Ukrainian People December 2018 by Vadim Kucherak

Ukrainian People TM

december 2018

Золотий ювiлей Украiнськоi Греко-Католицькоi Церкви Святих Володимира i Ольги

Мiс Украiна-2018 Леонiла Гузь Гороскоп на 2019 рiк

Показ мод Ukrainian People Fashion Show-2018 в Чикаго (ФОТО) Що приготувати на Новий Рiк?

$1.95

Merry Christmas & Happy New Year!

"Святий Миколай приходив з лісу" ukrainianpeople.us

Рiздвяний бiль Olga Ruda, Editor in chief "Ukrainian People" magazine

ля мене сніг – як Боже покривало, яке зігріває серце радісним передчуттям зимових свят, зцілює рани і дарує надію. Сніг пробуджує в пам'яті світлі спогади дитинства – Святий Вечір, Різдво, Вертеп, колядки, щедрівки – й нагадує про наші новорічні українські традиції. Я люблю зиму за її уміння проявляти усе найкраще в людях. Сьогодні я згадала слова моєї доброї знайомої, яка минулого року розповіла мені про свій “різдвяний біль”. “Це, – пояснила вона мені, – ніби важка хвороба, яка дає про себе знати саме на Різдво. Америка уміє прикрашати свої оселі тисячами різнокольорових вогників і ялинок, наповнювати магазини мільйонами найдивовижніших подарунків та веселими святковими мелодіями. Усе тут сяє, дзвенить, співає, однак мені від усього того лише стає сумніше. Я згадую бабину стару хату, справжню ялинку із саморобними іграшками і пряниками, бабину кутю, святкові перекладанці, маленьких колядників із Вифлиємською зіркою, і моє серце стискається від болю. Вже минуло 16 років, як я залишила своїх дітей, я ніколи не бавила своїх онуків, я не змогла поїхати поховати свою маму, я не була на весіллі у свого сина. Я продовжую допомагати своїй родині і родині паралізованої сестри... Я тримаюся цілий рік, але саме різдвяні свята, без родини, без найближчих для тебе людей, просто добивають мене… Коли серце болить від туги за найдорожчим – це найпекучіший біль у світі”. Що я могла сказати їй?

Я знаю, що означає бути у чужій країні без знання мови, коли ще в літаку усвідомлюєш свою безпорадність. Ти, як німий, стараєшся вивчити для початку хоча б декілька речень, щоб знайти бодай яку-небудь роботу. Я знаю, як працювати по 24 години на добу, 7 днів на тиждень. Ти працюєш із хворими, немічними, похилого віку людьми, які можуть вдень і вночі, у будь-яку хвилину потребувати твоєї допомоги. Ти прив'язаний до них, а вони – до тебе. Я знаю, що відчуває людина, втрачаючи своїх подруг, які померли на роботі, доглядаючи за важко хворими американцями. Я знаю, що означає боятися поліцейського, який зупинив твою машину, серйозної хвороби чи виклику швидкої, які можуть “зжерти” усі твої заощадження, непередбачених рахунків чи втрати роботи. Тут, за кордоном, без родини і друзів, ти нікому не потрібен: твої проблеми – це тільки твої проблеми. Не маєш чим платити за житло? Вимітайся на вулицю! Я пам'ятаю, що відчуває людина, коли ті представники діаспори, які прибули на цю землю близько півстоліття перед тобою, вважають тебе “совітом”, а твою мову та правопис – “совіцькими”. Я знаю, що означає покидати неповновнолітніх дітей, які, вже ставши дорослими, запитують себе “чому так сталося?”. Ти й сам часвід-часу задаєш собі це питання, і ніяка відповідь чомусь не задовільнє тебе. Мабуть, ми просто стомилися жити в умовах тотального дефіциту, ходити на роботу, не отримуючи

зарплатні, вирізати купони, щоб придбати шкарпетки, і не знати з дня на день, чим нагодувати (у що одягнути) свою сім'ю. І я знаю, що таке “різдвяний біль”. З нагоди Нового року прийнято бажати друзям і знайомим доброго здоров'я, здійснення мрій та багатства. Я ж напередодні 2019 року просто хочу подякувати усім іммігранткам-жінкам, які проявили неабияку мужність, приїхавши до чужої країни. Тим, які залишивши родину і сім'ю, учили мову, бігали по польських агенціях у пошуках будь-якої, навіть найнестерпнішої, роботи, вчилися водити автівку, не відповідати на образи, обман і шахрайство. Тим, для яких комп'ютер і скайп стали чарівною паличкою для щоденного спілкування з дітьми і онуками (хто ще пам'ятає телефонні розмови вартістю в 100-200 доларів?). Тим, які не розгубили у холодних хвилях байдужості чужої країни здатність співчувати, допомагати і бути милосердними. Мало не щодня я дізнаюсь про українців, які збирають і висилають гроші, посилки, медикаменти нашим воїнам, пораненим і сиротам. Вони першими відгукуються на крик про допомогу з України, і навіть не вважають це великим подвигом. Їхня душа не зневірилась, їхні серця не стали холодними, і вони не закрилися від світу товстим панцирем байдужоcті. Низько вклоняюся вам усім, мої дорогі україночки! І молю Бога про добре здоров'я й щасливу долю для вас, ваших дітей та онуків. Веселих свят і щасливого Нового Року!

Advertising 773-844-0401 Editor in chief: "Ukrainian People" magazine Olga Ruda olgaruda@yahoo.com

Place an ad, print or online: Marketing Department 773-844-0401 ukrainianpeoplemagazine@gmail.com

December 2018 Ukrainian People

Write to us: VS Modern Media Group, Inc. P.O Box 101076 Chicago, IL 60610

News, articles, photos-video, and more: www.UkrainianPeople.us FB: www.facebook.com/UkrainianPeopleMagazines/

8 Наші інтерв’ю: Міс Україна-2018: “Хочу стати успішною жінкою, яка для своєї країни зробить усе!” → CHICAGO, ILLINOIS, USA Золотий ювілей Української Греко-Католицької Церкви Святих Володимира і Ольги Розслідування: Останнє Різдво: три моторошні вбивства, вчинені у переддень свята

8 12

→ HOLLYWOOD Плітки

→ ЗДОРОВ’Я Правила здоров’я від Миколи Амосова

→ UKRAINE Вибори президента: що потрібно знати українцям? Наші традиції: УКРАЇНСЬКЕ РІЗДВО Відомі українці: ЄВГЕН СВЕРСТЮК, лицар Незалежності й єдності Церкви Наша історія: Хто, як і чим захищає Україну. 6 грудня вже у 25-те відзначатимемо День Збройних Сил України → DIASPORA Глава УГКЦ Патріарх Святослав очолив урочистості у Чикаго В Чикаго відбулася акція протесту “Stop Russian Aggression” У Веніс (Флорида) відбувся концерт пам’яті жертв Голодомору Мода: Показ мод Ukrainian People Fashion Show-2018 (Fall-Winter-2018) у Чикаго Н’ю Джерсі уперше обрав свою “Міс Українку” Мандри: Колорадо – це рай для лижників → ENTERTAINMENT Найцікавіші події Чикаго (December, 2018) Де святкувати Новий 2019 рік у Чикаго? Christmas in Chicago Гумор Стосунки: Наше кохання не схоже на ваше Гороскоп Українська Кухня. Страви на Новий Рік Оповідання: Святий Миколай приходив з лісу. Олег Ущенко Календар на 2019 рік

18 20 24 28 32 34 34 36 40 42 46 48 50 52 54 56 58 62 63

Наша обкладинка: Леоніла Гузь – Міс Україна-2018 Фото: прес-центр Леоніли Гузь верстка і дизайн: Вадим Кучерак, facebook.com/vadim.kucherak

Subscribe to

“UKRAINIAN PEOPLE” magazine

• Your first print issue will mail 1-3 weeks

from receipt of order.

• “Ukrainian People” magazine publishes 12

issues in an annual subscription.

• Offer good in U.S.A. only. • All orders subject to approval.

for just $ 110 per year or $65 for 6 month

SUBCRIPTION FORM: First & Last Name Email Phone Address SEND YOUR CHECK TO:

VS Modern Media Group, Inc., P.O. Box 101076 Chicago, IL 60610

Наші інтерв'ю

Міс Україна-2018:

“Хочу стати успішною жінкою, яка для своєї країни зробить усе!” Діма Войналович 27 років. Журналіст, музичний оглядач з міста Київ. Редактор видання MusicInUA.

Невелике село Агаймани Херсонської області, де усі одне одного знають. У селі – усього декілька хатинок, невелика лікарня та школа. Життя тут дуже розмірене, і ніхто нікуди не поспішає. Усі жителі переважно зайняті у сільському господарств, землеробством та збиранням урожаїв. Як виявилося, саме тут народилася найкрасивіша дівчина України. Звісно ж, мова про Леонілу Гузь. Саме вона виборола цього річ титул Міс Україна і саме вона вже восьмого грудня представлятиме нашу країну на найпрестижнішому конкурсі краси. Ми мали змогу поспілкуватися з 19-річною красунею напередодні одного з найважливіших заходів у її житті. - Я народилась у простій родині: мій батько займається землеробством, і я дуже ним пишаюсь. Він дуже працьовита людина. А ще він – найдобріша людина у світі, а моя мама – наймудріша і дуже красива. Я хочу бути схожою на неї. Вона – мій приклад. Також у мене є старша сестра, яка виховує сина. Вони усією родиною приїхали о восьмій ранку в аеропорт проводжати мене на Міс Світу. Усі ми не могли стримати сліз! - Як батьки відреагували, коли ти вирішила взяти участь у конкурсі Міс Україна? - Мої рідні довіряють мені. Вони – мої друзі, тому я завжди із ними раджусь. Брати участь у конкурсі ми вирішили разом. І вони дуже за мене радіють. А от про перемогу мама дізналась з новин. Для неї це було шоком – від гордості вона розплакалась. Мої батьки мною дуже пишаються! - Мені відомо, що в дитинстві ти любила співати і танцювати. Не було бажання серйозніше зайнятися цими ремеслами і податися у шоубізнес? - Так, я з дитинства мріяла танцювати… Але я виросла у маленькому селі, де, окрім невеличкого магазину, нічого не було. Коли готувалась до конкурсу Міс Світу, для мене стало великим випробуванням виразити себе через танець, але мені у цьому допоміг мій хореограф Данило Демьохін. Усього за

місяць я змогла навчитись досить добре танцювати й ми підготували танець у стилі juzzfunk. Ну, а музика – це моя втіха. Я меломан і люблю різну музику, під яку можна танцювати, радіти чи сумувати. - Твій найяскравіший спогад дитинства... - Це дуже кумедний випадок, але мої батьки тоді дуже нервували. Я, як будь-яка дитина, любила бешкетувати. Ми з подругою їхали на велосипеді, я не втримала руль та впала. Результат – вибила зуба. - Як ти взагалі потрапила у модельний бізнес? - Випадково. У восьмому класі я вирішила піти у коледж – навчатись на перукаря-стиліста. До нас якось прийшла жінка-скаут і дала мені рекламний буклет модельної школи. Школа була невідома, але, коли я прийшла, то зрозуміла, що це саме те, чим я хочу займатись! Мені дуже подобається працювати на камеру і втілюватись у різні образи. Я ніби перероджуюсь. У мене ніколи й не було думки якось боятись камери, бо я живу цим. І що дуже приємно – я можу цим заробляти. Я не відчуваю втоми, не відчуваю холоду. Працюючи для одного українського інтернет-ритейлера, я могла за день відзняти більше 200 образів. Тому тепер я вмію дуже швидко перевдягатись (посміхається).

Як тримати себе у формі, бути красивою і привабливою – рецепт від Леоніли Гузь: Любіть себе та піклуйтеся про своє здоров’я і емоційне самопочуття. Щоб горіли очі та співала душа. Оберіть приємний вид активного відпочинку та поважайте своє тіло. Їжте корисну їжу, але не обмежуйте себе в улюблених стравах.

Приглашаем всех

НА ОГРОМНУЮ РАСПРОДАЖУ Запрошуємо усіх на в ДЕТРОЙТЕ грандіозний Только два дня 3 - 4 ноября передсвятковий Суббота и Воскресенье с 11 утра до 7 вечера. розпродаж!

- розкішне європейське шкіряне взуття. - кашемірові пальта, прикрашені хутром, яке знімається, і які можна носити як взимку, так і в осінній період. - Широка гамма кольорів – від ніжних м’яких пастельних до яскравих та насичених. - колекція кожушків для чоловіків і жінок; найновіших шубок просто з дизайнерських показів в італії, іспанії та греції. - великий вибір красивого, стильного верхнього одягу з шкіри: курток, плащів для чоловіків та жінок. - велика кількість аксесуарів: шарфиків, рукавичок, шапок та багато іншого.

153 W.DUNDEEРаспродажа RD., BUFFALO GROVE,по ILадресу: 60089 | 224-676-1420 состоится Вівторок-субота: з 11 ранку до 7 вечора. Неділя: з 11 ранку до 5 вечора

УКРАИНСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР: 26601 RYAN ROAD,WARREN, MI 48091

Наші інтерв'ю - А що для тебе було найважчим на конкурсі Міс Україна? - Найважчим було показати себе такою, яка я є. Тому що за перемогу змагались 25 учасниць, і усі вони були гідними корони найкрасивішої дівчини України. Дуже важко було не порівнювати себе з ними, а бути собою і це цінувати. Але саме мене справжню і помітили судді. - Які були емоції після оголошення імені переможниці? - Коли обрали переможницю, то я щиро зраділа, я поважаю вибір журі. Сама участь у конкурсі, коли на тебе дивиться уся країна, – це вже було моєю перемогою. Але доля вирішила дати мені другий шанс, за що я дуже їй вдячна*. Перемога дійсно змінила моє життя. Ви не уявляєте, як для звичайної дівчинки з невеличкого села Херсонської області стояти на сцені з найгарнішими дівчатами країни і перемогти… Це більше, ніж мрія! Зараз я – на початку свого життя і кар’єри. Я не знаю, яким буде моє майбутнє, але відчуваю, що прекрасним. Тому що тепер мені відкрито багато дверей, і я хочу стати успішною жінкою, яка для своєї країни зробить усе! - Як проходила підготовка до поїздки у Китай? - Підготовка була дуже продуктивною. Мій графік був дуже щільним. Уроки англійської мови, риторики, репетиції танцю на конкурс талантів, пошуки гардеробу для конкурсу, участь у світських та благодійних заходах в якості Міс Україна, численні інтерв’ю… Але найважчим було впоратись зі своїми емоціями та переживаннями. У мене є бажання працювати, а коли воно у мене є, то вже нічого для мене не існує складного та неможливого. - Ти займаєшся благодійністю? - До конкурсу не займалась. Та благодійність є обов’язковою для майбутньої Міс Україна. Участь у конкурсі стала поштовхом для мене. Оргкомітет конкурсу відкрив для мене та дівчат цілий світ реального життя, показав, що у житті треба допомагати тим, кому не вистачає любові, уваги, коштів на операції... Краса повинна цей світ робити кращим. “Краса з ціллю” – це гасло конкурсу Міс Україна. - Ти – перукар, модель, а незабаром навчатимешся у… торгово-економічному університеті на факультеті туризму. Ким бачиш себе через кілька років? - Насамперед я бачу себе

щасливою людиною, яку оточують сім’я та близькі люди. Так, я планую перевестись на інший факультет, бо я дорослішаю, і в моєму житті з’являються нові інтереси. Наразі це туризм. Все, що було досі, – це мій досвід. У 13 років я мріяла стати перукарем – і для дівчинки з простої сім’ї було найдоступніше навчання у коледжі у напрямку перукарського мистецтва. Модельний бізнес зробив мене самостійною, дисциплінованою і готовою до витривалості. Моделінг та перукарське мистецтво допомагали розвивати у мені, як в особистості, творчі напрямки. - У тебе зараз немає хлопця… Але опиши свого ідеального “принца на білому коні”? - У мене немає ідеалу хлопця. Як його зустріну, то розповім вам (посміхається). Мені здається, що я одразу відчую – моя це людина, чи ні. Це все ж таки хімія кохання. Головою неможливо обрати другу половинку. - Ти знімалася у рекламі слабоалкогольного коктейлю… А який твій улюблений напій? - Мій улюблений напій – апельсиновий фреш! Та п’ю багато води – це корисно. - А страва? - Улюблені страви – з класичної італійської кухні: паста та піца. - Одна із умов участі в конкурсі, до речі, – відсутність шкідливих звичок. Але ж ніхто не ідеальний?.. - У мене немає шкідливих звичок, я – за здоровий спосіб життя. Дієт ніколи не дотримувалась – завжди їла усе, що хотіла. Просто їм здорову їжу та п’ю багато води. - Як ти полюбляєш проводити вільний час? - Вільний час проводжу з друзями та сім’єю. З родиною у нас є своя традиція: кожного року ми їздимо відпочивати до Генічеська, який знаходиться недалеко від мого рідного села. Мрію побувати у Нью-Йорку! - Що ти особисто вкладаєш у слово “патріотизм”? - Патріотизм – це представляти свою країну серед інших 120 країн-учасниць на Міс Світу, за яким слідкують люди в усіх куточках планети. Коли є можливість популяризувати Україну та її прекрасних людей. Наші дівчата – не тільки найкрасивіші, але ще й дуже розумні, самостійні та роблять великий вклад у розвиток країни: економіку, освіту, спорт та інші галузі й сфери.

Життєві принципи Леоніли Гузь:

Бути чесною з собою та світом. Поважати себе та оточуючих. Бути сильною та вірити у свої сили. Бути доброю та допомагати тим, хто цього потребує. Радіти життю!

* Леоніла стала Міс Україна після дискваліфікації Вероніки Дідусенко, яку позбавили титулу вже через кілька днів після заходу – киянка порушила правила конкурсу, приховавши інформацію про те, що у неї є дитина й що вона була заміжня.

ДИРЕКЦІЯ ТА ПРАЦІВНИКИ УКРАЇНСЬКОЇ ФЕДЕРАЛЬНОЇ КРЕДИТОВОЇ СПІЛКИ “САМОПОМІЧ“

ВЯ

Х НИ

Т, С П О В Н Е Н И Х Я В М C

ИР

СТ

РІ

ДО

ЗД

З РІЗДВОМ А

АМ ІТ

БА

ОВ 'Я

Ю ЖА

ХРИСТОВИМ

І Ц НО ГО З ДО Р

Т Ь ВА М Ч УДО В ИХ

У, Р

З НОВИМ РОКОМ! Home Oﬃce: 2332 W. Chicago Ave., Chicago IL 60622,

773-328-7500

5000 N. Cumberland Ave., Chicago, IL 60656 136 E. Illinois Ave. #100, Palatine, IL 60067 302 E. Army Trail Rd., Bloomingdale, IL 60108 734 Sandford Ave., Newark, NJ 07106 558 Summit Ave., Jersey City, NJ 07306 60-C N. Jeﬀerson Rd., Whippany, NJ 07981 26495 Ryan Rd., Warren, MI 48091 11838 Jos. Campau, Hamtramck, MI 48212 7345 Orchard Lake Rd., West Bloomﬁeld, MI 48322

773-589-0077 847-359-5911 630-307-0079 973-373-7839 201-795-4061 973-887-2776 586-757-1980 313-366-0055 248-487-0330

Federally insured by NCUA

SELFRELIANCE.COM

Chicago Illinois, USA

Золотий ювілей Української Греко-Католицької Церкви Святих Володимира і Ольги 50th Anniversary of the Sts. Volodymyr and Olha Ukrainian Greek Catholic Church “Ми не можемо мати Бога Отцем, якщо не маємо за Матір Церкву. Поза Церквою спастися неможливо” (Св. Августин) Церква – перша домівка іммігрантів

Ольга Руда Фото: Максим Прокопів З 9 по 12 листопада у Чикаго, з нагоди 50-річчя греко-католицької парафії cв. Володимира і Ольги, яку заснував Патріарх Йосиф Сліпий, перебував із душпастирським візитом глава УГКЦ. 11 листопада Блаженніший Святослав (Шевчук) очолив урочисту Літургію, виступив на святковому банкеті з нагоди ювілею та зустрівся з дітьми і вчителями школи св. о. Миколая. Під час урочистої Літургії, звертаючись до пастви та гостей парафії cв. Володимира і Ольги, патріарх Святослав зауважив: “Ця парафія є символом відродження, зцілення, а також свідком воскресіння української Церкви у США. Навіть тоді, коли Церква на рідних землях перебувала у стані переслідувань, світло надії засяяло над нашим народом... Головний винуватець свята – громада храму Святих Володимира і Ольги. Це до вас я приїхав, щоб від усієї Церкви привітати та подякувати вам за працю, служіння, молитви, а також за все, що ви робите (можливе і неможливе), щоб підтримати розбудову нашої Церкви”. Під час святкувань була проголошена патріарша грамота пароху та парафіянам з нагоди святкування ювілею, а також освячено пам’ятну таблицю четвертих патріарших відвідин з нагоди 50-ліття парафії Святих Володимира і Ольги.

December 2018 Ukrainian People

Юліан Бачинський у своїй праці “Українська імміграція у Злучених Державах” (1914 рік) писав, що до 1898 року до США прибуло 108 тисяч українців, а за 1899-1909 роки – понад 280 тисяч. Церква була першою домівкою, до якої горнулися переселенці. У 1914 році церковні джерела налічували в Америці близько півмільйона самих греко-католиків. За віросповіданням основна частина перших українських іммігрантів належала до Греко-Католицької Церкви. Приїхавши до США, де цієї церкви ще не було, вони вливалися у громади місцевих костелів, польських чи словацьких або в російські православні громади, які підпорядковувались Синоду з Петербурга. З часом вони почали організовувати власні парафії. Цей рух зміцнів, коли в 1884 році львівський митрополит Сильвестер Сембратович призначив до Америки першого греко-католицького священика Івана Волянського (1857-1926), який став душпастиром у місті Шенандоа в Пенсильванії. Там він збудував першу в США греко-католицьку церкву (St. Michael’s Ukrainian Greek Catholic Church of Shenandoah, PA).

григоріанську. Частина парафіян, які відмовились перейти на новий календарний стиль, створили окрему парафію. 28 липня 1968 року, під час архієрейської Служби Божої у Грент Парку Чикаго, сам Патріарх Української ГрекоКатолицької Церкви Блаженніший кир Йосиф Сліпий проголосив утворення нової парафії. Через два місяці парох новоствореної парафії о. Павло Джулинський оголосив її назву – святих Володимира і Ольги – основоположників християнства в Україні та на згадку, що першоєрарх УГКЦ утворив цю парафію в день рівноапостольного князя Володимира.

Будівництво нової парафії

Перші релігійні громади східного обряду зустріли сильний опір з боку американської римо-католицької церкви. Постало питання про унезалежнення греко-католицької церкви. За сприяння митрополита Андрея Шептицького, у 1907 році Рим погодився створити окреме греко-католицьке єпископство в США.

Першим єпископом став василіянин Сотер Ортинський (1866-1916) з Галичини. У 1905 році, на розі вулиць 50-ї і Сілі, постала перша Греко-Католицька Церква (називали її в той час “угро-руська”) у Чикаго, яка отримала назву cв. Марії. Парохом цієї церкви був Віктор Ковалицький. 14 липня 1961 року при церкві Святого Миколая була заснована Єпархія, і вона стала катедрою. Першим єпископом було призначено Преосвященного Кир Ярослава Габра. У 1962 році відбулася подія, яка розколола потужну парафію cв. о. Миколая – перехід від юліанської календарної системи на

Відразу після свого створення парафіяльна громада дружно взялася до реалізації грандіозного будівельного проекту. 29 липня 1970 року було куплено земельну ділянку під будівництво храму на вулицях Оakley та Superior. А вже 10 жовтня відбулося урочисте посвячення місця, де мав бути побудований храм. У грудні 1970 року парохом парафії став новопризначений душпастир о. Маріян Бутринський. Варто зазначити, що парафіянам та прихожанам храму вельми поталанило, що їхнім настоятелем була така непересічна духовна особа, як о. Маріян. Він уміло розбудовував новостворену парафію, а своєю духовністю та енергією служив прикладом для наслідування іншим. Отець Маріян Бутринський багато зробив для того, щоб Українська Греко-Католицька Церква у діаспорі зберегла віковічні релігійно-обрядові та національні традиції, закладені багатьма поколіннями наших попередників.

Український Культурний Осередок

Напередодні нового 1971 року надзвичайні загальні збори парафії затвердили проект церкви, автором якого був інженер Ярослав Корсунський (Jaroslav Korsunsky) із Міннеаполіса. Архітектор використав візантійсько-український стиль XI-XIII століть. Церкви цього стилю мають форму рівнораменного хреста. Інші риси, притаманні для цього стилю, – округла золота баня, гармонійно заокруглені луки та склепіння. У липні 1971 року з Риму до Чикаго прибув о. Іван Кротець, котрий на довгі десятиліття пов'язав свою долю з парафією святих Володимира і Ольги. Саме завдяки отцю архімандриту Івану парафіяни та прихожани храму значною мірою завдячують новому розквіту парафії. 20 травня 1973 року Патріарх УГКЦ Блаженніший кир Йосиф благословив наріжний камінь під будову цього храму і надав йому титул “Собору”. Під час урочистого банкету, влаштованого парафією з метою збору коштів для будівництва церкви, було зібрано понад тридцять тисяч доларів (на той час величезну суму грошей). Цього дня відбулася Архієрейська Свята Літургія, яку у співслужінні чотирьох владик і численного духовенства відправив Блаженніший Патріарх кир Йосиф. Після закінчення Богослужіння відбулося Архієрейське посвячення Собору святих Володимира і Ольги.

