urbano magazin Juni 2017 by urbano Magazin

deine stadt // dein magazin

JUNI 2017

Modern Mountain Floor

r 2017:

me Style-Guide Som

Admonter K2

Eiche Format 13 x 194 x 2400 mm Deckschicht 2,5 mm

IN KURZFORM Mountain Floor

54,80 €/m2

MOUNTAIN FLOOR IST KEINE STANGENWARE. DA IST JEDE DIELE EIN UNIKAT. EINMAL DUNKLER, EINMAL HELLER. EINMAL STARK, DANN WIEDER SANFT GEMASERT. WIE EBEN DIE NATUR SO SPIELT. Kombinieren Sie Mountain Floor mit alpinen Elementen. Rustikale Wolle, Filz und starke Farben runden die Optik ab. Mountain Flair verträgt sich mit Echtholzmöbeln oder als eleganter Begleiter für Design-Schätze. Admonter ist ein echter Österreicher!

ns g i s e volle D kraftvoll l i t S t, n a Viele g e l h, e modisc

LEBHAFT

„MONT BLANC“ natur geölt easy care

Alle Bilder: Admonter

eißt w e g 10%

LEBHAFT 30%

57,90 €/m2

„LHOTSE“ natur geölt easy care

ißt e w ge

57,90 €/m2 3

Fliethstraße 88 • D - 41061 Mönchengladba Flie hengladbach T fon (0 21 61) 5 67 08 - 0 Tele Internet www.bieberstein.biz

Tapeten T apeten Farben Bodenbeläge Parkett Wir machen Wohnträume bezahlbar!

INHALT JUNI 2017 Inhalt Intro

4-5

Urbano Thema 'Tourfieber' Typisch französisch Reiseziele Frankreich Reisen Düsseldorf

6-7 8-9 10-11 13

Lebensart Schöner Wohnen Trends & Style Mode

15 16-17 18-22

Essen & Trinken Rezept Restauranttest Sport Tourfieber MG News Borussia Direkt Spieltipp Gesund & Vital Zahngesundheit Laufen

25 37

Urbano Thema 'Tourfieber' 6-13 26-27 29 30 31

32 33

Urbanes Hallo Nachbar Neuss

34-35

Kultur Shakespeare Festival Sinnvoll Kolumne Cartoons Kurz & knapp Kinoprogramm

39 41 42 43 44 47

Blitzlichter Technik & mehr Apps Termine Juni

Lebensart 15-22

Sport 26-31

Kultur 39-47

Termintipps 55-59

48-50

53 55-59

Sterne & mehr Horoskop . Suchbild Kopfnuss

60 63

Gutscheine

Impressum & mehr

Urbano | 3

TOURFIEBER THEMA DES MONATS

Venez avec nous! Kommen Sie mit uns! In Mönchengladbach herrscht eine ganz besondere Premierenstimmung: Anfang Juli gastiert hier erstmals die Tour de France und nicht nur Radsportfans fiebern dem Bike-Event entgegen – die ganze Region ist bereits seit Monaten im Tourfieber. Dass auch wir diese Stimmung einfangen möchten, versteht sich von selbst. Wir werden Sie gleichzeitig auf eine Reise ins Heimatland der Tour entführen. Was zeichnet Frankreich aus, wo ist es besonders schön, worin liegen die stilsicheren Geheimnisse der Grande Nation? Wir möchten Sie mit unserer Begeisterung anstecken und mitreißen. Aber auch Mönchengladbachs 'Nachbarschaft' hält noch viele lohnenswerte Ziele bereit, die Sie unbedingt einmal entdecken sollten – genau wie unsere Vorschläge zu Fashion, Freizeit, Kulinarik & Co. Also: Kommen Sie mit uns! 4 | Urbano

Sehnsucht oder Heimatverbundenheit ...

CO° ORDINATES

LIMITENSTRASSE 55, RHEYDT 41236 MÖNCHENGLADBACH

TOURFIEBER TYPISCH FRANZÖSISCH

Savoir-vivre! Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus: Die ganze Region hat sich mit einem Fieber angesteckt, das sich rasend schnell verbreitet und gegen das kein Kraut gewachsen zu sein scheint – und gegen das man auch überhaupt kein Gegenmittel finden möchte. Sie ahnen es, die Rede ist vom 'Tourfieber', das durch die Tour de France hervorgerufen wird. Schon bald wird die Elite des Radsports durch Ihre Heimat brausen – in Mönchengladbach wird sogar auf der Bismarckstraße die erste Sprintwertung der zweiten Touretappe genommen. Im Anschluss führt das härteste Radrennen der Welt Sportler, Begleittross und natürlich die begeisterten Zuschauer durch Belgien und die schönsten Regionen Frankreichs zur spektakulären Zieleinfahrt auf der Pariser Champs-Élysées. Grund genug, sich einmal ausführlich dem Land und seinen vielen berühmten Besonderheiten zu widmen. Denn Frankreich ist noch so viel mehr als 'nur' großer Sport oder die Hauptstadt Paris – die 'Stadt der Liebe'. Frankreich ist ein

6 | Urbano

Urlaubsparadies für Naturbegeisterte, Genießer, Erholungssuchende und Sightseeing-Fans. Es ist die Heimat stilvollen Designs, Mutterland der Mode und natürlich Sehnsuchtsort für alle, die auf der Suche nach kulinarischen Höhepunkten sind. Und nicht zuletzt hält dieses Land unzählige kleine und größere Eigenheiten bereit, die es nur umso liebenswerter machen. Kurzum: Frankreich begeistert. Einen kleinen Einblick in die Kunst zu leben, die bei uns gerne klangvoll als 'Savoir-vivre' umschrieben wird, bietet übrigens vom 7. bis 9. Juli das Düsseldorfer Frankreichfest.

TOURFIEBER TYPISCH FRANZÖSISCH

Typisch französisch Crêpes

Rillettes

Quotenregelung

Die hauchdünnen Pfannkuchen stammen ursprünglich aus der Bretagne. Dort gibt es übrigens auch eine herzhafte Variante aus Buchweizenmehl, genannt 'Galettes'.

Was für den Deutschen die Leberwurst, ist für den Franzosen sein Rillettes.

In Frankreich ist es vom Staat vorgeschrieben, dass mindestens 40 Prozent der gespielten Songs aus nationaler Produktion stammen müssen.

Käse In Frankreich gibt es Schätzungen zufolge über 500 unterschiedliche Käsesorten, wobei jede Region über eigene Spezialitäten verfügt. Bei solch einer riesigen Auswahl ist es nicht verwunderlich, dass traditionell der Käse und nicht das süße Dessert den Abschluss eines Menüs bildet.

Die Ente Einer der berühmtesten Exportschlager wird wohl auf ewig der Citroën 2CV – auch als Deux Chevaux oder besser als Ente bekannt – bleiben. Wörtlich übersetzt bedeutet die französische Bezeichnung des schrulligen Autos übrigens 'zwei Pferde'.

Champagner Die regional geschützte Luxus-Prickelbrause wird weltweit geliebt.

Chanson Diese Musikrichtung ist Frankreich pur. Edith Piaf ist wohl ihre berühmteste Vertreterin, doch unangefochtener ChansonSpitzenreiter wird ewig 'Les Champs Élysées' von Joe Dassin bleiben.

Baguette DAS Brot

Michelin-Sterne In Frankreich ist die Dichte an exzellenten Sternerestaurants hoch. 26 Adressen dürfen sich aktuell mit drei MichelinSternen schmücken – zum Vergleich, in Deutschland sind es immerhin zehn.

Wasser In Frankreich haben Sie in jedem Restaurant Rechtsanspruch auf eine kostenlose Karaffe Wasser zum Essen.

Haute Cuisine Essen gilt in Frankreich als Kulturgut und wird entsprechend zelebriert. Das bedeutet nicht nur, dass eine Mahlzeit aus mindestens drei Gängen besteht, sondern auch, dass der Zubereitung an sich viel Liebe gewidmet wird.

Drive-in-Supermärkte

Rugby Über 20.000 Franzosen spielen leidenschaftlich gerne Rugby, Frankreichs Volkssport Nummer zwei.

Bal des Pompiers Ganz Frankreich feiert den 14. Juli, den Nationalfeiertag. Traditionell richtet auch die Feuerwehr an diesem Tag ein rauschendes Fest aus – den Bal des Pompiers, Feuerwehrball.

Warum selber durch die Gänge rennen, wenn man auch bequem im Vorbeifahren shoppen kann?

Aperitif

Alkoholtests

Französische Weine zählen zu den besten der Welt.

Bei so viel gutem Wein und Champagner fällt es manchmal schwer, zu widerstehen. Trotzdem müssen Autofahrer immer einen Alkoholschnelltester an Bord haben. Die Promillegrenze liegt übrigens wie bei uns bei 0,5 Promille.

Messer & Gabel

Jedes (!) Essen startet damit.

Wein

Einparken Anstatt lange zu korrigieren und sich vorsichtig in eine Parklücke hineinzumanövrieren nutzen Franzosen gerne ihre Stoßstangen.

In Frankreich herrschen strengere Tischsitten – selbst Geflügel sollte mit Messer und Gabel verspeist werden.

Autobahnen Auf ihnen müssen Sie nicht nur überall Maut bezahlen, französische Autobahnen sind oft privatisiert.

Lavendel

Straßencafés

Riesige violette Felder sind das Markenzeichen der Provence.

Sie sind schon fast der Lebensmittelpunkt des klassischen Franzosen.

Petit déjeuner

Schule

Anstelle eines üppigen Frühstücks stärkt sich der Franzose mit diesem kleinen Snack bestehend aus Café au lait und Croissant.

Mit spätestens drei Jahren werden Kinder eingeschult.

Macarons Schon im Mittelalter wurden die bunten, mit Crème gefüllten Baiserhäppchen aus Mandelmehl gebacken.

Urbano | 7

TOURFIEBER REISEZIELE

Tour der Überraschungen Sie sind Radsportler - nicht nur am heimischen Bildschirm? Sie träumen davon, einmal eine der legendären Etappen der Tour de France mitzufahren? Zu spät, jedenfalls für das Tour-Jahr 2017! Schon Wochen vor der Startphase in Düsseldorf und Mönchengladbach war die einzige Publikums-Etappe für dieses 104. Jahr ausgebucht. 13.000 Teilnehmerplätze standen zur Verfügung für das Rennen bei der 'L’Etape du Tour', die am 20. Juli, also vier Tage vor dem dortigen Profirennen, ab Briançon in den französischen Alpen gestartet wird. Wer die 148 Kilometer bis zum 2.115 Meter hohen Tourmalet erproben will, der muss also bis zum kommenden Jahr warten. Doch auch ohne eigene Kraftanstrengungen ist die Tour de France eine kurze oder auch längere Mit-Reise wert. Zwischen der rheinischen Stadtregion um Düsseldorf und dem Ziel auf der Pariser Champs Élysées liegen schließlich genügend spannende Reiseziele, viele sehr unterschiedliche Beispiele für die Schönheit unserer Nachbarn Belgien und Frankreich. Also eine Tour der Überraschungen. Wir haben einige davon für Sie ausgesucht.

BAHNHOF | LÜTTICH

Lüttich

Vittel

Die malerische Stadt könnten Sie beispielsweise per TGV auf Schienen erreichen. Das hat den Vorteil, auf einem der attraktivsten Bahnhöfe Europas anzukommen. Lüttichs Schnellbahnhof wird überspannt von einem zart wirkenden filigranen Netzwerk, das an Schmetterlingsflügel erinnert – es wurde entworfen vom katalanischen Star-Architekten Santiago Calatrava.

Das malerische französische Kurbad in den Vogesen gibt einer der großen Marken seinen Namen: dem Vittel-Heilwasser. Schon die Römer kannten und schätzten dessen körperfreundliche Wirkung, und heute nutzt der Nestlé-Konzern dieses mineralienreiche Produkt zu Umsatz-Höhenflügen. Auch die historischen Thermalbäder der Stadt leben von der Quelle mit dem großen Namen. Drumherum lädt ein malerischer Kurpark von 25 Hektar Ausdehnung zu Spaziergängen. Und wer einen längeren Aktivurlaub über den Quellen sucht, findet in Vittel einen Club Mediterrané mit der Möglichkeit zum Golfen und Bogenschießen – und mit 100 eigenen Pferden und einer eigenen Reithalle für alle, die in dieser Kombination das Glück dieser Erde erkennen.

Dieses futuristische Gebäude kontrastiert auf spannende Weise mit Lüttichs Zeugnissen alter Baukunst, die von der großen Geschichte der belgischen Wallonie erzählen. Dazu gehört das Museumszentrum im historischen Grand Curtius-Komplex, das seit 2009 die Kunstsammlungen der Stadt präsentiert. Viel über die Menschen der Region findet man heraus beim Besuch des Wallonischen Museums für Volkskunde mit seinen 350.000 Exponaten aus Land- und Forstwirtschaft. Und gleich dort können Sie auch die Gaumenfreuden der wallonischen Küche ausprobieren – im 'Espace Saveurs'. Natürlich warten deftige wallonische Küchenerlebnisse, begleitet durch viele Sorten belgischen Bieres, auch in zahlreichen weiteren Restaurants der Stadt. Schließlich löst schon der Anblick ausgepowerter Radsportler am Tagesziel eines Rennens bei jedem Zuschauer ordentlichen Durst und Appetit aus …

8 | Urbano

Troyes Die 'Stadt der tausend Farben', mehr als 60.000 Einwohner stark, rühmt sich eines besonderen Schatzes: Sie verfügt über mehr historische Fachwerkbauten als jede andere Stadt in Frankreich. Gelegen in der Champagne, haben sich die Bewohner schon seit dem 16. Jahrhundert eine weitere Besonderheit gegönnt: Ihr Stadtzentrum hat die Umrisse eines Champagnerkorkens. Natürlich findet sich in einer so vorgeprägten Kommune ausreichend

BERGERAC

TROYES

PARIS

BRIANÇON

Briançon Gelegenheit, auf authentische Weise 'französische Küche' und die Schätze des Weinanbaus zu genießen, während man die Vielfalt der Baukunst auf sich wirken lässt.

Bergerac Auf den Bühnen der Welt ist 'Cyrano de Bergerac' als unfreiwilliger Botschafter dieser Stadt unterwegs. Denn der Dichter, dem die Komödie und deren Hauptdarsteller ihren Namen verdanken, hat eigentlich nichts mit der Stadt in der Dordogne zu tun. Gleichwohl widmet Bergerac dem langnasigen Träumer-Dichter heute mehrere Statuen in der Innenstadt, vielleicht aus Dankbarkeit für zusätzliche internationale Stadtwerbung. Bergerac und seine 27.000 Einwohner profitieren von der milden westlichen Luftströmung und dem zugehörigen atlantischen Klima in Frankreichs Südwesten. Im Sommer ist es zwischen den Fachwerkhäusern warm und trocken und der Wein auf 12.000 Hektar Fläche rund um die Stadt dankt diesen Vorzug mit reicher, immer hochwertiger Ernte. Er ist engster Lage-Verwandter des Bordeaux und kommt vornehmlich in den Traubensorten Cabernet Sauvignon, Malbec und Fer Servadou vor.

Hier startet die vielleicht gefürchtetste Bergetappe, die eigentliche 'Tour der Leiden'. Gegründet im 9. Jahrhundert von der Adelsfamilie Briançon, lebt das Örtchen gleichen Namens heute vom Tourismus der Alpinisten und Rad-Enthusiasten. Die mächtige Burg derer von Briançon ist neben dem Tross der Tour bis heute größte Sehenswürdigkeit der Gemeinde.

Paris Von der Ruhe der Alpen ins Gewimmel der Weltmetropole: Am 23. Juli 'landet' die gesamte Tour-Armada in Paris. Falls Sie unter den Hunderttausenden sein wollen, die den Sieger des Rennens bejubeln – über die Stadt der Liebe und des Genusses müssen wir Ihnen sicherlich nichts erzählen. Da spricht der Name für sich selbst, auch am Schlusstag der Tour de France. Oder?

Peter Lamprecht

Tour de France www.letour.com

Urbano | 9

TOURFIEBER FRANKREICH REISEN

Frankreich entdecken Kaum ein Land bietet für Urlauber so viel Abwechslung wie Frankreich. Faulenzen am Strand, Kultur, Shoppen in Großstädten, gutes Essen von der Landhausküche bis zum Sternerestaurant, legendäre Weinbaugebiete und eine abwechslungsreiche Landschaft bieten jedem Urlauber-Typ Ferien nach seinem eigenen Geschmack. Silke Köhler, Geschäftsführerin des Reisebüros Traveltime in Rheydt hat ein paar spezielle Tipps zusammengestellt.

BRETAGNE

Für Feinschmecker

Für Radler und Wanderlustige Der Anblick der Lavendelfelder in der Provence ist schon auf Fotos eindrucksvoll. Noch intensiver ist das Erlebnis, wenn man mit dem Rad an den Feldern vorbei fährt, die Luft voll mit dem Duft der violetten Blüten, den Wind in den Haaren und die Sonne auf der Haut. „Frankreich mit dem Rad zu entdecken gehört zu den intensivsten Urlaubserlebnissen für Reisende“, sagt Silke Köhler. Das Rad bietet gleich mehrere Vorteile: Man kommt relativ schnell von einem Ort zum anderen, ist dabei aber unabhängig. Wo es einem gerade gefällt, kann man eine Pause einlegen, um Landschaft und Orte zu

10 | Urbano

erkunden. Ob man alleine reist oder in einer Gruppe ist eine Sache des persönlichen Geschmacks. So oder so muss sich der Radler um sein Gepäck keine Gedanken machen. Denn die Reiseanbieter sorgen für die Beförderung des Gepäcks von einer Unterkunft in die nächste. „So kann man ganz individuell reisen“, sagt die Reisefachfrau. Damit auch der Aktiv-Urlaub erholsam bleibt, werden Touren mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden angeboten – für E-Bike-Fahrer wie für Sportradler. Auch Wanderfreunde kommen in Frankreich auf ihre Kosten. „Das Elsass bietet zum Beispiel im Naturpark Nordvogesen beste Voraussetzungen für das Wandern“, empfiehlt Silke Köhler. Wälder, Weinberge, mittelalterliche Burgen und romantische Ortschaften mit Fachwerkhäusern bieten viel Abwechslung auf den Touren und für die Pausen der Wanderer.

Für Entdecker Paris ist das Zentrum Frankreichs – als Stadt der Liebe, der Mode und der Kunst. Kaum eine andere Metropole in Europa hat so viele Sehenswürdigkeiten zu bieten. Das berühmteste ist zweifellos der Eiffelturm, der für die Weltausstellung 1889 gebaut wurde und ursprünglich nur 20 Jahre stehen bleiben sollte. Über 160 Museen, unzählige Kunstgalerien, Märkte, kleine Bäckereien in den Stadtvierteln, Parks und die Seine: Die Atmosphäre dieser Stadt fasziniert ihre Besucher stets aufs Neue. Dabei wird oft vergessen, dass es noch viele andere reizvolle Städte in Frankreich gibt. „Metz und Nancy sind unbedingt einen Besuch wert“, findet Silke Köhler.

Die gute Küche der Franzosen ist legendär. Kein anderes Land kann mehr Sterne-Restaurants vorweisen als die Grande Nation. Frische Austern, Fisch und Muscheln an der Küste der Bretagne, Käse aus der Normandie, die Aromen frischer Kräuter aus der Provence, Flammkuchen im Elsass oder Trüffel im Périgord: Die kulinarische Vielfalt sucht ihresgleichen in der Welt. „Der Besuch der Märkte offenbart für Feinschmecker viele Entdeckungen“, weiß Silke Köhler. Ob Reisende dabei den Schwerpunkt auf das gute Essen oder den Wein legen, bleibt ihnen überlassen. Denn Frankreich bietet beides. Weinbaugebiete wie Burgund, Bordeaux, Champagne, das Elsass und das Loire-Tal sind Heimat edler Tropfen, die in der ganzen Welt geschätzt werden. „Mittlerweile gibt es eine große Spannbreite an Genießer-Reisen, die nach Themen oder nach Gebieten angeboten werden“, sagt die Reise-Expertin. Dabei hat jeder die Wahl, ob er lieber individuell reisen möchte oder das Genusserlebnis mit Gleichgesinnten teilen will.

