urbano magazin September 2014

deine stadt // dein magazin

SEPTEMBER 2014

DU WILLST ES DOCH AUCH! Jetzt Fit in 8 Wochen nur 55 € Wilhelm-Schiffer-Str. 41 MG-Rheydt

Hohenzollernstraße 5 Mönchengladbach

Am Gerstacker 221 MG-Rheydt

myreturn.de | Info allg. Geschäftsbedingungen im Club.

Wir suchen Sie: Azubi / Duales Studium Sport & Fitnesskauffrau/mann Trainer / Kursleiter (m/w) ca. 20 Stunden/Woche Rezeptionsmitarbeiter (m/w) ca. 20 Stunden/Woche Für die folgenden Arbeitsplätze werden Menschen mit Behinderung bevorzugt:

Bewerbungen bitte an

Azubi Fachkraft im Gastgewerbe (m/w) Servicekraft / Rezeptionsmitarbeiter (m/w) ca. 20-24 Stunden/Woche Mitarbeiter Kinderhort (m/w) ca. 20-24 Stunden/Woche Reinigungskraft (m/w) 18 Stunden/Woche Saunameister (m/w) auch ohne Vorkenntnisse (wir schulen Sie)

personal@myreturn.de oder Webschulstr. 104-106 41065 MG Fon 02166.922960 mo. + mi. 10 - 13 Uhr

Ein toller Wellnesstag im Grünen Lange Saunanacht am 13. September

Öffnungszeiten Mo - Sa 10 - 23 Uhr Sonntag 10 - 21 Uhr Montag Damentag 10 - 23 Uhr Feiertage siehe Aushang.

Boerholz 72 | 41379 Brüggen Boerholz Fon 02157.9992 | www.myreturn.de Jugendliche können den 'Return Saunapark' ab 14 Jahren besuchen.

Kostenfreie Parkplätze!

INHALT SEPTEMBER 2014

Inhalt Urbano Thema Mode Intro Trends Herbst & Winter Modeshooting Partner Monforts Quartier

4-5 7 8-15 16 18-19

Lebensart Trends & Style Schรถner Wohnen Duftreisen Reise Specials Oktoberfest

20-21 23 24 27 29-31

Essen & Trinken Restauranttest

33

Kultur CD . Buch Ruhrtriennale Kolumne Kinoprogramm

35 36 38 41

Sport Borussia Direkt Spieltipp

42 43

Gesund & Vital Karies Rosenkosmetik Ganganalyse Sportverletzung

44 45 46 47

Technik & Mehr Jeep Renegade Games Apps

48 50 51

Wirtschaft Unternehmensportrait Benefizturnier Firmenfahrzeug . Stellenangebote

53 55 57

Urbano Gutscheine Urbano Blitzlichter Urbano Termine

58 60-61 62-63

Sterne & mehr Horoskop . Suchbild Kopfnuss

64 65

Impressum & mehr

66

Urbano Thema Mode 4-18

Lebensart 20-31

Kultur 35-41

Wirtschaft 53-57

Blitzlichter 60-61

MODE THEMA DES MONATS

4 | Urbano

Fashion und Feste Nun ist er da: der Altweibersommer und mit ihm auch die ersten Herbstvorboten. Die ideale Zeit also, die letzten warmen Tage noch einmal gebührend an der frischen Luft zu genießen. Zum Beispiel mit den schönen Vorbereitungen auf den Winter, wie dem Aufspüren der heißesten Mode-Trends für die kommende Saison. Anregungen und Tipps liefert da das Urbano Modeshooting.

Und wer weiß, vielleicht finden Sie ja bei der Lektüre noch spannende Partylocations?

Apropos: Der September ist zugleich ein Monat großer Feiern. Von Volks- über Stadtbis hin zu Kulturfesten - lassen Sie sich einfach von der ausgelassenen Stimmung in der Region anstecken, bevor Sie sich dann in die Gemütlichkeit der eigenen vier Wände zurückziehen. *

Urbano | 5

casa bea

casa bea

MG

RY

Hindenburgstraße 90

Marktstraße 21

Bei unserer 3. Kundinnen Fashion-Show.

Wir liefern Ihr Lieblingsoutfit, Visagistin, Friseur, Laufsteg-Coaching inklusive.

3. Kundinnen Fashion-Show Donnerstag, 02.10.

2014 ab 19.00 Uhr Veranstaltungsort:

Bewerbungen für alle modemutigen Frauen bis zum 18.09. bei oder direkt im Store

Mönchengladbach

Zusehen ...

Prosecco trinken ... und Spaß haben ...

Für Modemutige, Fashionvictims, Laufsteg-Starter und Individualistinnen

Designer Outlet & Concept Store www.facebook.com/Grenzposten125

Künkelstraße 125 41063 Mönchengladbach Boetzelen Höfe Parkplätze im Hof Di - Fr 10 - 19 Uhr Sa 10 - 16 Uhr

MODE TRENDS

Mode im Quart ier

„Nochmal Monforts? “, dachte ich und wunderte mich ein wenig über die wiederkehrende Shooting-Location. Schließlich war es beim Urbano Magazin bisher doch Tradition, für jede Modestrecke eine neue Kulisse zu finden - und in der Maschinenhalle wurden schon Mode und Models in Szene gesetzt. Warum also nochmal dorthin?

Ganz einfach: Weil sich einiges im Monforts Quartier getan hat! Die damalig leerstehende Maschinenhalle ist nun nicht mehr leer, sondern verwandelt sich gerade in ein neues Textilmuseum, das Textiltechnikum. Von der kleinen, alten Spindel bis zu riesigen Maschinen, zum Beispiel von Schlafhorst, ist alles vorhanden, was man als Textiler gesehen haben muss. Und in einem kleinen, versteckten Raum hinter der Halle befindet sich ein mit Vintage-Möbeln eingerichtetes Atelier, in dem junge Modedesigner coole Bandeaus, Turbane und Fliegen kreieren. Mein Designerherz macht Luftsprünge bei so viel Kreativität und technischem Know-how unter einem Dach. Also wo, wenn nicht hier, präsentiert man die neuen Herbst- und Wintertrends passender?

WAS SIE IN DIESEM WINTER ERWARTET - DIE FÜNF KEYTRENDS: Der Parka - eine 'unkaputtbare' Legende Der Parka ist ein Wunder an Intelligenz, ein weise designter Klassiker, der ein ganzes Modejahrhundert überlebt und mitgeprägt hat. Ursprünglich haben die Inuits die ersten Parkas aus Fell getragen. Große Taschen, warmes Futter und eine abnehmbare Kapuze sind die Haupterkennungsmerkmale eines echten Parkas. Eigentlich ist er ein absolutes Must-have für jeden Winter, doch neuester Fashionclou sind Kontraste wie Lederärmel oder ein Futter in Knallfarben.

Leomuster - Miau In schöner Regelmäßigkeit kehrt der Leo-Print auf dem ein oder anderen Designerstück zurück. Das trendige Muster findet sich einfach überall, wo es gefällt: auf Kleidern, Röcken, Pullis, Blusen, T-Shirts, Jacken und Hosen.

Anders als noch vor rund dreißig Jahren, gibt es den tierischen Print mittlerweile in Grün, Blau, Rot und Gelb samt der Nuancen sowie in Neontönen. Auch, wenn sie immer wieder als Trend bezeichnet werden, Kleidung und Accessoires mit Leo-Muster sind eigentlich zeitlos. Gemeinsam mit Streifen und Punkten gehört der Leo-Print zu den Design-Klassikern einer gut sortierten Basisgarderobe.

Die Fliege - elegante Schwester der Krawatte Sie müssen weder Snooker-Profi sein noch Frack oder Smoking tragen, um so cool wie James Bond auszusehen.

Die Fliege streift nämlich ihr verstaubtes Image ab und wird zum Trendaccessoire für modebewusste Männer. Der elegante Querbinder wurde auf Mode-Blogs rund um die Welt gefeiert, bis er es letztlich wieder auf den Laufsteg schaff te. Nun zeigt er sich mutig in allen Facetten: aus Strick oder Seide, bunt gepunktet oder gestreift, uni oder mehrfarbig, knallig oder gedeckt, schmal oder breit. Die Fliege kann als Stilbruch zum weißen Hemd mit Jeans und Lederjacke kombiniert werden oder aber ganz klassisch zum Anzug. Der Gentlemenstyle ist zurück!

Lederhose - Highway to Fashion Leder ist und bleibt auch in der kommenden Saison ein großes Fashion-Thema. Ob Hose, Jacke, Shirt oder Kleid - ist das Material erstmal richtig in Form gebracht, sieht es super feminin und sexy aus. Das Must-have in diesem Jahr ist die schwarze Lederhose. Pluspunkte bekommt dieses Kleidungsstück vor allem, weil es ein echtes Styling-Wunder ist. Mit einer chicen Seidenbluse wird die Hose bürotauglich, mit einem Pullover zaubert man dagegen einen lässigen Look.

Jogginghose - von der Couch auf den Catwalk „Wer Jogginghosen trägt, hat die Kontrolle über sein Leben verloren“, sagte Modezar Karl Lagerfeld. Das sehen Designer wie Stella McCartney, Gucci oder Fendi anders und präsentierten modische Versionen der Kuschel-Hose auf den internationalen Fashion Weeks. Zum Beispiel aus Leder, elegantem Chiffon oder im verwaschenen Usedlook wie bei unserem Shooting. Damit die Jogginghose als City-Look funktioniert, sind coole Styling-Partner ein Muss!

Anke Bigdeli

Urbano | 7

MODE HERBST & WINTER

Mon fort s De sign

8 | Urbano

MODE HERBST & WINTER

Outfits von links nach rechts Outfit 1 Strickjacke LTB 49,95 € Jacke LTB 69,95 € Hemd SCOTCH & SODA 59,95 € Jeans SCOTCH & SODA 119,95 € gesehen bei ULTIMO FASHION Schuhe LLOYD 149,90 € gesehen bei SCHUHHAUS WINTZEN Outfit 2 Schal PRINCESS 198,95 € Parka

MARC AUREL 449,95 € Jeans BESSIE 149,95 € gesehen bei MODEHOF Tasche COWBOYS BAG 99,90 € gesehen bei CASA BEA Schuhe KENNEL & SCHMENGER 220 € gesehen bei SCHUHHAUS WINTZEN Outfit 3 Weste PRINCESS 298,95 € Pullover OUI 159,95 € Hose DOB CORES 99,95 € gesehen bei MODEHOF Tasche FREDS BRUDER 189 € gesehen bei CASA BEA Schuhe PAUL GREEN 99,90 € gesehen bei SCHUHHAUS WINTZEN Outfit 4 Schal DESIGUAL 34 € gesehen bei CASA BEA Mantel WILDHAUT 1.198 € Lederhose DECKERS 179 € gesehen bei LEDER FASHION OUTLET Shirt BETTER RICH 59,90 € gesehen bei HENRY'S FASHION Schuhe KENNEL & SCHMENGER 290 € gesehen bei SCHUHHAUS WINTZEN

Urbano | 9

MODE HERBST & WINTER

Muse umsst 端c k e

10 | Urbano

MODE HERBST & WINTER

Outfits von links nach rechts Outfit 1 Parka BLONDE NO. 8 499 € Blazer CIRCOLO 359 € Bluse PETRUCCIOLI 189,90 € Gürtel NURAGE 189,90 € Jeans SEVEN FOR ALL MANKIND 299,90 € Tasche ABRO 229,90 € Schuhe ASH 179,90 € Outfit 2 Schal DRYKORN 119,90 € Jacke STONE ISLAND 369 € Sakko

CIRCOLO 349 € Hemd DNL 149,90 € Gürtel DEPECHE 149,90 € Jeans DRYKORN 159,90 € Schuhe HAMLET 199,90 € Kleid im Hintergrund STEFFEN SCHRAUT 299,90 € Outfit 3 Lederjacke SCHYIA 569 € Bluse PETRUCCIOLI 239,90 € Parka MARC CAIN 979 € Gürtel NURAGE 289,90 € Hose MASON’S 159,90 € Stiefelette ASH 179,90 € Paisley-Schal im Hintergrund 39,90 € Lederjacke im Hintergrund SCHYIA 569 € Outfit 4 Parka BLONDE NO. 8 1.499 € Strickjacke FTC 239,90 € Bluse PETRUCCIOLI 199,90 € Jeans SEVEN FOR ALL MANKIND 349 € Tasche DEPECHE 199,90 € Boots ASH 319 € Tasche ABRO 299,90 € alle Outfits gesehen bei FILOU

Urbano | 11

MODE HERBST & WINTER

Tre ndwerk st at t

12 | Urbano

MODE HERBST & WINTER

Outfits von links nach rechts Outfit 1 Kette REHARD 129 € Shirt COPENHAGEN 79 € Tasche FREDS BRUDER 149 € Gürtel REHARD 109 € Hose COPENHAGEN 98 € gesehen bei DER LADEN Schuhe PAUL GREEN 140 € gesehen bei SCHUHHAUS WINTZEN Outfit 2 Schal SCOTCH & SODA 29,95 €

Jacke NEW ZEALAND 139,95 € Sweatshirt NEW ZEALAND 79,95 € Hemd NEW ZEALAND 59,95 € Jeans SCOTCH & SODA 129,95 € gesehen bei ULTIMO FASHION Schuhe CLARKS 120 € gesehen bei SCHUHHAUS WINTZEN Outfit 3 Schal LA FEE MARABOUTEE 89 € Mantel LA FEE MARABOUTEE 389 € Shirt ROSEMUNDE 79 € Gürtel REHARD 129 € Hose COLAC 98 € gesehen bei DER LADEN Schuhe KENNEL & SCHMENGER 220 € gesehen bei SCHUHHAUS WINTZEN Outfit 4 Jacke FIORE 189 € Hose DECKERS 179 € Tasche CURUBA 31,90 € gesehen bei LEDER FASHION OUTLET Schuhe PAUL GREEN 160 € gesehen bei SCHUHHAUS WINTZEN

Urbano | 13

MODE HERBST & WINTER

S t il-Manu f ak t ur

14 | Urbano

MODE HERBST & WINTER

Outfits von links nach rechts Outfit 1 Schal CINQUE 79,90 € Lederjacke MILESTONE 399,90 € Sweatjacke NAPAPIJRI 149,90 € Shirt BETTER RICH 79,90 € Jeans ALBERTO 99,90 € Boots NAPAPIJRI 169,90 € gesehen bei HENRY'S FASHION Outfit 2 Turban FREYMUTH & NIKOLEISEN 150 € gesehen bei

FREYMUTH-NIKOLEISEN.COM Strickmantel ODD MOLLY 265 € Kleid ODD MOLLY 149 € Leggins ODD MOLLY 115 € Boots EMU 219 € gesehen bei ELL'A Tasche FREDS BRUDER 199 € gesehen bei CASA BEA Outfit 3 Fliege WOLFAMSEL 40 € gesehen bei WOLFAMSEL.COM Bluse LIEBESKIND 79,90 € Parka LIEBESKIND 299 € Sweatshirt LIEBESKIND 119 € Jeans LIEBESKIND 129 € Chelseaboots LIEBESKIND 229 € gesehen bei ELL'A Tasche FREDS BRUDER 99 € gesehen CASA BEA Outfit 4 Bandeau FREYMUTH & NIKOLEISEN 70 € gesehen bei FREYMUTH-NIKOLEISEN.COM Tuch FRIEDA + FREDDIES 59,90 € Bikerjacke CINQUE 299,90 € Cashmere-Strickjacke DELICATELOVE 149,90 € Shirt BETTER RICH 59,90 € Hose BETTER RICH 99,90 € Armbänder MISCHMASCH je 19,90 € Lederbänder VITTOZZI je 19,90 € Boots NAPAPIJRI 179,90 € gesehen bei HENRY'S FASHION

Urbano | 15

MODE PARTNER

Das Urbano Team bedankt

sich bei

Hindenburgstraße 90 | MG Marktstraße 21 | MG | www.casabea.de

Arndtstraße 27 - 29 | K`broich | Fon 02161.642785 Viersener Straße 144 - 146 | MG | Fon 02161.8308032 www.filou-mode.de

Lindenstraße 287 | MG Fon 02161.467240

Hauptstraße 79 MG-Rheydt Fon 02166.43321

Stepgesstraße 1 | MG Fon 02161.3037568 | www.ella-mg.de

Vorster Straße 210 | MG Fon 02161.556396 www.leder-fashion-outlet.de

Harmoniestraße 10 | MG Fon 02166.48069

Modehof Künkelstraße 125 | MG Fon 02161.293581324 www.ultimoshop.de

Hindenburgstraße 35 | Korschenbroich Fon 02161.644903

Shooting Location

Styling-Team

Gladbacher Straße 30 | Wegberg (Rath-Anhoven) Fon 02431.948605

Hauptstraße 38 | MG-Rheydt | Fon 02166.48013 Hindenburgstraße 113 | MG | Fon 02161.21490 www.schuhhaus-wintzen.de

Monforts Quartier 1 / Schwalmstraße 301 | MG www.noi-events.de

Style Anke Bigdeli Fotografin Monique de Caro Assistent Fotografie Marcus de Caro Models Jennifer Boxbücher, Rahel Pankratz, Melissa Vuong, Leonard Vuong Styling-Team Claudia Campisi & Team 16 | Urbano

Poggenpohl-Modo_87x127,5_2014-08-14:Layout 1

Sinnliche Offenbarung

+MODO Wir sehen uns Küchen nicht nur an, wir leben und erleben sie. Unsere +MODO bereichert die Küchenwelt mit sinnlichen Emotionen. Das IRPVbRZb_WRZ jfWbPVR] ^ŪR]R] d]Q URbPVZ^bbR]R] 6ZR\R]cR] bPVMŪc M]aRUR]QR DĤd\R Slja ;VaR >WROZW]Ub^OXRYcR͙ HRaORaUR] ^QRa _aĤbR]cWRaR] EWR QWRbR AOXRYcR XR ]MPV EcW\\d]U͙ >R]YR] EWR QWR 2dS\RaYbM\YRWc MdS ;VaR ?ƠORZ d]Q EPVĤcjR͙ 5WR =ljPVR fWaQ b^ jda BZMccS^a\ Slja S^acfĤVaR]QR 6]cQRPYd]UbaRWbR]͙ poggenpohl.com

Die Küche – Poggenpohl

Fliethstr. 71 ?Ơ]PVR]UZMQOMPV Fon: +49 (21 61) 2 47 37 - 0 www.diekueche-poggenpohl.de

Mönchengladbach

14.08.2014

MODE MONFORTS QUARTIER

Mode-Mekka Mönchengladbach

New York, Mailand, London, Mönchengladbach - Modezentren dieser Welt. Für manch einen Niederrheiner mag es im ersten Moment überraschend klingen, seine eigene Heimat in solch einer Auflistung von Stilhochburgen zu finden. Dabei hat die Stadt ihren Platz redlich verdient.

Denn Mönchengladbach gilt seit jeher als Mekka der Textilindustrie - dank Fabrikanten wie Monforts, Croon oder in jüngster Vergangenheit Jagenberg. Und auch die Hochschule Niederrhein trägt einen großen Teil dazu bei, Mönchengladbachs Ruf zu steigern. Der Studienbereich Textil- und Bekleidungstechnik ist nicht nur der zweitpopulärste, seine Lehrenden, Lernenden und Absolventen bereichern mit frischen Ideen, Designs und Projekten immer wieder das textile Geschehen. Viele Rädchen also, die ineinandergreifen.

Dieses Zusammenspiel offenbart sich in besonderem Maße im Monforts Quartier. Das ehemalige Produktionsgelände der A. Monforts Werkzeugmaschinen GmbH an der Schwalmstraße hat sich inzwischen zu einem Treffpunkt von Produktion, Dienstleistung und Wissenschaft entwickelt. Glanzstück und Besuchermagnet wird unbestreitbar das neue 'Textiltechnikum' sein, das vielen wahrscheinlich noch als Textilmaschinensammlung aus den Boetzelen Höfen bekannt sein wird. Das einzigartige Museum für Informationen, Objekte und Maschinen zur Textilgeschichte Mönchengladbachs ist dann in direkter Nähe zum Campus in stilechter Atmosphäre zu finden. Der Umzug ist bereits in vollem Gange, die ersten 'Schätzchen' surren schon im Probebetrieb - wie das Urbano Modeshooting eindrucksvoll zeigt.

