parkhotel Mönchengladbach

Gärtner Fachrichtung Zier- und Beetpflanzen m/w Gärtner Fachrichtung Baumschule m/w

Rezeptionist/in (m/w)

Neben einem guten Grundgehalt, Weihnachts- und Urlaubsgeld werden viele andere Sozialleistungen geboten.

auf Minijob Basis

Reinigungskraft (m/w) 18 Stunden/Woche oder auf Minijob Basis

je in Voll- und Teilzeit zum nächstmöglichen Eintrittstermin

Bewerbungen bitte an: Lenders Gartencenter | Reimund Esser | re@lenders-gc.de Gereonstraße 80 | 41238 MG | Fon 02166.983030

... für den Return Saunapark

Rezeptionist/in (m/w) in Teilzeit oder auf Minijob Basis

Marketingagentur PEP Factory sucht …

Azubis Fachkraft im Gastgewerbe (m/w) Azubi Koch (m/w)

Praktikant m/w

Ausbildungsstart 1. August 2018

6 Wochen bis 3 Monate Office Kenntnisse erforderlich

Bewerbungen bitte an: Return Freizeit GmbH Webschulstraße 104-106 | 41065 MG personal@myreturn.club

Bewerbungen bitte an: PEP Factory | Holger Brinkmann-Sahm Webschulstraße 104 - 106 | 41065 MG holger.brinkmann@pep-factory.de

50 | Urbano

Nie war der Wechsel zum Mac einfacher … Sie wollen privat oder in Ihrem Unternehmen Macs einsetzen, aber Sie wissen nicht wie? Dank der JCS Machbarkeitsgarantie gelingt der Wechsel problemlos: Verständliches Konzept. JCS schaut vor Ort den Betrieb an, analysiert die Situation, erarbeitet gemeinsam mit dem Kunden oder seinem technischen Leiter ein leicht verständliches Konzept, das alle betrieblichen Notwendigkeiten berücksichtigt. Verbindliche Kosten und Termine. JCS erstellt einen verbindlichen Kostenplan, auf dessen Einhaltung Sie sich ebenso verlassen können wie auf die termingerechte Abwicklung des Projekts. Größtmögliche Kompatibilität. Obwohl Sie Macs einsetzen wollen, sind Sie darauf angewiesen, vereinzelt weiter auf Windows-Anwendungen zurückzugreifen? Kein Problem, wir können diese Windows-Anwendungen auch auf dem Mac zum Laufen bekommen. Flexible Umsetzung. Sollte eine Umstellung der laufenden Prozesse für Sie schwer sein, weil Sie sich während der regulären Geschäftszeiten keine Ausfallzeiten leisten können, so können wir das Projekt selbstverständlich auch außerhalb dieser Kernzeiten oder am Wochenende umsetzen.

Gründlicher Sicherheitscheck. Wir checken Ihre IT Sicherheit, die Verschlüsselungen, Zugriffsrechte, das Backup oder erstellen ein Desaster Recovery Szenario. Ausführliche Dokumentation. Wir dokumentieren Ihre Zugangsdaten, Passwörter, Zertifikate, Lizenzschlüssel und dokumentieren die durchgeführten Maßnahmen. Anwenderorientierte Schulung. JCS zeigt allen Benutzern im Rahmen von Einzel- oder Gruppenschulungen, wie sie die neuen Technologien bestmöglich einsetzen. Natürlich auch bei Ihnen vor Ort. Nachhaltige Betreuung. Seit 25 Jahren ist JCS Experte für Mac-Lösungen. Im Fall eines Problems sind wir immer für Sie erreichbar. Außerdem verfolgen wir stetig die aktuellen Entwicklungen am Markt und sind darum der beste Begleiter für Ihre künftigen Erfolge.

100%

MACHBARKEITS GARANTIE

Firmensitz Franz-Gielen-Str. 9-11 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 - 495220 contact@jcs.de

Store Mönchengladbach Bismarckstrasse 18-22 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 - 8278530 store-mg@jcs.de

iDrive Mönchengladbach Goebenstrasse 12 EG Sparkassenparkhaus 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 - 495220 idrive-mg@jcs.de

Store Leverkusen Wiesdorfer Platz 84d 51373 Leverkusen Tel: 0214 - 20656900 store-lev@jcs.de

…und alles läuft Urbano | 51

URBANO BLITZLICHTER Stolz wie Hannen! Chef und Team freuen sich über die Neueröffnung des Hannen Backcafés in Giesenkirchen.

So sehen Sieger aus … Daniela Krebber und ihre Mitarbeiter freuen sich über den Titel 'Tippkönig der Saison', den sie im Urbano Borussia-Tippspiel erobern konnten. Das Urbano Magazin gratuliert noch einmal herzlich!

Ob Klein, ob Groß, ob Jung, ob Alt – beim Santander Marathon strahlte nicht nur der Sieger mit der Sonne um die Wette.

52 | Urbano

FREIHEIT ERLEBEN.

JEEP® RENEGADE 1.6 LONGITUDE (BENZINER)

MIT DEN SOFORT VERFÜGBAREN JEEP® RENEGADE MODELLEN.

JETZT AB

119 €/MTL. LEASEN

EXKLUSIVE ZUSÄTZLICHE FEATURES • • • • • • •

2-Zonen Klimaautomatik mit Beschlagsensor Leichtmetallräder 17 Zoll in Silber mit Bereifung 215/60 R17 Sitzheizung vorne Lenkradheizung Metallic-Lackierung Komfort-Paket (Keyless Enter n‘ Go, Außenspiegel elektrisch anklappbar, 230V Anschluss, Staufach unter Beifahrersitz) UConnect Live Smartouch Navigation VP 2 mit 5 Zoll Touchscreen, Bluetooth, AUX-In Anschluss und 2x USB

Ein Leasingbeispiel für den Jeep® Renegade 1.6 Longitude (Benziner) mit 81 kW (110 PS) und Tageszulassung 06/2017:

Modellbeispiel. Abb. zeigt Sonderausstattung.

UVP des Herstellers: 25.360 € Unser Fahrzeugbarpreis 18.890 € Gesamtlaufleistung 40.000 km Leasingsonderzahlung 2.500 € Sollzinssatz p. a., gebunden 3,49 %

Überführungskosten: 780 € Monatsrate 119,– € Laufzeit 48 Monate Effektiver Jahreszins 3,55 % Gesamtbetrag 7.950,- €

Kraftstoffverbrauch (l/100km) nach RL 80 /1268/EWG: innerorts 7,8; außerorts 5,0; kombin. 6,0. CO2- Emission (g/km) kombi.: 141. *

2 Jahre Fahrzeuggarantie und 2 Jahre gleichwertige Jeep® Neuwagenanschlussgarantie inkl. europaweiter Mobilitätsgarantie der Allianz Automotive Services GmbH gemäß ihren Bedingungen.

IHR JEEP® PARTNER:

2 2 Jahre Fahrzeuggarantie und 2 Jahre Jeep® Neuwagenanschlussgarantie inkl. europaweiter Mobilitätsgarantie der Allianz Versicherungs-AG, Königinstr. 28, 80802 München gemäß deren Bedingungen. Barpreis für Tageszulassung. Unverb., freibleib.Angebot der Santander Consumer Leasing GmbH, Santanderplatz 1, 41061 M‘Gladbach. Bonität vorausgesetzt. Angebot gültig solange der Vorrat reicht. Abb. zeigt Sonderausstattung. Fahrzeuge sofort ab Lager verfügbar.

Jeep® ist eine eingetragene Marke der FCA US LLC.

E-Mail: info@asap-cars.de Autorisierter Jeep® Verkauf und Service. • Autorisierter Chrysler & Dodge Service.

Autosalon am Park GmbH Krefelder Str. 240 41066 Mönchengladbach Tel.: 02161/65900-0 Fax: 02161/65900-32 Firmensitz: Mönchengladbach

Autosalon am Park GmbH Schleidener Str. 18 40549 Düsseldorf Tel.: 0211 / 565333-0 Fax: 0211 / 565333-10

URBANO BLITZLICHTER

Time to celebrate. Sinan Heesen lud zum PEPers-Sommerfest bei 'Unnormal Entertainment' – und die Gelegenheit zu feiern ließen sich die Club-Mitglieder natürlich nicht entgehen.

54 | Urbano

DER JEEP COMPASS. ®

ÜBERZEUGEN SIE SICH SELBST.

JETZT AB 189 € MTL. LEASEN1 TOP ANGEBOT FÜR DEN JEEP® COMPASS LIMITED EXKLUSIVE FEATURES & TOLLE ANGEBOTE FÜR BENZINER • 19“ Leichtmetallräder 235/45/19 und Anhängerpaket • Spurhalteassistent LaneSenseTM ausserdem Premium Paket inkl. el. Heckklappe, ad. Geschwindigkeitsregelanlage uvm. • Winterpaket mit Sitzheizung vorne, Lenkradheizung, etc. • Halogen Frontscheinwerfer, Lichtsensor, Tagfahrlicht • LED-Heckleuchten und Nebelscheinwerfer integrierter Abbiegelichtfunktion, Klimaanlage, Auffahrwarnsystem • Berganfahrhilfe, div. Air- und Windowbags, Aussenspiegel beheizt, Tempomat, Bluetooth Freisprecheinrichtung uvm. 1 Leasingbeispiel: Jeep® Compass Limited 1.4 MultiAir Modelljahr 2018 / 4 x 2 / Farbe weiß mit 103 kW (140 PS) und Tageszulassung:

Barzahlungspreis inkl. 780 € Überführungskosten: 26.950 € UPE des Herstellers inkl. 780 € ÜBF-Kosten: 33.600 € Leasingsonderzahlung 3.990 € Gesamtlaufleistung 40.000 km Effektiver Jahreszins 3.55 % Sollzinssatz p. a., gebunden 3,49 %

JETZT PROBEFAHRT VEREINBAREN.

189,– €

Monatsrate Laufzeit 48 Monate Gesamtbetrag 12.776 € Tageszulassung: 02/2018

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: innerorts 7,8; außerorts 5,2; kombiniert 6,2. CO2-Emission (g/km): kombiniert 143. 2 2 Jahre Fahrzeuggarantie und 2 Jahre Jeep® Neuwagenanschlussgarantie inkl. europaweiter Mobilitätsgarantie der Allianz Versicherungs-AG, Königinstr. 28, 80802 München gemäß deren Bedingungen. Barpreis für Tageszulassung. Unverb., freibleib.Angebot der Santander Consumer Leasing GmbH, Santanderplatz 1, 41061 M‘Gladbach. Bonität vorausgesetzt. Angebot gültig solange der Vorrat reicht. Abb. zeigt Sonderausstattung. Fahrzeuge sofort ab Lager verfügbar.

Abbildung zeigt Sonderausstattung. Änderungen, Irrtümer & Zwischenverkauf vorbehalten.

IHR JEEP® PARTNER: Jeep® ist eine eingetragene Marke der FCA US LLC.

E-Mail: info@asap-cars.de Autorisierter Jeep® Verkauf und Service. • Autorisierter Chrysler & Dodge Service.

Autosalon am Park GmbH Krefelder Str. 240 41066 Mönchengladbach Tel.: 02161/65900-0 Fax: 02161/65900-32 Firmensitz: Mönchengladbach

Autosalon am Park GmbH Schleidener Str. 18 40549 Düsseldorf Tel.: 0211 / 565333-0 Fax: 0211 / 565333-10

Wir kümmern uns.

Eintritt frei!

NEW-Musiksommer 2018 Sonntags, 11:00 bis 13:00 Uhr Mönchengladbach: Bunter Garten, Spielwiese, Zugang über Scharnhorststraße oder Saarlandallee 15.07. 22.07. 29.07. 05.08. 12.08. 19.08.

Booster Rabaue und Kempes Feinest Very Hot Stuff - Bigband der VHS Obergärig Stanley Beamish Blues Band feat. Francis Norman Chris` Songpoeten

Viersen: Open-Air-Bühne an der Galerie im Park 26.08. Ranzig 02.09. The Earls Weitere Informationen unter www.new.de/musiksommer 56 | Urbano

en Wir zieh s Jahr für diese e pielwies S ie d f u a es ren Teil d e l t it m im artens. G n e t n u B

333

SOMMERKALENDER

über

Empfehlungen Der Sommer nähert sich seinem Höhepunkt, da darf es für die Freizeit doch gerne mal etwas Besonderes sein. Haben Sie vielleicht schon Ausflüge vorbereitet und Pläne bis ins kleinste Detail geschmiedet – oder möchten Sie es dieses Jahr lieber ganz spontan angehen? Wir jedenfalls möchten Sie mit Anregungen und Inspirationen durch die nächsten zwei Monate begleiten und haben wieder regionale Highlights, Top-Termine für Genießer sowie Veranstaltungen für jeden Tag gesammelt.

Urbano | 57

TERMINE SOMMERHIGHLIGHTS

Regionale Da ist er ja endlich, der Sommer! Worauf freuen Sie sich jetzt am meisten? Darauf, die Koffer für den lang ersehnten Urlaub packen zu dürfen? Auf unbeschwerte Stunden auf der Sonnenliege und kühle Drinks im Biergarten? Oder sind es doch die inzwischen lieb gewonnenen Highlights im Veranstaltungskalender, die Sie direkt vor der Türe erwarten? Ein kleiner Blick auf die Top-Termine Ihrer Region lässt keine Fragen offen: Action, Shopping, Kulinarik, Kultur und Partystimmung – so kann man den Sommer genießen!

