Urbano Dezember 2013 by urbano Magazin

deine stadt // dein magazin

Dezember 2013

Neueröffnung 25 m Schwimmbad mit Dampfbad und Wassermassage

Eröffnungsofferte: Gültig nur bis 12. Januar

• Mitglied werden und Schwimmbad & Co. gratis nutzen • 12er Karte Schwimmbad, Dampfbad und Wassergymnastik für 59 € Return Sportpark Am Gerstacker 221 41238 Mönchengladbach Fon 02166.922922 sportpark@myreturn.de

myreturn.de

INHALT DEZEMBER 2013

Inhalt Urbano Thema 'Weihnachten' Intro Adventskalender Partner Adventskalender

5 6-13 14-15

Lebensart Weihnachten Silvester SchĂśner Wohnen Trends & Style Mode Reisen

16 17 19 20-21 23-26 28-29

Essen & Trinken Restauranttest Rezept

31 32

Kultur Veranstaltungen 2014 Museum Ludwig Kolumne CD . Buch Kinoprogramm

37 38 40 43 45

Sport Borussia Direkt Spieltipp

46 47

Urbano Gutscheine Urbano Campus

48 49

Gesund & Vital Einlagen WeihnachtsbĂ¤ckerei Sehen bei Nacht

50 51 53

Wirtschaft Fonds Reisekosten . Stellenangebote Technik & mehr Navigation Apps

Weihnachten 5-15

Lebensart 16-29

essen & Trinken 31-32

Kultur 37-45

blitzlichter 60-62

54-55 57

58 59

Urbano Blitzlichter

60-62

Sterne & mehr Horoskop . Suchbild Kopfnuss

64 65

Impressum & mehr

Rolf Benz ONDA. Meine Form der Freiheit.

WOHNART Einrichtungsbedarf GmbH Mittelstraße 3 · 41236 M.-Gladbach Rheydt · Tel. 0 21 66 - 4 77 29 Di. - Fr. 9.30 - 18.30 Uhr · Sa. 9.30 - 16.00 Uhr So. 15.00 - 18.00 Uhr geöffnet (keine Beratung/kein Verkauf)

MEHR DRIN ALS DU DENKST www.moenchengladbach-arcaden.de

WEIHNACHTEN INTRO

Festliche Highlights Langsam aber sicher steuern wir auf den großen Jahres-Showdown zu. Die Städte sind schon längst in ihr schönstes Festtagskleid gehüllt, Weihnachtsmärkte locken mit verführerischen Düften und Schaufenster strahlen mit ihnen um die Wette. In diese Besinnlichkeit mischen sich auch mehr und mehr die Gedanken an die Silvesternacht. Während hierzulande die gespannte Vorfreude auf den Heiligen Abend mit jedem Tag mehr und mehr steigt, haben die niederländischen und belgischen Nachbarn ihren eigentlichen Höhepunkt schon längst hinter sich. Statt Christi Geburt feiern sie nämlich den Nikolaustag, wenn Sinterklaas und sein treuer Begleiter Swarte Piet die Stiefel füllen und Geschenke bringen, mit allem weihnachtlichen Saus und Braus - dem 24. Dezember misst man eher religiöse Bedeutung zu. Dies heißt jedoch nicht, dass sich der Weg über die Grenze nicht mehr lohnt! Ganz im Gegenteil: Die festlichen Märkte und Weihnachtsdörfer verströmen zum Teil noch bis zum Jahreswechsel die charakteristische Stimmung, die man am treffendsten wohl den 'Geist der Weihnacht' nennen kann.

Oh, Du fröhliche … Doch was genau ist dieser berühmte 'Geist der Weihnacht'? In Filmen wird er natürlich gerne personifiziert und zum Teil sogar persifliert - wie soll man auch etwas vermitteln, was im Grunde eine individuelle Assoziation ist? Besinnlichkeit, Geborgenheit, der Duft nach Zimt, Lebkuchen

oder Glühwein, Wohlfühlatmosphäre bei Kerzenschein, Familienzeit - was man genau mit dem Fest der Feste verbindet, ist eigentlich eine rein persönliche Empfindung. Hauptsache, es weckt positive Gefühle. Bevor Sie sich vielleicht in der Vorbereitungshektik zu verlieren drohen, erinnern Sie sich zurück an Ihre Kindheit. Wie unbeschwert konnte man damals den Advent genießen, wie wundervoll wirkten die festlich erleuchteten Straßen. Mit großen Augen bestaunte man da Dekorationen, angespannt erwartete man den Weihnachtsmann und gab sich noch einmal richtig Mühe, brav zu sein. Und jeden Morgen führte der erste Weg an den Adventskalender, um das nächste Türchen zu öffnen. Einen Teil dieses kindlichen Weihnachtszaubers können Sie sich vielleicht durch die folgenden Seiten bewahren - denn wir haben gemeinsam mit vielen Partnern einen ganz besonderen Kalender für Sie gepackt. 24 Geschenkideen sollen Sie jeden Tag aufs Neue überraschen und Ihnen einen Teil der Suche abnehmen, sodass für Sie mehr Zeit und Ruhe bleibt, voll und ganz die weihnachtliche Stimmung bei Punsch & Co. zu genießen.

Weihen Sie in der Silvesternacht ein 'Erinnerungsglas' ein, das über die kommenden zwölf Monate hinweg mit kleinen Erinnerungsstücken wie Bildern, Eintrittskarten, Notizen und allem, was hinein passt, gefüllt wird. So können Sie jederzeit in kleiner oder großer Runde schöne Momente wieder aufleben lassen - der große Höhepunkt folgt dann zum nächsten Silvester, wenn man gemeinsam noch einmal das ganze Jahr Revue passieren lässt. Wir wünschen Ihnen in jedem Fall eine wunderschöne restliche Adventszeit, ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins Jahr 2014.

Laura Dietel

Happy New Year! Und da wir gerade bei Vorfreude sind: Wie steht es eigentlich um Ihre Spannung auf das kommende Jahr? Vielleicht zählen Sie zu denjenigen, die froh sind, 2013 endlich hinter sich zu lassen. Eventuell stehen Sie dem Jahreswechsel auch recht neutral gegenüber oder sind beinahe traurig, dass die Zeit wieder einmal zu schnell vergangen ist. Wie Sie es auch halten möchten, jedes Jahr hat Erinnerungen, die es wert sind, gepflegt und lebendig gehalten zu werden. Damit es Ihnen noch einfacher fällt, sie aufrechtzuerhalten, hier ein kleiner Tipp:

Geschenkidee im Urbano Adventskalender entdeckt?

Auf den Seiten 14 und 15 ﬁnden Sie die Kontaktdaten aller Partner.

Urbano | 5

WEIHNACHTEN ADVENTSKALENDER

Advent, Advent ... … ein Lichtlein brennt, erst eins, dann zwei, dann drei und vier … Ja, bald steht das Christkind schon wieder vor der Tür. Wer noch auf der Suche nach chicen, ungewöhnlichen oder klassischen Geschenken ist, dem haben wir einen besonderen Adventskalender geschnürt. Von elegant über edel bis entspannend oder 'köstlich' finden Sie 24 Inspirationen für jeden Geschmack - und jedes Budget. So winkt Ihnen garantiert eine schöne Bescherung!

Materialmix trifft Innovation

Die können's doch, die Dänen: Seit 1976 begeistern Schmuckstücke des dänischen Designlabels 'Trollbead' Damen auf der ganzen Welt. Aus einem kleinen Bead - einem Gesicht, das zu Beginn in sechs verschiedenen Stimmungen erhältlich war - entwickelte sich im Laufe der Zeit eine einzigartige Angebotsvielfalt, die in jedem Detail Schlichtheit, Funktionalität und Qualität verkörpert. Neuester Clou der Schmuckmanufaktur ist 'X by Trollbeads' - ein Armbandkonzept zur Gestaltung individueller Kombinationen und Ausdruck der eigenen Persönlichkeit. Die einzelnen Glieder - erhältlich in Silber, Bronze, Kautschuk oder Gold - sind mit nur einem Handgriff kinderleicht zu verbinden oder zu tauschen. So haben Sie immer den Dreh raus ...

gesehen bei Juwelier Krebber Rheydt www.juwelierkrebber.de

Streichelzart und 'winterhart'

Richtige Hautpflege bedeutet zugleich Fortschritt und Weiterentwicklung, um allen täglichen Anfordeter ist die Haut durch Kälte und Heizungsluft schnell strapaziert. Das Pflegeset aus dem Hause NANNIC wurde speziell auf diesen 'Härtetest' abgestimmt. So sorgen die verschiedenen hochwertigen Produkte dafür, dass die Haut den ganzen Winter hindurch rundum geschützt und wunderbar anschmiegsam ist.

gesehen bei Beauty Resort Nicole Simon www.beautynailresort.de

Winterzauber auf der Haut

Die hohe Kunst der Lingerie hat einen Namen: Aubade. Edle Materialien treffen hier auf verführerisches Design, Sinnlichkeit triff t auf Raffinesse und Anspruch auf Qualität. Die Kollektion 'Russian Cancan' im Couture-Schnitt entführt sie mit ihren facettenreichen Details in magisches Winterambiente. Direkt inspiriert von der großen sibirischen Kälte spielen die Dessous mit Kontrasten und zarten Stickereien für den wahrhaft 'heißen' Auftritt.

gesehen bei Mode Claassen Fon 02431.2325

6 | Urbano

SIE HABEN IHRE GESCHENKIDEE ENTDECKT? AUF DEN SEITEN 14 UND 15 FINDEN SIE DIE VOLLSTÄNDIGEN KONTAKTDATEN ALLER PARTNER.

rungen gewachsen zu sein und jederzeit strahlend schön und streichelzart zu wirken. Besonders im Win-

WEIHNACHTEN ADVENTSKALENDER

Ein kleines Serum für Sie ...

... ein großer Schritt für Ihre Wimpern. Mit dem RevitaLash Advanced Wimpernserum - dem Original aus den USA und meistverkauftem Serum der Welt - kommen Sie Stück für Stück dem Traum des ausdrucksvollen Augenaufschlags näher. In nur sechs Wochen werden die Wimpern deutlich dichter und länger, da der enthaltene Wirkstoff komplex die Härchen von der Wurzel an nährt und so frühzeitigen Bruch oder Ausfall verhindert. Erzielen Sie große Wirkung bei minimalem Aufwand - denn das Serum ist so kinderleicht anzuwenden, wie ein Eyeliner.

gesehen bei La Pura Institut für Schönheit www.la-pura.info

Cool oder klassisch ...

... Hauptsache, der Durchblick stimmt! Kunstvoll und außergewöhnlich kommt zum Beispiel das elegante Brillenmodell der art couture Serie aus dem Hause FLAIR daher. 18-karätiges Feingold-Schmuckdekor und die aufwendige Diamantierung von Hand verleihen dem filigranen Gestell edlen und exklusiven Charakter - kunstvolle Wertigkeit, made in Germany. Die Kunst des spektakulären Auftritts beherrschen Sie auch mit den Sonnenbrillen von Ray Ban - die stylishe Verspiegelung reduziert dabei nicht nur das Blendlicht, sondern lässt alle neidischen Blicke einfach abprallen. Egal, für welche Variante Sie sich auch entscheiden - dieser Winter wird wirklich cool.

gesehen bei Optik Mayer www.optikmayer.de

Dolce Vita in Mönchengladbach Klangvolle Wörter, die mehr als nur das 'süße Leben' beschreiben - sie stehen für Gemeinsamkeit und Lebensfreude, für Genuss und Qualität, für familiäre und freundschaftliche Erlebnisse.

gesehen bei Purino www.purino.de

Mit einem Gutschein der Purino-Restaurants verschenken Sie diese besondere italienische Leichtigkeit: den gemeinsamen Genuss hausgemachter Pasta-Spezialitäten, schmackhafter Pizzakreationen, frischer Salate oder süßen Verführungen in gemütlichem Ambiente.

WEIHNACHTEN ADVENTSKALENDER

Da geht die Sonne auf ...

Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit des Tages, gibt uns Kraft und versüßt den Start in den Morgen. Und zu einem gelungenen Frühstück gehören frische Brötchen. Doch oft fehlt die Zeit, noch vor der Arbeit zum Bäcker zu fahren, am Wochenende möchte man lieber ein Stündchen länger im Bett liegen und vor allem im Winter schreckt die Kälte ab, den Fuß für den so verführerisch duftenden Genuss nach draußen zu setzen. Wäre es nicht schön, den wichtigsten Teil des Frühstücks morgens vor der Tür zu finden? Diesen Wunsch erfüllt der Brötchen-Lieferservice 'Frühstückssonne'. Bei Wind und Wetter eilen fleißige Fahrer sechs Tage die Woche durch die Nacht, mit frischen Backwaren aller Art, die spätestens um halb sechs bei Ihnen darauf warten, genossen zu werden. So entspannt beginnt jeder Tag mit einem Lächeln.

gesehen bei Frühstückssonne Fon 02166.217490

Die Macht des Augenblicks ...

Ein einziger Blick kann Wunder bewirken und Männerherzen zum Schmelzen bringen. Dichte und lange Wimpern intensivieren den verführerischen Augenaufschlag zusätzlich - kein Wunder, dass sie sich jede Dame wünscht. Dies muss dank der Wimpernextensions aus dem Hause Luxuslashes™ kein Traum bleiben, sondern kann dauerhaft Realität werden. Bei dieser professionellen Verlängerung und Verdichtung werden synthetische, natürlich wirkende Härchen auf die eigenen Naturwimpern appliziert. Der Kleber ist dabei absolut hautverträglich und unglaublich haltbar - auch bei täglichem Duschen oder Sport bleibt die neue 'Haarpracht' bis zu drei Monaten erhalten. Der Griff zur Wimperntusche gehört von nun an der Vergangenheit an. Ein Luxus, für den sich der Blick auf die Urbano Gutscheinseite lohnt.

gesehen bei Feliz Kosmetik www.feliz-kosmetik.de

Balsam für die Seele

So schön die Adventszeit und der Winter auch sein können - oftmals verlangen sie viel von Ihnen ab. Geschenke müssen gefunden und verpackt, kulinarische Schlemmereien oder Partys vorbereitet werden, und dann der ständige Wechsel zwischen warmen Räumen und der Winterkälte ... Da käme ein entspannender Beauty-Verwöhntag doch mehr als gelegen. Dann gestalten Sie doch einfach solch eine Wellnesseinheit gemeinsam mit dem Beauty Resort Nicole Simon für sich oder Ihre Liebsten. Egal, ob Massage, Kosmetik, Friseur oder Make-upSeminar - das Angebot in Sachen Schönheit lässt keine Wünsche offen. Und falls Sie sich nicht entscheiden können: Das Team des Beauty Resorts stellt mit Ihnen gerne einen Gutschein zusammen.

gesehen bei Beauty Resort Nicole Simon www.beautynailresort.de

8 | Urbano

WEIHNACHTEN ADVENTSKALENDER

Rudolph lässt grüßen

gesehen bei

Elch, Rentier, Hirsch oder Reh - in der Adventszeit brechen 'wilde' Zeiten an. Nicht verwunderlich, betrachtet man die Gestaltungsmöglichkeiten, die Rudolph & Co. bieten. Eine abwechslungsreiche Auswahl finden Fans der Weihnachtsmaskottchen im Feinkosthimmel in Korschenbroich. Von

Feinkosthimmel www.feinkosthimmel.de

Filztaschen mit verspielten Applikationen in verschiedenen Größen über stilvolle DekoFiguren bis hin zu Glocken aus Porzellan, die zur Bescherung rufen - ob abstrakt oder detailliert, der Formenvielfalt sind kaum Grenzen gesetzt. Auch edle Porzellandosen mit 'wilder' Zierde finden sich im Sortiment. Und wie es sich für einen Feinkostspezialisten gehört, gibt es unzählige weihnachtliche Schlemmereien, wie zum Beispiel feinste Pralinen, Schokoladen- und Marzipanspezialitäten der Trüffelmanufaktur Wagner. Wahrhaft himmlische Genüsse, auch für's Auge.

Da darf's ein bisschen mehr sein

Versammelt sich die Familie zum Festtagsschmaus, werden natürlich nur edle

Tropfen aufgetischt - die dann gerne in größeren Mengen getrunken werden. Als Augen- und Gaumenschmaus empfiehlt Siddika Michiels, Inhaberin des Mönchengladbacher Wein- und Spezialitätenhandels La Tienda, die 1,5 Liter Magnumflaschen. Zum Beispiel den Mas Collet 2010 von Celler de Capçanes aus dem D.O.Montsant, der mit seinen Aromen von Schwarzkirsche, dunklen Beeren, Pflaumen und einer dezenten Würze hervorragend mit einem Weihnachtsbraten harmoniert. Trocken, fruchtig und elegant zeigt sich der Weißwein Hope Marguerite vom Weingut Beaumont aus Südafrika. Die sanften Zimt- und Würzaromen als Ergänzung zu der opulenten Frucht machen den Hope Marguerite zu einem SIE HABEN IHRE GESCHENKIDEE ENTDECKT? AUF DEN SEITEN 14 UND 15 FINDEN SIE DIE VOLLSTÄNDIGEN KONTAKTDATEN ALLER PARTNER.

festlichen Essensbegleiter. Wer sich Frische wünscht, aber Rotwein bevorzugt, liegt mit El Señorito der Bodega Ercavio goldrichtig. Zu Ihrem Weihnachtsmenü werden die Aromen von dunklen Früchten wie Cassis und Kirsche sowie leichte Anklänge

gesehen bei

Dunkle Verführung

von Zedernholz zu einer bleibenden Erinnerung.

La Tienda www.la-tienda.de

Röstaromen schmeicheln der Nase, die tiefe Dunkelheit lockt verheißungsvoll - der Inbegriff vollendeten Kaffee-Genusses. Auch der Automat, mit dem Sie das dunkle Gold zaubern, überzeugt durch seine schwarze Eleganz: die CafeRomantica 646 von NIVONA. Optische Highlights setzen chice Chromapplikationen. Die edle Optik wird nur noch von den Kaffeespezialitäten übertroffen, die Sie kinderleicht zubereiten. Wählen Sie selbst den gewünschten Stärkegrad und zaubern Sie cremige Milchkaffees. Und falls Sie doch lieber mit Ihrer Maschine um die Wette strahlen: Den Top Seller erhalten Sie auch rundum versilbert als ästhetisches Schmuckstück für jede Küche.

gesehen bei Kaffeegenuss Bovelett www.vorsicht-genuss.de

Urbano | 9

WEIHNACHTEN ADVENTSKALENDER

Feine 'Kopfsache'

Glänzendes Haar voller Volumen umschmeichelt das Gesicht, der Augenaufschlag wirkt geheimnisvoll und intensiv - bewundernde und neidische Blicke sind garantiert, dank der Geschenkbox von Orofluido. Das Glanz- und Pflegeelixier mit Argan-, Erdmandel- und Leinsamöl pflegt und kräftig das Haar, macht es leicht und seidig, zudem wird die Kämm- und Föhnzeit reduziert. Nur wenige Tropfen genügen für strahlenden Glanz und zarten Duft mit einem Hauch feinster Vanille. Die Mascara mit integriertem Licht am Verschluss und seitlichem Spiegel verleiht passend dazu dem perfekten Wimpernschlag noch mehr Ausdruck - Wimpern werden in Tiefschwarz definiert und getrennt - ohne zu verklumpen, den ganzen Tag.

gesehen bei Beauty 4 Pros www.beauty4pros.de

Frühlingshafte Eleganz

Ein echtes Must-have der 'inneren Werte' verbirgt sich hinter der aktuellen Avero-Serie des Dessous-Labels Marie Jo. In ihr vereinen sich mädchenhafte Leichtigkeit, damenhaftverführerische Eleganz und die angesagtesten Modetrends dieses Winters. Denn: Nachtblau wirkt nicht nur geheimnisvoll, sondern gilt auch als das neue Schwarz - das dezente Schachbrettmuster stimmt in das Comeback des Karos ein. Noch mehr Exklusivität verleihen der Kollektion Swarowski-Kristalle an den verspielt designten Trägern in Blümchenmuster. 'Avero Bleu Bijou' gibt

gesehen bei Hündchen www.huendchen.de

Klang in Studioqualität

Der Over-Ear-Kopfhörer P7, der neueste Clou der Audioprofis von Bowers & Wilkins, verwöhnt Sie mit einer Klangqualität der Extraklasse: Bässe klingen satt und präzise, die Stimmwiedergabe überzeugt durch unglaubliche Differenziertheit. Über den ganzen Frequenzbereich besticht dieser Kopfhörer durch seine ausgewogene Wiedergabe und klare Räumlichkeit - Soundgenuss pur! Zugleich sorgen das chice Design in hervorragender Verarbeitungsqualität und die perfekt sitzende Polsterung für ein entspanntes Hörvergnügen. Egal, ob zuhause oder unterwegs, Sie genießen jederzeit Ihre Lieblingsmusik auf dem Niveau eines High-End-Lautsprechers.

gesehen bei Joseph Computer + Service www.jcs,de

10 | Urbano

SIE HABEN IHRE GESCHENKIDEE ENTDECKT? AUF DEN SEITEN 14 UND 15 FINDEN SIE DIE VOLLSTÄNDIGEN KONTAKTDATEN ALLER PARTNER.

es zudem in je fünf unterschiedlichen BH- und Slip-Modellen - Verführung, die einfach passt.

