urbano magazin | November & Dezember 2020 by urbano Magazin

deine stadt // dein magazin

NOVEMBER & DEZEMBER 2020

…und alles läuft

Mac Pro und Apple Pro Display XDR

Die Power, alles zu verändern.

Leasing bei JCS Mac Pro + Apple Pro Display XDR ab

EUR 324,88/Monat

(36 Monate, 0% Zinsen)

Von innen heraus völlig neu gedacht, wird der neue Mac Pro durch Performance, Erweiterbarkeit und Flexibilität definiert. Und mit bahnbrechenden Technologien, die auf dem Apple Pro Display XDR extreme Werte für Helligkeit und Kontrast, fantastische Farben und Präzision auf professionellem Niveau ermöglichen, haben Sie die Power wirklich alles zu verändern. Probieren Sie es aus – jetzt bei JCS …

JCS Store Mönchengladbach Bismarckstrasse 18-22 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 - 8278530 store-mg@jcs.de JCS Drive-in Mönchengladbach Goebenstrasse 12 EG Sparkassenparkhaus 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 - 495220 drive-in-mg@jcs.de www.jcs.de

INHALT INTRO

URBANO THEMA 'WINTER' Wintertrips Entspannter Endspurt Reise Tipps

8-9 11 12

LEBENSART Mode Trends Schöner Wohnen | DIY Trends & Style | DIY Geschenk- und Bastelpapier Wir lieben die Niederlande | Teil 3 Jahresrückblick

8-12

15-16 47 48 49-52 68 76-77

KULTUR Sinnvoll Kolumne Cartoons Corinna

19 20 22 25-26

SPORT Borussia Direkt. Spieltipp Champions League Sport News

30-31 33-34 37

30-37

ESSEN & TRINKEN Jean Jacques Bio-Bäckerei Café Ö Weihnachtsbäckerei | Rezept

39-40 43 44

39-44

URBANES Stellenangebote Blitzlichter

54 56-58

STERNE & MEHR Horoskop . Kopfnuss

60-61

RÄTSEL

63-66

TERMINE GUTSCHEINE IMPRESSUM & MEHR URBANO EXTRA 'SPORT & WELLNESS'

71-74 78-80

47-52

82 83-98

RETURN SPORT & WELLNESS

z t a l p r e n i z u p a K

ALTES BEWAHREN UND NEUES GESTALTEN!

o: Wann & Wg Samsta er b 5. Dezem Uhr 4 von 1 1 - 1 ape am Cann kt Alter Mar

Sichere dir deinen historischen Kapuzinerplatz-Stein und unterstütze Gutes. Dein erworbener Stein wird von einem prominenten Gast sofort personalisiert und nach Eröffnung der Markthalle wieder auf dem Kapuzinerplatz eingesetzt. Der Erlös der Aktion wird an soziale Projekte in Mönchengladbach gespendet.

Erfahre mehr unter: markthalle-mg.de 02166 922 990 Facebook & Instagram: @markthalle.mg

URBANO NEWS

100.000 x Urbano Ab November 2020 finden Sie Ihr Urbano Magazin hier: deine stadt // dein magazin

Exklusiv in Ihrem Briefkasten

Ausgewählte Verteilgebiete

In über 500 Hot-Spots Online

Die Wunschbaum-Aktion in der Adventszeit! Erfüllen Sie zusammen mit Schaffrath kleine Träume und lassen Kinderaugen strahlen. Die Wunschzettel eines Mönchengladbacher Kinderheims schmücken ab dem 1. Advent den Weihnachtsbaum im Wohnkaufhaus Schaffrath.

www.urbano-portal.de

THEODOR-HEUSS-STRASSE 99 | 41065 MÖNCHENGLADBACH

NOVEMBER & DEZEMBER 2020

DER UMWELT ZULIEBE

Urbano | 5

URBANO INTRO

DAS ERWARTET SIE IN DIESER WINTERAUSGABE MONOCHROM LOOK – ALLES ANDERE ALS EINTÖNIG TIPPS FÜR WINTERTRIPS DIY-SPECIAL MIT GESCHENK(T)PAPIER WEIHNACHTSBÄCKEREI CHAMPIONS LEAGUE 'DAS GROSSE LOS' KOPFNUSS & RÄTSEL, GUTSCHEINE, FREIZEIT-TIPPS …

FOTO © ISTOCK.COM | YRABOTA

DAS URBANO EXTRA ZUM THEMA 'SPORT & WELLNESS'

Urbano | 7

URBANO THEMA WINTER

Winterliche Tagestouren Die Urbano-Redaktion scharrt mit den Hufen und freut sich auf den Winter. Denn dann gibt es rund um Mönchengladbach so viele schöne Dinge zu entdecken. Fünf Vorschläge, die sich auch in diesem Jahr problemlos umsetzen lassen.

Flanieren in Brüggen Ein Sonntagsspaziergang, bei dem man eine kleine Zeitreise machen kann, liegt direkt vor unserer Haustür. Die Brüggener Burg, die die frühere Handelsstadt über Jahrhunderte verteidigt hat und die bedeutendste Burg im Norden des Herzogtums Jülich war, ist noch genauso erhalten wie der historische Stadtkern, die Mühle und das ehemalige Kloster. Gemütlich ist es hier, grün, historisch, entspannt und herrlich.

Spazieren im Naturpark Schwalm-Nette Dass es wunderschön ist am Niederrhein, das wissen wir. Und dass man hier sehr schön spazieren gehen kann, auch. Manchmal sieht man aber buchstäblich den Wald vor lauter Bäumen nicht, was bei einem 435 Quadratkilometer großen Areal wie dem Naturpark Schwalm-Nette schnell passieren kann. Hier, direkt an der niederländischen Grenze und zwischen den Flüssen Maas, Schwalm und Nette, gibt es zum Glück zahlreiche gut ausgeschilderte Wanderwege und Radrouten mit den unterschiedlichsten Längen – egal, ob Elmpter Schwalmbruch, Holtmühle-Galgenvenn, Krickenbecker Seen oder Brachter Wald. Auch im Spätherbst und Winter lässt es sich hier wunderbar spazieren gehen – vor allem auf dem durch den Grenzwald führenden Premiumwanderweg 'Galgenvenn', der vor vier Jahren zum zweitschönsten Wanderweg Deutschlands gewählt wurde.

8 | Urbano

URBANO THEMA WINTER

Kunst genießen in der Museumsinsel Hombroich Ein gelungenes und originelles Zusammenspiel zwischen Kunst und Natur wird im Freilichtmuseum der Museumsinsel Hombroich in Neuss geboten. Es heißt, dass man sich schon vom Alltag verabschiedet, wenn man nur die Treppenstufen am Eingang hinabsteigt und sich in die Auenlandschaft der Erft begibt. Inmitten von Flora und Fauna hat die Kunst ihren großen Auftritt, im Einklang mit der Natur. Zwischen weiten Wiesen, Wasserläufen und uralten Bäumen finden sich die eigens für die Ausstellung angefertigten sehenswerten Skulpturen, ausgeführt als Ausstellungspavillons. Der Clou: Es gibt keine Erläuterungen zu den Werken, der Mensch soll sich, inspiriert durch die Natur, sein eigenes Bild machen. Ein Ort zum Träumen und Nachdenken.

Klettern in den Hinsbecker Höhen Als ein Orkan den Kletterwald in den Süchtelner Höhen zerstört hat, war das ein schwerer Schlag. Vor allem natürlich für die Betreiber, aber auch für all die Hobby-Kletterer. In diesem Jahr jedoch konnte der Kletterwald Niederrhein an anderer Stelle neu eröffnen. Bestens gesichert geht es nun auf neuesten Geräten in luftiger Höhe durch den Hinsbecker Wald. In unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden können kleine und große Kletterer ihre Ängste überwinden, sich ausprobieren, mutig sein und Spaß haben – und am Ende jeder Challenge per Seilbahn in die Tiefe rutschen – ein riesengroßer Spaß in freier Natur.

FOTO © ISTOCK.COM | LEEMBE

Tiere beobachten im Grafenberger Wald Wildkatzen? Rothirsche? Im Wildpark im Düsseldorfer Grafenberger Wald ist nicht nur der Eintritt kostenlos, es gibt auch noch allerhand zu sehen. In einem der ältesten Wildparks Deutschlands sind auf insgesamt 40 Quadratmetern viele heimische Tierarten in großzügigen Gehegen zu sehen – ein paar Einwanderer wie Mufflon und Waschbär sind auch dabei. Der Park ist weitläufig, es gibt viele Wege, weswegen sich das Publikum gut verteilt und man entspannt flanieren kann.

mle Urbano | 9

ICH BIN DAS HAUS EURES LEBENS.

MUSTERHAUSPARK KAARST Hanns-Martin-Schleyer-Str. 15 | 41564 Kaarst Telefon 02131 512260 www.viebrockhaus.de

Verwirklichen Sie sich Ihren Traum des begehbaren Kleiderschranks mit einem Raumwunder von raumplus und Hoppen Innenausbau! Telefon: 02166 991900 • Schlossstraße 46-52 • 41238 Mönchengladbach • www.hoppen-innenausbau.de

URBANO THEMA WINTER

Entspannter Endspurt Sport macht gute Laune! Lange nicht gesehen … Versende eine Grußkarte an Menschen, die Sie vermissen.

Bewegung verbessert die Stimmung! Ob an der frischen Luft, daheim auf der Matte oder in Ihrem Lieblings-Fitness-Studio Trainingsvideos finden Sie im Urbano Extra ab S. 83

Sie lieben es, Geschenke zu verpacken und spontan kleine Basteleien für die Weihnachtsdeko zu kreieren? Wir haben da mal etwas vorbereitet… DIY-Special ab S. 47

Tanzen

Wann haben Sie das letzte Mal getanzt? Drehen Sie die Musik laut auf und tanzen lachend durch Ihre Wohnung. Achtung – gute Laune ist kaum vermeidbar.

Papier-Liebhaber

Winter Wunderland

Machen Sie einen entspannten Spaziergang: Bleiben Sie kurz stehen, schließen die Augen, atmen dreimal tief durch die Nase ein und durch den Mund aus. Gehen Sie weiter und genießen die frische Winterluft.

Ein Blick zurück Helfen Sie schon? Die Nachbarn haben kein Auto oder sind nicht gut zu Fuß? Schauen Sie in dankbare Gesichter, wenn Sie bei Schnee und Eis ein paar Einkäufe für sie erledigen.

GRAFIKEN © ISTOCK.COM | TOPFORM84, TETIANA LAZUNOVA

Hören Sie ein Buch Ja – richtig gelesen – hören Sie ein Buch: Setzen Sie sich in Ihren Lieblingssessel, schließen die Augen und lassen sich in die Welt der Hörbücher entführen. Tipps auf S. 19

Gedanken-Kreisel Rätsel lösen entspannt – mit Kopfnuss & Co. geben Sie Ihrer Grübelei keine Chance. ab S. 60

Back-Wahn

Adventszeit ohne Weihnachtsbäckerei? Unvorstellbar! Das jährliche Event mit den besten Freundinnen darf nicht fehlen. Zimtsterne, Vanille-Kipferl, Spritzgebäck … Sie stehen eher auf Stollen? Ein besonderes Rezept finden Sie auf S. 44.

Ugly X-mas Sweater

Kaufen Sie sich in diesem Jahr endlich frühzeitig den hässlichsten Weihnachtspullover für die Griswold-Party. Man glaubt es kaum, aber die Teile sind sehr schnell vergriffen.

Kakao macht glücklich! Heiße Schokolade mit einer Prise Zimt – was macht im Winter glücklicher? Nur der kleine Marshmallow als Topping natürlich.

Schwelgen Sie in Erinnerungen: Digitalisieren Sie die verstaubten Dias, blättern in Fotoalben oder gestalten neue online.

Christmas Movie Night Eingekuschelt auf dem Sofa und mit leckeren Plätzchen und einem heißen Getränk versorgt, stimmen Sie sich beim Filmabend mit Ihren Lieben auf die Weihnachtszeit ein.

Geschenke, Geschenke … Is' denn schon wieder Weihnachten? Drei winterlich-weihnachtliche Entwürfe für Geschenkpapier hat unsere Urbano Weihnachts-Wichtel-Künstlerin extra für Sie kreiert. ab S. 49

Urbano | 11

URBANO REISE

Schlafen im Schnee

oder Schlemmen in der Schokolounge

Wenn das nicht perfekt in diese Jahreszeit passt: Ein Hotel, in dem sich fast alles um eine süße Versuchung dreht! Sie lesen richtig: Die Rede ist vom Schokoladenhotel Voss in Westerstede. Aber nicht nur dort nächtigt und genießt der Gast anders als im üblichen Business- oder Romantikhotel. Quer durch Deutschland findet man außergewöhnliche Themenhotels wie dieses – und gerade jetzt finden Menschen auf der Suche nach einer erholsamen Auszeit diese Auswahl besonders spannend. Denn alle sind per Bahn oder mit dem Auto in wenigen Stunden erreichbar. Westerstede liegt in der Parklandschaft des Ammerlandes, erreichbar über die A28 aus Richtung Emden oder Bremen. Hier freut sich das Team vom Schokoladenhotel Voss über das spürbar rege Interesse in diesen Tagen. Ob Bar, Restaurant, Schokoladenlounge, Schokoshop und Manufaktur – überall ist Schokolade. Und zwar zum Schauen wie zum Probieren. Lassen Sie sich verblüffen, wie gut sich beispielsweise Thunfisch oder Schweinefilet mit feiner Schokolade vertragen. Der neue Jahrgang reift in den Fässern. Aber auch leere Weinfässer funktionieren als Magneten und ziehen Gäste an. Gern werden sie sogar als Schlafmöglichkeit genutzt. So beispielsweise im Weinfasshotel Lindenwirt im traditionsreichen Rüdesheim am Rhein. Die Schlafzimmer mit hohen, runden Holzwänden laden mit zwei Einzelbetten zur Ruhe, weiß bezogen und mit Kopfkissen und Oberbetten in rot-weiß gewürfelter Baumwolle. Natürlich ist ein zeitgemäßes Badezimmer integriert. Das Hotel verwöhnt seine Gäste mit rustikaler Küche – und vor allem mit der ganzen Fülle von Attraktionen, die im Rheingau erwartet werden dürfen. Übernachten im Heu? Dieses Erlebnis bieten sogenannte Heu-Hotels quer durch Deutschland. Unser Beispiel ist das Heuhotel Odenwald, das 'Hotel am Lindlbrunnen', gelegen im Naturpark Bergstraße Odenwald. Hier können Reiter auch das eigene Pferd mitbringen, auch für dessen

Darf es auch etwas 'abenteuerlicher' sein?

Unterkunft ist gesorgt. Die Umgebung ist ein Paradies für Wanderer, ebenso verlockend für Wander-Reiter und deren ausgedehnte Touren. Angelsportfreunde finden ebenfalls ein tolles Revier vor. Nervenkitzel live versprechen mehrere Krimihotels. Deren erstes auf deutschem Boden hat schon Tradition. Es liegt in Hillesheim in der Vulkaneifel. Jedes Gästezimmer ist hier dekoriert mit großen Fotos berühmter Autoren und Regisseure oder ihrer legendären Hauptakteure: Alfred Hitchcock findet sich dort ebenso wie Miss Marple oder Hercule Poirot. Die Küche bietet 'Mordsschnitzel'; als Event wird nicht zuletzt eine 'Mordsauszeit' offeriert. Die kann auf Wunsch aber auch ganz friedlich mit einer Runde Golf angereichert werden. Spannend wird es auf einer Krimiwanderung oder mit kniffeliger Action im Escape-Room. Den nicht übertreffbaren gastronomischen Höhenrekord für Deutschland hält das Iglu-Hotel auf der Zugspitze. Es liegt fünf Gehminuten vom Zugspitz-Platt beim ZugspitzGletscher in 2.600 Metern über dem Meeresspiegel. Wie die arktischen Vorbilder, so sind die 50 Schlaf-Iglus samt Duschbad und nebenan liegender Sauna und Jacuzzi aus Schnee und Eis gebaut. Deshalb beginnt hier die Saison auch erst im Dezember. Auf unternehmungslustige Gäste warten Schlafsäcke mit Wärmeschutz bis minus 40 Grad. Iglu-Nächte können 'pur' oder in Verbindung mit Hotelaufenthalten im nahen Mittenwald gebucht werden.

Peter Lamprecht

Hoch hinaus – ein Hideaway mit Komfort www.daskranzbach.de/baumhaus Hex Hex – im 'Hexenhäuschen' auf dem Boden bleiben www.wipfelglueck.de Klein, aber oho: Natur ohne Komfortverzicht www.tinyescape.de Auf dem Wasser Zuhause www.hausboot-niederrhein.de Im Zirkuswagen geht’s rund www.naturhaeuschen.de

12 | Urbano

FOTO© ISTOCK.COM | SMITT

Magische Nächte im Leuchtturm www.leuchtturm-hollerwettern.de

12 FÜR 10 Erhältlich im November & Dezember

Das FitnessWinterangebot 12 Monate trainieren 12 x Ballsport, Sauna & Co. oder und 10 Monate zahlen nutzen und 10 x zahlen Für Neumitgliedschaften.

Für alle Sport & Wellness-Fans.

SPORTPARK

Fon 02166.922922

Die App

www.myreturn.club

WELLNESS FÜRS KONTO

Wetten, dass Sie ganz entspannt Versicherungsbeiträge sparen können? Denn Sie erhalten Ihre Unfall-, Privat-Haftpflicht- und SachVersicherungen bei uns günstiger als bei Ihrem aktuellen Versicherer* – und das bei gleichem oder besserem Schutz. Sollten wir Ihnen kein günstigeres Angebot für Ihr Versicherungspaket machen können, erhalten Sie einen 50 Euro Gutschein für eine Wellness-Einrichtung Ihrer Wahl.**

Marktstraße 4, 41236 Mönchengladbach Tel.: 02166 97605-30 www.breuer-buscher.de

Mehr Infos

Gilt bis 31.12.2020 für die aktuellen Verträge Ihrer Privat-Haftpflicht-, Unfall- und Hausrat-Versicherung. Maximal ein Gutschein pro Person und Haushalt

JEANS

CHINO

Korschenbroich, Mönchengladbach, Kaarst, Kaldenkirchen Filou Mode, Regina Block GmbH www.filou-mode.de

filou_urbano_87x127,5_NovDez20.indd 2

29.09.20 12:49

GARDEUR OUTLET-STORE Viele Modemarken unter einem Dach!

Hindenburgstr. 6 | Alter Markt Di. – Fr. 10 – 18 Uhr, Sa. 10 – 17 Uhr Telefon 02161 8192-811

-30 % -40 % -50 %

gardeur Outlet-Store Künkelstraße 52 • 41063 Mönchengladbach Tel.: +49 2161 816 242 ÖFFNUNGSZEITEN: Mo. – Fr. 10.00 – 17.00 Uhr • Sa. 10.00 – 16.00 Uhr

/Albertostoremg

alberto-pants.com CREATED IN MÖNCHENGLADBACH

Cool

& Cosy

LEBENSART MODE

Die Modetrends des Winters

Der Winter beschert uns endlich wieder Zeit für Gemütlichkeit und Sie dürfen sich auch auf Neues aus der Welt der Mode freuen. Schon jetzt haben sich dicke Strickpullover, wollene Hosen und weiche kuschelige Westen ihren Platz in den Kleiderschränken erobert. Doch was können Sie in dieser Saison entdecken, was sollten Sie ausprobieren – finden Sie es heraus.

Für Sie Perfekt vor eisiger Kälte schützen Sie sich mit einem voluminös geschnittenen, überlangen Mantel. Der Saum rutscht von knapp unterhalb des Knies, auf Knöchelhöhe. Diese Mäntel können einige Schichten an Kleidung sorglos umhüllen.

MODEZEICHNUNGEN © JOHANNES PEETZ

Eine ebenso elegante Alternative, sich vor den Temperaturen des Winters zu schützen, ist das Cape. Ganz egal, ob es zu Hosen oder Röcken kombiniert wird, es entsteht immer ein zeitloser, unendlich chicer Look. Capes dieser Saison stechen vor allem durch ihre besonders betonte Schulterpartie ins Auge – die V-Silhouette erinnert an die 80er Jahre. Auch die Inspiration für Bundfaltenhosen mit geradem Bein kommt aus diesem Jahrzehnt. Für ein chices und dennoch komfortables Outfit kombinieren Sie diese zu einer locker bis weit sitzenden Bluse. Beide Kleidungsstücke können in der gleichen Farbe getragen werden. Der sogenannte 'Monochrome Look' kann diesen Winter generell hemmungslos ausprobiert werden. Tipp: Tragen Sie zu dem Outfit den farblich passenden Mantel. Wer auch im Winter gerne Röcke trägt, kann sich auf wunderschöne lange Modelle freuen. Der Rock ist eines der stärksten Keypieces der Saison. Gesehen in unzähligen Kollektionen namhafter Designer, bekommt er durch Schlitze und knielange Säume ein Design-Update. Auch er lässt sich perfekt Ton-in-Ton kombinieren und unter langen weiten Mänteln tragen. Bestimmt ist Ihnen bereits aufgefallen, dass die körpernahen Formen und engen Schnittführungen so langsam aber sicher durch weitere, körperumspielende Silhouetten ersetzt werden. Sie können sich nun wirklich auf einen warmen, sehr komfortablen Winter freuen.

