urbano magazin November & Dezember 2019 by urbano Magazin

deine stadt // dein magazin

NOVEMBER & DEZEMBER 2019

01.12. BIS 24.12.

MINTO DER MINTO WEIHNACHTSZAUBER ADVENT(URE) KALENDER. mitJEDEN vielen tollen Aktionen Mitmachen Staunen. TAG EINE zum NEUE TOLLEund AKTION.

VORBEI UND MACHEN SIE MIT. DasKOMMEN ProgrammSIE finden Sie auf unserer Facebook-Seite.

INHALT INTRO

4-5

URBANO THEMA 'WINTER GENUSS' Herzhafter Winter Eckkneipen Wein

6-7 8-11 13

LEBENSART Restaurant-Tipp Schรถner Wohnen Trends & Style

17 19 21

KULTUR Konzerte Reise Sinnvoll Buch-Tipp Kolumne Cartoons Kurz & knapp

23-24 27 29 31-32 34 38 41

6-7 13

SPORT Borussia Direkt . Spieltipp Sport News

42-43 45

23-24

TECHNIK & MEHR Stellenangebote . Apps

46-47

BLITZLICHTER

48-50

STERNE & MEHR Horoskop . Suchbild Kopfnuss

54 55

Rร TSEL

57-64

TERMINE ADVENT

69-74

ADVENT GEWINNSPIELE

76-79

GUTSCHEINE

80-82

IMPRESSUM & MEHR URBANO EXTRA 'GARTENCENTER LENDERS'

42 27

87-98

Urbano | 3

URBANO THEMA WINTER GENUSS

4 | Urbano

URBANO THEMA WINTER GENUSS

Der Winter kann so schön sein Genießen Sie mit uns die schönste Zeit des Jahres. Gönnen Sie sich den Rückzug ins Private – sei es alleine oder mit Freunden und Familie, in der Kneipe an der Ecke oder im Lieblingsrestaurant. So werden Erinnerungen wach, wenn der Duft herzhafter Gerichte in den illuminierten Städten dazu einlädt, dieses Wohlfühlerlebnis auch durch ein lecker Bierchen oder einen sündigen Wein abzurunden. Zur Einstimmung auf die Vorweihnachtszeit empfehlen wir ein Konzerterlebnis, den Besuch eines Weihnachtsmarktes oder schmökern Sie in Ihrem gemütlichen Zuhause im Urbano Magazin und gewinnen Sie beim Rätseln oder auch im Adventskalender. Schauen Sie auch mal auf unsere neue Internetseite urbano-portal.de.

Urbano | 5

Herzhafter Winter WINTER GENUSS

am Niederrhein

Schnickschnack und Firlefanz sind nicht eben die Freunde des Niederrheiners. Ehrlich, bodenständig und geradeaus ist er, aber auch heimat- und naturverbunden. Das spiegelt sich nicht nur in seinem Wesen wider, sondern auch bei diversen Klassikern der niederrheinischen Küche. Deswegen genießt er es auch so, im Frühling und Sommer auf den Wochenmärkten und im Bauernladen frisches Obst und Gemüse zu kaufen und daheim direkt weiterzuverarbeiten. Im Spätherbst und Winter ist die Auswahl nicht mehr ganz so groß – aber es gibt Kartoffeln, Grünkohl, Äpfel – und Dutzende Rezepte aus Omas Kochbüchern. Die Urbano-Redaktion hat die Köpfe zusammengesteckt – und die Top 5 der niederrheinischen Winterküche gekürt.

Die Gelehrten streiten sich, ob das Gericht Himmel un Ääd, also Himmel und Erde, aus dem Rheinland, aus Westfalen, aus Niedersachsen, Mecklenburg-Vorpommern, Schwaben oder aus Schlesien stammt. Einig ist man sich aber über die Zutaten, lassen sie sich doch vom Namen leicht ableiten: Der Himmel steht für die Äpfel, die bekanntermaßen an den Bäumen in den Himmel wachsen. Die Erde steht für die Erdäpfel, also Kartoffeln, die ja in die Tiefe wachsen und in diesem Gericht meist gestampft, also als Püree, daherkommen. Die beiden Hauptbestandteile dieses Gerichts harmonieren schon so gut miteinander, dass man sie auch für sich stehen lassen könnte (dann aber mit gerösteten Zwiebeln für die Kartoffeln). Klassisch gehört aber 'Flöns', also gebratene geräucherte Blutwurst dazu, sowie Speck oder gebratene Leberwurst.

Endivienstampf Es wäre einen Versuch wert: Man läuft durch die Straßen einer beliebigen niederrheinischen Stadt, klingelt an einer Tür und fragt

6 | Urbano

nach Endivienstampf. Wohl jeder wird ein Rezept von der Oma im Kopf oder auf einem vergilbten Zettel haben, um dieses wirklich sehr leckere und satt machende (und verblüffend einfache) Gericht zu kochen. Oftmals auch Endivienschlaat genannt. Und wenn jemand sagt, dass das Gericht deswegen auch manchmal 'Spieß' genannt wird, weil es von seiner Konsistenz her an den Maurer-Spieß erinnert – lassen Sie sich davon nicht irritieren! Denn es schmeckt so gut. Und es ist so typisch niederrheinisch – wachsen die wichtigsten Zutaten doch vor der Haustür! Aus mehligen Kartoffeln, Milch, Sahne, Butter und Muskatnuss wird Kartoffelstampf gemacht und mit einem großen Kopf (und in feine Streifen geschnittenen) Endiviensalat und einer gewürfelten Zwiebel durchmengt. Vegetarier salzen das Zwischenergebnis, alle anderen würfeln durchwachsenen Speck unter und freuen sich auf einen Ring Grützwurst – oder ein frisches Welsfilet. Ein typisches wärmendes Winteressen nach einem ausgedehnten Spaziergang in der Kälte.

Himmel un Ääd

WINTER GENUSS

Grünkohl Das Auge isst mit? Ach was. Das interessiert in der Jahreszeit der Eintöpfe und Suppen doch wirklich keinen! Dass es natürlich angenehmere Anblicke als einen Teller Grünkohl gibt? Das kann nur einer sagen, der beim Anblick dieser Speise nicht weiß, wie es gleich schmecken wird. Und überhaupt: In Zeiten von Green Smoothies taucht Grünkohl ja auch in beinahe allen Rezepten auf. Aber wir bevorzugen die Variante mit Kartoffeln, Kasseler, Speck und Mettwurst. Deftig, ja sicher, und eigentlich wird wohl jeder Norddeutsche den Grünkohl als eigenes Traditionsgericht proklamieren. Aber er erfreut sich auch am Niederrhein größter Beliebtheit. Vielleicht, weil er ist wie er selbst: ehrlich und bodenständig.

Reibekuchen Kennen Sie Flinsen? Dotsch? Oder Ballnklöß? Dädsch, Baggerla oder Datsch? Das alles sind lokale Bezeichnungen für Reibekuchen aus irgendeiner deutschen Region. Oder sagen Sie Kartoffelpuffer? Reibeplätzkes? Rievkook? Wie dem auch sei. Wahrscheinlich kommen Sie vom Niederrhein und sagen richtigerweise: Reibekuchen. Und wahrscheinlich sind Sie auch schon einmal dem unwiderstehlichen Geruch eines Reibekuchenstandes auf dem Weihnachtsmarkt erlegen – diese in heißem Fett von beiden Seiten gebratenen Kartoffeltaler sind so einfach wie gut. Apropos Weihnachtsmarkt: Besonders beliebt ist der Reibekuchen

übrigens außer Haus und nicht aus der eigenen Küche – den intensiven Geruch bekommt man kaum aus den eigenen vier Wänden. Das wissen im Übrigen auch die Gastronomen: Denn die haben zum Teil trotz gut funktionierenden Dunstabzugs manchmal ein 'Reibekuchenhäuschen' im Garten des Restaurants, eine Außenküche also. Meist ist dort freitags Reibekuchentag – noch so eine Tradition. Denn freitags gab es ja bekanntlich kein Fleisch.

Kartoffelsuppe An kalten Tagen zu einer Kartoffelsuppe eingeladen zu sein ist ein Geschenk. Denn erstens ist sie einfach nur lecker und sättigend. Und zweitens ist eine Äädäppelzupp immer eine schöne Überraschung. Schließlich weiß man vorher nie so genau, was drin ist – denn es gibt zig Rezepte. Püriert sollten sie sein, die Kartoffeln – dann schmeckt die Suppe am besten (und ihre Undurchsichtigkeit macht sie noch geheimnisvoller). Dann muss noch Gemüse rein, das aber nicht püriert, sondern gestückelt. Jede Menge, was der Wochenmarkt so hergibt. Möhren, Lauch, Erbsen, Kohlrabi – man kann hier eigentlich kaum etwas falsch machen. Die Kartoffelsuppe schmeckt, gut gewürzt, auch vegetarisch. Eine herzhafte Wurst, Speckwürfel, Krabben oder geräucherte Forellenstückchen sind ansonsten aber ein tolles i-Tüpfelchen.

mle

Urbano | 7

WINTER GENUSS

Eckkneipen In

geht es nun mal rund!

Ein Student geht mittwochabends alleine in die proppenvolle Eckkneipe, findet mit Glück einen Barhocker, setzt sich an die Theke, bestellt sich ein Bier, kommt umgehend mit dem Wirt und umstehenden Gästen ins Gespräch und verfolgt am Rande das ChampionsLeague-Spiel von Werder Bremen auf der Großleinwand. Als er die Lokalität vier Stunden später verlässt, lautet die Bilanz: ein Bierdeckel mit reichlich Bleistiftstrichen für einige verzehrte Biere, eine Frikadelle mit Senf, einen Wacholderschnaps (der war nach der Frikadelle nötig) und ein verdammt lustiger Abend.

8 | Urbano

Lang ist es her, dass die Gebrüder Blattschuss in ihrem Lied 'Kreuzberger Nächte' die Kultur in Berliner Gaststätten besungen haben. Wie ist es heutzutage um unsere Kneipen bestellt?

WINTER GENUSS

Diese Geschichte klingt wie aus einer anderen, fernen Zeit, ist aber gerade mal gut zehn Jahre her. Und sie ist keine Erfindung. Ich bin der erwähnte Student und bekennender Kneipengänger. Und ich frage mich: Was ist passiert, dass immer mehr Gaststätten immer weniger Zulauf haben und teilweise sogar schließen müssen – vor allem die, die nicht als hip und angesagt gelten. Natürlich gibt es dafür Gründe. Mancher Wirt stöhnt heute noch über den plötzlichen Kundenrückgang, den das Rauchverbot verursacht hat. Nur eine von inzwischen vielleicht zu vielen Auflagen, die die Wirte erfüllen müssen. Auch sind mittlerweile gefühlt eine Handvoll Receiver und Abos nötig, um alle Spiele Borussias auf der Leinwand zeigen zu dürfen. Dass mancher Sender noch die Hand aufhält, um an diesen Kneipen-Übertragungen mitzuverdienen, kommt noch oben drauf. Aber trotzdem: Knobeln, Karten spielen, Quatsch erzählen – ein Abend in der Kneipe ist doch eigentlich die perfekte Art, von einem stressigen Tag abzuschalten und gehört seit Ewigkeiten zum sozialen Kitt, der unsere Gesellschaft zusammenhält. Ein ehrliches Bierchen für Einsdreissich, ein Schnäpschen oder ein Kaffee, die der Einfachheit halber auch jeweils Einsdreissich kosten (also einen Strich auf dem Deckel) – und selbst der blödeste Tag kann doch noch ein versöhnliches Ende nehmen. Früher sind die Männer sonntags nach der Kirche eben kurz in die Kneipe gegangen: Zwischen Gottesdienst-Ende und Sonntagsbraten-Anfang lag exakt eine Stunde und somit Zeit für ein Bierchen. Also, rein in die gute Stube. Das muss wie Zeitunglesen gewesen sein. Haste schon von dem gehört? Was sagst du dazu? Komm‘, einen noch – dann muss ich aber nach Hause. Und damals wie heute sind die, die am Tresen nebeneinanderstehen oder am Stammtisch sitzen,

alle gleich – der Bürgermeister, der Arbeiter, der Schüler. Auch der Kulturwissenschaftler Frank Lang betrachtet genau das mit ein wenig Sorge: „An solchen Stammtischen werden Brücken auch zwischen nicht-homogenen sozialen Schichten geschlagen. Ich glaube nicht, dass die sozialen Netzwerke im Internet das ersetzen können.“ Als sich die Fernsehgeräte Anfang der Siebziger in den deutschen Wohnzimmern breitgemacht haben, gab es die erste große Kneipenkrise. In diesen Zeiten, in denen sich die 'Sozialen' Medien breit machen, ist die nächste im Gange. In Kneipen wird gelacht und getrauert, gefeiert, gestritten und sich beim nächsten Bier schon wieder versöhnt. Und doch nimmt das Kneipensterben kein Ende. Die Menschen verbringen ihre Freizeit viel mehr daheim als früher. Davon können auch Restaurantbesitzer, Kinobetreiber und sämtliche Ehrenamtler in den Vereinen ein Lied singen. Zurückdrehen wird man diese Entwicklung wohl nicht mehr können. Schade ist es trotzdem. Der große Peter Alexander hat der 'kleinen Kneipe' vor Jahrzehnten eine gesangliche Hommage gewidmet. Die schönste Passage: „Die Postkarten dort an der Wand in der Ecke, das Foto vom Fußballverein. Das Stimmengewirr, die Musik aus der Jukebox, all das ist ein Stückchen Daheim. Du wirfst eine Mark in den Münzautomaten, schaust anderen beim Kartenspiel zu. Und stehst mit dem Pils in der Hand an der Theke und bist gleich mit jedem per Du.“ Mehr ist dazu nicht zu sagen. Noch gibt es sie, die Kneipen, auch in Mönchengladbach. Und zum Glück wissen das auch treue Stammkunden zu würdigen. Eine kleine Auswahl von Läden, 'wo das Leben noch lebenswert ist'. Eine Runde noch aufs Haus? Gern. Aber hoffentlich nicht die letzte!

... Urbano | 9

Um- und Ausbau - schlüsselfertig aus einer Hand -

Trockenbau, Brand- und Schallschutz Decken, Wände, Böden, Fenster und Türen Tischlerarbeiten, Möbel und Einbauschränke Elektroarbeiten und Smart Home Lösungen

Rufen Sie uns an! Ihr Spezialist für Renovierung und Umbau

Ho! Ho! Oh! Die Sonderedition in 0,33 und 1 Liter. Was kommt dabei heraus, wenn der Nikolaus sich mit unserem Braumeister auf ein Feierabendbier trifft? Genau, keine Zimtsterne, sondern ein neues Bier: NIKOLAUS SPEZIAL ein dunkles, naturtrübes, süffiges Vollbier.

Frisch vom Land.

www.brauerei-bolten.de

H o p p e n I n n e n a u s b a u G m b H | Te l e f o n : 0 2 1 6 6 9 9 1 9 0 0 S c h l o s s s t ra ß e 4 6 - 5 2 | 4 1 2 3 8 M ö n c h e n g l a d b a c h i n f o @ h o p p e n - i n n e n a u s b a u . d e | w w w. h o p p e n - i n n e n a u s b a u . d e

WINTER GENUSS

Zum Alsbach

Treppchen

Die Gaststätte 'Zum Alsbach' ist eine Eckkneipe im klassischen Sinn – schließlich ist die Eingangstür genau an der Ecke Bozener-/Alsstraße. Und überhaupt geben sich das Wirtspaar Heinrich und Andrea jede Mühe, keine Fragen offen zu lassen: Das große Eingangsschild über der Türe präsentiert neben dem Logo des lokalen Altbier-Herstellers Bolten auch das Logo des lokalen Fußball-Bundesligisten Borussia. Apropos: Wenn die Fohlen spielen, egal wann und egal wo, läuft der Fernseher. Bozener Straße 36 | MG

Kempen hat einige schöne Kneipen zu bieten, die vielleicht urigste ist aber das Treppchen. Ob es die große Rundtheke ist, an der man irgendwie immer steht, egal wo man sich in der Kneipe gerade befindet, die gute Musik oder das überaus freundliche Personal – das Treppchen ist ein toller Treffpunkt. Und: Auch essen kann man hier hervorragend – die bayrischen Speisen kommen aus dem direkt angrenzenden 'Wirtshaus'. Ellenstraße 35-36 | Kempen

mle

Gaststätte Schippers Seiner Funktion als Treffpunkt im Stadtteil wird die Gaststätte Schippers bis heute gerecht. Schützenvereine, Karten-Clubs, Hausfrauen-Stammtische – hier geben sich verschiedene Bettrather Gruppen und Vereinigungen die Klinke in die Hand. Der Zapfhahn in der Gaststätte Schippers ist ein echter Mittelpunkt des Dorflebens. Alfons-Schulz-Straße 2 | MG

Endlich Treff Mustafa Cetin muss man eine gehörige Portion positiver Verrücktheit attestieren – in erster Linie aber ein großes Herz und ein hohes Maß an Gastfreundschaft. Seit rund einem Vierteljahrhundert betreibt er seinen 'Endlich Treff', der einer der bekanntesten Treffpunkte für Borussia-Fans ist – unter anderem auch für den nach der Kneipe benannten und von Cetin mit gegründeten Borussia-Fanclub. Kaum ein Platz in der Kneipe, der nicht schwarzweiß-grün ist, selbst die Bezüge der Barhocker und Sitzbänke sind giftgrün. An der Decke prangt eine riesige Raute, überall finden sich Autogramme, Schals und Poster von der Elf vom Niederrhein. Neustraße 22 | MG

Carola's Am Büjelieser Fast ein wenig unscheinbar an der befahrenen Aachener Straße gelegen könnte man das 'Büjelieser' leicht übersehen. Das wäre aber ein Fehler. Denn Carola ist Gastwirtin durch und durch, hat sich hier ihren Lebenstraum verwirklicht und sagt, dass die Kneipe für sie weniger Arbeitsplatz als vielmehr ein Wohnzimmer ist, in dem sie sich nicht mit Kunden, sondern mit Freunden trifft. Und die wissen den stets eisgekühlten Kabänes zu schätzen. „Weil Gastfreundschaft einfach ein gutes Gefühl ist“, sagt sie. Aachener Straße 98 | MG

Töff-Töff Einer der ersten Anlaufpunkte für Menschen auf der Suche nach Geselligkeit oder einem kühlen Bierchen ist, wenn man aus dem Rheydter Bahnhof kommt, das Töff-Töff. Eigentlich ein bisschen zu groß für eine klassische 'Eckkneipe', ist Reinhold aber ein typischer Kneipenwirt, wie er im Buche steht: freundlich zu den Kunden und hier und da mit einer verrückten Idee. So sind hier schon Schlagerstars wie Bernd Clüver oder Bata Ilic aufgetreten, aber auch Oldiebands wie Middle of the Road oder Graham Bonny. Im nächsten Jahr – da wird das Töff-Töff schon stolze 34 Jahre alt – kommt die älteste noch aktive Rockband der Welt, die 'Lords'. Bahnhofstraße 48 | MG

Urbano | 11

1. November 2019

18 00 - 23 00 Uhr LICHTPROJEKTIONEN MUSIK & MEDITATION FÜHRUNG ZU MODERNEN BESTATTUNGSFORMEN KRIEGSGRÄBERFÜHRUNG

Ein Projekt von

Lernen Sie den Mönchengladbacher Hauptfriedhof in einem völlig neuen Licht kennen. Mehr Infos unter: www.mags.de/friedhoefe

Welcher Wein

WINTER GENUSS

soll es sein?

Anlässe, eine Flasche Wein aufzumachen oder zu verschenken gibt es in den kommenden Wochen genug. Wir haben mit einer echten Expertin gesprochen, um uns über unsere Verunsicherung hinweg zu helfen. Natürlich ist man mit seinem Latein schnell am Ende, wenn man sich mit Elena Scharf über verschiedene Weine unterhält. Wer, wie der Autor dieser Zeilen, in solchen Gesprächen nicht viel mehr als über den Unterschied zwischen Rot- und Weißwein referieren kann, ist der Weinkennerin hoffnungslos unterlegen. Aber das lässt sie nicht professorenhaft heraushängen, sondern plaudert einfach gern über ihre Leidenschaft, den Wein. Nach erfolgreicher Beendigung der Sommelierschule 2007 hat die sympathische Dame an der Kölner Straße 345 in Odenkirchen den 'kleinen Keller', also 'La petite cave', übernommen. „Hier herrscht eine Tante-Emma-Atmosphäre“, sagt sie über den Laden, der längst nicht nur Weine, sondern auch diverse Feinkostwaren anbietet. „Den persönlichen Kontakt zu den Kunden finde ich sehr wichtig. Jeder kennt hier jeden.“ Ihr Wissen teilt sie gern bei diversen Weinseminaren – oder im Interview mit dem Urbano-Redakteur.

noch schöner macht. Geschmacklich kann man sich hier voll austoben – von Weiß bis Rosé, von trocken bis halbtrocken.

Welche Weine waren im zurückliegenden Jahr am beliebtesten?

Das Geheimnis ist: Es gibt keine Tipps! Der Wein hat nur zwei Möglichkeiten: Er schmeckt oder er schmeckt nicht! Um das herauszufinden, sollte man sich an einen Profi wenden, zum Beispiel eines unserer Weinseminare buchen. Da geht es nicht nur um den Wein, sondern um die Harmonie zwischen dem Wein und den Speisen – dazu gibt es natürlich Diverses in unserer Feinkostabteilung.

Im Frühling und im Sommer war es spritziger Riesling aus Deutschland und fruchtiger, grüner Veltliner aus Österreich. Im Herbst und Winter Syrah aus Frankreich oder Shiraz aus Südafrika – das ist die gleiche Rebsorte.

Jetzt beginnt die kalte Jahreszeit. Welchen Wein empfehlen Sie für einen Abend daheim vor dem Kamin? Zu dieser Jahreszeit passt etwas Volumiges sehr gut. Meine Empfehlung ist der spanische Tempranillo Crianza – der ist ein bisschen tanninig, aber nicht zu schwer.