WEIHNACHTEN ADVENTSKALENDER

Himmlische Botschaften

Liebevolle Worte bringen auch in der kältesten Zeit die Menschen zum Strahlen - besonders, wenn sie mit diesen edlen Accessoires der Schreibmanufaktur Feder & Tinte auf den Weg gebracht werden. Die Zinnfeder liegt griffig in der Hand, während sanft duftende Weihnachtstinte in schönster Schrift auf edles Schreib- oder Büttenpapier fließt. Fleckenfreie Denkerpausen ermöglicht dabei jederzeit der kunstvolle Zinnfederhalter. Noch mehr Flair und besondere Haptik verleihen Sie Ihren Botschaften durch individuelle Papierprägungen - die passenden Zangen erhalten Sie individuell angefertigt. Apropos individuell: Engelsgleich kommen auch die handgeschriebenen 'Wunschzettel' daher, die Kalligraphin Ulrike Freier nach Ihren Ideen anfertigt.

gesehen bei Feder & Tinte www.federundtinte.com

Glänzende Innovation

Italien - das Land, in dem die Zitronen blühen und Modegeschichte geschrieben wird. Heimat großer Designer und einer der wohl exklusivsten Schmuckmanufakturen der Welt: Fope Gioielli. In reiner Handarbeit entstehen dort innovative Kollektionen, die Funktionalität mit zeitloser Eleganz vereinen. Bahnbrechend ist dabei neben der patentierten Flex'it-Technologie, die durch kleine Federchen Armbändern und Ketten erstaunliche Flexibilität verleiht, die eigens entwickelte Silber-Legierung Silverfope™. Ohne jegliche chemische Behandlung erstrahlt das Material in hellem Glanz. Drei Silverfope-Kollektionslinien warten nur darauf, ihrer Trägerin individuellen Charme zu verleihen - wahlweise sogar im edlen Zusammenspiel mit Gelb- oder Roségold sowie mit Diamanten, Perlen oder natürlichen Edelsteinen verziert.

gesehen bei Juwelier Krebber Rheydt www.juwelierkrebber.de

Festliches zum Fest

Mit diesem Outfit werden Sie zum Star auf jeder Weihnachts- und Silvesterparty. Ihrer ganz persönlichen Idee von Mode verleiht Barbara Schwartzer seit über einem Jahrzehnt nun schon ein Gesicht. Ihre Designs vereinen feminine Eleganz mit attraktivem Glamour, wie bei dem dezent funkelnden Kleid. Winterliche Akzente setzt das dazu farblich passende Felljäckchen - das selbst der größten Kälte trotzt. Frei nach dem Motto 'Schöne Dinge hat man nie genug' ergänzt die metallisch-schimmernde Clutch der Accessoire-Spezialisten des Luxus-Labels Abro den Partylook, während Sie mit den filigranen Armbändern nicht nur bei dieser Kombination außergewöhnliche Highlights setzen.

gesehen bei Filou www.ﬁlou-mode.de

Urbano | 11

WEIHNACHTEN ADVENTSKALENDER

Kochen als Event

Frauen lieben Männer, die kochen können, Männer wünschen sich eine Partnerin, die sie mit feinen Köstlichkeiten verwöhnen kann - die echte Königsklasse ist es jedoch, gemeinsam am Herd zu stehen und zu genießen. Im besonderen Ambiente der Kochschule Della Casa wird daraus gleich ein ganzes Event, wenn Sie fünf Stunden lang den 'Urlaub vom Alltagsstress' mit allen Sinnen genießen. Ihre/n Liebste/n nach Strich und Faden kulinarisch zu überraschen, lernen Paare in speziellen Pärchenkochkursen unter dem Motto 'My endless Love'. Auch, wer gerne im größeren Freundes- oder Familienkreis Tipps und Tricks rund um die Welt der Gaumenfreuden lernt, sollte seinen Weg zum individuell vereinbarten Termin nach Jüchen finden. Und falls es mal 'etwas mehr sein' darf: Auch im Herbst 2014 entführt Sie Ihre Kochlehrmeisterin wieder in die Geheimnisse des italienischen Dolce Vita - bei einer Kochreise in die Toskana.

gesehen bei Della Casa www.della-casa.de

Es ist vollbracht!

Es wurde heiß ersehnt und mit Spannung erwartet, kurz vor den Feiertagen erstrahlt es endlich in blauem Glanz: Das neue Sportschwimmbecken im Return Sportpark. Auf drei 25 Meter Bahnen dürfen sich nun alle Return Mitglieder und Besitzer einer ReturnCard ins kühle Nass stürzen, um ihr Sport- und Wellness-Programm noch effektiver und abwechslungsreicher zu gestalten. Wer auch sein Body-Workout auf dem Dancefloor durch Wassersport ergänzen möchte, hat dazu bei AquaZumba und AquaGym die Gelegenheit. Den entspannenden Ausgleich bietet die neue Dampfbadlandschaft. Wer nun neugierig geworden ist, sollte seinen Weg am 20. Dezember in den Return Sportpark finden - zur öffentlichen Besichtigung des Schwimmbades. Passend zur feierlichen Eröffnung und zum kurz bevorstehenden Fest schenkt Return neuen Mit-

gesehen bei

gliedern, die sich bis zum 12. Januar anmelden, die Schwimmbad-Nutzung für 2014.

Return Sport & Wellness www.myreturn.de

Eröffnung Return Sport-Schwimmbad Fr 20. Dezember | 12 - 18 Uhr 'Tag der offenen Tür' im Return Sportpark

Schwungvolle Geschichte

Der Niederrhein gilt dank seiner reizvollen und abwechslungsreichen Natur seit jeher als wahres landschaftliches Kleinod. Daran erinnert auf besondere 'spielerische' Art und Weise ein Green des Golfparks Rittergut Birkhof. Der öffentliche 9-Loch Par 3 Platz 'Am Römerweg' bietet heute mit vielen Bunkern und Wasserhindernissen sportliche Herausforderungen. Verschenken Sie doch einmal sportliche Momente, denn nicht nur Anfänger finden hier einen guten Einstieg in den schwungvollen Sport, das gepflegte Grün ist auch perfekt geeignet für die kurze Trainingsrunde zwischendurch oder den etwas anderen Familienausflug - mit vier Abschlägen ist für jeden etwas dabei. Mit der 10er Karte für 9-Loch Par 3 sogar ganz flexibel.

gesehen bei Golfpark Rittergut Birkhof www.birkhof.de

12 | Urbano

WEIHNACHTEN ADVENTSKALENDER

Tanz küsst Fantasie

Getanzte Bilder voller Anmut und Fantasie entführen Sie auf eine magische Entdeckungsreise durch die Natur, wenn der preisgekrönte US-amerikanische TanzIllusionist Moses Pendleton mit seiner Modern Dance Company MOMIX vom 15. bis 26. Januar 2014 erstmalig im deutschsprachigen Raum gastiert. 'Mehr! Entertainment' bringt das neueste Bühnenereignis BOTANICA ins Capitol Theater Düsseldorf. Faszinierende Farben, kunstvoll in Bewegung gebannte Philosophie und dazu die musikalische Collage im Lounge-Stil mit starken Beats und Klängen von Vogelgezwitscher bis Vivaldi - dieses Programm ist mehr als 'nur' Tanz, es ist die pure Liebe zur Natur. Lehnen Sie sich zurück und lassen sich auf einen Ausflug in die Welt der Illusion und Magie ein.

gesehen bei Mehr! Entertainment www.mehr.de

Das gute Gefühl, zuhause zu sein ...

... erwartet Sie in der rheinland-pfälzischen Ferienregion Daun. Inmitten der faszinierenden Landschaft der Vulkaneifel finden Sie den perfekten Mix aus Natur, Kultur und sportlicher Abwechslungsvielfalt - und natürlich den luxuriösen und doch familiären Komfort des Vier-Sterne Sporthotels & Resort Grafenwald Daun. Sie wünschen sich aufregende Naturbegegnungen, exklusive Wellnesserlebnisse und eine RundumWohlfühl-Atmosphäre? Dann liegen Sie bei diesem Arrangement goldrichtig: Arrangement 'I feel good'

gesehen bei

SIE HABEN IHRE GESCHENKIDEE ENTDECKT? AUF DEN SEITEN 14 UND 15 FINDEN SIE DIE KONTAKTDATEN ALLER PARTNER.

Sporthotel & Resort Grafenwald www.sporthotel-grafenwald.de

Ein glückliches Händchen ...

2 ÜF | 2 x Abendessen | Spa & Fitness Grafenwald 1 x Maniküre & Pediküre 1 Gesichtsbehandlung 'Basic' ab 269 € p. P./DZ | buchbar Fr - So

... beweist, wer sich für den außergewöhnlichen Jahresring 2014 der High-End-Schmuckmanufaktur Wellendorff entscheidet. Das außergewöhnliche Sammlerstück bannt eines der schönsten Gefühle der Welt in einzigartiges Design: Glück. Als Hauptmotiv wurde bewusst das vierblättrige Kleeblatt gewählt: Der Legende nach nahm Eva einst ein Kleeblatt als Andenken aus dem Garten Eden mit - wer heute solch ein Pflänzchen findet, hält also ein kleines Stück vom Paradies in den Händen. Der auf nur 214 Exemplare limitierte Ring soll ein Symbol für einmalige Erlebnisse sein und die Trägerin jeden Tag aufs Neue an magische Glücksmomente erinnern. Eingebettet in purpurfarbene Emaille, signiert mit dem unverkennbaren Brillant-W und der Jahreszahl 2014, bildet diese Ringedition erneut ein glanzvolles Beispiel der vollendeten Handwerkskunst und Tradition der Meistergoldschmiede von Wellendorff. Auch das 'Glück' fügt sich nahtlos in die Reihe der außergewöhnlichen Designlinie ein, in der die berühmte Schmuckmanufaktur seit 1997 jedes Jahr ein anderes Thema aufgreift und meisterhafte Design-Stücke erschaff t.

gesehen bei Juwelier Krebber Rheydt www.juwelierkrebber.de

Urbano | 13

WEIHNACHTEN PARTNER ADVENTSKALENDER

Das Urbano Team bedankt

sich bei

Dahlener Heide 3 | MG Fon 02161.307774 www.beautynailresort.de

Zum Regiopark 67 | Jüchen Fon 02164.700588 www.della-casa.de

Steinstraße 7 | Korschenbroich Fon 02161.642770 | www.feinkosthimmel.de

Konstantinstraße 85 | MG Fon 02166.2798223 | www.feliz-kosmetik.de

Viersener Straße 144-146 | MG | Fon 02161.8308832 Arndtstraße 27-29 | K’broich | Fon 02161.642785 www.filou-mode.de

Marktstraße 33 | MG Fon 02166.44050 www.huendchen.de

Rittergut Birkhof | K‘broich Fon 02131.510660 www.birkhof.de

Bismarckstraße 22 | MG Fon 02161.8278530 www.jcs.de

Limitenstraße 55 | MG Fon 02166.949940 www.juwelierkrebber.de

Eichhornstraße 20 | MG Fon 02166.1478200 www.la-pura.info

Urftstraße 99-101 | MG | Fon 02166.93150 Wilhelm-Strater-Straße 1 | MG | 02166.138840 www.la-tienda.de

Erkrather Straße 30 | Düsseldorf Fon 0211.73440 | www.mehr.de

Burgfreiheit 69 | MG Fon 02166.601580 www.optikmayer.de

Ungermannsweg 19 | MG | Fon 02161.3080600 Schlossstraße 508 | MG |Fon 02166.131340 www.purino.de

Am Gerstacker 221 | MG Fon 02166.922922 www.myreturn.de

14 | Urbano

Festeinbau

Telefon

Roadrunner G1 Feder & Tinte Steinstraße 2 | Korschenbroich Fon 02161.999207 | www.federundtinte.com

Nur 279,€ Das perfekte Telefon für Vielfahrer mit hohem Komfort und Zuverlässigkeit Speziell für’s Telefonieren im Auto entwickelt Dauner Straße 6 | MG Fon 02166 623160 www.vorsicht-genuss.de

Freisprecheinrichtung mit exzellenter Klangqualität Komfortable Bedienung mittels Sprachwahl Robuste Ausführung mit extra großen Eingabetasten Große Schriftzeichen und Ziffern für optimale Lesbarkeit

Markt 6 | Erkelenz Fon 02431.2325

Im Grafenwald | Daun Fon 06592.7130 www.sporthotel-grafenwald.de

Symbolgesteuerte Menüführung GSM, GPRS, EDGE

Wollnikom GmbH Püllenweg 5a 41352 Korschenbroich Tel: 02161-99842-0 E-Mail info@wollnikom.de www.wollnikom.de

Telit-Anz-SP-87x261.indd 1

12.12.11 14:34

LEBENSART WEIHNACHTEN

Nostalgie in ihrer schönsten Form Der Weihnachtszeit wohnt doch immer ein gewisser Zauber der Vergangenheit inne. Wohlige Düfte wecken Erinnerungen an die Kindheitstage, als man sich bei Plätzchen und Kakao in der guten Stube versammelte und die Großeltern Geschichten aus ihrer Jugend erzählten. Man denke zurück an die Vorfreude, die mit jedem weiteren Tag, den es näher auf den Heiligen Abend zuging, wuchs.

Auf eine ganz besondere Zeitreise entführt Sie auch der historische Weihnachtsmarkt auf dem Rittergut Birkhof. Turmbläser, nostalgische Dekorationen und Weihnachts-Chöre zaubern das Flair der vorigen Jahrhundertwende in den Innenhof des Gutshofs. Fast könnte man meinen, die Protagonisten aus Charles Dickens' Weihnachtsgeschichte bögen jede Sekunde um die Ecke. Man fühlt sich fast, wie in eines der Glanzbilder gebannt, die man einst jeden Morgen auf seinem Adventskalender bewundern durfte.

Ein historisches Dampfkarussell und eine große Dampfmaschine mit Lok und Anhänger sorgen für noch mehr heimelige Nostalgie-Stimmung. Ein alter Nachtwächter schlurft durch den Innenhof und erklärt die Geschichte des Ortes, ein Weihnachtspostamt hat geöffnet, ein Drehorgelspieler wärmt sich seine kalten Hände am Ofen des Maronen-Mannes. Auch die Stände muten wie aus einer anderen Zeit an und verströmen die Aromen von Spekulatius und Weihnachtspunsch. Die kleinen Besucher erhalten einen schönen Eindruck, wie ihre Urgroßeltern und Großeltern das Fest der Feste erlebt haben könnten, so wie es manchmal nur noch in Büchern beschrieben wird, wenn sie im Gewölbekeller alten Weihnachtsgeschichten lauschen oder gemeinsam für die Familie Geschenke basteln. Familienfreundlich wie immer zeigt sich der Traditionsort Rittergut Birkhof, denn: Der Eintritt ist kostenlos! 22. Historischer Weihnachtsmarkt am Rittergut Birkhof 6. - 8.12. | 13. - 15.12. Fr 16 - 20 Uhr | Sa 12 - 20 Uhr | So 11 - 19 Uhr

T BI RK HO F

Weitere Weihnachtsmärkte der region ﬁnden Sie im Terminkalender auf urbano-online.de

Wunscherfüller Das Strahlen in den Augen eines Kindes, die ehrliche Freude über eine unverhoff te Geste oder das gute Gefühl, jemandem einen Wunsch erfüllt zu haben - die wirklich wichtigen Dinge im Leben kann man eben nicht kaufen. Und gerade jetzt, da man dem besinnlichen Höhepunkt des Jahres entgegenfiebert, möchte man auch andere an seiner eigenen Vorfreude teilhaben lassen. Menschen zu helfen, etwas Gutes zu tun und vor allem Kindern das Weihnachtsfest zu

versüßen, steht da oft ganz oben auf dem eigenen Wunschzettel. Wie schön, dass Sie mit dieser Hilfe schon direkt vor der eigenen Haustür beginnen können.

19. Dezember ab 18 Uhr statt. Eine kleine Tat für Sie, aber ein großer Moment für viele Kinder ...

Auch in diesem Jahr erfüllen der Round Table 47 Mönchengladbach/Rheydt und die Stadtsparkasse MG 500 Kinderwünsche. Dazu dürfen die Kinder von vielen Gladbacher Sozialeinrichtungen ihren Wunsch an den Wunschbaum in der Sparkassenfiliale am Alten Markt hängen.

Und auch hier können Sie spenden Lichtblicke | www.lichtblicke.de Zornröschen | www.zornroeschen.de K!DS in MG | www.kidsinmg.de

Jeder, der einen der Träume erfüllen möchte, kann sich ab sofort einen dieser Zettel vom Baum pflücken und das entsprechende Geschenk bis zum 17. Dezember der Geschäftsstelle überreichen. Die eigentliche Bescherung findet dann am

LEBENSART SILVESTER

Silvester mal anders Beim Tanzsportverein, im Theater oder auf der Skipiste - vielleicht möchten Sie den Jahreswechsel ja einmal auf andere Weise feiern als sonst. Wir stellen vier Silvesteralternativen zu Fondue und Spiele-Abend vor.

Beschwingt bei Rumba, Jive & Co. Ins neue Jahr tanzen kann man wohl am professionellsten auf der Silvesterparty des TSC Rheindahlen. Vermutlich stehen diese rhythmischen Bewegungen zu Musik nirgendwo so im Mittelpunkt, wie bei der Feier des Tanzsportvereins an der Broicher in Mönchengladbach. 'Tanzen mit Freu(n)den' ist das Motto des Vereins und gewiss auch ein schönes Motto für den letzten Tag des Jahres. Ab 20 Uhr kann das Tanzbein geschwungen werden, natürlich wird es bei aller sportlicher Aktivität auch etwas gegen Hunger und Durst geben. Silvesterparty des TSC Rheindahlen Broicher Straße 13 | MG Tickets | karten@tsc-rheindahlen.de

Auf der Skipiste Ski und Rodel heil - viele Menschen verbringen den Jahreswechsel in den Bergen. Wer es sich nicht leisten kann, das Jahr 2014 auf einer Hütte im Schnee zu verbringen, für den ist die Jahresabschluss-Party in der Jever Fun Skihalle in Neuss eine gute Alternative. Von 18 bis 23 Uhr können die letzten Spuren des Jahres 2013 in den Schnee des Neusser Gletschers gezogen werden. Pünktlich um Mitternacht gibt es auf der Pulverschneepiste eine heiße Feuershow - zum Feiern kann man sich wahlweise in die Partyhallen verziehen oder - ganz familiär - eine Pistenhütte anmieten. Silvester am Neusser Gletscher allrounder mountain resort An der Skihalle 1 | Neuss Tickets | www.allrounder.de

Weitere Silvesterpartys ﬁnden Sie im Terminkalender auf urbano-online.de

Mit irischem Spirit Eine Reise durch die Geschichte Irlands, untermalt mit traditioneller irischer Livemusik von feenhaften Melodien bis zu stürmischen Tänzen - das bekommen die Besucher der Silvester-Vorstellung von 'Irish Celtic - The Spirit of Ireland' im Düsseldorfer Capitol Theater zu sehen und zu hören. Bei dieser abwechslungsreichen Revue, die vollgepackt ist mit mystischer Atmosphäre und großartigen tänzerischen Darbietungen, vergehen die letzten Stunden des Jahres wie im Flug. Ein Abend voller Lebenslust, der die

Seele der Grünen Insel freilegt - eine ganz neue Weise, das alte Jahr hinter sich zu lassen und das neue zu begrüßen. Irish Celtic The Spirit of Ireland Capitol Theater Erkrather Straße 30 | Düsseldorf Tickets | www.mehr.de

Im Wohnzimmer der 'Bläck Fööss' Natürlich - Silvester im kleinen Kreis geht anders: Die Lanxess-Arena in Köln wird wie auch schon in der Vergangenheit rappelvoll sein, wenn die Bläck Fööss zum Silvesterkonzert laden. Für den, dessen liebste Jahreszeit ohnehin die Fünfte ist und Karneval nicht oft genug sein kann, ist dieser Jahresausklang sicherlich genau der richtige - mit Tönen der kölschen Lokalpatrioten. Vielleicht ist es nicht das klassische Silvester in kleinem Kreis - zumindest

für die Bläck Fööss ist es ein Heimspiel, wie Frontmann Kafi Biermann betont: „Die Lanxess-Arena ist so etwas wie unser großes Wohnzimmer, hier sind wir zuhause. Deshalb freuen wir uns immer sehr darauf, mit so vielen Freunden 'bei uns' Silvester zu feiern." Die größte Silvesterparty Kölns Lanxess-Arena | Willy-Brandt-Platz 3 | Köln Tickets | www.lanxess-arena.de und an allen bekannten Vorverkaufsstellen mle

Urbano | 17

Geschenkideen, bei denen es Klick macht! Alle Angebote nur solange der Vorrat reicht! Alle Preise inkl. 19% MwSt., ggf. zzgl. Versandkosten sowie Bearbeitungs-/Verpackungskosten. Alle Artikel ohne Dekoration. Alle Angaben ohne Gewähr. *Unverbindliche Preisangabe der Hersteller. Gültigkeit der Anzeige: bis 31.12.2013. Reuter Europe GmbH, Kühlenhof 2, 41169 Mönchengladbach

Jetzt online bei Reuter bestellen – vieles sofort lieferbar!

Zuhause zuliebe zu Reuter.

„Cabildo“ Pendelleucht e Art.-Nr. 119201 0A

€ 302,– * € 277,– „MICRO PATT ERN“ Bettw äsche-Set Art.-Nr. 4040 .09.135x200

€ 129,–

Weihnachtsmann H: 20 cm Art.-Nr. 39430

h er Suche nac Sie sind auf d tsgeschenk? ach einem Weihn tellung finden In unserer Auss elle Geschenkigin Sie jetzt viele or kt Mitnehmen. re di m zu n idee

je € 72,99

Auch in weiß erhältlich.

„LIVING“ Behälter Art.-Nr. 7700529

ab € 39,95

„Puzzle Luxe“ Schlafsofa Art.-Nr. 94-742017221-0 TM

BAD

KÜCHE

€ 808,– * € 726,99

LEUCHTEN

WOHNEN

HEIZUNG

Ausstellungen: Kühlenhof 2, 41169 Mönchengladbach | www.reuter.de

18 | Urbano

GARTEN

LEBENSART SCHÖNER WOHNEN

Guten Rutsch! Allüberall auf den Tannenspitzen seh ich goldene Lichtlein blitzen. Ja, egal, wo man momentan hinschaut, das nahende Weihnachtsfest manifestiert sich allerorts in stimmungsvollen Dekorationen, warmen Farben und verführerischen Funkeleien. Erfahrungsgemäß vergisst man aber über diese Träume in festlichen Nuancen ein weiteres feierliches Highlight: Silvester, den eigentlichen Jahreshöhepunkt. Zumindest ist es mir schon oft passiert, dass ich vor lauter Weihnachtsfieber die Ausrüstung für die große Party sträflich vernachlässigt habe. Damit Ihnen dieses böse Erwachen für den 'Guten Rutsch' nicht blüht, habe ich mich einmal auf die Suche nach Ideen gemacht, die oftmals sogar in kurzentschlossenen Last-Minute-Aktionen einen kreativen Partyerfolg garantieren.