» Urbano | 15

LEBENSART MODE

Für Ihn Die Männerwelt darf sich auf warme Begleiter für die kalte Jahreszeit freuen. Neben langen Mänteln mit viel Volumen, ganz ähnlich wie bei den Modellen für die Frau, sind Shearling Jacken total angesagt. Ursprünglich aus dem Militär stammend, ist die Jacke aus gegerbten Wildleder und behandeltem Fell gefertigt. Die lederne Seite wird nach außen getragen, sie schützt vor Wind und Regen. Das Fell auf der Innenseite wärmt und ist kaum an Tragekomfort zu übertreffen. Wer auf tierische Produkte verzichten möchte, findet eine große Auswahl an Modellen aus synthetisch gefertigten Fasern.

Wem dies jedoch eine Spur zu eintönig ist, der kann auf dezente Akzente mithilfe von Mustern setzen. Das Muster dieser Stunde, wir kennen es alle, ist das Karo-Muster. Von kleinkariert bis großspurig, in dieser Saison wird alles akzeptiert und miteinander kombiniert. In der Zeichnung wurde das geometrische Muster für den Cardigan des Mannes verwendet. Diese Art von Westen – mit langem Ärmel und V-Ausschnitt – waren stets ein fester Bestandteil der Damengarderobe. Da war es doch nur eine Frage der Zeit, bis dieser Trend auch die Schränke der Männer erobert. Einen legeren Look kreieren Sie, indem Sie den Saum der Weste über dem Hosenbund tragen.

Cool

& Cosy

Die Modetrends des Winters

16 | Urbano

Auffällig in dieser Saison ist, dass sich die Grenzen der Bekleidungsformen, die in der Vergangenheit der Männlichkeit oder Weiblichkeit zugeordnet worden sind, immer mehr verschwimmen. Das eröffnet uns allen ein noch breiteres und vielfältigeres Feld für Experimente und Möglichkeiten.

Lena Schlögler

MODEZEICHNUNG © JOHANNES PEETZ

Nicht immer ziehen sich Gegensätze an... Der 'Monochrom Look' ist nicht nur für die Damen ein absolutes Muss, auch für Ihn sind Kombinationen aus gleichfarbigen Kleidungsstücken sehr angesagt.

Neueste Modetrends und modische Highlights war und ist auch heute noch unser Bestreben, um unsere Kunden immer wieder aufs Neue zu überraschen. Darauf sind wir stolz, denn nur so war es uns möglich, das Schmuck- und Uhrengeschäft Dorothe Clever über 40 Jahre als Bestandteil von Mönchengladbach zu etablieren. Uhren von OOZOO, Festina und J. Lemans, Ringsysteme von IXXI und Melano, edle Perlenketten und vieles mehr, für jeden ist etwas dabei. Es lohnt sich immer wieder rein zu schauen.

FEIERN SIE MIT UNS AB DEM 2. NOVEMBER 2020 MIT EINEM GLÄSCHEN PROSECCO. AUSSERDEM ERHALTEN SIE IM NOVEMBER EIN DANKESCHÖN:

40% ERMÄSSIGUNG AUF IHREN EINKAUF BEI UNS.* Wir… das Team von Dorothe Clever… freuen uns auf Sie. *Bereits reduzierte Ware ausgeschlossen.

Einfach mal machen lassen Gehwegreinigung wöchentlich

Straßenreinigung wöchentlich

Winterdienst

rund um die Uhr

service@gem-mg.de · 0 21 61 49 100 · www.mags.de

01.12.20 Martin Sonneborn

04.12.20 Nicole Staudinger

12.12.20 Martin Schopps

Wenn die Föten leise Flöten

05.12.20 Golden Girls Scherztherapie

16.01.21 Mundstuhl

Next Level

Alles, was Sie schon immer über Kreuzfahrten wissen wollten.

22.01.21 Trude Backes

24.01.21 Basta basta 2018 A1.indd 1

Best Of

25.02.21 Simone Solga

29.01.21 Benni Stark

06.02.21 Konrad Beikirchner

Das ende der Bescheidenheit

Ruscher HAt Vorfahrt

15.04.21 Anka Zink

20.09.21 Simone Solga

07.02.21 Ingo Oschmann

19.02.21 Maxi Gstettenbauer

08.05.21 Ladies Night

19.05.21 Guido Cantz

10.07.18 15:26

04.03.21 Rüdiger Hoffmann

Beste Unterhaltung im Herzen der Stadt! Tickets unter www.dein-tig.de oder in allen bekannten VVK-Stellen.

KULTUR SINNVOLL

Unsere Tipps ...

FOTO © ISTOCK.COM | PHIWATH JITTAMAS

ISBN: 978-3-8445-3991-2 | DER HÖRVERLAG

BÜCHER DIY

Das Flüstern der Bäume • Michael Christie •

Das Rosie Resultat • Graeme Simsion • Hudson, der Sohn von Don und Rosie, ist elf und hat Probleme in der Schule. Er ist schlau, gilt aber als schwieriger Besserwisser, den keiner mag. Doch Don weiß Rat: Er ist Experte, denn er hat schon sein ganzes Leben lang erfahren, was es heißt, Außenseiter zu sein. Und jetzt wird er Hudson seine Lösungen beibringen. In seinem Eifer zu helfen sorgt Don für einiges Chaos. Und Hudson hat durchaus eigene Ideen, was ihm guttun könnte.

ISBN: 978-3-7724-5097-6 | TOPP VERLAG

Jacinda Greenwood weiß nichts über ihre väterliche Familie, deren Namen sie trägt. Sie arbeitet als Naturführerin auf Greenwood Island, doch die Namensgleichheit, so glaubt sie, ist reiner Zufall. Bis ihr Ex-Verlobter mit dem Tagebuch ihrer Großmutter vor ihr steht. Nach und nach enthüllt sich ihre Familiengeschichte, und sie staunt. Seit Generationen verbindet alle Greenwoods eines: der Wald. Er bietet Auskommen, ist Zuflucht und Grund für Verbrechen und Wunder, Unfälle und Entscheidungen, Opfer und Fehler – und die Folgen bestimmen nicht nur ihr Schicksal, sondern auch die Zukunft unserer Wälder …

New Makramee Der Knüpfklassiker modern interpretiert: Die wichtigsten Knoten und Techniken – anschaulich durch Skizzen und Fotos erklärt.

Aufgetaut • David Safier • MP3-Ausgabe 10.000 Jahre war die Steinzeitfrau Urga zusammen mit einem Baby-Mammut in einem Eisblock eingefroren, doch dank der Erderwärmung tauen sie wieder auf. Nach einem ersten Blick auf die Menschheit würde Urga am liebsten wieder zurück ins Eis gehen. Alles, was sie jemals liebte, hat sie verloren. Aber Urga ist eine Kämpferin: Bevor sie aufgibt, will sie herausfinden, ob sie nicht auch in dieser Welt das Glück finden kann. Doch ein Team von skrupellosen Wissenschaftlern ist ihnen auf den Fersen.

Keine Ahnung, was für immer ist • Julia Engelmann • Bewegende Worte über Schicksal und Glück – so zauberhaft wie ein bunter Konfettiregen. Poesie, die das Herz berührt – authentisch von Julia Engelmann selbst gesprochen.

ISBN: 978-3-7724-5375-5 | TOPP VERLAG

ISBN: 978-3-8398-1799-5 | ARGON VERLAG HÖRBUCH

ISBN: 978-3-8398-1771-1 | ARGON VERLAG HÖRBUCH

ISBN: 978-3-8445-4063-5 | DER HÖRVERLAG

HÖRBÜCHER

Luftig leichte Schneeflocken • Paule Pascual • Winterliche Deko und Weihnachtsgeschenke mit Papier zum Ausschneiden und sofort Losbasteln.

Urbano | 19

KULTUR KOLUMNE

'knatsch-kaputt'

'hunde-müde'

DEUTSCH GUT ...

'rappel-voll'

'pudel-wohl'

Findet man eigentlich die eigene Landessprache, die ja in den meisten Fällen auch die Muttersprache ist, schön und wohlklingend? Viele Menschen behaupten ja, die unsrige deutsche Sprache wäre eine kalte und eckige, eine mit wenig Charme, möglichst sachlich und meist zweckbestimmend ausgerichtet. Die südländischen Sprachen wären dagegen viel wohlklingender, blumiger und eleganter in ihren phonetischen Klangbildern. So klingt dann eine vom Italiener in seiner Landessprache vorgetragene Bedienungsanleitung für eine Kettensäge wie ein poetisches Gedicht aus der Lombardei. Läse ein Spanier, möglichst noch mit barcelonesischem Akzent, Paragraphen aus dem katalanischen Strafgesetzbuch vor, würde es in unseren Ohren nach einem leidenschaftlich zubereiteten Gericht aus Großmutters Küche klingen. Ganz zu schweigen vom Singsang der Kollegen unterm Eiffelturm – mit ihren Baskenmützen und dem Baguette unterm Arm. Ob mit oder ohne Gauloises-Kippe im Mundwinkel klingt fast jeder gemeine Franzose nach drei Pastis wie Gilbert Bécaud und könnte bei Berufsbezeichnung 'Hörbuchsprecher' eintragen. Die Durchsage einer weiblichen Stadionsprecherin bei einem frz. Zweitligisten zur Aufforderung, einen falsch geparkten PKW umzusetzen, klingt in meinen Ohren wie „... du hast so eine begehrenswerte Haut – macht es dir etwas aus, wenn ich dich am Oberarm berühre ...“ Der Deutsche sagt halt, was er meint. Was gibt's denn auch zu interpretieren, wenn es am Bahnsteig heißt „Achtung an Gleis 4, es fährt ein der Regionalzug RE 4 von Aachen nach Düsseldorf.“ Diese Worte sprechen

20 | Urbano

selbstredend für sich. Es handelt sich um unverblümte Botschaften ohne sentimentales Gesäusel – nackte, harte Fakten. Dabei kann unsere Sprache doch auch ganz anders, liebreizend und warmherzig, ja nahezu ästhetisch sein: Ich denke beispielsweise an die vielen tierischen Adjektive in unserem Sprachschatz, die schon dem i-Dötzchen eine bildhafte Lernunterstützung geben. 'hunde-müde', 'mausetot', 'pudel-wohl' oder 'bären-stark' sind selbstredende Bezeichnungen und bedürfen kaum einer ergänzenden Erklärung. Andere Wortkombinationen habe ich persönlich bis heute nicht verstanden. Woher kommt bitteschön das 'grotten-schlecht' und ab wann ist der Rasenmäher 'knatschkaputt'? Worin besteht der Unterschied, ob jemand nach zu vielen Bierchen 'lattenstramm' oder stattdessen 'rappel-voll' ist? Ist das messtechnisch erfassbar? Im Spanischen gibt es so viele wohlklingende und selbsterklärende Ortsnamen, die schon beim Betreten einer Ortschaft eindeutige Hinweise verraten. Übersetzt man die einzelnen Wörter, erfährt man, dass einen beispielsweise in 'Puente de la Reina' die Brücke der Königin erwartet. Die Orte Villariba und Villabajo aus der Fairy Ultra Werbung sind hingegen frei erfunden. Glauben Sie bitte auch nicht, dass man im andalusischen Dorf Venta de Pantalones günstig Hosen kaufen könnte, auch wenn das der Ortsname verspricht. Und dann gibt es da noch einen Ort in Wales, der nicht nur den längsten Ortsnamen Europas hat, sondern meines Erachtens auch den kompliziertesten.

Nicht, dass Sie denken, ich wäre beim Schreiben mit dem Kopf auf der Tastatur eingeschlafen, der Ort heißt wirklich wie folgt: Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch. Auch hinter diesem scheinbar sinnfreien Buchstabenshake verbirgt sich geradezu wohlklingende Poesie. Übersetzt bedeutet der Ortsname übrigens 'Marienkirche (Llanfair) in einer Mulde (pwll) weißer Haseln (gwyn gyll) in der Nähe (ger) eines schnellen Wirbels (chwyrn drobwll) und der Thysiliokirche (llantysilio) bei der roten Höhle (ogo goch)'. Da soll noch einer sagen, unsere Sprache wäre ein schwere Sprache. Kann man an dieser Stelle unsere niederländischen Nachbarn vergessen? Gewiss nicht: meine Lieblingsvokabel, die sogar einen ermahnenden Hinweis gibt, betrifft den elektrischen Weidezaundraht – Schrikdraad! Und wenn ein Fahrrad (nl. Fiets) wegen seines Motorantriebs brummt, heißt es einfach Brom-Fiets. Noch Fragen?! In Spanien gibt's auch den Ort Buenas Noches. Na dann – Nacht zusammen. Bis dahin – bleiben Sie gesund

Ihr Gregor Kelzenberg

KULTUR CARTOONS

22 | Urbano

t iPh i m l e patib m o k JCS. i e b 100 % h s auc e r e h ä N

one !

DAS ERSTE HÖRSYSTEM, DAS NICHT KLINGT WIE EIN HÖRSYSTEM

t iPh i m l e mpatib JCS. o k % 100 h bei c u a s e Näher

one !

ES SIND DIE KLEINEN DINGE, DIE DAS LEBEN GROSSARTIG MACHEN. Der Hersteller WIDEX geht mit der neuen Hörsystem-Serie MOMENT völlig neue Wege in der Klangverarbeitung und eröffnet damit den

WIDEX EVOKE PASSION RIC 10

natürlichsten und reinsten Klanggenuss, den es jemals mit einem Hörsystem gegeben hat. Genießen Sie unvergleichlich

natürliches Hören mit dem weltkleinsten Design-Hörsystem Tragen Sie WIDEX MOMENT von Widex. jetzt kostenfrei und unverbindlich Probe!

WIDEX MOMENT: das weltkleinste wiederauﬂadbare Lithium-Ionen-RIC-Hörsystem.

Hörcentrum Müller Croonsallee 29 41061 Mönchengladbach info@hoercentrum-mueller.de Telefon 02161 2474113

ES SIND DIE KLEINEN DINGE, DIE www.hoercentrum-mueller.de DAS LEBEN GROSSARTIG MACHEN. Geöffnet: Mo–Fr 8–18 Uhr und Sa 10–13 Uhr

THINK OUTSIDE THE BOX! Querdenken und Quervernetzen – durch langjährige Erfahrung gemeinsam mit dem PEPers Club neue wirtschaftliche Perspektiven schaffen. www.pepersclub.de

Unsere Partner: apm-immobilienverwaltung • Apollo Varieté • Autosalon am Park GmbH • Back Café Hannen • Bewegungsfreiraum, Physiotherapie • Bowling Lounge MG GmbH Breuer & Buscher GmbH - RheinLand Versicherungen • Circus Roncalli • Dr. Schroeder Fachzahnarztpraxis für Oralchirugie • DSC Medien GmbH Internet- und Kommunikationsagentur • EP:Jepkens • Fliesen Willems GmbH • Gartencenter Lenders • Georgs Fahrradladen • Günter Lüngen OHG • Hoppen Innenausbau GmbH Joseph Computer + Service GmbH • Kalthöfer Sicherheitstechnik GmbH • Kapuziner Betriebs- u. Verwaltungs- GmbH & Co. KG • Kelz GmbH • KFM Deutsche Mittelstand AG Kunstsignal - Förderverein Kunstbahnhof Geneicken e.V. • Küchenhaus Gebr. Jansen • Lebenshilfe Wohnen gGmbH • Linden-Apotheke, Eukalyptus-Apotheke, Sanitätshaus zur Linde • MGMG - Marketing Gesellschaft Mönchengladbach GmbH • MONKDATA GmbH • NEW‘ AG • Nordpark Praxisklinik • orthopaedie-im-medicentrum PEP Factory GmbH • Polaris Premium Case Management • Purino Vita Mönchengladbach GmbH • Return Sport & Wellness • Reugels & Lenzen GmbH & Co. KG Rossimedia GmbH & Co. KG • Rödelbronn Markisen GmbH • Schiffer & Dobberstein Wirtschaftsprüfer, Steuerberater • SEHGENUSS Augenoptik • Sporthotel Grafenwald Stadtsparkasse Mönchengladbach Immobilien Center • Steppkes Gebäudereinigung OHG • Tertia GmbH • Theo Krebber GmbH • Traveltime GmbH Unnormal Entertainment GmbH • Urbano Mönchengladbach GmbH • Wimmers Rechtsanwälte • WollniKom GmbH • Zahnärzte Kuipers + Kollegen • Zimmermanns Kreatives Wohnen Created by Holger Brinkmann-Sahm ∙ PEP Factory GmbH ∙ Fon +49 . 21 66 . 922 990 ∙ info@pep-factory.de ∙ pep-factory.de

KULTUR CORINNA

Wir sind Corinna(s) FELIX HERFS

Bei Corinna steht Felix Herfs im Rampenlicht. Die Zuschauer haben ihn als Online-Sidekick kennengelernt, der bei den Events in der Red Box und im Sparkassenpark die Zuschauerfragen in die Talkrunden bringt. Schon bevor er ein 'Corinna' wurde, hat sich der 25-Jährige in der Kultur engagiert. Über sein Studium ist er zum Verein Kulturkram gestoßen, der seine Heimat im Rheydter Chapeau Kultur hat. Als studentische Hilfskraft arbeitet Herfs im Forum Freies Theater in Düsseldorf. Die Auswirkungen von Corona spürt er hautnah. „Es ist nicht leicht, durchzuhalten und weiterzumachen“, sagt er. Ihm ist wichtig, dass möglichst viele Menschen einen leichten Zugang zu kulturellen Angeboten haben. „Es gibt so viele kulturelle Ausdrucksmittel wie Musik, Literatur, Kunst, Tanz. Jede Person, die Kraft und Inspiration sucht, findet in dieser Vielfalt etwas.“ Dass der Verein Kulturkram einen sehr niedrigschwelligen Zugang anbietet, hat Herfs direkt gemocht. Gerade in Zeiten von Corona müsse Kultur gelebt werden, findet er.

FOTOS © GARNET MANECKE | LOGO © CORINNA

25 • Student der Kulturpädagogik

Unter den Corinnas gehört Catrin AlexSchrammen zu den Kulturnutzern. Sportevents, Konzerte, bunte Märkte, Kleinkunstbühnen: Die Ärztin liebt die große Vielfalt. „Das ist mein Belohnungssystem“, sagt sie. Die Aussicht auf den Start bei einem Marathon motiviert sie zum Training. In diesem Jahr musste sie auf das alles weitestgehend verzichten. Umso froher war sie, als wieder erste Events stattfanden. Statt einen Marathon in einer anderen Großstadt zu laufen, hat sie nun für den 50-kmMegamarsch rund um Mönchengladbach die Wanderschuhe angezogen. Strandkorb-OpenAir, Borussia, Theater und Kino: Die 53-Jährige nimmt so viel wie möglich von dem Kulturangebot wahr – mit Maske und freien Sitzplätzen rundum. Das Maskentragen in der Freizeit sei zwar befremdlich: „Für die Kulturschaffenden aber ist die Situation existenziell. Deshalb will ich sie unterstützen.“ Die Gladbacher Kulturmacher sind deutschlandweit Vorbild: „Das Strandkorb-Open-Air und der Zusammenschluss mit Corinna sind einzigartig“, freut sich Alex-Schrammen. „Dass hier solche Sachen auf die Beine gestellt werden, ist schon super.“

53 • Ärztin

CATRIN ALEX-SCHRAMMEN

Die Kultur- und Eventbranche ist von der Krise besonders hart getroffen. Weil man mit Solidarität und gegenseitiger Unterstützung alles besser meistern kann, hat Michael Hilgers die Mönchengladbacher Kulturszene zusammengetrommelt. Das Ergebnis ist der Verein Corinna, der Kulturschaffende unterstützt. Vier Corinnas erzählen, warum sie mitmachen.

Urbano | 25

MICHAEL KÖRFFER

REBECCA KÖNEN

39 • Sängerin, Gesangslehrerin und Stimmtrainerin

55 • Präsident der KG Wenkbülle

KULTUR CORINNA

Direkt als er die erste E-Mail von Michael Hilgers in seinem Postfach öffnete, war Michael Körffer von der Idee seines Namensvetters begeistert: Die Kulturschaffenden in Mönchengladbach könnten sich gegenseitig unterstützen und so die Krise besser überstehen. „Dass das Brauchtum bei Corinna gleichberechtigt neben den anderen Kulturangeboten steht, hat mir gefallen“, sagt der 55-jährige Architekt. Er ist mit ganzem Herzen Karnevalist. Dass die Session 2020/21 weitestgehend ausfällt, schmerzt ihn. Als Präsident der KG Wenkbülle lebt er das Motto seiner Karnevalsgesellschaft: „Wir l(i)eben Karneval“. Für die Corinna-Idee hat Körffer gleich im Vorstand geworben. So wurde der ganze Verein zu einer Corinna. „Wir finden es schön, dass wir in Mönchengladbach das Konkurrenzdenken überwinden und was zusammen machen“, sagt Körffer. „Es wäre noch schöner, wenn sich da noch mehr engagieren würden.“ Auch das Brauchtum leidet unter Corona. Die meisten Sitzungen sind abgesagt. Mit der SeelöweSitzung als erste Open-Air-Sitzung im Strandkorb wagt Wenkbülle ein Experiment.