Dass sich echte (Welt-)Stars auch in Mönchengladbach pudelwohlfühlen, beweist das Programm des SparkassenParks jedes Jahr aufs Neue. 7.7. | 12 Uhr | Mönchengladbach Olé 8.7. | 16.30 Uhr | Deep Purple & Friends 13.8. | 19.30 Uhr | Britney Spears 15.8. | 19.30 Uhr | Carlos Santana www.sparkassenpark.de

18. Düsseldorfer Frankreichfest La grande fête française Leben wie Gott in Frankreich … Mit 'himmlischer' Stimmung rund um die französische Lebensart verwöhnt auch in diesem Jahr das Düsseldorfer Frankreichfest. 6. - 8.7. Rheinufer | Düsseldorf www.duesseldorfer-frankreich-fest.de

Greta – Markt der schönen Dinge Anfang Juli gastiert Greta 'Im Land der Kindheit'. 150 Aussteller bieten Fashion, Unikate, Kitsch & Co., DJs verwöhnen die Ohren und gutes Essen den Gaumen – da werden Jugendträume wahr … 8.7. | 11 Uhr Schillerplatz bis Margarethengarten | MG www.meine-greta.de

Asphalt Festival 11 Tage und Nächte vergehen wie im Flug beim Düsseldorfer 'Sommerfestival der Künste'. Außergewöhnliche Spielorte bieten die perfekten Bühnen für Theater, Musik, Tanz und Kunst. 12. - 22.7. besondere Spielorte | Düsseldorf www.asphalt-festival.de

58 | Urbano

Jever Fun Waterslide Schnee im Sommer? Da kann doch nur die Skihalle Neuss ihre Hände im Spiel haben … Eines steht fest, wenn sich waghalsige Athleten die Schneerampe hinunterstürzen, um im Wasserbecken zu landen, wird die Stimmung heiß! 14.7. | 12 Uhr | Eintritt frei Markt | Neuss www.allrounder.de

4. Mönchengladbacher Bierbörse O'zapft is! Auch 2018 zelebriert Mönchengladbach drei Tage lang die hohe Kunst des Brauhandwerks – und unter gut 350 verschiedenen Sorten findet wohl jeder sein Lieblingsbier. 20. - 22.7. Geroplatz | MG www.bierboerse.com

15. Töpfermarkt Dieser außergewöhnliche Kunsthandwerkermarkt ist schon längst zur festen Größe im Mönchengladbacher Stadtleben geworden. 21. - 22.7. Schloss Rheydt | MG www.schlossrheydt.de

TERMINÄNDERUNGEN VORBEHALTEN

Die Sommersaison im SparkassenPark

TERMINE SOMMERHIGHLIGHTS

43. Fest am See 2018

Electrisize Festival 2018

Bauernmarkt, Feuerwerk, Pferdewettbewerb – das Fest am See ist wohl das traditionsreichste Fest für die ganze Familie in der Stadtgeschichte. 28. - 29.7. Schloss Wickrath | MG www.festamsee.de

Eintauchen in eine Welt purer Energie – auf insgesamt sechs Floors über 100 DJs und Live-Acts, darunter Highlights wie Gestört aber geil und Brennan Heart? Die Region kann eben auch Electro! 10. - 11.8. Haus Hohenbusch | Erkelenz www.electrisize.de

André Rieu: Amore – My Tribute To Love

Ritterfest

Wenn André Rieu mit den 60-Musikern des Johann-StraussOrchesters die Bühne seiner Heimatstadt Maastricht betritt, wird es magisch und Sie können in Ihrem Kino (fast) live dabei sein. Roter Teppich + Sektempfang 28. & 29.7. | je 16.30 Uhr Comet Cine Center | MG www.comet-cine-center.de | de.andreincinemas.com

Hört Ihr Leut' und lasst Euch sagen, die Stund' des Ritterfests Schloss Rheydt hat geschlagen … Erleben Sie spannende Showkämpfe, mittelalterliches Markttreiben und die Zeit der hohen Minne. 10. - 12.8. Schloss Rheydt | MG www.ritterfest-schloss-rheydt.de

Cityslide MG

Die ganze Stadt rückt zusammen und feiert gemeinsam. Auch in diesem Jahr überwindet die kulinarische, musikalische und künstlerische Meile des EineStadt-Fests alle Grenzen und beschert Besuchern drei Tage lang pures Feiervergnügen. 17. - 19.8. Brucknerallee, Richard-Wagner-Straße, Breite Straße | MG www.einestadtfest.de

Rasanter als bei diesem Wasserrutsch-Event werden Sie wohl nie wieder die Hindenburgstraße hinunterkommen … 29.7. | 12 Uhr Alter Markt/Hindenburgstraße | MG www.city-slide.com

Classic Days Die Classic Days auf Schloss Dyck sind mehr als 'nur' ein Oldtimerevent – sie sind ein bedeutendes Stück Lebensart, Zeitreise und Publikumsmagnet in einem. 3. - 5.8. Schloss Dyck | Jüchen www.classic-days.de

26. Schlemmermarkt Rhein-Maas Lebensfreude und gutes Essen gehören zusammen – dieses Motto ist erneut Programm. Höhner-Frontmann Henning Krautmacher erhält in diesem Jahr die Goldene Schlemmerente für sein Engagement zur Förderung der Ess- und Trinkkultur. 9. - 12.8. Rosstorplatz | Wassenberg www.schlemmermarktwassenberg.de

EineStadt Fest 2018

Sommermusik Schloss Rheydt Was reimt sich auf Open-air? Richtig: Flair … Und wie beide Hand in Hand gehen, zeigt auch die diesjährige Sommermusik auf Schloss Rheydt, dieses Mal mit Albert Hammond, Angelo Kelly & Family, Anastacia und einigen mehr. 17.8. - 1.9. Schloss Rheydt | MG www.voilakonzerte.de

Der erste Schritt in einen aufregenden Sommer wäre hiermit schon geplant. Wohin im Juli und August weitere Schritte führen könnten, dazu liefert der große Sommerkalender auf den folgenden Seiten Inspirationen und Tipps für jeden Tag.

Urbano | 59

TERMINE FOODFESTIVALS

genießen Gemeinsam an der frischen Luft in neue kulinarische Welten eintauchen, Unbekanntes probieren oder Favoriten entdecken – Food Festivals erfreuen sich immer größerer Beliebtheit. Bei diesen Events haben auch Sie die Möglichkeit, den Sommer im wahrsten Sinne des Wortes zu genießen. Fischmarkt Köln

Bochum kulinarisch

Wer meint, hier gäbe es nur Fisch und Meeresfrüchte, wird überrascht sein. Denn gut 75 Händler bieten auch von Käse über Wein bis hin zu Gemüse und Kunsthandwerk alles, was man zum Einkaufen, Schlemmen und Genießen braucht. 15.7. & 19.8. | 11 Uhr Tanzbrunnen | Köln www.rheinlust.de

Das größte Open-Air-Restaurant des Ruhrgebiets öffnet in diesem Jahr bereits zum 30. Mal seine Tore. Unter dem Motto 'Braten trifft Bauch' wird gefeiert. 8. - 12.8. Boulevard | Bochum www.bochum-kulinarisch.de

Essen… verwöhnt

Wenn sich einer der schönsten Parks der Stadt in eine einzige Genussmeile verwandelt, ist Essens größtes Winzerfest zu Gast. 10. - 12.8. Stadtpark | Essen www.essen-geniessen.de

Die Köche aus knapp 20 Essener Restaurant verwöhnen beim LiveCooking auf der Gourmetmeile ihre Gäste mit besten Zutaten, guter Laune und einzigartiger Atmosphäre. 18. - 22.7. Innenstadt am Burgplatz | Essen www.essen-geniessen.de

Rü… Genuss pur! Jeden Sommer verwandelt sich Essens Szeneviertel in einen absoluten Place-to-be für jeden, der Feinkost und Flair mit allen Sinnen genießen möchte. 1. - 5.8. Essen-Rüttenscheid www.rue-genuss-pur.de

Street Food Thursday Jeden ersten Donnerstag im Monat verwandelt sich das Stahlwerk sowohl in- als auch outdoor in eine wahre Fundgrube für Streetfood-Entdecker. 2.8. | 17 Uhr Stahlwerk | Düsseldorf www.stahlwerk.de

GourmeDo Von Hummer über Kaviar bis zu handfesten Schlemmereien und veganen Delikatessen – Anfang August trifft Sterneküche auf Szenegastronomie. 2. - 5.8. Friedensplatz | Dortmund www.gourmedo.de

Food Lovers Street Food Markt Essen mit Liebe … Dieses Motto wird wirklich von jedem einzelnen Foodtrucker, egal ob Profi oder Hobbykoch, gelebt. 3. - 5.8. Innenhafen | Duisburg www.foodlovers-markt.de

60 | Urbano

Stadtparkfest 'Food, Wine & Music'

StreetFood Circus Manege frei für Spezialitäten aus aller Welt, für bewährte Klassiker und natürlich neue Trends. 18. - 19.8. | Marina | Oberhausen 25. - 26.8. | Berliner Platz | Bottrop www.streetfoodcircus.de

Gourmet-Meile Metropole Ruhr Vor einzigartiger Kulisse lässt es sich fast noch besser genießen. Wer das nicht glaubt, war noch nie auf der Gourmet-Meile im UnescoWelterbe Zollverein. 23. - 26.8. Unesco-Welterbe Zollverein | Essen www.essen-geniessen.de

't Preuvenemint Einmal im Jahr wird der Vrijthof-Platz im schönen Maastricht zum größten Open-Air-Restaurant der Welt. Wer das verpasst, ist selber schuld … 23. - 26.8. Vrijthof | Maastricht, NL www.preuvenemint.nl

Gourmet Festival Düsseldorf Neue, hochwertige Produkte treffen auf gemütliche Atmosphäre? Das erwartet jeden, der sich mitreißen lässt, wenn die Welt der Genüsse auf der Kö gastiert. 24. - 26.8. Königsallee | Düsseldorf www.gourmetfestival-duesseldorf.de

Einladung für Fitness Mitglieder und alle, die es werden möchten

'2 für 1' bei Fitness & mehr Alle Fitness Mitglieder können wahlweise im Juli oder August eine Begleitperson* gratis mitbringen.

Saunapark in Brüggen

Alle Fitness Mitglieder dürfen wahlweise im Juli oder August den Saunapark in Brüggen-Boerholz zum halben Preis besuchen. * gültig für Interessenten zum Kennenlernen der ReturnClubs

www.myreturn.club

Die App.

Geschenkgutscheine auch online erhältlich

Return Sportpark

Return Active Spa

Return Lady Spa

Return Saunapark

Fon 02166.922922 myreturn.club

Fon 02161.477700 myreturn.club

Fon 02166.125555 myreturn.club

Fon 02157.9992 myreturn.club

Am Gerstacker 221 Mönchengladbach

Dorint Parkhotel Hohenzollernstraße 5 Mönchengladbach

Wilhelm Schiffer Str. 41 M‘gladbach-Rheydt

Boerholz 72 Brüggen Boerholz

ZIMMERMANNS Krea�ves Wohnen

Das ist meine Gleitsichtbrille. Hochwertige ZEISS Markengläser komfortabler Sehbereich für angenehmes Sehen in allen Entfernungen Superentspiegelung, Hartschicht und Lotuseffekt

KOMPLETTE ZEISSGLEITSICHTBRILLE

299 €

statt 599 €

Gleitsichtbrillen

in jeder Form und für jeden Typ Mönchengladbach Friedrichstr. 2 Rheydt Friedrich-Ebert Str. 13 Medicentrum Dahlener Str. 69-77 Windberg Lindenstr. 252 Brüggen Borner Str. 32 Korschenbroich Hindenburgstr. 33 Kleinenbroich Bahnhofstr. 2 Alle Standorte finden Sie unter www.pleines.de * Nicht mit anderen Angeboten oder Rabatten kombinierbar. Ein Angebot der Pleines Fashion Optik GmbH&Co.KG, Hindenburgstr. 43, 41352 Korschenbroich.

TERMINE JULI

KIDS & CO

Backen, basteln, bowlen für Kinder von 8 - 12 J. 15 Uhr Villa Marx | VIE

Sa 7.7. KULTUR | STADTLEBEN

MUSIK | PARTY

FREIZEIT | UND SONST?