Zugleich wird das Textiltechnikum einen Teil der außergewöhnlichen Event-Location bilden, die dank des Gladbacher Kulinarik-Profis noi! Event & Catering im Monforts Quartier entstanden ist. Die ehemalige Kantine zum Beispiel liefert den charmanten Rahmen für das Restaurant 'Kette & Schuss', das mondäne Direktorenhaus und die imposante Maschinenhalle stehen neben weiteren Räumlichkeiten für Events, Feierlichkeiten und Tagungen offen. Wie heiß es in den geschichtsträchtigen Hallen hergehen kann, zeigte bereits im Frühjahr die TV-Show 'Hell's Kitchen' mit Starkoch Frank Rosin, die dort gedreht wurde.

Aus Alt mach Neu Auch in Sachen Fashion sind die ersten Erfolgsgeschichten bereits gestartet. Aufmerksame Beobachter werden sie auf den Shooting-Seiten zum Beispiel in Form der ausgefallenen Fliegen am Hals der Models entdeckt haben. Das besondere an diesen Querbindern: Mit ihnen trägt man textile Geschichte auf neue Art. Denn jede Einzelne wurde aus 'ausrangierten' Kleidungsstücken wie Tweed-Sakkos, Uniformen oder Jeans geschneidert, BH-Träger oder ehemalige Strapse sorgen für den Halt. Selbst das Garn stand früher als PET-Flasche im Supermarkt. Upcycling in Reinkultur also und Schöpferin Merle Vick ist ein strahlendes Beispiel für die gelungene Verknüpfung von Hochschule und Wirtschaft.

Denn ihr Label 'wolfamsel' ist das Resultat ihrer Bachelor-Arbeit an der Hochschule Niederrhein, in deren Verlauf ein richtiges kleines Unternehmen entstand: Businesspläne mussten geschrieben werden, ein Design entworfen, Material besorgt, die Produktion angestoßen und letztlich auch die Vermarktung und der Verkauf über einen Online-Shop organisiert werden.

Ihr Atelier im Monforts Quartier teilt sich Merle Vick mit zwei weiteren kreativen Nachwuchs-Designerinnen, die sich mit einem eigenen Label selbstständig gemacht haben. Katharina Freymuth und Julia Nikoleisen entwerfen anspruchsvolle Damenmode aus natürlichen und vor allem nachhaltigen Materialien. Neben der maßgeschneiderten Haute Couture, die auf lange Sicht das Kerngeschäft bilden soll, entwerfen die beiden Studentinnen, die gerade kurz vor ihrem Master-Abschluss stehen, auch ausgefallene Basic-Accessoires wie Kopfbedeckungen und Taschen.

Einen richtigen Online-Shop haben Katharina und Julia noch nicht ins Leben gerufen, wer sich für ihre Mode interessiert, findet aber auf ihrer Homepage einen wunderbaren Eindruck - und auch im Atelier ist jeder gerne willkommen.

Laura Dietel

MONFORTS QUARTIER

noi! Event & Catering Schwalmstraße 301 | MG noi-events.de | monforts-quartier.de wolfamsel.com freymuth-nikoleisen.com

KÜHLE TAGE. COOLE SCHUHE.

SAISONSTART! JETZT.

Hauptstraße 38 // 41236 MG Hindenburgstraße 113 // 41061 MG www.schuhhaus-wintzen.de

Urbano | 19

LEBENSART TRENDS & STYLE

TRENDS & STYLE Eine für alle Die perfekte Handtasche sollte praktisch, nicht zu groß oder zu klein, stylish und im

1

besten Fall auch noch so robust sein, dass sie allen Anforderungen des täglichen Lebens gewachsen ist. Mit dieser modischen Tasche aus dem Hause Curuba haben Sie den idealen Begleiter gefunden. Sie bietet ausreichend Platz für Freizeit oder Business und das genarbte Obermaterial in Lederoptik ist nicht nur pflegeleicht, sondern macht sie durch den interessanten Farbverlauf zu einem echten Blickfang egal, ob in der Hand getragen, oder lässig über die Schulter geworfen.

1

2

Vorster Straße 210 | MG

Form folgt Funktion Getreu dieser Prämisse entwarf Künstler und Bauhausschüler Max Bill für den Uhrenhersteller Junghans einen Zeitmesser der besonderen Art. Hauptaugenmerk legte der Künstler dabei darauf, Schönheit und Gebrauchswert zu einer Einheit zu fügen. Was als Küchenuhr begann, schmückt bis heute in schlichter Eleganz Handgelenke stil- und modebewusster Herren. Neuester Clou der Designlinie ist dieses max bill Automatic Modell, das das bisher nur in der Handaufzugsvariante eingesetzte Zahlen-Zifferblatt in eine Automatikuhr der Kollektion integriert. Im Zusammenspiel mit dem edlen Kalbslederband verbindet auch diese Dreizeigeruhr Optik und Zeit in Vollendung. gesehen bei Juwelier Krebber Limitenstraße 55 | MG-Rheydt

2

Kühle Eleganz mit warmer Wohnlichkeit Sowohl in der Modewelt als auch in der Welt der Architektur ist seit einiger Zeit ein Trend zu beobachten, der einen scheinbaren Widerspruch darstellt: Die Kombination aus kühler Eleganz und rauem Charme mit einer gewissen Behaglichkeit und der Rückbesinnung auf Bewährtes. Der Boden-, beziehungsweise Wandbelag ist das prägendste Stilelement eines Raumes, er gibt sozusagen den modischen Ton an. Großer Beliebtheit erfreut sich hier seit einiger Zeit ein sogenannter offener Belag, bei dem Estrich glatt poliert wird und somit selbst den Bodenbelag darstellt. Ein schöner Effekt, der allerdings nur relativ aufwendig zu realisieren ist. Wesentlich einfacher und unkomplizierter sind die bewährten Fliesen, die dank neuestem Design und modernster Materialien nun in der Lage sind, eine rau-charmante Betonoberfläche perfekt zu imitieren. Durch das großzügige Fliesenformat wirkt die Oberfläche dabei beinahe wie aus einem Guss.

3 20 | Urbano

gesehen bei Leder fashion outlet

gesehen bei Fliesen Willems Stadtwaldstraße 38 | MG

2 3

LEBENSART TRENDS & STYLE

4

Statements setzen Mit dieser außergewöhnlichen Kette setzt Frau zu jedem Styling die schönsten Akzente.

Auffällig ist der opulente Anhänger mit mehreren strahlenförmigen Steinen in Metallic, Transparent und Schwarz. In jedem Fall bleiben die sogenannten Statement-Ketten auch im Herbst ein Accessoire, das besonders bei den angesagten schlichten Sweatshirts für den Wow-Effekt sorgt. Denn: Big is beautiful. gesehen bei Grenzposten 1.2.5.

Künkelstraße 125 | MG

4 Den letzten Schliff ...

... verleihen Sie Ihrem Outfit mit dieser sportlich-chicen Ganzjahres-Jacke aus butter-

5

weichem Lammnappa. Das Leder ist wunderbar leicht und angenehm zu tragen,

6

schützt aber dennoch vor Wind und Wetter. Für den besonderen Pep sorgt das edle Antikleder-Finish, das der Jacke gepflegte Patina und Charakter verleiht. Der neue, etwas kürzere Schnitt mit leichter Taillierung und Steppnähten macht sie zudem zum absoluten Trendsetter, lässt sie entspannt und lässig wirken. Ein idealer Begleiter für jede Dame, die es sportlich und dennoch anschmiegsam liebt.

5

gesehen bei Leder fashion outlet Vorster Straße 210 | MG

Außergewöhnliche Verbindung Seine einzigartige, reine Formensprache - abstrakt, fließend und dennoch sehr klar - macht seine Skulpturen zu unverwechselbaren Unikaten. Werke des Mönchengladbacher Künstlers Harald Schloten sind auf den ersten Blick zu erkennen. Grundlegend für sein Schaffen ist die Auseinandersetzung mit der Natur und dem weiblichen Körper. Seine Werke befinden sich stets in einem assoziationsreichen Schwebezustand, der zwar klare Formen herausarbeitet, aber auch neue Sichtweisen zulässt. So auch die neueste Skulptur 'Verbunden' aus dem Zyklus 'Schleife', die im Return Saunapark in Brüggen-Boerholz installiert wurde. Ihr Name ist Programm, denn nicht nur der angedeutete Frauenkörper ist mit einer Schleife verbunden, er bildet zugleich die Brücke zwischen zwei drei Meter hohen Baumstümpfen. Wer noch mehr von Harald Schlotens Werken sehen und erleben möchte, kann ihn in seinem Mönchengladbacher Atelier nach Terminabsprache besuchen. gesehen bei www.haraldschloten.de

6

DIE NEUE KOLLEKTION IST DA

HEMDEN, BLUSEN, HERRENSCHUHE, MASSANZÜGE, STRICK- UND HOCHZEITSMODE

KLASSISCH. CASUAL. TOPMODISCH. IN HOCHWERTIGEN STOFFEN UND PERFEKT VERARBEITET DU4-FASHIONSTORE . RUDOLFSTR. 10 H . 41068 MÖNCHENGLADBACH . TEL.: 0 21 61 - 466 53 00 ÖFFNUNGSZEITEN: MI, DO, FR 15.00 – 19.00 UHR, SA 10.00 – 14.00 UHR . WWW.DU4-FASHION.DE

Urbano | 21

Preis pro qm ab 20 qm inkl. Verlegung, Material, Verschnitt, Transport und 4 Jahre Gewährleistung

reis p e g e l r e V € 5 9 , 9 7 ab rial e t a M . l k in

Edition S1 Eiche country pure 8264 geplankt, gebürstet | naturgeölt | 3-Stab

Fliethstraße 88 • D - 41061 Mönchengladbach T fon (0 21 61) 5 67 08 - 0 Tele Internet www.bieberstein.biz 22 | Urbano

Tapeten Farben Bodenbeläge Parkett Wir machen Wohnträume bezahlbar!

T

LEBENSART SCHÖNER WOHNEN

Stimmungsmacher Na, wen können Sie denn besonders gut riechen? Oder stinkt Ihnen gerade etwas gewaltig? Völlig ungeachtet der möglichen Antworten, fällt Ihnen gerade vielleicht etwas auf, wenn Sie sich diese Fragen auf der Zunge zergehen lassen.

Richtig: Sympathie oder Antipathie werden gerne mit Phrasen beschrieben, die aus der Welt des Geruchssinns kommen.

Tatsächlich spielen die Düfte, die Sie umgeben, eine zentrale Rolle. Sie beeinflussen die Stimmung und das Befinden, schaffen Behaglichkeit oder natürlich im schlechtesten Fall Unbehagen. Jede Wohnung hat ihren charakteristischen Duft, denn jedes Leben hinterlässt andere Spuren, die leicht zu erschnuppern sind. Die Noten gern verwendeter Cremes und Parfums vermischen sich mit dem Duft frisch gewaschener Wäsche und natürlich dem der verwendeten Bau- und Wohnmaterialien.

Um sich in seinen eigenen vier Wänden wohlzufühlen, sind die Umgebungsgerüche maßgeblich. Wie schön, dass die Möglichkeiten, diese positiv zu beeinflussen, so vielfältig sind. Raumdeos zum Beispiel sollen Frische, spezielle Textilsprays ein 'Sauber-Gefühl' vermitteln. Ich bin mir nicht sicher, ob man immer zu künstlichen Mittelchen aus dem Supermarkt greifen muss, schließlich bietet die Natur eigentlich alles, was man braucht. Und natürliche Düfte liegen sowieso wieder voll im Trend - chemische Kreationen, die aufgesetzt oder unecht wirken, haben endgültig ausgedient.

Ich rieche was, das man nicht sieht?

Fragt sich nur, wie Sie diese Natur in Ihre Räume zaubern … Zu den Klassikern zählen sicherlich Duftkerzen, deren Wachs mit Ölen angereichert wurde. Über die Verbrennungshitze werden diese dann freigesetzt und versprühen angenehme Aromen, Überdosierung ausgeschlossen.

Mein Tipp: Achten Sie beim Kauf nicht nur darauf, ob Ihnen der eigentliche Duft behagt, sondern legen Sie Wert darauf, dass natürliche ätherische Öle die Urheber sind. So ist die Wirkung authentischer.

Kerzenlicht oder Wärme sind auch bei der zweiten Variation die Voraussetzung. Hier wird Wasser, das mit Duftölen versetzt wurde, erwärmt. An diese Lösung sollten Sie sich jedoch langsam herantasten und zu Beginn lieber gering dosieren - denn selbst der Lieblingsduft kann stören, wenn er zu penetrant ist. Wenn Sie hundertprozentige Natürlichkeit bevorzugen, schaffen Körbe mit Zitrusschalen und/oder Gewürzen, die auf der warmen Heizung platziert werden, wohliges Raumklima. Ich persönlich bevorzuge aber die Lösungen mit Kerzenlicht, denn sie sind zugleich auch noch behagliche Eyecatcher.

'Flammenlose' Raumerfrischer, die trotzdem niemanden kalt lassen, gibt es darüber hinaus auch in Hülle und Fülle.

Ihr Pluspunkt: Sie lassen jede Menge Freiraum für Ihre Kreativität. Im Prinzip geht es darum, natürliche Materialien möglichst chic zu verpacken. In Form von selbst gemachten Potpourris aus Rosenblüten,

Gewürzen wie Zimt, Anis und Nelken oder Kaffee - je nach Jahreszeit. Mein Favorit ist der sogenannte 'Duftstein'. Hierfür benötigen Sie nur einen möglichst porösen Stein und Ihr Lieblings-Duftöl, mit dem er getränkt wird - dezente Optik bei intensiver Wirkung.

Und wie so oft im Leben gilt auch hier: Die Mischung macht's. Wechseln Sie hin und wieder die Düfte oder BeduftungsVarianten, damit in Ihren Wohnräumen regelmäßig ein frischer Wind weht. LD

Düfte und ihre Wirkung Anis beruhigt bei innerer Unruhe, entspannt, wärmt Bergamotte wirkt entkrampfend und angstlösend, fördert die Kreativität Jasmin verbessert die Stimmungslage Lavendel beruhigt, fördert erholsamen Schlaf, stärkt die Nerven Pfefferminz erfrischt, hilft bei Erkältungen und Kopfschmerzen Rose schafft eine warme Atmosphäre Vanille stillt Heißhunger auf Süßes, heitert auf, wärmt Zimt wirkt ausgleichend und entspannend Zitrusfrucht belebt, erfrischt und hebt die Stimmung, vertreibt Insekten

Urbano | 23

LEBENSART DUFTREISEN

Im Rausch der Aromen Wenn einem eine salzige Meeresbrise um die Nase weht oder die Aromen der charakteristischen Vegetation die Sinne streicheln und jeder Atemzug durch die typischen Düfte einer Region versüßt wird - spätestens dann ist man ganz im Urlaub angekommen. Reisen genießt man schließlich mit allen Sinnen, man sieht, schmeckt, fühlt und erschnuppert die Fremde und saugt die neuen Eindrücke förmlich auf. Grund genug, dass sich die UrbanoRedaktion auf die Spuren 'dufter' Ziele begeben hat.

Filmreif Spätestens seit der Verfilmung von Patrick Süskinds Bestseller 'Das Parfum' ist dieser Ort in aller Munde und Nasen: Grasse im sonnigen Süden Frankreichs und malerischen Hinterland der Côte d'Azur. Namhafte Hersteller wie Chanel und Molinard haben die 'Weltstadt der Düfte' zu ihrer Heimat auserkoren, nicht zuletzt, da die milden klimatischen Bedingungen beste Voraussetzungen für eine aromatische Pflanzenpracht bieten.

Und auch üppige Rosen, Jasmin und

LINKS grasse.fr chartres.fr maisonnicolasdebarry.com schloesser-der-loire.com

24 | Urbano

Nina Ricci reihen sich hier - zwischen Chartres, Orléans und Blois - in gut 180 Firmen ein, deren Schaffen sich ganz um die Kreation von Wohlgerüchen dreht. Ein ganz besonderes Glanzlicht für Urlauber sind unangefochten die Workshops im Château de Frileuse, einem malerischen Adelssitz von 1830. Vor einigen Jahren erwarb Starparfumeur Nicolas de Barry das Schlösschen und restaurierte es aufwendig als Wohn- und Arbeitsstätte. Heute entführt er als Gastgeber Schnuppernasen in seine sinnliche Welt und kreiert gemeinsam mit ihnen eigene Parfums. Man lebt und genießt mit dem Schlossherren, dem es immer wieder besondere Freude bereitet, Besucher durch seinen liebevoll gepflegten Aromagarten zu geleiten und dabei von seiner Passion zu erzählen.

Lavendelfelder erfreuen unter anderem bei speziellen Besucherführungen Auge und Nase. Über 30 Parfumwerkstätten sind in den engen Gässchen oder an gemütlichen Plätzen zu finden, viele von ihnen bieten neugierigen Touristen die Chance, bei Workshops die Geruchswahrnehmung zu schulen und selber kreativ zu werden.

Dazu bietet das schon durch seine außergewöhnliche Architektur imposante Parfummuseum interessante Einblicke und erklärt anschaulich den Weg von der Blüte zum fertigen Flacon.

Hochherrschaftlich Romantiker und Geschichtsfreunde lieben Chartres, die 'Metropole des Lichts', und die liebliche Loire-Region mit all ihren hochherrschaftlichen Schlössern schon lange. Inzwischen hat sich dieses Fleckchen Erde, das übrigens nicht weit vom mondänen Paris entfernt ist, aufgemacht, Grasse den Rang abzulaufen. Edelmarken wie Christian Dior, Paco Rabanne oder

Nur 25 Kilometer von Orléans entfernt, das durch die heldenhafte Jungfrau Jeanne d'Arc unsterbliche Berühmtheit erlangte, findet man im Château de Chamerolles ein weiteres außergewöhnliches Ziel.

Im Laufe der 90er wurde das nahezu zerstörte Renaissance-Schloss originalgetreu wiederaufgebaut und beherbergt nun ein umfangreiches Duftmuseum mit vielen einzigartigen Raritäten. Neben den historischen Gemäuern ist der parkähnliche Schlossgarten ein echter Publikumsmagnet.

Blumen, Kräuter und Obstpflanzen entfalten hier sowohl optische als auch aromatische Opulenz, die ihresgleichen sucht.

Die Ziele für sinnliche Urlaubserlebnisse sind also so zahlreich wie vielfältig. Da kann die Wahl zugegebenermaßen schon mal schwerfallen. Am besten lassen Sie sich einfach von Ihrer Intuition leiten quasi immer der Nase nach.

Laura Dietel

Jetzt reutern und Bad einrichten!

Top-Marken zu Top-Preisen: www.reuter.de

Zuhause zuliebe zu Reuter.