TOURFIEBER FRANKREICH REISEN

Für Romantiker Kein Märchen ohne Schloss. Die der Loire scheinen immer noch von zarten Prinzessinnen und heldenhaften Prinzen bewohnt zu sein. Es würde einen nicht wundern, wenn aus einem der Fenster von Schloss Ussé Dornröschen schauen oder vor dem Renaissanceschloss Vil eine Kutsche mit edlen Rössern halten würde. Auf jeden Fall treten Besucher bei einer Besichtigung in eine andere Welt ein. Entlang der Loire warten 40 Schlösser und die Abtei Fontevraud, eine der größten Klosteranlagen Frankreichs, darauf, entdeckt zu werden. Die dazugehörenden Gartenanlagen beeindrucken nicht nur den Hobby-Gärtner. Im Miniaturpark Mini Chateaux sind übrigens alle Schlösser im Maßstab 1:25 nachgebaut. Ein Besuch ist für Kinder wie Erwachsene ein Vergnügen.

Für Genießer Im Urlaub die Seele baumeln lassen, an einem Ort bleiben und doch viel sehen. Geht nicht? Geht doch. „Flusskreuzfahrten sind ideal für Reisende, die naturnah sein und viel sehen möchten, aber selbst nicht fahren wollen oder können“, sagt Silke Köhler. Dabei haben die Anbieter ein breites Spektrum: Von der Seine aus bekommt man einen anderen Blick auf Paris und die historischen Städte der Normandie. Die Loire bietet den besten Blick auf die Schlösser und an der Cote d’Azur locken Nizza, Monaco und Cannes. Nostalgiker werden es lieben, auf einem Schaufelradschiff das Land zu erkunden.

Wer nicht seefest ist, hat mit dem Bus eine komfortable Alternative, die ihn auch direkt zu den Sehenswürdigkeiten bringt. „Einige Reiseanbieter bieten ihren Kunden mit der Haustürabholung eine ganz bequeme Variante des Reisens an“, sagt die Expertin. Dann beginnt der Urlaub mit dem Abschließen der Haustür.

Für Allesmöger Das Beste an einem Urlaub in Frankreich ist, dass man sich gar nicht für eine Art entscheiden muss. „Es gibt viele Kombinationsmöglichkeiten“, sagt Silke Köhler. So kann man eine Flusskreuzfahrt machen mit Landausflügen zu Schlössern und Restaurantbesuchen. Oder man fährt mit dem Rad einen Fluss entlang. Oder man entdeckt per Rad die Küste und macht immer wieder an einem schönen Sandstrand Halt, um sich im Meer zu erfrischen. Oder man ist einfach grenzüberschreitend unterwegs. Dafür hat die Expertin noch einen ganz besonderen Tipp: „Wie wäre es mit einer Radtour von London nach Paris oder umgekehrt?“ Durch englische Grafschaften mit ihren typischen Landschaften und Orten, entlang an der rauen Küste Englands, mit der Fähre über den Ärmelkanal und dann durch die Normandie nach Paris. Garnet Manecke Traveltime Lufthansa City Center Marktstraße 5 | MG-Rheydt Fon 02166.618900 www.traveltime-reisen.de

ABTEI VON SENANQUE | PROVENCE

Urbano | 11

NEW-LAUFSERIE 2017 Holen Sie sich das Preisgeld! Jeder Teilnehmer, der mindestens drei Läufe der Serie absolviert, erhält ein NEW-Funktionsshirt.

Die fünf NEW-Läufe Die drei besten Zeiten werden gewertet!

Selfkantlauf

12. März 2017

www.selfkantlauf.de

10-km-NEW-Lauf

Int. Korschenbroicher City-Lauf

02. April 2017

www.citylauf-korschenbroich.de

10-km-NEW-Lauf

Ra(h)ser-Run

21. Mai 2017

www.rahser-run.de

10-km-NEW-Lauf

NEW-Citylauf

11. Juni 2017

www.tv-erkelenz.de

10-km-NEW-Lauf

NEW Volksbad-Lauf

10. September 2017

www.team-vk.de

www.newlauf.de

Weitere Infos unter: www.new.de

10-km-NEW-Lauf

TOURFIEBER DÜSSELDORF

Düsseldorf im Frankreichfieber Düsseldorf, die mondäne Schönheit am Rhein, ist schon längst bekannt für ihre Weltoffenheit – vor allem, wenn es auf der Welt etwas zu feiern gibt, feiert die Landeshauptstadt nur zu gerne mit. Und so heißt es im Juli gleich zweimal 'Vive la France!' – Düsseldorf erstrahlt in Blau-Weiß-Rot.

La grande fête française

Am ersten Juli fällt der Startschuss zur diesjährigen Tour de France endlich wieder einmal auf deutschem Boden. Zuletzt durfte Berlin 1987 die Radsportelite auf ihre harte Reise schicken, 2017 richtet Düsseldorf den 'Grand Départ' aus. Vier Tage lang wird das GroßEvent unter dem Motto 'Bonjour le Tour' gefeiert.

Bereits zum 17. Mal wird im Rahmen des Düsseldorfer Frankreichfestes am Rheinufer dem Savoir-vivre ein eindrucksvolles Denkmal gesetzt. Anlass ist auch in diesem Jahr der französische Nationalfeiertag, allerdings feiert man in der Landeshauptstadt ein wenig früher – und zwar vom 7. bis zum 9. Juli.

Den Auftakt bildet die Präsentation aller Teams und Fahrer auf dem Burgplatz am 29. Juni. Der offizielle Empfang des Grand Départs findet nur einen Tag später im Rahmen des Lichterfestes auf Schloss Benrath statt. Im Schlosspark dürfen sich Besucher nicht nur auf klassische Musik erster Güte, sondern auch auf ein spektakuläres Feuerwerk vor der Kulisse des romantisch illuminierten Rokoko-Gebäudes freuen. Samstags setzt sich endlich der Tour-Tross zum Einzelzeitfahren der 1. Etappe in Bewegung. Zum feierlichen Abschluss entlässt Düsseldorf schließlich alle Teilnehmer auf ihre Tour – diese 2. Etappe führt sie ja auch nach Mönchengladbach und Umgebung.

Ein abwechslungsreiches Kulturprogramm sowie ein original französischer Markt – stilles Herzstück der Feierlichkeiten – tauchen die Altstadt am Rhein in besonders stimmungsvolles Flair. Chansons & Co., Boule-Spieler, landestypisches Kunsthandwerk, erlesene Weine und weitere kulinarische Delikatessen – jede Region Frankreichs findet hier die perfekte Bühne, um Besucher von sich und ihren Besonderheiten zu begeistern. Über allem wird natürlich auch in diesem Juli der außergewöhnliche Geist der Geselligkeit schweben, den so eben nur die deutsch-französische Freundschaft erlebbar macht.

Grand Départ der Tour de France 29. Juni - 2. Juli verschiedene Orte in Düsseldorf www.duesseldorf2017.de

Düsseldorfer Frankreichfest 7. - 9. Juli Altstadt & Rheinufer | Düsseldorf www.duesseldorfer-frankreich-fest.de

Grand Départ der Tour de France

Urbano | 13

Dieser Tisch ist anders

Eiche Vintage mit organischer Kante

Tisch

Di. - Fr. 9.30 - 18.30 Uhr Sa. 9.30 - 16.00 Uhr So. 15.00 - 18.00 Uhr geöffnet (keine Beratung/kein Verkauf) Wohn-Art Einrichtungsbedarf GmbH Mittelstraße 3 41236 Mönchengladbach

EUR 1.960,-

Breite

100 cm

Länge

250 cm

Andere Größen auf Anfrage lieferbar.

Telefon: +49 (2166) 47729 Telefax: +49 (2166) 47934 E-Mail: info@wohn-art.de

LEBENSART SCHÖNER WOHNEN

Wohnen à la française Manchmal hört man ein Schlagwort und gerät sofort ins Träumen. Vor dem inneren Auge erscheinen malerische Landschaften, Erinnerungen an einen besonderen Duft oder Geschmack sind beinahe greifbar. Kurzum, man geht zumindest gedanklich auf Reisen. 'Savoir-vivre' ist einer dieser Begriffe, der nicht nur nach Urlaub klingt, sondern auch buchstäblich französischen Stil und hochwertige Lebensart verkörpert. Egal, ob nun beim Essen oder bei der Kleidung – Frankreich setzt Maßstäbe. Dass dies auch für ein gemütliches Zuhause gilt, versteht sich da fast schon von selbst. Aber was genau ist denn nun typisch für Wohnen à la française?

Der Stil Grundsätzlich ist jede typisch französische Einrichtung alles, außer gezirkelt, kühl und perfekt. Am ehesten kann man sie als gelungene Mischung aus romantischem Landhausstil und selbstbewusst zur Schau getragener Individualität beschreiben. Opulenter Stuck triff t auf echten Vintage-Charme und steht gleichzeitig im Kontrast zu einer luftigen Geradlinigkeit.

Das Mobiliar Hier gilt: Ein gewisses Maß an Kitsch muss einfach sein! Verschnörkelte Betten, Badewannen mit Löwenfüßen, riesige schwere Sessel oder feudale Chaiselongues und natürlich antike Truhen oder Kommoden – eine französische Einrichtung strahlt nicht nur Gemütlichkeit aus, sondern scheint auch immer ihre eigene Geschichte zu erzählen.

Die Dekoration Verspielte Eleganz spielt auch bei der Dekoration eine wichtige Rolle, wobei hier Ihr individueller Geschmack zum Tragen kommt. Große Schwarz-Weiß-Fotografien beispielsweise schaffen elegante Ruhe, filigrane Spiegel sorgen für zarte Leichtigkeit. Wer es noch gemütlicher mag, greift zu farbenfrohen, flauschigen Teppichen. An einem kommen Sie jedoch auf keinen Fall vorbei: Passend zum sinnlichen Ruf Frankreichs sind feine Duftkerzen ein absolutes Muss.

Die Farben Denkt man vor allem an Südfrankreich, kommen einem bestimmte Farben in den Sinn, die auch die französische Einrichtung prägen. Dies sind zum einen die klassischen Farben der Natur wie Lavendel-Lila, goldige Ockertöne, Sonnengelb oder zarte Grünnuancen. Zum anderen wird es auch bei der Farbgestaltung durch freundliche Pastelltöne, Weiß, Beige und Rosé wieder romantisch.

Ab nach draußen Im Gegensatz zur Inneneinrichtung geht es auf dem Balkon, der Terrasse oder im Garten tatsächlich leicht und luftig zu. Anstelle schwerer Möbel laden verzierte, aber schlanke Bistrotische und -Stühle zum Verweilen ein. Hauptdarsteller soll hier ganz klar die üppige Pflanzenpracht sein. Lavendel, Oleander, Mohn, Zitrusbäume, Lilien oder Iris – je mehr, desto besser und farbenfroher.

Laura Dietel Urbano | 15

LEBENSART TRENDS & STYLE

TRENDS & STYLE Das Tourfieber hat die Region fest im Griff. Allein der Gedanke an die malerischen Landschaften, die der Tour de France-Tross durchqueren wird, und die feierliche Zieleinfahrt in Paris regt zum Träumen an. Die gute Nachricht: Einen kleinen der Teil der Faszination Frankreich können Sie mit diesen Ideen ganz einfach auch in Ihre Heimat zaubern.

1 Mit dem Sondermodell T-Race Cycling Tour de France Special Edition von Tissot tragen Sie die Begeisterung für das härteste Radrennen der Welt immer bei sich. Diese Uhr zeichnet sich durch ein unverkennbar sportliches Design aus. Neben den maßgeblichen Farben des Rennens, Gelb und Schwarz, weist sie auf dem Gehäuseboden eine Gravur des offiziellen Logos auf. Aber auch die Bestandteile eines Fahrrads selbst sind in vielen Details verarbeitet. gesehen bei Juwelier Krebber | Limitenstraße 55 | MG-Rheydt

2 3 4 5 6 7 8

4 6

5 8

16 | Urbano

LEBENSART TRENDS & STYLE

10 9

9 10 11 12 13 14 15 16 17

15 14

Urbano | 17

LEBENSART MODE

Je ne sais quoi

Das gewisse Etwas

Was bedeutet eigentlich Stil im Bezug auf Mode? Diese Frage kennt streng genommen keine eindeutige Antwort – man hat ihn, oder hat ihn nicht. Man kann ihn nicht an speziellen Dingen oder Kleidungsstücken festmachen und dennoch ist er für jeden klar erkennbar. Auf der Suche nach Vorreiterinnen in Sachen treffsicherem Geschmack, wird man schnell bei einer ganz bestimmten Nation fündig: Frankreich. Stilikonen wie Catherine Deneuve, Audrey Tautou oder Vanessa Paradis werden allerorts für ihre lässigen Looks bewundert. Unzählige Frauen fragen sich, wie auch sie sich diese ganz besondere Aura verleihen können. Denn eines steht fest: Das Besondere am französischen Stil ist, dass er eben keine uniforme Angelegenheit ist – er vereint unterschiedlichste Typen und Moderichtungen. Die gute Nachricht: Wenn man nur ein paar Faustregeln beachtet, kann ihn jeder auf seine ganz eigene Art umsetzen. 18 | Urbano

LEBENSART MODE

Non:

Logo-Show

Qualität und Marken sind natürlich wichtig, dann aber bitte auf eher dezente Weise. Große Logos wird man in keiner französischen Garderobe finden, selbst wenn man einzelne Stücke sofort einem bestimmten Designer zuordnen kann.

Non:

Übertreibungen

Betrachtet man die berühmten Stilikonen, fällt auf, dass ihr Style eigentlich aufs Wesentliche reduziert ist und vor allem immer durch Natürlichkeit glänzt. Nicht nur auffällige Prints oder glitzernde Applikationen, sondern auch zu viel Make-up sind absolut verpönt und überflüssig. Ebenso werden Sie auch selten Push-up-BHs oder extrem hohe High-Heels sehen – eine Französin steht auch zu all ihren kleinen Makeln oder Fältchen, sie sucht sich vielmehr Dinge, die sie besonders an sich mag und entsprechend dezent betont. Und egal, was sie nun zu welchem Anlass trägt, ihr Outfit wirkt immer alltagstauglich und fast schon zufällig.

Oui:

Laura Dietel

Seien Sie Sie selbst

Das Wichtigste ist erst einmal, seinen eigenen Stil überhaupt zu definieren. Finden Sie heraus, welche Farben Ihnen besonders gut stehen und in welchen Schnitten Sie sich wohlfühlen. Und vor allem: Lassen Sie sich dabei nie zu sehr von aktuellen Trends beeinflussen – diese wechseln schließlich ständig. Ihre Kleidung soll einzig und allein Ihrem Geschmack entsprechen, damit Sie wirklich authentisch wirken!

Oui:

Die Basis macht's

Grundsätzlich besteht eine typisch französische Garderobe aus zeitlosen Klassikern in unaufgeregten Farben wie Schwarz, Weiß, Dunkelblau und Erdtönen. Pullover, Hosen, Röcke und Shirts sollten möglichst schlicht sein, damit sie die Basis aufregender Looks bilden können. Wer viele Basis-Teile besitzt, kann leicht kombinieren – quasi blind in den Schrank greifen und immer etwas Passendes hervorzaubern. Wichtig ist hier jedoch, dass Sie auf gute Qualität achten, denn was zeitlos ist, muss trotzdem edel wirken und möglichst lange halten.

Oui:

Aufregende Highlights

Französischer Stil lebt von geschickt gesetzten Highlights, schließlich ist er alles, außer vollkommen oder perfekt. Das Stichwort hier lautet 'Stilbruch'. Biker-Boots zum eleganten Outfit, Sneaker zum Kostüm, auffällige Statementketten zum sonst eher unaufgeregten Look oder wild-zerzauste Haare zum eleganten Abendkleid – versuchen Sie, immer einen Eyecatcher zu setzen, den man so vielleicht nicht unbedingt erwarten würde. Hier kommen dann auch die angesagten Trends zum Einsatz, denn aktuelle It-Pieces eignen sich besonders gut als Highlight zur unaufgeregten Basis und zeigen jedem, dass Sie trotz der sonst zur Schau getragenen Klassik, modisch immer auf der Höhe sind.

Urbano | 19

CASH ODER SMART

SIE HABEN DIE WAHL! Meine Prämie

CASH

30%

Meine Prämie

Rabatt auf die komplette Brille*

SMART

Brille in 24 kleinen Beträgen bezahlen

25%

sparen**

Sie sparen 30% auf den Gesamtpreis einer kompletten Brille (Fassung + Gläser in Sehstärke ab der Kategorie Comfort). Gilt nicht für Sonnenbrillen und in Verbindung mit Komplettpreisangeboten oder anderen Rabatten.

** Finanzieren Sie Ihre Brille ab einem Mindestwert von 120 Euro mit SeeSmart über 24 Monate zu 0,0% Zinsen und 0 Euro Gebühren bei unserem Finanzierungspartner Commerz Finanz. Den Wert von 6 Monatsraten erhalten Sie als Sofortrabatt in Höhe von 25% auf den Brillenpreis bei Bestellung. Die Laufzeit beträgt immer 24 Monate, die Finanzierung kann aber jederzeit gegen Zahlung des Gesamtrestbetrages abgelöst werden.

www.pleines.de

SONNIGE

AUSSICHTEN Finden Sie jetzt Ihr Lieblings-Outfit für den Sommer. Wir schenken Ihnen

20% RABATT *

auf das gesamte Sortiment!

Gültig bis zum 30.06.2017 im angegebenen Outlet, bei Vorlage dieses Gutscheins. Nicht kombinierbar mit Aktionsware oder weiteren Rabatten.

Künkelstr. 125 I 41063 Mönchengladbach I Tel. 02161 293 58 12 I Mo-Fr 10 bis 19 Uhr, Sa 10 bis 16 Uhr

LEBENSART MODE

Mekka des Designs Nicht nur in Fachkreisen gilt Frankreich seit jeher als Mutterland der Mode. Bereits im Mittelalter verbreiteten sich von hier aus Trends in die gesamte Welt – und auch heute noch beeinflussen die Pariser Laufstege das modische Geschehen maßgeblich.

Coco Chanel

Dabei unterscheidet man streng zwischen zwei verschiedenen Richtungen. Die absolute Königsklasse für jeden Designer ist fraglos die 'Haute Couture'. Edelste Stoffe dienen hier als Grundlage teils sehr extravaganter Kreationen, die nur in seltensten Fällen wirklich tragbar oder gar bequem sind. Jedes präsentierte Meisterwerk der Schneiderkunst ist eher eine Momentaufnahme, Models schweben in außergewöhnlichen Einzelstücken über den Catwalk. Ganz anders schaut es da schon bei der Prêt-à-porter-Mode, aus. Was hier von den Laufsteg-Schönheiten zur Schau getragen wird, ist immer noch recht extravagant und auch exklusiv, aber tatsächlich alltagstauglich und entsprechend in größeren Stückzahlen sowie unterschiedlichen Konfektionsgrößen der modebegeisterten Welt zugänglich. Und genau auf diese Kollektionen richtet sich der Blick bei der Suche nach den neuesten Trends. Doch bei allen Innovationen führt natürlich kein Weg an den 'alten' Namen der FashionGötter vorbei. Und, wen wundert's, die größten Designer stammen natürlich aus Frankreich. Ein kleiner Auszug des modischen Who-is-who.

Gabrielle Bonheur Chanel, besser bekannt als Coco, gilt bis heute als Inbegriff modischer Rebellion, eleganten Stils und zeitlosen Chics. Ihr verdankt die Damenwelt eine beispiellose Emanzipation – kurze Röcke, Hosen und Kurzhaarfrisuren setzten sich durch ihre Kreationen durch und auch ihr Verzicht auf das Korsett brach endgültig die Steifheit ihrer Zeit auf. Als absolutes 'Kultobjekt' erschuf Coco mit ihrem Duft 'Chanel No 5' einen Meilenstein der Parfumgeschichte. Die Grand Dame selbst verstarb bereits 1971, doch in den gefeierten Entwürfen des heutigen Chef-Designers Karl Lagerfeld bleibt ihr Geist ewig lebendig.

Christian Louboutin Wahrscheinlich hätte man früher nur verständnislos mit dem Kopf geschüttelt, wenn jemand erzählt hätte, dass eine rote Sohle irgendwann für ekstatische Begeisterungsstürme sorgt. Und dann kam Christian Louboutin … Bereits mit 17 Jahren entwarf der damals noch unbekannte Nachwuchsdesigner Schuhe für die Tänzerinnen des 'Cabarets Folies Bergères'. Im Laufe der folgenden Jahre arbeitete er mit den bekanntesten Größen und Labels der Modewelt zusammen, darunter Chanel, Gaultier oder Yves Saint-Laurent. Seine Pumps, Pantoletten und Stiefel glänzen dabei nicht nur durch die verführerisch rote Sohle, sondern auch durch angenehmen Komfort.