Und welchen für das Weihnachtsfest? An einem solchen Fest natürlich ein Wein, der für Sie schmeckt! Vielleicht sollte man mal einen Blanc de Noir ausprobieren – diesen kann man vorher bei uns im Laden testen. Es sind die Weine, die aus roten Trauben gekeltert wurden und die es in unterschiedlichen Varianten gibt. Der Blanc de Noir passt als Begleitung zum Fisch, zu Geflügel, aber auch zu Fleischgerichten.

Welchen für die Silvesterparty? Selbstverständlich Champagner! Denn schon Madame de Pompadour hat ja gesagt, dass das der einzige Wein ist, der die Frauen

Lassen sich schon Trends erkennen, welche Weine aus welchen Regionen im kommenden Jahr angesagt sein werden? Bestimmt wieder deutsche Weine. Im vergangenen Jahr haben wir sehr viele Weine von unseren deutschen Winzern aufgenommen. Unsere Kunden sind begeistert, dass die Winzer den Geschmack in Richtung feinherb ausbauen. Geschmacklich liegen diese Weine zwischen halbtrocken und trocken – eine gute Variante für Leute, die mit der Magensäure Probleme haben oder zu Sodbrennen neigen.

Welche drei Tipps können Sie absoluten Einsteigern geben?

Welcher Wein eignet sich, verschenkt zu werden? Selbstverständlich der Wein, der den Beschenkten Freude macht. Es ist schwer, da etwas zu empfehlen. Die Geschmäcker sind so unterschiedlich. Junge Leute trinken gerne was Leichtes, Fruchtiges wie Muskattrollinger aus Württemberg/Deutschland. Und erfahrene Leute bleiben beim klassischen Bordeaux in Grand Cru-Qualität.

Ihre Meinung zum Thema Glühwein? Glühwein ist ein europäisches Wintergedicht! Es gibt so viele Rezepte, die von Generation zu Generation weitergegeben werden. So ein Rezept haben wir glücklicherweise auch, da wird ein aus Frankreich importierter Wein mit einem extra Verfahren hergestellt. Wir haben die Glühweinsaison bei uns im Laden schon eröffnet. Und ich sage: Wer unseren Glühwein kennt, wird sofort Stammkunde.

mle www.la-petite-cave.de

Urbano | 13

portal

Alle Events in deiner Stadt STELL DEINE EIGENEN EVENTS ONLINE KOSTENLOS

News & Stories AUS MÃ&#x2013;NCHENGLADBACH UND UMGEBUNG PLUS KINO IN DEINER STADT

14 | Urbano

neu

Jobmarkt REGIONALE JOBS ANBIETEN & FINDEN KOSTENLOS

urbano-portal.de

ZUM TEILEN FÜR FREUNDE & FAMILIE

emes Unsere selbst gemachten Cr als und Dips als Vorspeise oder Snack zwischendurch.

JETZT ONLINE RESERVIEREN! Schlossstraße 508 | MG-Rheydt | Tel.: 02166-131340

16 | Urbano

Ungermannsweg 19 | MG-Hardt | Tel.: 02161-3080600 www.purino.de Besuche uns vor Ort oder auf Facebook!

LEBENSART RESTAURANT-TIPP

Jean Jacques im Steakhaus 'Zum heißen Stein' Wir folgen dieses Mal einer Empfehlung und besuchen das Steakhaus 'Zum heißen Stein' auf der Kapuzinerstraße in Mönchengladbach. Über diesen Tipp freuen wir uns – liegt es doch ein wenig versteckt in einer urigen Gasse am Kapuzinerplatz.

Welch Erinnerungen werden hier wach. Die erste Begegnung mit dem Genuss vom heißen Stein hatte ich vor vielen Jahren in einem Restaurant in Grevenbroich-Gustorf und der Abend war ein echtes Erlebnis – das Service-Team trug Fell und Keule und zelebrierte dort die 'Stein-Zeit'. Hier begann meine Vorliebe für diese gemütliche 'Brutzelei' auf dem Tisch, die nach und nach auch in Mönchengladbacher Restaurants angeboten wurde.

All diese Adressen haben eines gemeinsam: Die Steine und das Zubehör werden von der Familie Mastiaux geliefert. Sie betreiben heute mit unnachahmlicher Herzlichkeit das Steakhaus 'Zum heißen Stein‘ und man spürt vom ersten Moment an förmlich ihre Erfahrung aus 20 Jahren andalusischer Gastfreundschaft. Hola – wir fühlen uns gut. Eines muss man wissen: So ein Restaurant hat einiges auszuhalten. Es bedarf einer gewissen Rustikalität und die ist hier gegeben. Weitere Kriterien sind die Heizqualität und das Handling der Steine und die üblichen drei Saucen. Bueno!

Wir beginnen mit einer original spanischen Aioli mit knusprigem Baguette, einer Kokos-Currycreme mit gebratener Garnele und mit dem köstlichen Feta-Pfännchen aus dem Ofen. Dieses Entrada runden wir mit frischen knackigen Salaten vom Buffet ab. Dann geht es richtig zur Sache: Der heiße Stein ist bestellt, gut vorgeheizt und deswegen in einem mehr als akzeptablen Zeitraum 'brutzelfähig' auf dem Tisch. Wir genießen das Rinderfilet mit Süßkartoffelpommes, köstlichem Blattspinat mit Knoblauch und Zwiebeln und eine Spezialität des Hauses 'Hausgeschnetzeltes' vom Rind und Schwein, eingelegt in Rotwein mit frischem Knoblauch und Kräutern, serviert mit einer Folienkartoffel und Kräuterrahm. Der Stein bleibt bis zum letzten Stück Fleisch – das von ausgezeichneter Qualität ist – heiß und durch den Verzicht auf Öl ist die sonst übliche Rauchentwicklung in dezentem Maße. Einen süßen Zahn haben wir eigentlich nicht, aber wir können einfach nicht auf den kulinarischen Abschluss eines

gelungenen Abendessens verzichten und genießen die köstliche nach Hausrezept hergestellte Crème Brûlée und als i-Tüpfelchen ein gekonnt inszeniertes Nougat-Parfait. Klasse! Die Zeitreise bei Familie Mastiaux in gemütlich uriger Atmosphäre haben wir sehr genossen und ich bedaure, dass mein sauberer Herr Schwager nicht an diesem kleinen Festessen teilnehmen konnte - ist er doch ein großer Fan des heißen Steins. Na ja, dann treffen wir uns halt beim Käse-Fondue an einem anderen Ort. Liebe Leser, ich wünsche Ihnen einen 'steinreichen' Erlebnisabend.

Ihr LeckerSchmecker Jean Jacques

Zum heißen Stein Kapuzinerstraße 37 | MG Fon 02161.2940403

Urbano | 17

Occhio LED: Energieeffizienzklasse A+

a new culture of light

Sofia Boutella and Mads Mikkelsen illuminated by Mito sospeso. Watch the movie on occhio.de

Zimmermanns Kreatives Wohnen Rheindahlener Str. 14 41189 Mรถnchengladbach T: 02166 57492 www.zimmermanns.de

Glee Zie

LEBENSART SCHÖNER WOHNEN

1 Besteck Stiletto gold-schwarz | www.butlers.de 2 Kerzenhalter Kreis | www.depot-online.com 3 Wasserkocher Smeg KLF03 gold | www.smeg50style.com 4 Bett-Tablett von Kaymet London | www.gustavia-shop.de 5 Design-Poster 3er Set mit Rahmen Happy Gold | www.photolini.de 6 Kissen Golden Dots | www.depot-online.com 7 Milchkännchen & Zuckerdose Tom Dixon | www.einrichten-design.de 8 Wasserhahn Grohe Essence Cool Sunrise | www.grohe.de 9 Regal Montana Wire Cube | www.einrichten-design.de

4 5 Goldene Wohnaccessoires harmonieren hervorragend mit dem aktuellen Retrostyle der 50er und 60er Jahre. Setzen Sie mit dem DekoTrend in Kombination mit dunklen Farben wie Blau, Grün oder Bordeauxrot glanzvolle Highlights. Auch im Zusammenspiel mit Schwarz und Weiß entfaltet das Metall in modernem Ambiente seine stilvolle Eleganz. Verfallen Sie jedoch nicht in einen Goldrausch, denn es gilt das Motto 'Weniger ist mehr' - zu viel des Guten lässt einen Raum schnell überladen wirken.

Urbano | 19

30 Jahre Feiern Sie mit uns

in Korschenbroich, Mönchengladbach, Kaarst und Kaldenkirchen

filou_urbano_87x127,5_Nov19.indd 1

14.10.19 10:37

B U Y Y O U R PANTS LOCAL

CONCEPT STORE

Hauptstraße 38 // 41236 MG Hindenburgstraße 113 // 41061 MG www.schuhhaus-wintzen.de

Hindenburgstr. 6 | Alter Markt Mi. – Sa. 10:00 – 18:30 Uhr alberto-pants.com

LEBENSART TRENDS & STYLE

TRENDS & STYLE ISBN 978-3-8094-3984-4

ISBN 978-3-8310-3117-7

1 2

Schreib mal wieder … Ja, ist denn schon wieder Weihnachten?! Versenden Sie Ihre Grüße in diesem Jahr doch mal ein bisschen früher. Zaubern Sie Ihren Freunden und der Familie ein Lächeln ins Gesicht, wenn sie beim Öffnen des Briefkastens die Adventspost entdecken.

9 1 2-4 5 6 7 8-9 10 11 12

5 - 7 FOTO © MANUFACTUM

Urbano | 21

ANSCHAUEN UND GUTSCHEIN SICHERN.

Die Sauna-Weihnachtsofferte 13 für 10 mit Return Card

12 für 10 ohne Return Card

Gültig für (fast) alle Einzeltarife Erhältlich vom 1.11. - 30.12. Geschenkgutscheine auch online

Die App

www.myreturn.club

Einstimmen

KULTUR KONZERTE

auf die Festtage Musik gehört zur Vorweihnachtszeit wie Kerzenschein, Plätzchen und Glühwein. In den Konzertsälen und Kirchen gibt es zahlreiche Möglichkeiten, sich auf die Festtage einzustimmen. Mal ist es lauter, mal leiser – immer aber ist es ein unvergessliches Musikerlebnis, an das man sich auch nach den Feiertagen noch gerne erinnert. Silent Nights

Christmas Classics

Sie sind die Klassiker unter den Cover-Bands: Im Jahr 2000 lud Booster zum ersten Mal zur Silent Night ein und spielte im Kunstwerk vor ausverkauftem Haus. In diesem Jahr findet das Konzert-Event zum 20. Mal statt und aus der Night sind längst Nights geworden. Sieben Weihnachtskonzerte wird die Band in der Red Box geben. Wie beim allerersten Konzert ist auch in diesem Jahr die Stille eine Frage der Definition. Die Vorfreude der Fans auf Weihnachten begleitet der Sound des Rock. Zwischendurch aber gibt es auch bei Booster leisere Töne, wenn Balladen gespielt werden zum Beispiel oder beim Auftritt des ein oder anderen Überraschungsgastes. Ob das Konzert mit einem großen Weihnachtsliedersingen mit dem Publikum beendet wird oder mit einem knallenden Finale: In jedem Fall entlässt die Band ihr Publikum mit einem Glücksgefühl in die stille Nacht. Das hat Tradition. Red Box | MG Info zu Terminen und Rest-Tickets www.silentnight-mg.de

Wenn die Evangelische Christuskirche ohne Kerzen festlich illuminiert ist, dann ist das ein klares Zeichen für die Christmas-Classics-Saison. Elf Konzerte gibt die RememberBand in diesem Jahr an fünf Tagen. Das Publikum liebt das Potpourri bekannter Popsongs, die in die Stimmung der Weihnachtszeit passen und die so bekannt sind, dass fast jeder mitsingen kann. Weihnachten ist die Zeit der Geschenke, das nimmt sich auch die Band zu Herzen: Dem Publikum schenkt sie einen unvergesslichen Konzertabend. Die Einnahmen eines der Konzerte spenden die Musiker an eine soziale Einrichtung in der Stadt. Wer noch ein Geschenk sucht, hat Glück. Die Wochen vor den Adventskonzerten haben die Musiker im Tonstudio verbracht und die CD 'Christmas Classics 2019' aufgenommen. Evangelische Christuskirche | MG Info zu Terminen und Tickets www.rememberband.de

Sternennacht

Es muss eine klare Nacht gewesen sein, in der ein leuchtender Himmelskörper die drei Weisen aus dem Morgenland zur Krippe geführt hat. Der Stern ist daher ein wichtiges Symbol in der Weihnachtszeit. Das hat die Cover-Band Just:is zum Titel ihrer Konzerte gemacht. Seit 2010 laden die Musiker zur 'Sternennacht' ein. 2017 funkelte der Stern zum ersten Mal im Kunstwerk Wickrath. Umrahmt von glitzernden Weihnachtskugeln und geschmückten Tannenbäumen spielt die Band internationale Popsongs, die vor allem von der Liebe handeln. Und um die geht es ja beim Fest. Kunstwerk | MG Info zu Terminen und Tickets www.just-is.eu

... Urbano | 23

KULTUR KONZERTE

Hört der Engel helle Lieder! Engelsgleich hört sich so manche Knabensingstimme an. Das gilt auch für die jungen Sänger im Knabenchor der evangelischen Hauptkirche Rheydt. Mit seiner Gründung und dem späteren Aufbau einer Mädchenkurrende hat Kantor Udo Witt eine Erfolgsgeschichte der Rheydter Kirchenmusik geschrieben. Im Weihnachtskonzert 'Hört der Engel helle Lieder!' wird das Publikum beide Chöre an einem gemeinsamen Abend erleben. Auf dem Programm steht das Werk 'Jauchzet, frohlocket!' von Johann Sebastian Bach sowie Kompositionen von Georg Friedrich Händel, César Franck, Felix Mendelssohn Bartholdy und anderen Komponisten. Damit die Stimmen in der imposanten Kirche am Rheydter Markt perfekt zur Geltung kommen, begleitet das Orchester der Hauptkirchenkonzerte die jungen Sängerinnen und Sänger. Evangelische Hauptkirche | Rheydt | 21. Dezember Info zu Terminen und Tickets www.hauptkirche-rheydt.de

Songs of Silence Gleich mehrere Chöre aus Mönchengladbach und Jüchen stehen in der Kaiser-Friedrich-Halle zu einem großen Weihnachtskonzert auf der Bühne: der Männerchor MGsingt.de, der Jüchener Kammer- und Popchor Projekt 007, die Pianistin Anna Grüneberg und die Rockstreicher der Musikschule Mönchengladbach. Unterstützt werden sie von Gästen aus England: die King’s Singers kommen aus Cambridge nach Mönchengladbach. Das berühmte Vokalensemble ist mit zwei Grammy® Awards ausgezeichnet und kann auf Konzerte in der Royal Albert Hall London, dem Opernhaus in Sydney und der Carnegie Hall New York verweisen. In der Kaiser-Friedrich-Halle werden die Musiker mit 'Songs of Silence' weihnachtliche Stimmung verbreiten. Kaiser-Friedrich-Halle | MG | 8. Dezember Info zu Terminen und Tickets www.voilakonzerte.de

Rudelsingen In Konzerten Sängern zuzuhören, macht gute Laune. Selber zu singen, macht glücklich. In der Reihe 'Marktmusik' lädt der Madrigalchor der VHS zum offenen Weihnachtsliedersingen in die Citykirche ein. Unterstützt werden die Sängerinnen von einer Bläsergruppe der Musikschule. Jeder kann kommen, um eine Stunde traditionelle und weniger traditionelle Lieder zu singen. Wer nicht textsicher ist, muss sich keine Sorgen machen: Die Texte werden auf eine Leinwand projiziert. Citykirche | MG | 14. Dezember | 12-13 Uhr | Eintritt frei www.citykirche-mg.de

Garnet Manecke

24 | Urbano

BEAUTY CLASSIC ▪ 3 Übernachtungen im Komfort Zimmer mit vitalem Frühstücksbuffet bis 11:00 Uhr

▪ 1 Begrüßungsdrink ▪ 3 Abendessen im Rahmen der Verwöhnpension (Menü oder Buffet)

▪ Gesichtsbehandlung „Classic Care“ (90 Min.) ▪ Ganzkörperbehandlung

„Body and Soul - Aromaölmassage“ (55 Min.)

▪ Handmassage „Fire and Ice“ (30 Min.) ▪ (Leih-)Bademantel & bequeme Slipper ▪ Spa & Fitness Grafenwald sind frei nutzbar pro Person im DZ

MANUFAKTUR & ATELIERHAUS Dipl. Designerin Jacqueline Grohs Friedrich-Ebert-Str. 19 · Korschenbroich · Tel. 02161.640172 www.jac-grohs.de · Di., Do. & Fr. 11.00 – 18.00 Uhr

Gültig bis 22.12.2019 Inkl. gesetztl. Umsatzsteuer

ab 429,- EUR

Sporthotel & Resort Grafenwald . Im Grafenwald 1 . 54550 Daun / Vulkaneifel Inh.: Ferienpark Daun GmbH & Co. KG Vulkaneifel . www.sporthotel-grafenwald.de

Weihnachtsmarkt Mönchengladbach auf der Hindenburgstraße & dem Sonnenhausplatz like us on facebook

Willkommen im

Weihnachtsdorf auf dem Alten Markt Mönchengladbach 22.11. bis30.12.2019

22.11.-30.12.2019

Weihnchtszue

KULTUR REISE

Die Städte erstrahlen bereits in festlichem Lichterglanz, bei Ihnen will sich die Vorfreude auf das Weihnachtsfest aber nicht so recht einstellen? Schließen Sie die Augen und stellen sich eine märchenhafte Kulisse vor, in der der Duft von Orangenpunsch, Zimtsternen und Räucherkerzen Sie in eine längst vergessene Welt entführen …

Nehmen Sie sich eine kleine Auszeit - der Besuch eines Weihnachtsmarktes wird auch Sie verzaubern. Genießen Sie nostalgische Stimmung, schlendern durch verwinkelte Gassen, die in ein Lichtermeer getaucht sind oder lauern hinter verzauberte Fenster, während im Hintergrund leise die Töne traditioneller Weihnachtslieder rieseln …

Entdecken Sie den 'Zauber der Weihnachtszeit' in Colmar - der Stadt im Herzen des Elsass. Schnallen Sie die Schlittschuhe an, genießen eine Fahrt mit der Weihnachtsraupe entlang beleuchteter Kulissen oder lassen Sie sich von einem Nachtwächter durch das historische Zentrum führen. Sechs Weihnachtsmärkte, von denen jeder für sich ein eigenes Dorf ist, bieten in malerischer Kulisse für jeden das Richtige – vom Kunsthandwerk, über regionale Spezialitäten bis zum Kinderweihnachtsmarkt im Viertel 'Petite Venise'. Weihnachtsmarkt in Colmar | 22.11.-29.12.2019

e Entdecken Si n se auch in die Zauber der Städten den htszeit: Vorweihnac n, Kopenhage Edinburgh, rich Zagreb, Zü

Das Elsass ist weithin als Genießer-Region bekannt. Fachwerkhäuser verleihen den Dörfern einen unverwechselbaren Charme und bieten in der Winterzeit eine beinahe unwirkliche Kulisse – wie auf einer Reise in die Vergangenheit.

WEIHNACHTSSTIMMUNG IN COLMAR

Urbano | 27

28 | Urbano

T ipps ...

ISBN 978-3-8373-0870-9

DIE SCHÖNSTEN WEIHNACHTSGESCHICHTEN Festtagsstimmung! Zehn zauberhaft gesprochene Geschichten versüßen nicht nur den Kleinen das Warten auf den Weihnachtsmann. Es darf gelauscht werden, wie Pippi Langstrumpf den Weihnachtsbaum plündert, Wichtel Tomte Tummetott einen hungrigen Fuchs auf dem Hof ertappt, Madita sich über den ersten Schnee freut und wie viele weitere Lieblingscharaktere aus Astrid Lindgrens Geschichten-Schatz Weihnachten erleben.

ZAUBER DER WEIHNACHT

GEWINNEN SIE …

… 'Die schönsten Weihnachtsmomente' oder 'Zauber der Weihnacht'. Senden Sie eine Mail mit dem gewünschten Hörbuch-Titel an gewinn@urbano-magazin.de.

COZY CHRISTMAS WEIHNACHTEN BEI 'BUTIKSOFIE' Anja Schopf

Winterliche Wohlfühlmomente Anja Schopf, eine der bekanntesten Lifestyle-Bloggerinnen Deutschlands, präsentiert in ihrem Buch die schönsten Dekoideen und Rezepte zur Weihnachtszeit. Genießen Sie ihre Inspirationen für die perfekte Winterstimmung im eigenen Zuhause.

MEINE WUNDERBARE WEIHNACHTSWERKSTATT Susanne Wicke, Miriam Klobes, Johanna Rundel

TOPP IM FRECHVERLAG | ISBN 978-3-7724-7151-3 | 16,99 €

Dekorieren, Backen, Schenken & Verpacken für ein wundervolles Weihnachtsfest Dieses wundervoll gestaltete Buch gibt einen Einblick in die Wichtelwerkstatt am Nordpol und versammelt zahllose Ideen für Selbstgemachtes und Selbstgebackenes rund ums Fest: von Stoff-Geschenkesäcken über Holzdeko bis hin zu Papierobjekten, alles in schlicht-natürlich-schönem Stil liebevoll gestaltet und dekoriert.

TOPP IM FRECHVERLAG | ISBN 978-3-7724-7257-2 | 29,95 €

ISBN 3844515933

Das große Familien-Geschenk-Hörbuch Auch 'Zauber der Weihnacht' verkürzt das Warten aufs Christkind. Das Hörbuch versammelt 52 Weihnachtsgeschichten und -gedichte großer Autoren: Hans Christian Andersen, Wilhelm Busch, Joseph von Eichendorff, August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, Theodor Fontane, Jakob und Wilhelm Grimm, Gottfried Keller, Selma Lagerlöf, Hermann Löns, Jean Paul, Joachim Ringelnatz, Theodor Storm, Leo N. Tolstoi, Kurt Tucholsky u.a.