BESTSELLER

16 cm

„Teorema“ Waschtisch Art.-Nr. 8031R60 € 466,48 *

Alle Angebote nur solange der Vorrat reicht! Alle Preise inkl. 19% MwSt., ggf. zzgl. Versandkosten sowie Bearbeitungs-/ Verpackungskosten. Alle Artikel ohne Dekoration und ohne Armaturen. Alle Angaben ohne Gewähr. * Unverbindliche Preisangabe der Hersteller. Gültigkeit der Anzeige: bis 30.09.2014. Reuter Europe GmbH, Kühlenhof 2, 41169 Mönchengladbach

€ 256,56

„Rainshower Classic“ Brausegarnitur Art.-Nr. 28770001 € 294,11*

OHNE SPÜLRAND FÜR MEHR HYGIENE

„Omnia architectura“ Wandtiefspül-WC Art.-Nr. 5684R001 € 314,16*

€ 132,78

€ 147,46

WC-Sitz Art.-Nr. 98M9C101 € 168,98* € 91,21

„Comfort“ Behälter mit Deckel Art.-Nr. 7700629

€ 39,95

Zahnbürstenbehälter Art.-Nr. 7700609

„mini-x“ Waschtischarmatur Art.-Nr. 61310-21-018 € 201,11 *

€ 39,95

€ 116,38

BAD

KÜCHE

LEUCHTEN

WOHNEN

HEIZUNG

GARTEN

Ausstellung: Kühlenhof 2, 41169 Mönchengladbach | www.reuter.de

Urbano | 25

WIR HABEN DEN SCHWUNG FÜR IHREN DRIVE

planen · machen · wohlfühlen

KomplettBäder von der Planung bis zum Wohlfühlen

Unsere Empfehlung. Für Sie.

modernste

Planung riesige

Fliesen Auswahl meisterhafte

Verlegung

wir organisieren

alle Handwerker

wir arbeiten mit

Staub-Absaug-System vom Keller bis zum Dach

KomplettUmbauten

Wir haben den Schwung für Ihren Drive Wie aktiv Entspannung sein kann, erleben Sie mit unseren einzigartigen Golfreisen auf den schönsten Greens der Welt. Genießen Sie abseits von Hektik und Stress faszinierende Landschaften und lassen Sie sich in den besten Golfresorts rundum verwöhnen.

Bei uns geht es nicht nur für Fortgeschrittene auf das Fairway – wir bieten auch Angebote für Golf-Einsteiger!

Unsere Golfreise-Expertin, Frau Doris Schröder, kennt persönlich sehr viele Golfplätze weltweit. Sie stellt Ihnen gerne einen unvergesslichen Urlaub für Körper, Geist und Seele zusammen!

– seit 1965 – Ausstellung · Planung · Verkauf Stadtwaldstr. 38 | Mönchengladbach | Tel. 0 21 61-57 02 91

Mo-Fr 8-18 Uhr · Sa 9-13 Uhr

Marktstr. 5 41236 Mönchengladbach Tel.: +49 (0) 2166 618900 info@traveltime-reisen.de www.traveltime-reisen.de

Traveltime

www.iesen-willems.de

068A_Image_Golfreisen_87x261mm.indd 1

16.06.14 15:24

LEBENSART URBANO SPECIALS

Urbano Specials ‘Auf und davon‘ Es ist schön hier am Niederrhein - sehr schön sogar. Und trotzdem wünscht man sich manchmal einen 'Tapetenwechsel', um auszuspannen, etwas anderes zu sehen und weitere reizvolle Regionen

Den 'Weg der Sinne' zum Greifen nah Entdecken Sie das Berghotel Astenkrone am Fuße des Kahlen Asten. Inmitten einem der schönsten Wandergebiete Deutschlands erwarten Sie Genüsse für alle Sinne. Gemütlichkeit triff t Gastfreundschaft.

Deutschlands kennenzulernen.

Besonders anziehend sind doch da die schönen Bergwelten nicht nur in der recht nahen Eifel oder dem malerischen Sauerland, auch Österreich steht hoch im Kurs.

1 Übernachtung inklusive Sauerländer Frühstücksbüffet Buchungscode Urbano

Um Sie auf eine kurze Auszeit einzuladen, haben drei Hoteliers eben genannter Ziele exklusive Pakete nur für Urbano-Leser geschnürt

68 € pro Person im DZ

buchbar im November sonntags bis donnerstags auf Anfrage und Verfügbarkeit

Berghotel Astenkrone

Astenstraße 24 Winterberg-Altastenberg Fon 02981.8090 www.astenkrone.de

Spontan dem Alltag entfliehen

68 €

1 Übernachtung inkl. Frühstücksbüffet

pro Person im DZ

© CHRISTOPH PFORR

1 Dinnerbüffet oder Menü

Erleben Sie, wie gelungen Sport- und Wellness mit anspruchsvoller Gastronomie und der abwechslungsreichen Umgebung der Eifel Hand in Hand gehen können. Das Sporthotel & Resort Grafenwald in Daun zeigt es Ihnen.

Welcome Cocktail, Leihbademantel Spa Grafenwald mit Saunalandschaft und Schwimmbad, Fitnessstudio mit WorkoutKursen frei nutzbar

99 € 119 € pro Person im DZ

pro Person im EZ

ab 129 €

40 € Wertgutschein für Beauty- oder Massageleistungen Buchungscode URB0914 Anreise sonntags bis donnerstags buchbar bis 23.12.2014 auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. Der Gutschein für Beauty & Wellnessanwendungen im Wert von 40 € kann nicht verrechnet oder ausgezahlt werden.

Sporthotel & Resort Grafenwald

Im Grafenwald 1 | Daun | Fon 06592.7130 www.sporthotel-grafenwald.de

pro Person im DZ

4 Übernachtungen | So - Do inklusive Frühstück oder

3 Übernachtungen | Do - So inklusive Frühstück Buchungscode Urbano buchbar bis 2.11.2014 auf Anfrage und Verfügbarkeit

Heimat - Das Natur-Resort

Nicht daheim und doch zuhause Genießen Sie dort, wo einst die Wiener Sängerknaben residierten und viele Rheinländer die Sommerfrische verbrachten, die imposante Bergwelt Osttirols.

Die 'Heimat - Das Natur-Resort' und Gastgeber Ulrich Drewitz erwarten Sie.

Hinterbichl 10 | Prägraten am Großvenediger | Osttirol Fon 0043 4877.20084 www.heim-at.com

Urbano | 27

Gewerbestr. S端d 52A 41812 Erkelenz Tel. 02431 74071 www.boesckens.de

LEBENSART OKTOBERFEST

Bier, Blasmusik und Brathendl Das Oktoberfest ist das größte Volksfest der Welt und besitzt eigene Regeln. Der Urbano-Ratgeber.

Wie fing alles an?

Wir schreiben das Jahr 1810. Die Hochzeit von Ludwig von Bayern und Prinzessin Therese von Sachsen-Hildburghausen soll, so die Idee eines bürgerlichen Unteroffiziers, am 17. Oktober 1810 mit einem großen Pferderennen gefeiert werden - und zwar auf der Theresienwiese. Das Rennen ist ein Erfolg, hinterher sind sich alle einig, dass dieses Fest weiterhin stattfinden soll. Unter der Leitung der Stadt München kommen in den Folgejahren immer mehr Buden und Karussells hinzu. Durch Bier, Blasmusik und Brathendl bekommt die Veranstaltung noch im 19. Jahrhundert klassischen Volksfestcharakter.

Heute ist das Oktoberfest das größte Volksfest der Welt und zieht jährlich ungefähr sechs Millionen Besucher an, die insgesamt rund sieben Millionen Maß Bier trinken.

Was hört man?

Partyerfahrene Menschen werden mit dem üblichen Repertoire an Stimmungshits à la '99 Luftballons', 'Country Roads' oder 'An Tagen wie diesen' weit kommen. Das Oktoberfest ist allerdings eine spezielle Veranstaltung mit einigen Liedern, bei denen urplötzlich alle Menschen aufspringen und mitsingen. Deswegen: Unbedingt vorher die Texte der Wies'n-Klassiker 'Skandal im Sperrbezirk' und vor allem 'Fürstenfeld' von der Band STS lernen.

Natürlich ist auch Andreas Gabaliers Schlager 'I sing a Liad für di'

Pflicht. Der Wies'n-Hit des Jahres wird sich wie immer noch herauskristallisieren. Klar aber scheint, dass an Helene Fischers 'Atemlos' kein Weg vorbei führen wird, außerdem hat eine Münchner Band bereits den WM-Hit 'So gehen die Gauchos' als kommende große Nummer angekündigt.

Wie tanzt man?

Spätestens dann, wenn die Kapelle zum fünften Mal 'Ein Prosit der Gemütlichkeit' spielt, alle mitsingen und die Krüge aneinander scheppern, stehen die ersten Gäste auf den Bierbänken. Das ist auch erlaubt, gerne gesehen und gehört dazu. Genau wie das Tanzen und Schunkeln auf den Bänken stehend. Der Tisch allerdings gilt als Tabuzone und ist für Speis und Trank reserviert.

Was trinkt man?

Was für eine Frage! Natürlich Bier, idealerweise aus Ein-Liter-Krügen. Zumindest eine Maß sollte jeder (erwachsene) Oktoberfestbesucher getrunken haben - wem das zu viel ist, der kann ja auch ein Radler bestellen. Aber Achtung: Wer bei der Bedienung glänzen will, bestellt keine „Maas“, sondern eine „Mass“ - ein kleiner, aber bedeutender phonetischer Unterschied. Wie viel Maß Bier jeder verträgt, muss er natürlich selbst verantworten. Da der Niederrheiner allerdings kleine Biergläser gewohnt ist, sollte er nie das Bewusstsein dafür verlieren, dass drei Bier auf dem Oktoberfest schon eine stramme Marke sind …

Wie viele Maß schafft man?

Das kann und muss jeder Gast für sich selbst entscheiden. Wie viele Krüge die Bedienungen schaffen, und zwar auf einmal, ist schnell beantwortet: Bis zu zehn Krüge schleppen die Heldinnen des Festzelts gleichzeitig und haben dabei oft sogar noch ein Lächeln auf den Lippen. 15 Krüge soll es auch schon gegeben haben, der Rekord liegt bei 23 gefüllten Krügen, die

leer schon ein Gewicht von 1,2 Kilogramm haben. Da versteht es sich von selbst, dass die Schlepperei mit einem Trinkgeld honoriert wird und man freundlich mit den Kellnern umgeht - zumal man nicht in die Hand beißen sollte, die einen füttert. Denn bei allzu knauserigen Gästen gerät die Bierversorgung gerne 'zufällig' ins Stocken.

weiter auf Seite 31

Urbano | 29

EXISTENZ-RENTE Punktlandung!

Die zertifizierte Basis-Erwerbsabsicherung Ihr Einkommen, wenn arbeiten unmöglich ist – lebenslang.

Die Existenz-Rente unterstützt Sie im Fall einer vollen Erwerbsminderung mit einer konstanten, lebenslangen Rentenleistung zusätzlich zu Ihrer gesetzlichen Rente. Und da sie als gesetzlich zertifizierte „Basis-Erwerbsabsicherung“ staatlich gefördert wird, können Sie die Beiträge bei der Steuererklärung absetzen.

Bestellen unter 02161 / 49100 www.gem-mg.de

Sprechen Sie uns an.

Erich Kaus Hugo-Preuß-Straße 40 41236 Mönchengladbach Tel.: 02166 42368 erich.kaus@rheinlandversicherungen.de

Sven Breuer Petersstraße 23 41747 Viersen Tel.: 02162 8907034 sven.breuer@rheinlandversicherungen.de

MG

9 Min.

25 Min. D’dorf

Korschenbroich-Kleinenbroich Dietrich-Bonhoeffer-Straße

284.700,-€ Reihenhaus Nr. 8 Wir bieten Ihnen: • ca. 136 m² Wohnfläche • 4-5 Zimmer • ca. 157 m² Grundstück inkl. Stellplatz • 47 kWh/ (m²-a) • Gas • Baujahr 2015 • Energieeffizienzklasse A • Dachterrasse • Süd-Grundstück • Neubau-Erstbezug

Wir fliegen auf eine saubere Umwelt.

Inklusive: • Solaranlage für die Warmwasserzubereitung • PKW-Stellplatz • Erschließung + Baunebenkosten • Massivbauweise „Stein auf Stein“ • Garantierter Fertigstellungstermin

Jetzt informieren: Tel. 0 21 66 - 957 406 oder 0172 - 94 11 495 Frau Mainka-Erdweg freut sich auf Ihren Anruf! www.langen-massivhaus.de

LEBENSART OKTOBERFEST

Was isst man?

Natürlich ist es wichtig, dem Kater des Folgetages durch regelmäßige Nahrungsaufnahme vorzubeugen. Die Brezn, also eine (im Idealfall) frisch gebackene und noch lauwarme Laugenbrezel, passt perfekt zum Bier und gehört einfach dazu. Als echte Grundlage zum Alkoholgenuss stehen die etwas fettigeren Speisen parat: Natürlich die Weißwurst, die schon gerne morgens oder mittags gezuzelt und mit süßem Senf genossen wird. Oder das Fleischpflanzerl, das nichts anderes als eine Frikadelle ist. Beim Oktoberfest allerdings hat sich das Hendl durchgesetzt, rund die Hälfte der verkauften Speisen ist das krosse, leicht fettige Brathähnchen. Zusammengefasst: Vegetarier haben kulinarisch auf dem Oktoberfest nicht viel zu lachen, es sei denn, sie geben sich mit dem Radi, den dünn geschnittenen und gesalzenen Rettichscheiben, zufrieden.

Was trägt man?

Natürlich Dirndl oder Lederhose. Wer so etwas nicht im Kleiderschrank hat, sollte es sich besorgen. „Eine Anschaffung fürs Leben“, nennen es die Bayern, und in der Tat: Ohne Trachtenkleid oder Krachlederne gehört man irgendwie nicht dazu. Die Männer tragen die Hose am besten nicht länger als ein paar Fingerbreit über dem Knie, das Dirndl sollte allerdings das Knie bedecken.

Ein schönes Dekolleté ist natürlich das Herzstück eines jeden Dirndls, allerdings sollte es nicht übertrieben und ein BH nicht sichtbar

sein. Diese Trachten sind natürlich nicht ganz preiswert und vielleicht auch nicht jedermanns Sache. Aber Achtung: Niemals (!) im Sepplhut oder gar Filz-Maßkrug auf dem Kopf erscheinen, das ist bei einem zünftigen Oktoberfest für echte Bayern genauso tabu wie nackte Oberkörper.

Wie war das mit den Schleifchen?

Die Dirndl-Schleife ist ein versteckter Code, der aber eigentlich gar kein Code ist. Denn jeder männliche Oktoberfestgänger sieht so auf den ersten Blick, welche Madln er ansprechen kann und von welchem Flirt man besser die Finger lässt. Ist die Schleife an der Vorderseite rechts gebunden, ist die Dame darunter vergeben.

Ursprünglich bedeutete das: verheiratet. Doch es hat sich durchgesetzt, dass sich auch Verlobte und sonst Liierte auf diese Weise vor den Mannsbildern schützen. 'Schleife links' heißt: noch zu haben.

Diese Frauen sind flirtwillig und freuen sich über Komplimente.

Ist die Schleife an der Schürze vorne mittig festgebunden, will das Madl ihre Jungfräulichkeit hervorheben, eine Schleife auf der Rückseite bedeutet, dass die Frau verwitwet ist - es sei denn, es handelt sich um eine Kellnerin.

Wie schimpft man?

Wer nicht sofort als Tourist auffallen will, sollte die Sprache der Bayern beherrschen. Dass es „Servus“ und nicht „Tschüss“ heißt, ist hinlänglich bekannt. Wer sein Gegenüber gar nicht versteht, kann mit einem „Ja mei“ Zeit gewinnen und hat damit zumindest ein typisch bayrisches Statement abgegeben. Richtig Bayrisch sprechen heißt aber vor allem: Bayrisch granteln können. Ein „damischer Hund“ ist nichts anderes als ein „dummer Hund“, eine „Ratschkathl“ eine Frau, die zu viel erzählt. Einem „Noagerlzuzla“ wird vorgeworfen, stehen gelassene Gläser auszutrinken und ein „Schmarrnbeppi“ erzählt einfach zu viel Unsinn. Die „oide Scheißhausfliagn“ spricht wohl ebenso für sich wie der „Zipfelklatscher“. Wer diese klassischen Flüche beherrscht, minimiert die Gefahr, als „Saupreiß“ gebrandmarkt zu werden.

mle

Urbano | 31

Wir haben für jeden das passende Bad... und jetzt besonders günstig!

014 20.09.2

s s Bade Tag de ße gro chen swo 4 o i Akmt20.0n9. bis 20.10.2n0t1wurf

E vo nung - n e ng -Pla Beratu nd Ausführunegn u

rbeit aller A

Auch bei Fragen zur Sicherheit und Mobilität im Alter sind wir Ihr kompetenter Ansprechpartner bei der Wahl der geeigneten Bad-Einrichtungen.

e

i t

1 9

7

SANITÄR-HEIZUNG-KLIMA-ROHRREINIGUNG Burggrafenstraße 16 • 41061 Mönchengladbach Tel.: 02161-83 22 29 • Fax: 02161-83 45 65

www.bodo-bolten.de

009_14636 Anzeige Bodo Bolten 87x127mm Tag des Bades.indd 1

Foto: Fotolia

S

8

Bodo Bolten GmbH

25.07.2014 9:11:31 Uhr

e r e s n u f u a h ic D e urel l Freu t a N Eigenmar ke

es einfach! r – wir machenhon wichtig. be rü da r nu t s imMer sc Wir reden nich ten eine ät sind für un n PURiNO-Gär d Regionalit

t un in unsere NachHaltigkei r in Zukunft rten, d pflanzen wi un Gr dene Gemüseso em ie es ch di garAus vers Garden“(Nutz rn, Salaten, an te rb äu „U Kr n n te vo nanN ge so nN n Vielzahl we ne ch ei rarbeitet, au e und kreieren genen Küche ve einige Frücht esSlich in unserer ei rd wi glich ausSchli e tä nt n Er se e ei Sp e alL ten). Di um here , hö ht eine ich nicht reic en Dir damit diese natürl ten aus hin! Wir biet uk er od imM Pr t er mi Ab r . ne telLen ewählten Part sg damit herzus st Du au nN re ka se un elL atur zeigen Dir arke PURiNO-N Transparenz, serer Eigenm en. LasS Dich un hm t ne Mi e us u.

Ha ba An mit nach nachHaltigem e & Qualität t diese Frisch Dir in Zukunf überRaschen.

Schlossstraße 508 | MG-Rheydt | Tel.: 0 21 66-13 13 40 Ungermannsweg 19 | MG-Hardt | Tel.: 0 21 61-30 80 600 www.purino.de | Besuch uns vor Ort oder auf Facebook!

ESSEN & TRINKEN RESTAURANTTEST

Jean Jacques im Mokka Manchmal ist es doch schön, sich auf Altbekanntes, auf Vertrautes zu besinnen, anstatt immer das ultimativ Neue zu suchen. Dies gilt für mich in besonderem Maße in Bezug auf die Wahl von Restaurants. Es ist einfach interessant, das Zusammenspiel von Entwicklung und Tradition mitzuerleben und zu sehen, wie das Angebot ständig erweitert, geändert oder variiert wird.

überschaubar, aber hervorragend - die unter 'Kleinigkeiten' aufgeführte MokkaVorspeisenvariation. Kleinigkeit? Von wegen! Thunfisch- und Schafskäsecreme, Joghurtdip, ein knackiger Bauernsalat und warmes, geröstetes Ciabattabrot werden von einem süß-scharfen Putenspieß gekrönt. Wie gut, dass wir uns diese Köstlichkeiten teilen, sonst wäre es für die Hauptgänge eng geworden.

Das findet man nur selten, sehr selten.

Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen, ob das Küchenteam tatsächlich die Charakteristika dieser Richtung auf den Teller zaubern kann. Typisch ist zum Beispiel der Einsatz frischer Chili und der sogenannten 'Holy Trinity', die Verbindung von Zwiebel, Paprika und Sellerie. Auf der Zunge entfaltet sich dann ein Mix aus leichter Schärfe und milder Frucht.

Und? Werden die Erwartungen erfüllt? Ich glaube, diese Frage erübrigt sich, wenn ich sage, dass der Teller blitzeblank geputzt abgeräumt wird. Wären wir nicht schon so satt, würden wir glatt noch eine Portion nachordern. Übrigens, bevor Missverständnisse entstehen: Dieses Red Jambalaya, also auf Tomaten basierend, ist ein Gericht aus der kreolischen Küche Louisianas, USA, und nicht direkt aus der Karibik. Sklaven und Einwanderer aus den Kolonien sowie Afrika brachten einst ihre Künste mit nach Amerika, dort wurden sie mit Einflüssen aus der französischen Küche weiterentwickelt. Heute ist diese Stilrichtung vor allem in New Orleans anzutreffen - und nun auch in Mönchengladbach.