Розквіт парафії 14 жовтня 1973 року назавжди закарбувався у пам'яті української діаспори Чикаго. Саме того дня відбувся прощальний подячний молебень у Православному Катедральному Соборі святого князя Володимира, який тимчасово прийняв новостворену громаду, після якого процесія вірних вирушила до новозбудованого храму й відбувся урочистий вхід до Собору святих Володимира і Ольги. Під склепінням красеня-храму вперше залунала Осанна Господеві та відслужена перша Божественна Літургія. Відтоді життя парафії святих Володимира і Ольги завирувало у повній мірі. Парафіяни ще активніше почали працювати на ниві жертовності, докладаючи до розбудови парафії часточку своїх душ. 27 вересня 1976 року у Соборі була відслужена Патріарша Свята Літургія, бо до Чикаго завітав духовний провідник УГКЦ, її Патріарх Блаженніший кир Йосиф. Його серце було сповнене радістю – грандіозний будівельний проект, з ласки Божої, вдалося втілити в життя та одночасно залагодити конфлікт, який загрожував спокою української громади. Справжню радість пережили парафіяни та прихожани Собору святих Володимира і Ольги на початку дев'яностих років, зі здобуттям Україною державної незалежності. З розпадом Радянського Союзу були відчинені двері у вільний світ, й українці відразу скористалися цією нагодою. До Чикаго стало прибувати все більше й більше українців. Це позитивно позначилося на житті парафії, яка стала чисельно зростати, а

December 2018 Ukrainian People

храм наповнювався новими парафіянами. 22 листопада 2009 року на церковному майданчику перед собором св. Володимира й Ольги у Чикаго відбулося відкриття й посвячення пам’ятника першому Патріархові Української Греко-Католицької Церкви Кардиналові Йосифові Сліпому. Велична постать нашому Ісусу ХХ століття (скульптор Євген Прокопов із Києва) заввишки більше трьох метрів стоїть на гранітному постаменті. В одній руці Патріарх Йосиф тримає Хрест – символ вірності Христовій церкві, а в другій жезл – символ патріаршої влади. Частиною скульптурної композиції є відкрита книга Святого письма. У 2010 році до епархії св. отця Миколая прибув новий Єпископ, Преосвященний Ричард Семеняк. У цьому році отець архимандрит Іван відійшов від управління парафією, і Владика Ричард призначив отця Олега Кривокульського адміністратором собору св. Володимира й Ольги. На святопокровськім Празнику 2010 року відбулася Архиєрейська літургія та посвячення відновленого церковного майдану. У жовтні 2010-го храм відвідав Патріарх Київський та всієї Русі-України Філарет. У грудні цього ж року відбулась святкова гостина з нагоди офіційного призначення отця Олега Кривокульського на пароха парафії св. Володимира і Ольги та піднесення його до гідності крилошанина. Отець Олег отримав важливе задання – провадити парафію згідно заповітів Патріарха Йосифа, наслідувати приклади попередників – о. Маріяна і о. Івана – та збільшувати членство за рахунок новоприбулої 4-ї хвилі. У вересні 2011 року на запрошення Владики Ричарда до Чикаго прибув новий Глава Української Греко-Католицької Церкви патріарх Святослав на святкування 50-літнього ювілею єпархії. Урочисте святкування відбулося у катедрі св. о. Миколая. Патріярх Святослав ознайомився з діяльністю громадських, молодіжних та патріотичних організацій української діаспори штату Іллінойс, побував в Українському Національному Музеї, Кредитній Спілці “Самопоміч”, фундації “Спадщина” та ін. У святковий день Воздвиження Чесного Хреста патріарх відправив патріаршу Божественну Літургію у соборі св. Володимира і Ольги. При парафії продовжували урочисто відзначати Храмові празники, щорічні фестини, різдвяні та великодні свята, святопокровський празник та багато інших імпрез громади.

Ідея побудови Українського Культурного Осередку при парафії cв. Володимира та Ольги виникла з палкого бажання парафіян та усієї української громади Іллінойсу не допустити асиміляції та втрати ідентичності, з прагнення розвивати наші традиції й культуру, з турботи про майбутні покоління. Його будівництво було завершено у 1988 році. В 1989 році з нагоди відзначення Тисячоліття християнства в Україні біля осередку було закладено пам’ятник святим князю Володимиру та княгині Ользі. Це місце стало важливим центром нашої діаспори штату Іллінойс – пунктом об’єднання всієї української громади. Під дахом Культурного Осередку знайшли свою “домівку” припарафіяльні, мистецькі та культурні організації, наукові інституції, професійні та молодіжні об’єднання. Серед них найбільш відомими є “Українська школа Балету і Народного танцю”, благодійний фонд “Українського Католицького Університету”, представництво “Українського Конгресового Комітету Америки”, наукове товариство “Українська Енциклопедія”, “Лікарське Товариство” та багато інших. Українська громада Іллінойсу часто збирається в чудовому банкетному залі Осередку для участі у культурних, політичних й громадських заходах, мітингах, зустрічах з відомими людьми, для відзначення свят та знаменних дат. *** Сьогодні УКГЦ св. Володимира та Ольги – чи не найбільша парафія західної півкулі, яка дотримується юліанського календаря, святкуючи разом з Україною і всім православним світом, а богослужіння тут відбуваються виключно українською мовою. Парафія видає друкований бюлетень “Церковний Вісник” та щотижня виходить в ефір із своєю радіогодиною. Зусиллями референтури молоді і братства cв. Андрея відновила роботу крамниця з продажу релігійної літератури. Велику фінансову допомогу парафії надає сестрицтво Покрови Пресвятої Богородиці. З перших днів і до цього часу в парафії опікувалися не тільки дорослими членами нашої громади, але й дітьми, дбайливо навчаючи їх основам катехизму, готуючи до Першої Сповіді та Урочистого Причастя. Парафія св. Володимира та Ольги зі своїм золотоверхим собором єднає українську громаду Чикаго та Іллінойсу у вірі наших дідів-прадідів та у повазі до ідеалів найбільших церковних мужів ХХ століття: Слуги Божого Митрополита Андрея Шептицького та його наступника, Блаженнішого Патріярха Йосифа Сліпого. Чиказький Собор із мозаїчним панно Хрещення Русі-України над головним входом та Український Культурний Осередок залишається для нашої громади Іллінойсу острівцем України на американській землі.

Підготовано за матеріалами першого Радного Парафії Олега Каравана, сайту http://news.ugcc.ua/ та Вікіпедії

Р о з сл і ду в а нн я

Останнє Різдво: три моторошні вбивства, вчинені у переддень свята Люда Руда

почала кричати, а двоє маленьких синів, 4-річний Джеймс і 2-річний Раймонд, спробували сховатися, але Чарлі перебив їх усіх. Його останньою жертвою стала чотиримісячна Мері Лу. Покінчивши зі своїми дітьми, Чарлі Лоусон відправився в ліс, де, судячи зі слідів, майже годину ходив навколо дерева, після чого застрелився. Повернувшись додому, Артур виявив кошмарне видовище – всюди кров, руки убитих схрещені на грудях, під головами – каміння. Довгий час моторошна ферма була справжньою меккою для любителів страшних історій. Брат убивці Меріон Лоусон не розгубився і почав запрошувати туди туристів за гроші. Досі невідомо, чому Чарлі Лоусон так жорстоко розправився зі своєю сім'єю. Висувалися різні версії: нібито він був пов'язаний з організованою злочинністю, або ж взагалі не вбивав нікого, а зробив це якийсь зайда (чого ще очікувати у Північній Кароліні в кінці 20-х?). Можливо, він просто хотів довести собі, що сім'я його – це його власність, і він може розпоряджатися нею, як забажає?

Свято, подарунки, новорічні ялинки, чудовий настрій – саме цих атрибутів Різдва ми чекаємо з нетерпінням. Нам здається, що на Різдво не може відбутися нічого поганого. На жаль, далеко не всяка різдвяна ніч обертається казкою. Сьогодні ми розповімо вам про три жахливі злочини, які сталися саме на Різдво.

Справа Оскара Слейтера

Убивство сім'ї Лоусон

арлі Лоусон і його дружина Фанні проживали у Лоусонвіллі (Північна Кароліна), і вважалися типовою “білою голотою” – white trash. Вони довго працювали на чужих полях, перш ніж в 1927 році купити власну ферму, на якій вирощували тютюн. Грошей ледь вистачало на життя, адже забезпечувати доводилося і семеро дітей, старшій з яких – Мері – було сімнадцять, а молодшій – Мері Лу – всього чотири місяці. Можливо, через постійний стрес у Чарлі “поїхав дах”, а може й з іншої причини. Навколо сім'ї бродило багато дивних чуток. Подейкували, що Чарльз спокусив свою старшу дочку, а його дружина почала підозрювати про їхній зв'язок.

December 2018 Ukrainian People

Але напередодні Різдва Чарльз вирішив зробити для сімейства справжнє свято. Він повіз всю сім'ю в місто і купив усім новий одяг. В обновках Лоусони відвідали фотографа, де сфотографувались для сімейного портрету. Все виглядало на хороший день. На Різдво 25 грудня 1929 року кожен був зайнятий своєю справою: Мері пекла різдвяний пиріг, Фанні поралася по дому. Чарлі відіслав 16-річного Артура з якимось дорученням на сусідську ферму, сам же причаївся з рушницею біля комори, куди складали тютюн. Побачивши дочок, 12-річну Керрі і 7-річну Мейбел, він вистрілив у них із рушниці, після чого ще й ударив їх поліном, щоб упевнитися, що вони мертві. Залишивши тіла дівчат у сараї, він повернувся в будинок і застрелив дружину, що вибігла на поріг. Його 17-річна дочка Мері

ось до розслідування смерті літньої Меріон Гілкріст доклав руку сам відомий детектив Конан Дойл. Міс Гілкріст загинула 24 грудня 1908 року в віці 83-х років. Дама була дуже багата, і ні для кого з сусідів це не було таємницею. Її незмінною супутницею була служниця Хелен Лемб. Вона всюди супроводжувала свою пані – за винятком того часу, коли міс Гілкріст відправляла Хелен за газетами. Так сталося і в той вечір. Але, коли Хелен повернулася з газетами, вона виявила свою господиню мертвою в калюжі крові. Сусіди розповіли поліції, що незадовго до повернення Хелен чули шум в її квартирі, а пізніше помітили чоловіка, який покидав хол. Дивним було те, що хоча у міс Гілкріст було багато дорогоцінних речей, пропала лише діамантова брошка. Головним підозрюваним у її вбивстві став Оскар Слейтер – дуже темна особистість. Колишній бандит, сутенер, скупник краденого, власник злодійського кубла... Такий у нього був послужний список. Проти нього також свідчив той факт, що після вбивства Слейтер продав якусь брошку, а після цього негайно сів на пароплав і відчалив до США під чужим ім'ям. Поліція Великобританії зажадала у США видачі Слейтера, але доказів для цього явно не вистачало.

Несподівано для всіх Слейтер сам повернувся в Глазго – як виявилося, дрібний шахрай був ображений, почувши брехливі звинувачення на свою адресу. Бандити бувають разюче ранимі. Справа розсипалася на очах: брошка з опису абсолютно не підходила під ту, що пропала у міс Гілкріст, та й про свою подорож до Америки Слейтер говорив уже досить давно. Суддя теж не вірив у провину Слейтера в цьому вбивстві, але присяжні несподівано однойстайно засудили його до смерті. Пізніше смертну кару замінили на довічне ув’язнення. Газети публікували статті про невинуватість Слейтера, народ влаштовував протести біля будівлі суду... У 1912 році на цю справу звернув увагу сам Конан Дойл. Вивчивши матеріали, він не повірив свої очам: усі свідчення вказували на те, що Слейтер не винен. Він міг бути якою завгодно неприємною людиною, але це не робило його вбивцею. Мало того, що опис брошки не співпадав з тією, що пропала у бабусі, то ще й знаряддя вбивства – знайдений у Слейтера маленький молоточок – ніяк не міг стати причиною смерті міс Гілкріст. Крім того, було цілком очевидно, що міс Гілкріст сама пустила злочинця до себе в апартаменти – ніяких слідів зламу виявлено не було, а це означало, що до неї зайшов у гості родич або знайомий. До того ж, Слейтер не приховував своїх намірів виїхати, а своє ім'я змінив для того, щоб його не могла знайти колишня дружина. У 1925 році один із ув'язнених, випущених на волю, проніс під язиком записку від Слейтера, адресовану Конан Дойлу. Слейтер був у відчаї, і письменник рішуче повернувся до справи. Врешті решт, Оскара Слейтера звільнили із в'язниці в 1928 році. Він навіть отримав компенсацію в розмірі 6 тисяч фунтів. Рішення про звільнення Слейтера з'явилося за місяць до Різдва 1927 року. Слейтер відсидів у в'язниці майже 20 років.

Джонбенет Ремсі

бивство маленької дівчинки, шестирічної переможниці багатьох конкурсів краси для дітей Джонбенет вважається одним із найгучніших злочинів у США 90-х. 26 грудня 1996 років Патрісія Ремсі звернулася в поліцію із заявою, що її донька зникла, а в своєму будинку на кухні вона знайшла лист із вимогою виплатити 118 тисяч доларів за те, щоб Джонбенет повернулася додому цілою і неушкодженою. Лист було несподівано багатослівним – нехарактерна риса для подібних записок. Обшукуючи будинок, поліція розкрила одну із замкнених кімнат у підвалі і виявила там понівечений труп дівчинки. Джонбенет задушили і проломили їй череп. Слідів зґвалтування не було, але, найімовірніше, перед смертю Джонбенет зіткнулася з сексуальними домаганнями. Першими підозрюваними у вбивстві довгий час були батьки, але слідству не вдавалося знайти достатньо доказів для підтвердження цієї теорії. Також одним з підозрюваних був Джон Марк Карр, колишній шкільний учитель, але згодом його виправдали. У 2010 році справу поновили: провели нові допити і використовували новітні методи із дослідженням ДНК. Проте й досі в цій історії залишається безліч темних плям, а вбивцю так і не знайшли…

Моніка Беллуччі вперше розповіла про новий роман А

ктриса Моніка Белуччі вважає за краще приховувати своє особисте життя від публіки. Вона навіть особливо не коментувала розлучення з актором Венсаном Касселем. Раніше преса писала, що у Беллуччі – роман із французьким актором. В інтерв'ю журналу Paris Match Моніка Беллуччі все ж погодилася відповісти на запитання про особисте життя. Актриса зізналася, що у неї є хлопець, і вона зараз щаслива. Ось тільки Моніка Беллуччі додала, що її бойфренд – не зі світу шоу-бізнесу, і його імені вона не називатиме: - Я вже багато років зустрічаюся з чоловіком. Не знаю, чи нормальний він. Я і про себе такого не можу сказати. Він не з мого світу, у нього інша робота, але йому доводиться так само багато подорожувати, як і мені. Його ритм життя дозволяє зрозуміти мене. Я не хочу називати його імені, але можу сказати, що дуже щаслива і задоволена своїм вибором. До слова, Моніка Беллуччі та Венсан Кассель розлучилися у 2013-му році. Вони були разом 14 років, але їхні шляхи розійшлися. Кассель вже встиг одружитися знову.

Роберт Де Ніро розлучається після 20 років шлюбу

ктор Роберт Де Ніро розлучається зі своєю дружиною Грейс Хайтауер після 20 років шлюбу. ЗМІ дізналися у близьких друзів 75-річного Роберта і 63-річної Грейс про те, що ж відбувається у їхній сім'ї. Якщо вірити чуткам, то подружжя скоро публічно оголосить про своє розлучення. Зауважимо, Де Ніро і Хайтауер познайомилися у 1987 році, але лише через 10 років одружилися. У шлюбі у них з'явилося двоє дітей: син Еліот і дочка Хелен (від сурогатної матері). У актора є ще четверо дітей. До слова, це не перша інформація про те, що пара вирішила розлучитися. Кілька років тому ЗМІ теж про це писали, але все обійшлося.

December 2018 Ukrainian People

Демі Мур зустрічається з жінкою?

ктриса Демі Мур живе бурхливим особистим життям. Весь час преса та її колишні кохані розповідають про неї цікаві подробиці. Ось і зараз у ЗМІ з'явилася інформація щодо того, з ким у актриси роман. За інформацією ЗМІ, голлівудська актриса зустрічається з жінкою. Її стали часто помічати зі стилісткою з Сербії Машею Мандзукою. До того ж, преса додає, що актриса зустрічається з Машею вже два роки. Мандзука вже знайома з усією родиною Мур, як і Мур – із сім'єю Маші. Чи так це? Наразі Мур і Мандзука мовчать стосовно цього. Спростувань теж не було, тому преса ще довго буде обговорювати цю тему. До слова, у Маші є двоє дітей.

48-річна Наомі Кемпбелл хоче стати мамою

аомі Кемпбелл знову заінтригувала подробицями особистого життя Успішна 48-річна модель Наомі Кемпбелл нещодавно знялася для обкладинки листопадового випуску журналу Vogue Arabia. Наомі, як і раніше, чудово виглядала. Щоправда, зацікавила багатьох не стільки сама обкладинка із Кемпбелл, як її інтерв'ю виданню Vogue Arabia. В інтерв'ю Наомі зазначила, що дуже хоче дітей, і натякнула, що навіть у 48 вона готова стати мамою: - Я б із задоволенням стала мамою. Я люблю дітей. Коли я граюся з дітьми, я сама стаю дитиною. Я визнала свої помилки і взяла з них урок. І я не буду їхнім заручником. Звичайно, такий коментар Наомі лише підігрів розмови про те, що вона скористалася послугами сурогатного материнства. Зазначимо, супермодель Наомі Кемпбелл не приховує, що у неї є хлопець, який заявив, що скоро стане батьком.

Екс-наречений Періс Хілтон вимагає повернути обручку за два мільйони

олишній наречений світської левиці Періс Хілтон Кріс Зілка, з яким знаменитість розлучилася на початку листопада, вимагає повернути подаровану їй обручку. Непроста прикраса коштувала Крісу чималої суми. Щоб здивувати свою багату тоді ще кохану, Зілка виклав за каблучку два мільйони доларів. Як повідомляють близькі до оточення Кріса джерела, він рішуче налаштований повернути обручку з 20-каратним діамантом, пише TMZ. Більше того, йому це без проблем вдасться зробити, бо закон – на його боці. Відповідно до законів штату Каліфорнія, якщо пара розриває заручини, наречена повинна повернути обручку нареченому. Ходять чутки, що ювелір, який виготовляв прикрасу, надав Крісові хорошу знижку, адже добре знайомий із Періс. Також подейкують, що сама Хілтон за обручку і заплатила, адже у її хлопця-актора не було стільки грошей. Як би там не було, як було насправді – історія замовчує. Нагадаємо, що в січні 2018 року актор з українським корінням Кріс Зілка зробив пропозицію Періс. Це сталося дуже романтично – хлопець опустився на одне коліно перед Хілтон і простягнув їй обручку на гірськолижному курорті в Аспені. Однак днями стало відомо, що Періс вирішила розірвати заручини.

Емілія Кларк уперше вийшла на публіку з новим хлопцем

ірка серіалу “Гра престолів” Емілія Кларк якийсь час приховувала свій новий роман. Потім артистка стала інтригувати своїх шанувальників цікавими фотографіями, на яких обіймається з хлопцем, яким виявився письменник Чарлі Макдавелл. Наразі відомо, що 32-річна Емілія Кларк зустрічається з 35-річним режисером і письменником Чарлі Макдавеллом. Нещодавно в мережі навіть з'явилися їхні перші спільні фотографії, де відразу можна зрозуміти, що вони – пара. Журналісти помітили актрису із новим хлопцем на прогулянці однією з вулиць Лос-Анджелеса.

Здо р о в ' я

Правила здоров’я вiд Миколи Амосова

Ім’я Миколи Амосова стало святим в медицині. Ця людина – першовідкривач в галузі операцій на серці. Кому, як не йому, знати, що таке витримка, сталеві нерви і боротьба за життя? Дивовижна працездатність Миколи Михайловича – результат його другого захоплення як розробника власної системи зміцнення здоров’я, так званої “системи обмежень і навантажень”. Ця система зробила академіка Амосова відомим не тільки у медичних колах. Його книга “Роздуми про здоров’я” була видана гігантським тиражем – 7 мільйонів примірників! Нічого революційного в системі Амосова, звісно, немає, але іноді прості, часто навіть прописні істини, зібрані разом, дають приголомшливий результат. Микола Михайлович вирішив значно збільшити фізичні навантаження: за кілька місяців – у три рази. Перш за все це була фізична гімнастика. Десять різних вправ для розвитку і підтримки всіх органів і м’язів організму. Кожну вправу хірург повторював не менше 100 разів.

Ось основні принципи системи оздоровлення Миколи Амосова: 1. У більшості хвороб винні не природа і не суспільство, а лише сама людина. Найчастіше вона хворіє від ліні та жадібності, але іноді й від браку здорового глузду. 2. Не сподівайтеся на медицину. Вона непогано лікує багато захворювань, але не може зробити людину здоровою... Більш того, бійтеся потрапити у полон до лікарів! Часом вони схильні перебільшувати хвороби людини і могутність своєї науки, імітують у людей вдавані хвороби і видають векселі, котрі не можуть оплатити. 3. Щоб стати здоровим, потрібні власні зусилля, постійні і великі. Замінити їх нічим. Людина, на щастя, настільки досконала, що повернути здоров'я МОЖНА майже завжди. Необхідні зусилля зростають у міру старіння людини і поглиблення хвороб. 4. Величина будь-яких зусиль визначається стимулами, стимули – значимістю мети, часом і ймовірністю її досягнення. І, дуже шкода, але ще й характером. На жаль, здоров'я, як важлива мета, постає перед людиною, коли смерть стає близькою реальністю. 5. Для здоров'я однаково необхідні чотири умови: фізичні навантаження, обмеження в харчуванні, загартовування, час відпочинку й уміння відпочивати. І ще один фактор – щасливе життя! На жаль, без перших чотирьох здоров'я не забезпечується. 6. Природа милостива: досить 20-30 хв. фізкультури на день, але такої, щоб захекатися, спітніти і щоб пульс пришвидшився вдвічі. Якщо цей час подвоїти, то буде взагалі чудово, – твердив Микола Амосов. 7. Слід обмежувати себе у їжі. Підтримуйте вагу як мінімум у співвідношенні зріст у сантиметрах мінус 100. Це – загальновідома формула ідеальної ваги. 8. Уміння розслаблятися – наука, але до неї потрібен ще й характер. Якби ж він був! 9. Кажуть, що здоров'я – щастя вже саме по собі. Це неправильно. До здоров'я дуже легко звикнути і перестати його помічати. Однак здоров’я допомагає домогтися щастя в родині і роботі. Допомагає, але не визначає. Однак, основою всього Амосов вважав вміння керувати собою:

“Найважче – управління психікою. Вчіться панувати собою. Але, ох як це важко! Рецептів багато, аж до медитації, описувати не буду. Сам користуюся простим прийомом: коли велика напруга, і виділилося багато адреналіну, фіксую увагу на ритмічному повільному диханні і намагаюся розслабити м’язи. Краще в такі моменти – зробити енергійну гімнастику, але ситуація, зазвичай, не дозволяє. Але все одно, як тільки дозволить – працюйте. Надлишок адреналіну спалюється фізкультурою, і таким чином судини і органи рятуються від спазмів. У тварин стреси вирішуються втечею або бійкою, а людині це не дозволено”. Знаменитий кардіохірург помер у віці 89 років. До його рекомендацій варто прислухатися, дотримуватися, слідувати. Адже Микола Амосов випробував їх на собі.

Ukraine Вибори президента: що потрібно знати українцям?

3. Подання документів закінчується за п’ятдесят п’ять днів до дня виборів. Тобто до 8 лютого 2019 року українці знатимуть усіх кандидатів у президенти. 4. Законом передбачено зняття з реєстрації кандидата, зокрема, за його власним бажанням чи у зв’язку з втратою працездатності. При цьому, як зауважує голова Комітету виборців України Олексій Кошель, зняти кандидата в президента з реєстрації за серйозні порушення фактично нереально. “Якщо запровадити норму зняття кандидатів за підкуп виборців, то працюватиме механізм політичної розправи. Будуть приклади псевдопідкупу, щоб зняти конкурента. Тут має діяти більш якісна законодавча база і робота правоохоронних органів”, – зауважує Олексій Кошель.

Агітація та пропаганда Інна Жолобович Де-факто президентська кампанія триває близько півроку. Про це свідчать численні бігборди і реклама на телебаченні та у соцмережах. Коли офіційно почнеться кампанія, і якою вона буде, – у матеріалі 24 каналу.

Початок виборів Президента України 1. Чергові вибори Президента України відбуваються в останню неділю березня п’ятого року повноважень Президента України. Тобто, голосування має відбутися 31 березня 2019 року. 2. Призначає вибори Верховна Рада не пізніше, як за сто днів до дня виборів. Тобто не пізніше 21 грудня парламент повинен проголосувати за відповідну постанову. Сама кампанія триває дев’яносто днів, і про її початок оголошує Центральна виборча комісія. Це має статися не пізніше 31 грудня 2018 року.

December 2018 Ukrainian People

Хто може стати Президентом України? 1. Президентом України може бути обраний громадянин України, який досяг 35-річного віку, володіє державною мовою і проживає в Україні протягом десяти останніх перед днем виборів років. Це право реалізується через політичні партії, а також шляхом самовисування. Партія може висунути лише одного кандидата. 2. Для реєстрації в ЦВК кандидату або партії необхідно внести грошову заставу у розмірі двох мільйонів п’ятсот тисяч гривень. У випадку програшу застава не повертається. Крім того, кандидат повинен надати декларацію про доходи за рік, що передує року початку виборів. Національне агентство з питань запобігання корупції надає інформацію про результати перевірки відомостей, зазначених у декларації. Помилки і неточності, виявлені в декларації, підлягають виправленню і не є підставою для відмови у реєстрації.