Ende September hatte Rebecca Könen einen Auftritt – den zweiten in diesem Jahr. Als Sängerin und Gesangslehrerin sind der 39-Jährigen mit den Corona-Beschränkungen große Teile ihrer Existenzgrundlage weggebrochen. „Miriam Colonna ist meine Schülerin und so habe ich aus erster Hand von dem Konzept, das hinter Corinna steht, erfahren“, erzählt die 39-Jährige. Neben der mentalen Unterstützung gibt es ganz praktische Hilfe. „Eine Corinna bietet einen Video-Workshop an, um sich im Internet besser präsentieren zu können. Dazu habe ich mich direkt angemeldet“, berichtet Könen. Die Kreativität, die die Kulturschaffenden entfalten, beeindruckt sie. Auch sie hat neue Ideen entwickelt. „Am Anfang habe ich innerhalb von 24 Stunden auf OnlineUnterricht umgestellt“, sagt sie. Jetzt gibt sie wieder Präsenzunterricht, bei dem entweder drei bis vier Meter Abstand oder eine transparente Scheibe sie von ihren Schülern trennen. Zusammen mit einer Persönlichkeitstrainerin hat sie ein neues Angebot realisiert: ein Stimmtraining für Führungskräfte und Pädagogen.

Geschenkideen • Tickets für das Corinna-Event am 6. Juni 2021 • Jahresmitgliedschaften

www.corinna-mg.de Tipp: Jeder kann ein(e) Corinna werden 26 | Urbano

FOTOS © GARNET MANECKE | KEYVISUAL © CORINNA

Garnet Manecke

Komplettumbau – Wünsche werden wahr

von Keller bis Dach

KomplettUmbauten zertifizierter Fachbetrieb

Barrierefreies Bauen+Wohnen individuelle

3D-Planung enorme

FliesenAuswahl wir organisieren

alle Handwerker wir arbeiten mit

Staub-Absaug-System

Ausstellung · Planung · Verkauf Stadtwaldstr. 38 | Mönchengladbach | Tel. 0 21 61-57 02 91 Mo-Fr 730 -1730 Uhr · Sa 10 -14 Uhr | www.ﬂiesen-willems.de

Der Fachmarkt für:

Tapeten

Farben

Malerarbeiten

Bodenbeläge Parkett Wärmedämmung

Sonnenschutz

Bodenbeläge Parkett

AKTION

Korlok 5G Klick Vinylbelag Plankenmaß 1.420 x 225mm leicht verlegbares 5G Klicksystem verlegbar auch auf unebenen Untergründen trittschallreduzierend & pflegeleicht geeignet für Fußbodenheizung wasserbeständig & strapazierfähig angenehmes Gehgefühl realistische Designs 100% recyclefähig

Reststrauch 185 41199 Mönchengladbach 02166 9461 0 reugels-lenzen.de Mo-Fr 09:00-18:30 Sa 09:00-14:00

Washed Swiss Pine

Neue Korlok Dekore zum Aktionspreis je 37,90 â&#x201A;Ź /mÂ˛ Baltic Mistral Oak

Canadian Nude Oak

Die Fohlen

SPORT BORUSSIA DIREKT

Berlin, Berlin, wir waren in Berlin

Am 19. November wird in der FohlenWelt eine neue Sonderausstellung eröffnet. Es geht um den DFB-Pokalsieg 1995 Aber natürlich geht es vor allem um die Helden von damals. Mit vielen wichtigen Spielern wurden exklusive Interviews geführt, bei denen man merkt, dass dieser Pokal auch für sie ein wegweisender Erfolg war. Michael Klinkert etwa sagt über die Siegerehrung: „Als Kapitän da oben zu stehen und nach 16 Jahren wieder einen Titel für Borussia zu holen – das war etwas ganz Besonderes.“ Gänsehaut bei dem ein oder anderen Originalton ist garantiert.

Die Ausstellung „Berlin, Berlin, wir waren in Berlin“, die ab dem 19. November hoffentlich viele Fans in die FohlenWelt lockt, widmet sich dem bis heute letzten Titel Borussias und lässt die Besucher eintauchen – in das Gefühl eines frisch gebackenen DFB-Pokalsiegers. Es ist bereits die vierte Sonderausstellung nach der Puma-Sonderausstellung, der GünterNetzer-Hommage 'Aus der Tiefe des Raumes' und 'Weisweilers Meisterstück'.

30 | Urbano

Ein besonderer Platz für die Fans Neben der üblichen Recherche im Zeitungs-, Foto- und Videoarchiv sind die Museumsmacher zudem ausdrücklich auf die Fans zugegangen. Mehr als 50.000 Borussen waren damals beim 3:0-Finalsieg gegen den VfL Wolfsburg im Berliner Olympiastadion, vielleicht doppelt so viele tags darauf bei der großen Feier in Mönchengladbach. Eine Völkerwanderung nach Berlin und in Mönchengladbach ein Volksfest in Schwarz-Weiß-Grün. Das Museumsteam hat viele Fans ebenfalls zum Interview gebeten und wollte wissen: Welche Erinnerungen haben sie an dieses große Borussia-Wochenende? Welche unvergesslichen Geschichten haben sie erlebt? Wie hat es sich angefühlt, drei Jahre nach dem verlorenen Finale gegen Hannover 96 nicht mehr die Lachnummer der Nation zu sein, sondern obenauf? Den Borussia-Fans wird, das sei an dieser Stelle verraten, ein besonderer Platz in der Sonderausstellung gewidmet.

Parallel dazu erscheint wieder ein mehr als 150 Seiten starker Begleitband mit exklusiven Geschichten und Interviews sowie selten veröffentlichten Fotos rund um den Pokalsieg 1995. Und, das ist kein Geheimnis: Darin kommen neben Klinkert auch andere Pokalhelden, wie TorwartLegende Uwe Kamps und Erfolgstrainer Bernd Krauss, ausführlich zu Wort.

Berlin, Berlin, wir waren in Berlin 19. November 2020 bis 24. Mai 2021 FohlenWelt am BORUSSIA-PARK Hennes Weisweiler Allee 1 | MG museum.borussia.de

FOTO © BORUSSIA

Wer hätte das damals ahnen können? Wer hätte ahnen können, dass die Borussia, gekleidet in gewagt gemusterten Trikots, den deutschen Fußball in der Saison 1994/95 aufmischen wird. Emporgestiegen, wie Phönix aus der Asche, springt am Ende der Spielzeit ein hervorragender UEFA-Cup-Platz heraus und ein hervorragender glänzender DFB-Pokal – der erste Titel seit den Goldenen Siebzigern. Als Spieler wie Effenberg, Andersson und Dahlin zu den besten der Liga gehört haben und alle anderen an guten Tagen auch.

Gefeiert wird die Lieblingsmannschaft einer ganzen Fangeneration und ein Ereignis, das es definitiv würdig ist, im Detail nacherzählt zu werden. Und dabei geht es längst nicht nur um den Pokalsieg als singuläres Ereignis. Auch der sukzessive, jahrelange Aufbau einer Spitzenmannschaft durch Manager Rolf Rüssmann wird thematisiert, die erfolgreiche Bundesligasaison 1994/95 und natürlich die spektakuläre Rückholaktion von Stefan Effenberg.

SPORT SPIELTIPP

Bulles_2020-10-15_57x261:57

1. Joseph Computer | Holger Joseph

1:3

1:0

2:0

1:1

3:1

2:1

2:0

2:2

2:0

3:1

1:2

1:1

2:1

2. Return Sport & Wellness | Sabrina Maibaum

1:2

3:0

3:1

2:0

2:2

1:3

2:0

3. Rheinland Versicherungen | Peter Buscher

2:2

3:1

1:1

2:1

1:2

2:1

4. Hamacher Bedachungen | Andre Hamacher

1:2

0:0

1:1

2:2

2:1

0:1

2:1

Hoppen Innenausbau | Ralf Hoppen

1:1

1:0

2:1

0:1

2:2

0:1

Langen Massivhaus | Christoph Langen

1:2

3:0

2:1

2:0

1:2

3:1

1:2

2:0

3:1

1:1

2:1

1:1

2:2

Heesen Gruppe | Sinan Heesen

1:2

4:0

1:1

0:1

3:2

3:4

2:1

Hephata Werkstätten | Dieter Püllen

1:2

1:1

3:1

0:2

2:0

2:2

1:2

Lenders Gartencenter | Reimund Esser

1:1

4:1

2:0

1:1

3:1

1:2

3:1

Markthalle MG | Carolin Schiffer

0:0

3:1

3:2

2:2

2:1

2:3

1:0

Zimmermanns Wohnen | Y. Zimmermanns

1:3

2:1

3:0

2:2

2:0

0:1

3:2

1:3

1:0

5:1

2:2

3:0

1:1

2:1

PEP Factory | Holger Brinkmann-Sahm

2:2

2:1

3:2

1:1

2:1

2:3

3:1

Sanitätshaus Renovatio | Michael Risse

2:3

2:1

4:1

1:1

3:0

1:1

1:2

Ultimo Fashion | Dirk Uhlmann

1:2

3:1

3:0

2:1

1:2

2:1

7. Autosalon am Park | Ralf Lennartz

1:1

2:1

3:1

2:2

2:1

1:1

3:1

Comet Cine Center | Markus Brinkmann

1:1

2:1

Fliesen Willems | Roland Willems

2:2

3:1

4:1

2:1

3:0

2:2

2:1

Heidfeld Racing | Sven Heidfeld

1:1

2:1

2:2

2:1

1:2

Juwelier Krebber Rheydt | D. Krebber-Herwig

1:2

3:1

0:3

1:1

2:1

1:2

3:0

| Monika Rickenbach & Partner Breuer Reugels & Lenzen | Frederic Reugels

2:3

1:0

3:2

1:2

2:1

0:1

2:0

1:2

1:1

3:0

2:1

4:2

0:1

2:2

Monkdata | Achim Schroers

5. Betten Baues | Peter Baues

6. EP: Jepkens | Marco Jepkens

8. Handelshof MG | Joachim Potrykus

So 8.11. | 18.00 Uhr Bayer 04 Leverkusen : Borussia

DIE SPIELWERTUNG

Sa 21.11. | 15.30 Uhr Borussia : FC Augsburg

Ergebnis = 4 P

Sa 28.11. | 18.30 Uhr Borussia : FC Schalke 04

Tendenz & Tordifferenz = 3 P

Sa 5.12. | 15.30 Uhr SC Freiburg : Borussia

Tendenz = 2 P

Sa 12.12. | 15.30 Uhr Borussia : Hertha BSC

Jokermultiplikator = x 2

Di 15.12. | 18.30 Uhr Eintracht Frankfurt : Borussia Sa 19.12. | *

Borussia : TSG 1899 Hoffenheim

* Spiel bei Redaktionsschluss noch nicht fix terminiert

Die Punktevergabe berücksichtigt alle Ergebnisse bis einschließlich 3. Spieltag.

15.10.2020

NEU IN MÖNCHENGLADBACH

BÜLLES ! Die Küche GmbH & Co. KG Fliethstraße 71 41061 Mönchenglladbach 02161 - 73 2470 www.buelles-diekueche.de Urbano | 31

32 | Urbano museum.borussia.de

SPORT CHAMPIONS LEAGUE

Borussia hat das große Los gezogen „Ein geiles Los.“ Borussias Sportdirektor Max Eberl war unmittelbar nach der Auslosung der Champions League-Gruppenphase offenbar genauso angetan wie die Fans der FohlenElf. In Real Madrid und Inter Mailand hat Borussia zwei ganz große Namen gezogen, die nach spannenden Fußballabenden klingen. Dazu noch der ukrainische Vertreter Schachtar Donezk. Es kommen grandiose Europapokalabende auf Borussia zu und hoffentlich auch die ein oder andere magische Nacht.

REAL MADRID Königsklassen-Faktor:

Die Frage stellt sich nicht bei einem Verein, der weltweit auch als 'Die Königlichen' bekannt ist. Es gibt keinen Verein, der so häufig die Champions League gewonnen hat (siebenmal), dazu kommen sechs weitere Titel im Vorgänger-Wettbewerb Europapokal der Landesmeister. Dazu 34 spanische Meisterschaften und 19 Pokalsiege – Real Madrid ist einfach eine Klasse für sich. Und nach Recherchen der Beratungsfirma Brand Finance mit einem Markenwert von 1413 Millionen Euro auch die wertvollste Fußballmarke der Welt.

Der Redaktionsschluss lag vor dem Start der Champions League-Gruppenphase.

FOTO © ISTOCK.COM | NATASAADZIC

Die Mannschaft:

Wenn mal wieder Länderspielwochen anstehen und die Spieler mit ihren Nationalmannschaften unterwegs sind, könnte man bei Real Madrid das Training auch absagen – schließlich ist nahezu jeder Spieler im Kader Nationalspieler. Der Kader von Real Madrid ist gespickt mit Weltklasse-Leuten. Dass einige von ihnen jenseits der 30 sind, ändert natürlich nichts an der fußballerischen Extraklasse von Sergio Ramos, Toni Kroos, Luka Modric, Karim Benzema und Co.. Schade, dass Thorgan Hazard nicht mehr bei Borussia spielt – denn sonst wäre es zum Bruder-Duell gekommen: Eden Hazard ist der Top-Stürmer Reals.

Borussia-Faktor:

Zwei der größten Spiele und zugleich größten Enttäuschungen in Borussias Europapokalhistorie haben in Spielen gegen Real Madrid stattgefunden. 1976, die Gladbacher waren nach einem 2:2 im Hinspiel zum Rückspiel nach Spanien gereist, machte die damals von Udo Lattek trainierte Mannschaft ein tolles Spiel und erzielte auch drei Tore. Doch der niederländische Schiedsrichter Leonardus van der Kroft hat zwei Treffer unerklärlicherweise aberkannt, sodass Borussia mit einem 1:1 aus dem Wettbewerb ausgeschieden ist. Neun Jahre später hat Borussia das Hinspiel gegen Madrid 5:1 gewonnen – um in Madrid 0:4 zu verlieren und wegen der Auswärtstor-Regelung doch noch aus dem Wettbewerb auszuscheiden.

Kultfaktor:

Könnte nicht höher sein. Nachdem sich Borussia bei ihrer letzten Champions-League-Teilnahme mit dem großen FC Barcelona messen durfte, kann man sich nun auf das nächste absolute Traumlos freuen. Real Madrid, das klingt nach der ganz großen Fußballbühne, das legendäre Estadio Bernabeu ist eines der traditionsreichsten, größten und imposantesten Stadien Europas. Ein Jammer, dass die Borussia-Fans dort nicht mit hinreisen dürfen.

Urbano | 33

SPORT CHAMPIONS LEAGUE

INTER MAILAND

SCHACHTAR DONEZK

Königsklassen-Faktor:

Die Mannschaft:

In Romelu Lukaku verfügt Inter über einen Torjäger von Weltklasse-Format: schnell, wuchtig, abschlussstark. Dazu ein äußerst talentierter Spielmacher namens Lautaro Martinez und der torgefährliche Däne Christian Eriksen. Inter hatte schon in der vergangenen Saison ein starkes Team. Im Sommer sind aber in Arturo Vidal und Achraf Hakimi zwei auch in der Bundesliga bekannte Klasse-Leute dazugekommen. Inter bläst zur Attacke – in Italiens Serie A, aber vielleicht auch in der Champions League.

Borussia-Faktor:

Es ist fast genau 49 Jahre her, dass eine international noch ziemlich unbekannte Mannschaft aus dem niederrheinischen Städtchen Mönchengladbach einen Gala-Abend gegen die großen Stars aus der italienischen Metropole hinlegt. 7:1 gewinnt eine leidenschaftliche und von Günter Netzer glänzend angeführte Borussia an diesem magischen und unglaublichen Abend auf dem Bökelberg. Ein Triumph für die Ewigkeit. Wenn, ja wenn nicht der Inter-Spielmacher Roberto Boninsegna eine von einem Zuschauer auf den Platz geworfene leere Cola-Büchse zu einer filmreifen Aufführung genutzt hätte: Boninsegna tut, als sei er dramatisch getroffen worden. Der Sieg wird annulliert, Borussia scheidet nach dem neu angesetzten Spiel aus. Im November 1979 treffen beide Teams erneut im Europapokal aufeinander. Diesmal gewinnt Borussia im Rückspiel in Mailand, das Traumtor von Harald Nickel wird später zum Tor des Jahres gewählt.

Kultfaktor:

Keine Frage: Die Reise nach Mailand hätten viele Borussen gerne gemacht. Das legendäre Giuseppe-Meazza-Stadion ist auch so ein Sehnsuchtsort für Fußballfans. Das hat natürlich mit der WM 1990 zu tun, als die Deutsche Nationalmannschaft hier einen Großteil ihrer Spiele bestritten hat. Und mit dem deutschen Trio Lothar Matthäus, Jürgen Klinsmann und Andreas Brehme, das hier in den Neunzigern gespielt hat. Und mit den typischen blau-schwarz längs gestreiften Trikots und der wunderbaren Stadt Mailand ebenso.

34 | Urbano

Es mag Vereine geben mit klangvolleren (und leichter auszusprechenden) Namen geben als den ost-ukrainischen Bergarbeiterverein. Man darf aber nicht den Fehler machen und Donezk unterschätzen, die in den vergangenen 18 Jahren 13-mal ukrainischer Meister und fünfmal Zweiter geworden sind. Irgendwie ist Donezk fast schon Champions-LeagueStammgast, am sechsten Spieltag der Gruppenphase werden sie ihr 100. Spiel in der Königsklasse bestreiten.

Die Mannschaft:

Aufgepasst: Im Kader von Schachtar stehen sage und schreibe 13 Brasilianer. Das hat hier seit einigen Jahren Tradition. Den Zuschauern soll eine Show geboten werden, und mittlerweile hat sich längst herumgesprochen, dass Donezk eine gute erste europäische Station ist für junge Brasilianer. Die dürfen vorne wirbeln, in der Abwehr verrichten Ukrainer solide Arbeit. Eine Mischung, die aufgeht. Und so ist es kein Wunder, dass der größte Star der Mannschaft der 20-jährige Tetê ist – ein Brasilianer.

Borussia-Faktor:

Abgesehen von einem Testspiel in Spanien vor elf Jahren (Endstand aus Borussia-Sicht: 0:3) gab es bisher keine Aufeinandertreffen beider Teams. Also mal wieder ein neuer Name für die Borussia-Geschichtsbücher und ein neuer Wimpel für die FohlenWelt, das interaktive Vereinsmuseum der Borussia. Noch 2012 war Dynamo Kiew Borussias Gegner in den ChampionsLeague-Play-offs. Schachtars großer ukrainischer Widersacher hatte damals 3:1 im BORUSSIA-PARK gewonnen und ist dann trotz des Gladbacher 2:1-Sieges im Rückspiel in die Champions League eingezogen.

Kultfaktor:

Irgendwie interessant, dieser Klub, aber natürlich auch verdammt weit weg. Für Allesfahrer und Groundhopper wäre das natürlich ein Ziel zum Niederknien gewesen. Denn je abenteuerlicher ein Gegner, desto besser. Wegen der politischen Situation spielt die Mannschaft derzeit in Charkiv und nicht in Donezk, was aber auch egal ist. Denn Auswärtsfans wird es wohl auch bei diesem Spiel nicht geben.

mle

FOTO © ISTOCK.COM | NATASAADZIC

Noch vor zehn Jahren hat Inter Mailand nach dem Gewinn der Champions League auch das Finale um die Klub-Weltmeisterschaft gewonnen. Zu dieser Zeit – damals wurde man auch fünfmal hintereinander italienischer Meister – war Inter auf dem absoluten Höhepunkt. Danach hat Juventus Turin in Italien die Vorherrschaft übernommen. Doch seit wenigen Jahren investiert ein chinesisches Unternehmen in den Verein, der wieder ganz oben angreifen will. Ein erster Fingerzeig war die letzte Europa-League-Saison – da ist Inter bis ins Finale gekommen.

BEREIT FÜR NEUE WEGE

DER NEUE CADILLAC

XT4

FULL SERVICE LEASING

399 €* IM MONAT

J E T Z T P R O B E FA H R E N ! Neue Welten, neue Möglichkeiten: Genießen Sie jetzt das Cadillac Full Service Leasing schon ab 399,00 €* mit dem Rundum-Sorglos-Paket inklusive Wartung, Verschleiß und GAP-Versicherung. Berechnungsbeispiel / Kilometerleasingangebot**: Cadillac XT4 Launch Edition 350D (2.0L Turbo-Diesel) 128 kW/174 PS. Nettodarlehensbetrag (Anschaffungspreis***): 42.900,00 €, einmalige Leasingsonderzahlung: 4.290,00 €, 36 monatl. Raten à 399,00 €, Vertragslaufzeit: 36 Monate, Laufleistung: 10.000 km/ Jahr, Sollzins p. a. gebunden für die gesamte Laufzeit: 2,99 %, effekt. Jahreszins: 3,03 %, Gesamtbetrag****: 19.814,00 € inklusive 1.160 € Überführungskosten. Das Angebot entspricht dem 2/3-Beispiel gemäß § 6a Abs. 4 PAngV. Bonität vorausgesetzt. Cadillac XT4 Launch Edition 350D FWD: Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts: 7,2/außerorts: 5,0/kombiniert: 5,8; CO2-Emissionen (g/km): kombiniert: 152; Energieeffizienzklasse: B. * Bezogen auf die unverbindliche Preisempfehlung in Höhe von 42.900,00 €. ** Ein Angebot der ALD Lease Finanz GmbH (Leasinggeber), Nedderfeld 95, 22529 Hamburg, basierend auf der unverbindlichen Preisempfehlung der Cadillac Europe GmbH. Verbraucher besitzen ein gesetzliches Widerrufsrecht gem. § 495 BGB. Das Angebot gilt ausschließlich für Privatkunden und bei teilnehmenden Cadillac Partnern. Bonität vorausgesetzt. Gültig bis zum 31.12.2020. *** Anschaffungspreis ist der Preis, der von der Leasinggesellschaft für das Fahrzeug bezahlt wird. **** Summe der Leasingsonderzahlung und der monatlichen Leasingraten inklusive der Herstellerüberführungskosten in Höhe von 1.160 €. Abgebildetes Fahrzeug enthält kostenpflichtige Sonderausstattung. www.cadillac.de/xt4

Urbano | 35

12 FÜR 10 Erhältlich im November & Dezember

Das FitnessWinterangebot 12 Monate trainieren 12 x Schwimmbad mit Sauna oder und 10 Monate zahlen & Co. nutzen und 10 x zahlen Für Neumitgliedschaften.