TOPP IM FRECHVERLAG | ISBN 978-3-7724-7152-0 | 16,99 €

Unsere

KULTUR SINNVOLL

ZERO WASTE WEIHNACHTEN Alexandra Achenbach

Auch zum Fest an die Natur denken Vom Weihnachtsbaum über Adventskalender, Adventskranz und Deko, bis hin zu DIY-Geschenken führt dieses Buch mit zahlreichen Ideen zum Selbermachen nachhaltig durch die Adventszeit und den Weihnachtsabend. Autorin Alexandra Achenbach stellt Alternativen zu Klassikern vor und überrascht mit einfachen und gleichzeitig raﬃnierten Ideen. Dieses Weihnachtsbuch eignet sich für alle, die mehr Nachhaltigkeit leben möchten.

Urbano | 29

Modelle 2020 Hier probefahren! Georgs Fahrradladen Süchtelner Straße 30 · 41066 Mönchengladbach T.: +49 2161 631411 · www.georgs-fahrradladen.de

RÖDELBRONNMARKISEN Sonnenschutz und mehr! 10% tt

Winterraba

Ihr ServiceFachmarkt in Neuss. Schellbergstraße 7a · 41469 Neuss · 0 21 31 - 4 40 51 www.roedelbronn-markisen.de

+ mehr Auswahl + mehr Service + auch Gartenmöbel + einzigartiges Ambiente

Mnchenldach!

KULTUR BUCH-TIPP

Entdecken Sie

GEWINNEN SIE...

… eines von drei handsignierten Exemplaren! Senden Sie eine E-Mail mit dem Stichwort '111 Orte' an gewinn@urbano-magazin.de

GARNET MANECKE

Gerade ist das Buch '111 Orte in Mönchengladbach, die man gesehen haben muss' erschienen. Ein Stadtführer, in dem Orte und Sehenswürdigkeiten unter einem besonderen Aspekt vorgestellt werden. Garnet Manecke, eine der beiden Autorinnen, stellt den Urbano-Lesern einige Orte vor und berichtet, wie die Auswahl zustande kam.

FOTO © DETLEF ILGNER

Die Stadt, in der man lebt, ist oft die Stadt, die man am wenigsten sieht. Wer jeden Tag im Berufsverkehr auf der Bismarckstraße im Stau steht, kann jede Ampel aufzählen. Die goldenen Ornamente an der Stadtvilla, in deren Erdgeschoss einst eine Konditorei war, aber sieht man im Alltag nicht. Das ist eine Erfahrung, die man macht, wenn man gezielt nach Orten sucht, die Einwohner und Besucher der Stadt interessieren könnten. Es fallen einem Details auf, die man bisher nie beachtet hat. „111 Orte in Mönchengladbach? Gibt es hier so viele?“, war eine Frage, die mir in der Zeit der Recherche häufig gestellt wurde. Ich kann sagen: In Mönchengladbach gibt es weit mehr als 111 Orte, die sehenswert sind. Auf der ersten Liste, die meine Mit-Autorin

Vera Anders und ich gemacht haben, standen etwa 30 Orte. Schnell wuchs die Anzahl an. Im Lauf der Arbeit an dem Buch haben wir einige wieder ausgetauscht. Meine Kollegin machte ein Drittel der Texte, ich übernahm die anderen und die Fotos. Es dauerte nicht lange bis ich allein auf meiner Liste über 100 interessante Orte stehen hatte. Auf jeder Tour durch die Stadt habe ich neue entdeckt und auf die Liste gesetzt. Ein Beispiel ist der Kunstbunker in Güdderath. Dass sich das Künstlerpaar Bernhard Petz und Zdzislawa Sacher vor einigen Jahren einen Bunker kaufte und darauf ein Haus baute, wusste ich.

... Urbano | 31

KULTUR BUCH-TIPP Aber erst als ich zufällig daran vorbei gefahren bin und im Augenwinkel die Kunstwerke vor dem Eingang sah, wurde mir das wieder bewusst. Eine E-Mail, ein Besuch und es war klar: Das hier ist definitiv ein Ort, den man in der Stadt gesehen haben sollte. Obwohl ich, mit Unterbrechung, seit meiner Kindheit in dieser Stadt lebe und die Offenheit und Hilfsbereitschaft der Menschen hier kenne, haben sie mich doch überrascht. Als ich den Verlauf der ehemaligen Stadtgrenze zwischen Rheydt und Gladbach nachvollziehen wollte, habe ich einfach an Haustüren geklingelt und gefragt. Ich hatte damit gerechnet, dass vielleicht der eine oder die andere ein Gespräch ablehnt. Aber nein, mir wurden meine Fragen spontan ausführlich beantwortet. Eine Dame ist sogar mit mir zu der Stelle gegangen, an der einst das Ortsschild stand.

ZU UNRECHT KAUM BEACHTET: IM MÜNSTER IST EINE FREUNDLICHE RIESENSCHLANGE ZUHAUSE – DANK DES KÜNSTLERS THOMAS VIRNICH.

Das Engagement vieler Gladbacher für ihre Stadt hat mich sehr beeindruckt. Nachbarschaften schließen sich zusammen, um ihr Viertel zu gestalten und Plätze zu schaffen wie rund um den Maarplatz in Geneicken. Andere unterhalten ehrenamtlich ein Museum mit überregionaler Bedeutung für die Wissenschaft wie die Archäologen in Rheindahlen. Oder sie zaubern mit einem etwas skurrilen, bunten Laden selbst an den dunkelsten Tagen ein Lächeln in die Gesichter der Passanten wie das RosenParadies. Es lohnt sich, Mönchengladbach zu entdecken.

Garnet Manecke

KOLONKOS BIER GIBT ES NUR BEI KOLONKO: DIE BRAUEREI ZUM STEFANUS IST DIE EINZIGE HAUSBRAUEREI IN MÖNCHENGLADBACH. DIE EINRICHTUNG STAMMT ZUM GROSSEN TEIL VON DEN GÄSTEN.

32 | Urbano

EIN MANN AUS STAHL RINGT UM SEIN GLEICHGEWICHT AUF DEM GÜDDERATHER BUNKER. DRINNEN GIBT ES KUNST, KUNST, KUNST.

FOTOS © GARNET MANECKE

GANESHA, HALB MENSCH, HALB ELEFANT IST DER WICHTIGSTE GOTT DER HINDUS. FÜR IHN ENTSTEHT GERADE EIN NEUER TEMPEL IM GEWERBEGEBIET IN GÜDDERATH.

Pioniere der Welt in Mönchengladbach

Suchen Sie noch ein Weihnachtspräsent? Verschenken Sie doch einen spannenden Abend.

ost“ t&K „Kuns € 0 ,5 39 ekt + inkl. S rfood Finge

Oper von Wolfgang Amadeus Mozart Premiere am Samstag, 18. Januar, 18 Uhr im Theater Mönchengladbach Jetzt Tickets sichern: 02166/6151-100

Thomas Gottschalk

15. Januar 2020

26. März 2020

Kaiser-Friedrich-Halle

adticket.de

www.theater-kr-mg.de Urbano_Zauberflöte.indd 1

Laura Dekker

Ticket-Hotline

0180-6050400

(0,20 Euro/Anruf inkl. MwSt. aus dem dt. Festnetz, max. 0,60 Euro/Anruf inkl. MwSt. aus den Mobilfunknetzen)

14.10.2019 09:46:49

präsentiert den kölschen Abend:

Comedy Highlight! 07.12.19 Räuber

LIEDER. KABARETT. UNFUG. REGIE & CO-AUTOR THOMAS LIENENLÜKE FOTO JENS SCHNEIDER GESTALTUNG ANTON BINAR

17.12.19 Radio 90,1 mix-Show

27.12.19 Caveman

07.01.20 Joerg Knoer

08.01.20 Thorsten Schlosser

10.01.20 Tina Teubner ÖZGÜR CEBE IST

GHETTOS

FAUST

Liedgut auf Leergut

FLASCHMOB

DR. FAUST / MC GHETTO

11.01.20 Mathias Fischedick

18.01.20 GlasBlassing Rhein Main Presse

Management go public! / Donata Meyer www.gopublicberlin.de

www.glasblassing.de

Foto: Yves Sucksdorff

STAND UP KABARETT

„Das darf man sich nicht entgehen lassen. Klasse!“

22.01.20 Abdelkarim

24.01.20 Maxi Gstettenbauer

04.02.20 Sven Pistor

11.02.20 Oezguer Cebe 1. GERHARD WOYDA PUBLIKUMSPREIS BEIM STUTTGARTER BESEN

GEWINNER DES NIEDERSÄCHSISCHEN LAUBENPIEPER

1. PLATZ NDR COMEDY CONTEST

1. PLATZ BEIM DATTELNER KLEINKUNSTPREIS

1. PLATZ BEI DER REMBOLDTSTIFTUNG RÖSRATH

REGIE: AXEL KRIEGER | FOTO: DOMINIK KAPAHNKE | WWW.OEZGUERCEBE.DE

Booking z management / Michael Zeiss www.z-management.info

Beste Unterhaltung im Herzen der Stadt! Tickets unter www.dein-tig.de oder in allen bekannten VVK-Stellen.

KULTUR KOLUMNE

Der kleine Unterschied Schon viele Wissenschaftler haben sich bemüht, den eigentlichen Unterschied zwischen Männern und Frauen zu ergründen. Schon als Kind lernt man in der Schule, dass der Mann circa 13 cm größer wird als die Frau, dass der Mann im Schnitt mehr wiegt, mehr raucht, mehr trinkt und in der Regel mehr Geld verdient. Es gibt unzählige Statistiken über die Gegensätze zwischen Männlein und Weiblein, manche ganz offensichtlich, manche abstrus. So besitzt eine Frau im Durchschnitt 24 Paar Schuhe, der Mann hingegen nur derer 12. Überflüssiges und undienliches Wissen, es sei denn, sie arbeiten in einer Marketing Agentur und denken über Zielgruppen-Werbung nach. Über eine eher unwissenschaftliche, aber dennoch äußerst realistische, persönliche Erfahrung hinsichtlich des differenzierten 'Erklärens' möchte ich Ihnen an dieser Stelle ein besonderes Wesensmerkmal zwischen Männlein und Weiblein aufzeigen. Ich beginne mit folgendem Beispiel: Er (bzw. ich): „Schatz, wo sind meine Turnschuhe?“ Sie (bzw. meine Frau): „Im Keller.“ Nun, unser Keller umfasst mehrere Räume: einen Kofferkeller, den Heizungskeller, den Trockenkeller, den Ich-kann-mich-vonNichts-trennen-Gerümpel-Keller (im Übrigen der größte von allen) usw. usw. Was ist das denn dann bitte für eine unqualifizierte Antwort. Warum sagt sie nicht gleich, dass sie nicht genau weiß, wo sie die Turnschuhe hin geräumt hat und man doch bitteschön einfach suchen solle. „Irgendwo wirst du sie schon finden.“

34 | Urbano

Würde meine Frau mich fragen, wo ein 6 mm Bohrer wäre, würde ich sogleich antworten: „In der Garage an der Stirnwand im Werkzeugschrank, rechte Tür, 2. Fach von oben, im Bereich Zerspanungswerkzeuge Holz, in der gelben Box circa in der Mitte.“ So geht antworten. Ich könnte mit verbundenen Augen in meiner Werkstatt oder auch in meinem Büro nahezu jeden Artikel mit einer Trefferquote von 99% orten – es sei denn, meine Frau hat aufgeräumt. Männer handeln einfach logischer und denken beim Verstauen von Gegenständen nach. Anders als die Eichhörnchen, die im Herbst die dreifache Menge an Nüssen verbuddeln, weil sie nur ein Drittel davon wiederfinden. Dafür hat uns der liebe Gott ja ein Gehirn mit auf dem Weg gegeben. Ich will den Gegenstand ja schließlich wiederfinden – sonst könnte ich ihn ja auch wegschmeißen. Frauen hingegen (Ausnahmen mag es durchaus geben …) räumen Dinge im Unterbewusstsein erst mal aus dem Blickfeld – Hauptsache nicht mehr sehen. Schrank auf, Fernbedienung rein, Schrank zu. Schublade auf, Fahrradschlüssel rein, Schublade zu. Leitmotiv: Ordnung schaffen. Aber doch bitte mit eingeschaltetem Kopf! Würde man einen Mann einen sinnvollen Kleiderschrank erfinden lassen, bestünde er aus 2 Bereichen: oben und unten. Wozu taugen beleuchtete Auszüge für Krawatten, Einstecktücher und Manschettenknöpfe? So etwas können nur Frauen erfunden haben. Was kann bitteschön eine Tagesdecke? Wofür braucht man BlingBling Anhänger

fürs iPhone und wer kauft eine Steckdosenreinigungsbürste. Die Sendung 'Höhle der Löwen' würde doch ohne Frauen gar nicht existieren … Vieles im Leben eines Mannes könnte so viel einfacher sein: Wie toll wäre es, wenn die Socken morgens da liegen würden, wo man sie abends ausgezogen hat? Jetzt muss ich aber Folgendes klarstellen: Ohne meine Frau wäre das Leben nicht mal halb so schön. Was wären wir Männer denn ohne unsere Frauen? Makellos durchorganisierte Perfektionisten mit einem Überschuss an freier Zeit, die wir nicht sinnvoll ausfüllen würden. Außerdem sehen die Frauen gut aus, riechen lecker, können kochen, backen (Ausnahmen mag es durchaus geben …) und kümmern sich um all den Rest, der den Männern zu lästig erscheint. Also: bitte nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen und den Frauen ausreichend Komplimente unterbreiten. Sie haben es verdient! Außerdem sind sie die Einzigen, die wissen, warum sie immer nur zu zweit auf die Toilette gehen. Apropos: „Schatz, wo hast Du die Goldwaage hingeräumt?“

Ihr und Euer Gregor Kelzenberg

ENTDECKEN SIE UNSERE NEUGESTALTETEN STUDIOS IN

Wir feiern ERWEITERUNG WOHNKAUFHAUS

BILDER-STUDIO

KARE-STUDIO

COOK SHOP

NEU im EG nach Totalumbau!

NEU im EG auf 300 m2

NEU im EG auf 250 m2

Die Möbel-Kompetenz am Niederrhein: über 40.000

m2 modernste Ausstellungsfläche!

Entdecken Sie viele Wohnwelten für alle Generationen, von der ersten Einrichtung bis zum hochklassigen Designerstück! KÜCHEN-STUDIO

SPEISEZIMMER

BADMÖBEL

NEU im 3. OG nach Totalumbau!

NEU im 3. OG auf 500 m2

Seit über

50 Jahren Ihr Partner für Möbel, Küchen und mehr in Mönchengladbach und der Region!

Friedhelm Schaffrath GmbH & Co.KG, Aachener Straße 90, 40223 Düsseldorf

MÖNCHENGLADBACH Theodor-Heuss-Str. 99

schaffrath.com

Urbano | 35

Rasch

Brillux

Profivlies

150 gr/m2 0,75 m x 25 m/Rolle

19,90 €

20%

gespart

Dolomit 900 Innenfarbe

10 l, weiß

39,90 €

1,06 €/m2

Pufas ufas

T Tapetent Grund

10 l, weiß

27,50 €

Pufas

Vlies-Kleber

9,65 €

36 | Urbano

25%

gespart

Basic-Click-Vinyl Lock, versch. Dekore

Nr 366621 Nr.: 0,53 m x 10,05 m/Rol

24,99 € /m2 24

Vlies-Tapete V

10%

gespart

17,95 €

3,99 €/l

10 l, weiß für Innen und Außen

44,90 €

2,75 €/l

1 Kg für ca. 50 m2

30%

gespart

Silikatfarbe Sili S ilik tf b

10%

a.s. creation a.

Creation 30

Schulz Schulz

gespart

Gerflor

10 l,, weiß

59,90 €

a.s. creation a. tion

Premium-Click-Vinyl inkl. TrittschallDämmung -19 dB

Nr.: 364871 0,53 m x 10,05 m/Rol

Korlok K Korlo 10%

gespart

4,49 €/l

Pufas ufas ufa Anti-SchimmelA i-S hi lFarbe arbe

Designflooring

37,75 € /m2

Vlies-Tapete Vli -T

gespart

verschiedene Dekore

S Südbrock

a.s. creation a. eation

Kiefer, foliert, weiß 16 x 61 x 31 mm

Nr.: 364851 0,53 m x 10,05 m/Rol

Fußleiste

19%

gespart

5,99 €/l

17,95 €

2,95 € /m

Vlies-Tapete Vli -T

10%

gespart

17,95 €

Öffnungszeiten hr U -Fr.: 09.00 - 18.30

Mo Uhr Sa.: 09.00 - 14.00

Reugels & Lenzen, Reststrauch 185 41199 Mönchengladbach

25%

gespart

3,37 €/m2

25%

gespart

Winter-Shopping-Wochen 02.11.2019-31.12.2019

3,37 €/m2

25%

gespart

3,37 €/m2

An allen Advents-Samstagen genießen Sie Glühwein & frischen Weckmann bei uns!

ie S n e h Besuc uns!

KULTUR CARTOONS

38 | Urbano

NIX AN DER MÜTZE

MIT DER HEIZUNG! Heimkommen vom Spaziergang in der Kälte, dann die wohlige Wärme zu Hause einfach nur genießen – weil Sie mit zuverlässiger NEWwärme Zeit haben – und Geld sparen: Mieten statt Kaufen! Wir kümmern uns um Ihre neue Heizung.

Unsere Experten beraten Sie gern! Telefon 02166 685-4899 waerme@new.de www.new-energie.de/nahwaerme

Urbano | 39

KULTUR KURZ & KNAPP

MÄDCHENKLAMOTTE

DER MARKT DER MÄRKTE 3.11. | 13-18 Uhr Marktplatz | Rheydt

MARTINSBUMMEL Late Night Shopping in der Wallstraße 15.11. | 17 Uhr Wallstraße | MG

CLAUS

EIN MARKT DER SCHÖNEN DINGE 6.-8.12. Fr 16-21 Uhr | Sa-So 10-19 Uhr Red Box | MG

3.11. | 11:00-16:30 Uhr Kaiser-Friedrich-Halle | MG

DANCE AFTER WORK

2. KOMISCHE NACHT MG

Party mit DJ Luca, Live-Musik und leckeren Smoothies 7.11. | 19 Uhr Kulturküche | MG

Der Comedy-Marathon Hensen Brauerei, Lebemann im Abtshof, Restaurant Alt Lürrip, Rosenmeer, TiG, Zirkus Messajero 6.11. | 19.30 Uhr

NACHT DES HANDWERKS 9.11. | 20 Uhr Kunstwerk | MG

KURZ & KNAPP „ES GIBT VIELERLEI LÄRME, ABER ES GIBT NUR EINE STILLE.“ (Kurt Tucholsky) Ausstellung 'Stille' Detlef Ilgner | Link & Kress 2.-17.11. | Sa-So 12-16 Uhr EA71 | Eickener Straße 71 | MG

LICHTER ENTZÜNDEN FÜR EINE GERECHTE WELT Eine Millionen Sterne Solidaritätsaktion der Caritas Machen Sie mit! 16.11. | 17 Uhr Adenauerplatz | MG

HENRY MASKE Pioniere der Welt in MG 20.11. | 20 Uhr Kaiser-Friedrich-Halle | MG

RADIO 90,1-MIX-SHOW 17.12. | 20 Uhr | TiG | MG

DIE SCHÖNE UND DAS BIEST 7.11. | 16 Uhr Kaiser-Friedrich-Halle | MG

LICHTERFEST #4 Leuchtendes Chorkonzert mit Andrea Kaiser & dem 'Lichterfest-Chor' 5.12. | 19 Uhr Kulturküche | MG

SWINGING CHRISTMAS mit Dirk Kraforst, Klaus Hoesen & Special Guest 5., 11., 18.12. | 20 Uhr Kult + Genuss | MG

SCROOGE

EINE WEIHNACHTSGESCHICHTE 28.12. | 17 Uhr Kaiser-Friedrich-Halle | MG

Urbano | 41

SPORT BORUSSIA DIREKT

Die Fohlen

Einer für die entscheidenden Momente Neuzugang Marcus Thuram überzeugte bisher durch seine Matchwinner-Qualitäten. Nicht umsonst wählten ihn die VfL-Fans im September zu Borussias 'Spieler des Monats'. Fußballspiels früh vermittelt, so Marcus Thuram. Gleichzeitig habe er ihm aber auch klargemacht, dass es im Leben noch Wichtigeres gebe als Fußball. So habe er gelernt, nicht nur ein besserer Fußballer, sondern auch ein besserer Mensch zu sein.

Bei der Partie gegen den FC Augsburg am 7. Spieltag der Fußball-Bundesliga, die Borussia sogar an die Tabellenspitze springen ließ, hatte Thuram am linken Flügel zum Beispiel gleich mehrere Widersacher abgeschüttelt, als wäre es das Natürlichste der Welt. Und weil der

42 | Urbano

Franzose dann auch noch den glasklaren Blick für Denis Zakaria hatte, stand es bereits nach 120 Sekunden 1:0. Elf Minuten später führte man mit 3:0, sodass die Partie 77 Minuten vor Abpfiff so gut wie gewonnen war. 5:1 lautete schließlich das Endergebnis – nicht zuletzt dank Thurams unwiderstehlichem Blitzstart. Bescheidenheit als Tugend Auch zuvor, beim 3:0-Erfolg der FohlenElf in Hoffenheim, als Thuram zunächst Alassane Plea passgenau das 1:0 ermöglichte und das 2:0 später selbst erzielte, war er der gefühlte Matchwinner. Er selbst aber betonte lieber das Verhältnis zu seinen Sturmpartnern Alassane Plea und Breel Embolo, das „sowohl auf als auch neben dem Platz“ sehr gut sei. Bescheidenheit, die den 22-Jährigen ehrt und die ihm wohl auch sein Vater, Lilian Thuram, mit auf den Weg gegeben haben dürfte. Sein Vater, Weltmeister von 1998 und Europameister von 2000, habe ihm die Schönheit des

Von Woche zu Woche wird deutlicher, über welches Offensiv-Potenzial Borussia nun verfügt. Thuram, Plea und Embolo – allesamt enorme Kraftpakete – bilden ein Sturm-Trio das große Wucht und feine Technik vereint. Das Fohlen-Trio muss allerdings erst beweisen, dass es diese Power auch konstant auf den Rasen bringen kann. Und auch wer von ihnen am Ende der Treffsicherste sein wird, bleibt abzuwarten. Letztlich aber ist das ohnehin bedeutungslos, so lange die Mannschaft erfolgreich ist. Das jedenfalls würde Marcus Thuram mit ziemlicher Sicherheit antworten, wenn man ihm diese Frage stellen würde.

www.borussia.de

FOTO © BORUSSIA

Das Matchwinner-Gen von 'Tikus' – mit diesem Spitznamen, der so viel wie 'der kleine Marcus' bedeutet, rufen ihn seine Eltern, Freunde und Teamkollegen – lässt sich kaum leugnen, denn schon im ersten Pflichtspiel der Saison hatte der 1,92 Meter große Hüne sein Team in Sandhausen per mächtigem Flugkopfball zum Sieg und in die nächste Runde des DFB-Pokals geführt. „Erstes Spiel, erste Chance, erstes Tor – der perfekte Einstand für Gladbachs Neuzugang Marcus Thuram“, titelte der Kicker zwangsläufig. Was man damals noch als Zufall hätte abtun können, geschieht mittlerweile längst in schöner Regelmäßigkeit.