In eine meiner Lieblingslocations hat es uns heute spontan verschlagen. So sitzen wir jetzt nach einem ausgiebigen ShoppingBummel durch die Mönchengladbacher Innenstadt im Mokka. Glück gehabt, denn oft ist hier so viel los, dass man keinen Platz ergattern kann. Wer einen Besuch einplant, muss also entweder hoffen oder rechtzeitig reservieren, was übrigens inzwischen online möglich ist.

Eigentlich hat uns die Lust auf seine legendäre gleichnamige Kaffeespezialität zur Stephanstraße gelockt. Doch beim Anblick auf die großen Wandtafeln, auf denen die wechselnden Mittagsgerichte prangen, meldet sich der große Hunger.

Nun gut, für den 'Mittagstisch' sind wir definitiv zu spät, also stürzen wir uns auf die reguläre Abendkarte, die mindestens genauso verlockend klingt.

Zum Start gönnen wir uns bei einem guten Glas Wein - die Auswahl ist

Für meine Begleitung folgt nur kurze Zeit später einer der Klassiker: frisches Fladenbrot, das mit Putenwürfeln, Gemüse, Salat und Joghurt gefüllt wurde.

Sieht aus wie eine Mischung aus Pita und Burger, schmeckt aber einzigartig und fast exotisch. Mediterranes, noch bissfestes Gemüse triff t auf türkisch anmutende Joghurt-Salat-Kombi und auf zartes Fleisch, das nach den Feinheiten asiatischer Kochkunst schmeckt. Auch hier begegnet uns wieder die hauseigene Chilimarinade, die sich wie ein roter Faden durch die Karte zieht und den perfekten Ausgleich zu typisch italienischen Speisen und deutscher Hausmannskost bildet.

Manche mögen dies wohl CrossoverKüche nennen, für uns ist es einfach crossover-lecker!

Ich lasse mich von einer ausgefallenen Neuheit entführen: dem 'Jambalaya', einer kreolischen Reispfanne mit Huhn und Garnelen. Ja, Sie lesen richtig: kreolisch!

Dieser Abend ist doch wieder der Beweis, warum mich der Weg immer wieder ins Mokka führt. Sei es zum Frühstück, Brunch, Mittag, Zwischensnack oder zum opulenten Abendessen, hier kann man immer frisch, schmackhaft und erstaunlich günstig genießen.

Ihr LeckerSchmecker Jean Jacques

MOKKA RESTAURANT & CATERING Stephanstraße 1 | MG Fon 02161.464709 www.mokka.de Öffnungszeiten Mo - Do | 9 - 23 Uhr Fr & Sa | 9 - 24 Uhr So | 10 - 23 Uhr

Urbano | 33

110 Jahre 34 | Urbano

KULTUR CD . BUCH

Unsere Tipps...

Goldene Zeiten

Tom Gaebel So Good To Be Me (VÖ 19.9.)

Ach, was waren das doch für Zeiten, als die Frauen reihenweise dahinschmolzen, wenn Frankieboy & Co. mit offener Fliege, Whiskeyglas und Zigarette ihre schier grenzenlose Lässigkeit darboten. Wie schön, dass es Künstler gibt, die diese große Ära ins 21. Jahrhundert retten. 'Dr. Swing' Tom Gaebel zum Beispiel. Mit 'So Good To Be Me' tritt er erneut die Nachfolge der größten Entertainer an - easy going pur! Ebenso charmant, aber auf ganz andere Weise, feiert die Braunschweiger Hip-Hop-JazzKombo 'Jazzkantine' - in deren Reihen Tom Gaebel übrigens auch beheimatet war ihren 20. Geburtstag mit dem Unplugged-Best-of 'Ohne Stecker' - namhafte Stargäste wie Smudo von den Fanta4 inklusive.

Jazzkantine Ohne Stecker (VÖ 26.9.)

Charakterstimmen Sie gilt als Schöpferin der 'Soul Seeking Music': Y'akoto. Und tatsächlich, ihre außergewöhnliche Stimme und ihr unglaubliches Talent suchen sich tatsächlich den direkten und schnellen Weg in die Seele der Hörer. Auch das zweite Studioalbum 'Moody Blues' vereint die Richtungen Folk, Pop und Songwriter-Soul mit Y'akotos ureigenem Afro-Appeal - und wird garantiert ein neuer Meilenstein der Musikgeschichte. Anmutige Konkurrenz bildet da höchstens 'Bed Of Stone', der dritte Streich des 'kleinen Falken' Asa. Das neue Album der nigerianisch-französischen Sängerin vereint Kraft mit Zartheit, Gefühl und Coolness mal energiegeladen, mal leichtfüßig.

Treffendes

Ludovico Einaudi Klavierwerke

Luke Sital-Singh The Fire Inside (VÖ 12.9.)

Asa Bed Of Stone

Y'akoto Moody Blues

Es gibt Musik, die sich vom Gehörgang durch jede Faser des Körpers bis ganz tief ins Herz schleicht - unaufhaltsam und meist still und leise. Die Folge sind Gänsehaut und diese wohlige Melancholie, die mit Worten kaum zu fassen ist. Für wenige Takte scheint die Welt einfach stillzustehen … Diesen Stillstand vertont Klaviervirtuose und Komponist Ludovico Einaudi wie kein anderer. Seine Klavierwerke überzeugen durch fragile Schönheit, leise und dennoch kraftvolle Melodien - Klassik, die einfach im Hier und Jetzt angekommen und der Realität dennoch entrückt ist. Sanft und anrührend sind auch die Songs des Newcomers Luke Sital-Singh. Dessen lang ersehntes Debüt 'The Fire Inside' setzt neue Maßstäbe in Sachen Singer/Songwriting - vertonte Schönheit auf höchstem Niveau.

Alle meine Wünsche Grégoire Delacourt Bänder mit Pailletten, Strickwaren, Baumwoll- und Elastikspitze - darum dreht sich die Welt im Kurzwarenladen der 47-jährigen Jocelyne in einer französischen Kleinstadt.

Nebenbei betreibt sie erfolgreich einen Internetblog übers Handarbeiten. Jocelyne ist glücklich mit ihrem bescheidenen Leben, lässt sich aber dennoch von ihren Freundinnen zum Lottospiel überreden. Und plötzlich gerät alles aus den Fugen …

Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt.

Totenleuchten. Ein Lappland-Krimi Klara Nordin Zauberhaftes literarisches Kleinod über das Leben und Träumen 128 Seiten | 8,99 €

In Jokkmokk am Polarkreis bereiten die Einheimischen gerade den samischen Wintermarkt vor, als der junge Lucas grausam ermordet aufgefunden wird. Linda Lundin, eben aus Südschweden nach Lappland versetzt, und ihre Kollegen ermitteln im Umfeld sonderbarer, kurioser Einwohner und stoßen auf seltsame Traditionen und alte Geheimnisse. Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt.

Atmosphärischer Krimi mit spannenden Einblicken in die samische Kultur 328 Seiten | 9,99 €

Gewinnen Sie mitreißende Lesemomente. Senden Sie einfach eine Mail mit dem Stichwort 'Wünsche' oder 'Totenleuchten' an post@urbano-magazin.de.

Mit etwas Glück finden Sie bald eines der Exemplare in Ihrem Briefkasten.

Urbano | 35

KULTUR RUHRTRIENNALE

Kunst zum Selberdenken © WONGE BERGMANN FÜR DIE RUHRTRIENNALE 2014

Noch bis 28. September läuft die Ruhrtriennale 2014. Das Festival wartet in über 30 Produktionen mit ungewöhnlichen Begegnungen in den Sparten bildende Kunst, Film, Tanz, Musiktheater und Konzert auf. Kunstorte sind verschiedene Städte im Ruhrgebiet. Mit Gregor Schneider ist auch ein aus Mönchengladbach stammender Künstler dabei.

Die Eröffnung war so ungewöhnlich, wie das Festival selbst: In seiner Inszenierung 'Le Sacre du Printemps' ließ Romeo Castellucci Rinderknochenmehl im Gegenlicht und 40 Maschinen tanzen. Heiner Goebbels, künstlerischer Leiter der Ruhrtriennale, schickte bei der Vorstellung von Louis Andriessens 'De Materie' eine Schafherde auf die Bühne. Ungewöhnliches zu wagen, neue Welten zu entdecken, Kunst hautnah zu erleben, um die Ecke zu sehen und zu denken: Das möchte das Kunstfestival seinen Besuchern anbieten.

Wann gingen Sie zum letzten Mal durch ein Abflussrohr? Nun, den meisten Menschen ist dieses Abenteuer verwehrt, haben sie nicht gerade Zutritt zur örtlichen Kanalisation - oder sie kennen Gregor Schneider. Das Neu-Erleben alltäglicher Räume ist sein großes Thema, Grenzerfahrungen inklusive. Mit seinem Projekt 'Kunstmuseum' führt er die Besucher bis zum 12. Oktober in das Kunstmuseum Bochum. „Ich freue mich, den Haupteingang des Museums zu schließen. Durch einen neuen Eingang - 'einem Abflussrohr' - ins Museum in verborgene Räume, in eine normalerweise im Museum nicht zugängliche 'abseitige Welt' zu führen“, beschrieb Schneider in einer E-Mail an Heiner Goebbels seine Installation. In einem Künstlergespräch am 14. September können Kunstliebhaber direkt mit ihm über dieses Erlebnis sprechen.

© RUHRTRIENNALE | FOTO: STEPHAN GLAGLA 2014

Mit der Freitagsküche, die bei der Ruhrtriennale samstags geöffnet hat, entsteht mitten im Kunsttrubel ein weiterer Raum, der Platz für Gespräche bietet. Sie ist am 13., 20. und 27.

September jeweils nach den Vorstellungen in der Turbinenhalle Bochum geöffnet. Hier treffen sich Kunstgucker und -macher, diskutieren und parlieren, essen und genießen.

Der letzte Küchendienst liegt fest in der Hand von 12- bis 14-Jährigen. Wer nun einen niedlichen Kinderabend erwartet, kennt die Ruhrtriennale nicht. Zwar gab es während der Ferien einen 14-tägigen Workshop für die Kinder, doch Einkaufen, Kochen und Essen wurden unter dem Aspekt betrachtet, dass auch Alltägliches Kunst sein kann. In 'doing kitchen' wird die Küche zur Bühne, auf der Lebensmittel, Speisepläne, Essen und Kunst neue Verbindungen eingehen. Unmittelbar davor zeigt Boris Charmatz seine Choreografie 'manger' für 14 Tänzer und fünf Kinder, bei der Essen das zentrale Thema ist.

© URSULA KAUFMANN

Obwohl Kinder und Jugendliche bei der Ruhrtriennale eine wichtige Rolle spielen - immerhin stellen sie für die Children’s Choice Awards die Fachjury - gibt es kein spezielles Kinderprogramm. Die Macher der Ruhrtriennale möchten, dass die jungen Besucher die Kunst auf Augenhöhe mit den Erwachsenen erleben. 'No Education' nennen die Organisatoren das dahinter stehende Verständnis, dass Bildung nicht zielgerichtet vermittelt wird, sondern durch Erleben und Selberdenken entsteht. Das gilt nicht nur für Kinder, sondern auch für Erwachsene. Die Ruhrtriennale lädt auch 2014 ein, sich in diesem Sinne zu bilden.

Garnet Manecke

PROGRAMME & TICKETS www.ruhrtriennale.de

36 | Urbano

HörSchutz HörSysteme HörTraining HörLösungen

Hauptstraße 97 (am Markt) 41236 Mönchengladbach-Rheydt Tel. 02166 | 460-28

Mitglied im Qualitätsverband

Hören in Farbe

KULTUR KOLUMNE

It's Selfie time

Ein rücksichtsloser Iwan telefonierte lautstark und gestenreich mit eingeschaltetem Lautsprecher und ließ die gesamte Umgebung an seinem Gespräch teilhaben.

Mit höflicher aber bestimmter Ansage (!) bat ich den Zeitgenossen um Rücksichtnahme und musste fortan um den Verbleib meiner am Balkon zum Trocknen aufgehangenen Badehose bangen.

Ein mir bislang unbekanntes Zubehör war die wasserdichte Hülle für den TabletPC, damit die lieben Kleinen auch in der Brandung oder im Pool nicht auf die 75.

Staffel von 'How I met your mother' verzichten müssen.

Urlaubszeit ist Reisezeit - und wenn jemand eine Reise tut, so kann er was erzählen. Und wie! Auch in diesem Sommer habe ich mit meiner reizenden Gattin verschiedene griechische Inseln bereist und mir wie immer Notizen gemacht.

Ich fotografiere gerne und viel, um mich später an den Bildern zu erfreuen oder sie meinen Kindern und Freunden zu zeigen. Wie spannend waren früher die Abende, als Vater die Leinwand aufbaute und ich am Braun-Dia-Projektor die Taste 'nächstes Bild' betätigen durfte. Es gibt auch die Ansicht: Nichts ist langweiliger als anderer Leuts Urlaubsbilder. Der Eine sieht's so - der Andere sieht's so.

Ich bin einer von den Anderen. Mit der stets griff bereiten Kamera am Gürtel werden besondere Aus- und Ansichten festgehalten, um später am heimischen Computer im Ordner 'Urlaube / 2014 Sommer' gespeichert zu werden. Der Trend geht aber - zumindest bei der Facebook-Generation (sehr zum Wohlwollen der Mobilfunkbetreiber) - offensichtlich zum direkten Versenden der Bilder via What´s App oder Instagram.

Gerade noch vor einer türkis-blauen Bucht für ein Selfie gepost, ist der Schnappschuss Minuten später rund um die Welt beim Verteilerkreis des Absenders.

38 | Urbano

Wem die Perspektive am ausgestreckten Arm zu kurz ist, bedient sich einer Art ausziehbarem Skistock, an dessen Ende eine GoPro befestigt ist. In einem Hotel habe ich einen ausgewachsenen Vollidioten beobachtet, der eine Stunde lang wieder und wieder in den Pool sprang und seinen eher unansehnlichen Leib dabei am verlängerten Arm filmte. Die Bilder übertrug er online an seine Frau auf dem Balkon (Entfernung ca. 50 m), die jeden Sprung mittels Icon am Handy bewerten musste (es waren, glaube ich, nur schlechte Noten…). Das Wort 'Icon' kommt übrigens aus dem Griechischen und leitet sich aus dem Wort Ikone ab. Ein anderer hatte seine GoPro mittels Brustgurt zwischen Bauch und Schultern geschnallt und filmte seinen Shopping-Trip durch die Souvenirläden.

Generell wird meines Erachtens die Ausstattung an elektronischem Equipment im Reisegepäck immer umfangreicher. Auf einer Hotelterrasse beobachtete ich mehrfach Eltern, die ihren Kindern zwischen Müsli und Kakao die iPads aufbauen und Comics abspielen, damit sie selbst in Ruhe ihre E-Mails checken oder die Angebotsseiten von Lidl aufrufen können. Meine Eltern hätten mich von Sonnenauf- bis Untergang im Pool gefunden oder beim Olivenkernweitspucken mit anderen Kindern.

Während ich diese Erinnerungen auf dem Rückflug im zusammengepferchten Airbus formuliere, turnt vor mir auf Sitz 25 F eine verzogene Göre, deren Vater im Halbstunden-Takt diverse unterhaltungselektronische Geräte aus dem Gepäckfach holt. Tom und Jerry aus dem Bordprogramm via AirBerlin-Kopfhörer zu hören, fand sie derart 'spackomäßig', dass nun Vater die knallroten Dr. Dre Aktivkopfhörer ans großzollige Laptop anschließen muss. O-Ton von Miss Agro 25 F „… Mann Alter, warum? Weil Lady Gaga auf dem dämlichen iPad mini einfach nur ätzend rüberkommt …“ Estimated time to arrival: 40 minutes.

Hoffentlich hält Vater das durch!

Ihr Gregor Kelzenberg

Kinderschwimmkurs Seepferdchen In 10 Stunden zum Seepferdchen!

Start: Donnerstag, 11. September 15.00 - 15.45 Uhr | 99 € Teilnahme ab 5 Jahren

FRAUENKLINIK ‒ MUTTER-KIND-KLINIK

Elisabeth-Krankenhaus Rheydt

Wir schaffen Wohlfühlatmosphäre SIE UND IHR BABY IN BESTEN HÄNDEN Überzeugen Sie sich von den Vorteilen unserer neuen modernen Mutter-Kind-Klinik. Vor Ort auf den wöchentlichen Infoabenden der Klinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe beantworten Chefarzt Dr. Harald Lehnen und sein Team gerne Ihre Fragen.

Termine und mehr Infos unter www.sk-mg.de

Herrliche 28 °C Am Gerstacker 221 / Breite Straße MG-Rheydt Fon 02166.922922 sportpark@myreturn.de myreturn.de

WIR BERATEN SIE GERNE UNTER: 02166-394-2201/2208

Return September 2014 Seepferdchen 87x261_K.indd 1

26.08.2014 20:57:54

JEEP SOMMERDEAL SOMMERDEAL ® ®

FÜR NUR NUR 399 € /MTL. /MTL. 100 % JEEP FÜR 11

®®

0 € ANZAHLUNG + 0 % ZINSEN

Abbildung zeigt Fahrzeug mit Sonderausstattung.

PRIVATKUNDENANGEBOT. AKTIONSZEITRAUM: 01.07. BIS 30.09.2014. NUR SOLANGE DER VORRAT REICHT! 1 ANGEBOT GÜLTIG FÜR JEEP® CHEROKEE 2.0 LONGITUDE 4 X 2 MIT 6-GANG-SCHALTGETRIEBE - 2.0 L MULITJET DIESEL MIT 103 KW (140 PS) MIT TAGESZULASSUNG 06/2014. Finanzierungsbeispiel auf Basis des Tageszulassungs - Endpreis inkl.

Sonderzubehör, einer optionalen Ratenschutz- & Arbeitslosenversicherungsprämie sowie inkl. 895 € Überführungskosten, zzgl. Zulassungskosten:

Kaufpreis € Gesamtbetrag € Laufzeit in Monaten Kalkulierte Schlussrate € Effektiver Jahreszins %

31.890,00 33.803,00 48 15.100,00 0,00

Nettodarlehensbetrag € Anzahlung € 47 mtl. Raten à € Bearbeitungsgebühr € Gebundener Sollzinsatz p. a. in %

33.803,00 0,00 399,00 0,00

0,00

Repräsentatives Beispiel: Vorstehende Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gem. §6a Abs. 3 PAngV dar. Ein unverbindl., freibl. Finanzierungsbeispiel der Santander Consumer Bank AG, Santander - Platz 1, 41061 Mönchengladbach. Bonität vorausgesetzt.

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) gemäß RL 80/1268/EWG: innerorts 6,4; außerorts 4,6; kombiniert 5,3. CO2-Emissionen: kombiniert 139 g/km.

AUTOSALON AM PARK

Krefelder Str. 240 • 41066 Mönchengladbach Tel.: 02161/65900-0 • Fax: 02161/65900-30 Schleidener Str. 18 • 40549 Düsseldorf Tel.: 0211/565 333-0 • Fax: 0211 / 565 333-10 E-Mail: info@asap-cars.de Für alle Angebote gilt: Änderungen, Irrtümer & Zwischenverkauf vorbehalten.

3 x in Mönchengladbach Jeden Kunden erwartet hier eine spezielle und freundliche Beratung, eine schnellstmögliche Bearbeitung und vor allem faire Preise.

Testen Sie uns!

Von unserem Service können Sie sich jederzeit gerne selber überzeugen.

Reifen-Center West Am Baumlehrpfad 6 41179 MG-Rheindahlen Telefon 02161.3080066 RS Reifen-Zentrum GmbH Blumenbergerstr. 148-152 41061 MG-Speick Telefon 02161.5615602 Reifen Discount GmbH Breite Straße 118 41238 MG-Rheydt Telefon 02166.21987

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

KULTUR KINOPROGRAMM

Erlöse uns von dem Bösen | ab 4.9.