1. Кандидат на пост президента для фінансування передвиборної агітації зобов'язаний утворити свій єдиний виборчий фонд у банку в Києві. Рахунок повинен бути тільки у гривнях. 2. Передвиборча агітація здійснюється за рахунок Держбюджету і виборчого фонду кандидата. Передвиборча агітація може проводитися у таких формах: 1) проведення зборів громадян, інших зустрічей з виборцями; 2) проведення мітингів, походів, демонстрацій, пікетів; 3) проведення публічних дебатів, дискусій, “круглих столів”, прес-конференцій стосовно положень передвиборних програм та політичної діяльності партій – суб’єктів виборчого процесу чи політичної діяльності кандидатів на пост Президента України; 4) оприлюднення в друкованих та електронних ЗМІ політичної реклами, виступів, інтерв’ю, нарисів, відеофільмів, аудіо- та відеокліпів, інших публікацій та повідомлень; 5) розповсюдження виборчих листівок, плакатів та інших друкованих агітаційних матеріалів чи друкованих видань;

Особливості виборів президента-2019

6) розміщення друкованих агітаційних матеріалів чи політичної реклами на носіях зовнішньої реклами; 7) проведення концертів, вистав, спортивних змагань, демонстрації фільмів та телепередач. 2. Забороняється: 1) поширювати матеріали, що містять заклики до ліквідації незалежності України, зміни конституційного ладу насильницьким шляхом, порушення суверенітету і територіальної цілісності держави, підриву її безпеки, незаконного захоплення державної влади, пропаганду війни, насильства та розпалювання міжетнічної, расової, релігійної ворожнечі, посягання на права і свободи людини, здоров'я населення; 2) розповсюджувати завідомо неправдиві відомості про кандидата; 3) проводити передвиборну агітацію, що супроводжується наданням виборцям грошей чи безоплатно або на пільгових умовах товарів, послуг, робіт, цінних паперів, кредитів, лотерей.

За словами Олексія Кошеля, кожна виборча кампанія має свою специфіку. На цих виборах вперше немає змагання двох основних кандидатів. Раніше завжди були відомі два фаворити президентських виборів: Кучма-Симоненко, Ющенко-Янукович, Тимошенко-Янукович. А зараз – дуже висока конкуренція за вихід у другий тур. Як зауважує експерт, це зумовлює використання кандидатами різних політтехнологій і механізмів впливу на результати виборів. 1. Адміністративний ресурс Глава КВУ зазначає: найбільше адмінресурс використовувався при президентах Кучмі і Януковичі. Це був дуже потужний інструмент фальсифікації результатів виборів. У вертикалі адмінресурсу були задіяні представники держпідприємств. Зокрема, “Укрзалізниця”, яка перевозила “тітушок”, суддівська вертикаль, освітяни, система охорони здоров’я. Зараз, говорить Кошель, адмінресурсом теж лякають, але, вважає фахівець, він дуже розпорошений. На місцевому рівні такі спроби контролює опозиція. Приміром, у 12 із 15 облрад більшість становлять представники опозиції. Схожа картина й на рівні районів. Це – другорядна технологія. 2. Підкуп виборців Технологія прямого і непрямого підкупу виборців, на думку Олексія Кошеля, може бути результативною. Хоча на президентських виборах її менше використовують, але через жорстку боротьбу за вихід до другого туру можуть задіяти. Схема докупівлі кількох відсотків голосів може спрацювати непомітно – через мережі депутатівмажоритарників і представників органів само-

врядування. А безкарність призводить до того, що технологію задіють активно. Адже ми й досі не маємо результативних кримінальних справ щодо тих, хто організовував схеми підкупу виборців, – наголосив Кошель. При цьому, за його словами, так звані каруселі, фотографування бюлетенів у день голосування – складові механізму підкупу виборців. 3. Російське втручання На переконання Олексія Кошеля, ключова проблема – ризик російського втручання. У 2014 році з боку росіян була спроба кібератаки державної системи “Вибори”. Кілька місяців тому ЦВК звернулася до влади з проханням виділити 36 мільйонів гривень для захисту системи. Але наразі грошей немає. Втім, більш серйозний вплив, за його словами, – фінансові ресурси. “Факт російських грошей був завжди вагомим на виборах в Україні. Це можуть бути стимули для наших бізнесменів, яким нададуть преференції на російському ринку. А вони в обмін підтримуватимуть проросійського кандидата чи партію. Плюс телеканали, де агітуватимуть за проросійського кандидата. Можуть бути й більш жорсткі методи, які вже мали місце. Псевдозамінування виборчих дільниць, псевдотеракти, і навіть теракти, щоб вплинути на явку в потрібних регіонах”, – підкреслює Олексій Кошель. На його думку, якщо між кандидатами різниця, умовно, сто голосів, то навіть поширення неправдивої інформації може вплинути на кінцевий результат. Зокрема, зауважує експерт, до цього часу “Однокласники”, “ВКонтакті” і “Mail.ru” входять у топ-20 українських ресурсів. І їх досить широко використовує “Опоблок”. Тому, наголошує Кошель, треба вибудовувати серйозну систему захисту від російського втручання. 24tv.ua

Н а ш і т ра д и ц і ї

УКРАЇНСЬКЕ РІЗДВО Дідух

Українці готувалися до різдвяних свят ще з літа. Перший або останній сніп жита чи пшениці з поля залишали необмолоченим. З нього робили Дідуха, в який встромляли стебла різних злакових культур (жита, пшениці, вівса тощо) та для Різдва відбирали м’яке пахуче сіно. До свят на господарці завершували практично всю важливу роботу: від порядкування в хаті, дворі – до ремонту різного знаряддя, ткання полотна й вичинки шкір. За звичай, до свят господині ретельно прибирали в хатах, вибілювали помешкання й квітами розмальовували комин, застеляли нові або чисто випрані скатерки, рядна й рушники. Обов’язково намагалися справити обновки (новий одяг) для всіх членів родини та купити новий посуд (макітри, горшки, коцюби й макогони). Із воску виготовляли святкові свічки, промовляючи спеціальні молитви.

Святий вечір Напередодні Різдва, 6 січня, ще вдосвіта господиня приступала до готування найважливішої Святвечірньої їжі – куті та узвару. Для цього особливим чином у печі накладалися дрова, які годилося запалювати “живим вогнем” – кременем і кресалом – які останні дванадцять днів лежали під образами. В піч клали 12 полін, що їх припасали та сушили дванадцять днів останнього місяця. Для куті бралася завчасно потовчена і вимочена пшениця, а також “непочата” – набрана до сходу сонця вода, яку, вважали, освятив уночі сам Бог. Це стосувалося і хліба (книш, крачун, калач), який клали поруч з дідухом, і який виймали з печі вдосвіта. Книш випікали, замішуючи його як звичайний хліб, і кладучи зверху маленький хлібець, який звали душею і призначали для

душ померлих предків. Потім господиня готувала на досвітній воді і в нових горщиках 12 Святвечірніх страв. Всі страви мали бути пісні, проте багаті, тому вечеря мала назву “Багата кутя”. Для приготування куті до звареної пшениці додавали мед, волоські горіхи, мак та родзинки (пшениця вважалася символом вічного життя, а мед – вічного щастя святих на Небі). Узвар готували із сухофруктів (яблук, груш, слив, вишень). Коли кутя та книші – вже на лавці, то із першим променем сонця господар відкривав хатні двері, комори, клуні, стайні і навіть ворота, бо, вважалося, що на землю сходить бог урожаю, достатку і багатства. Чарівним зіллям (маком-видюком) люди обсипали усю домашню живність, щоб віднадити злу силу й ще раз перевіряли, чи все готове до Свят-вечора. Тоді вже годилося внести до хати “дідуха”. Для цього батько брав за руку старшого хлопчика і йшов з ним до стодоли, несучи непочату воду, а хлопчик – три колоски. Там вже стояв приготовлений Дідух та в’язочка запашного сіна. Все це кропили досхідною водою й приказували молитву: “Милостивий Боже, і ти, Сонце праведне, зі Святим Різдвом! Торік дали ви урожай, дали добро, багатство й здоров’я… Пошліть іще краще цього року!”

Дідух – символ урожаю, добробуту, багатства, безсмертного предка, зачинателя роду, духовного життя, оберіг роду. Це житній або пшеничний сніп, який був триногим чи п’ятиногим, і який прикрашали калиною, стрічками, паперовими чи засушеними квітами. Кажуть, коли Ісус Христос народився в стаєнці, то було дуже холодно. У стіні Йосип знайшов шпарину і затулив її снопом із соломи. Звідтоді й існує звичай на Святу вечерю встеляти підлогу в хаті сіном та ставити на чільному місці у кутку дідух – символ затишку та тепла. Дідуха ставили на найпочесніше у хаті місце – під образами. Господар брав Дідуха й сіно та ніс до оселі, де господиня зустрічала його з книшем та запаленою свічкою. Згодом усі разом встановлювали Дідуха на покутті, встеляли сіном стіл та долівку. Місце ж Дідуха у хаті звалося “Раєм”, бо там, вважали, з цього часу перебуватимуть душі пращурівпокровителів роду і дому. Він приносив в дім здоров’я, щастя і добрий урожай. До тих пір, поки Рай-Дідух стоїть на покутті, суворо заборонялося виконувати будь-яку роботу, окрім догляду худоби. У цю пору господині навіть виносили з оселі віника, щоб не підмітати у хаті. Святою називали не лише вечерю 6 січня, але й наступні вечері аж до Щедрого Вечора (13 січня). У цей період годилося лише святкувати і не працювати. Поверх сіна на столі стелили першу скатерку для добрих душ та, розклавши по кутах часник, застеляли другу скатертину – для людей. Посеред столу господар ставив для духів книша, а господиня – паляницю, в яку вставляли й свічку. Кутю і вар урочисто переносили на покуть, попередньо зібравши з куті сухий верх для живності. Кутю накривали книшем, узвар – паляницею і, попоравши худобу, всі чекали настання сутінок. Готуючись до вечері, родина вбирала святковий одяг й нетерпляче чекала першої зорі на нічному небі, бо зранку усі постили й нічого не їли.

Спеціалісти-ортопеди Ярослав Дзвіник, M.D.

Ігор Прус, M.D.

Хірург-ортопед Спеціалізується на: • Реконструкції передніх хрестоподібних зв’язок • Артроскопії • Переломах • Ендопротезуванні

SwedishCovenant.org/Dzwinyk Володіє англійською, українською, російською та іспанською мовами

Лікар зі спортивної медицини Спеціалізується на: • Діагностичній кістково-м’язовій ультрасонографії • Ультразвукових ін’єкціях • Мінімально-інвазивному лікуванні сухожиль (Tenex), синдрому тенісного ліктя, ахіллового тендініту, підошвенного фасциту

SwedishCovenant.org/Prus Володіє англійською, російською та українською мовами

Заплануйте вашу зустріч вже сьогодні! Swedish Covenant Hospital 5215 N. California Ave., Suite 804 Chicago, IL 60625 773-907-7750

Різдво Христове

Свята Вечеря “Дай Боже, добрий вечір, ті свята упровадити, других дочекати в здоровлю, щастю до другого року, на многая літа”. Вийшовши на подвір’я, діти стежили за небом і з появою зірки заходили в хату й сповіщали довгождану звістку. З цього моменту можна було розпочинати Святу вечерю. На стіл клали 12 страв, які мали нагадувати про 12 апостолів. Коли господар обійшов всю худобу, родина навколішки ставала на молитву, проказуючи “Отче наш”, “Богородице, діво, радуйся”. Після господаревого благословення сідали до Святої Вечері, яку починали з куті. Також, кутю та узвар ставили окремо для покійних родичів. Першим за стіл сідав господар, а за ним – по старшинству й інші. Усі поважно продмухували лавки, щоб не присісти на Духа, бо вважалося, що на багату кутю приходять духи предків. Під час святої вечері не годилося вставати із-за столу (це могла робити лише господиня, яка сідала перед столом), розмовляли поважно й не голосно. Напередодні Святої вечері не годилося ходити в гості чи до іншої хати, а також нічого не позичали. Усі намагалися бути вдома разом і навіть подорожуючі воліли повернутись до цього дня додому. Розпочинаючи Святу Вечерю, найстарший господар брав ложкою кутю й промовляв молитву за покійних дідів і батьків, запрошуючи їх на вечерю. Для них та відсутніх членів родини на столі спеціально ставили дві тарілки й чарки (з них ніхто не їв і туди насипали куті). У деяких районах зберігся звичай підкидати ложку куті до стелі, приказуючи, щоб Бог послав багато приплоду в господарстві. Вважалося доброю прикметою, коли на Святу Вечерю приходили одинокі, бідні, неприкаяні люди. Їх щедро приймали й догоджали. За традицією, на Святвечі мало бути 12 пісних страв: кутя, узвар, квасоля, капуста з пшоном, риба, голубці, борщ з “вушками”, вареники пісні, гриби, млинці, пиріжки, бураки з хріном. Після вечері, яка тривала кілька (3-4) годин, кутю та деякі інші страви не прибирали зі столу, а залишали для духів, які будуть сідати за Святу вечерю вдруге. Для них також ставили склянку води та чистий рушник. Після вечері люди починали співати колядки, які ще з дохристиянських часів присвячувалися створенню Світу, Богу-сонцю, урожайності і приплоду домашньої живності. Потім батьки обдаровували дітей, гостей та один одного грішми й дарунками, що символізувало майбутній достаток й багатство. Після Святої Вечері й частування не годилося спати, особливо господареві та господині, які прилягали відпочити одягнутими, аби не заснути. Намагалися без потреби не виходити з хати чи з двору й нічого не позичати до світанку. Лише діти могли віднести обрядову їжу дідусям, бабусям чи хрещеним батькам, які мешкали поряд. Віконця осель всю ніч виблискували світлом, бо й свічки не гасили на Святий Вечір – вони самі мали догоріти повністю. Всі розмови велися спокійно й поважно. Не можна було злитися, сваритися, казати щось лихе, бо це могло збутися, оскільки в цю ніч злі духи, відьми й інші недобрі сили блукали попід вікнами і все чули.

December 2018 Ukrainian People

Ранесенько до схід сонця починали ходити хлопчики-віншувальники (дівчаткам ходити з вітаннями не годилося) і “віншували”. Віншувальникам дуже раділи, бо господарі переживали, щоб першою не прийшла особа жіночої статі. Тому радо обдаровували хлопців грішми та гостинцями (цукерками, яблуками, горіхами, книшиком). 7 січня святкували перший день Різдва Христового (годилося відзначати три дні з 7 по 9 січня). Зранку вся родина йшла до церкви на святкову молитву, яка присвячувалася спогадам про народження Ісуса Христа. Повертаючись із церкви люди радо віталися: – Христос народився! – Славіте його! До Різдва спеціально різали свиню, щоб приготувати ковбасу, кишку (кров’янку), холодець, сальтисон, печеню з гречаною кашею та багато інших м’ясних страв. Після такого ситного обіду господар клав на порозі сокиру й домочадці, переступаючи через неї, виходили з хати. Господар йшов порати худобу, а літні люди й молодь йшли в село для спілкування. У перший день Різдва в гості майже не ходили. Лишень одружені діти (з невісткою чи зятем) мали відвідати по обіді своїх батьків, казали, що везуть “до діда вечерю”. Вже в підвечірок йшли перші дитячі ватаги колядників: кожен мав через плече торбинку, куди складали гостинці. Питали у господарів, кому колядувати (найчастіше синові чи дочці), ставали перед “застільним вікном” і співали чи проказували колядки. Господарі з повагою ставились до таких щиросердних “вістунів добра та щастя”. Увечері до громадської коляди “людно” готувалися біля церкви чи школи парубоцькі громади. Обирали свого керівника – Березу (Брезая), латкового (збирає сало й ковбаси), хлібоношу, скарбника, звіздаря, дзвонарів, танцюристів, скрипалів. Колядувати годилося кілька ночей, допоки обійдуть кожну оселю в поселенні.

Колядки і щедрівки, що перемогли комуністів Невдовзі по війні, у 1947 році радянський радіоефір раптом завмер. Люди пам‘ятали, що таке могло статися хіба на початку війни. Усе виявилося простіше: на середині передачі хтось із ЦК партії зупинив трансляцію українських різдвяних колядок у виконанні Івана Козловського. Тоді ж із магазинів по всьому СРСР були вилучені й знищені його платівки. Після такої історії в СРСР вижив би мало хто. Однак стратити всесвітньовідомого співака означало додати аргумент щодо кровожерливості радянського режиму під час Холодної війни, що якраз починалася. Тим більше, що Козловський незадовго перед тим виступав перед лідерами СРСР, США і Великої Британії на конференції у Потсдамі й удостоївся численних компліментів. У 1973 році “фокус” з платівками повторився. Козловський ще раз спробував видати свої колядки окремою платівкою, але невдовзі їх теж було вилучено з магазинів і знищено. І для сталінського, і для лібералізованого “совка” українські колядки виявилися немалою загрозою. Адже колядки, як мало що інше, підкреслювали естетичну неповноцінність “совка”. Почувши їх, людина могла серцем відчути, де правда, а де ні. Протиставити цьому радянська влада просто не мала чого. Щирість “канонічного” виконання колядок пояснюється тим, що Іван Козловський з 7 до 17 років співав у Михайлівському Золотоверхому монастирі. Виходячи на сцену, він завжди, навіть у 1930-50-і роки, хрестився. Він також співав пісні українських січових стрільців. Козловський заповів поховати себе на батьківщині, в селі Мар’янівці під Києвом, сам вибрав місце для могили, але його поховали на офіціозному Новодівичому цвинтарі в Москві. А інша українська мелодія завоювала увесь світ. Це трапилося через 15 років після того, як у січні 1921 року її автора, видатного українського композитора Миколу Леонтовича убив агент ЧК, що попросився в хату переночувати. Ось уже понад півстоліття, на час різдвяних свят, “Щедрик” є найпопулярнішою мелодією у світі, відомою як “Carols of the Bells” або “Ukrainian Carols”. Жоден астрономічний бюджет жодної реклами досі так і не зміг повторити успіху цієї мелодії, написаної безкоштовно. Як сказав колись Паганіні, треба відчути, щоб інші відчули. Сучасна англомовна “Вікіпедія” розповідає американцям те, що вони не знали 50 років тому – і про українське походження Carol of the Bells, і про авторів адаптаціїї, і про різні слова у “Щедрику” і англійському варіанті. Щедрик щедрик, щедрiвочка, прилeтiла ластiвочка, стала собi щебетати, господаря викликати: “Вийди, вийди, господарю, подивися на кошару, там овечки покотились, а ягнички народились. В тебе товар весь хороший, будеш мати мiрку грошей, В тебе товар весь хороший, будеш мати мiрку грошей, хоч не грошей, то полова: в тебе жiнка чорноброва.” Щедрик щедрик, щедрiвочка, прилeтiла ластiвочка. Христос Рождається! Славімо Його!

В і до м і у к ра ї н ц і

ЄВГЕН СВЕРСТЮК,

Юрій НИКОРАК – журналіст, письменник. Народився 1969 р. в Івано-Франківську, працював у Львові та Києві. Автор роману, віршованої української абетки, поезій в прозі, новел та оповідань.

Український письменник і літературознавець, доктор філософії і член Української вільної академії наук (УВАН, США), Президент Українського ПЕН-клубу, лауреат Державної Шевченківської премії (1995) за книгу “Блудні сини України” та перший лауреат премії “Світло справедливості” (2010), заснованої канадійкою українського походження Анастасією Шкільник та єпископом УГКЦ Борисом Ґудзяком, нагороджений указом Президента України Орденом Свободи 2008 “…за видатні заслуги в утвердженні суверенітету та незалежності України, мужність і самовідданість у відстоюванні прав і свобод людини, плідну літературно-публіцистичну діяльність…”, один з авторів Національного акту свободи – пропонованого Верховній Раді суспільного договору 2014 року, покликаний знайти шляхи виходу з політичної кризи, помер на 86-му році життя, 1 грудня 2014 року. Напрочуд cимволічний збіг: адже трьома роками раніше він разом із нині покійними Богданом Гаврилишиним, кардиналом Любомиром Гузаром та Мирославом Поповичем став одним із 11 засновників об'єднання еліти українських інтелектуалів, Ініціативної групи “Першого грудня”… Утім, визнання і шана власною нацією Євгена Сверстюка прийшли лише за часів Незалежності, через 32 роки після першого із п’яти звільнень з роботи за політичними мотивами, трьох десятиліть дисидентства, 14 місяців у СІЗО, 7 років таборів та п'яти років заслання. А доти дії та твори дисидента-шестидесятника та політв'язня совіцького режиму краще знали за кордоном та океаном, ніж на рідній землі.

“Хочуть, щоб я замовк? Ніколи!”

лицар Незалежності й єдності Церкви 13 грудня виповнилося б 90 років одному з моральних “стовпів” нації ХХ-ХХІ століть 24

December 2018 Ukrainian People

13 грудня 2018-го 90 років з дня народження Євгена Сверстюка в Україні відзначатимуть як пам’ятну дату на державному рівні. По його відході у засвіти, у 2015 році, на його честь перейменували вулиці у столичному Києві й Броварах, у 2016-му – в обласних Полтаві та Кропивницькому. Він бо був зразком безкомпромісної й послідовної боротьби за українську державу та її духовність, жодного разу не поступився принципами, навіть вже за часів Незалежності. До прикладу, лише по його смерті Євген Захаров, директор Харківської правозахисної групи розповів, що до 80-річчя Сверстюку хотіли присвоїти звання Героя України: “У Секретаріаті Президента не знали, як до нього із цим підступитися, і тому вони попросили мене, щоб я з ним про це поговорив. Коли ж я передав йому цю пропозицію, Євген Олександрович обурено вигукнув: “Вони що – хочуть, щоб я замовк? Ніколи! Не дочекаються!”. Пізніше нас із ним разом нагороджували Орденом Свободи…” Де б він не з’являвся, всі одразу змовкали і слухали його тихий голос – від студента Могилянки до академіка Сахарова. А водночас був напрочуд доброю і чутливою та вразливою людиною, готовою вислухати і допомогти кожному. Вмів вислухати і почути. “У нас дуже мало людей, яких можна вважати інтелектуальними авторитетами нації. Сверстюк, безперечно, ним був. Мене завжди підтримувало відчуття, що він є поруч, що з ним можна поговорити, дізнатися його думку – і він безвідмовно відповідав і допомагав”, – згадує Є.Захаров. Таким його запам’ятали усі, кому поталанило з ним спілкуватися – незалежно від віку, соціального статусу, партійної чи конфесійної приналежності. Упродовж двох десятиліть мав не одну таку нагоду і автор цих рядків: на відміну від своїх молодших колег чи відомих політиків, пан Євген завжди радо відгукувався на прохання дати коментар чи інтерв’ю,

THE ORIGINAL STAGE PRODUCTION THAT HAS TERRIFIED OVER 8 MILLION PEOPLE ACROSS THE WORLD NOW COMES TO CHICAGO!

“THE WOMAN IN BLACK REMAINS ONE OF BRITISH THEATRE’S BIGGEST – AND SCARIEST – HITS.” The Guardian

SUSAN HILL’S

ADAPTED BY

STEPHEN MALLATRATT

DIRECTOR

ROBIN HERFORD

LIMITED ENGAGEMENT! PERFORMANCES THROUGH FEBRUARY 17 ROYAL GEORGE THEATRE 1641 N HALSTED, CHICAGO

312.988.9000 www.thewomaninblack.com Woman in Black 7.75” x 10”.indd 1

19/11/2018 22:01

В і до м і у к ра ї н ц і написати авторську колонку чи есе або й статтю з непростих і гострих проблем. З іншого боку, не боявся визнати, що у чомусь не достатньо компетентний, просив переповісти суть тієї чи іншої події чи витлумачити її контекст, і тоді інтерв’ю переростало у рівноправний діалог чи й дискусію. “Мені завжди бачилося в ньому, навіть і в останні десятиліття, коли він вернувся з заслання отим казковим, внутрішньо величним і просвітленим сивим мудрецем, яким і запам’ятається сучасникам, гумор, рівновага і – найголовніше і найрідкісніше – абсолютна невразливість до зла, – пригадує письменниця Оксана Забужко, яка, завдяки дружбі Сверстюка з її батьками, знала Сверстюка змалку. – Так, ніби те зло – яке весь вік, всією своєю надпотужною державною машиною намагалось його знищити, – було з іншої планети”. “За своїм масштабом Євген Сверстюк близький до таких людей, як Іван-Павло ІІ чи Махатма Ґанді. Він часто говорив, що потрібно повертати сенс спрофанованим словам. І ось тепер, коли його не стало, ми повертаємо сенс поняттям “совість нації”, “велич духу” і “наша духовна опора” – все це про нього”, – вважає відома журналістка та телеведуча Мирослава Барчук, яка познайомилася з ним ще у 1989-му, відразу після його повернення із заслання. Сверстюк не писав мемуарів, не вів щоденників, бо ще за “совка”, в умовах постійного стеження навчився “замітати сліди” і стирати з пам’яті те, що могло б нашкодити друзям на допитах. “Біографія моя в тому, що я публікую чи видаю. Фактично, у мене нема життя, крім праці”, – пояснював він у інтерв’ю побратимовіполітв’язню Василеві Овсієнку.