Für alle Sport & Wellness-Fans.

ACTIVE SPA

Fon 02161.477700

Die App

www.myreturn.club

Die App

www.myreturn.club

12 FÜR 10 Erhältlich im November & Dezember

Das FitnessWinterangebot 12 Monate trainieren 12 x Sauna, VacuVital & Co. oder und 10 Monate zahlen nutzen und 10 x zahlen Für Neumitgliedschaften.

LADY SPA

Für alle Sport & Wellness-Fans.

Fon 02166.125555

SPORT NEWS

SPORT & WELLNESS NEWS Helfen gezielte Bauchmuskelübungen gegen meinen Bauchspeck? Ein klassische Frage, die zwei Grundsätze missversteht. Bauchspeck bedeutet Körperfett. Die wichtigste Säule beim Abbau von Körperfett ist das Ernährungsmanagement. Mehr Muskeln bedeuten zwar auch, dass wir mehr Kalorien verbrennen – allerdings bewirken Bauchmuskelübungen vor allen Dingen eins: Stärkere Bauchmuskeln.

Q&A 3 FRAGEN

an Torben Scheulen Personal Trainer im Return Sportpark

Kann ich auch abnehmen, ohne auf meine Ernährung zu achten?

Für wen ist Personal Training geeignet?

Wenn Sie die wichtigste Säule beim 'Abnehmen' – das Training – weglassen, kann es sehr schwer werden. Ein Fachmann kann messen, wie viele Kalorien Sie pro Tag zu sich nehmen und verbrennen. Diese Differenz ist entscheidend. Verbrennen Sie vielleicht nur 1500 kcal und nehmen 2100 kcal zu sich, müssten Sie schon mehrere Stunden trainieren, um abnehmen zu können.

Personal Training ist für jeden geeignet, der seine Performance beim Sport steigern möchte. Häufig kommen Manager oder Athleten zu uns, aber auch Leute, die nach einer Verletzung Zuspruch brauchen und weiterführend nach der Physiotherapie bestens zu diesem Modell passen. Außerdem ist es hervorragend für alle, die sich einen Motivator an ihrer Seite wünschen.

FITNESS TIPP WINTER Anterior-Shoulder-Stretch

So geht’s

Sie suchen eine einfache Übung, um Ihre Schulterbeweglichkeit zu verbessern? Bitte schön: Der 'Anterior-ShoulderStretch' ist darauf ausgelegt, Ihre Balance wiederherzustellen. Außerdem hilft er bei nach vorne geneigten Schultern.

Setzen Sie sich auf den Boden. Ihre Finger zeigen zur Wand genau hinter Ihnen. Positionieren Sie die Hände hinter dem Oberkörper. Je weiter nach hinten, desto mehr Dehnung wird entstehen. Drücken Sie Ihr Brustbein nach vorne und vermeiden Sie einen Rundrücken. Atmen Sie tief durch die Nase. Halten Sie die Position 30-60 Sekunden. Binden Sie die Übung 3 x wöchentlich in Ihren Trainingsplan ein.

Kommt Ihnen das bekannt vor? Bei unseren Tests haben bereits 70 % der Probanden eine Schulterfehlstellung. Computerarbeit, Handy und unregelmäßiges Rückentraining scheinen die Hauptgründe zu sein. Ein weiterer Benefit ist die Dehnung der Oberarm- und Unterarm-Muskulatur.

FOTO TORBEN SCHEULEN © ALEXSANDER PERKOVIC

Testen Sie sich Anfänger: Ihre Hände schaffen es hinter den Oberkörper. Fortgeschrittene: Ihre Hände sind nahe beieinander und haben mindestens 30 cm Abstand zum Rücken – Ihr Brustbein zeigt nach oben. Profis: Sie können Ihr Gesäß bei nach hinten stehenden Armen in die Waagerechte anheben. Ihre Schulterblätter kommen eng zusammen. www.torbenscheulen.de

STAY FIT! Urbano | 37

Kaufm. Mitarbeiter Kundenmanagement (m/w/d) Ihre Aufgaben:

• Betreuung unserer Bestandskunden • Kommunikator/Schnittstelle zu Kunden und Dienstleistern • Disposition von Werbeaufträgen (Buchung von Anzeigen und Prospektbeilagen) • Auftragsabwicklung und -kontrolle • Koordination von Budgets inkl. Überwachung und Reporting

Ihr Profil:

• erfolgreich abgeschlossene kaufmännische Ausbildung, ggf. Berufserfahrung in der Mediaberatung • sehr gute Kenntnisse in MS Office, insbesondere Excel • Sie sind vertraut mit der kundenorientierten Abwicklung von Aufträgen und haben ggf. Erfahrungen in der Buchung von Anzeigen und Prospektbeilagen • Sie schätzen teamorientiertes Arbeiten, besitzen eine schnelle Auffassungsgabe, ein hohes Maß an Kontaktstärke und Organisationstalent, Begeisterungsfähigkeit und Flexibilität

Mehr aktuelle Stellen unter

www.bei-uns-geht-mehr.de

Wir bieten:

• eine verantwortungsvolle und herausfordernde Position in einem erfolgreichen Unternehmen mit Entwicklungsmöglichkeiten bei Eignung • ein dynamisches und forderndes Agenturumfeld, Eigenverantwortung und Teamgeist • Einarbeitung in ein gut funktionierendes und kompetentes Team • gute gehaltliche Bedingungen (13,5 Gehälter) • attraktive Arbeitsumgebung und Sozialleistungen

Ihre Ansprechpartnerin: Lisa Schild, Tel. 02161-4660 180 lisa.schild@media-central.de

Technischer Produktdesigner SMS group GmbH ist ein international tätiges Unternehmen des Anlagen- und Maschinenbaus für die Verarbeitung von Stahl und NE-Metallen. Wir gehören zur SMS group, die mit rund 14.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern weltweit einen Umsatz von ca. 2,8 Mrd. EUR erwirtschaftet. Alleineigentümer der Holding SMS GmbH ist die Familie Weiss Stiftung. Die leistungsorientierte Unternehmenskultur eines starken Familienunternehmens und die globale Präsenz sind gute Gründe, die Zukunft mit uns zu gestalten. In Düsseldorf und Mönchengladbach bieten wir qualifizierten Schulabgängerinnen und Schulabgängern eine besondere Chance. Bitte informieren Sie sich auf unserer Homepage, welche Ausbildungsberufe an welchem Standort angeboten werden

Berufsausbildung 2021 Zerspanungsmechaniker (m/w/d) Industriemechaniker (m/w/d) Elektroniker (m/w/d) für Betriebstechnik Mechatroniker (m/w/d)

SMS group GmbH Düsseldorf Berufsbildung Lisa Beermann +49 211 881-4676

Technischer Produktdesigner (m/w/d) Industriekaufmann (m/w/d) mit Zusatzqualifikation Englisch Fachinformatiker (m/w/d) Fachrichtung Anwendungsentwicklung oder Systemintegration Duales Studium bei entsprechender Voraussetzung möglich. Instagram: azubis_sms_group

Mönchengladbach Berufsbildung Fee Ambaum +49 2161 350-2036

www.sms-group.com Berufsausbildung 2021 SMS group urbano HSquer 10-2020.indd 1

youtube.com/c/SMSAzubi

13.10.20 14:45

ESSEN & TRINKEN JEAN JACQUES

Jean Jacques to go

In der Winterzeit mache ich es mir auch gerne zu Hause gemütlich und genieße die Köstlichkeiten der Restaurants in den eigenen vier Wänden. Mal bestelle ich telefonisch mein Lieblingsessen und hole es in meinem Stammlokal ab, mal finde ich online Neues und lasse mich mit der Lieferung überraschen. Und für das kleine Familienessen im Dezember steht sogar ein Catering-Menü auf dem Speiseplan. Bei diesen Restaurants der Region finden Sie garantiert auch Ihre Favoriten …

FOTO © ISTOCK.COM | NETRUN78

Ihr LeckerSchmecker Jean Jacques

>>> Urbano | 39

ESSEN & TRINKEN JEAN JACQUES

In Vino Veritas

Lehmanns Restaurant

Purino

Steinhausen 39 | K‘broich www.gasthaus-stappen.de

Myllendonker Straße 247 | MG www.lehmanns-restaurant.de

Flachshof

Merreter 10 | MG www.flachshof.de

Holterhöfe 15 | Willich www.ivv-weinhandel.de

Schloss Rheydt & Hardter Wald | MG www.purino.de

Rabbithole

Untere Straße 135 | MG www.rabbithole-mg.de

Ristorante Mala

Kärntner Straße 42 | MG www.ristorante-mala.de

Stopkas Food & Friends Bismarckstraße 93 | MG www.stopkas.de

Efesus

Hauptstraße 126 | MG www.efesus-mg.de

Trattoria Vulcanello

Josef-Drauschke-Straße 33 | MG Fon 02161.3076464

Alte Ulme

Venner Straße 2 | MG Fon 02161.897248

Sushido

Beecker Straße 40 | MG Fon 02161.9672120

Return Saunapark

Boerholz 57 | Brüggen-Boerholz Fon 02157.9992 www.myreturn.club

Salvatore Pratos' Trattoria & Osteria Am Haus Lütz 55 | MG Fon 02161.630316

La Tavernetta da Nino

Postgasse 24 | MG www.latavernettadanino.de

Amelsan kocht

Wilhelm-Strater-Straße 1 | MG www.amelsan-kocht.com

Café Kontor

Albertusstraße 44a | MG Fon 02161.3045638

Spö 407

Jahnplatz 10 | MG www.spoe-407.de

Café Trotzdem

Rheydter Straße 242 | MG Fon 02161.22621

Kult + Genuss

Wilhelm-Strauß-Straße 65 | MG www.kultundgenuss.de

Baan Chang ® Thai Garten Marienhof Wallstraße 24 | MG www.baan-chang.de

Frenzen

Waldhausener Straße 89 | MG www.frenzen-mg.de

40 | Urbano

FOTO © ISTOCK.COM | NETRUN78 | ÄNDERUNGEN AUFGRUND DER AKTUELLEN SITUATION MÖGLICH.

Gasthaus Stappen

Ich sehe was, was Du nicht siehst.

Ihre Sicht liegt uns am Herzen.

ab 359 EUR inkl. VollrandFassung

Besser Sehen. Mehr Lebensqualität. Immer Wohlfühlen.

Kostenloser 3D-Sehtest

Fortschrittlichste Messgeräte

Premium-Gleitsichtgläser

Hauseigene Werkstatt

regional gefertigt in Viersen

Hochqualifiziertes Personal

Gleitsichtgläser mit

gefertigt in Mönchengladbach und Rheydt.

Jetzt Termin vereinbaren unter 02166 2559900 (Rheydt) oder unter www.brillen-regional.de

50 €-Gutschein* (vorlegen) Beim Kauf pro Gleitsichtbrille in unserem Fachgeschäft MGRheydt, Hauptstraße 73 *Gültig bis 15.01.2021. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Barauszahlung ausgeschlossen.

SEHGENUSS Ermeding Augenoptik seit 1897. Urbano | 41

13 FÜR 10 mit Return-Medium

12 FÜR 10 ohne Return-Medium

Gültig für (fast) alle Einzeltarife. Erhältlich im November & Dezember. Geschenkgutscheine auch online.

SAUNAPARK

Fon 02157.9992

Die App

www.myreturn.club

ESSEN & TRINKEN BIO-BÄCKEREI

Es geht um Genuss Am 1. August hat Eva-Maria Emsters-Robin das Café Ö übernommen. Liebhaber des guten Geschmacks können sich weiterhin über Brot und Gebäck aus der einzigen Bio-Bäckerei Mönchengladbachs freuen. Neben den beliebten Leckereien gibt es auch viel Neues an der Brottheke und im Café.

Auf den ersten Blick ist zu sehen, dass das Café neu eingerichtet wurde. Neben der Glastür dient ein Weinfass als Stehtisch, im Hintergrund sieht man die gemütlichen Sitzbänke der Lounge. Die Tische sind aus ausgedienten Weinkisten gefertigt. Geht man weiter durch, kommt man in den 'Salon', der mit individuellen Esstischen eingerichtet ist. Aber irgendwie hat man auch den Eindruck, dass alles so ist, wie es die Stammkunden kennen und lieben. Die Mitarbeiterinnen im Verkauf sind dieselben geblieben, die die Vorlieben ihrer Kunden kennen. Auch die beliebten Brotsorten wie das Vitusbrot, das Lenßenhofer oder das Farmerbrot liegen nach wie vor im Regal. Von der Straßenseite sieht man durch das große Glasfenster denselben Mitarbeitern in der Backstube dabei zu, wie sie Plätzchenteig kneten und Kuchen backen. Nur Meister Hans Öhmen ist nicht mehr dabei. Mit Eva-Maria Emsters-Robin hat er seine Nachfolgerin gefunden. Von Anfang an war der 41-Jährigen klar, dass sie alle Mitarbeiter übernimmt. „Wenn das nicht möglich gewesen wäre, hätte ich das nicht gemacht“, sagt sie. Das eingespielte Team und das Fachwissen sind wichtig für das Unternehmen. Zur Begrüßung hat das Team für seine neue Chefin eine Brötchenkreation entwickelt. Das Petite Brioche, ein kleines Brötchen aus Briocheteig, ist eine Hommage an Frankreich. In dem Land hat sie lange Zeit gelebt.

Tipp

Der Montag ist im Café Ö für das Backen von glutenfreien Broten reserviert. Es wird dienstags frisch verkauft. An allen anderen Tagen wird es als gefrorene Ware angeboten, damit es nicht mit den anderen Broten in Berührung kommt.

Café Ö | Bio-Bäckerei | Marktstieg 8

FOTOS CAFÉ Ö: EVA-MARIA EMSTERS-ROBIN, PETER WAGENER © GARNET MANECKE | FOTO © ISTOCK.COM | ARX0NT

Das Café Ö hat Emsters-Robin als Kundin kennengelernt. Für ihre Familie hat die gelernte Juristin und Ecke Kapuzinerstraße | MG Ernährungsberaterin nach einem guten Brotangebot gesucht. Bei Hans Öhmen wurde sie fündig. Ihre Liebe zum Backhandwerk begleitet sie seit ihrer Kindheit. „Meine Oma war eine leidenschaftliche Bäckerin“, erinnert sie sich. „Der Bruder der Großmutter hat eine Bäckerei im Münsterland, die sie mit ihm geführt hat. Ich habe da immer gerne geholfen.“ Besonders auf gutes Brot und besondere Gebäcke wie Spekulatius habe die Familie großen Wert gelegt. Das spürt man auch im Café Ö. Zusammen mit den drei Bäckern werden neue Brotsorten entwickelt. Noch bis in den Herbst hinein haben ihre Kunden den Sommer schmecken können – als Blütenbrot mit Apfelstücken und Oregano. Auch das pikante Altbierbrot mit Röstzwiebeln hat schnell Fans gefunden. Neu ist, dass die Kunden im direkten Vergleich testen können, wie sich unterschiedliches Backen bei exakt denselben Zutaten auf den Geschmack auswirkt. „Sobald anders gebacken wird, erhält man unterschiedliche Krusten“, erklärt die Unternehmerin. „Unsere Vituskrüstchen und das Vitusbrot sind ein Beispiel dafür. Das eine ist in einer Kastenform gebacken, das andere frei in den Ofen geschoben.“ Zusammen mit ihrem Team hat Eva-Maria Emsters-Robin noch einiges vor. Das Sortiment soll um die eine oder andere französische Spezialität erweitert werden. Bei aller Experimentierfreude bleiben sich Chefin und Team in einem Punkt treu: „Die Qualität des traditionellen Handwerks bleibt. Es geht nicht nur darum, satt zu werden. Es geht auch um Genuss.“

Garnet Manecke Urbano | 43

ESSEN & TRINKEN WEIHNACHTSBÄCKEREI

So schmeckt der Stollen bis zum letzten Bissen In Alufolie luftdicht gehüllt lässt sich Stollen an einem kühlen Ort gut lagern – auch im Kühlschrank. Für die Lagerung sind Steintöpfe, Römertöpfe oder tiefere Brattöpfe mit Deckel besonders geeignet. Noch ein Tipp der Expertin: „Wenn man den Stollen in der Mitte anschneidet und die beiden Schnittflächen immer wieder zusammenschiebt, bleibt er auch am Anschnitt saftig.“

So schmeckt der Advent Weihnachtszeit ist Stollenzeit. Wer den perfekten Stollen sucht, muss sich durchprobieren. So verschieden die Geschmäcker sind, so vielfältig sind auch die Rezepte: Dresdner Stollen, Mandel-, Christ-, Nuss-, Mohn- oder Butterstollen. Den Urbano-Lesern verrät Eva-Maria Emsters-Robin das Rezept für Quarkstollen, das auch für Backanfänger geeignet ist.

Quarkstollen ZUTATEN FÜR 2 STOLLEN 100 g flüssiger Honig | 100 g gehackte Mandeln 100 g gehackte Walnüsse | 100 g Rosinen 100 g Orangeat (kann auch entfallen) | 30 ml Rum 2 Pck Marzipanrohmasse | 500 g Vollkornmehl (Dinkelmehl oder Weizenmehl) 1 Pck Weinsteinbackpulver | 200 g gemahlene Haselnüsse 2 Eier | 1 gestr. TL Stollen-Gewürzmischung 1 Messerspitze Kardamom | 1 gestr. TL Zimt 150 g Zucker | 250 g Quark (kein Magerquark) 260 g Butter | flüssige Butter zum Bestreichen Puderzucker

VEGANE VARIANTE Ei-Ersatzpulver statt Eier Seidentofu statt Quark Margarine statt Butter

44 | Urbano

So geht’s 1. Nüsse und Mandeln mit Honig übergießen, die Rosinen und das Orangeat mit Rum beträufeln und einziehen lassen.

2. Die Marzipanrohmasse auf einem Brett zu zwei Strängen von etwa 25 cm rollen und beiseitestellen.

3. Das Mehl mit Backpulver, Haselnüssen und Gewürzen ver mengen. Die Honig-Nuss-Mischung dazugeben und unterrühren.

4. Die Eier mit Zucker kräftig schaumig aufschlagen. Vorsichtig die

weiche Butter stückchenweise hinzufügen und weiter schau mig schlagen. Den Quark und die rumgetränkten Rosinen/ Orangeat ebenso vorsichtig in die Eierschaummasse unterrühren.

5. Die Mehlmischung mit der Quark-Eierschaummasse vermischen und 5 Minuten zu einem homogenen Teig kneten.

6. Die Teigmasse halbieren und auf zwei mit Backpapier ausge

legten Backblechen jeweils zu Rechtecken ausbreiten. In die Mitte jeweils eine Marzipanrolle legen. Nun die beiden Seiten über das Marzipan fest einschlagen, sodass die typische Stollenform entsteht.

7. Bei 180 Grad etwa 50 Minuten backen. 8. Direkt nach dem Backen mit flüssiger Butter bestreichen und

reichlich Puderzucker darüber sieben. Der Puderzucker ist eine Schutzschicht, damit der Stollen saftig bleibt.

9. Der fertige Quarkstollen muss nicht reifen und kann sofort gegessen werden.

Garnet Manecke

FOTO © ISTOCK.COM | ARX0NT

„Ein Christstollen ist nur so gut, wie seine schlechteste Zutat“, hat die Chefin des Café Ö von ihrer Großmutter Bernhardine gelernt. Deshalb ist es wichtig, beim Einkauf auf eine hohe Qualität der Zutaten zu achten: echte Butter oder Margarine für eine vegane Stollenversion, hochwertige Nüsse, Rum oder Marzipan und gute Gewürze. Emsters-Robin empfiehlt, auf Bio-Qualität zu setzen. „Früchte, Nüsse und Marzipan können ruhig großzügig verwendet werden“, sagt die Ernährungsberaterin. „Der Stollen bleibt dann nach der Reife so besonders saftig. Je gehaltvoller er ist, desto länger hält er sich frisch. Der Geschmack eines handwerklichen Stollens macht ihn zu einem kleinen Kunstwerk, der sich auch hervorragend als Geschenk für Familie und Freunde eignet.“

Ja , i c h w i l l ! Wer sagt, dass das Leben kein bunter Teller ist? Merke: Weihnachtszeit ist Genießer-Zeit. photomakers.org

1932

MOKKa catering macht Ihre Hochzeit zum genussvollsten Tag in Ihrem Leben: Mit kulinarischen Köstlichkeiten, ausgewählt ganz nach Ihrem Geschmack. Und einem Service, der Ihnen Köpfe und Hände freihält, um jeden Augenblick Ihrer Feier zu genießen!