Ralph Sarchie glaubt, als Cop in der Bronx schon alles gesehen zu haben. Doch drei besonders verstörende Fälle von Gewalt gehen auch dem Veteranen unter die Haut, der mit seinem Partner nach Gemeinsamkeiten im Tatvorgang sucht. Viel klarer als Sarchie sieht Jesuitenpriester Mendoza die schrecklichen Ereignisse, für die er einen Dämon verantwortlich macht. Sarchie aber jagt weiter nach einem Phantom und rationalen Erklärungen, bis ihn unerklärliche Visionen und schließlich sogar Hausbesuche aus der Hölle eines Besseren belehren.

Katakomben | ab 11.9.

Eine Gruppe junger Archäologen findet heraus, dass unter den Straßen von Paris ein unerforschtes Massengrab aus der Zeit der Französischen Revolution verborgen liegt. Fasziniert von dieser ihrer größten beruflichen Herausforderung steigen sie hinab in die Katakomben der Großstadt. Dort finden sie nicht nur die erwarteten menschlichen Überreste, sondern verlieren schon bald die Orientierung und werden mit ihrem ganz persönlichen Albtraum konfrontiert. Plötzlich scheint das Tor zur Hölle ein für allemal geöffnet und die Forscher blicken dem Tod direkt ins Gesicht.

am 8.9.2014 um 16.45 Uhr exklusiv im Haus Zoar

The Unknown Known am 15.9.2014 um 16.45 Uhr exklusiv im Haus Zoar

Das Schicksal ist ein mieser Verräter

Sin City 2 | ab 18.9.

Korruption ist immer noch an der Tagesordnung in der Sin City.

Dwight wird von seiner ehemaligen Geliebten Ava umgarnt und engagiert, die ihrem gewalttätigen Ehemann entfliehen will. Der junge Spieler Johnny will den größten Bösewicht der Stadt mit dessen eigenen Waffen schlagen, kommt sich dabei aber selbst in den Weg. Und die Stripperin Nancy will nach dem Selbstmord von John Hartigan auf eigene Faust den korrupten Senator Roark zur Strecke bringen. Ihre Wege überkreuzen sich. Blut fließt.

am 22.9.2014 um 16.45 Uhr exklusiv im Haus Zoar

Der letzte Mentsch

Walking on Sunshine | ab 25.9.

Zwei englische Schwestern lieben einen italienischen Beau mit Sixpack. Die spontane und lebenslustige Maddie will ihren heißen Urlaubsflirt in einigen Tagen am Meer heiraten und lädt ihre Schwester Taylor zur Hochzeit ein. Die hatte sich bereits vor drei Jahren in den Traummann verguckt und versteckt jetzt ihre Gefühle. Da taucht auch noch Maddies Ex-Lover auf und will sie mit allen Mitteln zurückgewinnen. Das Liebeskarussell dreht sich so schnell, dass alle in den romantischen Wirren die Übersicht verlieren.

am 26.9.2014 um 19.30 Uhr exklusiv im Haus Zoar

Berliner Philharmoniker www .t h e i

Tickethotline 02161.814418 www.comet-cine-center.de www.haus-zoar.com facebook.de/cometcinecenter

s -f o t

o gra

fie.d

Comet Cine Center | Viersener Straße 8

Urbano | 41

e

SPORT BORUSSIA DIREKT

Die Fohlenelf.

Santander FohlenCampus offiziell eröffnet

Borussia hat nach knapp einem Jahr Bauzeit durch die Firma Temmink aus Vreden und dank der Unterstützung von Borussias Jugend-Hauptsponsor, der Santander Consumer Bank AG, den neuen Santander FohlenCampus offiziell eröffnet. der Jugendteams auch Besucher aufhalten können. An gleicher Stelle besteht die Möglichkeit, Speisen und Getränke zu sich zu nehmen. „Bei der Ausbildung von Jugendspielern kommt es entscheidend auf die Rahmenbedingungen an. Die Basis dafür ist die infrastrukturelle Situation, und die verbessert sich durch den Neubau immens“, sagt VfL-Nachwuchsdirektor Roland Virkus. „Der FohlenCampus verleiht uns eine neue Qualität und schaff t noch mehr Nähe zu jedem einzelnen Spieler und Trainer.“ BEI DER SCHLÜSSELÜBERGABE: VFL-VIZEPRÄSIDENT SIEGFRIED SÖLLNER UND PRÄSIDENT ROLF KÖNIGS, SANTANDER-VORSTANDSVORSITZENDER ULRICH LEUSCHNER, NACHWUCHSDIREKTOR ROLAND VIRKUS, GUIDO MERTSCH (SANTANDER-MARKETINGDIREKTOR) UND VFL-GESCHÄFTSFÜHRER STEPHAN SCHIPPERS (V.L.) FOTO © WIECHMANN

ROLF KÖNIGS BERICHTET ÜBER DIE BEDEUTUNG DES FOHLENCAMPUS FOTO © ILGNER

Auf einer Gesamtfläche von 1.600 Quadratmetern bietet das neue Zuhause der Jugendabteilung pünktlich zum Saisonstart verschiedene Räumlichkeiten für das Nachwuchsleistungszentrum. „Dass wir das neue Haus nicht einmal ein Jahr nach dem Spatenstich eröffnen können, ist fantastisch und ein weiteres Ergebnis unserer wunderbaren Partnerschaft mit der Santander Bank.

Mit dem FohlenCampus erhoffen wir uns den nächsten Schub, um unsere sehr gute Jugendarbeit noch mehr zu perfektionieren“, sagte VfL-Präsident Rolf Königs bei der Einweihungsfeier. „Der FohlenCampus ist ein weiterer

42 | Urbano

Neue Räume für Greenkeeper Neuer Platz ist auch für das Greenkeeping entstanden, das auf fast 400 Quadratmetern neben Sozial- und Büroräumen eine Gerätehalle mit Werkstatt sowie weitere Lagerbereiche für Materialien bekommen hat.

Bei der Planung des Neubaus hat Borussia auf ökologisch 1.600 QUAD RATM ETER DER FOHL ENCA MPUS , DAS ILGNE R NACH WUCH SKICK ER FOTO © GROSSE NEUE ZUHAUSE DER und ökonomisch nachhaltige Lösungen gesetzt. So wird ein Großteil der Dachflächen extensiv begrünt und die Energie durch Meilenstein in der Entwicklung und ein modernes und umweltfreundliches Ausbildung der Borussia-Jugend. Wir Blockheizkraftwerk erzeugt, das nicht nur wünschen dem VfL-Nachwuchs viel Wärme sondern auch Strom liefert. Ein Erfolg in seinem neuen Zuhause“, so dezentrales Lüftungssystem mit WärmeUlrich Leuschner, Vorstandsvorsitzender rückgewinnung minimiert zusätzlich den der Santander Consumer Bank AG. Energieverlust und ein modernes Beleuchtungssystem mit Präsenzmeldern Vier neue Umkleiden verringert den Stromverbrauch. Die Auf rund 520 Quadratmetern verfügt Materialien für das Platzhaus sind langBorussias Jugendabteilung ab sofort über lebig, robust und einfach zu recyceln. vier zusätzliche Mannschaftsumkleiden, zwei Trainer- beziehungsweise Schiedsrichterkabinen, zwei Büroräume für die INFO Mitarbeiter und Trainer der Jugendabteilung, einen Besprechungsraum, Anawww.borussia.de lyseräume und einen Fitnessbereich mit www.facebook.com/borussia.mg modernen Trainingsgeräten. Neben einem www.twitter.com/borussia großen Clubraum gibt es nun ein dazuwww.youtube.com/borussiatv gehöriges Foyer, in dem sich während der Trainingseinheiten oder bei den Spielen

SPORT SPIELTIPP

Borussia - VfB Stuttgart SC Freiburg - Borussia Sa 13.9. | 18.30 Uhr Borussia - Schalke 04 So 21.9. | 17.30 Uhr 1. FC Köln - Borussia Mi 24.9. | 20 Uhr Borussia - Hamburger SV Sa 27.9. | 15.30 Uhr SC Paderborn - Borussia

1.

Urbano Magazin | Robert Reugels

1:1

2:1

3:1

0:1

2:1

0:2

4

2.

Langen Massivhaus | Christoph Langen

2:2

1:0

2:0

1:4

3:1

1:2

3

Sanitätshaus Renovatio | Michael Risse

2:2

1:0

2:1

1:2

3:1

2:2

3

Autosalon am Park | Ralf Lennartz

2:1

0:1

1:1

1:3

1:2

1:3

0

Betten Baues | Peter Baues

2:0

1:2

3:2

2:2

3:1

2:2

0

Burg Wegberg | Dennis Rhönisch

2:1

0:1

4:1

2:0

0:1

2:1

0

Comet Cine Center | H. J. Brandtner

2:1

0:3

1:1

1:3

0:0

4:1

0

Lenders Gartencenter | Reimund Esser

2:1

1:1

2:1

1:1

3:1

1:3

0

Handelshof MG | Joachim Potrykus

3:1

1:2

1:0

1:1

1:0

0:3

0

Hephata Werkstätten | Dieter Püllen

2:0

1:1

2:1

1:2

1:1

1:0

0

Hoppen Innenausbau | Ralf Hoppen

1:2

1:2

1:1

1:3

2:1

0:3

0

Hörgeräte Meyer | Nicole Meyer

3:1

2:1

4:0

1:3

2:1

1:3

0

Joseph Computer | Holger Joseph

2:1

1:3

1:1

0:3

3:1

1:3

0

Juwelier Krebber Rheydt | D. Krebber-Herwig

2:1

1:1

2:1

1:3

2:0

1:2

0

K!DS in MG | Utto Reugels

2:1

1:3

1:3

0:2

1:0

1:3

0

Marie Claire | Franziska Rehmert

2:1

1:1

2:1

0:2

3:1

1:3

0

Monkdata | Achim Schroers

3:1

1:2

1:1

0:2

3:0

0:4

0

NEW | Daniel Pelzer

2:0

1:1

1:0

0:2

1:0

1:3

0

Nordpark Praxisklinik | Dr. Georg Sellmann

2:0

1:1

2:1

1:4

1:1

1:3

0

PEP Factory | Holger Brinkmann-Sahm

3:1

1:3

2:1

1:3

2:2

1:4

0

Purino | Frank Klix

3:1

1:0

2:0

1:4

3:0

0:4

0

| Monika | Markus Rickenbach Breuer Return Sport&&Partner Wellness Schnocks

2:1

0:1

1:1

1:2

3:1

0:2

0

Reugels + Lenzen | Philipp Reugels

2:0

1:3

2:0

0:3

1:1

0:2

0

Rheinland Versicherungen | Erich Kaus

3:1

1:1

2:0

1:2

3:0

2:1

0

Rickenpartner & Partner | Monika Breuer

2:1

1:1

2:0

1:3

1:0

1:2

0

Ultimo Fashion | Dirk Uhlmann

3:1

1:1

3:1

0:2

2:0

0:2

0

Wintzen Schuhhaus | Roger Wintzen

1:0

0:0

3:1

0:2

2:0

0:3

0

Wohnart | Wolfgang Mispelkamp

3:1

1:1

0:1

0:2

2:2

0:3

0

Wollnikom | Reimund Clusen

2:3

1:2

2:0

1:4

3:1

0:3

0

Zahnarztpraxis Georg Stähn | Georg Stähn

2:1

1:2

2:0

0:3

3:1

0:2

0

4.

Das Unternehmernetzwerk der Region.

Wollen Sie mehr erfahren?

Holger Brinkmann-Sahm PEP Factory GmbH Webschulstrasse 106 41065 Mönchengladbach Fon 02166.922990 Fax 02166.922995 info@pepersclub.de www.pepersclub.de

DIE SPIELWERTUNG Ergebnis = 4 P | Tendenz & Tordifferenz = 3 P | Tendenz = 2 P | Jokermultiplikator = x 2 Die Punktevergabe berücksichtigt alle Spiele bis einschließlich 1. Spieltag.

Urbano | 43

GESUND & VITAL KARIES

Der Karies auf der Spur

Anzeige

Abhilfe schaffen hier Röntgenbilder, die mit einer besonderen Technik geschossen werden, die Approximalflächen gut darstellen und so Karies auch zwischen den Zähnen aufdecken. Einen Nachteil haben diese Untersuchungsmethoden jedoch: Die Defekte müssen eine gewisse Größe erreichen, bis sie entdeckt werden können.

In den letzten Jahren nimmt die Zahl der Karieserkrankungen stetig ab. Das ist gut und zeigt, dass die Aufklärungsund Vorbeugungsbemühungen Früchte tragen. Große Defekte und stark zerstörte Zähne werden seltener und mit neuen Diagnoseverfahren können kleinste Löcher früh entdeckt und substanzschonend behandelt werden.

Bei der halbjährlichen Untersuchung werden unter anderem die Zähne intensiv kontrolliert. Traditionell benutzt der Zahnarzt dazu nicht nur sein geschultes Auge, sondern tastet mit einer feinen Sonde auch die Rillen und Furchen auf den Zähnen ab. Das ist relativ simpel, denn die Karies verrät sich, wenn die Sonde dabei hängen bleibt oder sogar in ein Loch 'fällt'.

Soweit das möglich ist, werden auch die Zahnzwischenräume inspiziert. Das ist häufig schwieriger, denn die eng stehenden Zähne lassen eine sichere Untersuchung der Kontaktflächen nur bedingt zu.

Ein neuartiges Verfahren schaff t hier Abhilfe. Mit einer speziellen Kamera kann in das Innere des Zahnes geblickt werden.

Karies, die sich bis zu 1,5 Millimeter unter dem Schmelz versteckt, wird sicher aufgespürt und kann in diesem frühen Stadium minimalinvasiv, das heißt sehr substanzschonend, entfernt werden. Die Füllungen bleiben entsprechend klein und die Zähne intakt.

© DUERR DENTAL

INFO Die Vorteile der Karies-Fluoreszenz-Diagnostik: - sehr frühzeitige Erkennung der Karies - völlig schmerzfreie Behandlung - Röntgen nicht notwendig - eindeutige Messergebnisse

© DUERR DENTAL

Diese Technik funktioniert so: Die zu untersuchenden Zahnflächen werden mit einem blau-violetten Licht bestrahlt.

Kariös veränderte Bereiche leuchten (fluoreszieren) durch dieses besondere Licht rot, der gesunde Zahnschmelz erscheint hingegen grün. Eine Auswertungssoftware markiert die gesunden und erkrankten Areale farbig und den Grad der Zerstörung durch eine Skala von null bis vier. Die Diagnose ist sehr anschaulich und sehr gut nachvollziehbar.

Neusser Straße 277 41065 Mönchengladbach Telefon 02161.603237 www.zahnarztstaehn.de

Immer da, immer nah.

Wir möchten jetzt noch mehr für Sie tun.

Ab sofort können wir Ihnen noch besser mit Rat und Tat zur Seite stehen.

Dazu haben wir unsere Servicezeiten für Sie verändert. Sie erreichen uns jetzt mit Sicherheit:

Montag bis Freitag von 08:30 bis 18:00 Uhr • Samstag von 09:00 bis 12:00 Uhr

Geschäftsstellenleiter Michael Jendges Plektrudisstraße 6 • 41179 Mönchengladbach Telefon 02161 581041 • Fax 9463271 michael.jendges@gs.provinzial.com • Handy 0177 4826205

Ab sofort hab en wir mittags durchgehend für Sie geöffn et. www.provinzial.com

44 | Urbano

GESUND & VITAL ROSENKOSMETIK

Die inneren Werte der Rose Die Rose spielt eine besondere Rolle unter den Pflanzen: Die Schönheit ihrer Blüten fasziniert, ihr Duft betört. So hat sie es zum Sinnbild der Liebe und zum Titel 'Königin der Blumen' geschaff t.

Aber die edle Pflanze hat auch innere Werte: Ihre Wirkstoffe sind entspannend, reizmildernd und harmonisierend.

Seit Beginn der Züchtungen sind rund 30.000 verschiedene Sorten entstanden.

Eine der wertvollsten ist die Damaszener, im Volksmund auch als 'echte Rose' bekannt. Aus ihr wird das wertvolle Öl gewonnen, das in der Naturkosmetik und in der Naturheilkunde Verwendung findet. „Um Rosenöl zu erhalten, werden die Blütenblätter in Öl eingelegt, das dann die Inhaltsstoffe aufnimmt“, erklärt Anne Jantzen, Naturkosmetik-Fachberaterin des Mönchengladbacher SuperBioMarktes.

Hersteller benutzen dafür gerne Mandelöl. Anders als in der konventionellen Rosenzucht, ist beim Anbau dieser Rosen die Verwendung von Pestiziden und künstlichem Dünger tabu. „Rosenöl ist für sehr empfindliche Haut gut geeignet, weil es reizmildernd wirkt“, sagt Jantzen. Auch Rosenwasser wirkt bei Hautrötungen oft wahre Wunder. „Das entsteht durch Wasserdampfdestillation“, erklärt die Expertin. Um die Duftstoffe für echtes Rosenwasser zu erhalten, werden die Blütenblätter mit Wasserdampf durchsetzt. Bei diesem Procedere setzt sich das konzentrierte ätherische Öl ab und der Dampf nimmt weitere Inhaltsstoffe auf.

Anzeige

Was sich einfach anhört, ist in der Praxis wesentlich komplexer. Denn um einen Liter konzentriertes Rosenöl zu erhalten, werden rund drei Tonnen Blütenblätter benötigt. Die Produktion eines Tropfens erfordert 30 voll erblühte Damaszener Rosen. „In einer Flasche von fünf Millilitern mit einer Konzentration von zehn Prozent stecken also die Wirkstoffe von 360 Blüten“, sagt Jantzen.

Um den Duft einzufangen, müssen die Produzenten die Pflückzeit beachten.

Die Königin der Blumen ist eigenwillig, sie verströmt ihr Aroma am liebsten bis Sonnenaufgang, weil sie tagsüber durch die Wärme kontinuierlich ihren duftenden Ölgehalt verliert. In den frühen Morgenstunden haben die Pflücker buchstäblich alle Hände voll zu tun. Die Ernte ist reine Handarbeit, die sich lohnt: Rund 400 Einzelstoffe sind im ätherischen Rosenöl bereits nachgewiesen worden.

immer wieder Verwendung findet. In hochwertigem Marzipan ist es genauso zu finden, wie als aromatische Note in Konfitüren, Tees, Desserts oder als Beigabe in prickelndem Sekt.

Garnet Manecke

VERLOSUNG Der SuperBioMarkt verlost 3 Rosenpflege-Sets der Marke Tautropfen (Rosenwasser, Rosengelee, Körperbutter & Badezusatz) im Wert von je 45 Euro.

Wer eines der Pakete gewinnen möchte, sollte den ausgefüllten Coupon bis spätestens 30. September im SuperBioMarkt MG abgeben.

Als Dankeschön erhält jeder Teilnehmer bei Abgabe des Coupons eine Rosencreme-Probe.

In Indien und im arabischen Raum werden Rosenöl und -wasser schon seit Jahrtausenden für die Körperpflege verwendet. „Besonders für die feuchtigkeitsarme Haut ist es gut geeignet“, sagt Jantzen. Aber nicht nur auf der Haut entfalte die Pflanze ihre volle Wirkung - ihr Duft lässt auch die Psyche jubilieren. „Das Öl wird gerne zur Unterstützung bei Geburten eingesetzt“, sagt Jantzen. „Weil es psychisch stabilisierend, anti-infektiös und antiviral wirkt - übrigens auch aphrodisierend.“ Besonders Letzteres dürfte der Grund sein, warum Rosenwasser in der Küche

Bio in Ihrer Nähe Ihr SuperBioMarkt in Mönchengladbach

Lüpertzender Straße 112 41061 Mönchengladbach

COUPON

Name

Adresse

Email Die Daten werden ausschließlich für die Verlosung verwendet und nicht gespeichert.

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

Mo - Fr: 8.00 - 19.00 Uhr Sa: 8.00 - 18.00 Uhr

www.superbiomarkt.com

Besuchen Sie uns und entdecken Sie die große Vielfalt unseres BioSortiments: Ob frisches Obst und Gemüse aus der Region, erstklassige Weine oder hautverträgliche Naturkosmetik – wir bieten alles, was Ihr Bio-Herz begehrt.