“Бо то є сіль землі” Євген народився 13 грудня в с. Сільце віддаленого Горохівського повіту на Волині, що тоді належала Польщі, у селянській сім’ї. Ще маленьким на запитання “ким ти хочеш бути?” якось відповів: “Хочу сидіти в тюрмі за Україну!” 11-річним він стане свідком першої совіцької окупації – доти окупаційною вважалася польська влада. Через неповні два роки – німецька окупація. Два брати Євгена воювали в УПА. “Кожна окупація мала якісь свої переваги, давала якусь інформацію для порівняння, для зіставлення, а найголовніше – давала дух опору”, – згадував згодом Сверстюк. Утім, початок кар’єри молодого науковця був цілком традиційним: здобув вищу освіту у Львівському держуніверситеті (відділення “логіка і психологія” філологічного факультету), рік вчителював у Почаєві та с. Богданівка Підволочиського району, відтак три роки був аспірантом Науково-дослідного інституту психології (1953-1956), викладачем української літератури Полтавського педагогічного інституту (1956-1959), старшим науковим працівником НДІ психології (1959-1960), завідувачем відділу прози журналу “Вітчизна” (1961-1962), старшим науковим працівником відділу психологічного виховання НДІ психології (1962-1965). 1965 року захистив дисертацію на ступінь кандидата педагогічних наук. А проте патріотичний світогляд у совкових умовах невдовзі дався взнаки: у 1959, 1960, 1961, 1965 (за виступи проти дискримінації української культури), 1972 роках (за промову на похороні Дмитра Зерова) його звільняли з роботи за політичними мотивами. Переслідуваний роками за участь у “самвидаві” і протести проти арештів і незаконних судів, у січні 1972 року – заарештований, і лише в

December 2018 Ukrainian People

березні 1973-го засуджений за виготовлення і розповсюдження “самвидаву” до семи років таборів та п'яти років заслання. Він знав, на що йде, тож арешт 14 січня 1972 року не став несподіванкою. “Я мовчки одягнувся, мовчки поцілував дружину, дитину. Віруньці було ледь більше року... Єдине, що дозволили передати з дому з запискою – це фотографію дитини”, – розповідав Сверстюк згодом. А на схилі років, у 2010-му пояснював: “Дисидент починається тоді, коли говорить прямо, з готовністю відповідати за ту правду. Нас об’єднувало у 60-ті роки те, що кожен мав позицію; вважав, що вона чесна, і що її треба доносити до людей одверто, а не потаємно, і треба бути готовим за це розплачуватись. Інакше, ти просто будеш вільнодумцем у себе на дачі. І якщо захід зацікавився Україною у другій половині ХХ століття, то саме дисидентами – людьми з чесними поглядами, які відстоювали ці погляди ціною життя… Бо то є сіль землі, ті чесні і незгодні. Сміливість, шляхетність і чесні пориви”. Відбував термін у жахливій 36-й зоні в Кучино. На завершення, перед засланням, його помістили у внутрішню тюрму. Відтак – 15 діб карцеру. “Мене поселили з двома кримінальними, – згадував дисидент. – Обидва хижі, особливо молодий. Згодом начальник міліції запитав у мене: “Як вам удалось уникнути конфлікту з ними?”… А я відсидів з тими хлопцями, і вони на прощання навіть подарували мені іконку”.

Сверстюк був глибоко віруючою людиною, богословом, християнським філософом, бо саме крізь призму віри він дивився на всі навколишні проблеми За будь-яку ціну Повернувся до Києва в атмосферу гнітючу, “як у найтемнішу годину перед світанком”. Приніс дружині й дочці великий букет квітів – щоб створити враження, ніби просто виходив за ним кудись на півгодини… З жовтня 1983 до 1988 працював столяром на київській фабриці індпошиву № 2. “Їдучи трамваєм на роботу, писав замітки до статей”. А у 1986-му погоджується виступити з лекцією у Київському Будинку вчених: “Це була сміливість – запрошувати зека, щоб він читав без дозволу начальства лекцію перед аудиторією... І постало питання в останній момент: “А якою мовою ти будеш виступати? У нас ніколи не виступали, ще жодного разу, українською. Я не знаю, як тебе сприймуть”. Я кажу: “Я виступав російською мовою 12 років, правда, тільки перед начальством табірним. Вже коли я повернувся до Києва, то буду по-українськи говорити”… А з літа 1987 року розпочав свою історію Український культурологічний клуб (УКК) з Сергієм Набокою, Миколою Матусевичем, Олесем Шевченком...” Улітку ж 1988-го Сверстюк прочи-

тав у газеті, що відзначення тисячоліття Хрещення Русі почнеться в Москві, потім у Ленінграді, і лише потім – в Україні. Вирішив: ми це зробимо по-своєму, за будь-яку ціну. Попросив Сергія Набоку записати дзвони на магнітофон. Іншим роздав тексти. У день, коли в Москві розпочалися урочистості за участі іноземних послів, УКК зібрався біля пам’ятника Святому Володимиру. Поряд тупцяли чоловіки у чорних капелюхах, пропонували розійтися. Священика не було – церква була підневільна. Проте інформацію, що Україна відзначила в Києві тисячоліття Хрещення, масово передруковували за кордоном. “Я не сподівався, що це матиме світовий резонанс, – згадував Сверстюк. – Думав, що буде просто наше демонстрування гідності”.

Моральний камертон українців “Сверстюк був глибоко віруючою людиною, богословом, християнським філософом, бо саме крізь призму віри він дивився на всі навколишні проблеми”, – наголошує Євген Захаров. Із 1989 року пан Євген упродовж 25 літ видавав газету “Наша віра”. Казав: “Я відчув, що переді мною відкривається давно не орана нива духовної культури, і на цій ниві, по суті, нема кому працювати”. “Більш ніж півстоліття він був моральним камертоном нашого народу”, – заявив тогочасний ректор Українського католицького університету, а нині єпископ Франції та країн Бенілюксу Борис Ґудзяк. “Усіма своїми публікаціями я нагадую людям правічне значення слів, – зізнавався Євген Сверстюк. – Людство проходить від затемнення до затемнення, а в сонячний день дивується, як можна було не побачити – це ж так очевидно... І євангельська притча про сіяча вічна: завжди будемо сіяти і на камінь, і в тернину, знаючи, що вся надія – на зораний ґрунт... І метафора про голос, що волає в пустелі, – вічна”. Був переконаний: “Життя визначається питаннями, які ти поставив там, де звично було мовчати. Кроками, які ти робив проти течії. Світлом, яке ти засвітив серед темряви і посеред нарікань на темряву. Які питання ти ставив своєму часові? Чим ти зупиняв юрбу, що летіла за вітром? Як ти будив сонних? Як ти змагався зі застійним морем байдужих і теплих? Як тобі вдалося навернути людину до Бога і до “віри, що гори ворушить”? “Євген виступав за примирення православних церков і був дуже близьким другом греко-католицької церкви, – пригадує поет та екс-політв’язень Ігор Калинець. – Ми з ним познайомилися наприкінці 80-х, коли видавали альманах “Євшан-зілля”. Він тоді ініціював створення Української асоціації незалежної творчої інтелігенції, а згодом заснував премію імені Василя Стуса. Першими лауреатами стали Іван Світличний і молодіжний театр імені Леся Курбаса у Львові, а це ж іще була радянська Україна! Він гуртував шістдесятників, але разом із тим був символом сучасної України”. А ще Євген Сверстюк був активним ідеологом дерадянізації України. Був на Майдані, який сприймав як іспит на самоствердження нації. “Зараз маємо дуже гнітючу атмосферу, але ми не повинні забувати, що проти нас іде диявол зі зброєю неправди, – казав у своєму чи не останньому виступі на ТБ у вересні 2014-го. – Отже, коли маємо якийсь особливо важкий період, який мусимо пройти, повинні зрозуміти, що Бог нам посилає цю дорогу. Дякуймо Богові за кожен день”.

Н а ш а і сто р і я

Хто, як і чим захищає Україну 6 грудня вже у 25-те відзначатимемо День Збройних Сил України Юрій НИКОРАК –

журналіст, письменник. Народився 1969 р. в Івано-Франківську, працював у Львові та Києві. Автор роману, віршованої української абетки, поезій в прозі, новел та оповідань.

Україна успадкувала від СРСР одне з найпотужніших угруповань військ в Європі, оснащене ядерною зброєю та відносно сучасними зразками озброєння та військової техніки. Однак ні для кого не секрет, що за понад 20 років незалежності українська армія була майже знищена. Упродовж десятиліть відбувалися масові скорочення кадрових військовослужбовців, вояки вимушено покидали службу, не бачачи у ній жодної перспективи. До того ж, увесь цей час Україні доводилося долати шалений тиск Москви, яка всіляко противилася створенню в нашій країні дієздатних Збройних сил… П’ятий рік триває війна на Донбасі. За ці роки ЗСУ навчилися жити в режимі реальних бойових дій, а з високих трибун невтомно твердять про реформи та підписаний Стратегічний оборонний бюлетень, згідно із яким до 2020 року наша армія мала б перейти на стандарти НАТО. Чи змінюється армія насправді та як – ми проаналізували цифри експертів.

December 2018 Ukrainian People

Новітні герої нації Після Революції Гідності та початку воєнних дій на сході країни розпочалася нова сторінка в історії українських Збройних сил. Попри тотальну руїну в армії, корупцію, зради, втрати і підступність ворога, українським військовим вдалося відстояти незалежність Батьківщини і захистити рідну землю від агресора. Лише за перші три роки війни найвищої державної відзнаки – звання Героя України – були удостоєні 36 українських солдатів і офіцерів, 21 із них – посмертно. У цьому списку і легендарний 50-річний генерал-майор Сергій Кульчицький, і 18-річні солдатидобровольці “Азова” і “Правого сектора” Андрій Снітко і Сергій Табала, 33-річний командир роти 93-ї Дніпропетровської окремої механізованої бригади Сергій Колодій, 28-річний командир роти снайперів Валерій Чибінєєв та 38-річний кулеметник 90-го окремого десантного штурмового батальйону “Житомир” Ігор Брановицький, а також десятки інших героїв, чиї імена назавжди вписані в історію нашої держави. Сотні українських військовиків за мужність і героїзм були відзначені державними нагородами чи орденом “Народний Герой”… Україна успадкувала від СРСР призовну систему комплектування Збройних сил. У тій чи іншій формі вона збереглася й донині, однак починаючи з 2016-го року призовників залучають виключно з метою підготовки резерву для проходження служби за контрактом. Також ухвалено рішення про призов офіцерів запасу – випускників військових кафедр. Вони мають закрити кадрові ніші в тилу, для того, щоб офіцери-контрактники змогли служити в зоні АТО. З іншого боку, з 2016-го року контрактники оста-

точно замінили мобілізованих у зоні АТО і становлять сьогодні в ЗСУ 100% від особового бойового складу на Донбасі. При цьому, сьогодні військовослужбовці-контрактники, які на початку АТО уклали контракти “до завершення особливого періоду”, можуть в односторонньому порядку розірвати контракт після 18 місяців. Більше того, станом на сьогодні армія вже для багатьох стала своєрідним соціальним ліфтом: не маючи за плечима вищої освіти, можна піти на військову службу за контрактом, вивчитись на офіцера і стати кадровим військовим з подальшим просуванням кар'єрною драбиною. А бойовим офіцером за прискореною процедурою може стати рядовий чи сержант, якщо має вищу освіту не нижче бакалавра. Для учасників бойових дій процедура ще простіша: за наявності вищої освіти їм присвоюється військове звання молодший лейтенант без курсів перепідготовки і навчання.

Гроші: мало і не тим Відповідно до Стратегії національної безпеки України та Концепції розвитку сектору безпеки і оборони щорічне бюджетне фінансування безпеки і оборони має становити не менше 5% від ВВП. Згідно Держбюджету України на 2017 рік, ця сума склала 129,3 млрд грн., що стало рекордом за весь час існування ЗСУ. Утім, безпосередньо Міністерство оборони отримало… менше половини: лише 64 млрд грн. Решта ж 65,3 млрд грн пішло МВС, Держприкордонслужбі, Нацгвардії і ДСНС. Для порівняння, утричі менша за чисельністю (90 тисяч осіб) армія Польщі, яка не веде війни, отримала з бюджету $9 млрд. Наша ж армія у 250 тисяч отримала ледь більше $2 млрд... При потребі у $20 млрд!

Н а ш а і сто р і я Скільки ж фактично грошей виділялось на армію в рамках держбюджету України за роки Незалежності, видно з таблиці: Сума, Сума, млн Курс НБУ, млрд грн. дол. грн/дол. 1,5 791,5 1,885 3,4 642,1 5,295 4,3 806,5 5,332 5,3 994 5,332 5,9 1111,9 5,306 7,6 1504,9 5,050 9,1 1802 5,050 9,9 1960,4 5,050 11,7 1485,0 7,879 10,533 1321,6 7,970 12,709 1596,0 7,963 16,38 2050,1 7,990 18,8 2352,1 7,993 26,9 3365,4 7,993 49,3 3126,4 15,769 51,1 2175,6 23,488 64,466 2497,4 25,638

Рік 1997 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

Не менш показовою є й порівняльна статистика чисельності ЗСУ: Рік 1993 1998 1999 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015-17

Загальна чисельність 455 000 420 000 400 000 394 750 390 000 285 000 245 000 221 000 200 000 191 000 200 000 200 000 192 000 184 000 168 201 157 456 250 000

З них військовослужбовців ? 320 000 310 000 307 500 305 000 210 000 180 000 165 000 152 000 148 000 150 000 159 000 144 000 139 000 125 482 119 166 204 000

Кількість заходів з бойової підготовки ЗСУ: Рік 2011 2012 2013 2014 2015 2016

Кіль-сть військо- Батальйон- Ротних вих навчань них навчань навчань 199 5 25 206 5 55 185 7 36 244 15 154 508 65 201 609 78 241

“Грім”, здатний зруйнувати Москву Одним з найголовніших напрямків реформування Збройних сил є їхнє озброєння. Військова техніка, яка знаходиться на озброєнні ЗСУ, донедавна була переважно радянською. Власне, вона й зараз залишається такою, хоча й модернізованою. Наприклад, з радянського танка Т-64 українські зброярі зробили модерновий Т-64БМ “Булат”.

December 2018 Ukrainian People

Нині українських танкістів визнає весь цивілізований світ. 2017 року найкращий танковий взвод України вперше взяв участь у міжнародних змаганнях Танковий біатлон “Сильна Європа”, і на танках Т-64БВ посів почесне 5-те місце серед найсильніших танкових армій світу. Пропустили українці вперед лише Австрію (Leopard 2A4), Німеччину (Leopard 2A6), США (M1A2 SEPv2 Abrams) та Францію (AMX-56 Leclerc), випередивши бронзового призера 2016 року – Польщу (Leopard 2A5). А у злагодженості підрозділів, екіпажу і скорострільості українцям не було рівних! Зауважу, водночас на експорт Харківський завод ім. Малишева випускає БМ “Оплот” (модернізований Т-84У). Ціна одного танка близько $4,9 млн, тоді як на Донбасі замість “Оплотів” використовують “Булати” (Т-64 БМ, експорта ціна $1 млн). У Міноборони запевняли, що продаж одного “Оплота” дозволяє відремонтувати та модернізувати десятки Т-64 до рівня “Булат”. Нині ж на складах Міноборони – від 700 до 800 радянських танків, далеко не всі з яких підлягають відновленню. На озброєнні української армії знаходиться ще цілий ряд бронетехніки як вітчизняного, так і зарубіжного виробництва. Це і БМД-2 “Будка”, БТР-3Е, БТР-80, і БТР-4Е “Буцефал”, і ББМ “Дозор-Б”, і американський HMMWV, також відомий, як “Хаммер”. Також непоганим є модельний ряд гармат: 100-мм протитанкова гармата МТ-12 “Рапіра”, 152-мм гаубиця “Гіацинт-Б”, 152-мм гаубиці “Мста-Б” та “Мста-С”, 122-мм гаубиця “Гвоздика”, 203-мм гаубиця “Піон”, БМ-21 “Град”, БМ-30 “Смерч”, тактичний ракетний комплекс “Точка-У”… Ще у 2016-му Україна оголосила про початок розробки новітнього оперативно-тактичного ракетного комплексу “Грім-2”, дальність польоту снарядів якого дозволить вражати Москву з території України. Розробка та виготовлення подібних ракетних комплексів покликані стати основою для формування національного неядерного щита стримування. Того ж 2016-го в Україні вперше продемонстрували бойових роботів власного виробництва. У 2016 році центр оборонної реформи представив концепцію українських Сил спеціальних операцій, що стала результатом співпраці українських та західних військових експертів. ССО – армійський спецназ, зі статусом, аналогічним статусу Головного управління розвідки: це стратегічні багатофункціональні сили, здатні швидко реагувати на надзвичайні ситуації як в Україні, так і на території ймовірного противника.

Найслабша ланка На момент початку “кримської весни” 2014 року ВМС України мали застарілі човни, які навряд чи змогли б вести серйозні бойові дії на морі. У нас був один вкрай застарілий підводний човен “Запоріжжя”, фрегат – флагман ВМС “Гетьман Сагайдачний”, 2 малі протичовнові кораблі “Луцьк” та “Тернопіль”, сторожовий корабель “Вінниця”, малий протичовновий корабель “Хмельницький”, 2 ракетні катери “Придніпров'я” і “Прилуки”, 3 тральщики, 2 десантні кораблі “Костянтин Ольшанський” і “Кіровоград”... Берегові війська складалися з батальйону морської піхоти, механізованої бригади берегової оборони (39 танків Т-64БВ, 75 БМП-2, по 50 БТР-70 та 50 БТР-80, 12 САУ 2С1, по 18 гармат польової артилерії, 24 міномети, 18 РСЗО БМ-21) і 25-й дивізіон берегової оборони – 2 ПУ ПКРК “Рубіж”. У перші дні протистояння українські кораблі заблокували на базах у Криму. Також “зелені чо-

ловічки” заблокували штаб ВМС. До 21 березня практично всі українські кораблі були захоплені або здалися добровільно, у строю залишилося тільки шість кораблів: у Севастополі – корабель управління “Славутич” і п'ять на озері Донузлав. Останні спробували вирватися з Донузлава, але безуспішно: 22 березня російські війська захопили “Вінницю” і “Славутич”, а “Чернігів” і “Кіровоград” здалися самі. Спершу всі кораблі були включені в склад російського флоту, однак пізніше російська сторона погодилася частину повернути. 11 квітня Україна отримала назад ракетний катер “Прилуки” і танкер “Фастів”. До 3 червня були повернуті 35 кораблів, після чого Росія припинила цей процес. У Криму на сьогодні залишається ціла низка кораблів, зокрема “Костянтин Ольшанський”, “Тернопіль”, “Хмельницький”, “Луцьк” і “Придніпров'я”. Росіяни повертати їх не збираються, використовуючи їх як запчастини для власних кораблів. Після анексії Криму наш флот по суті став розділений через перекриття Керченського перешийку. Частина кораблів стоїть в Азовському морі, частина, включно із “Гетьманом Сагайдачним”, у Чорному. Керченський загін морської охорони перебазувався у Бердянськ на Азовське море у складі двох прикордонних сторожових кораблів проекту “Тарантул” (артилерійське, зенітно-ракетне та протикорабельне озброєння) і 10-ти невеликих катерів проекту “Гриф” (має на озброєнні 14,5 кулеметну установку та “Утес”) і “Калкан”. Також у Бердянську нині дислокується 501-й окремий батальйон морської піхоти, а у Маріуполі – 701-й батальйон морпіхів. Протягом 2014-2015 рр. повністю переробили Стратегію Національної Безпеки і Воєнну Доктрину України, які визначили важливість захисту інтересів України з морського напряму. ВМС ЗСУ значно наростили війська берегової оборони, що дозволило створити рубіж захисту узбережжя. Задіяно морську авіацію, яка щоденно виконує бойові завдання. Найбільшою ж проблемою залишаються бойові можливості надводних сил ВМС. Тому актуальною є реформа і створення “москітного флоту”. До 2020 року за рахунок будівництва 30 нових кораблів, допоміжних суден та катерів має бути створене ядро національного флоту у складі вже 66 бойових та допоміжних одиниць. Основу ВМС мають становити нові корвети проекту 58250, ракетні катери типу “Лань”, малі броньовані артилерійські катери типу “Гюрза-М”, десантно-штурмові катери типу “Кентавр”. Окрім будівництва нових кораблів, ВМС намагаються залишити в строю і старі. Фрегат “Гетьман Сагайдачний” у 2017-му став на доковий ремонт, який проводила “Ленінська кузня”, що належить президенту Петру Порошенку, в Чорноморську, хоча проходив аналогічний у 2012-му на Севастопольському морському заводі, який до окупації також належав Порошенку. Після ремонту від “кузні” у “Гетьмана Сагайдачного” зламався дизельний двигун… Загалом же в 2017-му році було передбачено 91 мільйон на ремонт фрегата – при тім, що термін експлуатації “Сагайдачного” добігав у 2018-му! Втім, є й позитивні новини: кораблі НАТО, 30-метрові патрульні катери класу “Айленд” зі складу Берегової охорони США увійшли до складу ВМС України у 2017 році. Редакція приєднується до привітань на адресу наших славних військовослужбовців: ветеранів і новобранців, солдатів і офіцерів, генералів та адміралів. Бажаємо вам міцного здоров’я, успіхів у боях та навчаннях, надійних тилів і, звісно ж, кохання! Хай благословить вас і ваші родини Господь Бог! Зі святом!

www.xado.us oilservice@xado.us

Synthetic Blend Premium Oil Change Service

ONLY $29.99

Full Synthetic Premium Oil Change Service

ONLY $56.99

Includes up to 5qts. premium full synthetic or synthetic blend oil & filter ALL TAXES INCLUDED

INCLUDED Компанія XADO вітає всіх з наступаючим Новим роком! Нехай 2019 стане для всіх нас роком миру, добра, процвітання і благополуччя! Нехай всі новорічні мрії і плани здійсняться!

Diaspora ГЛАВА УГКЦ

ПАТРІАРХ СВЯТОСЛАВ ОЧОЛИВ УРОЧИСТОСТІ У ЧИКАГО Ольга Руда Фото: Максим Прокопів

У понеділок, 12 листопада 2018 року, о 6:30 вечора, під час свого візиту до США, патріарх Святослав (Шевчук) очолив Божественну Літургію в парафії святого Йосифа Обручника у співслужінні з правлячим Преосвященнішим владикою Кир Венедиктом (Алексійчуком) та духовенством єпархії.

December 2018 Ukrainian People

отні парафіян цілими сім'ями зібралися тут, щоб послухати Слово Боже з уст нашого Першоієрарха. Патріарха привітали парох Микола Бурядник, діти у вишиванках та найстарша парафіянка – пані Розалія Дідс. Звертаючись до своєї пастви та гостей парафії святого Йосифа Обручника, патріарх Святослав сказав: “Кажуть, що люди в Америці не мають часу. Але у понеділок, в робочий день, ви знайшли час, аби залишити все і помолитися разом, глянути один одному в очі і спитати себе: як нам послужити нашому Божому людові, який так має потребу відчути, що Господь Бог про нього дбає і не забуває навіть у тяжкі моменти для нашого народу, нашої держави і нашої церкви. Я дякую вам за схід, який ви сьогодні тут зробили, щоб можна було довершити фільм про патріарха Йосипа (Сліпого), щоб увесь світ дізнався про великого пастиря нашої церкви. Цей ексклюзивний, “чиказький варіант” фільму ви вже зможете побачити у найближчу неділю”. Його Святість також подякував священнослужителям єпархії: “Дякую за запрошення, за можливість бути разом з вами, разом молитися. Дивлячись на весь цей Божий люд, можна сказати, що тут є добрі пастирі. Дякую, отці, що ви усі сповнюєте ваше покликання, і нехай вас Бог благословить за ваше служіння, вашу працю на многая і благая літа”. Нагадаємо, що глава УГКЦ з 9 по 12 листопада перебував із душпастирським візитом у Чикаго, де 11 листопада очолив урочисту Літургію з нагоди 50-річчя грекокатолицької парафії cв. Володимира і Ольги, яку заснував Патріарх Йосиф Сліпий, виступив на святковому банкеті з нагоди ювілею та зустрівся зі школярами та вчителями школи св. о. Миколая. Під час урочистої Літургії, звертаючись до своєї пастви та гостей парафії cв. Володимира і Ольги, патріарх Святослав зауважив: “Ця парафія є символом відродження, зцілення, а також свідком воскресіння української Церкви у США. Навіть тоді, коли Церква на рідних землях перебувала у стані переслідувань, світло надії засяяло над нашим народом. Ми сьогодні хочемо скласти подяку Богові за нашого великого ісповідника віри, свідка воскресіння і носія Божої сили Патріарха Йосифа Сліпого”. Глава УГКЦ продовжив: “Головний винуватець свята – громада храму Святих Володимира і Ольги. Це до вас я приїхав, щоб від усієї Церкви привітати та подякувати вам за працю, служіння, молитви, а також за все, що ви робите (можливе і неможливе), щоб підтримати розвиток розбудови нашої Церкви”, – зауважив Блаженніший Святослав.

У п’ятницю, 9 листопада 2018 року, у культурному осередку Святих Володимира і Ольги Чикаго, відбувся допрем’єрний показ нового фільму “Блаженніший” про Патріарха Йосифа Сліпого. Фільм розповідає про період життя Патріарха від його звільнення зі сибірської неволі у 1963 році і до його смерті у 1984 році. Першими глядачами фільму, останні кадри якого були змонтовані 7 листопада вночі, стали душпастирі, парафіяльна рада, святочний комітет та усі охочі, а також Отець і Глава УГКЦ Блаженніший Святослав та владика Венедикт (Алексійчук). Після презентації провели відкриття ювілейної виставки з нагоди 50-ліття парафії Святих Володимира і Ольги. Під час святкувань була проголошена патріарша грамота пароху та парафіянам з нагоди святкування ювілею, а також освячено пам’ятну таблицю четвертих патріарших відвідин з нагоди 50-ліття парафії Святих Володимира і Ольги Патріархом Святославом. Глава УГКЦ висловив слова глибокої вдячності владиці Венедиктові (Алексійчуку), правлячому єпископу Чиказької єпархії, за організацію візиту та служіння.