Bücherflohmarkt für die Menschenrechte 10 Uhr Citykirche | MG

Mönchengladbach Olé mit Willi Herren, Oli P., Maite Kelly u.a. 12 Uhr SparkassenPark | MG

Cavallo Akademie Das Event für Reiter Workshops, Vorträge, Live-Trainings 10 Uhr Pferdezentrum Schloss Wickrath | MG

Shakespeare goes HipHop Q Brothers & Q Gents Shakespeare Festival 16 & 20 Uhr Globe | Neuss

Ruhr in Love 12 Uhr Olga-Park | Oberhausen

Premiere: Frühlings Erwachen nach Frank Wedekind 20 Uhr Fabrik Heeder | KR

Rhein-Beats Festival mit Massimo, Tobi Montana u.a. 15 Uhr Tante Ju | Wesel 90s Reloaded 22 Uhr Kulturfabrik | KR

Tabu! Ensemble 'Herbstfalter' 20 Uhr Theater am Schlachthof | Neuss

Dorfdisko 22 Uhr Rockschicht | VIE

16. Mönchengladbacher Schultheaterfestival bis 8.7. Theater | MG

Summerjam mit Marteria, Gentleman u.a. bis 8.7. Fühlinger See | Köln

12. Dülkener Bierbörse bis 8.7. Innenstadt | VIE-Dülken

Ruhrpott Rodeo mit Antilopen Gang u.a. bis 8.7. Hünxe/Bottrop

18. Düsseldorfer Frankreichfest La grande fête française bis 8.7. Rheinufer | Düsseldorf

Siebdruck Schnupperkurs 11 Uhr BIS | MG

So 8.7. KULTUR | STADTLEBEN

8. Rheydter Grillmeisterschaft 11.30 Uhr Markt | MG-Rheydt Erklär mir, Liebe! Eröffnung | 11.30 Uhr Ausstellung bis 14.10. Clemens Sels Museum | Neuss Sommerfest 125 Jahre Volksgarten 13 Uhr Volksgarten | MG B–A–C–H Internationaler Orgelzyklus 16.30 Uhr Dionysiuskirche | KR

TERMINÄNDERUNGEN VORBEHALTEN

Nipple Jesus Theateraufführung 20 Uhr Museum Abteiberg | MG

Rahser Open Air 15 Uhr Rahser | VIE

Lust zu 'kräutern' Wildkräuterseminar 10.30 Uhr Naturschutzstation 'Haus Wildenrath' Wegberg

Urbano | 63

TERMINE JULI

An der Hölle vorbei Erich Adler Vorlesung mit Peter Rumpel 18 Uhr TiG | MG

Musical für kleine und große Leute Musik in Kaarster Kirchen 16 Uhr Auferstehungskirche | Kaarst

Otello darf nicht platzen Musical 19.30 Uhr Theater | KR

FREIZEIT | UND SONST?

Greta – Markt der schönen Dinge Im Land der Kindheit 11 Uhr Schillerplatz bis Margarethengarten | MG

MUSIK | PARTY

Kiesgrube Wild at heart Open-Air Club 12 Uhr Kiesgrube | Neuss Edelweißpiratenfestival mit MondoMashup Soundsystem u.a. 14.30 Uhr Friedenspark | Köln Deep Purple & Friends The Long Goodbye Einlass ab 16.30 Uhr SparkassenPark | MG

Bike-Seeing Mit dem Rad & guter Laune durch die Stadt 11 Uhr Treffpunkt: Lucky Bike | MG Jupp im Park Kinder- und Jugendeinrichtungen aus MG stellen sich vor 13 Uhr Geropark | MG

The Hackensaw Boys live Country 20.30 Uhr Kulturrampe | KR Kati Ford & the Nightshift Band Rhythm'n'Blues 21 Uhr Em Pöötzke | Düsseldorf FREIZEIT | UND SONST?

Badwerk-Cup Tennis-Turnier bis 15.7. Gladbacher HTC | MG

Di 10.7. KULTUR | STADTLEBEN

Trabrennen 13 Uhr Trabrennbahn | MG

KIDS & CO

13. Rahser Kinder-Straßenfest 11 Uhr Jugendheim 'Trichter' | VIE

24. Internationales Hochsprung Meeting 13 Uhr Sportanlage Löh | VIE

Der gestiefelte Kater Märchenspiele Zons 16 Uhr Freilichtbühne | Zons

Mo 9.7.

Hänsel und Gretel Familientheater 16 Uhr Burg Brüggen | Brüggen

MUSIK | PARTY

The Roots live 19 Uhr Tanzbrunnen | Köln

KULTUR | STADTLEBEN

Alma Quartett 19.30 Uhr BIS | MG Mahler-Zyklus Saison-Finale 20 Uhr Tonhalle | Düsseldorf

2 Männer – 2 Gitarren Literarisches | Zuhören & Mitsingen 14 Uhr Mehrgenerationenhaus | Friedhofstr. 39 MG

Mi 11.7. KULTUR | STADTLEBEN

Nabucco Oper in vier Akten weiterer Termin 15.7. | je 19.30 Uhr Theater | MG Frühlings Erwachen nach Frank Wedekind 20 Uhr Fabrik Heeder | KR MUSIK | PARTY

Liedfett live 20.30 Uhr Biergarten VierLinden | Düsseldorf

64 | Urbano

Auszeit Auszeit mit Kultur mit Kultur Orakeln bei Ouzo und Oliven – Griechenland ruppe Kleine G Orakeln bei Ouzo und Oliven – Griechenland Griechenland entspannt und spannend: ästep e 5 1 maxK.leineGG rup te kleine, stilvolle Hotels, viel Zeit zum Griechenland entspannt und Baden spannend: Gäs 5 1 . oder Frappétrinken für Delphi, Mykene ma x kleine, stilvolleund Hotels, viel Zeit zum Baden undoder Epidauros. Auch einen Töpfermeister Frappétrinken und für Delphi, Mykene und lernen Sie kennen. Und spätestens beim Epidauros. Auch einen Töpfermeister lernen Sie Grillen auf einer einsamen Insel nehmen kennen. Und spätestens beim Grillen auf einer Sie einsamen das Leben griechisch gelassen. Insel nehmen Sie das Leben griechisch gelassen. 8 Reisetage ab 1595 € 8 Reisetage ab 1595 €

Intensiverleben

Mehr Infos zu Studiosus-Reisen erhalten Sie bei:

Auszeit mit Kultur

Studiosus smart & small verbindet erholsamen Urlaub mit Begegnungen und Entdeckungen. Für das Plus an Entspannung wurde das Besichtigungsprogramm eher klein gehalten. Auch wenn unsere smart & small Reisen keine typischen Studienreisen sind, begleitet Sie doch ein erstklassiger Studiosus-Reiseleiter. Er zeigt Ihnen die wichtigsten Sehenswürdigkeiten und gibt Ihnen Tipps für die Freizeit. Unterwegs sind Sie in einer kleinen Gruppe von höchstens 15 Gästen. Das hat angenehme Vorteile: Sie lernen Ihre Mitreisenden leichter kennen und können sich mit ihnen ausführlich über Eindrücke und Erlebnisse austauschen. Zudem ist Reisen in Kleingruppen einfach entspannter: Die Wartezeiten in Restaurants oder Museen sind kurz und sie finden schnell Gleichgesinnte für Unternehmungen auf eigene Faust. Die kleine Reisegruppe lässt Studiosus größere Möglichkeiten bei der Wahl der Unterkünfte: Sie wohnen in individuellen Hotels mit viel Atmosphäre und hohem Freizeitwert.

Glatzelreisen – Traveltime GmbH Beckrather Str. 5 41189 Mönchengladbach Fon 02166 - 618900 www.glatzelreisen.de

Hauptstraße 38 // 41236 MG Hindenburgstraße 113 // 41061 MG www.schuhhaus-wintzen.de

13.+14. JULI FREITAG UND SAMSTAG JEWEILS AB 10.00 UHR AUF DEM SCHAFFRATH-PARKPLATZ

Theodor-Heuss-Str. 99 41065 M‘Gladbach

ALL

AMERICAN

DAYS by

PRÄSENTIERT VON AUTOSALON AM PARK www.asap-cars.de

GMBH

LIFESTYLE-MUSIC: KNACKIGE GROOVES, FUNKIGE BASS LINIEN, UND EIN LÄSSIG GESPIELTES SAXOPHON.

• RIESEN-RUTSCHE, HÜPFBURG, KLETTERGERÜST, LUFTBALLON-WURFWAND • KINDERSCHMINKEN UND AIRBRUSH-TATTOOS

PRÄSENTIERT VON

Z.B.: 1 WOCHENENDE FÜR 2 MIT 2 HOTELÜBERNACHTUNGEN, JEEP UND TANKFÜLLUNG*

• BURGER, POMMES, SPARERIBS, CHEESECAKES, MUFFINS UND CO. • AMERICAN BAKING

*Teilnahmeberechtigt sind alle Personen ab 18 Jahren. Ausgenommen von der Teilnahme sind Schaffrath-Mitarbeiter/innen und deren Angehörige. Der Gewinn kann nicht in bar ausgezahlt werden. Weitere Infos im Wohnkaufhaus. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Teilnahmeschluss ist der 14.07.2018. Schaffrath GmbH & Co. KG, Aachener Str. 90, 40223 Düsseldorf

www.schaffrath.com

TERMINE JULI

Noche de la Salsa 21.15 Uhr Tanzhaus NRW | Düsseldorf My Generation – A Celebration Ü30-Party 20 Uhr Kantine | Köln

Asphalt Festival Sommerfestival der Künste bis 22.7. besondere Spielorte | Düsseldorf

Static Roots Festival Americana Festival bis 14.7. Altenberg | Oberhausen

MUSIK | PARTY

Panama Open Air mit Aka Aka, Gestört aber geil u.a. bis 14.7. Rheinaue | Bonn

KIDS & CO

Tossia Corman live Indie, Jazzpop 20 Uhr Schloss Benrath | Düsseldorf

Der gestiefelte Kater Märchenspiele Zons 16 Uhr Freilichtbühne | Zons

United Campus 22 Uhr Cent Club | Düsseldorf

Do 12.7. KULTUR | STADTLEBEN

Alles Fake? Oder Postfaktisch sind immer die anderen 19 Uhr Fabrik Heeder | KR

KIDS & CO

Dong Open Air mit Exodus, Betontod u.a. bis 15.7. Dongberg | Neukirchen-Vluyn

Fr 13.7. KULTUR | STADTLEBEN

Film & Schnack 'Alphabet' 19 Uhr Chapeau Kultur | MG-Rheydt

Brachter Dohlenfest bis 15.7. Innenstadt | Brüggen-Bracht

Nipple Jesus Theateraufführung 20 Uhr Museum Abteiberg | MG

Pat Metheny live 20 Uhr Tonhalle | Düsseldorf

MUSIK | PARTY

Pop-Up-Comedy mit Lars Hohlfeld u.a. 20 Uhr Chateau Rikx | Düsseldorf

Rennegade Bunch Friday Night Session 20 Uhr Börsencafé | Neuss JazzLine mit Götz Alsmann, Pe Werner u.a. 20 Uhr Philharmonie | Essen

School's Out Club 13 Uhr Kulturfabrik | KR FREIZEIT | UND SONST?

All American Days by Schaffrath bis 14.7. | jeweils ab 10 Uhr Schaffrath | MG FuckUp Night 20 Uhr TiG | MG Street Food Festival bis 15.7. Turbinenhalle | Oberhausen Rheinkirmes 2018 Größte Kirmes am Rhein bis 22.7. Rheinwiesen | Düsseldorf Chio Aachen Weltfest des Pferdesports bis 22.7. Aachener Soers | Aachen

Sa 14.7. KULTUR | STADTLEBEN

Millenium Pop 22 Uhr Live Music Hall | Köln

Picknick-Open-Air-Sinfoniekonzert 20 Uhr Golf & Country Club Elfrather Mühle | KR

Urbano | 67

TERMINE JULI

FREIZEIT | UND SONST?

Mädchen Klamotte Open Air 11 Uhr Nordpark | MG La Bamba Sommer, Sonne, heiße Nächte 23 Uhr Hamtorkrug | Neuss

Fischmarkt Köln 11 Uhr Tanzbrunnen | Köln

FREIZEIT | UND SONST?

Mo 16.7.

Lange Saunanacht mit besonderem Wellnessprogramm bis 1 Uhr geöffnet Return Saunapark | Brüggen Boerholz Antik- und Trödelmarkt 8 Uhr Gare du Neuss | Neuss

KULTUR | STADTLEBEN

Ritter, Reime und Romanzen Heinz-Erhardt-Abend mit Stefan Keim Schlossfestspiele Neersen 20 Uhr Schloss Neersen | Willich MUSIK | PARTY

Schnupper-Keramikworkshop 10 Uhr BIS | MG Sommernacht a-capella 21.30 Uhr Quirinus-Münster | Neuss

Jever Fun Waterslide Schnee- und Wasseraction 12 Uhr Skihalle | Neuss

Pink Monday Rheinkirmes 2018 17 Uhr Rheinwiesen | Düsseldorf Rufus Wainwright live 20 Uhr Lichtburg | Essen

MUSIK | PARTY

Sen Jam Afro Reggae 11.30 Uhr Trödelmarkt Aachener Platz | Düsseldorf Smag Sundance Open Air mit Felix Jaehn, Moguai u.a. 12 Uhr Baldeneysee | Essen Open Source Festival mit Tocotronic u.a. 12.30 Uhr Galopprennbahn | Düsseldorf Fiesta KuFicana 22 Uhr Kulturfabrik | KR

Großes Reitturnier Springen & Dressur bis 15.7. Reitstadion Schirick | VIE

So 15.7. KULTUR | STADTLEBEN

Meet & eat mit Bischof Dr. Helmut Dieser 13 Uhr Borussia-Park | MG

The Hooters live 20 Uhr Kantine | Köln KIDS & CO

KulturKlamotte: Trachten Projekt für Kinder von 10 - 14 J. bis 17.7. Textilmuseum | KR-Linn

Di 17.7. KULTUR | STADTLEBEN

MUSIK | PARTY

Booster live NEW Musiksommer 11 Uhr Bunter Garten | MG

I Love Stand Up Open Mic 19 Uhr Kulturfabrik | KR MUSIK | PARTY

Schloss Party 22 Uhr Pulp | Duisburg

68 | Urbano

Sunday Chillout 16 Uhr K1-Club | Düsseldorf

Billy Idol live 19 Uhr Tanzbrunnen | Köln

Reisebegleiter/-innen gesucht!