Sich den medialen Lobgesängen dauerhaft zu entziehen, wird Marcus Thuram trotz seines klaren Blickes auf den Fußball allerdings kaum gelingen. Zumindest dann nicht, wenn er weiterhin Gala-Vorstellungen abliefert, wie etwa beim 2:1-Heimsieg über Fortuna Düsseldorf, seinem bisher wohl spektakulärsten Auftritt für die FohlenElf. Thuram, erstmals in einem Pflichtspiel für Borussia nicht in der Startelf, musste an diesem Tag bis weit in die zweite Halbzeit auf seinen Einsatz warten. Dann aber drehte er die Partie innerhalb weniger Minuten mit zwei Toren und bescherte den Fans so den zweiten Derby-Sieg innerhalb weniger Tage. „Ich freue mich über meine ersten Treffer in der Bundesliga“, so Thuram nach Abpfiff, aber „hätten wir am Ende nicht gewonnen, würden diese Treffer nichts bedeuten.“

SPORT SPIELTIPP

2:2

1:0

1:3

1:2

0:3

1:1

2:0

1:2

PEP Factory | Holger Brinkmann-Sahm

0:2

2:0

1:4 2:2

2:1

1:2

3:0

1:1

EP: Jepkens | Marco Jepkens

1:2

2:0

0:4 2:2

2:1

2:3

3:0

2:4

Langen Massivhaus | Gregor Cieslik

1:2 3:1

0:3

2:1

1:1

1:2

3:1

0:2

Reugels + Lenzen | Frederic Reugels

0:2

1:1

0:1

2:1

1:3 0:0

0:1

1:2

Hoppen Innenausbau | Ralf Hoppen

1:2

1:0

1:1

2:2

2:1 1:2

2:1

1:1

Fliesen Willems | Roland Willems

1:2

3:2

1:0

2:2

1:3

3:1

3:0

2:3

Sanitätshaus Renovatio | Michael Risse

3:1

2:1

1:1

3:0

1:2

2:0

4:1

1:3

Zimmermanns Wohnen | Y. Zimmermanns

1:3

3:0

1:2

2:1

1:1

2:3

4:0 1:3

Betten Baues | Peter Baues

1:3 2:0

0:3

2:2

3:1

1:1

3:0

1:1

Hamacher Bedachungen | Andre Hamacher

1:2

2:0

0:1 2:1 0:3

0:1

3:0

1:1

Juwelier Krebber Rheydt | D. Krebber-Herwig

0:1

2:1

1:0

2:0

1:1

0:1

2:0

1:2

Return Sport & Wellness | Sabrina Maibaum

0:0

1:0

0:2

0:1

1:3

1:2

2:0 0:2

Rheinland Versicherungen | René Breuer

2:2 2:1

1:1

3:1

2:2

1:1

3:1

0:2

Handelshof MG | Joachim Potrykus

1:1

2:0

0:3

1:0

2:2

1:0

4:1 0:0

Heidfeld Racing | Sven Heidfeld

1:2

2:2

1:2

1:1

Joseph Computer | Holger Joseph

2:1

3:1

1:3

1:1

2:1

1:1

1:0

1:2

Ultimo Fashion | Dirk Uhlmann

2:2 3:1

1:3

2:1

1:1

2:1

3:0

1:3

Autosalon am Park | Ralf Lennartz

2:2

2:1

1:3 2:1

1:3

1:1

2:0

1:2

Heesen Gruppe | Sinan Heesen

1:2

2:1

0:3

1:1

2:1

2:0

0:1

Monkdata | Achim Schroers

1:2

2:1

1:0

2:1

1:3

1:1

2:0 1:1

Purino | Frank Klix

2:2

2:1

0:1

2:0

2:2

2:2 3:0 1:2

10.

Rickenbach & Partner || Monika Breuer Lenders Gartencenter Reimund Esser

1:1

3:1

1:2

3:0

1:1

4:1 2:2

11.

Hephata Werkstätten | Dieter Püllen

0:1

1:1

1:2

2:0

2:2

1:1

3:1

0:2

12.

Comet Cine Center | Markus Brinkmann

1:2

1:1

2:1 2:1

1:2

1:1

3:0

1:1

Sa 2.11 | 15.30 Uhr

So 1.12. | 15.30 Uhr Borussia : SC Freiburg

Mi 18.12. | 20.30 Uhr

Bayer Leverkusen : Borussia So 10.11. | 13.30 Uhr

Sa 7.12. | 15.30 Uhr

Sa 21.12. | 18.30 Uhr

Borussia : Werder Bremen

Borussia : FC Bayern München

Hertha BSC : Borussia

Sa 23.11. | 15.30 Uhr Union Berlin : Borussia

So 15.12. | 15.30 Uhr

Gilt beim Kauf einer kompletten Brille (Fassung + Gläser in Ihrer Sehstärke).

Wintzen Schuhhaus | Roger Wintzen

*Gültig bis Samstag, 30. November 2019. Nicht mit anderen Rabatten oder Aktionen kombinierbar.

WIR SCHENKEN IHNEN ...

Borussia : SC Paderborn

VFL Wolfsburg : Borussia

Die Punktevergabe berücksichtigt alle Ergebnisse bis einschließlich 7. Spieltag.

DIE SPIELWERTUNG Ergebnis = 4 P | Tendenz & Tordifferenz = 3 P | Tendenz = 2 P | Jokermultiplikator = x 2

Mönchengladbach Bismarckplatz 9 Telefon: 02161 215 47 Mo. bis Fr. 9.30 -18.30 Uhr Sa. 9.30-14 Uhr optik-heinrichs.de

Urbano | 43

NEU e-ﬂe-xx

Beweglichkeitstraining Buchen Sie jetzt Ihre Teilnahme an unserer kostenlosen Infoveranstaltung Freitag 15.11.19 | 14 - 15.30 Uhr Samstag 16.11.19 | 15.30 - 17 Uhr

FILM ANSCHAUEN UND GUTSCHEIN SICHERN

Info 02166.922922

Unser Tipp Ideales Geschenk zu Weihnachten!

Die App

www.myreturn.club

Free WiFi

Mord Royal auf Vater Rhein 1 Übernachtung in einer Außenkabine der gebuchten Kategorie, spannendes KRIMItotalDINNER mit mehrgängigem Menü, reichhaltiges Frühstücksbuffet. Folgende Abfahrten sind noch buchbar: 03.01. – 04.01.2020 04.01. – 05.01.2020 | 19.03. – 20.03.2020 | 21.03. – 22.03.2020 AUSSENKABINE

119€ p.P.

Nervenkitzel und Gaumenfreuden: Zeigen Sie ihren Spürsinn und entlarven Sie den Mörder oder lehnen Sie sich zurück und genießen Sie die Aufführung und ein köstliches, mehrgängiges Menü. Unter dem Motto „Mord Royal auf Vater Rhein“ bzw. „Eine Leiche für die Braut“ erwartet Sie im Januar und März 2020 ein Dinnertheater in Köln der besonderen Art: Krimiunterhaltung und ein mörderisch schönes Event. nicko cruises Flussreisen GmbH, Mittlerer Pfad 2, 70499 Stuttgart

Wann sprechen wir über Ihre Wünsche? +49 2166 618900 mg@traveltime-reisen.de traveltime-reisen.de

Ihr Reisebüro. Weltweit.

Beckrather Str. 5 41189 Mönchengladbach

SPORT NEWS

SPORT & WELLNESS NEWS... RETURN SPORT & WELLNESS

NEU

# Neu

# Termine

e-fle-xx ab 18.11. im Sportpark Jumping Fitness im Lady Spa ab Januar bis zu sechs Kurse pro Woche e-gym Premium im Active Spa 7 Trainingsprogramme: Sturzprophylaxe & Diabetes Typ 2 …

Blue Friday im Active Spa 1.11. + 6.12. Lange Saunanacht im Saunapark 9.11. + 14.12. Großer Sport & Wellnesstag im Sportpark 16.11. + 21.12. Girlsday im Lady Spa 23.11. + 28.12.

# Vorträge

# Specials

e-fle-xx Vorträge im Sportpark 15.11. | 14-15.30 Uhr und 16.11. | 15.30-17 Uhr Anmeldung erbeten

Black Friday am 29. November in allen ReturnClubs Winterofferte in allen ReturnClubs: Erhältlich 1.11. - 30.12. '13 für 10' für ReturnCard Inhaber '12 für 10' für Gäste ohne ReturnCard

P FITNESS-TIP WINTER

www.myreturn.club

Jumping Fitness im Lady Spa ab Januar

FOTO © ALEXSANDER PERKOVIC

PERSONAL BOOTCAMP Sie suchen ein hochintensives Training, das Sie ins Schwitzen bringt? Sie möchten gefordert werden, an Ihrer Performance arbeiten und gleichzeitig Spaß haben? Sie lieben das Bootcamp, wünschen sich dennoch eine persönliche Betreuung? Sie würden gerne Ihren Trainingspartner mit zum Training bringen? Dann ab ins Personal Bootcamp. Ohne Geräte, mit vielen freien Bewegungen und mit einem geschulten Trainer an Ihrer Seite erreichen Sie neue Trainingsreize. Neugierig? Probieren Sie es aus! Ihr Coach Alex

www.torbenscheulen.de

STAY FIT! Urbano | 45

TECHNIK & MEHR STELLENANGEBOTE

Stellenangebote Marie Claire sucht …

RETURN Sport & Wellness sucht als Inklusionsunternehmen …

Mode-Textil-Fachangestellte (m/w/d)

in Teilzeit (m/w/d)

in Voll- oder Teilzeit Sie sind ein Teamplayer, haben Freude am Umgang mit schönen Dingen und beherrschen die deutsche Sprache in Wort und Schrift? Erfahrung im Mode-Bereich ist von Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich. Bewerbung bitte an info@marieclaire-fashion.de

Servicekraft Reinigungskraft Hilfstechniker in Teilzeit oder Vollzeit (m/w/d)

Gelernte Servicekraft

RETURN Freizeit GmbH Webschulstraße 104 - 106 | 41065 MG personal@myreturn.club

RETURN Sport & Wellness sucht … Urbano Magazin sucht …

Koch Servicekraft Saunameister

Praktikant (m/w/d)

in Teilzeit (m/w/d)

6 Wochen bis 3 Monate Office Kenntnisse erforderlich

RETURN Freizeit GmbH Webschulstraße 104 - 106 | 41065 MG personal@myreturn.club

Urbano Mönchengladbach GmbH Webschulstraße 104 – 106 | 41065 MG post@urbano-magazin.de

te .de bo us ge vha n A ssi a lle ue n-m t Ak nge .la ww

Unser Service macht den Unterschied.

Wussten Sie eigentlich ... ...dass wir auch Sicherheitstechnik installieren? Ob für die eigenen vier Wände oder Ihren Betrieb, wir haben die richtige Lösung.

LANGEN MASSIVHAUS

Denn es geht um Ihr Zuhause!

Ob Eigentumswohnung, Reihenhaus, Doppelhaushälfte oder Einfamilienhaus – Sie müssen sich auf Ihren Bauträger in allen Punkten verlassen können! Qualität und Termintreue zum Festpreis! LANGEN MassivHaus GmbH & Co. KG Hocksteiner Weg 35 | 41189 Mönchengladbach | Telefon 02166 957-3 Fax 02166 957-400 | info@langen-massivhaus.de www.langen-massivhaus.de

46 | Urbano

Vereinbaren Sie doch einfach einen Termin mit uns.

EP: Jepkens

ElectronicPartner

TV, HIFI, SAT.-TECHNIK, PC/MULTIMEDIA, TELEKOMMUNIKATION, ELEKTRO-GROSSGERÄTE 41065 Mönchengladbach, Neusser Straße 180 Tel. 02161 960112 / 604229, info@jepkens.com www.jepkens.com

TECHNIK & MEHR APPS

*InApp Käufe/Abo möglich

APPS

FÜR

iPHONE & iPAD

Need for Speed *

Silence Finder *

Flipboard kostenlos

In über 1.000 Rennen lassen die Fahrer die Reifen qualmen und beweisen ihr Können. Mit Need for Speed für Mobilgeräte tunen Sie 'Schlitten‘, die dem eigenen Style entsprechen. Die besten Autos der Welt beherrschen die Straßen. Aufs Gaspedal steigen, durchstarten und vor den Konkurrenten die Ziellinie überqueren.

Silence Finder bietet Meditationen, die auf der langjährigen Erfahrung aus unterschiedlichsten Kulturen, wie Buddhismus, Yoga, Sufismus, Zen, Taoismus und den mystischen Traditionen des Westens basieren und sich mit zentralen Lebensthemen beschäftigen. Entdecken Sie wirkungsvolle Übungen, die leicht erlernbar sind.

Die Geschichten der Welt werden von Flipboard gesammelt und damit bietet die App Einblicke und Inspiration zu jedem Interesse. Sie kuratiert Nachrichten, beliebte Artikel und Unterhaltungen zu aktuellen Themen aus Top-Publikationen aus der ganzen Welt, um Ihnen eine umfassende Perspektive zu geben.

Team Viewer Quick Support

Tydlig 2,99 €

Bear *

Sie wünschen sich Unterstützung bei Fragen zu Ihrem iPhone oder iPad? Mit dieser App erhalten Sie Support von beliebigen Computern und können sogar Ihren Bildschirm auf jedes andere mobile Gerät spiegeln! Techniker können mit Ihnen chatten, Einstellungen bearbeiten, Dateien übertragen und vieles mehr.

Tydlig – der Taschenrechner, der durch sein Können alle anderen in Vergessenheit geraten lässt: Automatisch aktualisierende Ergebnisse, änderbare und individuell verknüpfbare Werte, Text-Anmerkungen, frei gestaltbare Arbeitsfläche, Teilen-Funktion, mächtiges Grafiktool und vieles mehr. Und: Diese App funktioniert komplett offline.

Diese Notizen-App ist so flexibel, dass sie von Studenten, Köchen, Eltern, Ingenieuren und anderen verwendet wird. Die Tools und Exportfunktionen von Bear unterstützen Sie dabei, schnell zu schreiben. Die Privatsphäre ist durch Verschlüsselung geschützt und Sie können alles überall teilen.

Die Johanniter GmbH – Evangelisches Krankenhaus Bethesda Mönchengladbach ist ein Krankenhaus der Regelversorgung mit 350 Betten und Akademisches Lehrkrankenhaus der RWTH Aachen.

Sie suchen ... einen Arbeitergeber

Es muss von Herzen kommen, was auf Herzen wirken soll.

(Goethe)

Gesucht werden folgende Herzensmenschen:

• Operationstechnische Assistenten (OTA) (m/w/d) in Teilzeit oder Vollzeit

• Gesundheits- und Krankenpfleger (m/w/d) mit und ohne Erfahrung aber mit Interesse an neuen spannenden Aufgaben im OP

Wir bieten Ihnen: • Vergütung nach BAT-KF inkl. kirchliche Zusatzversorgung • Work Life Balance (z.B. Dienstplanung 6 Wo. im voraus) • zusätzliche betriebliche Altersvorsorge mit dem Johanniter-Vorsorgeplan • viele nteressante und abwechslungsreiche Aufgabengebiete • individuelle Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten • auf Anfrage Kinderbetreuung in unserer Kindertagesstätte (ab 2J.) -lich auf Ihre Bewerbung. Wir freuen uns Gerne dürfen Sie uns direkt in einem Telefonat von sich überzeugen: Oberin Frau Lammich, Tel.: 02161 981-2403 (BOB- Bewerben ohne Bewerbungsschreiben) Sie möchten sich lieber schriftlich bewerben, dann richten Sie diese bitte per E-Mail an: bewerbung@mg.johanniter-kliniken.de ... bei dem über gutes Arbeitsklima nicht nur gesprochen wird? ... bei dem Mitarbeiterentwicklung gefördert wird? ... bei dem Sie das Gefühl haben in einem guten Team angekommen zu sein? Dann suchen Sie UNS, das Bethesda Krankenhaus im Herzen der Stadt Mönchengladbach !

Johanniter GmbH Evangelisches Krankenhaus Bethesda Mönchengladbach Ludwig-Weber-Straße 15, D-41061 Mönchengladbach www.johanniter.de/einrichtungen/krankenhaus/ moenchengladbach/

Urbano | 47

URBANO BLITZLICHTER

Der 14. Mรถnchengladbacher Gesundheitstag im RETURN Sportpark und seine erfolgreichen Teilnehmer. Vielen Dank an die PEP Factory!

48 | Urbano

DER JEEP COMPASS. ®

FREIHEIT ERLEBEN.

MIT SOFORT VERFÜGBAREN MODELLEN.

WINTERPAKET INKLUSIVE. 2

JEEP® COMPASS 1.4 LONGITUDE (BENZINER)

JETZT AB

139 €/MTL. LEASEN

TOP ANGEBOT FÜR DEN JEEP® COMPASS LONGITUDE 1.4 mit tollem Winterpaket inklusive!!!

• Winterpaket inkl. Sitzheizung vorne, Lenkradheizung, zusätzliche Heizdrähte in Windschutzscheibe • 17 Zoll Leichtmetallräder 225/60 R17 • Spurhalteassistent LaneSenseTM & Geschwindigkeitsregelanlage • Halogen Frontscheinwerfer, Tagfahrlicht • LED-Heckleuchten und Nebelscheinwerfer mit integrierter Abbiegelichtfunktion, Klimaanlage, Auffahrwarnsystem • Berganfahrhilfe, div. Air- und Windowbags, Aussenspiegel beheizt, Bluetooth Freisprecheinrichtung, Keyless Enter‘n Go uvm.

1 Leasingbeispiel: Jeep® Compass Longitude 1.4 MultiAir / 4 x 2 / Farbe weiß mit 103 kW (140 PS) und Tageszulassung:

Barzahlungspreis inkl. 780 € Überführungskosten: 19.980 € UPE des Herstellers inkl. 780 € ÜBF-Kosten: 26.460 € Leasingsonderzahlung 2.690 € Gesamtlaufleistung 40.000 km Sollzinssatz p. a. gebunden 3,49 %

139 €

Monatsrate Gesamtbetrag 9.058,64 € Effektiver Jahreszins 3.55 %

Laufzeit 48 Monate Tageszulassung: 07/18

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: innero. 7,8; außero. 5,2; kombiniert 6,2. CO2-Emission (g/km): komb. 143. Energieeffizienzklasse C 2 Jahre Fahrzeuggarantie + 2 Jahre Jeep® Neuwagenanschlussgarantie (ab Tag der ersten Zulassung) inkl. europaweiter Mobilitätsgarantie der Allianz Versicherungs-AG, Königinstr. 28, 80802 München gemäß deren Bedingungen. Barpreis für Tageszulassung. Unverb., freibleib.Angebot der Santander Consumer Leasing GmbH, Santanderplatz 1, 41061 M‘Gladbach. Bonität vorausgesetzt. Angebot gültig solange der Vorrat reicht. Abb. zeigt Sonderausstattung. Fahrzeuge sofort ab Lager verfügbar. Änderungen, Irrtümer & Zwischenverkauf

vorbehalten.

IHR JEEP® PARTNER: Jeep® ist eine eingetragene Marke der FCA US LLC.

E-Mail: info@asap-cars.de Autorisierter Jeep® Verkauf und Service. • Autorisierter Chrysler & Dodge Service.

Autosalon am Park GmbH Krefelder Str. 240 41066 Mönchengladbach Tel.: 02161/65900-0 Fax: 02161/65900-32 Firmensitz: Mönchengladbach

Autosalon am Park GmbH Schleidener Str. 18 40549 Düsseldorf Tel.: 0211 / 565333-0 Fax: 0211 / 565333-10

Wir Mädels lieben es. FILM ANSCHAUEN UND GUTSCHEIN SICHERN

Sport & Wellness monatlich kündbar.

Info 02166.125555

Die App

www.myreturn.club

Free WiFi

URBANO BLITZLICHTER Job Börse im Minto. Erfolgreich engagierten sich Mönchengladbacher Unternehmen bei der Suche nach zukünftigen Mitarbeitern.

Im RETURN Saunapark sind Marvin Bonsels und Michael Multhaupt erfolgreich in die Ausbildung zum Koch gestartet. Viel Glück und Erfolg!

PEP Factory Praktikantin Louisa Horbach mit ihrer Zwillingsschwester Isabel auf Recherchetour in Berlin.

50 | Urbano

ENTDECKEN SIE IHRE WILDE SEITE.

JEEP® RENEGADE LIMITED 1.0 MIT 6-GANG ODER 1.3 LIMITED AUTOMATIK. BENZINER / MODELLJAHR 19 EXKLUSIVE FEATURES: Rückfahrkamera, Adaptiver Tempomat, Sitzheizung /Lenkradheizung, Auffahrwarnsystem, Sicht-Paket, Totwinkel-Assistent, LED-Paket (Voll-LED Scheinwerfer und LED-Rückleuchten, UConnect 8,4“ Navigation der neuesten Generation mit AppleCarPlay/Andr.Auto), teilweise mit 18“ und19“ LM-Rädern, abgedunkelte Scheiben hinten, Abgasanlage Doppelrohr in Chromdesign, elektrisch anklappbare Außenspiegel, Türgriffe in Wagenfarbe, Park-Distance-Control. Keyless Enter‘n Go, uvm.