Prosit Neujahr! Kein Silvester ohne Champagner & Co.! Da liegt es doch nahe, die unumgänglichen Sektgläser in Dekoaccessoires zu verwandeln. Damit auch jeder Gast sein Glas findet - und Sie sicher sein können, vor lauter Partyvorfreude niemanden vergessen zu haben - personalisieren Sie doch die Trinkgefäße: Im Bastel-Shop suchen Sie sich buntes oder neutrales Transparentpapier aus, aus dem Sie kleine Kärtchen schneiden. Dann notieren Sie die jeweiligen Namen in schönster Schrift darauf und befestigen die Kärtchen an den Gläsern - zum Beispiel mit kleinen Dekoklammern oder Seidenbändern. Dazu bereiten Sie lange Traubenspieße vor - genau zwölf Weintrauben auf

einem Bambusspieß - die kurz vor Mitternacht auf die Gläser verteilt werden, bevor der Sekt aufgegossen wird. Der Grund: Ein beliebter spanischer Silvesterbrauch ist es, zu jedem Glockenschlag eine Traube zu essen. Dies soll Glück bringen - und Sie wünschen Ihren Gästen doch nur das Beste. Zugleich ist dieser Brauch ein echter Partygag, wenn alle hektisch versuchen, auch ja pünktlich alle Früchtchen zu verdrücken.

Gut gerüstet mit Give-aways Eine ausgefallene und zugleich praktische Tischdekoration, die Ihren Gästen Freude macht und Schwung in die Nacht der Nächte bringt - kein kühner Wunsch, sondern eine einfach umsetzbare Idee. Besorgen Sie sich im Dekoshop bunte Organza-Säckchen oder farbenfrohe Kistchen, die Sie mit allem befüllen, was zu einer gelungenen Party gehört: Konfetti im Tütchen, Wunderkerzen nebst Feuerzeug, kleine Marzipanschweinchen oder Kleeblätter, Glückskekse - dazu vielleicht noch ein kleiner persönlicher Glücksbringer oder das Zubehör zum Bleigießen. Schon ist jeder perfekt gerüstet.

Ihr Stündlein hat geschlagen Eine tolle Idee, die allerdings einige Vorbereitung erfordert: Dekorieren Sie die Partyräume mit einer Vielzahl verschiedener Wecker und Uhren, je ausgefallener und bunter gemixt, desto besser. Wer mag, kann sogar auf jeder Uhr eine andere Zeit einstellen. So wissen die Partybesucher, wann woanders auf der Welt aufs Neue Jahr angestoßen wird. Auf jeden Fall aber sollten Sie einige Wecker auf Mitternacht unserer Zeit timen - so verschläft garantiert niemand den passenden Zeitpunkt zum Anstoßen.

Apropos Glückskekse: Eine ausgefallene Idee, Ihren Gästen individuelle Wünsche mit auf den Weg zu geben, sind übrigens die handgefertigten Glückskekse der Jüchener Manufaktur 'frollein filz'.

©W

WW . FI L

ZKE

K SE

Laura Dietel

.DE

Auf der Internetseite www.filzkekse.de finden Sie die kleinen Stoffglücksbringer in allen Farben des Regenbogens. Dort können Sie ebenfalls zwischen vorgefertigten Sprüchen zu verschiedensten Anlässen - darunter auch zu Silvester - oder Blanko-Spruchbändchen wählen, die Sie dann selber mit persönlichen Wünschen beschriften.

Urbano | 19

LEBENSART TRENDS & STYLE

TRENDS & STYLE

Ein Händchen für die Heimat ... ... oder wie man seine Liebe zu ihr bekennt, beweisen diese exklusiven Stadtringe - aus Mönchengladbach für Mönchengladbach. In enger Zusammenarbeit mit dem Berliner Schmuck-Art-Label ZEBRA Design wurden die farbenfrohen Schmuckstücke von Juwelier Krebber in Rheydt entwickelt und designt - exzellente Symbolkraft gebannt in 925er Sterlingsilber und Hightec Ceramic. Die wohl außergewöhnlichste Art, Farbe zu bekennen.

gesehen bei Juwelier Krebber Rheydt Limitenstraße 55 | RY

Weich gebettet

Mit diesen Einlagen sind Sie perfekt gerüstet für große Touren über die Weihnachtsmärkte der Region, für lange Wanderungen im Schnee oder den ausgiebigen Winter-Shoppingbummel. Denn im Dezember gibt es die bewährte 'eq Alltagseinlage' nun auch mit Fellbezug für kuschelig warme und gut gebettete Füße. Diese für Ihren individuellen Lifestyle konzipierte Einlage verbindet eindrucksvoll Tragekomfort mit Eleganz. Für die Herstellung werden ausschließlich leichteste und modernste Materialien verwendet. Die Einlagen sind manuell aufwendig gefertigt und exakt auf Ihre persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten. Das ist Fortschritt - im wahrsten Sinne des Wortes.

gesehen bei Sanitätshaus Renovatio Rudolfstraße 10 e | MG

Geh' Deinen Weg Mit diesen Accessoires kommen Sie stylish durch den Winter - topmodern und immer im Trend. Mit den flauschig-warmen Strickmützen werden Sie zum Eyecatcher im Schneegestöber, angesagte Vielfalt zaubern Sie mit farbenfrohen Schals - modischer kann man kaum der Kälte trotzen. Als passende Wegbegleiter kommen in dieser Saison auch die Taschen der jungen In-Labels Taschendieb und Freds Bruder daher. Ganz klar: Der Winter wird bunt!

gesehen bei Casa Bea Hindenburgstraße 90 | MG & Marktstraße 21 | RY

Neueröffnung am verkaufsoffenen Sonntag - 8.12.2013

TOPMARKEN bis zu

20 | Urbano

70% reduziert

LEBENSART TRENDS & STYLE

Sternstunden Barnstars, auch als Scheunensterne bekannt, schmücken bereits seit dem 18. Jahrhundert viele Scheunen in den Vereinigten Staaten. Manchmal als ästhetischer Schmuck, manchmal auch als Erkennungszeichen der Eigentümer. Heutzutage gelten die Sterne, die durch ihre leicht morbid wirkende Eleganz überzeugen, als Glücks-

bringer - ähnlich wie ein Hufeisen über einer Tür. Sie sind in fünf verschiedenen Farben und Größen erhältlich, wobei jeder Farbe eine individuelle Bedeutung zukommt. Jeder Stern ist garantiert ein Unikat und wird in liebevoller Handarbeit von Farmern in Pennsylvania hergestellt. Ein echtes Stück USA für Individualisten mit Stil. gesehen bei Plug de Dag Gladbacher Straße 32 | Viersen

Style meets Function Gerade jetzt zur Winterzeit sieht man sie besonders häufig: praktische Funktionsbekleidung, die vor Wind und Wetter schützt. Der Nachteil dieser äußerst bequemen Kleidung ist allerdings, dass sie im Regelfall nicht sehr modisch aussieht. Dieser Effekt ist auch an und in Häusern und Wohnungen zu beobachten, sobald sie nach modernsten Gesichtspunkten wärmeisoliert werden. Seit Neuestem gibt es für dieses Ästhetik-Problem eine Lösung, die eine wirksame Isolierung mit dem Anspruch an schöne Architektur verbindet: die Decopanels. Sie können sowohl innen als auch außen angebracht werden und sind sogar für Feuchträume geeignet - und das in unzähligen Farb- und Oberflächenvariationen. Der Spagat zwischen effektiver Funktionalität und Ästhetik ist also doch möglich. gesehen bei Fliesen Willems Stadtwaldstraße 38 | MG

Für Nostalgiker und Genießer

Da sag noch einer, chice Autos und hochprozentige Delikatessen seien nicht vereinbar! Bei diesem Geschenkset gehen sie sogar Hand in Hand. Die Herzen aller Oldtimerfreunde schlagen bereits beim Anblick der 'Verpackung' in Form eines nostalgischen Blechautos höher - restlos überzeugt dann das edle Interieur. Die inneren Werte offenbaren neben altem Weinbrand der Kornbrennerei Hartges auch eine fein gefüllte und mit zwei Schokoschichten überzogene Zigarre, die sogar Nichtraucher begeistert. Und da es sich bei Kerzenschein doch am besten genießen lässt, sorgt ein Stern für die passende Lichterstimmung.

gesehen bei Kornbrennerei Hartges Birgen 21 | Schwalmtal

Öffnungszeiten Montag bis Freitag 10 - 19 Uhr Samstag 10 - 18 Uhr

ViP Fashion Outlet Bismarckstraße 44 41061 Mönchengladbach Telefon 02161.4628181 vipfashion24.de

Urbano | 21

Modegutschein ab 20€ kaufen kuscheligen Schal gratis mitnehmen* *Gültig bis zum 24. 12. 2013 um 12 Uhr

Sonntag 08. Dez. 13 – 18 Uhr für Sie geöffnet Künkelstraße 125 41063 Mönchengladbach Boetzelen Höfe Parkplätze im Hof Designer Outlet & Concept Store Di - Fr 10 - 19 Uhr www.facebook.com/Grenzposten125 Adventssamstage 10 - 18 Uhr

L EBEN S A R T

MODE

k c a tt A k c a Bl NKEL ES WIRD LANGSAM Von o b

e n na

c h un ten W OMEN Leder ja cke TIG HA 399 € Paillet Kette 2 tenk le id AMO 29 € R+PSYC Tasche HE 439 Z AN E LL A € TO P O ST INA 259 Baller € ina UG Stiefele G 159 € tte MEX gesehe ICANA 6 n bei M 39 € A R IE CL A IR E

ac en n

ten h un

ob Von N ME ,90 € WO C 169 YIA 569 € T F l a SCH S ch cke € 0€ er ja d 79,9 9,90 e L U PY 1 W I N S E T 5 O T d T K lei hose € mpf 379 ,90 € O St r u R B A OD 19 e O h W c s K a A T rO 90 € änge INI 299, A nh T ER U fel P IL O Stie bei F n e h gese

Von

obe n

n ac hu ug nte n Hem MIL ANO ME ITALY dM K ra N I L AN 1 wat 9 9,9 O te M ILAN ITALY 35 0 € O ITA ,9 LY 19 0 € S ch ,90 uhe ges € F ehe n be + D, 69 i UL € T IM O A nz

unten Von oben nach WOMEN € Weste VIL A 49,95 € ,95 39 A VIL Bluse € Clutch PIECES 39,95 ,95 € 44 DA Jeans VERO MO ,95 € 39 IN KLA E Schuhe JAN MO TI UL i be en geseh

Urbano | 23

Hauptstraße 38 // 41236 MG Hindenburgstraße 113 // 41061 MG www.schuhhaus-wintzen.de

L EBEN S A R T

MODE

m a e r d r e t n i WFÜR DIE KALTE JAHRESZEIT

KOMBIS

Von

obe n

n ac hu nte Mü n W t ze KAYL OMEN Pul A J a 2 Tas c 9,90 lov ke che € CREA er KING HEP 99, 9 KO N ZION G 52 0 € I IN Hos PELLE 4 ,90 € e KA 2,90 ges YL A ehe 49,9 € n b ges 0€ ei L S ch ehe OO n be uhe TI KE M BE N i SC R L AN HU HH D 20 AUS 9,90 WI € NT ZEN

Von obe ME nn N ac h Hem unt en d DR Sa k Y K OR ko D RYKO N 69,90 S ch al RN 1 € 99,9 Hos JEY COL 0 E e DR YKOR MAN 89 € S ch ,9 uhe N HAM 99,90 0 € ges ehe L € E T2 n be i FI 29,90 € LOU

n nte hu n ac n e ob Von EN M WO € al 10 89 € h c S NT S 1 5 € l e t ,9 Man S 99 e NT Jack 9,95 € t3 ,95 € € Shir E Y 79 l 25 K e N t O r Gü UE M s BL 2.5. Jean 9€ N 1. he 3 ST E O P € Tasc Z 9 ts 17 R EN Bo o bei G n e h gese

Von oben nach

unten WOMEN Jacke mit Weste CONCEPT K 219,95 € Pullover FEFE & CIC I 119,95 € Ledertasche NICO LEDER 24,95 € Hose VANILIA 119 ,95 € gesehen bei MODE HOF Stiefel PAUL GREEN 190 € gesehen bei SCHU HH AUS W IN TZ EN

Urbano | 25

L EBEN S A R T

MODE

ALLE JAHRE WIEDER … Ich habe ja ein gespaltenes Verhältnis zu Weihnachten. Ist eine Art Hassliebe. Auf der einen Seite liebe ich die Lichterdekoration auf den Straßen, würzigen Glühwein und natürlich Geschenke. Auf der anderen Seite hasse ich das nasskalte Wetter, den Lieblings-Weihnachtspulli meines Mannes und den vorweihnachtlichen Stress. Vorweihnachtlich ist gut! Ich weiß nicht, ob Ihr das kennt, aber bei uns in der Familie beschäftigt man sich das ganze Jahr mit dem Thema Weihnachten. Wer darf das Fest in diesem Jahr ausrichten und wer beschenkt wen? Bei so einer großen Familie beschenkt natürlich nicht jeder jeden, sondern es wird professionell gewichtelt - und das bedarf monatelanger Planung. Alleine mit den Vorbereitungen auf das Wichteln könnte man zwei Minijobber beschäftigen. Nichtsdestotrotz geht jedes Jahr einer leer aus. In so einem Notfall verschenke ich dann immer großzügig einen Gutschein zum Babysitten. Einen Abend mit meinen Kindern bringt einen dann auch wieder auf den Boden der Tatsachen.

Lieb war gestern! Mit dem Ledermini schockst Du Omi und Papa gleichermaßen!

26 | Urbano

Es gibt ja schließlich Wichtigeres, als beim Wichteln vergessen zu werden. Zum Beispiel das einzigartige Lächeln von Kindern um vier Uhr nachts. In der Fashionbäckerei gibt's so manche Leckerei. Zwischen Mode und Stil macht so mancher aus der Sippe eine riesengroße Kleckerei. In der Fashionbäckerei … Schlechtere Umdichtungen gibt’s wohl nicht! Worauf ich aber eigentlich hinaus wollte, ist natürlich das Outfit für Heiligabend. Dabei ist es natürlich extrem wichtig, sich frühzeitig um etwas Passendes zu kümmern, damit nicht schon alles vergriffen ist. Es gibt ja verschiedene Bräuche. Manche sitzen zum Beispiel im Jogginganzug ganz gemütlich auf der Couch und essen Kartoffelsalat und Bockwürstchen. Das ist auf jeden Fall stressfreier! Bei uns in der Familie gibt’s aber nichts Stressfreies. Deshalb ist es auch Sitte, chic angezogen in Reih und Glied unter dem Weihnachtsbaum zu singen.

Overdressed! Dein großer Auftritt stellt die anderen in den Schatten!

Bei der Outfitzusammenstellung sollte man sich immer fragen, was man mit ihr bewirken möchte. Ich gebe Euch hier einmal drei Beispiele, wie Ihr das besinnliche Weihnachtsfest sprengt. Oder Ihr entscheidet Euch doch für das 'Kleine Schwarze'. Damit liegt Ihr immer richtig - und dann gibt’s auch im nächsten Jahr wieder massig Geschenke für (fast) jeden. Morgen kommt der Weihnachtsmann, kommt mit seinen Gaben. Bunte Kleider, Silberzier, Tiffany, Gucci, Prada Tasche, Louis Vuitton und Alexander Mc Queen möchte ich gerne haben.

Anke Bigdeli

Brav - im Weihnachtspullover! Als Lieblingskind werden Deine Cousinen und Cousins etwas zu hören kriegen!

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten! 8. DEZ EMBE R 13-18 UHR VERKSONNTAG AUFS OFFEN

Bei Vorlage dieses Coupons erhalten Sie

30% Extra-Rabatt auf

EIN HERREN-KLEIDUNGSSTÜCK Gültig bis 31.12.2013 – nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Nur 1 Coupon pro Kunde.

Bei Vorlage dieses Coupons erhalten Sie

Künkelstr. 125 · M‘GLADBACH-Eicken ACH-Eicken Montag-Freitag 10-19 9 Uhr Adventsamstage 10-18 8 Uhr Heiligabend 10-13 Uhr Jetzt auch online shoppen: en: www.ultimoshop.de

30% Extra-Rabatt auf

EIN DAMEN-KLEIDUNGSSTÜCK Gültig bis 31.12.2013 – nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Nur 1 Coupon pro Kunde.

casa bea

Hindenburgstraße 90

HAPPYBIRTHDAY Lima wird 1 Jahr alt - feiern Sie mit uns! Sonntag, 08.12.2013 ab 13 Uhr bei Lima. Für Ihr leibliches Wohl ist gesorgt!

Apple iPhone 5, 16 GB, weiß

casa bea

Marktstraße 21

Apple iPad Mini, 16 GB, weiß

Apple iPod Nano 16 GB, silber

Gewinnen Sie 1 von 3 Apple-Produkten! Gewinnkarten bei Lima ausfüllen und in die Losbox einwerfen.

Friedrichstr. 24 - 26 . 41061 Mönchengladbach Tel.: 02161 - 6 78 73 53 . Mail: lima-mg@web.de

Anzeige_Lima_Gewinnspiel_3.indd 1

26.11.2013 17:08:23

LEBENSART REISEN

Schneeweiße Ferien einmal anders Gepflegte Pisten, gespurte Loipen, verschneite Wälder auf geht es jetzt in die Wintersaison! Lassen Sie sich also mitnehmen auf unsere Tour, die in ungewohnte Skigebiete, aber auch zu 'anderen' SchneeErlebnissen führt. Soll es das große Erlebnis auf den eher traditionellen Pisten und Loipen werden? Whistler wäre da ein schöner Tipp: 120 Kilometer entfernt von Vancouver, in den Küstenbergen, liegt das Skizentrum der Olympischen Winterspiele 2010, der Vorgänger von Sotschi 2014 also. Mit durchschnittlich neun Metern Schneefall pro Quadratmeter und Jahr erreicht der Ort Rekordwerte. Die Fachmagazine wählen Whistler immer wieder zum besten Skigebiet in Nordamerika. Whistler kurz und knapp: Auf einer Gesamtfläche von 32 Quadratkilometern warten 230 Abfahrten zum Aussuchen. Dazu gehört die längste Abfahrt Nordamerikas mit über elf Kilometern.

Dabei überwinden die Skisportler 1600 Meter Höhendifferenz. Unterwegs in den Bergen warten 17 Bergrestaurants und zum Après Ski im Ort selbst stehen Ihnen ungezählte Bars und Restaurants zur Verfügung. Die Hotels liegen immer nur einen Schneeballwurf weit entfernt davon.

28 | Urbano

Auf großem Fuße

Klar, dass die große Winterkarawane auf dem europäischen Kontinent beispielsweise in Österreichs Vorzeige-Region Tirol am dichtesten rollt. Aber in der Nachbarschaft der riesigen Sessellifte und Gondelbahnen warten auch dort einsame kilometerlange Wege, die zum Schneeschuh-Wandern verlocken. Die großen Treter, ursprünglich eine Erfindung der Indianer aus Nordamerika, erleichtern den Marsch über die weiße Pracht.

Und wenn Sie in der Stille des Winterwaldes nichts anderes hören als das Knirschen ihrer eigenen Fortbewegung - dann spüren Sie, was gemeint ist mit dem Wort 'Erholung pur'. Tirol bietet Gipfeltouren wie auch Schneeschuh-Pfade auf den Spuren des Wildes an. Wo immer Sie übernachten - die örtlichen Berg- und Skiführer weisen Ihnen gerne den Weg zum Schneeschuh-Abenteuer. Weiß wird es auch in Thüringen. Und auch dort sind die Schneeschuhe längst 'in'. Aber rund um den Silbersattel in Steinach geht noch mehr. Beispielsweise Snowbiken. Snowbikes - das sind technische Kreuzungen aus Fahrrad und Skiern. Mit denen lässt es sich sitzend

atemberaubend schnell und in beeindruckenden Kurven den Hang hinunter wedeln. Oder Sie steigen in den Motorschlitten, der Sie bequem als Winter-Taxi in die Tiefen der Wälder transportiert, ehe Sie dort die Schneeschuhe unterschnallen zum erfrischenden Entdeckertrip durch den winterlichen Thüringer Wald.

Horse- und Hundepower Auch Skijöring gibt es inzwischen fast überall, wo die weiße Pracht Feriengäste anlockt. Beispielsweise auch auf der Schwäbischen Alb können Sie sich auf Ihren Skiern oder Schlitten von 'winterharten' Pferden ziehen lassen. Skijöring, diese fröhliche Wintersportart, stammt aus Europas Nordländern. Auf der Schwäbischen Alb und in den meisten anderen Winterregionen freuen sich Stallbetriebe, Reiterhöfe und manchmal auch Reitvereine auf Gäste, die mutig genug sind. Und wenn Sie es ganz schneesicher, konkurrenzlos rustikal wünschen? Dann wäre Lappland eine gute Adresse. Zum Beispiel Ferien auf einer Huskyfarm. Schon am Tag nach der Ankunft wartet dort - nach einer Blitzausbildung im Umgang mit den ausdauernden Flitzern - die erste Fahrt mit dem Hundeschlitten. Die Erschöpfung am Abend weicht, wenn Sie sich am offenen Feuer einer schwedischen 'Grillkata' zum Plausch beim Abendessen einfinden.

Maßgeschneiderte Familienreisen. Urlaub, der zu Ihnen passt.