Anz-MG-180x60.indd 1

19.09.11 12:24

Urbano | 45

GESUND & VITAL GANGANALYSE

Nach dem Spiel ist vor dem Spiel

Anzeige

Die Ganganalyse bildet die Grundlage für eine fundierte Auswertung des Gangbildes. Funkmessplatten zeichnen während des Gehens das Abrollverhalten der Füße auf. Spannungsspitzen und Fehlbelastungen werden so sichtbar. Zusätzlich werden Bilder aufgenommen, die die anatomischen Gegebenheiten aufzeigen. Die fundierte Auswertung der gewonnenen Daten bildet dann die Basis für die Fertigung individueller Einlagen.

FOTO © WITTERS

Deutschland ist Weltmeister und Miroslav Klose WM Rekordtorschütze.

Die Einlagen von Renovatio haben einen kleinen Teil dazu beigetragen. Denn Miroslav Klose trägt seit vielen Jahren die eq Alltags- sowie die eq Sports Einlagen in seinen Schuhen.

Den richtigen Schritt zu machen, ist sicherlich nicht immer einfach, zur Erhaltung des 'gesundheitlichen Gleichgewichts' jedoch unabdingbar. Der von Renovatio verfolgte Therapieansatz beruht auf einer ganzheitlichen Betrachtungsweise des menschlichen Körpers, kombiniert mit gezielt angewendeten bewegungsanalytischen Maßnahmen und modernster Orthopädietechnik.

Hierbei stehen die individuelle und exklusive Versorgung eines jeden Patienten sowie die intensive Betreuung des Menschen selbst im Vordergrund. Erfolge im Profisport, persönliches Engagement und langjährige Erfahrungswerte in diversen Bereichen des Gesundheitswesens leiten das Sanitätshaus heute bei der bewährten Anwendung ganzheitlicher Therapiemaßnahmen. Ziel ist es, eine perfekte Versorgung des Patienten zu gewährleisten.

Bei vielen Sportarten spielt Präzision unter Extrembelastung eine entscheidende Rolle. Gerade im Profibereich, in dem die Belastungen für die Biomechanik des Körpers am größten sind, ist es umso

46 | Urbano

wichtiger, Schmerzen zu vermeiden und den Bewegungsapparat präventiv zu schützen. Die eq Sports Einlagen wirken dank spezieller Fertigungstechnik druckentlastend und stoßabsorbierend, sind stark atmungsaktiv und nehmen auf die verschiedenen biomechanischen Anforderungen Rücksicht. Somit sind die Sporteinlagen auf die verschiedenen Ansprüche von Fußball, Handball, Ski fahren, Rad fahren, Tennis, Golf etc. spezifiziert.

Bereiten auch Sie sich perfekt auf die neue Saison vor und profitieren von den eq Einlagen in ihrer breiten Vielfalt. Fragen Sie Ihren Orthopäden nach der Möglichkeit einer pedographischen Ganganalyse oder sprechen Sie Ihr Renovatio Team an.

Ihr Michael Risse

Unter Berücksichtigung Ihrer individuellen physischen Bedürfnisse wird die Einlage perfekt auf Ihren Fuß angepasst.

Hochqualifizierte IT-Spezialisten, Orthopädietechniker und Physiotherapeuten entwickeln gemeinsam in der hauseigenen Werkstatt Unikate mit dem eq Stempel. Dadurch gewährleisten sie hervorragenden Halt bei hohem Tragekomfort.

Dynamisch Beschwerden vorbeugen Unsere Füße bilden das Fundament unseres Körpers. Fehlstellungen der Füße können Beschwerdebilder im gesamten Bewegungsapparat auslösen. Kleine Rotationen, die ihren Ursprung im Fuß haben, können sich auf die Knie- und Hüftgelenke sowie den Rücken auswirken und dort kurz- und langfristig erhebliche Beschwerden auslösen. Daher lohnt sich ein Blick auf das dynamische Verhalten der Füße. Bloße statische Abdrücke geben keine ausreichende Information.

MICHAEL RISSE

INFO Erleben Sie die Vorteile einer digitalen Vermessung.

Das Renovatio Team stellt Ihnen auch das Sortiment an Alltagseinlagen für Business-Schuhe, Sneaker, Ballerinas und Pumps sowie Sporteinlagen vor.

Montag - Freitag von 9 - 18 Uhr Rudolfstraße 10 e | MG Fon 02161.8306640 www.reno-vatio.de

GESUND & VITAL SPORTVERLETZUNG

Knie oder Schulter verletzt. Was nun?

© ANDREAS SALMON WWW.ANDREASSALMON.COM

Sportliche Aktivitäten erfreuen sich auch hierzulande großer Beliebtheit und die Anzahl derer, die Sport treiben, hat in den letzten zwei Jahrzehnten stark zugenommen. Proportional angestiegen sind dadurch allerdings auch die Verletzungen am Bewegungsapparat. Die Grenze zwischen rein unfallbedingten Schäden und Veränderungen aufgrund von Verschleiß beziehungsweise Überbelastung sind fließend. Knie-, Schulterund auch das Sprunggelenk sind hierbei am häufigsten betroffen.

Ab dem 40. Lebensjahr treten häufiger Verletzungen am Kniegelenk beziehungsweise Veränderungen der Menisken auf, bei jüngeren Sportlern hingegen überwiegen Verletzungen der Bänder. Darüber hinaus zeigt sich auch eine stark sportartspezifische Abhängigkeit. Während bei Fußballspielern häufig Knie- und Sprunggelenke in Mitleidenschaft gezogen werden, ist bei Handballern oder Tennisspielern eher das Schultergelenk betroffen.

Die richtige Diagnose ist wichtig „Häufig kann, alleine schon durch die Befragung des Betroffenen, die Diagnose zu 70 bis 80 Prozent richtig eingeschätzt werden. Durch die klinische Untersuchung und gegebenenfalls eine bildgebende Diagnostik kann der erfahrene Sportmediziner in der Regel schon die richtige Therapie einleiten“, erklärt Dr. Saqib Awan von der Nordpark Praxisklinik. „Bei der

akuten Verletzung eines Gelenkes, sollte schnellstmöglich ein Facharzt aufgesucht werden. Insbesondere, wenn das Bein oder der Arm kaum noch belastet werden kann. Bei Beschwerden, beispielsweise nach 30 Minuten Joggen, reicht häufig schon eine Reduktion der Trainingsintensität für wenige Wochen und eine Überprüfung des Schuhwerkes. Sollten die Beschwerden länger als sechs Wochen bestehen bleiben, sollte auch hierzu ein Facharzt für Orthopädie oder Unfallchirurgie aufgesucht werden“, ergänzt Dr. Georg Sellmann.

Die meisten Beschwerden können konservativ gelöst werden. Bei Knochenbrüchen und Bandverletzungen kommt es sehr auf die Verletzungsart und die Begleitumstände wie Lebensalter, Aktivitätsniveau und Nebenerkrankungen an.

So werden Außenbandverletzungen am Sprunggelenk - anders als noch in den 80er und 90er Jahren - zu 80 bis 90 Prozent ohne Operation zur Ausheilung gebracht.

Verletzungen des vorderen Kreuzbandes werden bei jüngeren Patienten hauptsächlich operativ behandelt, bei älteren Patienten kann zunächst auch eine konservative Behandlung mit Muskelaufbautraining versucht werden.

Sollte doch eine Operation notwendig sein, so kann diese in 90 Prozent der Fälle arthroskopisch über zwei bis drei kleine Schnitte (5-7 mm) erfolgen. Auch 'größere' Eingriffe wie eine Kreuzbandplastik oder

Anzeige

eine Rotatorenmanschettennaht an der Schulter können durch den geübten Operateur heute meistens 'minimalinvasiv' durchgeführt werden. „Der Vorteil ist ein geringerer postoperativer Wundschmerz, eine schnellere Rehabilitation mit kürzeren Arbeitsunfähigkeitszeiten und schnellerer Rückkehr zum Sport.

Der Hauptvorteil ist aber vor allem eine geringere Komplikationsrate im Vergleich zu herkömmlichen Operationen“, berichtet Dr. Georg Sellmann. „Heutzutage können wir die Operationen in den meisten Fällen ambulant durchführen. Ein Krankenhausaufenthalt von 10 Tagen mit Gipsruhigstellung nach einer Kreuzbandplastik gehört der Vergangenheit an. Der Gesamtaufenthalt im OP-Zentrum beträgt nach einer solchen Operation nur noch wenige Stunden. Anschließend kann der Patient sich zu Hause erholen. Trotzdem gewährleisten wir eine 24-stündige ärztliche Bereitschaft.“

ALLES UNTER EINEM DACH Dr. Georg Sellmann

Spezialist für arthroskopische Operationen (AGA Arthroskopeur), Behandlung von Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten, alle gesetzlichen und privaten Kassen

Dr. Saqib Awan

Spezialist für arthroskopische Operationen, alle gesetzlichen und privaten Kassen

Dr. Peter Beckers

Spezialist für konservative Therapie des Stütz- und Bewegungsapparates inklusive Yamamoto-Akupunktur, Anwender SpineMed-Verfahren, alle privaten Kassen

Nordpark Praxisklinik Orthopädie, Unfallchirurgie, Sportmedizin Heinz-Nixdorf-Straße 5 | MG Fon 02161.15090 www.nordpark-praxisklinik.de

Urbano | 47

TECHNIK & MEHR JEEP RENEGADE Anzeige

Die Suche nach dem brandneuen Jeep Renegade hat begonnen. ®

Unglaublich aber wahr. Per Hubschrauber wurde ein Jeep® irgendwo im Nirgendwo zwischen hier und dort - vielleicht in der Stadt vielleicht auf dem Land - vielleicht auf einem Berg oder direkt am Meer versteckt. Der Clou daran ist, wer den neuen Renegade als Erster findet, darf ihn behalten.

Offizielle Markteinführung am 11.10.2014 Jeep® versorgt alle interessierten Jeep® Fans regelmäßig mit Tipps. Einen direkten Link zur Anmeldung finden Sie auf der Autosalon am Park Homepage unter www.asap-cars.de.

Der neue Jeep® Renegade verfügt über durchzugsstarke Benzin- und Dieselmotoren mit bis zu 125 kW (170 PS), 3 verschiedenen Jeep® Active Drive Allradsystemen, ab der Version Limited sogar über ein 9-StufenAutomatikgetriebe und und und.

Der neue Renegade ist in der Basisversion SPORT bereits ab 19.900 € zu haben - ein TOP Preis für einen echten Jeep®.

Und wer sich bis zum 18.10.2014 für einen neuen Renegade entscheidet, wird sogar

gleich doppelt belohnt, denn die Opening Edition verfügt über ein großes Paket an Mehrausstattung im Wert von 1.880 €, das natürlich inklusive ist. Noch besser ist aber für die ersten Käufer, dass Sie die Möglichkeit haben, Ihren neuen Renegade ganz geschenkt zu bekommen. Wie das geht, erfahren Sie im Autosalon am Park auf der Krefelder Straße 240.

Stichtag für den Launch-Termin in Deutschland ist der 11.10.2014. Diesen sollte man auf jeden Fall schon mal im Auge behalten, denn der neueste Spross aus der Jeep®Familie hat viel zu bieten. Der Autosalon am Park lädt Sie heute schon ein, am 11.10.2014 den neuen Jeep® Renegade mit einigen Aktivitäten rund um das Thema Jeep® und Familie willkommen zu heißen.

Weitere Infos zum neuen Renegade, Preislisten inklusive möglicher Ausstattungsvarianten und einen ersten Eindruck erhalten Sie direkt bei jeep.de oder auf der Krefelder Straße 240, wo sich das Team vom Autosalon am Park auf Ihren Besuch freut.

Kraftstoff verbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: kombiniert 6,9 - 4,3 (Vorläufige Werte). CO2- Emissionen (g/km): kombiniert 160 - 115. (Vorläufige Werte)

Autosalon am Park www.asap-cars.de

MG macht mobil

M'gladbacher Automobilausstellung 7.9.2014 | 10 - 18 Uhr www.mg-macht-mobil.de

FOTOS © WWW.JEEPPRESS.COM

48 | Urbano

L a n c i a Yp s i l o n 1 . 2 S b y Mo m o d e s i g n i n k l . Wi n t e r ra d s a t z * ab

9.990 € 69 €/mtl. oder

nur

Modellbeispiel

Lancia Ypsilon S by Momodesign bei uns vorrätig in den Farben weiß (Stoff schwarz) oder Bi-Color (rot & schwarz / Innenausstattatung Stoff schwarz für 11.890 €). *1 Satz Winterkompletträder auf Stahlfelgen ausschließlich gültig für Lancia Ypsilon S Momodesign in neve weiß mit Tageszulassung zum Preis von 9.990 €. Klimaanlage, Leichtmetallfelgen 15 Zoll im Y-Design, Rückbank geteilt klappbar, Spracherkennung, Seitenairbags vorne, Blue&Me + MyPort Anschluss für ein Navigationssystem, Audioanlage mit RDS Highclass Radio, Doppeltuner und MP3 fähigem CD-Player, 4x30 Watt, Außenspiegel matt-schwarz, Kühlergrill in schwarz, Heckstoßfänger mit sportlichem Diffusor-Design und DoppelauspuffLook in Chrom-Design, MOMODESIGN Schriftzüge auf der B-Säule, Dachspoiler, elektr. Fensterheber vorne, elektr.

Lenkung Dual-Drive mit City-Funktion, LED Heckleuchten, Tagfahrlicht, Start & Stopp System, Smartfuel System, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, EURO 5 uvm.

Leasingbeispiel für den Lancia Ypsilon 1.2 S by Momodesign in neve weiß mit 51 kW (69 PS), 5 Türen: Kaufpreis: 9.990 € für Fahrzeuge mit Tageszulassung, Mietsonderzahlung in Höhe von 2.990 € (kann auch gerne Ihr Gebrauchter sein!), 48 Raten à 69 €, 40.000 km Gesamtlaufleistung, Bonität vorausgesetzt. Unverbindliches, freibleibendes Angebot der Santander Consumer Leasing GmbH.

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: innerorts 6,4; außerorts 4,1; kombiniert 4,9. CO2-Emission (g/km): 115.

Krefelder Str. 240 • 41066 M‘Gladbach • Tel. 02161/65900-0 Schleidener Str. 18 • 40549 Düsseldorf • Tel. 0211/565333-0 E-Mail: info@asap-cars.de Leasingangebot gültig für bereits zugelassene Lancia Ypsilon 1.2 S by Momodesign in neve weiß mit 51kW (69 PS). Solange der Vorrat reicht. Aktion bis zum 30.09.2014.

Sorgloses Rückwärtsfahren!

ParkPilot 299€ inkl. MwSt. und Einbau

Dellenfrei einparken!

Parkdistanzkontrolle für PKWs Akustische & optische Warnhinweise Unterstützung beim Einparken Entlastung des Fahrers

Wollnikom GmbH | Püllenweg 5a | 41352 Korschenbroich | Tel.: +49 (0)2161-99842-0 | www.wollnikom.de

TECHNIK & MEHR GAMES

DER SCHÖNE SCHEIN Die Gamescom hat es wieder bewiesen: Der Mensch ist und bleibt ein (Video)Spielkind. Nahezu jeder verbringt täglich Zeit damit, sich in eine bunte, fiktive Welt zu flüchten, sei es bei ein paar Minuten mit der Lieblingsapp oder das ein oder andere Stündchen am PC nach Feierabend oder am Wochenende.

Könige der Spiele sind dabei uneingeschränkt die epischen Games, die nicht nur mit durchdachten Handlungssträngen, sondern inzwischen auch durch imposante Grafik überzeugen. 'Fotorealistische Darstellung' lautet das Zauberwort: Zum Teil sind Umgebungen und Gegenstände kaum noch vom Original zu unterscheiden. Kein Wunder, werden die Traumwelten doch inzwischen schon genauso aufwendig produziert wie große Hollywood-Blockbuster, Schauspieler, Stunts und visuelle Effekte inklusive. Meist werden Szenen sogar 'richtig' gefilmt und dann umgerechnet. Für die Protagonisten stehen echte Schauspieler oder Sportler

Pate. Demzufolge werden auch Figuren immer originalgetreuer, wobei hier selbst die ambitioniertesten Spiele-Entwickler zugeben, dass es noch ein paar Jährchen dauern wird, bis sich Charaktere vollends realistisch mit ausgefeilter Mimik und Gestik durch die elektronischen Weiten bewegen werden. Die Rechenleistung der aktuellen Games ist zwar schon hoch - doch um jedes Zwinkern, jede noch so kleinste Muskelbewegung darstellen zu können, fehlt noch das letzte Quäntchen.

Einen wahren Quantensprung dagegen hat die Anpassungsfähigkeit der Konsolenund PC-Spiele gemacht. Früher gab es ein bis zwei vorgeschriebene Handlungsfäden, die man irgendwie durchspielen musste - ein kleiner Fehler und schon ging es zurück zum Szenenanfang.

Personen abhängig. Kein Wunder, schließlich stehen sogenannte Multiplayer-Spiele ganz hoch im Kurs, in denen man als Team interagiert.

Zusätzlich steigert die Individualisierbarkeit der surrealen Welten den Spielespaß noch weiter. Oberflächen, Hintergründe, Charaktere und Co. können inzwischen nahezu überall dem persönlichen Geschmack angepasst werden - und das sogar schon bei Spielen für die Kleinsten.

So werden Mädchen schnell zur Prinzessin mit ganz viel Rosa und Glitzer, Jungs gestalten ihre Welten lieber cooler. Den großen Gamern steht dann meist eine riesige Palette möglichst realer Sonderfeatures zur Verfügung, ihre Charaktere zu gestalten. Von der Kleidung bis zu den Gesichtszügen sind der Phantasie keine Grenzen mehr gesetzt.

Heutzutage passen sich die Geschehnisse dem Spieler an, zwar gibt es vorgegebene Ziele, die Wege dahin sind jedoch vielfältig und von den Entscheidungen der realen

http://www.future-networks.eu <

IT-SERVICE

futurenetworks

Frischer Wind SYSTEMHAUS

für Ihre IT ...

Login

Kontakt

**** FERNWARTUNG

NETZWERK-

SERVER-

SERVICE

LÖSUNGEN

Referenzen

50 | Urbano

DATEV-

HARD-

SUPPORT

WARE

PC-Wartung

Finanzierungs-

TINTE &

WEB-

und -Beratung

lösungen

TONER

DESIGN

TECHNIK & MEHR APPS

APPS FÜR IPHONE & IPAD Farbtyp-Test kostenlos

StyleJury kostenlos

Appen kostenlos

Welches Outfit Ihnen wirklich steht, hängt auch von Ihrem Farbtyp ab.

Mit dieser App erfahren Sie im Handumdrehen, welche Töne Ihnen besonders gut stehen oder welche Sie besser aus Ihrem Kleiderschrank verbannen sollten. Darüber hinaus erhalten Sie nützliche Tipps zu Accessoires und Make-up.

Freunde sind meist die besten Berater in Sachen Styling. Mit dieser Anwendung werden sie sogar zu Ihrer ganz persönlichen Jury. Wählen Sie einfach bis zu fünf stilsichere Facebook-Kontakte aus, auf deren Urteil Sie vertrauen möchten, und lassen sich jederzeit und überall beraten. Eine sinnvolle App mit vielen Extras.

Verwandeln Sie Ihren Bildschirm in eine Leinwand für Ihre Kreativität.

Ihr Finger wird dabei dank dieser App zum feinen Zeichenwerkzeug, zum Stift. Unterschiedlich starkes Aufdrücken beeinflusst dabei zum Beispiel die Malstärke - zur Verfügung stehen unterschiedlichste Effekte, Farben und einige Vorlagen.

MusiXmatch kostenlos

InstaCollage kostenlos

Two Dots kostenlos

Sie hören einen Song und wissen, dass er sich perfekt in Ihrer Playlist machen würde. Mit dieser App kennen Sie nicht nur innerhalb weniger Sekunden Titel und Interpreten, sondern können dank der umfangreichen Songtext Datenbank sofort laut mitsingen oder spontan eine kleine Karaoke-Session starten.