169 € / MTL. ODER AB 198 € / MTL. LEA SEN 1

JETZT AB

Leasingbeispiel: 1Jeep® Renegade 1.0 GDI Limited / 6-Gang / Euro 6d- TEMP MJ19 / 88 kW (120 PS) : Unser Fahrzeugbarpreis 21.890 €, Monatsrate 169 €, UVP des Herstellers: 29.730 € inkl. 780 €Überführungskosten: Gesamtlaufleistung 40.000 km / Laufzeit 48 Monate, Leasingsonderzahlung 2.990 €, Gesamtbetrag 10.816 €, Sollzinssatz p. a., geb. 3,49 % / Eff. Jahreszins 3,55 %

Leasingbeispiel: 2Jeep® Renegade 1.3 T-GDI Limited Automatik / Euro 6d-TEMP MJ19 / 110 kW (150 PS) : Unser Fahrzeugbarpreis 23.890 €, Monatsrate 198 €, UVP des Herstellers: 28.980 € inkl. 780 € Überführungskosten,

Modellbeispiel. Abb. zeigt Sonderausstattung.

2 Jahre Fahrzeuggarantie und 2 Jahre Jeep® Neuwagenanschlussgarantie inkl. europaweiter Mobilitätsgarantie der Allianz VersicherungsAG, Königinstr. 28, 80802 München gemäß deren Bedingungen. ab Tag der Erstzulassung. Unverb., freibleib. Angebot der Santander Consumer Leasing GmbH, Santanderplatz 1, 41061 M‘Gladbach. Bonität vorausgesetzt. Angebot gültig solange der Vorrat reicht. Änderungen, Irrtümer & Zwischenverkauf vorbehalten.

IHR JEEP® PARTNER:

Gesamtlaufleistung 40.000 km / Laufzeit 48 Monate, Leasingsonderzahlung 2.790 €, Gesamtbetrag 12.044,40 €, Sollzinssatz p. a., geb. 3,49 % / Eff. Jahreszins 3,55 %

Kraftstoffverbrauch (l/100km) nach RL 80 /1268/EWG: innerorts 7,9-7,5; außerorts 5,9-5,5; kombin. 6,4-6,1. CO2- Emission (g/km) kombi.: 146-139 / Energieeffizienzklasse: C.

Jeep® ist eine eingetragene Marke der FCA US LLC.

E-Mail: info@asap-cars.de

Autosalon am Park GmbH Krefelder Str. 240 41066 Mönchengladbach Tel.: 02161/65900-0 Fax: 02161/65900-32 Firmensitz: Mönchengladbach

Autorisierter Jeep® Verkauf und Service. • Autorisierter Chrysler & Dodge Service.

Autosalon am Park GmbH Schleidener Str. 18 40549 Düsseldorf Tel.: 0211 / 565333-0 Fax: 0211 / 565333-10

Gute Leute. Gute Laune. Gute Leistung. FILM ANSCHAUEN UND GUTSCHEIN SICHERN

Sport & Wellness monatlich kündbar.

Info 02161.477700

Die App

www.myreturn.club

Free WiFi

t iPh i m l e patib m o k JCS. i e b 100 % h s auc e r e h ä N

one !

ES SIND DIE KLEINEN DINGE, DIE DAS LEBEN GROSSARTIG MACHEN. WIDEX EVOKE PASSION RIC 10 Genießen Sie unvergleichlich natürliches Hören mit dem weltkleinsten Design-Hörsystem von Widex.

Hörcentrum Müller Croonsallee 29 41061 Mönchengladbach info@hoercentrum-mueller.de Telefon 02161 2474113

www.hoercentrum-mueller.de

Geöffnet: Mo–Fr 8–18 Uhr und Sa 10–13 Uhr

Neu: iPhone 11 Pro Einfach dreifach bessere Fotos machen.

… und alles läuft

Neues Drei-KameraSystem. Batterie für den ganzen Tag. Der schnellste Chip in einem Smartphone. Und das hellste iPhone Display aller Zeiten. Das iPhone ist jetzt Pro.

ab EUR 1.149

Auf Wunsch inklusive Ersteinrichtung oder Migration Unsere von Apple zertifizierten Techniker richten Ihr iPhone ein oder migrieren die Daten von Ihrem alten Gerät. Ihr neues iPhone ist dann sofort einsatzbereit – inklusive aller notwendigen Einstellungen und Passwörter. Ab EUR 49,-

JCS Store Bismarckstrasse 18-22 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 - 8278530 store-mg@jcs.de JCS Drive-in Goebenstrasse 12 EG Sparkassenparkhaus 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 - 495220 drive-in-mg@jcs.de www.jcs.de

Horoskope WIDDER

WAAGE

Im November und Dezember stehen die Zeichen auf Neuorientierung. Mit der Sonne haben Sie die nötigen Vitalkräfte und den Mut, neue Wege zu gehen. Mars stärkt Ihr Durchsetzungsvermögen, sorgt aber auch für Konfliktpotenzial.

Mit viel Energie von Powerplanet Mars geht es für Waagen in den Jahresendspurt. Sie erledigen all Ihre Aufgaben schnell und mit großer Präzision. Besinnlichen Festtagen im Kreise Ihrer Lieben steht dann nichts mehr im Wege.

STIER

SKORPION

Stiere sollten verstärkt auf die Gesundheit achten, denn sie sind jetzt anfällig für Infekte. Stärken Sie Ihre Abwehrkräfte bei ausgedehnten Spaziergängen an der frischen Luft und mit einer ausgewogenen und vitaminreichen Ernährung.

Weihnachten kommt schneller, als man denkt. Sie können jetzt schon viel erledigen und ersparen sich so den Stress in der Vorweihnachtszeit. Im Dezember haben Sie dann viel Zeit für Ihre Freunde und die Familie.

ZWILLINGE

SCHÜTZE

Ein emotionales Tief im November können Zwillinge schnell hinter sich lassen, und sie starten im Dezember noch einmal richtig durch. Gemeinsam mit Ihrer Familie verbringen Sie dann entspannte Festtage.

Mit der Venus erleben Schützen im November innige Momente mit ihrem Partner oder können als Single einer neuen Liebe begegnen. Im Dezember schenkt Ihnen die Sonne viel Vitalität und Lebensfreude.

KREBS

STEINBOCK

Das Jahresende rückt unaufhaltsam näher, und es gibt noch wichtige Dinge zu erledigen. Aufschieben ist keine Option, Sie sollten sich besser an die Arbeit machen. Wenn der Anfang erst einmal gemacht ist, läuft es wie von selbst.

Saturn legt Steinböcken im November einige Hindernisse in den Weg. Mit Ihrer Beharrlichkeit lassen Sie sich dadurch aber nicht aufhalten. Im Dezember sorgt die Venus im eigenen Zeichen für große Gefühle.

LÖWE

WASSERMANN

Sie haben in den letzten Wochen viel geschafft und haben sich jetzt eine Pause verdient. Ein Kurzurlaub mit dem Partner oder guten Freunden würde Ihnen guttun, bevor der vorweihnachtliche Trubel beginnt.

Wassermänner fühlen sich im November etwas angeschlagen und kraftlos. Kein Grund zur Sorge, denn Ende November geht es wieder aufwärts. Das Weihnachtsfest wird dank Venus der Höhepunkt des Jahres.

JUNGFRAU

FISCHE

Der Einfluss von Merkur kann zu Störungen in der Kommunikation führen. Wichtige Verhandlungen sollten Sie also besser vertagen. Der Einfluss der Venus sorgt pünktlich zu den Feiertagen für Harmonie.

Fische machen es sich jetzt zu Hause gemütlich und ziehen Bilanz. Sie blicken auf ein gutes und erfolgreiches Jahr zurück und schmieden eifrig Pläne für das Jahr 2020. Seien Sie dabei ruhig kreativ und mutig!

10 Fehler finden, markieren, ausschneiden, einschicken, gewinnen!* 54 | Urbano

URBANO MAGAZIN | WEBSCHULSTRASSE 104 - 106 | 41065 MG | * Seite 55

STERNE & MEHR HOROSKOP . SUCHBILD

Waagerecht 12 13 16 17 18 19 22 23 25

27 29 32 34 36

ÜBERMITTELTE DATEN WERDEN NUR FÜR AUSLOSUNGEN IM RAHMEN DER GEWINNSPIELE GENUTZT, NICHT AN DRITTE WEITERGELEITET UND NACH VERGABE DER PREISE GELÖSCHT. GEWINNER WERDEN SCHRIFTLICH BENACHRICHTIGT.

38 39 42 43 44 45 46 47 48

Sportler auf weihnachtlich weißer Piste Weihnachtstraum-Winterwetter-KinderliedBeginn mit Katzen-Content Wer eine romantische hat, liebt Weihnachtsschmuck und Kerzenschein besonders Wer psychisch so ist, sollte Weihnachten nicht allein sein Sprichwort: Das eigene Dach … vor Ungemach Typisches Weihnachtsklischee – die glänzenden … der Kinder (hier Sing.) Papagei in der Paranuss Macht man mit Wünschen auf dem Wunschzettel 'Weihnachten in Watership Down' ist eine Folge aus der Serie '… am Fluss' Handeln Deutsches Institut für Normung begegnet uns in aller Kürze auf dem Weihnachtsmarkt im skandinavischen Glühwein Oft von Fallgattern, Gräben oder Zugbrücken gesichert Im Grunde war der Stern von Bethlehem ein solches Aufmerksamkeit erregendes Zeichen In diesem Wüstenstaat feiert man eher Zuckerfest als Weihnachten Beginn eines jeden Gerichtsverfahrens Steht an Weihnachten in sehr vielen deutschen Wohnzimmern Um Weihnachtslieder auf dem Klavier zu spielen, braucht man mehr als eine Bis zur Bescherung ... aushalten Einen solchen haben Maria und Josef gesucht und nicht gefunden (engl.) Hier finden sich etliche Utensilien und Vierbeiner aus der Weihnachtsgeschichte Zeitschriften brauchen mehr als einen, um zu überleben Mariä Lichtmess: das … der Weihnachtszeit Ich – arg durchgeschüttelt (lat.) Einfach selten schreiben Verspürt der unzufriedene Beschenkte und gibt’s an Weihnachten in vielen Familien

Senkrecht 1

2 3 4 5 6 7 8 9 11 14 15 20 21 22 24 26 27 28 30 31 33 35 37 40 41

„Alle kommen von …, bringen Weihrauch und Gold und verkünden die ruhmreichen Taten des Herrn.“ (Buch Jesaja) Ziert so manches Schmuckgeschenk vom Juwelier … der Natur: Schnee zu Ostern, 15 Grad zu Weihnachten Antikes Konzertgebäude Honigweinsüßer Teil der Christmette Viele Menschen haben Weihnachten …, aber viele auch nicht Alles andere als neu, was im Kerzenhalter steckt Die von Weihnachtsengeln sind gelockt Bootsbesitzerin Prominenter Brotname Das bleibt an Weihnachten oft unbesetzt Material für festliche Weihnachtstischdecke Wer’s ist, hört keine Weihnachtsmusik Zahl, bei der jeder im Geist sofort 'after' denkt. (engl.) „Zuviel Fleiß im Kleinen macht meistens … zum Großen.“ (François de La Rochefoucauld) Hofft man beim Weihnachtsessen nicht zu finden Weihnachtsgeschenke auf Pump? Besser nicht. Das kommt bestimmt. Zeit rennt – schon fast das letzte im Kalender erreicht Sam Hawkens bei Karl May war einer Mainzelmännchenname Hamburger Weihnachtsmarkt: Weißer Zauber an der … Erster Advent ist der der Vorweihnachtszeit „So schön kann Weihnachten sein“, sangen einst … Sturzflug. Dieser vorwitzige Gebäudeteil ist prädestiniert für die Weihnachtsdeko Auch dieser Fernsehsender bietet über Weihnachten ein Festtagsprogramm Auf die kommt das Christuskind alle Jahre wieder?

Die Urbano Kopfnuss! 1

15 25

4 28

34 38

6 33

Dieses Rätsel wurde erstellt von www.biggimestmaecker.de

©BFM

Die Buchstaben in den nummerierten Feldern ergeben die Lösung 1

Bitte senden Sie Ihre Lösung bis 31. Dezember 2019 an Urbano Magazin | Webschulstraße 104 - 106 | 41065 Mönchengladbach gewinn@urbano-magazin.de | Stichwort 'Kopfnuss Herbst' Das Urbano-Team wünscht viel Glück! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. | Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Lösung Herbst: Blumensonntag

GEWINNEN SIE … … vier Tickets für das Event 'Comedy and Breakfast' in der Lebemann Brasserie. Der Name ist Programm: eine Philosophie rund um das Thema Leben – mit gutem Essen und Genuss. Ein Steak, ein vegetarisches Gericht, ein Glas Wein, ein herzhaftes Lachen. Ja – auch das steht auf dem Programm, denn 'Lebemann' ist ein Eventrestaurant, in dem sonntags gegessen und gelacht wird: Während Ihres Frühstücks präsentiert ein Stand-up-Comedian ein Best-of seines Bühnenprogramms. ©LEBEMANN

1 10

STERNE & MEHR KOPFNUSS

Finden Sie die Fehler im Suchbild, knacken die Kopfnuss und senden uns Ihre Lösungen. Lebemann Brasserie Krefelder Straße 726 | MG www.lebemann.one

Urbano | 55

hause!

r Zu Denn es geht um Ih

Unser Service macht den Unterschied.

Wussten Sie eigentlich ... LANGEN MASSIVHAUS Wir bauen für Sie … • massiv – Stein auf Stein • schlüsselfertig zum Festpreis • in hoher Qualität • nach Kundenwunsch

uns online: Besuchen Sie e massivhaus.d nge lan w. ww

Wir bieten Ihnen: • Einfamilienhäuser • Reihenhäuser • Doppelhaushälften • Eigentumswohnungen

...dass Wollmäuse keine Haustiere sind und wie Sie diese schnell wieder loswerden? Die neuesten Haushaltstrends finden Sie bei uns.

EP: Jepkens

ElectronicPartner

LANGEN MassivHaus GmbH & Co. KG Hocksteiner Weg 35 • 41189 Mönchengladbach Tel 02166 957-3 • Fax 02166 957 400 info@langen-massivhaus.de • www.langen-massivhaus.de

n e l o h t o b e g n A z 1. Kf n l e s h c e w . 1 1 . 0 3 2. Bis 3. Richtig sparen ..

TV, HIFI, SAT.-TECHNIK, PC/MULTIMEDIA, TELEKOMMUNIKATION, ELEKTRO-GROSSGERÄTE 41065 Mönchengladbach, Neusser Straße 180 Tel. 02161 960112 / 604229, info@jepkens.com www.jepkens.com

w sind inklusive!

Pannenhilfe und Wertgutachten fur Ihren Pk

Marktstraße 4, 41236 Mönchengladbach, Tel.: 02166 97605-30, www.breuer-buscher.de

URBANO RÄTSEL

amerik. Schauspieler (Tony)

GEWINNER WERDEN SCHRIFTLICH BENACHRICHTIGT. TEILNAHME AB 18 JAHREN. DER RECHTSWEG IST AUSGESCHLOSSEN. BARAUSZAHLUNG DER GEWINNE NICHT MÖGLICH. ÜBERMITTELTE DATEN WERDEN NUR FÜR AUSLOSUNGEN IM RAHMEN DER GEWINNSPIELE GENUTZT, NICHT AN DRITTE WEITERGELEITET UND NACH VERGABE DER PREISE GELÖSCHT.

Weltmacht (Abk.)

Druckbuchstabe

Sinnesorgan

japanische Hafenstadt

Pfeifentabak

2 Hauptstadt Armeniens

französisch: danke

1 jedoch, hingegen

Strom in Ostasien

Vorderasiat, Perser Viehhüterin

Trägheit kleines hirschartiges Waldtier

Partner von Patachon

Weinstock

Luftkissen im Auto (engl.)

hinterster Teil eines Schiffes

Fassverschluss

ital. Komponist (Giuseppe)

Ankerplatz vor dem Hafen

Musical von A. Lloyd Webber

Wasservogel, Nutztier

anfänglich

flüssiges Fett elektr. geladenes Teilchen

europ. KulturTV-Kanal

kurz für an dem von Sinnen, außer sich

elektronischer Speicherort

franz. Herrscheranrede

ganz, vollständig

Besessenheit

5 Abk.: elektronische Datenverarbeitung

Ausdehnungsbegriff

ein Europäer

schmaler Weg von edler Abstammung

türkische Währungseinheit

Kummer, Seelenschmerz

Schlechtwetterzone

Ausruf der Verwunderung

sauber, unbeschmutzt

günstig, vorteilhaft

persönl. Fürwort (zweite Person)

zähflüssiges Kohleprodukt

Wüsteninsel

zu keiner Zeit Gartengerät, Rechen (norddt.)

Sohn Abrahams im A. T.

Kartenspiel

kleiner Spachtel

Körper

Babyspeise

Gegner Cäsars

Preisabzug

Kurz-halsgiraffe

Quellfluss der Weser

Raubkatze

Rennstrecke; abgeteilte Spur

britischer Südpolar- Kfzforscher Zeichen (Robert F.) Cham

Last-, Reittier der Wüste

Offiziersrang

Getreide- himmelbündel zum Auf- blaue Farbe stellen

schlank und geschmeidig

Küchengerät zum Verrühren

franz. Schriftsteller (Émile)

Schulfestsaal

Südslawe

Winkel des Boxrings

Abschiedsgruß

Zeitmesser

In einer romantischen Umgebung am Fuße des höchsten Berges im Sauerland, dem Kahlen Asten, liegt das Romantik Berghotel Astenkrone mit liebevoll ausgestatteten Zimmern, einer erstklassigen Küche, großzügigem Wellnessbereich sowie Mitarbeitern, die für eine besondere Wohlfühlatmosphäre sorgen. Gewinnen Sie 2 Übernachtungen mit Frühstück und 3-Gänge-Menü an einem Abend.* Senden Sie bis 31.12.2019 eine E-Mail mit dem Stichwort 'Berghotel Astenkrone' an gewinn@urbano-magazin.de.

Norm, Richtschnur

formbare Masse ein zum Erdteil Spielen

einer Axt ähnliches Spaltwerkzeug

Erleben Sie eine unvergessliche Zeit im Berghotel Astenkrone nahe Winterberg

Fluss durch München

Landwirt

Nähmaterial

Kanton der Schweiz

regsam und wendig

Handelsgut

Name zweier Rheinzuflüsse

ital. Mittelmeerinsel

vordringlich

hess. Stadt an der Fulda unartiges Kind (ugs.)

Körperhülle

wertvolles Möbelholz

Haushaltsplan

Film-, Video-, Fotoapparat

linker Nebenfluss der Donau

Vorname d. Schauspielers Connery

Ende

nordafrik. Mischvolkangehöriger

Himmels- schwed. richtung Poplegende

englisches Bier

*gültig für 2 Personen | eigene Anreise

Urbano | 57

URBANO RÄTSEL

LEICHT

4 6 1 3 5 9 2 1 8 5 1 7 2 6 9 2 8 7 6 4 3 5 8 4 3 7 3 8 6 9 MITTEL

9 5 1 1 7 3 4 8 4 2 6 8 3 6 4 9 2 8 7 1 7 3 4 4 5 1 SCHWER

6 5

9 2 8 6

7 2 6 4

3 8 1 5 7

9 58 | Urbano

6 8

4 2 1 9 7

SETZEN SIE DIE ZAHLEN von 1 bis 9 nach den klassischen Sudoku-Regeln in die freien Kästchen ein.

LEICHT

7 6 7 4 3 6 5 8 1 2 4 7 8 5 2 1 6 2 5 7 9 1 7 3 2 8 9 4 6 3 MITTEL

1 3 8 5

3 6

9 5 5 6 2

8 3 6 3 9 7 4

9 9

6 2

2 1 SCHWER

9 8

5 6 3 5

7 2 4

8 1 7

4 1 1

7 3

3 4

Neue Pflegeausbildung bei der Caritas Mit Sicherheit ein guter Start ins Berufsleben

Ab 2020 bieten wir die neue generalistische Ausbildung zur Pflegefachfrau/zum Pflegefachmann an. Der Ausbildungsbeginn ist bei uns zum 1. März, 1. Mai, 1. Juli, 1. September und 1. November möglich. Wir bieten: eine attraktive Ausbildungsvergütung, Sozialleistungen wie betriebliche Altersversorgung und eine Bezuschussung des landesweit gültigen Azubi-Tickets. Nach bestandenem Examen sind Sie beruflich flexibel und haben gute Fortbildungs- und Karrieremöglichkeiten. Weitere Infos: karriere.caritas-mg.de/Pflegeausbildung Bewerbungen gerne an: bewerbung@caritas-mg.de Caritasverband Region Mönchengladbach e. V. Tel.: 02161 8102-27 www.caritas-mg.de

RZV_anz_HERBST_mx_MG_RY4x_87x127_5.indd 1

Immobilien verkaufen ist einfach.

Alles drin für Ihre Festtage. Füllen Sie Ihr Weihnachtssäckchen mit allerlei Köstlichem und bescheren Sie Ihren Liebsten ein genussvolles Weihnachtsfest. Dafür bietet Ihnen Ihr Handelshof eine glänzende Auswahl an Delikatessen und Geschenkideen. Wir wünschen Ihnen ein frohes Fest und freuen uns auf Ihren nächsten Besuch!

sparkasse-mg.de/immobilien

Mit den Immobilienprofis der Stadtsparkasse. Jetzt Beratungstermin vereinbaren: 02161-279-33 25 Immobilienvermittlung

 Stadtsparkasse Mönchengladbach

Immo_90x130_4c_3mmm.indd 1

17.09.2018 13:01:59

Handelshof Mönchengladbach Rönneterring 12 41068 Mönchengladbach Tel. 0 21 61/9 54-0 www.handelshof.de

15.10.19 15:18

DER JEEP CHEROKEE.