Christian Dior Er machte Paris zu dem, was es heute ist – die Hauptstadt der Mode. Auch Christian Dior gilt bis heute als echter Fashion-Pionier. Mit seiner ersten Kollektion, die er 1947 präsentierte, durchbrach er die Strenge der zurückliegenden Kriegsjahre. Im 'Ligne Corolle', dem Blütenkelch-Stil, wurden Kleider und Röcke wieder schwingend und fließend, die Oberteile umso figurbetonter und enger. Als ersten Schneider konnte er Pierre Cardin verpflichten, der in späteren Jahren selbst zu einem der bedeutendsten Modeschöpfer werden sollte.

Thierry Hermès Was 1837 als Hersteller von Zaumzeug von Sattlermeister Thierry Hermès gegründet wurde, ist heute der Inbegriff exklusiver Handtaschen. Ähnlich unspektakulär beginnt übrigens auch die Geschichte der Kelly-Bag, sie war zu Beginn als reine Transporttasche für Zaumzeug konzipiert. Wie sich doch die Zeiten ändern … Bis heute werden alle Taschen nur aus bestem Leder von Hand gefertigt, was natürlich die horrenden Preise und teils jahrelangen Wartezeiten erklärt.

Urbano | 21

LEBENSART MODE

Acht goldene Regeln für den Hosenkauf Die Dame am Nebentisch setzt sich langsam. Während ihre Hose hinten herunterrutscht, schneidet sie vorne stark in den Bauch ein. Unangenehm! Hätten Sie gedacht, dass drei Viertel der Deutschen sagen, ihre Hose sitze nicht richtig? Dies belegt eine repräsentative Online-Studie von K&A BrandResearch AG und Atelier Gardeur, in der 1.000 Männer und Frauen rund um das Thema Hose befragt wurden. Wie muss eine Hose sitzen, damit sie Ihrem Körper die beste Figur verleiht? Als Hosenspezialist mit fast 100-jähriger Erfahrung weiß Atelier Gardeur, worauf es beim Hosenkauf ankommt, damit nichts kneift und schlackert! „Eine Hose verzeiht nichts!“, sagt Passformexpertin Andrea Lebek augenzwinkernd. „Deswegen ist es besonders wichtig, schon beim Kauf auf den perfekten Sitz zu achten.“ Sie hat acht goldene Regeln für einen gelungenen Hosenkauf zusammengestellt.

Bequemlichkeit

Bewegungsfreiheit

Eingepackt statt eingequetscht

Eine Hose, die zwar zugeht, aber nicht bequem sitzt, macht unglücklich – und zwar viele Stunden am Tag. Achten Sie daher unbedingt auf einen bequemen Sitz!

Ein Blick ins Etikett zeigt, ob Elastan im Stoff verarbeitet wurde. Beim Tragen sorgt die Körperwärme nach einigen Minuten dafür, dass sich die Elastikfaser etwas ausdehnt. So macht die Hose auch bei schmal geschnittener Form jede Bewegung mit.

Ein hochwertiger Schnitt kaschiert Bauch und Hüftgold, statt sie hervorzuheben. Die Hose sitzt richtig, wenn Ihre Figur eingepackt, aber nicht eingeengt ist. Sollte etwas herausquellen, dann Finger weg von der Hose! Sie ist auf Dauer nur unbequem.

Der Rücken, ein wichtiger Bereich

Liegt die Hose am Rücken flach an oder steht sie ab? Ein Damenhosenspezialist schneidet den Bund gerundet statt gerade – das sorgt zwar für einen höheren Stoff verbrauch und Arbeitsaufwand, aber es lohnt sich: Zum einen liegt die Hose dadurch sauber an, zum anderen rutscht sie beim Hinsetzen nicht herunter, sodass der Slip verborgen bleibt und der Bund nicht in den Bauch kneift.

Die richtige Länge

Ist die Hose zu lang oder zu kurz? Dann sollten Sie eine Kurz- oder Langgröße in Betracht ziehen, denn je nach Beinlänge ändert sich auch die erforderliche Leibhöhe, also der Teil der Hose, der vom Bein bis über den Bund gemessen wird. Ein Hosenspezialist berücksichtigt dies.

www.atelier-gardeur.de

22 | Urbano

6 7

Schlankes Bein

Besonders schlank machen Hosen mit einer vorverlegten Seitennaht – diese streckt das Bein und macht es optisch schlanker.

Knackiger Po

Wo liegen die Gesäßtaschen? Sind sie zu weit außen oder unten positioniert, lassen sie den Po breit oder hängend erscheinen. Ein Figur schmeichelndes Design hebt ihn optisch an.

Rücksprung gegen Ausleiern

Lassen Sie eine Hose bei der Anprobe ruhig etwas länger an und bewegen Sie sich damit. Ziehen Sie sie dann aus und lassen Sie die Hose eine Weile liegen. Bleiben starke Beulen zurück, zum Beispiel an den Knien, ist minderwertiges Elastan verarbeitet worden und die Hose wird auf Dauer ausleiern. Nimmt sie wieder ihre ursprüngliche Form an, stimmt der sogenannte 'Rücksprung' und die Hose behält dauerhaft ihre Form. „Wenn Sie unsicher sind, ob Sie diese goldenen Regeln bei der Anprobe im Geschäft oder zu Hause allein anwenden können, empfehle ich, eine Fachberatung in Anspruch zu nehmen“, so Andrea Lebek.

ANDREA LEBEK (KNIEND LINKS) PRÜFT DEN PERFEKTEN SITZ AM PASSFORMMODELL

Sonne – Strand – Meer

Urlaubsoutfits

Viersener Str. 144-146 M‘gladbach 0 21 61 / 83 08 832 Arndtstr. 27-29 Korschenbroich 0 21 61 / 64 27 85 Filou Mode, Regina Block GmbH www.filou-mode.de filou_urbano_87x127,5_Mai17.indd 1

15.05.17 16:53

Gutscheine auch online: myreturn.club

Die perfekte Form für Bauch, Oberschenkel & Po

Vacu Walk Unterdruck-Bewegungs-Therapie

24 Einheiten | 129,- € | Keine Mitgliedschaft

Wilhelm Schiffer Str. 14 (Am Ring) 41239 Mönchengladbach Fon 02166.125555 www.myreturn.club

Kostenlos im App Store und in Google Play. Stichwort 'Return Clubs'

facebook.com/ returnfreizeit

Hauptstraße 38 // 41236 MG Hindenburgstraße 113 // 41061 MG www.schuhhaus-wintzen.de

GUTE GRÜNDE UM ...

... um mal wieder richtig gut auszugehen.

Hotel Elisenhof Klusenstraße 97 41239 Mönchengladbach Tel: 0 21 66 – 933 45 0 info@elisenhof.de www.elisenhof.de

Restaurant Salinas Carl-Diem-Straße 2 41065 Mönchengladbach 0 21 61 - 599 47 77 info@salinas-restaurant.de www.salinas-restaurant.de

NARASINGA Indisches Restaurant Vorster Straße 89 41169 Mönchengladbach 0 21 61 - 678 44 68 info@restaurant-narasinga.de www.restaurant-narasinga.de

Mokka Viersen Rathausmarkt 1a 41747 Viersen 0 21 62 – 102 39 59 info@mokka.de www.mokka.de

Römers Restaurant Arnold-Leenen-Straße 1 47877 Willich Tel: 0 21 63 - 804 28 roemer@roemers-restaurant.de www.roemers-restaurant.de

Ristorante Michelangelo Lüpertzender Straße 133 41061 Mönchengladbach 0 21 61 – 208 58 3 info@michelangelo-mg.de www.michelangelo-mg.de

Dorint Parkhotel Mönchengladbach Hohenzollernstraße 5 41061 Mönchengladbach 0 21 61 – 893 0 info.moenchengladbach@dorint.com www.dorint.com/mönchengladbach

Gasthof Kaisermühle An der Kaisermühle 20 41747 Viersen 0 21 62 – 249 02 40 kontakt@kaisermuehle-viersen.de www.kaisermuehle-viersen.de

ESSEN & TRINKEN REZEPT

Das süße Leben Frankreichs 'Haute Cuisine' ist weltweit als der Inbegriff kulinarischer Vollendung berühmt – gilt dieses Land doch sozusagen als Wiege der kreativen Sterneküche. Unzählige Fachbegriffe des Küchenvokabulars wie 'tranchieren' oder 'blanchieren' wurden hier geprägt, beliebte Gerichte und Zutaten wie 'Medaillons' oder 'Gratins' tragen wie selbstverständlich französische Namen. Und auch die Dauerbrenner der Pâtisserie-Kunst, die man auf vielen Dessert-Karten erspäht, klingen wie ein genussreicher Kurzurlaub. So startet man morgens gerne mit einem frischen Croissant, dem duftenden Hörnchen aus Plunderteig, nachmittags gönnt man sich mit Crème gefüllte und mit Schokolade überzogene Brandteig-Meisterwerke, sogenannte 'Éclaires' und den gelungenen Abschluss eines Menüs bildet nicht selten die 'Crème brûlée' mit ihrem köstlichen Zusammenspiel aus feiner Crème und kross karamellisiertem Zucker. Klingt herrlich verführerisch – ist aber wie viele Gerichte der Haute Cuisine unglaublich aufwendig in der Zubereitung? Dies stimmt nur bedingt, denn auch die Franzosen lieben 'einfache' Speisen wie abwechslungsreiche Schmorgerichte, deren Vorbereitung eigentlich in wenigen Schritten abgeschlossen ist. Hauptaugenmerk liegt hingegen immer auf dem bewussten Genuss, man isst nie in Eile, sondern nimmt sich Zeit. Die 'schlanke Linie' rückt da vor allem bei den Süßspeisen gerne in den Hintergrund – schließlich rundet eine feine Butternote fast jedes Dessert ab.

Clafoutis aux cerises Zutaten für eine 24 cm Springform 500 g Süßkirschen 60 g Butter + Butter für die Form 130 g Zucker 100 g Mehl 100 g gemahlene Mandeln 150 ml Milch 3 Eier 1 Vanilleschote 1 TL gemahlener Piment 1 Prise Salz

Zubereitung Mehl, 100 g Zucker, gemahlene Mandeln, 1 Prise Salz, Piment und das Mark der Vanilleschote in einer Schüssel vermengen. Die Butter in einem Topf erhitzen und leicht bräunen, anschließend kurz abkühlen lassen. Dann Milch und Eier verquirlen und die gebräunte Butter unterrühren. Das Ganze nun unter die Mehl-Mischung rühren. Die Springform gut mit Butter fetten und mit dem restlichen Zucker ausstreuen, anschließend die Kirschen in der Form verteilen und den Teig über das Obst gießen. Den Clafoutis dann im vorgeheizten Ofen auf Ober-Unterhitze bei 200 °C auf mittlerer Schiene für circa 35 Minuten backen.

Als echter Klassiker für den Menüabschluss oder Kaffeeklatsch à la française gilt übrigens seit dem 14. Jahrhundert der 'Clafoutis aux cerises'. Ihren Ursprung hat die süße Kombination aus Kuchen und Auflauf mit Kirschen im mittelfranzösischen Limousin, dort schwört man bis heute darauf, das Obst nicht zu entsteinen, da das Resultat so nicht verflüssigt wird und eine interessante sanfte Bitternote erhält. Wie Sie es mit den Steinen halten möchten, bleibt allerdings allein Ihnen überlassen …

Bon appétit!

Tipp: Für eine noch feinere Butternote zerlassen Sie zusätzlich circa 30 g Butter und geben sie mit ein paar Mandelblättchen und noch etwas Zucker vor dem Backen über den Clafoutis.

Urbano | 25

SPORT TOURFIEBER MG

Meine Tour de Fiets Erstmals findet in der Vitusstadt ein Teil des größten Radrennens der Welt statt, am 2. Juli führen 20 Kilometer der Tour de France durch Mönchengladbach. Seitdem die Streckenführung bekannt war, umtrieb den Urbano-Redakteur nur ein Ziel: den Tour-Abschnitt auf Mönchengladbacher Stadtgebiet mit dem Hollandrad zu erkunden.

Schöner. Doch, schöner ist mein Hollandrad schon. Gazelle, schwarzer Stahlrahmen, brauner Ledersattel. Ein Klassiker, war auch nicht ganz billig, mein 'Fiets'. Und doch musste ich mir von meinem Kumpel, der im Radsportverein ist, sofort anhören: „Materialnachteil!“ Stimmt schon, mein Drahtesel klappert ein wenig, bringt knapp 25 Kilogramm auf die Waage und hat eine Dreigangschaltung, der erste und zweite Gang tun es allerdings nicht. Kein Vergleich zu den Rennrädern der Tourfahrer, deren Rahmen nur 700 Gramm wiegen. Natürlich macht es keinen Sinn, mein Nutzrad mit diesen Hochleistungsrädern zu vergleichen, so wie es überhaupt keinen Sinn macht, sich mit den Leistungen der Rennradprofis zu messen.

größeren Firmen – die Vitusstadt zeigt sich den Tour-Topfahrern zunächst von seiner, sagen wir, funktionalen Seite. Bis zum Berliner Platz zieht sich die Strecke ein wenig, allerdings komme ich auf dem rot markierten Radweg sehr gut voran, die vierspurige Straße neben mir ist an diesem frühen Montagabend im Feierabendverkehr gut befahren – ich merke zum ersten Mal beim Rechtsabbiegen auf den Berliner Platz, dass ich mir einen anderen Tag für diese Route hätte aussuchen sollen.

Die Idee aber, den Tour-de-France-Streckenabschnitt durch Mönchengladbach zu erradeln, hat mich aber dennoch gereizt. Ich möchte wissen, was Topfahrer Tony Martin von Mönchengladbach zu sehen bekommt, wenn er auf zwei Rädern durch die Vitusstadt radelt. Denn natürlich hat die Sportwelt schon bei der Frauenfußball-WM 2011 nach Mönchengladbach geschaut und bei der Hockey-WM 2006. Doch da gab es wenig von der Stadt an sich zu sehen, BORUSSIA- und SparkassenPark liegen ja eher außerhalb. Die Radfahrer hingegen brausen mitten durch die City und werden sich ihr eigenes Bild machen von Korschenbroich, Mönchengladbach, Rheydt und Wickrath. Gut, wenn sie denn überhaupt Zeit dazu haben.

Parallel zu den Bahnschienen fahre ich die Rathenaustraße hoch und wundere mich wie jedes Mal, wie souverän ich das augenscheinlich recht unübersichtliche Linksabbiegen in die Bismarckstraße meistere. Das erste Mal bin ich ein wenig neidisch auf die Tourfahrer. Nicht nur, dass sie am 2. Juli von Tausenden fürs Radfahren bejubelt werden – mir jubelt hier niemand zu. Die Profis müssen auch nicht auf den Straßenverkehr achten. Und der brummt an diesem Abend beträchtlich. Am Tourtag wird genau hier die erste Sprintwertung der Tour stattfinden. Es ist ein schöner Streckenabschnitt, den sich die Planer überlegt haben: Mitten in der City und vor allem mit Blick auf die herrschaftliche KaiserFriedrich-Halle geben die Fahrer hier auf 1.000 Metern richtig Gas und kommen auf bis zu 70 Stundenkilometer. Für Otto Normalradler wahrlich kein Abschnitt zum Spurten. Ich bin im Stop-and-Go gefangen und ehrlich gesagt froh, wenn ich gleich mal woanders fahre als im Windschatten des Linienbusses vor mir.

Und so lasse ich mich am Ortseingang Korschenbroicher Straße aussetzen und radle unbeirrt los, weit entfernt vom Tour-Durchschnittstempo 45 km/h, ich trete in die Pedale und fahre nicht einmal halb so schnell. Vorbei an Discountern, Tankstellen und

Und das darf beziehungsweise muss ich, als ich links abbiege auf die Hermann-Piecq-Allee, denn hier führt mich der Radweg manchmal ein paar Meter von der ansonsten parallel laufenden Straße. Spätestens auf der Hittastraße stelle ich mir vor, wie sich

26 | Urbano

SPORT TOURFIEBER MG

Tourfieber

ein Tourfahrer, vielleicht ein Italiener, kurz zur Seite dreht und seinem Nebenmann zuruft: „Ist schön hier“. Denn der Blick über den Geroweiher rauf aufs Münster und das Museum Abteiberg ist schön majestätisch und wird der durchaus Landschafts-verliebten Regie auch die immer gewünschten schönen Umgebungsbilder liefern.

2. Juli 2017

Die zweite Etappe Die Etappe startet in Düsseldorf und geht von Mönchengladbach durch Heinsberg, Düren, Jülich, Aachen und Würselen und endet nach 202 Kilometern im belgischen Lüttich.

Mit diesen tollen Eindrücken im Kopf und befeuert von einer sonst gar nicht so bekannten grünen Ampel-Welle auf den nächsten Kilometern erreiche ich Rheydt, und einmal mehr fällt mir auf, wie viel ich eigentlich immer nur geradeaus fahre – der Radrennfahrer mag es unkompliziert. Ich fahre an den vielen internationalen Cafés, Restaurants und Kneipen auf der Friedrich-Ebert-Straße vorbei und stelle mir im Ansatz vor, wie sehr hier am Tourtag der Bär steppen wird. Vorbei am Rheydter Bahnhof geht es doch tatsächlich an der Wickrather Straße ein wenig bergauf. Für mich etwas anstrengend, für die Radprofis ein Witz: Sie müssen im Laufe der Tour Abschnitte radeln, auf denen sie 20 Kilometer am Stück eine Steigung von 12 bis 15 Prozent bewältigen müssen! Demnach wird die Wickrather Straße auch nicht als die niederrheinischen Pyrenäen in die Tour-Geschichtsbücher eingehen – wahrscheinlich merken die Fahrer diesen minimalen Anstieg gar nicht.

Hot-Spots in MG In Mönchengladbach wird es insgesamt drei Hot-Spots mit unterschiedlichem Rahmenprogramm geben, an denen man nicht nur auf Videoleinwand, sondern auch live einen guten Blick auf die Radsportprofis genießen kann: Kaiser-Friedrich-Halle In Verbindung mit dem Niederrheinischen Radwandertag dreht sich hier alles ums Rad, für Kinder ist ein spezieller Fahrradparcours geplant. Tellmannplatz Besucher erwartet ein abwechslungsreiches Bühnenprogramm und französisches Flair.

Ich verkneife mir eine mittlerweile allmählich verdiente Stärkung an den vielen Franchise-Ketten an der Autobahnauffahrt, genieße im Ortsteil Wickrath den Blick aufs Schloss und bereite mich allmählich aufs Ende dieser Tour vor. Ich habe mir vor allem hinten raus, beim sehr ländlichen und grünen letzten Streckenabschnitt bis Wanlo ein wenig Zeit gelassen – ich bin ja nicht auf der Flucht beziehungsweise der Tour. Ich habe knapp anderthalb Stunden gebraucht, die Tourfahrer werden es in 20 Minuten machen – ein kurzes Vergnügen. Vielleicht werden sie sich am Ende auch nicht in dem Maße an unsere Stadt erinnern, wie ich es hoffe – 20 Kilometer Mönchengladbach sind natürlich nur eine Nuance angesichts der 3.516 insgesamt zu fahrenden Kilometer. Aber Mönchengladbach ist Teil des größten und wichtigsten Radrennens der Welt, und das ist einfach nur klasse. Und ich? Ich komme zu dem Schluss, dass mein Hollandrad ganz gut zu mir passt – auch wenn ich mir vorgenommen habe, als nächstes meine Gangschaltung reparieren zu lassen.

mle

Gewinnen Sie … 2 VIP-Tickets

'Tourfieber all inclusive' im Wert von je 250 €! Senden Sie bis 22. Juni eine Mail mit dem Stichwort 'Tourfieber' an post@urbano-magazin.de.

Wickrather Marktplatz Hier dürfen sich vor allem Familien auf einige Überraschungen und Programmpunkte freuen. Weitere Infos & Streckenverlauf www.tourfieber.de

Das VIP-Ticket beinhaltet: • • • •

Empfang in der Kaiser-Friedrich-Halle Sitzplatz VIP/Ehrentribüne an der Sprintstrecke Bismarckstraße Rahmen-Tagesprogramm mit Live-Musik in der Konzertmuschel TV-Live-Übertragung der gesamten Touretappe in den Räumen der Kaiser-Friedrich-Halle und im Bunten Garten • 'After-Sprint-Party' in der Kaiser-Friedrich-Halle • Buffet und Getränke all-inclusive • VIP-Präsent Tourfieber

TEILNAHMEBEDINGUNGEN: GEWINNER WERDEN SCHRIFTLICH BENACHRICHTIGT. TEILNAHME AB 18 JAHREN. DER RECHTSWEG IST AUSGESCHLOSSEN. BARAUSZAHLUNG DES GEWINNS NICHT MÖGLICH.