Bilder: Lebenshilfe/David Maurer

Um Menschen mit Behinderung unvergessliche Urlaubsreisen zu ermöglichen, suchen wir engagierte und verantwortungsbewusste Reisebegleiter/-innen. Das bringst Du mit: • mind. 18 Jahre alt • Spaß & Freude an der Betreuung unserer Reisegäste, auch bei pflegerischen Notwendigkeiten • Kreativität & Animationstalent • Erfahrungen im Umgang mit Menschen mit Behinderung • Führerschein Das bekommst Du von uns: • Aufwandsentschädigung • Übernahme von Kost & Logis • umfangreiche Schulung & Teamvorbereitungsgespräche • Bescheinigung der ehrenamtlichen Tätigkeit • Arbeit in einem motivierten Team Verfolge unsere TourZeit Aktivitäten auf Facebook unter Lebenshilfe Mönchengladbach!

Wir freuen uns über Deine Bewerbung! Email: bewerbung@lebenshilfe-mg.de Web: www.lebenshilfe-mg.de

Mönchengladbach

RÖDELBRONNMARKISEN Sonnenschutz und mehr!

Ihr ServiceFachmarkt in Neuss. Schellbergstraße 7a · 41469 Neuss · 0 21 31 - 4 40 51 www.roedelbronn-markisen.de

+ mehr Auswahl + mehr Service + auch Gartenmöbel + einzigartiges Ambiente

Nicht einfach „nur“ gut versichert ...

Exklusiver Mehrwert bei über 20 Partnern! Jeder Kunde, der uns in seinen Versicherungsfragen „rundum“ das Vertrauen schenkt, ist für uns ein „Exklusivkunde“ und darf sich neben der exklusiven Betreuung über viele Extra-Leistungen bei hochwertigen Partnern unserer Region freuen!

Erfahren Sie mehr!

Breuer & Buscher GmbH Marktstraße 4 41236 Mönchengladbach Telefon: 02166-97605-30 www.breuer-buscher.de

r Zuhause!

Denn es geht um Ih

In den NRW-Sommerferien 13.07. – 28.08.2018 allr

oun

der .de

/fe

LANGEN MASSIVHAUS Wir bauen für Sie … • massiv – Stein auf Stein • schlüsselfertig zum Festpreis • in hoher Qualität • nach Kundenwunsch

rien

kar

uns online: Besuchen Sie sivhaus.de as m www.langen-

Wir bieten Ihnen: • Einfamilienhäuser • Reihenhäuser • Doppelhaushälften • Eigentumswohnungen

LANGEN MassivHaus GmbH & Co. KG Hocksteiner Weg 35 • 41189 Mönchengladbach Tel 02166 957-3 • Fax 02166 957 400 info@langen-massivhaus.de • www.langen-massivhaus.de

Kletterpark Almgolf FunFußball Rodeln

Tagesticket ab 20 € Bis zu 60 % sparen

TERMINE JULI

Summer Jazz Festival 20 Uhr Stadtgarten | Köln Unigeflüster Studentenparty 20 Uhr El Papagayo Club | Düsseldorf

MUSIK | PARTY

Jam Session 19 Uhr Chapeau Kultur | MG-Rheydt Miss Tea Bergfest Session 2018 20 Uhr Haus der Jugend | Neuss

KIDS & CO

Aladin und die Wunderlampe Puppentheater Schlossfestspiele Neersen 10 Uhr Schloss Neersen | Willich Das Portrait Ferienkurs für Kinder ab 8 J. bis 18.7. Schloss Rheydt | MG Bilder erzählen Märchen Das Kindermärchenbuch Ferienkurs für Kinder von 6 - 8 J. bis 20.7. Museum Abteiberg | MG Alles aus Papier Ferienkurs für Kinder von 8 - 11 J. bis 20.7. Museum Abteiberg | MG

Mi 18.7. KULTUR | STADTLEBEN

LesARTen Literaturtreff 20 Uhr BIS | MG Frischfleisch Comedy mit Jens Heinrich Claassen 20 Uhr zakk | Düsseldorf

Karikatura live Soul, Global Pop 20.30 Uhr Kulturrampe | KR Beats x Bass x Cologne 23 Uhr Odonien | Köln

Do 19.7. KULTUR | STADTLEBEN

G. Rossini Petite messe solenelle Rheydter Musiksommer 19.30 Uhr Ev. Hauptkirche | MG-Rheydt

4. Mönchengladbacher Bierbörse bis 22.7. Geroplatz | MG Afrika Festival bis 22.7. Blausteinsee | Eschweiler Ratingen Festival bis 22.7. Markt | Ratingen MUSIK | PARTY

Rocken für den GuteNachtBus Benefizkonzert 18 Uhr The Pitcher | Düsseldorf HOUSEwine goes beach-after-work 18 Uhr Rhine Side Gallery | KR Acoustic Summer Newcomer-Konzerte weitere Termine 26. & 27.7., 3. & 28.8. je 19 Uhr Kulturfabrik | KR

MUSIK | PARTY

Porno al Forno live 20 Uhr Schlüssel Festzelt | Düsseldorf Bochum total mit Tom Allan, Mia, Lions Head bis 22.7. Innenstadt | Bochum

Fr 20.7. KULTUR | STADTLEBEN

Rheydter Vinylclub 19 Uhr Chapeau Kultur | MG-Rheydt

Adé Bantu live Hip Hop, Afrobeat 19.30 Uhr Ringlokschuppen | Mülheim a.d. Ruhr The Turbans live across the borders Kulturfestival 20 Uhr Kennedypark | Aachen Viva Life Music Gitarre trifft DJ 21 Uhr Skihalle | Neuss 2000er Party 22 Uhr Schickimicki | Düsseldorf

Urbano | 71

TERMINE JULI

Parookaville mit Hardwell, Robin Schulz u.a. bis 22.7. Flughafen | Weeze KIDS & CO

Ohrenbibliothek Ferienspecial für Kinder von 10 - 14 J. bis 21.7. Stadtteilbibliothek | MG-Rheydt

30up – Beach Edition 21 Uhr Kulturfabrik | KR 2000 & Great 22 Uhr Butan | Wuppertal Bon Voyage Club Hopping 22 Uhr Belgisches Viertel | Köln

FREIZEIT | UND SONST?

Superfeuerwerk Rheinkirmes 2018 22.30 Uhr Rheinwiesen | Düsseldorf

Sa 21.7. KULTUR | STADTLEBEN

kUNSt gehört die nacht mit Poetry Slam, DJ uvm. für Schüler & Studenten 18.30 Uhr Clemens Sels Museum | Neuss Open Air Zons 2018 mit Maria Farantouri 20 Uhr Freilichtbühne | Dormagen-Zons Kneipensingen Open Air Fantastival 2018 20.30 Uhr Burginnenhof | Dinslaken MUSIK | PARTY

Nomad Festival Singer/Songwriter 14 Uhr Bürgerhaus Kalk | Köln Justin Timberlake Man of the woods Tour 19.30 Uhr Lanxess Arena | Köln

72 | Urbano

FREIZEIT | UND SONST?

Sport & Wellnesstag für alle 9 - 20 Uhr Return Sportpark | MG Christopher Street Day 'Die Welt ist bunt' Demo ab 12 Uhr Start/Ziel: Gracht | MG-Rheydt Kölner Lichter 2018 Paintings - Die Feuermaler von Köln 20.15 Uhr Tanzbrunnen/Rhein | Köln 15. Töpfermarkt Kunsthandwerkermarkt bis 22.7. Schloss Rheydt | MG

So 22.7. KULTUR | STADTLEBEN

S(w)inging Voices 21.30 Uhr Liebfrauenkirche | Düsseldorf

MUSIK | PARTY

Rabaue und Kempes Feinest NEW Musiksommer 11 Uhr Bunter Garten | MG Mando Diao live Fantastival 2018 20 Uhr Burgtheater | Dinslaken KIDS & CO

Grimms Märchenfest 11 Uhr Burg Satzvey | Mechernich FREIZEIT | UND SONST?

Mythos Borussia Stadtrundfahrt 11 Uhr Treffpunkt: P1 Borussia-Park | MG Flugzeuge Oldtimer-Sonntag 11 Uhr Flughafen | MG

Mo 23.7. KULTUR | STADTLEBEN

Jawoll meine Herrn! Heinz Rühmann-Abend Schlossfestspiele Neersen 20 Uhr Schloss Neersen | Willich

Das Unternehmernetzwerk der Region wünscht allen eine schöne Sommerzeit. Apollo Varieté

MOKKA GmbH & Co. KG

ASB Regionalverband Niederrhein e.V.

MONKDATA GmbH

Autosalon am Park GmbH

moventis

Betten Baues

NEW‘ AG

Bevollmächtigter Schornsteinfegermeister Norbert

Nordpark Praxisklinik

Greggersen

Obrock Immobilien- & Finanzierungsvermittlung

Bewegungsfreiraum Physiotherapie

orthopaedie-im-medicentrum

Bowling Lounge MG GmbH

Palace St. George

Breuer & Buscher GmbH - RheinLand Versicherungen

PEP Factory GmbH

Circus Roncalli

Purino Vita Mönchengladbach GmbH

Comet Marketing

Qualitrain GmbH

Die Küche Einrichtungs GmbH

Return Freizeit GmbH

Dr. Schroeder Fachzahnarztpraxis für Oralchirurgie

Reugels & Lenzen GmbH & Co. KG

DSC Medien GmbH Internet- und

Rödelbronn Markisen GmbH

Kommunikationsagentur

Sanitätshaus zur Linde

Eifel-Landhausurlaub Eis KG - KFZ-Sachverständigenbüro

Sanitätshaus Renovatio GmbH Schiffer & Dobberstein Wirtschaftsprüfer, Steuerberater

EP: Jepkens

SEHGENUSS GmbH Optik + Wein

Filou – Regina Block GmbH Fliesen Willems GmbH

Sporthotel Grafenwald Stadtsparkasse Mönchengladbach ImmobilienCenter

Gartencenter Lenders

Steppkes Gebäudereinigung OHG

Georgs Fahrradladen

Tertia GmbH

Günter Lüngen OHG

Theo Krebber GmbH

Hamacher Bedachungen GmbH

Traveltime GmbH

Hensen Brauerei Holzleitner Elektrogeräte Hoppen Innenausbau GmbH Joseph Computer + Service GmbH Kelz GmbH

TÜV Rheinland Unnormal Entertainment GmbH Urbano Mönchengladbach GmbH Wimmers Rechtsanwälte Wohn-Art Einrichtungsbedarf GmbH

K. & J. Sieben Personalmanagement GmbH KFM Deutsche Mittelstand AG Lebenshilfe Wohnen gGmbH

WollniKom GmbH Zahnarztpraxis Georg Stähn Zimmermanns Kreatives Wohnen

MGMG – Marketing Gesellschaft Mönchengladbach GmbH

Holger Brinkmann-Sahm PEP Factory GmbH Webschulstraße 106 41065 Mönchengladbach Fon 02166.922990 | Fax 02166.922954 info@pepersclub.de | www.pepersclub.de

„Meine Kinder machen Urlaub. Und mir geht es gut.“ Schön, wenn Sie als Angehöriger eines alleinstehenden Menschen beruhigt in den Urlaub fahren können, weil Sie ihn auch während der Zeit Ihrer Abwesenheit gut versorgt wissen. Wir bieten Ihnen verschiedene Angebote, die Ihnen helfen, Ihre Auszeit vom Pflegealltag zu genießen. Gerne informieren wir Sie z. B. über unseren HausNotRuf, unseren Mobilen Mahlzeitendienst und unsere Kurzzeitpflege. Caritasverband Region Mönchengladbach e. V. Albertusstraße 36 41061 Mönchengladbach Tel.: 02161 81020 www.caritas-mg.de

WIR SIND EIN ANERKANNTES INKLUSIONSUNTERNEHMEN UND SUCHEN SIE: RETURN SAUNAPARK IN BRÜGGEN BOERHOLZ Azubi Fachkraft im Gastgewerbe (m/w) Azubi Koch (m/w) Reinigungskraft (m/w) 18 Stunden/Woche Servicekraft (m/w) 20 Stunden/Woche Rezeptionskraft (m/w) 20 Stunden/Woche RETURN LADY SPA IN MG RHEYDT Mitarbeiter Kinderhort (m/w) 18 Stunden/Woche RETURN SPORTPARK IN MG Mitarbeiter Kinderhort (m/w) 18 Stunden/Woche Servicekraft (m/w) 20-25 Stunden/Woche Reinigungskraft (m/w) 18 Stunden/Woche Gärtner/Hilfstechniker (m/w) 18 Stunden/Woche Bewerbungen bitte an Return Freizeit GmbH Webschulstraße 104 - 106 | 41065 Mönchengladbach Telefon 02166.922960 | Montag 9 - 13 Uhr integration@myreturn.club

TERMINE JULI

Di 24.7. KULTUR | STADTLEBEN

Vision String Quartet Fantastival 2018 20 Uhr Burginnenhof | Dinslaken

FREIZEIT | UND SONST?