Kaum ein Smartphone ohne Instagram, der wohl bekanntesten und beliebtesten Fotobearbeitungs-App und -Plattform. Hinter InstaCollage verbirgt sich eine ideale Ergänzung. Mit chicen Collagen, tollen Rahmen und jeder Menge Sonderfunktionen erstellen Sie nun noch aufregendere Fotos und Geschichten.

Punkt, Punkt, Komma, Strich, fertig ist … ein unterhaltsamer Zeitvertreib. Das Prinzip ist einfach: Verbinden Sie gleichfarbige Punkte, um sie vom Spielfeld zu entfernen und teils knifflige Aufgaben zu lösen. Eine schöne Spiele-App, deren Animation stilvollen Retro-Charme versprüht. Widerstand zwecklos!

Urbano | 51

SCHRANKLÖSUNGEN UND INNENAUSBAU AUF MAß

Peter,Peter Katrinund undRalf RalfHoppen Hoppen Katrin,

Schlüsselfertiger Um- und Ausbau aus einer Hand Trockenbau - Tischler - und Elektromeisterbetrieb Einbauschränke und Raumteiler mit Stil und Ideen: Q

Q

Q

Q

begehbare Schränke mit Gleit- und Falttüren in Maßanfertigung auch für Dachschrägen und vieles mehr

Hoppen Innenausbau GmbH Schlossstraße 46-52 · 41238 Mönchengladbach-Rheydt Tel. (02166) 9 91 90-0 · Fax (02166) 9 91 90-90 info@hoppen-innenausbau.de · www.hoppen-innenausbau.de

WIRTSCHAFT UNTERNEHMENSPORTRAIT

100 Jahre exzellente Schmuckkultur 8. Mai 1954. Das Atlantis-Haus war gerade neu gebaut worden und die Eröffnung des benachbarten Kinos spektakulär. Auch vor den Krebber-Schaufenstern standen die Passanten in Trauben, um Schmuck, Uhren und Tafelsilber zu bewundern.

Aber nicht nur Kunden wurden angezogen. Kurz nach der Eröffnung raubten Diebe das Geschäft nachts aus - während die Familie in den Privaträumen dahinter friedlich schlief. „Es war nichts mehr da“, sagt Daniela Krebber-Herwig. Die Lieferanten ermöglichten den Neustart und liehen dem Jung-Unternehmer Theo Krebber das Warensortiment.

EIN TEIL DES HEUTIGEN KREBBER TEAMS. FOTO © BAUM

1914 machte Heinrich Krebber sein Hobby zum Beruf und gründete ein Uhrengeschäft in Duisburg-Homberg. Sein Sohn eröffnete 40 Jahre später an der Limitenstraße in Rheydt ein Juweliergeschäft. Heute wird das traditionsreiche Familienunternehmen von Daniela Krebber-Herwig geführt, der Enkelin des Gründers. Sie hat es zu einem der Top 100-Juweliergeschäfte in Deutschland gemacht.

Im Schaufenster von Krebber zeigt sich ein Bild feinster Juwelierkunst. Ketten und Ringe aus Gold und Silber, Colliers und Armbänder mit funkelnden Edelsteinen und hochwertige Uhren werden präsentiert. Mit Uhren hat auch die Geschichte des Familienunternehmens begonnen. „Mein Großvater war eigentlich Postangestellter“, erzählt Daniela Krebber-Herwig, die das Unternehmen in dritter Generation führt. In seiner Freizeit habe er sich mit Leidenschaft der Feinmechanik gewidmet. „Zuerst hat er

Wecker repariert“, berichtet seine Enkelin. „Das hat er so weit ausgebaut, bis er ein Fachmann für komplizierte Feinmechanik war.“ Das war die Zeit, in der Heinrich Krebber sein Hobby zum Beruf machte und in Duisburg-Homberg ein kleines Geschäft eröffnete.

Dass es heute das Geschäft an der Limitenstraße gibt, ist einem Verbot zu verdanken. „Mein Vater wollte eigentlich Medizin studieren, aber die Alliierten haben es verboten“, erzählt Daniela Krebber-Herwig. So machte Theo Krebber eine Ausbildung zum Uhrmachermeister.

Nach dem Krieg waren es wieder Wecker, mit denen das Unternehmen einen neuen Aufschwung erlebte. „Alles war zerbombt, es gab keine Waren zu kaufen“, berichtet die 43-Jährige. Ihr Vater habe leere Kartuschen von Flakgeschützen eingesammelt, aus denen er bei Junghans in Scharmberg Wecker fertigen ließ. Die Kartuschen wurden in Güterwagons durch die Besatzungssektoren geschmuggelt und gegen Bezugsscheine von 10 und 15 Reichsmark abgegeben. Noch heute arbeitet Krebber mit der Firma zusammen.

Für die Wecker standen die Kunden Schlange. Das taten sie auch bei der Eröffnung des Geschäfts an der Limitenstraße am

Seitdem schreibt das Familienunternehmen an seiner Erfolgsgeschichte. „Inzwischen kommen einige Kundenfamilien in dritter oder vierter Generation zu uns“, freut sich die Unternehmerin. „Manche Hochzeitspaare erzählen uns, dass schon ihre Eltern und Großeltern bei uns ihre Trauringe gekauft haben.“ Auch andere besondere Momente wie Geburten, Goldhochzeit oder bestandene Prüfungen teilen sie mit dem Krebber-Team.

Warum sie ihrem Juwelier Krebber all die Jahre die Treue halten, hat das Schmuck Magazin formuliert: Mit Herzlichkeit, Service und außergewöhnlichen Schmuckstücken im einladenden Ambiente steht Krebber für 'Exzellente Schmuckkultur'. Die Fachzeitschrift kürte das Unternehmen dafür zum zweiten Mal in Folge zu einem der 'Top 100 Juweliere' in Deutschland und dem deutschsprachigen Raum.

Garnet Manecke

JUWELIER KREBBER Limitenstraße 55 MG-Rheydt Fon 02166.949940 www.juwelierkrebber.de

FIRMENGRÜNDER HEINRICH (2.V.R.) MIT FAMILIE UND MITARBEITERN 1948.

Urbano | 53

WIRTSCHAFT BENEFIZTURNIER

Golfspielen und dabei kranken Kindern helfen Über 18 Loch wird bei dem Turnier auf dem Golfplatz von Schloss Myllendonk gespielt. Abends wartet auf die Gäste neben einem guten Essen auch eine Tombola mit vielen wertvollen Preisen. Damit der Reinerlös und die Spende für das Kinderhaus Viersen möglichst hoch ausfällt, wird von den 95 Euro Startgeld nicht die Platzmiete bezahlt. „Die übernehmen wir“, sagt Dirk Jansen. Wer kein Golf spielt, kann trotzdem dabei sein: Für 50 Euro ist die Teilnahme an der Abendveranstaltung möglich.

DIRK & TANJA JANSEN

Das Kinderhaus Viersen haben Tanja und Dirk Jansen durch eine Bekannte der Familie kennengelernt. Bei einem Besuch vor einem Jahr entstand bei dem Unternehmerpaar der Wunsch, das Kinderhaus-Team bei seiner Arbeit mit schwerstpflegebedürftigen und dauerbeatmeten Kindern zu unterstützen. Am 10. Oktober organisieren die Inhaber des Mönchengladbacher Immobilienentwicklers realdevelop ein Charity-Golfturnier am Schloss Myllendonk.

steigern. Dabei werden auch Eltern und Geschwisterkinder mit einbezogen.

Was er bei seinem ersten Besuch im Kinderhaus Viersen gesehen hat, hat ihn schwer beeindruckt. Helle Räume und eine wohnliche Atmosphäre mit bunten Bildern an der Wand lassen fast vergessen, dass hier Krankheit ein Dauergast ist. Die Kinder, die zum Teil beatmet werden müssen, sehen trotz ihrer Krankheit positiv in die Zukunft.

Mit ansteckender Fröhlichkeit gehen sie ihren Tag an. Nicht der nahende Tod ist das vorherrschende Thema an diesem Ort, sondern Lebenslust. „Da können wir eine ganze Menge von lernen“, sagt Dirk Jansen.

Schon länger wollte sich das Unternehmerpaar für ein soziales Projekt engagieren. „Beim Kontakt mit dem Kinderhaus ist uns bewusst geworden, welch ein großes Glück es ist, wenn die Kinder gesund sind“, sagt Tanja Jansen. „Und wie zerbrechlich das ist. Jede Minute kann es anders werden.“ Mit ihrem Engagement möchten die jungen Eltern etwas an die Gesellschaft zurückgeben. „Und vor unserer Haustür gibt es viele Bereiche, die man unterstützen kann“, ist die 40-Jährige überzeugt.

In der Einrichtung werden bis zu 14 schwerstkranke Kinder, die zum Teil dauerbeatmet werden müssen, gepflegt.

In Therapien wird Alltägliches wie ein geregelter Schlafrhythmus geübt. Ziel ist es, den Kindern trotz ihrer Erkrankungen größtmögliche Selbstständigkeit zu erhalten und damit die Lebensqualität zu

„Als ich gesehen habe, was dort geleistet wird, wollte ich direkt helfen“, sagt Dirk Jansen. Weil er und seine Frau Tanja passionierte Golfspieler sind, war die Idee zum 1. realdevelop Charity-Golfturnier schnell geboren. „Wir haben selbst zwei Kinder im Alter von vier und zwei Jahren und wissen um die Sorgen von Eltern“, sagt Tanja Jansen.

Der Reinerlös des 1. realdevelop CharityGolfturniers wird dem Kinderhaus Viersen gespendet. „Wie bei vielen Einrichtungen dieser Art wird auch im Kinderhaus ein großer Teil der Arbeit über Spenden finanziert“, sagt Dirk Jansen. Mit der Organisation von Golfturnieren hat der 41-Jährige Erfahrung: Es ist bereits das Dritte, das sein Unternehmen ausrichtet.

Das Charity-Turnier soll eine feste Einrichtung im Terminplan der Golfer werden. „Wir würden in Zukunft gerne jedes Jahr so ein Turnier ausrichten“, ist sich das Unternehmerpaar einig. Der Erlös soll dann wechselnden Einrichtungen in der Region gespendet werden.

1. REALDEVELOP CHARITY GOLFTURNIER Freitag | 10.10.2014 Golfclub Schloss Myllendonk Myllendonker Straße 113 Korschenbroich Anmeldungen info@realdevelop.de Startgeld 95 € Turnier inklusive Abendveranstaltung mit Tombola 50 € nur Abendveranstaltung mit Tombola Spenden Unternehmen und Privatpersonen, die Preise für die Tombola zur Verfügung stellen oder einen Geldbetrag spenden möchten, können sich per E-Mail melden. realdevelop In de Kull 17 | MG Fon 02161.9376298 www.realdevelop.de

Urbano | 55

Inte uns e r r e s s e an en A n gebote n?

Ru f e n 02161 Sie an! / 68 6 9 65 3

Startklar

mit Weiterbildung!

Lernen Sie mit modernster Technik von kompetenten Dozenten in partnerschaftlicher Atmosphäre.

Plät ze fre i!

© StefanieB. - Fotolia.com

Unser Kleinfamilienpaket jetzt ganz groß!

ch Unser aktuelles Bildungsangebot: No M ai St ar t am 5.

Bewerbungscoaching Start: 15.09.2014 Projekt-/ TeamassistentIn Start: 03.11.2014 BetreuungsassistentIn Start: 03.11.2014 Nachholen eines kfm. Berufsabschl. ab sofort Kfm. und Office-Qualifizierungen ab sofort

Alle Kurse sind förderfähig, aber auch für Selbstzahler offen. Gerne beraten wir Sie bei Ihren individuellen Fortbildungswünschen.

AKTION

Mehr Infos unter www.tz-glehn.de oder www.bildungsscheck.nrw.de.

Jetzt mitnehmen – unser Kleinfamilienpaket* mit tollen Gutscheinen & besonderen Angeboten!

Besuchen Sie uns im Wohnshop im Vitus-Center oder auf www.gladbau.de

Technologiezentrum Glehn GmbH Hauptstraße 76 41352 Korschenbroich Fon 0 21 82 . 85 07 0

*gilt nur für ausgewählte Wohnungen

Anzeige_Gladbau_87x127,5mm_September.indd 1

Lettershop

20.08.2014 15:44:45

Mailings ab unter 10 Cent pro Brief Unsere Leistungen: Digital- und Offset-Druck: • Personalisierte Anschreiben/ Mailings • Montage- und Bedienungsanleitungen • Beipackzettel • Briefumschläge • Etiketten • Flyer / Folder • Visitenkarten Mailing / Paketversand: • Portooptimierung inkl.

Adressenprüfung und

Dublettenabgleich • Falzen und Kuvertieren • Frankieren • Konfektionieren von Promotion- und Werbeartikeln Weiterverarbeitung/ weitere Dienstleistungen: • Laminieren bis DIN A3 • Heft- / Drahtkammbindungen (Wire-O) • Kalenderbindungen • Layout

werkstätten HEPHATA. unternehmen mensch.

Ihr Ansprechpartner: Hephata Werkstätten gGmbH Matthijs Kramer Freiligrathstraße 16, 41238 Mönchengladbach Tel.: 02166-9297-14, Fax: 02166-9297-11 E-Mail: matthijs.kramer@hephata-mg.de

www.hephata-werkstaetten.de

WIRTSCHAFT FIRMENFAHRZEUG . STELLENANGEBOTE

Sind die Kosten Ihres Firmenfahrzeugs abzugsfähig?

Zu den abzugsfähigen Betriebsausgaben gehören auch die Kosten eines betrieblich genutzten Fahrzeugs. Voraussetzung ist lediglich, dass das Fahrzeug zu mehr als 50 Prozent betrieblich genutzt wird. Diese pauschale Aussage gilt jedoch nicht immer.

Der Bundesfinanzhof hat mit Urteil vom 29.4.2014 einen Fall entschieden, bei dem es um einen Ferrari als Firmenfahrzeug ging.

Ein Tierarzt hatte sich neben einem Transporter einen Ferrari als Firmenfahrzeug angeschaff t. Dieser wurde jedoch in zwei Jahren nur jeweils circa 3.000, beziehungsweise 2.000 Kilometer genutzt, wobei die Nutzung überwiegend auf Fahrten zu Fortbildungsveranstaltungen beruhte. Das zuständige Finanzamt wollte demgemäß die Kosten des Ferraris nicht als Betriebsausgaben anerkennen, weil es die betriebliche Nutzung des Sportwagens bezweifelte.

Danach sind Aufwendungen nicht als Betriebsausgaben abziehbar, wenn sie die private Lebensführung des Steuerpflichtigen berühren und nach der allgemeinen Verkehrsanschauung als unangemessen anzusehen sind.

Der Bundesfinanzhof hat jedoch entschieden, dass die betriebliche Nutzung weiterhin besteht. Er kürzte jedoch die Höhe der Aufwendungen auf einen angemessenen Rahmen. Danach sind Aufwendungen nicht als Betriebsausgaben abziehbar, wenn sie die private Lebensführung des Steuerpflichtigen berühren und nach der allgemeinen Verkehrsanschauung als unangemessen

BERND FRYE

anzusehen sind. Maßstab hierfür soll sein, ob ein ordentlicher und gewissenhafter Unternehmer angesichts der erwarteten Vorteile und Kosten die Aufwendungen ebenfalls auf sich genommen hätte.

Somit sind die Umstände des Einzelfalls für den Abzug solcher Aufwendungen als Betriebsausgaben entscheidend. Wegen der Größe des Unternehmens, der Höhe des langfristigen Umsatzes und des Gewinns ist auch die Üblichkeit in vergleichbaren Betrieben als Beurteilungskriterien zu berücksichtigen.

Es besteht zu vermuten, dass in vergleichbaren Fällen - hochpreisiger Sportwagen mit geringer Kilometerleistung - das Finanzamt den Betriebsausgabenabzug ebenfalls kürzen wird.

Dagegen wird voraussichtlich der Betriebsausgabenabzug für einen normalen Firmenwagen nicht in Frage gestellt werden.

WP StB Dipl.-Kfm. Bernd Frye Geschäftsführer der Karl Berg GmbH Mönchengladbach

Stellenangebote Juwelier Krebber sucht ...

Sanitätshaus Renovatio sucht ...

... für das Stammhaus in Mönchengladbach-Rheydt

... für sein aufstrebendes Unternehmen mit innovativen Versorgungsmethoden und aktuellen technischen Hilfsmitteln

eine/n versierte/n und charmante/n Verkaufsberater/in für Uhren und Schmuck in Vollzeit.

Sie fühlen sich angesprochen? Dann senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen schriftlich oder elektronisch an: Theo Krebber GmbH | Daniela Krebber-Herwig Limitenstraße 55 | 41236 MG-Rheydt krebber-rheydt@juwelierkrebber.de

Mitarbeiter/in aus den Bereichen Orthopädietechnik, Orthopädieschuhtechnik und Physiotherapie Sie möchten das Team verstärken? Dann senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an Renovatio GmbH | Michael Risse Rudolfstraße 10 | 41068 Mönchengladbach

Urbano | 57

gültig vom 15.9. bis 19.9.2014 gegen Vorlage dieses Gutscheins gültig nur für Selbstzahler

Kambiente Kaminöfen & Zubehör Steinmetzstraße 41 | MG Fon 02161.460555 | www.kambiente.de

Technologiezentrum Glehn Hauptstraße 76 | Korschenbroich-Glehn Fon 02182.85070 | www.tz-glehn.de

10 % Willkommensrabatt

Kostenfreie Vermessung

gültig im September 2014 gegen Vorlage dieses Gutscheins nicht mit anderen Aktionen kombinierbar

gültig im September 2014 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Grenzposten 1.2.5.

Designer Outlet & Concept Store Künkelstraße 125 | MG Fon 02161.4625547 | www.grenzposten125.de

Beim Besuch der Saunalandschaft erhält der 2. Besucher den Eintritt gratis.

Sanitätshaus Renovatio Rudolfstraße 10 e | MG Fon 02161.8306640 | www.reno-vatio.de

Gutschein

2 für 1 Saunabaden

mit dem Bodytronic 600 für die Versorgung mit Bandagen und Kompressionsstrümpfen

Für Sie & Ihn

5 € Behandlungsgutschein für alle Areale | Waxing oder Sugaring gültig im September 2014 gegen Vorlage dieses Gutscheins nicht kombinierbar mit anderen Angeboten

Return Active Spa | Return Lady Spa Dorint Parkhotel | Wilhelm Schiffer Straße 41 Fon 02161.477700 | Fon 02166.125555

haarfrei Institut Steinmetzstraße 38 - 40 | MG Fon 02161.4064395 | www.haarfrei-institut.de

50 % Rabatt

10 % Nachlass

Gutschein

gültig im September 2014 gegen Vorlage dieses Gutscheins

auf die neue Herbst/Winter Musterkollektion

auf Ihren Einkauf

gültig im September 2014 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Modehof Poststraße 40 | MG-Wickrath Fon 02166.125120

Leder fashion outlet Vorster Straße 210 | MG Fon 02161. 556396 | www.leder-fashion-outlet.de

Bei Einkauf ab 250 € Warenwert

Ab 15 € Speiseumsatz pro Person

Gutschein

gültig im September 2014 gegen Vorlage dieses Gutscheins

1 schönes Bad-Präsent

1 Dessert nach Wahl gratis

gültig im September 2014 gegen Vorlage dieses Gutscheins

gültig im September und Oktober 2014 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Bodo Bolten GmbH Burggrafenstraße 16 | MG Fon 02161.832229 | www.bodo-bolten.de

Burg Wegberg Burgstraße 8 | Wegberg Fon 02434.98220 | www.burg-wegberg.de

58 | Urbano

Gutschein

auf Ihren Einkauf

Gutschein

gültig im September 2014 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Gutschein

auf Bewerbungscoaching

Gutschein

10 % Rabatt

Gutschein

auf Ihren Einkauf

Gutschein

5 % Rabatt

Gutschein

URBANO GUTSCHEINE

Wir sehen uns im Schwimmbad.

Wir kümmern uns um den Badespaß in der Region.