Urbano | 27

Die Sport & Wellness Mitgliedschaft

FIT IN 8 WOCHEN 59 EURO 2 Personen 99 €

Alle Mitgliedschaften monatlich kündbar Kostenlos im App Store und in Google Play. Stichwort 'Return Clubs'

Am Gerstacker 221 MG-Rheydt sportpark@myreturn.club Fon 02166.922922 28 | Urbano

Hohenzollernstraße 5 Mönchengladbach activespa@myreturn.club Fon 02161.477700

Wilhelm-Schiffer-Str. 41 MG-Rheydt ladyspa@myreturn.club Fon 02166.125555

www.myreturn.club

facebook.com/ returnfreizeit

SPORT NEWS

SPORT & WELLNESS NEWS... SPENDEN SIE MIT RETURN SPORT & WELLNESS FÜR CANTINA NEST!

An allen Feiertagen im Juni dürfen Sie sich auf exklusive Kurs-Specials von A wie Aerobic bis Z wie Zumba in allen Return Sport & Wellness Clubs freuen – auch ohne bestehende Mitgliedschaft. In Ihrer Teilnahmegebühr von 3 € pro Kurs sind sowohl im Sportpark als auch Lady Spa und Active Spa erholsame Momente enthalten. Das ausführliche Programm und weitere Infos finden Sie auf der Facebook Seite von Return Sport & Wellness. Und das Beste: Sie tun an Pfingsten oder Fronleichnam mit der Buchung eines Kurses nicht nur sich und Ihrem Sie möchten sich ausgeglichener ernähren, gleichzeitig Ihr WunschgeKörper etwas Gutes, sondern engagieren wicht erreichen und dabei trotzdem genussreich leben? Urbano hat mit dem sich gleichzeitig auch für den guten Zweck. Partner Upfit die perfekte Lösung für Sie. Schluss mit Standard-Diäten! Mit dem Alle Teilnahmegebühren werden eins zu Ernährungsplan-Konfigurator können Sie einen 100 Prozent maßgeschneiderten Plan eins an das städtische Jugendclubhaus angepasst auf Ihre individuellen Bedürfnisse erstellen. Dabei werden natürlich auch MG-Westend und sein Kinderrestaurant Ernährungsweisen und Unverträglichkeiten sowie bevorzugte Kochzeiten und das 'Cantina Nest' gespendet, damit auch in Einkaufsbudget berücksichtigt. Ein Expertenteam, bestehend aus Ökotrophologen, Zukunft noch mehr benachteiligte Kinder Ernährungs- und Sportwissenschaftlern, berechnet Mikro- und Makronährstoffe und und Jugendliche in den Genuss eines erstellt personalisierte Rezepte. Dabei wird aus über 3.000 ausgewählten Lebensmitteln warmen und frisch gekochten Mittagesund 10.000 leckeren Rezepten der perfekte Ernährungsplan zur persönlichen Traumsens kommen können. figur erstellt. www.myreturn.club www.urbano-food.de

INDIVIDUELL ZUM WUNSCHGEWICHT

P FITNESS-TIP DES MONATS

DER HIP-THRUST

Der Hip-Thrust ist eine der besten Übungen für die Gesäßmuskeln. Während die bekannte 'Brücke' sehr häufig in Studios angewendet wird, halte ich diese Bewegung durch die größere Bewegungsamplitude für vorteilhafter. Außerdem trainiert sie den 'Gluteus Maximus' konkurrenzlos. Darüber hinaus ist sie auch noch funktionell, denn sie unterstützt den aufrechten Gang und beugt vielen Rückenbeschwerden vor, die auf zu schwache Muskeln im Bereich der Gesäßmuskulatur zurückzuführen sind.

STAY FIT! Torben Scheulen www.torbenscheulen.de

Wichtig: Die Streckung der Bewegung

Drücken Sie die Fersen fest in den Boden

kommt aus der Hüfte, nicht aus dem

und halten Sie bei der Bewegung ganz

unteren Rücken!

oben kurz an.

• Nehmen Sie diese Übung zweimal wöchentlich in Ihren Trainingsplan auf. • Beginnen Sie mit 3 Sätzen und versuchen Sie, sich jede Woche zu steigern. Testen Sie Ihre Gesäßmuskeln 10 Wiederholungen ohne Gewicht = Anfänger 15 Wiederholungen mit 1/6 des Körpergewichts = Fortgeschrittene 15 Wiederholungen mit 1/3 des Körpergewichts = Profis!

Urbano | 29

SPORT BORUSSIA DIREKT

Die Fohlenelf.

Der Durchstarter am Ende erzielte Raffael sogar noch den 3:2-Siegtreffer. Zu viel Bedeutung wollte Stindl damals dem Geschehenen nicht beimessen, und doch war es wohl die Initialzündung für Verein und Spieler. Nur eine Woche später steuerte Stindl im umkämpften Heimspiel gegen den SC Freiburg (3:0) den ersten Treffer, und im Europa League-Rückspiel beim AC Florenz lieferte er eine echte offensive Sternstunde ab: Nach 0:1-Hinspielniederlage und einem 0:2 zur Halbzeit traf er dreimal und die Fohlen kamen dank des 4:2-Sieges doch noch in die nächste Runde. Borussia spielte eine gute, Stindl eine überragende Rückrunde. Der VfL holte in der zweiten Saisonhälfte stolze 28 Zähler und sicherte sich am Ende den neunten Tabellenrang. Stindl ist mit insgesamt elf Bundesligatreffern – davon acht in der Rückserie – der erfolgreichste Torjäger des VfL.

Borussia spielte die zweitbeste Bundesliga-Rückrunde seit 22 Jahren. Für einen Borussen lief das zweite Halbjahr überragend: Kapitän Lars Stindl. Es ist nicht so, dass Lars Stindl in Borussias Hinrunde nicht ordentlich abgeliefert hätte: Sechs Tore hatte der 28-Jährige in 24 Pflichtspielen erzielt, dazu sechs Vorlagen geliefert. Darüber hinaus zählte er meist zu den auffälligsten, lauf- und zweikampfstärksten Spielern seiner Mannschaft. Und doch nahm er nach einem Halbjahr, das Borussia in der Bundesliga am Ende auf Rang 14 abrutschen ließ, nicht nur die Mannschaft in die Pflicht, sondern vor allem sich selbst: „Wir müssen unsere spielerischen Qualitäten wieder zeigen. Auch ich selbst kann mit meinen Leistungen nicht zufrieden sein.“ Stindl ging im Januar hart mit sich selbst ins Gericht und damit

30 | Urbano

als Mannschaftskapitän mit gutem Beispiel voran. Vielleicht, weil er wusste, dass der Trainerwechsel von André Schubert zu Dieter Hecking ein Neuanfang sein kann, vielleicht sogar ein Befreiungsschlag. Für die Mannschaft, aber auch für ihn. Es dauerte nicht lange, bis Stindl sich selbst befreite aus einer Hinrunde, die eine Mischung war aus guten und nicht so guten Auftritten. Es war Samstag, der 28. Januar, und Borussia lag bei Bayer Leverkusen nach 45 Minuten 0:2 zurück. Doch irgendwie war da ein neuer Geist in der Mannschaft, und Hecking fand in der Kabine wohl auch die richtigen Worte. Mit viel Körpereinsatz erkämpfte sich der Kapitän den Ball und schoss ihn zum 1:2 ins lange Eck. Sechs Minuten später traf er per Kopf zum 2:2,

Gekrönt wurde Stindls persönliche Rückrunde mit dem Anruf des Bundestrainers, der den 28-Jährigen in den Kader für den diesjährigen Confederations Cup in Russland berief. „Ich war ehrlich gesagt ein wenig überrascht über die Nominierung, bin aber umso glücklicher darüber. Es ist natürlich etwas ganz Besonderes, zum ersten Mal beim deutschen Nationalteam dabei zu sein“, sagte Borussias Kapitän. Darüber hinaus hat Stindl seinen Vertrag bei der Fohlenelf kurz vor dem Saisonende vorzeitig um ein weiteres Jahr bis 2021 verlängert. „Mit meinem Wechsel vor zwei Jahren nach Mönchengladbach habe ich rückblickend alles richtig gemacht. Die ersten beiden Jahre waren unglaublich ereignisreich und toll. Ich fühle mich sehr wohl bei Borussia und möchte den gemeinsamen Weg weitergehen“, freute sich Stindl.

INFO www.borussia.de www.facebook.com/borussia.mg www.twitter.com/borussia www.youtube.com/borussiatv

SPORT SPIELTIPP

Tippkönig der Saison 2016/2017! Herzlichen Glückwunsch! Nach einer spannenden Bundesliga-Saison und einer nervenaufreibenden Aufholjagd darf sich Robert Reugels mit dem Titel 'Tippkönig 2017' schmücken und holt die Krone ins Urbano-Team. Natürlich lief seine Teilnahme außer Konkurrenz, weshalb der Preis in diesem Fall gerne an den Zweitplatzierten weitergegeben wird. Dank seiner 64 Punkte darf sich nun Dr. Georg Sellmann von der Nordpark Praxisklinik auf einen wunderbaren Abend im Düsseldorfer Apollo Varieté freuen. Er gewinnt vier Tickets für die temperamentvolle Show 'Berlin – Wie hast du dir verändert'. Urbano Magazin | Robert Reugels

Nordpark Praxisklinik | Dr. Georg Sellmann

Sanitätshaus Renovatio | Michael Risse

Zahnarztpraxis Georg Stähn | Georg Stähn

NEW | Daniel Pelzer

Return Sport & Wellness | Markus Schnocks

Handelshof MG | Joachim Potrykus

Ultimo Fashion | Dirk Uhlmann

Juwelier Krebber Rheydt | D. Krebber-Herwig

10.

Monkdata | Achim Schroers

11.

Reugels + Lenzen | Philipp Reugels

12.

Purino | Frank Klix

13.

Langen Massivhaus | Christoph Langen

14.

Hoppen Innenausbau | Ralf Hoppen

15.

Fliesen Willems | Roland Willems

16.

Betten Baues | Peter Baues

17.

PEP Factory | Holger Brinkmann-Sahm

18.

Heidfeld Racing | Sven Heidfeld

19.

Lenders Gartencenter | Reimund Esser

20.

Joseph Computer | Holger Joseph

21.

K!DS in MG | Utto Reugels

Wintzen Schuhhaus | Roger Wintzen

Comet Marketing | H. J. Brandtner

Hephata Werkstätten | Dieter Püllen

Wohnart | Wolfgang Mispelkamp

26.

Autosalon am Park | Ralf Lennartz

27.

Rheinland Versicherungen | René Breuer

23.

„Ihr kompetenter Partner für private und gewerbliche Versicherungen.“ René Breuer und Peter Buscher

Echter Heimvorteil!

Wir stellen für Sie die beste Abwehr auf. • Kompetenz: Ein Team mit über 200 Jahren Berufserfahrung • 365 Tage im Jahr rund um die Uhr erreichbar • Verschiedene Betreuungs- und Servicekonzepte – Sie alleine entscheiden mit Ihrem Vertrauen • Sofort-Schadenregulierung in vielen Fällen bis 5.000 € (je nach Betreuungs- und Servicekonzept) • Attraktive „on top“-Leistungen für Ihr Rundum-Vertrauen als Exklusivkunde

Erfahren Sie mehr!

Breuer & Buscher GmbH Marktstraße 4 41236 Mönchengladbach Telefon: 02166-97605-30 www.breuer-buscher.de

Urbano | 31

GESUND & VITAL ZAHNGESUNDHEIT

Behalten Sie Ihre Zähne! die durch Bakterien verursacht werden. Diese Bakterien können von Erwachsenen an Kinder weitergegeben werden. Ein klassischer Übertragungsweg ist zum Beispiel das Ablecken vom Schnuller oder vom Löffel des Kindes durch die Erwachsenen. Es wird deutlich, dass grundlegendes Wissen über Zahnerkrankungen die Gesundheit der Kinder schützt und eine entsprechende Aufklärung der Eltern zur Vorbeugung beiträgt. Mit dem ersten Zahn beginnen die Früherkennungsuntersuchungen der Kleinsten. Diese Untersuchungen werden regelmäßig durchgeführt, mögliche Zahnschäden werden so früh erkannt und können eingedämmt werden.

Mundhygieneinstruktionen wird die häusliche Pflege der Patienten verbessert. Hilfsmittel zur Mundhygiene, beispielsweise Zahnzwischenraumbürstchen, Zahnseide oder elektrische Zahnbürsten werden erklärt und individuell angepasst. Ihr maßgeschneidertes Prophylaxe-Programm wird ausschließlich von speziell ausgebildeten Fachkräften durchgeführt. Eine sehr gute häusliche Mundhygiene, die regelmäßige professionelle Zahnreinigung und die halbjährliche Kontrolluntersuchung führen zu dauerhafter Mundgesundheit und zum langfristigen Erhalt der Zähne. Sprechen Sie uns an, wir helfen Ihnen gerne.

Ihr Georg Stähn In den letzten Jahrzehnten hat sich die Zahngesundheit von Kindern und Jugendlichen deutlich verbessert. Auch bei den Erwachsenen ist diese positive Entwicklung zu beobachten. Immer mehr Menschen behalten ihre Zähne bis ins hohe Alter und steigern ihre Lebensqualität dadurch erheblich. Der Schlüssel dieser Erfolgsgeschichte liegt in der intensiven und nachhaltigen Vorbeugung der Zahn- und Zahnbetterkrankungen. Diese Maßnahmen werden unter dem Begriff der Prophylaxe zusammengefasst. Die Vorbeugung beginnt mit der Aufklärung von werdenden Eltern. Karies und Parodontitis sind Infektionskrankheiten,

Ab dem 6. Lebensjahr erfolgen die sogenannten individualprophylaktischen Maßnahmen in der Zahnarztpraxis. Dazu gehören das Anfärben der Beläge auf den Zähnen, das Aufzeigen von Putzdefiziten, das Erklären der richtigen Zahnputztechnik, die Versiegelung der Kauflächen und die regelmäßige Fluoridierung der Zähne. Werden diese Maßnahmen regelmäßig durchgeführt, sinkt das Kariesrisiko erheblich. Mit steigendem Lebensalter nimmt die Entzündung des Zahnhalteapparates (Parodontitis) an Bedeutung für die Mundund Allgemeingesundheit zu. Durch regelmäßige professionelle Zahnreinigungen und die gründliche Entfernung der Zahnbeläge wird das Risiko, an einer Parodontitis zu erkranken, erheblich verringert. Durch individuell abgestimmte

Neusser Straße 277 41065 Mönchengladbach Telefon 02161.603237 www.zahnarztstaehn.de

Wo ﬁnde ich das Urbano Magazin? Am ersten Samstag des Monats finden Sie Ihr persönliches Exemplar im Briefkasten oder zum Lesen an über 1.000 Public-Spots sowie zum Mitnehmen an über 500 Hot-Spots und natürlich auf urbano-online.de! 32 | Urbano

GESUND & VITAL LAUFEN

Starker Partner für alle Läufer

Laufen wird für mehr und mehr Menschen zu einem geschätzten Hobby. Sie fördern damit ihre Gesundheit, machen den Kopf frei und stärken ihre Ausdauer und Fitness. Das wird sich auch wieder beim Santander Marathon zeigen, wenn am 3. Juni mehrere tausend Teilnehmer durch Mönchengladbach laufen. „Aber Läufer müssen auch darauf achten, dass sie die richtigen Hilfsmittel einsetzen. Sie sind verschiedenen Belastungen ausgesetzt und sollten bestmöglich Verletzungen und Erkrankungen vorbeugen“, sagt Michael Risse, Geschäftsführer von Renovatio, einem der führenden Sanitätshäuser in Mönchengladbach und der Region. Ob Rehabilitation, Prävention, Schwangerschaft, Unterstützung beim Sport oder die Kompressionstherapie: Renovatio ist der starke Partner bei allen orthopädischen und internistischen Hilfsmitteln, um den Alltag zu erleichtern und die Gesundheit nachhaltig zu fördern.

Für den Unternehmenschef stehen besonders drei Dinge im Fokus, mit denen besseres und gesünderes Laufen dauerhaft möglich gemacht werden kann. „Viele Sportler klagen über Fußprobleme und Schmerzen in den angrenzenden Gelenken. Hier können Einlagen helfen. Sie korrigieren Fehlstellungen und sorgen dafür, dass der Fuß dauerhaft die richtige Haltung einnimmt. Das entlastet nicht nur den Fuß, sondern den gesamten Bewegungsapparat – denn die Füße sind unser Fundament“, betont Michael Risse. In der hauseigenen Manufaktur werden die Einlagen nach den Ergebnissen einer Ganganalyse für jeden Kunden individuell hergestellt. Eine Kostenübernahme der Krankenkassen ist gewährleistet. Ob Sprunggelenk, Knie oder auch die Hüfte: Beim Laufen werden die Gelenke belastet, und Beschwerden an diesen Stellen machen den Sport natürlich auch nicht einfacher. „Wenn die Gelenke schmerzen, helfen Bandagen. Sie bestehen aus einem dehnbaren, atmungsaktiven Gestrick mit elastischen Profileinlagen und wirken immer auch präventiv. Bandagen geben Halt und massieren das Gelenk bei jeder Bewegung. Das regt die Durchblutung an und unterstützt auch den Heilungsprozess nach einer Verletzung“, beschreibt Michael Risse die Wirkung der Hilfsmittel. Auch spezielle Kompressionsstrümpfe für den Sport helfen dabei, Belastungen zu reduzieren. Sie sorgen dafür, dass das Blut schneller und besser fließen kann. Dadurch schwellen die Beine weniger stark an, fühlen sich leichter an, und das Blut

kann mehr Nährstoffe und Sauerstoff zu den Muskeln transportieren. Der höhere Sauerstoffgehalt wiederum steigert die Leistungsfähigkeit. Für Michael Risse ist eines wichtig: „Einlagen, Bandagen und Kompressionsstrümpfe sollten immer individuell angepasst werden, damit sie ihre volle Wirkung entfalten können. Passen sie nicht richtig, steigen die Risiken eher, als dass sie sinken. Wir beraten gezielt und persönlich, um immer das beste Ergebnis zu erreichen.“ Das Renovatio-Team wünscht allen Startern viel Erfolg!

Ihr Michael Risse

MICHAEL RISSE

Rudolfstraße 10 e | MG | Fon 02161.636440 Stresemannstraße 82 | MG-Rheydt Fon 02166.2588366 | www.reno-vatio.de

ENERGIE TANKEN Unser hermalMineral-T t die wasser is perfekte elle n E ergiequ

thermalbad | sauna | spa | gastronomie Täglich von 9:00 bis 23:00 Uhr Passstraße 79, 52070 Aachen www.carolus-thermen.de

Urbano | 33

URBANES HALLO NACHBAR

Hallo

Nachbar!

Neuss Neuss ist mehr als nur die Stadt vor Düsseldorf und schon gar nicht der Vorort der Landeshauptstadt: Immerhin gut 150.000 Menschen leben dort. Unnützes Wissen: Neuss wird seit 1968 nicht mehr 'Neuß' geschrieben, zur 2.000-Jahr-Feier erschien im Jahr 1984 ein Comic-Sonderband Asterix in Novaesium und Neuss hat Partnerstädte* in Frankreich, Russland, USA, Kroatien und der Türkei. Kulinarische Spezialität ist die 'Nüsser Kappeswoosch', eine Schweinefleischwurst mit Sauerkraut.