JEEP® CHEROKEE 2.2 OVERLAND 4 X 4

MIT AKTUELLEM FACELIFT SCHON AB

ENTKOMMEN SIE DEM ALLTAG.

399 €/MTL. LEASEN

JEEP® CHEROKEE 2.2 OVERLAND MIT ALLRAD & EURO 6D-TEMP • • • • • • • • •

18 Zoll Leichtmetallräder / 10-Speichen-Design / 225/55 R18 Bereifung Automatikgetriebe & Allradantrieb elektrische Heckklappe Berganfahrassistent LED-Scheinwerfer und LED Tagfahrlicht Panorama Glasdach Sitzheizung / Sitzbelüftung beledertes Armaturenbrett uvm.

1 Leasingbeispiel: Jeep® Cherokee Overland 2.2 , versch. Farben mit 143 kW (194 PS) und Tageszulassung 10/2019:

Barzahlungspreis inkl. 780 € Überführungskosten:39.890 € UPE des Herstellers inkl. 780 € ÜBF-Kosten: 48.192 € Leasingsonderzahlung 1.323 € Gesamtlaufleistung 40.000 km Effektiver Jahreszins 3.55 % Sollzinssatz p. a., gebunden 3,49 %

399 €

Monatsrate Laufzeit 48 Monate Gesamtbetrag 20.189,38 € Tageszulassung: 10/2019

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: innerorts 7,0; außerorts 4,9; kombiniert 5,7. CO2-Emission (g/km): kombiniert 149. Energieeffizienzklasse B.

2 2 Jahre Fahrzeuggarantie + 2 Jahre Jeep® Neuwagenanschlussgarantie inkl. europaweiter Mobilitätsgarantie der Allianz Versicherungs-AG, Königinstr. 28, 80802 München gemäß deren Bedingungen ab Erstzulassung 10/19. Barpreis für Tageszulassung. Unverb., freibleib. Angebot der Santander Consumer Leasing GmbH, Santanderplatz 1, 41061 M‘Gladbach. Bonität vorausgesetzt. Angebot gültig solange der Vorrat reicht. Abb. zeigt Sonderausstattung. Fahrzeuge sofort ab Lager verfügbar. Änderungen, Irrtümer & Zwischenverkauf vorbehalten.

IHR JEEP® PARTNER: Jeep® ist eine eingetragene Marke der FCA US LLC.

E-Mail: info@asap-cars.de Autorisierter Jeep® Verkauf und Service. • Autorisierter Chrysler & Dodge Service.

Autosalon am Park GmbH Krefelder Str. 240 41066 Mönchengladbach Tel.: 02161/65900-0 Fax: 02161/65900-32 Firmensitz: Mönchengladbach

Autosalon am Park GmbH Schleidener Str. 18 40549 Düsseldorf Tel.: 0211 / 565333-0 Fax: 0211 / 565333-10

URBANO RÄTSEL

SANDUHR 1 2

MILLIONÄRS-QUIZ

KNOBEL-DUO

Testen Sie Ihr Allgemeinwissen, und schicken Sie Ihr Gehirn in das Trainingslager!

Bei den Wörtern ist der Anfangsbuchstabe zu streichen und dafür ein passender Endbuchstabe anzuhängen. Die neuen Endbuchstaben nennen – hintereinandergelesen – einen Christbaumschmuck.

50 Ein Mixgetränk aus Bier und Limonade nennt man ...

A Radler C Läufer

5 6

B Springer D Werfer

100 Manche Menschen haben ein Gedächtnis wie ein ...

A Netz C Kamm

B Sieb D Brett

ANGE

200 Ein kastrierter Hengst ist ein ...

AREN

A Schimmel C Araber

B Wallach D Pony

ALAR

ACHS

AGEN

EBER

RIES

300 Ist man mächtiger als andere, sitzt man am längeren ...

A Ast C Arm

A Käse C Stein

A Sonnenmarille B Lichtmarelle C Mondmarille D Schattenmorelle

B Hebel D Brett

500 Steter Tropfen höhlt den ... B Verstand D Fluss

1.000 Eine Kirschenart ist die ...

Die Buchstaben

AAAAA B EEEEEE F H III LL NN RR SSS T Z benötigen Sie zuerst in der oberen Hälfte der Sanduhr für die waagerechten Wörter 1 bis 6: 1 Schlussfolgerung, 2 sächs. Stadt an der Elbe,

2.000 Ein Berg in Rio de Janeiro heißt ...

A Salzmütze C Mehldeckel

B Zuckerhut D Pfefferhelm

4.000 Eine Operette von Fred Raymond heißt „Maske in ...“.

A Rot C Blau

Tausche bei jedem der folgenden Wörter den Endbuchstaben aus, sodass sich neue sinnvolle Wörter ergeben. Die neuen Endbuchstaben nennen – hintereinandergelesen – eine Gruppe verwandter Personen.

B Grün D Gelb

8.000 Ein Weberknecht ist ein ..

SCHAL

A Schifffahrtsknoten C Spinnentier

B Schuhanzieher D Textilarbeiter

GENUG

16.000 Eine Agenda ist eine ...

STURZ

3 Dasein, Wirklichkeit,

A Tagesordnung B Sportdisziplin C Parteisatzung D Gottesdienstordnung

ALTAR

4 achten, anerkennen,

BIBER

32.000 Durch Leipzig fließt die ...

5 Fluss zur Elbe, 6 moslem. Name für Jesus

A Weiße Elster C Gelbe Meise

Dann lassen Sie dieselben

Buchstaben in den unteren Teil der Sanduhr rinnen, so ergeben sich die waagerechten Wörter von 7 bis 12: 7 metallhaltiges Mineral,

A Chile C Peru

B Schwarze Drossel D Graue Lerche

64.000 Welches Land nennt man auch Regenbogennation?

HEIDE ALLER

B Neuseeland D Südafrika

125.000 Eine relativ junge Wissenschaft ist die ...

A Quantenphysik B Pantoffelphysik C Latschenphysik D Galoschenphysik

8 großer Mensch, 9 Bewohner eines Erdteils, 10 Liegeplatz für Schiffe, 11 Riemenwerk der Zugtiere, 12 nichtssagend

Urbano | 61

Wie viel Sherlock Holmes steckt in Ihnen? Raten Sie mit! Durchschauen Sie die Zusammenhänge und Hinweise?

Ein tierischer Mord von Jens Klausnitzer

»Das ist ja witzig!«, meinte Kriminalhauptkommissarin Karola Kopf nach einem Blick auf die Klingelschilder neben der verglasten Eingangstür des Mietshauses. »In der dritten Etage wohnt Fuchs, in der vierten Huhn und in der fünften Wolf! Uns werden also zwei potenzielle Täter und ein mögliches Opfer schon vor dem Betreten des Hauses präsentiert. Das ist ja mal eine effektive Ermittlungsarbeit!«

Zwei mögliche Täter Ihr Kollege, Kriminalhauptkommissar Holger Herz, schlug die Kofferraumklappe der dunkelblauen Limousine zu und trat dann neben sie unter das vor dem Regen schützende Vordach. Er hob die Augenbrauen, verzog den Mund und murmelte: »Ich denke, so einfach wird es nicht sein!«

Keine Erinnerung So einfach war es dann auch wirklich nicht, denn nicht ein Herr Huhn war das Opfer, sondern eine Frau mit dem Namen Fuchs. Sanitäter kümmerten sich um die etwa vierzigjährige Frau, die wieder aufstehen, sich aber an nichts erinnern konnte. Zwei Blutergüsse entstellten ihr Gesicht, ihre Nase war angeschwollen, möglicherweise sogar gebrochen, außerdem klagte sie über Schmerzen im Hinterkopf. »Ich habe leider keine Ahnung!,« antwortete sie auf die Frage der Kommissare, wer ihr das angetan habe. »Mein Nachbar, mein Ex-Mann, mein Vater? Ich weiß es echt nicht, es ist alles weg, ich kann mich nur noch an das Klingeln an der Tür erinnern! «Einer der Sanitäter warf sich den Notfallrucksack über, der andere erklärte: »Wir bringen sie sicherheitshalber in die Klinik, zum Röntgen und zur Beobachtung, weil sie wahrscheinlich durch die Schläge gestürzt ist. Ihr solltet in einer Stunde in der Notaufnahme anrufen, die sagen euch dann, wo und wann ihr mit ihr sprechen könnt!« Die beiden Männer in den schneeweißen Shirts und den

62 | Urbano

leuchtend roten Hosen nahmen die Frau mit den schulterlangen braunen Haaren in die Mitte und gingen mit ihr langsam zum Aufzug. Herz schloss die Wohnungstür ab und reichte dem größeren Sanitäter den Schlüssel.

Eine Aussage Als die Männer mit der Frau im Aufzug verschwunden waren, standen Karola Kopf und Holger Herz noch unschlüssig auf dem Treppenabsatz davor. Plötzlich tauchte an der Ecke der Kopf eines älteren Mannes auf. »Huhn ist mein Name!«, stellte er sich vor. »Harald Huhn!« Er sah die beiden Polizisten an und fragte: »Sie sind doch die Polizei, richtig? «Kriminalhauptkommissarin Karola Kopf nickte. »Wir sind von der Polizei, das ist richtig. Kriminalpolizei. Ich heiße Kopf und mein Kollege Herz! «Der Mann mit dem lichten grauen Haar lächelte kurz. »Ich habe das ganze Drama mit der Frau Fuchs beobachtet, ich möchte eine Aussage machen!« Seinem Gesichtsausdruck nach erwartete er, dass nun ein Notizblock gezogen und ein Bleistift gezückt würden. Als er bei keinem der beiden Kriminalbeamten etwas Derartiges in den Händen entdecken konnte, wirkte er enttäuscht, aber er fing sich gleich wieder. »Ich habe alles beobachtet!«

Lügt der Zeuge? Holger Kopf sah ihn aufmerksam an. »Sie haben alles beobachtet? Sie waren also dabei, als es passierte?« Der Mann schüttelte den Kopf. »Ich sagte, dass ich alles beobachtet habe, ich sagte nicht, dass ich dabei war!«, korrigierte er. »Ich habe alles durch den Spion in meiner Wohnungstür gesehen! Es war der Ex-Mann von der armen Frau Fuchs! Ein grober Kerl, der die Trennung von ihr bis heute nicht verkraftet und schon öfter hier randaliert hat. Schauen Sie mal in ihren Protokollen nach, ihre Kollegen in Uniform

waren schon ein paar Mal hier und mussten ihn mit mehr oder weniger Gewalt aus dem Haus schaffen! «Er schluckte. »Ja, also, ich höre Geräusche und laute Stimmen auf der Treppe und schaue durch meinen Spion. Und sehe und höre, wie er immer wieder schlägt und immer wieder schreit und sie weint. Meine Wohnung verlassen habe ich aber nicht, ich bin nicht mehr der Jüngste, und der Kräftigste war ich noch nie. Ich hätte gegen den Kerl keine Chance gehabt! Kriminalhauptkommissarin Karola Kopf lächelte ihn einen Moment an. »Warum lügen Sie, Herr Huhn?« Wissen Sie, wodurch Kopf und Herz wussten, dass der angebliche Zeuge log und er deshalb gar kein Zeuge war?

GEWINNEN SIE … Song Pi Nong verlost 3 x 'Entspannung pur' bei einer traditionellen Thaimassage. Senden Sie bis 31.12. eine E-Mail mit dem Stichwort 'Song Pi Nong' an gewinn@ urbano-magazin.de. Die traditionelle Thaimassage 'Nuad Phaen Boran' ist eine außergewöhnliche, über 2500 Jahre alte Heilkunst. Die Aktivierung der Lebensenergie 'Prana' steht im Mittelpunkt jeder Behandlung. Die Massage bei Song Pi Nong wird individuell auf Sie abgestimmt und verhilft Ihnen zu Gelassenheit und innerer Harmonie. Dahlener Straße 272 | MG-Rheydt www.songpinong.de ... traumhaft entspannen

www.songpinong.de w w.songpinong.de

entspannende Öl-Massage

60 Min.

URBANO RÄTSEL

von Keller bis Dach

KomplettUmbauten

Komplettumbau – schenken Sie sich barrierefreie Zukunft

zertifizierter Fachbetrieb

Barrierefreies Bauen+Wohnen individuelle

3D-Planung enorme

FliesenAuswahl wir organisieren

alle Handwerker wir arbeiten mit

Staub-Absaug-System

Ausstellung · Planung · Verkauf Stadtwaldstraße 38 | Mönchengladbach | Telefon 0 21 61-57 02 91 Mo-Fr 7.30 -17.30 Uhr · Sa 10 -14 Uhr

www.ﬂiesen-willems.de

URBANO RÄTSEL

Rätsel-Lösungen 'Herbst-Ausgabe 2019' U E L A N N

B L U E S

I S I S

Lösungswort 'WOHLBEFINDEN'

S C H A A L M N E R G E A D R I B E I U L A B E L L E E I

M E A T L A K U R E N T O N I I S WO K M A H A E E I G O R A R A L G U M A H N K E N I A N E G E R M G E L I I N L A T E F A S S W C U I C H N A R N E I D 64 | Urbano

E R A L N U S T E M E P A

S T A U D A M M

K O M T E S S E I U N N E G A N R A T R A A L T L O OM S A

A I U H O S A K E R L U E F A F T N A D D M P E P A T L E N

E M E T T E I W A N S G A N G N D T E G E L R OM A T G B O E S E R T J E N E R L E T O T B T A T Z E H W E R B A R A R A O H E U O R F F L E I E R E N G N U A E T A B L I E B E

A M E L A S S E G R U E N N E U B A U

3 4 1 8 7 5 2 9 6

8 2 7 6 9 4 3 5 1

6 9 5 2 1 3 8 7 4

7 1 2 5 8 9 4 6 3

5 8 6 3 4 2 7 1 9

9 3 4 1 6 7 5 8 2

4 5 8 9 3 1 6 2 7

2 7 9 4 5 6 1 3 8

1 6 3 7 2 8 9 4 5

8 1 5 9 3 6 4 7 2

3 9 7 8 4 2 5 6 1

6 2 4 5 7 1 8 3 9

1 8 2 6 5 3 9 4 7

5 7 6 4 1 9 3 2 8

4 3 9 2 8 7 1 5 6

9 6 8 3 2 5 7 1 4

2 5 1 7 9 4 6 8 3

7 4 3 1 6 8 2 9 5

3 1 4 6 7 5 2 8 9

7 8 9 1 3 2 6 5 4

5 6 2 4 9 8 3 7 1

1 3 5 2 4 6 7 9 8

2 7 6 5 8 9 1 4 3

4 9 8 7 1 3 5 2 6

8 5 7 9 6 1 4 3 2

6 4 3 8 2 7 9 1 5

9 2 1 3 5 4 8 6 7

5 2 1 9 7 6 8 3 4

3 4 7 2 1 8 5 6 9

6 8 9 3 5 4 2 7 1

4 6 2 8 3 1 7 9 5

9 7 3 6 2 5 4 1 8

8 1 5 7 4 9 3 2 6

1 3 8 5 9 7 6 4 2

2 5 4 1 6 3 9 8 7

7 9 6 4 8 2 1 5 3

1 6 4 3 8 9 7 5 2

2 7 3 6 4 5 8 1 9

9 5 8 1 2 7 6 3 4

5 3 9 7 1 6 2 4 8

7 8 1 4 9 2 5 6 3

6 4 2 5 3 8 9 7 1

8 1 5 9 6 3 4 2 7

3 2 7 8 5 4 1 9 6

4 9 6 2 7 1 3 8 5

3 9 8 4 6 5 1 7 2

1 7 6 9 3 2 5 4 8

5 2 4 7 8 1 3 9 6

8 3 5 6 9 4 2 1 7

9 6 2 3 1 7 8 5 4

4 1 7 5 2 8 9 6 3

7 5 9 8 4 3 6 2 1

6 8 1 2 7 9 4 3 5

2 4 3 1 5 6 7 8 9

H C I T MO Z A G B B B A I V L A D A B E Y K S S L H L E C E L HW Z N

S N N R A R A K E O I E D A A S E E

H E T T G S E I O G N U R L W N R I

C G U E T E R T R E N N U N G E D D

A A R B E G L A T G G E Z E R R E U

N E T R A G Z N A L F P B R E K C A

Lösungswort 'ZUGVOGEL' G E W R O T C H R I S T S T E R N T

A R U R E I R R E T E L A D E R I A

L Z I I D E E N R E I C H T U M N C

A A N E T D A R R E S S A W B L A R

N Z K A G R A B E N H U E R E S E O

T P R O V I N Z U M E N E I I S B L

H E Z P P O L A G N M G H N U S E L

B O M U I D U T S N D E O A T F S A

U N L E B B U R B P I E L E O M C M

Lösung Rätselkrimi

'Juwelier am Boden':

Als der Kriminalhauptkommissar das Geschäft betrat, öffnete er die Tür nach außen. Der Inhaber erzählte aber, dass ihn der Täter mit der Tür in den Laden geschoben hat.

DIE GEWINNER WURDEN SCHRIFTLICH BENACHRICHTIGT.

O Z T R E U T O R K R O T O R W A R E N I K A I N U N K E S A C H I C P H O N O R D U N Z E E R B E Z Y N I E I I N T I E T A B N S K N A B E A N A K R A N E G E W I E S

Zukunft und Perspektive an der Seite von mehr als 3000 Menschen mit Behinderung und über 2600 Kolleginnen und Kollegen an 36 Orten in NRW.

FSJ

Schule geschafft und was jetzt? Freiwilliges Soziales Jahr Bundesfreiwilligendienst oder Praktikum - ab Sommer 2019 ▯ Aufgabe: Sie assistieren Menschen mit Behinderung im Alltag, begleiten sie im Schulunterricht oder unterstützen sie an deren Arbeitsplätzen. ▯ Anforderung: Wir setzen eine beendete Schulpflicht (mittlere Reife, Fachabitur, Abitur) voraus, sowie die Bereitschaft sich auf einen kontinuierlichen Begleitungsprozess von Menschen mit Behinderung einzulassen. Vorabinformationen erteilt Frau Lena Konnertz 0 21 61 - 246 4380

DIE LETZTE REISE PLANEN Den letzten Weg in Würde gestalten ... in Vorsorge für sich selbst oder im Trauerfall für einen lieben Menschen. Wir helfen Ihnen gerne dabei . Foto: Thinkstock/Elenarts

evangelische stiftung

HEPHATA

BEERDIGUNGSINSTITUT

ENNERS G. HACKEN

Dammer Straße 123 · 41066 Mönchengladbach Telefon 0 21 61 - 66 28 24 oder 66 14 10 Telefax 0 21 61 - 66 54 12 www.bestattungen-renners.de info@bestattungen-renners.de

Bestattungen · Vorsorge · Beratung · Service

Fabrikverkauf

UWLPHQW vorrätig! Großes :HLKQDFKWVVR

ƨQXQJV]HLWHQ

Nappo & Moritz GmbH

Montag bis Freitag 10.00 – 18.00 Uhr

Heinrich-Horten-Straße 26-30 47906 Kempen

Samstag 09.30 – 13.00 Uhr

Tel. 0 2152 / 910 52 - 14 info@nappo.de

151022_Anzeige_Weihnachten_87x127,5.indd 1

22.10.2015 19:38:22

Wir suchen Dich! Heilerziehungspfleger/innen, Erzieher/innen, Krankenpfleger/innen, Altenpfleger/innen sowie engagierte Nicht-Fachkräfte (w/m/x) Teilzeit (30 Std.) und auf 450 €-Basis.

Foto: David Mauer / Lebenshilfe Bildarchiv

• Vergütung nach Pari AVB II zzgl. Sonderzulagen • Etablierter Arbeitgeber mit ﬂachen Hierarchien und engagierten Führungskräften • Arbeit in einem freundlichen, aufgeschlossenen Team • Entwicklungs- und Fortbildungsmöglichkeiten • Wünsche bei der Dienstplangestaltung werden berücksichtigt • Selbstständiges Arbeiten möglich • Zeit für den Klienten/-in Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte per E-Mail an: Lebenshilfe Wohnen gemeinnützige GmbH Pädagogische Leitung (Herr Damiano Moia) bewerbung@lebenshilfe-mg.de Lebenshilfe Mönchengladbach | Bödikerstraße 74 | 41238 Mönchengladbach | www.lebenshilfe-mg.de

Unser Angebot ist Ihre Lösung Privaten Grundstückseigentümern und Gewerbe- / Industriekunden bieten wir im Service-Paket:

Winterdienst rund um die Uhr Gehwegreinigung wöchentlich Straßenreinigung wöchentlich Geländereinigung nach Absprache Wir beraten Sie umfassend und individuell. Gern auch vor Ort.

Rufen Sie uns an:

0 21 61 / 49 100

Hirschragout mit MÜHLHÄUSER Pﬂaumenmus Zutaten (für 4 Personen) Zubereitung Für das Hirschragout • • • • • • • • • • • • • • • •

100 g Knollensellerie 100 g Karotten 100 g Lauch 2 EL neutrales Pflanzenöl 600 g Hirschragout (aus der Keule) 2 EL Tomatenmark 200 ml trockener Rotwein 200 ml roter Portwein 10 EL Gin Salz frisch gemahlener schwarzer Pfeffer 2 Lorbeerblätter 5 Nelken 5 Wacholderbeeren 1 EL scharfer Senf 3 EL MÜHLHÄUSER Thüringer Pflaumenmus • 200 ml flüssige Sahne

Für die Maronen • • • • •

2 EL Butter 200 g geschälte Maronen 1 EL Kristallzucker Salz frisch gemahlener schwarzer Pfeffer

Zum Anrichten

• frische Spätzle • 4 TL Pflaumenmus

Hirschragout

Den Sellerie und die Karotten in Würfel, den Lauch in Ringe schneiden. Das Öl in einer Pfanne erhitzen und das Fleisch von allen Seiten gut anbraten. Das Gemüse zugeben und ebenfalls gut anbraten. Das Tomatenmark unterrühren und etwas anbraten. Dann mit dem Rotwein, dem Portwein und dem Gin ablöschen und etwas einkochen lassen. Mit Salz, Pfeffer, Lorbeerblatt, Nelken und Wacholderbeeren würzen und anschließend 30 Minuten schmoren lassen. Den Senf, das Pflaumenmus und die Sahne unterrühren und weitere 15 Minuten köcheln lassen. Anschließend die Gewürze aus der Sauce fischen.