KONDITOREI Restaurant. Café. Chocolatier. konditorei-heinemann.de

Tel. (02161) 247 33 07 • catering@mokka.de • www.mokka.de

P77339_SA_Bunter Teller_87-127,5_Urbano WH_2020.indd 1

05.10.20 11:09

Arndtstr. 27-29 Korschenbroich 0 21 61 / 64 27 85

20 x 137 mm

11,90 €

Viersener Str. 144-146 Mönchengladbach 0 21 61 / 83 08 832

@PEP Factory GmbH

pro lfm

Maubisstr. 29 Kaarst 0 21 31 / 61 293 Klostergasse 1-3 Kaldenkirchen 0 21 57 / 16 77 www.filou-mode.de Filou Mode, Regina Block GmbH

Start in die neue Saison Carl Finis GmbH Luisental 61 41199 Mönchengladbach

Tel. 02166 / 915420 Fax 02166 / 185702 info@holzfinis.de www.holzfinis.de

Öffnungszeiten: Mi-Fr 7.30-18 Uhr Sa 8-12 Uhr

r Zuhause!

... traumhaft entspannen

filou_urbano_87x127,5_NovDez20.indd 1

29.09.20 12:48

Denn es geht um Ih

www.songpinong.de

Ruhe und Entspannung ... ist etwas das sich jeder wünscht. KON TAK

Zum Schenken und beschenkt werden erhalten Sie unsere Massagen auch als Wohlfühl-Gutscheine. Linie 4/24 Straße n Dahlener hauseigene unseren em auf Gebäude. sie bequ t hinter dem Parken direk Parkplätzen

traumha

PKW

ft entspan

nen

BUS

- Rheydt ladbach 79 Möncheng 66 / 132 08 272 • 41239• Telefax: 0 21 ADRESSE Straße 47 pinong.de Dahlener 21 66 / 130 52 0 www.song Telefon: pinong.de • info@song N GSZEITE 10.00 - 21.00 Uhr tag u. Feier Mo - So

ÖFFNUN

FÜHLG

WOHL

FÜHLG

dt ch - Rhey hengladba 132 08 79 41239 Mönc 0 21 66 / pinong.de / 130 Dahle 0 21 66 www.song Telefon: pinong.de • info@song N Uhr GSZEITE - 21.00 ÖFFNUN Feiertag 10.00 u. Mo - So 4/24 BUS ner Straße Linie n Dahle hauseigene unseren PKW n sie bequem auf r dem Gebäude. Parke direkt hinte Parkplätzen

UTSCH

Thai-Relax Massage

EIN

entspannende Öl-Massage

60 Min.

35,00 €

T & ANF

AHR T

e 272 • Telefax: ADRESSE ner Straß 52 47 •

KON TAK

UTSCH

EIN

LANGEN MassivHaus GmbH & Co. KG Hocksteiner Weg 35 • 41189 Mönchengladbach Tel 02166 957-3 • Fax 02166 957 400 info@langen-massivhaus.de • www.langen-massivhaus.de

WOHL

Wir bieten Ihnen: • Einfamilienhäuser • Reihenhäuser • Doppelhaushälften • Eigentumswohnungen

AHR T

Wir bauen für Sie … • massiv – Stein auf Stein • schlüsselfertig zum Festpreis • in hoher Qualität • nach Kundenwunsch

T & ANF

LANGEN MASSIVHAUS

uns online: Besuchen Sie sivhaus.de as m www.langen-

nen

ft entspan

traumha

... das wünsche ich mir! Öﬀnungzeiten:

Mo. - So. 10.00 - 20.00 Uhr auch an Feiertagen • Termine nach Absprache Dahlener Straße 272 • 41239 Mönchengladbach

Tel.: 02166 / 130 52 47

-- keine Erotikmassagen --

LEBENSART SCHÖNER WOHNEN

SCHÖNER WOHNEN • Das Must-have für DiYies •

Die Makramée Feder Manch einer erinnert sich noch dunkel an Tantchens Blumenampeln, die in der Lese-Ecke baumelten? Makramée – der Deko-Hit aus den 70ern ist zurück und begeistert mit hippen DiY-Varianten. Ob übergroße Wallhanger, dezente Eyecatcher oder Girlanden – alles ganz easy! Knoten Sie los. Mehr brauchen Sie nicht: Makramée-Garn oder Wollreste … und flinke Finger

FOTOS © ISTOCK.COM | IN4MAL, FOLLOWTHEFLOW, KUZNETSOVDMITRY

So geht ‘s

Garn mit einer Schlaufe doppelt legen und verknoten (Gesamtlänge Feder)

1-3 wiederholen, bis die gewünschte Länge erreicht ist

Eine weitere Schlaufe unter die Fäden von 1 legen

Das Garn mit einem Makramée Kamm aufzwirbeln und in Form bringen

Das nächste Band unter 2 legen, durch die Schlaufe führen und zusammenziehen

Feintuning: Schneiden Sie Ihre Feder in Form

Urbano | 47

LEBENSART TRENDS & STYLE

Geschenk-Umschlag (C7) Schneiden Falten Kleben

3D-Stern Faltanleitung Quadrat in gewünschter Größe zuschneiden

4. wenden

5. bis zur Kante falten

7. mit Berg- und Tal-Faltung in 3D-Form knicken

48 | Urbano

• DIY • Wir haben da mal etwas vorbereitet … Der Duft der Weihnachtsbäckerei erfüllt Ihr Zuhause, die heiße Schokolade steht neben den Keksen bereit und die Lieblingsmusik sorgt für die richtige Stimmung. Machen Sie es sich gemütlich und werden kreativ: Basteln Sie 3D-Sterne für die Adventsdeko und Umschläge für liebevolle Grußkarten oder starten frühzeitig mit dem Präsente verpacken, damit diese bis zur Übergabe Ihre eigene Wohnung schmücken. Damit Sie auch ganz spontan loslegen können, finden Sie hier speziell für Sie entworfenes Geschenk- und Bastelpapier zum Heraustrennen.

FOTO © ISTOCK.COM | BANTIQVISION

TRENDS STYLE

wĂźnscht frohe Weihnachten

52 | Urbano

wĂźnscht frohe Weihnachten

Wir suchen Dich! Heilerziehungspfleger/innen, Erzieher/innen, Krankenpfleger/innen, Altenpfleger/innen sowie engagierte Nicht-Fachkräfte (w/m/x) Teilzeit (30 Std.) und auf 450 €-Basis.

• Vergütung nach Pari AVB II zzgl. Sonderzulagen • Etablierter Arbeitgeber mit ﬂachen Hierarchien und engagierten Führungskräften • Arbeit in einem freundlichen, aufgeschlossenen Team • Entwicklungs- und Fortbildungsmöglichkeiten • Wünsche bei der Dienstplangestaltung werden berücksichtigt • Selbstständiges Arbeiten möglich • Zeit für den Klienten/-in

Foto: David Mauer / Lebenshilfe Bildarchiv

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte per E-Mail an: Lebenshilfe Wohnen gemeinnützige GmbH Pädagogische Leitung (Herr Damiano Moia) bewerbung@lebenshilfe-mg.de

Lebenshilfe Mönchengladbach | Bödikerstraße 74 | 41238 Mönchengladbach | www.lebenshilfe-mg.de

Wir mischen die Karten neu ...

Die Johanniter GmbH – Evangelisches Krankenhaus Bethesda Mönchengladbach ist ein Krankenhaus der Regelversorgung mit 350 Betten und Akademisches Lehrkrankenhaus der RWTH Aachen.

Möchtest Du unser Joker sein ? Wir suchen Mini-Jobber auf 450,-- Euro Basis (m/w/d)

• exam. Gesundheits- und Krankenpfleger • Intensiv- und OP-Schwester bzw. Pfleger • KPH (1-jährige Ausbildung) • Medizinstudenten

Wir bieten überdurchschnittlich tolle Konditionen in unserem neuen Dienstplanmodell. Neugierig geworden? Dann rufe uns an, denn wir sind ein Freund von BOB BOB - Bewerben ohne Bewerbungsschreiben. Oberin Frau Lammich, Tel.: 02161 981-2403 oder - 981-2748 Wir freuen uns

-lich auf Deine Bewerbung.

Du möchtest Dich lieber schriftlich bewerben, dann richte Deine Bewerbung bitte per E-Mail an: bewerbung@mg.johanniter-kliniken.de

Möchtest Du unser Joker sein ?

Johanniter GmbH Evangelisches Krankenhaus Bethesda Mönchengladbach Ludwig-Weber-Straße 15, D-41061 Mönchengladbach www.johanniter.de/einrichtungen/krankenhaus/ moenchengladbach/

URBANO STELLENANGEBOTE

jobmarkt Sie sind auf Job-Suche?

Finden Sie die unten stehenden und viele weitere Stellenangebote mit wenigen Klicks auf www.urbano-portal.de Mitarbeiter (m/w/d) Café Lenders Bereich Küchenhilfe und Essensausgabe Lenders Gartencenter

Rezeption | Servicekraft Gastronomie & Sauna (m/w/d) Return Sport & Wellness | 20 Stunden

Duale Studenten (B.A.) 'Sport, Fitness & Wellness' (m/w/d) Return Sport & Wellness | 30 Wochenstunden

Verkaufs-Assistenz Innendienst (m/w/d) Arbeitszeit nach Absprache Urbano Mönchengladbach GmbH

Praktikant (m/w/d) Arbeitszeit nach Absprache Marketingagentur PEP Factory GmbH

Jobs mit Zukunft in der Altenpflege Voll-und Teilzeit Sozial-Holding Mönchengladbach

Reinigungskraft (m/w/d) Return Sport & Wellness | ab 18 Stunden

Fachverkäufer (m/w/d) für den Bereich Freilandkeramik, Erden, Gartengeräte und Zubehör Lenders Gartencenter | Vollzeit

Haustechniker (m/w/d) Return Sport & Wellness für alle Return Clubs Jahrespraktikant (m/w/d) Bereich Innenarchitektur & Büro Zimmermanns | Kreatives Wohnen

Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger in Gangelt (m/w/d) Teilzeit & geringfügige Beschäftigung ZbF Pflegedienst GmbH

Automechaniker | Mechatroniker (m/w/d) Autosalon am Park GmbH | Vollzeit

urbano-portal.de 54 | Urbano

Zukunft und Perspektive an der Seite von mehr als 3000 Menschen mit Behinderung und über 2600 Kolleginnen und Kollegen an 36 Orten in NRW. evangelische stiftung

HEPHATA

FSJ

Ehrenstraße 32 - 40

Wohnen und Betreuung im Alter selbstbestimmt leben Senioren - Appartements und Großzügige Wohnungen mit dem gepflegten EXTRA der Diakonie Diakonie Pflege Mönchengladbach gGmbH Sonja Mackes, Tel: 0 21 61 - 9 80 08 - 860 smackes@diakonie-mg.de

Schule geschafft und was jetzt? Freiwilliges Soziales Jahr Bundesfreiwilligendienst oder Praktikum - ab Sommer 2019 ▯ Aufgabe: Sie assistieren Menschen mit Behinderung im Alltag, begleiten sie im Schulunterricht oder unterstützen sie an deren Arbeitsplätzen. ▯ Anforderung: Wir setzen eine beendete Schulpflicht (mittlere Reife, Fachabitur, Abitur) voraus, sowie die Bereitschaft sich auf einen kontinuierlichen Begleitungsprozess von Menschen mit Behinderung einzulassen.

Caritas-Auszubildende mit der 17-fachen Boxweltmeisterin Ina Menzer.

Vorabinformationen erteilt Frau Lena Konnertz 0 21 61 - 246 4380

Ihre Karriere fest im Blick? Dann sollten wir uns kennenlernen! Als PDL, WBL, Pflegefachkraft, Pflegehelfer*in oder Betreuungskraft profitieren Sie von den Vorteilen eines der größten Arbeitgeber in der Pflege in Mönchengladbach:

Nimm die Herausforderung an: Box dich durch!

- Vergütung nach Tarif AVR Diakonie + - Renten-Zusatzversorgung und Leistungszuschläge - Ein sicherer Arbeitsplatz - Regelmäßige Fort- und Weiterbildung - Ein kollegiales Arbeitsumfeld - Gesundheitsförderung für Mitarbeiter (z.B. Zuschuss zur Fitness-Studio-Mitgliedschaft u.v.m.)

Seit diesem Jahr bieten wir die neue generalistische Ausbildung zur Pflegefachfrau / zum Pflegefachmann an. Der Ausbildungsbeginn ist bei uns fünf Mal im Jahr möglich. Nächster Starttermin ist der 1. März 2021. Wir bieten eine attraktive Ausbildungsvergütung und viele verschiedene Sozialleistungen. Infos: http://karriere.caritas-mg.de/Pflegeausbildung Bewirb dich jetzt: bewerbung@caritas-mg.de

Bewerbung@diakonie-mg.de Diakonie Pflege Mönchengladbach gGmbH Ludwig-Weber-Str. 13, 41061 MG

Caritasverband Region Mönchengladbach e. V. 02161 8102-27 ∙ www.caritas-mg.de

URBANO BLITZLICHTER

FOTO © PEP FACTORY GMBH

ROTARY SPENDE AN DIE LEBENSHILFE FÜR KINDER MIT BEHINDERUNG

Eingesetzt für Spielmaterial und die HerbstferienSpiele der Lebenshilfe! von links nach rechts: Damiano Moia, Lisa Reinhardt, Prof. Dr. Huan Nguyen

PARTNERSCHAFT FC WEGBERG & LEBENSHILFE MG Thomas Klingen GF | FC Wegberg Dr. Kerstin Adolf-Wright GF | Lebenshilfe MG

15 MILLIONEN EURO FÜR SMART-CITY

Der Bund gewährt in den nächsten fünf Jahren Fördermittel für die Initiative 'Modellprojekte Smart Cities'. von links nach rechts im 'Büro von morgen': Martin Platzer, Dr. Günter Krings, scheidender Oberbürgermeister Hans-Wilhelm Reiners

FOTO © DETLEF ILGNER

56 | Urbano

Occhio LED: Energieeffizienzklasse A+

Sofia Boutella illuminated by Mito soffitto. Watch the movie on occhio.de

a new culture of light

Z immermanns Kreatives Wohnen R heindahlener Str. 14 4 1189 Mönchengladbach T : 02166 57492 w ww.zimmermanns.de

Urbano | 57

URBANO BLITZLICHTER

FOTOS Â© RADIO 90.1

TRAU DICH JURY

von links nach rechts: Lisa Tellers, Tom Amelung, Martin Kelz, Selina Brinkmann-Sahm, Sinan Heesen

GEWINNER

Franziska Jakobs und Timo auf der Heiden

58 | Urbano

Urbano | 59

STERNE & MEHR HOROSKOPE

HOROSKOPE NOVEMBER & DEZEMBER WIDDER

STIER

ZWILLINGE

KREBS

Mit Marspower geht es für Widder in den Jahresendspurt. Ab Mitte Dezember katapultiert Sie dann ein Venus-Trigon bis in den Januar hinein auf Wolke sieben. Große Gefühle also in der Weihnachtszeit und zum Jahreswechsel.

Haben Sie schon alle Weihnachtsgeschenke? Warten Sie nicht bis zum letzten Tag, dann könnte Stress Ihnen die Laune verhageln. Machen Sie sich besser einen Plan und arbeiten Sie diesen Stück für Stück ab.

Für Zwillinge läuft der November hervorragend. Ein Mars-Quadrat verleiht Ihnen Kraft, damit Sie zum Jahresende nicht nachlassen und Ihre Projekte erfolgreich abschließen. Im Dezember steht dann die Familie für Sie im Mittelpunkt.

Krebse sollten sich schonen. Die letzte Zeit war anstrengend für Sie. Gehen Sie trotz der Temperaturen viel an die frische Luft, das tut Ihnen gut. Im Dezember kann es zu Missverständnissen kommen, seien Sie nachsichtig

LÖWE

JUNGFRAU

WAAGE

SKORPION

Volle Kraft voraus mit viel Mars-Power! Im November geben Löwen noch einmal richtig Gas, damit sie sich dann zu Weihnachten wirklich entspannen können. Über die Feiertage können Sie neue Kräfte sammeln.

Jungfrauen haben mit Schwierigkeiten zu kämpfen. Nutzen Sie noch bis Ende November die Unterstützung von Merkur, dann werden Sie Ihre Ziele erreichen und ein sorgenfreies Weihnachtsfest genießen.

Bis zum Jahresende läuft es rund. Sie sind absolut im Gleichgewicht, können sich entspannt zurücklehnen und das Jahr Revue passieren lassen. Haben Sie schon Pläne für 2021? Wenn nicht, sollten Sie loslegen!

Im November gehen Skorpione alles gelassen an. Das ändert sich im Dezember. Jetzt nämlich macht sich die Vorfreude auf die Feiertage deutlich bemerkbar und Sie setzen alles daran, dass die Festtage ein Erfolg werden.

SCHÜTZE

STEINBOCK

WASSERMANN

FISCHE

Mit Merkur im eigenen Zeichen haben Sie für berufliche und finanzielle Angelegenheiten im Dezember den perfekten Begleiter. Auch im Privaten läuft es, und Sie erleben ein durch und durch harmonisches Jahresende.

Der November beginnt etwas verhalten. Sie regeln alles, was zu regeln ist und bereiten sich innerlich auf den Jahreswechsel vor. Mit der Venus wird es dann ab Ende November gefühlvoll und besinnlich. Wie schön!

Halten Sie durch, auch wenn es von November bis Mitte Dezember richtig stressig wird. Mit der Venus im eigenen Zeichen werden Sie pünktlich zu den Festtagen mehr als entschädigt. Es wird romantisch!

Im November müssen die Fische viel Energie aufwenden, um ihre Aufgaben zu beenden. Mit Merkur wird es ab Mitte Dezember wesentlich entspannter und das Jahresende hält positive Überraschungen bereit.

8.11. 8.12. 60 | Urbano

HALBMOND ABNEHMEND

15.11. 14.12. NEUMOND

22.11. 22.12. HALBMOND ZUNEHMEND

30.11. 30.12. VOLLMOND

FOTO © ISTOCK.COM | PAINTERR

MONDKALENDER

STERNE & MEHR KOPFNUSS

DI E U RBA NO KOP F N U SS ! 1

DIE BUCHSTABEN IN DEN NUMMERIERTEN, FARBIGEN FELDERN ERGEBEN DIE LÖSUNG. 3

1 17

11 22

25 6

5 ÜBERMITTELTE DATEN WERDEN NUR FÜR AUSLOSUNGEN IM RAHMEN DER GEWINNSPIELE GENUTZT, NICHT AN DRITTE WEITERGELEITET UND NACH VERGABE DER PREISE GELÖSCHT. GEWINNER WERDEN SCHRIFTLICH BENACHRICHTIGT. DER RECHTSWEG IST AUSGESCHLOSSEN.

4 35

14 39

42 7

44 45

46 9

48 12

Dieses Rätsel wurde erstellt von www.biggimestmaecker.de

WAAGERECHT 1: Sieht man heutzutage öfter an Fahrrädern als an Pferden 12: Viel gehört in Wahlkämpfen 13: Gegenstück der Kathode 15: Den Verstand, den letzten Nerv oder aus ... 16: Sugar Baby sang dieser Peter in den 60ern 17: Die freut den Kriminalisten 19: Klimakrise: Sie ist in ernster Gefahr 20: Braucht der Grillfan unbedingt 22: Spottdichtungen 25: Anordnung mehrerer Elemente in einer geordneten Folge mit ausgewiesener Richtung 26: Als solches Blatt kann man Urbano nicht bezeichnen 27: Ritterlicher Spaßmacher

Gewinnen Sie …

©BFM

0: Steckt mitten in der Dekoration 3 32: Jedes Haus hat eine 35: Mit Auf ein Frauenheld 38: Der Erde am nächsten gelegener Stern 39: Im Schrank jeder Inderin 41: Der enthält zu Wahlzeiten manche 12 waagerecht 43: Ob fränkisch oder schwäbisch, auf jeden Fall bergig 4 4: Frz. Redewendung: '… oblige' 45: So mancher blieb leer wegen der Pandemie 46: 'Heiraten heißt: Lerne … zu sein.' (frz. Sprichw.) 47: Macht man in Hotels oder Gästezimmern 48: Bringt Reklame zum Leuchten

Song Pi Nong verlost 2 x 5 Gutscheine für 'Entspannung pur'.