Die folgenden Tage verbringen Sie mit Ausfahrten über 30 und 40 Kilometer, Sie entspannen nachmittags bei einer Schneeschuhwanderung und versuchen sich beim Eisfischen. Im Ferienquartier können Sie sich auch in der Sauna und im Jacuzzi erholen, ehe Sie nach sieben Tagen den Heimweg antreten. Und wenn Ihre Zeit im Winter nur für einen kurzen Abstecher reicht? Allein direkt vor unserer Haustür, im nahen Sauerland, erwarten Sie 150 Liftanlagen, 300 Hektar Pistenfläche, 400 Kilometer Langlaufloipen - das sind beeindruckende Zahlen für Deutschlands größte Skiregion nördlich der Alpen. Gekrönt wird das Ganze mit einigen Wintersport-Events. Beispielsweise der Bob- und Skeleton-Europacup in Winterberg und die Deutsche Meisterschaft im Rennrodeln - beide noch im Dezember. Im Januar wird es rasant, wenn die 10. Chill and Destroy Snowboard und Freeski-Tour im Funpark Skidorf Neuastenberg gastiert oder Anfang Februar das FIS-Weltcup-Skispringen Willingen und die Deutschen Bob-Meisterschaften in Winterberg starten.

Urlaub heißt Erholung. Und erholen kann man sich nur, wenn für Groß und Klein gleichermaßen gesorgt ist. Daher bieten wir Ihnen Urlaub für die ganze Familie – von der Verpflegung über das Rahmenprogramm bis zur Kinderbetreuung. Ganz gleich, ob Sie eher eine Familienanlage, eine Ferienwohnung oder einen CampingPlatz bevorzugen. Wir gehen auf all Ihre individuellen Wünsche und Bedürfnisse ein! Unsere Reiseveranstalter, Ferienanlagen und Tourismusregionen sind auf Familien ausgelegt.

Ihr Reisebüro:

Reisebüro Dohms

Peter Lamprecht

Düsseldorfer Str. 20 41749 Viersen Tel.: +49 (0) 2162 97002 0 Fax: +49 (0) 2162 97002 22 touristik@reisewelt-dohms.de www.reisewelt-dohms.de

067A_24435_Image_87x261mm.indd 1

12.11.13 14:39

Urbano | 29

Hirschrückensteaks mit Bratapfel an Rotweinkohl, dazu Rosmarinkartoffeln, auf Wunsch mit Kräuterbutter oder Preiselbeer-Pfeffersauce 18,90 € Hirschgulasch, pikant und herzhaft an Rotweinkohl mit Kroketten 12,90 € gebratene Hirschsteakstreifen auf Feldsalat und Ruccola, verfeinert mit Himbeervinaigrette und Walnüssen, dazu Ciabattascheiben 9,90 € Kegeln und speisen Sie in weihnachtlichem Ambiente auf unseren Kegelbahnen! Reservierungen werden gerne angenommen.

Heiligabend durchgehend geöffnet!

ESSEN & TRINKEN RESTAURANTTEST

Jean Jacques frühstückt 'Der frühe Vogel fängt den Wurm' - das habe ich mir zu Herzen genommen. Schließlich stehen die Feiertage und damit einige Schlemmereien kurz bevor, die ich in diesem Jahr einmal unbeschwert angehen möchte. Meine persönlichen Zauberworte gegen das schlechte Gewissen beim Blick auf die Waage lauten 'Sport' und 'regelmäßige Bewegung'. Seit geraumer Zeit klingelt der Wecker also morgens um einiges früher. Dies mag vielleicht im ersten Moment recht unbarmherzig klingen, verliert aber sofort den Schrecken, wenn ich Ihnen von meiner Belohnung erzähle: Frühstück.

Ihr LeckerSchmecker Jean Jacques

Jetzt wird's bunt am bunten Garten Wie Sie mit Sicherheit wissen, befindet sich im Dorint Parkhotel mit dem Return Active Spa ein Sport & Wellness Club der besonderen Art. Mindestens einmal, wenn möglich zweimal die Woche startet dort mein Tag bei Cardio- und Krafttraining oder Aquagym. Das belebt zwar den Geist, macht aber auch angemessen hungrig. Schön, dass man sich gleich an der Rezeption mit seiner ReturnCard einen Gutschein für einen guten Rabatt besorgen kann, mit dem man auf direktem Wege das reichhaltige Frühstück des Hotels genießen darf. Der Duft nach frischem Kaffee, Rührei und Bacon begrüßt einen

schon in der Lobby - da fällt es zugegeben manchmal schwer, sich nicht direkt auf das Büffet zu stürzen … Nein, ich bleibe standhaft - ich möchte mir mein Omelett schließlich verdienen. Sie lesen richtig: Omelett! Verschiedene Eierspeisen und Waffeln werden nämlich vor Ihren Augen frisch nach Ihren Wünschen zubereitet. Generell ist der Service sehr zuvorkommend und kommt jeder Frage - sei es nach Teekannen oder Extra-Schalen für Marmelade oder Honig - sehr zügig nach.

ein wenig Ei, Speck oder Würstchen, im zweiten Anlauf frische Brötchen oder Brot mit Wurst und Käse - gerne auch ein paar Happen Lachs. Zum Abschluss gönne ich mir dann meist noch ein wenig Obst mit Quark - solch ein frisches Finale versüßt den Morgen doch ungemein.

Ich persönlich teile mir das Vergnügen gerne auf mehrere 'Runden' auf. Zu Beginn

Frühstück | täglich ab 6 Uhr

sind. Dazu wird dann die Platte der Wahl gereicht - der echte italienische Provolone ist dabei ein absolutes 'Muss' und in jeder Variation enthalten, ebenso wie hausgemachte Cremes, die je nach saisonalem Angebot variieren. Mein Liebling hier: eine leicht pikante Paprika-Tomaten-Creme, die mich immer wieder in das Dolce Vita des geliebten Urlaubslandes entführt. Auch Mozzarella, Parmaschinken und der eher spezielle Taleggio sind Teil des herzhaften und erstaunlich günstigen Angebots.

Gut, das Wetter macht Joggen und Walken vielleicht zur Zitterpartie, dafür wird man aber durch köstliches Rührei, das man bei ihrer Vorlage kostenlos zum Frühstück erhält, entlohnt.

DOrINT PArKHOTeL Hohenzollernstraße 5 | MG Fon 02161.8930 dorint.com/moenchengladbach

Mediterranes im Schloss Natürlich gehört zu meinem Sportprogramm auch die Bewegung an der frischen Luft - kaum ein Park oder Wald der Region ist unentdeckt geblieben. Zu meinem persönlichen Favoriten aufgestiegen ist inzwischen Schloss Rheydt. Hier wird man nämlich nicht nur von einer unglaublichen Idylle begrüßt, im Purino winkt dazu noch ein kleiner Ausflug nach Italien. Im Gegensatz zum klassischen Frühstücksbüffet hat man hier die Wahl zwischen verschiedenen Teller-Varianten italienischer Köstlichkeiten. Immer dabei ist eine Auswahl frischer Steinofenbrote, die schon ohne Belag echte Gaumenfreuden

Im Dezember lohnt es sich für glückliche Besitzer einer ReturnCard gleich doppelt, den Weg zum Schloss Rheydt zu finden.

Sie werden mir zustimmen: Bei solchen Anreizen wird jeder gern zum frühen Vogel.

PURINO IM SCHLOSS RHEYDT Schlossstraße 508 | MG Fon 02166.131340 purino.de Frühstück | täglich ab 9.30 Uhr

Urbano | 31

ESSEN & TRINKEN REZEPT

Merry Fishmas! So lang die Liste traditioneller Weihnachtsspeisen auch ist, abwechslungsreiche Alternativen bereichern inzwischen oft die feierlichen Schlemmerstunden. Gerade, wer es etwas leichter mag, greift gerne zu Fisch, Meeresfrüchten & Co.

Ein kreatives und ausgezeichnetes Beispiel der Zubereitung finden Genießer seit einigen Jahren in Willich, im Fischrestaurant Lepsy's. 'Ausgezeichnet' im wahrsten Sinne des Wortes: Seit Neuestem dürfen sich Hans-Peter und Martina Lepsy über den vierten Stern für höchste Qualität und Kreativität von Guide Gourmets International Paris Deutschlands größtem Restaurantführer - freuen. Die Fachjury erkannte, was Gäste schon lange wissen: Hier stimmt das Verhältnis von Preis und Leistung.

Ein Verdienst, den sich das Ehepaar redlich verdient - sie führt in der Küche das ideenreiche Regiment, er sorgt mit viel Humor und Leidenschaft im Service für das Gefühl, herzlich willkommen zu sein. Damit auch Sie ein Stück dieser Gastfreundschaft in Ihre eigenen vier Wände zaubern, Ihre Lieben über die Feiertage überraschen oder einfach einen besonderen Genussmoment erleben können, verrät Familie Lepsy einen ihrer Lieblingstipps. Denn: Es muss nicht immer Karpfen sein ...

STOL Z WIE LEPS Y

Wolfsbarschﬁlet

an Meeresfrüchterisotto vom Venere-Reis und Mangotopping Zutaten für 4 Personen 800 g Wolfsbarschfilet mit Haut 300 g Venere -Reis (schwarzer italienischer Vollkornreis) 500 ml Fischfond 200 ml Weißwein Olivenöl zum Anbraten 1 Knoblauchzehe, gehackt 1 Zwiebel, gehackt frischer Chili 100 g Tintenfisch (Sepia oder Calamare) 100 g geschälte, rohe Garnelen 100 g Salicorne/Meeresalgen etwas Zitrone, Mehl und Butter Salz, Pfeffer

Für das Topping 1 Mango 300 ml Sahne Salz, Pfeffer Chili, Zitrone

Zubereitung In einem Topf Olivenöl erhitzen, Tintenfisch und Garnelen klein schneiden und darin anbrat en, anschließend aus dem Öl nehmen und zur Seite stellen. Zwiebel, Knoblauch und Chili im Öl farblos anschwitzen, den Venere-Reis hinzufügen und gut durchrühren. Mit Wein ablöschen und bei mittler er Hitze fast vollständig einreduzieren. Inzwischen den Fischfond separat erhitzen. Bei kleiner Hitze einen Teil des heißen Fischfo nds zum Reis hinzufügen und gelegentlich umrüh ren. Dieses so lange wiederholen, bis der Reis gar ist Dauer circa 40 bis 50 Minuten. Nach etwa 30 Minuten Garnelen, Tintenfisch und Salicorne unterrühren. Am Ende der Garzeit die Butter unterarbeiten und das Ganze mit Pfeffer, Salz und einigen Spritze rn Zitrone abschmecken.

32 | Urbano

Für das Mangotopping Sahne und klein geschnittene Mango gemeinsam aufkochen und etwa 5 Minuten köcheln lassen. Anschließend das Ganze mit einem Mixstab pürieren und mit Salz, Pfeffer, Chili und Zitronensaft abschmecken. Die Wolfsbarschfilets leicht salzen, in Mehl wende n und in heißem Öl auf der Hautseite etwa 3 Minute n braten. Dann die Hitze reduzieren, die Filets wenden und etwa 1 bis 2 Minuten nachziehen lassen. Zum Schluss das Risotto und den Fisch auf Tellern anrichten und mit dem Mangotopping garnieren.

Viel Spaß beim Genie ßen! Martina und Hans- Peter Lepsy

Lepsy's Das Fischrestaurant Bahnstraße 62 | Willich Fon 02154.9535151 www.lepsys.de 24. - 26.12. geschlossen

JEEP COMPASS 2.4 ®

LIMItEd ALLRAd AutOMAtIK

nur 26.890 €* oder 269 €/MtL**.

IhR PREISvORtEIL

6.740 €

zuR uPEModellbeispiel dES hERStELLERS 33.630 € X-MAS SPECIAL: Jeep® Compass 2.4 Limited Allrad Automatik mit Tageszulassung. UPE des Herstellers inkl. Überführungskosten 33.630 €: 6-Gang Automatik, Seitenscheiben hinten &Heckscheibe abgedunkelt, Klimaautomatik, Fensterheber elektr., Bordcomputer, Dachreling in Chrom Design, Freisprecheinrichtung & Festplattennavigationssystem 30GB mit Rückfahrkamera, Leichtmetallräder 18 Zoll, Lederausstattung, Seitenairbags und Sitzheizung vorne, Fahrersitz 6-Fach elektr. verstellbar, Nebelscheinwerfer, Surround-Soundsystem, Tagfahrlicht, USB-Anschluss, Tempomat uvm. **Aktionspreis inkl. 780 € Überführungskosten 26.890 €, Mietsonderzahlung 3.990 €, Laufzeit 48 Monate, Gesamtlaufleistung 40.000 km, mtl. Leasingrate nur 269 € Unverbindliches, freibleibendes Angebot der Santander Consumer Leasing GmbH. Bonität vorausgesetzt.

Kraftstoffverbrauch (l/100km) nach RL 80 /1268/EWG: innerorts 12,0; außerorts 7,1; kombin. 9,0. CO2- Emission (g/km) kombiniert: 209. *Angebot gültig bis zum 31.12.2013. Nur solange der Vorrat reicht. Abbildung Modellbeispiel. Fahrzeuge sofort ab Lager verfügbar. Jeep® ist eine eingetragene Marke der Chrysler Group LLC.

autosalon am park

Krefelder Str. 240 • 41066 Mönchengladbach Tel.: 02161/65900-0 • Fax: 02161/65900-32 Schleidener Str. 18 • 40549 Düsseldorf Tel.: 0211/565 333-0 • Fax: 0211 / 565 333-10 E-Mail: info@asap-cars.de

Für alle Angebote gilt: Änderungen, Irrtümer & Zwischenverkauf vorbehalten.

3 x in Mönchengladbach Jeden Kunden erwartet hier eine spezielle und freundliche Beratung, eine schnellstmögliche Bearbeitung und vor allem faire Preise.

Testen Sie uns! Von unserem Service können Sie sich jederzeit gerne selber überzeugen.

Reifen-Center West Am Baumlehrpfad 6 41179 MG-Rheindahlen Telefon 02161.3080066 RS Reifen-Zentrum GmbH Blumenbergerstr. 148-152 41061 MG-Speick Telefon 02161.5615602 Reifen Discount GmbH Breite Straße 118 41238 MG-Rheydt Telefon 02166.21987

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Wir sagen Danke neues wunderbares Staatl. geprüfter Hochbautechniker

Wetschewell 29 ■ 41199 M´gladbach

01 72/2 81 91 05

La LV De 50

Duvenstraße 290-312 | 41238 Mönchengladbach Telefon: 02166 / 918-0 | www.badwerk.de

Mürriger Str. 73-77 | 41068 MG Telefon: 02161 / 95 39 40 andersgmbh@t-online.de

Schloßstraße 46-52 41238 Mönchengladbach Telefon: 02166 / 99 19 0-0 | hoppen-innenausbau.de odilo joeken d i p l. - i n g

architekturbüro

34 | Urbano

odilo joeken | architekturbüro im striep 15 | 41069 mönchengladbach fon 02161.592939 | fax 02161.592949 odilo-joeken@t-online.de

eschön für unser s Sportschwimmbad

andschaftsverband Rheinland VR - Dezernat Soziales, Integration eutzer Freiheit 77-79 0679 Köln

Norbert & Christian

Alt Venner Weg 26 | 41068 MG Tel. 02161 / 52 58 0 kroker-stuck@gmx.de

Return Sportpark Am Gerstacker 221 41238 Mönchengladbach Fon 02166.922922 sportpark@myreturn.de

Daimlerstraße 15 | 41189 Mönchengladbach Telefon: 02166 / 95303-0 | www.poetter-baustoffe.de

Dahlener Str. 224 41239 Mönchengladbach Telefon: 0172 / 217 57 70 | www.blumen-heinen.de

Ihr Partner für den hochwertigen Ausbau von Schwimmbädern, Fitness und Freizeitanlagen Geschwender Innenausbau GmbH Brunnenstraße 1–5 | 56477 Rennerod Tel. (+49) 0 26 64-9 96 90 | www.geschwender.de Urbano | 35

d ir w n e ß ie n e g m a s Gemein bei uns jetzt noch einfacher! peisekarte S N E U E N r e r n unse „Lasst euch vo berraschen!“ ü 13 0 2 r e b m e im Dez man doppelt so groß, wenn

nsfreude ist ch ab Dezember Wir glauben, die Lebe alb machen wir es eu sh De t. eß ni ge m sa in geme her! eisekarte noch einfac mit unserer neuen Sp

JETZT ONLINE RESERVIEREN!

KULTUR VERANSTALTUNGEN 2014

Ein Jahr mit Format Facettenreich und hochkarätig - so kurz und prägnant sind die Jahresprogramme des Initiativkreises Mönchengladbach zu beschreiben. Auch im kommenden Jahr werden erstklassige Solisten, Persönlichkeiten und Organisationen, die die Welt bewegten, das kulturelle Angebot der Stadt für Groß und Klein bereichern.

Kindertheater 'Die Wetter-Retter?!' Wie wichtig es ist, das Bewusstsein der zukünftigen Generation für die Umwelt zu schärfen, dem widmet sich die Kölner Theaterproduktion 'Comic On!' am 19. März in der Kaiser-Friedrich-Halle. Auf spielerische Art und Weise bringen die Schausteller das komplexe Thema 'Klimawandel' Mönchengladbacher Grundschülern nahe und wagen mit lebendigen Dialogen, farbenfrohen Kulissen und einem hohen Maß an Originalität und Spaß einen Blick in die Zukunft. 19. März 2014 | Kaiser-Friedrich-Halle | 9 Uhr | nur für Schulen | Tickets 3 €

Pioniere der Welt - Felix Baumgartner

Felix Baumgartner - ein Mann, der keine Angst zu kennen scheint. Im Oktober 2012 schrieb der damals 43-jährige Österreicher mit seinem spektakulären Sprung vom Rande des Weltalls Geschichte. Fesselte er damals die Millionen vor den Fernseher, zieht er am 25. März die Zuhörer aus der Region in seinen Bann. Im Interview steht er dann Ranga Yogeshwar in der Kaiser-Friedrich-Halle Rede und Antwort und berichtet aus seinem spannenden Leben, das seit jeher geprägt war von außergewöhnlichen Extremen. 25. März 2014 | Kaiser-Friedrich-Halle | 20 Uhr | Tickets 20 - 35 €*

Nobelpreisträger der Welt - Ärzte ohne Grenzen

Sie kämpfen mit allen Mitteln für die Würde von notleidenden Menschen auf der ganzen Welt. Egal, wo humanitäre Hilfe dringend gebraucht wird, sind die Ärzte ohne Grenzen an vorderster Front vertreten - selbstlos und unermüdlich. 1999 wurde ihr Einsatz mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet - am 5. Mai beehren einige ihrer Vertreter Mönchengladbach. Unter Moderation von Dunja Hayali geben sie einen Einblick in ihre Einsätze, ihre Motivation und ihre Projekte - und hinterlassen bleibenden Eindruck. 5. Mai 2014 | Kaiser-Friedrich-Halle | 20 Uhr | Tickets 25 €*

Kinderveranstaltung Taschenlampenkonzert Blinke, blinke kleiner Stern ... In diesem Fall erleuchten jedoch hunderte Taschenlampen den Park der Volksbank Mönchengladbach, während die Band Rumpelstil ihre großen und kleinen Fans verzaubert. Das Taschenlampenkonzert ist inzwischen fester Bestandteil des Open-Air-Sommers der Stadt - 2014 funkeln die Lichter passend zum Weltkindertag am 20. September. Ein besonderes Highlight vor allem für die kleinsten Gäste.

20. September 2014 | 19 Uhr | Tickets Kinder 5 €* | Tickets Erwachsene 10 - 25 €*

Solisten der Welt - Sarah Chang Wenn man eine Künstlerin der modernen Klassik als wahres Wunderkind bezeichnen darf, dann ist es Ausnahme-Violonistin Sarah Chang. Als Achtjährige feierte sie unter der Begleitung des New York Philharmonic Orchestra ihr Debüt an der Carnegie Hall, mit neun Jahren nahm sie ihre erste Platte auf - der Beginn einer anhaltenden Erfolgsgeschichte. Am 27. November ertönen ihre virtuosen Klänge in der Kaiser-Friedrich-Halle und zaubern internationales Flair an den Niederrhein.