Feiern gehen in Neuss

Auf ein Bier in Neuss

Wer in Neuss ans Feiern denkt, kommt an den legendären AprèsSki-Partys am 'Neusser Gletscher' in der Jever Fun Skihalle nicht vorbei. Hier lassen alle die Sau raus, tausende Feierwütige, die meisten zwischen 18 bis 60. Freitags und samstags werden hier die typischen Après-Ski-Hits gespielt, Schlager und Charts, bis der Morgen graut – und das bei freiem Eintritt. Jever Fun Skihalle | An der Skihalle 1 | www.allrounder.de

Ein opulentes Schnapsregal hinter der Theke, Blechschilder an den Wänden, das Klackern der Billardkugeln als HintergrundGeräuschkulisse und überall Gitarren – man merkt dem 'Okie Dokie' an, dass es mehr ist als eine 'normale' Kneipe. Seit beinahe 20 Jahren steht Michael Behrens hier hinter der Theke und achtet darauf, dass das 'OkieDokie' vor allem seinen größten Trumpf regelmäßig ausspielt: den, eine vorzügliche Kneipe für Livemusik zu sein. Regelmäßige Konzerte sorgen dafür, dass die Gäste es selbst an lauen Sommerabenden aus dem schönen Biergarten ins Innere der Kneipe schaffen. OkieDokie | Hammer Landstraße 5 | www.okiedokie.de

Essen in Neuss Durchaus mediterranes Flair kommt in der Neusser Hafenbar auf. Dann, wenn die Pärchen an lauen Sommerabenden am Hafen flanieren und schauen, ob irgendwo im Biergarten der Hafenbar noch ein Tisch frei ist – am besten unter einer der großen TopfPalmen. Ob nur ein Cocktail bei Kerzenschein oder ein romantisches Dinner mit Blick auf den Rhein, ob Junger oder Junggebliebener. Die Hafenbar ist zwar durchaus chic, hier ist aber jeder willkommen. Hafenbar | Batteriestraße 7 | www.hafenbar-neuss.de

34 | Urbano

Shoppen in Neuss Natürlich lässt sich in den 140 Geschäften im Rheinpark Center im Stadtbezirk Hammfeld am Hafen vortrefflich shoppen, allerdings hat Neuss auch eine belebte City mit vielen interessanten Geschäften und zahlreichen Events. Allein in diesem Monat locken: das Shakespeare-Festival ab 9. Juni, der Sommernachtslauf am 10. Juni, der Fischmarkt am 11. Juni, der Johannismarkt am 26. Juni sowie die Klassiknacht im Rosengarten am 30. Juni. www.neuss-city.de

Trendsport in Neuss Wer im Neusser Rennbahnpark überdurchschnittlich viele Menschen sieht, die Frisbee spielen, der sollte sich nicht wundern – denn hier ist Discgolf eine echte Trendsportart. Discgolf, das ist nichts anderes als Golfspielen mit einem Frisbee. Über 18 Bahnen muss die Scheibe ins Ziel gebracht werden. Discgolf Neuss | Rennbahnpark | neuss.discgolf-nrw.de

Neuss und die Borussia Hans-Jörg Criens, Günter Thiele, Stephan Schulz-Winge und Markus Hausweiler – Neuss ist Geburtsort einiger ehemaliger Borussia-Profis.

Neuss und die Schützen Am letzten Augustwochenende platzt Neuss in jedem Jahr aus allen Nähten: Bis zu 1,5 Millionen Menschen kommen dann vorbei, um beim vier Tage dauernden Schützenfest mitzufeiern. Hier geht es aber nicht nur um Parade, Königsschießen und Zapfenstreich. Auch die begleitende Kirmes erfreut sich größter Beliebtheit. Rund 6.000 Schützen marschieren mit, dazu rund 1.500 Musiker – mit diesen Zahlen ist das Neusser Schützenfest das größte weltweit, das von einem einzigen Schützenverein organisiert wird. www.neusser-buerger-schuetzen-verein.de

Neuss mit Kindern

Keine Angst – das 'Teletubbie-Land' in Neuss-Allerheiligen hat mit der kitschigen und pädagogisch fragwürdigen Kleinkinder-TVSendung nichts gemein – außer der hügeligen Kulisse. Denn auf der knapp 7.000 Quadratmeter großen Spielfläche geht es immer wieder auf und ab. So können sich die Kinder noch besser austoben, zudem ist mit Brücken, Tunneln, Schaukeln, Röhrenrutschen und Kletterturm für Abwechslung gesorgt. Und auch die 'Größeren' haben auf dem Fußball- und Basketballfeld ihren Spaß. Teletubbie-Land | Max-Ernst-Straße 105

Kultur

erwandern

Wandern zwischen Menhiren und Meer Entdecken Sie die Bretagne, das Land der Kelten, der Crepes und der Clavaires, Sie werden die Magie dieser Landschaft hautnah erleben bei Ihren Wanderungen durch Menhirfelder, durch Zauberwälder und auf rauen Küstenpfaden. Und Sie werden verstehen, warum die Bretonen sich ein wenig anders fühlen als die anderen Franzosen.

Kultur

erwandern

Im Preis enthalten: – Rundreise / Ausflüge in bequemem Reisebus – 12 Dem Übernachtungen in guten Hotels Stromboli aufs Dach – Überwiegend Halbpension steigen, Salinakapern und Mal– Eintrittsgelder vasiawein probieren, Inselschätze – Qualifizierte Studiosus-Reiseleitung

auf Lipari entdecken – und, Schlammbad auf Vulcano nehmen.

13 Tage WanderStudienreise wenn Sie möchten, ein Bretagne – Normandie

9 Tage WanderStudienreise 2325€ Äolische Inseln ab 1685 �

Intensiverleben

MARKTPLATZ NEUSS © STADT NEUSS

mle *Partnerstädte Neuss Châlons-en-Champagne - Frankreich Pskow - Russland Saint Paul - USA Rijeka - Kroatien Nevşehir - Türkei

Mehr Infos zu Studiosus-Reisen erhalten Sie bei: Marktstr.5 41236 Mönchengladbach Tel.: +49 (0)2166 618 90-0 mg@traveltime-reisen.de www.traveltime-reisen.de

Urbano | 35

WIR SUCHEN DEN "RICHTIGEN" PÄCHTER • Pachtobjekt: Restaurant bis zu 130 Sitzplätze | Veranstaltungen | Außengastronomie bis zu 140 Sitzplätze • Objektlage: Krefelder Straße | Mönchengladbach | gute Autobahnanbindung • provisionsfrei | ablösefrei • optimal für Gastronomiefamilien • hochwertige Einrichtung in Restaurant und Küche • vollinventarisiert | vollklimatisiert | 4 Kühlhäuser | Weinschrank bis zu 800 Flaschen • Besonderheit: 800° Southband-Ofen • sofortiger Start möglich • große Wohnung am Objekt Exposé-Anforderung unter info@pep-factory.de

Bonitätsnachweis erforderlich

ESSEN & TRINKEN RESTAURANTTEST

Jean Jacques im Bohai in Neuss

Wortspiele sind doch etwas Feines - vor allem, wenn man seiner beruflichen Passion einen treffenden Namen geben möchte. Bei aller Kreativität kann so eine Namensfindung ein recht aufwendiger Prozess sein. Da fragt sich der typische Niederrheiner bestimmt so manches Mal, ob solch ein 'Bohai' – für alle 'Zugezogenen': so ein Aufwand – tatsächlich sein muss. Für die federführenden Köpfe eines Restaurants im Neusser Industriehafen lautete die Antwort: Definitiv jein! Sie wollten bei der Namensgebung nicht nur ihr ehrliches Küchenkonzept, sondern auch die Unkompliziertheit ihrer Heimat sowie die ungezwungene Gemütlichkeit der Lokalität ausdrücken – überflüssiger Schnickschnack, lange oder aus anderen Sprachen entlehnte Wortungetüme wären also mehr als unpassend. Und so prangt heute in großen Lettern an der Fassade einer urigen Hafenbrasserie 'Bohai'. Dort, wo tagsüber fleißig be- und entladen wird, herrscht abends eine himmlische Ruhe, die den perfekten Rahmen für kulinarische Höhenflüge bildet. Das Bohai selbst versprüht ebenfalls einen besonderen Charme. Innenhof und Biergarten lassen Karibikflair entstehen, Palmen inklusive. Der Innenraum hingegen könnte auch einem englischen Retro-Streifen als Kulisse

dienen. Während in Herbst oder Winter draußen dicke Nebelschwaden wabern, wäre man wahrscheinlich nicht überrascht, wenn plötzlich Sherlock Holmes persönlich neben einem Platz nähme … Fragt sich doch nur, auf welch spannende Reise es in der Küche geht. Und auch nach meinem Besuch kann ich Ihnen darauf keine klare Antwort geben. Es gibt fantastische Steaks vom Grill, elegante Fischgerichte mit asiatischen, französischen und mediterranen Einflüssen sowie hausgemachte Pasta, aber auch deftige Hausmannskost. So gesehen ist die ganze Welt kulinarisch vertreten. Unsere 'Bohaillabaise', die wir uns als Vorspeise gönnten, war zwar ein wunderbar aromatischer Fischeintopf mit viel Einlage, der jedem Franzosen geschmeckt hätte, aber doch irgendwie so ganz anders als die klassische Bouillabaisse. Wir jedenfalls waren begeistert! Genau wie vom zweiten Starter, feinem Thunfisch auf grünem Spargel mit Sesamcreme. Der edle Fisch war tatsächlich nur kurz vom Feuer geküsst und innen noch roh. Genau so gehört es sich! Bei den Hauptspeisen folgten wir dann ganz den Empfehlungen des Hauses und entschieden uns einmal für die in Rotwein und Wurzelgemüse geschmorte Ochsenschulter mit Grillgemüse. Ein deftiges wie feines Gericht, unglaublich aromatisch

und zart. Und wahrscheinlich kennen Sie als treuer Jean-Jacques-Leser meine geheime Saucen-Leidenschaft – hier durfte ich wieder im Glück schwelgen. Wahl Nummer zwei aber offenbarte dann die größte Überraschung des Abends: Serviert wurden zwei leckere Fischfrikadellchen auf Quinoa-Risotto und Sprossensalat. Die Frikadellen an sich waren schon gut und hatten überhaupt nichts mit ihren panierten Farce-Kollegen gemeinsam. Aber das Quinoa-Risotto lässt mich noch bei der puren Erinnerung innerlich jubeln. Leicht säuerlich, leicht nussig und süß, dazu noch die eigenen Noten von knackigen Gemüsestückchen – eine wirklich neue und faszinierende Geschmacksexplosion. Wenn also auch Sie einmal unkompliziert und einfach lecker in außergewöhnlicher Atmosphäre essen möchten, kann ich Ihnen nur einen guten Tipp geben: 'Mach kinn Bohai' – fahr nach Neuss.

Ihr LeckerSchmecker Jean Jacques

Bohai Hafenbrasserie Hansastraße 14 | Neuss Fon 0211.24792460 www.bohai.de Di - So | 17.30 - 1 Uhr Mo | Ruhetag

Urbano | 37

Sauna & Wellness pur auf 6000 m2

Ein kleines Stück Italien

„Urlaub“ mitten in Deiner Stadt!

Die Sommerofferte 12 für 10 Gültig vom 1. Mai bis 30. Juni

en stets „Unsere Pizzen werd nsugo te ma mit hauseigenem To itionellem ad (nach Mama Lucia´s tr cken“ ba ge Familienrezept)

JETZT ONLINE RESERVIEREN! Schlossstraße 508 | MG-Rheydt | Tel.: 0 21 66-13 13 40 Ungermannsweg 19 | MG-Hardt | Tel.: 0 21 61-30 80 600 www.purino.de Besuche uns vor Ort oder auf Facebook!

Öffnungszeiten Mo - Sa 10 - 23 Uhr Sonntag 10 - 21 Uhr Montag Damentag 10 - 23 Uhr Feiertage siehe Internet. Boerholz 72 | 41379 Brüggen Boerholz Kostenfreie Parkplätze! Fon 02157.9992 | www.myreturn.club Jugendliche können den 'Return Saunapark' ab 14 J. besuchen.

Kostenlos im App Store und in Google Play. Stichwort 'Return Clubs'

facebook.com/ returnfreizeit

KULTUR SHAKESPEARE FESTIVAL

Shakespeare lebt William Shakespeare ist vor über 400 Jahren gestorben, aber in seinen Dramen und Komödien ist der englische Schriftsteller höchst lebendig. Das liegt vor allem daran, dass er sich Themen annahm, die die Menschen heute so sehr bewegen wie in seiner Zeit: Liebe, Lebenslust, Eifersucht, Neid, Missgunst, Macht und Gier. Beim Shakespeare-Festival in Neuss lachen und leiden die Zuschauer fünf Wochen mit Oberon, Titania, Othello, Hamlet, Macbeth, Romeo und Julia. Das Original des Globe Theatres steht am Südufer der Themse in London und ist eine Touristenattraktion. Der Nachbau steht auf der Rennbahn in Neuss und ist das Zentrum des Shakespeare-Festivals. 1991 wurde das Theater, in dem die Stücke des elisabethanischen Schriftstellers aufgeführt wurden, im Rheinland nachgebaut. 500 Fans finden darin Platz und verfolgen mit Spannung die Inszenierungen, die meist in der Originalsprache des Meisters aufgeführt werden. In diesem Jahr stehen die Klassiker Othello, Wie es Euch gefällt, Macbeth, Romeo und Julia, König Lear und A Midsummer Night’s Dream auf dem Programm.

Zähmung von 1967 mit dem Hollywood-Traumpaar Elizabeth Taylor und Richard Burton, Much Ado About Nothing (Viel Lärm um nichts), das Kenneth Branagh 1993 verfilmte, und Hamlet unter der Regie von Grigori Kozintsev, der 1964 in die Kinos kam.

Wie in den anderen Jahren zuvor finden rund um die Inszenierungen der Original-Stücke auch Interpretationen und Vorträge rund um den Dramatiker statt. Patrick Spottiswoode, Direktor des Educational Departments des London Globe, wird wieder erwartet. Er wird über seine Liebe zu 'seinem' Globe und dem damit so eng verbundenen Schriftsteller sprechen. Die Bremer Shakespeare Company hat ein Stück über den Dramatiker im Gepäck und mit einem Jazz-Konzert endet das Festival. Soweit die Pflicht.

Shakespeare im Kino

Die Kür beinhaltet ein Jahr nach dem Silberjubiläum einige Premieren. Zum ersten Mal präsentiert das Globe-Theater ein Stück von Ben Jonson, einem Kollegen und Freund Shakespeares. Jonson war für sein Temperament bekannt, das ihn immer wieder in Schwierigkeiten brachte. Er duellierte sich und tötete dabei zwei Männer. Das hätte ihn fast selbst das Leben gekostet, denn er wurde zum Tode am Galgen verurteilt. Eine Begnadigung rettete ihn. Für die Theaterwelt ein großes Glück, denn Jonson hinterließ ihr einige geistreiche Stücke. Eines ist 'Der Alchemist', das in Neuss auf die Bühne gebracht wird.

Garnet Manecke

Shakespeare Festival Neuss 9. Juni – 8. Juli Infos zu Terminen und Tickets www.shakespeare-festival.de

Tickets an den jeweiligen Kino-Abendkassen Der Widerspenstigen Zähmung 12. Juni | 19 Uhr | Souterrain Much Ado About Nothing 14. Juni | 19 Uhr | Hitch Hamlet 30. Juni | 19 Uhr | Black Box

ROMEO AND JULIET © PHILIP TULL

Macbeth ist nicht gerade dafür bekannt, dass das Publikum erheitert das Theater verlässt. Zu viele Intrigen, zu viel Blut, zu viele Tote. Dabei hat das Thema durchaus eine komische Seite, wie 'Macbeth, die Komödie' zeigt. Beim Festival wird sie in Englisch und in Portugiesisch aufgeführt. Auch Frankreich hatte seinen Shakespeare: Pierre Corneille wurde 1606 als Sohn des königlichen Jagd- und Fischerei-Aufsehers in Rouen geboren. Er wird Anwalt, aber sein Herz gehört der Dichtkunst. Als 23-Jähriger bietet er einer Theatergruppe ein Lustspiel an, bald darauf feiert er erste Erfolge in Paris. Sein Stück 'Le Cid', das beim Festival in französischer Sprache mit englischen Übertiteln aufgeführt wird, brachte ihm den Durchbruch als Schriftsteller. Ein besonderes Bonbon haben drei Neusser Kinos für die Cineasten unter den Shakespeare-Liebhabern. Während des Festivals zeigen sie je eine legendäre Verfilmung seiner Stoffe: Der Widerspenstigen

Urbano | 39

Meine Stadt

Mein Fernsehen

Werbefilme

www.cccmg.de

Imagefilme

02161 - 30 97 900

www.city-vision.de 02161 - 2999 520

KULTUR SINNVOLL

Unsere TIPPS... FRANKREICH, FRANKREICH Große Filme fesseln uns vor den Bildschirm und eröffnen die gesamte Spannbreite unterschiedlichster Emotionen. Dabei muss es sich noch nicht einmal um Streifen aus der Traumschmiede Hollywood handeln, auch die französischen Filmemacher begeistern uns inzwischen. 'Coco Chanel – Der Beginn einer Leidenschaft' beispielsweise entwirft nicht nur das echte Bild von Frankreich Ende des 19. Jahrhunderts, sondern erzählt auch realistisch von den Anfängen der Modeschöpferin. Zauberhafter wird es in 'Die fabelhafte Welt der Amélie', einem melancholisch-romantischen Meisterwerk. Mit viel Liebe zum Detail erlebt hier der Zuschauer Paris von einer anderen Seite, während Amélie den Blick auf die kleinen Dinge oder leisen Töne lenkt. Und wer einfach nur auf der Suche nach einem echten 'Wohlfühl-Film' ist, der sollte mit Russel Crowe und der US-Produktion 'Ein gutes Jahr' in die Provence mitsamt ihrer liebenswerten Eigenheiten und bildgewaltigen Aussichten reisen.

MUSIKALISCHE LANDPARTIE

Gefährliche Ernte

agazin.de. an post@urbano-m nden Sie fi ck Mit etwas Glü plare em Ex r de es ein bald . ten as efk in Ihrem Bri

Yann Sola

POKEY LAFARGE © NATE BURRELL

Folk, Country, Americana – was auf den ersten Blick klingt wie ein Ausflug ins englischsprachige 'Grüne', ist in Wahrheit eine musikalische Reise ins zum Teil Unbekannte. Zumindest der kleine Zusatz 'Rock' gibt oftmals einen Hinweis darauf, wohin der Weg führen könnte. Pokey LaFarge beispielsweise wird gerne der Folkrock-Schiene zugeordnet, sein neuestes Album 'Manic Revelations' jedoch beweist, dass er die strengen Grenzen eines Genres schon längst gesprengt hat – mal rockig, mal retro, aber immer erstaunlich melodiös-eingängig. Ein kreatives Spiel mit den Stilen wagen auch Flogging Molly E... mit ihrem neuen Folk-Punk-Werk 'Life Is Good', GEWINNEN SI nügen. erg itv ize Fre he isc einem augenzwinkernden Spagat zwischen … literar Mail e ein h Senden Sie einfac laut und leise. rt wo ch Sti m de t mi ur' 'Ernte' oder 'Radto

Die schönsten Radtouren am Niederrhein

Zu Beginn der Sommerferien strömen die Touristen in den beschaulichen Küstenort Banyuls-sur-Mer. Für den Delikatessenschmuggler Perez die schlimmste Zeit des Jahres, denn nun ist es mit der Ruhe vorbei. Als auch noch ein Toter in seinen Weinbergen gefunden wird, und die Ermittler beginnen, auch in Perez Angelegenheiten herumzuschnüffeln, nimmt er die Sache selbst in die Hand. Ein humorvoller Südfrankreich-Krimi vor der wunderschönen Kulisse der Côte Vermeille.

Während die Fahrer der Tour de France durch unsere Stadt sausen, können wir Freizeitradler auch geruhsamer unterwegs sein. Dabei hilft der Droste Radtourenführer mit detailliert beschriebenen Rundtouren mit den Themenschwerpunkten Natur, Kultur und Genuss von Kleve bis Grevenbroich. Karten und Serviceteil bieten wichtige Fakten und Hintergrundinformationen. So gibt es auch abseits der Rennstrecke viel Schönes und Besonderes zu entdecken.

Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt.