Jakobusmarkt Krammarkt 7 Uhr Innenstadt | Neuss

Do 26.7.

KIDS & CO

KULTUR | STADTLEBEN

Figuren aus Gips und Draht Ferienkurs für Kinder von 8 - 10 J. bis 27.7. Museum Abteiberg | MG

Offenes Chorsingen 19 Uhr Chapeau Kultur | MG-Rheydt

Tierinvasion Die Natur erobert die Stadt Ferienkurs für Kinder von 10 - 13 J. bis 27.7. Museum Abteiberg | MG

Mi 25.7. KULTUR | STADTLEBEN

Clemens Meyer Die stillen Trabanten Lesung 18.30 Uhr Apollo Kino & Bar | Aachen Kulturkabinett 19 Uhr Villa V | VIE

Violoncello und Orgel Rheydter Musiksommer 19.30 Uhr Ev. Hauptkirche | MG-Rheydt

Fr 27.7. KULTUR | STADTLEBEN

Der Vogelhändler Oper im Park 19 Uhr Stadtpark | Kaarst Night Wash Club mit Luke Mockridge 20 Uhr Savoy | Düsseldorf MUSIK | PARTY

Lagerfeuer Trio NEW Musiksommer 19 Uhr Froschkönig-Gelände | Wassenberg

MUSIK | PARTY

Manfred Man's Earth Band live Fantastival 2018 20 Uhr Burgtheater | Dinslaken United Campus 22 Uhr Cent Club | Köln Rursee in Flammen Feuerwerksfestival bis 29.7. Rurberg | Eifel

MUSIK | PARTY

FREIZEIT | UND SONST?

Doctor Krapula live Rock, Ska 20.30 Uhr Kulturrampe | KR

real Four Nations Cup 2018 Hockey bis 29.7. Düsseldorfer Hockey Club | Düsseldorf Rollnacht Düsseldorf mit Skates zur Arena 20 Uhr Start: Reuterkaserne | D'dorf

After Work House 19 Uhr Rhine Side Gallery | KR Latin Lounge 23 Uhr Goldwasser | MG Juicy Beats mit Kraftklub, 257er u.a. bis 28.7. Westfalenpark | Dortmund Nord Open Air mit The Haunted, At the Gates u.a. bis 28.7. Viehofer Platz | Essen Bierkönig Festival Neuss 2018 mit Oli P., Tim Toupet u.a. bis 28.7. Rennbahnpark | Neuss Eier mit Speck Festival bis 29.7. Hoher Busch | Viersen

Urbano | 75

TERMINE JULI

KIDS & CO

ZooCamp Im Zoo übernachten Kinder (8 - 12 J.) & 1 Erwachsener 18 Uhr Zoo | KR

MIND2MODE NEW Musiksommer 19 Uhr Froschkönig-Gelände | Wassenberg

Kiesgrube Wild at heart Open-Air Club 12 Uhr Kiesgrube | Neuss

Sa 28.7.

Boombox 22 Uhr Kulturfabrik | KR

Schmackes Brass Band Jazzfrühschoppen 12 Uhr Stadtwald Biergarten | KR

KULTUR | STADTLEBEN

André Rieu: Amore – My Tribute To Love Das Maastricht-Konzert weiterer Termin 29.7. | je 16.30 Uhr Comet Cine Center | MG [e]merging structures – hypnotic soundscapes across the borders Kulturfestival 20 Uhr DEPOT Talstraße | Aachen 43. Fest am See 2018 Familienfest, Bauernmarkt, Pferdewettbewerb bis 29.7. Schloss Wickrath | MG MUSIK | PARTY

Ponte Loca Grand Opening 23 Uhr Graefen Clubbing | MG

Sommerfest 22 Uhr Bootshaus | Köln Stefan Erbes Sound of Sky Tribute to Enigma 22.30 Uhr Zeiss-Planetarium | Bochum Amphi Festival mit Midge Ure, Soviet Soviet u.a. bis 29.7. Tanzbrunnen | Köln

Farbgefühle Festival 13 Uhr Rennbahn | Neuss Gitarrist Christian Petrich Sommerbrise #3 Open-Air 15 Uhr Nierskind | MG KIDS & CO

Märchenträume im Park & Zoofest 11 Uhr Brückenkopfpark | Jülich

FREIZEIT | UND SONST?

Bierkisten-Kørling 16 Uhr Brückenkopfpark | Jülich

FREIZEIT | UND SONST?

So 29.7.

Cityslide MG Wasserrutsch-Event 12 Uhr Alter Markt/Hindenburgstraße | MG

KULTUR | STADTLEBEN

Mo 30.7.

52. Neuwerker Jakobbrunnenfest 11 Uhr Peter-Schumacher-Platz | MG Szenen aus der Weltliteratur Niederrheinische Theaterfestspiele 16 Uhr Burg Brüggen | Brüggen

KIDS & CO

Käpt'n Sharky Puppenspiel Schlossfestspiele Neersen 10 Uhr Schloss Neersen | Willich

Di 31.7.

MUSIK | PARTY

Very Hot Stuff Bigband der VHS NEW Musiksommer 11 Uhr Bunter Garten | MG

76 | Urbano

KULTUR | STADTLEBEN

Ernest van der Kwast – Mama Tandoori Literarischer Sommer 2018 19.30 Uhr Stadtteilbibliothek | MG-Rheydt

20 JAHRE

Pioniere der Welt in Mönchengladbach

1. bis 2. September 2018

T DAS SCHÖNS

CITYFESTIVAL

D IM RHEINLAN

19. September 2018 20.00 Uhr Red Box

David Coulthard

0 BESUCHER ÜBER 100.00 TAGEN AN 2 FESTIVAL DS UND ÜBER 30 BAN T KÜNSTLER ER ND HU E EL VI

LAABEND RWERK & GA HÖHENFEUE ST TOTAL AR 20 JAHRE KA

...UND VIELES MEHR!

FOLGT UNS! www.facebook.com/kaarsttotal

WWW.KAARST-TOTAL.DE

11 bis 17 Uhr Brückenkopf-Park Jülich gGmbH * Rurauenstraße 11 52428 Jülich * www.brueckenkopf-park.de

adticket.de Ticket-Hotline

0180-6050400

(0,20 Euro/Anruf inkl. MwSt. aus dem deutschen Festnetz, max. 0,60 Euro/Anruf inkl. MwSt aus den Mobilfunknetzen)

WKN: A1W5T2, ISIN: LU0974225590

Ihre Vorteile auf einen Blick: Attraktive Rendite (4 % - 5 % p.a.) Einzigartige Transparenz über ALLE Investments

Anleger des Deutschen Mittelstandsanleihen FONDS sind immer tagesaktuell informiert

Rendite

Sicherheit

Transparenz

Die starke Rendite „Made in Germany“ überzeugt bereits zahlreiche Anleger! Überzeugen auch Sie sich und fordern Sie noch heute Ihr kostenloses Informationspaket an unter: www.dma-fonds.de/informationspaket

Rechtshinweis

Rathausufer 10

Tel : + 49 (0) 211 21073741

Web: www.kfmag.de

40213 Düsseldorf

Fax: + 49 (0) 211 21073733

Mail: info@kfmag.de

Diese Ausarbeitung stellt weder ein Angebot noch eine Aufforderung zur Abgabe eines Angebots dar, sondern dient allein der Orientierung und Darstellung von möglichen geschäftlichen Aktivitäten. Die in dieser Ausarbeitung enthaltenen Informationen erheben nicht den Anspruch auf Vollständigkeit und sind daher unverbindlich. Soweit in dieser Ausarbeitung Aussagen über Preise, Zinssätze oder sonstige Indikationen getroffen werden, beziehen sich diese ausschließlich auf den Zeitpunkt der Erstellung der Ausarbeitung und enthalten keine Aussage über die zukünftige Entwicklung, insbesondere nicht hinsichtlich zukünftiger Gewinne oder Verluste. Diese Ausarbeitung stellt ferner keinen Rat oder Empfehlung dar. Vor Abschluss eines in dieser Ausarbeitung dargestellten Geschäfts ist auf jeden Fall eine kunden- und produktgerechte Beratung durch Ihren Berater erforderlich. Ausführliche produktspezifische Informationen entnehmen Sie bitte dem aktuellen vollständigen Verkaufsprospekt, den wesentlichen Anlegerinformationen sowie dem Jahres- und ggf. Halbjahresbericht. Diese Dokumente bilden die allein verbindliche Grundlage für den Kauf von Investmentanteilen. Sie sind kostenlos am Sitz der Verwaltungsgesellschaft (FINEXIS S.A., 25A, boulevard Royal L-2449 Luxemburg) sowie bei den Zahl- und Informationsstellen (Joh. Berenberg, Gossler & Co. KG Niederlassung Luxemburg, 46, Place Guillaume II, L-1648 Luxemburg oder Joh. Berenberg, Gossler & Co. KG, Neuer Jungfernstieg 20, 20354 Hamburg oder bei der Erste Bank der österreichischen Sparkassen AG, Graben 21, A-1010 Wien) und über die Homepage des Deutschen Mittelstandsanleihen FONDS (dma-fonds.de) erhältlich. Für Schäden, die im Zusammenhang mit der Verwendung und/oder der Verteilung dieser Ausarbeitung entstehen oder entstanden sind, übernehmen die Verwaltungsgesellschaft und die KFM Deutsche Mittelstand AG keine Haftung.

78 | Urbano

TERMINE AUGUST

Mi 1.8. MUSIK | PARTY

Van Morrison live 20 Uhr Roncalliplatz | Köln

Nature One mit Paul van Dyk u.a. bis 5.8. Raketenbasis Pydna | Koblenz

Do 2.8.

FREIZEIT | UND SONST?

MUSIK | PARTY

KULTUR | STADTLEBEN

KunstImpuls – Museum live erleben Rollenspiele 17 Uhr Kunstmuseen Innenstadt | KR MUSIK | PARTY

Patti Smith live 20 Uhr Roncalliplatz | Köln Solar Weekend bis 5.8. Maasplassen | Roermond

Fr 3.8. KULTUR | STADTLEBEN

Parklichter Konzerte, Feuerwerk & mehr bis 5.8. Kurpark | Bad Oyenhausen Street Food Event bis 5.8. Kreuzherrenplatz | Brüggen

ZooCamp für Erwachsene 18 Uhr Zoo | KR Classic Days Oldtimerevent bis 5.8. Schloss Dyck | Jüchen

Sa 4.8.

Molzmühlenfest 'Gatsby meets the mill' 20er Jahre Party 19 Uhr Molzmühle | Wegberg Afterwalkparty mit Soldiers of Rock u.a. 20 Uhr Kulturfabrik | KR Charles Aznavour live 20 Uhr Roncalliplatz | Köln

KULTUR | STADTLEBEN

Mediterrane Nacht 18 Uhr Alter Markt | VIE-Dülken

Danzig live 20 Uhr E-Werk | Köln

Ansgar Brinkmann & Peter Schultz Lesung & Talk 20 Uhr TiG | MG

Chris Keys & Band 21 Uhr Kulturrampe | KR

MUSIK | PARTY

Kinder als Mönche Von Spiel zu Spiel durch die Altstadt 15 Uhr Stadt-Touren-Schild Geroweiher | MG

KIDS & CO

Metalwalk 2018 Förderung Musik- & Kunstszene 17.30 Uhr ab Hauptbahnhof | KR

FREIZEIT | UND SONST?

Gitarrenduo 'Zwei von uns' 18 Uhr Rhine Side Gallery | KR

Mittelalterlich Phantasie Spectaculum bis 5.8. Fühlinger See | Köln TERMINÄNDERUNGEN VORBEHALTEN

Food Lovers Street Food Markt bis 5.8. Innenhafen | Duisburg

Urbano | 79

TERMINE AUGUST

So 5.8.

Di 7.8.

KULTUR | STADTLEBEN

1. Sonntag im Museum Abtei Eintritt frei 11 Uhr Museum Abteiberg | MG

Mareike Krügel Sieh mich an Literarischer Sommer 19.30 Uhr Zentralbibliothek | MG

MUSIK | PARTY

Obergärig NEW Musiksommer 11 Uhr Bunter Garten | MG KIDS & CO

Rumpelstilzchen Kindertheater im Park 11 Uhr Stadtpark | Kaarst FREIZEIT | UND SONST?

Airlebnis-Sonntag 'Strandurlaub' 11 Uhr Flughafen | Düsseldorf

KIDS & CO

Offene Nachtsafari für Kinder 21 Uhr Zoo | KR

Mi 8.8. MUSIK | PARTY

The 27 Club – Tribute to … 20 Uhr Philharmonie | Köln FREIZEIT | UND SONST?

Nachtwächter-Rundgang 19 Uhr Stadt-Touren-Schild Geroweiher | MG

James Blunt – The Afterlove Tour Sommermusik Schacht Drei 20.30 Uhr Schacht 3 | Hückelhoven Haldern Pop mit Kettcar, Adam French u.a. bis 11.8. Haldern

Fr 10.8. KULTUR | STADTLEBEN

Weinfest bis 12.8. Dionysiusplatz | KR MUSIK | PARTY

Electrisize Festival 2018 mit Gestört aber geil, Brennan Heart u.a. bis 11.8. Haus Hohenbusch | Erkelenz

160. Henkel-Preis der Diana Galopprennen 12 Uhr Galopprennbahn | Düsseldorf

Do 9.8.