Die traditionelle Thaimassage 'Nuad Phaen Boran' ist eine außergewöhnliche, über 2500 Jahre alte Heilkunst. Die Aktivierung der Lebensenergie 'Prana' steht im Mittelpunkt jeder Behandlung. Die Massage bei Song Pi Nong wird individuell auf Sie abgestimmt und verhilft Ihnen zu Gelassenheit und innerer Harmonie. Dahlener Straße 272 | MG-Rheydt | www.songpinong.de

Bitte senden Sie Ihre Lösung bis 31. Dezember 2020 an: Urbano Magazin | Webschulstraße 104 - 106 | 41065 Mönchengladbach gewinn@urbano-magazin.de | Stichwort 'Kopfnuss Winter'

SENKRECHT 1: Müssen wir in diesem Jahr auch ohne Karneval haben 2: Mit P davor sind‘s zwei 3: Solche Zweisamkeit genießen viel besonders an Weihnachten 4: 47 Waagerecht ist eine seiner typischen 'Tätigkeiten' 5: Der vierzehntlängste Fluss in Europa 6: Gähnende hat man in so manchem Ladenlokal in Innenstädten 7: Krempel 8: Wer den lichtet, will weg 9: Die hat Peter Alexander singend täglich gezählt 10: Getrocknetes Gras 11: Diebischer Vogel, ist dem Steuerzahler ein Begriff 14: Mit Vornamen hieß er Salvador Domingo Felipe Jacinto 18: Gleiche … ergeben den besten Tanz. (dt. Sprichw.) 21: 'Kinder und … dürfen nicht ständig aufgezogen werden: man muß sie auch mal gehen lassen.' Jean Paul 23: Diese geometrische Figur hat eigentlich gar keinen Anfang und doch fehlt er hier 24: Frz. Beginn einer dt. Klosterbewohnerin 26: Bäder und Kurorte haben auch einen solchen 27: Frequenzen über 20 kHz sind’s meist nicht mehr 28: Sich ablösende Fasern nennt man nach dem, was sie tun 29: Sie haben vergessen, was Sie gerade schreiben wollten? Dann leiden Sie vermutlich darunter 31: Geht kaputt und schützt dadurch beim Aufprall 33: Eher liebevoll für stehlen 34: 31 senkrecht kann Leben … 36: Gebirge auf der gleichnamigen Halbinsel 37: Lieber auf als von der sein 40: Folglich sollten sie hinschreiben 41: Gibt’s auf der Erde, an Batterien oder in Danzig, beispielsweise 42: Chinesisches Glücksspiel

Urbano | 61

URBANO RÄTSEL

KREU ZWORT R ÄTS EL runde Platte; Schnitte

schott. Stammesverband

zarte, Malven- anmutige gewächs Märchengestalt

Drachen- franz. töter der Schriftsteller Sage (Émile)

Katzenschrei

wohl, allerdings fliederblau, hellviolett Zurückweisung; Niederlage

dt. Kinderbuchautor (Michael)

zu keiner Zeit Fakultätsvorsteher

Nachtlager für Verheiratete

Rasenpflanze

Strohunterlage Traubenernte

Maßeinheit der Temperatur

Sinnesorgan

TEENAGE DRE AMS – DEINE ERSTE LIEBE

Abgott

Werden Sie nostalgisch, seien Sie noch mal verrückt und kommen Sie mit 'Teenage Dreams' im Roncalli’s Apollo Varieté auf Wolke sieben. Jedes Jahrzehnt hat seine Stars und Songs, die ganz eng mit den ersten Schmetterlingen im Bauch, den ersten großen Gefühlen und dem ersten Herzschmerz verknüpft sind. Apollo präsentiert Ihnen eine Zeitreise der besonderen Art voller Gefühle, LoveSongs und atemberaubender Momente. www.apollo-variete.de

Signalhorn (ugs.) römischer Dichter

Affodillgewächs, Heilpflanze

Früchte

GEWINNEN SIE … … 2 X 4 TICKETS FÜR TEENAGE DREAMS

verkehrsreich Patrouille

Auszubildender

himmelblaue Farbe

Säugetierordnung

törichter Mensch

Musik: Tongeschlecht

span. Maler (Salvador)

Kommunikationsform im Internet Vorwölbung oder Vertiefung

trainieren

schwed. Chemiker u. Erfinder (Alfred)

Stadt in Nevada (USA) Gefängnisraum

freier Verteidiger beim Fußball

Zitterpappel

Strick

Hauptstadt von Vietnam

Stadtteil von Berlin

Betrieb zur Buchherstellung

USSänger: ... Diamond

ein Europäer

altnordischer Donnergott

behaarte Tierhaut

europäischer Strom

englisches Bier

voll entwickelt; erwachsen

Rand eines Gewässers

Bestand, tatsächlicher Vorrat

Betrug, Schelmenstück

französisch: Wasser

Himmelswesen

Schienenstrang

Sitzbereich im Theater

unbestimmter Artikel

Boxhieb

am Ziel vorbei (Schuss)

nordischer Hirsch, Elch zähflüssiges Kohleprodukt

Nutzboden, Feld

Kost, Essen, Speise

Vorname TischlerStrawins- material kys

waagerecht absetzen, platzieren

Erdgeschichts- Stockwerk kenner

Beute, Jagdergebnis

rhythmischer Sprechgesang

aber, hingegen

ein Erdteil

anfänglich

Senden Sie die Lösung bis 31.12.20 per E-Mail mit dem Stichwort Apollo an gewinn@urbano-magazin.de. griechische Göttin

deutsches Mittelgebirge

ÜBERMITTELTE DATEN WERDEN NUR FÜR AUSLOSUNGEN IM RAHMEN DER GEWINNSPIELE GENUTZT, NICHT AN DRITTE WEITERGELEITET UND NACH VERGABE DER PREISE GELÖSCHT. GEWINNER WERDEN SCHRIFTLICH BENACHRICHTIGT.

ein Balte

Sportwette (Kurzwort)

engl.amerik. Längenmaß weiblicher Wassergeist

Museum in Paris

Einheit d. Beleuchtungsstärke

Baustoff der Bienen

wunschlos zufrieden

Vorbedeutung

erhöhen, auszeichnen

Beginn eines Dienstes

Haustier

sich feuchter äußern, Wiesensprechen grund

Gewichtseinheit

Holzblasinstrument

giftiges Halbmetall

Kleider-, Mantelstoff

Leuchtdiode (Abk.)

Aufzug, Fahrstuhl

LÖSUNG 1

Urbano | 63

URBANO RÄTSEL

7 5 4 9 2 1 4 3 8 2 9 3 8 1 5 8 6 9 2 8 5 4 6 1

MITTEL

Setzen Sie die Zahlen von 1 bis 9 nach den klassischen Sudoku-Regeln in die freien Kästchen ein.

SCHWER

S UDOK U

Die Lösungen finden Sie auf Seite 66

9 2 6 4 8 1 4 6 2 5 7 5 9 4 9 1 4 3 8 2 3 7 3 9 7 4 3 8

PÜNKTCHEN-SUDOKU W Ö RT E R S U C HE Tragen Sie die Ziffern von 1 bis 6 so ein, dass jede Ziffer in jeder Zeile und jeder Spalte einmal vorkommt. Goldener Kreis zwischen 2 Feldern = eine der beiden Ziffern in diesen beiden Feldern muss exakt das Doppelte der anderen sein Weißer Kreis zwischen 2 Feldern = eine der beiden Ziffern muss um eins größer sein als die andere Kein Kreis zwischen 2 Feldern = es darf keine der beiden v.g. Eigenschaften zutreffen

Im Gitter sind unten stehende Begriffe versteckt. Die Wörter können in jede Richtung laufen, auch diagonal, rückwärts oder von unten nach oben. Wenn Sie alle gefunden haben, ergeben die übrig bleibenden Buchstaben, der Reihe nach gelesen, ein Lösungswort. Apfel • Beistand • Berufung • dehnbar • Fisch • Hohn • holprig Ibis • Nuss • Ohio • prosit • Raubbau • Schub • springen • Tibet Uniform Lösungswort:

64 | Urbano

DER JEEP WRANGLER SAHARA ®

UNSERE SOFORT VERFÜGBAREN MODELLE.

JEEP® WRANGLER 2.0 T-GDI 4X4 - AUTOMATIK - BENZINER

JETZT 1

12.440 € PREISVORTEIL ! 1

PREISVORTEIL ZUR UPE DES HERSTELLERS

TOP ANGEBOT FÜR DEN JEEP WRANGLER 2.0 T-GDI

• Sonderausstattung bereits im Preis enthalten (Sonderlackierung in Granite Crystal, Technologie Paket, Allwetterfußmatten, Sitzheizung vorne, mechanische Differenzialsperre für die Hinterachse, Lederausstattung • 8,4 Zoll UConnect Smart Touch Navigationssystem • AppleCarPlay und AndroidAuto • Rückfahrkamera und Einparkhilfe vorne und hinten • Hardtop und Seitenschweller in Wagenfarbe, 18 Zoll Leichtmetallräder • Alpine Premium Soundsystem, Totwinkel Assistent uvm.

Leasingbeispiel: Jeep® Wrangler Sahara 2.0 T-GDI Benziner/ 4 x 4 / 199 kW (271 PS) und Tageszulassung 03/2020 / 1UPE des Herstellers 59.130 €

Barzahlungs-/ Hauspreis inkl. 780 € Überführungskosten: 46.690 €

19%

> > > > > > > > > MEHRWERTSTEUERSENKUNG

16%

Jeep Wrangler: Kraftstoffverbrauch (l/100 km) gemäß RL 80/1268/EWG innero./außero./kombin.: 11,0/8,0/9,0; CO2-Emission komb. (g/km): 205 ; Effizienzklasse: C Euro 6d-TEMP

IHR JEEP® PARTNER: Jeep® ist eine eingetragene Marke der FCA US LLC.

E-Mail: info@asap-cars.de Autorisierter Jeep® Verkauf und Service. • Autorisierter Chrysler & Dodge Service.

Leasingsonderzahlung 4.990 € Gesamtlaufleistung 40.000 km Effektiver Jahreszins 3.55 % Sollzinssatz p. a., gebunden 3,49 %

475 €

Monatsrate Laufzeit 48 Monate Gesamtbetrag 27.549,04 € Tageszulassung: 03/2020

2 2 Jahre Fahrzeuggarantie + 2 Jahre Jeep® Neuwagenanschlussgarantie (ab Tag der ersten Zulassung) inkl. europaweiter Mobilitätsgarantie der Allianz Versicherungs-AG, Königinstr. 28, 80802 München gemäß deren Bedingungen ab Erstzulassung. Barpreis für Tageszulassung. Unverb., freibleib.Angebot der Santander Consumer Leasing GmbH, Santanderplatz 1, 41061 M‘Gladbach. Bonität vorausgesetzt. Angebot gültig solange der Vorrat reicht. Abb. zeigt Sonderausstattung. Fahrzeuge sofort ab Lager verfügbar. Änderungen, Irrtümer & Zwischenverkauf vorbehalten.

Autosalon am Park GmbH Krefelder Str. 240 41066 Mönchengladbach Tel.: 02161/65900-0 Fax: 02161/65900-32 Firmensitz: Mönchengladbach

Autosalon am Park GmbH Schleidener Str. 18 40549 Düsseldorf Tel.: 0211 / 565333-0 Fax: 0211 / 565333-10

URBANO RÄTSELLÖSUNGEN

LÖSU NG EN

KREUZWORTRÄTSEL

SUDOKU SCHWER

KREUZWORTRÄTSEL, KOPFNUSS & SUDOKU Die Gewinner wurden schriftlich benachrichtigt.

66 | Urbano

Lösungswort: Nussknacker

PÜNKTCHEN-SUDOKU WÖRTERSUCHE

SCHWER

KOPFNUSS Lösung: Raus aus der Komfortzone

SUDOKU MITTEL

NOVEMBER & DEZEMBER

SEPTEMBER & OKTOBER

LÖSUNG: ACHTSAMKEIT

01.11.-31.12.2020

-20%

Rabatt auf zwei Artikel Ihrer Wahl!

* Rabatt pro Einkauf und Kunde vom 01.11.-31.12.2020, bei Vorlage dieses Coupons im angegebenen Outlet, einlรถsbar. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen oder weiteren Rabatten. Reduzierte Artikel und CK Underwear ausgenommen.

Urbano | 67

LEBENSART SINTERKLAAS

Nikolaus, der Popstar Wir lieben die Niederlande | Teil 3

In den Niederlanden gibt es entscheidende Unterschiede, die Vorweihnachtszeit zu begehen. Es ist vor allem: lustiger „Hallo zusammen, da sind wir wieder mit dem Sinterklaas-Journaal!“ Vielleicht lässt sich die Leichtigkeit, mit der die Niederlande die Weihnachtszeit zelebriert, am besten anhand einer ziemlich skurrilen täglichen 'Nachrichtensendung' erklären. Auch 2020 sitzen täglich ab 18 Uhr nicht nur Kinder vor dem Fernseher. Ab Mitte November wohlgemerkt, denn die Ankunft von Sinterklaas, dem in den Niederlanden verbreiteten Namen für den Heiligen Nikolaus, mit seinem Dampfschiff voller Geschenke aus Spanien läutet hier die Vorweihnachtszeit ein. Natürlich ist das die Top-Meldung des Tages. Die Helfer beginnen, die Geschenke zu sortieren? Ein Bürgermeister empfängt Sinterklaas? Das sind alles wichtige Nachrichten, die in den Tagen darauf so ernsthaft wie möglich und doch mit deutlichem Augenzwinkern aufbereitet werden. Der auf den ersten Blick größte Unterschied zwischen der deutschen und der niederländischen Weihnachtszeit ist der Tag der Bescherung. Die Kinder werden nicht an Heiligabend, sondern am 'Pakjesavond' beschenkt, dem Abend des 5. Dezember. Nach Anbruch der Dunkelheit klopft es an der Tür. Wenn die Kinder erwartungsfroh die Klinke herunterdrücken, finden sie dort 'nur noch' einen großen Sack voller Geschenke. Sinterklaas ist dann schon weitergezogen und reitet auf seinem Schimmel über die Häuserdächer. Sinterklaas ist fast so etwas wie ein Popstar. Seine Ankunft mit dem Schiff, die normalerweise in zahlreichen Städten mit Fluss zelebriert wird wie bei einer Parade im DisneyLand, lockt Besucher – nicht wenige verkleidet als Sinterklaas oder dessen Helfer. Beim anschließenden gemeinsamen Singen werden Bonbons und Pfeffernüsse in die Menge geworfen, es gibt Zuckerwatte und Luftballons – ein bisschen Kitsch und Karneval ist auch dabei, der kirchliche Hintergrund der Nikolaus-Geschichte steht eher im Hintergrund. In diesem Jahr verzichten die Niederländer auf die 'Live-Version' und überraschen die Kinder vielleicht am TV-Schirm.

Nach dem Pakjesavond kehrt dann so etwas wie Besinnlichkeit ein. Dann, wenn Sinterklaas mit seinem Stoomboot wieder verschwunden ist, geht es aber auch in den Niederlanden auf Weihnachtsmärkte, es werden Weihnachtsbäume verkauft, und es gibt am 25. oder 26. Dezember wie bei uns ein Festessen mit der Familie. Das klingt dann schon etwas weniger verrückt. Und: Ehrlicherweise gibt auch viele Niederländer, die wie wir an Heiligabend Bescherung feiern. So weit, so normal. Aber von da an sind es nur wenige Tage bis zum 1. Januar. Denn dann springen die Niederländer traditionell in die eiskalte Nordsee, in Badehose oder Bikini und mit einer bunten Pudelmütze auf dem Kopf. Das Neujahrsschwimmen. Aber das ist eine andere etwas verrückte Geschichte.

mle 68 | Urbano

Das schmälert aber nicht die Vorfreude der Kinder – im Gegenteil. Sie stellen gleich mehrere Male ihre Stiefel vor die Haustüre (und werden in der Zeit bis zum Pakjesavond auch mehrfach mit Süßigkeiten dafür belohnt), laufen im SinterklaasKostüm herum und singen Lieder. Die etwas größeren Wünsche werden dann am 5. Dezember erfüllt. Die Erwachsenen beschenken sich an dem Abend gegenseitig mit 'Surprises‘. Hier ist manchmal die phantasievolle oder verrückte Verpackung wichtiger als das Geschenk, ebenso ein dazu verfasstes Gedicht (in dem der Beschenkte ausdrücklich auf die Schippe genommen werden darf).

Rheydter Straße 234b 41065 Mönchengladbach

T - 02161 466 542 5 F - 02161 466 542 6

info@bedachtes.de www.bedachtes.de

HAMACHER BEDACHUNGEN RÄT

Flachdachsanierung lohnt sich!

In den 60er und 70er Jahren lag der klassische Bungalow absolut im Trend – und damit auch das Flachdach. Diese erlaubten erstmals viele neue Gestaltungs- und Nutzungsmöglichkeiten.

Kos

Beratetnlose vom ung Profi! Sprec hen Sie bindl uns an. ich

unver

Das Dach konnte aufgrund seiner Begehbarkeit als weiterer Lebensraum genutzt werden und diente so in vielen Fällen als Ersatz für Terrasse, Garten oder Balkon. Diese neuen Möglichkeiten forderten aber auch einen anderen Umgang mit Dämmung, Abdichtung und Tragkonstruktion des Flachdachs. Die konstruktions- und nutzungsbedingten stärkeren Belastungen, aber auch Regenwasser, Schnee oder Sonneneinwirkung haben den in die Jahre gekommenen Dächern zugesetzt. Mittlerweile besteht bei vielen Dächern dementsprechender Sanierungsbedarf. Bei einer Instandsetzung der Abdichtung sollten Sie sich zeitgleich auch um eine neue Dämmung kümmern, um so aus dem alten Bungalow-Dach ein modernes und energieefﬁzientes Flachdach zu machen. Die Dachkonstruktionen der Bungalows aus den Sechzigern und Siebzigern entsprechen nicht mehr den heutigen Standards der gültigen Energiesparverordnung (EnEv) und verlieren im Winter zu viel Wärme und im Sommer dringt zu viel Hitze ins Haus ein. Beide Fälle können durch eine Sanierung behoben werden und damit die Wohnqualität enorm gesteigert werden. Auch wenn Ihr Flachdach noch intakt scheint, kann eine zusätzliche Dämmung den Wärmeschutz deutlich verbessern und die Lebensdauer Ihres Daches steigern.

Wärmedämmung und Abdichtung. Vom Flachdach zum „Funktionsdach“ Mit einer efﬁzienten Wärmedämmung schaffen Sie es, Ihren Wohnraum auf konstanter Temperatur zu halten. Hierbei ist vor allem die Wahl des Materials, aber auch eine professionelle Ausführung sehr entscheidend über das Ergebnis der Dämmwirkung. Welche Abdichtung für Ihr Flachdach am zweckmäßigsten ist, entscheidet der

Proﬁ anhand der Nutzung des Flachdaches und der Temperaturempﬁndlichkeit des Untergrunds. Begrünte Flachdächer zum Beispiel bieten nicht nur was fürs Auge, sondern schützen das Dach ebenfalls vor UV-Einstrahlungen oder extremen Temperaturen.

Ihr Dachdeckermeister Andre Hamacher

Fabrikverkauf

UWLPHQW vorrätig! Großes :HLKQDFKWVVR

ƨQXQJV]HLWHQ

Nappo & Moritz GmbH

Montag bis Freitag 10.00 – 18.00 Uhr

Heinrich-Horten-Straße 26-30 47906 Kempen

Samstag 09.30 – 13.00 Uhr

Tel. 0 2152 / 910 52 - 14 info@nappo.de

80.000

151022_Anzeige_Weihnachten_87x127,5.indd 1

22.10.2015 19:38:22

Gastronomieartikel unter einem Dach

Ihr Partner für Erfolg Das speziell auf die Bedürfnisse der Gastronomie zugeschnittene Handelshof Gastro Konzept setzt in Sortiment, Dienstleistung und Kundenbetreuung neue Maßstäbe.

Wie Sie die Weihnachtszeit stressfrei genießen können, verraten wir Ihnen in Ihrer MAXMO Apotheke.

Lassen auch Sie sich begeistern: Äußern Sie Ihre Wünsche, fordern Sie die gut ausgebildeten, branchenerfahrenen Fachberater heraus und sichern Sie sich durch überzeugende Lösungen den entscheidenden Wettbewerbsvorteil. Handelshof Mönchengladbach C&C Großhandel | Liefergroßhandel Rönneterring 12, 41068 Mönchengladbach Tel. 02161 954-0 Fax 02161 954-204 Mo – Fr 7.00 – 20.30 Uhr Sa 7.00 – 20.00 Uhr www.handelshof.de

70 | Urbano

URBANO TERMINE WEIHNACHTEN

Hohoho … Weihnachtsmarkt Essen 13.11.-23.12. Innenstadt | Essen

Dortmunder Weihnachtsstadt

19.11.-30.12. Innenstadt | Dortmund

ChristkindchenMarkt 19.11.-30.12. Friedrich-Ebert-Platz Leverkusen-Wiesdorf

Cranger Weihnachtszauber 19.11.-10.01.21 Cranger Kirmesplatz | Herne

Weihnachtsmarkt Moers 19.11.-22.12. Kastellplatz | Moers

Aachener Weihnachtsmarkt 20.11.-23.12. Innenstadt | Aachen

Winter in der Stadt

20.11.-30.12. Hindenburgstraße & Alter Markt Mönchengladbach

Hafen-Weihnachtsmarkt

20.11.-23.12. Schokoladenmuseum | Köln

Weihnachtsmarkt in Münster 23.11.-23.12. Rund um das Rathaus | Münster

Mülheimer Weihnachtstreff

23.11.-23.12. Ruhrstraße | Mülheim an der Ruhr

Romantischer Weihnachtsmarkt

25.11.-20.12. Schloss Merode | Langerwehe

Advents- und Krippenmarkt 28.11.-20.12. Luxemburger Platz | Kevelaer

Besonderer Weihnachtsmarkt Krefeld

Online Unterhaltungsprogramm 5.12. | 10-18 Uhr www.besondererweihnachtsmarkt.de

An den Adventswochenenden

Markt der Sterne

1.-4. Adventswochenende Altstadt | Kempen

Burgweihnacht

1.-4. Adventswochenende Burg Satzvey | Mechernich-Satzvey

17. Romantischer Weihnachtsmarkt

1.-4. Adventswochenende Schloss Grünewald Solingen-Gräfrath

Schlossweihnacht

1.-4. Adventswochenende Schloss Dyck | Jüchen

Adventsbasar

1. Adventswochenende Schloss Burg | Solingen

Märchenhafte Weihnachtswelt 1. & 2. Adventswochenende Kloster Graefenthal Goch-Asperden

Weihnachtsmarkt Schloss Lüntenbeck

Gehen Sie auf Nummer sicher und checken vor dem Besuch eines Weihnachtsmarktes die Homepage des Veranstalters.