Довідка Парафія св. Йосифа Обручника у Чикаго – одна з найбільших громад УГКЦ в єпархії св. Миколая – була канонічно встановлена 1 серпня 1956 року покійним Митрополитом УГКЦ у Філадельфії Константином Богачевським. Парафіяни прагнули, щоб їхня церква стала найкрасивішою в світі, тому серед 32-х проектів обрали дизайн Зенона Мазуркевича. На будівництво церкви, яке завершилось 26 грудня 1976 року, було витрачено 1.75 мільйона доларів. Згідно з початковим дизайном, всередині церква також була модерністською – зі скла та бетону. Проте у 1985 році парафія домоглася повернення до українських традицій: вони прикрасили стіни традиційним іконописом, додали іконостас та золоті свічники із Греції. Двох’ярусний іконостас виконано в традиційному візантійському стилі. Стіни верхнього рівня покриті рельєфними геометричними візерунками. Сьогодні інтер’єр церкви гармонійно прикрашають ікони, вітражі і фрески. Перший український єпископ Чиказької єпархії УГКЦ Ярослав Габро залишив у міжстінному наріжному камені церкви шматочок вугілля з Донбасу та камінець з Дніпра. Нині українська греко-католицька церква св. Йосифа Обручника у Чикаго відома всьому світу тим, що її 13 куполів символізують Ісуса Христа і 12 апостолів. Ukrainian People December 2018

д і ас п о ра

У Чикаго вiдбулася акцiя протесту

“Stop Russian Aggression” Ольга Руда У понеділок, 26 листопада, о 6:30 вечора, українці діаспори зібрались у центрі Чикаго на мирний протест #StopRussianAggression проти ганебного нападу російських прикордонників на українські судна у Керченській затоці. Незважаючи на мороз (-2°С) та вітер, українці Міста Вітрів дружно взяли участь в акції і гучно заявили про своє осудження дій Путіна, армія якого захопила та утримує під вартою українських військових. Українці тримали плакати “Rusia Hands Off Ukraine”, “Putin Stay Out of Ukraine”, “USA Support Ukraine”, “Stop Russian Aggression” та інші. Чисельні перехожі, що виходили з офісів чиказьких хмарочосів, зупинялись, читали написи, фотографували і знімали на телефони наші скандування “Путін, Руки Геть Від України!”. Своїх парафіян активно підтримали священнослужителі Чиказької єпархії

на чолі з правлячим Преосвященнішим владикою Кир Венедиктом (Алексійчуком). Захід був організований Генеральним консульством України у Чикаго, Українським Конгресовим Комітетом (відділ Іллінойс) та “Помаранчевою Хвилею”. Нагадаємо, після інциденту 25 листопада, коли корабель РФ протаранив буксир ВМС України, на виході з Керченської протоки Росія застосувала зброю проти кораблів ВМС України, захопивши три судна. На борту є щонайменше шість поранених, 23 українця стали військовополоненими РФ. За словами українських військових моряків, це є черговим свідченням лицемірної та брехливої політики Росії, адже мирний прохід для корабельної групи українських кораблів блокується будь-якою ціною. У зв’язку з агресією Росії в Азовському морі весь склад Військовоморських сил України було піднято по тривозі. Photos by Olga Ruda

У Веніс (Флорида)

церту Усі виконавці кон

відбувся концерт пам’яті жертв Голодомору

Ансамбль Бандуристок,

диригує Оксана Родак

, Тріо: В.Винницкий Н. Хома, З.Рожок

(зліва) Роман Чайковськ Олег Чмир, Михайло Савий, ків

December 2018 Ukrainian People

рандіозний концерт на відзначення 85-х роковин Голодомору-Геноциду 1932-33 років відбувся 17-го листопада у приміщенні Пресвітеріанської Церкви у місті Веніс, штат Флорида. Цей храм був вибраний, щоб запросити американську публіку послухати українських талановитих музикантів, які виконували твори українських композиторів та світових класиків. На концерт прийшли близько 420 гостей, половина з яких – зацікавлені заходом американці неукраїнського походження. Вечір відкрив голова Флоридського відділу Комітету Визнання Голодомору-Геноциду Роман Чайковський. Він коротко розповів про велику трагедію України – Голодомор 1932-33 рр. Привітання від Посла України у США Валерія Чалого зачитав голова Комітету Визнання Голодомору Геноцидом Михайло Савків, що спеціально прибув із Вашингтону. Ансамбль Бандуристок Північної Америки під диригуванням Оксани Родак відкрив програму молитвою “Під Твою Милість” Бортнянського – на тлі великого хреста, з якого звисав вишитий чорними нитками рушник. Відтак виконали пісню “Сирітка”, композицію “Гомін Степів” Гр. Китастого та “Виростеш Ти, Сину” на слова В. Симоненка. Вишуканий акомпанемент бандурі, як і спів молодих виконавиць ансамблю, зачарували усіх присутніх. Широко знана серед діаспори Соломія Івахів блискуче виконала на скрипці “Ciaccone from Partita No, 2 in D minor” С. Баха, “Мелодію” М. Скорика та “Музику” І. Карабиця. Останній твір

виконують часто на похоронах, – пояснила вибір Соломія Івахів. Баритон Олег Чмир з великим відчуттям трагізму виконав пісні “Стоїть явір над водою”, “Вже день здається сивим і безсилим” та дві арії з опери “Мойсей” М. Скорика. Тріо у складі Володимира Винницького, Наталі Хоми та Зої Рожко виконало три пісні для сопрано, фортеп’яно та віолончелі композиторів С. Людкевича та М. Скорика. А дуети для віолончелі та фортеп’яно Баха, Лисенка та Скорика майстерно виконали Наталя Хома та Володимир Винницький. Піаніст Винницький, який був мистецьким керівником концерту, зачарував аудиторію блискучим виконанням творів Ревуцького і Шопена. На закінчення концерту Ансамбль Бандуристок під орудою Оксани Зелінської виконав три пісні: “Нагадай бандуро”, “Сину, качки летять” та “Через поле широкеє”, а на фінал – зворушливе “Алілуя”. Бурхливі оплески свідчили про захоплення присутніх музикою та щиру вдячність музикантам. Великий успіх концерту завдячує невтомній праці Нелі Лехман, Романа Чайковського, Віри Боднарук, Анни Мацілинської, Лесі Попель та Катерини Стецюк, як і членам Громадського Комітету південно-західної Флориди. Проф. Віра Боднарук, Комітет Голодомору південно-західної Флориди Фото Христини Чайковської

д і ас п о ра

Показ мод Ukrainian People Fashion Show-2018 (Fall-Winter-2018) у Чикаго Ольга Руда Photos by Marius Prundu, Alina Cristina, Khrystyna Shenrok Ральф Лорен, американський модельєр і бізнесмен, удостоєний “Я не моделюю одяг. Я створюю мрії”, – заявив на піку своєї кар'єри коли вперше побачила колекцію українського дизайнера на тоді, слова його ла зрозумі Я моди”. Радою дизайнерів США титулу “Легенда их сукнях з елементами вишивки і думала: “Нарешті мені розкішн у дівчат на я одному з найпрестижніших світових показів мод. Я дивилас еземному, а одяг, який я з гордістю носила б у свята та тично-н чомусь футурис показують не марсіан, які висадились на землю і дефілюють у яким дизайнер трація модного одягу. Показ – це вистава, презентація, завдяки будні”. На мою думку, будь-який показ – це не просто демонс елементів глядачі переносяться в інший певних та показу исурі гу/реж стайлін музиці/ Завдяки чіткіше і яскравіше доносить до нас образи. якщо за ним стоять образ та історія. світ. А всім відомо, що будь-який предмет краще продається, 8)”, краси та моди “Ukrainian People Fashion Show (Fall-Winter-201 свято о пройшл Niles Чикаго істі передм в року 2018 да 9 листопа бренди вили предста Manor Tree Lone залу ого ї на подіумі банкетн організоване чиказьким часописом “Ukrainian People”. Свої колекці By Sofiya та Christos Fur (США). Roksolana Bogutska (Львів), Gaptuvalnya (Івано-Франківcьк), Coat

п'ятницю ввечері, 9 листопада, вишуканий банкетний зал Lone Tree Manor був переповнений елегантними гостями. “Як у кращих домах Парижу” подіум освітлювали десятки потужних ліхтарів, легка музика діджея слугувала тлом для світських розмов, цікаві декорації та “Стіна Преси” приваблювали любителів пофо-

тографуватися. У залі ніде було яблукові впасти. Звісно, наша громада ще довго буде обговорювати цю неординарну подію: одні будуть хвалити, інші – шукати недоліки, проте, я впевнена, що Ukrainian People Fashion Show2018 нікого не залишило байдужим. Тому такі

культурні події з кожним роком збирають під одним дахом все більше представників української діаспори та гостей-американців. Кожна колекція мала не тільки свою “родзинку”, але й вирізнялася на тлі інших оригінальністю, унікальністю крою, тканинами і цікавими дизайнерськими рішеннями.

Gaptuvalnya Відкривали показ моделі в одязі бренду “Gaptuvalnya” (дизайнер Наталія Гергелюк-Чернега). Це молодий прогресивний бренд з Івано-Франківська, визначальною характеристикою якого є індивідуальний підхід до створення красивого та зручного одягу. Він якісно вирізняється з-поміж колег бездоганним умінням підкреслити особистість етнічними мотивами, вишивкою. А що репутація – одна із засад іміджу, то одяг бренду “Gaptuvalnya” створюється з використанням матеріалів всесвітньо-відомих виробників та натуральних тканин виключно високої якості. Погодьтеся: у ХХІ столітті у кожної красивої жінки має бути стильне пальто. Нам треба за будь-якої погоди виглядати вишукано та елегантно, і водночас почувати себе тепло і комфортно.

December 2018 Ukrainian People

Coat by Sofiya Бренд “Coat by Sofiya” – це сучасні фасони та дивовижні кольори, якісні італійські тканини. Кожний дизайнерський виріб – як маленький шедевр. Ці пальто виготовляють в Україні виключно для інтернет-магазину CoatBySofiya.com.

Christo Taltsidis Хрісто Тальцидіс (Christo Taltsidis), який має власний хутровий салон у Вестчестері (Westchester, Illinois), – дизайнер та майстер виробів з хутра та шкіри світового класу. Бренд “Christos Furs & Leather” пишається новими методами виготовлення модного одягу та аксесуарів. Крім хутра та шкіри, Хрісто працює із замшею, вовною, кашеміром та будь-якими іншими міцними матеріалами. Кожна жінка приваблюватиме увагу в одязі цього бренду!

Ukrainian People December 2018

д і ас п о ра

Roksolana Bogutska Завершальним та найгучнішим аккордом показу став виступ королеви української моди – Роксолани Богуцької. Бренд Roksolana Bogutska має безліч вірних шанувальників в Україні та за кордоном. Колекції її бренду – дивовижна суміш українських етнічних мотивів та сучасних модних тенденцій. Це стиль жінки з характером, завжди впевненої в собі і водночас витонченої та звабливої. Кожна річ Богуцької – це не тільки вишуканість дизайну, але й смілива гра із кольорами і фактурами. Що може краще презентувати бренд, ніж те, що її одяг користується попитом у членів президентських сімей, знаменитостей, зірок шоу-бізнесу і тих жінок, що цінують насамперед індивідуальність? Нагадаємо, що Роксолана Богуцька потрапила до переліку 12 найкращих колекцій весна/літо 2010 за версією журналу The Fashion Insider.com поруч з легендарними брендами Chanel, Burberry, Dolce&Gabbana. Спеціально для Ukrainian People Fashion Show (Fall-Winter-2018) вона створила нову колекцію “Осінь-Зима-2019”.

оказ мод “Ukrainian People Fashion Show (Fall-Winter-2018)” важко описати – його треба було просто побачити! Динамічна українська музика, неймовірно гармонійна яскрава палітра кольорів, поєднання легких, як повітря, шовкових тканин зі шкірою та хутром, нікого не змогли залишити байдужими. Гості гучними оплесками вітали майже кожен вихід моделей на подіум. Це був успіх! Справжній “культурний” вибух у Місті Вітрів! У кожному з блоків осінньо-зимового “fashion show” було заплановано виступ артистів. Перед гостями виступили українська поп-зірка Альоша, місцеві талановиті виконавці сучасних та народних пісень: білорус Алекс Громаковскі, українці Софі Фразер, Олександр Балбус та Leya (Оленка Бурак). Керував цим “парадом краси і моди” український популярний співак Василь Бондарчук, якому допомагала діаспорівська акторка Олександра Боднар. Музичний супровід забезпечував чиказький діджей Арсен, а звуковою палітрою керував Олександр Хрипливий. Переглянути колекції відомих дизайнерів прийшли понад 450 осіб.

December 2018 Ukrainian People

Коли трохи втихли враження після проведення Ukrainian People Fashion Show, було опрацьовано тисячі фотографій та вибрано найкращі; після того, як роз’їхались по домівках дизайнери, а ми усі повернулись до звичного повсякденного життя, настав час для подяки. За вишуканими декораціями та яскравими спалахами фотокамер, захоплюючими дизайнерськими виробами, привабливими моделями та красивим дефіле, ритмічним виходом на подіум та ненав’язливою жартівливою розмовою ведучих завжди ховається титанічна праця цілої команди організаторів, режисера, хореографа, стилістів, візажистів, техніків з освітлення та звуку, діджея, фотографів, відеографа, флориста, волонтерів та усіх інших помічників. Сьогодні ми щиро дякуємо усім, хто долучився до нашої команди, без кого цей грандіозний захід однозначно не відбувся б. Щиро дякуємо усім гостям – за участь та підтримку. Ви, усі разом, своїми діями змінюєте світ на краще, приносите в нього красу і радість. Нехай вас усіх Господь благословить своєю ласкою.

ЩИРО ДЯКУЄМО: Генеральному спонсору – компанії DVL Express (власники Олександр та Аліна Довгаль) Головним спонсорам: - Selfreliance Ukrainian American Federal Credit Union (президент Богдан Ватраль) - Ezlogz (власник Сергій Карман) Спонсорам: - Remedy Medical Group (власник Наталія Крохмалюк) - Law office of Laura Golub (адвокат Лора Голуб) - Корпорації “Meest Corporation, Inc.” - I.I.K. Transport - XADO US. - Edward Hotel - Trans Logistics Inc. - MariGold Floral - Chicago Sauna - Tatyana's Vacations & Tours - Restaurant “It Crepes” Висловлюємо нашу щиру подяку: 1. Ведучим – Василю Бондарчуку та Олександрі Боднар 2. Хореографу Дарині Адамовій 3. Діджею Арсену Воробцю 4. Звукооператору Сашку Хрипливому. 5. Фотографам: Marius Prundu, Peter Koutun, Khrystyna Shenrok, Alina Cristina 6. Відеооператору Gabi Martin

Команді візажистів (керівник Марина Кривицька) - Ірині Шульженко - Діані Ділеу - Аліні Заєць - Тетяні Лонхер Команді перукарів-стилістів (керівник Катерина Мимохід): - Наталії Компанієць - Галині Ільків - Галині Леснянській Нашим талановитим моделям: Мар'яні Яцків Олесі Яцків Світлані Пагубко Олі Олійник Вікторії Михальчук Юлії Петрило Христині Тоде (Kristina Thode) Патрісії Войдила (Patricia Wojdyla) Джесіці Хлопек (Jessica Chlopek) Єлені Карсон Анжеліці Ревенко Діані Кожушко ІринКа Cвятославу Юрійчуку Ромі Доскочу Метью Хлопеку (Matthew Chlopek) Олі Акімовій Костянтину Оленюку Даші Кузьменковій Марті Петришечці (Marta Petryshechka) Величезна подяка усій команді волонтерів - керівник Ірина Панчишин!!! Щиро дякуємо нашим інформаційним партнерам

Довідка Ukrainian People Fashion Show – проект міжнародного формату, орієнтований на демонстрацію колекцій відомих брендів та підтримку молодих українських дизайнерів. Мета проекту – гідно відзначити досягнення дизайнерів у розвитку української моди та сприяти утвердженню позитивного іміджу України за кордоном. “Ukrainian People Fashion Show” проходить двічі на рік і представляє колекції сезонів “Весна/Літо” та “Осінь/Зима”. Досвід проведення попередніх показів засвідчив, що сьогодні в діаспорі є гостра необхідність проведення заходів такого рівня, а також величезна зацікавленість з боку дизайнерів, моделей, декораторів, флористів, спонсорів, волонтерів та гостей. Участь у цих показах моди дає можливість дизайнерам заявити про себе за кордоном. Покази організовані таким чином, щоб забезпечити грамотну і професійну демонстрацію одягу та аксесуарів. Спеціальний подіум, світлове обладнання та професійні моделі, робота професійних візажистів, перукарів, постановників кожного з дефіле – усе до послуг дизайнерів. У свою чергу, глядачам надається можливість не тільки побачити модні новинки сезону на подіумі, але й придбати їх, відвідавши зали розпродажів.

Н’ю Джерсі уперше обрав

д і ас п о ра

свою “Міс Українку”

137 відділ Союзу Українок Америки імені Квітки Цісик

Джерсі”, метою якого було показати Уперше в Н’ю Джерсі проведено конкурс “Міс Українка Н’ю ькі народні традиції, неперевершеність українс й але не лише природну красу й таланти наших дівчат, членкині 137-го відділу роботу у та значення національних строїв. Взялися за цю нелегк Союзу Українок Америки імені Квітки Цісик. Завдання було з нелегких, адже Союзянки, якими керує Валентина Табака, поставили перед собою дуже високі цілі: показати усю багатогранність та розмаїття краси українських дівчат, і не лише зовнішньої. Розкрити неповторну глибину української душі, різносторонність вподобань та талантів, ерудованність та інтелект, і, звісно ж, шану до народної спадщини. Опріч цього, важливим акцентом була благочинна діяльність кожної з учасниць, адже імпреза була благодійною, а виручені від проведення конкурсу кошти підуть на культурні, соціальні та гуманітарні проекти СУА. Для проведення конкурсу обрали розкішне приміщення ресторану Ексельсіор із його численними банкетними залами, де вже віддавна українці полюбляють святкувати свої урочисті події. В інтер’єр ресторану чудово вписалася виставка-показ ювелірних виробів Класичного Дому Лобортас з України, виробами якого насолоджуються в усьому світі відомі та знамениті персони, а справжній витвір ювелірного мистецтва, каблучка Царівна Либідь занесена до Книги Рекордів Гіннеса. До слова, саме цією обручкою змогли не лише помилуватися, але приміряти найвибагливіші шанувальники краси та гості. Для проведення імпрези було запрошено професійних майстрів церемонії – знану актрису, співачку, теле- та радіоведучу з України Анну Заклетську та Богдана Табаку, відомого танцюриста, співака та дотепного майстра слова. Зробити хореографічі постановки запросили відомого в діаспорі майстра танцю Орландо Пагана, а знаменита українська співачка Альоша, яка представляла Україну на Євробаченні, додала гостям гарного настрою та створила надзвичайно теплу атмосферу вечора. Давні творчі стосунки Союзянок з відомим у світі українським дизайнером Оксаною Полонець вилилися в яскравий показ конкурсантками сучасного українського вишуканого одягу цього бренду. А весільна колекція від Оксани Полонець стала надзвичайно яскравим штрихом для фінального виходу конкурсанток. Організаторів свята, конкурсанток та гостей урочисто привітала Ілона Лапа, консул Генерального консульства України у Нью-Йорку. Тож суддівська колегія в складі Маріанни Заяц (Голови СУА), Романа Гірняка (Дорадника УККА, колишнього мера м. Рендолф), Др. Левка (Голови ради директорів кредитівки NOVA-UA), Ігоря Лобортаса (Класичний

December 2018 Ukrainian People

Ювелірний Дім Лобортас), Анни Заячківської (Міс Україна-2013), Оксани Коник (фінансиста Дольче Бразерс Прінтінг) та Ольги Меєр (Маркетингового директора журналу IN-LOVE) мала дуже поважне та надзвичайно важке завдання – обрати найдостойнішу і найпрекраснішу українку Н’ю Джерсі. 14 найдостойніших дівчат Н’ю Джерсі вийшли до фіналу та продемонстрували надзвичайно високий, навіть професійний рівень знання української культури, історії, народного костюму, а водночас – уміння проявити себе в сучасному світі, ідентифікуючи себе українками. Та й творча майстерність конкурсанток перевершила всі очікування. Вигуками “браво!” публіка вітала як народні танці учасниць, декламування поезії, так і неперевершені сучасні бальні танці. Вміння фіналісток випікати українські короваї та смачні торти, демонструвати вироби ручної роботи та вишукані авторські картини змусило суддівську колегію робити вельми непростий вибір. Тим часом публіка з нетерпінням очікувала на рішення. Голова суддівської колегії Роман Гірняк визнав: “Як же можна вибрати найкращу веселку, найкращий світанок, або найкращу квітку?”, чим викликав овацію публіки. Урешті, після затяжних перемовин, дискусій і суперечок судді таки дійшли згоди та оголосили підсумки. Отже, Корону і звання “Міс Українка Н’ю Джерсі” виборола Юлія Вознюк, студентка з міста Олд Брідж, яка і отримала корону з рук Анни Заячківської, Місс України-2013. Зауважимо, срібну корону із позолотою та дорогоцінним камінням упродовж 2 місяців (!) виготовляла і подарувала красуні закарпатська ювелірна компанія Кочут. А сама Юля стане Послом Доброї Волі Союзу Українок Америки та візьме участь у багатьох гуманітарних та соціальних проектах СУА. Першою Віце-Міс обрали Олесю Греб із Джерсі Сіті. Другою Віце-Міс стала Аня Рак з міста Сікокус, яка також виборола звання Міс Глядацьких Симпатій. А “Міс СУА Н’ю Джерсі” стала студентка Ольга Войцицька. Кожна фіналістка також отримала персональну номінацію на Міс, безліч цінних подарунків та привітань від спонсорів, партнерів та Союзу Українок Америки. 137 Відділ СУА щиро дякує спонсорам та партнерам за допомогу та підтримку в проведенні конкурсу та всім тим, хто брав участь і допомагав у проведені такого чудового свята.

Тут тренують дітей, яким уся Америка скандуватиме: “Let’s Go Hammers!” Футбол – найпопулярніша гра в світі, бо цей – вельми атлетичний – вид спорту з кожним роком набирає все більше прихильників. Часто ми дивуємось, чому одні діти нічого не бояться, стають лідерами і досягають своїх цілей, а інші просто спостерігають за ними? Відповідь проста: потрібно з раннього дитинства формувати у малюку лідерські якості. А допоможе вам в цьому, звичайно ж, спорт, зокрема футбол! Сьогодні європейський футбол, який ми так полюбляли дивитись цілими сім'ями, набуває великої популярності як серед хлопчиків, так і серед дівчаток. Тому я завітала до найпопулярнішої в нашому штаті футбольної Академії “SC Hammers” і поспілкувалася з її менеджерами Тарасом Гуфрієм та Назаром Труханом. - Як виникла ідея створення Футбольної Академії в нашому штаті? - Ідея створення дитячої академії виникла у нас одразу після закінчення футбольної кар’єри та переїзду до США. Тому ми перетворили нашу мрію в реальність, об'єднавши зусилля наших друзів та партнерів – Василя Каретського, Віктора Демяніва та, звичайно, мого друга з дитинства Віталія Ропія. З Віталієм ми навчались разом у Київському РВУФК (Республіканське вище училище фізичної культури), тому ми можемо ділитися отриманим професійним досвідом з нашими вихованцями. - Коли була заснована Академія? - Академію було створено у березні 2018 року на базі основної дорослої команди, яка у перший ж рік свого існування стала чемпіоном Metropolitan league і вийшла до вищої ліги, де буде виступати в 2019 році. - У вас працюють кваліфіковані тренери? - Усі тренери нашої Академії отримали Coaching

License і є кваліфікованими для роботи з дітьми. Взагалі, наша Академія працює за Європейською методикою, а цикли тренувань розписані на кілька місяців вперед. - Які у вас цілі та завдання? - Основна мета головної команди – виграти чемпіонат у вищій Лізі вже у 2019 році. Утім, наша мета – виховати у кожної дитини любов до футболу та максимально розгледіти потенціал кожного хлопчика чи дівчинки, застосовуючи індивідуальний підхід. На початку ми не звертаємо увагу на результат у дитячих іграх – діти повинні пройти весь процес тренувань, аби зрозуміти гру в цілому. - Які вікові групи можуть у вас навчатися? Чи приймаєте дівчаток? - До речі, саме зараз проводимо набір дівчат: 4 січня будемо проводити відкриті тренування для дівчат, так що запрошуємо дівчаток від 5 до 12 років разом із батьками завітати на них. Ці тренування проходитимуть за адресою: 2350 Hassell Rd, Hoffmann Estates, IL 60169. Телефонуйте за детальнішою інформацією. Щодо вікових груп, ми набираємо хлопчиків з 5 до 14 років; переважно з кожною віковою групою працюють по два тренери, аби приділяти кожній дитині більше уваги. - Які вимоги до дітей, яких ви приймаєте в Академію? Чи вони повинні бути у добрій фізичній формі? - Хорошу фізичну форму діти здобудуть, тренуючись в Академії. Вимоги до дітей будуть ставити їхні тренери, головне – щоб діти були уважними і виконували вимоги тренерів. - Розкажіть трохи про себе. Звідкіля ви родом? Чи мріяли у дитинстві грати за “Динамо”? Ваш улюблений футболіст? - Тарас Гуфрій народився 4 квітня 1987-го у Львові, у віці 5 років батьки записали у секцію Львівського ДЮСШ з футболу, де провчився до

9 класу. У 15 років переїхав до Тернополя, де стартував футбольний спортінтернат “Педліцей”. Відтоді виступав за численну кількість аматорських і обласних команд на теренах Львівської, Тернопільської та Хмельницької областей. У 2010 році перебрався на постійне проживання в США. Назар Трухан народився 27 серпня 1986 року в м.Тисмениця на Івано-Франківщині. Змалку батько записав сина у футбольну секцію, незабаром перебрався до Івано-Франківська, де займався у футбольному клубі “Галичина”. Пізніше, після наполегливих тренувань та важкої праці над собою, поступив у Київське РФУФК. - Чи плануєте подорожувати із вашими вихованцями? - Обов`язково, вже цього літа плануємо повезти дітей в Барабу, український осередок у сусідньому штаті Вісконсин. Також у планах через декілька років повезти наших вихованців на змагання до Європи. - Ваші плани на наступний рік? - Планів багато, на даний момент у нас більше 80 дітей та 8 ліцензованих тренерів. Зараз ми перейшли до залу на зимовий період, а навесну будемо переходити на штучні поля в Шамбургу, також незабаром функціонуватиме локація в Чикаго, Палатайні та Блумінгдейлі. Закінчуємо роботу над веб-сайтом, де всі зможуть дізнаватись про новини та інформацію клубу. Звісно, у планах будівництво власної футбольної бази. - Ваше гасло? - Let’s Go Hammers! Хочемо висловити велику подяку нашому генеральному спонсору, Vista Trans Group, за допомогу і підтримку нашої Академії у вихованні української молоді на теренах Чикаго.