Maronen

Die Butter bei mittlerer Temperatur in einer Pfanne erhitzen und die Maronen anbraten. Den Zucker darüber streuen und gut durchschwenken, bis er karamellisiert ist. Die Maronen mit Salz und Pfeffer würzen. Die Maronen

Der klimaneutrale Fruchtgenuss

unter die Sauce rühren, nochmals etwas einkochen und abschmecken.

Anrichten

Das Hirschragout mit den Spätzle auf vorgewärmten Tellern anrichten. Jeweils einen Klecks Pflaumenmus darauf.

Ss US S N GE US HT GEN US C RU HT EN 8 F RUC HTG ENU 0 F UC G 19 eit 1908 FR CHT GEN s U 8 t HT E SS ei 90 FR NU SS s eit 1 08 FRUC HTG E s t 19 8 TG NU UC TG CH TGE USS sei 190 8 FR UCH U R H EN USS seit 190 FR CH 8 F UC TG U 8 90 8 FR UCH TGEN USS seit 190 8 FR UC 1 N SS eit it 90 FR CH 0 E e FR s G 1 s 19 U SS seit 1908 FRU CHT GEN USS seit 1908 FRU U S it 08 RU HT EN 08 R EN SS eit TG ENU SS s it 19 08 F RUC HTG ENUS S se it 19 08 F H e S F s 19 8 F UC TG U se 19 U UC TG FR UCH TGEN USS seit 190 FR UCH GEN USS seit 1908 8 8 T 8 N t S N t S i 190 FR UCH GE US se 190 FR CH GE US sei 190 eit 1908 FR CHT GEN USS seit 1908 FRU CHT GEN USS seit 190 s 08 RU HT EN SS eit SS eit 908 FRU HT EN SS eit NU SS s eit 1 08 FRUC HTG ENU SS s eit 19 08 F RUC HTG ENU SS s eit 19 E Weihnachten. Es duftet nach Früchten s t 19 8 s 19 8 F UC TG U s 1 U TG NU UC TG CH TGE USS sei 190 8 FR UCH TGEN USS seit 190 8 FR UCH TGEN USS seit U N t S N t S N t i und feinen Gewürzen. Genau wie unser FR CH GE E S ei 90 FR CH SS ei US se 190 FR CH GE 08 FRU CHT GEN SS seit 908 FRU CHT ENU SS s eit 1 908 FRU CHTG ENU SS s e 9 1 G 1 U s G 1 U s U Original Thüringer Pflaumenmus. eit 08 RU HT EN SS eit 08 RU HT EN SS seit 1908 FRU CHT GEN USS s 9 8 F UC TG s t 19 8 F UC TG NU s 1 U U 8 T S t S N t i S N SS i Der traditionsreiche Frühstücksgenuss US se 190 FR CH GE US se 190 FR CH GE US sei 190 FR CH GE EN USS seit 1908 FRU CHT GEN USS seit 1908 FRU CHT GEN SS seit 908 FRU CHT ENU SS G TG NU S NU S it it HTauch 08 RU HT EN it 1 08 RU 08 RU HT EN zum von MÜHLHÄUSER. Ideal SS UC HTG ENU S se it 19 08 F RUC HTG NUS S se it 19 08 F RUC HTGE NUS S se it 19 8 F RUCH TGE NUS R 0 E S H e E S e E S F e 9 F 9 C 8 F RUCweil TG ENUbei Backen und Kochen. S s eit 1 908 FRU HTG ENU SS s eit 1 08 FRUC HTG ENU SS s eit 19 08 F RUC HTG ENU S F UCH TGwir 90 8Und 9 C F 1 9 C s G 1 C U s G 1 U s G N 1 U U 8 T U t 8 T U N t 8 T S N t i E H e 190 Weihnachten 0 FR E S H ei 90 FR CH EN SS eit SS ei 90 FR FR CH E MÜHLHÄUSER S s eweiße it 908 FRU CHTG ENU SS s eit 1 908 FRU HTG ENU SS s eit 1 08 FRUC HTG ENU SS s eit 19 08 RUC HTG E S 9 C s F G 1 9 C U s G 1 C U s G 1 U s U t 08 FRU Spezialitäten HT EN SS eit 08 RU HT EN SS eit it 1 08 RU HTG EN es 08 RU HT EN SS SSwieeialle lieben, 9unsere TGist NU SS s eit 1 08 FRUC HTG ENU SS s eit 19 08 F RUC HTG ENU SS s eit 19 08 F RUC HTG ENU S se it 19 08 F RUC HTG H E F C F C F G C U S s it 19 8 s G 19 C U s G 19 U UC TG US se 19 klimaneutral S se 190 FRU CHT GEN USS seit 1908 FRU CHT GEN USS seit 1908 FRU CHT GEN SS seit 1908 FRU CH FR UCH TGEN Uhergestellt. U 8 U 8 T U 8 T U N t 8 T S N t 8 S N E H 0 FR E S RU H ei 90 FR CH 0 E S ei 90 FR EN SS eit 90 FR CH SS eit it 1 908 FRU CHTG ENU SS s eit 1 908 FRU HTG ENU SS s eit 1 08 FRUC HTG ENU SS s eit 19 08 RUC HTG ENU SS s eit 19 08 F RUC e C s t1 G C s G 1 U s G 19 8 U s 19 8 F UC TG NU S s t 19 8 F U U RU HT ENU SS eit 0 i R ei 908 FR CHT EN SS eit 908 FRU HT EN SS eit 0 R H 0 E S S s eit 1 908 FRU HTG ENU SS s eit 1 08 FRUC HTG ENU SS s eit 19 08 F RUC HTG ENU SS s eit 19 08 F RUC HTG ENU S se it 19 08 F R 9 C S F e 9 C s F G 1 9 C s G 1 9 C U s G 1 U s G 1 U s 1 U U 8 T U 8 T U 8 T EN SS Seit U N 8 T S N t 8F S it SS seit www.muehlhaeuser-group.com eit 1908 90 8 FR UCH Tfruchtig. 190 8 FR UCH TGE NUS S se t 190 8 FR UCH TGE NUS sei Unwiderstehlich 90 8 FR UCH TGEN USS seit 190 8 F G 1 s 1 U t S t i S N t i US S se it 190 8 FR UCH TGE NUS S se t 190 8 FR UCH TGE NUS sei t 190 8 FR UCH TGE USS sei 190 8 FR UCH TGEN USS seit 190 8 S N t i

Das schmeckt nach

Weihnachten

Und dem Winter

neu

portal

Alle Events in deiner Stadt STELL DEINE EIGENEN EVENTS ONLINE KOSTENLOS

Jobmarkt REGIONALE JOBS ANBIETEN & FINDEN KOSTENLOS

News & Stories AUS MÃ&#x2013;NCHENGLADBACH UND UMGEBUNG PLUS KINO IN DEINER STADT

urbano-portal.de

Advent, Advent,

URBANO TERMINE ADVENT

ein Lichtlein brennt. Erst eins, dann zwei, dann drei, dann vier, dann steht das Christkind vor der Tür.

1. Adventswochenende

2. Adventswochenende

3. Adventswochenende

Märchenhafte Weihnacht 28.11.-1.12. | Wasserschloss Wittringen Gladbeck

Adventsmarkt 6.-8.12. | Marktplatz | Nettetal-Lobberich

22. Kunsthandwerker-Weihnachtsmarkt 11.-15.12. | Schloss Moyland | Bedburg-Hau

Kaldenkirchener Lichterfest 6.-8.12. | Nettetal-Kaldenkirchen

Sternstunden Weihnachtsmarkt 12.-15.12. | Rathausvorplatz | Kaarst

Claus - ein Markt der schönen Dinge 6.-8.12. | Red Box | MG

Unikat-Weihnachtsmarkt 13.-15.12. | Schloss Bensberg Bergisch Gladbach

Märchenhafte Weihnachtswelt 6.-8.12. | Kloster Graefenthal | Goch-Asperden Hüttenzauber 6.-8.12. | Etapler Platz & Islandstraße Hückeswagen

Bedburger Weihnachtsmarkt 13.-15.12. | Marktplatz | Bedburg 5. Adventsmarkt in der Südbastion 13.-15.12. | Brückenkopf-Park | Jülich

Der besondere Weihnachtsmarkt 7.12. | Platz an der Alten Kirche | Krefeld

41. Weihnachtsmarkt in Wassenberg 13.-15.12. | Roßtorplatz | Wassenberg

Kunst & Handwerk im Advent 7.-8.12. | Schloss Rheydt | MG-Rheydt

Adventsmarkt Kreismuseum Zons 14.-15.12. | Zons

Linner Weihnachtsmarkt 7.-8.12. | Burg Linn | Krefeld

Weihnachtsmarkt Schloss Neersen 14.-15.12. | Schloss Neersen | Willich

Spekulatiusmarkt 7.-8.12. | Rathausplatz| Kaarst-Büttgen

Adventsmarkt Viersen 14.-15.12. | Lange Straße | Viersen-Dülken

9. Brachter Mühlenweihnacht 7.-8.12. | Brachter Mühle | Brüggen-Bracht

11. Dülkener Weihnachtstreff 14.-15.12. | Alter Markt | Dülken

Nikolausmarkt 7.-8.12. | Marktplatz | MG-Rheindahlen

Weihnachtsmarkt Jüchen 14.-15.12. | Pfarrkirche St. Jakobus | Jüchen

Adventszauber 7.-8.12. | Marktplatz | Grevenbroich

Nikolausmarkt 14.-15.12. | Marktplatz Hardt | MG-Hardt

Advent auf dem Lindenplatz 8.12. | Lindenplatz | MG-Wickrath

...

31. Gangelter Nikolausmarkt 1.12. | Gemeinde Gangelt Mampf – der vegane Adventsbasar 1.12. | Zakk | Düsseldorf

TERMINÄNDERUNGEN VORBEHALTEN.

Nikolausmarkt Alt Kaster 1.12. | Altstadt Kaster | Bedburg Alt-Kaster Holter Nikolausmarkt 1.-2.12. | Kirchenvorplatz | MG-Holt

Urbano | 69

URBANO TERMINE ADVENT

Mehrere Wochenenden ...

70 | Urbano

Ahrweiler Weihnachtsmarkt 1.,3.&4. Adventswochenende | Fr-So 2.Adventswochenende | Do-So Altstadt Ahrweiler | Bad Neuenahr Ahrweiler Weihnachtsmarkt auf Schloss Lüntenbeck 2.-3. Adventswochenende | Sa-So Schloss Lüntenbeck | Wuppertal Bergischer Weihnachtsmarkt 2.- 4. Adventswochenende | Sa-So Baumschule Mütherich | Kreutzhäuschen bei Overath Brüggener Weihnachtsmarkt 3.-4. Adventswochenende | Sa-So Fußgängerzone | Brüggen 45. Klever Weihnachtsmarkt 29.11.-8.12. durchgehend Mo-So Pastor Leinund Platz & Koekkoek Platz | Kleve 48. Blotschenmarkt 29.11.-15.12 durchgehend Mo-So St. Lambertuskirche | Mettmann Weihnachtsmarkt Schloss Benrath 22.11.-22.12. | Fr-So Schloss Benrath | Düsseldorf

...

TERMINÄNDERUNGEN VORBEHALTEN.

Romantischer Weihnachtsmarkt 1.-2. Adventswochenende | Fr-So Freilichtmuseum Dorenburg | Grefrath

DER JEEP® WRANGLER.

SIND SIE BEREIT FÜR EIN NEUES ABENTEUER?

JEEP® WRANGLER UNLIMITED 2.2 CRDi OHNE ANZAHLUNG SCHON AB

499 €/MTL. LEASEN

JEEP® WRANGLER UNLIMITED 2.2 CRDI SAHARA / EURO 6D-TEMP • • • • • • • • •

18 Zoll Leichtmetallräder 8-Stufen ZF-Automatikgetriebe Command-Trac Allradsystem mit einer Untersetzung von 2,72:1 UConnect Smartouch Navigationssystem 8,4 Zoll Einparkhilfe vorne und hinten Rückleuchten und Nebelscheinwerfer in LED Technik Alpine Premium Soundsystem LED-Scheinwerfer und LED-Tagfahrlicht uvm.

Leasingbeispiel: Jeep® Wrangler Unlimited 2.2 CRDi Sahara, Farbe schwarz mit 147 kW (200 PS) und Tageszulassung 08/2019:

Barzahlungspreis inkl. 780 € Überführungskosten: 50.716 € UPE des Herstellers inkl. 780 € ÜBF-Kosten:63.780 € Leasingsonderzahlung 0 € Gesamtlaufleistung 40.000 km Effektiver Jahreszins 3.55 % Sollzinssatz p. a., gebunden 3,49 %

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: innerorts 9,6; außerorts 6,5; kombiniert 7,6. CO2-Emission (g/km): kombiniert 202. Energieeffizienzklasse B.

2 2 Jahre Fahrzeuggarantie + 2 Jahre Jeep® Neuwagenanschlussgarantie inkl. europaweiter Mobilitätsgarantie der Allianz Versicherungs-AG, Königinstr. 28, 80802 München gemäß deren Bedingungen ab Erstzulassung 08/19. Barpreis für Tageszulassung. Unverb., freibleib. Angebot der Santander Consumer Leasing GmbH, Santanderplatz 1, 41061 M‘Gladbach. Bonität vorausgesetzt. Angebot gültig solange der Vorrat reicht. Abb. zeigt Sonderausstattung. Fahrzeuge sofort ab Lager verfügbar. Änderungen, Irrtümer & Zwischenverkauf vorbehalten.

IHR JEEP® PARTNER: Jeep® ist eine eingetragene Marke der FCA US LLC.

E-Mail: info@asap-cars.de Autorisierter Jeep® Verkauf und Service. • Autorisierter Chrysler & Dodge Service.

499 €

Monatsrate Laufzeit 48 Monate Gesamtbetrag 23.666,40 € Tageszulassung: 08/2019

Autosalon am Park GmbH Krefelder Str. 240 41066 Mönchengladbach Tel.: 02161/65900-0 Fax: 02161/65900-32 Firmensitz: Mönchengladbach

Autosalon am Park GmbH Schleidener Str. 18 40549 Düsseldorf Tel.: 0211 / 565333-0 Fax: 0211 / 565333-10

30 Jahre Feiern Sie mit uns

in Korschenbroich, Mönchengladbach, Kaarst und Kaldenkirchen

filou_urbano_87x127,5_Nov19.indd 1

14.10.19 10:37

JA , I C H W I L L !

WIR SIND EIN ANERKANNTES INKLUSIONSUNTERNEHMEN UND SUCHEN SIE: RETURN SAUNAPARK IN BRÜGGEN BOERHOLZ Azubi Fachkraft im Gastgewerbe (m/w) Servicekraft (m/w) 20 Stunden/Woche RETURN LADY SPA IN MG RHEYDT Mitarbeiter Kinderhort (m/w) 18 Stunden/Woche Reinigungskraft (m/w) 18 Stunden/Woche

photomakers.org

MOKKA catering macht Ihre Hochzeit zum genussvollsten Tag in Ihrem Leben: Mit kulinarischen Köstlichkeiten, ausgewählt ganz nach Ihrem Geschmack. Und einem Service, der Ihnen Köpfe und Hände freihält, um jeden Augenblick Ihrer Feier zu genießen!

Tel. (02161) 247 33 07 • catering@mokka.de • www.mokka.de

RETURN SPORTPARK IN MG Mitarbeiter Kinderhort (m/w) 18 Stunden/Woche Servicekraft (m/w) 20-25 Stunden/Woche

Bewerbungen bitte an Return Freizeit GmbH Webschulstraße 104 - 106 | 41065 Mönchengladbach Telefon 02166.922960 personal@myreturn.club

URBANO TERMINE ADVENT

… bis 22.12.

In den Niederlanden & Belgien

Nostalgischer Weihnachtsmarkt Hattingen

Königlicher Weihnachtsmarkt 12.-23.12. | Den Haag | NL

Weihnachtsmarkt in Xanten

Weihnachtsmarkt 14.-15.12. | Alkmaar | NL

Jülicher Weihnachtsmarkt Kevelaerer Advents- & Krippenmarkt Weihnachtsmarkt Kastellplatz Moers

… bis 23.12. Weihnachtsmarkt Bergisch Gladbach Crefelder Weihnachtsmarkt Aachener Weihnachtsmarkt Oberhausener Weihnachtswaldmarkt Kölner Weihnachtsmarkt Essener Weihnachtsmarkt CentrO Weihnachtsmärkte Oberhausen Hafen Weihnachtsmarkt Schokoladenmuseum | Köln Weihnachtsmärkte in Münster Bonner Weihnachtsmarkt

TERMINÄNDERUNGEN VORBEHALTEN.

Alle Events der Stadt und der Umgebung finden Sie auf unserem neuen

www.urbano-portal.de

Urbano | 73

Silvester! Wohin? Dahin! URBANO TERMINE SILVESTER

Cirque du Soleil TOTEM 17.30 Uhr | Düsseldorf Night of the Dance 18 Uhr Kaiser-Friedrich-Halle | MG Silvesterkonzert Vive la Folie 18 Uhr Philharmonie | Köln Silvester im Frenzen 18 Uhr Frenzen Restaurant| MG Silvester Party 2019 18 Uhr Alpenpark | Neuss Silvester 2019 an den Kasematten 18 Uhr Rheinufer | Düsseldorf Silvestergala 2019 18 Uhr GOP Varieté | Essen The Sparkling Twenties 18 Uhr Innside | Aachen Silvester-Galamenü im Palace St.George 18.30 Uhr Palace St. George | MG Früh’s KölscheMundArt Silvesterspecial 18.30 Uhr Früh Gastronomie | Köln Silvesterparty 2019 19 Uhr St. Georg Schützenbrüderschaft e.V. Waldnieler Straße | Viersen

74 | Urbano

The Golden Twenties-Silvester 2019 19 Uhr Seifenfabrik Dr.Thompson’s | Düsseldorf Silvester Blues-Revue 19 Uhr TiG | MG

Silvesterparty incl. Dinner for One Show 20 Uhr Varieté Freigeist | Viersen Silvester im KölnSky 21 Uhr KölnSKY | Köln

All-inclusive Silvesterschifffahrt 19 Uhr Anlegestelle Theodor-Heuss-Brücke Düsseldorf

Silvester 2019 21 Uhr Die Halle Tor 2 | Köln

Silvesterkonzert 19 Uhr Tonhalle | Düsseldorf

Silvester in der Flora 21 Uhr Flora Köln- Palais im Park | Köln

Wine House Silvestergala 19.30 Uhr Wine House | Krefeld

Best of Zakk 21 Uhr Zakk | Düsseldorf

Brasilianische Nacht Dinner Tanz & Showparty 19.30 Uhr Theater der Träume | Düsseldorf

Gesellschafts-Tanzparty 21.30 Uhr Rheinisches Landestheater | Neuss Gladbachs größte Silvesterparty 22 Uhr Haus Zoar Sense Club | MG

Booster Silvester 20 Uhr Einlass | 22 Uhr Beginn Red Box | MG

Family Rave 22 Uhr Pixel | MG

Ahoi 2020 - Silvester Party 20 Uhr Bootshaus | Köln KD No Limit Silvesterpartyschiff 20 Uhr KD Anlegestelle | Düsseldorf Altstadt Große Silvester-und Jubiläumsparty 20 Uhr Festzelt | Meerbusch-Osterath

Festliches Barock-Feuerwerk 23 Uhr Münster St. Vitus Kirche | MG

Guten Rutsch!

Sweet Heaven Silvester Rooftop Party 20 Uhr Rheinturm| Düsseldorf Silvester Party 20 Uhr Holiday Inn | Neuss

Silvester Kultparty 22 Uhr Berks | Würselen TERMINÄNDERUNGEN VORBEHALTEN.

Berliner Philharmoniker Silvesterkonzert 17 Uhr Haus Zoar | MG

Einbruchschutz vom Profi!

Vorträge zum Sicherheit Wir beraten Sie in IhremThema Zuhause kostenfrei und individuell. Wir helfen beim KfW Antrag und sichern Ihnen bis zu 20 % Zuschuss auf Ihre Investitionssumme zum Einbruchschutz. Sicherheit lohnt sich! www.konntec.de

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Alarmanlagen Videoüberwachung Türsicherung Fenstersicherung Wartungsservice

Sofort Termin machen

02161/94 61 800

uk u Ers nde te n 8 M R nu Wo iet aba r 4 ch e G tta kt Wo en R ch mie ATIS ion en ten za hle n

batt 15 %VoRrlagae dieses TM

bei s an der Coupon sse a Tagesk

Erlebe eine interaktive prähistorische Expedition: mit über 50 gigantischen Dino-Modellen, gebaut aus mehr als 2 Millionen LEGO® Steinen!

LAGERRAUM FÜR PRIVAT & GEWERBE

Hotline 02166 3997888 firstelephant.de

Copyright © Brick Live Group Limited. All rights reserved. Brick Live Group Limited is an independent producer of BRICKLIVE and is not associated with The LEGO Group. LEGO® is a trademark of LEGO Juris A/S.

Medienpartner:

Gewinnen Sie...

URBANO ADVENT GEWINNSPIELE

Genießen Sie mit dem Urbano 'Wartezeitverkürzer' die vier Advent-Wochen und senden im angegebenen Zeitraum eine E-Mail mit dem gewünschten Stichwort an gewinn@urbano-magazin.de.