Pack die Badesachen ein und komm in eins unserer sieben modernen Bäder: volksbad Mönchengladbach I vitusbad Mönchengladbach I schlossbad niederrhein Mönchengladbach I Stadtbad Rheydt Mönchengladbach I Stadtbad Viersen I Bad Ransberg Viersen I H2Oh! Tönisvorst Weitere Informationen erhalten Sie online unter www.new.de

URBANO BLITZLICHTER

Bli tz Tippkönig mit Fam

achtsam e.V.

EineStadt Fest 2014

14 EineStadt Fest 20

ilie und Return Fam

Unterschrift für die Ewigkeit

EineStadt Fest 2014

Elton John im Hockeypark

ilycard

NEW Musiksomm

NEW Musikso

er

mmer

Urbano Shooting Making of

aking of Urbano Shooting M

NEW Musiksommer

Ritterfest Schloss Rheydt

Urbano Shooting Makin

g of

WM-Trikot-Gewinnerin & Michael Riss e Urbano | 61

URBANO TERMINE

Wohin im September? Dahin!

Wenn es im Stadtgeschehen etwas zu feiern gibt, machen alle mit: Händler öffnen sonntags ihre Pforten, die Straßen sind erfüllt von Musik und oft wird auch den Gaumen viel Feines geboten.

Rheydt, Viersen, Korschenbroich - die hübschen Innenstädte der Region feiern traditionell im September berühmte Feste, die sich kaum jemand entgehen lassen möchte. Und auch vor den Toren der Stadt, im malerischen Keyenberg, lockt der stimmungsvolle Herbstmarkt Freunde des Kunsthandwerks und guten Essens auf den Schulhof. Neu ist in diesem Jahr eine Initiative der IHK am Niederrhein, die das erste Wochenende des Monats versüßt. Unter dem Titel 'Heimat shoppen' sollen an zwei Aktionstagen parallel in Mönchengladbach, Krefeld, dem Kreis Viersen und Kreis Neuss die Vorzüge des stationären Einzelhandels gezeigt werden - Besucher dürfen sich auf einige Überraschungen freuen.

Aktionstage 'Heimat shoppen' 5. - 6.9.

Mönchengladbach, Krefeld, Kreis Viersen, Kreis Neuss Blumensonntag Rheydt 14.9. ab 13 Uhr verkaufsoffen Herbstfest Korschenbroich 28.9. ab 13 Uhr verkaufsoffen Die Viersener Note 28.9. ab 13 Uhr verkaufsoffen Herbstmarkt Keyenberg 28.9.

Schulhof Erkelenz-Keyenberg

Stadtschützenfest Mönchengladbach 6. - 7.9.

Freitag Latenight-Shopping bis 23 Uhr MG macht mobil Mönchengladbacher Automobilausstellung 7.9. | 10 - 18 Uhr Messegelände Nordpark | MG www.mg-macht-mobil.de Jazz am Park | Walter Maaßen & Borderland Jazzband 7.9. | 11 - 13 Uhr Konzertmuschel an der Kaiser-Friedrich-Halle | MG Gladbacher Betten-Salon 24.9.

'Wie man sich bettet, so liegt man' Betten Baues | Fliethstraße 69 | MG www.connecting-women.de

Was wäre ein September ohne eine echt zünftige Gaudi? Richtig: Nur halb so schön! Deswegen schmeißt sich auch das niederrheinische Partyvolk in die Krachlederne und ins Dirndl, zum Beispiel zu den Gladbacher Wies'n im Nordpark am Monatsbeginn.

Nur eine Woche später darf dann in der Jever Fun Skihalle in Neuss weitergeschunkelt werden. Hoch her geht es garantiert auch wieder, wenn die Schürzenjäger das Zillertal in den

Richtig zuhause fühlt man sich in seiner Stadt doch erst, wenn das Zusammenleben funktioniert. Wie gut, dass auch der Altweibersommer durch die unterschiedlichsten Veranstaltungen aufgepeppt wird. Sie lieben Uniformen, Blasmusik und Partystimmung? Dann sollte das Mönchengladbacher Stadtschützenfest schon längst in Ihrem Kalender stehen. Wessen Herz für Zwei- und Vierräder schlägt, fiebert garantiert der Automobilausstellung im Nordpark entgegen. Oder erleben Sie den stimmungsvollen Abschluss der Konzertsaison im Bunten Garten, wenn Walter Maaßen und die Borderland Jazzband noch einmal richtig zum letzten 'Jazz am Park' Gas geben. Salonfähige Geselligkeit mit guten und informativen Gesprächen erwartet alle Interessierten beim großen 'Betten-Salon' unter dem Motto 'Wie man sich bettet, so liegt man'.

Warsteiner Hockeypark zaubern. Übrigens: Natürlich hält die bayrische Lebensart in Form des berühmten Volksfestes noch häufiger Einzug in die Region - weitere Oktoberfest-Termine finden Sie auf urbano-online.de.

Gladbacher Wies'n 5. - 6.9.

Nordpark Mönchengladbach Oktoberfest am Neusser Gletscher 12. - 13.9.

Jever Fun Skihalle | Neuss Schürzenjäger live 27.9.

Warsteiner Hockeypark | MG Oktoberfest 2.10.

Forum Wegberg www.burg-wegberg.de

62 | Urbano

URBANO TERMINE

Zugegeben: Nach einigen Kilometern strammen Joggens können die Beine schon mal schwer werden. Viele 'Mitläufer', vielleicht sogar aus dem Kollegenkreis, oft auch der Gedanke an den guten Zweck und die Vorstellung des umjubelten Zieleinlaufs motivieren dann, die Zähne zusammenzubeißen und weiterhin einen Fuß vor den anderen zu setzen.

Niederrhein Musikfestival bis 26.10.

Septemberkonzerte in der Kirche in Wickrathberg und im Zeughaus Neuss Termine und Tickets | www.niederrhein-musikfestival.de Illumina 2014 5. - 14.9.

Schloss Dyck | Jüchen www.stiftung-schloss-dyck.de Poetry Slam Landesmeisterschaften 12. - 13.9.

12.9. | Vorrunden 13.9. | 21.30 Uhr | Finale im Aqua (altes Kolpinghaus) 1. Meisterkonzert 2014/15 18.9.

'Classica francese' mit Anette Maiburg & Ensemble Kaiser-Friedrich-Halle | MG parc/ours - Kunstmarathon

8. Maria-Hilf-Lauf 13.9. zwischen St. Franziskus, Maria Hilf & St. Kamillus | MG NEW volksbad-Lauf 14.9. volksbad | MG Run & Fun Firmenlauf 18.9.

Warsteiner Hockeypark | MG

Der Niederrhein - Heimat großer Kunst. Und vor allem Kunst für jeden Geschmack und jedes Alter. Wem sind nicht schon wohlige Schauer über den Rücken gejagt, wenn Schloss Dyck und sein imposanter Park magisch im Einbruch der Dunkelheit 'illuminiert' sind? Sehens- und hörenswert sind auch die Konzerte des Niederrhein Musikfestivals sowie der Start der Meisterkonzerte 2014/15.

Hochkarätig und weit über die Tore der Stadt hinaus bekannt ist inzwischen das Jazzfestival Viersen. In diesem Jahr geben sich unter anderem die WDR Bigband, Max Mutzke, Stefanie Heinzmann und Wolfgang Haffner die Ehre, Mönchengladbachs Nachbarn zu besuchen. Apropos Gladbach: Wer einen interessanten Einblick in die hiesige Künstlerszene erhalten möchte, darf sich den Kunstmarathon parc/ours auf keinen Fall entgehen lassen. Besonders wortgewaltig wird es nur wenige Tage vor diesem Wochenende der offenen Ateliers, wenn sich die besten Poetry Slammer um die Landesmeisterschaft duellieren.

20. - 21.9.

Ateliers, Museen, Galerien & weitere Kunstorte | MG www.co-mg.de Jazzfestival Viersen 26. - 28.9.

Festhalle Viersen

Termine online Alle Herbst-Termine auf urbano-online.de!

STERNE & MEHR HOROSKOP . SUCHBILD

JUNGFRAU Ordnung ist das halbe Leben? Für Sie als Jungfrau auf jeden Fall. Dennoch sollten Sie sich im September noch intensiv der anderen Hälfte widmen! Anstatt Sommererinnerungen direkt zu archivieren, sollten Sie die Zeit nutzen, um weitere Eindrücke zu sammeln. Wie wäre es zum Beispiel mit einem Kurzurlaub im Grünen, an der See oder einem ausgiebigen Shopping-Bummel vielleicht sogar in Verbindung mit einem spontanen Städtetrip in eines der Nachbarländer? Den ein oder anderen Ausflug gibt das Budget bestimmt her, genug Zeit bieten die Wochenenden.

LAUR A DI ETEL ZIN URBANO MAGA

WAAGE Viel zu tun, wenig Schlaf. Eigentlich stecken Sie das problemlos weg. Einzig die Augen könnten ein wenig leiden. Wie gut, dass entspannende Brillen ein chices Modeaccessoire sein können.

SKORPION In den kommenden Wochen gilt es, einmal in sich zu gehen und wirklich ehrlich zu sich selbst zu sein. So ein spätsommerlicher 'Frühjahrsputz' beugt Unzufriedenheit garantiert vor.

SCHÜTZE Vertrauen Sie auf Ihren unerschütterlichen Optimismus, selbst wenn Ihr Umfeld anderer Meinung ist. So bleiben Sie entspannt und souverän - und können Erfolge noch mehr genießen.

STEINBOCK Nur zu meckern, bringt Sie gerade nicht weiter - das merken Sie schnell. Werden Sie lieber selber aktiv und kreativ - das wird sich vor allem in der Partnerschaft bezahlt machen.

WASSERMANN Ihre Philosophie lautet: Schönes muss nicht teuer sein. Genau das leben Sie auch Ihrer Familie vor, die Sie wieder einmal aufs Neue mit tollen Ideen überraschen können.

FISCHE Wenn einer momentan ein mustergültiges Beispiel an Souveränität und Charme ist, dann Sie. Probleme lösen sich so gerade wie von selbst und besonders beruflich läuft alles in geregelten Bahnen.

WIDDER Die ersten goldenen Herbstvorboten lassen auch Sie mit der Sonne um die Wette strahlen und entflammen sowohl bei Singles als auch in der Partnerschaft verborgene Romantik-Feuer.

STIER Irgendwie scheinen Sie das Sternzeichen verfehlt zu haben und wollten lieber Fuchs werden. Zumindest haben Sie gerade das Talent, chice Looks zu Schnäppchenpreisen aufzutreiben.

ZWILLING Sie sehnen sich nach einer Typveränderung oder zumindest nach frischem Schwung im Kleiderschrank? Dann sollten Sie vor dem Einkauf aber dringend ausmisten und Platz schaffen.

KREBS Der ultimative Tipp gegen Stress: Einfach mal abtauchen - und zwar im wahrsten Sinne des Wortes! Ob Schwimmbad, Whirlpool oder Badewanne, nirgends entspannen Sie besser als im Wasser.

LÖWE Sie retten Ihre Frühlingsgefühle bis in den Herbst hinein - vorausgesetzt, Sie spielen mit offenen Karten. Doch das Rezept für eine erfüllte Partnerschaft haben Sie schon längst gefunden.

8 Unterschiede finden, markieren, ausschneiden, einschicken, gewinnen!

64 | Urbano

STERNE & MEHR KOPFNUSS

WAAGERECHT 1 Eine Fee ist es 11 In der griech. Mythologie der Sohn des Helios 13 Tatsächlich. Modefans kennen diese Jeansmarke 15 Hotelboy gab einer Frisur ihren Namen 16 Uni-Stadt, ca. 85 km von Gladbach entfernt 17 In Frankreich bedeutet es nichts 18 Zweitgrößte Region Italiens 20 Fällt die Jacke in den … ärgert man sich 21 Mit raus ein Kartenspiel 24 Machen Arme und Beine beweglich 26 Wenig mobile Musikinstrumente 28 In der Mathematik der große Freund vom Zähler 30 Tragen Bankangestellte täglich 33 Jeremies, Nowotny oder Lehmann (Vorn.)

35 Anruf-Sammel-Taxi des NEW in Mönchengladbach (Abk.) 36 Sie wurde von den Ärzten besungen (Vorn.)

37 Ziemlicher Spaß, diesen Architekten zu raten 39 Modelabel und Haustyp in den Alpen 41 Ein Auge riskieren (ugs.)

42 Wird mit wood zum Schauspieler 43 Von ihm stammt die Inspiration für Fellmuster auf der Kleidung 44 Davor sollte man Waschmaschinen bewahren 45 Mit O Low Carb ungeeignet 46 Englische Stadt mit Elitecollege 47 Hölzerner Begleiter der Wilma Feuerstein 48 Gibt’s als Liste oder per SMS 49 Der Sommerschlussverkauf beginnt noch vor … des Sommers 50 Wenn er brennt, legt man den Wintermantel gerne ab

DIE URBANO KOPFNUSS!

Dieses Rätsel wurde erstellt von www.biggimestmaecker.de

©BFM

Die Buchstaben in den nummerierten, grauen Feldern ergeben die Lösung.

SENKRECHT 1 Modedesigner bewerben sich damit, Models auch 2 Ausruf des Schmerzes 3 Bodenlockerer 4 Anderer Begriff für Gürtel 5 Ziemlich kurzes Auto mit abnehmbarem Dach 6 Mit coolem Outfit neidische Blicke …

7 Kauft Mann sich jetzt für den Winter 8 Außerirdischer 9 Hat niemand gerne auf der neuen Bluse 10 Bringt Brennstoffe übers Wasser 12 Jeder Musiker braucht hin und wieder einen neuen 14 In vielen amerikanischen Spielfilmen das letzte Wort 19 Griech. Epos von Homer 22 Träumer. Oder Spinner?

23 Im Spielcasino der Renner 25 Kampfkunst- und Jeansfans kennen diesen Namen 26 Macht Musik und kann bei Schmerzen helfen 27 Tätigkeit in der Pathologie 29 Entscheidet sich der Kunde dafür, freut‘s den Händler 31 Nächtigen in faltbarer Unterkunft 32 Solchen Wind haben Radler nicht gern 34 Wenn’s die Preise tun, freut man sich 37 Essbarer Helfer gegen Augenringe 38 Unerwünscht im Autoblech 40 Wird Leder, wenn man es wäscht

1

2

3

4

10

11

12

13

5

6

7

8

9

Bitte senden Sie Ihre Lösung bis 30. September 2014 an Urbano Magazin | Webschulstraße 104 - 106 | 41065 Mönchengladbach post@urbano-magazin.de | Stichwort 'Kopfnuss September'.

Das Urbano-Team wünscht viel Glück!

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Lösung Juli/August: Der Sonne entgegen

Stilsicherer Gewinn Die Urbano-Kopfnuss liegt doch eigentlich immer im Trend, ein KopfnussKnacker mit etwas Glück ab sofort ebenfalls - mit exklusiver Mode von filou.

Shoppen Sie Ihren ganz persönlichen Look und entdecken Sie die aktuellen Must-haves der Saison. Ein Gutschein im Wert von 150 € wartet nur darauf, in das neueste Lieblingsstück investiert zu werden. Entscheiden Sie selbst, wo Sie sich ins Modegetümmel stürzen möchten: In Korschenbroich schlagen alle Damenherzen, in Mönchengladbach auch die stilbewusster Herren höher. Einen kleinen Vorgeschmack und Ansporn zum Gehirnsport finden Sie schon jetzt im Urbano-Modeshooting.

filou-mode.de

Urbano | 65

Impressum

Wissenswert?

Das Sicherheitsmerkmal finnischer Reisepässe ist ein Daumenkino, das einen laufenden Elch zeigt.

Frauen lieben humorvolle Männer, da sie diese Eigenschaft mit Intelligenz und Ehrlichkeit assoziieren.

Blindows ist eine Software, die beispielsweise Internetseiten in Blindenschrift übersetzt.

Der Satz 'Wir müssen reden' ruft bei 95 Prozent aller Menschen Nervosität hervor.

Picasso war einer der Verdächtigen, als im Jahr 1911 die Mona Lisa aus dem Louvre gestohlen wurde.

Karl Dalls Biographie trägt den Titel 'Auge zu und durch'.

Michael Jackson besaß die Rechte an der Hymne South Carolina's.

Jim Beam, der Erfinder des gleichnamigen Schnapses, war Deutscher und hieß eigentlich Jakob Böhm. Ötzi ist im Ausland auch als 'Frozen Fritz' bekannt.

In Sidney gibt es bei IKEA neben dem Kinderhort auch eine Männerkrippe mit Bier, Fastfood, Sportsendungen und Zeitschriften. Allerdings müssen alle Männer nach 30 Minuten wieder abgeholt werden.

Honigbienen haben die Fähigkeit, unterschiedliche menschliche Gesichter zu erkennen.

Bereits zwei Jahre nach dem Abschluss wissen wir nur noch rund 10 Prozent des einst Gelernten.

Wenn man von jeder bisher bekannten Apfelsorte jeden Tag eine Frucht essen möchte, würde es über 20 Jahre dauern.

Zu lauter Musikgenuss beeinträchtigt die Sehkraft. Deswegen dreht man meist automatisch die Musik leiser, wenn man sich konzentrieren muss.

Rechnen Sie auch kurz vor dem Zubettgehen aus, wie viele Stunden Schlaf Ihnen bleiben? Dann gehören Sie zu gut 93 Prozent der Menschheit.

Wie lautet eine der häufigsten Lügen?

Klar: Ich habe die AGB's gelesen und stimme ihnen zu …

Bier galt in Russland bis 2011 als Softdrink, da alle Getränke mit einem Alkoholgehalt unter 10 Prozent so deklariert wurden.

Menschen mit einem hohem IQ sind vergesslicher.

Autofahrer, die kurz vor Fahrtbeginn einen liebevollen Kuss bekommen, sind im Straßenverkehr weniger aggressiv und verursachen weniger Unfälle.

Herausgeber/Verlag Urbano Mönchengladbach GmbH Webschulstraße 104 -106 41065 Mönchengladbach HRB14060 Fon 02166.922991 | Fax 02166.922995 post@urbano-magazin.de Geschäftsführung Utto Reugels Chefredakteur (v.i.S.d.P.): Utto Reugels ur@urbano-magazin.de Redaktionsleitung Nicole Faaßen Fon 02166.922993 nf@urbano-magazin.de Redaktion Laura Dietel, Garnet Manecke post@urbano-magazin.de Autoren Anke Bigdeli, Gregor Kelzenberg, Peter Lamprecht, Michael Lessenich Anzeigen und Vertrieb Holger Brinkmann-Sahm (Leitung) Fon 02166.922991 hb@urbano-magazin.de Roland Vitz rv@urbano-magazin.de Es gilt die Anzeigenpreisliste Stand 07/2014 Grafik Designbüro Robert Reugels Fotos Andreas Baum, Gerry Böer, Monique De Caro (Modestrecke & Cover), Detlef Ilgner, Garnet Manecke, Hans-Peter Reichartz, Markus Rick, Dieter Wiechmann, fotolia.de, istockphoto. com Druck Heckel GmbH Raudtener Straße 11 90475 Nürnberg Auflage 150.000 Exemplare Erscheinungsweise und Bezug Das Urbano Magazin erscheint immer am 1. Samstag des Monats.

Es wird an die Haushalte und/oder Hotspots in Mönchengladbach, Rheydt, Korschenbroich, Neersen, Jüchen, Viersen, Schwalmtal, Nettetal, Niederkrüchten, Brüggen und Wegberg verteilt.

Für unverlangt eingegangene Manuskripte, Fotos etc. kann keine Haftung übernommen werden. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers.

Die Oktober-Ausgabe erscheint am Samstag, 4.10.2014.

Thema 'Genuss | Wohnen | Ambiente' 66 | Urbano

Keine Gewähr für die Richtigkeit von Hersteller- und Veranstalterangaben. urbano online www.urbano-online.de Design und Umsetzung Allconsulting GmbH www.allconsulting.de

Urbano | 67

QR-Code scannen und mehr erfahren.

5