27. November 2014 | Kaiser-Friedrich-Halle | 20 Uhr | Tickets 20 - 35 €*

INITIATIVKREIS MÖNCHENGLADBACH Marketing Gesellschaft Mönchengladbach mbH Voltastraße 2 | MG | Fon 02161.252420 | www.ik-mg.de | www.mgmg.de *

Tickets an allen Vorverkaufsstellen

Urbano | 37

KULTUR MUSEUM LUDWIG

Entdeckungen im Museum So ein Museumsbesuch hat zwei Seiten: Zum einen betritt der Besucher eine andere Welt, die sich durch Wechselausstellungen immer wieder verändert. Schon an der Kasse ist die Spannung fühlbar, welche Entdeckung wohl auf einen wartet. Das Personal strahlt freundliche Autorität aus, bei der man gleich weiß: Wer sich nicht benimmt, wird in seine Schranken gewiesen. Also hält, wer die Kunstwelt am Liebsten durch Sehen, Hören und Tasten erfährt, seine Hände streng hinter dem Rücken. Damit sie nicht plötzlich an einem Kunstwerk kleben, weil die Fingerkuppen an das Gehirn weitergeben möchten, wie sich die futuristisch anmutenden Werke von Yves Klein 'Monochrom Blau' im Museum Ludwig Köln anfühlen. Wirklich so leicht und fluffig, wie die Blasen aussehen, die aus dem Bild zu sprudeln scheinen? Zum anderen ist das Museum ein Ort der Konzentration, der besonders in diesen Tagen eine Ruhe verspricht, die den Geist anregt. Für das Museum Ludwig in Köln gilt das ganz besonders. Denn in direkter Nachbarschaft zum Dom, liegt es im Zentrum der Stadt. Wer hierhin möchte, muss vom Bahnhof aus entweder den Weg um die Baustellen oder durch den Trubel des Weihnachtsmarktes nehmen. Schon die Architektur des 1986 eröffneten Museums ist einen Besuch wert - zumal sie Mönchengladbacher auch an das 1982 eröffnete Museum Abteiberg erinnern dürfte. 260.000 Kubikmeter Raum wurden für das Museum Ludwig umbaut - das entspricht dem Volumen des Kölner Doms. Hier wird Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts präsentiert. Aktuell die Ausstellungen 'Not Yet Titled - Neu und für immer im Museum Ludwig' und 'Louise Lawler - Adjusted'. Für 'Not Yet Titled' hat Museumsdirektor Philipp Kaiser Werke aus dem Depot genommen, die schon lange nicht mehr oder sogar noch nie dem Publikum

FOTOS © GARNET MANECKE

38 | Urbano

gezeigt wurden. Werke wie die unbetitelte Installation von Barbara Kruger, die bereits 1995 angekauft wurde und seitdem nicht mehr zu sehen war. In einem Raum gibt sie dem Gebrauch und Missbrauch von Macht in Politik, Medien und Werbung Gesichter und Stimmen. In großformatigen Aufnahmen sehen die Besucher beklemmende Szenen und Gesichter, wie das Paar, das sich mit Mundschutz küsst. Darunter der Slogan 'Fight like us'. Der Boden ist belegt von Schlagwörtern in weißen Buchstaben auf rotem Grund, die an ein Boulevardblatt erinnern. Schon von Weitem ist die Geräuschkulisse aus Reden und Massendemonstrationen, die die Arbeit von Barbara Kruger begleiten, im Museum zu hören. Die Geräusche locken an diesen Ort. Wer ihn betritt, verschwindet buchstäblich darin. Während man durch die Ausstellung geht, stellt man sich unwillkürlich vor, wie Philipp Kaiser im Depot Kisten öffnete und Folienverpackungen von Bildern nahm, wie sein Herz freudig hüpfte, wenn er darin ein Werk von Gerhard Richter oder Andy Warhol fand. Vermutlich war es nicht so, aber im Museum Ludwig kann

sich dazu jeder seine eigene Geschichte ausdenken. Das ist ein Wesen von Kunst: Sie erzählt Geschichten, die je nach Charakter des Betrachters ganz unterschiedlich sind. Auch in Louise Lawlers Bildern sind sie zu finden. Die 1947 geborene Künstlerin fotografiert Kunst in privaten Räumen und in Museen und hebt damit deren unterschiedliche Wirkung hervor. Für die Ausstellung in Köln hat die Künstlerin zusätzlich eine Serie von zehn 'Tracings' anfertigen lassen: Umrisszeichnungen, die ihre Bilder auf das Wesentliche reduzieren und wie die Vorlagen von Malbüchern wirken. Erst beim Durchgang durch das Museum entdeckt der Besucher die Originale - in einem anderen Raum, in einer anderen Welt.

Garnet Manecke

AUSSTELLUNGEN Not Yet Titled - Neu und für immer im Museum Ludwig Louise Lawler - Adjusted Museum Ludwig Heinrich-Böll-Platz | Köln www.museum-ludwig.de

110 Jahre Urbano | 39

KULTUR KOLUMNE

bussi bussi Man hat mir in der Jugend beigebracht, dass man bei einer förmlichen Begrüßung der jeweiligen Person die Hand reicht, ihr in die Augen schaut und dabei einen leichten Diener in Form eines Kopfnickens andeutet.

Laut Wikipedia ist ein Kuss ein oraler (von lateinisch os, oris 'Mund') Körperkontakt mit einer Person oder einem Gegenstand. Es gibt sogar eine Wissenschaft, die sich damit beschäftigt: die Philematologie.

verlassen - aber wenn in meiner Nähe jemand niest, packt mich sofort das Verlangen nach Sälbchen, Pillen oder Tröpfchen, um mich vor einer drohenden Ansteckung zu schützen. Meist jedoch zu spät … Und dann? Markenmedikamente hat meine Frau unter Garantie den Kindern oder meinem sauberen Schwager mitgegeben und mein geliebtes Wick MediNait wird mir seit Jahren ausgeredet. „Trink lieber 'nen heißen Tee mit Zitrone!“ Danke, da bleibe ich lieber gesund. Aber es geht noch schlimmer: Bei den Eskimos reibt man zur Begrüßung die Nasen aneinander - kaum denkbar, wie viele Tage ich außer Gefecht wäre. Also nehmen Sie es mir bitte nicht übel, wenn ich mich beim nächsten Wiedersehen nicht wie ein Welpe vor Freude auf den Rücken werfe. Ich kuriere gerade wahrscheinlich den letzten grippalen Infekt aus und möchte einfach nicht gekrault werden …

Davon ist heutzutage wenig übrig geblieben. Ob förmlich hin oder her, es wird geküsst, geschmatzt, gedrückt und sich umarmt auf Teufel-komm-raus. Natürlich nur, wenn Frauen dabei sind. Unter Männern reicht meist ein lässiges: „Hey - was geht, Alter?“, oder ein kurzes Abklatschen. Wobei ... die jüngeren Semester haben dieses amerikanische 'Give-me-five-Ritual' inzwischen auch schon zur halsbrecherischen Fingerakrobatik ausgearbeitet mit linksdrehenden Armrotationen und mehreren Faustberührungen. Wenn sich vier Pärchen um 20 Uhr zum Kino verabredet haben, sollten sie sich schon eine halbe Stunde vorher treffen, damit alle Begrüßungs-Bussis bis zum Filmbeginn ausgetauscht sind.

Mir persönlich geht dieses Gedrücke jedenfalls ziemlich auf die Nerven. Wenn ich jemanden gern und länger nicht gesehen habe, kann ich ihn ja von mir aus umarmen oder auch ein Küsschen geben. Aber muss ich meinen Nachbarn, wenn ich ihn beim Einkaufen vor der Fleischtheke treffe, bespringen, bloß weil es gerade 'en vogue' ist? Angeblich haben wir es ja den Franzosen abgeschaut, die die angedeutete Umarmung mit beidseitigem Kuss - ebenfalls nur angedeutet - 'Akkolade' nennen. Das Andeuten deshalb, da man den Damen sonst das Make-up verwischen würde … Mir haften jedenfalls in den seltensten Fällen Rouge-Reste an - dafür mindestens zweimal im Jahr eine ordentliche Erkältung mit allen Begleiterscheinungen.

Bitte bleiben Sie gesund - auch im nächsten Jahr!

Ihr Gregor Kelzenberg

Man muss ja nicht unbedingt wie ein Japaner auf Weltreise nur mit Mundschutz und weißen Handschuhen das Haus

Das Urbano Team wunscht 'Frohe Weihnachten' und 'Guten Rutsch' ins Jahr 2014 40 | Urbano

ALLE TERMINE URBANO-ONLINE.DE

Unsere Leistungen für private Grundstückseigentümer für Gewerbe- und Industriekunden

Die mindestens wöchentliche Reinigung von Gehwegen und einigen Fahrbahnen sowie der Winterdienst bei Eis und Schnee sind wichtige Pflichten jedes Grundstückseigentümers.

Gehweg Straßenreinigung Winterdienst Geländereinigung Wir beraten Sie umfassend und individuell. Gern auch vor Ort. Wir sind für Sie auf Draht

02161/49100

Gesellschaft für Wertstofferfassung, Wertstoffverwertung und Entsorgung Mönchengladbach mbH Am Nordpark 400, 41068 Mönchengladbach

KULTUR CD . BUCH

Unsere Tipps... Alle Jahre wieder ... Der Tannenbaum strahlt festlich, die Weihnachtsgans duftet verführerisch im Ofen - alle Vorbereitungen für das Fest der Feste sind getroffen. Fehlt nur noch die passende Musik ... Bekannte und beliebte Evergreens liefert da zum Beispiel Frank Sinatra mit seiner Christmas Collection. Wer sich noch ein wenig mehr Pep für die After-Bescherungs-Party wünscht, sollte zu Mario Christmas greifen, dem weihnachtlichen Album von Soul-Jazz-Legende Mario Biondi.

mario biondi Mario Christmas

Frank Sinatra The Christmas Collection

beswingt durch den Winter

Er war und ist eine der Stimmen einer der beliebtesten Boybands, seine Pop-Shows sind legendär und mit seinen Ausflügen in den Swing schrieb er Geschichte: Robbie Williams zählt zu Recht zu den größten Entertainern der Welt. Mit seinem ersten Swing-Werk 'Swing When You're Winning' eroberte er die Herzen im Sturm, die dazugehörige Konzert-DVD ist auch heute noch fester Programmpunkt gemütlicher Musik-Abende. Seit diesem Herbst groovt sich Mr. Williams mit 'Swings Both Ways' erneut auf die Gabentische und Wunschzettel aller Freunde gepflegter Swing-Unterhaltung.

robbie Williams - Swing When You're Winning CD + DVD

robbie Williams Swings Both Ways

Königliches Gesamt-Paket

Best-of Alben zählen mit Sicherheit zu den Präsenten, die Liebhabern die meiste Freude bereiten. Schnüren Sie doch passend zum 30-jährigen Bandjubiläum ein chices QueenPackage. Deren Greatest Hits I, II & III Platinum Collection kommt in diesem Winter als exklusive und limitierte Steelbook-Edition daher, passend dazu darf natürlich das legendäre Konzert im Wembley Stadium nicht fehlen, genau wie die ergreifende Biografie 'Freddie Mercury - Ein Leben in eigenen Worten'.

Queen Greatest Hits I,II & III Platinum Collection

Queen Live At Wembley Stadium

Freddie mercury Ein Leben in eigenen Worten

Kleine Elche im Schnee Ein Weihnachtsmann, der nicht willkommen ist, eine rothaarige Weihnachtsfrau als Retterin in der Not, Mistelzweige, Mittwintermorde und vieles mehr finden sich in dieser Anthologie der hintergründigsten, schönsten und spannendsten Weihnachtsgeschichten aus dem hohen Norden. Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt.

Den Nächsten, der 'Frohe Weihnachten' zu mir sagt, bringe ich um

12 Thriller für eiskalte Spannung 400 Seiten | 14,99 €

Beschaulich und besinnlich soll sie sein, die Weihnachtszeit. Doch diese zwölf spannenden, nervenaufreibenden Winterthriller räumen auf mit der friedvollen Adventszeit und kennen keine Gnade für Glöckchen, Glühwein und Gänsebraten. Grauen und Grusel sind angesagt, wenn bekannte Krimiautoren wie Markus Heitz, Karen Rose, Alex Berg Weihnachtsgeschichten aus Schweden und viele andere das Blut in den Adern gefrieren lassen - und nicht einmal der Weih192 Seiten | 7 € nachtsmann ist vor ihnen sicher. Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt. Sie wünschen sich literarisches Weihnachtsprogramm? Dann senden Sie eine Mail mit dem Stichwort 'Elche' oder 'Weihnachten' an post@urbano-magazin.de und gewinnen Sie eines der Exemplare.

Urbano | 43

mit i.Scription®

ohne i.Scription®

Klareres, schärferes, und entspannteres Sehen: i.Scription® macht Sehen deutlich angenehmer. Sie sehen klarer und schärfer. Und weil Ihr Brillenglas perfekt angepasst ist, ermüden Ihre Augen weniger schnell.

mit i.Scription®

ohne i.Scription®

Besseres Farbsehen: i.Scription® bringt Brillanz in Ihr Leben. Nehmen Sie Farben wahr wie sie wirklich sind: intensiv, frisch und lebendig.

Tausende begeisterte Brillenträger erfahren es täglich, dass solche Effekte dank ZEISS Präzisions-Brillengläsern mit i.Scription® Technologie Vergangenheit sind. Sie haben sie längst entdeckt: die beste ZEISS Brillenglaslösung, die es jemals gab! Kommen Sie jetzt zum Nachtsicht-Test zu Optik XXXX. Wir zeigen Ihnen, wie auch Sie mit ZEISS PräzisionsBrillengläsern mit i.Scription® Technologie besser sehen können – ganz besonders nachts.

mit i.Scription®

ohne i.Scription®

Besseres Kontrastsehen: Kontrastsehen stellt eine besondere Herausforderung für die Augen dar. i.Scription® schärft Ihren Blick für Kontraste – auch bei schwierigen Lichtverhältnissen.

ohne i.Scription®

Besseres Nacht- und Dämmerungssehen: Beim nächtlichen Blick in Lichtquellen treten Überstrahlungen und Lichthöfe auf. i.Scription® reduziert diese Effekte. Für mehr Sicherheit bei Nacht und in der Dämmerung.

DE_20_030_7159I

Das Besondere an i.Scription® von ZEISS: Diese PräzisionsBrillengläser berücksichtigen nicht nur typische Augenfehler wie Kurz- oder Weitsichtigkeit, sondern auch das individuelle Profil des Auges, das so einmalig wie der persönliche „Fingerabdruck“ eines jeden Menschen ist. Grundlage dieses Profils ist die Analyse der Augen mit dem i.Profiler®, einem speziellen ZEISS Augen-Messgerät auf Basis der innovativen Wellenfront-Technologie. In einem aufwendigen und patentiertem Rechenverfahren werden diese Analysedaten übersetzt: in ein Präzisions-Brillenglas, das perfekt zum jeweiligen Auge und der individuellen Sehsituation passt.

Inh. Lore Schiffer Hauptstraße 63 • 41236 MG-Rheydt Tel. 02166 - 40197

JA …wahre Größe ist 1,20 x 1,20 Meter!

Planung nach modernsten Aspekten Auswahl

Meisterhafte Verlegung

Fliesen in riesiger Wir machen

KOMPLETT-Umbauten vom Keller bis zum Dach mit S Staub-Absaug-System

Wir organisieren alle Handwerker –

Sie S haben 1 Ansprechpartner und sparen Geld, Zeit und Nerven

Ausstellung · Planung · Verkauf Stadtwaldstraße 38 Mönchengladbach-Rheindahlen Mo-Fr 8-18 Uhr · Sa 9-13 Uhr Telefon 0 21 61-57 02 91 · www.fliesen-willems.de

44 | Urbano

– seit 1965 – Meister- und Familienbetrieb

KULTUR KINOPROGRAMM

Der Hobbit I & Der Hobbit II in 3D-HFR 11.12. | 21 Uhr exklusiv im Haus Zoar

DER HOBBIT – SMAUGS EINÖDE

EXKLUSIV IM HAUS ZOAR IN DOLBY ATMOS

ERLEBEN SIE

DIE SOUND REVOLUTION Dolby and the double-D symbol are registered trademarks of Dolby Laboratories. All other trademarks remain the property of their respective owners. © 2013 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Forest | 210 x 297mm | Portrait | Comet Cine Centre Hobbit Advert Nov13 Mech Built at 100% | 3mm bleed

Erleben Sie eine neue Sound Revolution, die die Filmwelt nachhaltig verändern wird! „Dolby Atmos ermöglicht ein mitreißendes Sound-Erlebnis, von dem Filmemacher - wie ich - schon lange geträumt haben“ - Peter Jackson, Regisseur, Der Hobbit Eine größere Anzahl an Lautsprechern im Kinosaal und die Positionierung von Lautsprechern über Ihrem Kopf erzeugen das Gefühl eines unendlichen Klangraums. Sie erleben einen Schneesturm genau so, wie ihn der Darsteller auf der Leinwand erlebt, oder Sie spüren, wie ein Hubschrauber über Ihren Kopf hinweg fliegt. Dolby Atmos ermöglicht es, den Sound der jeweiligen Filmsituation entsprechend ganz präzise und exakt im Kinosaal zu positionieren. Es entsteht ein mitreißendes und lebensechtes Kinoerlebnis, das es so bisher noch nicht gab. Sound macht über 50 Prozent des Films aus. Er transportiert die Emotionen, die der Filmemacher an das Publikum weitergeben möchte. Sound bringt Sie zum Weinen oder lässt Sie aus Ihrem Sitz aufspringen. Mit Dolby Atmos werden Sie Action und Drama auf eine Art und Weise hören und erleben, die Sie niemals für möglich gehalten hätten. Als eines der wenigen Kinos Europas haben wir in unserem Haus Zoar den Kinosaal 8 mit diesem neuen System ausgerüstet.

Lassen Sie das Jahr beschwingt ausklingen! "Der Vorverkauf beginnt Mitte November!"

Am 31. Dezember um 20:00 Uhr einmalig im Haus Zoar auf der Kinoleinwand

Die Musicalverfilmung des Jahres!

*LES MISERABLES*

Am 31.12. um 19:30 Uhr noch einmal im Comet Cine Center im Programm: 31 Jahre nach seiner Uraufführung wurde dieses Meisterwerk der Filmgeschichte digital aufbereitet für die Kinotechnik des 21. Jahrhunderts!

*PINK FLOYD – THE WALL*

HAUS ZOAR KINO & CO. KAPUZINERPLATZ / ALTER MARKT MÖNCHENGLADBACH

Dinosaurier 3D | 19.12.

Die drei Pachyrhinosaurier Patchi, sein großer Bruder Scowler und das Weibchen Juniper werden in der gleichen Herde geboren und wachsen zusammen auf. Patchi ist der Sohn des Alphamännchens, aber auch der kleinste und schwächste von den drei Dino-Kindern. Doch gerade diese Voraussetzungen treiben ihn dazu an, seine Grenzen immer wieder auszutesten. Gemeinsam mit seinem besten Freund Alex, einem Vogel, erlebt der junge Dinosaurier allerhand Abenteuer und erkundet prähistorische Landschaften und Lebewesen. So wächst er nach und nach zu einem starken Erwachsenen heran, der die gesamte Herde auf eine nie dagewesene Wanderung führt.

ab 25.12.2013

Der Medicus Nach dem internationalen Bestseller jetzt endlich der Kinoﬁlm

Buddy | 25.12.

Draufgänger Eddie (Alexander Fehling) hat alles: Geld, ein dickes Auto, die Frauen liegen ihm alle zu Füßen und er muss sich um nichts Sorgen machen. An diesem Lebensstil möchte er gern festhalten und sich auch vom Tod seines Vaters nicht davon abbringen lassen. Auch als er die Leitung des Familienbetriebes übernimmt, macht er keine Abstriche beim Feiern, Daten und Geldausgeben, woraufhin die Umsätze im Konzern einbrechen und der Crash droht. Zu Beginn erhält sein bisher tadelloses Image lediglich einige Kratzer, dann jedoch heftige Risse. Ein Schutzengel wäre nun gut. Und dieser tritt auch in Eddies Leben.

Jetzt jeden Montag um 20.30 Uhr

Sneak-PreView Der Überraschungsﬁlm im Come Cine Center.

www .t h e i

s -f o t

o gra

fie.d

Tickethotline 02161.814418 www.comet-cine-center.de facebook.de/cometcinecenter

Comet Cine Center | Viersener Straße 8

Urbano | 45

SPORT BORUSSIA DIREKT

Die Fohlenelf.

Was macht Berti Vogts bei Didi Hallervorden?

Geschenktipp für Weihnachten: ein neues Taschenbuch mit bunten Geschichten über borussia Markus Aretz (Hrsg.)

Ein Heimsieg per Post

eigentlich andere Dinge auf kuriose Geschichten gestoßen sind. Manche dieser Geschichten wurden noch nie erzählt, andere sind bereits bekannt, sind es aber wert, noch einmal neu aufgerollt und ausführlich erzählt zu werden. Da schlummern in alten Zeitungsberichten in Nebensätzen oder kleinen Kurzmeldungen echte Schätze.

VERLAG DIE WERKSTATT

Zum Beispiel?

Kurioses aus 50 Jahren Bundesliga mit

Borussia Mönchengladbach

Ein geklauter Mannschaftsbus, eine schmollende Trainerlegende, die vom Kapitän zum Mannschaftsfoto überredet werden muss, ein Stareinkauf, der als Ladendieb verhaftet wird: In 50 Jahren Bundesliga ist rund um Borussia Mönchengladbach reichlich Kurioses passiert. Endlich ist im Verlag 'Die Werkstatt' ein Buch erschienen, in dem diese Geschichten unterhaltsam und spannend erzählt werden. In 'Ein Heimsieg per Post' werden 50 Anekdoten erzählt, 50 besondere Borussen porträtiert und 50 legendäre oder markante Sprüche zur Saison präsentiert das ideale Buch zum Jubiläum 50 Jahre Bundesliga. Urbano sprach mit Markus Aretz, dem Herausgeber des Buches und Leiter Medien/Kommunikation bei Borussia.

Wie ist die Idee zu diesem Buch entstanden? Markus Aretz: Wir haben in den letzten Jahren in verschiedenen Publikationen Borussias Geschichte erzählt, dabei standen natürlich der Fußball und die großen Erfolge des VfL immer total im Vordergrund. Es kam aber nicht selten vor, dass wir in Gesprächen mit ehemaligen Borussen, aber auch bei der Recherche für

46 | Urbano

Markus Aretz: In einem FohlenEcho von 1977 haben wir eine kurze Meldung gefunden, dass Berti Vogts direkt vom Auswärtsspiel in Bremen nach Berlin zu Dreharbeiten mit Didi Hallervorden geflogen ist. Oder: In einer Ausgabe der Rheinischen Post von 1968 wurde über einen Auswärtssieg Borussias bei 1860 München berichtet, auf dem Aufmacherbild waren Rudi Pöggeler und Hacki Wimmer zu sehen, mit Tirolerhut auf dem Münchener Oktoberfest. Da wollten wir natürlich wissen: Was hat Berti Vogts bei Didi Hallervorden gemacht? Und warum feiern die Borussen auf dem Oktoberfest?

Und wie sind abschließend die Texte entstanden? Markus Aretz: Auf unterschiedliche Weise. Grundlage unserer Recherchearbeit sind das umfassende Tageszeitungs- und FohlenEcho-Archiv. Aber darüber hinaus wollten wir auch mit den Beteiligten von damals selbst sprechen. Wir haben mit Günter Netzer telefoniert, uns mit Herbert Laumen unterhalten, mit Johnny Mölby und vielen anderen. Wir, das ist ein vierköpfiges Team aus Borussias Medienabteilung, das einfach Spaß an diesen Geschichten hat. Und so entstand ein kleines, aber feines Buch mit 50 Geschichten über 50 Jahre Bundesliga mit Borussia. Denn auch, wenn wir ja erst zwei Jahre nach der Liga-Gründung aufgestiegen sind, war Borussia von Beginn an in Fußball-Deutschland präsent - obwohl die Mannschaft im Gründungsjahr der Liga zunächst auf die Jagd nach Sportabzeichen ging. Aber lesen Sie selbst!