Urbano | 41

KULTUR KOLUMNE

... die ist doch noch gut Tief im Inneren gehöre ich zu den bekennenden Jägern und Sammlern. Mir fällt es schwer, mich von Dingen zu trennen, auch wenn ich sie noch nie im Leben gebraucht habe – und vielleicht auch in Zukunft nie brauchen werde. Dies betrifft in erster Linie Schrauben, Werkzeuge, sämtliche Arten von Möbelbeschlägen, Ladegeräte und auch sonst alles, was einen Stecker hat. Selbst von der schäbigsten Kaffeemaschine oder einer 35 Jahre alten Rowenta-Trockenhaube schneide ich das Netzkabel ab und horte es irgendwo in der Garage in einer großen Kunststoffkiste mit dem Aufkleber: Elektro. Die Kabel aneinandergereiht, ohne Lüsterklemmen, würden von Rheydt bis an die Küste reichen. An Sperrmüll vorbeizufahren ohne anzuhalten, brennt mir in der Seele. Stets auf der Lauer nach einem spektakulären Straßenrand-Fund, bräuchte ich an solchen Tagen eigentlich ein Fahrzeug mit Ladefläche. Doch meine Frau ist in dieser Hinsicht pragmatischer veranlagt und hält mich im Zaum. Dabei sammelt auch sie sinnloses Zeugs, das nicht funktioniert, zum Beispiel leere Feuerzeuge oder Kunststoffkäppchen von Hustensaftflaschen. Bei uns in der Küche gibt es einen (Unter-)Schrank, der die Produktpalette der Firma Tupper – Bereich Dosen für Lebensmittel – seit Beginn der 80er Jahre dokumentiert. Wenn ich dann mal eine Kerze anzünden will und schon 10 leere Feuerzeuge in der Hand hatte, am Daumen bereits eine gerötete Stelle vom Zündrädchen, kommt der Hinweis meiner Frau: „Wirf die ja nicht weg – die sind

42 | Urbano

wiederauffüllbar.“ In der gleichen Schublade liegen neben den weiteren 30 leeren Feuerzeugen etliche Nachfüllflaschen mit roten Adapterhütchen, von denen jedoch nicht eines passt. Eine besondere Spezies meiner Sammelobjekte sind abgetragene Jeans, Cordhosen ohne Cord oder auch Schuhe, die meine Frau für die Altkleidersammlung aussortiert. Mit dem beherzten Einwand: „... die ist doch noch gut“, rette ich die Markenjeans und stopfe sie in der Garage zu den anderen 40 Exemplaren. Ähnlich geht es mit Hemden oder T-Shirts: Ich könnte zwei Jahre lang täglich mein Fahrrad mit einem anderen Kleidungsstück putzen. Meine Lieblingsgartenjacke, ein abgewetzter Cord-Fummel mit dem TCM Label, der selbst auf dem Trödelmarkt meiner Tochter für 1 Euro (!) keinen Käufer gefunden hat, ist mir über die Jahre ans Herz, beziehungsweise an den Leib gewachsen. Meine Kollektion an 'Gartenschuhen', meist alte Lederschuhe mit durchgelaufenen Sohlen, ausgelatschte Turnschuhe und so weiter muss ab und an durchforstet und gelichtet werden. Die Lagerkapazitäten sind einfach erschöpft. Doch bevor ich einen Gummistiefel entsorge, könnte ich ja noch einen dekorativen Eye-Catcher daraus frickeln, indem ich einen blühenden Schopf Lavendel hineinpflanze oder ihn mit duftendem Basilikum bestückt bei der nächsten Geburtstagseinladung verschenke. Beim regelmäßigen Wochenendeinkauf in diversen Gartenbaumärkten wird so was für viel Geld verkauft. Selbst Objekte, bei denen ich beim Sperrmüll verschreckt

wegschaue, werden im Gartencenter als Neuware angepriesen. Ich denke dabei an weiße Gipsfiguren griechischer Göttinnen ohne Arme, Zwerge mit bepflanzbaren Schubkarren oder Meerjungfrauen für den Teichrand mit 3/4 Zoll Anschluss für sprudelndes Plätschervergnügen. Beim Shoppen neuer Bekleidung sollte man sich auch niemals der Illusion hingeben, dass das gut gemeinte Argument „Ich will ja jetzt sowieso abnehmen“, funktioniert und man in die Sachen quasi reinschrumpft. Was ich mir zu klein kaufe, bleibt auch im Schrank zu klein. Das mit dem Hineinwachsen klappt nur bei Kinderklamotten und das auch nur bis zur Pubertät. Also lieber ein X mehr auf dem Etikett, dann ärgert man sich auch nicht über zu viele Kleidungsstücke, die als Zielkauf mit einem X weniger geplant waren. Ich zieh' mich jetzt rasch um (Cordjacke), weil wir für morgen früh Sperrmüll angemeldet haben. Ich bin mir sicher, dass bis Mittag die Hälfte weggeräubert wurde. Gibt mir doch ein tröstliches Gefühl, dass ich nicht alleine von dieser Manie besessen bin. Glauben Sie nur ja nicht, es stünden Gartenzwerge oder griechische Götterboten dabei, die hab ich längst pink lackiert ... N'Aamt zusammen!

Ihr Gregor Kelzenberg

Alles für Ihr Schwimmbad!

www.rekoshop.de

KULTUR CARTOONS

Urbano | 43

KULTUR KURZ & KNAPP

KONZERTHIGHLIGHTS Diese Musikgrößen erwarten Sie im Juni im SparkassenPark:

23.6.

RHEYDT HERE, RHEYDT NOW! Am 2. September startet die 'Schauzeit 2017': Start-Up Unternehmen, Designer, Künstler und Standorttester erhalten vier Wochen lang die Möglichkeit, ihre Ideen in einem Ladenlokal mit Innenstadtlage zu verwirklichen – mit Aussicht auf Verlängerung. Sie verwandeln die Leerstände in SCHAUZEIT-Standorte mit eigenen Welten. Interessierte Aussteller können sich bis zum 30. Juni bewerben.

Runrig – The Story Open Air

24.6.

www.schauzeit-rheydt.de

Sting – 57th & 9th Tour www.sparkassenpark.de

JETZT TICKETS SICHERN!

Am 27. Juni ist Dr. Bertrand Piccard im Rahmen der Reihe 'Pioniere der Welt' zu Gast in der Kaiser-Friedrich-Halle und entführt Sie auf eine Reise 'Mit der Sonne um die Welt'. www.adticket.de

KURZ & KNAPP

RADELN NACH ZAHLEN Mönchengladbach wird fahrradfreundlicher und erhält mit 760 neuen Wegweisern Anschluss ans Knotenpunktnetz. Eine Karte mit allen Punkten in Mönchengladbach und Umgebung soll im Juni erscheinen. Sie wird kostenlos an den Bezirksverwaltungsstellen und in den Stadtbibliotheken erhältlich sein. Und auch online können Radler zukünftig ihre Route auf Mönchengladbacher Stadtgebiet planen. www.radroutenplaner.nrw.de

LITERATUR UND MODE

Bis zum 18. Juni ist im TextilTechnikum im Monfortsquartier das Projekt 'fashion & fiction' zu sehen, ein Brückenschlag zwischen Mode und Literatur, zu dem Studierende der Hochschule Niederrhein ihre kreativen Ideen geliefert haben. Zentrales Element ist eine Hörstation, über die man Textpassagen modischer Beschreibungen zahlreicher Autoren hören kann. www.hs-niederrhein.de

FESTIVAL ENSEMBLIA

SAVE THE DATE

Vom 21. bis 25. Juni findet erneut das spartenübergreifende Festival 'Ensemblia' an verschiedenen Spielstätten in Mönchengladbach statt. Zuschauer dürfen sich auf Konzerte, Theater, Poetry Slam und vieles mehr freuen. www.moenchengladbach.de

Bei den All American Days von Autosalon am Park und Schaffrath erwartet Sie am 16. und 17. Juni auf der Theodor-Heuss-Straße in MG ein Fest für die ganz Familie rund um das Land der unbegrenzten Möglichkeiten. www.asap-cars.de

44 | Urbano

www.holzleitner.de

Seit 60 Jahren Familiensache.

25% NUR IM JUNI 2017:

EXTRA-RABATT IN UNSERER FUNDGRUBE! WIR RÄUMEN AUF. SIE RÄUMEN AB!

Über 250 bereits reduzierte Ausstellungsstücke aus allen Filialen gibt es jetzt bei Holzleitner mit noch mal 25% EXTRA-RABATT!

Besuchen Sie die Sonderfläche in unserer Fundgrube: MG-WICKRATH, Trompeterallee 140

FIRMENSITZ: Holzleitner Elektrogeräte GmbH & Co. KG, Trompeterallee 140, 41189 Mönchengladbach

16.+17. JUNI FREITAG UND SAMSTAG JEWEILS AB 10.00 UHR AUF DEM SCHAFFRATH-PARKPLATZ

Theodor-Heuss-Str. 99 41065 M‘Gladbach

ALL

AMERICAN

DAYS by

PRÄSENTIERT VON AUTOSALON AM PARK www.asap-cars.de

GMBH

LIFESTYLE-MUSIC: KNACKIGE GROOVES, FUNKIGE BASS LINIEN, UND EIN LÄSSIG GESPIELTES SAXOPHON.

HAU DEN LUKAS, LUFTBALLON-WURFWAND UND KINDERSCHMINKEN PRÄSENTIERT VON AUTOSALON AM PARK www.asap-cars.de

GMBH

FÜR DIE PERFEKTE ERINNERUNG AN EINEN BESONDEREN TAG!

PRÄSENTIERT VON

• BURGER, STEAKS, SPARERIBS UND CO. • AMERICAN BAKING NUR FREITAG Z.B.: 1 WOCHENENDE FÜR 2 IN DER EIFEL MIT 2 HOTEL-ÜBERNACHTUNGEN, JEEP UND TANKFÜLLUNG* *Teilnahmeberechtigt sind alle Personen ab 18 Jahren. Ausgenommen von der Teilnahme sind Schaffrath-Mitarbeiter/innen und deren Angehörige. Der Gewinn kann nicht in bar ausgezahlt werden. Weitere Infos im Wohnkaufhaus. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Teilnahmeschluss ist der 17.06.2017. Schaffrath GmbH & Co. KG, Aachener Str. 90, 40223 Düsseldorf

www-schaffrath.com

KULTUR KINOPROGRAMM

Baywatch ab 1.6.

Mitch Buchannon hat als charismatischer Anführer eines Teams von Rettungsschwimmern alle Hände voll zu tun. Vor allem ein Neuzugang bereitet ihm Sorgen: Matt Brody war einst olympischer Schwimmer, aber wurde nach einem Aufsehen erregenden Zwischenfall verbannt. Nun muss ihn Mitch als PR-Maßnahme in sein Team aufnehmen. Der Neuzugang stellt gleich mal Mitchs Autorität in Frage. Summer hat dagegen ein Auge auf den Neuankömmling geworfen. Die Rettungsschwimmerin ist eine Idealistin, die es nicht nur im Wasser liebt, Menschen zu retten...

Die Mumie ab 8.6.

In der Wüste Ägyptens erwacht etwas Uraltes und Böses: Einst wurde eine mächtige Königin zu Unrecht ihrer Bestimmung beraubt und von ihren Neidern aus dem Weg geschaff t. Man mumifizierte ihren Leichnam und begrub ihn unter einer meterdicken Sandschicht in einer Gruft. Nun ist die Mumie erwacht und bahnt sich ihren Weg aus ihrem düsteren Grab hinein in unsere Welt, in der sich ihr Tyler Colt entgegenstellen muss, um Unheil von der gesamten Menschheit fernzuhalten, da sich in der Mumie Wut, Bosheit und der Durst nach Rache angestaut haben.

Wonder Woman ab 15.6.

Diana stammt von der Insel der Amazonen, wo die Frauen regieren und Männer nicht existieren. Doch auch dort herrscht immerzu Krieg, es geht wie in unserer Welt um die Macht. Als ein Mann auf der Insel strandet, folgt Diana ihm in unsere Welt, wo sie zur Superheldin 'Wonder Woman' wird und Verbrechen und Unrecht auf der Welt bekämpft. Sie verfügt über übermenschliche Kräfte, kann sich schneller bewegen als jeder Mensch und außerdem fliegen. Daneben trägt sie als Geschenk der Amazonen das Lasso…

Transformers: The Last Knight ab 22.6.

Fünfter Teil der Transformers-Reihe, in dem Optimus Prime die Erde verlassen hat und angeblich seinen Heimatplaneten Cybertron findet. Doch dieser ist tot und kann nur mit einem Artefakt wiederbelebt werden, das ein Transformer einst zur Ritterzeit auf die Erde brachte und dem Zauberer Merlin gab. Aber wo auf der Erde befindet sich dieses Artefakt heute? Und natürlich wollen es auch die Decepticons in ihre Hände bekommen. Das Problem besteht darin, dass entweder nur die Erde oder der Planet Cyberton überleben können.

MET SAISON 2017/2018 startet im Oktober 2017 Tickets jetzt schon im Vorverkauf an den Kino-Kassen!

Highlights Mozart

DIE ZAUBERFLÖTE 14. Oktober 2017 Puccini

TOSCA 27. Januar 2018 Puccini

LA BOHÈME 24. Februar 2018 Verdi

LUISA MILLER 14. April 2018 Kinderfilme im Lieblingskino

Bob der Baumeister ab 15. Juni

Ich – Einfach unverbesserlich 3 ab 6. Juli

Karten bequem online kaufen und sparen: www.comet-cine-center.de twitter.com/Lieblingskino facebook.de/CometCineCenter

Comet Cine Center | Viersener Straße 8

Urbano | 47

URBANO BLITZLICHTER Jedes Mal wieder ein Highlight in der Mönchengladbacher Veranstaltungsszene: MG zieht an. Schaffende und Schauende sind begeistert.

Stolz und glücklich genießt das Team der Hensen Brauerei ein kühles Bier zur Eröffnung.

Ganz im Zeichen der Umwelt treten auch die PEPers in die Pedale. Gruppenbild bei der Präsentation des neuen Showrooms der Firma Gazelle im Monforts Quartier.

48 | Urbano

SO VIELSEITIG WIE IHRE AMBITIONEN. DER NEUE CADILLAC XT5.

XT5

LUXURY 3.6L V6

480€ / 0€ / 48 / 15.000km IM MONAT1

ANZAHLUNG

MONATE

FAHRLEISTUNG / JAHR

UNSER BUSINESS - ANGEBOT OHNE ANZAHLUNG - Gewerbliches Leasingangebot Cadillac XT5 3.6 V6 Luxury, 231 kw /(314 PS): Berechnungsbeispiel (Listenpreis ohne Sonderausstattung): Fahrzeugpreis: 48.800 €, zzgl. einmalig 1.250 € Überführungskosten inkl. GAP Versicherung, Fahrzeugpreis gesamt: 50.050 € inkl. Überführungskosten; einmalige Leasingsonderzahlung: 0,00 €; Monatsrate: 480 €; Gesamtfahrleistung: 60.000 km, Laufzeit 48 Monate; Sollzinssatz p. a. gebunden: 2,99 %; eff. Jahreszins: 3,03%; kalkulierter Restwert 20.862 € Bonität vorausgesetzt. Abbildung zeigt Modellbeispiel / Sonderausstattung.

AutosAlon Am PArk

Krefelder Str. 240 I 41066 Mönchengladbach Tel.: 02161-65 900-0 I Fax: 02161-65900-32

E-Mail: verkauf@asap-cars.de Änderungen Irrtümer & Zwischenverkauf vorbehalten.

Komplett-Umbau von A bis Z – auch mit Großformatfliesen von Keller bis Dach

KomplettUmbauten zertiﬁzierter Fachbetrieb

Barrierefreies Bauen+Wohnen individuelle

3D-Planung enorme

FliesenAuswahl wir organisieren

alle Handwerker wir arbeiten mit

Staub-Absaug-System

Ausstellung · Planung · Verkauf Stadtwaldstraße 38 | Mönchengladbach | Telefon 0 21 61-57 02 91 Mo-Fr 7.30 -17.30 Uhr · Sa 10 -14 Uhr

www.ﬂiesen-willems.de

URBANO BLITZLICHTER Großer Zulauf beim Family Day der Starrag Technologie GmbH, den Gladbachern und Rheydtern ehemals bekannt als Dörries Scharmann.

Grundsteinlegung des neuen netpoint Verwaltungsgebäudes im Nordpark. Herzlichen Glückwunsch!

Gruppenbild mit Initiator: Die Niers-Kids machen mit bei Clean-up-MG.

50 | Urbano

enTKoMMen Sie DeM AllTAg.

16.990 € oder 199 €/MTl 1

2 Modellbeispiel. Abb. zeigt Sonderausstattung.

ohne AnzAhlung Der Jeep® renegADe 1.6 eTorQ SporT (Benziner) JeTzT AB 199,- € iM MonAT ohne AnzAhlung leASen.1

Ein Leasingbeispiel für den Jeep® Renegade 1.6 ETorQ Sport 81 kW (110 PS)

Fahrzeugpreis: 16.990,- € inkl. 780 € Überführungskosten: 17.770,-€ Sollzinssatz gebunden p. a.: 3,25 %

Laufzeit: 48 Monate Monatsrate: 573,- € Effektiver Jahreszins: 3,30 %

Leasingsonderzahlung: 0,00 € Gesamtlaufleistung: 40.000 km Gesamtbetrag: 9.266,40,- €

Kraftstoffverbrauch (l/100km) nach rl 80 /1268/eWg: innerorts 7,8; außerorts 5,0; kombin. 6,0. Co2- emission (g/km) kombi.: 141. * 2 Jahre Fahrzeuggarantie und 2 Jahre gleichwertige Jeep® Neuwagen Anschluss Garantie inkl. europaweiter Mobilitätsgarantie der Allianz Versicherung AG gemäß deren Bedingungen ab Erstzulassung. Limitiertes Sondermodell. Angebot gültig solange der Vorrat reicht. Abb. zeigt Sonderausstattung. Fahrzeuge sofort ab Lager verfügbar. Jeep® ist eine eingetragene Marke der FCA US LLC.

Krefelder Str. 240 • 41066 M‘gladbach • Tel.: 02161/65900-0 •Fax: 02161/65900-32 Schleidener Str. 18 • 40549 Düsseldorf • Tel.: 0211/565 333-0 • Fax: 0211 / 565 333-10 E-Mail: info@asap-cars.de Änderungen, Irrtümer & Zwischenverkauf vorbehalten. Autorisierter Jeep® Verkauf und Service. • Autorisierter Chrysler & Dodge Service.

2 Jahre Fahrzeuggarantie und 2 Jahre gleichwertige Jeep® Neuwagenanschlussgarantie inkl. europaweiter Mobilitätsgarantie der Allianz Automotive Services GmbH gemäß ihren Bedingungen.

SAve

The DATe 16.+17.06. All AMeriCAn DAyS

Schaffrath Mg

JUCHHEIM COSMET I CS

ByeByeCellulite ByeByeCellulite ist ein phänomenales Powerpaket mit hochkonzentrierten Substanzen, das einen völlig neuen Lösungsansatz bietet, wenn es um die Behandlung von Cellulite geht.

Ernährungspläne zum Abnehmen 100 % maßgeschneiderte Ernährungspläne für jeden Wunsch Berücksichtigt Allergien und Intoleranzen z. B. gegen Laktose, Gluten, Nüsse, Histamin Berücksichtigt persönliche Essgewohnheiten,

Vorher

Nachher

Vorher

Nachher

bevorzugte Kochzeiten und Einkaufsbudget Für Berufstätige jetzt auch Ernährungspläne ohne Kochen

Ergebnis nach 1,5 Stunden

Starte jetzt auf: www.urbano-beauty.de

Ergebnis nach 1,5 Stunden

Starte jetzt auf: www.urbano-food.de

Stellenangebote

Return Sport & Wellness sucht …

Hamacher Bedachungen sucht …

Vertriebsprofi (m/w)

Auszubildende Dachdecker (m/w)

Vergütung und Arbeitszeit nach Vereinbarung

Fachrichtung Dach, Wand und Abdichtungstechnik

Bewerbungen bitte an: Return Freizeit GmbH | Utto Reugels ur@myreturn.club

Hamacher Bedachungen GmbH Andre Hamacher Rheydter Straße 234 b | 41065 MG info@bedachtes.de

Willems³ – Fliesen, Bäder, Komplett-Umbau sucht …

Urbano Magazin sucht …

Auszubildende Kaufmann/-frau im Einzelhandel

Praktikant (m/w)

ab 1.8.2017 Dauer 3 Jahre

6 Wochen bis 3 Monate Office Kenntnisse erforderlich

Bewerbungen bitte an: Willems³ Stadtwaldstraße 38 | 41179 Mönchengladbach Fon 02161.570291 info@fliesen-willems.de

Bewerbungen bitte an: Urbano Magazin Webschulstraße 104 - 106 | 41065 MG post@urbano-magazin.de

Sie suchen eine gute Schulalternative für Ihr Kind?