Woche: 1. - 7. Dezember

Comet Cine Center Viersener Straße 8 | MG www.comet-cine-center.de

Ihr Theater im Gründungshaus verlost 4 x 2 Tickets für die Radio 90,1 Mixshow. Stichwort 'TiG'

Ihr Lieblingskino verlost 5 x 2 Karten für eine Film-Vorstellung Ihrer Wahl. Stichwor t 'Lieblingskino'

Das Theater im Gründungshaus steht für beste Unterhaltung im Herzen der Stadt! Als Kulturbühne bietet das TiG ein vielfältiges Programm: Stimmen Sie sich im gemütlichen Bistro auf einen gelungenen Abend ein, an dem Sie Lesungen, Kabarett oder Musikveranstaltungen genießen können. Jede Menge Lachstoff bietet die Radio 90,1 Mixshow – bei der drei der angesagtesten Comedians der Bundesrepublik auftreten. TiG – Theater im Gründungshaus Eickener Straße 88 | MG www.dein-tig.de

'Silvester in der Red Box – Events für dich': Das aktuelle Jahr neigt sich dem Ende entgegen und die Red Box am Sparkassenpark feiert mit einer der bekanntesten Coverbands der Region. Mit Booster und eigenem Feuerwerk stößt der Mönchengladbacher in der Eventlocation im Nordpark auf das Neue Jahr an. Red Box am SparkassenPark Am Nordpark 299 | MG www.redbox-mg.de

76 | Urbano

en Gewinn für Tickets Sie 2 x 2 rty a ester-P die Silv ster mit Boo d e Box. in der R

Erleben Sie den neuen Star Wars Film, erfahren Sie, ob die märchenhafte Eiskönigin Elsa lernt, ihre magischen Kräfte zu kontrollieren oder genießen Sie das Treffen der Jellicle-Katzen in der Verfilmung des Musicals 'Cats'. In Ihrem Lieblingskino steht für jeden das Richtige auf dem Programm.

URBANO ADVENT GEWINNSPIELE

Woche: 8. - 14. Dezember

TRAURING-Liebe Gracht 2 MG-Rheydt

©TRAURINGLIEBE

Sie erwarten nicht weniger als den schönsten Tag in Ihrem Leben? Die neue Hochzeits-Lounge 'Trauring-Liebe' empfängt Sie ab dem 9. Dezember und sorgt dafür, dass die Vorfreude schon bei der Wahl Ihrer Ringe beginnt.

Die 'Trau ring-Lieb e' schenk t Ih nen Ihren Brautstra uß! Stichwort 'Brautstr auß'

Marie Claire in Mönchengladbach-Rheydt bietet für jedes Alter und jeden Anlass die idealen Outfits. Sportiv, Business, Casual? Von Blusen, Hosen und Schuhen bis zu farblich abgestimmten Accessoires und vielem mehr – Sie werden nichts vermissen.

e Gewinnen Si € 50 einen utschein p o Sh ping-G Spaß macht. für Mode, die Stichwort e' 'Marie Clair

Marie Claire Harmoniestraße 10 | MG-Rheydt www.marieclaire-fashion.de

Betten Baues Krefelder Straße 245 | MG www.bettenbaues.de

©FATBOY

Bei Betten Baues entdecken Sie in der 3.000 qm großen Ausstellung Bettsysteme, verschiedene Matratzenanbieter und eine Auswahl an Kleinmöbeln und Accessoires, die Ihr Schlafzimmer noch schöner, gemütlicher und individueller machen: Für einen Raum, in dem Sie sich nicht nur zum Schlafen gern aufhalten. Und mit der berühmten Fatboy-Lampe 'Edison the Petit' setzen Sie das ein oder andere Deko-Highlight so richtig in Szene.

st Betten Baues verlo n pe zwei Fatboy-Lam it 'Edison the Petit m weihnachtlichem Copper Cappie'. Stichwort 'Edison'

Urbano | 77

Auf die Frage, was man bei einem Augenoptiker kaufen kann, wird die Antwort meist 'Brillen' und 'Kontaktlinsen' lauten. Dies stimmt aber nur vordergründig. Bei Brillen Dahmen erhalten Sie noch mehr als das. Nämlich 'Gutes Sehen, einen tollen Look und Wohlbefinden für die Augen'. Ein professionelles Augenscreening mit den modernsten Messgeräten für bestes Sehen. Einen tollen Look mit den neuesten Fassungen, Sonnenbrillen und hauseigenen Kollektionen. Sie erhalten einfach mehr Lebensqualität. Gewinnen Si e einen 100 € Gutschein fü Brillen Dahmen r den richtigen 'Lo Odenkirchener Straße 20 | MG-Rheydt ok'. Stichwort www. brillen-dahmen.de 'Brillen Dah men'

Woche: 15. - 21. Dezember

WIR LIEBEN AUGENOPTIK!

FOTO © NEW

Wheesy – die Mobilität der Zukunft. Elektrisch fahren, wann immer man möchte, ohne eigenes Auto – dafür steht 'Wheesy', das Sharing-Angebot der NEW. Registrieren Sie sich einfach mit ein paar Eingaben in der App, reservieren einen Cityflitzer und kurz darauf können Sie bereits durchstarten. Wheesy – mobility by NEW www.wheesy.de

st Die NEW verlo arif st 3 x einen Tage der für ein Fahrzeug orm. Wheesy Plattf esy' Stichwor t 'Whe

Georgs Fahrradladen Süchtelner Straße 30 | MG www.georgs-fahrradladen.de

78 | Urbano

Mit dem 50 € Einkaufsguts chein komm en Sie richtig in Fahrt. Stichwort 'Georgs Fah rradladen'

Georgs Fahrradladen – das ist der inhabergeführte Einzelhandel für Fahrräder und Zubehör! Jede Frage zum Fahrrad mit oder ohne Motor, zu Marken wie Gazelle, Giant, Riese und Müller und vielen mehr wird von Georg Bockers und seinem Team ausführlich und mit ausgezeichnetem Fachwissen beantwortet. Testen Sie Ihr Lieblingsrad einfach direkt vor Ort, bevor Sie es kaufen oder leasen.

URBANO ADVENT GEWINNSPIELE

Woche: 22. - 28. Dezember Uniform wirkt langweilig und alltäglich, doch sollte das Interior Design Ihrer persönlichen Lebensweise entsprechen und ein Wohlbefinden erzeugen. Die Einrichtungslösungen und Lichtkonzepte sollen spannend und einzigartig sein. Dafür steht 'Zimmermanns Kreatives Wohnen'. Einzigartig – dafür ist auch die handgefertigte Keramik 'The Visitor' ein gutes Beispiel. Sie wird in einer Manufaktur in Brasilien aus feinster Tonerde und mit natürlichen Pigmenten hergestellt. Jede Skulptur ist ein Unikat in Farbe, Form und Größe.

Gewinnen Sie eines dieser Unikate! es Zimmermanns – Kreativ e Wohnen verlost ein Skulptur in der Farbe Anthrazit. Stichwort 'The Visitor'

Zimmermanns Kreatives Wohnen Rheindahlener Straße 14 | MG-Wickrath www.zimmermanns.de

In dem kultigen Laden 'Grenzposten 1.2.5.' finden Fashionistas frische, trendige und ausgefallene Mode. Ob Einzelteile aus Musterkollektionen, Größen von 38 bis 44, kleiner, größer oder One-size – alles ist immer anders als bei den bekannten großen Ketten. Die kuscheligen Trends für die kalte Jahreszeit warten darauf, entdeckt zu werden – jeden Samstag im Dezember sogar mit Überraschungsaktionen. Grenzposten 1.2.5. Künkelstraße 125 | MG

Die ZOOM Erlebniswelt Gelsenkirchen lädt an 365 Tagen im Jahr zur 'Weltreise an einem Tag'. Auch in der Wintersaison sind einzigartige Tierbegegnungen und viele spannende Erlebnisse möglich. Die Besucher können die naturnah gestalteten Lebensräume der Erlebniswelten ug Auf einen Ausfl Alaska, Asien und Teile Afrikas elt dürfen isw bn e Zoom Erle di in entdecken. en mit je zwei sich zwei Famili und Erwachsenen ZOOM Erlebniswelt uen. zwei Kindern fre Bleckstraße 64 | Gelsenkirchen m' Stichwor t 'Zoo www.zoom-erlebniswelt.de

Gewinnen Si e einen 50 € M odegutschei n! Stichwort 'Grenzpost en'

Urbano | 79

URBANO GUTSCHEINE

10 % Rabatt

Gutschein

auf Backwaren

gültig im November & Dezember 2019 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Back Café Hannen Konstantinstraße 142 MG-Giesenkirchen

Damensauna

Gutschein

Testen Sie am Damentag für nur 16 € (statt 26,50 €) den Return Saunapark! gültig montags von 10 bis 23 Uhr gültig bis 16. Dezember 2019 gegen Vorlage dieses Gutscheins

RETURN Saunapark Boerholz 72 | Brüggen-Boerholz www.myreturn.club

25 % Rabatt

Gutschein

auf Fahrradbekleidung

gültig im November & Dezember 2019 gegen Vorlage dieses Gutscheins ausgenommen: Schuhe und Helme

Georgs Fahrradladen Süchtelner Straße 30 | MG www.georgs-fahrradladen.de

Schützt die Ohren gegen schädliche Geräusche und zu laute Musik Kapselgehörschutz für Kids

Gutschein

25 € statt 29€

Hörcentrum Müller Croonsallee 29 | MG www.hoercentrum-mueller.de www.zimmermanns.de Rheindahlener Straße 14 | MG Zimmermanns – Kreatives Wohnen

gültig im November & Dezember 2019 gegen Vorlage dieses Gutscheins

20 % auf Ausstellungsleuchten der Firmen Cini & Nils, Tobias Grau, Louis Poulsen, Escale, Christine Kröncke

gültig im November & Dezember 2019 gegen Vorlage dieses Gutscheins nur ein Gutschein pro Person einlösbar

80 | Urbano

Zimmermanns – Kreatives Wohnen Rheindahlener Straße 14 | MG www.zimmermanns.de

Gutschein

Rheydter Straße 234b 41065 Mönchengladbach

T - 02161 466 542 5 F - 02161 466 542 6

info@bedachtes.de www.bedachtes.de

HAMACHER BEDACHUNGEN RÄT

Flachdachsanierung lohnt sich!

In den 60er und 70er Jahren lag der klassische Bungalow absolut im Trend – und damit auch das Flachdach. Diese erlaubten erstmals viele neue Gestaltungs- und Nutzungsmöglichkeiten.

Kos

Beratetnlose vom ung Profi! Sprec hen Sie bindl uns an. ich

unver

Das Dach konnte aufgrund seiner Begehbarkeit als weiterer Lebensraum genutzt werden und diente so in vielen Fällen als Ersatz für Terrasse, Garten oder Balkon. Diese neuen Möglichkeiten forderten aber auch einen anderen Umgang mit Dämmung, Abdichtung und Tragkonstruktion des Flachdachs. Die konstruktions- und nutzungsbedingten stärkeren Belastungen, aber auch Regenwasser, Schnee oder Sonneneinwirkung haben den in die Jahre gekommenen Dächern zugesetzt. Mittlerweile besteht bei vielen Dächern dementsprechender Sanierungsbedarf. Bei einer Instandsetzung der Abdichtung sollten Sie sich zeitgleich auch um eine neue Dämmung kümmern, um so aus dem alten Bungalow-Dach ein modernes und energieefﬁzientes Flachdach zu machen. Die Dachkonstruktionen der Bungalows aus den Sechzigern und Siebzigern entsprechen nicht mehr den heutigen Standards der gültigen Energiesparverordnung (EnEv) und verlieren im Winter zu viel Wärme und im Sommer dringt zu viel Hitze ins Haus ein. Beide Fälle können durch eine Sanierung behoben werden und damit die Wohnqualität enorm gesteigert werden. Auch wenn Ihr Flachdach noch intakt scheint, kann eine zusätzliche Dämmung den Wärmeschutz deutlich verbessern und die Lebensdauer Ihres Daches steigern.

Wärmedämmung und Abdichtung. Vom Flachdach zum „Funktionsdach“ Mit einer efﬁzienten Wärmedämmung schaffen Sie es, Ihren Wohnraum auf konstanter Temperatur zu halten. Hierbei ist vor allem die Wahl des Materials, aber auch eine professionelle Ausführung sehr entscheidend über das Ergebnis der Dämmwirkung. Welche Abdichtung für Ihr Flachdach am zweckmäßigsten ist, entscheidet der

Proﬁ anhand der Nutzung des Flachdaches und der Temperaturempﬁndlichkeit des Untergrunds. Begrünte Flachdächer zum Beispiel bieten nicht nur was fürs Auge, sondern schützen das Dach ebenfalls vor UV-Einstrahlungen oder extremen Temperaturen.

Ihr Dachdeckermeister Andre Hamacher

URBANO GUTSCHEINE

10 % auf Ihren Einkauf gültig im November & Dezember 2019 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Gutschein

Grenzposten 1.2.5. Designer Outlet & Concept Store Künkelstraße 125 | MG

Sie erhalten auf Ihren Einkauf ab 1.000 € einen Rabatt von

Gutschein

100 € für Ihre Sicherheit gültig im November & Dezember 2019 gegen Vorlage dieses Gutscheins nur ein Gutschein pro Person einlösbar nicht kombinierbar mit anderen Rabattaktionen nicht eintauschbar gegen Bargeld

KonnTec Sicherheitssysteme GmbH Neusser Straße 172 | MG www.konntec.de

2 für 1

Gutschein

Badminton, Tennis, Beach-Volleyball, Soccer

gültig bis 23. Dezember 2019 gegen Vorlage dieses Gutscheins

RETURN Sportpark Am Gerstacker 221 | MG-Rheydt www.myreturn.club

2 für 1

Gutschein

Beim Kauf eines Wasserbetten-Conditioners erhalten Sie den zweiten gratis

gültig im November & Dezember 2019 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Betten Baues Krefelder Straße 245 | MG Hauptstraße 120 | Viersen www.bettenbaues.de

Gutschein

Sie haben keine Lust aufs Staubsaugen?!

Testen* Sie in Ihrem Zuhause unseren

Staubsauger-Roboter 2 Tage kostenlos

gültig im November & Dezember 2019 gegen Vorlage dieses Gutscheins *Für den Test hinterlegen Sie nur eine Kaution von 50 €

82 | Urbano

EP: Jepkens Neusser Straße 180 | MG www.jepkens.com

PRAXIS FÜR ZAHNHEILKUNDE & IMPLANTOLOGIE DR. HARTMUT BONGARTZ MSC. MSC. & KOLLEGEN

PROPHYLAXE FÜR GESÜNDERE ZÄHNE! Mit Hilfe regelmäßiger Prophylaxe können Zahnerkrankungen und aufwendige Behandlungen vermieden werden, sodass Ihnen Ihre eigenen Zähne so lange wie möglich erhalten bleiben. Gute Prophylaxe hat für uns daher einen sehr hohen Stellenwert.

KOMPETENZ MIT PERSÖNLICHER BETREUUNG.

FÜR SCHÖNE UND GESUNDE ZÄHNE! UNSERE NEUEN ÖFFNUNGSZEITEN:

Mo. - Do.: 08:00 Uhr - 19:00 Uhr Fr.: 08:00 Uhr - 16:00 Uhr Krahnendonk 7 41066 Mönchengladbach

....und nach Absprache

02161 - 66 63 60 www.zahnarzt-drbongartz.de

... traumhaft entspannen

www.songpinong.de w w.songpinong.de

entspannende Öl-Massage

60 Min.

entspannende Öl-Massage

2 Pers. je 60 Min.

Hauptstraße 38 // 41236 MG Hindenburgstraße 113 // 41061 MG www.schuhhaus-wintzen.de

Mo. - So. 10.00 - 21.00 Uhr auch an Feiertagen Termine nach Absprache

-- keine Erotikmassagen --

Das Unternehmernetzwerk der Region wünscht allen eine schöne Weihnachtszeit Apollo Varieté

MONKDATA GmbH

ASB Regionalverband Niederrhein e.V.

NEW‘ AG

Autosalon am Park GmbH Back Café Hannen

Nordpark Praxisklinik orthopaedie-im-medicentrum

Betten Baues Bewegungsfreiraum Physiotherapie

PEP Factory GmbH Purino Vita Mönchengladbach GmbH

BGM Reifferscheidt Bowling Lounge MG GmbH Breuer & Buscher GmbH - RheinLand Versicherungen

Return Freizeit GmbH Reugels & Lenzen GmbH & Co. KG Rödelbronn Markisen GmbH

Circus Roncalli Die Küche Einrichtungs GmbH Dr. Schroeder Fachzahnarztpraxis für Oralchirurgie

Sanitätshaus zur Linde Sanitätshaus Renovatio GmbH Schiffer & Dobberstein Wirtschaftsprüfer, Steuerberater

DSC Medien GmbH Internet- und

SEHGENUSS GmbH Optik + Wein

Kommunikationsagentur

SieMatic auf der Bismarckstrasse

EP: Jepkens

Sporthotel Grafenwald

Fliesen Willems GmbH

Stadtsparkasse Mönchengladbach ImmobilienCenter

Gartencenter Lenders

Steppkes Gebäudereinigung OHG

Georgs Fahrradladen

Tertia GmbH

Günter Lüngen OHG

Theo Krebber GmbH

Hamacher Bedachungen GmbH Hoppen Innenausbau GmbH Joseph Computer + Service GmbH

Traveltime GmbH Unnormal Entertainment GmbH Urbano Mönchengladbach GmbH

Kelz GmbH

Wimmers Rechtsanwälte

KFM Deutsche Mittelstand AG LaLuna Café & Gelateria Lebenshilfe Wohnen gGmbH

WollniKom GmbH Zahnarztpraxis Georg Stähn Zimmermanns Kreatives Wohnen

MGMG – Marketing Gesellschaft Mönchengladbach GmbH

Holger Brinkmann-Sahm PEP Factory GmbH Webschulstraße 106 41065 Mönchengladbach Fon 02166.922990 | Fax 02166.922954 84 | Urbano

info@pepersclub.de | www.pepersclub.de

BLACK FRIDAY IN ALLEN RETURN CLUBS

29. NOVEMBER

www.myreturn.club Urbano | 85

Impressum

Wissenswert?

Herausgeber/Verlag Urbano Mönchengladbach GmbH Webschulstraße 104 -106 41065 Mönchengladbach HRB14060 Fon 02166.922991 | Fax 02166.922995 post@urbano-magazin.de

Das Weihnachtslied Jingle Bells wurde für Thanksgiving und nicht für Weihnachten geschrieben.

Eine acht Kilometer lange Lichterkette schmückt jedes Jahr den Tannenbaum am Rockefeller Center.

1647 hat das Englische Parlament Weihnachten verboten.

Wild wachsende Weihnachtssterne sind giftig.

Der Begriff Advent geht auf das lateinische Wort 'adventus‘ zurück, das Ankunft bedeutet.

Von den Römern stammt die Tradition, zu Weihnachten Geschenke zu verteilen.

Redaktionsleitung Nicole Faaßen Fon 02166.922993 | nf@urbano-magazin.de

Ende des 19. Jahrhunderts verbreitete sich der Brauch, Weihnachtskarten zu versenden.

Redaktion Garnet Manecke post@urbano-magazin.de

Babbo Natale nennt man den Weihnachtsmann in Italien. Im 19. Jahrhundert entstand der Brauch, zum Weihnachtsfest einen Tannenbaum zu schmücken. Der berühmte Christstollen besteht zu 50% aus Butter. Eine Studie belegt, dass die meisten Menschen zwischen Weihnachten und Neujahr nur circa 370 Gramm zunehmen. In früheren Zeiten hing man Christbäume an die Decke. 10% der Deutschen kennen den Anlass für das Weihnachtsfest nicht.

Früher verbargen sich in den Fenstern der Adventskalender Bildchen oder Verse. In Luxemburg isst man zum Fest schwarzen Pudding mit gestampften Kartoffeln und Apfelsauce. Ab dem 16. Jahrhundert ist das Schmücken des Tannenbaumes belegt. Der Weihnachtsbaum wurde damals noch mit Äpfeln verziert. Im Laufe der Zeit wurden diese durch Christbaumkugeln ersetzt. Los Reyes – die drei Könige – bringen in Spanien die Geschenke.

Geschäftsführung Utto Reugels Chefredakteur (v.i.S.d.P.): Utto Reugels | ur@urbano-magazin.de

Autoren Gregor Kelzenberg, Peter Lamprecht, Michael Lessenich Anzeigen und Vertrieb Holger Brinkmann-Sahm (Leitung) Fon 02166.922991 hb@urbano-magazin.de André Weiß aw@urbano-magazin.de Mediadaten auf Anfrage erhältlich Grafik Designbüro Robert Reugels Julia Motinova Fotos Detlef Ilgner, Garnet Manecke, istockphoto.com, Suchbild Krupion.de, Cover ©istockphoto | ThomasVogel Cover Urbano Extra © istockphoto | SHAWSHANK61 Druck Heckel GmbH Raudtener Straße 11 | 90475 Nürnberg Auflage 100.000 Exemplare Erscheinungsweise und Bezug Die Verteilung erfolgt zwei-monatlich an definierte Haushalte als Zugabe im Stadt Spiegel und an über 500 Hot-Spots sowie an über 1.000 Public Spots in Mönchengladbach, Rheydt, Korschenbroich, Neersen, Jüchen, Viersen, Schwalmtal, Nettetal, Niederkrüchten, Brüggen, Wegberg und Kaarst. Für unverlangt eingegangene Manuskripte, Fotos etc. kann keine Haftung übernommen werden. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers. Keine Gewähr für die Richtigkeit von Hersteller-, Veranstalter- und Terminangaben.

Die nächste Ausgabe erscheint am Donnerstag, 2. Januar 2020. 86 | Urbano

urbano extra 'Gartencenter Lenders' Design und Umsetzung Gartencenter Lenders | Reimund Esser urbano portal www.urbano-portal.de Design und Umsetzung Allconsulting GmbH www.allconsulting.de

n e d f u A r e d n e Spur f l E n e l Foh Tauche ein in die über 100 Jahre zurückreichende Historie von Borussia Mönchengladbach und erlebe viele Highlights der Vereinsgeschichte hautnah in unserer FohlenWelt. Vom legendären Pfostenbruch, über die Trophäensammlung bis zur Kammer des Schreckens. Jetzt Tickets buchen unter

museum.borussia.de