2. & 3. Adventswochenende Schloss Lüntenbeck | Wuppertal Urbano | 71

Jetzt weiter die Abwehr stärken! Starke Immunsysteme schützen vor Viren.

✔

IMMER

AN MEIN

ER SEIT

3 x in der

D ÄR UN E D DY B M E IN T L AC H E N! M E IN

Nähe!

MG City, Friedrichstr. 24 MG-Rheydt, Hauptstr. 44 Viersen, Hauptstr. 67

PRAXIS FÜR ZAHNHEILKUNDE & IMPLANTOLOGIE

DR. HARTMUT BONGARTZ MSC MSC & KOLLEGEN KRAHNENDONK 7 TEL. 02161 - 66 63 60 -

41066 MÖNCHENGLADBACH WWW.ZAHNARZT-DRBONGARTZ.DE

Natürlich stärken und vorbeugen: Naturarznei, Vitalstoffe, Gesundes von A-Z Infos, Tipps, Angebote, fachkundige Beratung. www.reformhaus-goll.de

Souvenirs aus Mönchengladbach im DeinMG-Webshop

Fotos: Giulio Coscia

Heimatliebe verschenken!

r Zuhause!

Denn es geht um Ih

LANGEN MASSIVHAUS Wir bauen für Sie … • massiv – Stein auf Stein • schlüsselfertig zum Festpreis • in hoher Qualität • nach Kundenwunsch

shop.deinmg.de

72 | Urbano

DeinMG

uns online: Besuchen Sie sivhaus.de as m www.langen-

Wir bieten Ihnen: • Einfamilienhäuser • Reihenhäuser • Doppelhaushälften • Eigentumswohnungen

LANGEN MassivHaus GmbH & Co. KG Hocksteiner Weg 35 • 41189 Mönchengladbach Tel 02166 957-3 • Fax 02166 957 400 info@langen-massivhaus.de • www.langen-massivhaus.de

URBANO TERMINE NOVEMBER

Wohin? Dahin!

ummer sicher und checken vor dem Besuch eine s Events die Homepage des Veranstalters.

VHS Programmkino – Harriet - Der Weg in die Freiheit 2.11. | 20 Uhr Comet Cine Center | MG

Midlife Crisis - Paul Panzer 13.11. | 20 Uhr Red Box | MG

Si e a u f N

Krefelder Jazzherbst – States of Play 2.11. | 20 Uhr Kulturfabrik | Krefeld

2. Meisterkonzert 12.11. | 20 Uhr Kaiser-Friedrich-Halle | MG

G ehen

Freier Eintritt Museum Abteiberg 1.11. | ganztägig Museum Abteiberg | MG

URBANO TERMINE DEZEMBER

Höhner Weihnacht 12.12. | 19 Uhr SparkassenPark | MG Rhein – Antik - Markt 13.12. | 11 Uhr Kaiser-Friedrich-Halle | MG

Weihnachtskonzert 20.12. | 17-19.30 Uhr Kaiser-Friedrich-Halle | MG

Weihnachtskonzert 15.12. | 19.30 Uhr Theater | MG

Weihnachtssingen 22.12. | 19 Uhr SparkassenPark | MG

Lara Boschkor 3. Sinfoniekonzert 16.12. | 20 Uhr Theater | MG

Central Revival Party 23.12. | 21 Uhr Varieté Freigeist | Viersen

MännerschnupfenComedy Show 17.12. | 20 Uhr TiG | MG

Glasgow Kiss Weihnachtskonzert 26.12. | 20 Uhr Jazzkeller | Krefeld

Fine - Christmas Rock 18.12. | 19 Uhr Varieté Freigeist

Depeche Mode Nacht 5.12. | 21 Uhr Varieté Freigeist | Viersen

Sport & Wellnesstag 19.12. | ganztägig Return Sportpark | MG

VHS Programmkino – Leid und Herrlichkeit 7.12. | 20 Uhr Comet Cine Center | MG

Blue Moon – Christmas Rock’n’Roll 19.12. | 20 Uhr TiG | MG

Lange Saunanacht 12.12. | bis 1 Uhr Return Saunapark Brüggen-Boerholz

Booster Silent Night 19. & 23.12. | 19 Uhr SparkassenPark | MG

or en v h e c k er s . c d n u alt r si c h e r r ans t G e h e n S ie a u f N u m m e e des Ve g a p e m o H e i d ei n e s E v e n t s

74 | Urbano

Marc Mashall - das Weihnachtskonzert 20.12. | 16 Uhr Kath. Pfarrkirche St. Marien MG-Rheydt

Goodbye to Berlin 31.12. | 18 Uhr Theater | MG Silvesterkonzert 31.12. | 19 Uhr Tonhalle | Düsseldorf

Weitere Events der Stadt und der Umgebung finden Sie auf www.urbano-portal.de

B dem

esu

Martin Sonneborn – Krawall & Satire 1.12. | 20 Uhr TiG | MG

DER JEEP COMPASS.

JEEP® COMPASS 1.4 LIMITED

UNSERE SOFORT VERFÜGBAREN MODELLE.

4X4 - AUTOMATIK - BENZINER

JETZT 1

9.380 € PREISVORTEIL ! 1

PREISVORTEIL ZUR UPE DES HERSTELLERS

TOP ANGEBOT FÜR DEN JEEP COMPASS 1.4 LIMITED 4X4 AUTOMATIK

• Winterpaket inkl. Sitzheizung vorne, Lenkradheizung, zusätzliche Heizdrähte in Windschutzscheibe • Spurhalteassistent LaneSenseTM & Geschwindigkeitsregelanlage • Halogen Frontscheinwerfer, Tagfahrlicht • LED-Heckleuchten und Nebelscheinwerfer mit integrierter Abbiegelichtfunktion, Klimaanlage, Auffahrwarnsystem • Berganfahrhilfe, div. Air- und Windowbags, Aussenspiegel beheizt, Bluetooth Freisprecheinrichtung, Keyless Enter‘n Go uvm.

Sonderfinanzierung mit 0,99% : Jeep® Compass Limited 1.4 / 4 x 4 / 125 kW (170 PS) und Tageszulassung 07/2020/ 1UPE des Herstellers 38.270 €

Barzahlungs-/ Hauspreis inkl. 780 € Überführungskosten: 28.890 €

19%

> > > > > > > > > MEHRWERTSTEUERSENKUNG

16%

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: innerorts 9,7; außerorts 7,5; kombiniert 8,3. CO2-Emission (g/km): kombiniert 190. Energieeffizienzklasse E

IHR JEEP® PARTNER: Jeep® ist eine eingetragene Marke der FCA US LLC.

E-Mail: info@asap-cars.de Autorisierter Jeep® Verkauf und Service. • Autorisierter Chrysler & Dodge Service.

Anzahlung 6.580 € (kann auch Ihr Gebrauchter sein) Laufzeit :48 Monate Sollzinssatz p. a., gebunden: 0,99 % Nettodarlehensbetrag: 24.254,00 €

229 €

46 Monatsraten à 1. Rate: 186,84 € Schluss/Ballonrate: 14.295,00 € effektiver Jahreszins: 0,99 % Gesamtbetrag: 25.015,64 €

2 2 Jahre Fahrzeuggarantie + 2 Jahre Jeep® Neuwagenanschlussgarantie (ab Tag der ersten Zulassung) inkl. europaweiter Mobilitätsgarantie der Allianz Versicherungs-AG, Königinstr. 28, 80802 München gemäß deren Bedingungen ab Erstzulassung. Barpreis für Tageszulassung. Unverb., freibleib.Angebot der Santander Consumer Bank GmbH, Santanderplatz 1, 41061 M‘Gladbach. Bonität vorausgesetzt. Angebot gültig solange der Vorrat reicht. Abb. zeigt Sonderausstattung. Fahrzeuge sofort ab Lager verfügbar. Änderungen, Irrtümer & Zwischenverkauf vorbehalten.

Autosalon am Park GmbH Krefelder Str. 240 41066 Mönchengladbach Tel.: 02161/65900-0 Fax: 02161/65900-32 Firmensitz: Mönchengladbach

Autosalon am Park GmbH Schleidener Str. 18 40549 Düsseldorf Tel.: 0211 / 565333-0 Fax: 0211 / 565333-10

Urbano | 75

LEBENSART RÜCKBLICK

Ein Blick zurück auf

2020 Das zu Ende gehende Kalenderjahr war eins, das man nicht so schnell vergisst. Ein Virus hat die Welt in Atem gehalten und viele Dinge beeinflusst. Die Urbano-Redaktion blickt aber optimistisch in Richtung 2021 und hat das Gute im Schlechten gesucht. Man ist der Frage nachgegangen: Gibt es Dinge, die trotz oder gerade wegen Corona gut waren? Die sich gebessert haben und möglicherweise in der herbeigesehnten Zeit danach auch so bleiben? Zehn hemmungslos optimistische Hoffnungsschimmer aus einem komplizierten Jahr.

Wir kennen jetzt unsere wahren Helden

Eines der meist benutzten Wörter: Systemrelevanz. Das Pflegepersonal hat in den ersten Wochen der Pandemie mal wieder Überstunden bis an den Rand der Belastbarkeit geschoben. Als sich der Rest der Gesellschaft plötzlich zum gemeinsamen symbolischen Applaus verabredet hat, hat das dem nicht erst jetzt so wichtigen Pflegepersonal auch nur kurz geholfen. Bezahlung und Arbeitsbedingungen sind nach wie vor nicht angemessen. Aber die wahren Helden des Landes haben zumindest endlich mal die kollektive und hoch verdiente Anerkennung erfahren. Plötzlich dankte man dem Postboten für die Zustellung eines Pakets oder der überarbeiteten Kassiererin im Supermarkt. In Zeiten wie diesen wurde klar offengelegt, wer wirklich unverzichtbar ist in unserer Gesellschaft.

76 | Urbano

Wir lernen unser Heimatland endlich mal kennen

Natürlich schmerzt die stornierte Reise nach Italien, Spanien oder Frankreich. Aber wir haben die schönen Flecken unserer Heimat schätzen gelernt. Ob Bayern, Nord- und Ost-See oder irgendein Badesee: Urlaub in Deutschland war zwar in diesem Jahr eine Art 'Notnagel', hat aber viel Spaß gemacht und den ein oder anderen überrascht: So schön, so vielseitig ist Deutschland? Und wer weiß, vielleicht machen künftig wirklich mehr Leute hierzulande Urlaub – nicht zuletzt Mutter Natur würde sich freuen, wenn weniger Flugzeuge und Kreuzfahrtschiffe unterwegs sind.

LEBENSART RÜCKBLICK

Es ist schon verblüffend, was auf einmal alles möglich war: Laptops und Smartphones für die Mitarbeiter, im Home Office aktiv werden – quasi von einem Tag auf den anderen. Mit dieser Möglichkeit hatten sich viele Arbeitgeber lange schwer getan. Um einander aus dem Weg gehen zu können und das Infektionsrisiko zu minimieren, durften die, deren Anwesenheit im Betrieb nicht zwingend erforderlich ist, daheim arbeiten. Die Folge war durch den Wegfall der Fahrt zur Arbeit ein Plus an Lebenszeit, leerere Straßen – und oftmals das exakt gleiche Arbeitsergebnis. Daher weist uns die Corona-Zeit vielleicht den Weg in eine bessere, eine flexiblere Arbeitswelt.

„Mama, wie geht es dir?“ Eine Frage, so wichtig wie nie und längst keine Floskel. Selbst viele Familien, die sich auseinandergelebt haben, sind wieder enger zusammengerückt. Auch, wenn man sich anfangs nicht sehen durfte: Anrufe und Nachrichten, in denen man sich einfach gegenseitig vergewissert hat, dass es allen gut geht, wurden zur wichtigen Routine. Und die Hilfe ging über die eigene Familie hinaus. Denn als es hieß, dass vor allem die Älteren der Gesellschaft geschützt werden müssen, wurde plötzlich für den bisher unbekannten Opa in der Nachbarschaft eingekauft.

Wir arbeiten von zu Hause aus

Freizeitstress, Termindruck. Natürlich fehlen uns die ganzen Veranstaltungen, die ausgefallen sind und Einladungen, die wir nicht annehmen konnten. Die geschlossenen Fitnessstudios haben gefehlt, die ausgefallenen Konzerte und Fußballspiele ohne Publikum sowieso. Aber: Wir haben endlich mal Zeit für uns selbst. Was tun am Wochenende? Keine Ahnung. Vielleicht mal nichts. Man verpasst ja auch nichts. Entschleunigen, den Akku für die darauffolgende Woche aufladen – denn dazu wurde zumindest der Sonntag, der siebte Tag der Woche dereinst freigehalten. Das Tempo in der Freizeit auch mal raus nehmen – vielleicht ist das auch etwas, das man für die Zukunft mitnehmen kann.

Vor allem am Anfang, als man sich nicht mit Menschen außerhalb des eigenen Haushalts treffen sollte, war es schwerer, unsere Freundschaften zu pflegen. Und wir haben gemerkt, wie sehr wir unsere Mitmenschen vermissen – und vor allem haben wir gespürt, wen genau. Noch immer trifft man sich in eher kleinen Gruppen, was dazu führt, dass man vor allem die Leute um sich schart, die einem wirklich wichtig sind. Der ein oder andere bleibt vielleicht auf der Strecke – aber gut möglich, dass echte Freundschaften nun noch bewusster und weniger oberflächlich gelebt werden.

Wir haben endlich gelernt, uns zu langweilen

Wir haben gesehen, was wirklich wichtig ist

Die schicksten Klamotten, das tollste Auto, dauernd essen gehen in noblen Restaurants und natürlich teuer in den Urlaub fahren. Das immer krasser werdende Imponiergehabe wurde jäh ausgebremst. Das Virus, das eine ganze Welt in Atem hält, hat verdeutlicht: Das alles sind Oberflächlichkeiten. Was zählt, ist Gesundheit – für uns und die Menschen, die uns wichtig sind. Eine überfällige Wertekorrektur.

Gute Freunde kann niemand trennen

Wir haben uns rausgeputzt

Das renovierte Wohnzimmer, der ausgebaute Dachboden, das neu angelegte Gemüsebeet im Garten oder die endlich strukturiert aufgeräumte Garage – das viele Zu-Hause-Bleiben hat den ein oder anderen auf den Geschmack gebracht, sein Heim aufzuhübschen. Garten- oder Gewächshäuser wurden aufgebaut und der Parkettboden neu geölt. Wer viel zu Hause ist, will es schön haben. My Home is my castle – und jetzt wieder richtig schön.

10.

Selbst Onlinemuffel und ältere Menschen mit bisher wenig Internetaffinität haben so ganz nebenbei gezwungenermaßen an der Digitalisierung teilgenommen. Kontaktloses Bezahlen via PayPal, bestellen im Onlineshop und beim Heimlieferservice, HomeSchooling und natürlich vor allem Videotelefonie mit der herbeigesehnten Familie sind für viele Menschen aus der Generation 50 plus keine Fremdwörter mehr, sondern so ganz nebenbei erlernt und gelebter Alltag.

Weniger Flugreisen, weniger Pendler-Betrieb, weniger Industrie: Die Welt scheint sich ein wenig langsamer zu drehen, und sie selbst scheint sich am meisten darüber zu freuen. Satellitenbilder zeigen eine geringere Luftverschmutzung als in den vergangenen Jahren, Tiere erobern ihre eigentlichen Territorien zurück, in Venedig waren in Zeiten des Lockdowns sogar wieder Fische in den Kanälen zu sehen. Die Natur hat einmal Luft geholt – hoffentlich bleibt das noch ein bisschen so.

Digitalisierung für jedermann ganz nebenbei

Wir passen aufeinander auf

Unsere Natur darf durchatmen

mle

Urbano | 77

URBANO GUTSCHEINE

Gutschein

2 für 1

Beim Kauf eines Contura Ofens:

Badminton, Tennis, Beach-Volleyball, Soccer RETURN Sportpark Am Gerstacker 221 | MG-Rheydt www.myreturn.club gültig bis 31. Dezember 2020 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Gutschein

Zeitlos schön

Gutschein

15 % Rabatt

auf alle Behandlungen und Gutscheine

BEBELLE Hindenburgstraße 37 | MG www.bebelle.nrw gültig bis 31. Dezember 2020 gegen Vorlage dieses Gutscheins nur ein Gutschein pro Person einlösbar nur ein Rabatt pro Behandlung einlösbar

Gutschein

kostenfreie Montage

KAMBIENTE Steinmetzstraße 41 | MG www.kambiente.de gültig bis 31. Dezember 2020 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Gutschein

1 Freigetränk TIG – THEATER IM GRÜNDUNGSHAUS Eickener Straße 88 | MG www.dein-tig.de gültig bis 31. Dezember 2020 gegen Vorlage dieses Gutscheins nur ein Gutschein pro Person einlösbar

Gutschein

50 % Rabatt

Ein Dankeschön zum 40-jährigen Bestehen

bei Ihnen zu Hause (für 25 € statt 50 €)

auf den Einkauf

auf eine Beratung zum Thema 'Smart Home' EP: JEPKENS Neusser Straße 180 | MG www.jepkens.com gültig bis 31. Dezember 2020 gegen Vorlage dieses Gutscheins

78 | Urbano

40 % Rabatt

DOROTHE CLEVER Sonnenhausplatz 1 | MG www.dorothe-clever.de gültig vom 4.-30. November 2020 nicht gültig für reduzierte Ware

RÖDELBRONNMARKISEN Sonnenschutz und mehr! 10%tt

W interraba

Ihr ServiceFachmarkt in Neuss. Schellbergstraße 7a · 41469 Neuss · 0 21 31 - 4 40 51 www.roedelbronn-markisen.de

+ mehr Auswahl + mehr Service + auch Gartenmöbel + einzigartiges Ambiente

URBANO GUTSCHEINE

Gutschein

10 % Rabatt

auf Kissen & Decken ZIMMERMANNS – KREATIVES WOHNEN Rheindahlener Straße 14 | MG www.zimmermanns.de gültig bis 31. Dezember 2020 gegen Vorlage dieses Gutscheins nicht kombinierbar mit anderen Rabattaktionen

Gutschein

Testen Sie am Damentag für nur 16,50 € (statt 26,50 €) den Return Saunapark! RETURN Saunapark Boerholz 72 | Brüggen-Boerholz www.myreturn.club gültig montags von 10 bis 22 Uhr gültig bis 21. Dezember 2020 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Gutschein

10 % Rabatt

auf Ihren gesamten Einkauf GARDEUR OUTLET-STORE Künkelstraße 52 | MG gültig bis 31. Dezember 2020 gültig für alle Neukunden

80 | Urbano

Gutschein

15 % Rabatt

auf die Brillenfassung

bei Kauf einer Brille mit Sehstärke SEHGENUSS & HÖRGENUSS Bismarckstraße 39-41 |MG Hauptstraße 73 | RY www.sehgenuss.de gültig bis 31. Dezember gegen Vorlage dieses Gutscheins nur ein Gutschein pro Person einlösbar nicht kombinierbar mit anderen Rabattaktionen

Gutschein

20 % Rabatt

auf Ihren gesamten Einkauf DER SCHNÄPPCHEN-LADEN DESIGNER SECONDHAND Steinmetzstraße 29 | MG www.schnaeppchenladen-mg.de gültig bis 31. Dezember 2020 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Gutschein

Schützt die Ohren gegen schädliche Geräusche und zu laute Musik

Kapselgehörschutz für Kids

25 € statt 29 €

HÖRCENTRUM MÜLLER Croonsallee 29 | MG www.hoercentrum-mueller.de gültig bis 31. Dezember 2020 gegen Vorlage dieses Gutscheins

IMPRESSUM & MEHR

Wissenswert?! Machen diese Wörter wirklich Sinn? Holzeisenbahn Gefrierbrand

Bittersüß

Eiswasser

Hörbuch

Doppelhaushälfte Alter Knabe Busbahnhof

Offenes Geheimnis

Handschuh Arbeitsurlaub

Feuerwasser

Flüssiggas Schwarzlicht

Herausgeber/Verlag Urbano Mönchengladbach GmbH Webschulstraße 104 -106 41065 Mönchengladbach HRB14060 Fon 02166.922991 | Fax 02166.922995 post@urbano-magazin.de Geschäftsführung Utto Reugels Chefredakteur (v.i.S.d.P.): Utto Reugels | ur@urbano-magazin.de Redaktionsleitung Nicole Faaßen Fon 02166.922993 | nf@urbano-magazin.de Redaktion Garnet Manecke post@urbano-magazin.de Autoren Gregor Kelzenberg, Peter Lamprecht, Michael Lessenich, Lena Schlögler Anzeigen und Vertrieb Holger Brinkmann-Sahm Fon 02166.922991 hb@urbano-magazin.de Mediadaten auf Anfrage erhältlich Grafik Designbüro Robert Reugels Jacqueline Raj | Art Director

Bösartig Vollschlank

Impressum

Fruchtfleisch Fleischkäse Ausnahmeregel

Fotos Garnet Manecke, PEP Factory istockphoto.com, Cover ©istockphoto | Man As Thep Druck Konradin Druck GmbH Auflage 100.000 Exemplare Erscheinungsweise und Bezug Die Verteilung erfolgt alle zwei Monate an ausgewählte Haushalte und an 500 Hot-Spots in Mönchengladbach, Rheydt, Korschenbroich, Neersen, Jüchen, Viersen, Schwalmtal, Nettetal, Niederkrüchten, Brüggen, Wegberg und Kaarst. Für unverlangt eingegangene Manuskripte, Fotos etc. kann keine Haftung übernommen werden. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers.