100 95 75

Kleine Klassen Individuelle Förderung Schüler-Lehrerkräfte-Relation von 4 zu 1 Persönlicher Umgang Alle Abschlüsse Fast 100 Prozent erfolgreiche Abschlüsse Persönlichkeitsentwicklung durch AGs, Klassenfahrten, Ferienfreizeiten und Projektwochen

25 5 0

HEBO-Privatschule Mönchengladbach Wilhelmstraße 14

41061 Mönchengladbach

Tel: 02161 200060

Fax: 02161 207130

www.hebo-privatschule.de

52 | Urbano

Anzeige MG 87 1275 Freitag, 21. April 2017 14:32:28

TECHNIK & MEHR APPS

APPS

FÜR

Übersetzer kostenlos

iPHONE & iPAD French Cuisine kostenlos

Bikemap kostenlos

Wie fragt man nun nach dem Weg? Was hat die freundliche Dame am Tresen gesagt oder was bedeuten die Hinweisschilder? Wer nur auf der Suche nach ein paar kurzen Phrasen im Urlaub ist, kann jederzeit problemlos auf 'Google Übersetzer' zurückgreifen und sich so überall auf der Welt zurechtfinden.

Sie lieben die französische Küche und möchten noch mehr über sie erfahren oder täglich neue Rezepte und Hintergrundinfos entdecken. Einen schönen Einstieg in die regionalen Stile, typische Delikatessen sowie Wein und echte 'Haute Cuisine' ermöglicht Ihnen die App 'Französische Küche' im Handumdrehen.

Egal, wo Sie sich auch gerade auf der Welt befinden – Ihr Fahrrad ist immer dabei? Dann sollte auch die App 'Bikemap – Finde Radwege & Fahrradwege GPS Navi' zu Ihren ständigen Begleitern zählen. Denn sie liefert über 3 Millionen Fahrradtouren rund um den Globus – und jederzeit in Ihrer Nähe.

Swipes kostenlos

Kami 2 kostenlos

Memorado kostenlos

Wenn Sie auf der Suche nach einer App sind, die Ihnen dabei hilft, alle wichtigen Aufgaben zu verwalten, fokussiert zu bleiben und effektiver zu arbeiten, haben Sie sie mit 'Swipes – To Do & Task List. Plan & Achieve Goals' gefunden. Denn mit ihr nutzen Sie Potenzial und Zeit optimal, um noch erfolgreicher zu werden.

Endlich ist sie da, die aufwendig inszenierte Fortsetzung des beruhigenden Puzzlespiels Kami. Und auch im zweiten Teil verbinden die liebevoll von Hand erstellten Puzzles logische Herausforderungen mit Problemlösung. Das Ziel ist einfach: Lösen Sie die Aufgaben in möglichst wenigen Zügen.

Mit 'Memorado Gehirnjogging, Gehirntraining & Meditation' bringen Sie Ihre grauen Zellen wieder in Schwung und stärken Ihre kognitiven Fähigkeiten auf spielerische Weise. Das neueste Feature 'Memorado Relax' hilft Ihnen darüber hinaus, mit Geschichten und meditativen Spielen zu entspannen.

Erlebe die Touch Bar.

MacBook Pro mit Touch Bar ab EUR 1.999,-

…und alles läuft

JCS Service- und Trainingscenter Mönchengladbach Dohrweg 23 41066 Mönchengladbach Tel: 02161 - 495220 contact@jcs.de JCS Store Mönchengladbach Bismarckstrasse 18-22 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 - 8278530 store-mg@jcs.de JCS Store Leverkusen Wiesdorfer Platz 84d 51373 Leverkusen Tel: 0214 - 20656900 store-lev@jcs.de

JCS_Urbano_06_2017.indd 1

19.05.17 16:19

Urbano | 53

PASST ON! SCH konrad beikircher 21.10.2017 • tig theater mg

MUSS GEIL SO

UN GEIZ IST

LEBEN

Ole Lehmann 08.09.2017 • kulutrfabrik krefeld

matthias jung 15.12.2017 • kulturfabrik krefeld

Weitere Infos unter: 0209 95450 www.zoom-erlebniswelt.de

in Alaska, Afrika und Asien nightwash 05.10.2017 • tig theater mg

ladies night 25.10.2017 • tig theater mg

STEFAN VERHASSELT

WER KOMMT - DER KOMMT KABARETT 4.0

KAY Ray 10.11.2017 • kulturfabrik krefeld

am 01. und 02. Juli

Faszinierende Einblicke

HMANN

OLE LE

Somm erfe st

hans werner olm 06.12.2017 • tig theater mg

stefan verhasselt 07.10.2017 • tig theater mg

PREMIUMPARTNER

WIR SUCHEN SIE! RETURN SAUNAPARK Azubi Fachkraft im Gastgewerbe (m/w) Azubi Koch (m/w) Reinigungskraft (m/w) 18 Stunden/Woche Servicekraft (m/w) 20 Stunden/Woche

RETURN LADY SPA Mitarbeiter Kinderhort (m/w) 18 Stunden/Woche Reinigungskraft (m/w) 18 Stunden/Woche RETURN SPORTPARK Mitarbeiter Kinderhort (m/w) 18 Stunden/Woche Servicekraft (m/w) 20-25 Stunden/Woche

CHIN MEYER

REICHMACHER bademeister schaluppke 09.06.2017 • tig theater mg

chin meyer 26.10.2017 • kulturfabrik krefeld

KONRAD BEIKIRCHER

PASST SCHON!

konrad beikircher 21.10.2017 • tig theater mg

hans werner olm 06.12.2017 • tig theater mg

Da wir ein anerkanntes Integrationsunternehmen sind, werden Menschen mit Behinderung bei gleicher Eignung und Qualifikation für oben genannte Stellen bevorzugt. Bewerbungen bitte an Return Freizeit GmbH Webschulstraße 104 - 106 | 41065 Mönchengladbach integration@myreturn.club

TERMINE JUNI

WOHIN IM JUNI? DAHIN! Sa 3.6. KULTUR | STADTLEBEN

39. Brüggener Burgfestival bis 5.6. Innenstadt | Brüggen

Savoir vivre? Dülken in der Franzosenzeit Führung 16.30 Uhr Treffpunkt: Brunnen Alter Markt | VIE

Santander Marathon mit musikalischem Rahmenprogramm an unterschiedlichen Hotspots 16.30 Uhr Innenstadt | MG

Bademeister Schaluppke 10 Jahre unterm Zehner 20 Uhr TiG | MG

Mo 5.6. UND SONST?

Deutscher Mühlentag Aktionstag ab circa 10 Uhr Mühlen der Region

Di 6.6. Nix los? Tagesaktuelle Termine finden Sie auf urbano-online.de!

Mi 7.6.

Ritterspiele Burg Satzvey mit großem Mittelaltermarkt bis 5.6. Burg Satzvey | Mechernich

So 4.6. KULTUR | STADTLEBEN

14. Kunst- und Kulturtag 12 Uhr Burg | Wassenberg

Herrencreme Na dann … toi, toi, toi 20 Uhr Vennen | Liedberg Hastenraths Will - Herzlich willkommen 20 Uhr Bürgersaal | Brüggen-Bracht

80's Sunrise Party 22 Uhr Haus Zoar | MG

Musik unter freiem Himmel mit Level2Party 19.30 Uhr Neumarkt | Kaarst

KIDS & CO.

UND SONST?

Toughest Firefighter Alive bis 10.6. Elisabeth Krankenhaus | MG

Do 8.6. KULTUR | STADTLEBEN

6. Meisterkonzert Jean Rondeau, Cembalo & Klavier 20 Uhr Kaiser-Friedrich-Halle | MG Sebastian Puffpaff Auf Anfang 20 Uhr Albert-Einstein-Forum | Kaarst

Windberg lädt ein - mehr als nur ein Stadtteilfest 14.30 Uhr MG-Windberg Mittelalterliches Phantasie Spectaculum bis 11.6. Burg | Wassenberg

So 11.6. KULTUR | STADTLEBEN

4. Sommer-Chorkonzert 16 Uhr Kaiser-Friedrich-Halle | MG

MUSIK | PARTY

Johnny Maestro & Mama's Boys live Blues 20.30 Uhr Kulturrampe | KR

UND SONST?

Mit Pferd und Kompass Offene Kinderführung 15 Uhr Museum Schloss Rheydt MG-Rheydt

Trashdance Live-Bambule 21 Uhr Rockschicht | VIE

UND SONST? KULTUR | STADTLEBEN

MUSIK | PARTY

UND SONST?

Lachen, wie Fahrradfahren mit Theater no.name Theaterstück ab 14 Jahre 20 Uhr BIS | MG

Fr 9.6.

Unges Pengste Schützenfest mit großem Rahmenprogramm bis 8.6. Korschenbroich

Dorfdisco Rock, Indie, Metal 22 Uhr Rockschicht | VIE

KIDS & CO.

Sa 10.6. KULTUR | STADTLEBEN

Gerd Normann – Willi und Lisbeth, Butter bei die Fische 20 Uhr Die Spindel e.V. im BIS | MG

Musikalische Preziosen der Barockzeit Konzert am Taufstein 17 Uhr St. Helena | MG-Rheindahlen Alessandro Baricco - Seide Lesung mit Adrian Linke 17 Uhr Museum Schloss Rheydt | MG MUSIK | PARTY

Blues 66 Bluesfrühstück 11 Uhr BIS | MG KIDS & CO.

MUSIK | PARTY

Hardtbeat-Festival mit 12 Bands 11.30 Uhr Sportplatz | MG-Hardt

Piraten ahoi! Kinderkonzert 12 Uhr Carl-Orff-Saal | MG

Urbano | 55

TERMINE JUNI

WOHIN IM JUNI? DAHIN! 27. Dülkener Kindertag verkaufsoffen ab 13 Uhr Innenstadt | VIE-Dülken UND SONST?

Verkehrssicherheitstag 2017 Unfallfrei - sei dabei 11 Uhr Marktplatz | MG-Rheydt

Do 15.6. KULTUR | STADTLEBEN

KULTUR | STADTLEBEN

Turmfest Rheydt mit Sparkassen Triathlon bis 18.6. Innenstadt | MG-Rheydt

Immortal Bach Eröffnungskonzert 'Ensemblia' 20 Uhr Citykirche | MG

UND SONST?

Gartenlust Schloss Dyck bis 18.6. Schloss Dyck | Jüchen

Mo 12.6.

4. Pferdefestival mit Fohlenschau 9 Uhr Reitsportanlage Schloss Wickrath | MG-Wickrath

Süchtelner Vielfalt Stadtfest bis 18.6. Innenstadt | VIE-Süchteln Springmaus - Jukebox 20 Uhr Albert-Einstein-Forum | Kaarst

KULTUR | STADTLEBEN

So 18.6.

MUSIK | PARTY

Fr 16.6.

KULTUR | STADTLEBEN

MUSIK | PARTY

Szenische Lesung Werke Zuckmayers 19 Uhr Kunstcafé Einblick | Kaarst

America at it's best Mottoparty 17 Uhr Kreuzherrenplatz | Brüggen

Tribute to Alan Parson Projekt mit der Jungen Sinfonie Kaarst 17 Uhr Albert-Einstein-Forum | Kaarst

Mo 19.6. KULTUR | STADTLEBEN

Wincent Weiss live Eintritt frei! 20.30 Uhr Markt | Erkelenz

MUSIK | PARTY

Saitenkracher Rock-Cover 20.30 Uhr Rockschicht | VIE

56 | Urbano

MUSIK | PARTY

Open Session Redhouse Jazzband 20 Uhr TiG | MG

KULTUR | STADTLEBEN

I Love Stand up – Open Mic 20 Uhr Kulturfabrik | KR

Kitchentalk #34 19.30 Uhr Kulturküche | MG

Do 22.6.

Alexandra Bircken - Stretch Themenführung 11.30 Uhr Museum Abteiberg | MG

Di 13.6.

Mi 14.6.

Mi 21.6.

42. Lambertusmarkt Kirmes mit musikalischem Programm bis 19.6. Innenstadt | Erkelenz

NEW Citylauf Rund um den Lambertusturm 13 Uhr Erkelenz

Nix los? Tagesaktuelle Termine finden Sie auf urbano-online.de!

Sa 17.6.

UND SONST?

All American Days powered by Autosalon am Park bis 17.6. Schaffrath | MG

And the winner is … Verleihung des RP Oscars 19.30 Uhr Theatercafé Linol | MG

Di 20.6.

Fr 23.6. KULTUR | STADTLEBEN

Markus Krebs - Permanent Panne 20 Uhr Albert-Einstein-Forum | Kaarst MUSIK | PARTY

Sommernachtskonzert mit kulinarischem Rahmenprogramm 19.30 Uhr Haus Katz | Jüchen Runrig - The Story Open Air 20 Uhr SparkassenPark | MG

MUSIK | PARTY

Bet Williams – Epiphany 3 Weltmusik, Folk, Americana 20.30 Uhr Kulturrampe | KR

Red Hot Chilli Pipers 20 Uhr Burggemeindehalle | Brüggen

r Zuhause!

Denn es geht um Ih

IL 21. A P R 9. J U L I

uns online: Besuchen Sie e massivhaus.d nge lan w. ww

LANGEN MASSIVHAUS

BIS

Wir bauen für Sie … • massiv – Stein auf Stein • schlüsselfertig zum Festpreis • in hoher Qualität • nach Kundenwunsch

TICKETS

Wir bieten Ihnen: • Einfamilienhäuser • Reihenhäuser • Doppelhaushälften • Eigentumswohnungen

LANGEN MassivHaus GmbH & Co. KG Hocksteiner Weg 35 • 41189 Mönchengladbach Tel 02166 957-3 • Fax 02166 957 400 info@langen-massivhaus.de • www.langen-massivhaus.de

0211/ 828 90 90 WWW.APOLLO-VARIETE.DE

... traumhaft entspannen

RÖDELBRONNMARKISEN Sonnenschutz und mehr!

www.songpinong.de w w.songpinong.de

entspannende Öl-Massage

60 Min.

Ihr Service-Fachmarkt in Neuss: + mehr Auswahl

entspannende Öl-Massage

2 Pers. je 60 Min.

Mo. - So. 10.00 - 21.00 Uhr auch an Feiertagen Termine nach Absprache

-- keine Erotikmassagen --

+ mehr Service + Sonnenschutz jeder Art + in einzigartigem Ambiente Schellbergstr. 7a · 41469 Neuss · ✆ 0 21 31-4 40 51 www.roedelbronn-markisen.de

Rheydter Straße 234b 41065 Mönchengladbach

T - 02161 466 542 5 F - 02161 466 542 6

info@bedachtes.de www.bedachtes.de

HAMACHER BEDACHUNGEN EMPFIEHLT

VELUX Fenster bringen Licht in Ihr Leben Seit mehr als 60 Jahren steht VELUX für Dachfenster von hoher Qualität. Mit VELUX Fenstern erhalten Sie die ideale Kombination von Licht, Luft und Ausblick für jeden Zweck. Ganz gleich, ob Sie Ihr Dachgeschoss nachträglich ausbauen oder Ihren Dachwohnraum modernisieren.

Qualität und Design Automatisch oder manuell? Klappen oder Schwingen? Flaches oder ﬂach geneigtes Dach? Sie haben die Wahl! Bevor Sie sich für ein VELUX Fenster entscheiden, sollten Sie sich über die unterschiedlichen VELUX Fenstertypen informieren und klären, welche Funktionen für Ihre Ansprüche am besten geeignet sind. Hier spielt auch das richtige Material eine große Rolle. Die Bandbreite bei VELUX reicht von hochwertigen Kunststoff-Fenstern mit Holzkern bis zu Holzfenstern aus massivem Kiefernholz. Garantie und Service Mit hervorragenden Garantieleistungen von VELUX können wir Ihnen als unseren

58 | Urbano

Kunden maximale Sicherheit für dauerhafte Wohnqualität gewährleisten. Als zertiﬁzierter VELUX Partner sind wir für Sie Ansprechpartner für Planung und Einbau von VELUX Produkten und sind

auch nach Einbau immer mit Rat und Tat für Sie da. Sprechen Sie uns gerne an. Ihr Dachdeckermeister Andre Hamacher

Wohlfühlen Sie wollen Ihr altes Dachfenster austauschen? Oder Ihren Dachboden in einen Wohnraum verwandeln? Oder sogar ein neues Haus bauen? Dann ﬁnden wir für Sie genau die passende VELUX Fensterlösung nach Ihren Wünschen – vom Standardfenster bis zur hochwertigen Lichtlösung. Für helle Wohnräume bietet das VELUX Sortiment individuelle Kombinationen, die in Dachwohnräumen ein Maximum an Licht und Lebensqualität schaffen. Denn Dachfenster ermöglichen einen bis zu 3-mal größeren Tageslichteinfall als vertikale Fenster und bringen so mehr natürliche Helligkeit.

TERMINE JUNI

WOHIN IM JUNI? DAHIN! Sa 24.6. KULTUR | STADTLEBEN

Daniel Helfrich – Eigentlich bin ich ja Tänzer 20 Uhr TiG | MG

KIDS & CO.

Kinderfest Für Forscher und Entdecker 12.30 Uhr Bethanien Kinderdorf Schwalmtal

Kurz & Knacki - Die 3k* Mixshow 20 Uhr Albert-Einstein-Forum | Kaarst

Das Alphorn Theo, der kluge Klaus und Santa Fee für Kinder ab 5 Jahre 15 Uhr TiG | MG

MUSIK | PARTY

UND SONST?

Sting - live 20 Uhr SparkassenPark | MG

Cadillac & Chevrolet Super Day 10 Uhr Autosalon am Park | MG

Nightboat to Kaiwo Disko 22 Uhr Rockschicht | VIE 20 Jahre Kontor Records 22 Uhr Königsburg | KR

Mo 26.6. UND SONST?

Damentag mit besonderem Wellnessprogramm 10 - 23 Uhr Return Saunapark Brüggen-Boerholz

Di 27.6. KULTUR | STADTLEBEN

Dr. Bertrand Piccard Pioniere der Welt in MG 20 Uhr Kaiser-Friedrich-Halle | MG

Mi 28.6. KIDS & CO.

Abschlusskonzert Ensemblia 18 Uhr Münster St. Vitus | MG

11. Dülkener Bierbörse bis 2.7. Innenstadt | VIE-Dülken UND SONST?

Poetry Slam 20 Uhr Projekt 42 | MG

KULTUR | STADTLEBEN

UND SONST?

KULTUR | STADTLEBEN

Fr 30.6.

Alltagsausbrecher Weltreise 2017 Familienfest 12 Uhr Mönchengladbacher Turnverein | MG

So 25.6.

Do 29.6.

Hüpfvergnügt Lila Lindwurm 10.30 & 15 Uhr TiG | MG

Duo Zia - Musik alter Kulturen und Jazz 19 Uhr Ev. Kreuzkirche | VIE

Sa 1.7.

Klassiknacht im Rosengarten Deutsche Kammerakademie Neuss 21 Uhr Rosengarten | Neuss

Heute finden Sie die

MUSIK | PARTY

oder an den Hot-Spots

Jazz Visions mit Xaver Fischer's Ragtime Band 20 Uhr BIS | MG

der Region!

Sommerausgabe des Urbano Magazins in Ihrem Briefkasten

Weitere e auf n i m r e T aktuelle ine.de l n o o n a urb

Urbano | 59

STERNE & MEHR HOROSKOP . SUCHBILD

Zwilling Qualität steht für Sie in allen Lebensbereichen klar über der Quantität. Wenn Sie diesem Grundsatz auch im Juni folgen, dürfen Sie sich nicht nur auf eine erfolg-, sondern auch genussreiche Zeit freuen. Schaffen Sie sich dabei aber ausreichend Freiräume, damit auch die Entspannung nicht zu kurz kommt. Ein lauer Abend bei einem Gläschen Wein, ausgedehnte Spaziergänge oder neue sportliche Hobbys – Möglichkeiten bieten sich viele.

Schütze Träumen ist immer erlaubt, solange man auch die Realität im Blick behält. Zum Glück fällt Ihnen dieser Spagat nicht schwer, vielmehr helfen Sie sogar Ihren Lieben, manches lockerer zu sehen.

Krebs

Steinbock

In nächster Zeit sollten Sie sich auf die ein oder andere Gefühlsschwankung einstellen. Versuchen Sie darum, immer erst einmal durchzuatmen, bevor Sie vorschnell handeln.