Ruhr Reggae Summer bis 12.8. Am Ruhrstadion | Mülheim a.d. Ruhr

KULTUR | STADTLEBEN

FREIZEIT | UND SONST?

Mo 6.8.

26. Schlemmermarkt Rhein-Maas bis 12.8. Rosstorplatz | Wassenberg

Mit Wildkräutern und -früchten durch das Jahr Kräuter-Event-Reihe 17 Uhr Kräuterglück Ingrid Paulußen Weststr. 19 | Jüchen

MUSIK | PARTY

Algiers live Punk, Gospel, Soul 20.30 Uhr zakk | Düsseldorf

Zomerparkfeest bis 12.8. Julianapark | Venlo MUSIK | PARTY

Florian Franke live Songwriter, Soulpop 20 Uhr Schloss Benrath | Düsseldorf

Summer Lounge bis 11.8. KNAST Krefeld | KR Ritterfest mit Showvorführungen, Mittelaltermarkt uvm. bis 12.8. Schloss Rheydt | MG Öcher Sommerbend bis 20.8. Bendplatz | Aachen

80 | Urbano

... traumhaft entspannen

www.songpinong.de w w.songpinong.de

entspannende Öl-Massage

60 Min.

entspannende Öl-Massage

2 Pers. je 60 Min.

Mo. - So. 10.00 - 21.00 Uhr auch an Feiertagen Termine nach Absprache

-- keine Erotikmassagen --

TICKETS: 0211/828 90 90 WWW.APOLLO-VARIETE.DE

GUTE GRÜNDE ...

... den Sommer zu genießen.

Ristorante Michelangelo

Restaurant Salinas

Lüpertzender Straße 133 41061 Mönchengladbach 0 21 61 - 20 85 83 info@michelangelo-mg.de www.michelangelo-mg.de

Carl-Diem-Straße 2 41065 Mönchengladbach 0 21 61 – 599 47 77 info@salinas-restaurant.de www.salinas-restaurant.de

Bistro am Berliner Platz

Kult & Genuss

Berliner Platz 12 41061 Mönchengladbach 0 21 61 – 294 59 21 bistroamberlinerplatz@t-online.de www.bistroamberlinerplatz.de

Wilhelm-Strauß-Str. 65 41236 Mönchengladbach 0 21 66 – 136 15 15 info@kultundgenuss.de www.kultundgenuss.de

Palace St.George

Salzburger Alm Biergarten

Konrad-Zuse-Ring 10 41179 Mönchengladbach 0 21 61 - 54 98 80 info@palace-st-george.de www.palace-st-george.de

An der Skihalle 1 41472 Neuss 0 21 31 – 124 44 50 business@allrounder.de www.allrounder.de

82 | Urbano

TERMINE AUGUST

Sa 11.8. MUSIK | PARTY

Rodarock Metal-Festival 11.30 Uhr Hallenbad | Herzogenrath Salsa Open Air Bilk 16 Uhr Düsseldorf Arcaden | Düsseldorf Chris Norman & Band live 19 Uhr Schloss Broich | Mülheim a.d. Ruhr Johannes Oerding live Sommermusik Schacht Drei 20.30 Uhr Schacht 3 | Hückelhoven

Mo 13.8. Mörder, Schurken und Schlawiner Literarisch-historischer Stadtrundgang 16.30 Uhr Treffpunkt: Alter Markt | VIE Das Dschungelbuch Benefizvorstellung Schlossfestspiele Neersen 21 Uhr Schloss Neersen | Willich MUSIK | PARTY

Stanley Beamish Blues Band feat. Francis Norman NEW Musiksommer 11 Uhr Bunter Garten | MG KIDS & CO

FREIZEIT | UND SONST?

Lange Saunanacht mit besonderem Wellnessprogramm bis 1 Uhr geöffnet Return Saunapark | Brüggen Boerholz

So 12.8. KULTUR | STADTLEBEN

Family Meets Music Day Sommermusik Schacht Drei 11 Uhr Schacht 3 | Hückelhoven Neusser Fischmarkt 11 Uhr Hafenpromenade | Neuss

Märchenstunde für Kinder ab 3 J. 15 Uhr Burg Linn | KR

KULTUR | STADTLEBEN

Romy Schneider Zwei Gesichter einer Frau Schlossfestspiele Neersen 20 Uhr Schloss Neersen | Willich MUSIK | PARTY

Britney Spears – Peace of me Special-Guest: Pitbull 19.30 Uhr SparkassenPark | MG

Di 14.8. KIDS & CO

Moving Types Filmprojekt | Ferienspecial 10 - 14 J. Zentralbibliothek | MG

Mi 15.8. KULTUR | STADTLEBEN

Der gestiefelte Kater Märchenspiele Zons 16 Uhr Freilichtbühne | Zons

LesARTen Literaturtreff 20 Uhr BIS | MG

FREIZEIT | UND SONST?

MUSIK | PARTY

Bike-Seeing Mit dem Rad & guter Laune durch die Stadt 11 Uhr Treffpunkt: Lucky Bike | MG

Carlos Santana Divination Tour 2018 19.30 Uhr SparkassenPark | MG

Großer Preis der Stadt MG 13 Uhr Trabrennbahn | MG Ferien-Renntag Galopprennen 13.30 Uhr Rennbahn | KR

Urbano | 83

TERMINE AUGUST

Do 16.8. KULTUR | STADTLEBEN

MUSIK | PARTY

Konrad Beikircher Passt schon weiterer Termin 17.8. | je 20.15 Uhr Senftöpfchen | Köln

Albert Hammond Songbook Tour Sommermusik 20.30 Uhr Schloss Rheydt | MG

Just:is NEW Musiksommer 20 Uhr Markt | Geilenkirchen

MUSIK | PARTY

Los 4 Del Son Gute Laune Musik aus Kuba 19.30 Uhr Stadtwald Biergarten | KR

Wonderland Festival Alice im Wunderland trifft Techno bis 18.8. Alfred-Schütte-Allee | Köln

Vicky Leandros – Ich liebe das Leben Sommermusik 20.30 Uhr Schloss Rheydt | MG FREIZEIT | UND SONST?

Curse live 20.30 Uhr Biergarten VierLinden | Düsseldorf

Green Juice Festival mit Donots, The Subways u.a. bis 18.8. Park Neu-Vlich | Bonn

KIDS & CO

Der gestiefelte Kater Märchenspiele Zons 16 Uhr Freilichtbühne | Zons

Feuertal Festival Mittelalterfestival bis 18.8. Waldbühne | Wuppertal

Malworkshop zum Thema Tiere auf Schloss Rheydt Ferienkurs für Kinder ab 7 J. bis 17.8. Schloss Rheydt | MG

Turock Open Air Punk Rock, Trash Metal bis 18.8. Viehofer Platz | Essen

Fr 17.8.

Zeltfestival Ruhr mit James Blunt, Fanta4, A-Ha u.a. bis 2.9. Bochum

KULTUR | STADTLEBEN

Ringlesung 'Das Büro' mit Ronny Tomiska 16.30 Uhr Katakomben Zentralbibliothek | MG EineStadt Fest 2018 Kulinarische, musikalische und künstlerische Meile bis 19.8. Brucknerallee, Richard-Wagner-Str., Breite Str. | MG

84 | Urbano

Sa 18.8. KULTUR | STADTLEBEN

Büttgen kulinarisch Gourmetmeile 16 Uhr Markt | Kaarst-Büttgen

Sport & Wellnesstag für alle 9 - 20 Uhr Return Sportpark | MG

So 19.8. KULTUR | STADTLEBEN

Fischmarkt Köln 11 Uhr Tanzbrunnen | Köln MUSIK | PARTY

Chris' Songpoeten NEW Musiksommer 11 Uhr Bunter Garten | MG Tender Art live 16 Uhr Burg Brüggen | Brüggen Angelo Kelly & Family Irish Summer Sommermusik 19.30 Uhr Schloss Rheydt | MG Helge Schneider ene mene mopel! Monschau Festival 20.30 Uhr Burg | Monschau

sparkasse-mg.de

Nähe ist einfach.

Weil man die Sparkasse immer und überall erreicht. Von zu Hause, mobil und in der Filiale.  Stadtsparkasse Mönchengladbach

86 | UrbanoInfos unter: www.new.de Weitere

TERMINE AUGUST

Josh T. Pearson live Singer/Songwriter 20.30 Uhr zakk | Düsseldorf FREIZEIT | UND SONST?

Abschlussfeuerwerk Öcher Sommerbend 22 Uhr Bendplatz | Aachen

Di 21.8.

FREIZEIT | UND SONST?

Pixum Super Cup 2018 Saisoneröffnung Handball 19.30 Uhr ISS Dome | Düsseldorf

Do 23.8. KULTUR | STADTLEBEN

Simon Strauß – Sieben Nächte Literarischer Sommer 19.30 Uhr Stadtteilbibliothek | MG-Rheydt

KULTUR | STADTLEBEN

KIDS & CO

Der gestiefelte Kater Märchenspiele Zons 16 Uhr Freilichtbühne | Zons

I Love Stand up Open Mic 19 Uhr Kulturfabrik | KR

't Preuvenemint Gourmet-Event bis 26.8. Vrijthof | Maastricht, NL

KIDS & CO

MUSIK | PARTY

Spurensuche Schloss Rheydt und seine Tiere Ferienprogramm für Kinder ab 6 J. bis 23.8. Schloss Rheydt | MG

SahneMixx Das Beste von Udo Jürgens 19.30 Uhr Schloss Rheydt | MG Gregor Meyle live Monschau Festival 20.30 Uhr Burg | Monschau

Kinderflohmarkt Alles rund ums Kind 11 Uhr Wetthalle | Neuss

Geschichten Schreiben Ferienprogramm für Kinder ab 9 J. bis 23.8. Schloss Rheydt | MG

Sparkassen-Renntag 32. Großer Preis der Stadtsparkasse 12.30 Uhr Galopprennbahn | Düsseldorf

Malexperimente Ferienkurs für Kinder von 6 - 8 J. bis 24.8. Museum Abteiberg | MG

Mo 20.8.

Mi 22.8.

MUSIK | PARTY

41. Internationales Folklorefest bis 25.8. Platz an der Alten Kirche | KR

Konstantin Wecker Trio Monschau Festival 20.30 Uhr Burg | Monschau

Die Krupps & Front Line Assembly The Machinist United Tour 19.30 Uhr Kulturfabrik | KR

Gourmet-Festival auf der Kö bis 26.8. Königsallee | Düsseldorf

FREIZEIT | UND SONST?

Fr 24.8. KULTUR | STADTLEBEN

5. Weinfest Wassenberg bis 25.5. Rosstorplatz | Wassenberg

Urbano | 87

TERMINE AUGUST

Micro! Festival Straßentheater & Weltmusik bis 26.8. Friedensplatz | Dortmund MUSIK | PARTY

Blasorchester im Big-Band-Rausch 17 Uhr Brückenkopfpark | Jülich Woodstock – The Story Sommermusik 20.30 Uhr Schloss Rheydt | MG Nana Mouskouri Forever Young 2018 Monschau Festival 20.30 Uhr Burg | Monschau New Horizons Festival Eletronic-Festival bis 25.8. Nürburgring KIDS & CO

Fledermausnachtsafari für Kinder ab 6 J. 20.30 Uhr Zoo | KR FREIZEIT | UND SONST?

Brüggen Klassik mit Ray Wilson bis 25.8. Burg Brüggen | Brüggen

Sa 25.8.

So 26.8.

KULTUR | STADTLEBEN

Öffentliche Probe: La Fiesta Niederrhein Musikfestival 12 Uhr Gymnasium | Jüchen

Faszination Neuseeland Reisebericht 11 Uhr BIS | MG

Stephan Bauer Vor der Ehe wollt' ich ewig leben 20 Uhr Theater an der Kö | Düsseldorf

La Fiesta Niederrhein Musikfestival 17 Uhr Schloss Dyck | Jüchen

Carmina Burana across the borders Kulturfestival weiterer Termin 26.8. | je 21.15 Uhr Sandgrube Beaujean | Heerlen, NL 40. Int. Straßenmal- und Straßenmusiker-Wettbewerb bis 26.8. Innenstadt | Geldern

Goldtunes Special Sommerbrise #4 Open-Air 15 Uhr Nierskind | MG

MUSIK | PARTY

Mallorca Open-Air Festival mit Willi Herren, Norman Langen u.a. 15 Uhr Stadion | HS-Oberbruch

Anastacia – Evolution Sommermusik 20.30 Uhr Schloss Rheydt | MG

Köbes Underground live Sommermusik 20.30 Uhr Schloss Rheydt | MG

Nils Landgren – All Stars Monschau Festival 20.30 Uhr Burg | Monschau

FREIZEIT | UND SONST?