MARKUS ARETZ © PFENNIG

INFO ein Heimsieg per Post. Kurioses aus 50 Jahren bundesliga mit borussia mönchengladbach Markus Aretz (Hrsg.) Jede Saison wird auf vier Seiten erzählt, mit einer Hauptgeschichte, einem Kurzportrait, dem Saisonverlauf und einem Zitat aus dieser Spielzeit. Taschenbuch 208 Seiten | 9,90 € erhältlich in Borussia Fanshops, im Buchhandel und auf www.borussia.de

www.borussia.de www.facebook.com/borussia.mg www.twitter.com/borussia www.youtube.com/borussiatv

SPORT SPIELTIPP

So 1.12. | 17.30 Uhr Borussia - SC Freiburg Sa 7.12. | 15.30 Uhr Borussia - FC Schalke

Marie Claire | Franziska Rehmert

4:1

2:1

2:2

2:1

Rheinland Versicherungen | Erich Kaus

2:1

1:1

2:1

3:2

Comet Cine Center | Hans-Jürgen Brandtner

3:1

1:1

2:1

4:1

Hephata Werkstätten | Dieter Püllen

2:0

1:0

1:1

Return Sport & Wellness | Markus Schnocks

2:0

3:2

1:1

2:1

Burg Wegberg | Dennis Rhönisch

5:1

2:2

1:3

1:2

K!DS in MG | Utto Reugels

3:1

1:2

3:3

2:1

Sanitätshaus Renovatio | Michael Risse

5:1

2:1

3:1

Hörgeräte Meyer | Nicole Meyer

3:1

2:2

1:3

3:2

Monkdata | Achim Schroers

2:1

1:1

1:2

1:1

Zahnarztpraxis Georg Stähn | Georg Stähn

3:0

2:1

2:2

3:1

Gartencenter Lenders | Reimund Esser

3:1

1:1

1:2

3:1

Purino | Frank Klix

3:1

1:0

1:1

2:2

Wohnart | Wolfgang Mispelkamp

2:1

1:0

2:2

1:0

Betten Baues | Peter Baues

3:0

4:1

2:2

2:0

Juwelier Krebber Rheydt | D. Krebber-Herwig

3:0

2:1

2:2

3:0

Sehgenuss Optik & Wein | Erich Ermeding

2:0

1:1

1:2

2:1

Urbano Magazin | Robert Reugels

5:0

2:2

1:1

3:1

Wollnikom | Reimund Clusen

3:1

4:0

1:2

2:0

Karosseriebau Reiner Brenner | Reiner Brenner

2:0

3:1

2:3

2:2

Wintzen Schuhhaus | Roger Wintzen

3:0

2:2

0:0

0:2

Langen Massivhaus | Christoph Langen

3:0

2:1

1:2

2:0

NEW | Daniel Pelzer

3:0

2:0

1:2

2:1

Rickenbach & Partner | Monika Breuer

2:1

1:0

1:3

1:1

Autosalon am Park | Ralf Lennartz

3:2

2:2

1:3

2:1

Reugels & Lenzen | Philipp Reugels

2:0

2:2

1:3

1:0

27.

Handelshof MG | Joachim Potrykus

3:0

2:1

1:1

0:0

28.

Joseph Computer | Holger Joseph

3:1

2:1

1:1

2:0

29.

Hoppen Innenausbau | Ralf Hoppen

2:1

2:2

1:3

1:1

30.

PEP Factory | Holger Brinkmann-Sahm

3:1

3:2

2:2

2:1

Sa 14.12. | 15.30 Uhr FSV Mainz 05 - Borussia So 22.12. | 15.30 Uhr Borussia - VfL Wolfsburg

12.

15.

20.

22.

25.

DIE SPIELWERTUNG Ergebnis = 4 P | Tendenz & Tordifferenz = 3 P | Tendenz = 2 P | Jokermultiplikator = x 2 Die Punktevergabe berücksichtigt alle Spiele bis einschließlich 13. Spieltag.

Urbano | 47

5 € Nachlass

bei einem einkaufswert ab 20 €

gültig im Dezember 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Sanitätshaus Renovatio Rudolfstraße 10 e | MG Fon 02161.8306640 | www.reno-vatio.de

LOOKEN Italienische Mode für Frauen Hindenburgstraße 47 | MG Fon 02161.9998016 | www.looken.de

10 % rabatt

Gutschein

gültig im Dezember 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins

zusätzlich auf den Outlet-Preis

auf das gesamte Sortiment

Schiesser Outlet Store Künkelstraße 125 | MG www.schiesser.com

Beauty 4 Pros Filialen in MG, Rheydt, Erkelenz und Viersen www.beauty4pros.de

1 Tasse Kaffee & 1 Glas O-Saft gratis

15 % Weihnachtsrabatt

Gutschein

gültig nur am Sonntag, 8. Dezember 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins

gültig an allen Adventssamstagen 2013 pro Person nur ein Gutschein gültig nicht mit anderen Aktionen und Rabatten kombinierbar

bei einem Frühstück Ihrer Wahl

zusätzlich auch auf alle reduzierten Artikel gültig im Dezember 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins nicht mit anderen Aktionen kombinierbar

Gutschein

ein Glas Glühpunsch gratis

Grenzposten 1.2.5. Designer Outlet & Concept Store Künkelstraße 125 | MG Fon 02161.4625547 | www.grenzposten125.de

2 für 1

beim Kauf eines Pakets batterien erhalten Sie ein zweites gratis gültig im Dezember 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins

SuperBioMarkt Lüpertzender Straße 112 | MG www.superbiomarkt.com

Hörgeräte Meyer Hauptstraße 97 (am Markt) | MG-Rheydt Fon 02166.46028 | www.hoergeraetemeyer.de

Urbano-Special für den ﬁlmreifen Augenaufschlag

Donnerstag & Freitag

Wimpernverlängerung für 99 € statt 150 €

Gutschein

gültig nur am Sonntag, 8. Dezember 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins

2 für 1

badminton, beachvolleyball und Soccer | je 45 min

gültig im Dezember 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins

gültig bis 19. Dezember 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Feliz Kosmetik Konstantinstraße 85 | MG Fon 02166.2798223 | www.feliz-kosmetik.de

Return Sportpark Am Gerstacker/Breite Straße | MG Fon 02166.922922 | www.myreturn.de

48 | Urbano

Gutschein

Sinne

Cafè, Restaurant & Lounge

Gutschein

gültig im Dezember 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins 4 Sinne – Café, Restaurant & Lounge Hauptstraße 93 | MG (am Rheydter Marktplatz) Fon 02166.9740666 | www.4sinne.com

Gutschein

auf Sport- und Kompressionsstrümpfe

Gutschein

5 % Nachlass

Gutschein

URBANO GUTSCHEINE

URBANO CAMPUS

D O N A B R U MPUS CA

Das besondere in der Weihnachtszeit

Ehe man sich versieht, wird es um fünf dunkel, wird die Weihnachtsbeleuchtung angeknipst, steht Spekulatius im Supermarkt neben der Kasse - und endlich, ganz langsam, steigt auch die Lust auf heißen, dampfenden Glühwein. Weihnachtsmärkte werden erobert, Bäuche vollgeschlagen und 'Last Christmas' mitgeträllert. So weit, so gut - und so bekannt. Wie wäre es aber mit ein paar Dezember-Aktivitäten der anderen Art? Wir haben uns ein bisschen schlaugemacht … Ein außergewöhnlicher Weihnachtsmarkt 2011 als Forschungsprojekt von Studenten der Hochschule Niederrhein um Prof. Dr. Mona-Sabine Meis gestartet, kümmert sich der Verein Waldhaus 12 e.V. um die kulturelle (Weiter-) Bildung und (Wieder-)Belebung öffentlicher Räume. Mittlerweile arbeiten Mitglieder der unterschiedlichsten Hintergründe gemeinsam daran, das kulturelle, künstlerische und soziale Miteinander in Mönchengladbach zu fördern. Eines dieser Projekte ist der Kinderweihnachtsmarkt am 15. Dezember im Margarethengarten. Neben allerlei Köstlichkeiten zum Verzehren und einer Tanzperformance der Kinder werden dieses Jahr selbst gemachte dekorative Gegenstände zum Verkauf angeboten. In verschiedenen Workshops stellen Kinder aus alten Dingen wie Tetrapacks, Flaschenkorken, Moos oder Münzen etwas Neues, Brauchbares her - und verkaufen es dann am dritten Advent. Zum Weihnachtsfest gehört natürlich auch ein richtiger Weihnachtsbaum - der 'Schillerbaum'. Bereits im Vorjahr hat er, seinem Namen getreu, für festliche und weihnachtliche Stimmung am Schillerplatz gesorgt. Dieses Jahr zieht er mit derselben Aufgabe in den Margarethengarten des Waldhaus e.V. Damit er auch so richtig weihnachtlich aussieht, haben Anwohner, Familien, Kinder und Gäste ihn am ersten Advent bereits mit ihrem

eigenen Baumschmuck festlich hergerichtet. Am 8. Dezember wird der Schillerbaum schließlich zum Wunschbaum. Jeder darf seine eigenen Wünsche aufhängen, es dürfen nur keine mit Geld zu bezahlenden Wünsche sein. Kurz vor Heiligabend, am vierten Advent, wird der Wunsch- dann schließlich zum Lichterbaum - unter dem Geschichten erzählt und Lichter verteilt werden. Ein Musik-Contest der besonderen Art Mitten in der Weihnachtszeit und als gelungene Abwechslung zu den vielen Weihnachtsliedern, startet am 12. Dezember zum dritten Mal der Singer-SongwriterSlam, unterstützt vom AStA der Hochschule Niederrhein. In mehreren Runden buhlen Musiker aller Richtungen und Länder um die Gunst des Publikums. Dieses entscheidet, wer in die nächste Runde einziehen darf. Im letzten Jahr stimmten beispielsweise etwa 180 Neugierige mit Murmeln über das Schicksal der Künstler ab. Jeden Monat, bis zum Finale im Juni, stellen sich die Künstler dieser Herausforderung - und immer gilt die gleiche Regel: ein Musiker, ein Instrument und ein eigener Song - nicht mehr und nicht weniger. Live dabei sein können Interessierte entweder als Teil des Publikums und der Jury ab 20.30 Uhr im BIS Zentrum Mönchengladbach - oder als Künstler auf der Bühne. Letztere können sich einfach auf www.slammg.de anmelden. Die Siegerin des Vorjahres gewann unter anderem einen Auftritt beim Horst-Festival. Lust auf mehr, als nur Plätzchen? Wer im Dezember gerne, aber nicht immer nur deftig schlemmen möchte, für den ist der folgende Tipp vielleicht genau passend. Ebenfalls am 12. Dezember veranstaltet DIE:WG wieder ihr bekanntes WG:DINNER. Ab 20.15 Uhr lädt sie im Geneickener Bahnhof zu einem spanischen Tapas-Buffet ein. Für 14 Euro darf nach Herzenslust zugegriffen werden, auch auf die Getränke bekommen Studenten 20 Prozent Rabatt. Teresa Laukötter

Termine Donnerstag 12. Dezember 2013 Singer-Songwriter-Slam 20.30 Uhr | Eintritt 3 € BIS Zentrum | MG Donnerstag 12. Dezember 2013 WG:DINNER 20.15 Uhr | Tapas-Buffet 14 € pro Person Geneickener Bahnhof | MG

After-Bescherungs-Parties am 24. Dezember: Jesus Birthday Bash 22 Uhr Schickimicki | Düsseldorf Heiligabend Party 23 Uhr Kulturfabrik | Krefeld Highlige Nacht 23 Uhr Butan | Wuppertal

Silvester-Partys 2013/14 Silvester-Party Gala mit Liveband TiG | MG Floorshakers Inferno 22 Uhr Gebäude 9 | Köln Rock & Roll Highschool 23 Uhr Luxor | Köln Fiesta Tropical 22 Uhr zakk | Düsseldorf

Alle Campus-Termine auf urbano-online.de Links asta.hs-niederrhein.de slammg.de campus-mg.de hs-niederrhein.de

GESUND & VITAL EINLAGEN

Die Einlage für Sportler Ob Joggen, Fahrradfahren, Skifahren, Fußball- oder Golfspielen: Sport ist gesund und stärkt Ihre Abwehrkräfte gerade in der Winterzeit. Allerdings wird Ihr Körper während der sportlichen Aktivität hohen Belastungen ausgesetzt, die bei Fehlstellungen zu unerwünschten Beschwerden führen können. Deshalb ist es wichtig, Sporteinlagen zu tragen, die individuell auf Sie zugeschnitten sind, um den Schmerz zu vermeiden und den Bewegungsapparat präventiv zu schützen. Das Sanitätshaus Renovatio arbeitet seit vielen Jahren mit Spitzensportlern aus ganz Europa zusammen und hat so die perfekte Sporteinlage entwickelt. Verschiedene High-Tech Materialien bilden die Basis für die Herstellung der individuellen 'eq Sports Einlage'. In Handarbeit aufwendig gefertigt, unterstützt sie den menschlichen Körper perfekt in der

Dynamik und setzt die aufgewendete Energie optimal in Bewegung und Leistung um. Stabilisierende und dämpfende Elemente gewährleisten eine sichere Bewegung, schonen Gelenke und beugen Fehlhaltungen vor. Aktuelle Praxistests belegen diesen einzigartigen Effekt.

Mehr Leistung für Leistungsträger Miroslav Klose, Marcell Jansen, Clemens Fritz, Claudio Pizarro und Kevin Prince Boateng sind nur eine kleine Auswahl der Spieler, die aktuell den Einlagen von Renovatio Vertrauen schenken. 'eq Soccer Einlagen' unterstützen die Ballführung durch die gezielte Kontaktfläche im Schuh. Angepasst an die anatomische Stellung und Funktion des Fußes beim Fußballspielen wird das Ballgefühl sensibilisiert.

die spezielle 'eq Bike Einlage'. Sie garantiert ein perfektes Zusammenspiel von Fuß und Pedal. Die spezielle Produktion und der besondere Materialmix erhöhen die Kraftübertragung bei jedem Tritt und wirken somit leistungssteigernd. Scherkräfte werden während des Tretzyklus im Fuß reduziert. Studien belegen, dass spezielle Radschuheinlagen die durchschnittliche Sprintleistung steigern können. Fragen Sie Ihren Orthopäden nach der Möglichkeit einer Ganganalyse oder sprechen Sie Ihr Renovatio Team an. Es berät Sie gerne hinsichtlich Ihrer individuellen Bedürfnisse und Ihrer jeweiligen Sportart.

Ihr Michael Risse

Marcel Hirscher, aktueller Skiweltcup Gesamtsieger möchte die 'eq Ski Einlage' nicht mehr missen. Diese nutzt die Kontaktfläche des Fußes zum Schuh perfekt aus und überträgt den Druck gezielt auf die Skikante. Die hochgezogene Fersenschale bewirkt einen sicheren Stand. Johannes Bitter, bis 2011 deutscher Handball Nationaltorwart vertraut den 'eq Handball Einlagen'. Schnelle Richtungswechsel, Antritte, Sprünge sowie Stoppund Drehbewegungen verursachen Belastungsspitzen für den gesamten Bewegungsapparat. Die Einlagen gewährleisten eine hohe Flexibilität im Vorfuß sowie eine hohe Stabilität im Rückfuß. Manuel Quinziato und viele weitere Fahrer des Rennstalls BMC Racing Team tragen

MICHAEL RISSE

INFO Machen Sie den richtigen Schritt wir freuen uns auf Sie! Rudolfstraße 10 e | MG Fon 02161.8306640 www.reno-vatio.de

Immer da, immer nah.

Alle Sicherheit den Kindern. Kinder brauchen Schutz und eine sichere Zukunft – Sprechen Sie jetzt mit uns über die JuniorRente. Geschäftsstelle Michael Jendges Plektrudisstr. 6 • 41179 Mönchengladbach Telefon 02161 581041 • Mobil 0177 4826205 michael.jendges@gs.provinzial.com

achten denken Jetzt an Weihn te schenken! und JuniorRen www.provinzial.com

50 | Urbano

GESUND & VITAL WEIHNACHTSBÄCKEREI

Hochsaison für Pottasche & Co.

Das ganze Jahr über sind sie nicht zu sehen, aber in der Adventszeit stehen sie in der ersten Reihe der Backzutaten. Auf den Beuteln weisen Bilder von leckeren Lebkuchen und bunt verzierten Plätzchen schon auf ihre Aufgaben hin: Pottasche, Hirschhornsalz und Sternanis haben gerade wieder Hochsaison. Alte Hasen am Backblech wissen, was sich hinter diesen Bezeichnungen verbirgt, Back-Novizen aber rümpfen entsetzt die Nasen: Müssen Hirsche ihr Leben lassen, damit zu Weihnachten ein Knusperhäuschen aus Lebkuchen im Wohnzimmer sein verführerisches Aroma verströmt? Nun, einst war das so. Hirschhornsalz wurde ursprünglich aus geraspeltem Hirschgeweih, das trocken erhitzt wurde, hergestellt. Nicht nur zum Backen wurde es verwendet, auch als parfümiertes Riechsalz holte es so manch elegante Dame aus der Ohnmacht.

Zwar hat sich die Herstellung heute verändert und kein Tier muss mehr sein Leben für diese Backzutat lassen, die Eigenschaften des Hirschhornsalzes aber sind gleich geblieben: Es macht sehr schwere und kompakte Teige wie für Lebkuchen oder Honigkuchen locker und elastisch - aber auch das bei Kindern so beliebte Gebäck 'Amerikaner' wird damit in Form gebracht. Hirschhornsalz wird heute aus einer Mischung von Ammoniumchlorid, Holzkohle und Calciumcarbonat hergestellt. Bevor es zum Teig gegeben wird, löst man es in etwas Wasser auf: Der dadurch freigesetzte, leicht stechende Geruch nach Ammoniak sorgt bei Kindern in der Backstube für Faszination. Denn für einen Moment wird hier die Hexenküche lebendig. Gleich neben dem Hirschhornsalz nimmt die Pottasche seit Jahrhunderten in der Weihnachtsbäckerei ihren Platz ein. „Einst gewann man sie, indem man aus Holzasche mit Wasser die Salze ausgewaschen hat, die man dann in Töpfen zu Pulver eindampfte“, erzählt Claudia Schlagmann, Marktleiterin des SuperBioMarktes. „Dieses Verfahren gab der Pottasche ihren Namen.“ Das Backtriebmittel hat die besondere Eigenschaft, das Gebäck nicht in die Höhe zu treiben, sondern in die Breite. Deshalb empfiehlt es sich, die Teigstücke mit etwas Abstand auf die Bleche zu legen. Das geruchs- und geschmacksneutrale Pulver wird ebenfalls in etwas Wasser aufgelöst, bevor es in den Teig eingeknetet wird. Pottasche wird auch in der Homöopathie bei Beschwerden wie Atemnot, Herzschwäche und Schwellungen eingesetzt.

Bio in Ihrer Nähe Ihr SuperBioMarkt in Mönchengladbach

Lüpertzender Straße 112 41061 Mönchengladbach

Liebhaber der asiatischen Küche kennen und lieben ihn das ganze Jahr, allen anderen fällt er in der Weihnachtszeit als beliebte Tischdekoration auf: Sternanis ist die Dritte im Bunde der Backzutaten, die in der Adventszeit an Popularität gewinnen. Die Frucht des asiatischen immergrünen Magnolienbaumes wird besonders in der chinesischen Küche angewandt. Aber auch hierzulande erfreut sie sich großer Beliebtheit, nicht nur wegen des leicht lakritzartigen Geschmacks, den sie Plätzchen verleiht. In der Naturheilkunde wird das Gewürz zur Linderung von Husten, Halsschmerzen und Bronchitis verwendet. Auch bei murrendem Magen, Bauchweh und Übelkeit soll Sternanis helfen. Und besonders in den Weihnachtstagen kann man mit der Verwendung Beschwerden vorbeugen: Das in ihm enthaltene ätherische Öl Athenol macht fette und gehaltvolle Speisen bekömmlicher.

Garnet Manecke

EDLE TROPFEN FÜRS FEST Am 7. und 8. Dezember erhalten Sie 20 Prozent Rabatt auf alle Weine des SuperBioMarktes. Welchen Gaumenschmaus es am verkaufsoffenen Sonntag noch gibt, ﬁnden Sie auf der Urbano Gutscheinseite.

Mo - Fr: 8.00 - 19.00 Uhr Sa: 8.00 - 18.00 Uhr

www.superbiomarkt.com

Besuchen Sie uns und entdecken Sie die große Vielfalt unseres BioSortiments: Ob frisches Obst und Gemüse aus der Region, erstklassige Weine oder hautverträgliche Naturkosmetik – wir bieten alles, was Ihr Bio-Herz begehrt.

Anz-MG-180x60.indd 1

19.09.11 12:24

Urbano | 51

X- M A S S P EC I A L Voyager 2,8 CRD Platinum

inkl. 48 Monate Garantie inkl. 48 Monate Inspektionen* inkl. Winterkompletträdern**

39.990 € oder 399 €/mtl. nur

Abbildung zeigt Sonderausstattung

X-MAS SPECIAL: Der Lancia Voyager 2.8 CRD Platinum mit 48 Mon. Garantie/Inspektionen* und einem Satz Winterkompletträdern auf Alufelgen! 3-Zonen-Klimaautomatik, Alcantara Lederaussattung, Sitzheizung, 7 Sitzplätze, Schiebetüren & Heckklappe elektr. zu öffnen, Sitz- & Ladesystem Stow‘n GoTM (alle Sitze im Boden versenkbar / Rücksitzbank elektr. versenkbar), Multifunktionslenkrad, Navigationssytem, Radio CD/MP3 mit 30GB Festplatte, 6-Gang Automatik, Xenon, Rückfahrkamera und PDC hinten, uvm. (*4 Inspektionen in 48 Mon. bei

15.000 km/anno, ohne Verschleißteile und Zusatzarbeiten gemäß Herstellervorgabe. **Winterkomplettradsatz auf Leichtmetallfelgen)

Leasingbeispiel für den Lancia Voyager, 2,8 CRD AT Platinum mit 131 kW (178 PS): X-MAS SPECIAL inkl. 780 € Überführungskosten 39.990 € für Fahrzeuge mit Tageszulassung 10/2013, Mietsonderzahlung in Höhe von 6.990 € (kann auch gerne Ihr Gebrauchter sein!), 48 Raten à 399 €, 60.000 km Gesamtlaufleistung. Freibleibendes, unverbindliches Angebot der Santander Consumer Leasing GmbH.