Um Wünsche wahr werden zu lassen, lohnt es sich jetzt mehr denn je, einen Schritt nach dem anderen zu machen. Sie werden sehen, auch der Partner wird Sie dabei unterstützen.

Löwe

Wassermann

Allen Löwen winkt im Juni ein absolutes Stimmungshoch. Dass Ihnen scheinbar jedes Vorhaben mühelos gelingt, beeinflusst natürlich auch das Selbstbewusstsein positiv.

Wenn einer im Juni einen absolut sicheren Überblick hat, dann Sie. Anscheinen entgeht Ihnen kein noch so kleines Detail – nutzen Sie dies, um anderen eine Freude zu machen.

Jungfrau

Fische

Manchmal kann man noch so detaillierte Pläne schmieden, letztlich kommt es anders, als man denkt. Kein Problem, schließlich haben Sie doch garantiert noch Plan B in der Hinterhand.

Dass Sie als Fisch sowieso zu den mitfühlendsten Charakteren zählen, ist bekannt. Versuchen Sie nun aber, genau abzuwägen, wer wirklich Ihre Hilfe braucht, sonst nutzt man Sie aus.

Waage

Widder

Ihrem Charme kann momentan kaum jemand widerstehen. Wenn Sie diesen Umstand dann auch noch mit Ihrem Talent, durchdacht zu handeln kombinieren, kann nichts mehr schiefgehen.

Im Juni sollten Sie klare Verhältnisse schaffen, um in einen unbeschwerten Sommer starten zu können. Suchen Sie das offene Gespräch, dann regelt sich vieles von ganz allein.

Skorpion

Stier

Wann, wenn nicht jetzt? So lautet Ihr Motto des kommenden Monats. Diese Motivation kann Sie vor allem auf beruflicher Ebene Ihren Zielen ein großes Stück näherbringen.

Aufregende Ereignisse liegen hinter Ihnen? Wie schön, dass Sie auch in den kommenden Wochen noch die Ruhe genießen können, um alles noch einmal Revue passieren zu lassen.

10 Fehler ﬁnden, markieren, ausschneiden, einschicken, gewinnen! 60 | Urbano

URBANO MAGAZIN | WEBSCHULSTRASSE 104 - 106 | 41065 MÖNCHENGLADBACH

Jürgen Schiffer Schiffer & Partner

Da ist dein neuer Job. SCHRANKLÖSUNGEN UND INNENAUSBAU AUF MAß

Technisch oder kaufmännisch: Dein Talent zählt.

Peter,Peter Katrinund undRalf RalfHoppen Hoppen Katrin,

Schlüsselfertiger Um- und Ausbau aus einer Hand Trockenbau - Tischler - und Elektromeisterbetrieb Einbauschränke und Raumteiler mit Stil und Ideen:

Teleperformance Germany, Hennes-Weisweiler-Allee 8-12, 41179 Mönchengladbach

https://jobs.teleperformance.de oder ruf an: 0800 88090900

begehbare Schränke mit Gleit- und Falttüren in Maßanfertigung auch für Dachschrägen und vieles mehr

Hoppen Innenausbau GmbH Schlossstraße 46-52 · 41238 Mönchengladbach-Rheydt Tel. (02166) 9 91 90-0 · Fax (02166) 9 91 90-90 info@hoppen-innenausbau.de · www.hoppen-innenausbau.de

GENIEßEN SIE EINEN TAG AM MEER Juli /August 2017

Noordwijk Enkhuizen Zandvoort Vlissingen/Zoutelande Domburg Scheveningen De Haan

02.07./08.07. 09.07. 15.07. 16.07./12.08. 22.07./30.07./5.08. 13.08./26.08. 20.08./27.08.

t, Vertrauen ist gu r. Knopf ist besse

des ASB – Der Hausnotruf egs! jetzt für unterw ederrhein.de Infos: 02166.128

Teilnehmerpreis € 30,-

50% Ermäßigung für Kinder bis 14 Jahren Abfahrtszeiten: 6:40 Uhr Wickrath Markt 6:45 Uhr Odenkirchen/Laurentiuskirche 7:00 Uhr HBF Rheydt 7:15 Uhr MG Überlandbusbhf. Rückfahrt 17:00 Uhr

Bei Vertragsabschluss bis 31.07.2017 Grund- und Anschlussgebühr für einen Monat gratis.

Anmeldung & Beratung: Lüngen Reisen Anmeldung & Beratung: Lüngen Reisen 02166/15031 02166/15031 kontakt@luengen-reisen.de kontakt@luengen-reisen.de

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Luisental 57, 41199 Mönchengladbach, Telefon 02166/15031, Fax 02166/16764 kontakt@luengen-reisen.de / www.luengen-reisen.de

www.asb-niederrhein.de

07-0,info@asb-ni

STERNE & MEHR KOPFNUSS

Waagerecht 1 Auf der Tour müssen die Radfahrer hier nicht halten 11 Womit empfängt man Welle Niederrhein? 13 Afrikanische Affenart 14 Frz. Geroweiherinhalt 15 Besser als nichts, oder? 16 Vorsilbe von system, strom oder nomie 17 Hängt am Trampel oder vor dem Finder 19 Schrieb den 'Fänger im Roggen' (Nachn.) 21 Mit einer Sieben echter Wohlfühlort 23 Ballaststofflieferant 25 Starker Typ in der Architektur 27 Das Ergebnis der wirtschaftlichen Leistung 30 Her mit der Lösung. Einfach das erste Wort andersrum 31 Kurzer englischer Webauftritt 32 Über viele freut sich der Skatspieler und die Tour-de-France-Fahrer sind echte … 34 Grüne werden so genannt 36 Von Fans vor dem Borussenstadion in der Schlange stehend erwartet 37 Neuwerk, Volksgarten und Giesenkirchen bilden diesen Mönchengladbacher Stadtteil 38 So nennen Jäger den Schwanz des Hundes 40 A votre santé! Sagt der Franzose, wenn er ihn trinkt 42 Prinz Charles spielt’s gerne 43 Stammen alle von demselben Stammvater ab, nennt man das fachsprachlich wie? 44 Gegen die gibt’s auch in Mönchengladbach Blitzer 45 Für ein Ganzes braucht es mehrere davon 46 Die sind am wichtigsten fürs urbano Stadtmagazin 47 Was die Welle am Niederrhein, ist die in Bayern

Senkrecht 1 Mit Aerobic Sport für Stufenfans 2 Kurzer Umspanner 3 14 waagerecht mit ausgetauschtem Anfangsvokal 4 Diese Stadt ist bekannt für ihr Bier und die Skoda-Werke 5 Scheint in Spanien 6 Manche tun’s nass, andere trocken. Oder elektrisch 7 Erst das macht Stratford-upon zur Stadt 8 Wir sind gespannt, wer der der Tour de France wird 9 40 waagerecht in Japan 10 Boah! Außerordentlich 12 US-Papa 13 Feinkörniges zusammenfügen und somit größer machen 18 Jeder 20 Macht manche reich, andere arm 21 Der Wasserturm – so ein Zeichen von Gladbach 22 Kann die Folge von 6 senkrecht sein 24 Einen solchen müssen die Radfahrer bei der Tour durch unsere Region nicht überqueren 26 Wer viele Wertsachen hat, braucht auch viele solche 28 Bei DSDS gesucht, bei der Mönchengladbacher Stage Academy längst gefunden 29 Erfolgreich ausgebildeter Handwerker 31 Savoir vivre! So nennen Franzosen ein festliches Abendessen 33 Sprichwörtlich zieht man andere auf 35 In Zeiten von google maps immer seltener zur Hand genommen 37 Hier wird der Großvater mit L zum Schmuckstein 38 Ihr Name, ein Bestseller-Titel von Eco 39 Vom Winde verwehte Baumwollplantage 40 Hängt immer an sperrangel 41 Fällt oft schwer zu sagen, wird nicht gern gehört

Die Urbano Kopfnuss! 1

31 36

14 24

Dieses Rätsel wurde erstellt von www.biggimestmaecker.de

©BFM

Die Buchstaben in den nummerierten, grauen Feldern ergeben die Lösung. 1

Bitte senden Sie Ihre Lösung bis 30. Juni 2017 an Urbano Magazin | Webschulstraße 104 - 106 | 41065 Mönchengladbach post@urbano-magazin.de | Stichwort 'Kopfnuss Juni'. Das Urbano-Team wünscht viel Glück! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. | Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Lösung Mai: Beliebte Ausflugsziele

Gewinn zum Mitfiebern

Mönchengladbach im Tourfieber – hierauf freuen sich alle Radsportfans. Und wer das Rätsel knackt, darf gleich 'weiterfiebern'. Denn ein glücklicher Gewinner darf sich auf zwei Tickets einer Veranstaltung* von Heesen-Konzerte freuen. Das Beste: Welches Event er besuchen möchte, darf frei gewählt werden. Fest steht nur, dass der Preis einen mitreißenden Abend garantiert. Da fiebert doch jeder gerne mit.

www.heesen-konzerte.de

*ausgenommen 'Schlagermove 2017'

Urbano | 63

URBANO GUTSCHEINE

20 % Ermäßigung

Gutschein

für Sie und Ihre Begleitung auf die Eintrittskarten PK1 der neuen Show Jubilé à Paris (Start 11.8.) * gültig bis 31. August 2017 gegen Vorlage dieses Gutscheins mittwochs, donnerstags 19.30 Uhr & sonntags 18 Uhr *für Vollpreistickets ausgenommen Show & Dine

Apollo Varieté Apollo-Platz 1 | Düsseldorf Fon 0211.8289090 | www.apollo-variete.com

Für alle Teilnehmer des Santander Marathons*

Gutschein

10 % Nachlass

auf Sport-Bandagen & -Kompressionsstrümpfe gültig im Juni 2017 gegen Vorlage dieses Gutscheins *Anmelde-Nachweis nötig

Sanitätshaus Renovatio Stresemannstraße 82 | MG-Rheydt Rudolfstraße 10 e | MG www.reno-vatio.de

10 % auf alle Velux-Produkte

Gutschein

aus dem Hamacher-Sortiment

gültig im Juni 2017 pro Person 1 Gutschein einlösbar gegen Vorlage dieses Gutscheins

Hamacher Bedachungen GmbH Rheydter Straße 234 b | MG Fon 02161.4665425 | www.bedachtes.de

Damensauna

Gutschein

Testen Sie am Damentag für nur 11 € den Return Saunapark gültig am 12. & 19. & 26. Juni 2017 montags von 10 bis 23 Uhr gegen Vorlage dieses Gutscheins

Return Saunapark Boerholz 72 | Brüggen Boerholz Fon 02157.9992 | www.myreturn.club

25 % Ermäßigung für Sie und Ihre Begleitung auf alle Eintrittspreise*

gültig im Juni 2017 gegen Vorlage dieses Gutscheins *nicht kombinierbar mit anderen Nachlässen und ausschließlich auf die Eintrittspreise

64 | Urbano

Carolus Thermen Passstraße 79 | Aachen Fon 0241.182740 | www.carolus-thermen.de

Gutschein

SAVE THE DATE DAS DÜRFEN SIE NICHT VERPASSEN!

ALL AMERICAN DAYS AM 16. & 17. JUNI 2017 POWERED BY AUTOSALON AM PARK

Bei Möbel Schaffrath, Theodor-Heuss-Str. 99 , 41065 Mönchengladbach EIN FEST FÜR DIE GANZE FAMILIE RUND UM DAS THEMA AMERIKA. Ein volles Programm und viele Aktionen erwarten Sie an diesen beiden Tagen bei unserem Kooperationspartner im Möbelhaus Schaffrath in Mönchengladbach. Shopping mit Mehrwert, denn es gibt neben den ohnehin schon zahlreichen Aktionsangeboten noch viel mehr. Fordern Sie Ihr Glück heraus mit einem Schaffrath Rubbellos. Gewinnen Sie hier z. B: einen von 4 Einkaufsgutscheinen über 500 € oder einen Kurztrip über das Wochenende für 2 Personen mit einem Jeep Renegade inkl. Hotelgutschein in die Eifel powered by Autosalon

am Park. Eine echte Herausforderung für Groß und Klein ist ein Ritt auf dem “Bullen”. Nur Mut, der Spaß ist hierbei garantiert. Und während sich die kleinen Besucher ein Airbrush Tattoo oder ein Elfengesicht zaubern lassen, können die Großen unsere US Car Ausstellung auf dem Außengelände besuchen und vielleicht sogar eine Fahrt über den JEEP® Hindernis Parcour wagen. Sind Sie dabei? Aber eins ist sicher: Sie werden alle auf Ihre Kosten kommen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Stand bei Möbel Schaffrath in Mönchengladbach. Ihr Autosalon am Park Team.

CADILLAC & CHEVROLET SUPER DAY AM 25. JUNI 2017

Autosalon am Park, Krefelder Str. 240, 41066 Mönchengladbach Sie haben Benzin im Blut? Ihnen gefällt der satte Sound ound von V8 Motoren? Sie ie lieben außergewöhnliche und kraftvolle Fahrzeuge? Dann freuen wir uns, Sie am 25. Juni zu begrüßen. . Seien Sie dabei, wenn es in Mönchengladbach önchengladbach endlich wieder heißt: “Start the engine” zum großen “Cadillac & Chevrolet Driving Day”. Erleben Sie hautnah die Top Modelle aus dem Hause GM:: Cadillac, epaart mit dem Charme wunderschöner Oldtimer. Corvette und Camaro. Gepaart eine perfekte Mischung. osten, denn Auch unsere Zweirad Fans kommen bei uns voll auf Ihre Kosten, auch unser Partner Harley-Davidson lässt bei uns den Chrom blitzen. Wer weiß, vielleicht haben wir ja auch Ihren Traumwagen oder Ihr Traumbike bei uns auf dem Hof stehen. Und für Ihr leibliches Wohl und natürlich ein tolles Rahmenprogramm ist wie immer bestens gesorgt. Bis bald - im Autosalon am Park auf der Krefelder Straße 240. Weitere Details zu unserem Super Day, finden Sie über Facebook oder unter www.asap-cars.de.

Modellbeispiele Krefelder Str. 240 - 41066 Mönchengladbach 02161-65 900-0 I Fax: 02161-65 900-32

Impressum

Wissenswert? Die Sportart Tennis wurde im 11. Jahrhundert in französischen Klöstern erfunden. Die erste 'Datei' für Fingerabdrücke legte Scotland Yard bereits 1901 an. Am Hofe des französischen Sonnenkönigs war es Dienern und Höflingen untersagt, auf Stühlen mit Armlehnen zu sitzen. In Paris begrüßt man sich traditionell mit vier Wangenküsschen – in der Bretagne nur mit einem. Die Marseillaise – Frankreichs Nationalhymne – wurde in Strasbourg komponiert. Croissants wurden in Österreich erfunden, dafür ist der schottische Kilt eine französische Schöpfung. Ursprünglich stammt das Konzept der Obi-Baumärkte aus Frankreich – dort sollte die Kette 'Hobby' heißen. Allerdings konnten die Franzosen das H nicht aussprechen. Ein Deutscher kaufte die Idee und kreierte den heute bekannten Namen.

Der Bison Futé – der schlaue Bison – ist in Frankreich das Maskottchen des Verkehrsleitsystems. Französische Züge müssen immer ein Paket Knallerbsen an Bord haben. Im Falle einer Panne sollen die Erbsen einige hundert Meter hinter dem Zug auf den Gleisen verteilt werden, um Nachfolger zu warnen. Als f-Loch bezeichnet man die Öffnung im Geigenkorpus, die allerdings s-förmig ist. Die Verdon Schlucht, die sich dort befindet, wo die Alpen auf die Provence treffen, ist mit 25 Kilometern Länge und bis zu 700 Metern Tiefe Europas größter Canyon. Jean Reno, der oft die Rolle des typischen Franzosen in Hollywood-Filmen übernimmt, ist eigentlich Spanier und heißt Juan Moreno.

In den Anden gilt eine Zigarettenlänge als Zeitmaß. Frankreich deckt mit knapp 180 Millionen Flaschen pro Jahr über die Hälfte des weitweiten Champagnerkonsums ab. Vom 11. bis ins 15. Jahrhundert war Französisch für die Engländer Amtssprache.

Herausgeber/Verlag Urbano Mönchengladbach GmbH Webschulstraße 104 -106 41065 Mönchengladbach HRB14060 Fon 02166.922991 | Fax 02166.922995 post@urbano-magazin.de Geschäftsführung Utto Reugels Chefredakteur (v.i.S.d.P.): Utto Reugels ur@urbano-magazin.de Redaktionsleitung Nicole Faaßen Fon 02166.922993 nf@urbano-magazin.de Redaktion Laura Dietel, Garnet Manecke post@urbano-magazin.de Autoren Gregor Kelzenberg, Peter Lamprecht, Michael Lessenich Anzeigen und Vertrieb Holger Brinkmann-Sahm (Leitung) Fon 02166.922991 hb@urbano-magazin.de André Weiß aw@urbano-magazin.de Mediadaten auf Anfrage erhältlich Grafik Designbüro Robert Reugels Julia Motinova Fotos Monique De Caro, Garnet Manecke, Philipp Reugels, istockphoto.com, Suchbild Krupion.de, Cover © istock.com | IngredientsPhoto Druck Heckel GmbH Raudtener Straße 11 90475 Nürnberg Auflage 100.000 Exemplare Erscheinungsweise und Bezug Das Urbano Magazin erscheint am 1. Samstag des Monats. Die Verteilung erfolgt an definierte Haushalte und über 500 Hot-Spots sowie an über 1000 Public-Spots in Mönchengladbach, Rheydt, Korschenbroich, Neersen, Jüchen, Viersen, Schwalmtal, Nettetal, Niederkrüchten, Brüggen und Wegberg. Für unverlangt eingegangene Manuskripte, Fotos etc. kann keine Haftung übernommen werden. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers.

Die Sommerausgabe Juli & August erscheint am Samstag, 1.7.2017. 66 | Urbano

Keine Gewähr für die Richtigkeit von Hersteller- und Veranstalterangaben. urbano online www.urbano-online.de Design und Umsetzung Allconsulting GmbH www.allconsulting.de

Das Unternehmernetzwerk der Region. Apollo Varieté ASB Regionalverband Niederrhein e.V.

Menge Haustechnik GmbH & Co. KG MGMG – Marketing Gesellschaft Mönchengladbach GmbH

Autosalon am Park GmbH Betten Baues

MOKKA GmbH & Co. KG Molly`s Gastronomie Betriebs GmbH + Co. KG

Bewegungsfreiraum Physiotherapie

MONKDATA GmbH

Bio-Queen

moventis

Böning Gesundheitsberatung

NEW‘ AG

Bowling Lounge MG GmbH Breuer & Buscher GmbH - RheinLand Versicherungen

Nordpark Praxisklinik orthopaedie-im-medicentrum

CamData GmbH

Palace St. George

Circus Roncalli Comet Marketing

PEP Factory GmbH Purino Vita Mönchengladbach GmbH

Die Küche Einrichtungs GmbH

real,- SB-Warenhaus

Dr. Schroeder Fachzahnarztpraxis für Oralchirurgie

Regina Block GmbH

DSC Medien GmbH Internet- und Kommunikationsagentur Eifel-Landhausurlaub

Return Freizeit GmbH Reugels & Lenzen GmbH & Co. KG Schiffer & Partner Steuerberater

Eis KG - KFZ-Sachverständigenbüro EP: Jepkens Fliesen Willems GmbH

Schuhhaus Wintzen SEHGENUSS GmbH Optik + Wein Sporthotel Grafenwald

Gartencenter Lenders

Stadtsparkasse Mönchengladbach ImmobilienCenter

Georgs Fahrradladen

Tertia GmbH

Günter Lüngen OHG

Theo Krebber GmbH

Hamacher Bedachungen GmbH

Traveltime GmbH

Hannen GmbH & Co. KG Hensen Brauerei Holzleitner Elektrogeräte

Ultimo Fashion GmbH Unnormal Entertainment GmbH Urbano Mönchengladbach GmbH

Hoppen Innenausbau GmbH Joseph Computer + Service GmbH Kelz GmbH

Western River Ranch Wimmers Rechtsanwälte Wohn-Art Einrichtungsbedarf GmbH

KFM Deutsche Mittelstand AG Mediavision Veranstaltungs- & Multimediatechnik

WollniKom GmbH Zahnarztpraxis Georg Stähn

Holger Brinkmann-Sahm PEP Factory GmbH Webschulstraße 106 41065 Mönchengladbach Fon 02166.922990 | Fax 02166.922954 info@pepersclub.de | www.pepersclub.de