KIDS & CO

PMU Lunch Race 11.30 Uhr Trabrennbahn | MG

Der gestiefelte Kater Märchenspiele Zons 16 Uhr Freilichtbühne | Zons

Badewannenrennen 15 Uhr Wurm bei Würm | Geilenkirchen Faszination 'Bumerang' Wochenende rund um das Wurfholz bis 26.8. Brückenkopfpark | Jülich

88 | Urbano

MUSIK | PARTY

Ranzig NEW Musiksommer 11 Uhr Galerie im Park | VIE

FREIZEIT | UND SONST?

Großer Kindertrödelmarkt 9 Uhr Rathausplatz | Kaarst-Büttgen

GESUNDE ZÄHNE – EIN LEBEN LANG Ihren Wunsch nach gesunden, schönen und natürlichen Zähnen stellen wir in den Mittelpunkt unserer Behandlung. Wir richten uns nach Ihren Wünschen und Bedürfnissen und suchen mit Ihnen nach sinnvollen und notwendigen Therapiemöglichkeiten. Ein Ziel lassen wir dabei niemals aus den Augen: Den Erhalt Ihrer natürlichen Zähne.

UNSERE TÄTIGKEITSSCHWERPUNKTE: IMPLANTOLOGIE PARODONTOLOGIE PROPHYLAXE KINDER- UND JUGENDPROPHYLAXE

ZAHNARZTPRAXIS

GEORG STÄHN Neusser Straße 277 | 41065 Mönchengladbach | Telefon: (02161) 60 32 37 | Telefax: (02161) 66 03 55 Mail: mail@zahnarztstaehn.de | Internet: www.zahnarztstaehn.de

EINZIGARTIG! Ab 1. September 2018 erhalten alle Tennis-Abonnenten und die, die es werden möchten, im Return Sportpark eine

kostenlose Mitgliedschaft

für zwei Personen wahlweise gültig für Fitness oder Sauna oder Schwimmbad

Return Sportpark www.myreturn.club

Die App.

Am Gerstacker 221 Mönchengladbach

Fon 02166.922922 myreturn.club

Franz Josef Zimmer GAS- UND WASSERINSTALLATION HEIZUNGSBAU

TERMINE AUGUST

Flugzeuge Oldtimer-Sonntag 11 Uhr Flughafen | MG

Mo 27.8. MUSIK | PARTY

Do 30.8. KULTUR | STADTLEBEN

Nabucco Oper in vier Akten 20 Uhr Park am Ostwall | Xanten

Räuber live 20.15 Uhr Senftöpfchen | Köln

Fr 31.8.

Di 28.8.

KULTUR | STADTLEBEN

MUSIK | PARTY

Zons rockt mit Doro Pesch u.a. 17 Uhr Freilichtbühne | Dormagen-Zons Blue in Green 2018 Neusser JazzSommerNacht 18 Uhr Alte Post | Neuss

Öffentliche Probe: Oi Brasil Niederrhein Musikfestival 17 Uhr Gymnasium | Jüchen

Klassik Open Air Sommermusik 20.30 Uhr Schloss Rheydt | MG

A Night At The Opera Kurpark Classix 20 Uhr Kurpark | Aachen

Summer Madness 2018 Festival bis 1.9. Kulturfabrik | KR

Cologne Triathlon bis 2.9. Fühlinger See & Rheinauhafen | Köln

KULTUR | STADTLEBEN

Simon & Jan und ihre Lieblingsliedermacher mit Götz Widmann u.a. 20 Uhr Comedia | Köln

Springmaus – Bääm! Die Gameshow 20.15 Uhr Senftöpfchen | Köln

Dülkener Mühlenfest bis 2.9. Alter Markt | VIE-Dülken

MUSIK | PARTY

Incubus live 20 Uhr Palladium | Köln Sum 41 Pop-Punk, Alternative-Rock 20 Uhr Turbinenhalle | Oberhausen

Mi 29.8.

Internationale Tanzmesse bis 1.9. Krefeld, Düsseldorf, Leverkusen

FREIZEIT | UND SONST?

Hückelhoven brummt Stadtfest bis 2.9. Parkhofstraße | Hückelhoven

MUSIK | PARTY

Josh Hoyer & Soul Colossal Soul, Funk 20.30 Uhr Kulturrampe | KR c/o-Pop mit Beginner, Sammy Deluxe u.a. bis 2.9. versch. Orte | Köln

Street Food & Music Festival bis 2.9. Laurentiusmarkt | Wuppertal 14. Weinfest bis 2.9. Markt | Geilenkirchen

Sa 1.9. Heute erscheint die September-Ausgabe des Urbano Magazins!

Weitere tagesaktuelle Termine auf urbano-online.de

Urbano | 91

Horoskope

STERNE & MEHR HOROSKOP . SUCHBILD

SOMMER-

KREBS

STEINBOCK

Aus emotionaler Sicht erwartet Sie ein aufregender Sommer. Einerseits dürfen Sie sich auf romantische Schwärmereien einstellen, andererseits werden Sie aber auch gefordert, wenn andere Hilfe brauchen.

Hören Sie in nächster Zeit auch mal auf Ihr Bauchgefühl und beschreiten Wege, die so eigentlich nicht geplant waren. Denn wer immer mit dem Kopf durch die Wand will, kommt nicht weit.

LÖWE

WASSERMANN

Gut gebrüllt, Löwe. Auf Ihr Wort kann in den nächsten Wochen nicht nur jeder zählen, Ihre Meinung ist gerade auch besonders gefragt. Entsprechend leicht ist es dann auch, Ziele zu erreichen.

Vergessen Sie bitte nie, dass Sie wirklich einzigartig sind. Selbst wenn Sie vielleicht manchmal zu unkonventionellen Handlungen neigen, ist es genau richtig. Lassen Sie sich nicht verbiegen!

JUNGFRAU

FISCHE

In den nächsten beiden Monaten hat es Ihr Umfeld nicht leicht – Ihrem kühlen Blick und klaren Verstand entgeht wirklich kein noch so kleiner Fehler. Da ist es ratsam, nicht allzu penibel zu sein.

Ist es nicht schön, der Fantasie freien Lauf zu lassen und Tagträumereien nachzuhängen? Genießen Sie diese, behalten aber trotzdem einen wachen Blick auf das, was um Sie herum geschieht.

WAAGE

WIDDER

Stellen Sie im Juli und August die Diplomatie ruhig einmal hinten an und setzen den eigenen Willen durch. Letztlich winkt dadurch nicht nur mehr Harmonie, sondern es ist auch allen geholfen.

Vor allem im Juli sollten Sie sich zu nichts überreden lassen, solange Sie es dabei nicht übertreiben. Ab August glätten sich dann die Wogen und Sie gehen mit neuem Optimismus voran.

SKORPION

STIER

Manchmal ist es besser, sich zurückzuhalten, genau zu beobachten und abzuwarten. Tun Sie das im Juli, werden sich im August Chancen bieten, die Sie ein großes Stück weiterbringen.

Für Sie wird der Sommer eher zweigeteilt. Während er wirklich harmonisch startet, sollten Sie vor allem ab Mitte August versuchen, sich auch einmal abzuseilen und alleine Pläne zu schmieden.

SCHÜTZE

ZWILLING

Vor allem auf Schütze-Singles kommt ein abwechslungsreicher Sommer zu. An dessen Ende kann sogar der große Fang stehen – vorausgesetzt, Sie stapeln an richtiger Stelle auch mal tief.

Der Urlaub steht vor der Tür und Sie möchten ihn dafür nutzen, neue Weichen für den Rest des Jahres zu stellen. Bleiben Sie aber trotzdem spontan und lassen sich auf ungeahnte Abenteuer ein.

10 Fehler finden, markieren, ausschneiden, einschicken, gewinnen!* 92 | Urbano

URBANO MAGAZIN | WEBSCHULSTRASSE 104 - 106 | 41065 MG | * Seite 93

Was der Sommer bringen wird, kann man im Voraus eigentlich nur schwer vorhersagen. Klar, Pläne für den Urlaub sind geschmiedet, doch bevor und nachdem die Koffer gepackt sind, möchte man sich auch einfach mal treiben lassen, oder? Ein paar Tendenzen, worauf Sie sich im Juli und August einstellen können, verrät ein Blick in die Sterne.

STERNE & MEHR KOPFNUSS

Waagerecht 1 12 13 14 16 17 18 21 22 23 25 27 29 31 34 37 40 42 43 44 45 46 47 48

Erspart dem Gärtner beim Rasenmähen Arbeit Schulischer Festsaal An dem liegt ein Hausboot, wenn es nicht fährt Fernsehsender im Urlaubsappartement Plastische Darstellung in der Kunst Au Backe! Hier ist ihr Synonym gefragt Dort findet man im Sommer Sonnen- und Mückenschutz tubenweise Im Sport ist's die Mannschaft In solcher Laune ist man großzügig Anhängerschaft Elektronische Steuererklärung: tierisch diebisch? Solche Weisheit kennt doch jeder Hat einen Stützpunkt im JHQ Rheindahlen Abstufungen Singender (und trinkender) Harald (Nachn.) Nennen Schweizer Bouillon Großereignis mit Spaßfaktor Brav Gleichlautende Tätigkeit auf selbigem? Indisches Festtagskleid Kleine Schleuse und ostfriesischer Ortsnamensteil Im bargeldlosen Zahlungsverkehr nicht wegzudenken Mit Duty preiswert Das ist der Stoff, aus dem Schnupfen oder Juckreiz gemacht wird

Die Urbano Kopfnuss! 1

22 <<< 25

5< 27

12 24

5 28 32

9 14

2 13

7 44

45 47

46 48

Dieses Rätsel wurde erstellt von www.biggimestmaecker.de

©BFM

ÜBERMITTELTE DATEN WERDEN NUR FÜR AUSLOSUNGEN IM RAHMEN DER GEWINNSPIELE GENUTZT, NICHT AN DRITTE WEITERGELEITET UND NACH VERGABE DER PREISE GELÖSCHT.

Die Buchstaben in den nummerierten Feldern ergeben die Lösung

Senkrecht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 15 19 20 23 24 26 28 30 32 33 34 35 36 38 39 41

Es gibt zu viele Autos und stets zu wenig … Frecher Typ Wo Alexander Gerst gerade ist Haben Instrumente oder Tennisschläger (Sg.) Richtungsweisend einwirken Bewohner im Tiergarten Odenkirchen Großes Versorgungsunternehmen in unserer Region In Frankreich nennt man sie Comtesse Davon gibt's in der Schweiz 26 Klassisches Instrument in Kirchen Leider noch nicht mögliche, umweltfreundliche Reiseform Britisches Nachmittagsgetränk Natürlicher Vitamin- und Zuckerspender Döner macht schöner? Auf jeden Fall ist dieses Fleisch dabei Mit Ab tun sie sich auf Erbteil, den man sich nicht ausbezahlen lassen kann Irdenes Blumengefäß Zutat im Sushi-Rezeptbuch Harte Schale, delikater Kern Blinkt wegzeigend durch die digitale Welt Truppe – bekannt mit Fremden Wen der Bayer Sepp nennt Wird im Sommer häufig durch den Grill ersetzt Staat in Ostafrika Pflanzliche Kletterin Ehrentitel: Jesus Christus ist ein guter … Sagenhafter Apfeltreffer

Bitte senden Sie Ihre Lösung bis 31. August 2018 an Urbano Magazin | Webschulstraße 104 - 106 | 41065 Mönchengladbach post@urbano-magazin.de | Stichwort 'Kopfnuss Sommer'. Das Urbano-Team wünscht viel Glück! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. | Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Lösung Juni: Fussballfieber

Faszinierender Gewinn Zugegeben, die Kopfnuss zu knacken oder Bildunterschiede zu ﬁnden kann schon ziemlich knifﬂig sein und zu echter 'Pionierarbeit' für die grauen Zellen werden. Dass sich Ihr Gehirnjogging lohnt, dafür sorgt in diesem Sommer der Initiativkreis Mönchengladbach: Denn gleich drei Gewinner dürfen sich über je 2 Tickets für den Auftritt von David Coulthard am 19. September in der RedBox freuen. Im Rahmen der Reihe 'Pioniere der Welt in Mönchengladbach' wird die britische Formel-1-Legende unter dem Titel 'Die David-CoulthardStory' für das Publikum einen Parforceritt durch das Universum der Höchstgeschwindigkeiten unternehmen, über die Lust zu fahren sprechen und die Freude daran, ganz oben auf dem Podest zu stehen, aber auch über den Einsatz und die Anstrengung, die der Beruf fordert.

www.mgmg.de Urbano | 93

Mach dein Hobby zum Beruf!

SPORT & FITNESS KAUFFRAU Starte jetzt mit deiner Ausbildung. Wir MĂ¤dels freuen uns auf dich!

Bewerbungen bitte an personal@myreturn.club oder Return Freizeit GmbH Webschulstr. 104-106 41065 MG 94 | Urbano

Die kreativste Einsendung gewinnt eine 26-wöchige Familienmitgliedschaft* für bis zu 4 Personen in einem Return Sport & Wellness Club nach Wahl. www.myreturn.club (*gültig für Neumitglieder)

Ausmalen, ausschneiden, einschicken: Urbano Magazin | Webschulstraße 104-106 41065 Mönchengladbach

GEWINNER WERDEN SCHRIFTLICH BENACHRICHTIGT. DER RECHTSWEG IST AUSGESCHLOSSEN. BARAUSZAHLUNG DES GEWINNES NICHT MÖGLICH. SIEHE AUCH WWW.URBANO-ONLINE.DE/DATENSCHUTZ

URBANO GEWINNSPIEL

Ml a a … … UND GEWINNE!