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: innerorts 10,5; außerorts 6,3; kombiniert 7,9. CO2-Emission (g/km): 207. Krefelder Str. 240 • 41066 M‘Gladbach • Tel. 02161/65900-0 Schleidener Str. 18 • 40549 Düsseldorf • Tel. 0211/565333-0 E-Mail: info@asap-cars.de Leasingangebot gültig für bereits zugelassene Lancia Voyager 2,8 CRD Platinum mit 131 kW (178 PS). Solange der Vorrat reicht. Aktion bis zum 31.12.2013.

Wir wünschen allen urbano-Lesern und unseren Patienten ein schönes Weihnachtsfest und ein gutes Jahr 2014!

ZAHNARZTPRAXIS

GEORG STÄHN

Neusser Straße 277 | 41065 Mönchengladbach Telefon: (02161) 60 32 37 | kontakt@zahnarztstaehn.de Internet: www.zahnarztstaehn.de

GESUND & VITAL SEHEN BEI NACHT

Wie klar können Sie nachts sehen?

Inhaberin Klara Ermeding freut sich über die überragenden Ergebnisse und die positiven Rückmeldungen der Kunden: „Man sieht mit den Gläsern auf Basis der DNEye®-Messung noch schärfer und kontrastreicher, was vor allem in der Dämmerung, aber natürlich auch tagsüber spürbar ist. Die Nahmessung liefert darüber hinaus wichtige Daten für die Erstellung von individuell angepassten Gleitsichtbrillen. Brillenträger können ihr Sehpotential so zu 100 % ausschöpfen.“

SEHGENUSS lädt zum kostenlosen DNEye®-Scan mit Nachtsichtmessung ein.

Kenntnisse über die Abbildungsfehler des Auges, die mit dem Brillenglas ausgeglichen werden sollen. Um die perfekte Brille anfertigen zu können, arbeitet das Team von SEHGENUSS deshalb mit den modernsten Geräten, die es aktuell auf dem Markt gibt. Eines davon ist der DNEye® Scanner von Rodenstock. Er liefert genaue Ergebnisse zur Tages-, Nacht- und Kontrastsicht, indem er Abbildungsfehler höherer und niederer Ordnung des Auges misst. Hierbei werden Werte für die Ferne und die Nähe ermittelt und Messungen in Abhängigkeit von der Pupillengröße durchgeführt. Rodenstock fertigt mit diesen Angaben absolut präzise Brillengläser, die optimal auf den Träger abgestimmt sind. SEHGENUSS sorgt anschließend für den richtigen Durchblick, bis der Kunde sich mit seiner neuen Brille rundum wohlfühlt.

Wenn die dunkle Jahreszeit anbricht, haben viele Autofahrer Angst, sich hinters Steuer zu setzen. Bei schlechten Lichtverhältnissen fühlen sie sich geblendet, Konturen verschwimmen, es ist anstrengend, den Verkehr im Blick zu halten. Schon nach kurzer Zeit lässt die Konzentration nach und die Augen werden müde. Die richtige Brille kann die Lösung sein. Fakt ist: Wer maßgefertigte, auf 0,01 Dioptrien exakte Brillengläser trägt, der sieht auch nachts kontrastreicher und schärfer. Das sorgt für Sicherheit am Steuer und minimiert das Unfallrisiko. Voraussetzung für die gute Sicht auch bei schwierigen Lichtverhältnissen sind

ERSTE STATION DER SEHANALYS E: DER RODENSTOC K DNEYE SCANNER

Wer einen kostenlosen DNEye® Scan mit Nachtsichtmessung durchführen lassen möchte, der hat bei SEHGENUSS gleich an zwei Standorten die Möglichkeit dazu: Neben der altbekannten Filiale in der Albertusstraße 13 in Mönchengladbach ist der Optiker nun auch in der Hauptstraße 73 direkt am Marktplatz in Rheydt - vertreten. In beiden Filialen misst das Traditionshaus mit dem Rodenstock DNEye® Scanner und präsentiert den Kunden stilvolle Brillenkollektionen und Independent Label für Individualisten. So kann man gleich vor Ort seine Lieblingsbrille finden und anprobieren.

100 € GESCHENKT*

Beim Kauf einer neuen Brille mit individuellen Präzisionsgläsern erhalten Sie 100 € Rabatt. Gültig bis 31.01.2014. Nicht mit anderen Aktionen und Rabatten kombinierbar.

NEUE GLÄSER, SCHARFE NÄCHTE! WIR SORGEN DAFÜR, DASS SIE AUCH NACHTS KLAR SEHEN.

JETZT IN MG UND RHEYDT

SEHGENUSS | OPTIK + WEIN Albertusstr. 13 | 41061 MG-Zentrum Fon: 0 21 61 / 247 83 64 ®

Hauptstr. 73 | 41236 MG-Rheydt Fon: 0 21 66 / 255 99 00

WIR WOLLEN SIE GLÜCKLICH SEHEN. Urbano | 53

WIRTSCHAFT FONDS

Vom starken Mittelstand proﬁtieren Das Dilemma: Für die Entwicklung neuer Produkte, die Erschließung neuer Märkte oder die Anschaffung neuer Maschinen braucht ein Unternehmen Geld. Weil die benötigte Summe nicht immer in ausreichendem Maße zur Verfügung steht, haben gerade mittelständische Unternehmen solche Projekte mit Hilfe von Bankkrediten finanziert. Doch dieser Weg ist heute oft verschlossen, weil viele Werte einer Firma von den Banken nicht mehr als Sicherheit akzeptiert werden dürfen. „Ein bekannter Verlag fragte für seine Wachstumsfinanzierung einen Kredit an“, berichtet Hans-Jürgen Friedrich, Vorstand der KFM Deutsche Mittelstand AG, von einem Fall. „Obwohl das Unternehmen die Rechte auf Werke von Bestseller-Autoren hat, bekommt es keinen Kredit. Dabei könnten diese Rechte bei Zahlungsunfähigkeit verwertet werden.“ Die Banken dürfen sie aber nicht mehr als Sicherheiten akzeptieren. Der Grund: Die Vorschriften von Basel III, die nach der Finanzkrise weitere Bankenpleiten verhindern sollen. Auf der anderen Seite stehen verunsicherte Anleger, die angesichts von Bankenpleiten, Turbulenzen an der Börse und

wachsender Inflationsrate nicht wissen, wie sie ihr Vermögen schützen können. Die Idee: „Es ist Wahnsinn, was gerade passiert“, kommentiert Hans-Jürgen Friedrich. Der Vorstand der KFM Deutsche Mittelstand AG hat derzeit viel zu tun. Sein Unternehmen hat in Kooperation mit der Warburg Invest, die zur renommierten Hamburger Privatbank M.M.Warburg & CO KGaA gehört, den Deutschen Mittelstandsanleihen Fonds aufgelegt. Mit dem Fonds füllt das Unternehmen eine Lücke, die durch die Vorschriften von Basel II und Basel III entstanden ist. Die Idee dahinter: Familien- und inhabergeführte Unternehmen können sich über die Ausgabe von Anleihen Kapital für Investitionen beschaffen. Die Anleger bekommen für die Bereitstellung des Kapitals Zinsen. So funktioniert’s: „Im Prinzip ist es so wie bei Bundesobligationen, über die sich der Staat finanziert“, erklärt Friedrich. „Der Kunde hat ein Wertpapier in seinem Depot mit einem Zinsversprechen und am Ende der Laufzeit wird ihm sein investiertes Geld zurückgezahlt.“ Das Gleiche können Unternehmen mit

Inhaberschuldverschreibungen machen. Der Deutsche Mittelstandsanleihen Fonds investiert in solche Schuldverschreibungen mit festen Zinssätzen und Rückzahlungsvereinbarungen. Für die Sicherheit: Bei jedem Fonds legen die Fondsmanager das Geld ihrer Kunden nach den Regeln des Fonds an. Die Einhaltung dieser Regeln wird von der BaFin, der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, überwacht. „Seit der letzten Finanzkrise ist diese Überwachung sehr streng“, weiß Hans-Jürgen Friedrich. „Im Fonds darf nur gemäß diesen Regeln investiert werden.“ Für den Deutschen Mittelstandsanleihen Fonds heißt das: Ausschließlich festverzinsliche Wertpapiere von mittelständischen Unternehmen werden aufgenommen. Um das Risiko zu streuen, wird in mehrere Unternehmen investiert. „Es ist immer besser, mehrere Eier in verschiedenen Körbchen zu haben“, malt Friedrich ein einleuchtendes Bild. „Sollte doch mal eins kaputt gehen, verliert man nicht alles.“ Anleihen von bis zu 100 verschiedenen mittelständischen Unternehmen im Fonds werden angestrebt. Dabei werden die infrage kommenden Unternehmen sorgfältig unter die Lupe genommen. Dafür hat das Fondsmanagement ein eigenes Prüfverfahren, das KFM Scoring, entwickelt. Damit die Anleihen eines Unternehmens im Kernportfolio des Fonds aufgenommen werden können, muss es einige Grundvoraussetzungen erfüllen: Sein Gesamtemissionsvolumen muss unter 500 Mio. Euro liegen, es muss an einem deutschen Börsenplatz gelistet werden und natürlich ein mittelständisches Unternehmen sein, also inhabergeführt oder einen Jahresumsatz erzielen, der unter einer Milliarde Euro liegt. Die Bilanzen des Unternehmens werden eingehend analysiert. Auch die Erfolgsaussichten des Geschäftsmodells werden überprüft. „Es gibt auch Unternehmen, in die wir nicht investieren, auch wenn auf dem Papier alles schön aussieht“, erklärt Friedrich. So hat er bei der Analyse festgestellt, dass bei einem Kreuzfahrtschiff, für das Investoren gesucht wurden,

54 | Urbano

WIRTSCHAFT FONDS

die Auslastung größer sein müsste, als die Kabinenkapazität hergibt. „Dieses Schiff wird niemals schwarze Zahlen schreiben“, sagt er und lässt die Finger von dem Investment. Auch Anleihen von Unternehmen in der Branche der erneuerbaren Energien sieht er kritisch. „Die schwarzen Zahlen kommen durch Subventionen zustande“, sagt der Fachmann. „Wenn die wegfallen, implodiert das ganze Geschäft.“

Handelsvolumen investiert, die entweder als Familienunternehmen im Index 'DAXplus Family 30' gelistet sind, den deutschen Top-500-Familienunternehmen angehören oder bei denen das Emissionsvolumen der begebenen Emissionen den Betrag von 500 Mio. Euro übersteigt. „Für Anleihen solch großer Unternehmen findet man in der Regel immer einen Käufer und kann sie relativ schnell verkaufen, weil sich an der Börse schnell Käufer finden“, sagt Friedrich. So kann ich investieren: Wer Anteile des Fonds erwerben will, braucht ein Wertpapierdepot. Das kann der Anleger in der Regel bei seiner Bank, Sparkasse oder Volksbank einrichten. Wer sich mit Bankgeschäften auskennt und bereits ein Wertpapierdepot besitzt, kann auch bei einer Direktbank Anteile online erwerben. Ab einem Betrag von 50 Euro können Anteile erworben werden. Der Kauf kann bequem über einen Wertpapierkaufauftrag über die Börsen Düsseldorf, Hamburg oder Frankfurt mit Angabe der Wertpapierkennnummer A1W5T2 durchgeführt werden.

Liquidität: Jeder Anleger kann in Situationen kommen, in denen er kurzfristig Geld benötigt. Darauf muss der Fonds vorbereitet sein. Deshalb sind 75 Prozent des Fondsvolumens des Deutschen Mittelstandsanleihen Fonds überwiegend in Unternehmen mit einem Emissionsvolumen von weniger als 500 Mio. Euro investiert. Sie bilden als Kernportfolio die Basis des Fonds. Die restlichen 25 Prozent sind das Liquiditätsportfolio. Hier wird vor allem in börsennotierte festverzinsliche Wertpapiere von Emittenten mit einem hohen

KFM DEUTSCHE MITTELSTAND AG Königsallee 68 40212 Düsseldorf Fon 0211.3239576 mail hj.friedrich@kfmag.de kfmag.de deutscher-mittelstandsanleihen-fonds.de

Hans-Jürgen Friedrich Vorstand der KFM Deutsche Mittelstand AG Persönlich 1960 in Marburg geboren, verheiratet, zwei Kinder Beruflich Der gelernte Bankkaufmann und ehemalige Bankdirektor unterstützte in der Vergangenheit mittelständische Unternehmen bei der Beschaffung von Finanzierungen über Banken und Kapitalmärkte. Als Emissionsberater sicherte er vielen Unternehmen die Strukturierung, Konfektionierung, Prospektierung und Platzierung von Wertpapieremissionen im Volumen von über 500 Millionen Euro. Mit seinem Wissen und seinen Erfahrungen verantwortet er mit seinen Vorstandskollegen der KFM Deutsche Mittelstand AG das KFM Scoring und die Beratung und Betreuung von Kunden und Geschäftspartnern des Deutschen Mittelstandsanleihen Fonds in Deutschland, Österreich und Luxemburg.

Glossar Anleihen sind ein klassisches Mittel für Unternehmen, Fremdkapital zu erhalten. Mit dem Kauf einer Anleihe leiht der Käufer dem Unternehmen Geld. Der Investor hat einen Anspruch auf Rückzahlung des Geldes nach der Laufzeit und auf Zinszahlungen in einer vereinbarten Höhe. Während der Investor beim Kauf von Aktien Anteilseigner am Unternehmen wird, ist der Inhaber einer Anleihe Gläubiger des Unternehmens. Basel II und Basel III bezeichnen die Kapital- und Liquiditätsvorschriften für alle Banken und Sparkassen in der Europäischen Union, um die eigenen Risiken zu verringern und sich so vor einer Pleite zu schützen. Die Regeln werden von den Chefs der Notenbanken und Aufsichtsbehörden der 27 EU-Staaten festgelegt. 2004 wurden die Regeln von Basel II beschlossen, die 2007 in Kraft traten. Infolge der Finanzkrise wurden die Regeln verschärft, die seit 2013 gelten (Basel III). Emission bezeichnet die Ausgabe neuer Wertpapiere. Ihren Preis nennt man Emissionspreis. Das Unternehmen, das die Wertpapiere erstmals zum Kauf herausgibt, wird als Emittent bezeichnet.

Urbano | 55

FROHE WEIHNACHTEN

Lettershop Mailings ab unter 10 Cent pro Brief Unsere Leistungen:

Es war für uns ein ganz besonderes Jahr – 35 Jahre Bodo Bolten, unser Jubiläumsjahr. Wir danken allen Kunden, Partnern und Freunden unseres Hauses für die angenehme und erfolgreiche Zusammenarbeit und freuen uns auf ein gemeinsames Neues Jahr.

Digital- und Offset-Druck: • Personalisierte Anschreiben/ Mailings • Montage- und Bedienungsanleitungen • Beipackzettel • Briefumschläge • Etiketten • Flyer / Folder • Visitenkarten

Unser Rätsel wurde zahlreich gelöst.

Mailing / Paketversand: • Portooptimierung inkl. Adressenprüfung und

auf Die Summe haben wir und 600,– € aufgerundet rhof e.V. an die Tiertafel Pesche . det pen ges

Dublettenabgleich • Falzen und Kuvertieren • Frankieren • Konfektionieren von Promotion- und Werbeartikeln Weiterverarbeitung/ weitere Dienstleistungen: • Laminieren bis DIN A3 • Heft- / Drahtkammbindungen (Wire-O) • Kalenderbindungen • Layout

werkstätten HEPHATA. unternehmen mensch.

it 1 9 7 8

SANITÄR-KLIMA-HEIZUNG-ROHRREINIGUNG Burggrafenstraße 16 • 41061 Mönchengladbach Tel.: 02161-83 22 29 • Fax: 02161-83 45 65 info@bodo-bolten.de• www.bodo-bolten.de

009_13570 Anzeige Bodo Bolten 87x127mmmit Rand.indd 1

9 Min.

13.11.2013 23:00:43 Uhr

25 Min. D’dorf

Korschenbroich-Kleinenbroich Dietrich-Bonhoeffer-Straße

us 70 ienzha

Effiz

Wir bieten Ihnen: • Grundstücke von rd. 143 m² - 301 m² • Wohnflächen von rd. 131 m² - 147 m² • Lichtdurchflutete Räume (4 - 6 mgl.) • Moderne Grundrissgestaltung • Gehobene Ausstattung • Top-Lage

Kaufpreis ab

276.400,-€ provisionsfrei

*Pulthausdach 2: ca. 136 m2 Wfl., ca. 144 m2 Grundstück

lt Moderne Vielfeaistert! die beg

Inklusive: • Solaranlage für die Warmwasserzubereitung • PKW-Stellplatz • Erschließung + Baunebenkosten • Massivbauweise „Stein auf Stein“ • KFW-Effizienzhaus 70 (bei DHH) • Garantierter Fertigstellungstermin

Jetzt informieren: Tel. 0 21 66 - 957 406 oder 0172 - 94 11 495 Frau Mainka-Erdweg freut sich auf Ihren Anruf! www.langen-massivhaus.de

Ihr Ansprechpartner: Hephata Werkstätten gGmbH Matthijs Kramer Freiligrathstraße 16, 41238 Mönchengladbach Tel.: 02166-9297-14, Fax: 02166-9297-11 E-Mail: matthijs.kramer@hephata-mg.de

www.hephata-werkstaetten.de

WIRTSCHAFT REISEKOSTEN . STELLENANGEBOTE

reisekostenrecht 2014

Rainer Rickenbach

Mit dem 1.1.2014 tritt das vom Bundesministerium für Finanzen ergangene Schreiben vom 30.9.2013 zum neuen steuerlichen Reisekostenrecht in Kraft. Aufgrund der umfassenden Änderungen und Neuregelungen kann im Folgenden nur ein kurzer Überblick der Änderungen und Begrifflichkeiten gegeben werden.

Neudefinition der Arbeitsstätte Der bisherige Begriff der 'regelmäßigen Arbeitsstätte' wird durch den neuen Begriff 'erste Tätigkeitsstelle' ersetzt. Unter diesem Begriff versteht man 'die ortsfeste betriebliche Einrichtung des Arbeitgebers, [...] oder eines vom Arbeitgeber bestimmten Dritten, der der Arbeitnehmer dauerhaft zugeordnet ist'. Zukünftig gilt die Entfernungspauschale nur noch für die Fahrt zur ersten Tätigkeitsstelle, dabei sind die tatsächlichen Kosten zu berücksichtigen. Bei der Bestimmung der ersten Tätigkeitsstelle wird man die arbeitsrechtlichen oder dienstrechtlichen Festlegungen zugrunde legen.

Verpflegungsmehraufwendungen Die bisherige Dreiteilung der Verpflegungsmehraufwendungen wird ersetzt durch eine Zweiteilung. Für den An- und Abreisetag bei auswärtiger Übernachtung und für eine Abwesenheit von mehr als acht Stunden (ohne Übernachtung) betragen die Verpflegungsmehraufwendungen 12 € und bei einer Abwesenheit von 24 Stunden 24 €.

Doppelte Haushaltsführung Bei einer berufsbedingten doppelten Haushaltsführung können Mehraufwendungen unabhängig von der Größe des Haushalts bis zu 1.000 € pro Monat berücksichtigt werden. Eine doppelte Haushaltsführung liegt nur vor, wenn der Arbeitnehmer außerhalb des Ortes seiner ersten Tätigkeitsstätte einen eigenen Hausstand unterhält und auch am Ort der ersten Tätigkeitsstätte wohnt. Das Vorliegen eines eigenen Hausstands setzt das Innehaben einer Wohnung sowie eine finanzielle Beteiligung an den Kosten der Lebensführung voraus. Ferner ist für die Zweitwohnung erforderlich, dass die Entfernung zur ersten Tätigkeitsstätte maximal die Hälfte der Entfernung zwischen der Hauptwohnung der ersten Tätigkeitsstätte ist.

Bewertung der Mahlzeiten Mahlzeiten, die dem Arbeitnehmer während seiner beruflichen Tätigkeit außerhalb seiner Wohnung und seiner ersten Tätigkeitsstätte vom Arbeitgeber oder auf Veranlassung von einem Dritten gestellt werden, sind mit einem Preis von bis zu 60 € mit dem Sachbezugswert zu erfassen. Diese werden generell nicht besteuert, wenn dem Arbeitnehmer für die auswärtige Tätigkeit eine Verpflegungspauschale zustehen würde. Andernfalls können die mit dem Sachbezugswert bewerteten Mahlzeiten vom Arbeitgeber vereinfacht mit 25 Prozent pauschal besteuert werden. Für den Werbungskostenabzug kann der Arbeitnehmer nur noch die von ihm bezahlten Mahlzeiten geltend machen. Dipl.-Kfm. Rainer Rickenbach Steuerberater und vereidigter Buchprüfer Steuerberatungsgesellschaft Rickenbach & Partner

Stellenangebote Return Sportpark sucht ...

Trainer/-in für Aqua zumba Bewerbung bitte an Return Sportpark | Markus Schnocks Am Gerstacker 221 | 41238 MG Fon 02166.922924 |Markus.Schnocks@myreturn.de www.myreturn.de

Urbano Magazin sucht ...

Praktikant/-in Design Bewerbungen und Arbeitsproben bitte an rr@urbano-magazin.de Bewerbung bitte an Urbano Magazin Webschulstraße 104-106 | 41065 MG Fon 02166.922991 | post@urbano-magazin.de

Return Saunapark sucht ...