МА Н ДРИ

Колорадо –

це рай для лижників Майкл Осиповский – журналіст і мандрівник. Навчався в МДУ ім. М.В.Ломоносова, Гаванському університеті на Кубі і NorthwesternUniversity в Чикаго. Мета – побачити 100 країн і зрозуміти, як влаштований світ. Наразі побував у 80 країнах. Автор і ведучий щотижневої радіопрограми “Vacation Magazine”, яка виходить щопонеділка з 1.15 дня на хвилі Chicago 1240 AM. Писати за адресою info@vacationmagazine.net.

Розпочинається гірськолижний сезон 2018-2019, і Колорадо – головний центр любителів гірськолижного спорту і відпочинку в Америці – гостинно запрошує фанів зимових видів спорту. За оцінками журналу “SKI Magazine”, Колорадо – це лижна столиця США (Ski Country) і найкраще місце для гірських лиж та сноубордів у світі. Журнал “Ukrainian People” продовжує серію статей про найкращі курорти Північної Америки. Нині наша розповідь – про курорти Beaver Creek і Vail.

Вейл – король Колорадо Vail – король Колорадо, легендарний лижний курорт й улюблене місце відпочинку любителів гірських лиж у всьому світі через його неймовірно великий і різноманітний простір для катання. Любителю найкращих у світі гірських схилів курорт Вейл надає 2 тисячі 140 гектарів різноманітної зони катання і доглянуті лижні траси, подібних яким немає на жодному гірськолижному курорті світу. Тут можна знайти усе: від пологих схилів для початківців і допоміжних лісових трас – до горбів, западин і прогалин. Тут, де террейн-парки поєднуються з зонами лижних пригод, розташованими на вершинах гір, завжди знайдеться щось для лижників або сноубордистів будь-якого рівня підготовки. У самому низу знаходиться місто для лижників. Вечорами у центральній частині міста – Вейл-Віллідж – життя так і вирує: сімейна вечеря у вишуканому ресторані, заходи après-ski, щотижневі концерти на вулицях. Пройдіться по Брідж-Стріт, заповненій всілякими бутиками та художніми галереями. Або ж зайдіть в один із численних денних СПА, аби розслабитися після напруженого дня.

December 2018 Ukrainian People

Holiday

SALE

Your Adventure Begins Here! Everything you need for Ski , Snowboard & Cold Weather Gear. Our experts will help you get the perfect fit.

VISIT VIKING AT 2 GREAT LOCATIONS!

Barrington

Chicago

(on Rte. 14 just west of Rte. 59)

(about 1.5 miles west of Kennedy Expwy.)

131 W Northwest Hwy Barrington, IL 60010 • (847) 381-1188

Geared for Everyone!

3422 W Fullerton Ave Chicago, IL 60647 • (773) 276-1222

Please call or visit our website for store hours.

МА Н ДРИ Одна із цих 13 трас – знаменитий спуск “Хижі птахи” (Birds Of Prey). Це один зі спусків, якого з трепетом чекали усі учасники першості світу в Північній Америці. Крім цього, для майстрів гігантського слалому, слалому і швидкісного спуску є складні траси GoshawkandPeregrine. Ми – сміливі лижники, але наразі тільки готуємося до них. Бівер Крик – унікальний лижний курорт, що складається з трьох основних сіл. Туристи можуть дістатися на лижах від Beaver Creek Village до “Arrowhead Village”, Bachelor Culch Village і Ritz Carlton. Дев'ять високошвидкісних підйомників, в тому числі два нових, введених в дію в цьому сезоні, зроблять відпочинок у Бівер Крик неймовірно комфортабельним. Для наступного покоління лижників і рейдерів Бівер Крик створив комплекс під назвою Parkology, що включає в себе три террейн-парки для сноубордистів – від початківців до більш умілих, щоб кожен зміг відчути себе у відповідному парку в своїй тарілці.

Вейл – єдина в своєму роді величезна гора у Північній Америці з умовами для гірськолижного спорту, включаючи простору і різноманітну зону катання “Front Side”, легендарну зону катання – рай для любителів сніжної пудри “Legendary Back Bowls” і для любителів гірськолижних авантюр – зону катання “Blue Sky Basin”. Загалом Вейл має у своєму розпорядженні більший за площею простір для катання, ніж будьякий інший курорт світу гірських схилів, і воістину унікальну лижну інфраструктуру. Крім просторів для катання, Вейл має найбільш розгалужену мережу високошвидкісних підйомників, які в одну мить піднесуть вас на саму вершину гори. Тут кожен знайде для себе відповідне місце для катання: як початківецьлижник, так і ас гірськолижного спорту. “Фронт Сайд” налічує аж 127 індивідуальних трас, з яких відкриваються приголомшливі види на гірський ланцюг “Gor Randge”. Не забудьте також побувати у террейн-парку Golden Peak, в якому є супертрамп, трампліни і величезних розмірів джіб-парк. А легендарні “Бек Боулз” – це просто рай для любителів снігу. Одні з найскладніших названі по-російськи: “Помста Распутіна”, “Червона Площа”, “Парк Горького”, “Зал Великого”, “Шовковий шлях”, що знаходяться в Siberia Bowl. А в China Bowl є траси під назвами “Чингіз Хан”, “Зуби Дракона”, “Jade Glade” і “Палички для рису”.

Територія катання 2142 Га Кількість підйомників 34, 1 гондола Найдовша траса – 6.4 км Найвища точка катання – 3527 м Траси для початківців – 18% Траси для підготовлених – 29% Траси для експертів 53%

December 2018 Ukrainian People

Бівер Крик. Найкраще місце До біса дні народження, Vail народився раніше, і, звісно, він – Король Колорадо! Але якщо ви – все ще у пошуках найкращого курорту світу, то можете припинити свої марні зусилля. Курорт Бівер Крик поєднує в собі найкращі в світі майданчик для ігор на відкритому повітрі – Скелясті гори – із фешенебельним курортом, що пропонують прекрасне обслуговування і найкращі умови для відпочинку. Прикмети вдалого життя – на кожному кроці. Навіть окремо, як гора, і як альпійське село, могли б існувати самі по собі. Однак разом узяті вони просто незрівнянні. Схоже на маленьку Європу в Скелястих горах. Атмосфера – по-європейськи розслаблена, спокійна і радісна. Посеред круглого майданчика перед горами горить багаття. І тиша. Хто зрозумів життя, той не поспішає. Курорт починається горою висотою понад 1000 метрів, що вражає своїми спортивними можливостями: понад 150 трас, кожна з яких призначена для лижника того чи іншого рівня професіоналізму. Кожна із цих трас може стати вашою улюбленою: від бездоганно доглянутих трас унікальної “Village-to-Village” – до складних трас “TheTalons”. Де ще, як не у Бівер Крик можна покататися трасами, на яких проходить Чемпіонат Кубка Світу серед чоловіків зі швидкісного спуску? Для лижників вищого рівня і райдерів Бівер Крик обладнав комплекс під назвою “The Talons Challenge”, 13 найскладніших у Північній Америці трас, покликаних випробувати майстерність навіть найдосвідченіших гірськолижників.

Будівництво села Бівер Крик, яке ніби постало з книги казок, було продумано з урахуванням найтонших деталей. Там, де закінчується гора, починається саме містечко. Все тут пов'язано рядом зовнішніх ескалаторів, які підвозять вас до різноманітних магазинів і ресторанів. У центрі знаходиться каток, де можна взяти ковзани напрокат і згадати молодість, а також прекрасний готель Hyatt із ресторанчиками і кафе назовні із видами на гірські вершини Бівер Крика – “Струмок Бобра” або “Бобровий струмок”, кому як подобається. Іноді, коли починає йти сніг, можна спостерігати, як із землі піднімається пара. Це відбувається тому, що пішохідні доріжки підігріваються. Зовсім неподалік розташовані розкішні і комфортабельні готелі. До 75% усіх готелів у Бівер Крик можна дістатися на лижах. Й іноді це настільки ж просто, як повернути ліворуч до гори або ж направо до села і потрапити на виставку живопису в Центрі мистецтва. Чи підете направо – потрапите у денні СПА, картинні галереї, фешенебельні ресторани, затишні кабачки, а, можливо, просто у прекрасне місце, де просто можна купатися в променях сонця “Різнобарвного” штату.

Територія катання – 658 Га Кількість підйомників – 16 Найдовша траса – 4,5 км Найвища точка катання – 3487 м Траси для початківців – 34% Траси для підготовлених – 39% Траси для експертів – 27% Отже, їдемо в Колорадо. Тут усі знайдуть свої траси: і діти, і “чайники”, і нормальні лижники, “як ти та я”, і аси високого рівня, такі як Карл Шранц, Жан-Клод Кіллі, Ліндсі Вонн і Боде Міллер. Усі будуть насолоджуватися горами в оточенні високих вічнозелених ялинок і засніжених просторів під нескінченно блакитним небом Колорадо.

Де купувати: Телефонуйте у Чикаго (877) 771-0124, у компанію “Let'sTravel Now”, email: natalie@letstravelnow.us і Наташа Вепринська організовує Вам подорож на гірськолижні курорти Колорадо і Юти, а також Канади і Західної Європи.

Merry

CHRISTMAS AND

HAPPY

New Year

ЗАПРОШУЄМО НА РОБОТУ: Досвідчених водіїв local, regional, long distance. Warehouse & Office Workers ТЕЛ: 630.376.6373

Entertainment December 2018

We recommend the best events, festivals, and fun things to do in Chicago, Illinois.

Christmas market December 1 – 24, 2018 ▸ Christkindlmarket is an open-air European holiday market featuring traditional art, handmade gifts, German foods, choirs, and carolers on Daley Plaza. Free. Classic Christmas play December 1 – 30, 2018 ▸ A Christmas Carol is Charles Dickens’ holiday classic about Scrooge, Tiny Tim, and three Christmas ghosts. • December 1to Dec. 30 – Goodman Theatre in Chicago Ticket deal $40 to $85 • December 1 to Dec. 24 – Metropolis Performing Arts Centre in Arlington Heights

Holiday train ride Dec. 1, 2018 - Jan. 1, 2019 ▸ Take a one-hour train ride through downtown Chicago as you drink cocoa on the Polar Express, which travels round trip from Union Station at Jackson Boulevard. Christmas lights – Arboretum Dec. 1, 2018 – Jan. 1, 2019 ▸ See colorful tree lights and projections on a one-mile walk at Illumination, with fire pits to warm you up along the way at Morton Arboretum. Closed Nov. 22, Dec. 24 & 25, and all Mondays except Dec. 31.

It’s a Wonderful Life: radio play December 1 – 30, 2018 ▸ It’s a Wonderful Life recreates a live radio play based on the film about a man seeking purpose in life at the Oil Lamp Theater in Glenview. Ticket deal $20 Christmas lights – Brookfield Zoo December 1 – 31, 2018 ▸ Holiday Magic has a million twinkling lights, a train display, carolers, ice carvers, a magician, a talking tree, zoo chats, and singing to animals at the Brookfield Zoo. Dates in 2018: Dec. 1-2, 8-9, 15-16, 22-23, 26-31.

Holidays around the world Dec. 1, 2018 – Jan. 6, 2019 ▸ See trees decorated to represent many cultures, plus weekend ethnic song-anddance performances during Christmas Around the World and Holidays of Light at the Museum of Science & Industry. Closed on Thanksgiving Day and Christmas Day. Holiday trains – Botanic garden Dec. 1, 2018 – Jan. 6, 2019 ▸ Wonderland Express features trains running through an indoor garden past miniature buildings at Chicago Botanic Garden. See events schedule. Closed Dec. 25.

Jingle Ball concert December 12, 2018 ▸ KISS FM radio 103.5 brings big-name music artists to the annual Jingle Ball at Allstate Arena in Rosemont.

Holiday trains – Lincoln Park Dec. 1, 2018 – Jan. 26, 2019 ▸ Model trains wind their way through a miniature village among poinsettias during the Holiday Flower Show at Lincoln Conservatory. Open daily. Free. Wine & beer tasting December 5, 2018 (6 to 8 p.m.) ▸ Holiday Cheers! is a seasonal tasting of local spirits, wines, and winter brews surrounded by Wonderland Express train exhibits at Chicago Botanic Garden. 1920s party December 6, 2018 (7 to 11 p.m.) ▸ Come as a gangster or flapper to The Last Speakeasy, a Prohibition-era party with music, dancing, a casino, cocktails, and heavy hors d’oeuvres at the Chicago History Museum.

Nutcracker ballet December 1 – 30, 2018 ▸ Joffrey Ballet’s production of The Nutcracker features brilliant costumes, fanciful scenery, entrancing storytelling, and Tchaikovsky’s famous score played by the Chicago Philharmonic at Auditorium Theatre.

Christmas caroling December 7 & 14, 2018 ▸ Bundle up and prepare to belt out holiday classics when asked to sing along with the choir at Caroling at Cloud Gate outdoors in Millennium Park. Free.

Winter WonderFest December 1, 2018 – Jan. 6, 2019 ▸ Festival Hall at Navy Pier becomes an indoor Winter WonderFest for the holidays, with music, carnival rides, and entertainment. Closed Dec. 25. If younger than 18, you need a parent. If older, you need ID.

Beer at Zoolights December 6, 2018 ▸ A ticket to BrewLights gets you a dozen samples of draft beer. You also can buy food for sale, take a photo with Santa, see the holiday lights, and visit animals in their exhibits at Lincoln Park Zoo for age 21+.

Christmas lights – Lincoln Park Zoo Dec. 1, 2018 – Jan. 6, 2019 ▸ ZooLights at the Lincoln Park Zoo features millions of holiday lights, ice carving, music, carousel & train rides, food, and gift shopping (plus photos with Santa some days). Free. Closed Nov. 26 – 29; Dec. 24 – 25.

December 2018 Ukrainian People

Ugly sweater swing dance December 14, 2018 ▸ Wear your tackiest to Ugly Sweater Swing Class, which includes a beginner’s class, open dancing, mingling, and a costume contest at Duet Dance Studio for age 21+. BYOB. Handel’s Messiah December 15 – 16, 2018 ▸ It’s a holiday tradition to hear joyful Handel’s Messiah sung by the Apollo Chorus of Chicago at Harris Theater. New Year’s party – a day early December 30, 2018 ▸ Enjoy an open bar, hors d’oeuvres buffet, a band, dancing, and a silent auction at the black-tie-optional charity benefit EVE of the EVE at The Merchandise Mart. Austrian music & dance December 30, 2018 (2:30 p.m.) ▸ Costumed dancers and singers bring the waltzes of Strauss to life, as a full orchestra plays at Salute to Vienna New Year’s Concert at the Symphony Center. Fireworks at the lake December 31, 2018 ▸ Welcome the new year with 15 minutes of New Year’s Eve Fireworks at Navy Pier on Lake Michigan. Gates may close if the crowd capacity is reached. Free. New Year’s Eve – Navy Pier December 31, 2018 (8:15 p.m.) ▸ Join 3,000 people at Chicago Resolution Gala, which has multiple DJs, 30 bars, food stations, a champagne toast at midnight, and views of fireworks over the lake in the Grand Ballroom at Navy Pier for age 21+.

Де святкувати Новий 2019 рік у Чикаго? Від екстравагантних зустрічей Нового року на воді (кораблі), на землі (тобто в екстравагантному готелі), у музеї чи ботанічному саду – до грандіозного стовпотворіння на Navy Pier – Чикаго славиться своїми новорічними вечірками! Ось наш список деяких із найкращих місць, щоб для кожного з вас Новий, 2019 рік, почався в правильному напрямку.

1. NAVY PIER FIREWORKS Новорічне свято в Чикаго не буде повним без поїздки до ВійськовоМорського Пірсу – NAVY PIER. Насолоджуйтесь усіма розважальними атракціонами, а опівночі дивіться калейдоскоп барвистих феєрверків над озером Мічиган, ідеально синхронізованих зі святковою музикою. Chicago Resolution Gala Щорічний бал Chicago Resolution Gala – це новорічна подія на NAVY PIER. Із більш ніж 30 барами, де пропонуються в необмеженій кількості напої, смачні шведські столи, а також доступ до Grand Ballroom і Lakeview Terrace. Тут є багато місця, щоб змішатися з веселим натовпом і танцювати цілісіньку ніч. Квитки коштують $119, а VIPквитки починаються від $139. CRYSTAL GARDENS NEW YEARS EVE Щоб побачити інших і вас побачили, святкуйте Новий Рік у “Кришталевих Садах”, які відзначають свій 12-річний ювілей із найкращими ді-джеями та з більш ніж 20 преміальних барів із напоями. Різноманітні вишукані страви на численних зупинках з їжею, приватна тераса для чудових краєвидів та казкових феєрверків. Квитки від $ 99. Navy Pier: 600 E. Grand Ave., Chicago, IL 60611, (312) 595-5300.

2. НАЙКРАЩІ ГОТЕЛІ: ЗУСТРІЧАЙТЕ НОВИЙ РІК У РОСКОШІ! NYE SOIREE В JW MARRIOTT Відсвяткуйте Новий Рік у розкішно-

му готелі, збудованому легендарним архітектором Чикаго Даніелем Бернхемом. Найкращі ді-джеї та музичні групи, опівночі – тост із шампанським. Загальні квитки на вхід – $125, а VIP-квитки – $145. Знижені ціни на номери у готелі, починаючи із $ 174 / за ніч. JW Marriott: 151 W. Adams St., Chicago, IL 60603, (312) 660-8200.

DRAKE HOTEL – ЧИКАЗЬКА КЛАСИЧНА НОВОРІЧНА ВЕЧІРКА Визнана “Найкращою новорічною вечіркою Чикаго”, ця подія є провідною в екстравагантності. Три тисячі гостей, найгарячіші ді-джеї Чикаго, п'ять бальних залів, високоякісний алкоголь преміум-класу, 40 повністю укомплектованих барів, неповторних декорацій і шампанське опівночі – ця вечірка, без сумніву, заполонить вас новорічним духом, який підживлюватиме вас цілий рік. Загальні квитки – від $145 до $175, що включають у себе доступ до трьох бальних залів, чотири години відкритих барів, закуски, тост із шампанським та святкові подарунки. Drake Hotel: 140 E. Walton Pl,, Chicago, IL 60611, (312) 787-2200. ГОТЕЛЬ “КОНГРЕС-ПЛАЗА” – НОВОРІЧНИЙ БАЛ У ЧИКАГО У новорічний вечір ви будете танцювати із більш ніж 3000 друзями під музичний супровід знаменитих ді-джеїв. Багато барів і фуршетів – ви будете витрачати менше часу на очікування в черзі та більше часу – на танцмайданчику. Ціни на квитки – $ 79 та $ 119 для VIP. Знижені ціни на готельні номери ($139/за ніч). Congress Plaza Hotel: 520 S Michigan Ave, (312) 427-3800.

December 2018 Ukrainian People

НОВОРІЧНА ВЕЧІРКА У HILTON CHICAGO Задля елегантного вечора під блискучими люстрами вирушайте в Hilton Chicago, де вишукана публіка насолоджуватиметься закусками, новорічними мартіні, іграми у казино, музикою знаменитих ді-джеїв та ін. Загальні квитки – від $ 119 і включають в себе усі доступи до барів, буфетів із закусками, десерти, вечірки та багато іншого. VIP-квитки починаються від $155. Hilton Chicago: 720 S. Michigan Ave., Chicago, IL 60605, (312) 9334400. SWISSOTEL CHICAGO Зустрічайте 2019 рік над Чикагорічкою! Зарезервуйте свій квиток зараз, тому що це буде найгарячіший квиток у місті з численними розвагами у святкових залах, коктейлями на верхніх поверхах, різноманітними закусками, преміальним шампанським, он-лайн лотереями, які користуються доброю справою, знаменитими діджеями + багато іншого. Не кажучи вже про знижку на готельні номери (всього $169 за ніч)! Передпродажі квитків – лише $125. Swissotel Chicago: 323 E Upper Wacker Dr, (312) 565-0565. W CHICAGO – CITY CENTER Святкуйте Новий рік в ультра-модному W Chicago – City Center! Насолоджуйтесь новорічним вечором за допомогою пакету “все включено” з напоями на найвищому рівні, “шведським столом”, шампанським опівночі, танцями та ін. Знижки на готельні номери – $ 169 за ніч. W Chicago City Center: 172 W Adams St, (312) 332-1200.

3. СПЕЦІАЛЬНІ ВЕЧІРКИ: ВІД “ЕКСТРА” ДО “НАДЗВИЧАЙНИХ”

НОВИЙ РІК У ЗООПАРКУ LINCOLN PARK Потрібна перерва від типових барів? Візьміть свою команду і йдіть до зоопарку. Проведіть вечір в зоопарку Лінкольн Парк, який буде прикрашено мільйонами вогників. Крім того, насолоджуйтеся різьбленням льодових скульптур, барами з пивом, вином та шампанським, музикою ді-джея, пода-

рунками, іграми, безкоштовними карусельними прогулянками, тощо. Квитки починаються від $ 10. Lincoln Park Zoo, 2001 N Clark St, Chicago, IL 60614, (312) 742-2000.

РОЗВАЖАЛЬНІ КРУЇЗИ Найкраще спостерігати за новорічними феєрверками над озером Мічиган – із води. Забронюйте вечерю та феєрверк-круїз, який включає в себе обід, музику, тост з шампанським та неперевершені краєвиди. Ці спеціальні круїзи пропонуються на кораблях Odyssey, Mystic Blue і Spirit of Chicago. Entertainment Cruises, NBC Tower, 455 N. Cityfront Plaza Dr., Chicago, IL 60611, (866) 391-8439.

4. МУЗИЧНІ БАРИ: ДЖАЗ, СОУЛ, ІНДІ? ВИБЕРІТЬ СВІЙ НОВОРІЧНИЙ ПЛЕЙ-ЛИСТ GREEN MILL – BATTLE OF THE SAXES Цей грандіозний музичний барсцена чиказького джазу буде проводити “Битву Саксів” у цю новорічну ніч. У вартість входить шампанське опівночі. Вхід – $ 30. Green Mill, 4802 N. Broadway, Chicago, IL 60640, (773) 878-5552. GALANTIS AT ARAGON BALLROOM “Galantis” – електронний танцювальний дует зі Швеції розважатиме гостей в Арагонському бальному залі цього Новорічного вечора. Величний театр буде перетворений на грандіозний танцювальний вечір. Квитки від $55. Aragon Ballroom, 1106 W Lawrence Ave, Chicago, IL 60640. CHAMPAGNE SUPERNOVA AT HOWL AT THE MOON “HOWL AT THE MOON” – це бар із фортепіанною музикою в околицях River North. Ціни на квитки – $120. Крім того, ви можете вибрати Just Dance, який гарантує вхід, забезпечує квитки на три преміум-напої, пропонує легкі закуски та безкоштовний келих шампанського опівночі. Квитки – $65 доларів. Howl at the Moon, 26 W. Hubbard St., Chicago, IL 60654, (312) 8637427.

Frank Brichetto Chicago is always full of adventure and things to explore, and I hope to share these great experiences with the wonderful readers of this magazine.

It's really December! There is no time to waste!

ight now it's time to head down to the Museum of Science and Industry for the annual Christmas Around the World. We'll be there on Sunday, December 2nd, can you make it? It's always amazing, looking at the different ways cultures around the world bring their local flair to the Christmas celebration. Hundreds of different trees and decorations are on display, and it's all quite breath-taking. https://www.msichicago. org/explore/whats-here/exhibits/christmas-around-theworld/ Friday, December 7th, meet us right after work, at the Cloud Gate in Millennium Park, Michigan Ave., between Madison and Washington, for Caroling at Cloud Gate. We'll meet around 5:30pm, and gather where we can listen to, and even join in, the profoundly moving Christmas hymns and carols presented on this day by the Chicago Chamber Choir from 6pm until 7pm. They are uplifting singers who have been thrilling audiences in and around Chicago for over 30 years. You can hear them here: http://www.chicagochamberchoir.org/listen Afterward, let's quickly walk over to the Chriskindlmarket, at Daley Plaza, 50 W. Washington, where we can stroll past the many shops and counters, have some hot chocolate, or apple cider, and German sausages, sauerkraut, and other goodies, before we go into the Christmas ornament shops and pick out this year's addition to our trees. It's always cheerful fun and we'll enjoy your company, so please join us. The Market closes at 9pm on Fridays, just enough time. http:// www.christkindlmarket.com/chicago/

Christmas in Chicago S

aturday, December 8th, let's grab the kids and the grand-folk, and head for Filament Theatre, 4041N. Milwaukee Ave., to take in the 2:30 show of the grand fairy tale, by Hans Christian Anderson, The Snow Queen. This is a full family adventure, friends, at my favorite kid-friendly neighborhood theater, and we will all love it. From their website: “When her best friend Kai is lured to the wicked Snow Queen’s palace, Gerda embarks on an unexpected quest to the ends of the world to save him. This epic story of courage and friendship across the wintry wonders of the North Pole and beyond will warm your heart with music, puppetry, and lots of theatrical magic.” Get your tickets early and join us, because this is a great holiday view for all ages. http://www. filamenttheatre.org/snowqueen/

It's still early, so how about a quick stroll to Cardozo's Pub? It's right down the street, at 170 W. Washington, and a wonderful “hidden gem” of a place where the food is good, the drinks even better, and the atmosphere is warm and friendly. We'll grab a table, chat about the holidays, our families and the usual news before leaving to catch an “L” train home.