Urbano | 95

URBANO GUTSCHEINE

2 für 1

Gutschein

auf Eintrittspreise

gültig bis 31. Oktober 2018 gegen Vorlage dieses Gutscheins Gutschein-Code: 7-131

Odysseum – Das Abenteuermuseum Corintostraße 1 | Köln www.odysseum.de

Damensauna

Gutschein

Testen Sie am Damentag für nur 12 € den Return Saunapark gültig montags von 10 bis 23 Uhr gültig bis 31. August 2018 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Return Saunapark Boerholz 72 | Brüggen-Boerholz Fon 02157.9992 | www.myreturn.club

Heiße Preise für coole Tage 15 % Sommer Deal Rabatt bei Bestellung von 4 Winterreifen oder Winterradkomplettsätzen gültig bis 31. August 2018 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Gutschein

Autosalon am Park Krefelder Straße 240 | MG Fon 02161.659000 www.autosalon-am-park.de

10 % Nachlass

Gutschein

auf bereits reduzierte Artikel im Fashion Sale gültig bis 31. August 2018 gegen Vorlage dieses Gutscheins nur 1 Gutschein pro Person einlösbar

Juwelier Krebber Limitenstraße 55 | MG-Rheydt Fon 02166.949940 | www.juwelierkrebber.de

10 % Rabatt auf alle Velux-Produkte aus dem Hamacher-Sortiment gültig bis 31. August 2018 pro Person 1 Gutschein einlösbar gegen Vorlage dieses Gutscheins

96 | Urbano

Hamacher Bedachungen GmbH Rheydter Straße 234 b | MG Fon 02161.4665425 | www.bedachtes.de

Gutschein

Ich mags grün. Wir pflegen unsere Parks und Grünflächen. mags Mönchengladbacher Abfall-, Grün- und Straßenbetriebe Infos unter www.mags.de oder unter 02161 - 49 10 10

Impressum

Wissenswert? Rhabarber, hierzulande als Gemüse bekannt, wird in den USA als Obst geführt. Eine unnötige Abfolge gleichbedeutender oder sinnähnlicher Ausdrücke heißt 'Pleonasmus'. In der deutschen Sprache gibt es nur vier Wörter mit einer Silbe, die auf -nf enden: Hanf, Senf, Genf und Fünf.

Wer zwanghaft in der Nase bohrt, leidet unter 'Rhinotillexomanie'. Grünkohl, Blumenkohl, Brokkoli und Rosenkohl sind allesamt unterschiedliche Zuchtformen ein und derselben Pflanze, der 'Brassica oleracea'.

Geschäftsführung Utto Reugels

In Deutschland hat ein Kronkorken im Normalfall 21 Zähne, in den USA 23.

Redaktionsleitung Nicole Faaßen Fon 02166.922993 nf@urbano-magazin.de

Mit 42 Jahren war Roger Mila der älteste WM-Torschütze. Seinen Treffer erzielte er 1994 im Spiel gegen Russland für Kamerun.

Zur Schuhpflege benutzte man früher sogenannte Stiefelwichse, die in einem großen Topf an den Türen stand. Daher stammt wohl auch der Ausdruck 'ins Fettnäpfchen treten'.

Die Vier ist ein Unikum: Die Anzahl ihrer Buchstaben entspricht auch ihrem Wert.

Im Schnitt verbringen Männer circa 145 Tage ihres Lebens mit der Rasur.

Bei den Worten 'Frankreichtour' und 'Hackentricktorschuss' kommen alle Vokale in richtiger alphabetischer Reihenfolge vor.

Der Schauspieler Max Schreck spielte seine Rolle als Graf Orlok im Film 'Nosferatu', der 1922 ins Kino kam, so überzeugend, dass ihn die Zuschauer tatsächlich für einen Vampir hielten.

Im bayrischen Lindenberg werden die Hüte von Sänger Udo Lindenberg hergestellt. Heuschnupfen kann durch 30 Minuten Dauerküssen gelindert werden. In Japan wird mehr Papier zum Drucken von Mangas als zur Herstellung von Toilettenpapier benutzt.

Herausgeber/Verlag Urbano Mönchengladbach GmbH Webschulstraße 104 -106 41065 Mönchengladbach HRB14060 Fon 02166.922991 | Fax 02166.922995 post@urbano-magazin.de

Rosinante, das Pferd von Don Quichotte, ist eigentlich ein Hengst. Abraham Lincoln litt unter Zahnarztphobie, da er einen Kieferbruch erlitt, als ihm ein Zahn gezogen wurde.

Im Jahr 1947 wurden von Mai bis Juni alle Uhren für die sogenannte 'Hochsommerzeit' um zwei Stunden vorgestellt, um das Tageslicht noch länger auszunutzen.

Chefredakteur (v.i.S.d.P.): Utto Reugels ur@urbano-magazin.de

Redaktion Laura Dietel, Garnet Manecke post@urbano-magazin.de Autoren Gregor Kelzenberg, Peter Lamprecht, Michael Lessenich Anzeigen und Vertrieb Holger Brinkmann-Sahm (Leitung) Fon 02166.922991 hb@urbano-magazin.de André Weiß aw@urbano-magazin.de Mediadaten auf Anfrage erhältlich Grafik Designbüro Robert Reugels Julia Motinova Fotos Monique De Caro, Garnet Manecke, Philipp Reugels, istockphoto.com, Suchbild Krupion.de, Cover © istock.com | Cofeee Druck Heckel GmbH Raudtener Straße 11 90475 Nürnberg Auflage 100.000 Exemplare Erscheinungsweise und Bezug Das Urbano Magazin erscheint am 1. Samstag des Monats. Die Verteilung erfolgt an definierte Haushalte und über 500 Hot-Spots sowie an über 1000 Public-Spots in Mönchengladbach, Rheydt, Korschenbroich, Neersen, Jüchen, Viersen, Schwalmtal, Nettetal, Niederkrüchten, Brüggen und Wegberg. Für unverlangt eingegangene Manuskripte, Fotos etc. kann keine Haftung übernommen werden. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers.

Die September-Ausgabe erscheint am Samstag, 1.9.2018. 98 | Urbano

Keine Gewähr für die Richtigkeit von Hersteller- und Veranstalterangaben. urbano online www.urbano-online.de Design und Umsetzung Allconsulting GmbH www.allconsulting.de

SORRY AN ALLE, DIE WEGEN DER RUHE IN DIE BERGE FAHREN.

POWER, DIE MAN NICHT ÜBERHÖREN KANN. Sie haben die Wahl zwischen dem effizientesten Camaro, den es je gab, und der maximalen Performance des Camaro V8. Im Camaro Turbo sorgen reduziertes Gewicht, die athletische Karosserie und 275 PS (202 kW) mit 400 Nm Drehmoment für eine einzigartige Fahrdynamik. Mit seinem 8-Gang-Automatikgetriebe beschleunigt er in nur 5,9 Sekunden auf 100 km/h – bei einem Durchschnittsverbrauch von 8,1 Litern. Der Camaro V8 kombiniert atemberaubende Performance, prägnantes Design und innovative Technologien. Der 453 PS (333 kW) starke 6,2L-V8-Motor mit 617 Nm Drehmoment macht ihn zum leistungsstärksten Camaro aller Zeiten. Beide Modelle sind als Coupé oder Cabriolet erhältlich.

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) kombiniert 12,8–8,0; CO 2 -Emissionen (g/km) kombiniert: 292–181; Energieeffizienzklasse: G.

398

€

IM MONAT 0% Anzahlung, 48 Monate

Jetzt mehr über den Camaro erfahren: defeating-gravity.com/camaro Für nur 398 € / monatl. das Camaro Coupé 2.0 mit 8-Stufen Automatik und 202 kW (275 PS): Einmalige Leasingsonderzahlung: 0,00 €, Nettodarlehensbetrag (Anschaffungspreis*): 44.490€ zzgl. 1.150 € Überführungskosten, Nettodarlehensbetrag inkl. Überführungskosten: 45.640 €, Monatsrate: 398 €, Vertragslaufzeit: 48 Mon., Laufleistung / Jahr: 10.000 km, eff. Jahreszins: 3,38 %, Sollzins p.a., gebunden für die gesamte Laufzeit: 3,33 %, Gesamtbetrag: 18.818,40 €*. Inkl. Navigation, el. Schiebedach, Metallic, Techno Package, uvm. UPE des Herstellers 46.200 €

Für 498 €/monatl. das Camaro Coupé 6.2 V8 mit - 6-Gang Schaltgetriebe und 333 kW (453 PS): Einmalige Leasingsonderzahlung: 0,00 €, Nettodarlehensbetrag (Anschaffungspreis*): 46.828 € zzgl. 1.150 € Überführungskosten, Nettodarlehensbetrag inkl. Überführungskosten: 47.978 €, Monatsrate: 498 €, Vertragslaufzeit: 48 Mon., Laufleistung / Jahr: 10.000 km, effekt. Jahreszins: 3,38 %, Sollzins p.a., gebunden für die Gesamtlaufzeit: 3,33 %, Gesamtbetrag: 23.618,40 €*. Inkl. Navigation, Magnetic Ride Control, Metallic, Sonderfelgen, UPE des Herstellers 50.090 €.

*Der Nettodarlehensbertrag versteht sich nicht als Barzahlungspreis! Dieser ist nur gültig in Verbindung mit dem subventionierten Sonderleasing der Santander Consumer Bank.

CAMARO V8 & CAMARO TURBO

Vereinbaren Sie eine Probefahrt bei Ihrem Chevrolet Partner:

AutosAlon Am PArk Abb. zeigen Sonderausstattungen.

Autosalon am Park GmbH Krefelder Str. 240 41066 Mönchengladbach

Tel.: 02161/65900-0 info@asap-cars.de

*Summe aus Leasingsonderzahlung und monatli. Leasingraten sowie gesonderter Abrechnung von Mehr- & Minderkilometern nach Vertragsende. HändlerÜberführungskosten sind im aufgeführten Leasingangebot nicht enthalten und müssen separat entrichtet werden. Ein Angebot der Santander Consumer Leasing GmbH, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach. Nach Vertragsabschluss steht Ihnen ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Das Angebot ist gültig bis zum 31.12.2018 - solange der Vorrat an Aktionsfahrzeugen reicht. Bei dem abgebildeten Fahrzeug handelt es sich um ein Modellbeispiel. Änderungen, Fehler/ Tippfehler und Zwischenverkauf vorbehalten.

IHR E-BIKE EXPERTE!

ACHTUNG! Nur gültig bis

01.09.2018!

Vicenza Superior Nero Steps

Copenhague Light

Mittelmotor

Vicenza Superior Blue

2018

TESTSIEGER

City Bike

Eine Auswahl unseres Sortiments:

City Bike

ELEKTRISCHE HYBRID BIKES

KAUFTIPP

Livorno Grey & White

Livorno Steps

City Bike

BIS ZU 5 JAHRE GARANTIE

Mittelmotor

5 TAGE LIEFERZEIT

STELLA

Livorno Steps

gut

1,7

Kategorie: City Bike FOCUS E-BIKE SPECIAL 01/2018

9 CITY-E-BIKES IM TEST

NIEDERLÄNDISCHES QUALITÄTSPRODUKT KOSTENLOSE PROBEFAHRT UND HOME-SERVICE Nur gültig bei ausgewählten Modellen, nur solange der Vorrat reicht. Sofortrabatt gilt nur auf den Grundpreis; nicht mit anderen Angeboten kombinierbar. 2 Bei normaler Nutzung und Pflege drei Jahre Garantie auf den Akku und zwei Jahre Garantie auf das Motorpaket. Drei Jahre Garantie auf den Akku gilt auf ausgewählte Modelle mit Kaufdatum nach dem 8.Mai 2017. Preisänderungen und Druckfehler vorbehalten. Mit Ausnahme von laufenden Aktionen. 3 Solange der Vorrat reicht. 1

TOP QUALITÄT! • TOP PREISE! • TOP BERATUNG! Kostenlose Probefahrt oder Broschüre? Rufen Sie uns an unter Schicken Sie Ihren Coupon an Stella Bikes für die kostenlose Broschüre! Herr

Frau

Name

Adresse

1806 - Urbano

E-mail Telefon Schicken Sie Ihren Coupon an Stella Bikes GmbH, Im Windfang 4, 41334 Nettetal

oder

www.stellabikes.de

Besuchen Sie uns in unseren Testcentern: Nettetal - Lobberich

D-Erkrath

Mo - Fr: 10.00 - 17.00 Uhr Sa: 10.00 - 15.00 Uhr

Mo - Fr: 10.00 - 17.30 Uhr Sa: 10.00 - 15.00 Uhr

Im Windfang 4, 41334

Postleitzahl / Ort

02153 - 90 33 003

mehr als

285.000

Steinhof 29, 40699

zufriedene Kunden

Düsseldorf

E-Bike Testcenter

in den Niederlanden und Deutschland

Köln

Fordern Sie direkt Ihre

Stella Bikes GmbH, Im Windfang 4, 41334 Nettetal

n Die aktuelle en sie hier Preise ﬁnd

kostenlose Broschüre

auf unserer Website an!