Marketingagentur PEP Factory sucht ...

auf 400 € Basis

Office-Kenntnisse und Führerschein erwünscht

Bewerbung bitte an Return Saunapark | Marcel Welters Boerholz 72 | 41379 Brüggen-Boerholz Fon 02157.9992 | Marcel.Welters@myreturn.de

Bewerbung bitte an PEP Factory | Holger Brinkmann-Sahm Webschulstraße 104-106 | 41065 MG Fon 02166.922991 | holger.brinkmann@pep-factory.de

Saunameister

Praktikant/-in

Urbano | 57

TECHNIK & MEHR NAVIGATION

WENN MÖGLICH, BITTE WENDEN Mehr als 55 Millionen PKWs sind in Deutschland zugelassen. Vorsichtig geschätzt besitzt jeder dritte Autofahrer auch ein Navigationssystem - entweder die fest eingebaute Variante oder aber ein mobiles System. Doch obwohl sich fast jeder von uns mehrmals im Monat von der vertrauensvollen Dame im 'Navi' auf seinen Wegen leiten lässt, wissen nur die wenigsten, wie so ein Navigationssystem überhaupt funktioniert. Man gibt eine Adresse oder einen Ort ein, drückt auf 'Zielführung starten' und schon zeigt uns der technische Wegweiser eine Strecke an, auf der wir sicher an unser Ziel gelangen. Haben Sie sich schon einmal gefragt, woher das Navigationssystem immer den richtigen Weg kennt? Um keinen Streit mit Informatikern, Mathematikern und Algorithmikern vom Zaun zu brechen, sei gleich zu Beginn gesagt, dass seine Funktionsweise sehr komplex ist, sodass wir Ihnen lediglich das grundsätzliche Prinzip verständlich erklären möchten.

Um die Streckenführung zu berechnen, benötigt das Navigationssystem die Hilfe des GPS Systems. Das Global-Positioning-System ist ein System zur Positions- und Zeitbestimmung von GPS-fähigen Geräten mit einer Genauigkeit von mehr als 10 Metern. Die Satelliten befinden sich auf vordefinierten Umlaufbahnen im All. Daher ist ihre genaue Position bekannt. Das Navigationssystem hat die Möglichkeit, mit mehreren von ihnen gleichzeitig zu kommunizieren. Stellen Sie sich vor, jeder Satellit sendet an Ihr Navigationssystem seinen Namen, seine aktuelle Position auf der Umlaufbahn und die Uhrzeit, zu der er diese Daten abgeschickt hat. Das Navi in ihrem Auto empfängt diese Daten und kann aus der Differenz zwischen Sende- und Empfangszeit die Entfernung zwischen Auto und Erdtrabant berechnen. Wenn diese Berechnungen mit mehreren Satelliten sehr kurz hintereinander durchgeführt werden,

kann die genaue Position auf der Erde sehr genau bestimmt werden. Da die Uhr im Navigationssystem selbst viel zu ungenau ist, führt es die Berechnungen mit fünf bis acht Satelliten gleichzeitig durch und kann somit Fehler und Schwankungen in den Positionsberechnungen ausgleichen. Jetzt wissen Sie bereits, wie der technische Navigator seine aktuelle Position bestimmen kann. Wie er den schnellsten Weg findet, erläutern wir in der Januar-Ausgabe. Wir wünschen Ihnen eine gute und sichere Fahrt durch die dunkle Jahreszeit. Und denken Sie daran, das Navigationssystem nicht während der Fahrt zu bedienen …

Fabian Stevens

http://www.future-networks.eu <

IT-SERVICE

futurenetworks

Frischer Wind SYSTEMHAUS

für Ihre IT ...

Kontakt

**** FERNWARTUNG

NETZWERK-

SERVER-

SERVICE

LÖSUNGEN

Referenzen

58 | Urbano

DATEV-

HARD-

SUPPORT

WARE

PC-Wartung

Finanzierungs-

TINTE &

WEB-

und -Beratung

lösungen

TONER

DESIGN

TECHNIK & MEHR APPS

APPS FÜR IPHONE & IPAD Geschenkideen kostenlos

Weihnachtsbäckerei 0,99 €

Knallbonbons 0,89 €

Same procedure as every year ... Weihnachten rückt immer näher, das Wichteln im Freundes- oder Kollegenkreis steht an und Sie zerbrechen sich den Kopf, was Sie verschenken möchten. Diese App liefert Ihnen 100 kreative Geschenkideen von witzig bis sinnvoll, die weniger als 20 Euro kosten.

Zimtsterne, Kokosmakronen, Printen und Vanillekipferl gehören zum Standardangebot auf allen Plätzchentellern diese Weihnachtsbäckerei hält darüber hinaus noch unzählige Rezepte himmlischer Naschereien für Sie bereit. Einfach nachzubacken dank Schritt-für-SchrittAnleitung und ausführlicher Zutatenliste.

Sie sind bunt, sie machen Krach und sind seit jeher ein beliebter Partygag - Knallbonbons dürfen auf keiner Silvesterfeier fehlen. Dank dieser App haben Sie stets einen unerschöpflichen Vorrat der farbenfrohen 'Glücksbringer' in der Hosentasche - inklusive passender Silvestersprüche.

Township kostenlos

Die Simpsons™ kostenlos

Camera+ 1,79 €

Städtebau-Spiele fesseln Sie an den Bildschirm, gerne auch im Wechsel mit Bauernhof-Simulationen? Dann wird 'Township' eine Kombination aus beiden - garantiert zu Ihrem neuen Favoriten! Betreiben Sie erfolgreich Ihre Farm, um Produkte gewinnbringend zu verkaufen und Städte zu entwickeln.

D'oh! Das war ja mal wieder typisch: Homer Simpson hat dafür gesorgt, dass Springfield ein einziges Feld der Verwüstung ist. Jetzt liegt es an Ihnen, die Heimat der gelben Kultfamilie und ihren Freunden wieder aufzubauen. Helfen Sie Homer, seine Fehler auszumerzen und jede Menge Donuts zu verdienen.

Verwandeln Sie Ihr iPhone oder iPad in eine Profi-Kamera, die das Fotografieren zum reinen Vergnügen macht. Belichtung und Fokus steuern Sie bequem per Touch-Gesten. Schießen Sie tolle Selbstportraits dank Blitz für Frontkamera oder setzen Sie eindrucksvolle Effekte. Professioneller geht's kaum.

Urbano | 59

URBANO BLITZLICHTER

Bli tz nders

Ladies Night bei Le

n Brauerei

nse 220 Jahre He

PEPers Treffen bei Wohnart

i Wohnart PEPers Treffen be 60 | Urbano

220 Jahre Hensen Brauerei

ohnart PEPers Treffen bei W

PEPers Treffen bei Wohnart

Das Symbol für moderne Fahrzeuginstandsetzung www.reiner-brenner.de

Bei Glas-, Lackund Unfallschäden Mönchengladbach Karosseriebau u. Autolackierungs GmbH Hehnerstraße 77 / Ecke Karstraße 41069 Mönchengladbach Tel. 0 21 61 / 300 300 · Fax 0 21 61 / 300 333 Montag bis Freitag: 7.00 – 18.00 Uhr Samstag: 9.00 – 12.00 Uhr

Brüggen Karosseriebau u. Autolackierungs GmbH Weihersfeld 26, 41379 Brüggen Tel. 0 21 63 / 95 35 75 · Fax 0 21 63 / 95 35 77 Montag bis Donnerstag: 7.30 – 18.00 Uhr Freitag: 7.30 – 16.00 Uhr

izenz mit der L Fahren zum

Kfz-Versicherung für Fahranfänger Bereit zum Durchstarten? Jetzt eigene Schadensklasse mit dem PKW der Eltern erfahren. Weitere Infos bei:

Sven Breuer Tilburger Straße 5 41751 Viersen Tel.: 02162 8907-034 sven.breuer@rheinlandversicherungen.de

Erich Kaus Hugo-Preuß-Straße 40 41236 Mönchengladbach Tel.: 02166 42-368 erich.kaus@rheinlandversicherungen.de

Urbano | 61

URBANO BLITZLICHTER

Bli tz Urbano Cover Shoo

st Reuter Hoffe

Reuter Hoffest

auty Weihnachtsevent Be

Reuter Hoffest

Beauty Reso Weihnachtsevent 62 | Urbano

ting

Resort

Spenden端bergabe der Firma Bolten

THEMENVORSCHAU JANUAR 2014

Das ist unser neues Outfit

THEMENVORSCHAU FEBRUAR 2014

Freuen Sie sich auf Ihren neuen, alten Partner für bunte Hörerlebnisse.

REISEN, SPORT, ERNÄHRUNG, GESUNDHEIT

SCHÖNER WOHNEN, LEBEN

Hörgeräte

GERNE PLATZIEREN WIR IHRE ANZEIGE INFORMATIONEN & BERATUNG UNTER FON 02166.922990 Hauptstraße 97 (am Markt) 41236 Mönchengladbach-Rheydt Tel. 02166 | 460-28 www.hoergeraetemeyer.de

Hören in Farbe

Wir helfen

Kindern

in Mönchengladbach

Helfen Sie mit! Konto // 3001666 BLZ // 31050000 Stadtsparkasse MG www.kidsinmg.de mit freundlicher Unterstützung: deine stadt // dein magazin

Urbano | 63

STERNE & MEHR HOROSKOP . SUCHBILD

SCHÜTZE Kurz bevor es besinnlich wird, sprühen Sie noch einmal vor Tatendrang und Kreativität. Lassen Sie dieser Neigung ruhig freien Lauf, schließlich möchten die letzten Weihnachtsgeschenke noch geshoppt werden, da ist Ihr Ideenreichtum auch für andere eine Fundgrube der Inspiration. Als sportlichen Ausgleich zum turbulent-festlichen Jahresendspurt sollten Sie sich nicht unbedingt zu lauter Musik auspowern, sondern lieber Aktivitäten wählen, die Sie entspannen - Action erwartet Sie eh schon genug.

G PIA KE LZE NBER DE ZE MBER 2013 G IN OT HO RS COVE

STEINBOCK Das Jahr neigt sich langsam dem Ende entgegen. Zeit, sich über gute Vorsätze Gedanken zu machen. Überlegen Sie jedoch genau, was sich auch wirklich umsetzen lässt.

WASSERMANN Wieso alle Entscheidungen alleine treffen? Beraten Sie sich mit Ihrem Partner - zu zweit haben Sie einfach die besseren Ideen. So stärken Sie auch gleich Ihre Bindung zueinander.

FISCHE Gerade kurz vor Weihnachten sollten Sie Ihre Finanzen besser im Blick behalten. Ausgaben sind zwar erlaubt und gut, doch Kassenzettel und Quittungen sollten dennoch aufgehoben werden.

WIDDER Sie wünschen sich Harmonie und Zweisamkeit? Dann schnappen Sie sich Ihre/n Liebsten/n zu einem ausgiebigen Winterspaziergang - anschließende Kuschelstunden sind garantiert!

STIER In der Adventszeit fühlen Sie sich voll in Ihrem Element - klar, so haben Sie unzählige Gelegenheiten, Ihre romantische Seite auszuleben. Nur übermäßiges Schlemmen sollten Sie vermeiden.

ZWILLING Die Wunschfigur im Winter halten? Diesen Plan sollten Sie schon früh abhaken ... Besser ist es, in Maßen zu naschen und es sich trotzdem richtig gut gehen zu lassen. Sonst droht schlechte Laune.

KREBS Ihre Beziehung könnte durchaus etwas mehr Pfiff vertragen? Dann liegt es an Ihnen, die Initiative zu ergreifen, anstatt zu viel von anderen zu verlangen. Sie sind doch kreativ!

LÖWE Beruflich läuft zwar alles glatt, doch ein paar selbst gebackene Plätzchen und eine Runde Punsch nach Feierabend würden für noch bessere Stimmung am Arbeitsplatz sorgen ...

JUNGFRAU Die Geschenke sind verpackt und gut versteckt, das Festmenü steht auch schon fest. Zeit also, auch sich selbst einmal etwas zu schenken: Gönnen Sie sich selber mal ein bisschen Ruhe!

WAAGE Egal, ob es am schmeichelhaften Kerzenlicht oder an Ihrem momentan umwerfenden Charme liegt, aber Ihnen fliegen die Herzen nur so zu. Vorausgesetzt natürlich, Sie igeln sich nicht zuhause ein.

SKORPION Gute Einfälle werden nicht besser, wenn Sie sie für sich behalten. Üben Sie sich nicht in Zurückhaltung, sondern setzen Ihren Kopf durch und lassen Sie Ihr Umfeld an Ihren Plänen teilhaben.

8 Unterschiede ﬁnden, markieren, ausschneiden, einschicken, gewinnen!

64 | Urbano

STERNE & MEHR KOPFNUSS

WAAGERECHT 1 Viele schöne gibt’s im Nachbarland. Bei uns eher mit Flohbefall 11 Wird gegessen oder zermartert 12 Wärmetauscher 15 Macht man mit Klamotten, die man nicht waschen kann 16 Kriegt ungern, wer verliebt ist 17 Am Ufer der Niers wachsen diverse 19 Weihnachtlich klingender Mundharmonikaspieler (Nachname) 20 Erst mit los wird’s komplett 21 Hülsenfrucht mit verlorenem Konsonanten 22 Einer in den Zwanzigern 23 Sprichwörtlich der Welt Lohn 26 Da fehlt das H zum heilenden Retter 29 Das kommt vielen gelegen 31 Bestimmung der Position eines fernen Objektes 34 Geschüttelt könnte aus Reis dies werden 35 Antwort eines Touristen in Mönchengladbach auf die Frage: Wo machst du Urlaub? 37 Rückwärts Babyfliege, vorwärts Käse 38 Kirchliches Abendgebet ist in Bayern das Abendessen 41 Jemanden ein bisschen ärgern 44 In dieser kanadischen Provinz leben die meisten Menschen 45 Heiligenbild 46 Es gewinnt? Dann bleib dabei! 47 Sehr kalte rückwärts gewandte Sie 48 Also. Wirklich! 49 Mit Sack recht praktisch (pl.) 50 Mit Pferden können sie viel Geld bringen. Oder kosten

DIE URBANO KOPFNUSS!

Dieses Rätsel wurde erstellt von www.biggimestmaecker.de

©BFM

Die Buchstaben in den nummerierten, grauen Feldern ergeben die Lösung.

SENKRECHT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 13 14 17 18 24 25 27 28 29 30 32 33 36 38 39 40 42 43

Ihre Quelle liegt in Blankenheim in der Eifel Organische Möbelstückvorbilder Bei den alten Griechen waren das immer drei Neben Donau oder Holiday Ob mit Ehe oder Finanz, sie sind immer blöd Lieber Quark als Sucht Erhält, wer viele zusammenfügt Kann im Türkeiurlaub berauschend sein Auf weihnachtlichen Kaffeetafeln Ihr Weinen sei ein maskiertes Lachen. Heißt es Solche Schuhe aus solchem Leder sind widerstandsfähig Gehört zum Sportstudioinventar Besser man gräbt keine. Zumindest nicht für andere Überall kleiner statt größer Höhenzug bei Hannover Kurze Zuchtkarpfensorte Kinder reißen oft welche in den Lebenslauf ihrer Mütter Deutsche Jugendmeisterschaften im Voltigieren (Abk.) No fehlt hier zum deutschen Märchendichter Schwimmbad mit Kuschelfaktor Französischer Maler Beim Weihnachtsmenu gibt’s oft mehrere Essbarer Erfinder der Technik, die zum Telefon führte Wir alle sind’s Dafür braucht’s immer zwei Nichts (frz.) Schnaps oder im Brot Zweitleichtestes Edelgas

Bitte senden Sie Ihre Lösung bis 31. Dezember 2013 an Urbano Magazin | Webschulstraße 104-106 | 41065 Mönchengladbach post@urbano-magazin.de | Stichwort 'Kopfnuss Dezember'. Das Urbano-Team wünscht viel Glück! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Lösung November: Mit allen Sinnen erleben

Prickelnde Gewinne 'Liebevolle' Details, üppige Dekorationen und pikante Doppeldeutigkeiten, gewürzt mit mitreißender Musik und einer großen Prise Humor aus diesen Zutaten entsteht im Capitol Theater Düsseldorf vom 13. Februar bis zum 23. März 2014 das wohl heißeste Bühnenstück des Jahres: 50 SHADES! Die Musical Parodie. Mehr! Entertainment belohnt zwei Kopfnussknacker mit je zwei Tickets für das brisante Show-Event.

www.mehr.de

Urbano | 65

Impressum

Wissenswert? Um alle Menschen weltweit zu beschenken, müsste der Weihnachtsmann 822 Haushalte pro Sekunde besuchen. Doch damit nicht genug: Er müsste dabei auch noch mit einer Geschwindigkeit von ungefähr 1.050 Kilometern pro Sekunde reisen. Durch die weltweiten Zeitunterschiede hätte der Weihnachtsmann einen 31-Stunden-Tag. Die ersten künstlichen Weihnachtsbäume gab es schon vor mehr als hundert Jahren. Diese bestanden jedoch nicht aus Kunststoff, sondern aus grün gefärbten Gänsefedern.

In Italien feiert man gleich viermal Weihnachten. Los geht’s am 6. Dezember mit den Feierlichkeiten zu San Nicola. Am 13. Dezember beschenkt Santa Lucia die Armen, am 25. Dezember wird das Jesuskind ausgiebig gefeiert. Am 6. Januar kommt die gute Hexe La Befana durch die Schornsteine und bringt den Kindern ihre Geschenke. Wer unartig war, findet allerdings nur Kohlestücke vor … In den Niederlanden werden die Weihnachtsbäume erst nach dem eigentlichen Weihnachtstag, dem 6. Dezember, geschmückt.

... zu Silvester Andere Länder, andere (Feier-)Sitten ... ... zu Weihnachten In Schweden stellen die Menschen eine Schüssel mit Brei auf die Fensterbank. Diese soll den Kobold Tomte ruhigstellen, damit er keine Streiche spielt. Am Heiligen Abend wird's in Griechenland besonders laut. Dann ziehen Kinder mit Glocken und Trommeln durch die Straßen und bekommen Geld geschenkt - die eigentliche Bescherung folgt dann in der Silvesternacht. Der 26. Dezember heißt in England 'Boxing Day' (vom englischen Begriff Box = Paket) - hört sich nicht gerade friedlich an, aber es werden nur Freunde und Bekannte besucht. In Polen wird noch vom ersten Advent bis Heiligabend gefastet.

In Frankreich sind Silvester-Feuerwerke zu großen Teilen verboten - Neujahr fällt dementsprechend ruhig aus. Einzig Korken knallen in großer Zahl. Brasilianer, die die Möglichkeit haben, am Strand zu feiern, hüpfen in der Silvesternacht über sieben Wellen, damit sich ihre sieben größten Wünsche erfüllen. Gerade bei nordischen Völkern ist es nahezu strengstens verboten, in der Silvesternacht Wäsche zum Trocknen aufzuhängen. Grund: In dieser Nacht zieht Gott Wotan mit seinem Heer durch die Lande. Würde er in einer der Leinen hängen bleiben, brächte das Unheil über die ganze Familie. In Griechenland wird zur Silvesternacht 'Basiliusbrot' gebacken, in dem Münzen versteckt sind. Wer sie findet, dem blüht ein Jahr voller Glück.

Herausgeber/Verlag Urbano Mönchengladbach GmbH Webschulstraße 104-106 41065 Mönchengladbach HRB14060 Fon 02166.922991 | Fax 02166.922995 post@urbano-magazin.de Geschäftsführung Utto Reugels Chefredakteur (v.i.S.d.P.): Utto Reugels ur@urbano-magazin.de Redaktionsleitung Nicole Faaßen 02166.922993 nf@urbano-magazin.de Redaktion Laura Dietel, Teresa Laukötter, Garnet Manecke post@urbano-magazin.de Autoren Anke Bigdeli, Gregor Kelzenberg, Peter Lamprecht, Michael Lessenich, Fabian Stevens Anzeigen und Vertrieb Holger Brinkmann-Sahm (Leitung) 02166.922991 hb@urbano-magazin.de Roland Vitz rv@urbano-magazin.de Es gilt die Anzeigenpreisliste Stand 01/2013 Grafik Designbüro Robert Reugels Fotos Andreas Baum, Gerry Böer, Monique De Caro (Cover), Detlef Ilgner, Garnet Manecke, Markus Rick, Dieter Wiechmann, istockphoto.com Druck Heckel GmbH Raudtener Straße 11 90475 Nürnberg Auflage 150.000 Exemplare Erscheinungsweise und Bezug Das Urbano Magazin erscheint immer am 1. Samstag des Monats. Es wird an die Haushalte und/oder Hotspots in Mönchengladbach, Rheydt, Korschenbroich, Neersen, Jüchen, Viersen, Schwalmtal, Nettetal, Niederkrüchten, Brüggen und Wegberg verteilt. Für unverlangt eingegangene Manuskripte, Fotos etc. kann keine Haftung übernommen werden. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers.

Die Januar-Ausgabe erscheint am Samstag, 4.1.2014. Thema 'Reise & Sport' 66 | Urbano

Keine Gewähr für die Richtigkeit von Hersteller- und Veranstalterangaben. urbano online www.urbano-online.de Design und Umsetzung Allconsulting GmbH www.allconsulting.de

1., 2. und 3. Adventswochenende NOSTALGISCHE WEIHNACHTEN AM UND IM RITTERGUT VON 1846 Über 60 Aussteller mit Kunsthandwerk! ❋ Dampfkarussell ❋ Turmbläser ❋ ❋ Bescherung mit Weihnachtsmann ❋

MÄRCHE

OMENTE M E T N H A F t erl eb en –

Ze e t l a e t – Die gu

– EINTRITT FREI! –

T ERLEBEN!

RITTERGUT BIRKHOF · 41352 Korschenbroich · Tel. 02131. 51 06 39 · info@birkhof.de · www.birkhof.de

1. Februar 2014

Neuer Anstrich für den Zahlungsverkehr. Informieren Sie sich jetzt über SEPA-Neuerungen ab 1. Februar 2014. QR-Code scannen und mehr erfahren.

 Stadtsparkasse Mönchengladbach