December 2018 Ukrainian People

On the way there, let's get some lunch. Our bunch will have 5 or 6 people, I'm sure yours will too, so let's go casual at a place that can accomodate a big, noisy group with kids and teenagers. I'm thinking of Legno Chicago, 4250 N. Central Ave., because we can book tables for our crew in advance. Tthe place has been a staple of the Portage Park neighborhood for about 40 years, the new look is warm, and the food is always wonderful. Let's reserve for 12:30pm, plenty of time to eat, catch up a bit, laugh with the kids, and still make the show, since Filament is only about 10 minutes away. http://www.legnochicago.com/ (773)736.2854

This year we have the longest Christmas break I can remember; with Christmas, December 25th, on a Tuesday it will be a great, long weekend to celebrate this joyous time. Enjoy it with your family and closest friends. Cherish the passing year, the new friends you've made, the good times with old ones, be uplifted by the holiday celebrations. Attend the church of your choice, where the Christmas music and singing and special celebrations will enlighten the world, and, with continued effort on our part, help to create “Peace on Earth, Goodwill towards Men.”

he very next day, Sunday, December 9th, let's go ice skating. It's free at Maggie Daley Park, where we can skate the ribbon, a long figure 8, that lets novice skaters like me (you, too?) get things going without sharp turns to negotiate while still getting re-acquainted with these skates. Let's bring the kids, they will undoubtedly have lots of fun and remind us of life's simple joys. Let's shake off the winter blues, attack work frustrations, and channel our inner axe-wielding warrior at Bad Axe Throwing. Yes, we will learn to throw AXES at targets and hit the bullseyes. Isn't that wild? They have two Chicago locations, and welcome foks who just walk in, so this will be outrageously fun, and think of the story it will make with our friends who can't join us. The spot at 2828 N. Clark St., Atrium level, I'm told, is a lot bigger, and farther away from the hustle of their West Loop location, so let's try that, shall we? There are dedicated coaches to show us the ropes, axes are included in the price, (it's only $20.00 per hour for walk-ins!) After work? Tuesday, or Wednesday, December 11th or 12th? Let's call ahead, just to be sure: (888) 435-0001, and you can check out some cool videos at https:// badaxethrowing.com. I'm excited already! Saturday, December 15th, we're headed west, to the Chriskindlmarket in Naperville, Illinois. Very similar to the one downtown, but with a different variety of vendors and displays, and a bit less hectic than Daley Plaza on a Friday evening. The original Christkindlesmarkt in Nuremberg, Germany, began in 1545, and is still operating to this day. Having this warm-hearted, friendly European tradition here in Chicago is a wonderful experience and we can't get enough. Not only will I get in some last minute shopping for my mom (who is 93 years old, do you believe it?), she loves glass ornaments and music boxes, so can you help me pick out a special something, please? http:// www.christkindlmarket.com/naperville/ Afterward, we'll head just a few miles away to the Morton Arboretum, 4100 Illinois Route 53, Lisle, Illinois, for Illumination, a wonderful walk through the forests and fields, specially lit with holiday displays that are whimsical, enchanting, and just plain fun. Bring the cameras and the family (or your significant other; gentlemen, this is a wonderfully romantic date!) There are stops for hot chocolate, and at the center you can discover the work the Arboretum does in forestry and horticulture on this many-hundreds-of-acres nature sanctuary. https:// www.mortonarb.org/events/illumination

Chef Paul's Bavarian Lodge, 1800 Ogden Ave., Lisle, seems the appropriate spot for dinner, doesn't it? After the Chriskindlmarket and the Illumination walk through snow-covered forests, some great German food and beer is just what we need, yes? Let's start with the Tiroler Schnitzel Bites, as an appetizer, and I will order the Jager Huhnerschnitzel (chicken breast), just because I've never tasted it before and it sounds delicious. Let me suggest the Sauerbraten (marinated beef) or the Kassler Rippchen (smoked pork chops) if you are having trouble deciding. http:// bavarian-lodge.com/ Christmas is almost upon us, my friends, so we'll be spending more time with our families, some are even travelling away. If that's you, please accept all of our best wishes for safe travels and joyous holidays, where ever you go. If that's not you, please join us on Saturday, December 22nd, at the world famous Lincoln Park Conservatory, 2391 Stockton Dr., Chicago (just south of Fullerton Ave., just east of Lake Shore Drive), where we will find that the Show House has been turned “into a Winter Wonderland filled with poinsettias, trees, sparkling lights, and a model trains that traverse through the plantings. This year will feature photos from 1940s through 1960s, celebrating memories of holidays past.” We'll not neglect the other houses, exhibiting climates and plant life from around the world, but it's the Wonderland that will capture our attention. Meet us there about noon, and we'll walk through it all, reading about the displays and badgering the volunteers with nearly endless questions about every detail. Won't that be fun? https://www.chicagoparkdistrict.com/ parks-facilities/lincoln-park-conservatory

Wait a minute! December isn't over yet! OMG, it's New Year's weekend, with New Year's Eve on Monday, New Year's Day on Tuesday, and look at that, most of us are off both days! Did you plan for this? We did, and we won't be here. We are going north to Minocqua, Wisconsin, where we will be cross-country skiing and snowshoeing in a number of wonderful ski areas, including Winter Park, http://minocquawinterpark.org/ with it's 6,500 acres of protected forest, lined with over 80 kilometers of expertly groomed crosscountry and snowshoe trails. There are also 200 meter snow tubing runs, an ice skating pond, and, of course, a heated chalet. The area also boasts many more miles of trails in the nearby National Forests, and we'll spend one day at Indianhead Mountain Resort, Wakefield, Michigan, http://www.bigsnow.com/ with it's extensive downhill ski facilities, fast and clean slopes, excellent staff and instructors, and well marked runs, ranging from very easy to extremely difficult. I can't wait! Well, we'll be celebrating New Year's Eve in our comfy little cabin in the woods, before the fire, snuggled together and toasting the years, both past and ahead. If you're still in the beautiful city of Chicago for the occasion, you might stick close to home, find your favorite local bar, toast a sip or two of champagne with your loved one, and find that you are both at peace with your selves and the world. I truly hope so. Until the new year, then, friends, enjoy the adventures of your life.

Гумор

Новий Рік Ворожіння на 1 січня. Придивіться уважно, в якій страві ви прокинулися: 1. В “Олів'є” – значить, рік пройде спокійно і традиційно. 2. У “Мімозі” – рік обіцяє нові знайомства (швидше за все, 8 Березня). 3. В “Оселедці під шубою” – рік не віщує нічого доброго. Вам все-таки доведеться купити у цьому році дружині шубу. 4. У салаті з крабовими паличками – вас чекає бурхливий курортний роман. 5. У “Цезарі з куркою” – призначать начальником відділу в конторі. 6. У “Цезарі з креветками” – станете капітаном далекого плавання. 7. У солоних грибах або огірочках – вас ще рік будуть маринувати на старій посаді без збільшення зарплати. 8. У гарячих закусках – до відпочинку в Карлових Варах. 9. У торті – до поїздки у Прагу! Якщо ви промахнулися і нікуди не втрапили — рік буде непередбачуваним. *** Що на Новий рік робиш? – Салати... *** Новий рік! Всюди акції, знижки! І тільки у таксі все по чесному: де було 200, тепер – 400. *** Опитування перед Новим роком: Що вам дарують на Новий рік найчастіше? (опитування серед чоловіків) * Шкарпетки – 50 % * Краватки – 50 % * Інше – 0 % Що вам зазвичай дарують на Новий рік? (опитування серед жінок) * Інше – 50 % * Зовсім інше, не те – 40 % * Не зовсім те – 9 % * Це, а треба інше – 1 %

*** Перший робочий день після новорічних свят схожий на зустріч випускників. Всі трохи розжиріли і раді одне одного бачити. *** У дитинстві раділи Новому року. А зараз радіємо з того, що настають 10 вихідних днів. *** – Що дає новорічна ялинка людям? – Блаженне відчуття вільного простору, після того, як її викинув! *** Новий рік – це коли тато намагається переконати своїх дітей у тому, що він Дід Мороз, а свою дружину – що він не Дід Мороз.

*** Рік ділиться на дві частини: у першій ми чекаємо літа, у другу – Нового року. *** Головне досягнення українського ТБ у новорічні свята – здатність реально передати стійкий запах нафталіну. . *** Передноворічна промова президента до народу: – У Новому році все буде постарому. Народ: – Але, сподіваємось, не гірше? – І не сподівайтеся. *** Поточні економічні умови в країні виглядають так: – Мамо, а у нас буде святковий стіл? – Звичайно, діти! Тільки стіл! Святкових страв – не буде! *** – Що потрібно повісити на ялинці, щоб наступний рік став роком достатку і процвітання? – Президента з прем'єром не пробували? *** Шановні колеги! В отриманій Вами розсилці від імені генерального директора фразу “З Новим Роком, Свині!” слід читати без коми. З повагою, відділ кадрів. *** Ранок після Різдва у будинку тата Карла і Буратіно. Буратіно: – Це звичайно добре, що ти купив мені подарунок. Але ж міг купити якогось там песика чи котика, а то цей бобер якось підозріло на мене дивиться…

December 2018 Ukrainian People

– А давайте на Новий рік котедж винаймемо? – Треба було раніше про це думати. – Ми ще в 2006-му про це думали, куди раніше? Мій тато боїться Діда Мороза. Коли приходить Дід Мороз, я не можу знайти тата Як не об'їстися на Новий Рік? Береш іпотеку напередодні, Новий рік святкуєш з чаєм і салатом “олів'є” без ковбаси, яєць і, навіть, без майонезу. Головне – взяти іпотеку. А далі все, як по нотах!

У компанії зустрічають Новий рік. За три хвилини до настання свята вимикають світло, щоб кожен міг зробити те, про що мріяв цілий рік. Віктор поцілував Олену, про яку мріяв ще зі школи. Петро погладив ніжку красуні Світлані. Андрій притиснувся до Валентини. Іван встиг з'їсти всю ікру, яка стояла на столі. *** – А я Новий Рік зустріла в ліжку. – І багато було гостей? *** Народна прикмета: з ким Новий рік зустрінеш, від того й діти у жовтні. *** – А що ти у чоловіка на Новий рік попросила? – Розлучення. – Ну нічого собі! Ну, а він? – Дав! – Ех, балує ж тебе!

*** На минуле Різдво ворожила – капала віск від свічки у воду. Отримана фігура дуже нагадувала чоловічу гідність. Зраділа, думала, чоловіка собі хорошого знайду. Виявилось, що ні – просто рік був хріновий. *** – Тобі що на Новий рік подарували? – Рушник. З голим мужиком. Рушник чоловікові сподобався, а мужика він вигнав. *** – Дід Мороз, спасибі за подарунок, який ти мені приніс. – Дрібниця, не варто подяки. – Я теж так думаю, але мама веліла так сказати. *** Лікарі рекомендують вже сьогодні почати приймати по 2-3 столових ложки майонезу на день, щоб уникнути майонезного шоку на Новий рік.

Сто су н к и

Ніщо на цій планеті не може зрівнятися з коханням жінки. Її кохання добре і співчутливе, терпляче і турботливе, щедре, ніжне і беззастережне. Якщо вона вибрала СВОГО ЧОЛОВІКА, то піде за ним у вогонь і воду, незалежно від того, що він робить, незважаючи на ризикованість його божевільних вчинків, на час і обставини. Якщо вона вибрала свого чоловіка, то буде говорити з ним до тих пір, поки не залишиться слів, підтримає, якщо він буде в стані крайнього відчаю чи безвиході, обійме, коли він захворіє... І буде радіти разом з ним, коли він досягне вершини успіху. І якщо він – її чоловік, і ця жінка кохає його – дійсно кохає! – вона буде здувати з нього порошинки, підбадьорювати, коли він не в дусі, захищати, навіть якщо не впевнена в тому, що він правий, прислухатися до кожного його слова, навіть якщо він говорить щось, що зовсім не заслуговує уваги. Незалежно від того, що він робить, вона буде присвячувати йому всю себе. І буде продовжувати завойовувати його серце, навіть якщо він робить вигляд, що всі її спроби довести, що вона – його Єдина, зовсім не переконливі. Таке жіноче кохання – воно витримує випробування часом, логікою і обставинами.

І саме цього ви, жінки, очікуєте від нас у відповідь: що ми, чоловіки, будемо кохати вас так само. Запитайте будь-яку жінку, якого кохання вона чекає від чоловіка, і вона скаже щось на зразок цього: - Я хочу, щоб він був сильним і розумним, веселим і романтичним, чуттєвим і ніжним, але, насамперед, щоб він був підтримкою у всьому. - Я хочу, щоб він дивився мені в очі і говорив, що я гарна і я – його половинка. - Я хочу чоловіка, який досить уразливий, щоб плакати, коли йому боляче, який любить дітей і тварин і який готовий міняти підгузники, мити посуд, роблячи все це сам, без прохань і нагадувань. А якщо у нього ще й гарне тіло, багато грошей і “крута” автівка, то це просто здорово. Амінь.

Очiкувати такого кохання – такого бездоганного (iдеального) кохання – вiд чоловiка, на жаль, нереалiстично. Саме так – повторюю: цього не буде, ніколи, ні за що. Тому що кохання чоловіка не схоже на кохання жінки. Зрозумійте мене правильно: я не кажу, що ми не здатні кохати. Я просто кажу, що кохання

December 2018 Ukrainian People

чоловіка інше – набагато простіше, пряміше, і, ймовірно, його трохи важче отримати. І навіть більше: чоловік, який кохає вас, ймовірно, не буде телефонувати кожні півгодини, щоб повідомити, наскільки в 17.30 він любить вас більше, ніж в 17.00; він не буде сидіти з вами, погладжуючи волосся і змінюючи холодні компреси на вашому чолі, коли ви ковтаєте гарячий чай і намагаєтеся одужати. І все ж його кохання – це все одно кохання. Воно просто відрізняється від кохання жінки. Як дізнатися, чи ваш чоловік вас кохає? Це просто: він, зазвичай, ЗАЯВЛЯЄ про це.

Чоловік заявляє Якщо ваш чоловік кохає вас, він готовий говорити всім і кожному: “Дивіться, це – моя жінка”, або “це – моя дівчинка”, або “мама моєї дитини”, або “моя леді”. Інакше кажучи, у вас буде титул – офіційний, який виходить далеко за рамки “це моя подруга” або це “просто Марія”. Тому що тільки той чоловік, який помістив вас у найзаповітніший куточок свого серця, чоловік, який дійсно має до вас якісь почуття, дасть вам якийсь титул. Цей титул – спосіб повідомити усіх довкола про те, що він пишається тим, що знаходиться поруч з вами, і що у нього є плани щодо вас. Він бачить себе в довгострокових і щирих стосунках з вами і заявляє про

Marius Prundu Photography

це привселюдно, тому що ставиться до цього серйозно. І це може бути початком чогось особливого.

Якщо ваш чоловiк вас кохає, вiн готовий говорити всiм i кожному: “Дивiться, це – моя жiнка”. Таким способом він сповіщає про те, що ви – його. Будь-який чоловік, який чує, як інший чоловік говорить “це моя жінка”, знає, що всі ці ігри-прийоми-плани-схеми, які були у нього у відношенні цієї симпатичної, сексуальної леді, що стоїть перед ним, повинні бути забуті, поки йому не попадеться ще одна незаміжня жінка, оскільки чоловік заявив вголос про те, що “ця – моя, і вона недоступна для того, що ти планував щодо неї”. Це сигнал, який ми, чоловіки, визнаємо і поважаємо як універсальний код, що позначає “вхід заборонено”. Якщо ж він представляє вас як подругу або просто називає по імені, будьте впевнені: саме цим ви для нього і є – не більше, ніж подруга або ім'я. У глибині душі, дорога пані, ви здогадуєтесь про це. І справді, коли я пояснив це одній знайомій, вона розсміялася, погоджуючись зі мною, бо була безпосереднім свідком подібного на щорічному різдвяному обіді, який вже дюжину років відвідувала зі своєю родиною та

близькими друзями. Один хлопець щороку з'являвся там з новою дівчиною – і кожна наступна була красивішою від попередньої та з новою історією про свою роботу, відпустку або ще про щось. Історії і жінки мінялися, але одне залишалося незмінним: ні одну з подружок він не оголошував, як свою дівчину або кохану – тільки по імені. І все. В другій половині вечора він випивав зі старими друзями і колегами, залишаючи її на самоті за столом, а бідолашна з усіх сил намагалася вписатися в компанію. Всі за столом знали, що як тільки ця пара вийде з приміщення, ніхто і ніколи більше не побачить їх разом. І ось він з'явився з новенькою... Їх руки були сплетені, обидвоє усміхалися, як чеширські коти. Він представив її як “даму серця”, і всі все зрозуміли. Справа, звичайно, було не в “титулі”, а в тому, що він тримав її руку, при розмові дивився їй прямо в очі, представляв її всім підряд, бігав за напоями для неї і танцював з нею так, ніби хотів, щоб ця ніч ніколи не закінчувалася. Роз'їжджаючись по домівках, усі розуміли, що знову побачать цю дівчину під ручку з досі вічним холостяком, який міняв жінок так само часто, як Дайана Росс змінює свої костюми на концерті. І знаєте що? У наступному році вони знову прийшли на вечірку, але у неї був новий титул – наречена.

Так що, якщо ви зустрічаєтеся з хлопцем протягом хоча б дев'яносто днів і не бачили його маму, не ходили з ним до церкви, не познайомилися з його родичами або друзями, а на роботі або де-інде він представляє вас тільки на ім’я, – ви не входите в його плани, і він не бачить вас в своєму майбутньому. Але варто йому дати вам який-небудь титул – як тільки він висуває на вас права перед людьми, які щось для нього означають (перед сином, сестрою або начальником), – ось тоді ви розумієте, що ваш коханий робить заяву. Він заявляє про свої наміри щодо вас – і заявляє їх людям, які повинні знати про це. Словом, дорогі панянки, перестаньте

нав'язувати ваше уявлення про кохання чоловікам і визнайте, що чоловіки просто кохають по-іншому. Чоловік, можливо, не піде з вами вибирати нову сукню по магазинах, але справжній чоловік буде супроводжувати вас на вечірку, буде слідкувати за тим, чи у вас все добре, і з гордістю представляти всім свою даму. Він, можливо, не буде сидіти біля вашого ліжка, тримаючи за руку, коли ви хворі, але простежить за тим, щоб всі рецепти були виписані, підігріє вам тарілку супу і переконається, що робиться все необхідне, щоб ви одужали. Він, можливо, неохоче мінятиме підгузники, митиме посуд або витиратиме ваші ступні після гарячої ванни, але зі шкіри вилізе, щоб нікому не дозволити зробити вам боляче або образити вас. Якщо ваш чоловік робить все це для вас, повірте мені, він безцінний.

З книги Стіва Харві “Роби як жінка, думай як чоловік”

Рік Жовтої Земляної Свині Гороскоп на 2019 рік для всіх знаків зодіаку 2019 рік – це рік Жовтої Земляної Свині, яка завершує дванадцятирічний цикл східного календаря. Рік миролюбної Свинки, яка безшумно сяде на трон 5 лютого 2019 року, стане найсприятливішим для того, щоб підвести підсумки: нарешті викреслити із життя всіх тих, хто тягнув тебе вниз і помиритися з тими, кого тобі не вистачало. Більш того, це рік нових захоплень, здійснення задумів та ідей, бо добре жовте поросятко притягне до нас багато хорошого! Цей рік очікується яскравим, наповненим активним і відкритим бажанням жити, творити та радіти життю. 2019 рік стане особливо щасливим для знаків Зодіаку як водної стихії – Рака, Скорпіона, Риб, так і земної – для Тільця, Лева і Водолія. Що ж обіцяє 2019 рік кожному з нас?

ОВЕН (21.03 – 20.04) Вогненним хлопцям дуже пощастило, бо весь 2019 рік земляне поросятко буде благотворно на них впливати. У лютому доведеться забути про розваги – Овни із захопленням почнуть укладати угоди і освоювати нові види діяльності. Можливо, не все буде йти гладко, але в рік Свинки події виявляться яскравими, цікавими та перспективними у багатьох життєвих сферах. Перша половина року у Овнів стане поворотною: доленосні зустрічі, важливі люди і рішення, підвищення на роботі, можлива навіть зміна місця проживання. У лютому-березні Овни переглянуть своє ставлення до оточення, тим самим змінять своє життя на краще. У травні-червні 2019 року Овнам захочеться відкрити свою справу. Не зволікайте ні секунди – удача буде на вашому боці, тільки скористайтеся можливостями і моментом.

ТІЛЕЦЬ (21.04 – 20.05) З огляду на той факт, що весь 2019 рік проходить під заступництвом стихії Землі, Тільцям надається можливість взяти від життя все, що вони забажають. Вони отримають переваги у професійній сфері та в зоні ділових інтересів. Що стосується неробства, то навіть лінуватися в 2019 році вони будуть з користю для себе. Гороскоп на 2019 рік подарує Тільцю удачу і успіх не тільки у нових починаннях, а й у довгострокових торішніх проектах, натхнення охопить їх із новою силою. Тільці вміють не тільки заробляти і витрачати, але й заощаджувати. Уже в листопаді вони зберуть пристойну суму, на яку зможуть без проблем купити машину, котедж і навіть особистий літак. Взимку ж гороскоп обіцяє Тільцю не дуже тривале, але вельми цікаве відрядження в інше місто або іншу країну. 2019 рік для Тільців – це час можливостей і свободи волі.

БЛИЗНЮКИ (21.05 – 20.06) Близнюки в 2019 році будуть винагородженні за свій легкий характер. До лютого ці повітряні особистості будуть в підвішеному стані, адже Поросятко пообіцяло і успіх в справах, і щастя в любові, і навіть фінансову удачу, але всі ці дари отримають лише працьовиті, свідомі і відповідальні. Переживати Близнюкам не слід – вже навесні вони упораються з усіма торішніми проблемами і приступлять до втілення нових планів. У березні-квітні Близнюків чекають цікаві і привабливі пропозиції, життя буде вирувати – і на роботі, і вдома. Літо пройде добре і весело. Липень подарує Близнюкам перші плоди їх діяльності, можна буде трохи розслабитися і ненадовго відправитися у відпустку. До речі, велика ймовірність, що саме у відпустці вони познайомляться з людьми, які зможуть стати їх партнерами або будуть корисні в бізнесі.

А вільні Близнюки заведуть запаморочливий роман, який цілком ймовірно переросте в щось більше … Восени Свинка подарує Близнюкам путівки в екзотичні країни, вони вас вже зачекалися. Чудовий рік.

РАК (21.06 – 22.07) Гороскоп пророкує Ракам важливі і перспективні зустрічі. Варто зауважити, що Рак відчував себе в рік Собаки таким щасливим і безтурботним, що з приходом земляного поросятка злегка розгубиться і насторожиться. Але особливо хвилюватися не варто. Ракам треба бути більш оптимістичними, тоді все піде в правильному напрямі. Навесні і влітку 2019 року Раки будуть сповнені новими задумами, творчими і нестандартними ідеями. Втілюйте! З грошима проблем не буде – відсотки регулярно надходять, угоди укладаються, робота кипить. Земляне Поросятко радить Ракам відкладати кошти, але водночас – аби не забували себе балувати. У професії успіхів доб’ються ті представники цього знаку, результат роботи яких залежить тільки від них самих, бо працювати у команді їм буде дуже складно. Листопад-грудень подарує Ракам реальний шанс зустріти споріднену душу. Загалом же рік Свині обіцяє багато нових знайомств, здатних перерости у міцну дружбу або довгостроковий роман – однак тільки тоді, коли ви самі цього захочете.

ЛЕВ (23.07 – 22.08) Грошовий і вдалий рік для багатьох Львів. У першій половині року Леви будуть весь час перебувати в центрі уваги, а його заслуги на роботі, нарешті, будуть належно оцінені, включно з підвищенням. Весна подарує Левам багато нових вражень і захоплень; вони зустрінуться з новими і цікавими людьми, які, в свою чергу, познайомлять Левів із новою захопливою діяльністю. Це нове захоплення врятує їх від можливої депресії і навіть стане джерелом прибутку. Влітку у самотніх Львів є висока ймовірність зустріти свою справжню любов. Причому, почуття будуть такими сильними, що принесуть серйозні зміни: переїзд в інше місто або країну, зміну роботи, відхід з сім’ї і т. п. У сімейних Львів буде поповнення в сім’ї або просто вогняний спалах пристрасті.

ДІВА (23.08 – 23.09) У 2019 році Діви опиняться в своїй стихії: вони відчують приплив сил, а також появу перспективних тенденцій, тому рік пройде легко і невимушено під впливом Меркурія. Діви опиняться в списку щасливчиків, і ще до кінця лютого святкуватимуть успіх. Літо стане непередбачуваним для Дів. Вони будуть розраховувати на “тихо і спокійно проведений час”, але як би не

так … Не дивуйтеся, якщо раптом виникне рішення переїхати в іншу країну, вийти заміж, розлучитися або народити дитину. Головне, не хвилюйтеся, в результаті все буде добре, не інакше. Ви ж улюблениці Свинки, яка є господинею 2019 року! Весною відносини з оточенням стануть ще кращими: повна відсутність проблем, можливо, самотня Діва навіть заведе роман. Швидше за все, ці відносини увінчаються шлюбом. І це не жарт: для тих, хто вільний, фахівці обіцяють багато цікавого, зокрема, захоплюючі події, створення міцних відносин, що приносять радість. Порадують зустрічі, які будуть супроводжуватися хвилюючими моментами. У листопаді Діви отримають цікаву пропозицію від керівництва або партнерів по бізнесу. Гарненько зважте свої “за” і “проти”.