Die nächste Ausgabe finden Sie ab Januar 2021: • in ausgewählten Verteilgebieten exklusiv in Ihrem Briefkasten • in über 500 Hot-Spots • auf www.urbano-portal.de Das Urbano Team wünscht eine besinnliche Winterzeit und einen guten Start ins Jahr 2021! Bleiben Sie gesund! 82 | Urbano

Keine Gewähr für die Richtigkeit von Hersteller-, Veranstalter- und Terminangaben. urbano extra 'RETURN Sport & Wellness' Gestaltung und Umsetzung RETURN Freizeit GmbH | Jacqueline Raj Fotos © istockphoto urbano portal | www.urbano-portal.de Design und Umsetzung Allconsulting GmbH www.allconsulting.de

RETURN SPORT & WELLNESS

ADVERTORIAL SPORT & WELLNESS SPECIALS

SPECIAL KOSTENLOS TRAINIEREN! Jetzt Mitglied werden und bis 31 .12.20 kostenlos Fitnesstraining, Sauna und Schwimmbad genießen. Gültig im Return Active Spa, Sportpark & Lady Spa bei Abschluss einer 52 Wochen Neu-Mitgliedschaft.

SPECIAL STUDENTENFUTTER. 29,50 € / 4 Wochen Bis 31.12.20 Mitglied werden und das Return Active Spa zusätzlich ohne Aufpreis genießen. Gültig im Return Active Spa, Sportpark & Lady Spa bei Abschluss einer 52 Wochen Neu-Mitgliedschaft.

WINTER SPECIALS 2020

SPECIAL GESCHENKGUTSCHEINE MIT €-VORTEIL 50 € Gutschein für nur 44 €

100 € Gutschein für nur 77 € 150 € Gutschein für nur 99 € Gutscheine sind in den Return Clubs bis 31.12.20 erhältlich und nicht verrechenbar mit Mitgliedsbeiträgen.

SPECIAL STUDIOWECHSLER AUFGEPASST! Sie möchten Ihr Fitnessstudio wechseln? Dann kommen Sie zu uns und zahlen Sie bis zu 6 Monate keinen Beitrag. Gültig im Return Active Spa, Sportpark & Lady Spa bei Abschluss einer 52 Wochen Neu-Mitgliedschaft.

Urbano | 85

ADVERTORIAL SPORT & WELLNESS SPORTPARK

Â©I

86 | Urbano

K .C

©I

K .C

SPORTPARK

Du willst es doch auch. Das Herzstück in puncto Vielseitigkeit ist der RETURN Sportpark. Sport- und Wellness-Begeisterte jeder Couleur finden hier das Passende: von Cardio- und Krafttraining, über Kursprogramm, Soccer, Tennis und Badminton, Urlaubsfeeling auf den Beachflächen für Volleyball und Badminton bis hin zum entspannenden Ausgleich in Sauna und Solarium. Highlights sind das Sportschwimmbecken mit drei 25 Meter-Bahnen, Unterwassermassage und Dampfbadlandschaft sowie die große Functional Training Area. Clubleitung: Sabrina Maibaum & Damian Kolodziej Am Gerstacker 221 41238 Mönchengladbach Fon 02166.922922 Fax 02166.922923 sportpark@myreturn.club www.myreturn.club ÖFFNUNGSZEITEN Montag bis Freitag Samstag, Sonntag

FILM ANSCHAUEN & DEN SPORTPARK KENNENLERNEN

09.00 - 23.00 Uhr 09.00 - 20.00 Uhr

ÖFFNUNGSZEITEN KINDERHORT Montag bis Freitag 09.00 - 12.30 Uhr 16.00 - 20.00 Uhr Samstag, Sonntag & Feiertag 10.00 - 16.00 Uhr Kostenfreie Parkplätze!

Urbano | 87

ADVERTORIAL SPORT & WELLNESS SPORTPARK

Ihre Gesundheit ist uns wichtig!

Unsere neue Luftentkeimung in allen Kursräumen reduziert Viren & Bakterien um über 99,9%. 88 | Urbano

AHA

Abstand Hygiene, Alltagsmaske ... da, wo es sein muss

Die Kurse Live Kurse

Virtuelle Kurse

Bauch, Beine, Po bodyART® ENERGETIC bodyART® STRENGTH Bodystyling Bootcamp BOP Complete deepWORK™ EarlyBird Bootcamp FaszienTraining Hot Iron Hot Iron Mix IndoorCycling Kickboxen Lauftraining Osteoporosegymnastik Pilates Rückenfitness SixPack Workout Stretching T.Bo Wirbelsäulengymnastik Yoga

BauchBeinePo Basic Stretching BodyVital Combat Core Work FatAttack Pilates RückenFit Stretching TotalBodyWorkout

WARM UP @ HOME

Testen Sie Ihre Fitness beim Intervall-Training mit Astrid

Schwimmbad 28° C Aqua Fitness Wassergymnastik Aqua Power Schwimmen Eltern & Kind Fit im Wasser Ü50 Only Ladies | Schwimmbad & Dampfbad

SPORTPARK

eﬂe-xx Beweglichkeit ist alles! Haben Sie bemerkt, dass Sie den größten Teil des Tages – sogar im Schlaf – eine nach vorn gebeugte Haltung einnehmen? Häufiges Sitzen und Bewegungsmangel führen zu Muskulatur-Verkürzungen – Sie werden unbeweglicher. Das efle-xx Zirkeltraining bewegt alle relevanten Muskelgruppen und bietet einen ganzheitlichen Ansatz, um Beweglichkeit herzustellen und Fehlhaltungen zu vermeiden. Das Konzept kombiniert die Lehren des Yogas, neueste sportmedizinische Trainingstherapien und langjährige Erfahrungen von Fitness- und Gesundheitsexperten. Dadurch werden nicht nur einzelne Muskeln trainiert, sondern es wird auch die Durchblutung angeregt und die Figur gestraff t. Eine Runde im efle-xx Zirkel bedarf nur 12 Minuten und nach bereits 3-6 Wochen spüren Sie deutliche Trainingserfolge.

Urbano | 89

ADVERTORIAL SPORT & WELLNESS LADY SPA

WARM UP @ HOME Genießen Sie das Intervall-Training mit Jackie

Die Kurse im Lady Spa Aerobic Beckenbodengymnastik Babysauna Bodystyling BOP Complete Dance Aerobic Hot Iron Hot Iron Mix Intervall Workout Fatburner 90 | Urbano

'Fit forever' Fitness in der Schwangerschaft Fitness nach der Schwangerschaft mit Kind Pilates Rücken & Bauch Rückenfit Step Stretching Abstand Tai Chi / Qi Gong Hygiene, Alltagsmaske Wirbelsäulengymnastik ... da, wo es sein muss Yoga

AHA

Ihre Gesundheit ist uns wichtig!

Unsere neue Luftentkeimung in allen Kursräumen reduziert Viren & Bakterien um über 99,9%.

S ES ITN GF PI N UM ®J ON LIC EL

©I

K .C

©B

LADY SPA

Wir Mädels lieben es.

An die Damen, die in privater Atmosphäre 'unter sich' sein möchten, richten sich die Angebote des RETURN Lady Spa. Auf der Trainingsfläche und an den Geräten können Sportlerinnen ungestört ihr Wohlbefinden steigern und in Kursen den Körper formen. FILM ANSCHAUEN & DAS LADY SPA KENNENLERNEN

Pure Entspannung erwartet die 'Ladys' im Wellnessbereich mit Saunen, Dampfbad, Whirlpool und Wasserbetten-Ruheraum. Ein ganz besonders tolles Programm bieten die RETURN Clubs vor allem auch den Kids! Von windelfrei bis zum Alter von 15 Jahren genießen sie diese Angebote im JuniorSportclub: Badminton und Tennis lernen, Ballschule, Eltern & Kind Schwimmen, Kindertanz, Leichtathletik, Zumba für Kids, Kids KungFu, Kind & Baby Sauna … Clubleitung: Sabrina Maibaum, Christina Franken Wilhelm Schiffer Straße 41 | 41239 Mönchengladbach Fon 02166.125555 Fax 02166.125554 ladyspa@myreturn.club www.myreturn.club

ÖFFNUNGSZEITEN Montag bis Freitag Samstag, Sonntag

08.30 - 22.30 Uhr 10.00 - 18.00 Uhr

ÖFFNUNGSZEITEN KINDERHORT Montag, Mittwoch & Freitag 08.45 - 12.30 Uhr 16.00 - 19.00 Uhr Dienstag & Donnerstag 16.00 - 19.00 Uhr Samstag, Sonntag & Feiertag 10.00 - 15.00 Uhr Parken Sie zum Spartarif. Sammeln Sie Ihre Parkhausquittungen und holen Sie sich dafür tolle Gutscheine.

Urbano | 91

KO IL J |M ©I

K .C

ADVERTORIAL SPORT & WELLNESS ACTIVE SPA

ACTIVE SPA

Wellness & Fitness. Exklusiv. Auf diejenigen, die es noch außergewöhnlicher mögen, hat sich das RETURN Active Spa im 4-Sterne Dorint Parkhotel Mönchengladbach eingestellt und wartet mit individueller Gastansprache und einem Sport- und Wellness-Angebot, das in der ersten Liga mitspielt, auf. Mit eGym, efle-xx, Life Fitness und einem umfangreichen Kursprogramm sind Sie auf dem neuesten Trainingsstandard.

Dorint Parkhotel Hohenzollernstraße 5 41061 Mönchengladbach Fon 02161.477700 Fax 02161.477726 activespa@myreturn.club www.myreturn.club

Mit einer komfortablen Sauna- und Badelandschaft und der hochwertigen Gastronomie des Dorint Hotels werden auch die anspruchsvollen Wünsche erfüllt. Erleben Sie einen außergewöhnlichen Panoramablick über die Stadt Mönchengladbach von der 5. Etage des RETURN Active Spa oder schauen Sie beim Cardio-Training Ihre Netflix-Serie. Einfach einloggen und es geht dort weiter, wo Sie daheim aufgehört haben. So oder so ein Genuss.

ÖFFNUNGSZEITEN Montag - Freitag Samstag & Sonntag

07.00 - 23.00 Uhr 08.00 - 20.00 Uhr

Kostenfreie Parkplätze ... ... oder parken Sie zum Spartarif direkt am Hotel.

Clubleitung: Sabrina Maibaum & Ireen Henrix

Ihre Gesundheit ist uns wichtig! FILM ANSCHAUEN & DAS ACTIVE SPA KENNENLERNEN

92 | Urbano

Unsere pure Luftentkeimung in allen Kursräumen reduziert Viren & Bakterien um über 99,9%.

AHA

Abstand Hygiene, Alltagsmaske ... da, wo es sein muss

Urbano | 93

ADVERTORIAL SPORT & WELLNESS ACTIVE SPA

ACTIVE SPA

OMMM @ HOME

Finden Sie Ruhe & Gelassenheit bei der Yoga-Session mit Kerstin

94 | Urbano

Die Kurse Aqua Fitness Aqua Power bodyART® STRENGTH Bodystyling Body Workout BOP Rücken & Bauch PhysioFit Pilates QiGong Rückenfit

Schwimmen Eltern & Kind Sixpack Workout Stretching T.Bo Wirbelsäulengymnastik Workout Yoga I Yoga II Zen Meditation

RETURN SPORT & WELLNESS IST SO VIEL MEHR ... Die Pakete. SPORT • Cardio Training • Kraft Training • Functional Training • bis 140 Kurse pro Woche • IndoorCycling • Beweglichkeitstraining e-fle-xx • Sportdrinks • Tischtennis • Sky Lounge

WELLNESS

SCHWIMMBAD

• Saunalandschaft • Aufguss-Sauna 90° C • Licht & Aroma Sauna 65° C • Luxusbetten • Dampfbad 45° C im Lady Spa • Whirlpool 37° C • Relaxen Indoor & Outdoor

ELTERN & KIND

• Schwimmbad 28° C mit 25 m Bahnen im Sportpark • Wellness-Massagesprudler • Dampfbad 45° C • bis 44 Aquakurse pro Woche • Frischluft-Terrasse

• Kinderhort • JuniorSportclub • Youngster Fitness • Eltern & Kind Schwimmen • Babysauna Gültig für 2 Kinder

Die Mitgliedsbeiträge. 29,50 € 4 Wochen

LEISTUNGEN 2 Pakete Ihrer Wahl

49,50 €

gültig im SPORTPARK, LADY SPA und im ACTIVE SPA (+10 €)

4 Wochen

LEISTUNGEN 2 Pakete Ihrer Wahl

59,50 € 4 Wochen

gültig im SPORTPARK, LADY SPA

LEISTUNGEN 2 Pakete Ihrer Wahl

gültig im ACTIVE SPA, SPORTPARK, LADY SPA Ihr Plus im Active Spa: Badelandschaft 30° C, Dampfbad, Wassergymnastik

Für Studenten, Schüler, Azubis & Praktikanten

Monatlich kündbar möglich!

Sie möchten flexibel bleiben? Dann wählen Sie die 4-wöchentliche Kündigungsoption für nur 7,50 € / 4 W. Die Standardlaufzeit beträgt 52 Wochen. ReturnMedium einmalig 20 €. Kein Startpaket! Bei der Wahl von mehr als 2 Paketen zahlen Sie für jedes weitere Paket nur 10 € / 4 W.

Die Extras. Frühstück im Dorint Parkhotel Mönchengladbach

täglich 6.30 - 10.00 Uhr nur 15 € statt 18 €

Kino im Comet Cine Center Mönchengladbach

täglich mit Return günstig ins Kino

Bowlen in der Bowling Lounge Mönchengladbach

Bowling für Return Mitglieder zu tollen Konditionen

Gutschein in Ihrem Return Club

Klettern bei Clip'n Climb Niederrhein

täglich 10% Nachlass

bei Vorlage des ReturnMediums

Freizeitspaß in der Laserzone

täglich exklusive Vorteile

bei Vorlage des ReturnMediums

Essen und Trinken im Easy & Fresh im Minto

täglich 15% Nachlass

bei Vorlage des ReturnMediums

Essen und Trinken im Restaurant Hayatt

Mo und Do 10% Nachlass auf Gesamtrechnung

bei Vorlage des ReturnMediums

Gutschein in Ihrem Return Club Kinoplakette in Ihrem Return Club

Urbano | 95

ADVERTORIAL SPORT & WELLNESS SAUNAPARK

Â©I

96 | Urbano

K .C

EIM

ADVERTORIAL

SAUNAPARK

Genießen Sie einen Urlaubstag im Grünen. Die Top-Location für Sauna-Freunde ist der RETURN Saunapark in Brüggen Boerholz. Insgesamt acht Saunen – Dampfbad, Solegrotte, Saunahütte, Heu-, Blockhaus-, Feuer-, Aroma & Licht- und 4-Jahreszeiten-Sauna – bieten Erholungssuchenden Temperaturen zwischen 40 °C und 90 °C. Stündliche Aufgüsse, Salzpeelings oder Honigbalsam runden das Wellness-Angebot ab. Im liebevoll gestalteten Park mit Kneippweg erstrecken sich weitläufige Liegeflächen - für die gewünschte Abkühlung sorgt neben Eisbar und Tauchbecken der erfrischende Außenpool. Wohlig-warme Entspannung ermöglicht das Wellnessbecken. Oder relaxen Sie in der herrlichen Sauna Lounge. Und auch kulinarisch kommen Genießer bei nicht nur niederrheinischer Landküche voll auf ihre Kosten. Bitte beachten Sie eine möglicherweise veränderte Angebotsstruktur unserer Einrichtungen im Rahmen des amtlich aktuellen Hygiene-Konzepts. Clubleitung: Sabrina Maibaum, Marcel Welters & Melanie Terörde Boerholz 72 | 41379 Brüggen Boerholz Fon 02157.9992 Fax 02157.90400 saunapark@myreturn.club www.myreturn.club

FILM ANSCHAUEN & DEN SAUNAPARK KENNENLERNEN

©I

ÖFFNUNGSZEITEN Montag - Donnerstag Freitag | Samstag Sonntag Damentag Montag

10.00 - 22.00 Uhr 10.00 - 23.00 Uhr 10.00 - 21.00 Uhr 10.00 - 22.00 Uhr

LANGE SAUNANACHT: Jeden 2. Samstag im Monat bis 1.00 Uhr geöffnet Kostenfreie Parkplätze!

K .C

Urbano | 97

ADVERTORIAL SPORT & WELLNESS SAUNAPARK

Highlights

SAUNAPARK

• für alle bis 29 Jahre • unbegrenzter Aufenthalt • Erlebt das komplette Sauna & Wellnessprogramm

MITTWOCH 2 für 1

• 2 x nutzen = 1 x zahlen • gültig für Sonnenbank & Hydrojet

DONNERSTAG 2 für 1 • 2 Behandlungen = 1 x zahlen • gültig für Massage • Mindestbuchung: 2 Einheiten

SAMSTAG & SONNTAG

OI |N OM K .C

FLAMMKUCHENTAG Jeden Mittwoch und zur langen Saunanacht!

LA TE

Ihr Start ins Wochenende Zeit für Wohlbefinden – beginnen Sie das Wochenende mit unserem Überraschungsprogramm.

DIENSTAG Eintritt 16 €

FREITAG

• von 10-22 Uhr • mit dem besonderen Sauna & Wellnessprogramm für die Frau

©I

MONTAG Damentag

Genießen Sie unser Wellnessprogramm

Wellness-Programm 11.00 11.10 11.50 12.00 12.10 12.50 13.00 13.10 13.20 13.30 14.00 14.10 14.50 15.00 15.10 16.40 17.00 17.10 17.50 18.00 18.10 18.50 19.00 19.10 19.50 20.00 20.10 20.50 21.00 21.10 21.20

Mo-So Mo-So Mo-So Mo-So Mo-So Mo-So Mo-So Mo-So Mo-So Mo-So Mo-So Mo-So Mo-So Mo-So Mo-So Mo-So Mo-So Mo-So Mo-So Mo-So Mo-So Mo-So Mo-So Mo-So Mo-Sa Mo-Sa Mo-Sa Mo-Sa Mo-Sa Mo-Sa Mo-Sa

Schneeball Citrus Schneeball Menthol Schneeball Grapefruit Traumreise Schneeball Minze Schneeball Orange Traumreise Schneeball Surprise Schneeball Surprise Schneeball Surprise Schneeball Menthol Schneeball Lemongras Schneeball Minze Schneeball Citrus Traumreise Schneeball Minze Schneeball Grapefruit Schneeball Menthol Schneeball Orange Schneeball Minze Traumreise Schneeball Surprise Schneeball Surprise Schneeball Surprise Schneeball Menthol Schneeball Lemongras Schneeball Minze Traumreise Schneeball Citrus Schneeball Menthol Schneeball Grapefruit

Blockhaus Feuersauna Blockhaus Ruheraum Feuersauna Blockhaus Ruheraum Blockhaus Blockhaus Blockhaus Feuersauna Blockhaus Feuersauna Blockhaus Ruheraum Feuersauna Blockhaus Feuersauna Blockhaus Feuersauna Ruheraum Blockhaus Blockhaus Blockhaus Feuersauna Blockhaus Feuersauna Ruheraum Blockhaus Feuersauna Blockhaus

Nach jedem SCHNEEBALL erwartet Sie im Restaurant eine kleine ERFRISCHUNG. 98 | Urbano

25 Jahre

Ihr Contura Händler in MG bietet auf alle Contura Öfen* bis zum 31.12.2020 eine kostenlose Montage. Steinmetzstraße 41 | 41061 Mönchengladbach Telefon: 02161 460555 | Telefax: 02161 481737 info@kambiente.de | www.kambiente.de

Dienstag bis Freitag 10.00 – 13.00 und 15.00 – 18.00 Uhr Samstag 10.00 – 14.00 Uhr

20.08_Kambiente_Anz_Image_180x127,5_4c_RZ.indd 1

* ausgenommen sind Aktionsöfen.

Über 100 Öfen in einer der schönsten Ausstellungen der Region • Kaminöfen • Kamine • Pelletöfen • Gasöfen • Elektrofeuer • Schornsteinbau

03.08.20 13:53

Immobilien verkaufen ist einfach. Mit den Immobilienprofis der Stadtsparkasse. Jetzt Beratungstermin vereinbaren: 02161-279 33 25 Immobilienvermittlung

sparkasse-mg.de/immobilien Immo_180x127,5_4c_3mm.indd 1

 Stadtsparkasse Mönchengladbach

25.03.2019 16:02:38

THEODOR-HEUSS-STRASSE 99 | 41065 MÖNCHENGLADBACH