ТЕРЕЗИ (24.09 – 23.10) Терези у рік Свині отримають багато цікавих пропозицій, в результаті зануряться в захопливу пригоду. Очікуються серйозні зміни. У лютому Терези, нарешті, зможуть повністю звільнитися від деструктивних зв’язків і налагодити контакти із тими людьми, відносини з якими приносять комфорт і задоволення. З’явиться бажання навчатися чомусь новому, або перетворити своє хобі на джерело доходу. Дехто з них вирішать змінити роботу, або навіть здобути іншу професію. Кожного, хто піде за своїм натхненням, очікує грандіозний успіх – обставини будуть працювати на них. Весна буде наповнена яскравими подіями в особистому житті. Гуляти, веселитися, відпочивати … Терези будуть знаходити час для релаксу завжди і всюди. В цілому, буде радувати і самопочуття – не очікується ніяких серйозних проблем зі здоров’ям. Для серйозних відносин підходять саме літні місяці. Восени ж можливі вигідні контакти і встановлення корисних зв’язків, імовірний новий досвід і професійне зростання. Якщо на цьому тлі не відбудеться збільшення матеріального доходу, з легкістю знайдете додаткові джерела добування грошей.

СКОРПІОН (24.10 – 21.11) У 2019 році зірки приведуть Скорпіонів до успіху. Природна хитрість допоможе обійти пастки конкурентів, а інтуїція та працьовитість Скорпіонів гарантують успіхи у всіх життєвих сферах. У квітні Скорпіони відчують неймовірний приплив сил і енергії, вони будуть натхненні настільки, що їм захочеться створювати нові проекти, приймати важливі рішення і робити усе для того, щоб вони і їхні близькі люди були щасливими. Уже влітку 2019 року Скорпіони побачать плоди своєї праці: відносини стануть ще кращими, між коханими пануватиме взаєморозуміння, повага і гармонія, а водночас відновиться неймовірна пристрасть, із новою силою спалахнуть почуття і виникне буря чудових емоцій.

Ті, хто був самотніми, у цей період зможуть натиснути на потрібні кнопочки і не тільки знайти гідного супутника життя, а й створити такі відносини, які стануть довгостроковими і принесуть щастя в життя партнерів. Літо-осінь – дійсно вдалий час, щоб стабільно рухатися вперед і виключити з життя всіх тих, хто тягнув вниз. Цей період взагалі видасться якимось божевільним: робота кипітиме, натхнення віятиме з усіх боків, а особисте життя завирує найпрекраснішими почуттями. Удача любить тих, хто діє і енергійно рухається до мети, Скорпіони це розуміють і йдуть в потрібному напрямку.

СТРІЛЕЦЬ (22.11 – 21.12) 2019 рік у Стрільців очікується досить насиченим. На початку року Стрілець, на жаль, відчує занепад сил, пов’язаний, насамперед, з переживаннями через матеріальні нестатки. Допомога прийде від близьких друзів і сім’ї, які допоможуть знайти вихід зі скрутної ситуації. У серпні матеріальний стан Стрільців покращиться настільки, що вони почнуть думати про благоустрій будинку або збільшення житлоплощі. У цей час Стрільці цілком ймовірно можуть вступити в шлюб або ж очікувати поповнення в сімействі. У самотніх же Стрільців восени можуть спалахнути почуття до людини, яку вони давно знають. Так-так, прощай, свободо, – привіт, сім’я… Осінь 2019 року принесе Стрільцям якесь неймовірне натхнення – поспішайте творити, поки “пре”. Проекти, які почнуть реалізовуватись в цей час, виявляться дуже прибутковими. Усі ідеї, які прийдуть в голову з вересня по листопад, повинні бути записані в вашому блокноті. Цілком ймовірно, що пізніше ви будете в шоці від того, наскільки потужними були ваші креативчики.

КОЗЕРІГ (22.12 — 19.01) Рік Свині піднесе серйозним і відповідальним Козерогам, які люблять, коли все йде за планом, ряд вельми несподіваних, але вкрай приємних сюрпризів. Це можуть бути неймовірні зміни у житті, пов’язані зі зміною роботи або місця проживання. Весною у Козерогів реалізуються давні мрії, з’являться більше вільного часу і стійка впевненість у собі, своїх силах і таланті. Рік однозначно буде позитивним, вдасться зайнятися чимось цікавим, надихнутися для особистісного зростання. Також Козерогів чекає багато нових знайомств, які можуть надалі перерости у партнерство в бізнесі. У самотніх жінок у цей період можливий яскравий роман з гідним і цікавим чоловіком. Уже влітку в особистому житті все складеться більш, ніж вдало – Козероги, що знаходяться в шлюбі, зможуть зміцнити відносини зі своєю другою половинкою і перейти на новий рівень, якщо будуть готові чути не тільки свою думку. Вільні Козероги можуть зустріти свою любов. У грудні 2019 роки Козероги не просто втілять в реальність найзаповітніші мрії та ідеї, а й перевершити особисті очікування. Головне – не забувати, що реалізація планів залежить лише від серйозності намірів.

ВОДОЛІЙ (20.01 – 18.02) Оскільки Водолій є знаком Зодіаку фіксованого хреста, у 2019 році ви будете улюбленцями Фортуни. У цьому році у вас усе буде чудово. Гороскоп Водолія, у якого складуться міцні відносини з обранцем, обіцяє весілля.

У березні-травні 2019-го вдасться завести багато нових знайомств, особливо в діловій сфері, та збудувати міцні взаємні відносини. Порада астролога: визначіться з основним бажанням, а опісля старайтеся його реалізувати, щоб стати ще більш успішними в усіх відношеннях і життєвих сферах. За наявності підтримки все одно краще розраховувати на себе, намагаючись не розслаблятися, навіть якщо тому сприяє ситуація. Беріть ініціативу в свої руки, якщо хочете влаштувати особисте життя. 2019 рік – украй важливий період, коли можна дійсно гори перевернути!

РИБИ (19.02 – 20.03) Для Риб 2019-й складеться досить вдало. Рік виявиться плідним і радісним, Риби зможуть у повній мірі реалізувати творчі плани. Вдома у Риб усе буде спокійно і мирно. Найбільш гармонійний час – літній сезон. Сімейні Риби будуть насолоджуватися життям разом зі своїми близькими, можливо, відправляться в подорож або придбають щось для сім’ї, про що давно мріяли. У травні їх чекає кар’єрний ріст і, можливо, вони навіть очолять якесь підприємство. Творчі Риби зможуть, нарешті реалізувати свої задумки: організувати власну виставку, видати книгу, зняти фільм і т. д. Їх робота буде належно оцінена, і може знайтися людина, яка захоче спонсорувати вашу творчість. Покровителька 2019 року – миролюбна і вітає наполегливу працю. Саме тому Рибам не варто концентруватися виключно на боротьбі за робоче місце, важливо зосередитися на самій роботі. Самотні Риби наприкінці осені – на початку зими 2019 року зустрінуть дуже цікаву людину, але ймовірність, що з цього вийде щось серйозне, не надто висока, бо вони самі не будуть впевнені в своїх почуттях.

У к ра ї н с ь к а к у х н я

Запечена качка – королева новорічного столу! Ось правильний рецепт її приготування з яблуками За приготування цілої качки візьметься не кожна господиня, адже багато хто помилково вважає, що птиця вийде жорсткою, зі специфічним запахом. Класична качка з яблуками – страва, яка доводить абсолютно протилежне: ароматне, м’яке, просмажене і дуже смачне м’ясо! Правильне, оригінальне запікання дозволить не тільки полюбити рум’яну качку, а й зробить з вас справжню майстриню кулінарії. Рецепт качки з яблуками повинен бути в арсеналі у кожної господині, і ходять чутки, що у чоловіків ця страва виходить смачніше. Але це тільки чутки, правда?

Складові: • Качка – 1 шт. • Яблука – 500 г • Сіль за смаком Приготування: З лимона слід вичавити сік, додайте сіль, перець. Качку необхідно вимити, обсушити і натерти лимонною сумішшю, потім залиште її маринуватися на 1 годину. Зелені яблука наріжте великими часточками, видаліть серцевину. Начиніть черевце качки яблуками, зашийте міцними нитками. Крильця оберніть фольгою, щоб вони не пригоріли. Змастіть деко, викладіть на нього тушку черевцем вгору і відправте в духовку на 2 години. Запікайте при температурі 200 градусів. Час від часу поливайте качку соком, що утворився на деко. За годину до кінця приготування знизьте температуру до 180 градусів, а за півгодини до кінця зніміть фольгу.

Рулет із сала “по-українськи” Традиційна українська страва – рулет із сала. Такою смакотою можна балувати шлунки своїх близьких і рідних хоч кожен день. Відкиньте убік всі міфи про те, що від сала поправляються, цей продукт – єдиний у світі, жири якого повністю розщеплюються в організмі людини. Складники: • свіже сало – 800 г, • телятина – 100 г, • морква – 1 шт., • часник – 2 зубці, • сіль – 20 г, • суміш перців – 5 г, • сухий кріп – 5 г, • лавровий лист – 2 шт., • чорний перець горошком – 5 шт., • духмяний перець – 3 шт. Приготування: Сало помийте, посоліть і приправте сумішшю перців. На одну половинку пласта сала викладіть дрібно нарізане м’ясо, зверху покладіть брусочки моркви.

December 2018 Ukrainian People

Торт “Королівський” Складники: • яйця – 2 шт .; • борошно – 1 склянка (200 мл); • цукор – 1 склянка; • сметана або кефір – 1 склянка; • сода – 1/2 ч. л .; • мак – 2 ст. л .; • курага – 50 г; • какао – 2 ст. л .; • волоські горіхи – 30 г. крем: • варене згущене молоко – 2 банки (360 г); • вершкове масло – 500 г.

Зверху на моркву викладіть нарізаний часник. Посипте сушеним кропом. Сало акуратно згорніть рулетом, щільно притискаючи. Зв’яжіть рулет ниткою, щоб не розвалювався. Готовий рулет покладіть у харчовий пакет. Додайте прянощі. Покладіть у каструлю, залийте водою. Варіть на слабкому вогні 1,5 години. Потім вийміть, остудіть і видаліть нитки. При подачі наріжте сало скибочками. Джерело: ПАТЕЛЬНЯ

Приготування: Збити яйця з цукром у пишну піну. Додати сметану (або кефір), перемішати, потім просіяне борошно з содою.

Перемішати. Розділити тісто на 4 частини. В одну частину додати какао, в другу – розпарену і дрібно нарізану курагу, в третю – обсмажений на сухій сковороді мак, в четверту – подрібнені волоські горіхи. Випекти 4 різних коржі, остудити на решітці. Для крему: збити розм’якшене вершкове масло, потім додати варене згущене молоко, збити до однорідної пишної маси. Зібрати торт: прошарувати всі 4 коржа кремом (верх і боки торта теж покрити тонким шаром крему). При бажанні можна боки торта обсипати бісквітною крихтою. Прикрасити торт за бажанням.

Побачивши це, ти забудеш про салатниці! Ось як потрібно подавати салати на новорічні свята!

Коли наближаються новорічні свята, кожна господиня намагається придумати оригінальні і красиві страви для столу, за яким зберуться друзі та родичі. Звісно, незвично подати м’ясні страви – досить непросто, але ось закуски і салати з легкістю можуть зробити торжество яскравішим і барвистішим. Ми підготували для вас рецепти вельми цікавих салатів, які точно стануть родзинкою будь-якого святкового вечора. Тільки погляньте, на що можна перетворити звичайні інгредієнти, і як подати старі страви на новий манер.

Кульки “салатні асорті” Для першого виду кульок вам знадобиться: • 150 г слабосоленого оселедця • 2 відварених бульби картоплі • 2 зварених круто яйця • 0,5 головки цибулі • 2 ст. л. майонезу • сіль за смаком • чорний мелений перець за смаком • 1 пуч. кропу

Новорічний вінок “Капрезе” Вам знадобиться: • 200 г помідорів чері • 70-100 г сиру “Моцарелла” • 20 шт. листя базиліка • 4-5 ст. л. оливкової олії • сіль за смаком • чорний мелений перець за смаком • 1 щіпка орегано • 1 ч. л. каперсів Приготування: Вимийте помідори і базилік, обсушіть їх за допомогою паперового рушника. Викладіть листя базиліка на тарілку по колу. Зверху викладіть помідори черрі, якщо хочете, можете попередньо можете розрізати їх навпіл. Зверху на помідори викладіть кульки сиру “Моцарелла”. Салат злегка посоліть і поперчіть за смаком. Розітріть пальцями орегано і присипте салат. Також можете додати в салат каперси. Акуратно полийте салат оливковою олією.

Приготування: Слабосолений оселедець наріжте дрібними кубиками. Очищену картоплю і яйця натріть на крупній тертці. Очистіть і подрібніть цибулю. Залийте її на 5 хвилин окропом, потім дістаньте цибулю, промийте її прохолодною водою і гарненько відіжміть. Всі інгредієнти змішайте, додайте сіль і перець за смаком, заправте салат майонезом і сформуйте з отриманої маси кульки. Обваляйте кульки в подрібненому кропі так, щоб він повністю покрив їх поверхню.

Для другого виду кульок вам знадобиться: • 0,75 банки консервованої горбуші • 2 відварених яєчні білки • 50 г тертого твердого сиру • 1 відварена морква • 0,5 головки ріпчастої цибулі • 2 ст. л. майонезу • сіль за смаком • чорний мелений перець за смаком • 3-4 подрібнених яєчних жовтки Приготування: Розімніть виделкою філе консервованої горбуші. Додайте натерті на крупній тертці яєчні білки, моркву, сир і подрібнену цибулю (попередньо замочену в окропі). Додайте сіль і перець за смаком. Заправте салат майонезом, гарненько його перемішайте. Сформуйте невеликі кульки і обваляйте їх в подрібненому яєчному жовтку.

Для третього виду кульок вам знадобиться: • 150 г відвареного курячого філе • 150 г печериць • 1 свіжий огірок • 1-2 ст. л. майонезу • 2 зуб. часнику • сіль за смаком • чорний мелений перець за смаком • 70 г подрібнених волоських горіхів Приготування: Дуже дрібно наріжте куряче м’ясо, відваріть печериці та наріжте їх дрібними кубиками. Якщо хочете, можете обсмажити гриби з цибулею. На великій тертці натріть огірок і відіжміть його, пропустіть часник через прес і змішайте його з майонезом. Змішайте всі інгредієнти, додайте сіль і перець за смаком і заправте салат майонезом. Гарненько все перемішайте і сформуйте з отриманої маси кульки. Обваляйте кульки в паніровці з обсмажених подрібнених волоських горіхів. Сподіваємося, що такі цікаві ідеї вам знадобляться. Можете придумати свою паніровку, ще дуже смачно буде обваляти кульки з салату “Білочка” в подрібнених крабових паличках. Тут важливо проявити фантазію. Готуйте, дивуйте своїх рідних. Обов’язково поділіться рецептами зі своїми друзями!

Лосось на шубці Вам знадобиться: • 250 г слабосоленого лосося • 1 відварена картопля • 2 зварених круто яйця • 1 відварена морква • 1 відварений буряк середнього розміру • натуральний йогурт (майонез) за смаком • 1 гілочка петрушки • 1 цибулина • сіль за смаком • чорний мелений перець за смаком • 1 ст. л. оцту (6%)

Приготування: Очистіть відварені овочі від шкірки і натріть їх на крупній тертці. Наріжте дрібними кубиками лосося. Зварені яйця очистіть від шкаралупи. Окремо натріть на дрібній тертці 1 яйце і 1 яєчний жовток. Очистіть і подрібніть цибулю, замочіть її в оцті на 20 хвилин. Потім злийте оцет і гарненько відіжміть цибулю. Тепер візьміть тарілку, на якій будете подавати салат. Викладіть всі інгредієнти шарами: буряк, морква, терте яйце, картопля, цибуля і лосось. Присипте салат тертим на дрібній тертці яєчним білком і прикрасьте листочками петрушки. Щоб надати салату красивої форми, використовуйте спеціальне кільце. Ukrainian People December 2018

Олександр Довгаль: “Для мене важливо, щоб працівник із задоволенням ходив на роботу, щоб був щасливим”

З Олександром та Аліною Довгаль доля звела мене в серпні на українському фестивалі. Молода пара одразу ж сподобалась мені своєю привітністю, щирістю, умінням швидко заходити спільні теми у розмові та... щедрістю: вони роздавали дітлахам великі іграшкові траки та багато іншого “добра”. Вже пізніше я дізналася, що компанія DVL Express, засновником якої є Олександр Довгаль, підтримує майже усі заходи діаспори, а також виділяє значні кошти на благодійність. Компанія DVL Express виступила також генеральним спонсором “Ukrainian People Fashion Show (Fall-Winter-2018)”, організованого журналом “Ukrainian People”. Відомо, що економіка США безпосередньо залежить від вантажоперевезень наземного транспорту: близько 70 відсотків усіх вантажів доставляється саме таким чином. В країні налічується близько 15 мільйонів великовантажних автомобілів (траків). На сьогодні, ринок вантажоперевезень у країні забезпечує роботою близько 9 мільйонів осіб, з яких 3.5 млн. – водії вантажних автомобілів. У США діє близько півмільйона компаній, що займаються вантажоперевезеннями. Проте мені захотілося дізнатися більше саме про компанію DVL Express та його засновника Олександра Довгаля. Сьогодні в нашому випуску – ексклюзивне інтерв’ю з Олександром.

- Чи важко було починати? Хтось допомагав? - Так, не було легко. Але як я вже згадував, у мене були дуже хороші вчителі – мої батьки. І я знав, що успіх приходить до тих, хто діє, хто кожного дня бореться зі своїми сумнівами... Допомагала і допомагає мені моя дружина. Вона – основна моя підтримка. - Сашко, для початку розкажи нашим читачам трохи про себе. - Я народився і виріс у Харкові, у сім’ї підприємців. Закінчив Харківський авіаційний інститут, за спеціальністю – інженер радіотехнічних систем літаючих апаратів. У моїх батьків був свій невеликий швейний бізнес, тому уже з юнацьких років я був дотичний до підприємництва. З 16 років кожного дня допомагав їм в усіх процесах, і вже у 18 років батько довірив мені очолити відділ закупівлі матеріалів. Для мене це був дуже хороший досвід, хороша бізнес-школа... Я бачив, як не здаватися, як не робити помилок, приймати рішення. Вже тоді я зрозумів, що хочу займатися бізнесом.

- Що є важливим у бізнесі вантажних перевезень? - Як і в будь-якому бізнесі, важливими є люди. Я дуже ціную роботу кожного працівника моєї команди. Знаю кожного особисто. Я головний HR у компанії. Для мене важливо, щоб працівник із задоволенням ходив на роботу, щоб був щасливим.

- А як виникла ідея створення власного бізнесу? - Коли мені було 19 років, ми із другом відкрили більярдний клуб, який доволі швидко став популярним у Харкові. Це був мій перший бізнес, побудований на партнерстві. Цей період для мене був дуже важливим, я швидко подорослішав. У США ж я працював у різних сферах: кухарем у McDonalds, офіціантом... Працював багато, бо в цей час почалася криза в Україні, і батькам було важко з бізнесом. Я підтримував їх фінансово. В Америці у мене було багато знайомих, які працювали водіями в транспортному бізнесі і які порадили мені скласти на CDL. Ідея створення компанії DVL Express виникла після пережитого досвіду в різних фірмах. Я вирішив відкрити компанію з чітко організованим процесом.

- Ви з Аліною багато жертвуєте на благодійні справи. Отже, доброта, все-таки, може змінити світ? - Найкраще в житті, що дає змогу зрозуміти, що ти дійсно живеш – це твої вчинки. Вища потреба людини – віддавати. Віддавати свою любов, свій час, свій досвід. В моєму розумінні – це повнота особистого щастя. Тому, так, переконаний, що доброта може змінити світ.

December 2018 Ukrainian People

- Як виглядає твій робочий день? - Я – сова. Люблю працювати вночі. Мій робочий день розпочинається о 8 ранку, з телефонних дзвінків, імейлів і вирішення поточних питань. Увечері ж працюю над стратегічними завданнями. Тричі на тиждень відвідую спортзал. А неділю присвячую сім’ї та друзям. - Що, на твою думку, є ключовим для процвітання будь-якого бізнесу? - Залишатися людиною. - Один факт, що більшість людей не знають про тебе? - Я професійно граю на ударних.

- Твоє гасло? - Ти ніколи не помилишся, якщо вчиниш правильно, – Марк Твен.

Л і т е рат у р н а сто р і н к а

Святий Миколай приходив з лісу

Олег Ущенко, журналіст, кінорежисер та письменник з Івано-Франківська

кби у мене була машина часу, то зараз топтав би крихітними валянками у блискучих калошах сніг на ґанку у бабці. Я неймовірно гонорувався, що, як дорослі, маю справжні “ґальоші”. Подобалося розглядати відбитки своїх слідів. Сніг захоплююче і голосно рипів. А я лапав ротом сніжинки, які на світло жовтого вечірнього ліхтаря зліталися, наче мухи. Могли ліниво вальсувати у морозяному повітрі, а могли падати рівно або косими кривульками, чи мальовничо закручувалися у візерунки, але тоді докучливо сипалися в очі. Якщо сніг падав повільно, то сніжинки спалахували до світла крихітними різнокольоровими феєрверками. І тільки, коли хурделило суцільною стіною, я спостерігав з ґанку через вікно. На випадок, якщо з-за стіни вигулькне щезби, щоби мав часу втекти до хати. Тодішнє Різдво нагадувало пляцок прабабці Маринки, який вона пекла найчастіше з усіх переписів, що привезла ще молодою з Відня, де вчився на молодшого офіцера прадід Мар’ян. Пахучі чоколядові коржі перекладалися великою кількістю сметани. Так само виглядало наше Різдво. Біле і морозяне на вулиці, з усіма совганками, лижвами і навіть коптилкою за хатою. А хату наповнювали аромати чоколяди – то сушилися ночами в пательні какао-боби. Прабабця не признавала магазинних чоколядок, і боби передавали з Польщі контрабандою. Якщо какао виходило досить, то нам робили по банячку гарячої чоколяди, яку я давав скуштувати сусідці Лесі – ковток за поцілунок.

Хата виходила вікнами на ліс, і я чекав святого Миколая саме з того керунку. Якщо у той вечір сніжило, бабці казали, що Миколай так поспішає, аж з його бороди сиплеться сніг. Пригадувалися “грішки”, і боявся, щоби він не приніс прут. І починав молитися дитячими, вигаданими молитвами. Мороз все впертіше малював на шибках ліси, і я мусів хукати на скло. У дитячому віці сніг – обов’язково аналогія з казкою, а вночі дофантазовується ще багато містики. Це сплітається в дитячих роздумах так тісно, що згладжується межа між реальністю та вигаданим, і ти вже цілком щиро чекаєш, що тих кілька найяскравіших зірок зараз впадуть у сніг. Ти взуєшся, одягнеш кожушок і позбираєш їх у своє дитяче відерко.

Врешті, котрась з бабусь лякала, що не можна довго дивитися у ніч, бо може привидітися щезби, і я перелякано заскакував під перину. Бабуся віддавала мені нагріте місце, і раптове тепло швидко присипало. Не знаю, коли їм вдавалося засунути під подушку подарунок, адже, він складався з кількох пакунків? Я спав не довго, бо коли прокидався, то було ще темно. Навпомацки запихав руку під подушку і намацував пакет. Поки розвиднювалося, то обгортки з чоколядок і шкірки з-під помаранчів валялися аж серед хати.

December 2018 Ukrainian People

А в Станіславі на Василя, у нашій двокімнатній хрущовці, збиралося до десяти чоловік. На ліжках і на розкладеному дивані спали діти. Дорослим стелили перини на підлозі у вітальні, яку по-місцевому називали великою хатою. Спальня, відповідно, називалася малою хатою. То були найкращі часи. І найвеселіші теж. Хата сопіла, хропіла, переверталася, нудилася, нистолилася, щось бурмотіла, чухалася, кашляла, пчихала, позіхала і поступово оживала першими ходаками на коридор. Коли останні ще вмивалися, то з кухні вже пахло чаєм і кавою, а на великому круглому підносі стояла гора нарізаного солодкого – ромбики перекладанців, сухарі, пальчики, горішки, андрути. У темному вікні вкутувався в сніги, готуючись до сну, сад, а за ним, через город, куняв заколисаний зірками ліс. Погавкував на місяць нагодований тепленьким Бровко. Налякані морозом миші вперто і голосно пробивали в стіні шлях до хати. Голосно сопіла у сні прабабця. У куті вікна мерехтіли зірки. Усвідомлення, що на вулиці зараз зимно, а мені в нагрітій хаті під периною тепло і затишно, все більше і більше розслаблювало під бабцину казку, яку вона шептала мені на вухо, щоби нікого не розбудити. Новий рік на Опіллі називали “москальським Різдвом”. Від інших днів він відрізнявся тим, що ввечері дуже довго дивилися телевізор. Оскільки на цілий кут села він був тільки в нас, то сходилися всі сусіди. Стояли навіть в сінях. Все закінчувалося імпровізованим застіллям, схожим на фуршет. Пізньої ночі, коли закінчувалися “Мелодії

і ритми зарубіжної естради”, гості, здригаючись від холоду, розбігалися по хатах. І поволі засинали під завивання вітрів та танці лататих хурделиць…

Але у мене немає машини часу. Натомість є Мордокнижка, Скайп і зо пів десятка месенджерів. Хоч реально спілкуюся тільки фейсбуківським. І на крайній Новий рік він завис. Основна кількість привітань посипалися аж під вечір 1 січня. Але то переживне. Головне, що є досить друзів та родина. І хоч ми зараз розкидані чи не по всіх континентах, але стараємося продовжувати традиції. За яких 45 років нинішній дітвак у спогадах напише, як він у Різдво подивився “Полярний експрес” або “Місія Різдвяний порятунок” (Arthur Christmas), потім сіли в машину і поїхали колядувати. І нехай рипить під його ніжками сніг, вибухають різнокольоровими феєрверками сніжинки, хитаються на скляному від морозу небі величезні кольорові зірки… “Сію-сію посіваю – з Новим роком вас вітаю…” – повторює маля, захлинаючись від хвилювання. А я до його слів приєднуюся.

Христос Рождається!